GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (20304 entries)

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
ko: 깨끗이 씻어내고 끈으로 묶은 동물의 위.  1.5L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
ko[0]: 방수 스마트폰 케이스

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 설계된 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: black smartphone case | black smartphone cases
ko[0]: 검은색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "black smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 검은색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: pink smartphone case | pink smartphone cases
ko[0]: 분홍색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "pink smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 핑크색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red smartphone case | red smartphone cases
ko[0]: 빨간색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "red smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 빨간색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: dark blue smartphone case | dark blue smartphone cases
ko[0]: 짙은 파란색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "dark blue smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A dark blue waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 진한 파란색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물로 인한 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: light blue smartphone case | light blue smartphone cases
ko[0]: 하늘색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "light blue smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A light blue waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 하늘색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물로 인한 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: cyan smartphone case | cyan smartphone cases
ko[0]: 시안색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "cyan smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A cyan waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 시안색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: brown smartphone case | brown smartphone cases
ko[0]: 갈색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "brown smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A brown waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 갈색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: white smartphone case | white smartphone cases
ko[0]: 흰색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "white smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A white waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 흰색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: gray smartphone case | gray smartphone cases
ko[0]: 회색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "gray smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A gray waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 회색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: orange smartphone case | orange smartphone cases
ko[0]: 주황색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "orange smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: An orange waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 오렌지색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: light green smartphone case | light green smartphone cases
ko[0]: 연두색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "light green smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A light green waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 밝은 녹색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: dark green smartphone case | dark green smartphone cases
ko[0]: 짙은 녹색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "dark green smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A dark green waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 짙은 녹색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: violet smartphone case | violet smartphone cases
ko[0]: 보라색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "violet smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A violet waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 바이올렛 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: purple smartphone case | purple smartphone cases
ko[0]: 자주색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "purple smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A purple waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 보라색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: yellow smartphone case | yellow smartphone cases
ko[0]: 노란색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "yellow smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A yellow waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된 노란색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: golden smartphone case | golden smartphone cases
ko[0]: 황금색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "golden smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, expensive-looking golden colored waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된, 반짝이고 고급스러운 금색 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: silver smartphone case | silver smartphone cases
ko[0]: 은색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "silver smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, expensive-looking silver waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된, 반짝이고 고급스러운 실버 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: bronze smartphone case | bronze smartphone cases
ko[0]: 청동색 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "bronze smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A shiny, not so expensive-looking bronze waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ko: 일반 스마트폰에 맞춰 디자인된, 광택이 나면서도 그리 비싸지 않은 청동 방수 케이스입니다. 스마트폰을 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Hello Kitty smartphone case | Hello Kitty smartphone cases
ko[0]: 헬로 키티 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "Hello Kitty smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
ko: 이 방수 스마트폰 케이스에는 다양한 버전의 헬로 키티가 포즈를 취하고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: One Hundred Dollars smartphone case | One Hundred Dollars smartphone cases
ko[0]: 백 달러 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "One Hundred Dollars smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous one-hundred dollar bills printed on it.
ko: 이 방수 스마트폰 케이스에는 100달러 지폐가 여러 장 인쇄되어 있습니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Mechanical Gear smartphone case | Mechanical Gear smartphone cases
ko[0]: 기계식 기어 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "Mechanical Gear smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous mechanical gears of various sizes and styles printed on it.
ko: 이 방수 스마트폰 케이스에는 다양한 크기와 스타일의 기계 기어가 인쇄되어 있습니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Ace of Spades smartphone case | Ace of Spades smartphone cases
ko[0]: 스페이드 에이스 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "Ace of Spades smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This black waterproof smartphone case has the print of a large white Ace of Spades in the back.  Looks good.
ko: 이 검은색 방수 스마트폰 케이스는 뒷면에 커다란 흰색 스페이드 에이스가 인쇄되어 있습니다. 보기 좋네요.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Instagram Overlay smartphone case | Instagram Overlay smartphone cases
ko[0]: 인스타그램 오버레이 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "Instagram Overlay smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: Inspired by Instagram's popular filter overlays, this waterproof smartphone case features a colorful gradient background with geometric shapes layered over it.  The colors of these shapes are similar to those found in Instagram's color palette.  The overlay design gives the case an interesting depth and texture, and the colors make it stand out.
ko: 인스타그램의 인기 필터 오버레이에서 영감을 받은 이 방수 스마트폰 케이스는 다채로운 그라데이션 배경 위에 기하학적인 도형이 겹쳐져 있습니다. 이 도형들의 색상은 인스타그램 색상 팔레트에서 볼 수 있는 색상과 유사합니다. 오버레이 디자인은 케이스에 흥미로운 깊이감과 질감을 더하고, 색상은 케이스를 더욱 돋보이게 합니다.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: zombie smartphone case | zombie smartphone cases
ko[0]: 좀비 스마트폰 케이스

note: ~ Description of variant "zombie smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a green zombie on its reverse side.  Would using this be in poor taste now?
ko: 이 방수 스마트폰 케이스는 뒷면에 녹색 좀비가 그려져 있습니다. 지금 이걸 사용하는 건 예의에 어긋나는 걸까요?

note: ~ Item name
en: waterproof camera case | waterproof camera cases
ko[0]: 방수 카메라 케이스

note: ~ Description of "waterproof camera case"
en: A waterproof case designed for a standard camera.  Will protect your camera from water damage entirely.
ko: 일반 카메라용으로 설계된 방수 케이스입니다. 카메라를 물 손상으로부터 완벽하게 보호해 줍니다.

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
ko[0]: 작은 가죽 부대

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 작은 가죽 부대. 1.5L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
ko[0]: 가죽 부대

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 가죽 부대. 3L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
ko[0]: 큰 가죽 부대

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 큰 가죽 부대. 5L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
ko[0]: 나무통

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
ko: 전통적으로 흰 떡갈나무로 만들어진 이 술통은 맛있는 위스키를 만들어 준다고 알려졌습니다. 100L의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
ko[0]: 종이 포장지

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
ko: 주로 정육점에서 사용되는 종이 포장지. 불 붙이는데 쓰기 좋다.

note: ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
ko[0]: 호일 포장지

note: ~ Description of "foil wrapper"
en: A piece of aluminum foil, large enough to wrap around something.  You could also cook food in it.
ko: 무언가를 감쌀 만큼 큰 알루미늄 호일 조각. 음식을 조리할 때도 사용됨.

note: ~ Item name
en: aluminum foil roll | aluminum foil rolls
ko[0]: 알루미늄 호일

note: ~ Description of "aluminum foil roll"
en: Long tube of cardboard, used to conveniently store long sheets of foil.
ko: 긴 호일 시트를 편리하게 보관하는 데 사용되는 긴 판지 튜브입니다.

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
ko[0]: 포장지

note: ~ Description of "wrapper" ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
ko: 이 기름방지 포장지에는 "SoyPelusa가 제공하는 DaiZoom 단백질 바"라는 문구가 자랑스럽게 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
ko[0]: 스티로폼 컵

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
ko: 플라스틱 뚜껑과 빨대가 함께 있는 저렴한 일회용 컵.

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
ko[0]: 플라스틱 통

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
ko: 보통 아이스크림을 담는데 사용하는 크고, 네모난 플라스틱 통

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom | condoms
ko[0]: 콘돔

note: ~ Description of "condom"
en: A gentleman's balloon.  A single-use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
ko: 신사의 풍선. 일회용 구명조끼. 엄지 없는 라텍스 장갑. 이건 임시 물통으로 쓸 수도 있지만, 그 외에는 무슨 용도로 쓸지 아무도 모릅니다.

note: ~ Description of variant "condom" of item "condom"
en: This one is plain, no coloring or flavoring.
ko: 이건 그냥 평범하고, 색소나 향료가 첨가되지 않았어요.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: blue condom | blue condoms
ko[0]: 파란색 콘돔

note: ~ Variant name of item "condom"
en: red condom | red condoms
ko[0]: 빨간색 콘돔

note: ~ Variant name of item "condom"
en: green condom | green condoms
ko[0]: 초록색 콘돔

note: ~ Variant name of item "condom"
en: yellow condom | yellow condoms
ko[0]: 노란색 콘돔

note: ~ Variant name of item "condom"
en: pink condom | pink condoms
ko[0]: 분홍색 콘돔

note: ~ Variant name of item "condom"
en: ribbed condom | ribbed condoms
ko[0]: 돌기형 콘돔

note: ~ Description of variant "ribbed condom" of item "condom"
en: This one is ribbed for pleasure!
ko: 이건 즐거움을 위해 갈비뼈가 생겼어요!

note: ~ Variant name of item "condom"
en: cherry flavored condom | cherry flavored condoms
ko[0]: 체리 맛 콘돔

note: ~ Description of variant "cherry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with cherry flavored lube, in red packaging to match.
ko: 체리향 윤활제가 들어간 콘돔으로, 포장도 빨간색입니다.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: banana flavored condom | banana flavored condoms
ko[0]: 바나나 맛 콘돔

note: ~ Description of variant "banana flavored condom" of item "condom"
en: A condom with banana flavored lube, in yellow packaging to match.
ko: 바나나향 윤활제가 들어간 콘돔으로, 노란색 포장이 특징입니다.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: strawberry flavored condom | strawberry flavored condoms
ko[0]: 딸기 맛 콘돔

note: ~ Description of variant "strawberry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with strawberry flavored lube, in red packaging to match.
ko: 딸기향 윤활제가 함유된 콘돔으로, 포장도 빨간색입니다.

note: ~ Variant name of item "condom"
en: orange flavored condom | orange flavored condoms
ko[0]: 오렌지 맛 콘돔

note: ~ Description of variant "orange flavored condom" of item "condom"
en: A condom with orange flavored lube, in orange packaging to match.
ko: 오렌지 향 윤활제가 함유된 콘돔으로, 포장도 오렌지색입니다.

note: ~ Item name
en: sealed condom | sealed condoms
ko[0]: 밀봉된 콘돔

note: ~ Description of "sealed condom"
en: A sealed condom wrapper, activate to open it.
ko: 밀봉된 콘돔 포장지를 활성화하여 엽니다.

note: ~ "msg" action message of item "sealed condom"
en: You rip open the wrapped condom.
ko: 포장된 콘돔을 찢어 버립니다.

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
ko[0]: 풍선

note: ~ Description of "balloon"
en: A deflated balloon.  This could be used as a makeshift water container.
ko: 바람 빠진 풍선. 임시 물통으로 쓸 수도 있겠네요.

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
ko[0]: 대형 주석 캔

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
ko: 콩을 담는데 사용되는 주석 캔. 음식을 꽤 많이 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
ko[0]: 생존용품 상자

note: ~ Description of "survival kit box"
en: An aluminum box designed to contain a small survival kit.
ko: 작은 생존 키트를 담기 위해 설계된 알루미늄 상자.

note: ~ Description of "survival kit box"
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
ko: 부유층이나 헌신적인 도시 생존주의자들이 구매하는 최고의 생존 키트입니다. 비상 상황에서 생존하는 데 도움이 되는 도구와 물품이 포함되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
ko[0]: 티백이 든 작은 종이 상자

note: ~ Description of "small cardboard box of tea bags"
en: A very small cardboard box with a tea brand's logo on it.
ko: 차 브랜드 로고가 붙은 아주 작은 골판지 상자입니다.

note: ~ Item name
en: flier stand | flier stands
ko[0]: 전단지 스탠드

note: ~ Description of "flier stand"
en: A small stand made to show off various fliers.
ko: 다양한 전단지를 보여주기 위해 만든 작은 스탠드입니다.

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
ko[0]: 구급상자

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
ko: 응급처치 상자를 담기 위해 설계된 플라스틱 상자.

note: ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
ko[0]: 구급 상자 파우치

note: ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
ko: 개인 맞춤형 외상 키트를 담을 수 있도록 설계된 패브릭 파우치입니다. 이 물품은 생명을 위협하는 즉각적인 상황에 대처하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
ko[0]: RC카 상자

note: ~ Description of "radio car box"
en: A small box with an image of a toy car printed on the front.  The text written on the side says it comes with a remote control and batteries included.
ko: 앞면에 장난감 자동차 이미지가 인쇄된 작은 상자입니다. 측면에는 리모컨과 배터리가 포함되어 있다고 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
ko[0]: STEM 키트 상자

note: ~ Description of "STEM kit box"
en: A small box with an image of children building things.
ko: 아이들이 무언가를 만드는 모습이 담긴 작은 상자.

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
ko[0]: 조립 키트 상자

note: ~ Description of "maker kit box"
en: A small box with an image of children building things.  It's labeled 'Makerspace Learner Kit'.
ko: 아이들이 무언가를 만드는 모습이 담긴 작은 상자. '메이커스페이스 학습 키트'라고 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
ko[0]: 로봇 키트 상자

note: ~ Description of "robot kit box"
en: A small box with an image of children building robots.
ko: 로봇을 만드는 아이들의 이미지가 있는 작은 상자.

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
ko[0]: 작은 MRE 가방

note: ~ Description of "small MRE bag" ~ Description of "MRE dessert bag" ~ Description of "MRE spread bag" ~ Description of "MRE jam bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
ko: 여러 겹으로 구성된 작고 튼튼한 플라스틱과 알루미늄 용기로, 내용물에 대한 자세한 영양 정보가 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
ko[0]: MRE 가방

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
ko: 여러 겹으로 구성된 튼튼한 플라스틱과 알루미늄 용기로, 내용물에 대한 자세한 영양 정보가 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
ko[0]: MRE 패키지

note: ~ Description of "MRE package"
en: The Meal, Ready-to-Eat - also known as the MRE - is the individual field ration of the United States Armed Forces.  It is in a lightweight yet sturdy multi-layered plastic and aluminum foil container - essentially a flexible can.
ko: MRE(즉석식)는 미군의 개인 야전 식량입니다. 가볍지만 튼튼한 다층 플라스틱과 알루미늄 호일 용기에 담겨 있으며, 사실상 유연한 캔과 같습니다.

note: ~ Item name
en: MRE dessert bag | MRE dessert bags
ko[0]: MRE 디저트 봉투

note: ~ Item name
en: MRE spread bag | MRE spread bags
ko[0]: MRE 스프레드 봉투

note: ~ Item name
en: MRE jam bag | MRE jam bags
ko[0]: MRE 잼 봉투

note: ~ Item name
en: individual patrol officer kit | individual patrol officer kits
ko[0]: 개인용 순찰 경관 키트

note: ~ Description of "individual patrol officer kit"
en: A first aid kit designed for patrolling police officers, contents selected for dealing with hemorrhaging injuries such as gunshot wounds.  Comes in a sealed pouch.
ko: 순찰 경찰관을 위해 설계된 구급상자로, 총상과 같은 출혈성 부상에 대비하여 엄선된 내용물이 담겨 있습니다. 밀봉된 파우치에 담겨 제공됩니다.

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium | 50 gallon aquariums
ko[0]: 50 갤런 수족관

note: ~ Description of "50 gallon aquarium"
en: A 50-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ko: 애완동물이나 식품으로 사용하기 위해 작은 동물을 안전하게 보관하는 데 사용되는 50갤런 유리 수족관입니다.

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium (drying) | 50 gallon aquariums (drying)
ko[0]: 50 갤런 수족관 (건조중)

note: ~ Description of "50 gallon aquarium (drying)"
en: A 50-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ko: 50갤런(약 23.5리터) 유리 수조입니다. 애완동물이나 사료로 사용할 작은 동물들을 안전하게 보관하는 데 사용됩니다. 새로 제작한 제품이라 실리콘이 마르는 데 시간이 걸립니다.

note: ~ "msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: You check that the aquarium does indeed hold water, it is ready.
ko: 수족관에 물이 들어 있는지, 준비가 되었는지 확인하세요.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: The silicone hasn't dried quite yet.
ko: 실리콘이 아직 마르지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium | 30 gallon aquariums
ko[0]: 30 갤런 수족관

note: ~ Description of "30 gallon aquarium"
en: A 30-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ko: 애완동물이나 식품으로 사용하기 위해 작은 동물을 안전하게 보관하는 데 사용되는 30갤런 유리 수족관입니다.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium (drying) | 30 gallon aquariums (drying)
ko[0]: 30 갤런 수족관 (건조중)

note: ~ Description of "30 gallon aquarium (drying)"
en: A 30-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ko: 30갤런(약 13.6리터) 유리 수조입니다. 애완동물이나 사료로 사용할 작은 동물들을 안전하게 보관하는 데 사용됩니다. 새로 제작한 제품이라 실리콘이 마르는 데 시간이 걸립니다.

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium | 100 gallon aquariums
ko[0]: 100 갤런 수족관

note: ~ Description of "100 gallon aquarium"
en: A 100-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ko: 애완동물이나 식품으로 사용하기 위해 작은 동물을 안전하게 보관하는 데 사용되는 100갤런 유리 수족관입니다.

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium (drying) | 100 gallon aquariums (drying)
ko[0]: 100 갤런 수족관 (건조중)

note: ~ Description of "100 gallon aquarium (drying)"
en: A 100-gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ko: 100갤런(약 45리터) 유리 수조입니다. 애완동물이나 사료로 사용할 작은 동물들을 안전하게 보관하는 데 사용됩니다. 이 수조는 새로 제작되었으며 실리콘이 마르는 데 시간이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: pressurized canister | pressurized canisters
ko[0]: 가압 용기

note: ~ Description of "pressurized canister"
en: A small tank for containing pressurized gases.
ko: 압축가스를 담아두는 작은 탱크.

note: ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
ko[0]: 소형 프로판 가스탱크

note: ~ Description of "small propane tank"
en: A small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
ko: 캠핑용 스토브와 손전등에 일반적으로 사용되는 작은 프로판 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
ko[0]: 중형 프로판 가스탱크

note: ~ Description of "medium propane tank"
en: A medium-sized tank of propane, commonly used for barbeques.
ko: 바베큐에 주로 사용되는 중간 크기의 프로판 가스 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
ko[0]: 대형 프로판 가스탱크

note: ~ Description of "large propane tank"
en: A large tank of propane, commonly used for heating.
ko: 난방에 주로 사용되는 대형 프로판 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
ko[0]: 특대형 프로판 가스탱크

note: ~ Description of "extra large propane tank"
en: A massive tank of propane, commonly used for heating a home or vehicle.
ko: 집이나 차량을 난방하는 데 일반적으로 사용되는 프로판 가스를 담은 거대한 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: small biogas tank | small biogas tanks
ko[0]: 작은 바이오가스 탱크

note: ~ Description of "small biogas tank"
en: A small tank of biogas, commonly used for camping stoves and torches.
ko: 캠핑용 스토브와 손전등에 주로 사용되는 작은 바이오가스 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: medium biogas tank | medium biogas tanks
ko[0]: 중간 바이오가스 탱크

note: ~ Description of "medium biogas tank"
en: A medium-sized tank of biogas, commonly used for barbeques.
ko: 바베큐에 주로 사용되는 중간 크기의 바이오가스 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: large biogas tank | large biogas tanks
ko[0]: 큰 바이오가스 탱크

note: ~ Description of "large biogas tank"
en: A large tank of biogas, commonly used for heating.
ko: 난방에 주로 사용되는 대형 바이오가스 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: extra large biogas tank | extra large biogas tanks
ko[0]: 초대형 바이오가스 탱크

note: ~ Description of "extra large biogas tank"
en: A massive tank of biogas, commonly used for heating a home or vehicle.
ko: 일반적으로 주택이나 차량을 난방하는 데 사용되는 거대한 바이오가스 탱크입니다.

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
ko[0]: 양주잔

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
ko: 표준 1.5온스 샷잔.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (100 L) | aluminum tanks (100 L)
ko[0]: 알루미늄 탱크 (100 L)

note: ~ Description of "aluminum tank (100 L)"
en: A large aluminum tank, traditionally used to store fuel.
ko: 연료를 저장하는 데 전통적으로 사용되는 대형 알루미늄 탱크입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (200 L) | aluminum tanks (200 L)
ko[0]: 알루미늄 탱크 (200 L)

note: ~ Description of "aluminum tank (200 L)"
en: A massive aluminum tank, traditionally used to store fuel.
ko: 연료를 저장하는 데 전통적으로 사용되는 거대한 알루미늄 탱크.

note: ~ Item name
en: 10.1 ounce squeeze tube | 10.1 ounce squeeze tubes
ko[0]: 10.1온스 짜는 튜브

note: ~ Description of "10.1 ounce squeeze tube"
en: A 10.1 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint, or food dressing.
ko: 실리콘 코킹, 페인트, 식용 드레싱 등을 보관하는 데 사용되는 10.1온스 스퀴즈 튜브입니다.

note: ~ Item name
en: 2.8 ounce squeeze tube | 2.8 ounce squeeze tubes
ko[0]: 2.8온스 짜는 튜브

note: ~ Description of "2.8 ounce squeeze tube"
en: A 2.8 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint, or food dressing.
ko: 실리콘 코킹, 페인트, 식용 드레싱 등을 보관하는 데 사용되는 2.8온스 스퀴즈 튜브입니다.

note: ~ Item name
en: bottle gourd | bottle gourds
ko[0]: 조롱박

note: ~ Description of "bottle gourd"
en: A hard, watertight container made from a dried bottle gourd.  Can be used similar to a canteen or just for storing liquids.
ko: 말린 박과로 만든 단단하고 물이 새지 않는 용기입니다. 수통처럼 사용하거나 액체류를 보관하는 용도로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: metal paint can | metal paint cans
ko[0]: 금속 페인트 캔

note: ~ Description of "metal paint can"
en: A metal paint can, able to hold a gallon of liquid.
ko: 1갤런의 액체를 담을 수 있는 금속 페인트 캔.

note: ~ Item name
en: plastic paint can | plastic paint cans
ko[0]: 플라스틱 페인트 캔

note: ~ Description of "plastic paint can"
en: A plastic paint can, able to hold a gallon of liquid.
ko: 1갤런의 액체를 담을 수 있는 플라스틱 페인트 캔.

note: ~ Item name
en: lunchbox | lunchboxes
ko[0]: 도시락

note: ~ Description of "lunchbox"
en: A plastic box, commonly used to store lunch and utensils to eat it with.
ko: 점심 도시락과 도시락을 담는 데 사용하는 식기를 보관하는 데 주로 사용되는 플라스틱 상자입니다.

note: ~ Item name
en: pencil case | pencil cases
ko[0]: 필통

note: ~ Description of "pencil case"
en: A small fabric container with a zipper.  Commonly used by children to store school supplies.
ko: 지퍼가 달린 작은 천 용기입니다. 아이들이 학용품을 보관하는 데 주로 사용합니다.

note: ~ Item name
en: cardboard roll | cardboard rolls
ko[0]: 테이프 심

note: ~ Description of "cardboard roll"
en: A small cardboard roll used to conveniently store materials such as tape or toilet paper.
ko: 접착 테이프가 흐트러지지 않도록 잡는, 원통 모양의 카드보드입니다.

note: ~ Item name
en: wooden tankard | wooden tankards
ko[0]: 나무 맥주잔

note: ~ Description of "wooden tankard"
en: A low-tech solution for all your guzzling needs.  Drink responsibly.
ko: 당신의 모든 음주 욕구를 충족하는 로우테크 솔루션. 책임감 있게 마시세요.

note: ~ Item name
en: steel tankard | steel tankards
ko[0]: 강철 맥주잔

note: ~ Description of "steel tankard"
en: While not as historic as one may think, it's considered a finer luxury in these trying times.  Drink responsibly.
ko: 생각만큼 역사적인 것은 아니지만, 요즘 같은 어려운 시기에는 고급 사치로 여겨집니다. 책임감 있게 술을 마시세요.

note: ~ Item name
en: pillbox | pillboxes
ko[0]: 약상자

note: ~ Description of "pillbox"
en: A simple plastic pill organizer with a small compartment for each day of the week.
ko: 일주일 동안 필요한 약을 넣어둘 수 있는 작은 칸이 있는 간단한 플라스틱 알약 정리함입니다.

note: ~ Item name
en: large pillbox | large pillboxes
ko[0]: 대형 약상자

note: ~ Description of "large pillbox"
en: A large plastic pill organizer with compartments for two weeks of daily medication.
ko: 2주치의 일일 약을 보관할 수 있는 칸이 있는 대형 플라스틱 알약 정리함입니다.

note: ~ Item name
en: nicotine pouch can | nicotine pouch cans
ko[0]: 니코틴 파우치 캔

note: ~ Description of "nicotine pouch can"
en: TYNN 15 NICOTINE POUCHES WARNING: This product contains an addictive chemical, nicotine.
ko: TYNN 15 니코틴 파우치 경고: 이 제품에는 중독성 화학 물질인 니코틴이 함유되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: marksmen's conversion kit | marksmen's conversion kits
ko[0]: 명사수 개조 키트

note: ~ Description of "marksmen's conversion kit"
en: This is an expansive cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled high-caliber rifle.  Containing appropriate retool components for a larger than typical given weapon platform, including big-bore upper receiver assemblies, quick-swap sniper barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
ko: 제조사 표시가 찍혀 있고 조립된 대구경 소총의 양식화된 이미지가 새겨진 넓은 골판지 상자입니다. 대구경 상부 리시버 어셈블리, 퀵스왑 저격총 배럴, 그리고 각종 추가 부품(예: 탄창) 등 일반적인 무기 플랫폼보다 큰 무기 플랫폼에 적합한 개조 부품이 들어 있으며, 내용물을 사용하여 호환되는 소총의 약실을 교체할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: large rifle conversion kit | large rifle conversion kits
ko[0]: 대형 소총 개조 키트

note: ~ Description of "large rifle conversion kit"
en: This is a large cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of a large, assembled rifle.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including high-caliber upper receiver assemblies, quick-swap marksman barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
ko: 이 상자는 제조사 표시가 찍혀 있고, 조립된 대형 소총의 양식화된 이미지가 새겨진 커다란 골판지 상자입니다. 대구경 상부 리시버 어셈블리, 퀵스왑 저격수용 총열, 그리고 각종 추가 장비(예: 탄창) 등 특정 무기 플랫폼에 적합한 개조 부품이 들어 있으며, 내용물을 사용하여 호환되는 소총의 약실을 교체할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: standard rifle conversion kit | standard rifle conversion kits
ko[0]: 표준 소총 개조 키트

note: ~ Description of "standard rifle conversion kit"
en: This is a sturdy cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled rifle.  Containing appropriate retool components for an average weapon platform, including upper receiver assemblies, swappable barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
ko: 튼튼한 골판지 상자로, 제조사 표시가 찍혀 있고 조립된 소총의 양식화된 이미지가 새겨져 있습니다. 상단 리시버 어셈블리, 교체 가능한 총열, 그리고 각종 추가 부품(예: 탄창) 등 일반적인 무기 플랫폼에 적합한 개조 부품이 들어 있으며, 내용물을 사용하여 호환되는 소총의 약실을 교체할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: SBR conversion kit | SBR conversion kits
ko[0]: SBR 개조 키트

note: ~ Description of "SBR conversion kit"
en: This is a modestly proportioned cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled, short-barreled rifle.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including compact upper receiver assemblies, short quick-swap barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
ko: 이 상자는 적당한 크기의 골판지 상자에 제조사 표시가 찍혀 있고, 조립된 단총신 소총의 양식화된 이미지가 새겨져 있습니다. 소형 상부 리시버 어셈블리, 짧은 퀵스왑 배럴, 그리고 각종 추가 부품(예: 탄창) 등 특정 무기 플랫폼에 적합한 개조 부품이 들어 있으며, 내용물을 사용하여 호환되는 소총의 약실을 교체할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: micro-carbine conversion kit | micro-carbine conversion kits
ko[0]: 마이크로 카빈 개조 키트

note: ~ Description of "micro-carbine conversion kit"
en: This is a relatively small cardboard box, stamped with manufacturer markings and emblazoned with the stylized image of an assembled, extremely compact carbine.  Containing appropriate retool components for a given weapon platform, including adorably small upper receiver assemblies, pistol-length swappable barrels, and assorted extras (such as magazines), its contents could be used to rechamber a compatible rifle.
ko: 비교적 작은 골판지 상자에는 제조사 표시가 찍혀 있고, 조립된 초소형 카빈의 세련된 이미지가 새겨져 있습니다. 귀엽게 작은 상부 리시버 어셈블리, 권총 길이로 교체 가능한 총열, 그리고 다양한 추가 부품(예: 탄창) 등 특정 무기 플랫폼에 적합한 개조 부품이 들어 있으며, 내용물을 사용하여 호환되는 소총의 약실을 교체할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: shrink wrapping | shrink wrappings
ko[0]: 수축 포장

note: ~ Description of "shrink wrapping"
en: Polymer plastic material, that shrinks tightly over whatever it is covering.  Disposable.
ko: 무엇이든 덮고 있는 것 위로 팽팽하게 수축되는 폴리머 플라스틱 소재. 일회용.

note: ~ Description of "trash can"
en: A big trashcan in which you can store, you guessed it, trash.  Made out of plastic, so it's watertight but fragile and won't survive if you try to carry something really heavy in it.
ko: 네, 맞아요. 쓰레기를 담을 수 있는 큰 쓰레기통이에요. 플라스틱으로 만들어서 방수는 되지만, 깨지기 쉬워서 무거운 물건을 넣으면 버틸 수 없어요.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: industrial trash can | industrial trash cans
ko[0]: 산업용 쓰레기통

note: ~ Description of "industrial trash can"
en: A really big trashcan in which you can store, you guessed it, trash, ready for the garbage truck to pick up.  Made out of thick plastic, this can was meant for household or industrial use, something you roll up to the curb once a week.
ko: 정말 큰 쓰레기통이에요. 네, 맞아요. 쓰레기를 담아서 쓰레기차에 가져갈 수 있도록 말이죠. 두꺼운 플라스틱으로 만들어진 이 쓰레기통은 가정용이나 산업용으로, 일주일에 한 번씩 길가에 굴려 버리는 용도로 쓰였어요.

note: ~ Item name
en: small liquid bag | small liquid bags
ko[0]: 작은 액체 봉투

note: ~ Description of "small liquid bag"
en: Small bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
ko: 예전에는 멸균 식염수를 보관하던 수액 주머니와 비슷한 작은 주머니입니다. 지금은 무엇을 보관하든 혈관에 넣는 건 안전하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: medium liquid bag | medium liquid bags
ko[0]: 중간 액체 봉투

note: ~ Description of "medium liquid bag"
en: Bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
ko: 예전에는 멸균 식염수를 보관하던 정맥주사 백과 비슷한 백입니다. 지금 무엇을 보관하든 간에 정맥에 넣는 것은 안전하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: large liquid bag | large liquid bags
ko[0]: 큰 액체 봉투

note: ~ Description of "large liquid bag"
en: Large bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
ko: 예전에는 멸균 식염수를 보관하던, 정맥 주사 주머니와 비슷한 큰 주머니입니다. 지금은 무엇을 보관하든 혈관에 넣는 건 안전하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: huge liquid bag | huge liquid bags
ko[0]: 거대한 액체 봉투

note: ~ Description of "huge liquid bag"
en: Huge bag, similar to an IV bag, that previously stored a sterilized saline solution.  Whatever it stores now, it is not safe to put in your veins.
ko: 예전에는 멸균 식염수를 보관하던, 정맥 주사 주머니처럼 생긴 커다란 주머니입니다. 지금은 무엇을 보관하든 혈관에 넣는 건 안전하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: set of clothes | sets of clothes
ko[0]: 옷 한 벌

note: ~ Description of "set of clothes"
en: A bundle of presses, coat hangars, and other miscellaneous items needed to store and keep a good change of clothes.  You can interact with it to swap to the clothes it's currently containing, or put your current clothes in if there's nothing already inside.
ko: 옷을 갈아입을 수 있는 넉넉한 수납공간에 필요한 다림질 도구, 옷걸이, 기타 잡동사니가 들어 있습니다. 현재 보관 중인 옷으로 교체하거나, 안에 아무것도 없으면 현재 옷을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: small paper box | small paper boxes
ko[0]: 작은 종이 상자

note: ~ Description of "small paper box"
en: A very small paper box.
ko: 매우 작은 종이 상자.

note: ~ Item name
en: vacuum-sealed package | vacuum-sealed packages
ko[0]: 진공 밀봉 포장

note: ~ Description of "vacuum-sealed package"
en: A hermetically sealed article of packaging, made from thick plastic, designed to keep the contents isolated from atmospheric contact.  Shame that its properties melt away after you tear it open to get at the goodies within.
ko: 두꺼운 플라스틱으로 만들어진 밀폐형 포장재로, 내용물이 대기와 접촉하지 않도록 설계되었습니다. 하지만 안에 든 내용물을 꺼내려고 뜯으면 그 특성이 녹아내리는 게 아쉽습니다.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
ko[0]: 빨래 바구니

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
ko: 옷을 저장하고 운반하기 위한 플라스틱 바구니.

note: ~ Item name
en: large wicker basket | large wicker baskets
ko[0]: 큰 등나무 바구니

note: ~ Description of "large wicker basket"
en: A large handmade straw basket.  Unwieldy but spacious.
ko: 손수 만든 커다란 밀짚 바구니. 다루기 힘들지만 공간은 넉넉합니다.

note: ~ Item name
en: paper sack | paper sacks
ko[0]: 종이 봉투

note: ~ Description of "paper sack"
en: Bulky paper bag, generally used to store light materials like charcoal.
ko: 부피가 큰 종이 봉지로, 일반적으로 숯과 같은 가벼운 재료를 보관하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: secured plastic box | secured plastic boxes
ko[0]: 고정된 플라스틱 상자

note: ~ Description of "secured plastic box"
en: A small plastic box with a rugged exterior, the cover securely held by several small latches.
ko: 튼튼한 외관을 갖춘 작은 플라스틱 상자로, 덮개는 여러 개의 작은 걸쇠로 단단히 고정되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
ko[0]: 30 갤런 배럴

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.  It's surface is completely covered with hazard warning labels and, most importantly, a giant red tape, that reads "IMPURE CATALYST, DO NOT USE, FAILED SAMPLE, DO NOT USE, IMPURE CATALYST…"
ko: 방수 뚜껑이 달린 거대한 플라스틱 통. 통 표면에는 위험 경고 라벨이 온통 붙어 있고, 무엇보다 중요한 것은 "불순 촉매, 사용하지 마십시오, 불량 샘플, 사용하지 마십시오, 불순 촉매..."라고 적힌 커다란 빨간 테이프입니다.

note: ~ Item name
en: small ammo can | small ammo cans
ko[0]: 작은 탄약통

note: ~ Description of "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top and shabby yellow text printed on the side.
ko: 윗부분에 작은 손잡이가 달려 있고 옆면에 낡아 보이는 노란색 글씨가 인쇄된 견고한 금속 탄약 상자입니다.

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 1000 9x19mm FMJ ammo can | 1000 9x19mm FMJ ammo cans
ko[0]: 1000 9x19mm FMJ 탄약통

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm FMJ ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-172-9558 A363
    1000 CRTG 9 MM
    BALL M882</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-172-9558 A363
    1000 CRTG 9 MM
    BALL M882</color>

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm FMJ ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-663-9409
    1000 CRTG 9 MM
    BALL M1152</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-663-9409
    1000 CRTG 9mm
    BALL M1152</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 1000 9x19mm JHP ammo can | 1000 9x19mm JHP ammo cans
ko[0]: 1000 9x19mm JHP 탄약통

note: ~ Description of variant "1000 9x19mm JHP ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-357-8488 A260
    1000 CARTRIDGES 9 MM
    SUBSONIC</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-357-8488 A260
    9mm 카트리지 1000개
    아음속</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 720 .300 AAC ammo can | 720 .300 AAC ammo cans
ko[0]: 720 .300 AAC 탄약통

note: ~ Description of variant "720 .300 AAC ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-651-3478 A001
    720 CARTRIDGES 7.62 x 35mm (300AAC)
    125 OTMSS OPEN TIP MATCH SUBSONIC</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-651-3478 A001
    7.62 x 35mm 카트리지 720개 (300AAC)
    125 OTMSS 오픈 팁 매치 아음속</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 200 7.62mm ammo can | 200 7.62mm ammo cans
ko[0]: 200 7.62mm 탄약통

note: ~ Description of variant "200 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-398-1449 AA04
    200 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 AP M993
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-398-1449 AA04
    7.62mm 카트리지 200개
    AP M993 4개
    Tracer M62 1개
    ON LINK M13</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 240 7.62mm ammo can | 240 7.62mm ammo cans
ko[0]: 240 7.62mm 탄약통

note: ~ Description of variant "240 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-398-1450 AA03
    240 CARTRIDGES 7.62 mm
    AP M993</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-398-1450 AA03
    7.62mm 카트리지 240개
    AP M993</color>

note: ~ Description of variant "200 7.62mm ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-892-2150
    200 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-00-892-2150
    7.62mm 카트리지 200개
    M80 탄환 4개
    M62 예광탄 1개
    M13 연결</color>

note: ~ Variant name of item "small ammo can"
en: 120 slug ammo can | 120 slug ammo cans
ko[0]: 120 슬러그 탄약통

note: ~ Description of variant "120 slug ammo can" of item "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-386-5604 A023
    120 CRTGS 12 GA
    1 OZ SLUG LDD</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-386-5604 A023
    120 CRTGS 12 GA
    1온스 슬러그 LDD</color>

note: ~ Item name
en: ammo can | ammo cans
ko[0]: 탄약통

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 820 5.56mm ammo can | 820 5.56mm ammo cans
ko[0]: 820 5.56mm 탄약통

note: ~ Description of variant "820 5.56mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-155-5457 A063
    820 CRTGS 5.56MM
    TRACER M856</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-155-5457 A063
    820 CRTGS 5.56MM
    TRACER M856</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 100 .50 ammo can | 100 .50 ammo cans
ko[0]: 100 .50 탄약통

note: ~ Description of variant "100 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-028-6583 A557
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-BALL M33
    1-TRACER M17</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-00-028-6583 A557
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-BALL M33
    1-TRACER M17</color>

note: ~ Description of variant "100 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-249-6888 A607
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-MK 211 MOD 0
    1-M20 API TRACER</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-249-6888 A607
    100 CRTG .50 CAL
    LINK M9
    4-MK 211 MOD 0
    1-M20 API TRACER</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 120 .50 ammo can | 120 .50 ammo cans
ko[0]: 120 .50 탄약통

note: ~ Description of variant "120 .50 ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-585-5191 A552
    120 CARTRIDGES
    .50 Browning BALL M33
    FMJ BT 625 gr</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-00-585-5191 A552
    카트리지 120개입
    .50 브라우닝 M33 탄환
    FMJ BT 625그레인</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 840 5.56mm ammo can | 840 5.56mm ammo cans
ko[0]: 840 5.56mm 탄약통

note: ~ Description of variant "840 5.56mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-559-3333 AB57
    840 CARTRIDGES 5.56 MM
    BALL M855A1
    10 ROUND CLIPS</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-559-3333 AB57
    5.56mm 카트리지 840개
    M855A1 탄창
    라운드 클립 10개</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can" ~ Variant name of item "big ammo can"
en: 600 7.62mm ammo can | 600 7.62mm ammo cans
ko[0]: 600 7.62mm 탄약통

note: ~ Description of variant "600 7.62mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-257-1089 A143
    600 CARTRIDGES
    7.62MM BALL M80
    ON LINK M13</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-00-257-1089 A143
    600발 카트리지
    7.62mm 탄환 M80
    온 링크 M13</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 160 00 shot ammo can | 160 00 shot ammo cans
ko[0]: 160 00샷 탄약통

note: ~ Description of variant "160 00 shot ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-232-8338 A011
    160 CRTGS 12 GA
    NO. 00 BUCKSHOT</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-232-8338 A011
    160 CRTGS 12 GA
    NO. 00 BUCKSHOT</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 160 beanbag ammo can | 160 beanbag ammo cans
ko[0]: 160 빈백 탄약통

note: ~ Description of variant "160 beanbag ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-454-0191 AA29
    160 CRTGS 12 GA BEAN BAG
    NON-LETHAL</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-454-0191 AA29
    160 CRTGS 12 GA 빈백
    비살상</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 460 7.62mm ammo can | 460 7.62mm ammo cans
ko[0]: 460 7.62mm 탄약통

note: ~ Description of variant "460 7.62mm ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-41-8202 AA11
    460 CARTRIDGES
    7.62MM BALL M80
    CARTONS</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-41-8202 AA11
    카트리지 460개
    7.62mm M80 탄창
    카톤</color>

note: ~ Variant name of item "ammo can"
en: 240 .300 win mag ammo can | 240 .300 win mag ammo cans
ko[0]: 240 .300 윈 매그 탄약통

note: ~ Description of variant "240 .300 win mag ammo can" of item "ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-018-1547 A191
    240 CARTRIDGES .300 WM
    MATCH GRADE
    220 GRAIN BULLET
    Mk 248 Mod 1"</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-018-1547 A191
    240발 카트리지, .300 WM
    성냥 등급
    220그레인 탄환
    Mk 248 Mod 1인치</color>

note: ~ Item name
en: big ammo can | big ammo cans
ko[0]: 큰 탄약통

note: ~ Variant name of item "big ammo can"
en: 800 5.56mm ammo can | 800 5.56mm ammo cans
ko[0]: 800 5.56mm 탄약통

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-533-5663 AB03
    800 CRTG 5.56MM
    4 BALL M855
    1 TRACER M856
    M27 LINK</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-533-5663 AB03
    800 CRTG 5.56MM
    4 BALL M855
    1 TRACER M856
    1 M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-393-7052 AA02
    800 CRTG 5.56MM
    4 AP M995
    1 TRACER M856
    M27 LINK</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-393-7052 AA02
    800 CRTG 5.56MM
    4 AP M995
    1 TRACER M856
    1 M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-393-7050 AA01
    800 CRTG 5.56MM
    5 AP M995
    M27 LINK</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-393-7050 AA01
    800 CRTG 5.56MM
    5 AP M995
    M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "800 5.56mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-01-258-8692 A062
    800 CRTG 5.56MM
     BALL M855
    M27 LINK</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-01-258-8692 A062
    800 CRTG 5.56MM
    BALL M855
    M27 LINK</color>

note: ~ Description of variant "600 7.62mm ammo can" of item "big ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1305-00-209-5139 A127
    600 CARTRIDGES 7.62 mm
    4 BALL M80
    1 TRACER M62
    ON LINK M13</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1305-00-209-5139 A127
    7.62mm 카트리지 600개
    M80 탄환 4개
    M62 예광탄 1개
    M13 연결</color>

note: ~ Item name
en: heavy-duty ammo can | heavy-duty ammo cans
ko[0]: 고강도 탄약통

note: ~ Description of "heavy-duty ammo can"
en: A huge metal box with handles on each end.  It is almost inconveniently big, but can hold a lot of heavy items inside.
ko: 양쪽 끝에 손잡이가 달린 거대한 금속 상자입니다. 불편할 정도로 크지만, 안에 무거운 물건을 많이 넣을 수 있습니다.

note: ~ Variant name of item "heavy-duty ammo can"
en: 48 40mm ammo can | 48 40mm ammo cans
ko[0]: 48 40mm 탄약통

note: ~ Description of variant "48 40mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542
    32 CARTRIDGES 40 MM HEDP
    HIGH EXPLOSIVE DUAL PURPOSE M433 LINKED</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고한 금속 탄약 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542
    40mm HEDP 카트리지 32개
    고폭탄 겸용 M433 연계형</color>

note: ~ Variant name of item "heavy-duty ammo can"
en: 8 60mm ammo can | 8 60mm ammo cans
ko[0]: 8 60mm 탄약통

note: ~ Description of variant "8 60mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid, high metal box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-418-4362 BA16
    8 CARTRIDGE, 60 MM, HE, M720A1 W/FUZE MO M734A1 FOR
    M224 MORTAR</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고하고 높은 금속 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1310-01-418-4362 BA16
    8연장, 60mm, HE, M720A1 (신관 포함), MO M734A1
    M224 박격포용</color>

note: ~ Description of variant "8 60mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid, high metal box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-487-1944 BA17
    8 CARTRIDGE, 60 MM, HE, M768
    W/FUZE, PD/DLY, M783 FOR
    M224 MORTAR</color>
ko: 상단에 작은 손잡이가 달린 견고하고 높은 금속 상자입니다. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1310-01-487-1944 BA17
    카트리지 8개, 60mm, HE, M768
    신관 포함, PD/DLY, M783 (M224 박격포용)</color>

note: ~ Item name ~ Variant name of item "mortar container"
en: mortar container | mortar containers
ko[0]: 박격포 용기

note: ~ Description of "mortar container"
en: A small, thick cylindrical container.  Designed to store a single mortar rounds.
ko: 작고 두꺼운 원통형 용기. 박격포탄 한 발을 보관하도록 설계되었습니다.

note: ~ Description of variant "mortar container" of item "mortar container"
en: A long, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    COMP B
    B643
    CARTRIDGE 60MM HE
    W/FUZE MO M734A1
    FOR M224 MORTAR
ko: 길고 두꺼운 원통형 용기. 어둡고 허름한 표면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    COMP B
    B643
    카트리지 60mm HE
    신관 포함 MO M734A1
    M224 박격포용

note: ~ Description of variant "mortar container" of item "mortar container"
en: A long, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    COMP B
    B643
    CARTRIDGE 60MM HE
    W/FUZE PD M783
    FOR M224 MORTAR
ko: 길고 두꺼운 원통형 용기. 어둡고 허름한 표면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    COMP B
    B643
    카트리지 60mm HE
    신관 포함 PD M783
    M224 박격포용

note: ~ Item name ~ Variant name of item "grenade container"
en: grenade container | grenade containers
ko[0]: 수류탄 용기

note: ~ Description of "grenade container"
en: A small, thick cylindrical container.  Designed to store a single grenade, it seems.
ko: 작고 두꺼운 원통형 용기. 수류탄 하나를 보관하도록 설계된 것 같습니다.

note: ~ Description of variant "grenade container" of item "grenade container"
en: A small, thick cylindrical container.  Dark, shabby surface has printed:
    1330-00-133-8244 G881
    COMP B 1 GRENADE HAND FRAG DELAY M67 W/FUZE M213
    CONTAINER M415A1 UAC
ko: 작고 두꺼운 원통형 용기. 어둡고 허름한 표면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    1330-00-133-8244 G881
    COMP B 1 수류탄 핸드 프래그 지연 M67 (신관 포함) M213
    용기 M415A1 UAC

note: ~ Item name ~ Variant name of item "double 84mm HEDP container"
en: double 84mm HEDP container | double 84mm HEDP containers
ko[0]: 이중 84mm HEDP 용기

note: ~ Description of "double 84mm HEDP container"
en: Huge metal container, in a shape of two massive rockets.
ko: 두 개의 거대한 로켓 모양을 한 거대한 금속 용기.

note: ~ Description of variant "double 84mm HEDP container" of item "double 84mm HEDP container"
en: A heavy and bulky container in a shape of two recoilless rifle rounds.  Text on the front says:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HEDP 502
    1315-01-343-1944</color>
    
    <color_red>EXPLOSIVE</color>
ko: 무반동총 두 발이 담긴 무겁고 부피가 큰 용기. 앞면에는 다음과 같이 적혀 있습니다.
    <color_yellow>1 RD
    84MM HEDP 502
    1315-01-343-1944</color>
    
    <color_red>폭발물</color>

note: ~ Variant name of item "double 84mm HEDP container"
en: double 84mm HE container | double 84mm HE containers
ko[0]: 이중 84mm HE 용기

note: ~ Description of variant "double 84mm HE container" of item "double 84mm HEDP container"
en: A heavy and bulky container in a shape of two recoilless rifle rounds.  Text on the front says:
    <color_yellow>1 RD
    84MM HE 441D</color>
    
    <color_red>EXPLOSIVE</color>
ko: 무반동총 두 발이 담긴 무겁고 부피가 큰 용기. 앞면에는 다음과 같이 적혀 있습니다.
    <color_yellow>1구경
    84mm 고폭탄 441D</color>
    
    <color_red>폭발물</color>

note: ~ Item name ~ Variant name of item "84mm HE crate"
en: 84mm HE crate | 84mm HE crates
ko[0]: 84mm HE 상자

note: ~ Description of "84mm HE crate"
en: Relatively small metal box.  On one side it has label "EXPLOSIVE"
ko: 비교적 작은 금속 상자입니다. 한쪽 면에 "폭발물"이라는 라벨이 붙어 있습니다.

note: ~ Description of variant "84mm HE crate" of item "84mm HE crate"
en: A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:
    <color_yellow>6 RDS 84MM HE</color>
ko: 커다란 금속 상자. 한쪽 면에는 "폭발물"이라는 라벨이 붙어 있고, 다른 쪽 면에는 이렇게 적혀 있습니다.
    <color_yellow>6 RDS 84MM HE</color>

note: ~ Variant name of item "84mm HE crate"
en: 84mm HEDP crate | 84mm HEDP crates
ko[0]: 84mm HEDP 상자

note: ~ Description of variant "84mm HEDP crate" of item "84mm HE crate"
en: A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:
    <color_yellow>6 RDS 84MM HEDP</color>
ko: 커다란 금속 상자. 한쪽 면에는 "폭발물"이라는 라벨이 붙어 있고, 다른 쪽 면에는 이렇게 적혀 있습니다.
    <color_yellow>6 RDS 84MM HEDP</color>

note: ~ Item name
en: wooden crate | wooden crates
ko[0]: 나무 상자

note: ~ Description of "wooden crate"
en: Huge wooden crate, closed with metal wire.
ko: 금속 와이어로 닫혀 있는 거대한 나무 상자.

note: ~ Variant name of item "wooden crate"
en: 72 40mm ammo crate | 72 40mm ammo crates
ko[0]: 72 40mm 탄약 상자

note: ~ Description of variant "72 40mm ammo crate" of item "wooden crate"
en: Huge wooden crate, closed with metal wire.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-00-992-0451 B546
    72 CARTRIDGE COMP A-5
    40 MM HEDP M433</color>
ko: 금속 와이어로 봉인된 거대한 나무 상자. 앞면에는 다음과 같이 인쇄되어 있습니다.
    <color_yellow>1310-00-992-0451 B546
    72 카트리지 콤프 A-5
    40mm HEDP M433</color>

note: ~ Item name
en: cardboard ammo box | cardboard ammo boxes
ko[0]: 골판지 탄약 상자

note: ~ Description of "cardboard ammo box"
en: A small brown box without a cover.
ko: 뚜껑이 없는 작은 갈색 상자.

note: ~ Item name
en: collapsible drum | collapsible drums
ko[0]: 접이식 드럼

note: ~ Description of "collapsible drum"
en: A beige collapsible drum with a water valve and D-Rings.  Text on its top clearly says "POTABLE WATER ONLY".
ko: 물 밸브와 D링이 달린 베이지색 접이식 드럼통입니다. 윗부분에는 "음용수만 사용"이라고 또렷하게 적혀 있습니다.

note: ~ Description of "big collapsible drum"
en: A black collapsible drum with a valve and D-Rings.  Yellow text on its top clearly says "FLAMMABLE".  Empty and collapsed, it could be moved elsewhere.
ko: 밸브와 D링이 달린 검은색 접이식 드럼통. 윗부분에 노란색 글씨로 "가연성"이라고 또렷하게 적혀 있습니다. 비어 있고 접혀 있어서 다른 곳으로 옮길 수 있었습니다.

note: ~ Item name
en: corpse | corpses
ko[0]: 시체

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
ko: 시체.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
ko[0]: 시체

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
ko[0]: 가죽이 벗겨진 %s

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
ko[0]: 4분한 시체

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
ko[0]: 건조된 시체

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
ko: 심하게 훼손된 인체. 가슴 윗부분에 커다란 자상이 보이고, 무언가가 사체의 수분을 대부분 빨아들여 말라붙어 시신의 연대를 측정할 수 없게 되었습니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A lifeless human body.
ko: 생명이 없는 인간의 몸.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
ko: 중년 남자의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
ko: 젊은 여성의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
ko: 어린 소년의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
ko: 어린 소녀의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
ko: 어린아이의 시체. 얼굴 표정이 평안한 것이, 고통을 느낄 새도 없이 사망한 것 같습니다.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
ko: 성별을 알아보기 힘들만큼 총탄을 맞은 아이의 시체입니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
ko: 유아의 시체. 소구경 총알 한 발이 두개골에 박혔습니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
ko: 노파의 시신. 양쪽 귓불이 찢어지고, 손가락 여러 개가 잘려 나갔으며, 이빨 몇 개가 빠져 있었다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
ko: 피가 엉겨붙은 시체.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
ko: 얼굴에 끔찍한 찡그린 표정을 짓고 있는 시체. 죽기 전에 끔찍하게 훼손된 듯했다.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
ko: 지독하게, 거의 알아볼 수 없을 정도로 불태워진 살덩이.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
ko: 등 뒤에 크게 찔린 상처가 있는 시체입니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
ko: 젊은 남자의 피투성이 시체. 그는 작은 칼날로 목과 경정맥을 여러 번 찔린 상태였다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  They look to have been skewered with a large, sharp implement.
ko: 사람의 시체입니다. 크고 날카로운 도구로 꼬챙이에 찔린 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
ko: 키가 큰 중년 여성의 시체입니다. 다리와 허벅지에 많은 자상이 남아있다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
ko: 키가 작은 노부인의 시체. 얼굴에는 피가 묻어 있었고 눈 하나가 없었습니다.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
ko: 누군가의 시체. 머리 앞쪽에 커다란 총상이 있습니다. 머리 뒤쪽의 총상은 더 큽니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: The upper half of a dead body, as if it was torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ko: 마치 엄청난 힘으로 찢겨진 듯 시체의 상반신이 드러났다. 몇몇 장기가 삐죽삐죽 튀어나와 있었다.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
ko: 반쯤 참수된 시체. 무엇이 이런 상처를 만들었는지는 확실치 않습니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young blonde woman shot several times in the back with a low-caliber weapon.
ko: 젊은 금발 여성의 시체는 저구경 무기로 등에 여러 발의 총을 맞은 상태였습니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: An androgynous-looking corpse gored by bullet wounds from chest to thighs, leaving the face eerily pristine.
ko: 가슴부터 허벅지까지 총상을 입은 남녀공용 시체로, 얼굴은 섬뜩할 정도로 깨끗합니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a seemingly older man.  He appears to have been shot in the forehead at very close range, leaving you a good view of his brain matter.
ko: 나이 들어 보이는 남자의 시체입니다. 아주 가까운 거리에서 이마에 총을 맞은 듯하여 뇌조직이 잘 보입니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
ko: 중년 여성의 시신. 팔다리가 피로 뒤덮여 있었다. 허벅지에 총을 맞은 듯했다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young man who appears to have been shot to death.  His right arm is only barely still attached to his shoulder.
ko: 총에 맞아 사망한 것으로 보이는 젊은 남성의 시신. 오른팔이 어깨에 간신히 붙어 있는 상태입니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall woman unblemished but for the bloody hole atop her head, her thick black hair intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
ko: 머리 위의 피투성이 구멍 외에는 흠이 없는 키 큰 여자의 시체. 그녀의 두꺼운 검은 머리카락에는 이제 뇌, 내장, 산탄총 알갱이가 뒤섞여 있었습니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a person.  There is a bloody bite wound on their forearm.  Dry filth surrounds it.
ko: 사람의 시신. 팔뚝에 피 묻은 물린 자국이 있고, 마른 오물이 그 주위를 맴돌고 있다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  There is a bloody bite wound on their forearm.  Dry filth surrounds it but the body seems otherwise unharmed.
ko: 사람의 시신입니다. 팔뚝에 피 묻은 물린 자국이 있습니다. 주변은 마른 오물로 뒤덮여 있지만, 시신은 그 외에는 다치지 않은 듯합니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: One of this deceased persons shoulders is disfigured by a deep bite wound with a distinct shape, obviously caused by a human.
ko: 사망자 중 한 명의 어깨에는 뚜렷한 모양의 깊은 물린 상처가 있는데, 이는 분명히 인간에 의한 것입니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: This unlucky fellow has a deep, straight cut wound on their hand.  The blackened veins suggest it got infected.
ko: 이 불운한 친구는 손에 깊고 곧은 상처가 나 있었습니다. 검게 변한 혈관을 보면 감염되었을 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: This lifeless body is covered in myriads of uneven scratches.  Some of them look pretty swollen.
ko: 이 생명 없는 몸은 무수히 많은 고르지 않은 긁힌 자국으로 뒤덮여 있습니다. 그중 몇몇은 꽤 부어올라 보입니다.

note: ~ Item name
en: mummified corpse | mummified corpses
ko[0]: 미라화된 시체

note: ~ Description of "mummified corpse"
en: Waxen skin drapes the remnants of an unknowable death.
ko: 왁스로 뒤덮인 피부가 알 수 없는 죽음의 잔해를 덮고 있다.

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
ko[0]: 고장난 엑소다이 작업 로봇

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
ko: 고장난 엑소다이 작업 로봇입니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
ko[0]: 고장난 엑소다이 사족 보행 로봇

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 엑소다이 로봇입니다. 앞으로 영원히 작동할 일이 없겠지만, 엄청난 크기 때문에 여전히 위협적으로 보입니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
ko[0]: 고장난 엑소다이 터렛

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 엑소다이 터렛입니다. 앞으로 영원히 작동할 일이 없겠지만, 엄청난 크기 때문에 여전히 위협적으로 보입니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
ko[0]: 고장난 엑소다이 풍선 드론

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 풍선 드론입니다. 풍선 부분은 갈기갈기 찢어졌지만, 외장의 대부분은 멀쩡합니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
ko[0]: 트라이패싯 잔해

note: ~ Description of "trifacet remains"
en: A split-open facet reveals an interior full of closely-fit geometric primitives among chipped strips of milk-white quartz.  The composition of parts lends you no clues as to how this machine ever functioned.
ko: 쪼개진 면을 통해 유백색 석영 조각들 사이에 촘촘히 박힌 기하학적 원형들이 가득한 내부가 드러납니다. 부품들의 구성만으로는 이 기계가 어떻게 작동했는지에 대한 단서를 찾을 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: triakis remains | triakis remains
ko[0]: 트리아키스 잔해

note: ~ Description of "triakis remains"
en: Its broken shell reveals an interior made from a single piece of quartz, intricately carved into a series of nested tetrahedra.
ko: 깨진 껍질을 통해 내부가 단일 석영 조각으로 이루어져 있고, 정교하게 조각된 여러 개의 사면체가 중첩되어 있는 모습이 드러났습니다.

note: ~ Item name ~ Monster name ~ Furniture name
en: golden monolith | golden monoliths
ko[0]: 황금 모노리스

note: ~ Description of "golden monolith" ~ Description of "inactive golden monolith" ~ Description of monster "golden monolith"
en: A large golden monolith.  Carefully carved asymmetric edges betray its artificial origin.
ko: 거대한 황금빛 돌기둥. 정교하게 조각된 비대칭적인 모서리는 인공적인 기원을 드러낸다.

note: ~ Item name
en: inert delta | inert deltas
ko[0]: 비활성 델타

note: ~ Description of "inert delta"
en: A small piece of inscrutable alloy shaped like an arrow's broadhead.  It doesn't look like much of a robot once dead.
ko: 화살촉처럼 생긴 작고 불가사의한 합금 조각. 죽고 나면 로봇이라고는 전혀 보이지 않는다.

note: ~ Item name
en: inert quadraphract leg | inert quadraphract legs
ko[0]: 비활성 쿼드라프랙트 다리

note: ~ Description of "inert quadraphract leg"
en: A great sickle-shaped leg, slumped and lifeless.  The metal is cold to the touch, and its near invisible joints are locked in place.
ko: 낫처럼 생긴 커다란 다리가 축 늘어져 생기를 잃었다. 금속은 만져보면 차가웠고, 거의 보이지 않는 관절은 제자리에 고정되어 있었다.

note: ~ Item name
en: inert quadraphract | inert quadraphracts
ko[0]: 비활성 쿼드라프랙트

note: ~ Description of "inert quadraphract"
en: A great carved piece of gold and crystal, slumped in the form of an unearthly arachnid.
ko: 금과 수정으로 조각된 거대한 조각품이 기괴한 거미의 모습으로 웅크리고 있었습니다.

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
ko[0]: EMP 맨핵 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive EMP hack"
en: An inactive EMP hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성 EMP 핵입니다. 맨핵은 공중을 나는 주먹만 한 로봇입니다. 이 로봇에는 EMP 수류탄이 들어 있으며, 목표물을 향해 날아가 폭발시키는 방식으로 공격합니다. 이 물품을 사용하여 EMP 핵을 재프로그래밍하고 발사하세요. 전자 장비와 컴퓨터 기술은 표적 매트릭스의 재프로그래밍 성공 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
ko: EMP 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
ko: EMP 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
ko[0]: C-4 맨핵 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive C-4 hack"
en: An inactive C-4 hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a C-4 demolition charge and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화된 C-4 핵. 맨핵은 공중을 나는 주먹 크기의 로봇입니다. 이 로봇에는 C-4 폭약이 들어 있으며, 목표물에 날아가 폭발시키는 방식으로 공격합니다. 이 물품을 사용하여 C-4 핵을 재프로그래밍하고 활성화할 수 있습니다. 전자 장비 및 컴퓨터 기술은 표적 매트릭스의 재프로그래밍 성공 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
ko: C-4 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
ko: C-4 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
ko[0]: 섬광탄 맨핵 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive flashbang hack"
en: An inactive flashbang hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화된 플래시뱅 해킹입니다. 맨핵은 공중을 나는 주먹 크기의 로봇입니다. 이 로봇에는 플래시뱅이 내장되어 있으며, 목표물을 향해 날아가 폭발시키는 방식으로 공격합니다. 이 물품을 사용하여 플래시뱅 해킹을 재프로그램하고 활성화할 수 있습니다. 전자 장비와 컴퓨터 기술은 타겟팅 매트릭스의 재프로그램 성공 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 섬광탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
ko: 섬광탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
ko[0]: 최루탄 맨핵 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive tear gas hack"
en: An inactive tear gas hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing the gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화된 최루가스 해킹입니다. 맨핵은 공중을 나는 주먹 크기의 로봇입니다. 이 로봇은 최루가스 통을 탑재하고 있으며, 목표물을 향해 날아가 가스를 방출하여 공격합니다. 이 물품을 사용하여 최루가스 해킹을 재프로그래밍하고 활성화할 수 있습니다. 전자 장치 및 컴퓨터 기술은 타겟팅 매트릭스의 재프로그래밍 성공 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 최루탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
ko: 최루탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
ko[0]: 수류탄 맨핵 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive grenade hack"
en: An inactive grenade hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화된 수류탄 해킹입니다. 맨핵은 공중을 나는 주먹 크기의 로봇입니다. 이 로봇에는 수류탄이 들어 있으며, 목표물을 향해 날아가 폭발시키는 방식으로 공격합니다. 이 물품을 사용하여 수류탄 해킹을 재프로그래밍하고 활성화할 수 있습니다. 전자 장비와 컴퓨터 기술은 타겟팅 매트릭스의 재프로그래밍 성공 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 수류탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
ko: 수류탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
ko[0]: 비활성화된 M2HB CROWS II 자동 터렛

note: ~ Description of "inactive M2HB autonomous CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
ko: 비활성화된 포탑. 이 물품을 사용하려면 공장에서 장전된 .50 BMG 탄약을 인벤토리에 있는 유닛에 장전해야 합니다(탄약을 나눠 쓰려면 포탑에 사용하지 않을 .50 BMG 탄약을 따로 보관하세요). 전원을 켜고 땅에 놓으면 포탑이 부착됩니다. 프로그래밍이 성공적으로 완료되면 포탑은 플레이어를 아군으로 인식하고 M2HB로 모든 적을 공격합니다.

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
ko[0]: 맨핵 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive manhack"
en: An inactive manhack, a fist-sized robot that flies through the air.  This one is covered with whirring blades and attacks by throwing itself against its target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성 상태의 맨핵, 공중을 나는 주먹만 한 로봇입니다. 윙윙거리는 칼날로 뒤덮여 있으며, 목표물에 몸을 던져 공격합니다. 이 물품을 사용하여 맨핵을 재프로그램하고 활성화할 수 있습니다. 전자 장비와 컴퓨터 기술은 타겟팅 매트릭스의 재프로그램 성공 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
ko: 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
ko: 맨핵을 잘못 프로그래밍해서 적대적으로 변했습니다!

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
ko[0]: 비활성화된 M249 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Description of "inactive autonomous M249 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
ko: 비활성화된 포탑. 이 물품을 사용하려면 인벤토리에 있는 공장 출고 시 장전된 5.56x45mm 탄약을 장비에 장전해야 합니다(탄약을 나눠서 사용하려면 포탑에 사용하지 않을 5.56x45mm 탄약은 따로 보관하세요). 포탑을 켜고 바닥에 놓으면 포탑이 부착됩니다. 성공적으로 프로그래밍되면 포탑은 플레이어를 아군으로 인식하고 M249로 모든 적을 공격합니다.

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
ko[0]: 비활성화된 M240 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Description of "inactive autonomous M240 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
ko: 비활성화된 포탑. 이 물품을 사용하려면 인벤토리에 있는 공장 출고 시 장전된 7.62x51mm 탄약을 장비에 장전해야 합니다(탄약을 나눠 쓰려면 포탑에 사용하지 않을 7.62x51mm 탄약은 따로 보관하세요). 포탑을 켜고 바닥에 놓으면 자동으로 부착됩니다. 프로그래밍이 성공적으로 완료되면 포탑은 플레이어를 아군으로 인식하고 M240으로 모든 적을 공격합니다.

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
ko[0]: 비활성화된 시위 진압 터렛

note: ~ Description of "inactive riot control turret"
en: An inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
ko: 비활성화된 폭동 진압 포탑. 이 물품을 사용하려면 인벤토리에 있는 40x46mm M1006 스펀지탄을 장비에 장전해야 합니다(탄약을 나눠 쓰려면 포탑에 사용하지 않을 빈백탄은 따로 보관하세요). 전원을 켜고 바닥에 놓으면 포탑이 부착됩니다. 성공적으로 프로그래밍되면 포탑은 플레이어를 아군으로 인식하고 모든 적을 폭동 진압용 포로 공격합니다.

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
ko[0]: 터렛 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive turret"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ko: 비활성화된 포탑. 이 물품을 사용하려면 인벤토리에 있는 공장 출고 시 장전된 9x19mm 탄약을 유닛에 장전해야 합니다(탄약을 나눠 쓰려면 포탑에 사용하지 않을 9x19mm 탄약은 따로 보관하세요). 포탑을 켜고 바닥에 놓으면 됩니다. 재프로그래밍 및 배선 작업이 성공적으로 완료되면 포탑은 플레이어를 아군으로 인식하고 모든 적을 기관단총으로 공격합니다.

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
ko[0]: 비활성화된 탈론 UGV

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ko: M16A4를 장착한 비활성 TALON UGV입니다. 이 물품을 사용하려면 공장에서 장전된 5.56x45mm 탄약을 인벤토리에 넣고 (탄약을 나눠서 사용하려면 로봇에 주지 않을 5.56x45mm 탄약을 따로 보관하세요), 전원을 켜고 바닥에 내려놓아야 합니다. 프로그래밍 및 배선 작업이 성공적으로 완료되면 보안 로봇이 사용자를 아군으로 식별하고 주변을 돌아다니거나 추적하며 소총으로 모든 적을 공격합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
ko: 삐빅! 보안로봇이 적 개체를 탐색하기 시작합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
ko: 보안 로봇을 잘못 프로그래밍해서 로봇이 당신에게 총을 겨누고 있습니다. 도망치세요!

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
ko[0]: 비활성화된 M202A1 탈론 UGV

note: ~ Description of "inactive M202A1 TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot), turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
ko: M202A1을 장착한 비활성 TALON UGV. 이 물품을 사용하려면 인벤토리에 있는 M235 로켓을 장비에 장착해야 합니다(탄약을 나눠 쓰려면 로봇에 주지 않을 M235 로켓은 따로 보관하세요). 장비를 켜고 바닥에 내려놓으세요. 재프로그래밍 및 배선 작업이 성공적으로 완료되면 보안 로봇이 사용자를 아군으로 식별하고 주변을 돌아다니거나 추적하며 M202A1을 사용하여 모든 적을 공격합니다.

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV Liberty Edition | inactive TALON UGVs Liberty Edition
ko[0]: 비활성 TALON UGV 리버티 에디션

note: ~ Description of "inactive TALON UGV Liberty Edition"
en: This bot has had tubes welded above the original guns that allow it to shoot fireworks in order to blind and stun attackers.  With fireworks being harder to come by then the ammo for the original weapons, the best option would be to convert it back to it's original guns.  It should be easy enough to give it back the use of the original M16A4.
ko: 이 로봇은 원래 총 위에 용접된 튜브를 통해 폭죽을 발사하여 공격자의 눈을 멀게 하고 기절시킬 수 있습니다. 폭죽은 원래 무기의 탄약보다 구하기가 더 어려워졌기 때문에, 가장 좋은 방법은 원래 총으로 개조하는 것입니다. 그러면 원래 M16A4를 다시 사용할 수 있을 만큼 쉽게 개조할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
ko[0]: 비활성화된 간호사봇

note: ~ Description of "inactive nurse bot"
en: An inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
ko: 비활성화된 간호사 로봇입니다. 이 로봇을 사용하려면 바닥에 놓고 기계 본체를 다시 활성화해야 합니다. 재프로그래밍 및 배선이 성공적으로 완료되면 간호사 로봇은 사용자를 아군으로 인식하고, 주변을 돌아다니거나 따라다니며 수술을 돕습니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
ko: 간호사봇이 확인했다는듯 삑삑거리고 지시를 기다립니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
ko: 간호사 로봇을 잘못 프로그래밍했군요. 걔가 당신을 이상하게 쳐다봐요.

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
ko[0]: 비활성화된 식료품봇

note: ~ Description of "inactive grocery bot" ~ Description of "inactive busted grocery bot"
en: An inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
ko: 비활성화된 식료품 로봇입니다. 이 로봇을 사용하려면 바닥에 놓고 기계 본체를 다시 활성화해야 합니다. 재프로그래밍 및 배선 작업이 성공적으로 완료되면, 식료품 로봇은 사용자를 아군으로 인식하여 돌아다니거나 따라다닙니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
ko: 식료품봇이 확인했다는듯 삑삑거리고 지시를 기다립니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
ko: 식료품 로봇을 잘못 프로그래밍했군요. 이상하게 쳐다봐요.

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
ko[0]: 비활성화된 파손된 식료품봇

note: ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
ko[0]: 비활성화된 파손된 사이보그

note: ~ Description of "inactive broken cyborg"
en: A deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ko: 비활성화된 망가진 사이보그, 마지막 남은 인간성마저 썩어가고 있습니다. 이 물품을 사용하려면 땅에 놓고 기계 본체를 다시 활성화해야 합니다. 성공적으로 재프로그래밍하고 배선을 변경하면 사이보그가 당신을 따라다니며 적을 공격할 것입니다. 당신은 괴물입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ko: 파손된 사이보그가 소름끼치는 금속음을 내며 적대적 개체를 찾아 헤멥니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ko: 파손된 사이보그가 격노에 찬 괴성과 함께 당신을 공격합니다!

note: ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
ko[0]: 비활성화된 프로토타입 사이보그

note: ~ Description of "inactive prototype cyborg"
en: A deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ko: 비활성화된 프로토타입 사이보그. 텅 빈 눈에서 인간의 모습을 엿볼 수 있습니다. 이 물품을 사용하려면 땅에 놓고 기계 본체를 다시 활성화해야 합니다. 성공적으로 재프로그래밍하고 배선을 변경하면 사이보그가 당신을 따라다니며 적을 공격할 것입니다. 당신은 괴물입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ko: 프로토타입 사이보그가 소름끼치는 금속음을 내며 적대적 개체를 찾아 헤멥니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ko: 프로토타입 사이보그가 격노에 찬 괴성과 함께 당신을 공격합니다!

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
ko[0]: 비활성화된 청소로봇

note: ~ Description of "inactive cleaner bot"
en: An inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the cleaner bot will respond to future commands.
ko: 비활성 청소 로봇입니다. 이 로봇을 사용하려면 바닥에 놓고 전원을 켜야 합니다. 재프로그래밍 및 배선 작업이 성공적으로 완료되면 청소 로봇은 이후 명령에 응답합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
ko: 청소로봇이 친숙한 삐익 소리를 내고 빗자루질을 시작합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
ko: 청소로봇이 오류음을 내지만, 어쨌든 청소를 시작합니다.

note: ~ Item name
en: inactive demining bot | inactive demining bots
ko[0]: 비활성화된 지뢰 제거 로봇

note: ~ Description of "inactive demining bot"
en: An inactive demining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.
ko: 비활성 지뢰 제거 로봇입니다. 이 로봇을 사용하려면 바닥에 놓고 전원을 켜야 합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive demining bot"
en: The demining bot whirs and tunnels into the ground.
ko: 지뢰제거 로봇이 윙윙거리며 땅 속으로 터널을 파고 들어간다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive demining bot"
en: The demining bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
ko: 지뢰 제거 로봇이 통제 불능 상태로 회전하며 당신에게 달려듭니다. 비켜주세요!

note: ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
ko[0]: 비활성화된 스키터봇

note: ~ Description of "inactive skitterbot"
en: An inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and shock them.
ko: 비활성화된 스키터봇입니다. 이 물품을 사용하려면 바닥에 놓고 전원을 켜야 합니다. 재프로그래밍과 배선이 성공적으로 완료되면, 로봇은 적을 향해 달려가 감전시킵니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
ko: 스키터봇이 빠르게 경례하고 총총 달려갑니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tasers.
ko: 스키터봇이 당신 주위를 돌며 위협적으로 테이저를 겨누고 있습니다.

note: ~ Item name
en: inactive exterminatron | inactive exterminatrons
ko[0]: 비활성 엑스터미나트론

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive exterminatron"
en: The exterminatron gives a quick bow and starts scanning the horizon for threats.
ko: 살충기는 재빨리 인사하고 지평선을 살피며 위협이 있는지 살펴보기 시작합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive exterminatron"
en: You misprogram the exterminatron and it trains its gun on you.  RUN!
ko: 당신은 살충제를 잘못 프로그래밍했고, 살충제는 당신을 향해 총을 겨누고 있습니다. 도망쳐!

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
ko[0]: 비활성화된 연구소 방어로봇

note: ~ Description of "inactive lab defense bot"
en: An inactive experimental robot plundered from a science lab.  It resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and deploy a variety of experimental devices.
ko: 과학 실험실에서 약탈한 비활성 실험 로봇입니다. 사람 크기의 거미처럼 생겼으며, 맨핵을 배치하도록 설계되었습니다. 이 물품을 사용하려면 바닥에 놓고 전원을 켜야 합니다. 재프로그래밍과 배선 작업이 성공적으로 완료되면, 로봇은 적을 향해 질주하며 다양한 실험 장치를 배치합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
ko: 연구소 방어 로봇이 부들부들 떨며 잽싸게 달려갑니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
ko: 연구소 방어 로봇이 앞다리를 들어올리고 당신의 얼굴에 여러 색의 빛을 쏘아냅니다!

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
ko[0]: 비활성화된 군용 탐조등

note: ~ Description of "inactive milspec searchlight"
en: An inactive military-grade automated searchlight.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the searchlight will then identify you as an ally, survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an unhealthy fascination with you.
ko: 비활성 군용 자동 탐조등입니다. 이 물품을 사용하려면 바닥에 놓고 전원을 켜야 합니다. 재프로그래밍과 배선 작업이 성공적으로 완료되면, 탐조등이 당신을 아군으로 식별하고, 주변 지역을 정찰하며, 접근하는 적군을 비춥니다. 당신에게 이상한 매력을 느끼는 것 같습니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
ko: 탐조등이 빛을 내며 주위를 밝힙니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
ko: 탐조등이 당신을 주시하자 밝은 빛이 당신의 눈을 멀게 합니다.

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
ko[0]: 비활성화된 디스패치

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ko: 비활성화된 노스롭 디스패치의 경비용 모델로, 방어를 위해 자폭형 맨핵을 조립하여 배치할 수 있습니다. 사용하면 지면에 놓고 활성화시킵니다. 그러나 비활성화 도중에 격발된 일회성 스위치로 인해 적대 상태가 될 수 없으며, 방해물 역할밖에 할 수 없습니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirs onto its legs and searches for a target.
ko: 통신기는 다리를 움직여 목표물을 찾습니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
ko: 디스패치가 당신을 향하며 팔로 공격해옵니다!

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
ko[0]: 비활성화된 군용 디스패치

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ko: 비활성화된 노스롭 디스패치의 군용 모델로, 전투 상황에서 치사성 맨핵을 조립하여 배치할 수 있습니다. 사용하면 지면에 놓고 활성화시킵니다. 그러나 비활성화 도중에 격발된 일회성 스위치로 인해 적대 상태가 될 수 없으며, 방해물 역할밖에 할 수 없습니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
ko: 디스패치가 당신을 향해 몸을 돌리고, 팔을 휘둘러 당신을 베어버리려 시도합니다!

note: ~ Item name
en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
ko[0]: 비활성 확성기

note: ~ Description of "inactive loudspeaker"
en: An inactive automated loudspeaker.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the loudspeaker will continuously shout pre-recorded messages.
ko: 비활성 자동 라우드스피커입니다. 이 제품을 사용하려면 바닥에 놓고 전원을 켜야 합니다. 재프로그래밍 및 배선 작업이 성공적으로 완료되면, 라우드스피커는 미리 녹음된 메시지를 계속해서 출력합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive loudspeaker" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive loudspeaker"
en: The loudspeaker activates and begins its nonstop shouts.
ko: 확성기가 작동하고 끊임없이 외침이 울려퍼지기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: inactive taser hack | inactive taser hacks
ko[0]: 비활성 테이저 해킹

note: ~ Description of "inactive taser hack"
en: An inactive taser hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one has a taser and attacks by flying at its target and delivering an electric shock.  Use this item to reprogram and release the taser hack.  Electronics and computer skills determine if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성 테이저 핵. 맨핵은 공중을 나는 주먹 크기의 로봇입니다. 이 로봇은 테이저를 장착하고 있으며, 목표물을 향해 날아가 전기 충격을 가하여 공격합니다. 이 물품을 사용하여 테이저 핵을 재프로그래밍하고 해제할 수 있습니다. 전자 기술과 컴퓨터 기술은 조준 매트릭스의 재프로그래밍 성공 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive taser hack"
en: The taser hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 테이저 핵이 손에서 날아와 주변을 조사합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive taser hack"
en: You misprogram the taser hack; run!
ko: 테이저 해킹을 잘못 프로그래밍했군요. 도망가세요!

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
ko[0]: 비활성화된 트라이패싯

note: ~ Description of "inactive trifacet"
en: A featureless quartz pyramid that, although obviously artificial, shows no real indication of ever having been an advanced robot.  Perhaps you could try reactivating it?
ko: 특징 없는 석영 피라미드입니다. 인공적인 것이 분명하지만, 본래 첨단 로봇이었다는 흔적은 전혀 보이지 않습니다. 다시 작동시켜 보는 건 어떨까요?

note: ~ Item name
en: inactive triakis | inactive triakis
ko[0]: 비활성 트리아키스

note: ~ Description of "inactive triakis"
en: You know this artfully craved piece of gold hued ceramics to be a robot of some kind, but it seems impossible to interact with it.
ko: 이 예술적으로 조각된 금색 도자기 조각이 어떤 종류의 로봇이라는 것을 알고 있지만, 그것과 상호 작용하는 것은 불가능해 보입니다.

note: ~ Item name
en: inactive golden monolith | inactive golden monoliths
ko[0]: 비활성 황금 모노리스

note: ~ Item name
en: inactive delta | inactive deltas
ko[0]: 비활성 델타

note: ~ Description of "inactive delta"
en: A small piece of inscrutable alloy shaped like an arrow's broadhead.  It looks like a robot boomerang.
ko: 화살촉처럼 생긴 작고 불가사의한 합금 조각. 로봇 부메랑처럼 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
ko[0]: 비활성 보안 드론

note: ~ Description of "inactive security drone"
en: An inactive security drone.  They are fist-sized robots that fly through the air.  They have a scanner, lens and speaker.  Use this item to reprogram and activate the security drone.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성 보안 드론입니다. 주먹만 한 크기의 로봇으로 공중을 날아다닙니다. 스캐너, 렌즈, 스피커가 있습니다. 이 물품을 사용하여 보안 드론을 재프로그래밍하고 활성화할 수 있습니다. 전자 장치와 컴퓨터 기술은 타겟팅 매트릭스의 성공적인 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
ko: 보안 드론이 손에서 날아와 해당 지역을 조사합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
ko: 재프로그래밍 도중 실수를 저질렀고, 드론이 당신을 적으로 인지합니다!

note: ~ Item name
en: inactive camspy | inactive camspies
ko[0]: 비활성 캠스파이

note: ~ Description of "inactive camspy"
en: An inactive camspy.  Using this item involves turning it on and launching it.  If reprogrammed and rewired successfully, the camspy will then keep watch for intruders.
ko: 비활성화된 캠스파이입니다. 이 물품을 사용하려면 전원을 켜고 실행해야 합니다. 재프로그래밍과 배선 작업이 성공적으로 완료되면, 캠스파이는 침입자를 감시할 수 있습니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive camspy"
en: The camspy hums and takes to the sky.
ko: 캠스피는 웅웅거리며 하늘로 날아오른다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive camspy"
en: The camspy hums and appears to reconnect to whoever was piloting it before.
ko: 캠스파이는 윙윙거리며 이전에 조종했던 사람과 다시 연결된 듯합니다.

note: ~ Item name
en: rubber yugg corpse | rubber yugg corpses
ko[0]: 고무 유그 시체

note: ~ Description of "rubber yugg corpse"
en: An oversized hollow tube made of black semi-liquid rubbery substance.  It is vaguely shaped like a yugg.
ko: 검은색 반액체 고무질 물질로 만들어진 커다란 속이 빈 관입니다. 유그(Yugg)와 비슷한 모양을 하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: massive fleshy tube | massive fleshy tubes
ko[0]: 거대한 살덩이 튜브

note: ~ Description of "massive fleshy tube"
en: An oversized tube of faintly green raw flesh of nondescript origin.  It is vaguely shaped like a yugg.
ko: 옅은 녹색을 띤 생고기가 담긴 커다란 튜브. 출처를 알 수 없다. 어렴풋이 유그(Yugg) 모양을 하고 있다.

note: ~ Item name
en: jade yugg statue | jade yugg statues
ko[0]: 비취 유그 조각상

note: ~ Description of "jade yugg statue"
en: A statue of a yugg, made entire out of jade.  If jade was still worth anything this could fetch a fortune.  A shame the world ended.
ko: 옥으로 만든 유그 조각상. 옥의 가치가 아직 남아 있다면 엄청난 돈을 벌 수 있을 것 같다. 세상이 멸망하다니 안타깝군.

note: ~ Description of "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek aluminum frame.  Metal stand is currently folded.
ko: 세련된 알루미늄 프레임에 전신 거울을 장착했습니다. 금속 스탠드는 현재 접혀 있습니다.

note: ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
ko: 다리 네 개, 좌석 하나, 등받이 하나 있는 소박한 나무 의자. 잠시 발을 쉬기에 좋고, 적당한 테이블과 함께라면 제대로 된 식사를 하면서 마치 모든 게 다시 평범한 척할 수도 있을 것 같았다.

note: ~ Description of "wooden stool"
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
ko: 다리가 네 개이고 좌석이 있는 간단한 의자입니다. 앉았을 때 움직임이 조금 더 편하지만, 등받이가 없어서 일반 의자보다 훨씬 불편합니다.

note: ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
ko: 나무줄기에서 잘라낸 짧은 조각으로, 평평한 끝부분을 다듬은 것입니다. 앉기에는 괜찮지만, 의자라고 하기에는 좀 부족합니다.

note: ~ Description of "plywood chair"
en: A simple chair made of plywood on a steel frame.  Quite uncomfortable but works for sleeping if it's the only option available.
ko: 강철 프레임에 합판으로 만든 간소한 의자입니다. 꽤 불편하지만, 잠잘 때 유일한 선택지라면 괜찮습니다.

note: ~ Description of "black wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted black.
ko: 다리 네 개, 좌석 하나, 등받이 하나 있는 소박한 나무 의자. 발을 잠시 쉬기에 좋고, 적당한 테이블과 함께라면 제대로 된 식사를 하면서 마치 모든 것이 다시 평범한 척할 수도 있을 것 같았다. 이 의자는 검은색으로 칠해져 있었다.

note: ~ Description of "white wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted white.
ko: 다리 네 개, 좌석 하나, 등받이 하나 있는 소박한 나무 의자. 발을 잠시 쉬기에 좋고, 적당한 테이블과 함께라면 제대로 된 식사를 하면서 마치 모든 것이 다시 평범한 척할 수도 있을 것 같았다. 이 의자는 흰색으로 칠해져 있었다.

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
ko: 탄약 벨트의 작은 금속 연결 부품, 사격시 분리됩니다.

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
ko[0]: .223 탄약 벨트 링크

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
ko[0]: .308 탄약 벨트 링크

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
ko[0]: 40mm 유탄 벨트 링크

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
ko[0]: .50 탄약 벨트 링크

note: ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
ko[0]: 비누 거치대

note: ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
ko: 비누를 담아놓는 얕은 접시입니다. 물이 빠질 수 있도록 틈이 나있습니다. 별로 흥미로운 점은 없습니다.

note: ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
ko[0]: 면도날

note: ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
ko: 면도날이 장착된 손잡이. 손잡이가 헐렁한 것보다 면도하기 훨씬 쉬워요.

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
ko[0]: 칫솔

note: ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
ko: 부드러운 털이 달린 솔로, 이를 닦는데 쓰입니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
ko: 부드러운 털이 달린 솔로, 이를 닦는데 쓰입니다. 뭉툭한 싸구려 손잡이가 달려있는걸 보니 일회용 칫솔인 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
ko: 잇몸 마사지기가 달린 칫솔입니다. 인체공학적 실리콘 손잡이도 있습니다. 고급스러워라!

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
ko: 부드러운 털이 달린 솔로, 이를 닦는데 쓰입니다. 손잡이의 푸르고 흰 무늬 덕분에 청결한 느낌이 듭니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
ko: 아이들용 작은 칫솔입니다. 손잡이에 눈이 휘둥그레한 만화풍 조랑말이 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
ko: 아이들용 작은 칫솔입니다. 손잡이에 씩 웃고 있는 붉은 경주용 차량이 그려져있습니다.

note: ~ Item name
en: tampon | tampons
ko[0]: 탐폰

note: ~ Description of "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.
ko: 플라스틱 도포기가 달린 작은 면 탐폰.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.  Useless for some, an invaluable commodity for others.
ko: 플라스틱 어플리케이터가 달린 작은 면 탐폰. 어떤 사람에게는 쓸모없지만, 어떤 사람에게는 없어서는 안 될 소중한 물건입니다.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'light' cotton tampon with a plastic applicator rated for light flows.
ko: 가벼운 흐름에 적합한 플라스틱 도포기가 달린 '가벼운' 코튼 탐폰입니다.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'super' cotton tampon with a plastic applicator rated for heavy flows.
ko: 다량의 생리량에 적합한 플라스틱 도포기가 달린 '슈퍼' 코튼 탐폰입니다.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small, lavender-scented cotton tampon with a plastic applicator.
ko: 플라스틱 도포기가 달린 작고 라벤더 향이 나는 면 탐폰입니다.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator proudly claiming to be anti-microbial.  Ultra-fine print indicates that this tampon has no noticeable health benefits compared to others.
ko: 플라스틱 어플리케이터가 달린 작은 면 탐폰에 항균 기능이 있다고 자랑스럽게 적혀 있습니다. 아주 작은 글씨로 적힌 글씨에는 이 탐폰이 다른 탐폰에 비해 눈에 띄는 건강상의 이점이 없다고 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: An expensive-looking tampon with a fancy, smooth plastic applicator.  The ultra-soft cotton has the appearance of a fluffy cloud.
ko: 고급스럽고 매끄러운 플라스틱 어플리케이터가 달린 고급 탐폰입니다. 매우 부드러운 면 소재는 마치 솜털 같은 구름을 연상시킵니다.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A cheap-looking tampon.  The cotton looks rough, the plastic applicator has a few sharp edges, and the string is somehow already knotted.
ko: 싸구려 탐폰처럼 보입니다. 면 재질이 거칠어 보이고, 플라스틱 어플리케이터는 날카로운 모서리가 몇 군데 있으며, 끈은 어떻게 된 건지 이미 매듭이 져 있습니다.

note: ~ Item name
en: menstrual pad | menstrual pads
ko[0]: 생리대

note: ~ Description of "menstrual pad"
en: An absorbent pad.
ko: 흡수 패드.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad.  Unfortunately, not as useful as a bandage as you'd think.  The adhesive is on the side opposite of the absorbent part.
ko: 흡수성 생리대입니다. 아쉽게도 붕대만큼 유용하지는 않습니다. 흡수성 부분 반대쪽에 접착면이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A small panty-liner only meant for the lightest flows.
ko: 아주 가벼운 액체에만 사용하기 위한 작은 팬티라이너.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A large menstrual pad meant for use overnight.
ko: 밤새도록 사용하기 위한 큰 생리대.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad with racing stripes, for the fastest flows.  Probably.
ko: 가장 빠른 흐름을 위해 레이싱 스트라이프가 들어간 흡수성 생리대. 아마도요.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad that smells strongly of essential oils.
ko: 강한 에센셜 오일 냄새가 나는 흡수성 생리대입니다.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A pride-themed menstrual pad in trans flag coloring.  'Men can bleed too!' is proudly written on the packaging.
ko: 트랜스젠더 깃발 색깔로 장식된 프라이드 테마의 생리대. 포장에는 '남자도 피를 흘릴 수 있다!'라는 문구가 자랑스럽게 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A cheap menstrual pad.  The cotton somehow looks like sandpaper and is almost see-through thin.
ko: 싸구려 생리대. 면이 사포처럼 생겼고, 거의 투명할 정도로 얇아요.

note: ~ Item name
en: menstrual cup | menstrual cups
ko[0]: 생리컵

note: ~ Description of "menstrual cup"
en: A tiny, washable, flexible plastic cup about the size of a medicine cup for catching menstrual flow.
ko: 생리혈을 받는 약품용 컵 크기의 작고, 씻을 수 있고, 유연한 플라스틱 컵입니다.

note: ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
ko[0]: 머리빗

note: ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
ko: 머리카락 고문 도구.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
ko: 머리카락 고문 도구. 각 살 끝에 둥근 안전팁이 붙어있습니다.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
ko: 가짜 나무 손잡이가 달린 구식 머리빗기 도구.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
ko: 부드럽고 푹신푹신한 머리빗. 크롬빛나는 외관이 현대적인 느낌을 줍니다.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
ko: 아이들용 싸구려 머리빗. 손잡이에 달린 만화풍 고래가 꽤 친숙하게 느껴집니다.

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
ko[0]: 컬핀

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
ko: 머리를 돌돌 말아 컬을 줄 수 있는 무른 플라스틱 원통입니다.

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
ko[0]: 치실

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
ko: 플라스틱 용기 안에 담긴, 곱게 왁스칠된 25야드짜리 실타래입니다. 이에서 훈제 고깃조각을 끄집어내는데 탁월합니다. 분해하여 실타래를 회수할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: comb | combs
ko[0]: 빗

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
ko: 이가 달린 몸단장용 도구로, 머리를 빳빳하게 펴는데 쓰입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
ko: 이가 조금 빠진 것을 제외하면 새 것 같은 빗입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
ko: 이가 달린 몸단장용 도구로, 머리를 빳빳하게 펴는데 쓰입니다. 길쭉하고, 소박한 검은색입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
ko: 무른 플라스틱으로 만들어진 빗입니다. 거북껍질 무늬 덕분에 골동품 같아보입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
ko: 양아치처럼 보이고 싶을 때 유용한 접이식 빗입니다.

note: ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
ko[0]: 뚫어뻥

note: ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
ko: 막힌 파이프를 뚫기 위한 끝에 고무가 달린 도구 또는 미숙한 생존자를 위한 몽둥이.

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
ko[0]: 전문 뚫어뻥

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
ko: 이 속이 빈 플라스틱 도구는 아코디언처럼 공기를 압축합니다. 의도된 목적에는 효과적이지만 무기로서는 완벽히 쓰레기다.

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
ko[0]: 두루마리 휴지

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
ko: 문명의 사치스러운 잔재.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
ko: 가장 얇고, 쉽게 버릴 수 있는 종이를 상상해보세요. 그리고 그것보다 더 얇은 것을 상상해보세요.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
ko: 이 화장지는 두 겹으로 된데다 무늬까지 그려져있어, 마음에 안 드는 놈의 집에 던져 뒤덮기에 딱 좋습니다.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
ko: 이 회사 화장지는 물에 잘 녹습니다!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
ko: 당신이 가장 싫어하는 정치인의 그림이 각 쪽마다 인쇄되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
ko: 문명의 사치스러운 잔재. 미처 처리되지 않고 않은 나무 파편 덕분에 좀 덜 사치스러워보이긴 합니다.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
ko[0]: 헤어 드라이기

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  The heat can be toggled on and off.
ko: 이 도구는 뜨거운 전선 코일을 통해 공기를 밀어 넣어 머리카락을 말립니다. 열은 켜고 끌 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
ko[0]: 고데기

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
ko: 내열 세라믹으로 만든 막대. 콘센트에 꽂으면 머리카락이 곱슬곱슬해질 정도로 뜨거워 집니다. 전기가 나간 게 아쉽네요.

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
ko[0]: 변기솔

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ko: 좀비들은 겁을 먹거나 굴욕감을 느낄 수 없기 때문에, 이 뻣뻣한 솔은 화장실 변기를 청소할 때 만 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
ko[0]: 참빗

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
ko: 머리카락에 붙은 성가신 기생충을 제거하기 위해 나선형 홈이 파인 스테인리스 스틸 빗. 생각만 해도 속이 메스꺼워집니다.

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
ko[0]: 물놀이 장난감

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
ko: 플라스틱으로 만든 떠다니는 욕조 장난감.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
ko: 노란색 고무 오리. 욕조에 떨어뜨리도록 디자인되었습니다.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
ko: 크고 하얀 눈을 가진 검은색 고무 오리. 욕조에 떨어뜨리도록 디자인되었습니다.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
ko: 활짝 웃는 작은 녹색 공룡. 목욕 시간에 맞춰 디자인되었습니다.

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
ko[0]: 전동 칫솔

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
ko: 플라스틱 전기칫솔.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
ko[0]: 플라스틱 샴푸통

note: ~ Description of "plastic soap bottle"
en: A squeezable bottle used to hold various liquid soaps.
ko: 다양한 액체 비누를 담는 데 사용되는 압착식 병.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
ko: 염색한 머리카락을 위한 특수 샴푸 병.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
ko: 가장 싼 샴푸를 담기 위해 만들어진 단순한 흰색 병.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
ko: 바디워시 병이에요. 이건 '아프리카'라고 해요.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
ko: 헤어 컨디셔너 한 병.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
ko: 어린이를 대상으로 판매되는 다채로운 병의 바디워시와 헤어워시입니다.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
ko: 가장 저렴한 헤어 컨디셔너를 담기 위해 만들어진 단순한 흰색 병입니다.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
ko: 가장 싼 샤워젤을 담기 위해 만들어진 단순한 흰색 병입니다.

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
ko[0]: 틀니

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
ko: 표준형 보철 치아 세트입니다. 주인 외에는 누구에게도 거의 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
ko[0]: 베갯잇

note: ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
ko: 간단한 코튼 베개 커버.

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
ko: 양쪽에 끈이 달린 큰 천 조각. 어딘가에 묶어서 잠자리로 쓸 수도 있는데, 편안하지만 따뜻하지는 않습니다.

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
ko: 양쪽에 밧줄이 달린 큰 그물. 어딘가에 묶어서 잠자리로 쓸 수도 있는데, 편안하지만 따뜻하지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
ko[0]: 시트

note: ~ Description of "sheet"
en: A 72 by 24 inch two-layer-thick fabric sheet.  It could be used as a curtain or bedsheet, or cut up for a bunch of smaller sheets.
ko: 72 x 24인치 크기의 두 겹 두께 원단입니다. 커튼이나 침대 시트로 사용하거나, 잘라서 여러 장의 작은 시트로 사용할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
ko[0]: 담요

note: ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
ko: 담요 밑에 숨는다고 괴물들에게서 안전해지는 것은 아닙니다.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: makeshift blanket | makeshift blankets
ko[0]: 임시 담요

note: ~ Description of variant "makeshift blanket" of item "blanket"
en: A blanket made by you!  Embrace your inner tailor.
ko: 당신이 직접 만든 담요! 당신 안의 재단사를 깨워보세요.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: sports blanket | sports blankets
ko[0]: 스포츠 담요

note: ~ Description of variant "sports blanket" of item "blanket"
en: This blanket is official sports memorabilia, or so says the tag.  It features the name and mascot of the <sports_teams>!
ko: 이 담요는 공식 스포츠 기념품이라고 태그에 적혀 있어요. <sports_teams>의 이름과 마스코트가 새겨져 있어요!

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: collectable sports blanket | collectable sports blankets
ko[0]: 수집용 스포츠 담요

note: ~ Description of variant "collectable sports blanket" of item "blanket"
en: This blanket is an alleged collector's piece, featuring the name and mascot of the <sports_teams>!  The tag explains that only 100,000 were made and reads: #<number><number><number><number><number>.
ko: 이 담요는 수집품으로 추정되며, <sports_teams>의 이름과 마스코트가 새겨져 있습니다! 태그에는 10만 개만 제작되었다고 설명되어 있으며, #<number><number><number><number><number>라고 적혀 있습니다.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: geometric blanket | geometric blankets
ko[0]: 기하학적 담요

note: ~ Description of variant "geometric blanket" of item "blanket"
en: A standard blanket, except that the stitching across the surface is patterned in <geometric_patterns>s.
ko: <geometric_patterns> 패턴으로 표면 전체에 스티칭이 되어 있는 것을 제외하면 일반적인 담요입니다.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: fluffy blanket | fluffy blankets
ko[0]: 푹신한 담요

note: ~ Description of variant "fluffy blanket" of item "blanket"
en: This blanket's tag lists it as "the fluffiest blanket in the world" and was made in the USA.  Only moderately fluffy.
ko: 이 담요의 태그에는 "세상에서 가장 푹신한 담요"라고 적혀 있고, 미국에서 제조되었습니다. 푹신함은 적당히 있습니다.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: floral blanket | floral blankets
ko[0]: 꽃무늬 담요

note: ~ Description of variant "floral blanket" of item "blanket"
en: The ever popular floral print blanket.  This one is patterned with <flowers>.  Popular with grandmothers.
ko: 꾸준히 인기 있는 꽃무늬 담요입니다. 이 담요는 <flowers> 무늬로 되어 있습니다. 할머니들께 인기가 많아요.

note: ~ Variant name of item "blanket"
en: cartoon blanket | cartoon blankets
ko[0]: 만화 담요

note: ~ Description of variant "cartoon blanket" of item "blanket"
en: A blanket adorned with a famous animated character!  It depicts <cartoon_blanket>!
ko: 유명 애니메이션 캐릭터가 그려진 담요입니다! <cartoon_blanket>이 그려져 있어요!

note: ~ Item name
en: weighted blanket | weighted blankets
ko[0]: 가중 담요

note: ~ Description of "weighted blanket"
en: A thick, layered blanket with glass microbeads added to increase the weight.
ko: 무게를 늘리기 위해 유리 미세구슬을 첨가한 두껍고 여러 겹의 담요입니다.

note: ~ Variant name of item "weighted blanket"
en: weighted geometric blanket | weighted geometric blankets
ko[0]: 가중 기하학적 담요

note: ~ Description of variant "weighted geometric blanket" of item "weighted blanket"
en: It's been stitched in a <geometric_patterns> pattern.
ko: <geometric_patterns> 패턴으로 꿰매졌습니다.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
ko[0]: 솜털 담요

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
ko: 담요 밑에 숨는다고 괴물들에게서 안전해지는 것은 아닙니다만, 담요는 온기를 유지할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
ko[0]: 모피 담요

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
ko: 몸 대부분을 덮을 수 있는 무거운 털 담요.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
ko[0]: 킬트

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
ko: 두꺼운 양모로 만든 크고 편안한 삼각형 패턴 이불입니다. 정말 포근해요!

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
ko[0]: 기운 킬트

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
ko: 커다란 누더기 양모 킬트입니다. 정말, 정말로 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
ko[0]: 비상용 담요

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
ko: 우주 시대 소재로 제작되어 신체의 가장 중요한 부분을 감싸주는 담요입니다. 사용하지 않을 때는 매우 컴팩트하게 접을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
ko[0]: 침낭

note: ~ Description of "sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
ko: 머리부터 발끝까지 덮는 대형 침낭으로, 사용하지 않을 때는 등에 메고 다닐 수 있는 스트랩이 있습니다. 무게는 중간 정도입니다. 현재 펼쳐진 상태이며, 간편하게 보관하려면 스트랩을 사용하여 말아 올리세요.

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
ko: 침낭을 말아올려 나르기 편하게 만듭니다.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
ko[0]: 급조 침낭

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
ko: 죽은 식물로 가득 찬 시체 자루에서 자는 게 이상하게 느껴질 수도 있습니다. 하지만 추위 속에서 자는 건 훨씬 더 불편합니다.

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
ko[0]: 풀 시트

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
ko: 풀실을 엉성하게 엮어 만든 시트.

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
ko[0]: 풀 이불

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
ko: 풀로 만든 시트를 꿰매 붙였다. 가렵지만 추위보다는 편하다.

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
ko[0]: .223 탄피

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
ko: .223탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .223 casing | primerless .223 casings
ko[0]: 뇌관 없는 .223 탄피

note: ~ Description of "primerless .223 casing"
en: An empty casing from a .223 round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .223 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
ko[0]: .22 LR 탄피

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
ko: .22 LR탄의 빈 탄피. 재생하여 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
ko[0]: 사용하지 않은 .22 LR 탄피

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
ko: 사용하지 않은 거의 새것같은 .22 탄피. 뇌관도 살아있습니다.

note: ~ Item name
en: unused .22 short casing | unused .22 short casings
ko[0]: 사용하지 않은 .22 공포탄 탄피

note: ~ Description of "unused .22 short casing"
en: An unfired, like-new .22 short casing, with the priming compound still intact.
ko: 발사되지 않은 거의 새 것과 같은 .22 짧은 케이스로, 점화 화합물이 그대로 남아 있습니다.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
ko[0]: .30-06 탄피

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
ko: .30-06탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .30-06 casing | primerless .30-06 casings
ko[0]: 뇌관 없는 .30-06 탄피

note: ~ Description of "primerless .30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .30-06 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 12.3ln casing | 12.3ln casings
ko[0]: 12.3ln 탄피

note: ~ Description of "12.3ln casing"
en: An empty casing from a 12.3ln round.  It looks deceptively like a .303 British casing, if those were rimless.
ko: 12.3ln 탄피입니다. 얼핏 보면 .303 브리티쉬 탄과 비슷하게 생겼지만, 자세히 보면 갈퀴홈이 없습니다.

note: ~ Item name
en: primerless 12.3ln casing | primerless 12.3ln casings
ko[0]: 뇌관 없는 12.3ln 탄피

note: ~ Description of "primerless 12.3ln casing"
en: An empty casing from a 12.3ln round.  It looks deceptively like a .303 British casing, if those were rimless.  This one has had its primer removed.
ko: 12.3인치 탄피의 빈 탄피입니다. 림이 없는 .303 영국산 탄피처럼 보입니다. 이 탄피는 뇌관이 제거된 상태입니다.

note: ~ Item name
en: 3.3 naval casing | 3.3 naval casings
ko[0]: 3.3 해군 탄피

note: ~ Description of "3.3 naval casing"
en: An empty casing from a 3.3 naval round.  If it wasn't for burns and soot, it could be used as a cup.
ko: 3.3 해군 포탄의 빈 탄피입니다. 화상과 그을음만 없다면 컵으로 쓸 수 있었을 겁니다.

note: ~ Item name
en: spent Caotel cell | spent Caotel cells
ko[0]: 소모된 카오텔 전지

note: ~ Description of "spent Caotel cell"
en: This is a small metallic cube of inscrutable construction.  You think it might feel slightly lighter when compared to the fresh ones.
ko: 이건 작고 불가사의한 구조의 금속 큐브입니다. 새 큐브에 비하면 좀 더 가볍게 느껴질 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
ko[0]: .270 윈체스터 탄피

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
ko: .270 윈체스터 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .270 Winchester casing | primerless .270 Winchester casings
ko[0]: 뇌관 없는 .270 윈체스터 탄피

note: ~ Description of "primerless .270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .270 윈체스터 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .303 casing | .303 casings
ko[0]: .303 탄피

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
ko[0]: .300 윈체스터 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
ko: .300 윈체스터 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Description of "primerless .300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .300 윈체스터 매그넘 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
ko[0]: .308 탄피

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
ko: .308탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
ko[0]: 7.62x51mm 탄피

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
ko: 7.62mm M80탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
ko[0]: .32 ACP 탄피

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
ko: .32 ACP탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .32 ACP casing | primerless .32 ACP casings
ko[0]: 뇌관 없는 .32 ACP 탄피

note: ~ Description of "primerless .32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .32 ACP 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
ko[0]: .38 스페셜 탄피

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
ko: .38 Special탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .38 Special casing | primerless .38 Special casings
ko[0]: 뇌관 없는 .38 스페셜 탄피

note: ~ Description of "primerless .38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .38 스페셜 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
ko[0]: .38 슈퍼 탄피

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
ko: .38 Super 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .38 Super casing | primerless .38 Super casings
ko[0]: 뇌관 없는 .38 슈퍼 탄피

note: ~ Description of "primerless .38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .38 슈퍼 라운드의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
ko[0]: .40 S&W 탄피

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
ko: .40 S&W탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .40 S&W casing | primerless .40 S&W casings
ko[0]: 뇌관 없는 .40 S&W 탄피

note: ~ Description of "primerless .40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .40 S&W 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
ko[0]: 10mm 오토 탄피

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
ko: 10mm Auto 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless 10mm Auto casing | primerless 10mm Auto casings
ko[0]: 뇌관 없는 10mm 자동 탄피

note: ~ Description of "primerless 10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 10mm 자동 소총의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
ko[0]: 40x46mm M212 탄피

note: ~ Description of "40x46mm M212 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
ko: 이전에는 치명적이지 않은 발사체를 담았던 40x46mm 탄약통의 큰 케이스입니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
ko[0]: 40x46mm M118 탄피

note: ~ Description of "40x46mm M118 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold an HEDP grenade.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ko: HEDP 유탄을 담았던 40x46mm 탄약의 큰 케이스입니다. 벅샷, 슬러그, 플레셰트 장약 재장전에 적합합니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
ko[0]: 40x46mm M199 탄피

note: ~ Description of "40x46mm M199 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ko: 40x46mm 탄약을 다 쓴 후 남은 큰 탄피로, 벅샷 탄약을 담는 데 사용되었습니다. 벅샷, 슬러그 또는 플레셰트 탄약을 재장전하는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
ko[0]: 40x46mm M195 탄피

note: ~ Description of "40x46mm M195 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
ko: 최루가스 통을 담았던 40x46mm 탄약통의 큰 케이스입니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
ko[0]: 40x46mm .22 LR 벌집탄 탄피

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with ten .22 LR bullets to fire them simultaneously.
ko: 빈 40x46mm 호넷 둥지 탄피로, .22 LR 총알 10개를 재장전하여 동시에 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
ko[0]: 40x46mm .410 벌집탄 탄피

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with four .410 shells to fire them simultaneously.
ko: 빈 40x46mm 호넷 둥지 탄피로, 4개의 .410 탄약을 재장전하여 동시에 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
ko[0]: 40x53mm M169 탄피

note: ~ Description of "40x53mm M169 casing"
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ko: 40x53mm 탄약을 다 쓴 후 사용하는 대형 케이스입니다. 벅샷, 슬러그, 플레셰트 장약 재장전에 적합합니다.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
ko[0]: .44 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
ko: .44 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .44 Magnum casing | primerless .44 Magnum casings
ko[0]: 뇌관 없는 .44 매그넘 탄피

note: ~ Description of "primerless .44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .44 매그넘 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
ko[0]: .454 카술 탄피

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
ko: .454 카술 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .454 Casull casing | primerless .454 Casull casings
ko[0]: 뇌관 없는 .454 캐술 탄피

note: ~ Description of "primerless .454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .454 Casull 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .460 S&W Magnum casing | .460 S&W Magnum casings
ko[0]: .460 S&W 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".460 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .460 S&W Magnum round.
ko: .460 S&W 매그넘 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .460 S&W Magnum casing | primerless .460 S&W Magnum casings
ko[0]: 뇌관 없는 .460 S&W 매그넘 탄피

note: ~ Description of "primerless .460 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .460 S&W Magnum round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .460 S&W 매그넘 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
ko[0]: .45 ACP 탄피

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
ko: .45 ACP탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .45 ACP casing | primerless .45 ACP casings
ko[0]: 뇌관 없는 .45 ACP 탄피

note: ~ Description of "primerless .45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .45 ACP 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
ko[0]: .45 콜트 탄피

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
ko: .45 콜트탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .45 Colt casing | primerless .45 Colt casings
ko[0]: 뇌관 없는 .45 콜트 탄피

note: ~ Description of "primerless .45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .45 콜트 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
ko[0]: .45-70 탄피

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
ko: .45-70탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .45-70 casing | primerless .45-70 casings
ko[0]: 뇌관 없는 .45-70 탄피

note: ~ Description of "primerless .45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .45-70 정부용 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf casing | .50 Beowulf casings
ko[0]: .50 베오울프 탄피

note: ~ Description of ".50 Beowulf casing"
en: An empty casing from a .50 Beowulf round.
ko: .50 베오울프 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .50 Beowulf casing | primerless .50 Beowulf casings
ko[0]: 뇌관 없는 .50 베오울프 탄피

note: ~ Description of "primerless .50 Beowulf casing"
en: An empty casing from a .50 Beowulf round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .50 베오울프 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster casing | .450 Bushmaster casings
ko[0]: .450 부시마스터 탄피

note: ~ Description of ".450 Bushmaster casing"
en: An empty casing from a .450 Bushmaster round.
ko: .450 부시마스터 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .450 Bushmaster casing | primerless .450 Bushmaster casings
ko[0]: 뇌관 없는 .450 부시마스터 탄피

note: ~ Description of "primerless .450 Bushmaster casing"
en: An empty casing from a .450 Bushmaster round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .450 부시마스터 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
ko[0]: 4.6x30mm 탄피

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
ko: 4.6x30mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
ko[0]: .500 S&W 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
ko: .500 S&W 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .500 S&W Magnum casing | primerless .500 S&W Magnum casings
ko[0]: 뇌관 없는 .500 S&W 매그넘 탄피

note: ~ Description of "primerless .500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .500 S&W 매그넘 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
ko[0]: .50 BMG 탄피

note: ~ Description of ".50 BMG casing"
en: An empty casing from a .50 BMG round.
ko: .50 BMG 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .50 BMG casing | primerless .50 BMG casings
ko[0]: 뇌관 없는 .50 BMG 탄피

note: ~ Description of "primerless .50 BMG casing"
en: An empty casing from a .50 BMG round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .50 BMG 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .338 Lapua casing | .338 Lapua casings
ko[0]: .338 라푸아 탄피

note: ~ Description of ".338 Lapua casing"
en: An empty casing from a .338 Lapua round.  These are rare, so you might want to hold onto them.
ko: .338 라푸아 탄피의 빈 탄피입니다. 희귀하니 보관해 두는 게 좋습니다.

note: ~ Item name
en: primerless .338 Lapua casing | primerless .338 Lapua casings
ko[0]: 뇌관 없는 .338 라푸아 탄피

note: ~ Description of "primerless .338 Lapua casing"
en: An empty casing from a .338 Lapua round.  These are rare, so you might want to hold onto them.  This one has had its primer removed.
ko: .338 라푸아 탄피의 빈 탄피입니다. 희귀하니 보관해 두는 게 좋습니다. 이 탄피는 뇌관이 제거된 상태입니다.

note: ~ Item name
en: 7.7mm Arisaka casing | 7.7mm Arisaka casings
ko[0]: 7.7mm 아리사카 탄피

note: ~ Item name
en: primerless 7.7mm Arisaka casing | primerless 7.7mm Arisaka casings
ko[0]: 뇌관 없는 7.7mm 아리사카 탄피

note: ~ Description of "primerless 7.7mm Arisaka casing"
en: An empty casing from a 7.7x58mm Japanese round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 7.7x58mm 일본산 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
ko[0]: 5.45x39mm 탄피

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
ko: 5.45x39mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless 5.45x39mm casing | primerless 5.45x39mm casings
ko[0]: 뇌관 없는 5.45x39mm 탄피

note: ~ Description of "primerless 5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 5.45x39mm 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
ko[0]: 5.7x28mm 탄피

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
ko: 5.7x28mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless 5.7x28mm casing | primerless 5.7x28mm casings
ko[0]: 뇌관 없는 5.7x28mm 탄피

note: ~ Description of "primerless 5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 5.7x28mm 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .458 WM casing | .458 WM casings
ko[0]: .458 윈체스터 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".458 WM casing"
en: An empty casing from a .458 Winchester Magnum round.
ko: .458 윈체스터 매그넘 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Description of "primerless .458 WM casing"
en: An empty casing from a .458 Winchester Magnum round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .458 윈체스터 매그넘 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
ko[0]: 7.62x54mmR 탄피

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
ko: 7.62x54mmR 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless 7.62x54mmR casing | primerless 7.62x54mmR casings
ko[0]: 뇌관 없는 7.62x54mmR 탄피

note: ~ Description of "primerless 7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 7.62x54mmR 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
ko[0]: 7.62x39mm 탄피

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
ko: 7.62x39mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless 7.62x39mm casing | primerless 7.62x39mm casings
ko[0]: 뇌관 없는 7.62x39mm 탄피

note: ~ Description of "primerless 7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 7.62x39mm 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
ko[0]: 7.62x25mm 탄피

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
ko: 7.62x25mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
ko[0]: 9x19mm 탄피

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
ko: 9x19mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless 9x19mm casing | primerless 9x19mm casings
ko[0]: 뇌관 없는 9x19mm 탄피

note: ~ Description of "primerless 9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 9x19mm 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
ko[0]: .357 SIG 탄피

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
ko: .357 SIG 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .357 SIG casing | primerless .357 SIG casings
ko[0]: 뇌관 없는 .357 SIG 탄피

note: ~ Description of "primerless .357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .357 SIG 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
ko[0]: .357 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
ko: .357 매그넘 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
ko[0]: 9x18mm 탄피

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
ko: 9x18mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
ko[0]: .380 ACP 탄피

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
ko: .380 ACP 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .380 ACP casing | primerless .380 ACP casings
ko[0]: 뇌관 없는 .380 ACP 탄피

note: ~ Description of "primerless .380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .380 ACP 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
ko[0]: 152mm ATGM 포탄피

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
ko: 152mm ATGM 포탄을 담고 있던 빈 강철 튜브입니다. 지금은 이제 커다란 파이프에 불과하지만요.

note: ~ Item name
en: 12 gauge hull | 12 gauge hulls
ko[0]: 12 게이지 탄피

note: ~ Description of "12 gauge hull"
en: An empty hull from a 12 gauge shotgun shell.
ko: 12게이지 산탄총 탄약통의 빈 껍질.

note: ~ Item name
en: primerless 12 gauge hull | primerless 12 gauge hulls
ko[0]: 뇌관 없는 12 게이지 탄피

note: ~ Description of "primerless 12 gauge hull"
en: An empty hull from a 12 gauge shotgun shell, with its primer removed.
ko: 12게이지 산탄총 탄약통의 빈 껍질, 뇌관 제거 완료.

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
ko[0]: .410 탄피

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
ko: .410 산탄총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .410 hull | primerless .410 hulls
ko[0]: 뇌관 없는 .410 탄피

note: ~ Description of "primerless .410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell, with its primer removed.
ko: 프라이머를 제거한 .410 산탄총 탄약통의 빈 껍질입니다.

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
ko[0]: .300BLK 탄피

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
ko: .300BLK 탄의 빈 탄피.

note: ~ Description of "primerless .300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .300 AAC 블랙아웃 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine casing | .30 Carbine casings
ko[0]: .30 카빈 탄피

note: ~ Description of ".30 Carbine casing"
en: An empty casing from a .30 Carbine round.
ko: .30 카빈 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .30 Carbine casing | primerless .30 Carbine casings
ko[0]: 뇌관 없는 .30 카빈 탄피

note: ~ Description of "primerless .30 Carbine casing"
en: An empty casing from a .30 Carbine round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .30 카빈 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua casing | 27.3x110 Diyua casings
ko[0]: 27.3x110 디우아 탄피

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua casing" ~ Description of "27.3x44 Diyua casing"
en: An empty giant brass shotshell, with illegible alien text on the headstamp.  These are rare, so you might want to hold onto them.
ko: 머리 도장에 읽을 수 없는 외계인 문자가 새겨진, 텅 빈 거대한 황동 산탄총탄입니다. 희귀하니 보관해 두는 게 좋습니다.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua casing | 27.3x44 Diyua casings
ko[0]: 27.3x44 디우아 탄피

note: ~ Item name
en: .50 AE casing | .50 AE casings
ko[0]: .50 AE 탄피

note: ~ Description of ".50 AE casing"
en: An empty casing from a .50 Action Express round.
ko: .50 액션 익스프레스 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: primerless .50 AE casing | primerless .50 AE casings
ko[0]: 뇌관 없는 .50 AE 탄피

note: ~ Description of "primerless .50 AE casing"
en: An empty casing from a .50 Action Express round, with its primer removed.
ko: 뇌관을 제거한 .50 액션 익스프레스 탄약의 빈 탄피입니다.

note: ~ Item name
en: merch | merch
ko[0]: 머크

note: ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
ko: '머크'라는 이름으로도 알려진 자유상인 인증 지폐는 미국의 오래된 지폐를 기초로 한 통화입니다. 50달러 이상의 지폐는 복잡한 디자인과 함께 자유상인의 회계 담당자가 서명한 약속어음이 인쇄되었습니다. 난민 센터의 자유상인을 통해 식량, 물, 기타 서비스로 교환할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
ko[0]: 허브 01 금화

note: ~ Description of "Hub 01 Gold Coin"
en: A small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
ko: 작지만 놀라울 정도로 무거운 금화입니다. 한 면에는 회로가 새겨져 있고, 다른 면에는 '허브 01 환전 화폐'라고 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
ko[0]: 플랫코인

note: ~ Description of "FlatCoin"
en: A coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine.  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a hand-drawn emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange Token'.
ko: 신기한 동전 납작하게 만드는 기계로 납작하게 만든 동전입니다. 기계는 다소 투박하게 변형되어 원래는 미키 마우스였던 듯한 디자인에 손으로 그린 책 문양이 겹쳐져 있습니다. '캠퍼스 교환 토큰'이라고 희미하게 적힌 텍스트가 있습니다.

note: ~ Item name
en: chit | chits
ko[0]: 전표

note: ~ Description of "chit"
en: A slip of paper signed by the issuer.
ko: 발급인의 서명이 있는 종이 조각.

note: ~ Description of "icon"
en: A small picture, about the size of an ID card, symbolizing a religious figure.  On the back, there is text that faintly reads 'New England Church Community'.
ko: 신분증 크기 정도의 작은 그림으로, 종교적 인물을 상징합니다. 뒷면에는 '뉴잉글랜드 교회 공동체'라고 희미하게 적힌 글씨가 있습니다.

note: ~ Item name
en: penny | pennies
ko[0]: 페니

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
ko: 에이브러햄 링컨의 초상화가 그려진 1센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: nickel | nickels
ko[0]: 니켈

note: ~ Description of "nickel"
en: A five-cent coin, featuring a portrait of Thomas Jefferson.  You could flip it.
ko: 토머스 제퍼슨의 초상화가 새겨진 5센트 동전입니다. 뒤집어 볼 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: dime | dimes
ko[0]: 다임

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
ko: 프랭클린 D 루즈벨트의 초상화가 그려진 10센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
ko[0]: 쿼터

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
ko: 조지 워싱턴의 초상화가 그려진 25센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
ko[0]: 하프 달러 코인

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
ko: 존 F 케네디의 초상화가 그려진 50센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
ko[0]: 달러 코인

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
ko: 수잔 B 앤서니의 초상화가 그려진 1달러 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
ko[0]: 실버 이글 주화

note: ~ Description of "Silver Eagle coin"
en: The official silver bullion coin of the United States, it has a nominal face value of one dollar and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.9% pure silver.
ko: 미국의 공식 은괴 주화로, 명목상 가치가 1달러이고 순도 99.9%의 트로이 온스 1개가 포함되어 있음이 보장됩니다.

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
ko[0]: 아메리칸 버팔로 주화

note: ~ Description of "American Buffalo coin"
en: The official 24-karat bullion coin of the United States, it has a nominal face value of fifty dollars and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.99% pure gold.
ko: 미국의 공식 24캐럿 금화로, 액면가는 50달러이고 순도 99.99%의 금 1트로이 온스가 포함되어 있음이 보장됩니다.

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
ko[0]: 동전 포장지

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
ko: 미국 은행 표준의 동전 크기에 따라 20~50개의 동전을 넣을 수 있는 동전 포장지입니다.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
ko[0]: 1달러 지폐

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
ko: 조지 워싱턴의 초상화가 그려진 1달러 지폐.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
ko[0]: 2달러 지폐

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
ko: 토머스 제퍼슨의 초상화가 그려진 2달러 지폐.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
ko[0]: 5달러 지폐

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
ko: 에이브러햄 링컨의 초상화가 그려진 5달러 지폐.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
ko[0]: 10달러 지폐

note: ~ Description of "ten-dollar bill"
en: A ten-dollar bill, featuring a portrait of Alexander Hamilton.
ko: 알렉산더 해밀턴의 초상화가 그려진 10달러 지폐.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
ko[0]: 20달러 지폐

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
ko: 앤드류 잭슨의 초상화가 그려진 20달러 지폐.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
ko[0]: 50달러 지폐

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
ko: 율리시즈 그랜트의 초상화가 그려진 50달러 지폐.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
ko[0]: 100달러 지폐

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
ko: 벤자민 프랭클린의 초상화가 그려진 100달러 지폐.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
ko[0]: 1달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
ko: 1달러 지폐 100장이 파란색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
ko[0]: 2달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
ko: 2달러 지폐 100장이 녹색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
ko[0]: 5달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
ko: 5달러 지폐 100장이 빨간색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
ko[0]: 10달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
ko: 10달러 지폐 100장이 노란색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
ko[0]: 20달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
ko: 20달러 지폐 100장이 보라색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
ko[0]: 50달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
ko: 50달러 지폐 100장이 갈색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
ko[0]: 100달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
ko: 100달러 지폐 100장이 황갈색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
ko[0]: 머크 뭉치

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
ko: 자유상인 인증 지폐 100장을 끈으로 묶은 것입니다. 난민 센터의 자유 상인을 통해 식량, 식수 및 기타 서비스로 교환할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
ko[0]: 1달러 지폐 다발

note: ~ Description of "one-dollar currency bundle"
en: A thousand one-dollar bills, divided evenly between ten blue currency straps, and bundled together with rubber bands.
ko: 1달러 지폐 1,000장을 10개의 파란색 지폐 끈에 균등하게 나누어 넣고 고무줄로 묶었습니다.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
ko[0]: 2달러 지폐 다발

note: ~ Description of "two-dollar currency bundle"
en: A thousand two-dollar bills, divided evenly between ten green currency straps, and bundled together with rubber bands.
ko: 2달러 지폐 1,000장을 10개의 녹색 지폐 끈에 균등하게 나누어 넣고 고무줄로 묶었습니다.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
ko[0]: 5달러 지폐 다발

note: ~ Description of "five-dollar currency bundle"
en: A thousand five-dollar bills, divided evenly between ten red currency straps, and bundled together with rubber bands.
ko: 5달러 지폐 1,000장을 10개의 빨간 지폐 끈에 균등하게 나누어 넣고 고무줄로 묶었습니다.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
ko[0]: 10달러 지폐 다발

note: ~ Description of "ten-dollar currency bundle"
en: A thousand ten-dollar bills, divided evenly between ten yellow currency straps, and bundled together with rubber bands.
ko: 10달러 지폐 1,000장을 10개의 노란색 지폐 끈에 균등하게 나누어 넣고 고무줄로 묶었습니다.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
ko[0]: 20달러 지폐 다발

note: ~ Description of "twenty-dollar currency bundle"
en: A thousand twenty-dollar bills, divided evenly between ten violet currency straps, and bundled together with rubber bands.
ko: 1,000개의 20달러 지폐를 10개의 보라색 지폐 끈에 균등하게 나누어 넣고 고무줄로 묶었습니다.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
ko[0]: 50달러 지폐 다발

note: ~ Description of "fifty-dollar currency bundle"
en: A thousand fifty-dollar bills, divided evenly between ten brown currency straps, and bundled together with rubber bands.
ko: 1,000달러 지폐 150장을 10개의 갈색 지폐 끈에 균등하게 나누어 고무줄로 묶었습니다.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
ko[0]: 100달러 지폐 다발

note: ~ Description of "hundred-dollar currency bundle"
en: A thousand hundred-dollar bills, divided evenly between ten mustard currency straps, and bundled together with rubber bands.
ko: 천 달러 지폐 10장을 겨자색 지폐 띠 10개에 균등하게 나누어 넣고 고무줄로 묶었습니다.

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
ko[0]: 머크 다발

note: ~ Description of "merch currency bundle"
en: A thousand Free Merchant Certified Notes, divided evenly between ten improvised currency straps, and bundled together with rubber bands.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
ko: 1,000개의 무료 상인 인증 지폐를 10개의 임시 화폐 끈에 균등하게 나누어 고무줄로 묶습니다. 이 지폐는 난민 센터의 무료 상인을 통해 식량, 물, 기타 서비스와 교환할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Tacoma drink token | Tacoma drink tokens
ko[0]: 타코마 음료 토큰

note: ~ Description of "Tacoma drink token"
en: A ordinary-looking bottle cap with a stamped logo of the Tacoma ranch on the inside.  You can take it back to the bartender with your glass for a small refund.
ko: 겉모습은 평범해 보이지만 안쪽에 타코마 랜치 로고가 찍혀 있습니다. 잔과 함께 바텐더에게 가져가시면 소정의 금액을 환불해 드립니다.

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
ko[0]: 도자기 접시

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
ko: 모든 면에서 평범한 도자기 접시.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
ko[0]: 도자기 그릇

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
ko: 지극히 평범한 도자기 수프 그릇.

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
ko[0]: 도자기 컵

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
ko: 가벼운 도자기 찻잔입니다. 꽤 세련되었습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "coffee mug"
en: coffee mug | coffee mugs
ko[0]: 커피 머그잔

note: ~ Description of "coffee mug"
en: A small, <color> ceramic coffee cup.
ko: 작은 도자기 커피잔입니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
ko: "세계 최고의 아빠" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
ko: "세계 최고의 엄마" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a picture of a happy-looking family.
ko: 행복해 보이는 가족의 사진이 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
ko: 만화풍의 초록색 얼굴이 "커피 없이는 좀비나 마찬가지지!" 라고 말하는 그림이 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
ko: "오픈 소스 게임하는 게 낫겠어." 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
ko: "내가 못생겼다고 생각하면 거울이나 보시지." 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
ko: 카페인 분자의 도식이 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
ko: 잠자는 고양이가 그려진 귀여운 사진이 있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
ko: 표범 무늬가 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
ko: 파란색 경찰 전화박스처럼 생겼습니다. 안이 바깥보다 넓은 것 같군요.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
ko: 광선검 그림과 함께 "스타 워즈" 라는 문구가 적혀있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
ko: "스타크 가문" 이라는 문구와 함께 가상의 문양이 새겨져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
ko: "내 팬들이 니 팬들을 다 쥐어팰걸" 이라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
ko: "리눅스는 쓰냐, 짜샤?" 라는 문구와 함께 근육질 펭귄이 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
ko: "이게 와인이면 좋을 텐데!" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
ko: "알꼬올 쭝독 만ㅅ에" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "World's Best Dad!" on the side.
ko: "우리 아빠 최고" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
ko: "최고의 아이디어는 최고의 커피로부터 나온다" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
ko: 와인잔과 커피컵이 "내가 더 최고야!" 라고 말하는 그림이 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
ko: "디자이너의 연료" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a winking woman in lingerie.
ko: 윙크하고 있는 속옷차림의 여성의 그림이 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
ko: "너 없인 못 살아 <3" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
ko: 머그잔의 안쪽 바닥면에 "독 탔다" 라고 적혀있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: On the side is a dog wearing a hat, sitting in a burning room, saying "This is fine."
ko: 모자를 쓴 개가 불 타고 있는 방 안에서 "이 정도는 괜찮아." 라고 말하는 그림이 그려져있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
ko: 안쪽에는 작은 공룡 조각상이 있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: It says "I <3 Massachusetts." on the side.
ko: "아이 러브 메사추세츠" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads "fuck you, <name_b>!"
ko: "좆이나 잡숴라, <name_b>!" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads "Worlds Worst Dad".
ko: "세계 최악의 아빠" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
ko[0]: 양철 접시

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
ko: 양철로 만든 정식 그릇입니다. 가볍지만 부딪히면 요란한 소리를 냅니다.

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
ko[0]: 양철 컵

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
ko: 유약을 바른 양철 컵입니다. 캠핑이나 교도소에서 애용합니다. 철창에 대고 두드리면 근사한 소리가 나거든요.

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
ko[0]: 백랍 그릇

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 mL of liquid.
ko: 뚜껑이 없는 작은 백랍 그릇입니다. 250mL의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
ko[0]: 유리 접시

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
ko: 유리로 만들어진 정식 그릇으로, 덤벙대는 아이가 없는 사람들을 위한 물건입니다.

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
ko[0]: 유리컵

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
ko: 기다란 유리잔

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
ko[0]: 와인잔

note: ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
ko: 무엇이든 고급스럽게 마실 수 있는 잔입니다.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
ko[0]: 유리 그릇

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
ko: 스프나 디저트를 위한 유리 그릇입니다.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
ko[0]: 플라스틱 접시

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
ko: 튼튼한 플라스틱 접시로, 테라스에서 접시로 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
ko[0]: 플라스틱 텀블러

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
ko: 튼튼한 플라스틱 음료수 잔입니다. 아크릴로 만들었으며 얼핏 보면 유리처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
ko[0]: 플라스틱 밀폐 용기

note: ~ Description of "plastic tupperware"
en: A piece of plastic tupperware with a matching watertight lid.  Holds 750 mL of liquid.
ko: 밀폐 뚜껑이 달린 플라스틱 용기입니다. 750 mL의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
ko[0]: 어린이 그릇

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
ko: 아이들이 쓰기 좋도록 만들어진 플라스틱 그릇입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
ko: 만화에 나오는 곰들로 장식되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
ko: 접시 밑바닥에 요다가 "먹어야 할 것이 많구나, 여전히." 라고 말하는 그림이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ko: 접시 밑바닥에 만화풍 강아지들과 "발바닥 순찰대" 라는 문구가 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
ko: 접시 테두리를 따라 서로를 쫓는 주황색 물고기와 푸른 물고기가 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
ko: 입을 활짝 벌린 웃기는 개구리 모양의 접시입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
ko: 귀여운 가축들이 접시를 장식하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
ko[0]: 빨대 컵

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
ko: 흘림방지 뚜껑이 있는 어린이용 플라스틱 컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
ko: 이 컵은 만화풍 곰 장식이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
ko: 이 컵의 한 면에는 어벤져스 그림이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
ko: 밝게 흩날리는 색깔로 된 플라스틱 빨대컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
ko: 주둥이 근처에 잇자국이 나있는 파란색 빨대컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
ko: 몬스터볼처럼 꾸며진 컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
ko: 겉면에는 눈코입이 달린 귀여운 과일이 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
ko: 크레용으로 쓴 것 같은 "사랑해" 라는 문구가 쓰여있는 빨대컵입니다.

note: ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
ko: 뭔가를 찔러 바로 입으로 가져가는… 잠깐, 그러면 안 될 것 같군요.

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
ko[0]: 플라스틱 포크

note: ~ Description of "plastic fork"
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post-apocalyptic wasteland.
ko: 플라스틱 일회용 포크입니다. 포스트 아포칼립스의 황무지 소풍에 딱입니다.

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
ko[0]: 숟가락

note: ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
ko: 숟가락을 구부리려고 해봤자 소용없습니다. 불가능하니까.

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
ko[0]: 플라스틱 숟가락

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
ko: 플라스틱 일회용 스푼. 금속 종류보다 구부리기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
ko[0]: 어린이용 숟가락

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
ko: 어린이를 위한 플라스틱 숟가락입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
ko: 이 숟가락은 밝은 원색 줄무늬가 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
ko: 이 숟가락은 불도저 모양처럼 보입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ko: 만화풍 강아지와 로고가 있는 숟가락입니다. '멍멍 순찰대' 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
ko: 숟가락 손잡이에 귀여운 만화풍 곰이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
ko: 전체에 만화풍의 고양이가 그려진 숟가락입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
ko: 이 숟가락은 손잡이가 아래로 내려가는 기린 모양을 하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
ko[0]: 버터 칼

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
ko: 전투에서는 완전히 쓸모 없는 무딘 나이프. 빵에 부드러운 것을 퍼트리는 용도로 적합하다.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
ko[0]: 플라스틱 칼

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
ko: 플라스틱 버터 칼. 실제로 금속보다 조금 더 날카롭지만, 무기로서 더 효과적이지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
ko[0]: 플라스틱 빨대

note: ~ Description of "plastic straw"
en: A plastic straw, for drinking things and littering.
ko: 음료수를 마시고 바로 버려지는 빨때입니다.

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
ko[0]: 코르크따개

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
ko: 이 중요한 도구를 잊는 바람에 수많은 데이트가 펑크났겠군요.

note: ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
ko[0]: 감자 깎이

note: ~ Description of "vegetable peeler"
en: A simple tool for peeling the outer skin off fruits and veggies without stabbing yourself.
ko: 안전하게 과일과 야채의 껍질을 깎아 낼 수 있는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
ko[0]: 병따개

note: ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
ko: 병을 여는데 쓰는 간단한 지레입니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
ko: 이 병따개는 좀비 머리처럼 생겼고, 입으로 병을 따서 여는 방식입니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
ko: 이 병따개는 광선검처럼 생겼습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
ko: 이 병따개는 리볼버처럼 생겼습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
ko: 이 병따개는 '맥주를 주기 전에 내가 죽을 거다' 라고 새겨져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
ko: 이 병따개는 HVAC 계약 회사의 로고가 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
ko: 이 병따개는 ' 기업 팀 건축 행사 1999'가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
ko: 이 병따개는 '차라리 위스키를 마시고 말지'라고 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
ko: 이 병따개는 페이저처럼 생겼다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
ko: 멍청이 광대처럼 생긴 신기한 병따개입니다.

note: ~ Item name
en: spork | sporks
ko[0]: 포크숟가락

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
ko: 숫가락과 포크의 끔찍한 혼종입니다. 두 도구의 장점과 단점을 고루 갖췄습니다.

note: ~ Item name
en: foon | foons
ko[0]: 숟가락포크

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
ko: 숟가락포크가 더 우월하다. 포크숫가락은 허접일 뿐이지.

note: ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
ko[0]: 젓가락

note: ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
ko: 세상에서 가장 유명한 식사도구 중 하나입니다. 동시에 뱀파이어를 상대하는데도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
ko[0]: 국자

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
ko: 스프를 뜰 때 빠져선 안되는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
ko[0]: 거품기

note: ~ Description of "whisk"
en: A tool designed for finely mixing ingredients or introducing air into the blend.  Also known as a 'wire whip', but it's a less effective weapon than that name makes it sound.
ko: 재료를 골고루 섞거나 혼합물에 공기를 첨가할 때 쓰이는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
ko[0]: 감자 으깨기

note: ~ Description of "potato masher"
en: A tool for mashing potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
ko: 감자나 뿌리채소를 으깨는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
ko[0]: 마늘 짜개

note: ~ Description of "garlic press"
en: A tool for squashing a clove or two of garlic into a fine paste.
ko: 마늘 한 두 조각을 넣어 곱게 다져주는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: can opener | can openers
ko[0]: 깡통 따개

note: ~ Description of "can opener"
en: A tool for opening cans that lack pull-tabs.  Now that you think about it, you haven't seen any of those around lately.
ko: 통조림에 따개가 없을 때 쓰는 도구입니다. 생각해보니 요즘 따개가 없는 통조림 캔이 있던가요?

note: ~ Item name
en: carving fork | carving forks
ko[0]: 조각 포크

note: ~ Description of "carving fork"
en: A utensil used to hold meat still while you slice it.  It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.
ko: 스테이크를 자를 때 날아가지 않도록 잡는 도구입니다. 정말 작은 쇠스랑이거나 정말 큰 포크로군요.

note: ~ Item name
en: spatula | spatulas
ko[0]: 주걱

note: ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
ko: 쿠키 반죽을 조금이라도 놓치지 않겠다는 의지를 보여주는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
ko[0]: 밀방망이

note: ~ Description of "rolling pin"
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as an effective club.
ko: 끝 부분에 둥근 손잡이가 있는, 매끄럽게 회전하며 사포질 처리된 단단한 나무 토막입니다. 이 시대를 초월한 주방 도구는 매우 효과적인 둔기로도 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pot | pots
ko[0]: 냄비

note: ~ Description of "pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.
ko: 물을 끓이고 음식을 만드는 데 쓰이는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
ko[0]: 주철 냄비

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
ko: 이 묵직한 검은 냄비는 주철로 만들어졌고, 견고한 에나멜 도금이 되어있습니다.

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
ko[0]: 구리 냄비

note: ~ Description of "copper pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
ko: 스파게티 요리나 기타 등등을 위해 물을 끓일 때 유용한 물건입니다. 구리로 만들어졌고 산성 음식에 의한 부식을 예방하기 위한 주석 도금이 되어있습니다.

note: ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
ko[0]: 캐서롤 냄비

note: ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
ko: 요리도구이자 대접용 접시로 쓰이는 도자기 냄비입니다. 특히 메인 요리 하나를 나눠먹는 저녁식사에서 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: stock pot | stock pots
ko[0]: 사골 냄비

note: ~ Description of "stock pot"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, used for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
ko: 수프에 쓸 치킨 스톡 등을 만드는데 쓰이는, 20 게이지의 벽면과 두꺼운 알루미늄 바닥면이 있는 커다란 냄비입니다. 잘 하면 칠면조 한 마리를 통째로 우겨넣을 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
ko[0]: 통조림 냄비

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 20 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ko: 20리터의 매우 큰 냄비입니다. 주로 중탕 냄비방법을 통해 유리통에 음식을 보존시키기 위해 사용되지만, 원한다면 평범한 음식도 요리할 수 있습니다. 음식을 통조림하려면 많은 물이 필요하고, 통조림 병의 수가 적다면 통조림 뚜껑 위까지 물이 차도록 돌 같은 물건들을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
ko[0]: 속 깊은 점토 냄비

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ko: 25리터의 정말로 큰 토기 냄비입니다. 주로 중탕 냄비방법을 통해 유리통에 음식을 보존시키기 위해 사용되지만, 원한다면 평범한 음식도 요리할 수 있습니다. 음식을 통조림하려면 많은 물이 필요하고, 통조림 병의 수가 적다면 통조림 뚜껑 위까지 물이 차도록 돌 같은 물건들을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
ko[0]: 주철 프라이팬

note: ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 주철로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다. 총알은 막지 못하니 시도하지 마세요.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
ko[0]: 강철 프라이팬

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 강철로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
ko[0]: 구리 프라이팬

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 얇은 주석 막으로 코팅된 구리로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
ko[0]: 간이 냄비

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ko: 철판을 두들겨 냄비 모양으로 만든 조잡한 물건입니다. 제대로 된 도구보단 못하지만, 요리나 물 끓이기에는 충분합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
ko[0]: 간이 구리냄비

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ko: 구리을 두들겨 냄비 모양으로 만든 조잡한 물건입니다. 제대로 된 도구보단 못하지만, 요리나 물 끓이기에는 충분합니다.

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
ko[0]: 주전자

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
ko: 물을 끓이는 데 쓰는 주전자입니다.

note: ~ Item name
en: coffee pot | coffee pots
ko[0]: 커피 포트

note: ~ Description of "coffee pot"
en: A glass pot for making a cup of joe.
ko: 커피를 만들 때 최적인 도구입니다.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
ko[0]: 망소쿠리

note: ~ Description of "mesh colander"
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice and vegetables, or straining liquid off from noodles or other foods.
ko: 스테인리스강으로 만들어진 망소쿠리입니다. 쌀이나 채소를 씻거나 국수에서 물을 뺄 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
ko[0]: 기름막이

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
ko: 스테인리스강으로 만들어진 망입니다. 주방 (아니면 당신)에 기름이 튀는 걸 막을 때 씁니다.

note: ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
ko[0]: 도마

note: ~ Description of "cutting board"
en: A large, flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
ko: 칼이나 부엌 작업대를 손상시키지 않고 채소를 자를 수 있도록 만들어진 나무판입니다.

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
ko[0]: 식판

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
ko: 카페테리아나 식당 등에 음식을 나를 때 쓰는 스테인리스강 판입니다.

note: ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
ko[0]: 피자 커터

note: ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
ko: 피자를 자를 때 쓰는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
ko[0]: 아이스크림 스쿱

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
ko: 아이스크림을 퍼낼 때 쓰는 도구입니다. 아이스크림이 떨어지지 않도록 잡는 레버가 있습니다.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
ko[0]: 치즈 강판

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
ko: 스테인리스강으로 만들어진 치즈 강판입니다.

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
ko[0]: 주철 압력 솥

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
ko: 주철로 만들어진 압력 솥입니다. 끓이고, 삶고, 굽고, 찌고, 또 끓이고, 튀기는 등에 쓰이는 만능 도구입니다.

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
ko[0]: 급조 오븐

note: ~ Description of "improvised oven"
en: A large pot converted into an improvised oven, suitable for basic baking on a hot surface.
ko: 큰 냄비를 조잡하게 개조한 오븐입니다. 불이 있다면 간단한 요리에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
ko[0]: 점토 오븐

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
ko: 뚜껑이 있는 커다란 수제 점토 냄비입니다. 방화벽돌이 있어 내열성이 강하며, 안쪽에는 작은 냄비가 있습니다.

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan | aluminum frying pans
ko[0]: 알루미늄 프라이팬

note: ~ Description of "aluminum frying pan"
en: An aluminum frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 알루미늄으로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다.

note: ~ Item name
en: aluminum pot | aluminum pots
ko[0]: 알루미늄 냄비

note: ~ Description of "aluminum pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from aluminum.
ko: 물을 끓이고 음식을 만드는 데 쓰이는 알루미늄 도구입니다.

note: ~ Item name
en: envelope | envelopes
ko[0]: 편지봉투

note: ~ Description of "envelope"
en: A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or other paper goods.
ko: 평범한 종이 봉투입니다. 편지나 우편물, 그리고 종이같은 물품을 담을 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: letter | letters
ko[0]: 편지

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
ko: 한 사람에게 전하는 글이 적힌 종이입니다. 읽으면 정말로 무례한 행동일겁니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: love letter | love letters
ko[0]: 사랑의 편지

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, carefully folded into its envelope.  Their deployment ends soon and they can't wait to see their lover.  Reading the rest of it would be rude.
ko: 군인이 자신의 애인에게 보내는 손편지입니다. 봉투에 세심하게 담겨져 있습니다. 곧 전역하며 만나는 걸 기다릴 수가 없다고 적혀 있습니다. 여기서 더 읽으면 무례한 짓일 겁니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: angry letter home | angry letters home
ko[0]: 화난 편지

note: ~ Description of variant "angry letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, stuffed angrily into its envelope.  They know, they know she knows, and don't even pretend you don't know.  This letter is full of expletives you don't dare read aloud.
ko: 군인이 애인에게 보낸 편지. 봉투에 분노를 담아 쑤셔 넣었다. 그는 알고 있고, 그녀가 알고 있다는 것도 알고 있고. 숨기려는 기색도 없다는 것도 알고 있다. 이 편지에는 감히 소리 내어 읽을 수 없는 욕설이 가득하다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: sad letter home | sad letters home
ko[0]: 슬픈 편지

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their parents.  Their deployment has been extended and they won't be home for the holidays.  This sad letter makes you feel homesick.
ko: 군인이 부모에게 보내는 편지입니다. 부대 배치 기간이 연장되어 휴일에 부모님을 뵙지 못한다는 글이 적혀있습니다. 고향이 그리워지네요.

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a woman to her lover, it's sealed with a heart-shaped sticker and smells of perfume.  You start to read it but it quickly becomes embarrassing.
ko: 여성이 사랑하는 사람에게 보낸 편지입니다. 하트 스티커로 밀봉되어 있고, 향수 냄새가 납니다. 당신은 글을 읽기 시작하지만 순식간에 오글거리게 변합니다

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a really bad time at college and want to come home, nothing seems to be going well, their grades and heart are in the dumps.
ko: 대학생이 부모에게 보내는 편지입니다. 공책 종이에 글을 썼군요. 대학 생활이 힘들어서 집에 돌아가고 싶다는 내용입니다. 지금은 어떻게 지내려나요?

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter home | letters home
ko[0]: 집으로 보내는 편지

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a great time at college and can't wait to introduce you to their new lover.  Coincidently they have run out of money for gas again and it sure would be great if you could send some.
ko: 대학생이 부모에게 보내는 편지입니다. 공책 종이에 글을 썼군요. 대학 생활을 잘 하고 있고, 애인도 생겨서 하루빨리 부모님에게 소개하고 싶은데, 와중에 차 기름값을 낼 수 없어서 돈을 조금 보내달라는 내용입니다.

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message home in a foreign tongue, carefully folded into its envelope.
ko: 누가 집으로 보내는 편지입니다. 외국어로 써져있군요.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: pink slip | pink slips
ko[0]: 해고통지서

note: ~ Description of variant "pink slip" of item "letter"
en: A folded pink sheet of paper declaring the homeowner fired!  Oh no.
ko: 해고를 통지하는 내용이 적힌 분홍색 편지입니다. 저런!

note: ~ Variant name of item "letter"
en: credit card offer | credit card offers
ko[0]: 신용카드 제안

note: ~ Description of variant "credit card offer" of item "letter"
en: A notification from a credit card company, the recipient has been preapproved!  Attached in a thick wad of glue is a fake credit card, this could be theirs if they wanted it.
ko: 신용카드 회사에서 보낸 편지입니다. 수령자가 사전 선별 됐다는군요! 편지에는 가짜 신용카드가 붙어 있습니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter from the bank | letters from the bank
ko[0]: 은행 편지

note: ~ Description of variant "letter from the bank" of item "letter"
en: A letter from the bank stating the homeowners account is overdrawn and they owe quite a bit of money.
ko: 편지를 받는 사람의 계좌가 초과 인출되어 좀 빚이 커졌다는 내용의 편지입니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: late rent notice | late rent notices
ko[0]: 임대료 통지서

note: ~ Description of variant "late rent notice" of item "letter"
en: A letter to recipient notifying them of their overdue rent, they have 30 days to pay or they are going to court!
ko: 편지를 받는 사람이 임대료를 내지 않아 연체되어 30일 안에 임대료를 지불하지 않는다면 법정으로 간다고 하는군요!

note: ~ Variant name of item "letter"
en: automated speeding ticket | automated speeding tickets
ko[0]: 과속 딱지

note: ~ Description of variant "automated speeding ticket" of item "letter"
en: A notice from the local police, there is a tiny picture of a car and a demand of 350 dollars for speeding in a school zone.
ko: 인근 경찰서에서 온 통지서입니다. 작은 차 사진이 붙어있고, 어린이보호구역에서 속도위반을 해서 350 달러의 과태료를 청구하는군요.

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
ko[0]: 엽서

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
ko: 봉투 없이 편지 그대로 보낼 수 있도록 고안된 두꺼운 종이입니다,

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
ko[0]: 기프트 카드

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
ko: 특정 사업체의 상품이나 서비스를 구매하고 교환할 수 있는 작은 카드로, 보통 선물로 줍니다.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
ko[0]: 레스토랑 기프트 카드

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
ko: 지역 레스토랑의 기프트 카드로, 전체 식사 비용을 충당합니다.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
ko[0]: $20 기프트 카드

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
ko: 지역 의류 매장에서 구매 시 사용할 수 있는 20달러 상당의 상품권입니다.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
ko[0]: 이발소 기프트 카드

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
ko: 이 상품권을 사용하면 지역 이발소에서 무료로 머리를 자를 수 있습니다.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
ko[0]: $100 기프트 카드

note: ~ Description of variant "$100 gift card" of item "gift card"
en: A $100 electronic gift card, redeemable for purchases at your local megastore.
ko: 지역 대형 매장에서 구매 시 사용할 수 있는 100달러 상당의 전자 상품권입니다.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
ko[0]: 5% 할인 카드

note: ~ Description of variant "5% discount card" of item "gift card"
en: This gift card gives you a 5% discount for purchases at your local shopping mall.  Can only be redeemed once.
ko: 이 상품권은 가까운 쇼핑몰에서 구매 시 5% 할인 혜택을 제공합니다. 한 번만 사용 가능합니다.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
ko[0]: $5 기프트 카드

note: ~ Description of variant "$5 gift card" of item "gift card"
en: A $5 gift card, redeemable for purchases at your local bookstore.
ko: 지역 서점에서 구매 시 사용할 수 있는 5달러 상품권입니다.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
ko[0]: $10 기프트 카드

note: ~ Description of variant "$10 gift card" of item "gift card"
en: A $10 gift card, redeemable for purchases at your local hardware store.
ko: 10달러 상당의 상품권으로, 가까운 철물점에서 구매 시 사용 가능합니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
ko[0]: 연하장

note: ~ Description of "greeting card"
en: A piece of card stock meant to convey an expression of sentiment.
ko: 감정을 표현하기 위해 만든 카드 용지.

note: ~ Description of variant "greeting card" of item "greeting card"
en: A greeting card for expressing best wishes.  Its corners are decorated with paintings of flowers and leaves.
ko: 따뜻한 마음을 전하는 카드입니다. 모서리는 꽃과 나뭇잎 그림으로 장식되어 있습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: baby shower card | baby shower cards
ko[0]: 베이비 샤워 카드

note: ~ Description of variant "baby shower card" of item "greeting card"
en: A baby blue greeting card with a drawing of a teddy bear holding an umbrella.  Words printed on it read: "It's getting closer by the hour, so let's have a baby shower!"
ko: 우산을 든 테디베어 그림이 그려진 하늘색 인사 카드. 카드에는 "시간이 갈수록 점점 다가오니, 베이비 샤워를 하자!"라는 문구가 적혀 있었습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
ko[0]: 생일 카드

note: ~ Description of variant "birthday card" of item "greeting card"
en: A greeting card given to a person to celebrate their birthday.  This one has a floral design.
ko: 생일을 축하하기 위해 누군가에게 주는 축하 카드입니다. 이 카드에는 꽃무늬가 있습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
ko[0]: 축하 카드

note: ~ Description of variant "congratulations card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a picture of a graduate tossing their graduation cap.  Above the cap is the word 'CONGRATULATIONS'.
ko: 이 인사말 카드에는 졸업생이 학사모를 던지는 모습이 담겨 있습니다. 학사모 위에는 '축하합니다'라는 문구가 적혀 있습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
ko[0]: 송별 카드

note: ~ Description of variant "farewell card" of item "greeting card"
en: A white greeting card with a stylized drawing of an empty road.  Words printed on it read: "You're going places (literally).  Wishing you the best!"
ko: 텅 빈 도로를 양식화된 그림으로 그린 흰색 인사 카드. 카드에는 "(말 그대로) 멋진 곳으로 가고 있어요. 최고의 행운을 빌어요!"라는 글이 적혀 있었습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
ko[0]: 우정 카드

note: ~ Description of variant "friendship card" of item "greeting card"
en: A greeting card with a stylized picture of a donut and a coffee cup.  Above the picture, it says 'I am thankful for our friendship' and below are the words 'we are better together'.
ko: 도넛과 커피잔이 그려진 세련된 그림이 있는 카드입니다. 그림 위에는 "우리 우정에 감사합니다"라고 적혀 있고, 아래에는 "우리는 함께라서 더 행복해요"라는 글이 적혀 있습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: get well card | get well cards
ko[0]: 건강 기원 카드

note: ~ Description of variant "get well card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a cartoon turtle in a cozy blanket sipping hot tea.  Above the turtle, it says 'Wishing you a SPEEDY recovery!'
ko: 이 인사말 카드에는 따뜻한 차를 마시고 있는 거북이가 그려져 있습니다. 포근한 담요 덮고 있는 거북이 위에는 '빠른 쾌유를 기원합니다!'라고 적혀 있습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: retirement card | retirement cards
ko[0]: 은퇴 카드

note: ~ Description of variant "retirement card" of item "greeting card"
en: A greeting card wishing the recipient a long and happy retirement.  This one displays a drawing of a rocking chair surrounded with white roses.
ko: 받는 사람에게 길고 행복한 은퇴 생활을 기원하는 인사말 카드입니다. 이 카드에는 하얀 장미로 둘러싸인 흔들의자가 그려져 있습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
ko[0]: 조문 카드

note: ~ Description of variant "sympathy card" of item "greeting card"
en: A black greeting card with a picture of a dimly lit candle.  Words printed on it read: "Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this challenging time."
ko: 희미하게 켜진 촛불 그림이 있는 검은색 카드. 카드에는 "이 어려운 시기에 깊은 애도를 표합니다."라는 문구가 인쇄되어 있었습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
ko[0]: 감사 카드

note: ~ Description of variant "thank you card" of item "greeting card"
en: A plain white greeting card featuring an expression of gratitude to the recipient.
ko: 수신자에게 감사의 마음을 표현하는 심플한 흰색 인사말 카드입니다.

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
ko[0]: XLR 케이블

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
ko: 음향 신호를 전달하는데 쓰는 밸런스드 케이블입니다. 접속부가 세 갈래로 나뉘어 있습니다.

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
ko[0]: 스피커 케이블

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
ko: 스피커 하나를 가동 중인 헤드 유닛과 연결하거나, 혹은 스피커를 다른 스피커와 연결하는데 쓰이는 오디오 케이블입니다.

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
ko[0]: 악기 케이블

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
ko: 주로 기타를 앰프에 연결할 때 사용되기에 인스트러먼트 케이블이라고 알려져 있습니다, 1/4인치 수컷 커넥터가 양 끝에 달려있는 언밸런스드 케이블입니다.

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
ko[0]: 헤드폰

note: ~ Description of "headphones"
en: A pair of headphones that cover your ears for improved sound quality and private listening.  This pair is from a well-known brand that is very high quality, with a detachable 1/8" cable.  Comes with a 1/8" to 1/4" adapter.
ko: 귀를 덮어주는 헤드폰으로 향상된 음질과 편안한 청취 경험을 선사합니다. 유명 브랜드의 고품질 헤드폰으로, 탈착식 1/8인치 케이블이 포함되어 있습니다. 1/8인치-1/4인치 어댑터가 함께 제공됩니다.

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
ko[0]: XLR 마이크

note: ~ Description of "XLR microphone"
en: A microphone used to record or amplify sound.  Comes with a clip.  Has a 3-pin XLR connector on the bottom in order to connect to an amp.
ko: 소리를 녹음하거나 증폭하는 데 사용되는 마이크입니다. 클립이 함께 제공됩니다. 하단에는 앰프에 연결할 수 있는 3핀 XLR 커넥터가 있습니다.

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
ko[0]: 마이크 거치대

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
ko: 검정색에 길이 조절이 가능한 알루미늄제 경량형 막대 스탠드입니다. 약 6피트 길이까지 늘리거나, 3피트까지 줄일 수 있습니다. 한쪽 끝에 마이크 클립을 위한 연결부가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
ko[0]: 기타 거치대

note: ~ Description of "guitar stand"
en: A small, oddly-shaped piece of aluminum hardware with three legs.  When placed on the ground, this can support one guitar in an upright position.
ko: 다리가 세 개 달린 작고 특이한 모양의 알루미늄 하드웨어입니다. 바닥에 놓으면 기타 한 대를 똑바로 세울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
ko[0]: 기타 픽

note: ~ Description of "plectrum"
en: A flat piece of plastic with a pointed tip, designed for plucking the strings of an instrument.
ko: 악기의 줄을 뜯는 데 사용하기 위해 끝이 뾰족한 평평한 플라스틱 조각입니다.

note: ~ Description of "mixer"
en: A device with faders, switches, and knobs that mixes input signal and sends it to two output XLR cables, a left one and a right one.
ko: 입력 신호를 믹싱하여 좌우 두 개의 출력 XLR 케이블로 보내는 페이더, 스위치, 노브가 있는 장치입니다.

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
ko[0]: 구동 벨트

note: ~ Description of "drive belt"
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers.  Commonly fitted to engines or other industrial equipment.
ko: 강철 보강 섬유를 사용한 합성 고무 V벨트입니다. 일반적으로 엔진이나 기타 산업 장비에 장착됩니다.

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
ko[0]: 간이 구동벨트

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 벨트. 엔진이나 산업 설비의 수리에 필요한 벨트가 없을 때, 대안으로 사용할 만합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 5-point harness | 5-point harnesses
ko[0]: 5점식 안전벨트

note: ~ Description of "5-point harness"
en: A harness made of five belts meant to be mounted on vehicle to fasten a passenger securely to their seat.
ko: 승객을 좌석에 단단히 고정하기 위해 차량에 장착되는 5개의 벨트로 된 하네스입니다.

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
ko[0]: 공기 필터

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
ko: 플라스틱 상자. 내연기관이나 기타 산업용 설비에 공급되는 공기를 여과하는 주름 종이가 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
ko[0]: 간이 공기필터

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 공기 필터. 엔진이나 산업 설비를 수리하다가 달리 쓸만한 게 없다면 사용할 만합니다.

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
ko[0]: 자동추진 필터

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
ko: 금속 캔에 필터 종이가 들어 있습니다. 자동추진 용도로 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
ko[0]: 간이 자동추진 필터

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 공기 필터. 엔진이나 산업 설비를 수리하다가 달리 쓸만한 게 없다면 사용할 만합니다.

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
ko[0]: 예열 플러그

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
ko: 디젤 엔진에 들어가는 원통 형태의 예열 장치. 추운 날씨에 시동이 걸리는 것을 돕습니다.

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
ko[0]: 고압 펌프

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
ko: 높은 압력을 만들 수 있는 복잡한 기계 펌프입니다. 급조해 만든 것과는 차원이 다릅니다.

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
ko[0]: 기계식 펌프

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 주철로 만든 간단한 기계식 압축 펌프입니다. 이것만으로는 딱히 쓸모가 없어보입니다.

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
ko[0]: 압축기

note: ~ Description of "compressor"
en: An electrically-powered device which compresses gas to increase pressure.  Used in fridges, air conditioners and many other appliances.
ko: 가스를 압축하여 압력을 높이는 전기 구동 장치입니다. 냉장고, 에어컨 등 여러 가전제품에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
ko[0]: 질소 막여과기

note: ~ Description of "nitrogen membrane filter"
en: A straight pipe with high-tech membrane filter inside it, designed to separate nitrogen from compressed air that is pumped through it.
ko: 압축 공기에서 질소를 분리하도록 설계된 첨단 멤브레인 필터가 내장된 직선 파이프로, 파이프를 통해 펌핑됩니다.

note: ~ Item name
en: magnet | magnets
ko[0]: 자석

note: ~ Description of "magnet"
en: A small but strong permanent magnet made from alnico alloy, which produces a magnetic field that attracts ferromagnetic materials such as steel.  Useful for crafting.
ko: 알니코 합금으로 만든 작지만 강력한 영구 자석으로, 강철과 같은 강자성체를 끌어당기는 자기장을 생성합니다. 제작에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
ko[0]: 고강도 파이프

note: ~ Description of "heavy duty pipe"
en: A section of steel pipe with very thick walls built to contain very high pressure, probably intended to be a part of industrial equipment.
ko: 매우 높은 압력을 견딜 수 있도록 만들어진 매우 두꺼운 벽을 가진 강철 파이프로, 아마도 산업 장비의 일부로 사용하려고 의도된 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
ko[0]: 고강도 파이프 이음쇠

note: ~ Description of "set of heavy duty pipe fittings"
en: A loose assortment of very thick-walled steel pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  Probably intended to be a part of industrial equipment.
ko: 매우 두꺼운 두께의 강철 파이프 피팅(엔드 캡, 파이프 접합부 등)을 모아 놓은 것입니다. 아마도 산업 장비의 일부로 사용하기 위해 만들어진 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
ko[0]: 고강도 밸브

note: ~ Description of "heavy duty valve"
en: A short section of thick-walled pipe with a valve integrated into it, allowing an operator to regulate the flow of gas or liquid through it.
ko: 밸브가 통합된 두꺼운 벽의 짧은 파이프로, 작업자가 파이프를 통해 가스나 액체의 흐름을 조절할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
ko[0]: 압력계

note: ~ Description of "pressure gauge"
en: A short section of thick-walled pipe with a device which shows the internal pressure built into it.
ko: 두꺼운 벽을 가진 파이프의 짧은 부분으로, 파이프 내부에 압력이 가해지는 것을 보여주는 장치가 있습니다.

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
ko[0]: 고온계

note: ~ Description of "pyrometer"
en: A small electronic device used for measuring high temperatures.
ko: 고온을 측정하는 데 사용되는 작은 전자 장치.

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
ko[0]: 산업용 압축기

note: ~ Description of "industrial compressor"
en: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe.  Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
ko: 파이프에 장착하면 매우 높은 압력을 생성할 수 있는 부피가 크고 강력한 압축기입니다. 일반 가전제품에 사용되는 어떤 압축기보다 훨씬 강력합니다.

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
ko[0]: 대형 압력 용기

note: ~ Description of "large pressure vessel"
en: An enormously bulky and heavy steel vessel with thick walls.  Likely meant to be a reaction chamber for industrial processes requiring high pressure.
ko: 두꺼운 벽을 가진 엄청나게 크고 무거운 강철 용기. 고압을 필요로 하는 산업 공정의 반응실로 사용되었을 가능성이 높습니다.

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
ko[0]: 소형 압력 용기

note: ~ Description of "small pressure vessel"
en: A rather small steel vessel with thick walls designed to contain high pressure.  Quite heavy for its size.
ko: 높은 압력을 견딜 수 있도록 두꺼운 벽을 가진 비교적 작은 강철 용기입니다. 크기에 비해 상당히 무겁습니다.

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
ko[0]: 파이프 이음쇠

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
ko: 다양한 금속 파이프 피팅(엔드 캡, 파이프 접합부 등)으로 구성되어 있습니다. 다양한 프로젝트에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: simple crank mechanism | simple crank mechanisms
ko[0]: 간단한 크랭크 장치

note: ~ Description of "simple crank mechanism"
en: A simple cranking mechanism, consisting of a bent metal arm attached at a right angle to a rotating shaft.  It can be used to convert circular motion into reciprocating motion, or vice versa, by means of muscle power.
ko: 회전축에 직각으로 연결된 구부러진 금속 팔로 구성된 간단한 크랭크 메커니즘입니다. 근력을 이용하여 원운동을 왕복운동으로, 또는 그 반대로 변환하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
ko[0]: 옷걸이

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
ko: 플라스틱 옷걸이, 걸수있는 금속 갈고리가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
ko[0]: 캠핑용 수납함

note: ~ Description of "storage line"
en: A four foot long collection of carabiners for hanging items while camping.
ko: 캠핑할 때 물건을 걸어두는 데 사용하는 4피트 길이의 카라비너 컬렉션입니다.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
ko: 작은 카라비너

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
ko: 큰 카라비너

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
ko[0]: 짧은 밧줄 조각

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ko: 6인치 (대략 15cm) 길이의 천연 밧줄입니다. 몇가지 용도로는 쓸 수 있지만 적당한 끈으로 사용할만큼 튼튼하거나 탄력있지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
ko[0]: 긴 밧줄 조각

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ko: 3피트 (대략 90cm) 길이의 천연 밧줄입니다. 몇가지 용도로는 쓸 수 있지만 적당한 끈으로 쓸만큼 튼튼하거나 탄력있지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
ko[0]: 짧은 끈

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
ko: 15cm 길이의 면으로 만들어진 끈입니다.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
ko[0]: 긴 끈

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
ko: 90cm 길이의 면으로 만들어진 끈입니다.

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
ko[0]: 짧은 가죽끈

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
ko: 6인치(약 15cm) 길이의 가죽 끈입니다. 어떤 용도로는 유용하지만, 일반 끈만큼 유연하지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
ko[0]: 긴 가죽끈

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
ko: 90cm 정도 길이의 가죽끈으로, 작은 조각들을 묶어 만든 끈입니다. 어떤 용도로는 유용하지만, 일반 끈만큼 유연하지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
ko[0]: 짧은 밧줄

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ko: 6피트(약 180cm) 길이의 로프입니다. 어깨에 걸치고 물건을 묶어 임시로 운반할 수 있습니다.

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope" ~ "holster_msg" action message of item "seat belt"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
ko: 정교한 매듭을 이용해서 %s(을)를 %s에 묶습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope" ~ "holster_prompt" action message of item "seat belt"
en: Tie what to the rope?
ko: 로프로 무엇을 묶습니까?

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
ko[0]: 긴 밧줄

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ko: 30피트(약 9m) 길이의 로프입니다. 낙상 사고로부터 자신을 보호하는 데 유용합니다. 어깨에 걸치고 물건을 묶어 임시로 운반할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
ko[0]: 짧은 덩굴

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ko: 6피트(약 180cm) 길이의 튼튼한 덩굴입니다. 어깨에 걸치고 물건을 묶어 임시로 운반할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
ko[0]: 긴 덩굴

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ko: 9미터(약 9미터) 길이의 튼튼한 덩굴입니다. 밧줄로 쉽게 사용할 수 있습니다. 도살할 때 큰 시체를 매달 수 있을 만큼 튼튼합니다. 어깨에 메고 물건을 묶어 임시 운반 수단으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
ko[0]: 짧은 새끼줄

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ko: 6피트(약 180cm) 길이의 거친 밧줄로, 천연 밧줄로 엮었습니다. 어떤 용도로는 유용하지만, 진짜 밧줄만큼 튼튼하거나 유연하지는 않습니다. 어깨에 메고 물건을 묶어 임시로 운반할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
ko[0]: 긴 새끼줄

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ko: 천연 밧줄로 엮은 9미터(약 9미터) 길이의 거친 밧줄입니다. 낙하를 견딜 만큼 튼튼하지는 않지만, 도살을 위해 큰 시체를 매달아 두는 등 어떤 용도로는 유용합니다. 어깨에 메고 물건을 묶어 임시로 운반할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: seat belt | seat belts
ko[0]: 안전벨트

note: ~ Description of "seat belt"
en: A length of synthetic fiber weaved into a flat band, usually used to securely fasten passenger inside vehicles.
ko: 합성 섬유를 편평한 띠 모양으로 엮은 것으로, 일반적으로 차량 내부의 승객을 단단히 고정하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
ko[0]: 섬유질 줄기

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
ko: 초록색 막대. 식이 섬유질이 많습니다.

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
ko[0]: 고무줄

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
ko: 여러 개의 물체를 함께 고정하는 데 사용되는 고무 재질의 신축성 있는 끈입니다.

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
ko[0]: 말하는 인형

note: ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
ko: 애들한테나 쓸 만한 말하는 인형. 운 좋게도 아직 작동하고 있어서, 배터리를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
ko[0]: 수영 킥보드

note: ~ Description of "swimming kickboard"
en: A swimming kickboard, would be a great training aid for the beach or the pool, if only they weren't full of zombies and mutant fish.
ko: 수영용 킥보드는 해변이나 수영장에서 사용하기에 좋은 훈련 도구가 될 수 있을 것 같은데, 좀비나 돌연변이 물고기가 가득하지 않다면 말이죠.

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
ko[0]: 셔틀콕

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
ko: 배드민턴 경기에서 사용되는 고항력 발사체.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
ko[0]: 골프 티

note: ~ Description of "golf tee"
en: A pin-shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
ko: 골프공을 땅에서 살짝 띄워 놓기 위해 만든 핀 모양의 나무 조각.

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
ko[0]: 골프공

note: ~ Description of "golf ball"
en: A small, hard plastic ball with round indentations on it.
ko: 둥글게 움푹 들어간 부분이 있는 작고 단단한 플라스틱 공입니다.

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
ko[0]: 당구공

note: ~ Description of "pool ball"
en: A colorful, hard plastic ball for playing games on a pool table.  Essentially a rock.
ko: 당구대에서 게임을 하는 데 쓰이는 색색의 딱딱한 플라스틱 공입니다. 사실상 돌멩이입니다.

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
ko[0]: 볼링공

note: ~ Description of "bowling ball"
en: A large, heavy ball with finger holes for better grip.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
ko: 잡기 편하도록 손가락 구멍이 뚫린 크고 무거운 공. 종말 이전에는 왁스칠한 바닥에서 굴리는 것이 주 목적이었습니다.

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
ko[0]: 야구공

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
ko: 적에게 던지기 좋은 야구공. 야구공에 맞으면 생각보다 아픕니다.

note: ~ Item name
en: football | footballs
ko[0]: 미식축구공

note: ~ Description of "football"
en: An oval-shaped ball made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
ko: 가죽과 끈으로 만든 타원형 공입니다. 쉽게 던질 수 있지만 손상은 거의 없습니다. 원하시면 가죽으로 분해할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
ko[0]: 농구공

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality, size 7 indoor basketball.
ko: 고품질의 7 사이즈 실내 농구공입니다.

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
ko[0]: 배구공

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
ko: 표준 규격의 배구공.

note: ~ Item name
en: aim game target practice kit | aim game target practice kits
ko[0]: 목표 조준 연습 키트

note: ~ Description of "aim game target practice kit"
en: A collection of laser guns and targets designed to help you practice shooting.  The spot you 'hit' is displayed on the targets.
ko: 사격 연습에 도움이 되도록 설계된 레이저 총과 표적 모음입니다. '명중' 지점은 표적에 표시됩니다.

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
ko[0]: 비치발리볼

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
ko: 밝은 색의 비치 발리볼. 보통의 흰색 것보다 살짝 더 크다.

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
ko[0]: 하키 퍽

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
ko: 딱딱하고 무거운 고무 덩어리. 하키를 할 때 쓰인다. 던져서 심각한 피해를 줄 수도 있습니다.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
ko[0]: 미끼 마네킹

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
ko[0]: 10mm/.40 리볼버

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver" ~ Description of "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
ko: 10mm와 .40 탄약을 사용하는 고전적인 6연발 리볼버입니다.

note: ~ Variant name of gun "10mm/.40 revolver" ~ Variant name of item "10mm/.40 revolver"
en: S&W 610 revolver | S&W 610 revolvers
ko[0]: S&W 610 리볼버

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610 revolver" ~ Description of variant "S&W 610 revolver" of item "10mm/.40 revolver"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
ko: 스미스 앤 웨슨 (Smith & Wesson) M610은 고전적인 6연발 리볼버로서, 10mm탄이나 S&W사의 독자적인 .40 탄을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
ko[0]: 소형 글록 권총

note: ~ Description of gun "compact Glock pistol" ~ Description of "compact Glock pistol"
en: A small pistol accepting Glock magazines and chambered in 10mm.  Because of its size, it is easy to carry, but it has rather fierce recoil.
ko: 글록 탄창을 사용하고 10mm 탄창을 사용하는 소형 권총입니다. 크기가 작아 휴대하기 편리하지만, 반동이 다소 강합니다.

note: ~ Variant name of gun "compact Glock pistol" ~ Variant name of item "compact Glock pistol"
en: Glock 29 pistol | Glock 29 pistols
ko[0]: 글록 29 권총

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29 pistol" ~ Description of variant "Glock 29 pistol" of item "compact Glock pistol"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
ko: 엄청난 성공을 거둔 글록의 작은 버전으로, 강력한 10mm 자동권총을 사용합니다. 작은 크기 덕분에 휴대하기 편리하지만, 반동이 매우 강합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
ko[0]: 글록 권총

note: ~ Description of gun "Glock pistol" ~ Description of "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting Glock magazines.
ko: 10mm 탄약을 사용하고 글록 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol" ~ Variant name of item "Glock pistol"
en: Glock 20 pistol | Glock 20 pistols
ko[0]: 글록 20 권총

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20 pistol" ~ Description of variant "Glock 20 pistol" of item "Glock pistol"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
ko: 엄청난 성공을 거둔 글록의 풀사이즈 버전으로, 강력한 10mm 자동권총을 사용합니다. 글록이 세 번째로 설계한 모델인 이 모델 외에도, 다른 모든 풀사이즈 대형 프레임 글록은 이 모델을 개량한 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunter Glock pistol | hunter Glock pistols
ko[0]: 사냥꾼 글록 권총

note: ~ Description of gun "hunter Glock pistol" ~ Description of "hunter Glock pistol"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making aftermarket optics much easier to mount.
ko: 매우 성공적인 글록의 풀사이즈 롱 슬라이드 버전으로, 강력한 10mm 자동 탄을 사용합니다. 총열 길이가 길어져 더욱 정확하고 강력한 사격이 가능하며, 슬라이드 길이가 길어 가늠자 사용이 더욱 간편해졌습니다. 또한 글록의 모듈러 광학 시스템을 탑재하여 애프터마켓 광학 장비 장착이 훨씬 간편해졌습니다.

note: ~ Variant name of gun "hunter Glock pistol" ~ Variant name of item "hunter Glock pistol"
en: Glock 40 pistol | Glock 40 pistols
ko[0]: 글록 40 권총

note: ~ Description of variant "hunter Glock pistol" of gun "Glock 40 pistol" ~ Description of variant "Glock 40 pistol" of item "hunter Glock pistol"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.
ko: 엄청난 성공을 거둔 글록의 풀사이즈 롱 슬라이드 버전으로, 강력한 10mm 자동 탄을 사용합니다. 총열 길이가 길어져 더욱 정확하고 강력한 사격이 가능하며, 슬라이드 길이가 길어져 가늠자 사용이 더욱 간편해졌습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "BA10 rifle" ~ Variant name of item "BA10 rifle"
en: BA10 rifle | BA10 rifles
ko[0]: BA10 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Variant name of item "Colt Delta Elite pistol"
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
ko[0]: 콜트 델타 엘리트 권총

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Description of "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
ko: 10mm 구경의 반자동 권총입니다. 콜트 델타 엘리트 탄창을 사용합니다.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of gun "Colt Delta Elite pistol" ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of item "Colt Delta Elite pistol"
en: A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern 1911s, like this one, are slotted to prevent such crack formation.
ko: 유서 깊은 M1911의 현대화된 경기용 개량형으로, 강력한 10mm 자동권총을 사용합니다. 초기 개량형은 프레임에 균열이 생기는 것으로 알려져 있었지만, 이 개량형과 같은 현대식 1911은 이러한 균열 발생을 방지하기 위해 슬롯이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
ko[0]: EAA 위트니스 권총

note: ~ Description of gun "EAA Witness pistol" ~ Description of "EAA Witness pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting EAA Witness magazines.
ko: 10mm 탄약을 사용하고 EAA 위트니스 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "EAA Witness pistol" ~ Variant name of item "EAA Witness pistol"
en: EAA Witness 10mm pistol | EAA Witness 10mm pistols
ko[0]: EAA 위트니스 10mm 권총

note: ~ Description of variant "EAA Witness pistol" of gun "EAA Witness 10mm pistol" ~ Description of variant "EAA Witness 10mm pistol" of item "EAA Witness
en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
ko: EAA 위트니스는 이탈리아 탄포글리오(Tanfoglio)에서 생산한 CZ-75의 개량형입니다. 10mm 자동권총을 사용하는 표준형 강철 프레임 버전입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
ko[0]: SIG 권총

note: ~ Description of gun "SIG pistol" ~ Description of "SIG pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting SIG magazines.
ko: 10mm 탄약을 사용하고 SIG 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "SIG pistol" ~ Variant name of item "SIG pistol"
en: SIG P220 10mm pistol | SIG P220 10mm pistols
ko[0]: SIG P220 10mm 권총

note: ~ Description of variant "SIG pistol" of gun "SIG P220 10mm pistol" ~ Description of variant "SIG P220 10mm pistol" of item "SIG pistol"
en: The SIG Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other SIG Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
ko: SIG Sauer P220은 1975년 스위스 군용으로 개발되었으며, 간소화된 작동 방식은 이후 P226을 포함한 대부분의 다른 SIG Sauer 모델에 사용되었습니다. 10mm 자동권총을 사용하는 이 모델은 전체 강철 구조로 무게감이 더욱 뛰어납니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
ko[0]: XD-M 권총

note: ~ Description of gun "XD-M pistol" ~ Description of "XD-M pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting XD-M magazines.
ko: 10mm 탄약을 사용하고 XD-M 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol" ~ Variant name of item "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm pistol | XD-M Competition 10mm pistols
ko[0]: XD-M 경기용 10mm 권총

note: ~ Description of variant "XD-M pistol" of gun "XD-M Competition 10mm pistol" ~ Description of variant "XD-M Competition 10mm pistol" of item "XD-M
en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
ko: 크로아티아의 HS Produkt에서 설계한 HS2000은 스프링필드 아머리(Springfield Armory)에서 상업적으로 큰 성공을 거두었으며, 스프링필드 아머리는 이 제품을 수입하여 eXtreme Duty라는 이름으로 판매하고 있습니다. XD는 이후 다양한 챔버링과 크기로 출시되었으며, 이 10mm 자동권총의 풀사이즈 매치 그레이드 버전도 포함됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock submachine gun | Glock submachine guns
ko[0]: 글록 기관단총

note: ~ Variant name of gun "Glock submachine gun" ~ Variant name of item "Glock submachine gun"
en: Vector SDP 10mm pistol | Vector SDP 10mm pistols
ko[0]: 백터 SDP 10mm 권총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
ko[0]: H&K G80 레일건

note: ~ Description of gun "H&K G80 railgun" ~ Description of "H&K G80 railgun"
en: A highly advanced infantry weapon that magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Markings and serials imply it was manufactured by Heckler & Koch, but the maturity of the implemented technologies makes such a claim suspect.  Powered by UPS.
ko: 교류 전류를 이용하여 강자성 발사체를 자기 추진하는 최첨단 보병 무기. 표시와 일련번호를 보면 헤클러앤드코흐(Heckler & Koch)에서 제조된 것으로 보이지만, 구현된 기술의 성숙도를 고려하면 그러한 주장은 의심스럽습니다. UPS 전원 공급.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: small game rifle | small game rifles
ko[0]: 소형 사냥용 소총

note: ~ Description of gun "small game rifle" ~ Description of "small game rifle"
en: A venerable .22 caliber lever-action rifle, with a 19-round tube magazine and a classic design that dates back over a century.  Generally used for the hunting of small game like rabbits, the strict taxonomic classification of zombies as 'small game' is debatable, but this decades-old weapon can still be counted upon to help manage the undead population.
ko: 19발들이 튜브 탄창과 100년 이상 이어져 온 고전적인 디자인을 갖춘 유서 깊은 .22구경 레버 액션 소총입니다. 일반적으로 토끼와 같은 소형 사냥감 사냥에 사용되는 좀비를 '소형 사냥감'으로 엄격하게 분류하는 것은 논란의 여지가 있지만, 수십 년 된 이 무기는 여전히 언데드 개체 수를 조절하는 데 도움이 될 것으로 기대됩니다.

note: ~ Variant name of gun "small game rifle" ~ Variant name of item "small game rifle"
en: Marlin 39A rifle | Marlin 39A rifles
ko[0]: 말린 39A 소총

note: ~ Description of variant "small game rifle" of gun "Marlin 39A rifle" ~ Description of variant "Marlin 39A rifle" of item "small game rifle"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
ko: 세계에서 가장 오래 생산된 총기입니다. 화력이 약한 .22탄을 사용하지만, 상당히 정확하기 때문에 확실히 피해를 줄 수 있으며 반동이 사실상 없습니다.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: bayonet lug
ko: 총검 착검대

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 pipe rifle | .22 pipe rifles
ko[0]: .22 수제 소총

note: ~ Description of gun ".22 pipe rifle" ~ Description of ".22 pipe rifle" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun ".44 Magnum pipe rifle" ~ Description of ".44 Magnum pipe rifle"
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ko: 수제 소총. 파이프에 개머리판이 붙어있으며, 한 발만 쏠수 있는 해머만 달려 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: varmint rifle | varmint rifles
ko[0]: 버민트 소총

note: ~ Description of gun "varmint rifle" ~ Description of "varmint rifle" ~ Description of gun "tube fed varmint rifle" ~ Description of "tube fed varmint rifle"
en: A lightweight and modular pistol caliber hunting carbine, firing the low power .22 LR cartridge.  Before the Cataclysm, a mix of high customizability, cheap ammunition, and low recoil made this a very popular varmint rifle among civilian shooters.
ko: 가볍고 모듈식 권총 구경 사냥용 카빈으로, 저출력 .22 LR 카트리지를 사용합니다. 대격변 이전에는 높은 커스터마이징 가능성, 저렴한 탄약, 낮은 반동 덕분에 민간 사격수들 사이에서 매우 인기 있는 총이었습니다.

note: ~ Variant name of gun "varmint rifle" ~ Variant name of item "varmint rifle"
en: Ruger 10/22 rifle | Ruger 10/22 rifles
ko[0]: 루거 10/22 소총

note: ~ Description of variant "varmint rifle" of gun "Ruger 10/22 rifle" ~ Description of variant "Ruger 10/22 rifle" of item "varmint rifle"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
ko: 반동이 없다시피 하고, 개조의 자유도가 높으며, 비싸지 않은 탄약을 사용하는 루거 (Ruger) 10/22는 루거 찬양자나 작은 짐승을 사냥하는 사냥꾼들 사이에서 매우 유명합니다. 비록 약한 .22 탄을 사용할지라도 죽일 수 있는건 확실합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: full-auto varmint rifle | full-auto varmint rifles
ko[0]: 전자동 유해조수 사냥용 소총

note: ~ Description of gun "full-auto varmint rifle" ~ Description of "full-auto varmint rifle"
en: A handy and lightweight rifle, modified to fire semi and full auto.
ko: 편리하고 가벼운 소총으로, 반자동과 자동 사격이 가능하도록 개조되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "full-auto varmint rifle" ~ Variant name of item "full-auto varmint rifle"
en: full-auto Ruger 10/22 rifle | full-auto Ruger 10/22 rifles
ko[0]: 전자동 루거 10/22 소총

note: ~ Description of variant "full-auto varmint rifle" of gun "full-auto Ruger 10/22 rifle" ~ Description of variant "full-auto Ruger 10/22 rifle" of item "full-auto varmint rifle"
en: A Ruger 10/22 modified post-Cataclysm to selective fire.  While the .22 round isn't very powerful, full auto makes it a lot more effective, and still easily controllable in full auto.
ko: 루거 10/22는 카타클리즘 이후 선택적 사격 방식으로 개량되었습니다. .22 탄은 그다지 강력하지는 않지만, 완전 자동 덕분에 훨씬 더 효과적이며, 완전 자동 상태에서도 쉽게 조종할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 caliber revolver | .22 caliber revolvers
ko[0]: .22 구경 리볼버

note: ~ Description of gun ".22 caliber revolver" ~ Description of ".22 caliber revolver"
en: A comparatively dainty revolver, chambered for 8 tiny rounds of .22 LR.
ko: 비교적 아담한 리볼버로, .22 LR의 작은 탄약 8발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun ".22 caliber revolver" ~ Variant name of item ".22 caliber revolver"
en: Ruger LCR .22 revolver | Ruger LCR .22 revolvers
ko[0]: 루거 LCR .22 리볼버

note: ~ Description of variant ".22 caliber revolver" of gun "Ruger LCR .22 revolver" ~ Description of variant "Ruger LCR .22 revolver" of item ".22 caliber ~ Description of gun "conceal-carry six-shooter" ~ Description of "conceal-carry six-shooter"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
ko: 은닉용으로 만들어진 소형 더블액션 리볼버. 스테인리스 강 실린더와 알루미늄 뼈대를 갖추고 있습니다.

note: ~ Description of gun "firefly training pistol" ~ Description of "firefly training pistol"
en: A medium sized, .22 caliber semi-automatic pistol, for training with a pistol similar to more powerful pistols.  Built from aluminum and polymer components, the weapon is lightweight and concealable, but its chambering is not very powerful.
ko: 중형 .22구경 반자동 권총으로, 더 강력한 권총과 유사한 권총을 사용하는 훈련에 적합합니다. 알루미늄과 폴리머 소재로 제작된 이 무기는 가볍고 은폐성이 뛰어나지만, 장전 속도가 그다지 빠르지 않습니다.

note: ~ Variant name of gun "firefly training pistol" ~ Variant name of item "firefly training pistol"
en: GSG Firefly | GSG Fireflies
ko[0]: GSG 파이어플라이

note: ~ Description of variant "firefly training pistol" of gun "GSG Firefly" ~ Description of variant "GSG Firefly" of item "firefly training pistol"
en: The GSG firefly is a .22 semi-automatic handgun.  While the GSG Firefly started off as the SIG Mosquito, after the Mosquito ceased production, German Sport Guns picked it up and renamed it to the Firefly.
ko: GSG 파이어플라이는 .22 구경 반자동 권총입니다. GSG 파이어플라이는 원래 SIG 모스키토(Mosquito)로 시작했지만, 모스키토 생산이 중단되자 German Sport Guns에서 인수하여 파이어플라이로 이름을 변경했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther training pistol | Walther training pistols
ko[0]: 발터 연습용 권총

note: ~ Description of gun "Walther training pistol" ~ Description of "Walther training pistol"
en: A dainty training pistol offered by the Walther Arms company, making use of the .22 LR cartridge, for training on a pistol very similar to more powerful pistols.
ko: 발터 암스(Walther Arms)사가 제공하는 아담한 훈련용 권총으로, .22 LR 카트리지를 사용하며, 더 강력한 권총과 매우 유사한 권총 훈련에 사용됩니다.

note: ~ Variant name of gun "Walther training pistol" ~ Variant name of item "Walther training pistol"
en: Walther P22 pistol | Walther P22 pistols
ko[0]: 발터 P22 권총

note: ~ Description of variant "Walther training pistol" of gun "Walther P22 pistol" ~ Description of variant "Walther P22 pistol" of item "Walther training
en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol intended for training with a platform very similar to more defensive handguns.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components (other than the barrel) being made of die-cast zinc alloy.
ko: 발터 P22는 훈련용으로 설계된 블로우백 방식의 반자동 권총으로, 방어용 권총과 매우 유사한 플랫폼을 갖추고 있습니다. 대부분의 발터 권총의 절반 크기입니다. 대부분 플라스틱으로 제작되었으며, 슬라이드와 주요 부품(총열 제외)은 다이캐스트 아연 합금으로 제작되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger target pistol | Ruger target pistols
ko[0]: 루거 표적 권총

note: ~ Description of gun "Ruger target pistol" ~ Description of "Ruger target pistol"
en: A light and handy .22 LR handgun from Ruger, this handgun is one of the most popular .22 handguns ever created.
ko: 루거의 가볍고 편리한 .22 LR 권총인 이 권총은 역사상 가장 인기 있는 .22 권총 중 하나입니다.

note: ~ Variant name of gun "Ruger target pistol" ~ Variant name of item "Ruger target pistol"
en: Ruger Mark II | Ruger Mark IIs
ko[0]: 루거 마크 II

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark II" ~ Description of variant "Ruger Mark II" of item "Ruger target pistol"
en: The 2nd version of the Ruger Standard, which replaced production of the Standard in 1982 and continued until 2005 with the main feature of having adjustable sights.  Features a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
ko: 루거 스탠다드의 두 번째 버전으로, 1982년 스탠다드를 대체하여 생산되었으며, 2005년까지 생산되었습니다. 주요 특징은 가늠쇠 조절 기능입니다. 5.5인치 총열과 10발들이 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "Ruger target pistol" ~ Variant name of item "Ruger target pistol"
en: Ruger Mark III | Ruger Mark IIIs
ko[0]: 루거 마크 III

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark III" ~ Description of variant "Ruger Mark III" of item "Ruger target pistol"
en: The 3rd version of the Ruger Standard, which replaced production of the Mark II in 2005 and continued until 2016.  Features a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
ko: 2005년에 Mark II 생산을 대체하여 2016년까지 생산된 Ruger Standard의 3번째 버전입니다. 5.5인치 배럴과 10발 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "Ruger target pistol" ~ Variant name of item "Ruger target pistol"
en: Ruger Mark IV | Ruger Mark IVs
ko[0]: 루거 마크 IV

note: ~ Description of variant "Ruger target pistol" of gun "Ruger Mark IV" ~ Description of variant "Ruger Mark IV" of item "Ruger target pistol"
en: The 4th, and most modern version of the Ruger Standard.  Still in production since 2016, and has a simplified disassembly feature.  Has a 5.5 inch barrel and feeds from a 10 round magazine.
ko: 루거 스탠다드의 4번째이자 가장 현대적인 버전입니다. 2016년부터 생산 중이며, 간편한 분해 기능을 갖추고 있습니다. 5.5인치 총열을 사용하며 10발들이 탄창을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pump action varmint rifle | pump action varmint rifles
ko[0]: 펌프액션 유해조수 사냥용 소총

note: ~ Description of gun "pump action varmint rifle" ~ Description of "pump action varmint rifle"
en: A lightweight, wood framed pump action rifle, holding 15 rounds of .22 with an 18 inch barrel.  While pump actions tend to be largely shotguns, they can be made in calibers such as .22 LR.
ko: 18인치 총열에 .22구경 15발을 장전할 수 있는 가벼운 나무 프레임 펌프 액션 소총입니다. 펌프 액션은 주로 산탄총에 사용되지만, .22 LR과 같은 구경으로도 제작될 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "pump action varmint rifle" ~ Variant name of item "pump action varmint rifle"
en: Rossi Gallery | Rossi Galleries
ko[0]: 로시 갤러리

note: ~ Description of variant "pump action varmint rifle" of gun "Rossi Gallery" ~ Description of variant "Rossi Gallery" of item "pump action varmint rifle"
en: A modern take on the Winchester 1890, the Rossi Gallery is a .22 LR rifle, notably using a pump action.  Much like a pump action shotgun, the magazine tube is below its 18 inch barrel and can hold 15 rounds.  While pump actions are quite often associated with shotguns, the mechanism can be applied to rifles as well, though in practice it's limited to .22 LR.
ko: 윈체스터 1890을 현대적으로 재해석한 로시 갤러리는 .22 LR 소총으로, 특히 펌프 액션 방식을 사용합니다. 펌프 액션 산탄총처럼 탄창 튜브는 18인치 총열 아래에 위치하며 15발을 장전할 수 있습니다. 펌프 액션은 산탄총과 흔히 연관되지만, 이 메커니즘은 소총에도 적용될 수 있지만, 실제로는 .22 LR에만 적용됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 six-shooter | .22 six-shooters
ko[0]: .22 6연발 권총

note: ~ Description of gun ".22 six-shooter" ~ Description of ".22 six-shooter"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 6 shots and a 6.5 inch barrel.
ko: .22 LR 구경의 리볼버로, 6발을 장전할 수 있으며 총열은 6.5인치입니다.

note: ~ Variant name of gun ".22 six-shooter" ~ Variant name of item ".22 six-shooter"
en: Heritage Rough Rider 6.5" | Heritage Rough Riders 6.5"
ko[0]: 헤리티지 러프 라이더 6.5인치

note: ~ Description of variant ".22 six-shooter" of gun "Heritage Rough Rider 6.5"" ~ Description of variant "Heritage Rough Rider 6.5"" of item ".22 six- shooter"
en: A cheap, single action revolver chambered in .22 LR.  While it makes for a handy plinking gun, the single action mechanism, size of the firearm, combined with the lack of a swing out cylinder makes for a less than ideal zombie fighting handgun.
ko: .22 LR을 사용하는 저렴한 싱글 액션 리볼버입니다. 플린킹 건으로는 편리하지만, 싱글 액션 메커니즘과 총기의 크기, 그리고 스윙 아웃 실린더의 부재로 인해 좀비 격투용으로는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: large .22 six-shooter | large .22 six-shooters
ko[0]: 대형 .22 6연발 권총

note: ~ Description of gun "large .22 six-shooter" ~ Description of "large .22 six-shooter"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 6 shots and a 9 inch barrel.
ko: .22 LR 구경의 리볼버로, 6발을 장전할 수 있으며 총열은 9인치입니다.

note: ~ Variant name of gun "large .22 six-shooter" ~ Variant name of item "large .22 six-shooter"
en: Heritage Rough Rider 9" | Heritage Rough Riders 9"
ko[0]: 헤리티지 러프 라이더 9인치

note: ~ Description of variant "large .22 six-shooter" of gun "Heritage Rough Rider 9"" ~ Description of variant "Heritage Rough Rider 9"" of item "large .22 six- shooter"
en: A cheap, single action revolver chambered in .22 LR.  While it makes for a handy plinking gun, the single action mechanism, size of the firearm, combined with the lack of a swing out cylinder makes for a less than ideal zombie fighting handgun, even with the slightly increased performance from the longer barrel.
ko: .22 LR을 사용하는 저렴한 싱글 액션 리볼버입니다. 플린킹 건으로는 편리하지만, 싱글 액션 메커니즘과 총기의 크기, 그리고 스윙 아웃 실린더의 부재로 인해 긴 총열 덕분에 성능이 약간 향상되었음에도 불구하고 좀비 격투용으로는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 1911 pistol | .22 1911 pistols
ko[0]: .22 1911 권총

note: ~ Description of gun ".22 1911 pistol" ~ Description of ".22 1911 pistol"
en: A 1911 in .22 LR, with a 4 1/4" barrel, and feeding from 10 round magazines.
ko: .22 LR 구경의 1911 소총으로, 4 1/4인치 배럴을 장착하고 10발의 탄창을 사용합니다.

note: ~ Description of variant ".22 1911 pistol" of gun "1911-22" ~ Description of variant "1911-22" of item ".22 1911 pistol"
en: A 1911 handgun with "1911-22" stamped on the slide.  While .22 LR 1911s were first devised as a training aid for US soldiers, it found large civilian use from concealed carry to plinking thanks to the readily available ammunition and familiar platform.
ko: 슬라이드에 "1911-22"가 찍힌 1911년산 권총. .22 LR 1911은 원래 미군 훈련 도구로 개발되었지만, 쉽게 구할 수 있는 탄약과 익숙한 플랫폼 덕분에 은닉 휴대부터 플린킹까지 민간에서 폭넓게 사용되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: small game lever-action rifle | small game lever-action rifles
ko[0]: 소형 사냥용 레버액션 소총

note: ~ Description of gun "small game lever-action rifle" ~ Description of "small game lever-action rifle"
en: A .22 Long Rifle lever-action rifle, which holds 15 rounds of ammo.  While quite useful against small game, its effectiveness isn't as great against the undead.
ko: .22 롱 라이플 레버 액션 소총으로, 15발의 탄약을 장전합니다. 작은 사냥감에게는 꽤 유용하지만, 언데드에게는 그다지 효율적이지 않습니다.

note: ~ Variant name of gun "small game lever-action rifle" ~ Variant name of item "small game lever-action rifle"
en: Rossi Rio Bravo | Rossi Rio Bravos
ko[0]: 로시 리오 브라보

note: ~ Description of variant "small game lever-action rifle" of gun "Rossi Rio Bravo" ~ Description of variant "Rossi Rio Bravo" of item "small game lever-action rifle"
en: A modern .22 LR lever-action rifle, the Rio Bravo features an 18" barrel with 15 rounds of ammo in its tube magazine, which is loaded from the front of the rifle.  The mechanical origins date back decades, being based off of Rossi's R92 series of rifles which themselves were based off of the Winchester 1892.
ko: 현대식 .22 LR 레버 액션 소총인 리오 브라보는 18인치 총열과 튜브 탄창에 15발의 탄약을 장전하며, 소총 앞쪽에서 장전합니다. 기계식 소총의 기원은 수십 년 전으로 거슬러 올라가는데, 로시의 R92 시리즈 소총에서 유래되었으며, 이 시리즈 역시 윈체스터 1892를 기반으로 제작되었습니다.

note: ~ Description of gun "small game lever-action rifle" ~ Description of "small game lever-action rifle"
en: A .22 Long Rifle lever-action rifle, which holds 16 rounds of ammo.  While quite useful against small game, its effectiveness isn't as great against the undead.
ko: .22 롱 라이플 레버 액션 소총으로, 16발의 탄약을 장전합니다. 작은 사냥감에게는 꽤 유용하지만, 언데드에게는 그다지 효율적이지 않습니다.

note: ~ Variant name of gun "small game lever-action rifle" ~ Variant name of item "small game lever-action rifle"
en: Henry Golden Boy | Henry Golden Boys
ko[0]: 헨리 골든 보이

note: ~ Description of variant "small game lever-action rifle" of gun "Henry Golden Boy" ~ Description of variant "Henry Golden Boy" of item "small game lever- action rifle"
en: A modern .22 LR lever-action rifle, the Henry Golden Boy features an 20" octagonal barrel with 16 rounds of ammo in its tube magazine, which is loaded from the front of the rifle.  It fairly resembles the original Henry Model 1860 with its brass colored receiver, though with wooden furniture at the front, and without a doubt using modern manufacturing.
ko: 현대적인 .22 LR 레버 액션 소총인 헨리 골든 보이는 20인치 팔각형 총열과 튜브 탄창에 16발의 탄약을 장전하는 방식을 특징으로 하며, 소총 앞쪽에서 장전합니다. 황동색 리시버를 장착한 오리지널 헨리 모델 1860과 상당히 유사하지만, 앞쪽에 목재 가구가 배치되어 있으며, 의심할 여지 없이 현대식 제조 방식을 사용하고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: tube fed varmint rifle | tube fed varmint rifles
ko[0]: 튜브식 유해조수 사냥용 소총

note: ~ Variant name of gun "tube fed varmint rifle" ~ Variant name of item "tube fed varmint rifle"
en: Marlin Model 60 | Marlin Model 60s
ko[0]: 말린 모델 60

note: ~ Description of variant "tube fed varmint rifle" of gun "Marlin Model 60" ~ Description of variant "Marlin Model 60" of item "tube fed varmint rifle"
en: The Model 60 is a semi-automatic rifle chambered in .22 LR, and looks awfully familiar to a 10/22.  However, instead of a detachable magazine, it features a tubular magazine below the barrel.  While out of production, a large number of them have been made since the 60s, making it a very commonplace rifle.
ko: 모델 60은 .22 LR 탄창을 사용하는 반자동 소총으로, 10/22 구경과 매우 흡사합니다. 하지만 탈착식 탄창 대신 총열 아래에 튜브형 탄창이 장착되어 있습니다. 생산은 중단되었지만, 60년대 이후 많은 수량이 생산되어 매우 흔한 소총이 되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: high capacity revolver | high capacity revolvers
ko[0]: 고용량 리볼버

note: ~ Description of gun "high capacity revolver" ~ Description of "high capacity revolver"
en: A revolver chambered in .22 LR, with 10 shots and a 6 inch barrel.
ko: .22 LR 구경의 리볼버로, 10발을 장전할 수 있으며 총열은 6인치입니다.

note: ~ Description of variant "high capacity revolver" of gun "S&W 617" ~ Description of variant "S&W 617" of item "high capacity revolver"
en: The S&W 617 is a fine revolver, chambered in .22 LR.  However, instead of more common 6 rounds revolvers come in, this revolver has a 10 round capacity cylinder.  While still a revolver, and to boot a revolver in .22 LR, 10 is still bigger than 6.
ko: S&W 617은 .22 LR 탄을 사용하는 훌륭한 리볼버입니다. 하지만 일반적인 6발 리볼버와 달리, 이 리볼버는 10발을 장전할 수 있는 실린더를 사용합니다. 여전히 리볼버이고, .22 LR 탄을 사용하는 리볼버이기는 하지만, 10발은 6발보다 여전히 큽니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .22 plinking handgun | .22 plinking handguns
ko[0]: .22 플링킹 권총

note: ~ Description of gun ".22 plinking handgun" ~ Description of ".22 plinking handgun"
en: A small handgun with a short barrel.  Feeds from 10 round magazines.
ko: 총열이 짧은 소형 권총입니다. 10발의 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun ".22 plinking handgun" ~ Variant name of item ".22 plinking handgun"
en: Ruger SR22 | Ruger SR22s
ko[0]: 루거 SR22

note: ~ Description of variant ".22 plinking handgun" of gun "Ruger SR22" ~ Description of variant "Ruger SR22" of item ".22 plinking handgun"
en: A very popular handgun, the SR22 is a more conventional pistol than Ruger's other famous .22 LR handguns, the Ruger Standards.  While .22 LR is still capable of killing, the very short barrel brings that into question.
ko: 매우 인기 있는 권총인 SR22는 루거의 다른 유명한 .22 LR 권총인 루거 스탠다드보다 더 전통적인 권총입니다. .22 LR도 여전히 살상력이 있지만, 매우 짧은 총열 때문에 그 가능성에 의문이 제기됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: modern varmint rifle | modern varmint rifles
ko[0]: 현대식 유해조수 사냥용 소총

note: ~ Description of gun "modern varmint rifle" ~ Description of "modern varmint rifle"
en: Resembling a military rifle, this firearm is made from polymer.  Despite its looks, it only shoots .22 LR in a semi-automatic fashion.
ko: 군용 소총과 유사한 이 총기는 폴리머 소재로 제작되었습니다. 외관과는 달리 반자동으로는 .22 LR 탄만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "modern varmint rifle" of gun "M&P 15-22" ~ Description of variant "M&P 15-22" of item "modern varmint rifle"
en: A .22 LR version of the M&P-15, this rifle resembles an AR-15 in form and function, but does not have the ability for compatible uppers or lowers.
ko: M&P-15의 .22 LR 버전인 이 소총은 형태와 기능 면에서 AR-15와 유사하지만, 호환되는 상부 또는 하부를 만들 수 없습니다.

note: ~ Description of gun "AR-15" ~ Description of "AR-15"
en: This ubiquitous rifle is the forefather of the M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
ko: 이 널리 쓰이는 소총은 M16 소총 시리즈의 시초입니다. 가볍고 정확하지만, 제대로 관리하지 않으면 고장이 납니다. 이 소총은 반자동 민수용 버전입니다.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: bore
ko: 구경전환

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AR "pistol" | AR "pistols"
ko[0]: AR "권총"

note: ~ Description of gun "AR "pistol"" ~ Description of "AR "pistol""
en: The common AR-15 platform, with its stock removed and buffer tube covered by a thick, padded sleeve that allows the user to brace it like a rifle.  AR pistols lack stocks, or have arm braces due to restrictions on short barreled rifles, and so without a stock, they're legally classified as a pistol.
ko: 일반적인 AR-15 플랫폼은 개머리판이 제거되고 완충 튜브가 두껍고 패딩 처리된 슬리브로 덮여 있어 사용자가 소총처럼 고정할 수 있습니다. AR 권총은 개머리판이 없거나, 단총신 소총에 대한 제한으로 인해 팔 받침대가 있기 때문에 개머리판이 없으면 법적으로 권총으로 분류됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
ko[0]: M27 돌격소총

note: ~ Description of gun "M27 assault rifle" ~ Description of "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4 Carbine, the M27 assault rifle features most of the former's strengths, while being considerably more durable.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ko: M4 카빈을 대체하기 위해 설계된 M27 돌격소총은 M4 카빈의 장점을 대부분 갖추고 있으면서도 내구성이 훨씬 뛰어납니다. 5.56x45mm 탄을 사용하며 STANAG 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: H&K416 A5 rifle | H&K416 A5 rifles
ko[0]: H&K416 A5 소총

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5 rifle" ~ Description of variant "H&K416 A5 rifle" of item "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
ko: M4A1을 대체하기 위해 설계된 헤클러 운트 코흐 (Heckler & Koch) 416A5는 M4A1의 모든 장점들을 가지고 있으면서도 더 튼튼합니다.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: M27 IAR carbine | M27 IAR carbines
ko[0]: M27 IAR 카빈소총

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR carbine" ~ Description of variant "M27 IAR carbine" of item "M27 assault rifle"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
ko: H&K 416 카빈의 총열을 더 두꺼운 총열로 교체한 덕분에 기동성을 유지하면서도 더 많은 양의 총알을 쏟아부어 제압 사격을 할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle" ~ Variant name of item "M27 assault rifle"
en: M38 DMR rifle | M38 DMR rifles
ko[0]: M38 지정사수소총

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M38 DMR rifle" ~ Description of variant "M38 DMR rifle" of item "M27 assault rifle"
en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
ko: M38 지정사수소총은 H&K416에서 파생된 M27 IAR로, 정확도를 위해 선택되었으며, 가변 배율 스코프와 QDSS 소음기가 장착되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-L | FN SCAR-Ls
ko[0]: FN SCAR-L 소총

note: ~ Description of gun "FN SCAR-L" ~ Description of "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
ko: 명중률과 모듈성이 우수한 돌격소총. 미국 특수 작전 사령부(USSOCOM, the United States Special Operations Command)를 위해 고안되었습니다. 이름의 'L'은 경량(light)을 의미하며, 가벼운 .223탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civilian FN SCAR-L rifle | civilian FN SCAR-L rifles
ko[0]: 민수용 FN SCAR-L 소총

note: ~ Description of gun "civilian FN SCAR-L rifle" ~ Description of "civilian FN SCAR-L rifle"
en: A highly accurate and modular rifle specially designed for the United States Special Operations Command, in semi-auto only to be sold on the civilian market.
ko: 미국 특수작전사령부를 위해 특별히 설계된 정확도와 모듈성이 뛰어난 소총으로, 반자동으로만 출시되어 민간 시장에 판매됩니다.

note: ~ Description of variant "civilian FN SCAR-L rifle" of gun "FN SCAR 16S" ~ Description of variant "FN SCAR 16S" of item "civilian FN SCAR-L rifle"
en: The SCAR 16S is the civilian-legal version of the SCAR-L rifle.  It is still very expensive, not like that matters now anymore.
ko: SCAR 16S는 SCAR-L 소총의 민간용 버전입니다. 여전히 매우 비싼 편이지만, 이제는 그런 문제가 더 이상 중요하지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SL8 civilian rifle | SL8 civilian rifles
ko[0]: SL8 민수용 소총

note: ~ Description of gun "SL8 civilian rifle" ~ Description of "SL8 civilian rifle"
en: A semi-automatic clone of an older German assault rifle.  Due to importation bans, it is semi-auto and can only feed from 10 round magazines.
ko: 구형 독일 돌격소총의 반자동 복제품입니다. 수입 금지로 인해 반자동으로 작동하며 10발짜리 탄창만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "SL8 civilian rifle" of gun "SL8-6" ~ Description of variant "SL8-6" of item "SL8 civilian rifle"
en: The SL8 is an importation-legal gun similar to the German G36, made to be semi-auto only, and to only feed from 10 round single stack magazines.  It also features a distinctive thumbhole stock, a polymer handguard, and a top rail for mounting optics.
ko: SL8은 독일산 G36과 유사한 수입 허가 총으로, 반자동으로만 사용 가능하며 10발들이 단일 스택 탄창만 사용하도록 제작되었습니다. 또한 독특한 엄지 구멍 개머리판, 폴리머 핸드가드, 그리고 광학 장비 장착을 위한 상단 레일이 특징입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M249 machine gun | M249 machine guns
ko[0]: M249 기관총

note: ~ Description of gun "M249 machine gun" ~ Description of "M249 machine gun"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
ko: M249는 미군과 SWAT에서 사용하는 기관총입니다. 많은 총탄을 매우 빠르게 퍼부을 수 있지만, 명중률이 낮고 다루기 힘듭니다.

note: ~ Firing mode of gun ~ Firing mode of gun mod
en: burst
ko: 점사

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M249S machine gun | M249S machine guns
ko[0]: M249S 기관총

note: ~ Description of gun "M249S machine gun" ~ Description of "M249S machine gun"
en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ko: 이 총은 M249 기관총의 반자동 민수용 버전으로, 스포츠 사격 및 수집가용으로 제작되었습니다. 특히, 민수용 총기에서는 흔하지 않은 벨트 급탄 방식을 채택하고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
ko[0]: M4 카빈소총

note: ~ Description of gun "M4 carbine" ~ Description of "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ko: 미군에서 오랫동안 사용되어 온 인기 있는 카빈입니다. 정확도가 높고 작고 가볍지만, 제대로 관리하지 않으면 신뢰성이 떨어지는 것으로 악명이 높습니다. 5.56x45mm 탄을 사용하며 STANAG 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: M4A1 carbine | M4A1 carbines
ko[0]: M4A1 카빈소총

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1 carbine" ~ Description of variant "M4A1 carbine" of item "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
ko: 미군이 오랫동안 사용해 오고 있는 유명한 카빈 소총. 정확하고, 작고, 가볍지만 잘 정비되지 않았을 경우 신뢰성이 낮은걸로 유명합니다.

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: Mk 18 CQBR carbine | Mk 18 CQBR carbines
ko[0]: Mk 18 CQBR 카빈소총

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR carbine" ~ Description of variant "Mk 18 CQBR carbine" of item "M4 carbine"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
ko: 이 총은 10.3인치 배럴을 장착한 짧은 M4 카빈으로, 좁은 공간과 근접 전투 상황에 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
ko[0]: M16 연사 소총

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle" ~ Description of "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
ko: M16은 AR-15의 후신으로, 50년 넘게 전 세계 군대에서 사용되어 온 일반적인 돌격소총입니다. 3점사로 발사되어 정확도는 높지만, 다른 돌격소총보다 발사 속도가 느리다는 단점이 있습니다. 5.56x45mm 탄을 사용하며 STANAG 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "M16 burst rifle" ~ Variant name of item "M16 burst rifle"
en: M16A4 rifle | M16A4 rifles
ko[0]: M16A4 소총

note: ~ Description of variant "M16 burst rifle" of gun "M16A4 rifle" ~ Description of variant "M16A4 rifle" of item "M16 burst rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ko: M16은 AR-15의 후신으로, 50년 넘게 전 세계 군대에서 사용되어 온 매우 일반적인 돌격소총입니다. 가스 작동식 회전 볼트 소총으로, 뛰어난 정확도와 뛰어난 반동 제어력으로 유명합니다.

note: ~ Firing mode of gun
en: 3 rd.
ko: 3점사

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
ko[0]: M16 자동 소총

note: ~ Description of gun "M16 auto rifle" ~ Description of "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  Unlike its more common brother, the M16 burst rifle, this one has full-auto capabilities.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ko: M16은 AR-15의 후신으로, 50년 넘게 전 세계 군대에서 사용되어 온 매우 흔한 돌격소총입니다. 더 흔한 M16 점사소총과는 달리, 이 소총은 완전 자동 사격 기능을 갖추고 있습니다. 5.56x45mm 탄을 사용하며 STANAG 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle" ~ Variant name of item "M16 auto rifle"
en: M16A3 rifle | M16A3 rifles
ko[0]: M16A3 소총

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "M16A3 rifle" ~ Description of variant "M16A3 rifle" of item "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
ko: M16은 AR-15의 후신으로, 50년 넘게 전 세계 군대에서 사용되어 온 매우 흔한 돌격소총입니다. 가스 작동식 회전 볼트 소총으로, 뛰어난 정확도와 뛰어난 반동 제어력으로 유명합니다. 이 소총은 비교적 희귀한 M16A3으로, 완전 자동 사격 기능을 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Mini-14 carbine | Ruger Mini-14 carbines
ko[0]: 루거 미니-14 카빈소총

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14 carbine" ~ Description of "Ruger Mini-14 carbine"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
ko: 작고, 가벼운 반자동 카빈 소총. 경찰과 민간 시장을 노리고 설계되었으며, 우월한 명중률과 적은 반동 덕분에 경우에 따라서는 자동소총보다 적합하다고 평가받습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG civilian rifle | SIG civilian rifles
ko[0]: SIG 민수용 소총

note: ~ Description of gun "SIG civilian rifle" ~ Description of "SIG civilian rifle"
en: A civilian variant of an automatic Swiss rifle for military service.  Accepts STANAG magazines.
ko: 군용 스위스 자동 소총의 민수용 버전입니다. STANAG 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "SIG civilian rifle" of gun "SIG SG 556" ~ Description of variant "SIG SG 556" of item "SIG civilian rifle"
en: The SG 556 is a civilian model of the Swiss SIG SG 550 series, manufactured in New Hampshire.  It lacks any automatic fire capability and has a 16 inch barrel, but still retains a folding stock, with the feature of feeding from STANAG magazines instead of the SG 550 series magazines.
ko: SG 556은 스위스 SIG SG 550 시리즈의 민수용 모델로, 뉴햄프셔에서 생산됩니다. 자동 사격 기능은 없고 16인치 총열을 가지고 있지만, 접이식 개머리판을 그대로 유지하고 있으며, SG 550 시리즈 탄창 대신 STANAG 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
ko[0]: AUG 돌격소총

note: ~ Description of gun "AUG assault rifle" ~ Description of "AUG assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting AUG magazines
ko: 5.56x45mm 탄약을 사용하고 AUG 탄창을 사용할 수 있는 돌격소총

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle" ~ Variant name of item "AUG assault rifle"
en: Steyr AUG | Steyr AUGs
ko[0]: 슈타이어 AUG

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG" ~ Description of variant "Steyr AUG" of item "AUG assault rifle"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
ko: 오스트리아산 불펍식 돌격소총인 슈타이어 AUG(Steyr AUG)는 낮은 반동과 높은 명중률 덕에 많은 나라의 군대와 경찰에서 사용되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ZPAP AK-style rifle | ZPAP AK-style rifles
ko[0]: ZPAP AK 스타일 소총

note: ~ Description of gun "ZPAP AK-style rifle" ~ Description of "ZPAP AK-style rifle"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.
ko: 5.56x45 NATO 탄약을 사용하는 민간용 AK 패턴 소총입니다.

note: ~ Description of variant "ZPAP AK-style rifle" of gun "ZPAP M90" ~ Description of variant "ZPAP M90" of item "ZPAP AK-style rifle"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 5.56x45mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
ko: Zastava에서 5.56x45mm NATO 탄을 사용하는 세르비아산 AK 패턴 소총입니다. 수입 제한을 피하기 위해 Zastava USA는 여러 미국산 부품을 추가했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Desert Tech bullpup carbine | Desert Tech bullpup carbines
ko[0]: 데저트 테크 불펍 카빈소총

note: ~ Description of gun "Desert Tech bullpup carbine" ~ Description of "Desert Tech bullpup carbine"
en: Produced by the Desert Tech gun company, this is a highly modular, semi-automatic rifle of remarkably modest dimensions.  The weapon is notable for the simplicity of converting it to fire a wide number of different cartridges, with retool kits for .223 Remington, .308 Winchester, and .300 AAC Blackout being available.
ko: Desert Tech Gun Company에서 생산한 이 소총은 모듈성이 뛰어난 반자동 소총으로, 크기는 놀라울 정도로 작습니다. 다양한 종류의 카트리지를 사용할 수 있도록 간편하게 개조할 수 있다는 점이 특징이며, .223 Remington, .308 Winchester, .300 AAC Blackout용 개조 키트도 제공됩니다.

note: ~ Variant name of gun "Desert Tech bullpup carbine" ~ Variant name of item "Desert Tech bullpup carbine"
en: Desert Tech MDRX carbine | Desert Tech MDRX carbines
ko[0]: 데저트 테크 MDRX 카빈소총

note: ~ Description of variant "Desert Tech bullpup carbine" of gun "Desert Tech MDRX carbine" ~ Description of variant "Desert Tech MDRX carbine" of item "Desert Tech bullpup carbine"
en: Bringing a compact, highly modular, and soft-recoiling weapon system to the table, the Desert Tech Micro Dynamic Rifle Extreme (MDRX) is a gas-operated bullpup carbine originally unveiled in 2014, with this updated model of the weapon having been released in 2019.  One of the rifle's most notable features is the utter simplicity of swapping the carbine's chambering, with an easy change of the barrel, bolt, and a handful of other components being all the steps required to chamber the MDRX for either .223 Remington, .308 Winchester, or .300 AAC Blackout.
ko: Desert Tech Micro Dynamic Rifle Extreme(MDRX)은 컴팩트하고 모듈성이 뛰어나며 반동이 적은 무기 시스템을 선보이는데, 2014년에 처음 공개된 가스 작동식 불펍 카빈으로, 이 무기의 업데이트된 모델은 2019년에 출시되었습니다. 이 소총의 가장 주목할 만한 특징 중 하나는 카빈의 챔버링을 바꾸는 것이 매우 간단하다는 점입니다. 배럴, 볼트 및 기타 몇 가지 구성 요소를 쉽게 변경하는 것만으로 MDRX를 .223 Remington, .308 Winchester 또는 .300 AAC Blackout에 맞게 챔버링하는 모든 단계가 완료됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Bren 5.56x45mm carbine | Bren 5.56x45mm carbines
ko[0]: 브렌 5.56x45mm 카빈소총

note: ~ Description of gun "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Description of "Bren 5.56x45mm carbine"
en: A semi-automatic clone of the Czech Republic's standard infantry carbine, sold for civilian sport shooting and recreational use, this modular rifle makes use of the standard magazines of the AR-15 platform and a 5.56x45mm cartridge.
ko: 체코 공화국의 표준 보병 카빈총을 반자동으로 복제한 이 소총은 민간 스포츠 사격과 레크리에이션 용도로 판매되었으며, AR-15 플랫폼의 표준 탄창과 5.56x45mm 카트리지를 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 5.56x45mm carbine" ~ Variant name of gun "Bren 7.62mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 7.62mm carbine"
en: CZ Bren 2 carbine | CZ Bren 2 carbines
ko[0]: CZ 브렌 2 카빈소총

note: ~ Description of variant "Bren 5.56x45mm carbine" of gun "CZ Bren 2 carbine" ~ Description of variant "CZ Bren 2 carbine" of item "Bren 5.56x45mm
en: Hailing from the Czech Republic, this modular carbine supplanted the older CZ 805 rifle within Czech military use, improving upon the former's features and bringing fully ambidextrous controls, a streamlined design, and an easily adjustable gas system to the table.  Chambered for the 5.56x45mm NATO cartridge, this particular weapon possesses a 16.5-inch barrel and is a civilian MS, 'modular semi-automatic,' model.  Incorporating a number of US-made parts, the weapon features a removable muzzle break rather than the flash hider that comes standard with military rifles.
ko: 체코에서 생산된 이 모듈식 카빈은 체코 군에서 기존 CZ 805 소총을 대체하여 기존 소총의 기능을 개선하고, 완벽한 양손잡이 조종 장치, 유선형 디자인, 그리고 쉽게 조절 가능한 가스 시스템을 탑재했습니다. 5.56x45mm NATO 탄약을 사용하는 이 소총은 16.5인치 총열을 장착했으며, 민수용 MS, 즉 '모듈식 반자동' 모델입니다. 여러 미국산 부품을 사용한 이 소총은 군용 소총에 기본으로 제공되는 플래시 하이더 대신 탈착식 머즐브레이크를 특징으로 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action trail carbine | bolt-action trail carbines
ko[0]: 볼트액션 트레일 카빈소총

note: ~ Description of gun "bolt-action trail carbine" ~ Description of "bolt-action trail carbine"
en: Compact, svelte, and lightweight, this Leen bolt-action rifle packs the same features of larger sporting weapons into a backpack-sized package.  Possessing an adjustable buttstock, a detachable magazine-based system, and a quick-swap barrel that can be exchanged to accommodate the firing of .223 Remington or 7.62x39mm Soviet ammunition, the weapon is a commendable backpacker or prepper rifle.
ko: 작고 날렵하며 가벼운 이 린 볼트액션 소총은 대형 스포츠용 무기의 특징을 백팩 크기에 담았습니다. 조절식 개머리판, 탈착식 탄창 시스템, 그리고 .223 레밍턴 또는 7.62x39mm 소련제 탄약을 사용할 수 있도록 교환 가능한 퀵스왑 배럴을 갖춘 이 무기는 백패커나 예비용으로 훌륭한 소총입니다.

note: ~ Variant name of gun "bolt-action trail carbine" ~ Variant name of item "bolt-action trail carbine"
en: CZ 600 TRAIL rifle | CZ 600 TRAIL rifles
ko[0]: CZ 600 TRAIL 소총

note: ~ Description of variant "bolt-action trail carbine" of gun "CZ 600 TRAIL rifle" ~ Description of variant "CZ 600 TRAIL rifle" of item "bolt-action trail carbine"
en: A handy bolt-action offering from CZ, the 600 Trail is a box magazine-fed ranch rifle that utilizes an aluminum chassis to keep its overall heft to a minimum.  Possessing an extendable buttstock, extensive modularity, and a quick-swap barrel assembly switchable to accommodate the firing of either .223 or 7.62x39mm ammunition, the rifle was intended for use by backpackers, trail hikers, and preppers.
ko: CZ에서 출시한 편리한 볼트액션 소총인 600 트레일은 알루미늄 섀시를 사용하여 무게를 최소화한 박스형 탄창 공급식 랜치 소총입니다. 확장 가능한 개머리판, 폭넓은 모듈식 구성, 그리고 .223 또는 7.62x39mm 탄약을 사용할 수 있도록 전환 가능한 퀵스왑 배럴 어셈블리를 갖춘 이 소총은 백패커, 트레일 하이커, 그리고 예비군을 위해 설계되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm bullpup rifle | 5.56x45mm bullpup rifles
ko[0]: 5.56x45mm 불펍 소총

note: ~ Description of gun "5.56x45mm bullpup rifle" ~ Description of "5.56x45mm bullpup rifle"
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines of the AR-15 platform and a 5.56x45mm cartridge.
ko: 이 소총은 폴리머와 알루미늄을 사용하여 가벼운 본체를 갖춘 반자동 불펍 소총으로, AR-15 플랫폼의 표준 탄창과 5.56x45mm 카트리지를 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm bullpup rifle" ~ Variant name of item "5.56x45mm bullpup rifle"
en: Kel-Tec RDB rifle | Kel-Tec RDB rifles
ko[0]: 켈텍 RDB 소총

note: ~ Description of variant "5.56x45mm bullpup rifle" of gun "Kel-Tec RDB rifle" ~ Description of variant "Kel-Tec RDB rifle" of item "5.56x45mm bullpup
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines from the AR-15 platform and the 5.56 NATO cartridge.  The name stands for rifle, downward-ejection, bullpup, and its design was intended to incorporate some technical solutions, such as downward case ejection and convenience for left-handers, to solve some problems with bullpup guns.  However, the good idea's execution is not as perfect as the manufacturer (and user) would like.  No good idea from Kel-Tec is immune to Kel-Tec manufacturing issues, sadly.
ko: 이 소총은 폴리머와 알루미늄을 사용하여 경량화된 바디를 갖춘 반자동 불펍 소총으로, AR-15 플랫폼의 표준 탄창과 5.56 NATO 카트리지를 사용합니다. Kel-Tec의 이름은 소총(Rifle), 하향 배출(Downward-Ejection), 불펍(Bullpup)의 약자이며, 불펍 소총의 문제점을 해결하기 위해 하향 배출 방식과 왼손잡이 편의성 등 몇 가지 기술적 해결책을 도입하고자 설계되었습니다. 그러나 이 훌륭한 아이디어는 제조사(및 사용자)가 기대했던 만큼 완벽하게 구현되지 않았습니다. 안타깝게도 Kel-Tec의 어떤 훌륭한 아이디어도 Kel-Tec의 제조 문제에서 자유로울 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: IWI Tavor X95 | IWI Tavor X95s
ko[0]: IWI 타보르 X95

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95" ~ Description of "IWI Tavor X95"
en: The Tavor is an Israeli series of bullpup rifles designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the Tavor X95, a civilian-legal rifle lacking any full-auto capability, and sporting a 16.5" barrel.  Chambered in 5.56/.223, this rifle feeds from STANAG magazines.
ko: 타보르는 이스라엘 무기 산업(Israel Weapon Industries)에서 설계 및 생산한 이스라엘 불펍 소총 시리즈입니다. 이 소총은 타보르 X95로, 완전 자동 사격 기능이 없는 민수용 소총이며 16.5인치 총열을 사용합니다. 5.56/.223 구경을 사용하는 이 소총은 STANAG 탄창을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sporter AR rifle | sporter AR rifles
ko[0]: 스포츠용 AR 소총

note: ~ Description of gun "sporter AR rifle" ~ Description of "sporter AR rifle"
en: A lightweight AR-15 platform rifle, capable of feeding standard AR magazines.  Unlike the military versions, it has no threaded barrel or collapsing stock.
ko: 표준 AR 탄창을 사용할 수 있는 경량 AR-15 플랫폼 소총입니다. 군용 버전과 달리 나사식 총열이나 접이식 개머리판이 없습니다.

note: ~ Description of variant "sporter AR rifle" of gun "M&P 15" ~ Description of variant "M&P 15" of item "sporter AR rifle"
en: S&Ws version of the AR-15, the M&P-15 is a very common rifle.  Despite being very similar to an AR-15 in both form and function, the receivers and uppers are incompatible.
ko: AR-15의 S&W 버전인 M&P-15는 매우 널리 쓰이는 소총입니다. 형태와 기능 모두 AR-15와 매우 유사하지만, 리시버와 상부는 서로 호환되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle | bolt-action hunting rifles
ko[0]: 볼트액션 사냥용 소총

note: ~ Description of gun "bolt-action hunting rifle" ~ Description of "bolt-action hunting rifle"
en: Featuring a handsome set of wooden furnishings, a classic design, and a no nonsense .270 caliber chambering, this is a powerful hunting rifle.  With a tried and proven pedigree dating back over 60 years, millions of such rugged arms have been made, exported, and used throughout the United States and the world at large.  Where hunting is concerned, this is a highly capable and well proven weapon in all respects.  Fortunate, given that your prey in these dark days may turn out to be a little bit more feisty than typical White-Tailed deer, moose, and black bears.
ko: 아름다운 목재 가구, 클래식한 디자인, 그리고 실용성 있는 .270 구경의 약실을 갖춘 이 강력한 사냥용 소총은 60년 이상의 역사를 자랑하는 검증된 전통을 자랑하며, 수백만 개의 견고한 소총이 미국 전역은 물론 전 세계에서 생산, 수출, 사용되었습니다. 사냥에 있어서 이 소총은 모든 면에서 매우 강력하고 검증된 무기입니다. 다행히도, 요즘 같은 어려운 시기에 사냥감이 일반적인 흰꼬리사슴, 무스, 흑곰보다 조금 더 사나울 수도 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "bolt-action hunting rifle" ~ Variant name of item "bolt-action hunting rifle"
en: Remington 700 .270 Win rifle | Remington 700 .270 Win rifles
ko[0]: 레밍턴 700 .270 윈체스터 소총

note: ~ Description of variant "bolt-action hunting rifle" of gun "Remington 700 .270 Win rifle" ~ Description of variant "Remington 700 .270 Win rifle" of item "bolt- action hunting rifle"
en: A classic bolt-action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
ko: 사냥꾼들에게 매우 인기 있는 .270 윈체스터 구경을 사용하는 고전적인 볼트액션 소총입니다. 이 소총은 CDL SF 모델로, 단조 플루티드 416 스테인리스 스틸 배럴이 리시버에 나사산으로 연결되어 있으며, 볼트 페이스가 오목하게 들어간 형태입니다. 체크무늬 호두나무 마감재와 반동 패드가 반동을 줄여줍니다.

note: ~ Description of gun "M2010 ESR" ~ Description of "M2010 ESR"
en: A bolt-action, box-magazine-fed sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
ko: 강력한 .300 윈체스터 매그넘 탄을 사용하는 볼트액션 박스형 탄창 공급식 저격소총입니다. M2010은 2017년까지 M24 소총 시리즈를 완전히 대체했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Weatherby Mark V | Weatherby Mark V
ko[0]: 웨더비 Mark V

note: ~ Description of gun "Weatherby Mark V" ~ Description of "Weatherby Mark V"
en: The Weatherby Mark V is one of the world's finest bolt-action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
ko: 웨더비 마크 V는 세계 최고의 볼트액션 소총 중 하나입니다. 1955년 로이 웨더비와 프레드 제니가 설계한 이 소총은 고압 카트리지를 안전하게 발사할 수 있도록 설계된 강력한 작동 방식을 자랑합니다. 이 소총은 마케팅 캠페인의 일환으로 유명 인사들에게 선물되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70s
ko[0]: 윈체스터 M70

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70" ~ Description of "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
ko: 윈체스터 모델 70은 볼트액션 스포츠 소총입니다. 미국 스포츠 문화에서 상징적인 위치를 차지하고 있으며, 1936년 출시 이후 사격 애호가들에게 높은 평가를 받아 왔습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Precision Rifle | Ruger Precision Rifles
ko[0]: 루거 정밀 소총

note: ~ Description of gun "Ruger Precision Rifle" ~ Description of "Ruger Precision Rifle"
en: Originally introduced to the Ruger gun corporation's family of high-end marksman rifles in 2015, the Ruger Precision Rifle is a modern and highly modular long-range bolt-action weapon.  By incorporating a unique in-line recoil path that manages recoil from the rear of the receiver to the buttstock, as opposed to traditional bedding, the rifle offers maximal accuracy potential, while the arm's additional bells and whistles, an incorporated marksman's trigger, muzzle brake, and this particular rifle's powerhouse chambering of .300 Win Mag, help to make the most from any long-range engagement.
ko: 2015년 Ruger Gun Corporation의 고급 저격총 제품군에 처음 도입된 Ruger Precision Rifle은 현대적이고 고도로 모듈화된 장거리 볼트 액션 무기입니다. 기존의 베딩 방식과는 달리, 리시버 후면에서 개머리판까지 반동을 제어하는 독특한 인라인 반동 경로를 적용하여 최고의 정확도를 제공합니다. 또한, 총열의 다양한 부가 기능, 저격총용 방아쇠, 머즐브레이크, 그리고 이 소총의 강력한 .300 Win Mag 탄약은 장거리 교전에서 최고의 성능을 발휘하도록 도와줍니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BLR lever-action hunting rifle | BLR lever-action hunting rifles
ko[0]: BLR 레버액션 사냥용 소총

note: ~ Description of gun "BLR lever-action hunting rifle" ~ Description of "BLR lever-action hunting rifle"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
ko: 강력한 .30-06 탄을 사용하는 뛰어난 명중률을 가진 레버 액션식 사냥용 소총. 주목할 만한 점은 이전부터 쓰이던 관형탄창 대신 탈착식 탄창을 사용하는 것입니다.

note: ~ Variant name of gun "BLR lever-action hunting rifle" ~ Variant name of item "BLR lever-action hunting rifle"
en: Browning BLR | Browning BLRs
ko[0]: 브라우닝 BLR

note: ~ Description of variant "BLR lever-action hunting rifle" of gun "Browning BLR" ~ Description of variant "Browning BLR" of item "BLR lever-action hunting rifle"
en: The Browning BLR is notable for being a lever-action rifle, chambered in calibers with spitzer bullets.  This is unusual for lever-actions, as a spitzer bullet risks setting off other cartridges in a typical tube magazine.  The BLR gets around this issue by utilizing box magazines instead, making it quite unique among other lever-action rifles.  This one is chambered for 30-06.
ko: 브라우닝 BLR은 스피처 탄환을 사용하는 레버 액션 소총으로 유명합니다. 레버 액션 소총에서는 드문 일인데, 스피처 탄환은 일반적인 튜브 탄창의 다른 탄약을 폭발시킬 위험이 있기 때문입니다. BLR은 박스형 탄창을 사용하여 이 문제를 해결했으며, 다른 레버 액션 소총들과는 매우 차별화됩니다. 이 소총은 30-06 구경을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Garand battle rifle | Garand battle rifles
ko[0]: 개런드 전투 소총

note: ~ Description of gun "Garand battle rifle" ~ Description of "Garand battle rifle"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
ko: .30-06 탄을 사용하는 반자동 전투소총. 본래 볼트액션 소총인 M1903 스프링필드 (Springfield)를 대체하기 위해 개발되었으나, 제2차 세계 대전이 종전될때까지도 완전히 대체하지 못했습니다.

note: ~ Variant name of gun "Garand battle rifle" ~ Variant name of item "Garand battle rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1 Garand | M1 Garand
ko[0]: M1 개런드

note: ~ Description of variant "Garand battle rifle" of gun "M1 Garand" ~ Description of variant "M1 Garand" of item "Garand battle rifle"
en: The M1 Garand is a widely celebrated battle rifle, being one of the most mass-produced battle rifles in the world.  It saw widespread use in the US military, being used extensively in WW2 and the Korean War.  While its military use has dwindled down, being out of US service for more than 50 years, some of its mechanical influence still remains through rifles such as AKs or M14s.  It still sees widespread use in civilian spaces as an accurate competition or hunting rifle.
ko: M1 개런드는 세계에서 가장 많이 양산된 전투소총 중 하나로 널리 알려진 전투소총입니다. 미군에서 널리 사용되었으며, 제2차 세계 대전과 한국전쟁에서 광범위하게 사용되었습니다. 50년 넘게 미군에서 사용되지 않아 군사적 사용은 줄어들었지만, AK나 M14와 같은 소총을 통해 그 기계적 영향은 여전히 남아 있습니다. 민간에서는 여전히 정확한 경기용 또는 사냥용 소총으로 널리 사용되고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Springfield rifle | Springfield rifles
ko[0]: 스프링필드 소총

note: ~ Description of gun "Springfield rifle" ~ Description of "Springfield rifle"
en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
ko: 미 육군의 구형 크래그 소총을 대체하기 위해 개발된 .30-06 구경의 강력한 군용 소총입니다. 제1차 세계 대전 당시 미군의 주력 소총으로 사용되었고, 제2차 세계 대전에서는 M1 개런드와 함께 사용되었으며, 베트남 전쟁 당시에는 저격총으로 사용되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "Springfield rifle" ~ Variant name of item "Springfield rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
ko[0]: M1903 스프링필드

note: ~ Description of variant "Springfield rifle" of gun "M1903 Springfield" ~ Description of variant "M1903 Springfield" of item "Springfield rifle"
en: A powerful military rifle originally chambered in .30-03 Springfield, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It was quickly rechambered into the .30-06 caliber with its spitzer bullet.  While an American rifle produced and developed around WW1, manufacturing couldn't keep up with demand, and saw service alongside the M1917 Enfield, a British rifle rechambered for the American 30-06.  It saw service as a sniper rifle up to the Vietnam War, but nowadays is mainly used by civilians, either as hunting rifles or in collections.
ko: 원래 .30-03 스프링필드 탄을 사용하는 강력한 군용 소총으로, 미 육군의 구형 크래그 소총을 대체하기 위해 개발되었습니다. 스피처 탄을 사용하여 .30-06 구경으로 재약실을 교체했습니다. 제1차 세계 대전 무렵에 미국 소총이 생산되고 개발되었지만, 생산량이 수요를 따라가지 못하면서 미국 30-06에 맞춰 약실을 교체한 영국 소총인 M1917 엔필드와 함께 사용되었습니다. 베트남 전쟁까지 저격총으로 사용되었지만, 오늘날에는 주로 민간에서 사냥용 소총이나 수집용으로 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BAR rifle | BAR rifles
ko[0]: BAR 소총

note: ~ Description of gun "BAR rifle" ~ Description of "BAR rifle"
en: This heavy rifle was designed near the end of World War I, and provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
ko: 이 중소총은 제1차 세계 대전 말기에 설계되어 제2차 세계 대전부터 베트남 전쟁까지 미군의 화력 지원을 담당했습니다. 전투소총으로는 화력이 너무 강력했지만, 이상적인 경기관총으로는 부족했음에도 불구하고, 전장에서 자리를 잡았습니다.

note: ~ Variant name of gun "BAR rifle" ~ Variant name of item "BAR rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
ko[0]: 브라우닝 자동소총

note: ~ Description of variant "BAR rifle" of gun "Browning Automatic Rifle" ~ Description of variant "Browning Automatic Rifle" of item "BAR rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Originally developed to fill a now outdated role as an "automatic rifle", it was pushed into service for use as a light machine gun.  Despite being heavy and cumbersome, without filling its designed role, it saw service for over 50 years.  While newer models have a slow and fast fully automatic setting, this one is an older one, with just semi and full auto.
ko: 제1차 세계 대전 말기에 설계된 BAR은 제2차 세계 대전부터 베트남 전쟁까지 미군의 화력 지원을 담당했습니다. 원래는 이제는 구식이 된 "자동 소총"이라는 역할을 채우기 위해 개발되었지만, 경기관총으로 사용되기 위해 강제로 투입되었습니다. 무겁고 다루기 힘들었음에도 불구하고, 본래의 역할을 다하지 못한 채 50년 넘게 사용되었습니다. 최신 모델들은 저속 및 고속 자동 사격 기능을 갖추고 있지만, 이 모델은 반자동과 완전 자동 사격 기능만 갖춘 구형 모델입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Remington 700 .30-06 rifle | Remington 700 .30-06 rifles
ko[0]: 레밍턴 700 .30-06 소총

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06 rifle" ~ Description of "Remington 700 .30-06 rifle"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
ko: 우수한 내구성으로 인기가 많은 사냥저격용 소총입니다. SWAT과 미 해병대 저격수들 사이에서 애용합니다. 대단히 강력하지만, 경쟁작인 브라우닝 BLR의 정확도는 따라가지 못하는 듯 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger Guide rifle | Ruger Guide rifles
ko[0]: 루거 가이드 소총

note: ~ Description of gun "Ruger Guide rifle" ~ Description of "Ruger Guide rifle"
en: This is a popular and sturdy long-range rifle that has been in production by the Ruger gun company for several decades.  Using a bolt-action feed system, the rifle features a four round capacity of .30-06 cartridges and has the capability to dispatch said rounds with a level of accuracy that would make comparable hunting rifles blush.
ko: 이 소총은 루거(Ruger)사가 수십 년 동안 생산해 온 인기 있고 견고한 장거리 소총입니다. 볼트액션 급탄 시스템을 사용하는 이 소총은 .30-06 구경 카트리지 4발을 장전할 수 있으며, 동급 사냥용 소총을 압도하는 수준의 정확도로 탄환을 발사할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Ruger Guide rifle" ~ Variant name of item "Ruger Guide rifle"
en: Ruger M77 Hawkeye rifle | Ruger M77 Hawkeye rifles
ko[0]: 루거 M77 호크아이 소총

note: ~ Description of variant "Ruger Guide rifle" of gun "Ruger M77 Hawkeye rifle" ~ Description of variant "Ruger M77 Hawkeye rifle" of item "Ruger Guide
en: A popular bolt-action hunting rifle first introduced in 2006, the Ruger M77 was originally intended to be a modernized Mauser 98-style long gun.  To this end, the weapon features a Mauser-type fixed blade extractor and an angled large screw that tightly beds the action into the stock.  This particular rifle is a variant with additional features, a smoother trigger, and a recontoured buttstock.
ko: 2006년에 처음 출시된 인기 볼트액션 사냥용 소총인 루거 M77은 원래 마우저 98 스타일의 장총을 현대화한 모델로 제작되었습니다. 이를 위해 이 소총은 마우저 스타일의 고정식 블레이드 추출기와 개머리판에 단단히 고정되는 각진 대형 나사를 특징으로 합니다. 이 소총은 추가 기능, 더 부드러운 방아쇠, 그리고 새롭게 디자인된 개머리판이 적용된 변형 모델입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG MCX Rattler SBR | SIG MCX Rattler SBRs
ko[0]: SIG MCX 래틀러 SBR

note: ~ Description of gun "SIG MCX Rattler SBR" ~ Description of "SIG MCX Rattler SBR"
en: A gas-operated rifle, with a short 5.5 inch barrel, built-in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This particular one is a select-fire military version.
ko: 가스 작동식 소총으로, 5.5인치의 짧은 총열, 얇은 접이식 개머리판, 그리고 상부 리시버에 풀 레일 마운트가 장착되어 있습니다. 이 소총은 선택 사격이 가능한 군용 버전입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Enfield battle rifle | Enfield battle rifles
ko[0]: 엔필드 전투소총

note: ~ Description of gun "Enfield battle rifle" ~ Description of "Enfield battle rifle"
en: An iconic weapon of both the First and Second World Wars, this bolt-action rifle has seen deployment in the hands of Commonwealth troops across Europe and beyond.  Firing the .303-caliber cartridge and making use of 10-round Enfield magazines, the firearm's reputation precedes it.
ko: 1차 세계 대전과 2차 세계 대전의 상징적인 무기였던 이 볼트 액션 소총은 유럽 전역과 그 너머의 영연방군에서 사용되었습니다. 303구경 카트리지를 사용하고 10발들이 엔필드 탄창을 사용하는 이 총기의 명성은 그 어느 때보다 높습니다.

note: ~ Variant name of gun "Enfield battle rifle" ~ Variant name of item "Enfield battle rifle"
en: SMLE No. 1 Mk III rifle | SMLE No. 1 Mk III rifles
ko[0]: SMLE No. 1 Mk III 소총

note: ~ Description of variant "Enfield battle rifle" of gun "SMLE No. 1 Mk III rifle" ~ Description of variant "SMLE No. 1 Mk III rifle" of item "Enfield battle
en: An English darling and icon of the First World War, the Short Magazine Lee-Enfield Mk III was the standard issue battle rifle of the British commonwealth from 1907.  Chambered for .303 ammunition, the rifle makes use of ten-round detachable magazines.  With its full-length wooden handguard, brass buttplate, and smooth action, the Lee-Enfield cuts a recognizable profile in either the trenches of the Great War or the zombie-strewn wastelands.
ko: 제1차 세계 대전의 영국적 총아이자 상징이었던 쇼트 매거진 리-엔필드 Mk III는 1907년부터 영국 연방의 표준 전투소총으로 사용되었습니다. 303 구경 탄약을 사용하는 이 소총은 10발들이 분리형 탄창을 사용합니다. 나무로 된 전신 핸드가드, 황동 개머리판, 그리고 부드러운 작동 방식을 갖춘 리-엔필드는 1차 세계 대전의 참호나 좀비가 들끓는 황무지에서든 눈에 띄는 존재감을 드러냅니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: updated Enfield rifle | updated Enfield rifles
ko[0]: 엔필드 소총

note: ~ Description of gun "updated Enfield rifle" ~ Description of "updated Enfield rifle"
en: An evolution of Britain's First World War battle rifle, this bolt-action firearm uses the same .303-caliber cartridge as its forerunner.  Much beloved across the globe by collectors, rifles like this served as England's infantry rifle well into the 1950s, with a specialized sniper variant remaining in service until the early nineties.
ko: 제1차 세계 대전 당시 영국에서 사용된 전투소총의 개량형인 이 볼트액션 소총은 기존 소총과 동일한 .303 구경 카트리지를 사용합니다. 전 세계 수집가들에게 많은 사랑을 받은 이 소총은 1950년대까지 영국의 보병 소총으로 사용되었으며, 저격수용으로 특화된 버전은 1990년대 초까지 사용되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "updated Enfield rifle" ~ Variant name of item "updated Enfield rifle"
en: Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle | Lee-Enfield No. 4 Mk I rifles
ko[0]: 리-엔필드 No. 4 Mk I 소총

note: ~ Description of variant "updated Enfield rifle" of gun "Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle" ~ Description of variant "Lee-Enfield No. 4 Mk I rifle" of item "updated Enfield rifle"
en: A Second World War progression of the British Commonwealth's Lee-Enfield battle rifle, the No. 4 began its decades-long service life in 1939.  Externally similar to its forefather, the rifle possesses a reinforced receiver, an adjusted nose cap, and a heavier barrel.  Still chambered for the same .303-caliber cartridge, the No. 4 represents one of the most populous firearm imports in U.S. history.
ko: 제2차 세계 대전 당시 영연방의 리-엔필드 전투소총을 개량한 No. 4는 1939년부터 수십 년간 사용되기 시작했습니다. 이전 모델과 외관이 유사한 이 소총은 강화된 리시버, 조정된 노즈 캡, 그리고 더 무거운 총열을 갖추고 있습니다. 여전히 동일한 .303 구경 카트리지를 사용하는 No. 4는 미국 역사상 가장 많이 수입된 총기 중 하나입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Belgian battle rifle | Belgian battle rifles
ko[0]: 벨기에 전투소총

note: ~ Variant name of gun "Belgian battle rifle" ~ Variant name of item "Belgian battle rifle"
en: DSA SA-58 rifle | DSA SA-58 rifles
ko[0]: DSA SA-58 소총

note: ~ Description of variant "Belgian battle rifle" of gun "DSA SA-58 rifle" ~ Description of variant "DSA SA-58 rifle" of item "Belgian battle rifle"
en: Originally designed during the Cold War, the FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Despite being labeled as obsolete, its tunable gas system ensures both reliability and low recoil, allowing the FAL to keep up even among modern competitors.  This is a semi-automatic clone of the SA-58 pattern built by DSA.
ko: 냉전 시대에 처음 설계된 FAL은 아마도 역사상 가장 성공적인 전투소총일 것입니다. 구식이라는 꼬리표가 붙었음에도 불구하고, 가변 가스 시스템은 신뢰성과 낮은 반동을 보장하여 FAL은 현대 경쟁자들 사이에서도 뒤지지 않습니다. 이 소총은 DSA가 제작한 SA-58 패턴의 반자동 복제품입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: G3 battle rifle | G3 battle rifles
ko[0]: G3 전투 소총

note: ~ Description of gun "G3 battle rifle" ~ Description of "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of an early battle rifle developed after the end of WWII.  Known as the PTR 91, it is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
ko: 제2차 세계 대전 종전 후 개발된 초기 전투소총의 국내 생산 반자동 복제품입니다. PTR 91로 알려진 이 소총은 놀라울 정도로 신뢰성이 높고 생산 비용이 저렴하여 분쟁 지역에서 여전히 사용되고 있습니다. 작동 방식은 전설적이지만, 조작성과 강한 반동은 다소 아쉬운 수준입니다.

note: ~ Variant name of gun "G3 battle rifle" ~ Variant name of item "G3 battle rifle"
en: PTR 91 rifle | PTR 91 rifles
ko[0]: PTR 91 소총

note: ~ Description of variant "G3 battle rifle" of gun "PTR 91 rifle" ~ Description of variant "PTR 91 rifle" of item "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of an early battle rifle developed after the end of WWII.  The PTR 91 is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
ko: 제2차 세계 대전 종전 후 개발된 초기 전투소총의 국내 생산 반자동 복제품입니다. PTR 91은 놀라울 정도로 신뢰성이 높고 생산 비용이 저렴한 소총으로, 분쟁 지역에서도 여전히 사용되고 있습니다. 비록 그 작동 방식은 전설적이지만, 조작성과 강한 반동은 다소 아쉬운 수준입니다.

note: ~ Variant name of gun "G3 battle rifle" ~ Variant name of item "G3 battle rifle"
en: Century C308 rifle | Century C308 rifles
ko[0]: 센추리 C308 소총

note: ~ Description of variant "G3 battle rifle" of gun "Century C308 rifle" ~ Description of variant "Century C308 rifle" of item "G3 battle rifle"
en: A semi-automatic, domestically produced clone of the CETME Model C, the progenitor of the famous H&K G3 battle rifle.  The CETME is a fantastically reliable, cheap to produce rifle that continues to serve in conflict regions.  Though the action is legendary, its handling characteristics and harsher recoil leave something to be desired.
ko: 유명한 H&K G3 전투소총의 시초인 CETME 모델 C의 국내 생산 반자동 복제품입니다. CETME는 놀라울 정도로 신뢰성이 높고 생산 비용이 저렴한 소총으로, 분쟁 지역에서도 여전히 사용되고 있습니다. 뛰어난 화력에도 불구하고, 조작성과 강한 반동은 아쉬운 부분입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
ko[0]: M134D-H 미니건

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun" ~ Description of "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
ko: M134D-H 미니건입니다. 비교적 경량의 고속회전 기관총으로, 6개의 총열을 모터로 돌리게 되어 있습니다. 전원은 UPS 혹은 차량에서 공급 받으며, 충분한 탄약과 차량에 탑재된다면 파괴적인 무기가 됩니다. 차량에 탑재해야 사용할 수 있습니다.

note: ~ Firing mode of gun
en: low auto
ko: 저속자동

note: ~ Firing mode of gun
en: high auto
ko: 고속자동

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M14 EBR-RI rifle | M14 EBR-RI rifles
ko[0]: M14 EBR-RI 소총

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI rifle" ~ Description of "M14 EBR-RI rifle"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
ko: 근거리 전투(CQB)와 지정사수 임무를 둘 다 수행하기 위해 고도로 개량된 M14 소총.매우 강력하고 다목적으로 쓰일 수 있지만 좀 무겁습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: American battle rifle | American battle rifles
ko[0]: 미국 전투소총

note: ~ Description of gun "American battle rifle" ~ Description of "American battle rifle"
en: This civilian variant of an American battle rifle is essentially a rifle from World War 2 with a detachable magazine stuck in it that was sold to the military as a cheap, do-all rifle that could replace many other weapon systems.  While it delivered none of those things, it was an acceptable rifle, if marginally inferior to its contemporaries.
ko: 이 미국 전투소총의 민수용 버전은 본질적으로 제2차 세계 대전 당시의 소총에 탈착식 탄창을 장착한 형태였으며, 다른 여러 무기 체계를 대체할 수 있는 값싼 만능 소총으로 군에 판매되었습니다. 이러한 성능은 전혀 없었지만, 동시대 소총들에 비해 다소 떨어지기는 했지만, 수용 가능한 수준의 소총이었습니다.

note: ~ Variant name of gun "American battle rifle" ~ Variant name of item "American battle rifle"
en: M1A rifle | M1A rifles
ko[0]: M1A 소총

note: ~ Description of variant "American battle rifle" of gun "M1A rifle" ~ Description of variant "M1A rifle" of item "American battle rifle"
en: This civilian variant of the M14 is essentially the M1 Garand from World War 2 with a detachable magazine stuck in it that was sold to the military as a cheap, do-all rifle that could replace many other weapon systems.  While it delivered none of those things, it was an acceptable rifle, if marginally inferior to its contemporaries.
ko: 이 M14의 민수용 버전은 본질적으로 제2차 세계 대전 당시의 M1 개런드에 탈착식 탄창을 장착한 형태이며, 다른 여러 무기 체계를 대체할 수 있는 값싼 만능 소총으로 군에 판매되었습니다. 이러한 성능은 전혀 없었지만, 당시의 소총들에 비해 다소 떨어지기는 했지만, 수용 가능한 수준의 소총이었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M240 machine gun | M240 machine guns
ko[0]: M240 기관총

note: ~ Description of gun "M240 machine gun" ~ Description of "M240 machine gun"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
ko: M240 중기관총은 미 육군에서 사용되었으며, 오래된 M60을 대체했습니다. 반동제어가 어렵고 명중률이 좋진 않지만, M240은 많은 탄을 빨리 쏟아부을수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M60 machine gun | M60 machine guns
ko[0]: M60 기관총

note: ~ Description of gun "M60 machine gun" ~ Description of "M60 machine gun"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ko: M60 다목적기관총은 30구경 M1919 브라우닝과 M1918 BAR 기관총을 대체하기 위해 만들어졌습니다. 무거워서 어깨에 견착하여 사용하기 어렵습니다. 대부분의 사람들은 액션 영화 주인공이 아니니까요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M60 semi auto machine gun | M60 semi auto machine guns
ko[0]: M60 반자동 기관총

note: ~ Description of gun "M60 semi auto machine gun" ~ Description of "M60 semi auto machine gun"
en: A semi-automatic civilian variant of the M60 machine gun, retaining the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ko: M60 기관총의 반자동 민간용 버전으로, 민간용 총기에서는 흔치 않은 특징인 벨트 급탄 기능을 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Savage 111F rifle | Savage 111F rifles
ko[0]: 새비지 111F 소총

note: ~ Description of gun "Savage 111F rifle" ~ Description of "Savage 111F rifle"
en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
ko: 매우 정확하고 강력한 .308 소총. 장탄량이 상당히 적지만, 거의 없다시피 한 반동과 뛰어난 명중률로 단점을 보완합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-H rifle | FN SCAR-H rifles
ko[0]: FN SCAR-H 소총

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H rifle" ~ Description of "FN SCAR-H rifle"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
ko: 명중률과 모듈성이 우수한 돌격소총. 미국 특수 작전 사령부(USSOCOM, the United States Special Operations Command)를 위해 고안되었습니다. 이름의 'H'는 중량(heavy)을 의미하며, 강력한 .308탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN SCAR-H sniper rifle | FN SCAR-H sniper rifles
ko[0]: FN SCAR-H 저격 소총

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H sniper rifle" ~ Description of variant "FN SCAR-H sniper rifle" of gun "FN SCAR-H MK 20 SSR" ~ Description of "FN SCAR-H sniper rifle" ~ Description of variant "FN SCAR-H MK 20 SSR" of item "FN SCAR-H sniper rifle"
en: Sniper Support Rifle, this semi-auto variant of SCAR-H is designed for a long-range precision application, to be used by dedicated marksman.  Includes extended barrel, bipod, and a few additional attachment for greater comfort of a user.
ko: 저격 지원 소총인 SCAR-H의 반자동 버전은 장거리 정밀 사격에 적합하도록 설계되었으며, 전문 저격수가 사용할 수 있습니다. 사용자의 편의성을 높이기 위해 연장 총열, 양각대, 그리고 몇 가지 추가 부착물이 포함되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civilian FN SCAR-H rifle | civilian FN SCAR-H rifles
ko[0]: 민수용 FN SCAR-H 소총

note: ~ Description of gun "civilian FN SCAR-H rifle" ~ Description of "civilian FN SCAR-H rifle"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  This one is a civilian model, limited to semi-auto.
ko: 미국 특수작전사령부를 위해 특별히 설계된 높은 정확도와 모듈성을 갖춘 전투소총입니다. 이 모델은 민수용으로 반자동으로만 제작되었습니다.

note: ~ Description of variant "civilian FN SCAR-H rifle" of gun "FN SCAR 17S" ~ Description of variant "FN SCAR 17S" of item "civilian FN SCAR-H rifle"
en: The SCAR 17S is the semi-auto version of the SCAR-H rifle used in the military.  With how powerful .308 is, maybe having it in semi-auto only is a blessing.
ko: SCAR 17S는 군에서 사용하는 SCAR-H 소총의 반자동 버전입니다. .308의 위력을 생각하면 반자동으로만 사용할 수 있다는 게 오히려 다행일지도 모릅니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M24 rifle | M24 rifles
ko[0]: M24 소총

note: ~ Description of gun "M24 rifle" ~ Description of "M24 rifle"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
ko: M24 저격소총은 레밍턴 모델 700 소총의 군용/경찰용 버전으로, M24라는 모델명은 미군이 1988년에 표준 저격소총으로 채택하면서 배정한 것입니다. 보통 M24는 저격장비(SWS)라는 호칭으로 불리는데, 이는 단순한 소총이 아니라 부착식 망원 조준경과 기타 악세사리를 포함하는데서 기인합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: HK417 rifle | HK417 rifles
ko[0]: HK417 소총

note: ~ Description of gun "HK417 rifle" ~ Description of variant "HK417 rifle" of gun "HK417 A2 rifle" ~ Description of "HK417 rifle" ~ Description of variant "HK417 A2 rifle" of item "HK417 rifle"
en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
ko: 13인치 총열과 망원 개머리판을 갖춘 독일 전투소총입니다. G36과 유사한 숏스트로크 피스톤 설계를 갖춘 가스 작동식 회전 볼트 소총입니다.

note: ~ Variant name of gun "HK417 rifle" ~ Variant name of item "HK417 rifle"
en: HK417 A2 rifle | HK417 A2 rifles
ko[0]: HK417 A2 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: HK417 marksman's rifle | HK417 marksman's rifles
ko[0]: HK417 명사수용 소총

note: ~ Description of gun "HK417 marksman's rifle" ~ Description of "HK417 marksman's rifle"
en: A gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition, and featuring an aluminum upper receiver for reduced weight.
ko: 표준 탄약을 사용하여 1.5 MOA의 정확도를 제공하는 가스 작동식 회전 볼트 소총이며, 무게를 줄이기 위해 알루미늄 상부 리시버를 특징으로 합니다.

note: ~ Variant name of gun "HK417 marksman's rifle" ~ Variant name of item "HK417 marksman's rifle"
en: M110A1 rifle | M110A1 rifles
ko[0]: M110A1 소총

note: ~ Description of variant "HK417 marksman's rifle" of gun "M110A1 rifle" ~ Description of variant "M110A1 rifle" of item "HK417 marksman's rifle"
en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
ko: H&K G28의 파생형으로, 미 육군의 중량 요건을 충족하기 위해 알루미늄 상부 리시버를 장착했습니다. 가스 작동식 회전 볼트 소총으로, 표준 탄약 사용 시 1.5 MOA의 정확도를 자랑합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PAP AK-style rifle | PAP AK-style rifles
ko[0]: PAP AK 스타일 소총

note: ~ Description of gun "PAP AK-style rifle" ~ Description of "PAP AK-style rifle"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 7.62x51mm NATO.
ko: 7.62x51mm NATO 탄약을 사용하는 민간용 AK 패턴 소총입니다.

note: ~ Variant name of gun "PAP AK-style rifle" ~ Variant name of item "PAP AK-style rifle"
en: PAP M77 rifle | PAP M77 rifles
ko[0]: PAP M77 소총

note: ~ Description of variant "PAP AK-style rifle" of gun "PAP M77 rifle" ~ Description of variant "PAP M77 rifle" of item "PAP AK-style rifle"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 7.62x51mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
ko: Zastava에서 7.62x51mm NATO 탄을 사용하는 세르비아산 AK 패턴 소총입니다. 수입 제한을 피하기 위해 Zastava USA는 여러 미국산 부품을 추가했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AR-10 rifle | AR-10 rifles
ko[0]: AR-10 소총

note: ~ Description of gun "AR-10 rifle" ~ Description of "AR-10 rifle"
en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas-operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
ko: AR-10은 후기형 AR-15와 다소 유사하며, 7.62x51mm 탄약을 사용하는 가스 작동식 회전 볼트 소총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7.62x51mm bullpup rifle | 7.62x51mm bullpup rifles
ko[0]: 7.62x51mm 불펍 소총

note: ~ Description of gun "7.62x51mm bullpup rifle" ~ Description of "7.62x51mm bullpup rifle"
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightened body due to the use of polymers and aluminum, using standard magazines of the heavy automatic rifle and a 7.62x51mm cartridge.
ko: 이것은 폴리머와 알루미늄을 사용하여 가벼운 본체를 갖춘 반자동 불펍 소총으로, 표준 중형 자동 소총의 탄창과 7.62x51mm 카트리지를 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "7.62x51mm bullpup rifle" ~ Variant name of item "7.62x51mm bullpup rifle"
en: Kel-Tec RFB rifle | Kel-Tec RFB rifles
ko[0]: 켈텍 RFB 소총

note: ~ Description of variant "7.62x51mm bullpup rifle" of gun "Kel-Tec RFB rifle" ~ Description of variant "Kel-Tec RFB rifle" of item "7.62x51mm bullpup
en: This is a semi-automatic bullpup rifle with a lightweight, polymer frame, using magazines from the FN FAL and the .308 Winchester cartridge.  The rifle, forward-ejection, bullpup (abbreviated as RFB) features forward case ejection, ambidextrous controls, and structural use of the barrel, uncommon in modern designs.
ko: 이 소총은 가벼운 폴리머 프레임을 사용한 반자동 불펍 소총으로, FN FAL 탄창과 .308 윈체스터 카트리지를 사용합니다. 전방 배출식 불펍 소총(약칭 RFB)은 전방 탄피 배출 방식, 양손잡이용 조종 장치, 그리고 현대식 소총에서는 보기 드문 구조적 총열 활용 방식을 특징으로 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: scouting rifle | scouting rifles
ko[0]: 스카웃 소총

note: ~ Description of gun "scouting rifle" ~ Description of "scouting rifle"
en: This is a versatile, all-purpose hunting rifle.  To this end, it is exceedingly lightweight, contains an inbuilt polymer bipod, and fits a spare magazine inside the stock for fast reloading.  While these features made for a hunting rifle too universal for widespread adoption, they might yet fulfill a vital scouting niche for survivors in the post-Cataclysm world.
ko: 이 소총은 다재다능하고 다목적인 사냥용 소총입니다. 이러한 목적을 위해 매우 가볍고, 폴리머 바이포드가 내장되어 있으며, 빠른 재장전을 위해 개머리판 안에 예비 탄창을 넣을 수 있습니다. 이러한 특징 때문에 사냥용 소총이 널리 보급되기에는 너무 보편화되었지만, 대격변 이후 생존자들에게는 중요한 정찰용 소총으로 활용될 가능성이 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "scouting rifle" ~ Variant name of item "scouting rifle"
en: Steyr Scout rifle | Steyr Scout rifles
ko[0]: 슈타이어 스카웃 소총

note: ~ Description of variant "scouting rifle" of gun "Steyr Scout rifle" ~ Description of variant "Steyr Scout rifle" of item "scouting rifle"
en: The Steyr Scout is Steyr's interpretation of Jeff Cooper's concept of a 'scout rifle', a versatile, all-purpose hunting rifle.  To this end, it is exceedingly lightweight, and contains a built-in polymer bipod, and fits a spare magazine inside the stock for fast reloading.  While these features made for a hunting rifle too universal for widespread adoption, they might yet fulfill a vital scouting niche for survivors in the post-Cataclysm world.
ko: 슈타이어 스카우트는 제프 쿠퍼의 '스카우트 라이플' 컨셉을 슈타이어가 재해석한 다재다능한 다목적 사냥용 소총입니다. 이러한 특징을 위해 매우 가볍고, 내장형 폴리머 바이포드를 갖추고 있으며, 빠른 재장전을 위해 개머리판 안에 예비 탄창을 장착했습니다. 이러한 특징 때문에 사냥용 소총이 널리 보급되기에는 너무 보편화되었지만, 대격변 이후 생존자들에게는 중요한 정찰용 소총으로 자리매김할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
ko[0]: M1 카빈 소총

note: ~ Description of gun "M1 carbine" ~ Description of "M1 carbine"
en: A light rifle developed during the Second World War to provide a less cumbersome weapon for soldiers that didn't need the firepower of the M1 Garand.  Firing the .30 Carbine cartridge, it provides more firepower than a pistol and is easier to carry than most other rifles.
ko: 제2차 세계 대전 중 M1 개런드의 화력이 필요 없는 병사들에게 더 가볍고 휴대하기 편리한 무기를 제공하기 위해 개발된 경량 소총입니다. .30 카빈 탄약을 사용하며, 권총보다 강력한 화력을 제공하고 대부분의 다른 소총보다 휴대가 간편합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M2 carbine | M2 carbines
ko[0]: M2 카빈 소총

note: ~ Description of gun "M2 carbine" ~ Description of "M2 carbine"
en: An improved version of the M1 carbine offering full-auto capability, the M2 carbine was rare and coveted among collectors even before the world ended.  Takes M1 carbine magazines.
ko: M1 카빈의 개량형으로 완전 자동 사격 기능을 갖춘 M2 카빈은 세상이 끝나기 전부터 수집가들 사이에서 희귀하고 탐나는 물건이었습니다. M1 카빈 탄창을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther PPK pistol | Walther PPK pistol
ko[0]: 발터 PPK 권총

note: ~ Description of gun "Walther PPK pistol" ~ Description of "Walther PPK pistol"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
ko: 20세기의 가장 유명한 권총 중 하나. 이름이 본드가 아닌 사람이라도 꽤 쓸모있게 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AI bolt-action sniper rifle | AI bolt-action sniper rifles
ko[0]: AI 볼트액션 저격 소총

note: ~ Description of gun "AI bolt-action sniper rifle" ~ Description of "AI bolt-action sniper rifle"
en: A high-precision bolt-action sniper rifle, in service with special operations members of the US Navy prior to the Cataclysm.  Firing the powerful .338 Lapua cartridge, the weapon feeds from detachable five round Accuracy International magazines.
ko: 대격변 이전 미 해군 특수부대원들이 사용했던 고정밀 볼트액션 저격소총입니다. 강력한 .338 라푸아 카트리지를 사용하며, 탈착식 5연발 Accuracy International 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "AI bolt-action sniper rifle" ~ Variant name of item "AI bolt-action sniper rifle"
en: McMillan Tac-338 rifle | McMillan Tac-338 rifles
ko[0]: 맥밀란 TAC-338 소총

note: ~ Description of variant "AI bolt-action sniper rifle" of gun "McMillan Tac-338 rifle" ~ Description of variant "McMillan Tac-338 rifle" of item "AI bolt-action sniper rifle"
en: Chambering the .338 Lapua cartridge, the Tac-338 is a high-precision, bolt-action sniper rifle that, before the Cataclysm, complemented the arsenal of the US Navy Special Warfare unit.  Providing Navy SEAL marksmen with the capability to land effective shots on targets at a typical range of 1600 meters, a valuable capability for the long-distance engagements prevalent during the US army's war on terror, the rifle comes kitted with an adjustable cheek pad, butt hook, and muzzle break.
ko: .338 라푸아 카트리지를 사용하는 Tac-338은 고정밀 볼트액션 저격소총으로, 대격변 이전 미 해군 특수전부대의 무기고를 보완했습니다. 네이비실 저격수들에게 평균 1,600m 거리에서 효과적인 사격을 가능하게 하는 이 소총은 미군의 테러와의 전쟁에서 흔히 볼 수 있는 장거리 교전에서 귀중한 역량을 발휘하며, 조절식 뺨 패드, 개머리판, 그리고 총구 브레이크가 장착되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: single-shot target rifle | single-shot target rifles
ko[0]: 단발 표적 소총

note: ~ Description of gun "single-shot target rifle" ~ Description of "single-shot target rifle"
en: A bolt-action precision rifle with the potential for impressive accuracy, this particular weapon makes use of the powerful .338 Lapua cartridge and is decked in a handsome set of wooden furniture, providing the rifle with a classical mystique.  Unfortunately, the weapon's single-round magazine and a lack of factory iron sights, which makes target acquisition an exercise in futility unless a gunsight is installed, make the rifle limited in its post-Cataclysm utility.
ko: 인상적인 정확도를 자랑하는 볼트액션 정밀 소총인 이 무기는 강력한 .338 라푸아 카트리지를 사용하며, 아름다운 목재 가구로 장식되어 고전적인 신비로움을 더합니다. 하지만 아쉽게도 이 무기는 단발 탄창을 사용하고, 공장에서 제공하는 가늠자 없이는 조준기를 장착하지 않으면 표적을 포착하기 어려워 대격변 이후의 활용도는 제한적입니다.

note: ~ Variant name of gun "single-shot target rifle" ~ Variant name of item "single-shot target rifle"
en: Savage 112 Magnum Target rifle | Savage 112 Magnum Target rifles
ko[0]: 새비지 112 매그넘 경기용 소총

note: ~ Description of variant "single-shot target rifle" of gun "Savage 112 Magnum Target rifle" ~ Description of variant "Savage 112 Magnum Target rifle" of item "single- shot target rifle"
en: A highly-accurate precision rifle chambered for the powerful .338 Lapua cartridge, the Savage 112 Magnum Target is a classically designed bolt-action rifle in both its fit and finish, with a heavy barrel, a hardwood stock, and an attached muzzle brake.  Unfortunately for the weapon and its users, a traditional veneer, no matter how admittedly swanky, isn't conducive to tactical effectiveness, as demonstrated by the 112 Magnum Target's mighty magazine size of one entire cartridge and lack of any factory-attached sights.
ko: 강력한 .338 라푸아 카트리지를 사용하는 고정밀 정밀 소총인 새비지 112 매그넘 타겟은 견고한 총열, 단단한 나무 개머리판, 그리고 머즐브레이크가 장착된 고전적인 디자인의 볼트액션 소총입니다. 하지만 이 무기와 사용자에게는 안타깝게도, 아무리 화려하더라도 전통적인 베니어는 전술적 효과에 도움이 되지 않습니다. 112 매그넘 타겟의 탄창 용량이 카트리지 한 개 분량에 불과하고, 공장에서 기본으로 장착된 가늠자가 없다는 사실에서 알 수 있듯이 말입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Barrett precision rifle | Barrett precision rifles
ko[0]: 바렛 정밀 소총

note: ~ Description of gun "Barrett precision rifle" ~ Description of "Barrett precision rifle"
en: A box magazine-fed bolt-action precision rifle developed by the Barrett Arms Company, firing the .338 Lapua cartridge.  A civilian copy of more versatile military weapons, this rifle is a remarkably well-crafted piece of anti-personnel engineering despite lacking the sheer modularity of its Marshal sister, and is still capable of engaging targets at extreme distances.
ko: Barrett Arms Company에서 개발한 박스형 탄창 방식의 볼트액션 정밀 소총으로, .338 라푸아 카트리지를 사용합니다. 다재다능한 군용 무기의 민수용 복제품인 이 소총은 Marshal 자매 소총의 모듈화는 부족하지만, 놀랍도록 정교하게 제작된 대인 공학 기술로, 매우 먼 거리에 있는 표적도 공격할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Barrett precision rifle" ~ Variant name of item "Barrett precision rifle"
en: Barrett MRAD SMR rifle | Barrett MRAD SMR rifles
ko[0]: 바렛 MRAD SMR 소총

note: ~ Description of variant "Barrett precision rifle" of gun "Barrett MRAD SMR rifle" ~ Description of variant "Barrett MRAD SMR rifle" of item "Barrett precision rifle"
en: Chambered for the .338 Lapua cartridge, the Barrett MRAD SMR is a civilian variant of the MK22 MRAD sniper rifle, which was in service with elements of the US army and is often regarded as one of the finest bolt-action sniper rifles ever developed.  The primary differences that set this weapon apart from its Marshal sibling are the removal of the MRAD's caliber conversion capabilities and the installation of a fixed buttstock.  These changes have resulted in a lighter and slimmer rifle that, most importantly for the discerning pre-Cataclysmic precision shooter, didn't require a second mortgage to purchase.
ko: .338 라푸아 카트리지를 사용하는 바렛 MRAD SMR은 미군에서 사용되었던 MK22 MRAD 저격소총의 민수용 버전입니다. 이 소총은 역사상 가장 뛰어난 볼트액션 저격소총 중 하나로 손꼽힙니다. 이 소총이 마셜 계열과 가장 큰 차이점은 MRAD의 구경 변환 기능이 제거되고 고정식 개머리판이 장착되었다는 점입니다. 이러한 변경으로 인해 더욱 가볍고 슬림해진 이 소총은, 특히 대격변 이전의 정밀 사수들에게는 두 번째 담보 대출 없이도 구매할 수 있다는 점이 가장 큰 장점입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: modular sniper rifle | modular sniper rifles
ko[0]: 모듈식 저격 소총

note: ~ Description of gun "modular sniper rifle" ~ Description of "modular sniper rifle"
en: A weapon platform that prides itself on modularity and customizability, this highly accurate precision rifle may be configured with various caliber conversion kits that can allow it to fire either the .338 Lapua, .300 Win Mag, or .308 Winchester cartridges.  The rifle's size prevents it from being a particularly mobile piece of equipment, but the weapon's folding buttstock aids in portability.
ko: 모듈성과 사용자 정의 가능성을 자랑하는 이 무기 플랫폼은 정확도가 매우 높은 정밀 소총으로, 다양한 구경 변환 키트를 사용하여 .338 라푸아, .300 윈 매그, 또는 .308 윈체스터 카트리지를 사용할 수 있습니다. 소총의 크기 때문에 기동성이 뛰어나지는 않지만, 접이식 개머리판 덕분에 휴대성이 뛰어납니다.

note: ~ Variant name of gun "modular sniper rifle" ~ Variant name of item "modular sniper rifle"
en: Accuracy International AXMC rifle | Accuracy International AXMC rifles
ko[0]: 애큐러시 인터내셔널 AXMC 소총

note: ~ Description of variant "modular sniper rifle" of gun "Accuracy International AXMC rifle" ~ Description of variant "Accuracy International AXMC rifle" of item "modular sniper rifle"
en: Produced by the British precision rifle company Accuracy International, the AX Modular Caliber Weapon System is a highly-accurate combat sniper rifle offered to military, law enforcement, and civilian precision marksmen.  The rifle is compatible with a wide range of aftermarket components, including caliber conversion kits, and is built upon a base aluminum chassis, into which the weapon's parts may be installed or removed at the user's discretion.
ko: 영국의 정밀 소총 회사인 애큐러시 인터내셔널(Accuracy International)에서 생산한 AX 모듈식 구경 무기 시스템(AX Modular Caliber Weapon System)은 군인, 법 집행 기관, 그리고 민간 정밀 저격수에게 제공되는 고정밀 전투 저격총입니다. 이 소총은 구경 변환 키트를 포함한 다양한 애프터마켓 부품과 호환되며, 사용자의 재량에 따라 무기 부품을 장착하거나 제거할 수 있는 알루미늄 섀시를 기반으로 제작되었습니다.

note: ~ Description of gun "SIG P226" ~ Description of "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
ko: .357 SIG 탄을 사용하는 시그 사우어 P226은 싱글 액션과 더블 액션을 지원하는 반자동 권총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG P320 Compact | SIG P320 Compacts
ko[0]: SIG P320 컴팩트

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact" ~ Description of "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
ko: P320 컴팩트는 반자동, 저반동형 권총입니다. .357 SIG탄을 사용하도록 총열이 겨체되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civil war six-shooter | civil war six-shooters
ko[0]: 남북 전쟁 시대 6연발 권총

note: ~ Description of gun "civil war six-shooter" ~ Description of "civil war six-shooter"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
ko: 콜트 모델 1861 해군용 캡 앤 볼(cap & ball)식 .36 리볼버는 6연발 리볼버로, 1861년부터 1873년까지 콜트사에서 제작하던 싱글 액션식 퍼커션 방식 총기 입니다.

note: ~ Variant name of gun "civil war six-shooter" ~ Variant name of item "civil war six-shooter" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
ko[0]: 콜트 M1861 네이비

note: ~ Description of variant "civil war six-shooter" of gun "Colt M1861 Navy" ~ Description of variant "Colt M1861 Navy" of item "civil war six-shooter"
en: The Colt M1861 is a black powder, cap & ball revolver dating back to the Civil War.  While reloading it takes quite a while due to having to put a primer on each chamber manually, instead of having the primer in one unit with the casing, like metallic cartridges.  However, for the time 6 shots in quick succession was a great thing for cavalry and officers to have on the field, though this version was much rarer than the more popular Colt M1860.  Nowadays, this firearm is completely outdated, and only sees use in collections, reenactment, or special shooting competitions.  However, black powder guns such as this are less regulated than more modern firearms, so it is sometimes the first gun a youth may buy.  This one is chambered in .36, weaker than the M1860's .44.
ko: Colt M1861은 남북 전쟁으로 거슬러 올라가는 흑색 화약, 캡 및 볼 리볼버입니다. 금속 카트리지처럼 뇌관가 케이스와 하나의 유닛으로 있는 대신 각 챔버에 수동으로 뇌관을 넣어야 하기 때문에 재장전하는 데 꽤 오랜 시간이 걸립니다. 그러나 당시에는 기병과 장교가 현장에서 빠르게 연속 6발을 발사하는 것이 큰 도움이 되었지만 이 버전은 더 인기 있는 Colt M1860보다 훨씬 희귀했습니다. 오늘날 이 총기는 완전히 구식이며 수집품, 재연 또는 특별 사격 대회에서만 사용됩니다. 그러나 이와 같은 흑색 화약 총은 더 현대적인 총기보다 규제가 적기 때문에 때때로 청소년이 처음으로 살 총이 됩니다. 이 총은 M1860의 .44보다 약한 .36을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double barrel .38 pistol | double barrel .38 pistols
ko[0]: 더블 배럴 .38 권총

note: ~ Description of gun "double barrel .38 pistol" ~ Description of "double barrel .38 pistol"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
ko: .38 스페셜 탄약을 사용하는 투박하게 만든 이중총열 권총입니다. 아쉽게도, 이 권총의 이름은 이중총열 자체보다는 고장 나기 전까지 몇 발이나 쏠 수 있을지에 대한 이야기입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: six-shooter | six-shooters
ko[0]: 6연발 권총

note: ~ Description of gun "six-shooter" ~ Description of "six-shooter"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
ko: 1899년에 개발된 이래로 20세기 동안 가장 유명한 권총이었던 6발들이 리볼버입니다. 쉬운 재장전을 위해 스윙아웃식 실린더가 달려있습니다.

note: ~ Variant name of gun "six-shooter" ~ Variant name of item "six-shooter" ~ Item name ~ Name of a gun
en: S&W Model 10 | S&W Model 10s
ko[0]: S&W 모델 10

note: ~ Description of variant "six-shooter" of gun "S&W Model 10" ~ Description of variant "S&W Model 10" of item "six-shooter"
en: The Model 10 is one of the oldest firearm models still in production, and most produced handguns, with production dating back to 1899.  Starting life as the Model 1899 Hand Ejector, it only picked up the current name of Model 10 in the 1950s.  Despite .38 Special and .357 Magnum being the same caliber, Model 10s were produced to handle blackpowder loads, and while modern smokeless loads of .38 Special work fine, .357 Magnum could cause the Model 10 to catastrophically fail.
ko: 모델 10은 현재 생산 중인 가장 오래된 총기 모델 중 하나이며, 가장 많이 생산된 권총 중 하나로, 생산은 1899년으로 거슬러 올라갑니다. 모델 1899 핸드 이젝터(Hand Ejector)라는 이름으로 시작되어 1950년대에 이르러서야 모델 10이라는 현재의 이름을 얻게 되었습니다. .38 스페셜과 .357 매그넘은 같은 구경이지만, 모델 10은 화약을 사용하도록 제작되었습니다. 현대의 무연 화약인 .38 스페셜은 잘 작동하지만, .357 매그넘은 모델 10을 치명적인 고장으로 만들 수 있었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
ko[0]: .38 스페셜 수제 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: conceal-carry six-shooter | conceal-carry six-shooters
ko[0]: 은닉 휴대 6연발 권총

note: ~ Variant name of gun "conceal-carry six-shooter" ~ Variant name of item "conceal-carry six-shooter"
en: Ruger LCR | Ruger LCRs
ko[0]: 루거 LCR

note: ~ Description of variant "conceal-carry six-shooter" of gun "Ruger LCR" ~ Description of variant "Ruger LCR" of item "conceal-carry six-shooter"
en: The Ruger LCR (Lightweight Compact Revolver) is a modern revolver, starting production in just 2010.  It's a lightweight, aluminum-framed revolver, designed for conceal carry with its double-action-only trigger, lightweight and compact size.  Due to the double-action trigger, it is more possible to carry it in your pocket instead of a holster due to the heavy trigger, but still ill-advised.
ko: 루거 LCR(Lightweight Compact Revolver)은 2010년에 생산을 시작한 현대적인 리볼버입니다. 가볍고 알루미늄 프레임으로 제작된 이 리볼버는 더블 액션 전용 방아쇠를 장착하여 은닉 휴대에 적합하도록 설계되었으며, 가볍고 컴팩트한 사이즈를 자랑합니다. 더블 액션 방아쇠 덕분에 무거운 방아쇠 때문에 홀스터 대신 주머니에 휴대하는 것이 더 용이하지만, 여전히 권장하지는 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: classic .357 revolver | classic .357 revolver
ko[0]: 클래식 .357 리볼버

note: ~ Description of gun "classic .357 revolver" ~ Description of "classic .357 revolver"
en: A six inch revolver chambered in .357 Magnum/.38 Special.  Favorite of sheriffs and post-Cataclysm survivor group leaders.
ko: .357 매그넘/.38 스페셜 탄을 사용하는 6인치 리볼버입니다. 보안관과 대격변 이후 생존자 그룹 리더들이 애용하는 총입니다.

note: ~ Variant name of gun "classic .357 revolver" ~ Variant name of item "classic .357 revolver"
en: Colt Python | Colt Python
ko[0]: 콜트 파이슨

note: ~ Description of variant "classic .357 revolver" of gun "Colt Python" ~ Description of variant "Colt Python" of item "classic .357 revolver"
en: Made by Colt, this six inch six-shooter is one of the most lauded revolvers ever produced.  Can fire .38 Special and .357 Magnum.
ko: 콜트에서 제작한 이 6인치 6연발 리볼버는 역사상 가장 극찬받는 리볼버 중 하나입니다. .38 스페셜과 .357 매그넘을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of gun "7-shots .357 revolver" ~ Description of "7-shots .357 revolver"
en: A revolver chambered in .357, with a 6 inch barrel and 7 shots.
ko: .357 구경, 6인치 총신, 7발 장전이 가능한 리볼버입니다.

note: ~ Description of variant "7-shots .357 revolver" of gun "S&W 686 Plus" ~ Description of variant "S&W 686 Plus" of item "7-shots .357 revolver"
en: Introduced in the 90's, Smith & Wesson's model 686 'Plus' features a robust stainless steel frame, an adjustable front sight and a seventh shot that's sure to save your life.
ko: 90년대에 출시된 스미스 앤 웨슨의 모델 686 '플러스'는 견고한 스테인리스 스틸 프레임, 조절 가능한 앞쪽 가늠자, 그리고 생명을 구할 수 있는 일곱 번째 발사 장치가 특징입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .357 revolver | .357 revolver
ko[0]: .357 리볼버

note: ~ Description of gun ".357 revolver" ~ Description of ".357 revolver"
en: A revolver chambered in .357, with a 6 inch barrel and 6 shots.
ko: .357 구경, 6인치 총신, 6발의 총알을 장착한 리볼버입니다.

note: ~ Variant name of gun ".357 revolver" ~ Variant name of item ".357 revolver"
en: Chiappa Rhino | Chiappa Rhinos
ko[0]: 키아파 라이노

note: ~ Description of variant ".357 revolver" of gun "Chiappa Rhino" ~ Description of variant "Chiappa Rhino" of item ".357 revolver"
en: An innovative, futuristic looking revolver designed by Emilio Ghisoni after developing the Mateba, its most distinctive feature is its barrel, aligned with the bottom chamber of its hexagonal cylinder to alleviate muzzle flip.
ko: 에밀리오 기소니가 마테바를 개발한 후 설계한 혁신적이고 미래지향적인 리볼버로, 가장 독특한 특징은 육각형 실린더의 바닥 챔버와 정렬되어 총구 반동을 완화하는 배럴입니다.

note: ~ Description of gun ".357-caliber snub-nosed revolver" ~ Description of ".357-caliber snub-nosed revolver"
en: Short, stout, and compact, this stainless steel revolver is a handy dispenser of .357-magnum, or lower-power .38-caliber, cartridges.  Six rounds fit within the weapon, though its small stature and short barrel ensure that each pull of the trigger is all but a pyrotechnic spectacle: flashy, loud, and jumpy.
ko: 짧고 튼튼하며 컴팩트한 이 스테인리스 스틸 리볼버는 .357 매그넘 또는 저탄수화물 .38 구경 탄약을 편리하게 사용할 수 있습니다. 총 6발이 장전되지만, 작은 크기와 짧은 총열 덕분에 방아쇠를 당길 때마다 화려하고 시끄럽고 펄쩍펄쩍 뛰는 불꽃놀이 같은 장관이 연출됩니다.

note: ~ Variant name of gun ".357-caliber snub-nosed revolver" ~ Variant name of item ".357-caliber snub-nosed revolver"
en: Rossi RP63 revolver | Rossi RP63 revolvers
ko[0]: 로시 RP63 리볼버

note: ~ Description of variant ".357-caliber snub-nosed revolver" of gun "Rossi RP63 revolver" ~ Description of variant "Rossi RP63 revolver" of item ".357-caliber snub- nosed revolver"
en: A small frame, stainless-steel Brazilian wheel gun with rubberized grips, a serrated front sight, and a satin finish, boasting a 6-round cylinder of .357-magnum persuasion.  Affordable, before the world collapsed, and confidently asserted by Rossi themselves to be the ideal carry gun for its rounded butt and 3-inch barrel, you aren't wholly sure that such assertions accounted for zombies.
ko: 고무 그립, 톱니 모양의 조준기, 새틴 마감 처리가 된 작은 프레임의 스테인리스 스틸 브라질 휠 건으로, .357 매그넘 6발짜리 실린더를 자랑합니다. 세상이 무너지기 전에는 가격이 저렴했고, 로시 자신도 둥근 개머리판과 3인치 총열 덕분에 이상적인 휴대용 총이라고 자신 있게 주장했지만, 그런 주장이 좀비를 완전히 설명할 수 있을지는 의문입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: reproduction .357 lever-action rifle | reproduction .357 lever-action rifles
ko[0]: 복제 .357 레버액션 소총

note: ~ Description of gun "reproduction .357 lever-action rifle" ~ Description of "reproduction .357 lever-action rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ko: 이 훌륭한 레버 액션 소총은 강력한 .357 매그넘 카트리지를 사용하며, 20인치 총열과 튜브식 탄창을 갖추고 있습니다. 카우보이처럼 쏴라!

note: ~ Variant name of gun "reproduction .357 lever-action rifle" ~ Variant name of item "reproduction .357 lever-action rifle"
en: Uberti 1873 | Uberti 1873s
ko[0]: 우베르티 1873

note: ~ Description of variant "reproduction .357 lever-action rifle" of gun "Uberti 1873" ~ Description of variant "Uberti 1873" of item "reproduction .357 lever- action rifle"
en: The 1873 is a rifle platform developed all the way in, unsurprisingly, 1873.  This one is a fairly faithful Uberti reproduction, although the original 1873s pre-dated .357 Magnum, and even .38 Special.  This one has a case-hardened finish, wood furniture, and octagonal barrel.
ko: 1873은 놀랍지 않게도 1873년에 개발된 소총 플랫폼입니다. 이 소총은 우베르티(Uberti)의 복제품으로, 오리지널 1873은 .357 매그넘, 심지어 .38 스페셜보다 앞선 모델입니다. 이 소총은 케이스 경화 마감, 목재 가구, 그리고 팔각형 총열을 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long-barreled .357 lever-action rifle | long-barreled .357 lever-action rifles
ko[0]: 장총열 .357 레버액션 소총

note: ~ Description of gun "long-barreled .357 lever-action rifle" ~ Description of "long-barreled .357 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ko: 이 레버 액션 소총은 강력한 .357 매그넘 카트리지를 사용하며, 20인치 총열과 튜브식 탄창을 사용합니다. 카우보이처럼 쏴라!

note: ~ Variant name of gun "long-barreled .357 lever-action rifle" ~ Variant name of item "long-barreled .357 lever-action rifle" ~ Variant name of gun "long-barreled .44 lever-action rifle" ~ Variant name of item "long-barreled .44 lever-action rifle"
en: Rossi R92 20" | Rossi R92s 20"
ko[0]: 로시 R92 20인치

note: ~ Description of variant "long-barreled .357 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 20"" ~ Description of variant "Rossi R92 20"" of item "long-barreled .357 lever- action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features wooden furniture, a 20" barrel, and 10 rounds of .357 Magnum or .38 Special.
ko: R92는 로시(Rossi)의 레버 액션 소총으로, 다양한 구경과 총열 길이를 자랑하며 큰 성공을 거두었습니다. 이 소총들은 기존 소총의 재현보다는 레버 액션 방식을 현대적으로 재해석한 것을 목표로 합니다. 특히 이 소총은 목재 가구, 20인치 총열, 그리고 .357 매그넘 또는 .38 스페셜 10발을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .357 lever-action rifle | .357 lever-action rifles
ko[0]: .357 레버액션 소총

note: ~ Description of gun ".357 lever-action rifle" ~ Description of ".357 lever-action rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .357 Magnum cartridge, with an 16" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ko: 이 훌륭한 레버 액션 소총은 강력한 .357 매그넘 카트리지를 사용하며, 16인치 총열과 튜브식 탄창을 갖추고 있습니다. 카우보이처럼 쏴라!

note: ~ Variant name of gun ".357 lever-action rifle" ~ Variant name of item ".357 lever-action rifle" ~ Variant name of gun ".44 lever-action rifle" ~ Variant name of item ".44 lever-action rifle"
en: Rossi R92 16" | Rossi R92s 16"
ko[0]: 로시 R92 16인치

note: ~ Description of variant ".357 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 16"" ~ Description of variant "Rossi R92 16"" of item ".357 lever-action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features wooden furniture, a 16" barrel, and 8 rounds of .357 Magnum or .38 Special.
ko: R92는 로시(Rossi)의 레버 액션 소총으로, 다양한 구경과 총열 길이를 자랑하며 큰 성공을 거두었습니다. 이 소총들은 기존 소총의 재현보다는 레버 액션 방식을 현대적으로 재해석한 것을 목표로 합니다. 특히 이 소총은 목재 가구, 16인치 총열, 그리고 .357 매그넘 또는 .38 스페셜 8발을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .38 conceal carry revolver | .38 conceal carry revolver
ko[0]: .38 은닉 휴대 리볼버

note: ~ Description of gun ".38 conceal carry revolver" ~ Description of ".38 conceal carry revolver"
en: This .38 revolver is quite small and lightweight, due to its short barrel and aluminum material.
ko: 이 .38 리볼버는 짧은 총신과 알루미늄 소재로 인해 매우 작고 가볍습니다.

note: ~ Description of variant ".38 conceal carry revolver" of gun "S&W model 642" ~ Description of variant "S&W model 642" of item ".38 conceal carry revolver"
en: A modern version of the Airweight, the 642 is a lightweight .38 caliber revolver, made with an aluminum frame.
ko: 에어웨이트의 현대판인 642는 알루미늄 프레임으로 만든 가벼운 .38구경 리볼버입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-11 machine pistol | MAC-11 machine pistols
ko[0]: MAC-11 기관권총

note: ~ Description of gun "MAC-11 machine pistol" ~ Description of "MAC-11 machine pistol"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
ko: MAC-10의 잘 알려지지 않은 파생품으로, .380 ACP탄을 쓰도록 총열을 변경하여 전체적인 크기를 줄였지만 여전히 아음속을 유지하는 기관단총입니다. 모든 면에서 뚜렷하게 작고 무게도 가벼운데다 분당 1200 ~ 1400발이라는 우스꽝스러운 발사속도를 보이는 덕분에 '공중전화 부스 안에서 싸울 때 유용할 것'이라고 불리곤 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger LCP pistol | Ruger LCP pistols
ko[0]: 루거 LCP 권총

note: ~ Description of gun "Ruger LCP pistol" ~ Description of "Ruger LCP pistol"
en: One of the best-selling modern day 'pocket pistols', the LCP is an affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius make for moderately poor handling.
ko: 현대 '포켓 권총' 중 가장 많이 팔리는 LCP는 .380 ACP 탄을 사용하는 저렴한 폴리머 프레임 권총입니다. 탄환의 위력은 비교적 낮지만, 무게가 가볍고 조준 반경이 짧아 조작성이 다소 떨어집니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hi-Point CF-380 pistol | Hi-Point CF-380 pistols
ko[0]: 하이포인트 CF-380 권총

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380 pistol" ~ Description of "Hi-Point CF-380 pistol"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ko: 하이-포인트 CF-380은 블로우백 방식으로 노리쇠뭉치를 후퇴시키는 반자동권총입니다. 저렴하지만 크고 불편한 총기로 유명한 하이-포인트 파이어암 사에서 설계되었습니다. 하이-포인트는 아연 합금 슬라이드를 사용하는 탓에 강철 슬라이드에 비해 내구성이 떨어진다는 평이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .380 ACP pistol-caliber carbine | .380 ACP pistol-caliber carbines
ko[0]: .380 ACP 권총구경 카빈소총

note: ~ Description of gun ".380 ACP pistol-caliber carbine" ~ Description of ".380 ACP pistol-caliber carbine"
en: A pistol-caliber carbine chambered in .380 ACP.  It is more powerful and accurate than an equivalent pistol but the .380 ACP round is nonetheless fairly weak.  Accepts 10-round magazines, which are not shared with any .380 ACP pistol unlike many other similar pistol-caliber carbines.
ko: .380 ACP 탄을 사용하는 권총 구경 카빈입니다. 동급 권총보다 강력하고 정확하지만, .380 ACP 탄은 여전히 상당히 약합니다. 다른 많은 유사 권총 구경 카빈과 달리 .380 ACP 권총과 공유하지 않는 10발들이 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun ".380 ACP pistol-caliber carbine" ~ Variant name of item ".380 ACP pistol-caliber carbine"
en: Hi-Point 3895 carbine | Hi-Point 3895 carbines
ko[0]: 하이포인트 3895 카빈소총

note: ~ Description of variant ".380 ACP pistol-caliber carbine" of gun "Hi-Point 3895 carbine" ~ Description of variant "Hi-Point 3895 carbine" of item ".380 ACP pistol- caliber carbine"
en: A pistol-caliber carbine chambered in .380 ACP, designed by Hi-Point Firearms.  Its 16.5" barrel provides extra stopping power over an equivalent pistol, but .380 is still a relatively weak caliber.  Accepts 10-round magazines, which are notably not interchangeable with those of CF380 pistols.
ko: Hi-Point Firearms에서 설계한 .380 ACP 탄을 사용하는 권총 구경 카빈입니다. 16.5인치 총열은 동급 권총보다 뛰어난 저지력을 제공하지만, .380은 여전히 상대적으로 약한 구경입니다. 10발들이 탄창을 사용할 수 있는데, CF380 권총의 탄창과는 호환되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .380 conceal carry handgun | .380 conceal carry handguns
ko[0]: .380 은닉 휴대 권총

note: ~ Description of gun ".380 conceal carry handgun" ~ Description of ".380 conceal carry handgun"
en: A very small and lightweight handgun, firing the .380 ACP cartridge.
ko: 매우 작고 가벼운 권총으로, .380 ACP 카트리지를 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun ".380 conceal carry handgun" ~ Variant name of item ".380 conceal carry handgun"
en: S&W M&P Bodyguard | S&W M&P Bodyguards
ko[0]: S&W M&P 보디가드

note: ~ Description of variant ".380 conceal carry handgun" of gun "S&W M&P Bodyguard" ~ Description of variant "S&W M&P Bodyguard" of item ".380 conceal carry handgun"
en: A now-discontinued conceal carry gun, the S&W Bodyguard is a small and lightweight conceal carry gun, firing the .380 ACP cartridge.  Despite the short barrel and weak cartridge, it is still enough for self defense.  Even though it's discontinued, it still remains as a very popular firearm.
ko: 현재는 단종된 은닉 휴대 총인 S&W 보디가드는 작고 가벼운 은닉 휴대 총으로, .380 ACP 카트리지를 사용합니다. 짧은 총열과 약한 탄약에도 불구하고, 자기 방어용으로는 여전히 충분합니다. 단종되었지만, 여전히 매우 인기 있는 총기로 남아 있습니다.

note: ~ Description of gun "M1911A1" ~ Description of "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
ko: M1911A1은 그 높은 신뢰성 덕분에 매우 유명해진 권총입니다. 이 권총은 .38 Super 에 맞게 총열을 교체했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock 22 | Glock 22
ko[0]: 글록 22

note: ~ Description of gun "Glock 22" ~ Description of "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI from 1997-2016, and of countless other law enforcement agencies worldwide.
ko: 인기 있는 글록 17 권총의 .40 S&W 변형입니다. 1997년부터 2016년까지 FBI를 비롯한 전 세계 수많은 법 집행 기관의 표준 총기로 사용되었습니다.

note: ~ Description of gun "Glock 23" ~ Description of "Glock 23"
en: A compact version of the Glock 22, chambered in .40 S&W.  Popular among civilian and law enforcement alike for its capacity, durability, and reliability.
ko: 글록 22의 소형 버전으로, .40 S&W 탄을 사용합니다. 뛰어난 휴대성, 내구성, 그리고 신뢰성으로 민간인과 법 집행 기관 모두에게 인기가 높습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm .40 S&W | Beretta Px4 Storm .40 S&Ws
ko[0]: 베레타 Px4 스톰 .40 S&W

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W" ~ Description of "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
ko: 경량 폴리머 외부 부품에 철제 부속을 사용하는 것을 통해, Px4 스톰은 베레타 사의 다른 대표작 92 시리즈 총기보다 가볍습니다. 모양 또한 은닉휴대에 최적화되어 있습니다. .40 S&W 탄을 쓰도록 총열을 교체하였습니다.

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40" ~ Description of "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
ko: 기존에 있던 시그 사의 권총보다 가벼운 모델인 Pro .40 은 유럽 경찰들 사이에서 유명합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
ko[0]: 루티식 기관단총: .40 S&W

note: ~ Description of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Description of "Luty SMG: .40 S&W"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W cartridges and accepts custom-made makeshift magazines.
ko: 루티 패턴의 임시변통식 활강 기관단총으로, 다양한 강철 부품을 첨단 동력 수공구를 사용하여 조잡하게 제작했습니다. 기계 공장 밖에서 제작 가능한 가장 복잡한 총 중 하나일 가능성이 높지만, 여전히 신뢰성이 매우 낮습니다. 이 총은 .40 S&W 카트리지를 사용하며, 맞춤형 임시변통 탄창을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power .40 S&W | Browning Hi-Power .40 S&Ws
ko[0]: 브라우닝 하이-파워 .40 S&W

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power .40 S&W" ~ Description of "Browning Hi-Power .40 S&W"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in .40 S&W.
ko: 브라우닝 하이파워는 제2차 세계 대전 직전에 개발된 반자동 권총입니다. 이후 널리 보급되어 인도, 캐나다, 호주에서 여전히 사용되고 있습니다. 이 권총은 브라우닝 암즈에서 .40 S&W 구경으로 생산한 상업용 모델입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hi-Point Model JCP | Hi-Point Model JCP
ko[0]: 하이포인트 모델 JCP

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP" ~ Description of "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ko: 하이-포인트 JCP는 블로우백 방식으로 노리쇠뭉치를 후퇴시키는 반자동권총입니다. 저렴하지만 크고 불편한 총기로 유명한 하이-포인트 파이어암 사에서 설계되었습니다. 하이-포인트는 아연 합금 슬라이드를 사용하는 탓에 강철 슬라이드에 비해 내구성이 떨어진다는 평이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
ko[0]: 단독형 M320 유탄 발사기

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher" ~ Description of "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
ko: 헤클러 & 코흐 사의 M320 유탄발사기는 보다 큰 유탄발사기의 기능을 작은 장비만으로 동일하게 수행하기 위해 정확도의 감소를 대가로 치뤘습니다. 단독 사용을 위해 개머리판을 장착했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
ko[0]: M79 유탄발사기

note: ~ Description of gun "M79 launcher" ~ Description of "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
ko: 베트남 전쟁에서 미군이 처음 쓴 이래 지금까지 널리 쓰이고 있는 유탄발사기입니다. 대부분 보다 발전된 유탄발사기로 대체되었지만, 이 M79 유탄발사기는 여전히 세계 곳곳에서 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Milkor MGL | Milkor MGL
ko[0]: 밀코 MGL

note: ~ Description of gun "Milkor MGL" ~ Description of "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
ko: Milkor 다연발 유탄발사기(MGL)는 단발식 유탄발사기의 단점인 화력 부족을 극복하고자 만들어진 무기입니다. 하지만, 재장전속도가 느려 작전 시에 주의해야 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
ko[0]: M203 대열

note: ~ Description of gun "M203 array" ~ Description of "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
ko: 탈론 UGV에 탑재하는데 쓰이는 M203 유탄 발사기 여섯 자루 모음입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
ko[0]: 마크 19 고속유탄발사기

note: ~ Description of gun "Mark 19 grenade launcher" ~ Description of "Mark 19 grenade launcher"
en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the Cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
ko: 미국 군대가 냉전 시작부터 대격변까지 사용해 온 무거운 삼각대 장착형 벨트 공급식 유탄 발사기입니다. 40mm 유탄을 찾을 수 있다면 그 이상도 가능할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Winchester M37 .410 | Winchester M37 .410s
ko[0]: 윈체스터 M37 .410

note: ~ Description of gun "Winchester M37 .410" ~ Description of "Winchester M37 .410"
en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
ko: 브레이크 액션 단발 산탄총으로, .410 보어탄을 사용하게끔 총열을 교체했습니다. 12게이지 산탄총의 저반동 대체품을 목표로 설계된 덕분에, 가볍고 생산하기 쉽습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Desert Eagle pistol | Desert Eagle pistol
ko[0]: 데저트 이글 권총

note: ~ Description of gun "Desert Eagle pistol" ~ Description of "Desert Eagle pistol"
en: An icon of popular culture more than a practical weapon, this massive pistol can shoot a variety of magnum handgun rounds depending on the conversion kit and magazine used.
ko: 실용적인 무기라기보다는 대중 문화의 아이콘인 이 거대한 권총은 변환 키트와 사용된 탄창에 따라 다양한 매그넘 권총 탄약을 쏠 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Desert Eagle pistol" ~ Variant name of item "Desert Eagle pistol"
en: Desert Eagle Mark XIX pistol | Desert Eagle Mark XIX pistols
ko[0]: 데저트 이글 마크 XIX 권총

note: ~ Description of variant "Desert Eagle pistol" of gun "Desert Eagle Mark XIX pistol" ~ Description of variant "Desert Eagle Mark XIX pistol" of item "Desert Eagle pistol"
en: Needing little introduction, the Desert Eagle's impact on popular culture is almost as massive as the pistol itself.  The newest Mark XIX model introduced a more modern optics rail.  It was sold in multiple hard-hitting magnum calibers and can swap between them using conversion kits and the appropriate magazine.
ko: 굳이 소개할 필요도 없겠지만, 데저트 이글이 대중문화에 미친 영향은 권총 자체만큼이나 엄청납니다. 최신 Mark XIX 모델은 더욱 현대적인 광학 레일을 도입했습니다. 여러 가지 강력한 매그넘 구경으로 판매되었으며, 변환 키트와 적절한 탄창을 사용하여 서로 교체할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Desert Eagle pistol" ~ Variant name of item "Desert Eagle pistol"
en: golden Desert Eagle Mark XIX pistol | golden Desert Eagle Mark XIX pistols
ko[0]: 황금 데저트 이글 마크 XIX 권총

note: ~ Description of variant "Desert Eagle pistol" of gun "golden Desert Eagle Mark XIX pistol" ~ Description of variant "golden Desert Eagle Mark XIX pistol" of item "Desert Eagle pistol"
en: Needing little introduction, the Desert Eagle's impact on popular culture is almost as massive as the pistol itself.  The newest Mark XIX model introduced a more modern optics rail.  It was sold in multiple hard-hitting magnum calibers and can swap between them using conversion kits and the appropriate magazine.  For maximum style points (or tackiness, depending on taste), this one is plated in what appears to be 24-karat gold.
ko: 굳이 소개할 필요도 없겠지만, 데저트 이글이 대중문화에 미친 영향은 권총 자체만큼이나 엄청납니다. 최신 마크 XIX 모델은 더욱 현대적인 광학 레일을 도입했습니다. 여러 가지 강력한 매그넘 구경으로 판매되었으며, 변환 키트와 적절한 탄창을 사용하여 서로 교체할 수 있습니다. 최고의 스타일(또는 취향에 따라 촌스러움)을 위해 이 모델은 24캐럿 금으로 도금된 것처럼 보입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Henry Big Boy .44 rifle | Henry Big Boy .44 rifles
ko[0]: 헨리 빅 보이 .44 소총

note: ~ Description of gun "Henry Big Boy .44 rifle" ~ Description of "Henry Big Boy .44 rifle"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ko: 이 훌륭한 레버 액션 소총은 강력한 .44 매그넘 카트리지를 사용하며, 튜브식 탄창이 달린 매끈한 팔각형 총열을 자랑합니다. 카우보이처럼 쏴라!

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 Magnum pipe rifle | .44 Magnum pipe rifles
ko[0]: .44 매그넘 수제 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 revolver | .44 revolvers
ko[0]: .44 리볼버

note: ~ Description of gun ".44 revolver" ~ Description of variant ".44 revolver" of gun "S&W 629 revolver" ~ Description of ".44 revolver" ~ Description of variant "S&W 629 revolver" of item ".44 revolver"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
ko: Smith & Wesson 사의 스테인리스제 6연발 더블액션 리볼버. 손잡이는 검정색 플라스틱. 이제는 가장 센 권총이 아니지만, 좀비의 머리통은 깨끗이 날려버릴 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun ".44 revolver" ~ Variant name of item ".44 revolver"
en: Ruger Redhawk revolver | Ruger Redhawk revolvers
ko[0]: 루거 레드호크

note: ~ Description of variant ".44 revolver" of gun "Ruger Redhawk revolver" ~ Description of variant "Ruger Redhawk revolver" of item ".44 revolver"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
ko: 1979년에 나왔을 당시 가장 강력한 권총 중 하나였으며, 레드호크 (Redhawk)는 견고한 구조와 서부시대 리볼버를 연상시키는 외형을 가진 리볼버입니다.

note: ~ Variant name of gun ".44 revolver" ~ Variant name of item ".44 revolver"
en: S&W 629 revolver | S&W 629 revolvers
ko[0]: S&W 629 리볼버

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 long barrel hunting revolver | .44 long barrel hunting revolvers
ko[0]: .44 장총열 사냥용 리볼버

note: ~ Description of gun ".44 long barrel hunting revolver" ~ Description of ".44 long barrel hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has an extended 8-inch barrel.
ko: 현대적인 플라스틱 손잡이가 달린 대형 프레임 리볼버입니다. 법 집행 기관용으로는 너무 커서 주로 스포츠 사격 선수와 사냥꾼들이 사용했습니다. 제조사는 이 리볼버가 자사 제품군 중 가장 정확한 .44구경 리볼버라고 판단했기 때문입니다. 이 리볼버는 8인치 길이의 총열을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of gun ".44 long barrel hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 long barrel hunting revolver" ~ Variant name of gun ".44 hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 hunting revolver" ~ Variant name of gun ".44 short barrel hunting revolver" ~ Variant name of item ".44 short ba
en: Colt Anaconda | Colt Anacondas
ko[0]: 콜트 아나콘다

note: ~ Description of variant ".44 long barrel hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 long barrel hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has an extended 8-inch barrel.
ko: 현대적인 플라스틱 손잡이가 달린 대형 더블액션 리볼버입니다. 법 집행 기관에는 너무 커서 주로 스포츠 사격 선수와 사냥꾼들이 사용했습니다. 콜트에서는 이 리볼버가 자사 제품 중 가장 정확한 .44구경 리볼버라고 판단했기 때문입니다. 이 리볼버는 8인치 길이의 총열을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 hunting revolver | .44 hunting revolvers
ko[0]: .44 사냥용 리볼버

note: ~ Description of gun ".44 hunting revolver" ~ Description of ".44 hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a 6-inch barrel.
ko: 현대적인 플라스틱 손잡이가 달린 대형 프레임 리볼버입니다. 법 집행 기관용으로는 너무 커서 주로 스포츠 사격 선수와 사냥꾼들이 사용했습니다. 제조사는 이 리볼버가 자사 제품군 중 가장 정확한 .44구경 리볼버라고 판단했기 때문입니다. 이 리볼버는 6인치 총열을 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant ".44 hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a 6-inch barrel.
ko: 현대적인 플라스틱 손잡이가 달린 대형 더블액션 리볼버입니다. 법 집행 기관에는 너무 커서 주로 스포츠 사격 선수와 사냥꾼들이 사용했습니다. 콜트에서는 이 리볼버가 자사 제품 중 가장 정확한 .44구경 리볼버라고 판단했기 때문입니다. 이 리볼버는 6인치 총열을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 short barrel hunting revolver | .44 short barrel hunting revolvers
ko[0]: .44 단총열 사냥용 리볼버

note: ~ Description of gun ".44 short barrel hunting revolver" ~ Description of ".44 short barrel hunting revolver"
en: A large-frame revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for the manufacturer deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a shortened 4-inch barrel.
ko: 현대적인 플라스틱 손잡이가 달린 대형 프레임 리볼버입니다. 법 집행 기관용으로는 너무 커서 주로 스포츠 사격 선수와 사냥꾼들이 사용했습니다. 제조사는 이 리볼버가 자사 제품 중 가장 정확한 .44구경 리볼버라고 판단했기 때문입니다. 이 리볼버는 4인치(약 10cm) 길이의 짧은 총열을 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant ".44 short barrel hunting revolver" of gun "Colt Anaconda" ~ Description of variant "Colt Anaconda" of item ".44 short barrel hunting revolver"
en: A large-frame double-action revolver with a modern plastic handle.  Too large for law enforcement, it was mostly used by sport shooters and hunters, for Colt deemed it to be the most accurate .44-caliber revolver in their line.  This one has a shortened 4-inch barrel.
ko: 현대적인 플라스틱 손잡이가 달린 대형 더블액션 리볼버입니다. 법 집행 기관에는 너무 커서 주로 스포츠 사격 선수와 사냥꾼들이 사용했습니다. 콜트에서는 이 리볼버가 자사 제품 중 가장 정확한 .44구경 리볼버라고 판단했기 때문입니다. 이 리볼버는 4인치(약 10.6cm) 배럴을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .44 lever-action rifle | .44 lever-action rifles
ko[0]: .44 레버액션 소총

note: ~ Description of gun ".44 lever-action rifle" ~ Description of ".44 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge, with an 16" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ko: 이 레버 액션 소총은 강력한 .44 매그넘 카트리지를 사용하며, 16인치 총열과 튜브식 탄창을 갖추고 있습니다. 카우보이처럼 쏴라!

note: ~ Description of variant ".44 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 16"" ~ Description of variant "Rossi R92 16"" of item ".44 lever-action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features all-black furniture, a 16" barrel, and 8 rounds of .44 Magnum, along with a large lever loop.
ko: R92는 로시(Rossi)의 레버 액션 소총으로, 다양한 구경과 총열 길이를 자랑하며 큰 성공을 거두었습니다. 이 소총들은 기존 소총의 재현보다는 레버 액션 방식을 현대적으로 재해석한 것을 목표로 합니다. 특히 이 소총은 올블랙 색상, 16인치 총열, .44 매그넘 8발, 그리고 대형 레버 루프를 특징으로 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long-barreled .44 lever-action rifle | long-barreled .44 lever-action rifles
ko[0]: 장총열 .44 레버액션 소총

note: ~ Description of gun "long-barreled .44 lever-action rifle" ~ Description of "long-barreled .44 lever-action rifle"
en: This lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge, with an 20" barrel with a tube-fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ko: 이 레버 액션 소총은 강력한 .44 매그넘 카트리지를 사용하며, 20인치 총열과 튜브식 탄창을 사용합니다. 카우보이처럼 쏴라!

note: ~ Description of variant "long-barreled .44 lever-action rifle" of gun "Rossi R92 20"" ~ Description of variant "Rossi R92 20"" of item "long-barreled .44 lever- action rifle"
en: The R92 is a widely successful line of lever-action rifles from Rossi, featuring a wide array of different calibers and barrel lengths.  These aim to be less reproductions of old rifles, but rather modern takes on the lever-action formula.  This particular one features all-black furniture, a 20" barrel, and 10 rounds of .44 Magnum.
ko: R92는 로시(Rossi)의 레버 액션 소총으로, 다양한 구경과 총열 길이를 자랑하며 큰 성공을 거두었습니다. 이 소총들은 기존 소총의 재현보다는 레버 액션 방식을 현대적으로 재해석한 것을 목표로 합니다. 특히 이 소총은 올블랙 색상, 20인치 총열, 그리고 .44 매그넘 10발을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: civil war revolver | civil war revolvers
ko[0]: 남북 전쟁 시대 리볼버

note: ~ Description of gun "civil war revolver" ~ Description of "civil war revolver"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
ko: 콜트 아미 1860 모델은 캡 앤 볼(cap & ball)식 44구경 리볼버입니다. 남북전쟁때 사용되었으며, 콜트사에서 생산되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "civil war revolver" ~ Variant name of item "civil war revolver" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
ko[0]: 콜트 M1860 아미

note: ~ Description of variant "civil war revolver" of gun "Colt M1860 Army" ~ Description of variant "Colt M1860 Army" of item "civil war revolver"
en: The Colt M1860 is a black powder, cap & ball revolver dating back to the Civil War.  While reloading it takes quite a while due to having to put a primer on each chamber manually, instead of having the primer in one unit with the casing, like metallic cartridges.  However, for the time 6 shots in quick succession was a great thing for cavalry and officers to have on the field.  Nowadays, this firearm is completely outdated, and only sees use in collections, reenactment, or special shooting competitions.  However, black powder guns such as this are less regulated than more modern firearms, so it is sometimes the first gun a youth may buy.  This one is chambered in .44, and while the number may remind some of .44 Magnum, it has nowhere near the ballistic effectiveness of .44 Magnum.
ko: Colt M1860은 남북 전쟁으로 거슬러 올라가는 흑색 화약, 캡 및 볼 리볼버입니다.재장전은 금속 카트리지처럼 케이싱과 함께 하나의 유닛으로 뇌관을 갖는 대신 각 챔버에 수동으로 뇌관을 넣어야 하기 때문에 꽤 오랜 시간이 걸립니다.그러나 당시에는 연속해서 6발을 쏘는 것이 기병과 장교가 전장에서 갖는 좋은 것이었습니다.요즘 이 총은 완전히 구식이며 수집품, 재연 또는 특별 사격 대회에서만 사용됩니다.그러나 이와 같은 흑색 화약 총은 더 현대적인 총기보다 규제가 적기 때문에 때때로 청소년이 처음으로 살 총이 됩니다.이 총은 .44를 사용하며 숫자가 .44 매그넘을 연상시킬 수 있지만 .44 매그넘의 탄도 효과에는 전혀 미치지 못합니다.

note: ~ Description of gun "Glock submachine gun" ~ Description of "Glock submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP, accepting Glock magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 글록 탄창을 사용할 수 있는 기관단총입니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock submachine gun" ~ Variant name of item "Glock submachine gun"
en: .45 Vector submachine gun | .45 Vector submachine guns
ko[0]: .45 벡터 기관단총

note: ~ Description of variant "Glock submachine gun" of gun ".45 Vector submachine gun" ~ Description of variant ".45 Vector submachine gun" of item "Glock
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
ko: 벡터 SMG는 사수의 손과 어깨를 총구 축과 일직선상에 배치하여 점사 시 총구 상승을 줄이는 독특한 인라인 디자인을 갖춘 지연 블로우백 기관단총입니다. 이 총은 .45 ACP 탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: UMP submachine gun | UMP submachine guns
ko[0]: UMP 기관단총

note: ~ Description of gun "UMP submachine gun" ~ Description of "UMP submachine gun"
en: A modern polymer-body sub-machine gun, once quite popular with police departments until recently.  Can be configured in 9x19mm, .40 S&W, or .45 ACP using conversion kits and the appropriate UMP magazine.
ko: 최근까지 경찰서에서 큰 인기를 끌었던 현대식 폴리머 바디 기관단총입니다. 변환 키트와 적절한 UMP 탄창을 사용하여 9x19mm, .40 S&W 또는 .45 ACP 탄으로 변형 가능합니다.

note: ~ Variant name of gun "UMP submachine gun" ~ Variant name of item "UMP submachine gun"
en: H&K UMP submachine gun | H&K UMP submachine guns
ko[0]: H&K UMP 기관단총

note: ~ Description of variant "UMP submachine gun" of gun "H&K UMP submachine gun" ~ Description of variant "H&K UMP submachine gun" of item "UMP submachine
en: Developed as a lower-cost successor to H&K's own MP5, the Universal Machine Pistol is a closed-bolt, simple blowback sub-machine gun constructed of lightweight polymer.  In order to make it more attractive to American police departments, it was offered in .40 S&W and .45 ACP as well as the ubiquitous 9x19mm, all using the same receiver.  This was meant to simplify manufacturing, but it also means the user can change the caliber with the right parts and magazine.
ko: H&K의 MP5의 저가형 후속 모델로 개발된 유니버설 머신 피스톨(Universal Machine Pistol)은 경량 폴리머 소재로 제작된 클로즈드 볼트 방식의 심플한 블로우백 기관단총입니다. 미국 경찰의 호응을 얻기 위해 .40 S&W, .45 ACP, 그리고 널리 쓰이는 9x19mm 탄을 모두 동일한 리시버에 장착하여 출시되었습니다. 이는 제조 과정을 간소화하기 위한 의도였을 뿐만 아니라, 사용자가 적절한 부품과 탄창을 사용하여 구경을 변경할 수 있다는 것을 의미하기도 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of item "M1911 pistol"
en: M1911 pistol | M1911 pistols
ko[0]: M1911 권총

note: ~ Description of gun "M1911 pistol" ~ Description of "M1911 pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 M1911 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911 pistol" ~ Description of variant "M1911 pistol" of item "M1911 pistol" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911" of item "M1911A1"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
ko: M1911은 20세기 대부분의 기간동안 미군의 표준 부무장으로 쓰인 권총입니다. 오늘날에도 가장 유명한 45구경 권총중 하나로 꼽힙니다.

note: ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of item "M1911 pistol"
en: M45A1 pistol | M45A1 pistols
ko[0]: M45A1 권총

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M45A1 pistol" ~ Description of variant "M45A1 pistol" of item "M1911 pistol"
en: The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were gutted M1911A1s hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1s are hardly different from any other commercial 1911 design, save for their dual recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19s due to logistics issues.
ko: M45A1은 해병 원정대 소속 정찰대에서 사용하던 기존 M45 MEUSOC 권총을 대체했습니다. 기존 M45 권총은 미 해병대 병기병들이 직접 조립한 M1911A1을 뜯어고친 것이었지만, 개량된 M45A1은 이중 반동 스프링을 제외하고는 다른 상용 1911 디자인과 거의 차이가 없습니다. 대부분은 물류 문제로 2016년에 글록 19로 교체되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-10 submachine gun | MAC-10 submachine guns
ko[0]: MAC-10 기관단총

note: ~ Description of gun "MAC-10 submachine gun" ~ Description of "MAC-10 submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting MAC-10 magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 MAC-10 탄창을 사용할 수 있는 기관단총입니다.

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 submachine gun" ~ Variant name of item "MAC-10 submachine gun"
en: MAC-10 machine pistol | MAC-10 machine pistols
ko[0]: MAC-10 기관권총

note: ~ Description of variant "MAC-10 submachine gun" of gun "MAC-10 machine pistol" ~ Description of variant "MAC-10 machine pistol" of item "MAC-10 submachine gun"
en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years it was the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
ko: MAC-10은 원래 군용으로 설계된 인기 있는 기관단총입니다. 수년 동안 미국에서 가장 저렴한 자동 무기였으며, 고급 총기에는 관심이 없는 범죄자들 사이에서 큰 인기를 누렸습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K USC 45 carbine | H&K USC 45 carbines
ko[0]: H&K USC 45 카빈소총

note: ~ Description of gun "H&K USC 45 carbine" ~ Description of "H&K USC 45 carbine"
en: A compact, lightweight carbine chambering the .45 ACP pistol round.  Resembling the popular UMP submachine gun in both its blowback operating system and lightweight polymer frame construction, this civilian variant is distinguished by its skeletonized stock and 16 inch barrel, leaving it unable to accommodate standard UMP parts.
ko: .45 ACP 권총탄을 사용하는 작고 가벼운 카빈입니다. 블로우백 작동 방식과 가벼운 폴리머 프레임 구조 모두에서 인기 있는 UMP 기관단총과 유사한 이 민수용 모델은 골격 구조의 개머리판과 16인치 총열이 특징으로, 표준 UMP 부품을 장착할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MAC-10 Luty submachine gun | MAC-10 Luty submachine guns
ko[0]: MAC-10 루티 기관단총

note: ~ Description of gun "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Description of variant "MAC-10 Luty submachine gun" of gun ".45 Luty submachine gun" ~ Description of "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Description of variant ".45 Luty submachine gun" of item "MAC-10 Luty
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines.
ko: 루티 패턴의 임시변통 활강 기관단총으로, 다양한 강철 부품을 첨단 동력 수공구를 사용하여 조잡하게 제작했습니다. 기계 공장 밖에서 제작 가능한 가장 복잡한 총 중 하나일 가능성이 높지만, 여전히 신뢰성이 매우 낮습니다. 이 총은 .45 ACP 카트리지를 사용하며 MAC-10 호환 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 Luty submachine gun" ~ Variant name of item "MAC-10 Luty submachine gun"
en: .45 Luty submachine gun | .45 Luty submachine guns
ko[0]: .45 Luty 기관단총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Thompson submachine gun | Thompson submachine guns
ko[0]: 톰슨 기관단총

note: ~ Description of gun "Thompson submachine gun" ~ Description of "Thompson submachine gun"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting Thompson magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 톰슨 탄창을 사용할 수 있는 기관단총입니다.

note: ~ Variant name of gun "Thompson submachine gun" ~ Variant name of item "Thompson submachine gun"
en: Thompson M1928A1 submachine gun | Thompson M1928A1 submachine guns
ko[0]: 톰슨 M1928A1 기관단총

note: ~ Description of variant "Thompson submachine gun" of gun "Thompson M1928A1 submachine gun" ~ Description of variant "Thompson M1928A1 submachine gun" of item "Thompson submachine gun"
en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
ko: 제1차 세계 대전 막바지에 개발된 미국산 기관단총으로, 실전에서 사용하기에는 너무 늦었습니다. 1920년대에는 갱단이 사용한 것으로 악명을 떨쳤고, 제2차 세계 대전 중에도 사용된 후 대부분 저렴한 대체품으로 대체되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
ko[0]: USP 권총

note: ~ Description of gun "USP pistol" ~ Description of "USP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting USP magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 USP 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "USP pistol" ~ Variant name of item "USP pistol"
en: .45 USP pistol | .45 USP pistols
ko[0]: .45 USP 권총

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun ".45 USP pistol" ~ Description of variant ".45 USP pistol" of item "USP pistol" ~ Description of gun "USP 9x19mm pistol" ~ Description of "USP 9x19mm pistol"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
ko: 사법기관에서 널리 쓰이는 권총. 내구성은 확실히 검증되어 마구 굴려도 정확도를 유지할 정도입니다.

note: ~ Variant name of gun "USP pistol" ~ Variant name of item "USP pistol"
en: MK 23 MOD 0 pistol | MK 23 MOD 0 pistols
ko[0]: MK 23 MOD 0 권총

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "MK 23 MOD 0 pistol" ~ Description of variant "MK 23 MOD 0 pistol" of item "USP pistol"
en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series, and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the MK 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear-equipped walking tank with this in their holster.
ko: "세계 유일의 승무원 전용 권총"이라는 농담처럼 불리는 이 거대한 권총은 일부 "특수 부대"의 주무기로 설계되었습니다. 하지만 그 무게가 무거웠고, HK USP 시리즈의 파생형이 도입되었으며, .45 ACP 탄약을 전장에서 조달하는 데 따르는 물류 문제로 인해 이 거대한 권총은 결국 미 특수작전사령부(SOCOM)의 무기고에 맡겨지게 되었습니다. USP처럼 MK 23도 놀라울 정도로 신뢰할 수 있는 총입니다. 이 권총을 홀스터에 넣고 다닌다면 핵무기를 장착한 이동식 전차라도 충분히 상대할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
ko[0]: PPQ 권총

note: ~ Description of gun "PPQ pistol" ~ Description of "PPQ pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting PPQ magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 PPQ 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "PPQ pistol" ~ Variant name of item "PPQ pistol"
en: Walther PPQ 45 pistol | Walther PPQ 45 pistols
ko[0]: 발터 PPQ 45 권총

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45 pistol" ~ Description of variant "Walther PPQ 45 pistol" of item "PPQ pistol"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
ko: 발터 PPQ는 발터 P99QA를 기원으로 하는 반자동권총이고, 제 선조의 악세사리 중 일부와 호환성을 유지합니다. .45 ACP 탄을 사용하도록 총열을 교체했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Model JHP pistol | Model JHP pistols
ko[0]: 모델 JHP 권총

note: ~ Description of gun "Model JHP pistol" ~ Description of "Model JHP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Hi-Point magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 Hi-Point 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "Model JHP pistol" ~ Variant name of item "Model JHP pistol"
en: Hi-Point Model JHP pistol | Hi-Point Model JHP pistols
ko[0]: 하이포인트 JHP 권총

note: ~ Description of variant "Model JHP pistol" of gun "Hi-Point Model JHP pistol" ~ Description of variant "Hi-Point Model JHP pistol" of item "Model JHP
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ko: 하이-포인트 JHP는 블로우백 방식으로 노리쇠뭉치를 후퇴시키는 반자동권총입니다. 저렴하지만 크고 불편한 총기로 유명한 하이-포인트 파이어암 사에서 설계되었습니다. 하이-포인트는 아연 합금 슬라이드를 사용하는 탓에 강철 슬라이드에 비해 내구성이 떨어진다는 평이 있습니다.

note: ~ Description of gun "Glock pistol" ~ Description of "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Glock magazines.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하고 글록 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol" ~ Variant name of item "Glock pistol"
en: Glock 21 pistol | Glock 21 pistols
ko[0]: 글록 21 권총

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21 pistol" ~ Description of variant "Glock 21 pistol" of item "Glock pistol"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
ko: 큰 성공을 거둔 글록의 대형화 버전입니다. .45 ACP탄을 사용하도록 총열을 교체했습니다.

note: ~ Description of gun "Glock 30" ~ Description of "Glock 30"
en: A Glock compact pistol chambered in .45 ACP.  Accepts the same magazines as its older brothers.
ko: .45 ACP 탄을 사용하는 글록 소형 권총입니다. 이전 모델과 동일한 탄창을 사용합니다.

note: ~ Description of gun "Glock 36" ~ Description of "Glock 36"
en: A Glock subcompact pistol chambered in .45 ACP.  Due to its slim construction, it only accepts Glock 36 magazines.
ko: .45 ACP 탄창을 사용하는 글록 소형 권총입니다. 얇은 구조로 인해 글록 36mm 탄창만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .45 WWII submachine gun | .45 WWII submachine guns
ko[0]: .45 WWII 기관단총

note: ~ Description of gun ".45 WWII submachine gun" ~ Description of ".45 WWII submachine gun"
en: A WWII submachine gun, lacking semi-auto fire selector and chambered in .45 ACP.
ko: 제2차 세계대전 당시의 기관단총으로, 반자동 사격 선택 장치가 없고 .45 ACP 탄약을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun ".45 WWII submachine gun" ~ Variant name of item ".45 WWII submachine gun"
en: M3 submachine gun | M3 submachine guns
ko[0]: M3 기관단총

note: ~ Description of variant ".45 WWII submachine gun" of gun "M3 submachine gun" ~ Description of variant "M3 submachine gun" of item ".45 WWII submachine
en: An American-made submachine gun developed during WWII as an alternative to Thompson M1928A1 and used at least till early 1990s.  Simple, cheap, and somewhat crude, the M3 was still quite an effective weapon, mostly made from sheet metal to reduce costs and speed up production.  In times of active use, it was considered as a disposable weapon, which is more expedient to replace than to repair.  Unfortunately, you cannot afford such wastefulness, unlike this submachine gun, which is devoid of even a fire selector for semi-auto fire.
ko: 제2차 세계 대전 중 톰슨 M1928A1의 대안으로 개발되어 최소 1990년대 초까지 사용된 미국산 기관단총입니다. 단순하고 저렴하며 다소 투박했지만, M3는 여전히 효과적인 무기였으며, 비용 절감과 생산 속도 향상을 위해 대부분 판금으로 제작되었습니다. 실전에서는 일회용 무기로 여겨져 수리보다 교체가 더 편리했습니다. 하지만 안타깝게도 반자동 사격을 위한 사격 선택 장치조차 없는 이 기관단총과는 달리, 이러한 낭비는 용납할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ruger American Ranch Rifle | Ruger American Ranch Rifles
ko[0]: 루거 아메리칸 랜치 소총

note: ~ Description of gun "Ruger American Ranch Rifle" ~ Description of "Ruger American Ranch Rifle"
en: A compact, magazine-fed, bolt-action hunting rifle designed and manufactured with cost-effectiveness at the peak of concerns, the Ruger American Ranch Rifle series caters to shooters on a budget.  Factory chambered for the powerful, though short-range, .450 Bushmaster cartridge, the weapon was able to stand toe-to-toe with all native North American game despite its minimalist design.
ko: 루거 아메리칸 랜치 라이플 시리즈는 경제성을 최우선으로 고려하여 설계 및 제작된 소형 탄창식 볼트액션 사냥용 소총으로, 예산이 부족한 사수들을 위한 제품입니다. 공장에서는 강력하지만 사거리가 짧은 .450 부시마스터 카트리지를 사용했으며, 미니멀한 디자인에도 불구하고 북미산 모든 사냥감과 정면으로 맞설 수 있었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
ko[0]: 토러스 레이징 불

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull" ~ Description of "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
ko: 토러스 레이징 불은 .454 카술 탄을 사용하는 5연발 리볼버입니다. 강력한 저지력을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: lever-action hunting rifle | lever-action hunting rifles
ko[0]: 레버액션 사냥용 소총

note: ~ Description of gun "lever-action hunting rifle" ~ Description of "lever-action hunting rifle"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
ko: .45-70 거버넌트 탄을 쓰는, 간편하지만 강력한 레버액션 소총입니다. 야생여행 가이드가 그리즐리 베어, 무스, 공룡 같은 커다란 포식자들을 상대하는 상황을 상정하여 설계되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "lever-action hunting rifle" ~ Variant name of item "lever-action hunting rifle" ~ Item name ~ Name of a gun
en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBL
ko[0]: 말린 1895 SBL

note: ~ Description of variant "lever-action hunting rifle" of gun "Marlin 1895 SBL" ~ Description of variant "Marlin 1895 SBL" of item "lever-action hunting rifle"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government, the Marlin 1895 SBL was designed as a guide rifle, a rifle designed to defend against animals such as bears in the wilderness.  While advertised as capable of defending against T-Rex, there has yet been any testing against actual T-Rexes, and hopefully remains that way.
ko: 편리하면서도 강력한 레버 액션 소총인 Marlin 1895 SBL은 .45-70 Government 구경을 사용하며, 야생에서 곰과 같은 동물을 방어하기 위해 설계된 가이드 소총으로 설계되었습니다. 티라노사우루스를 상대로도 방어가 가능하다고 광고되었지만, 실제 티라노사우루스를 상대로 한 테스트는 아직 진행되지 않았으며, 앞으로도 그럴 것으로 기대됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunting hand cannon | hunting hand cannons
ko[0]: 사냥용 핸드 캐논

note: ~ Description of gun "hunting hand cannon" ~ Description of "hunting hand cannon"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
ko: 거대한 싱글액션 리볼버입니다. .45-70 소총탄이 이 짧은 권총 총열에서 탄속을 상당히 잃어버리지만, 충격량을 놓고 보자면 여전히 다른 대형 매그넘 권총과 비교할만합니다.

note: ~ Variant name of gun "hunting hand cannon" ~ Variant name of item "hunting hand cannon"
en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
ko[0]: 매그넘 리서치 BFR

note: ~ Description of variant "hunting hand cannon" of gun "Magnum Research BFR" ~ Description of variant "Magnum Research BFR" of item "hunting hand cannon"
en: The Magnum Research BFR (Biggest, Finest Revolver) are a series of single action revolvers chambered in calibers from anywhere from .357 Magnum, to rifle calibers such as 45-70.  While rifle caliber chamberings for pistols are no doubt uncomfortable to shoot, they do see some use in the sport of handgun hunting, or rarely as range toys.  Due to its loading gate, it prevents the use of speedloaders and can make for lengthy reload times, so it's best to make every shot count.
ko: 매그넘 리서치 BFR(Biggest, Finest Revolver)은 .357 매그넘부터 .45-70과 같은 소총 구경까지 다양한 구경을 사용하는 싱글 액션 리볼버 시리즈입니다. 권총용 소총 구경은 사격 시 불편함이 있을 수 있지만, 권총 사냥이나 사격 연습용으로는 거의 사용되지 않습니다. 로딩 게이트 때문에 스피드로더를 사용할 수 없고 재장전 시간이 길어질 수 있으므로, 매 순간을 소중히 여기는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: breech-loading reproduction rifle | breech-loading reproduction rifles
ko[0]: 후장식 복제 소총

note: ~ Description of gun "breech-loading reproduction rifle" ~ Description of "breech-loading reproduction rifle"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
ko: 19세기 후반에 버팔로나 다른 커다란 사냥감을 잡는데 쓰였던 골동품 단발 .45-70 소총의 재생산품입니다. 그 시절 물건치고는 무척 정확하고 강력한데다, 현대 무연 탄약을 쓸 수 있도록 설계되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "breech-loading reproduction rifle" ~ Variant name of item "breech-loading reproduction rifle"
en: 1874 Sharps | 1874 Sharpses
ko[0]: 1874 샤프스

note: ~ Description of variant "breech-loading reproduction rifle" of gun "1874 Sharps" ~ Description of variant "1874 Sharps" of item "breech-loading reproduction rifle"
en: The Sharps rifle series are antique, falling block rifles that saw service far back as the American Civil War.  The 1874 Sharps is one of the first rifles to utilize metallic cartridges, a revolutionary technology back in those days.  While they were chambered in 45-70, modern day smokeless loads would blow up older versions.  Thankfully, this reproduction from Uberti can handle modern day 45-70 loads.
ko: 샤프스 소총 시리즈는 미국 남북전쟁 당시부터 사용된 앤틱 폴링 블록 소총입니다. 1874년형 샤프스는 당시 혁신적인 기술이었던 금속 카트리지를 사용한 최초의 소총 중 하나입니다. 45-70구경 탄을 사용했지만, 현대식 무연탄을 사용하면 구형 소총이 폭발할 위험이 있었습니다. 다행히 우베르티(Uberti)에서 제작한 이 복제품은 현대식 45-70구경 탄을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Safari rifle | Safari rifles
ko[0]: 사파리 소총

note: ~ Description of gun "Safari rifle" ~ Description of "Safari rifle"
en: A bolt-action sporting rifle for hunting dangerous game, chambered in the powerful .458 Winchester Magnum cartridge.
ko: 위험한 사냥감을 사냥하기 위한 볼트 액션 스포츠 소총으로, 강력한 .458 윈체스터 매그넘 카트리지를 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "Safari rifle" ~ Variant name of item "Safari rifle"
en: Winchester Model 70 Safari rifle | Winchester Model 70 Safari rifles
ko[0]: 윈체스터 모델 70 사파리 소총

note: ~ Description of variant "Safari rifle" of gun "Winchester Model 70 Safari rifle" ~ Description of variant "Winchester Model 70 Safari rifle" of item "Safari
en: This is a Winchester Model 70 Safari Express chambered in .458 Winchester Magnum, a fine bolt-action rifle for hunting dangerous game.  A fixture of American gun culture, the Model 70 has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
ko: 이 소총은 .458 윈체스터 매그넘 탄을 사용하는 윈체스터 모델 70 사파리 익스프레스입니다. 위험한 사냥감을 사냥하는 데 적합한 훌륭한 볼트액션 소총입니다. 미국 총기 문화의 상징인 모델 70은 1936년 출시 이후 사수들에게 높은 평가를 받아 왔습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barrel derringer | double-barrel derringers
ko[0]: 더블 배럴 데린저

note: ~ Description of gun "double-barrel derringer" ~ Description of "double-barrel derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
ko: 본드 암즈 데린저는 복합총열 소형 권총 시리즈 중 하나입니다. 대체로 .45 콜트 탄을 사용하지만, 총열이 충분히 길어 .410 산탄도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "double-barrel derringer" ~ Variant name of item "double-barrel derringer"
en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
ko[0]: 본드 암즈 데린저

note: ~ Description of variant "double-barrel derringer" of gun "Bond Arms Derringer" ~ Description of variant "Bond Arms Derringer" of item "double-barrel derringer"
en: Derringers are old-fashioned conceal carry weapons, usually sporting one or two barrels.  The Bond Arms Derringer is a modern series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.  Though, with modern handguns, derringers have become less and less practical as a conceal carry option.
ko: 데린저는 구식 은닉 휴대 무기로, 보통 한두 개의 총신을 사용합니다. 본드 암즈 데린저는 최신형 다연장 소형 권총 시리즈입니다. 주로 .45 콜트 탄을 사용하며, .410 산탄총 탄약을 사용할 수 있을 만큼 긴 약실을 가지고 있습니다. 하지만 현대식 권총이 등장하면서 데린저는 은닉 휴대 수단으로서 점점 실용성이 떨어지고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: cowboy six-shooter | cowboy six-shooters
ko[0]: 카우보이 6연발 권총

note: ~ Description of gun "cowboy six-shooter" ~ Description of "cowboy six-shooter"
en: A reproduction of an antique firearm, chambered in .45 Colt.  Due to the lack of a swing-out cylinder, each cartridge must be reloaded and ejected manually.
ko: .45 콜트 권총을 사용하는 골동품 총기의 복제품입니다. 스윙 아웃 실린더가 없어 각 카트리지를 수동으로 재장전하고 배출해야 합니다.

note: ~ Variant name of gun "cowboy six-shooter" ~ Variant name of item "cowboy six-shooter"
en: Colt Single Action Army | Colt Single Action Armies
ko[0]: 콜트 싱글 액션 아미

note: ~ Description of variant "cowboy six-shooter" of gun "Colt Single Action Army" ~ Description of variant "Colt Single Action Army" of item "cowboy six- shooter"
en: A famous revolver for many westerns, the Colt Single Action Army has seen plenty of military service, production ends, and production restarts.  While originally in a large amount of chamberings, it is mostly found in .45 Colt chamberings today.  While reloading is slow due to the lack of a swing-out cylinder, it was still much faster than earlier revolvers of the time thanks to using metallic cartridges.  It's also sometimes referred to as the Peacemaker, Model P, M1873 or shortened to SAA.
ko: 수많은 서부극에 등장한 유명한 리볼버인 콜트 싱글 액션 아미(Colt Single Action Army)는 여러 차례 군 복무, 생산 중단, 그리고 재생산을 반복했습니다. 원래는 다양한 챔버링으로 출시되었지만, 오늘날에는 주로 .45 콜트 챔버링으로 사용됩니다. 스윙아웃 실린더가 없어 재장전 속도가 느리지만, 금속 카트리지를 사용했기 때문에 당시 초기 리볼버보다 훨씬 빨랐습니다. 피스메이커(Peacemaker), 모델 P, M1873이라고도 불리며, 줄여서 SAA라고도 합니다.

note: ~ Variant name of gun "cowboy six-shooter" ~ Variant name of item "cowboy six-shooter"
en: Uberti 1873 Cattleman | Uberti 1873 Cattlemans
ko[0]: 우베르티 1873 캐틀맨

note: ~ Description of variant "cowboy six-shooter" of gun "Uberti 1873 Cattleman" ~ Description of variant "Uberti 1873 Cattleman" of item "cowboy six- shooter"
en: This 7.5" barreled Uberti Cattleman is a modern reproduction of the legendary Colt Single Action Army, or Colt Peacemaker, one of the first revolvers to use a modern self-contained cartridge.  Made famous by Westerns, it is still in demand for Cowboy Action Shooting, reenactors, and collectors.  Unlike modern revolvers, the cylinder cannot swing out for loading, and spent brass must be ejected one at a time.
ko: 7.5인치 배럴의 우버티 캐틀맨은 전설적인 콜트 싱글 액션 아미(Colt Single Action Army), 또는 콜트 피스메이커(Colt Peacemaker)를 현대적으로 재현한 모델입니다. 콜트 피스메이커는 현대식 자급식 카트리지를 사용한 최초의 리볼버 중 하나입니다. 서부극으로 유명해진 이 리볼버는 카우보이 액션 사격, 재연, 그리고 수집가들에게 여전히 인기가 많습니다. 현대식 리볼버와는 달리, 실린더가 회전하여 장전되지 않으며, 사용된 탄피는 한 번에 하나씩 배출해야 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .45/.410 shotshell revolver | .45/.410 shotshell revolvers
ko[0]: .45/.410 산탄 리볼버

note: ~ Description of gun ".45/.410 shotshell revolver" ~ Description of ".45/.410 shotshell revolver"
en: A stainless steel 5 shot revolver, capable of firing .410 shells or 45 Colt cartridges.
ko: .410 탄약이나 45 콜트 탄약을 발사할 수 있는 스테인리스 스틸 5연발 리볼버입니다.

note: ~ Variant name of gun ".45/.410 shotshell revolver" ~ Variant name of item ".45/.410 shotshell revolver"
en: Taurus Judge | Taurus Judges
ko[0]: 타우러스 저지

note: ~ Description of variant ".45/.410 shotshell revolver" of gun "Taurus Judge" ~ Description of variant "Taurus Judge" of item ".45/.410 shotshell revolver"
en: Marketed for home defense, the Taurus Judge is a 5 shot cylinder revolver, capable of firing .410 shotshells or .45 Colt cartridges out of it's 3 inch barrel.  While it doesn't compete ballistically with a proper rifle, or even a full length revolver, it's still a handy handgun against the undead and soon to be.
ko: 자택 방어용으로 출시된 타우러스 저지는 5연발 리볼버로, 3인치 총열에서 .410 샷셸이나 .45 콜트 카트리지를 발사할 수 있습니다. 탄도학적으로는 정식 소총이나 풀사이즈 리볼버와 비교도 할 수 없지만, 언데드와 곧 언데드가 될 존재를 상대로는 여전히 편리한 권총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .460 S&W Magnum revolver | .460 S&W Magnum revolvers
ko[0]: .460 S&W 매그넘 리볼버

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: semi-automatic anti-materiel rifle | semi-automatic anti-materiel rifles
ko[0]: 반자동 대물 저격총

note: ~ Description of gun "semi-automatic anti-materiel rifle" ~ Description of "semi-automatic anti-materiel rifle"
en: A mahoosive rifle of military pedigree, fitted with a telescopic gun scope peeking over its giant cocking mechanism and resting upon a bipod to control recoil from the equally big .50-caliber munitions it is designed for.  Originally employed for detonating unexploded ordnance in combat conditions and defeating light vehicular and structural targets, in the post-Cataclysm it serves as an admirable conduit of kinetic energy to the biggest and baddest of the new world's critters.
ko: 군용 소총의 혈통을 자랑하는 장대한 소총으로, 거대한 장전 장치 위로 망원경 조준경이 솟아 있고, 양각대 위에 얹혀 있어 50구경 탄약의 반동을 제어하도록 설계되었습니다. 원래는 전투 상황에서 불발탄을 폭발시키고 경차량 및 구조물 표적을 격파하는 데 사용되었지만, 대격변 이후 신세계에서 가장 크고 악랄한 생물들에게 운동 에너지를 전달하는 훌륭한 통로 역할을 했습니다.

note: ~ Variant name of gun "semi-automatic anti-materiel rifle" ~ Variant name of item "semi-automatic anti-materiel rifle"
en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
ko[0]: 바렛 M107A1

note: ~ Description of variant "semi-automatic anti-materiel rifle" of gun "Barrett M107A1" ~ Description of variant "Barrett M107A1" of item "semi-automatic anti- materiel rifle"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
ko: 어깨에 견착하여 사용하는 커다란 50 구경 대물 소총. 거대한 크기, 반동, 소음은 높은 살상력과 긴 사거리로 상쇄됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .50-caliber heavy machine gun | .50-caliber heavy machine gun
ko[0]: .50 구경 중기관총

note: ~ Description of gun ".50-caliber heavy machine gun" ~ Description of ".50-caliber heavy machine gun"
en: Essentially a giant steel box with a long barrel peering from one end and dual spade grips mounted upon the other, this venerable machine gun design served the United States military since the First World War, mounted on everything from tanks to patrol boats to aircraft, and even tripod-mounted for stand-alone use.  Part and parcel with its size and munition payload of .50-caliber ammo belts, however, is the fact that, to operate it, one must mount it upon suitable furniture, terrain features, or vehicles.
ko: 한쪽 끝에는 긴 총신이 솟아 있고 다른 쪽 끝에는 두 개의 스페이드 그립이 장착된 거대한 강철 상자 형태의 이 유서 깊은 기관총은 제1차 세계 대전 이후 미군에 사용되어 전차, 순찰선, 항공기 등 모든 무기에 장착되었으며, 심지어 단독 사용을 위해 삼각대에 장착되기도 했습니다. 하지만 그 크기와 .50구경 탄약 벨트의 탄약 적재량에 걸맞게, 이 기관총을 사용하려면 적절한 가구, 지형, 또는 차량에 장착해야 합니다.

note: ~ Variant name of gun ".50-caliber heavy machine gun" ~ Variant name of item ".50-caliber heavy machine gun" ~ Item name ~ Name of a gun
en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMGs
ko[0]: M2HB 브라우닝 중기관총

note: ~ Description of variant ".50-caliber heavy machine gun" of gun "M2HB Browning HMG" ~ Description of variant "M2HB Browning HMG" of item ".50-caliber heavy machine gun"
en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
ko: 미군이 창설 초기부터 대격변까지 사용했던 중기관총으로, 대격변 생존자들조차 거의 사용하지 않았습니다. 엄청난 크기와 디자인 때문에 차량에 배치하거나 장착하지 않으면 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .50-caliber precision rifle | .50-caliber precision rifles
ko[0]: .50 구경 정밀 소총

note: ~ Description of gun ".50-caliber precision rifle" ~ Description of ".50-caliber precision rifle"
en: Pin-point accurate out to one and a half kilometers and cycling its .50-caliber feed from detachable, 10-round magazines, this combat sniper's weapon provides users with a comfortable window to engage targets at a distance.  Its imposing bullets ensure that it is more than capable of delivering an adequate account of itself at such ranges.
ko: 1.5km까지 정확한 조준 사격이 가능하며, 분리형 10발 탄창에서 .50구경 탄환을 순환 발사하는 이 전투 저격총은 사용자에게 먼 거리의 표적을 공격할 수 있는 편안한 환경을 제공합니다. 강력한 탄환은 이러한 거리에서도 충분한 명중률을 보장합니다.

note: ~ Description of variant ".50-caliber precision rifle" of gun "AI AS50" ~ Description of variant "AI AS50" of item ".50-caliber precision rifle"
en: Developed by Accuracy International, the AI AS50 is a semi-automatic .50 caliber anti-materiel rifle produced for the British armed forces and the United States Navy SEALs.  With a free-floated barrel, titanium frame, and an accessory rail integrated into the weapon's receiver with two others mounted on each side of the barrel shroud, the rifle features commendable ergonomics and a notable level of modularity.  Providing operators with the capability to engage targets at an estimated max range of 1500 meters, the firearm feeds from 10-round box magazines.
ko: Accuracy International에서 개발한 AI AS50은 영국군과 미 해군 특수부대(SEAL)를 위해 제작된 반자동 0.50구경 대물 저격소총입니다. 자유 유동식 총열, 티타늄 프레임, 그리고 총신에 통합된 보조 레일과 총열 덮개 양쪽에 장착된 두 개의 레일을 갖춘 이 소총은 뛰어난 인체공학적 설계와 뛰어난 모듈성을 자랑합니다. 최대 사거리 1,500m의 표적과 교전할 수 있는 성능을 제공하는 이 총기는 10발들이 박스형 탄창을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bolt-action anti-materiel rifle | bolt-action anti-materiel rifles
ko[0]: 볼트액션 대물 저격총

note: ~ Description of gun "bolt-action anti-materiel rifle" ~ Description of "bolt-action anti-materiel rifle"
en: Serving both anti-materiel and high-priority sniping roles in their service with various militaries, bolt-action rifles, such as this one, were known for their long ranges of engagement, recoil, and armor-defeating ordinance.  Essentially a step below light cannonry, as far as shoulder-arms are concerned, this weapon's mix of power and accuracy meet hands to ensure that, before the Cataclysm, one shot was synonymous with one very, very dead target.
ko: 이 소총과 같은 볼트 액션 소총은 다양한 군대에서 대물 저격과 최우선 저격 임무를 모두 수행하며, 긴 교전 거리, 반동, 그리고 장갑 파괴 무기로 유명했습니다. 어깨 무장 측면에서는 경포보다 한 단계 낮은 이 무기는 위력과 정확도가 조화를 이루어, 대격변 이전에는 한 발의 사격이 곧 한 명의 명중을 의미했습니다.

note: ~ Variant name of gun "bolt-action anti-materiel rifle" ~ Variant name of item "bolt-action anti-materiel rifle"
en: McMillan TAC-50 | McMillan TAC-50
ko[0]: 맥밀란 TAC-50

note: ~ Description of variant "bolt-action anti-materiel rifle" of gun "McMillan TAC-50" ~ Description of variant "McMillan TAC-50" of item "bolt-action anti- materiel rifle"
en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew-served weapons at extreme distances.  It notably held the longest-range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
ko: 맥밀란 파이어암스(McMillan Firearms)에서 제작한 장거리 대물 및 대인 저격총으로, 2000년부터 캐나다 육군에서는 C15라는 이름으로, 네이비실에서는 Mk 15 Mod 0라는 이름으로 사용되었습니다. 이 .50구경 볼트액션 소총은 극한 거리에서 경차량, 레이더 시설, 그리고 승무원이 사용하는 무기를 무력화할 수 있습니다. 특히, 확인된 저격 사거리에서 가장 긴 기록을 보유했을 뿐만 아니라, 4위와 5위의 기록을 보유하고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: single-shot .50-caliber rifle | single-shot .50-caliber rifles
ko[0]: 단발 .50 구경 소총

note: ~ Description of gun "single-shot .50-caliber rifle" ~ Description of "single-shot .50-caliber rifle"
en: Relatively trim as far as .50-caliber rifles go, this single-shot firearm was a reasonably affordable entry-level gun for civilians wishing to play with some very large, very punchy toys.  Now, at the world's Armageddon, it would be wise to make that singular round-capacity count on some high-priority craniums.
ko: 50구경 소총으로서는 비교적 날렵한 이 단발식 총기는 매우 크고 강력한 장난감을 가지고 놀고 싶어 하는 민간인에게는 상당히 저렴한 입문용 총이었습니다. 이제 세상의 종말이 다가오면, 그 단일 탄창 용량을 최우선 순위에 두는 것이 현명할 것입니다.

note: ~ Variant name of gun "single-shot .50-caliber rifle" ~ Variant name of item "single-shot .50-caliber rifle"
en: Serbu BFG-50 | Serbu BFG-50
ko[0]: 서부 BFG-50

note: ~ Description of variant "single-shot .50-caliber rifle" of gun "Serbu BFG-50" ~ Description of variant "Serbu BFG-50" of item "single-shot .50-caliber rifle"
en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 was a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
ko: Serbu Firearms에서 만든 단발 볼트 액션 소총인 BFG-50은 .50 BMG를 쏘고 싶어하는 사람들에게 매우 저렴한 총기였습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: .500 Magnum revolver | .500 Magnum revolvers
ko[0]: .500 매그넘 리볼버

note: ~ Description of gun ".500 Magnum revolver" ~ Description of ".500 Magnum revolver"
en: The definition of 'overkill', this behemoth handgun puts large .44 caliber revolvers to shame with its sheer size, power, and immense chambering.  Firing the appropriately named .500 Magnum cartridge, the most powerful handgun round in the world, the weapon has seen work in both sport shooting and hunting roles.  A pistol for those of the 'bigger is better' mentality, a high recoil junky's personal dream, and an all-around useless military sidearm, should the urge to assault the Cataclysm in fine style grip you, this giant provides you with 5 rounds with which to reduce a zombie into an afterthought.
ko: '과도한' 정의를 가진 이 거대한 권총은 그 엄청난 크기, 위력, 그리고 엄청난 장약량으로 .44 구경의 대형 리볼버를 무색하게 합니다. 세계에서 가장 강력한 권총탄인 .500 매그넘이라는 이름에 걸맞게, 이 무기는 스포츠 사격과 사냥 모두에서 활약했습니다. '크면 클수록 좋다'는 사고방식을 가진 사람들을 위한 권총이자, 고반동 매니아의 꿈이자, 카타클리즘을 멋지게 공략하고 싶은 충동에 사로잡힐 때를 대비해, 이 거대한 권총은 좀비를 한순간에 날려버릴 다섯 발의 총알을 제공합니다.

note: ~ Variant name of gun ".500 Magnum revolver" ~ Variant name of item ".500 Magnum revolver"
en: S&W 500 revolver | S&W 500 revolvers
ko[0]: S&W 500 리볼버

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500 revolver" ~ Description of variant "S&W 500 revolver" of item ".500 Magnum revolver"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
ko: 5연발의 Smith & Wesson 500 리볼버는 이름처럼 .500 S&W 매그넘탄을 발사합니다. 인상적인 무기입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Russian AK rifle | Russian AK rifles
ko[0]: 러시아 AK 소총

note: ~ Description of gun "Russian AK rifle" ~ Description of "Russian AK rifle"
en: Flaunting classically iconic lines and a profile instantly recognizable to any viewer, this American semi-automatic weapon is a replica of the AK-47 rifle's technological descendant, the AK-74, a weapon with more notable differences from its elder sibling than simply flipping the order of its name's numbers.  Firing the rare, at least for the United States, 5.45x39mm Soviet cartridge, this clone makes use of original 5.45mm banana magazines.  Considering the scarcity of its munitions, you might be obliged to resort to hand-loading your own ammunition.
ko: 고전적인 상징적인 라인과 누구나 한눈에 알아볼 수 있는 외형을 자랑하는 이 미국산 반자동 무기는 AK-47 소총의 기술적 후손인 AK-74의 복제품입니다. AK-74는 단순히 숫자 순서만 바뀐 것이 아니라, AK-47과 눈에 띄는 차이점을 가지고 있습니다. 미국에서는 보기 드문 5.45x39mm 소련제 탄약을 사용하는 이 복제품은 오리지널 5.45mm 바나나 탄창을 사용합니다. 탄약의 희소성을 고려하면, 직접 탄약을 장전해야 할 수도 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Russian AK rifle" ~ Variant name of item "Russian AK rifle"
en: Kalashnikov AK-74 | Kalashnikov AK-74 rifles
ko[0]: 칼라시니코프 AK-74 소총

note: ~ Description of variant "Russian AK rifle" of gun "Kalashnikov AK-74" ~ Description of variant "Kalashnikov AK-74" of item "Russian AK rifle"
en: A rifle of the Cold War, or at least a dead ringer for it, this weapon is a semi-automatic clone of the Soviet Union's standard assault rifle following 1974.  Either a locally-built replica or produced from an imported, foreign parts kit, fitted with a fixed wooden buttstock, a side-mounted optics rail, and a barrel threaded for suppressors, the rifle's chambered for the Russian 5.45x39mm cartridge and feeds from AK-74 magazines.  A Communist gun built in Capitalist America; bar hoofing it to eastern Europe, the weapon's likely the closest you'll ever get to laying your palms on a Russian Kalashnikov.
ko: 냉전 시대의 소총, 아니 적어도 냉전 시대와 거의 흡사한 이 무기는 1974년 이후 소련의 표준 돌격소총을 반자동으로 복제한 것입니다. 국산 복제품이든 수입 부품 키트를 사용하여 생산된 것이든, 고정식 나무 개머리판, 측면 장착형 광학 레일, 소음기용 나사산이 있는 총열을 갖추고 있으며, 러시아제 5.45x39mm 탄약을 사용하고 AK-74 탄창을 사용합니다. 자본주의 미국에서 제작된 공산주의 총으로, 동유럽에서 들여온 이 무기는 러시아제 칼라시니코프를 직접 만져볼 수 있는 가장 가까운 무기일 것입니다.

note: ~ Variant name of gun "Russian AK rifle" ~ Variant name of item "Russian AK rifle"
en: Kalashnikov AKS-74 | Kalashnikov AKS-74 rifles
ko[0]: 칼라시니코프 AKS-74 소총

note: ~ Description of variant "Russian AK rifle" of gun "Kalashnikov AKS-74" ~ Description of variant "Kalashnikov AKS-74" of item "Russian AK rifle"
en: An American copy of a Soviet assault rifle, a strange piece of ordinance using some weird proprietary Russian ammunition—all these terms and more can describe this rifle: a semi-automatic clone of the Kalashnikov AKS-74, the descendant of the iconic AKM.  Either a locally-built replica or produced from an imported, foreign parts kit, the firearm possesses a triangular, folding buttstock, a side-mounted optics rail, and a threaded barrel for attaching muzzle devices.  The weapon fires the Soviet 5.45x39mm cartridge—a unicorn even in the American gun wilderness—and feeds said unicorn ammunition from AK-74 magazines.
ko: 소련 돌격소총의 미국 복제품이자, 러시아산 특수 탄약을 사용하는 기이한 군수품. 이 모든 용어와 그 이상의 단어로 이 소총을 설명할 수 있습니다. 상징적인 AKM의 후손인 칼라시니코프 AKS-74의 반자동 복제품입니다. 국내에서 제작된 복제품이든 수입된 해외 부품 키트로 제작된 이 총기는 삼각형 접이식 개머리판, 측면 장착 광학 레일, 그리고 총구 장치 부착을 위한 나사산 배럴을 갖추고 있습니다. 이 무기는 소련제 5.45x39mm 탄약을 사용하는데, 이는 미국 총기 시장에서도 유니콘과 같은 존재입니다. 이 유니콘 탄약은 AK-74 탄창에서 공급됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Kord AK rifle | Kord AK rifles
ko[0]: 코르드 AK 소총

note: ~ Description of gun "Kord AK rifle" ~ Description of variant "Kord AK rifle" of gun "Kord 6P67 rifle" ~ Description of "Kord AK rifle" ~ Description of variant "Kord 6P67 rifle" of item "Kord AK rifle"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45.  This version uses standard Picatinny rails, has modern lightweight furniture and a unique complex recoil balance system for high fire rate with minimal recoil.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge and accepts standard AK-74M magazines.
ko: 러시아 특수부대의 5.45 탄을 사용하는 소총입니다. 피카티니 레일과 현대식 경량 손잡이, 그리고 높은 연사속도에도 반동을 잡아주는 반동 제어 장치가 달려있습니다. AK 계열 소총의 신뢰성과 AK-74M에 사용되는 소구경 고속탄 5.45x39mm의 강력함이 합쳐졌습니다.

note: ~ Variant name of gun "Kord AK rifle" ~ Variant name of item "Kord AK rifle"
en: Kord 6P67 rifle | Kord 6P67 rifles
ko[0]: 코드 6P67 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN 5.7mm pistol | FN 5.7mm pistols
ko[0]: FN 5.7mm 권총

note: ~ Description of gun "FN 5.7mm pistol" ~ Description of "FN 5.7mm pistol"
en: Firing the armor-piercing 5.7x28mm round, this lightweight handgun was developed for NATO use as a sidearm capable of penetrating body armor.  Its proprietary and nonprolific ammunition kept it comparatively rare among both civilian and militant use, but the gun's ability to ignore most forms of conventional ballistic armor can't be argued with.  Given that its tiny bullets have next to no stopping power, its armor-penetrating capability comes at a considerable trade-off.
ko: 5.7x28mm 장갑 관통탄을 사용하는 이 경량 권총은 방탄복을 관통할 수 있는 보조 무기로 NATO군용으로 개발되었습니다. 이 권총은 독점적이고 비생산적인 탄약을 사용하기 때문에 민간 및 군용으로는 비교적 드물었지만, 대부분의 재래식 방탄복을 무시할 수 있다는 점은 부인할 수 없습니다. 작은 탄환은 저지력이 거의 없다는 점을 고려하면, 장갑 관통 능력은 상당한 희생을 치러야 합니다.

note: ~ Variant name of gun "FN 5.7mm pistol" ~ Variant name of item "FN 5.7mm pistol"
en: FN Five-seveN pistol | FN Five-seveN pistols
ko[0]: FN 파이브 세븐 권총

note: ~ Description of variant "FN 5.7mm pistol" of gun "FN Five-seveN pistol" ~ Description of variant "FN Five-seveN pistol" of item "FN 5.7mm pistol"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-seveN is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ko: FN 사가 개발한 5.7x28mm 구경 탄환을 사용하는 파이브 세븐은 매우 가벼우며, 장탄량이 많고, 훌륭한 장갑 관통력을 가졌습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: P90 automatic PDW | P90 automatic PDWs
ko[0]: P90 자동 PDW

note: ~ Description of gun "P90 automatic PDW" ~ Description of "P90 automatic PDW"
en: A late 90s manufactured personal defense weapon (PDW), this automatic firearm fires the high-velocity, proprietary 5.7x28mm cartridge.  Making use of top-mounted 50-round custom magazines which lock into the receiver of the weapon behind the grip, this little submachine gun packs quite the nasty payload.  Its small, high-speed caliber makes it excellent at both defeating armored opponents and firing short bursts manageably.
ko: 90년대 후반에 제작된 개인 방어 무기(PDW)인 이 자동 화기는 고속의 독자적인 5.7x28mm 카트리지를 사용합니다. 손잡이 뒤의 리시버에 고정되는 상단 장착형 50발 맞춤 탄창을 사용하는 이 작은 기관단총은 강력한 화력을 자랑합니다. 작고 빠른 구경 덕분에 중장갑을 착용한 적을 제압하는 데에도 효과적이며, 단거리 연사도 무리 없이 수행할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "P90 automatic PDW" ~ Variant name of item "P90 automatic PDW"
en: FN P90 submachine gun | FN P90 submachine guns
ko[0]: FN P90 기관단총

note: ~ Description of variant "P90 automatic PDW" of gun "FN P90 submachine gun" ~ Description of variant "FN P90 submachine gun" of item "P90 automatic PDW"
en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary high-velocity 5.7x28mm ammunition.  Made to fulfill NATO requests for a weapon chambered in a more suitable cartridge for defeating body armor than standard 9x19mm submachine guns, the FN P90 is excellent at firing short and controllable bursts manageably.  The PDW's small and high-speed 5.7mm ammunition, of which 50 rounds fit in the P90's top mounted magazine, packs quite the lethal payload for any armored opponent, whilst the firearm's bullpup design makes it commendably compact to boot.
ko: "개인 방어 무기"라는 새로운 장르의 총기 중 첫 번째 모델입니다. FN은 P90을 자사 고유의 고속 5.7x28mm 탄약을 사용하도록 설계했습니다. 일반 9x19mm 기관단총보다 방탄복 공격에 더 적합한 탄약을 사용하는 NATO의 요구를 충족하기 위해 제작된 FN P90은 짧고 제어 가능한 연사력을 자랑합니다. PDW의 소형 고속 5.7mm 탄약은 P90 상단 탄창에 50발이 장전되어 장갑을 낀 적에게 치명적인 화력을 제공하며, 불펍 디자인 덕분에 휴대성 또한 뛰어납니다.

note: ~ Variant name of gun "high-capacity P90 handgun" ~ Variant name of item "high-capacity P90 handgun"
en: Kel-Tec P50 pistol | Kel-Tec P50 pistols
ko[0]: 켈텍 P50 권총

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "Ruger-57 handgun" ~ Variant name of item "Ruger-57 handgun"
en: Ruger-57 handgun | Ruger-57 handguns
ko[0]: 루거-57 권총

note: ~ Description of gun "Ruger-57 handgun" ~ Description of "Ruger-57 handgun"
en: Produced by the Ruger gun company, this full-sized pistol makes use of the 5.7x28mm cartridge.  One of the first pistols to both make use of the unusual round and achieve market success within the civilian world, it opened the door for accessible 5.7mm shooting due to its low price and reliable design.
ko: 루거(Ruger)에서 생산한 이 풀사이즈 권총은 5.7x28mm 카트리지를 사용합니다. 이 특이한 탄환을 사용하면서도 민간 시장에서 성공을 거둔 최초의 권총 중 하나로, 저렴한 가격과 안정적인 설계 덕분에 5.7mm 카트리지 사격의 가능성을 열었습니다.

note: ~ Description of variant "Ruger-57 handgun" of gun "Ruger-57 handgun" ~ Description of variant "Ruger-57 handgun" of item "Ruger-57 handgun"
en: A full-sized polymer framed handgun chambered in the unusual 5.7x28mm cartridge, the Ruger-57 was one of the first commercially available 5.7mm pistols on the market, with its main competitor being FN's decades-old, and far pricier, Five-seveN pistol.  Featuring a lightweight ergonomic design, 1911-style thumb-safety, a high visibility green front-sight with adjustable black rear iron-sights, and a price point which hovered a good 500 dollars below its competition, the Ruger-57 made the comparatively niche 5.7x28mm round far more accessible to a wider margin of potential shooters.
ko: 루거-57은 5.7x28mm라는 특이한 탄약을 사용하는 풀사이즈 폴리머 프레임 권총으로, 시중에 출시된 최초의 5.7mm 권총 중 하나였습니다. 주요 경쟁 상대는 수십 년 된 FN의 파이브세브N 권총이었습니다. 가볍고 인체공학적인 디자인, 1911 스타일의 엄지 안전장치, 시인성이 뛰어난 녹색 조준기와 조절 가능한 검은색 조준기, 그리고 경쟁 제품보다 500달러 이상 저렴한 가격을 자랑하는 루거-57은 비교적 틈새시장이었던 5.7x28mm 탄약을 훨씬 더 폭넓은 잠재 사수들에게 쉽게 접근할 수 있도록 했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: semi-automatic P90 carbine | semi-automatic P90 carbines
ko[0]: 반자동 P90 카빈

note: ~ Description of gun "semi-automatic P90 carbine" ~ Description of "semi-automatic P90 carbine"
en: The civilian version of the older 5.7mm PDW, this carbine features a 16 inch long barrel, feeds from the same 50-round magazines as its predecessor, and is only capable of semi-automatic fire in order to keep it in line with American firearm restrictions.
ko: 이 카빈은 기존 5.7mm PDW의 민간용 버전으로, 16인치 길이의 배럴을 특징으로 하며, 이전 모델과 마찬가지로 50발들이 탄창을 사용하며, 미국 총기 규제에 따라 반자동 사격만 가능합니다.

note: ~ Variant name of gun "semi-automatic P90 carbine" ~ Variant name of item "semi-automatic P90 carbine"
en: FN PS90 carbine | FN PS90 carbines
ko[0]: FN PS90 카빈소총

note: ~ Description of variant "semi-automatic P90 carbine" of gun "FN PS90 carbine" ~ Description of variant "FN PS90 carbine" of item "semi-automatic P90
en: Originally introduced in 2005, the PS90 is the civilian clone of the venerable FN P90, sharing much of the same characteristics and features as its fully-automatic older brother.  Chambering the same 5.7x28mm cartridge as its predecessor, in order to make it a legally distributable carbine in the eyes of the law the PS90 was manufactured to only be capable of semi-automatic fire, with a fitted-on 16-inch long barrel to sidestep NFA regulations on short-barreled rifles.
ko: 2005년에 처음 출시된 PS90은 유서 깊은 FN P90의 민수용 복제품으로, 기존 완전 자동 소총과 많은 특징과 기능을 공유합니다. 이전 모델과 동일한 5.7x28mm 카트리지를 사용하며, 법적으로 합법적으로 유통 가능한 카빈으로 인정받기 위해 PS90은 반자동 사격만 가능하도록 제작되었으며, 단총신 소총에 대한 NFA 규정을 피하기 위해 16인치 길이의 총열을 장착했습니다.

note: ~ Item name
en: light mortar | light mortar
ko[0]: 경량 박격포

note: ~ Description of "light mortar" ~ Description of variant "60mm M224 mortar" of item "light mortar"
en: Lightweight Company Mortar System is a portable mortar that can be carried and used by a one person, even if much slower than with a full crew of three.  Luckily, someone attached a bunch of firing tables to it.  Whoever will use it should be prepared to spend plenty of time estimating distances and calculating correct elevation and rotation angles.
ko: 경량 회사 박격포 시스템은 한 사람이 휴대하고 사용할 수 있는 휴대용 박격포입니다. 비록 세 명의 승무원이 사용하는 것보다 훨씬 느리지만요. 다행히 누군가가 여기에 여러 개의 발사대를 부착했습니다. 이 시스템을 사용하는 사람은 거리를 추정하고 정확한 고도 및 회전 각도를 계산하는 데 많은 시간을 할애할 각오가 되어 있어야 합니다.

note: ~ Variant name of item "light mortar"
en: 60mm M224 mortar | 60mm M224 mortars
ko[0]: 60mm M224 박격포

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M74 rocket launcher | M74 rocket launcher
ko[0]: M74 로켓 발사기

note: ~ Description of gun "M74 rocket launcher" ~ Description of variant "M74 rocket launcher" of gun "M202A1 FLASH" ~ Description of "M74 rocket launcher" ~ Description of variant "M202A1 FLASH" of item "M74 rocket launcher"
en: An American rocket launcher designed in the 1970s to replace WWII-era flamethrowers still in use in Vietnam.  It has four barrels sharing the 66mm caliber of the M72 LAW.
ko: 1970년대에 베트남에서 여전히 사용되고 있는 제2차 세계 대전 당시 화염방사기를 대체하기 위해 설계된 미국의 로켓 발사기입니다. M72 LAW와 동일한 66mm 구경의 4개 포신을 갖추고 있습니다.

note: ~ Firing mode of gun
en: single shot
ko: 단발

note: ~ Firing mode of gun
en: all barrels
ko: 모든 총열

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AKM rifle | AKM rifles
ko[0]: AKM 소총

note: ~ Description of gun "AKM rifle" ~ Description of "AKM rifle"
en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
ko: 세계에서 가장 유명한 돌격소총 중 하나인 AKM은 최악의 조건에서도 작동하는 내구성으로 명성이 높습니다.

note: ~ Description of variant "AKM rifle" of gun "AKM" ~ Description of variant "AKM" of item "AKM rifle"
en: Arguably the most mass-produced firearm ever made, the AKM has cemented itself in history, and a few country flags.  Designed after WW2, it was meant to replace the PPSh-41's role, but soon became the main infantry rifle.  While many believe it is a copy of the German StG-44, it more resembles an M1 Garand in operation.  Despite it's age, it still sees plenty of use in conflicts today.
ko: 역사상 가장 대량 생산된 총기로 꼽히는 AKM은 역사에 길이 남을 만큼 많은 국가의 국기를 달고 있습니다. 제2차 세계 대전 이후 설계된 이 소총은 PPSh-41을 대체하기 위해 개발되었지만, 곧 주력 보병 소총으로 자리 잡았습니다. 많은 사람들이 이 소총이 독일 StG-44의 복제품이라고 생각하지만, 실제로는 M1 개런드와 더 유사합니다. 오랜 세월이 흘렀음에도 불구하고 오늘날에도 여전히 분쟁에서 널리 사용되고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SKS rifle | SKS rifles
ko[0]: SKS 소총

note: ~ Description of gun "SKS rifle" ~ Description of "SKS rifle"
en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK-47.  However, due to its superb accuracy, low recoil, and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
ko: 1945년 소련에서 개발된 이 소총은 곧 전자동 AK-47로 대체되었습니다. 하지만 뛰어난 명중률, 낮은 반동, 그리고 전개식 통합 총검 덕분에 이 총은 여전히 큰 인기를 누리고 있습니다.

note: ~ Description of variant "SKS rifle" of gun "SKS" ~ Description of variant "SKS" of item "SKS rifle"
en: A very common 7.62x39 rifle, the SKS was designed to replace the Mosin Nagant bolt action rifle, while the AK-47 was meant to replace the PPSh-41.  Mechanically, it resembles a much scaled down version of USSR's PTRS-41 semi automatic anti-tank rifle.  However, due to the success of the AK-47, the SKS was replaced by it in the USSR's Red Army.  It still saw service in other militaries, mainly other socialist states that got a surplus of SKS carbines from the USSR.  Due to the amount produced, it is a commonplace rifle in many gun owning American households.
ko: 매우 흔한 7.62x39 구경 소총인 SKS는 모신 나강 볼트액션 소총을 대체하기 위해, AK-47은 PPSh-41을 대체하기 위해 설계되었습니다. 기계적인 면에서는 소련의 PTRS-41 반자동 대전차 소총을 크게 축소한 버전과 유사합니다. 그러나 AK-47의 성공으로 소련 붉은 군대에서는 SKS가 AK-47로 대체되었습니다. 하지만 다른 군대, 특히 소련으로부터 SKS 카빈총의 잉여분을 지원받은 다른 사회주의 국가들에서는 여전히 SKS를 사용했습니다. 생산량이 워낙 많아서 총기를 소유한 많은 미국 가정에서 흔히 볼 수 있는 소총이 되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AK-47 rifle | AK-47 rifles
ko[0]: AK-47 소총

note: ~ Description of gun "AK-47 rifle" ~ Description of "AK-47 rifle"
en: Civilian-legal clones of the AK-47, with no ability to fire full-auto.  Despite lacking that ability, they're still reliable and useful rifles, even if much rarer ammo and magazine wise than the more common AR-15 platform.
ko: AK-47의 민간용 복제품으로, 완전 자동 사격 기능은 없습니다. 완전 자동 사격 기능은 없지만, 여전히 신뢰할 수 있고 유용한 소총입니다. 비록 탄약과 탄창이 더 흔한 AR-15 플랫폼보다 훨씬 희귀하더라도 말입니다.

note: ~ Variant name of gun "AK-47 rifle" ~ Variant name of item "AK-47 rifle"
en: Century Arms VSKA | Century Arms VSKAs
ko[0]: 센추리 암스 VSKA

note: ~ Description of variant "AK-47 rifle" of gun "Century Arms VSKA" ~ Description of variant "Century Arms VSKA" of item "AK-47 rifle"
en: This one is a VSKA, manufactured in the USA by Century Arms.
ko: 이건 미국의 Century Arms에서 제작한 VSKA입니다.

note: ~ Variant name of gun "AK-47 rifle" ~ Variant name of item "AK-47 rifle"
en: Century Arms WASR-10 | Century Arms WASR-10s
ko[0]: 센추리 암스 WASR-10

note: ~ Description of variant "AK-47 rifle" of gun "Century Arms WASR-10" ~ Description of variant "Century Arms WASR-10" of item "AK-47 rifle"
en: This one is a WASR-10, imported by Century Arms.
ko: 이건 Century Arms에서 수입한 WASR-10이에요.

note: ~ Variant name of gun "AK-47 rifle" ~ Variant name of item "AK-47 rifle"
en: Zastava ZPAP M70 | Zastava ZPAP M70s
ko[0]: 자스타바 ZPAP M70

note: ~ Description of variant "AK-47 rifle" of gun "Zastava ZPAP M70" ~ Description of variant "Zastava ZPAP M70" of item "AK-47 rifle"
en: This one is a ZPAP M70, imported by Zastava.
ko: 이건 Zastava에서 수입한 ZPAP M70이에요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: American AK rifle | American AK rifles
ko[0]: 미국 AK 소총

note: ~ Description of gun "American AK rifle" ~ Description of variant "American AK rifle" of gun "Mk47 Mutant rifle" ~ Description of "American AK rifle" ~ Description of variant "Mk47 Mutant rifle" of item "American AK rifle"
en: The CMMG Mk47 Mutant is an American rifle, natively chambered for 7.62x39mm ammo.  Features a characteristic free-floating handguard, with a similar action mechanism to the AR-15, repurposed for the bigger, more potent ammo.
ko: CMMG Mk47 Mutant는 7.62x39mm 탄약을 사용하는 미국산 소총입니다. AR-15와 유사한 작동 방식을 사용하며, 더 크고 강력한 탄약에 맞게 재설계된 독특한 자유 유동 핸드가드가 특징입니다.

note: ~ Variant name of gun "American AK rifle" ~ Variant name of item "American AK rifle"
en: Mk47 Mutant rifle | Mk47 Mutant rifles
ko[0]: Mk47 뮤턴트 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Bren 7.62mm carbine | Bren 7.62mm carbines
ko[0]: 브렌 7.62mm 카빈소총

note: ~ Variant name of gun "Bren 7.62mm carbine" ~ Variant name of item "Bren 7.62mm carbine"
en: CZ 805 Bren rifle | CZ 805 Bren rifles
ko[0]: CZ 805 브렌 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mosin carbine | Mosin carbines
ko[0]: 모신 카빈소총

note: ~ Description of gun "Mosin carbine" ~ Description of "Mosin carbine"
en: A later produced and substantially shortened version of Imperial Russia's original service rifle, this variant of the Mosin features a notably more compact barrel and an integral side-folding bayonet.  Produced during the latter days of the Second World War for the Soviet Union, the weapon exhibits less overall stopping power than its full-length older brother thanks to the former's stubbier barrel.  Despite the arm being somewhat weaker than its forefather, the 7.62x54mm round that it chambers still packs a hefty punch, whilst its smaller size helps to make the weapon wieldier.
ko: 러시아 제국의 최초 제식 소총을 후대에 생산하여 대폭 단축한 모신의 이 변형은 눈에 띄게 더 작은 총열과 통합된 측면 접이식 총검을 특징으로 합니다. 제2차 세계 대전 후반 소련을 위해 생산된 이 무기는 전장형 모델보다 짧은 총열 때문에 전반적인 저지력이 떨어집니다. 총신은 이전 모델보다 다소 약해졌지만, 7.62x54mm 탄은 여전히 강력한 위력을 발휘하며, 작은 크기 덕분에 무기를 더욱 쉽게 다룰 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine" ~ Variant name of item "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44 carbine | Mosin-Nagant M44 carbines
ko[0]: 모신나강 M44 카빈소총

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44 carbine" ~ Description of variant "Mosin-Nagant M44 carbine" of item "Mosin carbine"
en: The Model 44 is the carbine-sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, making it weaker than the 1891/30, but easier to carry.  This weapon also comes with an integrated side-folding bayonet.
ko: 모델 44는 표준 1891/30의 카빈 크기 버전입니다. 총열이 짧아 1891/30보다 약하지만 휴대하기 편리합니다. 또한, 측면 접이식 총검이 내장되어 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine" ~ Variant name of item "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44-EBR carbine | Mosin-Nagant M44-EBR carbines
ko[0]: 모신나강 M44-EBR 카빈소총

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44-EBR carbine" ~ Description of variant "Mosin-Nagant M44-EBR carbine" of item "Mosin
en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant Model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
ko: 이 카빈 팩은 클래식 모신나강 M44를 현대적으로 개조시켜 악세사리들을 달 수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mosin battle rifle | Mosin battle rifles
ko[0]: 모신 전투소총

note: ~ Description of gun "Mosin battle rifle" ~ Description of "Mosin battle rifle"
en: Developed by the Russian Empire prior to the onset of the First World War, the Mosin is a bolt-action military battle rifle chambered for 7.62x54mm rounds.  Powerful, unwieldy, and prolific across the world as military surplus, this sizable rifle is a Soviet updated version of the venerable Mosin.
ko: 제1차 세계 대전 발발 전 러시아 제국에서 개발된 모신은 7.62x54mm 탄을 사용하는 볼트액션 군용 전투소총입니다. 강력하고 다루기 힘들며, 군수품으로 전 세계에 널리 사용된 이 대형 소총은 유서 깊은 모신의 소련식 개량형입니다.

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle" ~ Variant name of item "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30 rifle | Mosin-Nagant 1891/30 rifles
ko[0]: 모신나강 1891/30 소총

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30 rifle" ~ Description of variant "Mosin-Nagant 1891/30 rifle" of item "Mosin battle
en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt-action, internal magazine-fed military rifle, developed by the Russian Empire and later used and perfected by the Soviet Union.
ko: 모신-나강 M1891/30은 내부탄창을 가진 볼트액션 군용 소총이며 러시아 제국이 개발했으며, 훗날 소련이 사용하고 애용했습니다.

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle" ~ Variant name of item "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifle | Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifles
ko[0]: 모신나강 1891/30-EBR 소총

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifle" ~ Description of variant "Mosin-Nagant 1891/30-EBR rifle" of item "Mosin battle rifle"
en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling, to allow support for modern accessories.
ko: 이 모신나간트는 고전적인 나무 재질의 스톡을 현대적인 합성 모델로 교체하여 동일한 무게와 핸들링으로 신중하게 균형을 맞춰 현대식 액세서리를 지원할 수 있도록 했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: PSL rifle | PSL rifles
ko[0]: PSL 소총

note: ~ Description of gun "PSL rifle" ~ Description of "PSL rifle"
en: The Romanian PSL is a designated marksman's rifle developed by Romania after political tensions with Soviet Russia forced them to develop their own alternative to the SVD.
ko: 루마니아 PSL은 소련 러시아와의 정치적 긴장으로 인해 루마니아가 SVD에 대한 자체적인 대안을 개발하게 된 이후 루마니아가 개발한 지정사수용 소총입니다.

note: ~ Variant name of gun "PSL rifle" ~ Variant name of item "PSL rifle"
en: Century Arms PSL 54 | Century Arms PSL 54s
ko[0]: 센추리 암스 PSL 54

note: ~ Description of variant "PSL rifle" of gun "Century Arms PSL 54" ~ Description of variant "Century Arms PSL 54" of item "PSL rifle"
en: The PSL is a semi-automatic rifle chambered in 7.62x54mmR, created by Romania due to uneasy tensions arising between the USSR and Romania, which put pressure on Romania to manufacture their own firearms.  While it looks much like a Soviet SVD, mechanically it's akin to a scaled up AK-47.  This one has been imported from Romania by Century Arms.
ko: PSL은 7.62x54mmR 탄을 사용하는 반자동 소총으로, 소련과 루마니아 간의 불안정한 긴장 상태로 인해 루마니아가 자체 총기 생산을 압박받자 루마니아에서 개발했습니다. 겉모습은 소련제 SVD와 매우 유사하지만, 기계적인 구조는 AK-47을 확대한 것과 유사합니다. 이 소총은 Century Arms에서 루마니아에서 수입했습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Tokarev handgun | Tokarev handguns
ko[0]: 토카레프 권총

note: ~ Description of gun "Tokarev handgun" ~ Description of "Tokarev handgun"
en: A symbol of Soviet pride and favored sidearm of Red Army officers, this is a compact pistol firing the punchy 7.62x25mm cartridge.  featuring an uncomfortable grip angle reminiscent of brandishing an unusually irate capital L at one's opponents, it is nevertheless a commendably accurate and durable handgun.
ko: 소련의 자부심을 상징하고 붉은 군대 장교들이 선호하는 권총인 이 권총은 강력한 7.62x25mm 카트리지를 사용하는 소형 권총입니다. 상대방에게 격노한 대문자 L을 휘두르는 것과 같은 불편한 그립 각도를 가지고 있지만, 그럼에도 불구하고 칭찬할 만큼 정확하고 내구성이 뛰어난 권총입니다.

note: ~ Variant name of gun "Tokarev handgun" ~ Variant name of item "Tokarev handgun"
en: Tokarev TT-33 pistol | Tokarev TT-33 pistols
ko[0]: 토카레프 TT-33 권총

note: ~ Description of variant "Tokarev handgun" of gun "Tokarev TT-33 pistol" ~ Description of variant "Tokarev TT-33 pistol" of item "Tokarev handgun"
en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
ko: 토카레프 TT-33 권총은 러시아의 골동품 반자동 권총입니다.\
    내구성과 명중률, 불편한 그립 각도로 유명합니다. 러시아 혁명가들이 애용했던 C96 권총에서 사용되었던 7.62x25mm 탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7.7mm battle rifle | 7.7mm battle rifles
ko[0]: 7.7mm 전투소총

note: ~ Description of gun "7.7mm battle rifle" ~ Description of "7.7mm battle rifle"
en: A stout and rugged battle rifle that traces its origins to the hands of imperial Japanese forces and saw extensive use in the Pacific theatre of the Second World War, this bolt-action firearm shoots the 7.7x58mm Arisaka cartridge.  Powerful, dependable, and elegantly built, Japan's 20th-century infantry rifle may yet find service guarding the lives of her former enemies.
ko: 일본 제국군에서 유래하여 제2차 세계 대전 태평양 전선에서 광범위하게 사용된 튼튼하고 견고한 전투소총입니다. 이 볼트액션 소총은 7.7x58mm 아리사카 탄약을 사용합니다. 강력하고 믿음직스러우며 우아한 디자인을 자랑하는 이 20세기 일본 보병소총은 앞으로도 옛 적들의 목숨을 지키며 활약할 것입니다.

note: ~ Variant name of gun "7.7mm battle rifle" ~ Variant name of item "7.7mm battle rifle"
en: Arisaka Type 99 rifle | Arisaka Type 99 rifles
ko[0]: 아리사카 99식 소총

note: ~ Description of variant "7.7mm battle rifle" of gun "Arisaka Type 99 rifle" ~ Description of variant "Arisaka Type 99 rifle" of item "7.7mm battle
en: The standard service arm of the imperial Japanese army during the Second World War, chambered for the powerful 7.7x58mm cartridge and built to replace the weaker Type 38, the Type 99 is a sturdy and formidable bolt-action rifle with a Mauser-inspired action renowned for its strength.  Though the rifle was historically sneered at in the US due to extensive anti-Japanese propaganda and the lower quality of later-production guns, the weapon is, by most metrics, a finely produced and effective shoulder arm.  This particular Arisaka is an early-war example with anti-aircraft sights and an intact 6-petal chrysanthemum seal.
ko: 제2차 세계 대전 당시 일본 제국군의 표준 제식 소총이었던 99식은 강력한 7.7x58mm 탄약을 사용하고, 상대적으로 약한 38식 소총을 대체하기 위해 제작되었습니다. 99식은 견고하고 강력한 볼트액션 소총으로, 마우저에서 영감을 받은 강력한 작동 방식을 자랑합니다. 미국에서는 광범위한 반일 선전과 후기 생산된 소총의 낮은 품질로 인해 역사적으로 비웃음을 샀지만, 대부분의 기준으로 볼 때 정교하게 제작되어 효과적인 견착 소총입니다. 이 아리사카 소총은 대공포 조준경과 온전한 6엽 국화 문양을 갖춘 전쟁 초기의 대표적인 예입니다.

note: ~ Description of variant "7.7mm battle rifle" of gun "Arisaka Type 99 rifle" ~ Description of variant "Arisaka Type 99 rifle" of item "7.7mm battle
en: Standing as a clear example of what happens when a country losing a war realizes that it's running out of resources and its rifles are ripe for corner-cutting, this Type 99 Arisaka, the standard service arm of imperial Japan from 1939, is a crewed end-of-war example.  Coated in machining marks, lacking an upper handguard, and with the early production anti-aircraft sights long since done away with, where early production Arisaka rifles are a feat in elegant engineering, this one is a last-ditch bang stick hammered together in a mostly bombed-out factory.  Aesthetics not withstanding, this weapon is still an effective and powerful shoulder arm, just… not the prettiest.
ko: 전쟁에서 패배한 나라가 자원이 고갈되고 소총이 부실해질 때가 되었음을 깨달았을 때 어떤 일이 벌어지는지 보여주는 분명한 사례로, 1939년 제국 일본의 표준 제식 소총이었던 이 99식 아리사카는 종전 후 유인 소총의 표본입니다. 가공 흔적이 묻어 있고, 상부 핸드가드가 없으며, 초기 생산된 대공포 조준기는 오래전에 사라졌습니다. 초기 생산된 아리사카 소총은 우아한 공학 기술의 위업을 자랑합니다. 이 소총은 거의 폭격으로 파괴된 공장에서 마지막 순간에 망치로 두드려 만든 뱅 스틱과 같습니다. 미적인 면은 차치하더라도, 이 무기는 여전히 효과적이고 강력한 견착 무기이지만… 단지… 가장 아름다운 것은 아닙니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7.7mm sniper rifle | 7.7mm sniper rifles
ko[0]: 7.7mm 저격소총

note: ~ Description of gun "7.7mm sniper rifle" ~ Description of "7.7mm sniper rifle"
en: A precision weapon issued to Japanese forces part way through the Second World War and proving to be little more than an off-the-rack 7.7mm battle rifle fitted with a telescopic sight, the rifle, despite being only marginally different from its closer-range cohorts, was a formidable implement upon the battle fields of the Pacific theatre.
ko: 2차 세계대전 중반에 일본군에 지급된 정밀 무기로, 망원경 조준기를 장착한 기성품 7.7mm 전투 소총에 불과한 것으로 판명된 이 소총은 근거리 소총과 크게 다르지 않음에도 불구하고 태평양 전구의 전장에서 강력한 무기였습니다.

note: ~ Variant name of gun "7.7mm sniper rifle" ~ Variant name of item "7.7mm sniper rifle"
en: Arisaka Type 99 sniper rifle | Arisaka Type 99 sniper rifles
ko[0]: 아리사카 99식 저격소총

note: ~ Description of variant "7.7mm sniper rifle" of gun "Arisaka Type 99 sniper rifle" ~ Description of variant "Arisaka Type 99 sniper rifle" of item "7.7mm
en: The standard sniper's weapon of Imperial Japan, this rifle is essentially an early production Type 99 Arisaka fitted with an offset optical sight and a bent bolt handle to facilitate stripper clip loading and easy manipulation despite the scope's presence.  While its 7.7x58mm chambering resulted in a muzzle flash and report that were significantly greater than those of the Type 97, which it sought to replace, the rifle's man-stopping potential is nothing to be trifled with.
ko: 제국 일본 시대의 표준 저격총이었던 이 소총은 기본적으로 초기 생산형 99식 아리사카 소총에 오프셋 광학 조준경과 구부러진 볼트 핸들을 장착하여 스코프가 있음에도 불구하고 스트리퍼 클립 장전과 손쉬운 조작을 가능하게 했습니다. 7.7x58mm 탄창을 사용했기 때문에 교체하려던 97식 소총보다 총구 섬광과 소음이 훨씬 심했지만, 이 소총의 대인 저지 능력은 결코 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
ko[0]: M3 무반동총

note: ~ Description of gun "M3 recoilless rifle" ~ Description of "M3 recoilless rifle"
en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustaf M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.  Under normal circumstances, users should refrain from shooting more than 6 rounds per day to avoid undue risk of brain injury…
ko: 스웨덴에서 제작된 칼 구스타프 M3는 후장식 84mm 무반동 소총으로, 미군에서 흔히 사용하는 휴대형, 재사용 가능, 다목적 무반동 소총입니다. 일반적인 상황에서는 뇌 손상 위험을 방지하기 위해 하루에 6발 이상 사격하지 않는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
ko[0]: M3E1 무반동 소총

note: ~ Description of gun "M3E1 recoilless rifle" ~ Description of "M3E1 recoilless rifle"
en: The Carl Gustaf M3E1 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle.  This is a shorter, lighter, and more advanced development of the M3.  Under normal circumstances, users should refrain from shooting more than 6 rounds per day to prevent undue risk of brain injury…
ko: 칼 구스타프 M3E1은 후장식 84mm 휴대용, 재사용 가능, 다목적 무반동총입니다. M3보다 더 짧고 가벼우며 더욱 발전된 형태입니다. 일반적인 상황에서는 뇌 손상 위험을 방지하기 위해 하루에 6발 이상 사격하지 않는 것이 좋습니다.

note: ~ Description of gun "AT4" ~ Description of "AT4"
en: A milspec recoilless rifle - an 84mm unguided, portable, single-shot recoilless smoothbore weapon used primarily by the US military.
ko: 밀스펙 무반동총은 주로 미국 군대에서 사용하는 84mm 무유도, 휴대형 단발 무반동 활강총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless automagnum | caseless automagnums
ko[0]: 무탄피 오토매그넘

note: ~ Description of gun "caseless automagnum" ~ Description of variant "caseless automagnum" of gun "RM103A automagnum" ~ Description of "caseless automagnum" ~ Description of variant "RM103A automagnum" of item "caseless automagnum"
en: Designed for style rather than practicality, the Rivtech RM103A is an impressive-looking pistol with less-than-impressive results.  Too short to properly utilize Rivtech's proprietary 8mm caseless ammunition, this status symbol is still a capable sidearm.  Accepts stick magazines.
ko: Rivtech RM103A 오토매그넘은 실용성보단 외형에 집중된 권총으로, 화력은 무섭게 생긴 외형 치고는 성능이 약합니다. Rivtech의 독점 8mm 무탄피탄을 제대로 활용하기에는 너무 짧지만, 부무장으로는 매우 좋은 총입니다. 막대탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "caseless automagnum" ~ Variant name of item "caseless automagnum"
en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
ko[0]: RM103A 오토매그넘

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless scout rifle | caseless scout rifles
ko[0]: 무탄피 스카우트 소총

note: ~ Description of gun "caseless scout rifle" ~ Description of variant "caseless scout rifle" of gun "RM11B scout rifle" ~ Description of "caseless scout rifle" ~ Description of variant "RM11B scout rifle" of item "caseless scout rifle"
en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, digital scope, and two round burst mode allow it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
ko: 군용 장거리 저격수 지원 무기로 설계된 Rivtech RM11B 정찰 소총은 열악한 환경에서도 뛰어난 내구성과 정확성을 발휘하도록 설계되었습니다. 불펍식 레이아웃, 디지털 스코프, 그리고 2연발 점사 모드를 통해 Rivtech의 독자적인 8mm 무탄피 탄을 사용하여 정밀한 장거리 제압 사격을 구현합니다. 스틱 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "caseless scout rifle" ~ Variant name of item "caseless scout rifle"
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
ko[0]: RM11B 정찰소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless submachine gun | caseless submachine guns
ko[0]: 무탄피 기관단총

note: ~ Description of gun "caseless submachine gun" ~ Description of variant "caseless submachine gun" of gun "RM2000 submachine gun" ~ Description of "caseless submachine gun" ~ Description of variant "RM2000 submachine gun" of item "caseless
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 리브텍 RM2000 기관단총은 악천후 속에서도 신뢰성이 보장되고 운반하기 쉽도록 설계되었습니다. 막대탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "caseless submachine gun" ~ Variant name of item "caseless submachine gun"
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
ko[0]: RM2000 기관단총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: caseless assault rifle | caseless assault rifles
ko[0]: 무탄피 돌격 소총

note: ~ Description of gun "caseless assault rifle" ~ Description of variant "caseless assault rifle" of gun "RM51 assault rifle" ~ Description of "caseless assault rifle" ~ Description of variant "RM51 assault rifle" of item "caseless assault
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
ko: 원래 군용으로 생산되던 Rivtech RM51 돌격소총은, 악천후 속에서도 신뢰성이 보장되고 사용하기 쉽도록 설계된 총이며, 부피를 최소화해서 크기가 상당히 작고 인체 공학적 설계가 되어있습니다. 박스 탄창을 사용합니다.

note: ~ Variant name of gun "caseless assault rifle" ~ Variant name of item "caseless assault rifle"
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
ko[0]: RM51 돌격소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Calico automatic carbine | Calico automatic carbines
ko[0]: 칼리코 자동 카빈소총

note: ~ Variant name of gun "Calico automatic carbine" ~ Variant name of item "Calico automatic carbine"
en: Calico M960 carbine | Calico M960 carbines
ko[0]: 칼리코 M960 카빈소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock carry pistol | Glock carry pistols
ko[0]: 글록 소형 권총

note: ~ Description of gun "Glock carry pistol" ~ Description of "Glock carry pistol"
en: A common 9x19mm pistol of modest proportions, produced by the popular Glock gun company and mainly built from plastic polymers.  Making use of aptly-named Glock magazines and being a decades-long popular concealed carry option for civilians due to its small size, it is a tried, tested, and reliable design.
ko: 인기 있는 글록(Glock) 총기 회사에서 생산한, 적당한 크기의 9x19mm 일반 권총으로, 주로 플라스틱 폴리머 소재로 제작되었습니다. 글록이라는 이름에 걸맞게 이름 붙은 탄창을 사용하고, 작은 크기 덕분에 수십 년 동안 민간인들에게 은닉 휴대 방식으로 인기를 누려온 이 권총은, 이미 검증되고 신뢰할 수 있는 디자인입니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock carry pistol" ~ Variant name of item "Glock carry pistol"
en: Glock 19 pistol | Glock 19 pistols
ko[0]: 글록 19 권총

note: ~ Description of variant "Glock carry pistol" of gun "Glock 19 pistol" ~ Description of variant "Glock 19 pistol" of item "Glock carry pistol"
en: Possibly the most popular pistol in existence, the Glock 19 can be summed up as being fundamentally a more compact brother to the full-sized Glock 17 pistol.  Sporting a mainly polymer-based design, the Glock 19 is often derided for its plastic construction which lends the handgun a deceptively flimsy feel.  Even so, the Glock 19 remains both a remarkably reliable firearm and a quite shootable gun in its own right.
ko: 현존하는 가장 인기 있는 권총 중 하나인 글록 19는 기본적으로 풀사이즈 글록 17 권총보다 더 컴팩트한 형제라고 할 수 있습니다. 주로 폴리머 기반 디자인을 자랑하는 글록 19는 플라스틱 구조로 인해 권총이 속일 정도로 조잡해 보인다는 비판을 종종 받습니다. 그럼에도 불구하고, 글록 19는 여전히 놀라울 정도로 신뢰할 수 있는 총기이자 그 자체로 사격성이 뛰어난 총입니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock carry pistol" ~ Variant name of item "Glock carry pistol"
en: Glock 19M | Glock 19Ms
ko[0]: 글록 19M

note: ~ Description of variant "Glock carry pistol" of gun "Glock 19M" ~ Description of variant "Glock 19M" of item "Glock carry pistol"
en: A Glock 19 developed specially for the FBI, with all black internals and match grade components.  It was nearly impossible to find on the civilian market before the Cataclysm, now it is completely irreplacable.
ko: FBI를 위해 특별히 개발된 글록 19는 모든 내부 부품이 검은색이고 경기용 부품도 갖추고 있습니다. 대격변 이전에는 민간 시장에서 구하기가 거의 불가능했지만, 이제는 완전히 대체할 수 없는 존재가 되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock carry pistol" ~ Variant name of item "Glock carry pistol"
en: Glock 45 pistol | Glock 45 pistols
ko[0]: 글록 45 권총

note: ~ Description of variant "Glock carry pistol" of gun "Glock 45 pistol" ~ Description of variant "Glock 45 pistol" of item "Glock carry pistol"
en: The Glock 45 is practically identical to the Glock 19, the main difference being that the grip is styled to be closer to that of the Glock 17.
ko: 글록 45는 글록 19와 사실상 동일하며, 주요 차이점은 그립 스타일이 글록 17과 더 비슷하다는 것입니다.

note: ~ Description of gun "Glock 26" ~ Description of "Glock 26"
en: A Glock subcompact pistol chambered in 9mm Luger.  Despite its tiny size, it can fit the magazines of its larger brothers.
ko: 9mm 루거 탄을 사용하는 글록 소형 권총입니다. 크기는 작지만, 더 큰 형들의 탄창을 모두 장착할 수 있습니다.

note: ~ Description of gun "Glock 34" ~ Description of "Glock 34"
en: A large, stylish Glock chambered in 9mm.  Developed for accuracy, this pistol is used by competition shooters, law enforcement, and even the Baba Yaga.
ko: 9mm 구경의 크고 세련된 글록입니다. 정확도를 위해 개발된 이 권총은 경기 사격 선수, 법 집행 기관, 심지어 바바 야가(미국의 경찰)까지도 사용합니다.

note: ~ Description of gun "Glock 43" ~ Description of "Glock 43"
en: A 9x19mm Glock of diminutive proportions.  Unfortunately it is incompatible with other 9mm Glock magazines.
ko: 아주 작은 9x19mm 글록 탄창입니다. 아쉽게도 다른 9mm 글록 탄창과는 호환되지 않습니다.

note: ~ Description of gun "Glock 43X" ~ Description of "Glock 43X"
en: A 9mm compact Glock.  Despite its name, it does not accept the magazines of the Glock 43.
ko: 9mm 컴팩트 글록입니다. 이름과 달리 글록 43의 탄창을 사용할 수 없습니다.

note: ~ Description of gun "Glock 48" ~ Description of "Glock 48"
en: A 9mm, slimline Glock.  Designed for concealed carry, and accepts the magazine from a Glock 43x, but not the base 43.
ko: 9mm 슬림라인 글록입니다. 은닉형 휴대를 위해 설계되었으며, 글록 43x 탄창을 사용하지만 기본 43x 탄창은 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K MP5A2 submachine gun | H&K MP5A2 submachine guns
ko[0]: H&K MP5A2 기관단총

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2 submachine gun" ~ Description of "H&K MP5A2 submachine gun"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
ko: H&K MP5는 세계에서 가장 널리 쓰이는 기관단총 중 하나이고, 특수경찰이나 군부대 모두에게 인기가 높습니다. 높은 정확도와 낮은 반동으로 호평받고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K MP5SD submachine gun | H&K MP5SD submachine guns
ko[0]: H&K MP5SD 기관단총

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD submachine gun" ~ Description of "H&K MP5SD submachine gun"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
ko: H&K MP5SD는 H&K MP5의 편리함을 그대로 유지하면서 아음속 성능 또한 제공합니다. 큼직한 소염기로 총구 화염을 대폭 줄인 덕분에 야간 작전에 유용하며, 불법 실험실에서의 화염과 폭발 위험이 덜한 덕분에 SWAT 분대에게도 유명합니다. 그러나 방탄복이 대중화된 여파로 저지력이 부족해지면서 특수부대에서의 인기는 시들어버렸습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: H&K MP5K-PDW submachine gun | H&K MP5K-PDW submachine guns
ko[0]: H&K MP5K-PDW 기관단총

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW submachine gun" ~ Description of "H&K MP5K-PDW submachine gun"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
ko: 헤클러 & 코흐 MP5는 세계에서 가장 널리 쓰이는 기관단총이며, 경찰 특수부대와 군대에서 자주 사용되었습니다. 높은 명중률과 낮은 반동이 공통적으로 찬양받았습니다. MP5K-PDW는 차량 내지는 비행기 승무원을 위해 더 짧은 총신, 기본 내장된 앞손잡이, 접이식 특성이 적용되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MP5 pistol | MP5 pistols
ko[0]: MP5 권총

note: ~ Description of gun "MP5 pistol" ~ Description of "MP5 pistol"
en: A semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded-on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
ko: 유명한 MP5 시리즈의 반자동 복제품으로, 미국 시장을 위해 국내에서 생산되었습니다. MP5와 마찬가지로 롤러 지연 블로우백 작동 방식은 부드러운 사격과 정밀성을 제공하여 다른 기관단총이나 권총 구경 카빈과 차별화됩니다. 이 모델은 불편하고 비용이 많이 드는 NFA 규정을 피하기 위해 권총으로 설계되었습니다. M1913 레일의 용접 부분은 애프터마켓 광학 장비를 편리하게 장착할 수 있도록 하지만, 클로 마운트는 사용할 수 없습니다.

note: ~ Description of variant "MP5 pistol" of gun "PTR 9KT" ~ Description of variant "PTR 9KT" of item "MP5 pistol"
en: The PTR 9KT is a semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market on original Heckler & Koch tooling by PTR Industries.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded-on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
ko: PTR 9KT는 유명한 MP5 시리즈의 반자동 복제품으로, PTR Industries에서 Heckler & Koch 정품 툴을 사용하여 미국 시장을 위해 국내에서 생산되었습니다. MP5와 마찬가지로 롤러 지연 블로우백 작동 방식은 부드러운 사격과 정밀성을 제공하여 다른 기관단총이나 권총 구경 카빈과 차별화됩니다. 이 모델은 불편하고 비용이 많이 드는 NFA 규정을 피하기 위해 권총용으로 설계되었습니다. M1913 레일의 용접 부분은 애프터마켓 광학 장비를 편리하게 장착할 수 있지만, 클로 마운트는 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MP5 operational briefcase | MP5 operational briefcases
ko[0]: MP5 작전용 서류 가방

note: ~ Description of gun "MP5 operational briefcase" ~ Description of variant "MP5 operational briefcase" of gun "H&K operational briefcase" ~ Description of "MP5 operational briefcase" ~ Description of variant "H&K operational briefcase" of item "MP5
en: A hard-sided briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  To fire the internally mounted MP5K-PDW, one braces the briefcase at the waist, ensures the hole is pointed at the enemy, and squeezes the trigger.  Precision and handling are severely hampered by the shape of the briefcase, but if you need to 'hand over the goods' or look low profile while bodyguarding, this is your gun.  When the briefcase is open, the MP5 may be reloaded or dismounted.
ko: 손잡이에 방아쇠가 있고 측면에 숨겨진 구멍이 있는 하드 케이스 서류 가방입니다. 내부에 장착된 MP5K-PDW를 발사하려면 서류 가방을 허리에 고정하고 구멍이 적을 향하도록 한 후 방아쇠를 당겨야 합니다. 서류 가방의 모양 때문에 정밀성과 조작성이 크게 떨어지지만, '물품을 넘겨주거나' 경호원으로서 눈에 띄지 않게 행동해야 할 때 이 총이 적합합니다. 서류 가방이 열려 있는 동안 MP5를 재장전하거나 내릴 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "MP5 operational briefcase" ~ Variant name of item "MP5 operational briefcase"
en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
ko[0]: H&K 작전용 서류가방

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Luger P08 pistol | Luger P08 pistols
ko[0]: 루거 P08 권총

note: ~ Description of gun "Luger P08 pistol" ~ Description of "Luger P08 pistol"
en: A semi-automatic 9x19mm military issued pistol with an unusual toggle-lock action.  Well-known for its use by the Germans during both World Wars, it's a notably accurate handgun even by modern standards, and this example of a P08 was more than likely either brought back state-side as a war trophy by a veteran, or imported.
ko: 군에서 지급한 9x19mm 반자동 권총으로, 특이한 토글 잠금 방식을 사용합니다. 1, 2차 세계 대전 당시 독일군이 사용한 것으로 유명하며, 현대 기준으로도 매우 정확한 권총입니다. 이 P08은 참전 용사가 전리품으로 미국으로 가져왔거나, 수입되었을 가능성이 높습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mauser pistol | Mauser pistols
ko[0]: 마우저 권총

note: ~ Description of gun "Mauser pistol" ~ Description of "Mauser pistol"
en: A semi-automatic German pistol developed prior to 1900, the firearm features a burned and painted number '9' on its broom handle-shaped grip to signify its chambering, 9x19mm parabellum, and makes use of appropriate stripper clips or single round loading.  Quite possibly the most aesthetically steampunk weapon that one could ever possibly get their hands on, this example likely found its way into the US via early import or as a holdover from the Great War.
ko: 1900년 이전에 개발된 독일산 반자동 권총으로, 빗자루 모양의 손잡이에 9x19mm 파라벨럼 탄을 의미하는 숫자 '9'가 새겨져 있으며, 적절한 스트리퍼 클립이나 단발 장전 방식을 사용합니다. 손에 넣을 수 있는 가장 아름다운 스팀펑크 무기일 가능성이 높은 이 총은 아마도 초기 수입이나 1차 세계 대전의 유물로 미국에 유입되었을 가능성이 높습니다.

note: ~ Variant name of gun "Mauser pistol" ~ Variant name of item "Mauser pistol"
en: Mauser C96 Broomhandle pistol | Mauser C96 Broomhandle pistols
ko[0]: 마우저 C96 권총

note: ~ Description of variant "Mauser pistol" of gun "Mauser C96 Broomhandle pistol" ~ Description of variant "Mauser C96 Broomhandle pistol" of item "Mauser
en: A late 19th century semi-automatic German pistol with an integral magazine loaded from the top via stripper clips, and quite possibly the most steampunk gun one could ever possibly lay their hands on.  A red number '9' burned and painted into the weapon's broom handle-shaped grip marks it as a variant chambered for 9x19mm rounds.  Both exported for commercial use and produced for the German military during the First World War to make up for production shortages of the standard Luger, this example likely entered the US as a holdover from the Great War.  You suppose that it's only fitting that one of the globe's first produced and oldest semi-automatic handguns gets reinstated into service now that the planet's facing its end.
ko: 19세기 후반에 제작된 독일산 반자동 권총으로, 상단에서 스트리퍼 클립으로 장전하는 일체형 탄창을 장착했습니다. 아마도 가장 스팀펑크적인 총일 것입니다. 빗자루 모양의 손잡이에 빨간색 숫자 '9'가 새겨져 있어 9x19mm 탄을 사용하는 변형 모델임을 알 수 있습니다. 상업용으로 수출되기도 했고, 제1차 세계 대전 당시 표준 루거 권총의 생산 부족을 메우기 위해 독일군에 의해 생산되기도 했던 이 권총은 제1차 세계 대전의 잔재로 미국에 반입되었을 가능성이 높습니다. 지구가 종말을 맞이하는 지금, 세계에서 가장 먼저 생산되고 가장 오래된 반자동 권총 중 하나가 다시 사용되는 것은 당연한 일이라고 생각하시는군요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
ko[0]: MP 40 기관단총

note: ~ Description of gun "MP 40 submachine gun" ~ Description of "MP 40 submachine gun"
en: An antique German-issued submachine gun from the Second World War, likely having entered the United States as a personal holdover by a veteran.  Chambered in 9x19mm and utilizing proprietary box magazines, the firearm has an integrated under folding wire stock.
ko: 제2차 세계 대전 당시 독일에서 지급된 골동품 기관단총으로, 아마도 참전 용사가 개인 소지품으로 미국에 반입했을 것으로 추정됩니다. 9x19mm 탄창을 사용하고, 자체 개발한 박스형 탄창을 사용하며, 접이식 와이어 개머리판이 내장되어 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "MP 40 submachine gun" ~ Variant name of item "MP 40 submachine gun"
en: Vollmer MP 40 submachine gun | Vollmer MP 40 submachine guns
ko[0]: 볼머 MP 40 기관단총

note: ~ Description of variant "MP 40 submachine gun" of gun "Vollmer MP 40 submachine gun" ~ Description of variant "Vollmer MP 40 submachine gun" of item "MP 40
en: A simple and renowned 9x19mm submachine gun developed by Heinrich Vollmer for the German army.  Adopted  in 1940, it saw extensive service on both fronts of the Second World War and was much regarded by soldiers who fielded the weapon in combat, being praised for its reliability and relatively modern design.  Featuring an integral folding wire butt stock, this weapon more than likely entered the United States as a war trophy by a returning veteran.  It was often called "Schmeisser" by the Allies, after Hugo Schmeisser, who designed the MP 18, although he was not involved in the design or production of the MP 40.
ko: 하인리히 폴머가 독일군을 위해 개발한 단순하고 유명한 9x19mm 기관단총입니다. 1940년에 채택된 이 기관단총은 제2차 세계 대전 당시 양측 전선에서 광범위하게 사용되었으며, 실전에서 이 무기를 사용한 병사들에게 높은 평가를 받았습니다. 신뢰성과 비교적 현대적인 디자인으로 찬사를 받았습니다. 일체형 접이식 와이어 개머리판을 특징으로 하는 이 무기는 귀환한 참전 용사의 전리품으로 미국에 반입되었을 가능성이 높습니다. 연합군은 MP 18을 설계한 후고 슈마이저의 이름을 따서 "슈마이저"라고 불렀지만, 그는 MP 40의 설계나 생산에는 참여하지 않았습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 submachine gun | Semi Automatic MP 40 submachine guns
ko[0]: 반자동 MP 40 기관단총

note: ~ Description of gun "Semi Automatic MP 40 submachine gun" ~ Description of "Semi Automatic MP 40 submachine gun"
en: A modern semi-automatic replica of the MP 40 submachine gun, which lacks a butt stock to make it legally be considered a pistol.  It actually bears only a visual resemblance to the original, differing substantially from originally manufactured MP 40 submachine guns in its internal operations.
ko: MP 40 기관단총의 현대식 반자동 복제품으로, 법적으로 권총으로 간주되는 개머리판이 없습니다. 실제로는 원형과 외관만 유사할 뿐, 내부 작동 방식에서 기존 MP 40 기관단총과 상당한 차이를 보입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: folding Glock carbine | folding Glock carbines
ko[0]: 접이식 글록 카빈

note: ~ Description of gun "folding Glock carbine" ~ Description of "folding Glock carbine"
en: With its claim to fame being its ease of portability when compared to other conventional rifles and carbines, this is a uniquely-designed pistol caliber carbine sporting an integral folding mechanism and chambered for 9x19mm cartridges, making use of regular Glock compatible magazines.  With its mechanism engaged, the barrel assembly swings rearwards and causes the firearm to fold to half its regular length, packing up into a very compact package with ergonomics unfortunately having to take a backseat to allow for the weapon's extreme portability.  With a mainly polymer constructed receiver, the carbine is relatively light and incredibly transportable when fully folded.
ko: 다른 일반 소총이나 카빈총에 비해 휴대성이 뛰어나다는 점이 장점으로 꼽히는 이 카빈총은, 일체형 접이식 메커니즘을 갖춘 독특하게 설계된 권총 구경 카빈으로, 9x19mm 카트리지를 사용하며 일반 글록 호환 탄창을 사용합니다. 접이식 메커니즘이 작동하면 총열이 뒤로 회전하여 총기가 원래 길이의 절반으로 접힙니다. 매우 컴팩트한 크기로 접히지만, 아쉽게도 인체공학적 설계는 무기의 뛰어난 휴대성을 위해 뒷전으로 밀려났습니다. 주로 폴리머 소재로 제작된 리시버를 사용하여, 완전히 접었을 때 비교적 가볍고 휴대성이 매우 뛰어납니다.

note: ~ Variant name of gun "folding Glock carbine" ~ Variant name of item "folding Glock carbine"
en: Kel-Tec SUB-2000 carbine | Kel-Tec SUB-2000 carbines
ko[0]: 켈텍 SUB-2000 카빈소총

note: ~ Description of variant "folding Glock carbine" of gun "Kel-Tec SUB-2000 carbine" ~ Description of variant "Kel-Tec SUB-2000 carbine" of item "folding Glock
en: With its claim to fame being its ease of portability when compared to other conventional rifles and carbines, the Kel-Tec SUB-2000 is a uniquely-designed pistol caliber carbine sporting an integral folding mechanism and chambered for 9x19mm cartridges, making use of regular Glock compatible magazines.  With its mechanism engaged, the barrel assembly swings rearwards and causes the firearm to fold to half its regular length, packing up into a very compact package with ergonomics unfortunately having to take a backseat to allow for the weapon's extreme portability.  With a mainly polymer constructed receiver, the carbine is relatively light and incredibly transportable when fully folded.
ko: 다른 일반 소총이나 카빈총에 비해 휴대성이 뛰어나다는 점이 장점으로 꼽히는 Kel-Tec SUB-2000은 9x19mm 카트리지를 사용하는 일체형 접이식 메커니즘을 갖춘 독특하게 설계된 권총 구경 카빈총으로, 일반 글록 호환 탄창을 사용할 수 있습니다. 접이식 메커니즘이 작동하면 총열이 뒤로 회전하여 총기가 원래 길이의 절반으로 접힙니다. 매우 컴팩트한 크기로 접히지만, 인체공학적 설계는 아쉽게도 무기의 뛰어난 휴대성을 위해 뒷전으로 밀려났습니다. 주로 폴리머 소재로 제작된 리시버는 비교적 가볍고 완전히 접었을 때 휴대성이 매우 뛰어납니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M9 combat pistol | M9 combat pistols
ko[0]: M9 컴뱃 권총

note: ~ Description of gun "M9 combat pistol" ~ Description of "M9 combat pistol"
en: A rugged, iconic, and long-serving 9mm handgun, the M9 is a sleek pistol that has enjoyed fame in military, law enforcement, and civilian circles ever since its inception.  Adopted as the primary service sidearm across all United States armed branches from the early eighties until the late two thousand and tens, the weapon has seen a great deal of popular media coverage in both video games and television alike.
ko: 견고하고 상징적이며 오랫동안 사용된 9mm 권총인 M9는 세련된 디자인의 권총으로, 출시 이후 군, 법 집행 기관, 그리고 민간 분야에서 명성을 떨쳐왔습니다. 1980년대 초부터 2000년대 후반까지 미국 전역의 주요 군용 권총으로 채택된 이 무기는 비디오 게임과 TV를 비롯한 다양한 매체에서 많은 관심을 받아왔습니다.

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Variant name of item "M9 combat pistol"
en: Beretta M9A1 pistol | Beretta M9A1 pistols
ko[0]: 베레타 M9A1 권총

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta M9A1 pistol" ~ Description of variant "Beretta M9A1 pistol" of item "M9 combat pistol"
en: An iconic 9x19mm pistol, the M9 was the standard issue sidearm of the US armed forces from 1985 until only recently.  It was formerly popular among law enforcement before the advent of commercially available polymer-framed handguns and the FBI's adoption of .40 S&W.
ko: 상징적인 9x19mm 권총인 M9는 1985년부터 최근까지 미군의 표준 권총이었습니다. 시중에서 판매되는 폴리머 프레임 권총이 등장하고 FBI가 .40 S&W를 채택하기 전까지 법 집행 기관에서 널리 사용되던 권총이었습니다.

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Variant name of item "M9 combat pistol"
en: Beretta 90-two pistol | Beretta 90-two pistols
ko[0]: 베레타 90TWO 권총

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta 90-two pistol" ~ Description of variant "Beretta 90-two pistol" of item "M9 combat pistol"
en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large part to the polymer underbarrel rail cover.
ko: 베레타의 인기 권총 92 시리즈의 현대식 버전인 90-2는 성능은 거의 동일합니다. 가장 큰 차이점은 폴리머 언더배럴 레일 커버 덕분에 더욱 매끈하고 미래적인 디자인입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm pistol | Beretta Px4 Storm pistols
ko[0]: 베레타 Px4 스톰 권총

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm pistol" ~ Description of "Beretta Px4 Storm pistol"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability that the 92 series is known for.
ko: 베레타의 상징적인 92 시리즈 권총보다 가벼운 Px4 스톰은 강철 인서트를 사용한 경량 폴리머 구조를 사용하여 제작되었습니다. 92 시리즈의 명성에 걸맞은 신뢰성을 유지하면서도 은닉 휴대에 최적화된 형태를 갖추었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: STEN Luty submachine gun | STEN Luty submachine guns
ko[0]: 스텐 루티 기관단총

note: ~ Description of gun "STEN Luty submachine gun" ~ Description of "STEN Luty submachine gun"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for 9x19mm cartridges and accepts STEN-compatible magazines.
ko: 루티 패턴의 임시변통 활강 기관단총으로, 다양한 강철 부품을 첨단 동력 수공구를 사용하여 조잡하게 제작했습니다. 기계 공장 밖에서 제작 가능한 가장 복잡한 총 중 하나일 가능성이 높지만, 여전히 신뢰성이 매우 낮습니다. 이 총은 9x19mm 탄약을 사용하며 STEN 호환 탄창을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: STEN Mk II submachine gun | STEN Mk II submachine guns
ko[0]: 스텐 Mk II 기관단총

note: ~ Description of gun "STEN Mk II submachine gun" ~ Description of "STEN Mk II submachine gun"
en: The standard issue 9mm submachine gun of the British military throughout most of the Second World War.  The STEN is aesthetically far from pretty.  Featuring an iconic side mounted magazine well and a design optimized for mass production using unskilled labor, the STEN was developed to make up for drastic supply shortages during the early days of the war.  Likely entering the US prior to the 1960s, either as a war time holdover or a museum purchase; you suppose that if you were to try and defend your nation, whatever the cost may be, and fight the undead 'on the beaches, fight on the landing grounds, fight in the fields and in the streets, fight in the hills; and never surrender', then it might be the time for the STEN to come back into frontline service.
ko: 제2차 세계 대전 대부분 동안 영국군의 표준 9mm 기관단총이었던 STEN은 미적으로는 결코 아름답지 않습니다. 상징적인 측면 장착 탄창과 비숙련 노동자를 활용한 대량 생산에 최적화된 설계를 특징으로 하는 STEN은 전쟁 초기의 심각한 물자 부족을 메우기 위해 개발되었습니다. 1960년대 이전에 전시 유물이었거나 박물관 소장품으로 미국에 도입되었을 가능성이 높습니다. 어떤 대가를 치르더라도 조국을 수호하고 '해변에서, 상륙지에서, 들판과 거리에서, 언덕에서 싸우며 절대 항복하지 않는' 망자와 싸운다면, STEN을 다시 최전선에 투입할 때가 되었을지도 모른다고 생각하십니까?

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: TEC-9 pistol | TEC-9 pistols
ko[0]: TEC-9 권총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm pistol | USP 9x19mm pistols
ko[0]: USP 9x19mm 권총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Uzi 9x19mm submachine gun | Uzi 9x19mm submachine guns
ko[0]: 우지 9x19mm 기관단총

note: ~ Description of gun "Uzi 9x19mm submachine gun" ~ Description of "Uzi 9x19mm submachine gun"
en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
ko: Uzi 9x19mm는 그 어떤 기관단총보다 많은 판매량을 올리며 어마어마한 인기를 누려왔습니다. 개인 방어 무기나 최전선 정예 부대의 기본 화기로 널리 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock duty pistol | Glock duty pistols
ko[0]: 글록 근무용 권총

note: ~ Description of gun "Glock duty pistol" ~ Description of "Glock duty pistol"
en: Designed for all shooters, this offering from the Glock gun company is a full-sized 9x19mm pistol marketed towards law-enforcement and military users.  Because of the long magazine well, it can't fit magazines shorter than the standard 17-round ones.
ko: 모든 사수를 위해 설계된 글록(Glock)사의 이 제품은 법 집행 기관 및 군인을 대상으로 하는 풀사이즈 9x19mm 권총입니다. 긴 탄창 때문에 표준 17발 탄창보다 짧은 탄창은 사용할 수 없습니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock duty pistol" ~ Variant name of item "Glock duty pistol"
en: Glock 17 pistol | Glock 17 pistols
ko[0]: 글록 17 권총

note: ~ Description of variant "Glock duty pistol" of gun "Glock 17 pistol" ~ Description of variant "Glock 17 pistol" of item "Glock duty pistol"
en: Commonly seen tucked away in the holsters of police officers, certain military professionals, and civilian shooters, this is a larger, older, service-oriented version of the popular Glock 19.  Similarly firing the 9x19mm cartridge and using higher capacity magazines, it performs largely the same, but due to the longer magazine well, it can't fit magazines shorter than the standard 17-round ones.
ko: 경찰관, 특정 군인, 민간 사수의 권총집에 숨겨져 있는 이 권총은 인기 있는 글록 19의 더 크고 오래된 서비스 지향적 버전입니다. 마찬가지로 9x19mm 카트리지를 사용하고 더 큰 용량의 탄창을 사용하므로 성능은 거의 동일하지만 탄창 홈이 더 길기 때문에 표준 17발 탄창보다 짧은 탄창은 장착할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock machine pistol | Glock machine pistols
ko[0]: 글록 기관권총

note: ~ Description of gun "Glock machine pistol" ~ Description of "Glock machine pistol"
en: A military, fully automatic capable version of the popular 9x19mm handguns produced by the Glock arms company, this machine pistol makes use of Glock magazines.  The weapon has had its barrel modified to lessen recoil, a useful feature considering its high rate of fire and lack of a default buttstock.
ko: 글록 암즈(Glock Arms) 사에서 생산하는 인기 있는 9x19mm 권총의 완전 자동 기능을 갖춘 군용 버전인 이 기관단총은 글록 탄창을 사용합니다. 반동을 줄이기 위해 총열을 개량했는데, 이는 높은 연사 속도와 기본 개머리판이 없는 점을 고려할 때 유용한 기능입니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock machine pistol" ~ Variant name of item "Glock machine pistol"
en: Glock 18C pistol | Glock 18C pistols
ko[0]: 글록 18C 권총

note: ~ Description of variant "Glock machine pistol" of gun "Glock 18C pistol" ~ Description of variant "Glock 18C pistol" of item "Glock machine pistol"
en: A selective-fire variation on the Glock 17, originally designed for Austria's EKO Cobra unit.  It has compensator cuts along its barrel to make recoil more manageable.
ko: 글록 17의 선택적 발사 방식을 개량한 모델로, 원래 오스트리아의 EKO 코브라 부대용으로 설계되었습니다. 총열을 따라 보정기 컷이 있어 반동을 더욱 쉽게 조절할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M11 pistol | M11 pistols
ko[0]: M11 권총

note: ~ Description of gun "M11 pistol" ~ Description of "M11 pistol"
en: Made by SIG Sauer, the M11 is a compact semi-automatic, short recoil operated pistol, also known as the P228.
ko: SIG Sauer가 만든 M11은 P228이라는 이름으로도 알려진 소형 반자동, 단반동 작동 권총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: service handgun | service handguns
ko[0]: 제식 권총

note: ~ Description of gun "service handgun" ~ Description of "service handgun"
en: The general-issue military handgun of the United States army before the Cataclysm, this is a sizable pistol that fires 9x19mm cartridges.  Based off successful civilian designs and capable of taking magazines of various round capacities, the gun features a plastic polymer frame which helps to reduce overall weight.
ko: 대격변 이전 미군에서 일반적으로 사용되던 군용 권총으로, 9x19mm 탄약을 사용하는 대형 권총입니다. 성공적인 민간용 설계를 기반으로 다양한 용량의 탄창을 장착할 수 있으며, 플라스틱 폴리머 프레임을 사용하여 전체 무게를 줄였습니다.

note: ~ Variant name of gun "service handgun" ~ Variant name of item "service handgun"
en: M17 pistol | M17 pistols
ko[0]: M17 권총

note: ~ Description of variant "service handgun" of gun "M17 pistol" ~ Description of variant "M17 pistol" of item "service handgun"
en: The M17 is an army issued semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320.
ko: M17은 SIG Sauer P320에서 파생된 군용 반자동, 단반동 작동 권총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact service handgun | compact service handguns
ko[0]: 소형 제식 권총

note: ~ Description of gun "compact service handgun" ~ Description of "compact service handgun"
en: A more petite version of the United States army's general issue sidearm, this is a modestly-sized pistol firing 9x19mm rounds.  Making use of the same magazines as its larger brother, the weapon features a shorter barrel and frame which helps to reduce its overall profile and make it more concealable as a result.
ko: 미군 일반 권총의 소형 버전인 이 권총은 9x19mm 탄을 사용하는 적당한 크기의 권총입니다. 더 큰 형과 동일한 탄창을 사용하며, 총열과 프레임이 짧아 전체적인 외관이 작고 은폐성이 뛰어납니다.

note: ~ Variant name of gun "compact service handgun" ~ Variant name of item "compact service handgun"
en: M18 pistol | M18 pistols
ko[0]: M18 권총

note: ~ Description of variant "compact service handgun" of gun "M18 pistol" ~ Description of variant "M18 pistol" of item "compact service handgun"
en: The M18 is a compact, semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320 Carry, used by US Armed Forces.  Practically the same as its big brother, the M17, in every respect, the M18 features a moderately shorter slide and barrel which terminates at the end of the frame rather than extending partway beyond it like the M17.
ko: M18은 미군이 사용하는 SIG Sauer P320 Carry에서 파생된 소형 반자동 단반동 권총입니다. 모든 면에서 형제격인 M17과 거의 동일한 M18은 슬라이드와 총열이 프레임 끝에서 끝나는, M17처럼 프레임 너머로 약간 뻗어 있는 것이 아니라 약간 짧은 것을 특징으로 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG P226 MK25 pistol | SIG P226 MK25 pistols
ko[0]: SIG P226 MK25 권총

note: ~ Description of gun "SIG P226 MK25 pistol" ~ Description of "SIG P226 MK25 pistol"
en: The P226 MK25 is a full-size semi-automatic DA/SA, short-recoil operated pistol with corrosion-resistant internal coating and an engraved anchor on the side of the slide.
ko: P226 MK25는 부식 방지 내부 코팅과 슬라이드 측면에 새겨진 앵커가 있는 풀사이즈 반자동 DA/SA, 단반동 작동 권총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SIG Pro SP2022 9mm pistol | SIG Pro SP2022 9mm pistols
ko[0]: SIG 프로 SP2022 9mm 권총

note: ~ Description of gun "SIG Pro SP2022 9mm pistol" ~ Description of "SIG Pro SP2022 9mm pistol"
en: A polymer-frame, semi-automatic, DA/SA operated pistol, featuring a Picatinny rail and a Nitron stainless steel slide.
ko: 폴리머 프레임, 반자동, DA/SA 작동 권총으로, 피카티니 레일과 니트론 스테인리스 스틸 슬라이드를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power 9x19mm handgun | Browning Hi-Power 9x19mm handguns
ko[0]: 브라우닝 하이파워 9x19mm 권총

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power 9x19mm handgun" ~ Description of "Browning Hi-Power 9x19mm handgun"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in 9x19mm Parabellum.
ko: 브라우닝 하이파워는 제2차 세계 대전 직전에 개발된 반자동 권총입니다. 이후 널리 보급되어 인도, 캐나다, 호주에서 여전히 사용되고 있습니다. 이 권총은 브라우닝 암즈에서 9x19mm 파라벨럼 탄을 사용하는 상업용 모델입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther P38 handgun | Walther P38 handguns
ko[0]: 발터 P38 권총

note: ~ Description of gun "Walther P38 handgun" ~ Description of "Walther P38 handgun"
en: The Walther P38 is a semi-automatic handgun adopted shortly before the Second World War.  Developed due to the high production costs of its predecessor, the Luger P08, the P38 is also chambered in 9mm Parabellum.  This early DA/SA locked-breech design would introduce features later seen on more modern firearms such as the Beretta 92 series, and served Germany until 2004.
ko: 발터 P38은 제2차 세계 대전 직전에 채택된 반자동 권총입니다. 이전 모델인 루거 P08의 높은 생산 비용을 고려하여 개발된 P38은 9mm 파라벨럼 탄을 사용합니다. 이 초기 DA/SA 잠금식 개머리판 디자인은 이후 베레타 92 시리즈와 같은 현대식 총기에서 볼 수 있는 기능을 도입했으며, 2004년까지 독일에서 사용되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther PPQ 9mm pistol | Walther PPQ 9mm pistols
ko[0]: 발터 PPQ 9mm 권총

note: ~ Description of gun "Walther PPQ 9mm pistol" ~ Description of "Walther PPQ 9mm pistol"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
ko: 발터 PPQ는 발터 P99QA에서 유래한 반자동 권총으로, 이전 모델의 일부 액세서리와 호환됩니다. 이 모델은 9x19mm 파라벨럼 탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hi-Point C-9 pistol | Hi-Point C-9 pistols
ko[0]: 하이포인트 C-9 권총

note: ~ Description of gun "Hi-Point C-9 pistol" ~ Description of "Hi-Point C-9 pistol"
en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ko: 하이포인트 C-9는 저렴한 총기 제작으로 유명하지만, 크기가 크고 사용하기 불편한 하이포인트 파이어암스(Hi-Point Firearms)에서 설계한 블로우백 방식의 반자동 권총입니다. 하이포인트의 슬라이드는 강철 슬라이드에 비해 상대적으로 약한 아연 합금으로 제작되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: CZ 75 B pistol | CZ 75 B pistols
ko[0]: CZ 75 B 권총

note: ~ Description of gun "CZ 75 B pistol" ~ Description of "CZ 75 B pistol"
en: The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
ko: CZ 75 B는 체코슬로바키아에서 개발된 반자동 권총으로, 최초의 원더나인 중 하나입니다. 서방 국가로의 수출용으로 설계되었지만 국가 기밀로 지정되었습니다. 국제 특허 보호가 부족했기 때문에 수많은 복제품과 변형 모델이 전 세계적으로 생산 및 유통되었고, 체스카 즈브로요프카(Česká zbrojovka)는 1990년대에 들어서야 비로소 그 대열에 합류했습니다. 이 권총은 오늘날까지도 사격 선수들 사이에서 큰 인기를 누리고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Walther CCP pistol | Walther CCP pistols
ko[0]: 발터 CCP 권총

note: ~ Description of gun "Walther CCP pistol" ~ Description of "Walther CCP pistol"
en: The Walther CCP is a gas-delayed blowback semi-automatic pistol intended for the concealed carry consumer market.  Internally, it is nearly identical to the cult classic H&K P7.  Its fixed barrel design makes it potentially more accurate than many other pistols, though this may be difficult to realize with its average trigger and short sight radius.
ko: 발터 CCP는 은닉 휴대 소비자 시장을 겨냥한 가스 지연 블로우백 방식의 반자동 권총입니다. 내부적으로는 컬트적인 명작 H&K P7과 거의 동일합니다. 고정형 총열 설계 덕분에 다른 권총보다 정확도가 높지만, 방아쇠가 짧고 시야가 좁아 실현이 어려울 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Colt submachine gun (Uzi) | Colt submachine guns (Uzi)
ko[0]: 콜트 기관단총 (우지)

note: ~ Description of gun "Colt submachine gun (Uzi)" ~ Description of variant "Colt submachine gun (Uzi)" of gun "Colt Model 635 submachine gun" ~ Description of "Colt submachine gun (Uzi)" ~ Description of variant "Colt Model 635 submachine gun" of item "Colt submachine gun (Uzi)"
en: A 9x19mm submachine gun based on the M16 rifle design, it is a closed bolt, blowback operated firearm.  There is a large plastic brass deflector mounted by the ejection port, and no forward assist.  It looks very similar to an M4 carbine, except for the magazine well that accepts Uzi-style magazines.
ko: M16 소총 설계를 기반으로 한 9x19mm 기관단총으로, 폐쇄 볼트 방식의 블로우백 작동식 화기입니다. 배출구에 장착된 대형 플라스틱 황동 디플렉터가 있으며, 전방 보조 장치는 없습니다. 우지 스타일 탄창을 수용하는 탄창 홈을 제외하면 M4 카빈과 매우 유사합니다.

note: ~ Variant name of gun "Colt submachine gun (Uzi)" ~ Variant name of item "Colt submachine gun (Uzi)"
en: Colt Model 635 submachine gun | Colt Model 635 submachine guns
ko[0]: 콜트 모델 635 기관단총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: B&T APC9 PRO K submachine gun | B&T APC9 PRO K submachine guns
ko[0]: B&T APC9 PRO K 기관단총

note: ~ Description of gun "B&T APC9 PRO K submachine gun" ~ Description of "B&T APC9 PRO K submachine gun"
en: The Brügger & Thomet APC9 PRO K is a closed bolt blowback submachine gun in 9x19mm Parabellum.  It has a collapsible shoulder stock and a red dot sight.
ko: Brügger & Thomet APC9 PRO K는 9x19mm 파라벨럼 탄을 사용하는 클로즈드 볼트 블로우백 기관단총입니다. 접이식 어깨 개머리판과 레드닷 조준기를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock carbine | Glock carbines
ko[0]: 글록 카빈

note: ~ Description of gun "Glock carbine" ~ Description of "Glock carbine"
en: A lightweight pistol caliber carbine, chambered in 9mm and accepting Glock magazines.
ko: 9mm 탄약을 사용하고 글록 탄창을 사용할 수 있는 가벼운 권총 구경 카빈입니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock carbine" ~ Variant name of item "Glock carbine"
en: Ruger PCC | Ruger PCCs
ko[0]: 루거 PCC

note: ~ Description of variant "Glock carbine" of gun "Ruger PCC" ~ Description of variant "Ruger PCC" of item "Glock carbine"
en: The Ruger PCC is a pistol caliber carbine, made by Ruger.  It's quite commonplace, thanks to its low recoil, reliability, and use of readily available magazines.
ko: 루거 PCC는 루거에서 제작한 권총 구경 카빈입니다. 반동이 적고 신뢰성이 높으며, 쉽게 구할 수 있는 탄창을 사용하기 때문에 널리 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: P365 handgun | P365 handguns
ko[0]: P365 권총

note: ~ Description of gun "P365 handgun" ~ Description of "P365 handgun"
en: A 9mm conceal carry pistol.
ko: 9mm 은닉형 휴대 권총.

note: ~ Description of variant "P365 handgun" of gun "SIG P365" ~ Description of variant "SIG P365" of item "P365 handgun"
en: The SIG P365 is a modern compact 9mm pistol made by SIG.  Even though SIG promises to offer a lifetime warranty, you suspect that isn't true anymore.
ko: SIG P365는 SIG에서 만든 최신형 소형 9mm 권총입니다. SIG는 평생 보증을 약속하지만, 이제는 그렇지 않은 것 같습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Makarov pistol | Makarov pistols
ko[0]: 마카로프 권총

note: ~ Description of gun "Makarov pistol" ~ Description of "Makarov pistol"
en: The Makarov was developed by the Soviet Union to replace the Red Army's obsolete WWII-era handguns.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
ko: 마카로프는 소련이 제2차 세계 대전 당시 붉은 군대의 구식 권총을 대체하기 위해 개발했습니다. 9x18mm 탄약을 사용하는데, 이 탄약은 여러 구소련 국가에서 여전히 사용되고 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Makarov pistol" ~ Variant name of item "Makarov pistol"
en: Makarov PM pistol | Makarov PM pistols
ko[0]: 마카로프 PM 권총

note: ~ Description of variant "Makarov pistol" of gun "Makarov PM pistol" ~ Description of variant "Makarov PM pistol" of item "Makarov pistol"
en: A svelte, Cold War era handgun of Russian heritage, this former military pistol fires the Soviet 9x18mm cartridge.  Constructed completely out of steel components and experiencing relative popularity throughout eastern European countries, it was a favored backup weapon among USSR security forces, soldiers, and covert units.
ko: 러시아의 유산을 간직한 냉전 시대의 날렵한 권총으로, 옛 군용 권총으로 사용되던 이 권총은 소련제 9x18mm 탄을 사용합니다. 강철 부품으로 제작되어 동유럽 국가들에서 비교적 인기를 누렸던 이 권총은 소련 보안군, 군인, 그리고 비밀 부대에서 선호하는 보조 무기였습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
ko[0]: 오브레즈

note: ~ Description of gun "the Obrez" ~ Description of "the Obrez"
en: A cut-down, modified Mosin-Nagant.  It has a short barrel and the stock has been cut down and fitted with a mace head, with new low profile front and rear sights added.  The sides of the firearm have been reinforced with metal to withstand a beating.
ko: 모신나강을 축소 및 개량한 버전입니다. 총열이 짧고, 개머리판을 잘라 메이스 헤드를 장착했으며, 새로운 로우 프로파일 전면 및 후면 가늠쇠가 추가되었습니다. 총기 측면은 충격에 견딜 수 있도록 금속으로 보강되었습니다.

note: ~ Item name
en: the Disorder | the Disorders
ko[0]: 디스오더

note: ~ Description of "the Disorder"
en: A large, heavy sledge hammer converted for use as a weapon.  It features a notable safety on the side, and the back of the head has a firing mechanism that can be loaded with rifle blanks.  When the head impacts and the safety is off, the blanks are engaged, sending the moving piston forward and causing massive damage.  Etched into the head are the words 'she's lost control'.
ko: 무기로 개조된 크고 무거운 쇠망치. 측면에는 눈에 띄는 안전장치가 있으며, 머리 뒤쪽에는 소총 공포탄을 장전할 수 있는 발사 장치가 있습니다. 머리가 충격을 받고 안전장치가 풀리면 공포탄이 작동하여 움직이는 피스톤이 앞으로 움직이면서 막대한 피해를 입힙니다. 머리에는 "그녀는 통제력을 잃었다"라는 문구가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
ko[0]: 루베르튀르

note: ~ Description of "the Louverture"
en: An oddly-vented mace with an internal fuel reservoir built into the pommel.  Can be engaged to ignite large puffs of gasoline and start fires.
ko: 폼멜에 내장된 내부 연료통이 달린, 특이한 통풍구가 있는 메이스입니다. 휘발유를 대량으로 분사하여 불을 붙일 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "bring_the_sun"
en: Ignite Gasoline
ko: 가솔린 점화

note: ~ Description of spell "bring_the_sun ( Ignite Gasoline )"
en: Releases a blast of ignited gasoline directly in front of you.
ko: 당신 바로 앞에 점화된 가솔린을 폭발적으로 발사합니다.

note: ~ Message of spell "bring_the_sun ( Ignite Gasoline )"
en: with a crack a cloud of gasoline ignites!
ko: 쾅 하는 소리와 함께 가솔린 연기가 터졌습니다!

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: the Pressin | the Pressin
ko[0]: 프레신

note: ~ Description of gun "the Pressin" ~ Description of "the Pressin"
en: A compact short-range pistol without a pistol grip.  When in use, the entire gun body is pointed at targets and squeezed.  The body also conceals a switchblade for close quarters use.
ko: 권총 손잡이가 없는 소형 단거리 권총입니다. 사용 시에는 총몸 전체를 표적을 향해 조준하고 조여줍니다. 또한, 근접전을 위한 스위치블레이드가 내장되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
ko[0]: BGM-71F 토우

note: ~ Description of gun "BGM-71F TOW" ~ Description of "BGM-71F TOW"
en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
ko: 대전차 유도 미사일 발사기로, 승무원이 운용하거나 차량에 장착하여 운용할 수 있습니다. 정확도는 상당히 높지만, 발사 후 망각(Fire-and-Forget) 방식은 아닙니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
ko[0]: 바이오닉 산탄총

note: ~ Description of gun "bionic shotgun" ~ Description of "bionic shotgun"
en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
ko: 당신의 팔에 합쳐진 접이식 바이오닉 단발 산탄총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
ko[0]: 레이저 손가락

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Assault barbs | Assault barbs
ko[0]: 돌격용 가시

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ranged pulling implement | Ranged pulling implements
ko[0]: 원거리 당김 도구

note: ~ Description of gun "blunderbuss" ~ Description of "blunderbuss"
en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.
ko: 산탄총의 원시적 전구체를 직접 만든 버전입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
ko[0]: 암스트롱 포

note: ~ Description of gun "3-inch ordnance rifle" ~ Description of "3-inch ordnance rifle"
en: A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its reliability.
ko: 미국 남북전쟁 당시 널리 사용된 가벼운 대포로, 신뢰성이 뛰어난 것으로 유명합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
ko[0]: 급조 화학약품 살포기

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower" ~ Description of "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
ko: 크기가 큰 수제 화학약품 분사기. 어떤 약품이든 사용 할 수 있는 내부 변환 장치가 있어, 약품을 주변에 뿌릴 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: combination gun | combination guns
ko[0]: 복합총열 총

note: ~ Description of gun "combination gun" ~ Description of "combination gun"
en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ko: .30-06구경 총열 위에 12게이지 산탄 총열 2개가 있는 브레이크 액션식 총기. 역사적으로 아프리카의 밀렵꾼들이 사용했으며, 이제는 뉴 잉글랜드의 후손들이 쓰고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii hand mortar | Exodii hand mortars
ko[0]: 엑소다이 핸드 캐논

note: ~ Description of gun "Exodii hand mortar" ~ Description of "Exodii hand mortar"
en: Originating from big game express smoothbores and heavy fowling pieces adapted for wallguns, the Brogyeki '23 is an over/under break action 'pistol' that is (unfortunately?) capable of launching its original 27.3 x 110 Diyua express slug and shot loads as well as the wide array of payloads in 27.3 x 44 Diyua.  A simple wire stock collapses neatly along its octagonal barrels, which feature a combination of sighting devices necessary for launching its numerous loads, in addition to the usual Exodii retrofits.  Unless you are a quadrupedal cyborg with this gun in a shock absorbing mount, recoil with the 27.3 x 110 Diyua shells will be *stout*.
ko: 맹수 사냥용으로 개발된 브로게키 '23은 무거운 조류 사냥용 총에서 유래한 오버/언더 브레이크 액션 '권총'입니다. 이 총은 (불행하게도?) 원래의 27.3x110 디우아 익스프레스 슬러그와 산탄 탄알뿐만 아니라 27.3x44 디우아의 다양한 탄약도 발사할 수 있습니다. 단순한 와이어 스톡와 여덟각형으로 깔끔하게 접히는 총열로 휴대가 쉬우며, 총열에는 다양한 탄알을 발사하기 위해 필요한 조준 장치의 조합과 함께 엑소다이가 개조한 부분이 보입니다. 27.3x110 디우아 탄알의 반동은 매우 강력하기 때문에, 총기의 반동을 능숙하게 흡수해내는 사족보행 사이보그가 아니라면 조심해야 합니다.

note: ~ Variant name of gun "Exodii hand mortar" ~ Variant name of item "Exodii hand mortar"
en: Brogyeki '23 hand mortar | Brogyeki '23 hand mortars
ko[0]: 브로게키 '23 핸드 캐논

note: ~ Description of variant "Exodii hand mortar" of gun "Brogyeki '23 hand mortar" ~ Description of variant "Brogyeki '23 hand mortar" of item "Exodii hand
en: Originating from big game express smoothbores and heavy fowling pieces adapted for wallguns, the Brogyeki '23 is an over/under break action 'pistol' that is (unfortunately?) capable of launching its original 27.3x110 Diyua express slug and shot loads as well as the wide array of payloads in 27.3x44 Diyua.  A simple wire stock collapses neatly along its octagonal barrels, which feature a combination of sighting devices necessary for launching its numerous loads, in addition to the usual Exodii retrofits.  Unless you are a quadrupedal cyborg with this gun in a shock absorbing mount, recoil with the 27.3x110 Diyua shells will be *stout*.
ko: 맹수 사냥용으로 개발된 브로게키 '23은 무거운 조류 사냥용 총에서 유래한 오버/언더 브레이크 액션 '권총'입니다. 이 총은 (불행하게도?) 원래의 27.3x110 디우아 익스프레스 슬러그와 산탄 탄알뿐만 아니라 27.3x44 디우아의 다양한 탄약도 발사할 수 있습니다. 단순한 와이어 스톡와 여덟각형으로 깔끔하게 접히는 총열로 휴대가 쉬우며, 총열에는 다양한 탄알을 발사하기 위해 필요한 조준 장치의 조합과 함께 엑소다이가 개조한 부분이 보입니다. 27.3x110 디우아 탄알의 반동은 매우 강력하기 때문에, 총기의 반동을 능숙하게 흡수해내는 사족보행 사이보그가 아니라면 조심해야 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii express gun | Exodii express guns
ko[0]: 엑소다이 익스프레스 건

note: ~ Description of gun "Exodii express gun" ~ Description of "Exodii express gun"
en: An over/under fowling piece with a long barrel, Brogyaga were favored for their versatility in taking large game and fowl with their 27.3 x 110 Diyua shells.  They would be pressed into combat during two global conflicts, initially as 'light' wall guns, and later as the downsized and down-loaded Brogyeki '23, before being brought along by the Exodii to dimensions unknown.  Though unwieldy in combat as either a primary or secondary, Brogyaga serve as useful parts donors for Brogyeki counterparts, fantastic pieces for the occasional hunting party, and popular trade goods for the locals.
ko: 수직쌍대 방식의 긴 총열을 가진 '수렵용' 총인, 27.3x110 디우아 탄을 사용하는 브로갸가는 큰 맹수와 들새를 잡는 데 특화되어 많은 사람들이 선호했습니다. 세계 분쟁으로 일어난 두 번의 전투에서 '월건(Wall gun)'으로 사용되었으며, 나중에는 축소되어 지금의 브로게키 '23가 되었고, 엑소다이가 이를 발견했습니다. 주무장이던 부무장이던 굉장히 다루기가 힘들지만, 브로게키에게 장기기증을 해주거나, 특별한 날에 사냥을 나갈 때 쓰거나, 시장에서 거래하기 좋습니다.

note: ~ Variant name of gun "Exodii express gun" ~ Variant name of item "Exodii express gun"
en: Brogyaga express gun | Brogyaga express guns
ko[0]: 브로갸가 익스프레스 건

note: ~ Description of variant "Exodii express gun" of gun "Brogyaga express gun" ~ Description of variant "Brogyaga express gun" of item "Exodii express gun"
en: An over/under fowling piece with a long barrel, Brogyaga were favored for their versatility in taking large game and fowl with their 27.3x110 Diyua shells.  They would be pressed into combat during two global conflicts, initially as 'light' wall guns, and later as the downsized and down-loaded Brogyeki '23, before being brought along by the Exodii to dimensions unknown.  Though unwieldy in combat as either a primary or secondary, Brogyaga serve as useful parts donors for Brogyeki counterparts, fantastic pieces for the occasional hunting party, and popular trade goods for the locals.
ko: 수직쌍대 방식의 긴 총열을 가진 '수렵용' 총인, 27.3x110 디우아 탄을 사용하는 브로갸가는 큰 맹수와 들새를 잡는 데 특화되어 많은 사람들이 선호했습니다. 세계 분쟁으로 일어난 두 번의 전투에서 '월건(Wall gun)'으로 사용되었으며, 나중에는 축소되어 지금의 브로게키 '23가 되었고, 엑소다이가 이를 발견했습니다. 주무장이던 부무장이던 굉장히 다루기가 힘들지만, 브로게키에게 장기기증을 해주거나, 특별한 날에 사냥을 나갈 때 쓰거나, 시장에서 거래하기 좋습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii ordnance cannon | Exodii ordnance cannons
ko[0]: 엑소다이 포병 대포

note: ~ Description of gun "Exodii ordnance cannon" ~ Description of "Exodii ordnance cannon"
en: An oddball in the Exodii's oddball selection of armaments - This robust, shoulder mounted weapons platform started life not as a weapon, but as a ceremonial firework cannon, mounted in droves atop of parade tanks the size of buildings by some globe spanning military culture.  Little of its original design remains under the retrofits and wear, with even its engravings worn down to nothing by time.  It finds its niche in disposing incoming hordes from large distances, helped by the variety of chemical payloads its been modified to fire.
ko: 엑소다이의 독특한 무장 구성 중 하나 - 이 견고한 어깨 장착형 무기 플랫폼은 본래 무기가 아닌, 전 세계 군사 문화권에서 건물만 한 퍼레이드 탱크 위에 떼 지어 설치된 의식용 폭죽포였습니다. 개조와 마모로 원래 디자인은 거의 남아 있지 않으며, 심지어 문양조차 시간이 흐르면서 닳아 없어졌습니다. 다양한 화학 무기를 발사할 수 있도록 개조된 덕분에 원거리에서 날아오는 적들을 처리하는 데 제격입니다.

note: ~ Variant name of gun "Exodii ordnance cannon" ~ Variant name of item "Exodii ordnance cannon"
en: Khuunäöfaai ordnance cannon | Khuunäöfaai ordnance cannons
ko[0]: 쿠나오파이 포병 대포

note: ~ Description of variant "Exodii ordnance cannon" of gun "Khuunäöfaai ordnance cannon" ~ Description of variant "Khuunäöfaai ordnance cannon" of item "Exodii
en: An oddball in the Exodii's oddball selection of armaments - This robust, shoulder mounted weapons platform started life not as a weapon, but as a ceremonial firework cannon, mounted in droves atop of parade tanks the size of buildings by some globe spanning military culture.  Little of its original design remains under the retrofits and wear, with even its engravings worn down to nothing by time.  The Khuunäöfaai finds its niche in disposing incoming hordes from large distances, helped by the variety of chemical payloads its been modified to fire.
ko: 엑소다이의 독특한 무장 구성 중 하나 - 이 견고한 어깨 장착형 무기 플랫폼은 본래 무기가 아닌, 전 세계 군사 문화권에서 건물만 한 퍼레이드 탱크 위에 떼 지어 설치된 의식용 폭죽포로 시작되었습니다. 개조와 마모로 인해 원래 디자인은 거의 남아 있지 않으며, 심지어 문양조차 시간이 흐르면서 닳아 없어졌습니다. 쿠나외파아이는 다양한 화학 무기를 발사할 수 있도록 개조되어 원거리에서 몰려오는 적들을 처리하는 데 제격입니다.

note: ~ Valid mod location of gun
en: sights_mount
ko: 광경_산

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii Sapra grenade launcher | Exodii Sapra grenade launchers
ko[0]: 엑소다이 사프라 유탄 발사기

note: ~ Description of gun "Exodii Sapra grenade launcher" ~ Description of "Exodii Sapra grenade launcher"
en: The Sapra '36 is a short smoothbore bolt-action grenade launcher, fitted with a 5-round box magazine and a large, efficient muzzle brake.  Designed in the interwar period following the proliferation of Brogyeki '23, the Sapra was intended to assist in riots, ambushes and assaulting in urban operations, where explosives applied in quick succession could make short work of targets.  To further assist in riot operations, the Sapra can be fitted with a bayonet, a frivolity that the Exodii almost immediately discarded.  Unlike the Brogyeki, the Sapra is incapable of chambering the longer 27.3 x 110 Diyua shells.  The Exodii have replaced the stock with an aluminum alloy chassis, leaving behind the original wood ones as they became damaged.
ko: 사프라 '23은 짧은 활강총열과 크고 효율적인 제퇴기가 달린, 5발들이 탄창을 사용하는 볼트액션 유탄발사기입니다. 브로게키 '23이 급격히 확산한 후 전쟁 기간에 설계된 사프라는 폭동 통제과 급습, 그리고 시가전 등 폭약으로 대상을 빠르게 제압할 수 있는 상황에 사용됩니다. 여기서 더 나아가 폭동 제압을 위해 총검을 장착할 수 있는 착검대가 있었지만, 엑소다이에게는 무쓸모였습니다. 브로게키와는 다르게 사프라는 더 긴 외형을 가진 27.3x110 디우아 탄은 사용할 수 없습니다. 원래 개머리판이 나무 재질로 만들어져 쉽게 손상될 수 있었지만, 엑소다이가 이를 알루미늄 합금 재질로 바꾸면서 단점을 보완했습니다.

note: ~ Variant name of gun "Exodii Sapra grenade launcher" ~ Variant name of item "Exodii Sapra grenade launcher"
en: Sapra '36 grenade launcher | Sapra '36 grenade launchers
ko[0]: 사프라 '36 유탄발사기

note: ~ Description of variant "Exodii Sapra grenade launcher" of gun "Sapra '36 grenade launcher" ~ Description of variant "Sapra '36 grenade launcher" of item "Exodii Sapra
en: The Sapra '36 is a short smoothbore bolt-action grenade launcher, fitted with a 5-round box magazine and a large, efficient muzzle brake.  Designed in the interwar period following the proliferation of Brogyeki '23, the Sapra was intended to assist in riots, ambushes and assaulting in urban operations, where explosives applied in quick succession could make short work of targets.  To further assist in riot operations, the Sapra can be fitted with a bayonet, a frivolity that the Exodii almost immediately discarded.  Unlike the Brogyeki, the Sapra is incapable of chambering the longer 27.3x110 Diyua shells.  The Exodii have replaced the stock with an aluminum alloy chassis, leaving behind the original wood ones as they became damaged.
ko: 사프라 '23은 짧은 활강총열과 크고 효율적인 제퇴기가 달린, 5발들이 탄창을 사용하는 볼트액션 유탄발사기입니다. 브로게키 '23이 급격히 확산한 후 전쟁 기간에 설계된 사프라는 폭동 통제과 급습, 그리고 시가전 등 폭약으로 대상을 빠르게 제압할 수 있는 상황에 사용됩니다. 여기서 더 나아가 폭동 제압을 위해 총검을 장착할 수 있는 착검대가 있었지만, 엑소다이에게는 무쓸모였습니다. 브로게키와는 다르게 사프라는 더 긴 외형을 가진 27.3x110 디우아 탄은 사용할 수 없습니다. 원래 개머리판이 나무 재질로 만들어져 쉽게 손상될 수 있었지만, 엑소다이가 이를 알루미늄 합금 재질로 바꾸면서 단점을 보완했습니다.

note: ~ Valid mod location of gun
en: rail_mount
ko: 레일 거치대

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
ko[0]: 엑소다이 전투소총

note: ~ Description of gun "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Exodii battle rifle" of gun "PA md. 68 rifle" ~ Description of "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "PA md. 68 rifle" of item "Exodii battle rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
ko: 12.3ln 탄을 사용하는 가장 인지도가 높았던 PA md. 71의 전임자였던 PA md. 68은 실패작이라는 의견이 많았습니다. 신뢰성이 높고 강력했지만, 무게 탓에 애매했습니다. 보병이 사용하기에는 너무 무거웠고, 분대지원화기로 사용하기에는 너무 가벼웠습니다. 하지만 좀비 사태가 터질 때쯤, 생산이 많았고 구하기 쉬운 탄을 사용했던 이 총은 배치형 총기로 사용되었습니다. 사이보그들인 엑소다이에게는 완벽한 무기였습니다.

note: ~ Variant name of gun "Exodii battle rifle" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle"
en: PA md. 68 rifle | PA md. 68 rifles
ko[0]: PA md. 68 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii zombie hunting rifle | Exodii zombie hunting rifles
ko[0]: 엑소다이 좀비 사냥 소총

note: ~ Description of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "Exodii zombie hunting rifle" of gun "PS md. 71z rifle" ~ Description of "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "PS md. 71z rifle" of item "Exodii zombie hunting
en: This extremely popular Romanian rifle, made famous in the third Carpathian War, has been redesigned slightly by the Exodii for precision shots against high-priority targets.  In a pinch this modified design can fire a 2-shot burst, with the goal of shredding the target and preventing revivification.  However, the recoil is much greater for a human than it would be for a cyborg or giant quadruped, causing the burst to more often miss than hit.
ko: 제 3차 카르파티아 전투에서 엄청난 인지도를 얻은 로마니안 소총을 엑소다이가 개조해 대상을 갈아버려 다시 일어나는 걸 방지하는 2점사 기능이 추가되었습니다. 허나 사이보그나 사족 보행 로봇이 아닌 인간에겐 엄청난 반동 탓에 빗나가는 횟수가 더 많을겁니다.

note: ~ Variant name of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Variant name of item "Exodii zombie hunting rifle"
en: PS md. 71z rifle | PS md. 71z rifles
ko[0]: PA md. 71z 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mountable Exodii battle rifle | mountable Exodii battle rifles
ko[0]: 탑재 가능한 엑소다이 전투소총

note: ~ Description of gun "mountable Exodii battle rifle" ~ Description of variant "mountable Exodii battle rifle" of gun "mountable PA md. 68 rifle" ~ Description of "mountable Exodii battle rifle" ~ Description of variant "mountable PA md. 68 rifle" of item "mountable Exodii battle rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.  This one has been modified for use in vehicle turrets on Earth.
ko: 12.3ln 탄을 사용하는 가장 인지도가 높았던 PA md. 71의 전임자였던 PA md. 68은 실패작이라는 의견이 많았습니다. 신뢰성이 높고 강력했지만, 무게 탓에 애매했습니다. 보병이 사용하기에는 너무 무거웠고, 분대지원화기로 사용하기에는 너무 가벼웠습니다. 하지만 좀비 사태가 터질 때쯤, 생산이 많았고 구하기 쉬운 탄을 사용했던 이 총은 배치형 총기로 사용되었습니다. 사이보그들인 엑소다이에게는 완벽한 무기였습니다. 차량에 터렛으로 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "mountable Exodii battle rifle" ~ Variant name of item "mountable Exodii battle rifle"
en: mountable PA md. 68 rifle | mountable PA md. 68 rifles
ko[0]: 탑재 가능한 PA md. 68 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Caotel Sr2.2 (Projectile) | Caotel Sr2.2 (Projectile)
ko[0]: 카오텔 Sr2.2 (발사체)

note: ~ Description of gun "Caotel Sr2.2 (Projectile)" ~ Description of "Caotel Sr2.2 (Projectile)"
en: Nothing but ruins and ash-choked skies remained in the world where this exotic weapon was manufactured, and the Exodii, ever pragmatic, choose not to explore beyond what was necessary to perform a second, emergency escape.  A single discharge from the Caotel easily melts through conventional armor and flash-incinerates anything behind it, but its state of disrepair limits the number of shots it can fire in quick succession.
ko: 이 이국적인 무기가 제조된 세계에는 폐허와 재로 뒤덮인 하늘만이 남았고, 언제나 실용주의적인 엑소다이는 두 번째 비상 탈출에 필요한 것 이상의 탐험은 하지 않기로 했습니다. 카오텔의 단 한 번의 발사만으로도 일반 장갑을 쉽게 녹여 그 뒤에 있는 모든 것을 섬광처럼 태워버리지만, 그 황폐한 상태 때문에 연속으로 발사할 수 있는 탄환의 수는 제한적입니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "Caotel Sr2.2 (Projectile)" ~ "menu_text" action message of item "Caotel Sr2.2 (FAN)"
en: Switch Firing Mode
ko: 사격방식 변경

note: ~ "msg" action message of item "Caotel Sr2.2 (Projectile)" ~ "msg" action message of item "Caotel Sr2.2 (FAN)"
en: A cacophony of symbols flash across the weapon's display, but it seems to stabilize nonetheless.
ko: 무기의 디스플레이에 수많은 기호가 번쩍거리지만, 그럼에도 불구하고 안정되는 듯합니다.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: condenser
ko: 콘덴서

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Caotel Sr2.2 (FAN) | Caotel Sr2.2 (FAN)
ko[0]: 카오텔 Sr2.2 (FAN)

note: ~ Description of gun "Caotel Sr2.2 (FAN)" ~ Description of "Caotel Sr2.2 (FAN)"
en: Nothing but ruins and ash-choked skies remained in the world where this exotic weapon was manufactured, and the Exodii, ever pragmatic, choose not to explore beyond what was necessary to perform a second, emergency escape.  Even a second of exposure to the Caotel's plasma fan is enough to flash-incinerate anything, but its state of disrepair limits the amount of time its destructive power can be sustained.
ko: 이 이국적인 무기가 제조된 세계에는 폐허와 재로 뒤덮인 하늘만이 남았고, 언제나 실용주의적인 엑소다이는 두 번째 비상 탈출에 필요한 것 이상의 탐험은 하지 않기로 했습니다. 카오텔의 플라즈마 팬에 단 1초만 노출되어도 무엇이든 순식간에 불태워 버릴 수 있지만, 그 황폐한 상태는 파괴력을 지속할 수 있는 시간을 제한합니다.

note: ~ Sound description of spell "spell_plasma_fan ( Plasma fan )" ~ Sound description of spell "spell_fusion_fan ( Plasma fan )" ~ Sound description of spell "spell_vahagn ( Vahagn Targeting )"
en: fzzzt
ko: 쉿

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: exodii naval rifle | exodii naval rifles
ko[0]: 엑소다이 해군 소총

note: ~ Description of gun "exodii naval rifle" ~ Description of variant "exodii naval rifle" of gun "Ree 3.3 exodii rifle" ~ Description of "exodii naval rifle" ~ Description of variant "Ree 3.3 exodii rifle" of item "exodii naval rifle"
en: Originally designed for naval defense of a small island country, this gun served Exodii as long as they existed, being one of its reliable tools in later stages of world decay.  Cheap ammunition, a simple mechanism, and immense power output would make it a great weapon for any survivor who is able to carry nearly a hundred kilo of its weight and is in need to penetrate a small bunker.  Unless your body is compatible with Exodii Standard Combat Bodyframe, you can only use it with a heavy-duty tripod, and only while prone.  Due to the size of a top-mounted magazine, the user needs to use a scope mounted on the side of a gun.
ko: 원래 작은 섬나라의 해상 방어용으로 설계된 이 총은 엑소다이가 존재하는 동안 엑소다이에게 큰 도움이 되었으며, 세계가 멸망하는 후반기에도 믿음직한 무기 중 하나였습니다. 저렴한 탄약, 간단한 메커니즘, 그리고 엄청난 출력은 거의 100kg에 달하는 무게를 지탱할 수 있고 작은 벙커를 돌파해야 하는 생존자에게 훌륭한 무기가 될 것입니다. 엑소다이 표준 전투용 바디프레임과 호환되는 바디가 아니라면, 견고한 삼각대와 엎드린 자세에서만 사용할 수 있습니다. 상단 장착형 탄창의 크기 때문에 사용자는 총기 측면에 장착된 스코프를 사용해야 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M9-7 flamethrower | M9-7 flamethrowers
ko[0]: M9-7 화염방사기

note: ~ Description of gun "M9-7 flamethrower" ~ Description of "M9-7 flamethrower"
en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  The steel frame, with canvas accoutrements and aluminum cylinders, are all colored olive drab, like so many other pieces of equipment from the Vietnam War era.
ko: 상당한 양의 가스를 저장할 수 있는 대형 화염방사기입니다. 캔버스 장신구와 알루미늄 실린더가 장착된 강철 프레임은 베트남 전쟁 당시의 다른 많은 장비들처럼 모두 올리브색 드랍색입니다.

note: ~ Firing mode of gun
en: Jet
ko: 분사

note: ~ Firing mode of gun
en: Gout
ko: 연사

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: DARPA flamethrower | DARPA flamethrowers
ko[0]: DARPA 화염방사기

note: ~ Description of gun "DARPA flamethrower" ~ Description of "DARPA flamethrower"
en: A modernized flamethrower, using alloy components and composite pressure tanks.  Despite having been replaced by the M202 FLASH, due to the questionable effectiveness of the flamethrower in modern combat, it appears that someone, somewhere, needed a flamethrower for the modern age, as the date code on many of the components is within the past five years.  While this resembles the Vietnam War era M9-7, the wand ignition system has been improved with a piezoelectric one, in addition to the material improvements of the system overall.
ko: 합금 부품과 복합 압력 탱크를 사용하는 현대식 화염방사기입니다. 현대전에서 화염방사기의 효율성이 의심스러워 M202 FLASH로 대체되었지만, 많은 부품의 제조 연도가 5년 이내인 것으로 보아 누군가 현대에 맞는 화염방사기를 필요로 했던 것으로 보입니다. 베트남 전쟁 시대의 M9-7과 유사하지만, 점화봉 점화 시스템은 압전식 점화 시스템으로 개선되었고, 시스템 전체의 재질도 개선되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
ko[0]: 플린트락 카빈소총

note: ~ Description of gun "flintlock carbine" ~ Description of "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
ko: 한 때 근대 유럽의 전장을 지배했던 짧은 소총. 다루기 쉽고, 탄약의 제조가 간단하여 다시 옛 명성을 되찾을 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
ko[0]: 수제 이중 총열 플린트락

note: ~ Description of gun "handmade double-barrel flintlock" ~ Description of "handmade double-barrel flintlock"
en: A compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
ko: 초보적인 플린트락 방식과 두 개의 총신을 결합한 소형 전장식 소총입니다. 오래된 다연장 플린트락 소총은 복잡한 총기 제작 공정을 필요로 하는 반면, 이 무기는 더 단순하면서도 여전히 사용 가능합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
ko[0]: 플린트락 권총

note: ~ Description of gun "flintlock pistol" ~ Description of "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ko: 아름답게 장식된 플린트락 소총입니다. 이것이 없다면 대체 무엇이 당신을 해적답게 만들어줄까요?

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
ko[0]: 플린트락 머스킷

note: ~ Description of gun "flintlock musket" ~ Description of "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ko: 이번만은 역사의 뒤안길로 사라졌었던 *이것*을 사용해야 되겠습니다. 이 구식 총기는 현대 무기의 발사 속도를 전혀 따라잡지 못하지만, 들고다니다가 후려치기엔 좋고, 쉽게 만들 수 있는 탄약을 사용하여 숙련된 사수에게는 그럭저럭 훌륭한 무기입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
ko[0]: 플린트락 소총

note: ~ Description of gun "flintlock rifle" ~ Description of "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
ko: 펜실베니아 소총이라고도 불리는 이 장총신 플린트락 소총은 긴 재장전시간을 대가로 확실히 높은 명중률을 자랑합니다.

note: ~ Variant name of gun "flintlock rifle" ~ Variant name of item "flintlock rifle"
en: Leadworks Pennsylvania 2068 | Leadworks Pennsylvania 2068s
ko[0]: 리드워크 펜실베니아 2068

note: ~ Description of variant "flintlock rifle" of gun "Leadworks Pennsylvania 2068" ~ Description of variant "Leadworks Pennsylvania 2068" of item "flintlock rifle"
en: A high quality commemorative replica of a Pennsylvania rifle.  Its engraved stock plate claims it was built for the "Northern American Federation Tricentennial Exhibition".
ko: 펜실베이니아 소총의 고품질 기념 복제품입니다. 새겨진 개머리판에는 "북미 연방 300주년 기념 박람회"를 위해 제작되었다고 적혀 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
ko[0]: 네일건

note: ~ Description of gun "nail gun" ~ Description of "nail gun"
en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
ko: 나무 등에 못을 박을 때 쓰이는 도구입니다. 대충 무기로 쓸 수도 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
ko[0]: 코일건

note: ~ Description of gun "coilgun" ~ Description of "coilgun"
en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
ko: 전자석을 사용해 강자성 물질을 높은 속도로 가속시켜 쏘아내는 수제 총. UPS로 작동합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: paintball gun | paintball guns
ko[0]: 페인트볼 총

note: ~ Description of gun "paintball gun" ~ Description of "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
ko: 페인트볼 경기에 사용되는 총입니다. 아프긴 해도 별 피해는 주지 못합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
ko[0]: 허브 01 HWP

note: ~ Description of gun "Hub 01 HWP" ~ Description of "Hub 01 HWP"
en: The Hub 01 Hybrid Weapons Platform, or just the HWP.  With its combination of black-finished steel, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "MULTI CALIBER" inlaid in the steel, near a quick release used both to exchange the installed barrel and to change the magazine well's adapter.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼, 또는 줄여서 HWP라고 합니다. 검은색 마감 강철, 파란색 폴리머 소재, 그리고 부품을 고정하는 여러 개의 독점 볼트와 패스너가 결합된 이 무기는 마치 SF 영화에 나올 법한 모습을 하고 있습니다. 본체에는 강철에 "MULTI CALIBER"라는 문구가 새겨져 있으며, 설치된 총열을 교체하고 탄창 어댑터를 교체하는 데 사용되는 퀵 릴리스 근처에 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: prototype gun | prototype guns
ko[0]: 프로토타입 총

note: ~ Description of gun "prototype gun" ~ Description of "prototype gun"
en: A weapons platform you don't recognize.  With its combination of black-finished steel, brown polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "XE" inlaid in the steel.
ko: 당신이 모르는 무기 플랫폼. 검은색 마감 강철, 갈색 폴리머 소재, 그리고 부품을 고정하는 여러 개의 독점 볼트와 패스너가 결합된 이 무기는 마치 SF 영화에 나올 법한 모습입니다. 몸체에는 강철에 "XE"라는 문구가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP assault configuration | HWP assault configuration
ko[0]: HWP 돌격 전환키트

note: ~ Description of gun mod "HWP assault configuration" ~ Description of "HWP assault configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼 퀵 스왑 변환 키트입니다. 이 버전은 금속에 "5.56 NATO ASSAULT"라고 새겨진 긴 총신과 통합형 머즐 브레이크를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifled barrel | rifled barrel
ko[0]: 강선 총열

note: ~ Description of gun mod "rifled barrel" ~ Description of "rifled barrel"
en: This weapon is fitted with a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
ko: 이 무기는 금속에 "5.56 NATO ASSAULT"라고 새겨진 긴 총신과 통합된 총구 브레이크를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP personal defense configuration | HWP personal defense configuration
ko[0]: HWP 개인화기 방어 전환키트

note: ~ Description of gun mod "HWP personal defense configuration" ~ Description of "HWP personal defense configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "9mm Parabellum PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼 퀵 스왑 변환 키트입니다. 이 버전은 금속에 "9mm 파라벨럼 PDW"라고 새겨진 짧은 총신과 통합 소음기를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP personal 5.7x28mm configuration | HWP personal 5.7x28mm configuration
ko[0]: HWP 개인화기 5.7x28mm 전환키트

note: ~ Description of gun mod "HWP personal 5.7x28mm configuration" ~ Description of "HWP personal 5.7x28mm configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "5.7mm NATO PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼 퀵 스왑 변환 키트입니다. 이 버전은 금속에 "5.7mm NATO PDW"라고 새겨진 짧은 총신과 통합 소음기를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP personal 4.6x30mm configuration | HWP personal 4.6x30mm configuration
ko[0]: HWP 개인화기 4.6x30mm 전환키트

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP designated marksman configuration | HWP designated marksman configuration
ko[0]: HWP 지정사수 전환키트

note: ~ Description of gun mod "HWP designated marksman configuration" ~ Description of "HWP designated marksman configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "7.62 NATO DMR" stamped into the metal and an integrated flash hider.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼 퀵 스왑 변환 키트입니다. 이 버전은 금속에 "7.62 NATO DMR"이라고 새겨진 긴 총신과 내장 플래시 하이더를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP close quarters configuration | HWP close quarters configuration
ko[0]: HWP 근접전 전환키트

note: ~ Description of gun mod "HWP close quarters configuration" ~ Description of "HWP close quarters configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "00 CQC" stamped into the metal and an integrated choke.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼 퀵 스왑 변환 키트입니다. 이 버전은 금속에 "00 CQC"라고 새겨진 긴 총신과 통합형 초크를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP breacher configuration | HWP breacher configuration
ko[0]: HWP 브리칭 전환키트

note: ~ Description of gun mod "HWP breacher configuration" ~ Description of "HWP breacher configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version looks like the close quarters configuration, but has a shortened barrel with "00 BREACH" stamped into the metal.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼 퀵 스왑 변환 키트입니다. 이 버전은 근접전용처럼 보이지만, 총열이 짧아지고 금속에 "00 BREACH"라고 각인되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: unrifled barrel | unrifled barrel
ko[0]: 비소총화 총열

note: ~ Description of gun mod "unrifled barrel" ~ Description of "unrifled barrel"
en: This weapon is fitted with long barrel with "00 CQC" stamped into the metal.
ko: 이 무기에는 금속에 "00 CQC"가 각인된 긴 총신이 장착되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Hub 01 FSP | Hub 01 FSP
ko[0]: 허브 01 FSP

note: ~ Description of gun "Hub 01 FSP" ~ Description of "Hub 01 FSP"
en: The Hub 01 Fire Support Platform, or just the FSP.  Like the Hybrid Weapons Platform, it combines black-finished aluminum, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners for a sci-fi aesthetic.  The barrel is stamped with "40x46mm LV", and the magwell looks like it accepts some truly MASSIVE magazines, which the gun appears to be capable of emptying in semi-automatic or fully-automatic fashion.
ko: 허브 01 화력 지원 플랫폼, 또는 줄여서 FSP라고도 합니다. 하이브리드 무기 플랫폼처럼 검은색 마감 알루미늄, 파란색 폴리머 가구, 그리고 여러 개의 독점 볼트와 패스너를 결합하여 공상과학적인 미학을 구현했습니다. 총열에는 "40x46mm LV"라는 각인이 되어 있으며, 탄창에는 마치 거대한 탄창을 장착할 수 있는 것처럼 보이는데, 반자동 또는 전자동으로 장전할 수 있는 것으로 보입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: HWP EXOTIC configuration | HWP EXOTIC configuration
ko[0]: HWP 엑소다이 전환키트

note: ~ Description of gun mod "HWP EXOTIC configuration" ~ Description of "HWP EXOTIC configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a heavy barrel with an integrated bipod, threaded muzzle and "EXODIC" stamped into the metal.  The typo appears to be intentional.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼 퀵 스왑 변환 키트입니다. 이 버전은 통합형 양각대, 나사산 총구, 그리고 금속에 "EXODIC"이라는 문구가 새겨진 무거운 총열을 특징으로 합니다. 오타는 의도적인 것으로 보입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral laser designator | integral laser designators
ko[0]: 일체형 레이저 데지그네이터

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integrated front grip | integrated front grips
ko[0]: 내장형 전면 손잡이

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bullpup adjustable stock | bullpup adjustable stocks
ko[0]: 불펍 조정식 개머리판

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
ko[0]: HWP 40발 5.56 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 40-round 5.56 magazine" ~ Description of "HWP 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 대용량 40발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: prototype 40-round 5.56 magazine | prototype 40-round 5.56 magazines
ko[0]: 프로토타입 40발 5.56 탄창

note: ~ Description of magazine "prototype 40-round 5.56 magazine" ~ Description of "prototype 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine.
ko: 대용량 40발 박스형 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine | HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazines
ko[0]: HWP 40/50발 4.6/5.7 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine" ~ Description of "HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.  This magazine has plates on the back that can be shifted inwards to accommodate either 4.6x30mm or 5.7x28mm.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 대용량 박스형 탄창입니다. 이 탄창의 뒷면에는 4.6x30mm 또는 5.7x28mm 탄을 장착할 수 있도록 안쪽으로 밀어 넣을 수 있는 플레이트가 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
ko[0]: HWP 60발 9mm 헬리컬 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 9mm helical magazine" ~ Description of "HWP 60-round 9mm helical magazine"
en: A surprisingly compact 60-round helical magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 놀라울 정도로 컴팩트한 60발 나선형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
ko[0]: HWP 10발 산탄총 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 10-round shotgun magazine" ~ Description of "HWP 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 10발들이 산탄총 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: prototype 10-round shotgun magazine | prototype 10-round shotgun magazines
ko[0]: 프로토타입 10발 산탄총 탄창

note: ~ Description of magazine "prototype 10-round shotgun magazine" ~ Description of "prototype 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine.
ko: 10발들이 산탄총 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 30-round shotgun drum magazine | HWP 30-round shotgun drum magazines
ko[0]: HWP 30발 산탄총 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 30-round shotgun drum magazine" ~ Description of "HWP 30-round shotgun drum magazine"
en: A plastic 30-round drum magazine, for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 플라스틱 30발 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
ko[0]: HWP 20발 7.62 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 20-round 7.62 magazine" ~ Description of "HWP 20-round 7.62 magazine"
en: A 20-round stick magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 20발들이 스틱 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
ko[0]: HWP 50발 7.62 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 50-round 7.62 drum magazine" ~ Description of "HWP 50-round 7.62 drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 50발 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
ko[0]: HWP 100발 5.56 이중드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 100-round 5.56 double drum magazine" ~ Description of "HWP 100-round 5.56 double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 100발들이 이중 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HWP 60-round 12.3 magazine | HWP 60-round 12.3 magazines
ko[0]: HWP 60발 12.3 탄창

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 12.3 magazine" ~ Description of "HWP 60-round 12.3 magazine"
en: A box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform, developed for the 12.3 ln round.  Physically speaking, this diverges from its Exodii counterpart with a more ergonomic design afforded by the Hub's use of modern materials.  It resembles a coffin somewhat in profile, with 4 columns of ammunition tapering down to just 2.
ko: 허브 01 하이브리드 무기 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 박스형 탄창으로, 12.3인치 탄을 위해 개발되었습니다. 외형적으로는 엑소다이와 차별화되는 점이 있는데, 허브가 현대식 소재를 사용하여 인체공학적인 디자인을 구현했기 때문입니다. 측면은 관과 비슷하며, 4개의 탄약 기둥이 2개로 좁아집니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FSP 3-round 40x46 magazine | FSP 3-round 40x46 magazines
ko[0]: FSP 3발 40x46 탄창

note: ~ Description of magazine "FSP 3-round 40x46 magazine" ~ Description of "FSP 3-round 40x46 magazine"
en: A large three round box magazine for use with the Hub 01 Fire Support Platform.
ko: Hub 01 화력 지원 플랫폼과 함께 사용할 수 있는 대형 3발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FSP 5-round 40x46 magazine | FSP 5-round 40x46 magazines
ko[0]: FSP 5발 40x46mm 탄창

note: ~ Description of magazine "FSP 5-round 40x46 magazine" ~ Description of "FSP 5-round 40x46 magazine"
en: A large five round box magazine for use with the Hub 01 Fire Support Platform.  There's no way you're going to find a mag pouch for this.
ko: 허브 01 화력 지원 플랫폼에 사용할 수 있는 5연발 대형 박스형 탄창입니다. 이 탄창용 파우치는 구하기 어려울 겁니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FSP 10-round 40x46 magazine | FSP 10-round 40x46 magazines
ko[0]: FSP 10발 40x46mm 탄창

note: ~ Description of magazine "FSP 10-round 40x46 magazine" ~ Description of "FSP 10-round 40x46 magazine"
en: A huge 10 round box magazine for use with the Hub 01 Fire Support Platform.  It resembles a coffin somewhat in profile, with 4 columns of ammunition tapering down to just 1.  There's no way you're going to find a mag pouch for this.
ko: 허브 01 화력 지원 플랫폼에 사용할 수 있는 10발들이 대형 박스형 탄창입니다. 측면은 관과 비슷하며, 4개의 탄약 기둥이 하나로 좁아집니다. 이 탄창을 넣을 파우치는 찾기 어려울 겁니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
ko[0]: 12 게이지 산탄 권총

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol" ~ Description of "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
ko: 12 게이지 산탄을 사용하는 단발 권총입니다. 고철을 이용해 만든 수제 무기입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 12-gauge Gatling gun | 12-gauge Gatling guns
ko[0]: 12 게이지 개틀링 건

note: ~ Description of gun "12-gauge Gatling gun" ~ Description of "12-gauge Gatling gun"
en: An electrically driven six barrel Gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
ko: 전기 구동식 6연장 개틀링 산탄총으로, 수제 천 벨트로 장전됩니다. 제대로 장착하더라도 다루기 힘든 것처럼 보이며, 6개의 분리된 총열 때문에 영점 조정이 어렵습니다. 외부 구동식 작동 방식 덕분에 걸림 발생 가능성이 훨씬 낮습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact bullpup shotgun | compact bullpup shotguns
ko[0]: 소형 불펍 산탄총

note: ~ Description of gun "compact bullpup shotgun" ~ Description of "compact bullpup shotgun"
en: This pump-action shotgun uses a system of twin magazines to carry 14 total rounds of 12-gauge shotgun shells.  As the weapon's trigger is situated forwards of the chamber in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm's notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
ko: 이 펌프 액션 산탄총은 2연장 탄창을 사용하여 12게이지 산탄총 탄약 14발을 장전합니다. '불펍' 디자인이라고 불리는 이 무기의 방아쇠는 약실 앞쪽에 위치하여, 고전적인 디자인의 산탄총에 비해 장탄수가 더 많음에도 불구하고 동급의 다른 총기들보다 훨씬 컴팩트합니다.

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun" ~ Variant name of item "compact bullpup shotgun"
en: Kel-Tec KSG shotgun | Kel-Tec KSG shotguns
ko[0]: 켈텍 KSG 산탄총

note: ~ Description of variant "compact bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG shotgun" ~ Description of variant "Kel-Tec KSG shotgun" of item "compact bullpup
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.
ko: 불펍 펌프 액션 산탄총인 켈텍 KSG는 탄창 튜브 한 쌍을 사용하여 탄창 용량을 늘렸습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 6-round combat shotgun | 6-round combat shotguns
ko[0]: 6발 전투 산탄총

note: ~ Description of gun "6-round combat shotgun" ~ Description of "6-round combat shotgun"
en: The faithful friend of law-enforcement officers, military personnel, and zombie-hunting action heroes alike, this quaint firearm with its over 20 inch long barrel, 6-round magazine tube, and iconic pump-action design is as simple as it is effective.  One of the most popular firearm designs in all of history, this weapon can be reliably counted upon to do the job whether one's simply looking to hunt, or to, with the right loads, turn the heads of the living dead into a chunky zombie puree.
ko: 법 집행관, 군인, 그리고 좀비 사냥 액션 영웅들의 충실한 친구인 이 독특한 총기는 50cm가 넘는 긴 총신, 6발들이 탄창, 그리고 상징적인 펌프 액션 디자인을 자랑하며, 간단하면서도 효과적인 무기입니다. 역사상 가장 인기 있는 총기 디자인 중 하나인 이 무기는 단순히 사냥을 하거나, 적절한 장약량으로 좀비의 머리를 큼직하게 썰어버릴 때에도 믿고 사용할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "6-round combat shotgun" ~ Variant name of item "6-round combat shotgun"
en: Mossberg 500 Field shotgun | Mossberg 500 Field shotguns
ko[0]: 모스버그 500 Field 산탄총

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Field shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 500 Field shotgun" of item "6-round combat shotgun"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
ko: 모스버그 500은 흔히 군용으로 사용되는 유명한 펌프액션식 산탄총입니다. 높은 내구성과 낮은 반동이 특징입니다. 이 총은 28인치 총열과 조준대가 장착되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 9-round combat shotgun | 9-round combat shotguns
ko[0]: 9발 전투 산탄총

note: ~ Description of gun "9-round combat shotgun" ~ Description of "9-round combat shotgun"
en: A military oriented spin on the classic pump-action shotgun recipe, this firearm features an extended magazine tube capable of fielding nine rounds of 12 gauge shotshells.  Sporting a heavier barrel and a bayonet lug, it makes for a highly intimidating weapon, as well as a satisfying answer to most of the nasties you're liable to find in the post-apocalypse.
ko: 고전적인 펌프 액션 산탄총의 군사적 특징을 살린 이 총기는 12게이지 산탄총 9발을 장전할 수 있는 확장 탄창을 갖추고 있습니다. 더 무거운 총열과 총검 러그를 장착한 이 총은 매우 위협적인 무기일 뿐만 아니라, 종말 이후의 세상에서 마주칠 수 있는 대부분의 위험한 무기들에 대한 만족스러운 해결책이기도 합니다.

note: ~ Variant name of gun "9-round combat shotgun" ~ Variant name of item "9-round combat shotgun"
en: Mossberg 590A1 shotgun | Mossberg 590A1 shotguns
ko[0]: 모스버그 590A1 산탄총

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Mossberg 590A1 shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 590A1 shotgun" of item "9-round combat
en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
ko: 모스버그 590A1은 군경에서 사용될 것을 염두에 둔 모스버그 500의 변형판입니다. 더 무거운 총열, 총검 손잡이, 그리고 보다 쉬운 청소와 유지보수를 위한 별도의 탄창 튜브가 특징입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: magazine-fed pump shotgun | magazine-fed pump shotguns
ko[0]: 탄창식 펌프액션 산탄총

note: ~ Description of gun "magazine-fed pump shotgun" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun"
en: A classic pump-action shotgun, all save for the fact that the manufacturer has modified it to use detachable box magazines instead of a standard shotgun tube.
ko: 고전적인 펌프 액션 산탄총이지만, 제조사가 표준 산탄총 튜브 대신 분리형 상자 탄창을 사용하도록 개조했다는 점이 다릅니다.

note: ~ Variant name of gun "magazine-fed pump shotgun" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun"
en: Mossberg 590M shotgun | Mossberg 590M shotguns
ko[0]: 모스버그 590M 산탄총

note: ~ Description of variant "magazine-fed pump shotgun" of gun "Mossberg 590M shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 590M shotgun" of item "magazine-fed pump
en: A classic Mossberg 590 pump-action shotgun, modified by the manufacturer to utilize box magazines.
ko: 제조사가 박스형 탄창을 사용하도록 개조한 고전적인 모스버그 590 펌프액션 산탄총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 8-round auto-loading shotgun | 8-round auto-loading shotguns
ko[0]: 8발 자동장전 산탄총

note: ~ Description of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Description of "8-round auto-loading shotgun"
en: A semi-automatic smooth-bore shotgun, this weapon features respectable ergonomics and room for 8 shotshells within its tubular magazine.  Suitable both for competition shooting and offensive combat roles, this firearm is faster to shoot than a traditional pump-action model, with the caveat that it's harder to maintain than its manually operated siblings as it relies on an internal gas system to cycle rounds rather than the user's own physical input.
ko: 반자동 활강 산탄총인 이 무기는 인체공학적 설계가 뛰어나며, 튜브형 탄창에 8발의 산탄을 장전할 수 있습니다. 경쟁 사격과 공격적인 전투 모두에 적합한 이 총기는 기존 펌프 액션 모델보다 사격 속도가 빠르지만, 사용자의 신체적인 입력이 아닌 내부 가스 시스템에 의해 탄환이 순환되기 때문에 수동식 모델보다 관리가 더 어렵다는 단점이 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Variant name of item "8-round auto-loading shotgun"
en: Mossberg 930 SPX shotgun | Mossberg 930 SPX shotguns
ko[0]: 모스버그 930 SPX 산탄총

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "Mossberg 930 SPX shotgun" ~ Description of variant "Mossberg 930 SPX shotgun" of item "8-round auto- loading shotgun"
en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed Picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
ko: 모스버그(Mossberg)의 이 반자동 제품은 반동 감소 가스 시스템, 소총형 조준기, 그리고 공장에서 기본 장착된 피카티니 레일을 갖추고 있습니다. 합리적인 가격과 뛰어난 인체공학적 디자인으로 인기 있는 입문용 3연발 산탄총입니다.

note: ~ Description of gun "5-round auto-loading combat shotgun" ~ Description of "5-round auto-loading combat shotgun"
en: A semi-automatic smooth-bore shotgun, this weapon features respectable ergonomics and room for 5 shotshells within its tubular magazine.  Suitable both for competition shooting and offensive combat roles, this firearm is faster to shoot than a traditional pump-action model, with the caveat that it's harder to maintain than its manually operated siblings as it relies on an internal gas system to cycle rounds rather than the user's own physical input.
ko: 반자동 활강 산탄총인 이 무기는 인체공학적 설계가 뛰어나며, 튜브형 탄창에 5발의 산탄을 장전할 수 있습니다. 경쟁 사격과 공격적인 전투 모두에 적합한 이 총기는 기존 펌프 액션 모델보다 사격 속도가 빠르지만, 사용자의 신체적인 입력이 아닌 내부 가스 시스템에 의해 탄환이 순환되기 때문에 수동식 모델보다 관리가 더 어렵다는 단점이 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "5-round auto-loading combat shotgun" ~ Variant name of item "5-round auto-loading combat shotgun"
en: M1014 shotgun | M1014 shotguns
ko[0]: M1014 산탄총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
ko[0]: 이중 총신 수제 산탄총

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Description of "double-barrel pipe shotgun"
en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
ko: 수제 더블 배럴 산탄총. 개머리판과 두 개의 파이프를 결합시키고 거기에 들어갈 두 발의 탄약을 격발시킬 공이 한 쌍을 달아놓았습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pipe shotgun | pipe shotguns
ko[0]: 수제 산탄총

note: ~ Description of gun "pipe shotgun" ~ Description of "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ko: 수제 산탄총. 개머리판과 파이프를 결합시키고 거기에 들어갈 탄약을 격발시킬 공이를 달아놓았습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 5-round hunting shotgun | 5-round hunting shotguns
ko[0]: 5발 사냥 산탄총

note: ~ Description of gun "5-round hunting shotgun" ~ Description of "5-round hunting shotgun"
en: A classic shotgun in nearly every respect; big, bulky, and intimidating, guns such as this one have been made for over a century in one form or another, coming in both pump-action and semi-automatic models.  Serving both competition-shooting, law-enforcement, and hunting roles, this firearm is sporting a standard-capacity 5-round magazine tube.  Despite the firearm's low magazine space, what it lacks in capacity it makes up for in sheer close-range effectiveness and stopping power.
ko: 거의 모든 면에서 고전적인 산탄총이라고 할 수 있습니다. 크고, 투박하고, 위압적인 이 총은 한 세기가 넘는 시간 동안 펌프 액션과 반자동 모델 등 다양한 형태로 제작되어 왔습니다. 사격 경기, 법 집행, 사냥 등 다양한 용도로 활용 가능한 이 총기는 표준 용량의 5발 탄창을 사용합니다. 탄창 용량은 작지만, 탄창 용량 부족을 뛰어난 근거리 사격 능력과 저지력으로 메웁니다.

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun" ~ Variant name of item "5-round hunting shotgun"
en: Remington 870 Wingmaster shotgun | Remington 870 Wingmaster shotguns
ko[0]: 레밍턴 870 윙마스터 산탄총

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 870 Wingmaster shotgun" ~ Description of variant "Remington 870 Wingmaster shotgun" of item "5-round hunting shotgun"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
ko: 1천만 정 이상 생산된 레밍턴 870은 시중에서 가장 인기 있는 산탄총 중 하나이며, 높은 명중률과 총구 속도 덕분에 사냥꾼과 법 집행 기관 모두에서 널리 사용되고 있습니다. 이 모델은 28인치 총열을 장착하여 새와 사냥감 사냥에 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 4-round hunting shotgun | 4-round hunting shotguns
ko[0]: 4발 사냥용 산탄총

note: ~ Description of gun "4-round hunting shotgun" ~ Description of "4-round hunting shotgun"
en: A 4-round pump-action shotgun, ones like these have existed for many decades, and are still very popular due to their reliability and lethality, whether for hunting or home defense.
ko: 4라운드 펌프 액션 산탄총은 수십 년 동안 존재해 왔으며, 사냥이나 가정 방어를 위해 신뢰성과 치명성 덕분에 여전히 매우 인기가 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "4-round hunting shotgun" ~ Variant name of item "4-round hunting shotgun"
en: Ithaca M37 Featherlight shotgun | Ithaca M37 Featherlight shotguns
ko[0]: 이사카 M37 페더라이트 산탄총

note: ~ Description of variant "4-round hunting shotgun" of gun "Ithaca M37 Featherlight shotgun" ~ Description of variant "Ithaca M37 Featherlight shotgun" of item "4-round hunting shotgun"
en: A seasoned veteran of America's sporting culture, the Ithaca M37 is the oldest pump-action shotgun still in active production.  The M37 has served hunters and officers for over eight decades, featuring a bottom-feeding and ejecting design that keeps the action sealed from the elements.  An heirloom that retains its utility all the way from pre-Cataclysm hunting expeditions up into the depths of alien environments, it would be wise to keep it handy, for close encounters.
ko: 미국 스포츠 문화의 베테랑인 이타카 M37은 현재까지 생산되고 있는 가장 오래된 펌프 액션 산탄총입니다. M37은 80년 넘게 사냥꾼과 장교들을 위해 사용되어 왔으며, 하부 급탄 및 배출 방식을 채택하여 외부 환경으로부터 산탄총을 안전하게 보호합니다. 대격변 이전 사냥 원정부터 외계 환경의 심해까지 그 유용성을 그대로 간직한 가보와 같은 이 산탄총은 근접 전투에 대비하여 휴대하는 것이 현명할 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 4-round semi-auto hunting shotgun | 4-round semi-auto hunting shotguns
ko[0]: 4발 반자동 사냥용 산탄총

note: ~ Description of gun "4-round semi-auto hunting shotgun" ~ Description of "4-round semi-auto hunting shotgun"
en: A reliable 4 round semi-automatic hunting shotgun, capable of delivering it's lethal shot quicker than a pump action.  However, it cannot cycle lower power loads like birdshot.
ko: 펌프 액션보다 더 빠르게 치명적인 사격을 가할 수 있는 믿음직한 4연발 반자동 사냥용 산탄총입니다. 하지만 버드샷처럼 저출력 장약은 사용할 수 없습니다.

note: ~ Variant name of gun "4-round semi-auto hunting shotgun" ~ Variant name of item "4-round semi-auto hunting shotgun"
en: Browning Auto 5 shotgun | Browning Auto 5 shotguns
ko[0]: 브라우닝 오토 5 산탄총

note: ~ Description of variant "4-round semi-auto hunting shotgun" of gun "Browning Auto 5 shotgun" ~ Description of variant "Browning Auto 5 shotgun" of item "4-round semi- auto hunting shotgun"
en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.  However, despite the name, it only fits 4 in the tube and not 5.
ko: 이 소박한 산탄총은 최초의 성공적인 반자동 산탄총이자 미국 역사상 두 번째로 성공적인 산탄총으로, 1902년부터 1998년까지 270만 정 이상 생산되었습니다. 핸드가드 아래의 반동 조절 장치와 긴 작동 시간은 쾌적한 사격을 가능하게 합니다. 하지만 이름과 달리, 탄창에는 4발만 들어가며 5발은 들어가지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 4-round semi-auto fowling shotgun | 4-round semi-auto fowling shotguns
ko[0]: 4발 반자동 조류 사냥용 산탄총

note: ~ Description of gun "4-round semi-auto fowling shotgun" ~ Description of "4-round semi-auto fowling shotgun"
en: This is a 4 round semi-automatic shotgun, with the ability to automatically cycle birdshot as well.  Not like birdshot will do you much good against the undead.
ko: 이 총은 4발짜리 반자동 산탄총으로, 자동으로 버드샷을 발사할 수 있습니다. 하지만 버드샷만으로는 언데드에게 큰 도움이 되지 않습니다.

note: ~ Variant name of gun "4-round semi-auto fowling shotgun" ~ Variant name of item "4-round semi-auto fowling shotgun"
en: Remington 1100 competition shotgun | Remington 1100 competition shotguns
ko[0]: 레밍턴 1100 경기용 산탄총

note: ~ Description of variant "4-round semi-auto fowling shotgun" of gun "Remington 1100 competition shotgun" ~ Description of variant "Remington 1100 competition shotgun" of item "4-round semi-auto fowling shotgun"
en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
ko: 이 반자동 산탄총은 다양한 종류의 탄을 공급하는 동시에 반동을 줄여주는 자가 보상 가스 시스템을 갖추고 있습니다. 1963년에 출시된 이 총은 법 집행 기관, 사냥꾼, 그리고 사격 선수들의 사랑을 받으며 미국 역사상 가장 많이 팔린 자동 장전 산탄총입니다. 니켈 마감 처리된 테플론 코팅 경쟁 모델로, 전장 탄창과 30인치 총열을 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: breaching shotgun | breaching shotguns
ko[0]: 브리칭 산탄총

note: ~ Variant name of gun "breaching shotgun" ~ Variant name of item "breaching shotgun"
en: Remington 870 MCS shotgun | Remington 870 MCS shotguns
ko[0]: 레밍턴 870 MCS 산탄총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 7-round riot shotgun | 7-round riot shotguns
ko[0]: 7발 시위 진압 산탄총

note: ~ Description of gun "7-round riot shotgun" ~ Description of "7-round riot shotgun"
en: A brother of more typical hunting style shotguns, this particular model was most often seen utilized for self-defense or law-enforcement purposes.  Featuring a shortened 18.5 inch barrel and extended 7-round magazine tube, it's a very versatile and reliable weapon.
ko: 일반적인 사냥용 산탄총의 한 유형인 이 모델은 주로 자기방어나 법 집행 목적으로 사용되었습니다. 18.5인치(약 48.6cm)로 단축된 총열과 7발들이 탄창을 장착한 이 모델은 매우 다재다능하고 신뢰할 수 있는 무기입니다.

note: ~ Variant name of gun "7-round riot shotgun" ~ Variant name of item "7-round riot shotgun"
en: Remington 870 Express shotgun | Remington 870 Express shotguns
ko[0]: 레밍턴 870 익스프레스 산탄총

note: ~ Description of variant "7-round riot shotgun" of gun "Remington 870 Express shotgun" ~ Description of variant "Remington 870 Express shotgun" of item "7-round riot shotgun"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
ko: 1천만 정 이상 생산된 레밍턴 870은 시중에서 가장 인기 있는 산탄총 중 하나이며, 높은 명중률과 총구 초속 덕분에 사냥꾼과 법 집행 기관 모두에서 널리 사용되고 있습니다. 이 모델은 18.5인치 총열을 가진 방어용 모델입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: revolving shotgun | revolving shotguns
ko[0]: 리볼빙 산탄총

note: ~ Description of gun "revolving shotgun" ~ Description of "revolving shotgun"
en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
ko: 리볼버 실린더 방식을 응용한 산탄총입니다. 6발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: assault shotgun | assault shotguns
ko[0]: 돌격 산탄총

note: ~ Description of gun "assault shotgun" ~ Description of "assault shotgun"
en: Built in the same style as the venerable AK series of rifles, this Russian exported firearm feeds from detachable magazines rather than making use of a standard tubular design like most commercial shotguns.  With 10 and 30-round magazines available, reloading is rendered a much quicker procedure than can ever be accomplished with conventional bottom-feeding firearms.
ko: 유서 깊은 AK 시리즈 소총과 동일한 스타일로 제작된 이 러시아 수출형 화기는 대부분의 상업용 산탄총처럼 표준적인 튜브형 디자인을 사용하는 대신 분리형 탄창을 사용합니다. 10발과 30발들이 탄창을 사용할 수 있어 기존 하단 급탄식 화기보다 훨씬 빠르게 재장전할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun" ~ Variant name of item "assault shotgun"
en: Saiga-12 shotgun | Saiga-12 shotguns
ko[0]: 사이가-12 산탄총

note: ~ Description of variant "assault shotgun" of gun "Saiga-12 shotgun" ~ Description of variant "Saiga-12 shotgun" of item "assault shotgun"
en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
ko: 사이가-12는 AK-47 소총과 동일한 칼라시니코프 설계 방식으로 설계된 반자동 산탄총입니다. 대부분의 산탄총처럼 한 번에 한 발씩 장전하는 것이 아니라 탄창을 사용하여 재장전합니다. 미하일 칼라시니코프의 마지막 설계 중 하나이며, 행정 명령으로 수입이 금지되기 전까지 오픈 디비전 산탄총 대회에서 인기를 끌었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barreled shotgun | double-barreled shotguns
ko[0]: 더블 배럴 산탄총

note: ~ Description of gun "double-barreled shotgun" ~ Description of "double-barreled shotgun"
en: The classic double-barreled shotgun, with the barrels arranged side-by-side.  It consists of little more than 2 barrels, a striker to hit the shell, and a wooden stock
ko: 총열이 나란히 배열된 고전적인 이중총열 산탄총입니다. 두 개의 총열, 포탄을 맞추는 스트라이커, 그리고 나무 개머리판으로 구성되어 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "double-barreled shotgun" ~ Variant name of item "double-barreled shotgun"
en: S&R Ranger 12 gauge shotgun | S&R Ranger 12 gauge shotguns
ko[0]: S&R 레인저 12 게이지 산탄총

note: ~ Description of variant "double-barreled shotgun" of gun "S&R Ranger 12 gauge shotgun" ~ Description of variant "S&R Ranger 12 gauge shotgun" of item "double- barreled shotgun"
en: An antique double-barreled shotgun chambered in 12 gauge.  These were made by many different manufacturers, but these inexpensive firearms were all sold in the Sears and Roebuck catalog in the days of yore.
ko: 12게이지 탄을 사용하는 골동품 이중총신 산탄총입니다. 여러 제조사에서 제작했지만, 이 저렴한 총기들은 옛날에는 모두 시어스 앤 로벅 카탈로그에 실려 판매되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "double-barreled shotgun" ~ Variant name of item "double-barreled shotgun"
en: Parker Bros. Trojan 12 gauge shotgun | Parker Bros. Trojan 12 gauge shotguns
ko[0]: 파커 브로스 트로이잔 12 게이지 산탄총

note: ~ Description of variant "double-barreled shotgun" of gun "Parker Bros. Trojan 12 gauge shotgun" ~ Description of variant "Parker Bros. Trojan 12 gauge shotgun" of item "double-barreled shotgun"
en: An antique double-barreled shotgun chambered in 12 gauge.  Not to be confused with the board game company of the same name, Parker Bros. made shotguns from 1867 to 1942, before they were phased out of production by Remington, who had acquired the company the previous decade.  These shotguns were sold in many different "grades" at varying price points, with higher quality of engravings being included at higher cost.  This particular shotgun is a "Trojan", which was the cheapest grade Parker Bros. sold.
ko: 12게이지 탄창을 사용하는 앤틱 더블 배럴 산탄총입니다. 동명의 보드게임 회사인 파커 브라더스와 혼동하지 않도록 주의하세요. 파커 브라더스는 1867년부터 1942년까지 산탄총을 제조했습니다. 그 후 10년 전 회사를 인수한 레밍턴에 의해 단계적으로 생산이 중단되었습니다. 이 산탄총은 다양한 "등급"으로 다양한 가격대로 판매되었으며, 더 높은 품질의 각인이 포함될수록 가격이 더 비쌌습니다. 이 산탄총은 "트로잔"으로, 파커 브라더스에서 판매한 가장 저렴한 등급이었습니다.

note: ~ Variant name of gun "double-barreled shotgun" ~ Variant name of item "double-barreled shotgun"
en: CZ Bobwhite 12 gauge shotgun | CZ Bobwhite 12 gauge shotguns
ko[0]: CZ 밥화이트 12 게이지 산탄총

note: ~ Description of variant "double-barreled shotgun" of gun "CZ Bobwhite 12 gauge shotgun" ~ Description of variant "CZ Bobwhite 12 gauge shotgun" of item "double- barreled shotgun"
en: A relatively modern double-barreled shotgun chambered in 12 gauge.  "CZ" stands for "Česká zbrojovka", or Czech armory.  CZ's weapons are either Czech imports or produced by their US based subsidiaries.  This specific model is the Bobwhite, with a wooden stock and black chrome barrels.
ko: 12게이지 탄을 사용하는 비교적 현대적인 이중총열 산탄총입니다. "CZ"는 "체스카 즈브로요프카(Česká zbrojovka)", 즉 체코 무기고를 의미합니다. CZ의 무기는 체코에서 수입하거나 미국에 있는 자회사에서 생산합니다. 이 특정 모델은 나무 개머리판과 검은색 크롬 총열을 갖춘 밥화이트(Bobwhite)입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: triple-barreled shotgun | triple-barreled shotguns
ko[0]: 트리플 배럴 산탄총

note: ~ Description of gun "triple-barreled shotgun" ~ Description of "triple-barreled shotgun"
en: A pretty modern-looking shotgun that has three barrels.
ko: 세 개의 총신을 갖춘 매우 현대적인 모양의 산탄총입니다.

note: ~ Variant name of gun "triple-barreled shotgun" ~ Variant name of item "triple-barreled shotgun"
en: Triple Honcho | Triple Honchos
ko[0]: 트리플 혼초

note: ~ Description of variant "triple-barreled shotgun" of gun "Triple Honcho" ~ Description of variant "Triple Honcho" of item "triple-barreled shotgun"
en: Made by Charles Daly, this modern three-barrel shotgun had a unique balance between how much it cost and how little firepower it could release with its 18.5-inch barrels.  Luckily, you do not need to pay the full price for it anymore.
ko: 찰스 데일리가 제작한 이 현대적인 3연장 산탄총은 18.5인치 총열로 발사할 수 있는 화력과 가격 사이에서 독특한 균형을 이루었습니다. 다행히도 이제 정가를 지불할 필요가 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
ko[0]: 단총신 산탄총

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun" ~ Description of "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
ko: 골동품인듯한 오래된 산탄총. 총열이 1개이며, 나무 개머리판과 뇌관을 때리는 해머밖에 없습니다. 단순한 디자인으로 가볍고 명중률이 좋습니다.

note: ~ Variant name of gun "single barrel shotgun" ~ Variant name of item "single barrel shotgun"
en: H&R Topper 58 | H&R Topper 58s
ko[0]: H&R 토퍼 58

note: ~ Description of variant "single barrel shotgun" of gun "H&R Topper 58" ~ Description of variant "H&R Topper 58" of item "single barrel shotgun"
en: A single barreled 12 gauge shotgun with an 18.5 inch barrel, produced by H&R.  While Harrington and Richardson has gone through many different acquisitions, name changes, and bankruptcies, it produces the same or similar weapons that it did in the early 20th century.  This particular model, the 58, was mass-produced between 1974-1981.
ko: H&R에서 생산한 18.5인치 총열을 가진 12게이지 단총신 산탄총입니다. 해링턴 앤 리처드슨은 여러 차례 인수, 사명 변경, 파산을 겪었지만, 20세기 초와 동일하거나 유사한 무기를 생산합니다. 이 특정 모델인 58은 1974년부터 1981년까지 대량 생산되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: auto-loading bullpup shotgun | auto-loading bullpup shotguns
ko[0]: 자동장전 불펍 산탄총

note: ~ Description of gun "auto-loading bullpup shotgun" ~ Description of "auto-loading bullpup shotgun"
en: Looking more like some form of sci-fi prop gun than an actual firearm, this weapon uses a system of three different magazines to field 15 12-gauge shotgun shells within a comparatively compact design.  As the weapon's trigger assembly is situated forwards of the chamber and magazines in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm's notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
ko: 실제 총기라기보다는 공상과학 소품총처럼 보이는 이 무기는 비교적 컴팩트한 디자인 안에 12게이지 산탄총 탄약 15발을 장전할 수 있는 세 개의 탄창 시스템을 사용합니다. '불펍' 디자인이라고 불리는 이 무기의 방아쇠 장치는 약실과 탄창 앞쪽에 위치하여, 고전적인 디자인의 산탄총에 비해 장탄수가 더 많음에도 불구하고 동급 무기보다 훨씬 컴팩트합니다.

note: ~ Variant name of gun "auto-loading bullpup shotgun" ~ Variant name of item "auto-loading bullpup shotgun"
en: Tavor TS12 shotgun | Tavor TS12 shotguns
ko[0]: 타볼 TS12 산탄총

note: ~ Description of variant "auto-loading bullpup shotgun" of gun "Tavor TS12 shotgun" ~ Description of variant "Tavor TS12 shotgun" of item "auto-loading bullpup
en: A triple tube magazine fed, gas-operated bullpup shotgun of Israeli Weapon Industries make.  It is capable of loading 15 shells, all in a relatively small package.  Like many other modern IWI designs, this looks more like a sci-fi prop gun than a firearm.  An integral top rail is provided for mounting sights.
ko: 이스라엘 무기 산업(IWI)에서 제작한 삼중 튜브 탄창식 가스 작동식 불펍 산탄총입니다. 비교적 작은 크기에 15발의 탄약을 장전할 수 있습니다. 다른 많은 현대 IWI 디자인과 마찬가지로, 이 총은 총기라기보다는 공상과학 소품총처럼 보입니다. 가늠쇠 장착을 위한 일체형 상단 레일이 제공됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barreled pump shotgun | double-barreled pump shotguns
ko[0]: 더블 배럴 펌프액션 산탄총

note: ~ Description of gun "double-barreled pump shotgun" ~ Description of "double-barreled pump shotgun"
en: A hefty shotgun with a double-barrel configuration, though each barrel feeds from its own magazine, making the weapon actually two firearms in a single frame.  While each barrel has its own associated trigger, considering there is a single pump to actuate both mechanisms, one can't really use it precisely.  This, however, isn't to say that the weapon isn't fit for the service of shooting zombies at point blank ranges.
ko: 이중 총열 구조를 가진 강력한 산탄총으로, 각 총열이 별도의 탄창에서 장전되므로 사실상 한 프레임에 두 개의 총기가 들어 있는 셈입니다. 각 총열에는 별도의 방아쇠가 있지만, 두 메커니즘을 모두 작동시키는 펌프가 하나뿐이라는 점을 고려하면 정확한 작동은 어렵습니다. 하지만 그렇다고 해서 이 무기가 근거리에서 좀비를 사격하는 데 적합하지 않다는 것은 아닙니다.

note: ~ Description of variant "double-barreled pump shotgun" of gun "DP-12" ~ Description of variant "DP-12" of item "double-barreled pump shotgun"
en: A bullpup, 12-gauge, pump-action, double-barreled mouthful of a shotgun.  Each barrel feeds from its own magazine, making the weapon actually two firearms in a single frame, and, while each barrel has its own associated trigger, the presence of a single pump to actuate both mechanisms means that it cannot be used precisely.  This, however, isn't to say that the weapon isn't fit for the service of shooting zombies at point blank ranges.
ko: 불펍식, 12게이지, 펌프 액션, 더블 배럴을 갖춘 산탄총입니다. 각 총열은 자체 탄창에서 장전되므로, 사실상 한 프레임에 두 개의 총기가 있는 셈입니다. 각 총열에는 별도의 방아쇠가 있지만, 두 메커니즘을 모두 작동시키는 펌프가 하나뿐이기 때문에 정밀하게 사용할 수 없습니다. 하지만 그렇다고 해서 이 무기가 근거리에서 좀비를 사격하는 데 적합하지 않다는 것은 아닙니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
ko[0]: 부트레그 레버 액션 산탄총

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun" ~ Variant name of item "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
ko[0]: 1887 부트레그 산탄총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 6-round trenchgun | 6-round trenchguns
ko[0]: 6발 트렌치건

note: ~ Description of gun "6-round trenchgun" ~ Description of "6-round trenchgun"
en: Whether or not you ever wondered what would happen if one was to attach a shotgun atop a sword, the result of such an inquiry now rests before you in all its metallic glory.  Coming outfitted with a large 17 inch sword bayonet and a wooden heat shield to protect the user's hands from the barrel when it heats up during firing, this pump-action shotgun practically drips menace and looks like it's straight out of the trenches of World War I.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
ko: 칼 위에 산탄총을 장착하면 어떤 일이 벌어질지 궁금했던 적이 있었든 없었든, 그 궁금증의 결과물이 이제 금속의 아름다움으로 당신 앞에 펼쳐집니다. 17인치(약 45cm)의 대형 총검과 발사 중 총열이 뜨거워질 때 사용자의 손을 보호하는 나무 방열판이 장착된 이 펌프 액션 산탄총은 마치 제1차 세계 대전 참호에서 튀어나온 듯한 위협적인 분위기를 자아냅니다. 더 이상 참호를 정리할 필요가 없으니, 좀비가 들끓는 다음 마을을 공략하는 것으로 만족해야 할 것입니다.

note: ~ Variant name of gun "6-round trenchgun" ~ Variant name of item "6-round trenchgun"
en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
ko[0]: M1897 트렌치 건

note: ~ Description of variant "6-round trenchgun" of gun "M1897 Trench Gun" ~ Description of variant "M1897 Trench Gun" of item "6-round trenchgun"
en: The Winchester 1897 was one of the first commercially-successful pump-action shotguns.  In its 'trench' configuration it has become a heavily-romanticized American icon of World War I.  With its barrel shroud, bayonet lug, and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
ko: 윈체스터 1897은 상업적으로 성공한 최초의 펌프 액션 산탄총 중 하나였습니다. '참호' 형태로 제작된 이 산탄총은 제1차 세계 대전 당시 미국을 상징하는 상징으로 크게 각광받았습니다. 총신 덮개, 총검 러그, 그리고 17인치 총검을 갖춘 이 산탄총은 외관상 무시무시할 정도로 무시무시합니다. 더 이상 참호를 정리할 필요가 없으니, 좀비로 가득 찬 다음 마을을 공략하는 것으로 만족해야 할 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 4-round waterfowl shotgun | 4-round waterfowl shotguns
ko[0]: 4발 사냥용 산탄총

note: ~ Description of gun "4-round waterfowl shotgun" ~ Description of "4-round waterfowl shotgun"
en: This is a lanky, though relatively light, semi-automatic shotgun fitted with a plastic, dimple buttstock and forend, a representative of many such guns employed in fighting the true, greatest foe: geese.  An under-slung magazine tube retains three shells in complement with a chambered cartridge, lending the gun a somewhat modest capacity despite its durability and reliable action.
ko: 이 총은 깡마르지만 비교적 가벼운 반자동 산탄총으로, 플라스틱 딤플 개머리판과 포어엔드를 장착하고 있습니다. 진정한 최대의 적, 거위와의 싸움에 사용되는 수많은 총기 중 하나입니다. 밑으로 늘어진 탄창 튜브에는 세 발의 탄환이 들어 있으며, 약실형 카트리지를 통해 내구성과 안정적인 작동에도 불구하고 다소 적은 용량을 제공합니다.

note: ~ Variant name of gun "4-round waterfowl shotgun" ~ Variant name of item "4-round waterfowl shotgun"
en: Benelli M2 shotgun | Benelli M2 shotguns
ko[0]: 베넬리 M2 산탄총

note: ~ Description of variant "4-round waterfowl shotgun" of gun "Benelli M2 shotgun" ~ Description of variant "Benelli M2 shotgun" of item "4-round waterfowl
en: Workhorse, companion, and Italian hole-puncher: the M2 forms the backbone of the Benelli's venerable line of Super 90 shotguns, utilizing the company's signature inertia-driven system to snap out 12-gauge shells with alacrity.  Though possessing a 3-round magazine tube, the shotgun's dimpled, synthetic furniture, cryogenically treated barrel, and robust action capable of withstanding magnum loads make it a hardy option, even for the post-Cataclysm survivor.
ko: 일꾼이자 동반자, 그리고 이탈리아산 홀펀처인 M2는 베넬리의 유서 깊은 슈퍼 90 산탄총 라인의 중추를 이루며, 베넬리 특유의 관성 구동 시스템을 활용하여 12게이지 탄을 민첩하게 발사합니다. 3연발 탄창을 사용하지만, 딤플 처리된 합성 소재, 극저온 처리된 총열, 그리고 매그넘 탄약을 견딜 수 있는 견고한 작동 방식은 대격변 이후 생존자에게도 든든한 선택이 될 것입니다.

note: ~ Variant name of gun "4-round waterfowl shotgun" ~ Variant name of item "4-round waterfowl shotgun"
en: Benelli SBE 3 shotgun | Benelli SBE 3 shotguns
ko[0]: 베넬리 SBE 3 산탄총

note: ~ Description of variant "4-round waterfowl shotgun" of gun "Benelli SBE 3 shotgun" ~ Description of variant "Benelli SBE 3 shotgun" of item "4-round waterfowl
en: A relatively light, semi-automatic fowling peace finished in black furniture with trim lines and a slender forend, the Super Black Eagle (SBE) shotgun operates off of Benelli's inertia-driven recoil system.  Synonymous with versatility and reliability, it's a decades-beloved design incorporating one of the earliest actions rated to chamber 3-inch magnum shotgun shells, with this 2023 updated version coming fitted with a recoil pad.
ko: 비교적 가벼운 반자동 파울링 피스(Fowling Peace)로, 검은색 마감재와 트림 라인, 그리고 가느다란 포어엔드를 갖춘 슈퍼 블랙 이글(SBE) 산탄총은 베넬리의 관성 구동 반동 시스템을 사용합니다. 다재다능함과 신뢰성의 대명사인 이 산탄총은 수십 년 동안 사랑받아 온 디자인으로, 3인치 매그넘 산탄총 탄약을 사용할 수 있도록 설계된 초기 작동 방식 중 하나를 채택했으며, 2023년형 업데이트 버전에는 반동 패드가 장착되어 출시됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: 6-round tactical shotgun | 6-round tactical shotguns
ko[0]: 6발 전술 산탄총

note: ~ Description of gun "6-round tactical shotgun" ~ Description of "6-round tactical shotgun"
en: A black-finished shotgun fit for the gentlemanly pursuit of blowing very large holes through the residence of the Cataclysm, be it zombie, goose, or tiny abomination, this semi-automatic longarm fields five shotgun shells within its tubular magazine.  Aesthetically pleasing with its dimpled buttstock and forend, the weapon features an underslung pistol-style grip and a gel cushion on the back of the stock for recoil mitigation.
ko: 대격변의 거처에 거대한 구멍을 뚫고 싶은 신사적인 욕망에 걸맞은 검은색 마감의 산탄총입니다. 좀비든 거위든, 아니면 아주 작은 괴물이든 말입니다. 이 반자동 장총은 튜브형 탄창에 산탄총 탄피 다섯 발을 장전합니다. 움푹 들어간 개머리판과 포어엔드가 미적으로도 아름다우며, 권총 스타일의 언더슬렁 그립과 개머리판 뒷면의 젤 쿠션이 반동 완화를 위해 사용되었습니다.

note: ~ Variant name of gun "6-round tactical shotgun" ~ Variant name of item "6-round tactical shotgun"
en: Benelli M2 Tactical shotgun | Benelli M2 Tactical shotguns
ko[0]: 베넬리 M2 전술 산탄총

note: ~ Description of variant "6-round tactical shotgun" of gun "Benelli M2 Tactical shotgun" ~ Description of variant "Benelli M2 Tactical shotgun" of item "6-round tactical shotgun"
en: Where the full-sized Benelli M2 shotgun is a hefty stallion, this mission-oriented tactical iteration is a trim race horse, with an 18.5-inch barrel, dimpled grip surfaces, and an underslung pistol grip.  Ghost-ring aperture-sights, a recoil-padded buttstock, and a cryogenically-treated barrel all join hands to ensure that you can carry out your post-Cataclysm farming duties: seeding lead shot into fields of zombies.
ko: 베넬리 M2 산탄총이 마치 거대한 종마처럼 느껴진다면, 이 임무 지향적인 전술 버전은 18.5인치 총열, 딤플 처리된 그립 표면, 그리고 언더슬렁 권총 그립을 갖춘 날렵한 경주마와 같습니다. 고스트 링 조준경, 반동 방지 패딩 처리된 개머리판, 그리고 극저온 처리된 총열은 대격변 이후의 농사일, 즉 좀비 밭에 납탄을 뿌리는 임무를 완벽하게 수행할 수 있도록 도와줍니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
ko[0]: 슬램파이어 파이프 산탄총

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun" ~ Description of "slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap, and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ko: 두 개의 두꺼운 강철 파이프, 엔드캡, 그리고 못으로 구성된 조잡한 산탄총입니다. 가늠자가 없어 근거리에서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
ko[0]: 더블 슬램파이어 파이프 산탄총

note: ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun" ~ Description of "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of four thick steel pipes, two end caps, and two nails.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ko: 두꺼운 강철 파이프 네 개, 엔드캡 두 개, 못 두 개로 구성된 조잡한 산탄총입니다. 가늠자가 없어 근거리에서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: rifle shotgun | rifle shotguns
ko[0]: 라이플 산탄총

note: ~ Description of gun "rifle shotgun" ~ Description of "rifle shotgun"
en: Despite looking like a military-issued rifle, this is, in fact, a shotgun.  It can accept a variety of magazines.
ko: 군용 소총처럼 보이지만, 사실 이건 산탄총입니다. 다양한 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "rifle shotgun" ~ Variant name of item "rifle shotgun"
en: Tokarev TAR 12P | Tokarev TAR 12Ps
ko[0]: 토카레프 TAR 12P

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "Tokarev TAR 12P" ~ Description of variant "Tokarev TAR 12P" of item "rifle shotgun"
en: Not related to the Soviet weapon designer, Tokarev, this Turkish shotgun uses an AR-12 shotgun platform to make the user comfortably hold it like a rifle and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
ko: 소련의 무기 설계자인 토카레프와는 관련이 없지만, 이 터키 산탄총은 AR-12 산탄총 플랫폼을 사용하여 사용자가 소총처럼 편안하게 잡을 수 있도록 했으며, 다양한 크기의 MKA 1919 탄창을 활용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "BOSS 25" ~ Description of variant "BOSS 25" of item "rifle shotgun"
en: Manufactured in Turkey, this work of Farncolin Arms uses an AR-12 shotgun platform to let the user comfortably hold it like a rifle and utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
ko: 터키에서 제작된 Farncolin Arms의 이 제품은 AR-12 산탄총 플랫폼을 사용하여 사용자가 소총처럼 편안하게 잡을 수 있으며 다양한 크기의 MKA 1919 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "AR-12S" ~ Description of variant "AR-12S" of item "rifle shotgun"
en: Created by Charles Daly, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
ko: 찰스 데일리가 만든 이 산탄총은 AR-12 플랫폼을 사용하여 사용자가 소총처럼 편안하게 잡을 수 있으며, 다양한 크기의 MKA 1919 탄창을 활용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "AR-12A" ~ Description of variant "AR-12A" of item "rifle shotgun"
en: Made by Charles Daly, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
ko: 찰스 데일리가 만든 이 산탄총은 AR-12 플랫폼을 사용하여 사용자가 소총처럼 편안하게 잡을 수 있으며, 다양한 크기의 MKA 1919 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "GF25" ~ Description of variant "GF25" of item "rifle shotgun"
en: Work of GForce Arms, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
ko: GForce Arms에서 제작한 이 산탄총은 AR-12 플랫폼을 사용하여 사용자가 소총처럼 편안하게 잡을 수 있으며, 다양한 크기의 MKA 1919 탄창을 활용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "MKA 1919" ~ Description of variant "MKA 1919" of item "rifle shotgun"
en: First of its type, this Akdal Arms MKA 1919 looks like a bulky M-4 rifle, and was a parent for numerous shotguns, that soon after got a named "AR-12 platform", inspired by Armalite design.
ko: 이런 종류의 총 중 첫 번째인 Akdal Arms MKA 1919는 덩치 큰 M-4 소총처럼 생겼으며, 곧 Armalite 디자인에서 영감을 받아 "AR-12 플랫폼"이라는 이름이 붙은 수많은 산탄총의 모체가 되었습니다.

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "KRX" ~ Description of variant "KRX" of item "rifle shotgun"
en: Created by TriStar Arms, this shotgun uses AR-12 platform to make user comfortably hold it like a rifle, and to utilize MKA 1919 magazines of different sizes.
ko: TriStar Arms에서 제작한 이 산탄총은 AR-12 플랫폼을 사용하여 사용자가 소총처럼 편안하게 잡을 수 있으며, 다양한 크기의 MKA 1919 탄창을 활용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "rifle shotgun" of gun "VR60" ~ Description of variant "VR60" of item "rifle shotgun"
en: Work of Rock Island Armory, this AR-12 style shotgun afford both the comfort of being similar to rifle, and ability to use MKA 1919 shotgun magazines.
ko: Rock Island Armory에서 제작한 이 AR-12 스타일 산탄총은 소총과 유사하여 편리할 뿐만 아니라 MKA 1919 산탄총 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bullpup shotgun | bullpup shotguns
ko[0]: 불펍 산탄총

note: ~ Description of gun "bullpup shotgun" ~ Description of "bullpup shotgun"
en: A curious magazine-fed shotgun, made using bullpup scheme.
ko: 불펍 방식을 사용하여 만든, 흥미로운 탄창식 산탄총입니다.

note: ~ Description of variant "bullpup shotgun" of gun "GFY-1" ~ Description of variant "GFY-1" of item "bullpup shotgun"
en: A work of GForce Arms, this curious bullpup shotgun is compact, familiar to any rifleman, and can use standard MKA 1919 magazines.
ko: GForce Arms에서 만든 이 독특한 불펍 산탄총은 작고, 모든 소총수에게 친숙하며, 표준 MKA 1919 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "bullpup shotgun" of gun "BP-12" ~ Description of variant "BP-12" of item "bullpup shotgun"
en: Manufactured by Century Arms, it is a compact bullpup shotgun, that accept a variety of MKA 1919 magazines.
ko: 센추리 암스에서 제작한 이 제품은 다양한 MKA 1919 탄창을 사용할 수 있는 소형 불펍 산탄총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: rotary-magazine shotgun | rotary-magazine shotguns
ko[0]: 회전식 탄창 산탄총

note: ~ Description of gun "rotary-magazine shotgun" ~ Description of "rotary-magazine shotgun"
en: A lengthy shotgun that accepts revolving 16-round magazines.
ko: 16발짜리 회전식 탄창을 사용하는 긴 산탄총입니다.

note: ~ Variant name of gun "rotary-magazine shotgun" ~ Variant name of item "rotary-magazine shotgun"
en: SRM Arms Model 1216 | SRM Arms Model 1216s
ko[0]: SRM 암스 모델 1216

note: ~ Description of variant "rotary-magazine shotgun" of gun "SRM Arms Model 1216" ~ Description of variant "SRM Arms Model 1216" of item "rotary-magazine shotgun"
en: A delayed blowback semi-automatic shotgun feeding from detachable 16-round rotary magazines.
ko: 분리형 16발 회전식 탄창에서 탄약을 공급하는 지연 블로우백 반자동 산탄총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M26-MASS standalone shotgun | M26-MASS standalone shotguns
ko[0]: M26-MASS 스탠드얼론 산탄총

note: ~ Description of gun "M26-MASS standalone shotgun" ~ Description of "M26-MASS standalone shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and which fixed most of its predecessor's problems.  This one is configured for standalone usage.
ko: 모듈러 액세서리 샷건 시스템은 "마스터키"에서 영감을 받아 개발된 언더배럴 볼트액션 샷건으로, 이전 모델의 문제점을 대부분 해결했습니다. 이 제품은 단독 사용용으로 설계되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
ko[0]: 조명총

note: ~ Description of gun "flaregun" ~ Description of "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
ko: 신호용 플레어를 장전할 수 있는 플라스틱 단총신 권총입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
ko[0]: XM34 EMP 프로젝터

note: ~ Description of gun "XM34 EMP projector" ~ Description of "XM34 EMP projector"
en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
ko: "항공 연구소" R&D 팀에서 제작한 EMP 프로젝터. 전자 제품을 이용한 장비에 큰 효과를 보입니다.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: emitter
ko: 방출기

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
ko[0]: CMES 레이저 캐논

note: ~ Description of gun "CMES laser cannon" ~ Description of "CMES laser cannon"
en: The integral weapon system for the CMES exoskeleton mech-suit, a rotating-barrel actively-cooled rapid-fire laser system.
ko: CMES 외골격 메카 슈트의 통합 무기 시스템, 회전 배럴을 갖춘 능동 냉각식 급속 발사 레이저 시스템입니다.

note: ~ Firing mode of gun
en: 5 rd.
ko: 5점사

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: RMES marksman system | RMES marksman systems
ko[0]: RMES 사수 장비

note: ~ Description of gun "RMES marksman system" ~ Description of "RMES marksman system"
en: The integral weapon system for the RMES exoskeleton mech-suit, a quiet and accurate marksman laser rifle.
ko: RMES 외골격 메카 슈트의 통합 무기 시스템, 조용하고 정확한 저격용 레이저 소총.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
ko[0]: A7 레이저 소총

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle" ~ Description of "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
ko: "에어리얼 랩스" 연구팀에서 개발된, 예술의 경지에 이르른 레이저 소총입니다. 초기 성능은 리브텍의 최상위 모델과 견줄 정도였으며, 산업스파이에 관한 루머가 돌아다녔습니다. 비록 대격변이 역사의 종막을 잿더미로 장식했지만, 이 무기도 당신의 적을 잿더미로 만들어줄 수 있습니다.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: lens
ko: 렌즈

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
ko[0]: hm12 섬광 소총

note: ~ Description of gun "hm12 dazzle rifle" ~ Description of "hm12 dazzle rifle"
en: This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit their sensors with a clean shot.
ko: 이 '에너지 무기' 시제품은 허브 01에서 제작한 것으로 보입니다. 직사각형 흰색 금속판 프레임에 장착된 대형 레이더포와 다소 유사합니다. 명중 시 로봇의 센서를 명중시키면 일시적으로 기절시킬 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
ko[0]: V29 레이저 권총

note: ~ Description of gun "V29 laser pistol" ~ Description of "V29 laser pistol"
en: The V29 laser pistol was one of the first handheld laser weapons.  It is larger than most traditional handguns, but has no recoil whatsoever.
ko: V29 레이저 권총은 최초의 휴대용 레이저 무기 중 하나였습니다. 대부분의 기존 권총보다 크지만 반동이 전혀 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: salvaged CMES laser cannon | salvaged CMES laser cannons
ko[0]: 분리된 CMES 레이저 캐논

note: ~ Description of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Description of "salvaged CMES laser cannon"
en: This Gatling-laser has been stripped from its CMES mech-suit and is far too heavy to use on its own.  You will need to deploy it or mount it to a vehicle, but it could be devastating if you have deep battery reserves.
ko: 이 개틀링 레이저는 CMES 메카 슈트에서 분리되어 있어 단독으로 사용하기에는 너무 무겁습니다. 전개하거나 차량에 장착해야 하지만, 배터리가 넉넉하다면 파괴적인 위력을 발휘할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: salvaged RMES marksman laser | salvaged RMES marksman lasers
ko[0]: 분리된 정찰장비 저격 레이저

note: ~ Description of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Description of "salvaged RMES marksman laser"
en: Formerly belonging to an RMES mech-suit, this powerful long-range laser rifle was never designed for human hands.  You might be able to make it work if you deployed it or mounted it to a vehicle, though, and its long range and potency could be pretty handy if you can keep it powered.
ko: 이전에는 RMES 메카 슈트에 속했던 이 강력한 장거리 레이저 소총은 원래 사람의 손에 맞춰 설계되지 않았습니다. 하지만 직접 배치하거나 차량에 장착하면 작동시킬 수 있을지도 모릅니다. 긴 사거리와 강력한 위력은 전원 공급만 잘 된다면 꽤 유용할 것입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod ~ Valid mod location of gun
en: arrow rest | arrow rests
ko[0]: 화살 받침대

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest" ~ Description of "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
ko: 조준하는 동안 화살을 올려놓는 손잡이 부분의 확장 부품. 정확도가 증가하고 단점은 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wooden arrow rest | wooden arrow rests
ko[0]: 나무 화살 받침대

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
ko[0]: 활 안정기

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer" ~ Description of "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
ko: 정확도 향상을 위해 활 손잡이 앞에 다는 무게추. 부피와 무게 증게를 빼면 단점은 없습니다.

note: ~ Location of gun mod ~ Valid mod location of gun
en: stabilizer
ko: 안정기

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
ko[0]: 활 안정기구

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer system" ~ Description of "bow stabilizer system"
en: A set of stabilizing rods with dampeners and an adjustable mount.  This system will significantly reduce shaking at full draw.
ko: 댐퍼와 조절 가능한 마운트가 장착된 안정화 막대 세트입니다. 이 시스템은 최대 당김 시 흔들림을 크게 줄여줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow dampening kit | bow dampening kits
ko[0]: 활시위 진동 흡수기

note: ~ Description of gun mod "bow dampening kit" ~ Description of "bow dampening kit"
en: A set of simple pads and rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ko: 간단한 패드와 고무, 그리고 접착식 뒷면으로 구성된 세트로, 활의 팔과 현에 부착하여 진동을 흡수하도록 설계되었습니다. 이 패드는 발사 시 소음을 크게 줄이고 정확도를 높이는 데 도움이 됩니다.

note: ~ Location of gun mod ~ Valid mod location of gun
en: dampening
ko: 진동 흡수

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: primitive bow dampening kit | primitive bow dampening kits
ko[0]: 원시적인 활시위 진동 흡수기

note: ~ Description of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Description of "primitive bow dampening kit"
en: A set of simple pads and strips of fur with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ko: 접착식 뒷면이 있는 간단한 패드와 털 조각 세트로, 활의 팔과 현에 부착하여 진동을 흡수하도록 설계되었습니다. 이 패드는 발사 시 소음을 크게 줄이고 정확도를 높이는 데 도움이 됩니다.

note: ~ Description of gun mod "belt clip" ~ Description of "belt clip"
en: A belt clip that attaches to the grip or slide of a pistol to facilitate 'Mexican carry', the practice of carrying without a holster.  It does not offer any protection for the trigger, so users are strongly advised to carry with the chamber empty or select a firearm with a very heavy trigger pull.
ko: 권총의 손잡이나 슬라이드에 부착하는 벨트 클립으로, 홀스터 없이 휴대하는 '멕시칸 캐리'를 용이하게 합니다. 방아쇠를 보호하지 않으므로, 약실을 비운 상태로 휴대하거나 방아쇠 당김 강도가 매우 강한 총기를 선택하는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
ko[0]: 컴펜세이터 총열

note: ~ Description of gun mod "ported barrel" ~ Description of "ported barrel"
en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing noise and reducing accuracy slightly.
ko: 포팅된 배럴은 총구 상승을 보상하기 위해 배기 가스를 다른 방향으로 보내 반동을 개선하지만 소음이 증가하고 정확도가 약간 떨어집니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
ko[0]: 단축 총열

note: ~ Description of gun mod "shortened barrel" ~ Description of "shortened barrel"
en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
ko: 총신이 짧아지면 정확도가 현저히 떨어지고 소음도 약간 증가하지만, 무기를 휴대하고 휘두르기가 훨씬 쉬워집니다.

note: ~ Description of gun mod "brass catcher" ~ Description of "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
ko: 총 옆에 달아 배출되는 탄피를 모으는 가방입니다. 따라서 탄피를 하나씩 주워담을 필요가 없어집니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: big brass catcher | big brass catchers
ko[0]: 대형 탄피 수집기

note: ~ Description of gun mod "big brass catcher" ~ Description of "big brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.  This one is larger and made of canvas, so it can catch more casings before needing to be emptied.  Though the added convenience comes at the cost of being bulkier.
ko: 총 옆에 달아서 배출된 탄피를 모아주는 가방입니다. 따로 주워 담을 필요가 없습니다. 이 가방은 더 크고 캔버스 소재라 더 많은 탄피를 담을 수 있습니다. 하지만 편리함은 더 크지만, 부피가 커진다는 단점이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle .223 upper receiver | rifle .223 upper receivers
ko[0]: 소총 .223 리시버

note: ~ Description of gun mod "rifle .223 upper receiver" ~ Description of "rifle .223 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit providing a weapon with a 20-inch barrel chambered for .223 Remington ammunition, commonly installed on full-length M16 rifles.
ko: 이 키트는 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능한 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리입니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 합니다. 이 키트는 .223 레밍턴 탄약을 사용하는 20인치 총열을 제공하며, 일반적으로 전장 M16 소총에 장착됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mid-length .223 upper receiver | mid-length .223 upper receivers
ko[0]: 중간 길이 .223 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "mid-length .223 upper receiver" ~ Description of "mid-length .223 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers allow compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a standard 16-inch barrel chambered for .223 Remington ammunition.
ko: 이 키트는 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능한 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리입니다. 교체 가능한 상부 리시버를 통해 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있으며, 이 키트는 .223 레밍턴 탄약을 사용하는 표준 16인치 총열을 제공합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: carbine .223 upper receiver | carbine .223 upper receivers
ko[0]: 카빈 .223 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "carbine .223 upper receiver" ~ Description of "carbine .223 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit providing a weapon with a 14.5-inch barrel chambered for .223 Remington ammunition, commonly installed on standard-issue M4 carbines.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리로, AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능합니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 합니다. 이 키트는 .223 레밍턴 탄약을 사용하는 14.5인치 총열을 제공하며, 이는 일반적으로 표준 M4 카빈에 장착됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .223 upper receiver | CQB .223 upper receivers
ko[0]: CQB .223 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "CQB .223 upper receiver" ~ Description of "CQB .223 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit providing a weapon with a 10.3-inch barrel chambered for .223 Remington ammunition, commonly installed on special-purpose carbines, including those used by US SOCOM forces.
ko: 이 키트는 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능한 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리입니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 합니다. 이 키트는 .223 레밍턴 탄약을 사용하는 10.3인치 총열을 제공하며, 미 특수작전사령부(SOCOM)에서 사용하는 특수 카빈을 포함한 특수 목적 카빈에 일반적으로 장착됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol .223 upper receiver | pistol .223 upper receivers
ko[0]: 권총 .223 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "pistol .223 upper receiver" ~ Description of "pistol .223 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit providing a weapon with a 7.5-inch barrel chambered for .223 Remington ammunition.  These are most often found on stockless AR pistol lowers, to comply with legal restrictions on short barrels on rifles.  No such laws exist now, or at least people that can enforce them.
ko: 이 제품은 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능한 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리입니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 하며, 이 키트는 .223 레밍턴 탄약을 사용하는 7.5인치 총열을 제공합니다. 이러한 리시버는 소총의 짧은 총열에 대한 법적 제한을 준수하기 위해 스톡리스 AR 권총 하부 리시버에 주로 사용됩니다. 현재 그러한 법률은 존재하지 않으며, 적어도 이를 시행할 수 있는 사람은 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mid-length .300BLK upper receiver | mid-length .300BLK upper receivers
ko[0]: 중간 길이 .300BLK 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "mid-length .300BLK upper receiver" ~ Description of "mid-length .300BLK upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a specialized 16-inch barrel chambered for .300 AAC Blackout ammunition.  Fortunately, standard STANAG magazines are still compatible.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리로, AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능합니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 하며, 이 키트는 .300 AAC 블랙아웃 탄약을 사용하는 특수 16인치 총열을 제공합니다. 다행히 표준 STANAG 탄창도 여전히 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .300BLK upper receiver | CQB .300BLK upper receivers
ko[0]: CQB .300BLK 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "CQB .300BLK upper receiver" ~ Description of "CQB .300BLK upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a specialized 10.5-inch barrel chambered for .300 AAC Blackout ammunition.  Fortunately, standard STANAG magazines are still compatible.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리로, AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능합니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 하며, 이 키트는 .300 AAC 블랙아웃 탄약에 맞는 특수 10.5인치 총열을 제공합니다. 다행히 표준 STANAG 탄창도 여전히 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: SBR .300BLK upper receiver | SBR .300BLK upper receivers
ko[0]: SBR .300BLK 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "SBR .300BLK upper receiver" ~ Description of "SBR .300BLK upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a specialized 7.5-inch barrel chambered for .300 AAC Blackout ammunition.  Fortunately, standard STANAG magazines are still compatible.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리로, AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능합니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 하며, 이 키트는 .300 AAC 블랙아웃 탄약에 맞는 7.5인치 특수 총열을 제공합니다. 다행히 표준 STANAG 탄창도 여전히 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle 12.7x42mm upper receiver | rifle 12.7x42mm upper receivers
ko[0]: 소총 12.7x42mm 리시버

note: ~ Description of gun mod "rifle 12.7x42mm upper receiver" ~ Description of "rifle 12.7x42mm upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a big-bore 18-inch barrel chambered for .50 Beowulf rounds.  Specialized or modified STANAG-style magazines are required to properly feed the much larger cartridges.
ko: 이 키트는 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능한 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리입니다. 교체 가능한 상부 리시버를 통해 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있으며, 이 키트는 .50 베오울프 탄을 사용하는 대구경 18인치 총열을 장착한 무기를 제공합니다. 훨씬 더 큰 카트리지를 제대로 장전하려면 특수 또는 개조된 STANAG 스타일 탄창이 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mid-length 12.7x42mm upper receiver | mid-length 12.7x42mm upper receivers
ko[0]: 중간 길이 12.7x42mm 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "mid-length 12.7x42mm upper receiver" ~ Description of "mid-length 12.7x42mm upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a big-bore 16-inch barrel chambered for .50 Beowulf rounds.  Specialized or modified STANAG-style magazines are required to properly feed the much larger cartridges.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리로, AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착할 수 있습니다. 교체 가능한 상부 리시버를 통해 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있으며, 이 키트는 .50 베오울프 탄을 사용하는 대구경 16인치 총열을 장착한 무기를 제공합니다. 훨씬 더 큰 카트리지를 제대로 장전하려면 특수 또는 개조된 STANAG 스타일 탄창이 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: SBR 12.7x42mm upper receiver | SBR 12.7x42mm upper receivers
ko[0]: SBR 12.7x42mm 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "SBR 12.7x42mm upper receiver" ~ Description of "SBR 12.7x42mm upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a big-bore 7.5-inch barrel chambered for .50 Beowulf rounds.  Specialized or modified STANAG-style magazines are required to properly feed the much larger cartridges.
ko: 이 키트는 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능한 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리입니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 하며, 이 키트는 .50 베오울프 탄을 사용하는 대구경 7.5인치 총열을 제공합니다. 훨씬 더 큰 카트리지를 제대로 장전하려면 특수 또는 개조된 STANAG 스타일 탄창이 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle .450 upper receiver | rifle .450 upper receivers
ko[0]: 소총 .450 리시버

note: ~ Description of gun mod "rifle .450 upper receiver" ~ Description of "rifle .450 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a high-caliber 18-inch barrel chambered for .450 Bushmaster cartridges.  Special-purpose low-capacity magazines are required to feed the large rounds, but the upper turns any AR-15 into a short-range powerhouse.
ko: 이 키트는 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착 가능한 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리입니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 하며, 이 키트는 .450 부시마스터 카트리지를 사용하는 대구경 18인치 총열을 제공합니다. 대용량 탄약을 공급하려면 특수 용도의 저용량 탄창이 필요하지만, 상부 리시버는 모든 AR-15를 단거리 위력 무기로 만들어줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .450 upper receiver | CQB .450 upper receivers
ko[0]: CQB .450 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "CQB .450 upper receiver" ~ Description of "CQB .450 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a high-caliber 10.5-inch barrel chambered for .450 Bushmaster cartridges.  Special-purpose low-capacity magazines are required to feed the large rounds, but the upper turns any AR-15 into a short-range powerhouse.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리로, 적절한 지식만 있다면 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 설치할 수 있습니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 하며, 이 키트는 .450 부시마스터 카트리지를 사용하는 대구경 10.5인치 총열을 제공합니다. 대용량 탄약을 공급하려면 특수 용도의 저용량 탄창이 필요하지만, 이 상부 리시버는 모든 AR-15를 단거리 위력 무기로 만들어줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: SBR .450 upper receiver | SBR .450 upper receivers
ko[0]: SBR .450 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "SBR .450 upper receiver" ~ Description of "SBR .450 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a high-caliber 7.5-inch barrel chambered for .450 Bushmaster cartridges.  Special-purpose low-capacity magazines are required to feed the large rounds, but the upper turns any AR-15 into a short-range powerhouse.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함하는 완전한 상부 리시버 어셈블리로, 적절한 지식만 있다면 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 설치할 수 있습니다. 교체 가능한 상부 리시버 덕분에 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있으며, 이 키트는 .450 부시마스터 카트리지를 사용하는 대구경 7.5인치 총열을 제공합니다. 대용량 탄약을 공급하려면 특수 용도의 저용량 탄창이 필요하지만, 이 상부 리시버는 모든 AR-15를 단거리 위력 무기로 만들어줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: 7.62x39mm upper receiver | 7.62x39mm upper receivers
ko[0]: 7.62x39mm 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod "7.62x39mm upper receiver" ~ Description of "7.62x39mm upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a 16-inch barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers allow compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit bringing to life the dreams of users wishing to feed capitalism's rifle with communist lead.  Necessitating a proprietary magazine to cycle the hefty munitions, you're honestly unsure if this constitutes a brilliant idea, a bastard, or just a paradox.
ko: 이 키트는 16인치 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함한 완전한 상부 리시버 어셈블리로, 적절한 지식만 있다면 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착할 수 있습니다. 교체 가능한 상부 리시버 덕분에 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞춰 재조정할 수 있으며, 이 키트는 자본주의 소총에 공산주의 탄두를 장전하려는 사용자들의 꿈을 현실로 만들어 줍니다. 무거운 탄약을 장전하기 위해 전용 탄창이 필요하다는 점을 고려하면, 이것이 기발한 아이디어인지, 엉터리인지, 아니면 그저 모순인지 솔직히 확신할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: .22 upper receiver | .22 upper receivers
ko[0]: .22 상부 리시버

note: ~ Description of gun mod ".22 upper receiver" ~ Description of ".22 upper receiver"
en: This is a complete upper receiver assembly containing a barrel, handguard, and bolt carrier group that, given the right knowledge, is installable upon an AR-15-style rifle's lower frame.  Swappable uppers enable compatible firearms to be retooled for different cartridges and barrel lengths, with this kit furnishing a weapon with a 16-inch barrel chambered for .22 rounds.
ko: 이 키트는 총열, 핸드가드, 볼트 캐리어 그룹을 포함한 완전한 상부 리시버 어셈블리로, 적절한 지식만 있다면 AR-15 스타일 소총의 하부 프레임에 장착할 수 있습니다. 교체 가능한 상부 리시버는 호환되는 총기를 다양한 카트리지와 총열 길이에 맞게 재조정할 수 있도록 해주며, 이 키트는 .22 구경 16인치 총열을 장착한 무기를 제공합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .223 extended-assembly | MDRX .223 extended-assemblies
ko[0]: MDRX .223 확장 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "MDRX .223 extended-assembly" ~ Description of "MDRX .223 extended-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .223-caliber munitions and requiring STANAG magazines for feeding, the assembly makes the most from the weapon's bullpup design with a 20-inch barrel configuration, coaxing increased terminal performance from fired rounds.
ko: 독점 가스 보정 장치와 호환되는 볼트 어셈블리를 갖춘 이 제품은 Desert Tech MDRX 소총의 차체에 장착 가능한 신속 분리형 총열입니다. 223 구경 탄약에 맞춰 보링되어 STANAG 탄창을 사용하여 급탄하는 이 어셈블리는 20인치 총열 구성을 통해 무기의 불펍 설계를 최대한 활용하여 발사된 탄환의 최종 성능을 향상시킵니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .223 standard-assembly | MDRX .223 standard-assemblies
ko[0]: MDRX .223 표준 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "MDRX .223 standard-assembly" ~ Description of "MDRX .223 standard-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .223-caliber munitions, the assembly requires STANAG magazines for feeding.
ko: 독점 가스 보정 장치와 호환되는 볼트 어셈블리가 장착된 이 총열은 Desert Tech MDRX 소총의 차대 내부에 장착 가능한 신속 분리형 총열입니다. 223 구경 탄약에 맞춰 보링되었으며, STANAG 탄창을 사용하여 장전합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .223 MICRON assembly | MDRX .223 MICRON assemblies
ko[0]: MDRX .223 마이크론 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "MDRX .223 MICRON assembly" ~ Description of "MDRX .223 MICRON assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .223-caliber munitions and requiring STANAG magazines for feeding, the assembly renders the MDRX into a compact CQB carbine, with an 11.5-inch barrel recessed into the weapon's bullpup layout.
ko: 독점 가스 보정 장치와 호환되는 볼트 어셈블리를 갖춘 이 제품은 Desert Tech MDRX 소총의 차체에 장착 가능한 퀵 탈착식 총열입니다. 223 구경 탄약에 맞춰 보링되어 STANAG 탄창을 사용하여 급탄하는 이 어셈블리 덕분에 MDRX는 소형 근접전 카빈으로 사용할 수 있으며, 11.5인치 총열은 불펍 레이아웃에 내장되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .300BLK standard-assembly | MDRX .300BLK standard-assemblies
ko[0]: MDRX .300BLK 표준 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "MDRX .300BLK standard-assembly" ~ Description of "MDRX .300BLK standard-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Bored for .300 AAC Blackout munitions, the assembly requires STANAG magazines for feeding.
ko: 독점 가스 보정 장치와 호환되는 볼트 어셈블리가 장착된 이 제품은 Desert Tech MDRX 소총의 차대 내부에 설치할 수 있는 신속 분리형 총열입니다. .300 AAC 블랙아웃 탄약에 맞춰 제작되었으며, STANAG 탄창을 사용하여 급탄합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .308 extended-assembly | MDRX .308 extended-assemblies
ko[0]: MDRX .308 확장 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "MDRX .308 extended-assembly" ~ Description of "MDRX .308 extended-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach, 20-inch barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  chambered for long-range .308 Winchester munitions and requiring AR-10 magazines for feeding, the assembly essentially retools the weapon into a designated marksman's rifle.
ko: 독점적인 가스 보정 장치를 장착하고 호환 볼트 조립체로 보완된 이 제품은 Desert Tech MDRX 소총의 섀시에 설치할 수 있는 20인치 배럴을 빠르게 분리할 수 있는 제품입니다. 장거리 .308 윈체스터 탄약에 맞게 설계되었으며 공급을 위해 AR-10 탄창이 필요한 이 조립체는 기본적으로 무기를 지정된 저격수용 소총으로 개조합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MDRX .308 standard-assembly | MDRX .308 standard-assemblies
ko[0]: MDRX .308 표준 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "MDRX .308 standard-assembly" ~ Description of "MDRX .308 standard-assembly"
en: Crowned with a proprietary gas compensator and complemented by a compatible bolt assembly, this is a quick-detach, 16-inch barrel installable within the chassis of a Desert Tech MDRX rifle.  Chambered for long-range .308 Winchester munitions and requiring AR-10 magazines for feeding, the assembly essentially retools the weapon into a designated marksman's rifle.
ko: 독점 가스 보정 장치와 호환되는 볼트 어셈블리를 갖춘 이 제품은 Desert Tech MDRX 소총의 섀시에 장착 가능한 16인치 신속 분리형 총열입니다. 장거리 .308 윈체스터 탄약을 사용할 수 있으며, AR-10 탄창을 사용하여 장전하는 이 어셈블리는 사실상 저격수용 소총으로 개조된 것입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: AXMC .338 barrel-assembly | AXMC .338 barrel-assemblies
ko[0]: AXMC .338 총열 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "AXMC .338 barrel-assembly" ~ Description of "AXMC .338 barrel-assembly"
en: This is a specialized 27-inch .338-caliber barrel and bolt face that is installable within the main chassis of an Accuracy International AXMC rifle, converting it to fire the .338 Lapua cartridge.
ko: 이것은 Accuracy International AXMC 소총의 메인 섀시에 설치하여 .338 라푸아 카트리지를 발사할 수 있도록 변환할 수 있는 특수 27인치 .338 구경 배럴과 볼트 페이스입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: AXMC .300 barrel-assembly | AXMC .300 barrel-assemblies
ko[0]: AXMC .300 총열 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "AXMC .300 barrel-assembly" ~ Description of "AXMC .300 barrel-assembly"
en: This is a specialized 24-inch .300-caliber barrel and bolt face that is installable within the main chassis of an Accuracy International AXMC rifle, converting it to fire the .300 Winchester Magnum cartridge.
ko: 이것은 Accuracy International AXMC 소총의 메인 섀시에 설치하여 .300 윈체스터 매그넘 카트리지를 발사할 수 있도록 변환할 수 있는 특수 24인치 .300구경 배럴과 볼트 페이스입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: AXMC .308 barrel-assembly | AXMC .308 barrel-assemblies
ko[0]: AXMC .308 총열 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "AXMC .308 barrel-assembly" ~ Description of "AXMC .308 barrel-assembly"
en: This is a specialized 24-inch .308-caliber barrel and bolt face that is installable within the main chassis of an Accuracy International AXMC rifle, converting it to fire the .308 Winchester cartridge.
ko: 이것은 Accuracy International AXMC 소총의 메인 섀시에 설치하여 .308 윈체스터 카트리지를 발사할 수 있도록 변환할 수 있는 특수 24인치 .308 구경 배럴과 볼트 페이스입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CZ .223 barrel-assembly | CZ .223 barrel-assemblies
ko[0]: CZ .223 총열 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "CZ .223 barrel-assembly" ~ Description of "CZ .223 barrel-assembly"
en: This is a quick-detach .223-caliber barrel assembly and bolt-head, installable within the frame of a CZ 600 rifle, and secured with three fasteners.  With this assembly installed, a rifle is capable of feeding ammunition from standard STANAG-style magazines.
ko: 이 제품은 CZ 600 소총 프레임에 장착 가능한 .223 구경 총열 및 볼트 헤드를 빠르게 분리할 수 있는 조립식 부품으로, 세 개의 패스너로 고정됩니다. 이 조립 부품을 장착하면 표준 STANAG 스타일 탄창에서 탄약을 공급할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CZ 7.62x39mm barrel-assembly | CZ 7.62x39mm barrel-assemblies
ko[0]: CZ 7.62x39mm 총열 어셈블리

note: ~ Description of gun mod "CZ 7.62x39mm barrel-assembly" ~ Description of "CZ 7.62x39mm barrel-assembly"
en: This is a quick-detach 7.62mm barrel assembly and bolt head, installable within the frame of a CZ 600 rifle, and secured with three fasteners.  With this assembly installed, a rifle is rendered compatible with 7.62x39mm CZ Bren 2 magazines.
ko: 이 제품은 7.62mm 배럴과 볼트 헤드를 빠르게 분리할 수 있는 어셈블리로, CZ 600 소총 프레임에 장착 가능하며 세 개의 패스너로 고정됩니다. 이 어셈블리를 설치하면 7.62x39mm CZ Bren 2 탄창과 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Desert Eagle .357 conversion kit | Desert Eagle .357 conversion kits
ko[0]: 데저트 이글 .357 변환 키트

note: ~ Description of gun mod "Desert Eagle .357 conversion kit" ~ Description of "Desert Eagle .357 conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a Desert Eagle pistol, allowing it to shoot .357 Magnum ammunition.  It includes the barrel and the reduced-diameter bolt.  Don't forget the .357 magazine!
ko: 이 제품은 데저트 이글 권총의 구경을 개량한 것으로, .357 매그넘 탄약을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 총열과 구경이 줄어든 볼트가 포함되어 있습니다. .357 탄창도 잊지 마세요!

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Desert Eagle .44 conversion kit | Desert Eagle .44 conversion kits
ko[0]: 데저트 이글 .44 변환 키트

note: ~ Description of gun mod "Desert Eagle .44 conversion kit" ~ Description of "Desert Eagle .44 conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a Desert Eagle pistol, allowing it to shoot .44 Magnum ammunition.  It includes the barrel, sporting an integral muzzle brake, and the standard-diameter bolt.  Don't forget the .44 magazine!
ko: 이 제품은 데저트 이글 권총의 구경을 개량하여 .44 매그넘 탄약을 사용할 수 있도록 한 것입니다. 총열과 일체형 머즐브레이크, 그리고 표준 구경 볼트가 포함되어 있습니다. .44 탄창도 잊지 마세요!

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Desert Eagle .50 conversion kit | Desert Eagle .50 conversion kits
ko[0]: 데저트 이글 .50 변환 키트

note: ~ Description of gun mod "Desert Eagle .50 conversion kit" ~ Description of "Desert Eagle .50 conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a Desert Eagle pistol, allowing it to shoot the infamous .50 Action Express round.  It includes the barrel, sporting an integral muzzle brake, and the standard-diameter bolt.  Don't forget the .50 magazine!
ko: 이 제품은 데저트 이글 권총의 구경을 개량한 것으로, 악명 높은 .50 액션 익스프레스 탄을 사용할 수 있도록 해줍니다. 총열과 일체형 머즐 브레이크, 그리고 표준 구경 볼트가 포함되어 있습니다. .50 탄창도 잊지 마세요!

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: UMP 9x19mm conversion kit | UMP 9x19mm conversion kits
ko[0]: UMP 9x19mm 변환 키트

note: ~ Description of gun mod "UMP 9x19mm conversion kit" ~ Description of "UMP 9x19mm conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a UMP sub-machine gun allowing it to shoot 9x19mm ammo.  It includes the barrel and the bolt.  Don't forget the 9mm UMP magazine!
ko: 이 제품은 UMP 기관단총의 구경을 개조하여 9x19mm 탄을 사용할 수 있도록 한 것입니다. 총열과 볼트가 포함되어 있습니다. 9mm UMP 탄창도 잊지 마세요!

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: UMP .40 S&W conversion kit | UMP .40 S&W conversion kits
ko[0]: UMP .40 S&W 변환 키트

note: ~ Description of gun mod "UMP .40 S&W conversion kit" ~ Description of "UMP .40 S&W conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a UMP sub-machine gun allowing it to shoot .40 S&W ammo.  It includes the barrel and the bolt.  Don't forget the .40 UMP magazine!
ko: 이 제품은 UMP 기관단총의 구경을 개조하여 .40 S&W 탄약을 사용할 수 있도록 한 것입니다. 총열과 볼트가 포함되어 있습니다. .40 UMP 탄창도 잊지 마세요!

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: UMP .45 ACP conversion kit | UMP .45 ACP conversion kits
ko[0]: UMP .45 ACP 변환 키트

note: ~ Description of gun mod "UMP .45 ACP conversion kit" ~ Description of "UMP .45 ACP conversion kit"
en: This is a caliber conversion for a UMP sub-machine gun allowing it to shoot .45 ACP ammo.  It includes the barrel and the bolt.  Don't forget the .45 UMP magazine!
ko: 이 제품은 UMP 기관단총의 구경을 개조하여 .45 ACP 탄을 사용할 수 있도록 한 것입니다. 총열과 볼트가 포함되어 있습니다. .45 UMP 탄창도 잊지 마세요!

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: grenade cradle for staff sling | grenade cradles for staff slings
ko[0]: 스태프 슬링용 수류탄 받침대

note: ~ Description of gun mod "grenade cradle for staff sling" ~ Description of "grenade cradle for staff sling"
en: A larger cradle with a longer sling for fitting to a staff sling to enable it to throw grenades.
ko: 수류탄을 던질 수 있도록 지팡이용 슬링에 맞춰 긴 슬링을 장착한 더 큰 크래들.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: beam scatterer | beam scatterers
ko[0]: 빔 분산기

note: ~ Description of gun mod "beam scatterer" ~ Description of "beam scatterer"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
ko: 레이저 무기용 광학렌즈로, 레이저 광선을 여러 개의 저출력 광선으로 회절시킵니다. 근거리 피해를 높이지만, 사거리를 크게 감소시킵니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: focusing lens | focusing lenses
ko[0]: 집중 렌즈

note: ~ Description of gun mod "focusing lens" ~ Description of "focusing lens"
en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
ko: 레이저 무기용 광학렌즈로, 레이저 광선을 더 작은 초점에 집중시킵니다. 사거리와 피해량을 높이지만, 조준을 어렵게 합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
ko[0]: 일렉트로레이저 전환도구

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion" ~ Description of "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  Converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
ko: 첨단 전자 장치와 광학 장치 세트입니다. 레이저 권총을 덜 치명적인 전기 레이저로 변환하여 대상을 기절시킬 수 있지만, 피해량은 감소하고 전력 소비량은 증가합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: effective emitter | effective emitters
ko[0]: 효율 방사체

note: ~ Description of gun mod "effective emitter" ~ Description of "effective emitter"
en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
ko: 방출기 작동단계를 최적화하고 전반적 전력 효율을 증가시키는 전자기기입니다. 전력 소모량을 감소시킵니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
ko[0]: 고밀도 축전지

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor" ~ Description of "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density.  Increases range and damage at the cost of markedly increased power consumption.
ko: 에너지 밀도가 높은 커패시터입니다. 사거리와 피해량이 증가하지만, 전력 소비량이 크게 증가합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute | speedloader chutes
ko[0]: 스피드로더 활송장치

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute" ~ Description of "speedloader chute"
en: A metal ramp that can be installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  Need modification before attaching.
ko: 산탄총의 급탄구 근처에 설치하여 스피드로더 튜브를 정렬할 수 있는 금속 램프입니다. 부착 전 수정이 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 4-round waterfowl shotgun | speedloader chute, 4-round waterfowl shotguns
ko[0]: 스피드 로더 슈트, 4발 수렵용 산탄총

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 4-round waterfowl shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 4-round waterfowl shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 4-round waterfowl shotgun.
ko: 산탄총의 급탄구 근처에 설치되어 스피드로더 탄피를 정렬하는 금속 램프입니다. 4발짜리 물새 산탄총용입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 4-round breaching shotgun | speedloader chute, 4-round breaching shotguns
ko[0]: 스피드 로더 슈트, 4발 돌파용 산탄총

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 4-round breaching shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 4-round breaching shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 4-round breaching shotgun.
ko: 산탄총의 급탄구 근처에 설치되어 스피드로더 탄피를 정렬하는 금속 램프입니다. 4발 장전 산탄총에 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 5-round hunting shotgun | speedloader chute, 5-round hunting shotguns
ko[0]: 스피드 로더 슈트, 5발 사냥용 산탄총

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 5-round hunting shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 5-round hunting shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 5-round hunting shotgun.
ko: 산탄총의 급탄구 근처에 설치되어 스피드로더 탄피를 정렬하는 금속 램프입니다. 5발짜리 사냥용 산탄총에 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 6-round combat shotgun | speedloader chute, 6-round combat shotguns
ko[0]: 스피드 로더 슈트, 6발 전투 산탄총

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 6-round combat shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 6-round combat shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 6-round combat shotgun.
ko: 산탄총의 급탄구 근처에 설치되어 스피드로더 탄피를 정렬하는 금속 램프입니다. 6발 장전용 전투 산탄총에 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 8-round auto-loading shotgun | speedloader chute, 8-round auto-loading shotguns
ko[0]: 스피드 로더 슈트, 8발 자동 장전 산탄총

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 8-round auto-loading shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 8-round auto-loading shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 8-round auto-loading shotgun.
ko: 산탄총의 급탄구 근처에 설치되어 스피드로더 탄창을 정렬하는 금속 램프입니다. 8발 자동 장전 산탄총용입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: speedloader chute, 9-round combat shotgun | speedloader chute, 9-round combat shotguns
ko[0]: 스피드 로더 슈트, 9발 전투 산탄총

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute, 9-round combat shotgun" ~ Description of "speedloader chute, 9-round combat shotgun"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.  This one is for 9-round combat shotgun.
ko: 산탄총의 급탄구 근처에 설치되어 스피드로더 튜브를 정렬하는 금속 램프입니다. 9발 장전용 산탄총에 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: match trigger | match triggers
ko[0]: 매치 트리거

note: ~ Description of gun mod "match trigger" ~ Description of "match trigger"
en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
ko: 정밀성이 중시된 방아틀뭉치로 화기의 정확성을 약간 높여줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
ko[0]: 드롭 인 오토시어

note: ~ Description of gun mod "drop-in auto sear" ~ Description of "drop-in auto sear"
en: A vaguely 'U'-shaped piece of metal with a vaguely 'T'-shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
ko: AR-15의 하부 리시버에 장착하여 연발사격을 할 수 있도록 하는 개조부품입니다. 대충 'U'자 모양의 금속 조각이랑 대략 'T'자 모양의 핀이 합쳐져 있습니다. 손으로 만든 만큼 공장제 부품보다 질이 떨어지며, 총기의 정확도와 신뢰성을 떨어트립니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: lightning link | lightning links
ko[0]: 라이트닝 링크

note: ~ Description of gun mod "lightning link" ~ Description of "lightning link"
en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
ko: 원래 콜트 SP-1을 위해 설계되었지만, 이 '재생산'의 목적은 AR-15를 오직 완전 자동 사격만 가능한 총기로 바꾸는 것입니다. 필요한 개조를 한 이후 링크를 설치하면, 반자동 기능이 비활성화되고 완전 자동 사격만 가능하게 됩니다. 의구심이 드는 장인 정신과 언옵테늄 SP-1 부품의 부족으로 신뢰성과 정확도는 크게 떨어집니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
ko[0]: 글록 자동 걸쇠판

note: ~ Description of gun mod "Glock auto sear plate" ~ Description of "Glock auto sear plate"
en: A relatively simple switch or button mechanism that replaces the back plate of a Glock slide, allowing it to function as a select-fire machine pistol.  A highly illegal modification, but the feds are zombie food anyway.  This will fit any standard Glock pistol in 9mm, .40, .45, 10mm, or .357 caliber.
ko: 글록 슬라이드의 뒷판을 대체하는 비교적 간단한 스위치 또는 버튼 메커니즘으로, 선택 발사 방식의 기관권총으로 사용할 수 있습니다. 매우 불법적인 개조이지만, 연방 정부는 어차피 좀비 먹이입니다. 9mm, .40, .45, 10mm 또는 .357 구경의 모든 표준 글록 권총에 장착 가능합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: TEC-9 full auto sear | TEC-9 full auto sears
ko[0]: TEC-9 오토시어 부품

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: balanced recoil system | balanced recoil systems
ko[0]: 반동 제어 장치

note: ~ Description of gun mod "balanced recoil system" ~ Description of "balanced recoil system"
en: A complex set of parts designed to minimize recoil using a reciprocating counterweight.
ko: 왕복 운동하는 균형추를 사용하여 반동을 최소화하도록 설계된 복잡한 부품 세트입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: M249 select fire trigger | M249 select fire triggers
ko[0]: M249 연사 방아쇠

note: ~ Description of gun mod "M249 select fire trigger" ~ Description of "M249 select fire trigger"
en: A trigger modification that allows the M249 to switch between semi and full automatic modes.
ko: M249가 반자동 모드와 완전 자동 모드를 전환할 수 있게 해주는 트리거 개조입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pristine condenser | pristine condensers
ko[0]: 깨끗한 콘덴서

note: ~ Description of gun mod "pristine condenser" ~ Description of "pristine condenser"
en: A condenser unit for the Caotel Sr2.2, seemingly in perfect condition.
ko: Caotel Sr2.2용 콘덴서 장치는 겉보기에 완벽한 상태입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: M240 select fire trigger | M240 select fire triggers
ko[0]: M240 연사 방아쇠

note: ~ Description of gun mod "M240 select fire trigger" ~ Description of "M240 select fire trigger"
en: A trigger modification that allows the M240 to switch between semi and full automatic modes.
ko: M240이 반자동 모드와 완전 자동 모드를 전환할 수 있게 해주는 트리거 개조입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
ko[0]: 대체형 악세사리 키트

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: side mount | side mounts
ko[0]: 측면 거치대

note: ~ Description of gun mod "side mount" ~ Description of "side mount"
en: A plastic mount for attaching a rail accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ko: 레일 액세서리를 부착하는 플라스틱 마운트로, 거의 모든 무기에 고정 장치와 함께 영구적으로 장착할 수 있도록 설계되었습니다. 구형 총기에 숨겨진 전술 감각을 발휘하는 데 이상적입니다.

note: ~ Description of gun mod "sights mount" ~ Description of "sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any weapon other than launchers and pistols, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ko: 발사기와 권총을 제외한 거의 모든 무기에 고정 장치와 함께 영구적으로 장착할 수 있도록 설계된 가늠쇠 부착용 플라스틱 마운트입니다. 구형 총기에 대한 내면의 전술적 감각을 발휘하기에 이상적입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: launcher sights mount | launcher sights mounts
ko[0]: 유탄발사기 조준경 거치대

note: ~ Description of gun mod "launcher sights mount" ~ Description of "launcher sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any launcher, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on rocket launchers.
ko: 거의 모든 발사기에 고정 장치와 함께 영구적으로 설치할 수 있도록 설계된 조준기 부착용 플라스틱 마운트입니다. 로켓 발사기에 대한 당신의 숨겨진 전술 감각을 발휘하기에 이상적입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol sights mount | pistol sights mounts
ko[0]: 권총 조준경 거치대

note: ~ Description of gun mod "pistol sights mount" ~ Description of "pistol sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any pistol, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on pocket pistols.
ko: 거의 모든 권총에 고정 장치와 함께 영구적으로 장착할 수 있도록 설계된 가늠자 부착용 플라스틱 마운트입니다. 포켓 권총에 대한 당신의 숨겨진 전술적 감각을 발휘하기에 이상적입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
ko[0]: 교체식 개머리판 키트

note: ~ Description of gun mod "replaceable stock kit" ~ Description of "replaceable stock kit"
en: A kit consisting of various steel parts.  When installed, it will remove the weapon's original fixed stock, install a new stock mount in its place, modify the original stock to fit it and then reattach it to the gun, or simply attach a stock mount if the gun had no stock to start with.  This allows easy installation of any kind of more advanced stocks.
ko: 다양한 강철 부품으로 구성된 키트입니다. 이 키트를 설치하면 무기의 원래 고정된 개머리판을 제거하고, 그 자리에 새로운 개머리판 마운트를 설치한 후, 원래 개머리판을 개머리판에 맞게 개조하여 총에 다시 장착하거나, 원래 개머리판이 없는 경우에는 개머리판 마운트를 부착할 수 있습니다. 따라서 모든 종류의 고급 개머리판을 쉽게 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bottom mount | bottom mounts
ko[0]: 하단 거치대

note: ~ Description of gun mod "bottom mount" ~ Description of "bottom mount"
en: A plastic mount for attaching an underbarrel accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ko: 거의 모든 무기에 고정 장치와 함께 영구적으로 장착할 수 있도록 설계된 언더배럴 액세서리를 부착하는 플라스틱 마운트입니다. 구형 총기에 숨겨진 전술 감각을 발휘하는 데 이상적입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rail bayonet mount | rail bayonet mounts
ko[0]: 레일 총검 마운트

note: ~ Description of gun mod "rail bayonet mount" ~ Description of "rail bayonet mount"
en: A one-piece mount for attaching a bayonet to a firearm's accessory rail, in case that was a thing you wanted.  Ideal for making newer guns pointier.
ko: 총기의 액세서리 레일에 총검을 장착할 수 있는 일체형 마운트입니다. 필요하신 경우를 대비하여 제작되었습니다. 최신 총을 더욱 날카롭게 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: compensator | compensators
ko[0]: 보정기

note: ~ Description of gun mod "compensator" ~ Description of "compensator"
en: A compensator contains a number of holes or slits to vent some of the exhaust gasses of a gun upwards to reduce muzzle climb, while also increasing noise and bulk slightly.
ko: 보상기에는 총구 상승을 줄이기 위해 총의 배기 가스 일부를 위쪽으로 배출하는 여러 개의 구멍이나 슬릿이 들어 있으며, 동시에 소음과 부피가 약간 증가합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
ko[0]: 소염기

note: ~ Description of gun mod "muzzle brake" ~ Description of "muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to reduce recoil, at the cost of increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
ko: 총구 브레이크는 반동을 줄이기 위해 배기 가스의 방향을 바꾸는 장치이지만, 부피와 소음이 증가하고 정확도가 약간 떨어집니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
ko[0]: 수제 소음기

note: ~ Description of gun mod "homemade suppressor" ~ Description of "homemade suppressor"
en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ko: 파이프와 급조된 완충재로 만든 수제 소음기입니다. 완충재가 제 역할을 다하는 동안 총기 사격시 발생하는 소음과 총구 섬광을 억제해줄 것입니다. 총기 사격음은 굉장히 크기 때문에, 적절한 보호수단이 없다면 청각을 손상시킬 수 있습니다; 소음기는 사격음을 대체로 안전한 수준으로 억제하고, 반동과 탄속을 약간 감소시킵니다. 이 소음기는 무척 큰데다, 장착 중에 총기의 기본 조준기로 조준하는 것을 방해할 것입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
ko[0]: '용액 흡수기' 소음기

note: ~ Description of gun mod "'solvent trap' suppressor" ~ Description of "'solvent trap' suppressor"
en: An automotive filter crudely adapted to mate up with a firearm's barrel, creating an illegal, unregistered suppressor.  Good thing there don't seem to be any ATF agents around to arrest you.  While close in design to a real suppressor, it was not designed for the high pressures involved in gunfire and will eventually lose effectiveness.  The filter is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ko: 총기 총열과 결합하도록 조잡하게 개조된 자동차용 필터로, 불법적이고 등록되지 않은 소음기 역할을 합니다. 다행히 당신을 체포할 ATF 요원이 없는 것 같습니다. 실제 소음기와 설계는 비슷하지만, 총격 시 발생하는 고압에 맞춰 설계되지 않아 결국에는 효과가 떨어집니다. 필터가 크고, 장착 시 총의 가늠자 아래쪽으로 조준하는 데 방해가 됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
ko[0]: 산탄총 소음기

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor" ~ Description of "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
ko: 산탄총에 장착하기 위한 커다란 소음기입니다. 권총이나 소총용 소음기보다 훨씬 복잡합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
ko[0]: 소음기

note: ~ Description of gun mod "suppressor" ~ Description of "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
ko: 소음기는 사격시 발생하는 소음과 총구 화염을 감소시킵니다. 총기 사격음은 굉장히 크기 때문에, 적절한 보호수단이 없다면 청각을 손상시킬 수 있습니다; 소음기는 사격음을 대체로 안전한 수준으로 억제합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
ko[0]: MP5SD 내부 소음기

note: ~ Description of gun mod "MP5SD integral suppressor" ~ Description of "MP5SD integral suppressor"
en: The integrated suppressor for the H&K MP5SD.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
ko: H&K MP5SD용 통합 소음기입니다. 대형 팽창 챔버는 총열의 여러 포트를 통해 탄약을 감속시켜 대부분의 탄약을 아음속으로 만들지만, 최종 성능은 저하됩니다. 현대식 소음기만큼 효과적이지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol suppressor | pistol suppressors
ko[0]: 권총 소음기

note: ~ Description of gun mod "pistol suppressor" ~ Description of "pistol suppressor"
en: A suppressor designed for pistols, submachine guns, and pistol caliber carbines.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
ko: 권총, 기관단총, 권총 구경 카빈총에 맞게 설계된 소음기입니다. 총소리는 매우 커서 보호 장비 없이는 청력이 손상될 수 있습니다. 소음기는 소음 수준을 일반적으로 안전한 수준으로 낮춰줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: choke | chokes
ko[0]: 초크

note: ~ Description of gun mod "choke" ~ Description of "choke"
en: A choke shapes the spread of a shot cloud to give a shotgun better range and accuracy.
ko: 초크는 산탄총의 사거리와 정확도를 높이기 위해 산탄 구름의 확산을 조절합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
ko[0]: 대체 기계식 조준기

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights" ~ Description of "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
ko: 45도 각도로 기울여져 설치된 기계식 조준기. 조준경이나 다른 개조 부품이 주 조준기를 방해할 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
ko[0]: 오프셋 사이트 레일

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail" ~ Description of "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
ko: 45도 각도로 두 번째 광학 조준기를 장착할 수 있게 하는 추가 레일입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rail laser sight | rail laser sights
ko[0]: 레일 레이저 사이트

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight" ~ Description of "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ko: 총기의 부속품 레일에 장착 가능한 작은 크기의 가시 레이저. 타겟 포착을 빠르고 쉽게 해준다. 증가한 무게만 빼면 단점은 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: offset grip | offset grips
ko[0]: 오프셋 그립

note: ~ Description of gun mod "offset grip" ~ Description of "offset grip"
en: An angled grip set at 45° that attaches to a side rail, allowing for a grip while leaving the underbarrel rail free, or on guns that have integral bipods.
ko: 측면 레일에 부착하여 45° 각도로 각도를 맞춘 그립으로, 언더배럴 레일을 비워둔 채 잡을 수 있는 그립이거나 바이포드가 통합된 총에 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: five pin bow sight | five pin bow sights
ko[0]: 5 핀 활 조준경

note: ~ Description of gun mod "five pin bow sight" ~ Description of "five pin bow sight"
en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  It takes more time to calibrate but can improve accuracy more effectively.
ko: 현대식 활에 장착할 수 있는 브래킷이 달린 조절식 광섬유 조준핀 세트입니다. 교정하는 데 시간이 더 걸리지만 정확도를 더욱 효과적으로 향상시킬 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: single pin bow sight | single pin bow sights
ko[0]: 단일 핀 활 조준경

note: ~ Description of gun mod "single pin bow sight" ~ Description of "single pin bow sight"
en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use.
ko: 현대식 활에 장착할수 있는 고정대와 알루미늄 핀입니다. 빠르게 쏠 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
ko[0]: 활 조준경

note: ~ Description of gun mod "bow scope" ~ Description of "bow scope"
en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
ko: 더 명확한 시야를 제공해주는 브래킷에 장착하여 사용하는 조준경. 원거리에 있는 목표물을 맞추기 위해 고안되었지만, 단거리에 있는 목표물에도 조절하여 사용할 수 있습니다. 매우 정확하다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
ko[0]: 홀로그램 사이트

note: ~ Description of gun mod "holographic sight" ~ Description of "holographic sight"
en: An advanced optic with an adjustable circular hologram reticle superimposed on the field of view.  Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
ko: 시야에 조정 가능한 원형 홀로그램 조준선이 겹쳐진 고급 광학 장치입니다. 군에서 널리 사용되며 정확도와 무게를 높여줍니다. 레드닷 사이트보다 한 단계 더 발전된 형태입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
ko[0]: 기계식 가늠자

note: ~ Description of gun mod "iron sights" ~ Description of "iron sights"
en: A basic set of iron sights.
ko: 기본적인 철제 조준기 세트입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
ko[0]: 권총 조준경

note: ~ Description of gun mod "pistol scope" ~ Description of "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ko: 권총에 사용하는 소형 조준경. 무게를 증가하지만 정확도가 크게 향상합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
ko[0]: 레드 도트사이트

note: ~ Description of gun mod "red dot sight" ~ Description of "red dot sight"
en: A red dot optic meant to be attached to the top of the weapon, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ko: 무기 상단에 장착되는 레드닷 조준경으로, 조준경을 대체합니다. 정확도와 무게를 높여줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
ko[0]: 소총 망원 조준경

note: ~ Description of gun mod "rifle scope" ~ Description of "rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
ko: 3-18x44 소총용 조준경입니다. 풍향과 고도를 1/10mrad 단위로 조절할 수 있으며, 배율에 비해 놀라울 정도로 작고 가볍습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high end rifle scope | high end rifle scopes
ko[0]: 최고급 소총 망원 조준경

note: ~ Description of gun mod "high end rifle scope" ~ Description of "high end rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one has an additional rail on the top of its ring mounts for an additional backup optic.
ko: 3-18x44 소총용 조준경입니다. 풍향과 고도를 1/10 mrad 단위로 조절할 수 있으며, 배율에 비해 놀라울 정도로 작고 가볍습니다. 링 마운트 상단에는 추가 백업 광학 장치를 위한 레일이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
ko[0]: ACOG 조준경

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope" ~ Description of "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
ko: 트리튬 조준선이 포함된 4x32 TA01 향상된 전투용 총기 조준경입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: sight magnifier | sight magnifiers
ko[0]: 조준경 확대기

note: ~ Description of gun mod "sight magnifier" ~ Description of "sight magnifier"
en: A sleek compact 3x magnifier designed to sit behind a modern holographic sight.  Mounted on a lever to quickly flip in and out of the sights picture, the magnifier allows the full functionality of a high end close quarters sight while also allowing you to engage targets at range.
ko: 최신 홀로그램 조준기 뒤에 장착하도록 설계된 매끈하고 컴팩트한 3배 확대경입니다. 레버에 장착되어 조준 화면을 빠르게 확대/축소할 수 있는 이 확대경은 고급 근접 조준기의 모든 기능을 제공하는 동시에 원거리 표적을 조준할 수 있도록 해줍니다.

note: ~ Location of gun mod
en: magnifier
ko: 돋보기

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: hybrid ACOG scope | hybrid ACOG scopes
ko[0]: 하이브리드 ACOG 스코프

note: ~ Description of gun mod "hybrid ACOG scope" ~ Description of "hybrid ACOG scope"
en: A high end 4x32 military grade ACOG scope.  This one has additional mounting brackets on top for another sight.
ko: 고급 4x32 군용 ACOG 스코프입니다. 상단에 추가 장착 브래킷이 있어 다른 조준경을 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
ko[0]: RS1219 조준경

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope" ~ Description of "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
ko: RM11B 소총 시스템에 내장된 부품. RS1219 맹금류 디지털 조준경은 자동 초점 기능과 사용자 선택 가능한 조준점 기능, 그리고 근접 목표 사격을 위한 오프셋 리플렉스 조준경을 탑재하고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
ko[0]: 망원 조준경

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight" ~ Description of "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
ko: 본질적으로는 작은 망원경에 조준선을 그려넣은, 수제 망원 조준경입니다. 대격변 이전의 물건만큼 좋지는 않습니다. 무게를 늘리지만, 명중률을 높여줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
ko[0]: 권총용 망원 조준경

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight" ~ Description of "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ko: 권총에 사용하는 소형 조준경. 무게가 증가하지만 정확도가 크게 향상합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Nagoya 99 gun scope | Nagoya 99 gun scopes
ko[0]: 나고야 99 총기 스코프

note: ~ Description of gun mod "Nagoya 99 gun scope" ~ Description of "Nagoya 99 gun scope"
en: A basic and antique 4x rifle optic: essentially a non-adjustable telescopic sight built by the Nagoya Arsenal during the Second World War and issued for mounting on Type 99 sniper rifles.
ko: 기본적이고 오래된 4배 소총 조준경입니다. 기본적으로 2차 세계대전 중 나고야 병기창에서 제작한 조절 불가능한 망원경 조준경으로, 99식 저격총에 장착하기 위해 배포되었습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: two point sling | two point slings
ko[0]: 이점식 고정끈

note: ~ Description of gun mod "two point sling" ~ Description of "two point sling"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over a shoulder like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
ko: 어깨끈을 이용하면 소총을 옷처럼 어깨에 걸칠 수 있습니다. 하지만 보호 기능은 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable sling | adjustable slings
ko[0]: 조정식 고정끈

note: ~ Description of gun mod "adjustable sling" ~ Description of "adjustable sling"
en: An adjustable strap that allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
ko: 소총을 옷처럼 어깨에 걸 수 있도록 조절 가능한 스트랩입니다. 하지만 보호 기능은 없습니다.

note: ~ "msg" action message of item "adjustable sling"
en: You shift the weapon to the front of your body.
ko: 무기를 몸 앞으로 옮깁니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable sling (front) | adjustable slings (front)
ko[0]: 조정식 고정끈 (앞)

note: ~ Description of gun mod "adjustable sling (front)" ~ Description of "adjustable sling (front)"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  Currently adjusted so the weapon hangs off your front.
ko: 어깨끈을 이용하면 소총을 옷처럼 어깨에 걸 수 있습니다. 현재는 무기가 앞쪽으로 걸리도록 조정되어 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "adjustable sling (front)"
en: You shift the weapon to the back of your body.
ko: 무기를 몸 뒤쪽으로 옮깁니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
ko[0]: 조정식 개머리판

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock" ~ Description of "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
ko: 조정이 가능한 개머리판. 반동 제어와 정확도가 향상됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
ko[0]: 접이식 개머리판

note: ~ Description of gun mod "folding stock" ~ Description of "folding stock"
en: A folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
ko: 접으면 길이가 줄어드는 접이식 스톡입니다. 현재 펼쳐져 사격 준비가 되어 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "folding stock" ~ "msg" action message of item "adjustable folding stock"
en: You fold the stock for transport.
ko: 운반을 위해 재고를 접습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
ko[0]: 접이식 개머리판 (접힘)

note: ~ Description of gun mod "folding stock (folded)" ~ Description of "folding stock (folded)"
en: A folding stock which reduces length.  Currently folded, making shooting this gun difficult.
ko: 길이를 줄여주는 접이식 개머리판입니다. 현재는 접혀 있어서 사격이 어렵습니다.

note: ~ "msg" action message of item "folding stock (folded)" ~ "msg" action message of item "modular folding stock (folded)" ~ "msg" action message of item "under-folding stock (folded)"
en: You unfold the stock for combat.
ko: 전투를 위해 스톡을 펼칩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: adjustable folding stock | adjustable folding stocks
ko[0]: 조절식 접이식 개머리판

note: ~ Description of gun mod "adjustable folding stock" ~ Description of "adjustable folding stock"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
ko: 접으면 길이가 줄어드는 다용도 고급 접이식 스톡입니다. 현재 펼쳐져 사격 준비가 완료되었습니다.

note: ~ Description of gun mod "modular folding stock (folded)" ~ Description of "modular folding stock (folded)"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently folded, making shooting this gun hard.
ko: 접으면 길이가 줄어드는 다용도 고급 접이식 스톡입니다. 현재 접혀 있어서 사격이 어렵습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock | collapsing wire stocks
ko[0]: 접이식 와이어 개머리판

note: ~ Description of gun mod "collapsing wire stock" ~ Description of "collapsing wire stock"
en: A collapsing wire stock which folds closely against the body of the weapon, reducing length and volume.
ko: 무기의 몸체에 밀착되어 접히는 와이어 스톡으로 길이와 부피가 줄어듭니다.

note: ~ "msg" action message of item "collapsing wire stock"
en: You push the stock in for storage.
ko: 보관을 위해 재고를 밀어 넣습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock (collapsed) | collapsing wire stocks (collapsed)
ko[0]: 접이식 와이어 개머리판 (접힘)

note: ~ Description of gun mod "collapsing wire stock (collapsed)" ~ Description of "collapsing wire stock (collapsed)"
en: A collapsing wire stock which folds closely against the body of the weapon, reducing length and volume.  Currently collapsed, making shooting difficult.
ko: 무기 몸체에 밀착되어 길이와 부피를 줄이는 접이식 와이어 스톡입니다. 현재는 접혀 있어 사격이 어렵습니다.

note: ~ "msg" action message of item "collapsing wire stock (collapsed)"
en: You pull the stock out for combat.
ko: 전투를 위해 스톡을 꺼냅니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Mauser C96 stock | Mauser C96 stocks
ko[0]: 마우저 C96 개머리판

note: ~ Description of gun mod "Mauser C96 stock" ~ Description of "Mauser C96 stock"
en: The hollow removable wooden pistol stock of the C96 Mauser pistol, which doubles as a holster.  It fits both the original clip-loaded C96 and later magazine-fed reproductions, but a gun with an extended magazine won't fit without modification.
ko: C96 마우저 권총의 속이 빈 분리형 나무 개머리판으로, 홀스터로도 사용할 수 있습니다. 클립 장전식 C96 초기형과 이후 탄창식 복제품 모두에 맞지만, 확장 탄창이 있는 총은 개조 없이는 장착할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: sawn-off stock | sawn-off stocks
ko[0]: 단축형 개머리판

note: ~ Description of gun mod "sawn-off stock" ~ Description of "sawn-off stock"
en: A quick saw cut removed the original stock from this weapon.  It is now much harder to handle, but much smaller.
ko: 재빨리 톱으로 이 무기의 원래 개머리판을 잘라냈습니다. 이제 다루기는 훨씬 어려워졌지만, 크기는 훨씬 작아졌습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
ko[0]: 권총용 개머리판

note: ~ Description of gun mod "pistol stock" ~ Description of "pistol stock"
en: An add-on stock for handguns, this considerably improves control of recoil.
ko: 권총용 추가 스톡으로 반동 제어력을 상당히 향상시킵니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
ko[0]: 반동제어 개머리판

note: ~ Description of gun mod "recoil stock" ~ Description of "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
ko: 체감 반동을 흡수 하도록 제작된 교체용 개머리판.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
ko[0]: 뺨 패드

note: ~ Description of gun mod "cheek pad" ~ Description of "cheek pad"
en: A stock accessory for sniper rifles and DMRs, this considerably improves eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
ko: 저격총과 DMR용 스톡 액세서리로, 눈의 피로감을 상당히 줄여주고 미끄러짐을 방지하며 목과 뺨의 반동을 줄여줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: butt hook | butt hooks
ko[0]: 버트 후크

note: ~ Description of gun mod "butt hook" ~ Description of "butt hook"
en: An attachment to the butt of the gun that is held under the armpit, improving stability.
ko: 안정성을 높이기 위해 겨드랑이 아래에 고정하는 총의 엉덩이 부분에 부착하는 장치입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: tail hook stock | tail hook stocks
ko[0]: 테일 후크 개머리판

note: ~ Description of gun mod "tail hook stock" ~ Description of "tail hook stock"
en: A foldable add-on stock for handguns and submachine guns with a pivoting hook that latches onto the forearm, allowing for greater stability.
ko: 회전 후크가 팔뚝에 걸려 안정성을 높여주는, 권총과 기관단총에 사용할 수 있는 접이식 추가 스톡입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: under folding stock | under folding stocks
ko[0]: 하부 접이식 개머리판

note: ~ Description of gun mod "under folding stock" ~ Description of "under folding stock"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  The wire construction means that it's less comfortable to shoulder than a regular fixed attachment.  The stock is currently locked in the open position.
ko: 측면에 푸시 버튼 잠금 장치가 있는 가벼운 와이어 프레임 개머리판으로, 접어서 총기 리시버 아래에 보관할 수 있습니다. 와이어 구조로 인해 일반 고정식 개머리판보다 어깨에 메는 것이 불편합니다. 개머리판은 현재 열린 상태로 고정되어 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "under folding stock"
en: You push in the release catch on the side and fold away the stock.
ko: 측면에 있는 릴리스 걸쇠를 밀어 넣고 스톡을 접습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: under-folding stock (folded) | under-folding stocks (folded)
ko[0]: 하부 접이식 개머리판 (접힘)

note: ~ Description of gun mod "under-folding stock (folded)" ~ Description of "under-folding stock (folded)"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  It is currently folded underneath the weapon's chassis, making it more difficult to control.
ko: 측면에 푸시 버튼식 분리 장치가 달린 가벼운 와이어 프레임 개머리판으로, 접어서 총기 리시버 아래에 보관할 수 있습니다. 현재는 무기 본체 아래에 접어 넣어져 있어 조종이 어렵습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism | integral folding mechanisms
ko[0]: 일체형 접이식 메커니즘

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism" ~ Description of "integral folding mechanism"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  The firearm is currently locked in the unfolded position and is ready for use.
ko: SUB-2000을 반으로 접어 보관하고 운반할 수 있도록 하는 일체형 힌지와 피벗이 장착되어 있습니다. 현재 총기는 펼친 상태로 고정되어 있으며 사용 준비가 완료되었습니다.

note: ~ "msg" action message of item "integral folding mechanism"
en: You tug down on the trigger guard whilst swinging the barrel assembly up and over onto the receiver, locking it into place by the buttplate.
ko: 방아쇠 가드를 당기면서 배럴 조립체를 위로 휘두르며 리시버 위로 올려서 버트플레이트로 고정합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism (folded)) | integral folding mechanisms (folded)
ko[0]: 일체형 접이식 메커니즘 (접힘)

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism (folded))" ~ Description of "integral folding mechanism (folded))"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  Shooting this firearm would be particularly tricky given that the barrel assembly is folded and locked backwards for storage, rendering the weapon inoperable.
ko: SUB-2000을 반으로 접어 보관하고 운반할 수 있도록 하는 일체형 힌지와 피벗이 장착되어 있습니다. 이 총은 보관 시 총열이 접혀서 뒤로 고정되어 있어 작동이 불가능하기 때문에 사격이 특히 까다로울 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "integral folding mechanism (folded))"
en: You release the barrel and pivot it forwards, locking it in the open firing position.
ko: 총신을 놓고 앞으로 돌려서 발사 가능한 위치에 고정합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: MASS compatible stock | MASS compatible stocks
ko[0]: MASS 호환 개머리판

note: ~ Description of gun mod "MASS compatible stock" ~ Description of "MASS compatible stock"
en: A specially designed adjustable stock with an integrated grip to convert the M26-MASS to a standalone configuration.
ko: M26-MASS를 독립형 구성으로 변환하는 통합 그립이 있는 특별히 설계된 조절식 스톡입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: hollow polymer stock | hollow polymer stocks
ko[0]: 속이 빈 폴리머 개머리판

note: ~ Description of gun mod "hollow polymer stock" ~ Description of "hollow polymer stock"
en: An extremely lightweight stock.  There's a hollow cavity at the bottom where a spare magazine can be stored.
ko: 매우 가벼운 개머리판입니다. 바닥에는 여분의 탄창을 보관할 수 있는 빈 공간이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
ko[0]: 양각대

note: ~ Description of gun mod "bipod" ~ Description of "bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.
ko: 양각대는 소총과 기관총에 널리 사용되어 전방 지지대의 역할을 하며 불필요한 움직임을 감소해 줍니다. 반동 제어가 크게 향상하지만, 안정된 바닥(이나 엎드린 상태)에서만 사용할 수 있고, 총기를 손에 드는데 시간이 더 걸리게 됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bipod hand guard | bipod hand guards
ko[0]: 양각대 핸드 가드

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard" ~ Description of "bipod hand guard"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are stowed.
ko: 양각대는 소총과 기관총에서 일반적으로 전방 지지대를 제공하고 움직임을 줄이는 데 사용됩니다. 반동 제어력을 크게 향상시키지만, 특정 표면(또는 엎드린 자세)에서만 사용할 수 있습니다. 이 양각대는 고급 핸드가드에 통합되어, 기존 무기의 순정 핸드가드를 대체하여 양각대를 전개하든 전개하지 않든 편안한 사격을 가능하게 합니다. 현재 양각대 다리는 수납되어 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "bipod hand guard" ~ "menu_text" action message of item "wire monopod, collapsed" ~ "menu_text" action message of item "integral polymer bipod"
en: Fold out
ko: 펼치다

note: ~ "msg" action message of item "bipod hand guard"
en: You extend the bipod legs.
ko: 바이포드 다리를 펼칩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: bipod hand guard (deployed) | bipod hand guards (deployed)
ko[0]: 양각대 핸드 가드 (전개됨)

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard (deployed)" ~ Description of "bipod hand guard (deployed)"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are out and are ready for use.
ko: 양각대는 소총과 기관총에서 일반적으로 전방 지지대를 제공하고 움직임을 줄이는 데 사용됩니다. 반동 제어력을 크게 향상시키지만, 특정 표면(또는 엎드린 자세)에서만 사용할 수 있습니다. 이 양각대는 고급 핸드가드에 통합되어 기존 무기의 순정 핸드가드를 대체하여 양각대를 전개하든 전개하지 않든 편안한 사격을 가능하게 합니다. 현재 양각대 다리는 분리되어 사용 가능합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "bipod hand guard (deployed)" ~ "menu_text" action message of item "wire monopod, deployed"
en: Put away
ko: 치워두다

note: ~ "msg" action message of item "bipod hand guard (deployed)"
en: You collapse and fold the bipod legs.
ko: 바이포드 다리를 접어서 접습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high end hand guard | high end hand guards
ko[0]: 고급 핸드 가드

note: ~ Description of gun mod "high end hand guard" ~ Description of "high end hand guard"
en: A comfortable, high end hand guard with a set of optional mounts for accessories and equipment.  When installed, this replaces the original factory hand guard for the weapon, cutting down on excessive rails and weight.  This allows for comfortable, controlled firing of the weapon while keeping a sleek profile and avoiding bulky foregrips.
ko: 액세서리 및 장비 장착을 위한 옵션 마운트가 포함된 편안한 고급 핸드가드입니다. 이 핸드가드를 장착하면 기존 순정 핸드가드를 대체하여 불필요한 레일과 무게를 줄일 수 있습니다. 매끈한 외관을 유지하면서도 편안하고 안정적인 사격이 가능하며, 무거운 포어그립을 피할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
ko[0]: 복합총열 총 산탄총

note: ~ Description of gun "combination gun shotgun" ~ Description of gun mod "combination gun shotgun" ~ Description of "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ko: 복합총열 총의 총열 하부에 내장된 산탄총. 산탄 두개가 들어가며, 제거할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
ko[0]: 수직 손잡이

note: ~ Description of gun mod "forward grip" ~ Description of "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
ko: 총열에 부착하는 수직 손잡이. 양각대 보다는 부족하지만 반동 제어가 크게 향상되며, 어떤 상황에서든 사용할 수있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
ko[0]: 개량된 수직 손잡이

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip" ~ Description of "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ko: 총열에 부착하는 수직손잡이입니다. 양각대보다는 못하지만 여전히 반동 제어 성능이 크게 향상되며, 어떤 상황에서든 쓸만합니다. 원한다면 어느 무기에든 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wood forward grip | wood forward grips
ko[0]: 나무 수직 손잡이

note: ~ Description of gun mod "wood forward grip" ~ Description of "wood forward grip"
en: A wooden grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was cleverly handmade by a desperate survivor or miserly enthusiast, it cannot be removed after installation.
ko: 총신 앞쪽에 나무 손잡이를 달아 조종성을 높였습니다. 양각대만큼 효과적이지는 않지만 어떤 상황에서도 사용할 수 있습니다. 이 손잡이는 절박한 생존자나 인색한 애호가가 정교하게 수작업으로 제작했으며, 설치 후에는 제거할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
ko[0]: 일체형 총검

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet" ~ Description of "integrated bayonet"
en: The weapon's integrated bayonet.
ko: 무기에 통합된 총검.

note: ~ "msg" action message of item "integrated bayonet"
en: You fold in the bayonet.  It can no longer be used.
ko: 총검을 접어 넣으세요. 더 이상 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integrated bayonet (folded) | integrated bayonets (folded)
ko[0]: 통합 총검 (접힘)

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet (folded)" ~ Description of "integrated bayonet (folded)"
en: The weapon's integrated bayonet has been folded for storage.
ko: 무기에 내장된 총검은 보관을 위해 접혀있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "integrated bayonet (folded)"
en: You fold out the bayonet.  It can be used.
ko: 총검을 펼치면 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
ko[0]: 총열하단 레이저 사이트

note: ~ Description of gun mod "underbarrel laser sight" ~ Description of "underbarrel laser sight"
en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ko: 총열 밑에 부착하여 목표 포착을 빠르고 쉽게 해주는 가시 대역 레이저. 유일한 단점은 무게가 약간 증가한다는 것입니다.

note: ~ Description of gun "M203A1" ~ Description of gun mod "M203A1" ~ Description of "M203A1"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ko: M203은 원래 M16 계열에 장착하는걸로 디자인되었지만 요즘은 대부분의 총에 장착할수 있습니다. 40mm 유탄을 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
ko[0]: 개량된 M203 유탄발사기

note: ~ Description of gun mod "modified M203" ~ Description of "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ko: M203은 본래 M16 소총 계열에 장착하도록 설계됐지만 오늘날에는 거의 모든 종류의 소총에 장착할수 있습니다. 40mm 유탄을 하나 장전하고 쏠 수 있습니다. 원한다면 권총 및 다른 펌프액션식 총기를 제외한 어느 무기에든 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: M320 GLM | M320 GLM
ko[0]: M320 유탄발사기 모듈

note: ~ Description of gun "M320 GLM" ~ Description of gun mod "M320 GLM" ~ Description of "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
ko: 헤클러 & 코흐 사의 M320 유탄발사기 모듈은 보다 큰 유탄발사기의 기능을 작은 장비만으로 동일하게 수행하기 위해 정확도의 감소를 대가로 치뤘습니다. 소총에 장착하거나 단독 사용을 위해 개머리판을 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
ko[0]: 개량된 M320 유탄발사기 모듈

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM" ~ Description of "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ko: 헤클러 & 코흐 사의 M320 유탄발사기 모듈은 보다 큰 유탄발사기의 기능을 작은 장비만으로 동일하게 수행하기 위해 정확도의 감소를 대가로 치뤘습니다.  소총에 장착하거나 단독 사용을 위해 개머리판을 장착할 수 있습니다. 원한다면 권총 및 다른 펌프액션식 총기를 제외한 어느 무기에든 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
ko[0]: M6 생존용 산탄총

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
ko[0]: 마스터키 산탄총

note: ~ Description of gun "masterkey shotgun" ~ Description of gun mod "masterkey shotgun" ~ Description of "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
ko: 초소형 펌프액션 산탄총. 대부분의 소총 총열 밑에 장착할 수 있습니다. 최대 4발의 산탄을 장전하고 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
ko[0]: 개량된 마스터키 산탄총

note: ~ Description of gun mod "modified masterkey shotgun" ~ Description of "modified masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ko: 미니멀리스트 펌프 액션 산탄총으로, 여러 소총의 총열 아래에 장착할 수 있습니다. 총 4발의 산탄총 탄약을 장전하고 발사할 수 있습니다. 이 산탄총은 권총과 펌프 액션 산탄총을 제외한 거의 모든 무기에 장착할 수 있도록 개조 및 맞춤 제작되었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
ko[0]: M26-MASS 산탄총

note: ~ Description of gun "M26-MASS shotgun" ~ Description of gun mod "M26-MASS shotgun" ~ Description of "M26-MASS shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  It can be mounted under the barrel of a rifle, or used as a standalone weapon by attaching a pistol grip or collapsible buttstock module.  It feeds from three- or five-shot detachable magazines.
ko: 모듈러 액세서리 샷건 시스템은 "마스터키"에서 영감을 받아 기존 샷건의 문제점을 대부분 해결한 언더배럴 볼트액션 샷건입니다. 소총 총열 아래에 장착하거나, 권총 손잡이 또는 접이식 개머리판 모듈을 장착하여 단독 무기로 사용할 수 있습니다. 3연발 또는 5연발 탈착식 탄창을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: modified M26-MASS | modified M26-MASSes
ko[0]: 개조된 M26-MASS

note: ~ Description of gun mod "modified M26-MASS" ~ Description of "modified M26-MASS"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns.
ko: 모듈러 액세서리 샷건 시스템은 "마스터키"에서 영감을 받아 기존 샷건의 문제점을 대부분 해결한 언더배럴 볼트액션 샷건입니다. 이 시스템은 권총과 펌프액션 총을 제외한 거의 모든 무기에 장착할 수 있도록 개조 및 맞춤 제작되었습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
ko[0]: 권총용 총검

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet" ~ Description of "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
ko: 권총용 총검.  권총 끝에 달면 적에게 관통 피해를 주는 근접공격을 할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
ko[0]: 하단장착 산탄총

note: ~ Description of gun "underslung shotgun" ~ Description of gun mod "underslung shotgun" ~ Description of "underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
ko: 단축형 2총열 산탄총으로, 대부분의 소총의 총열 밑에 장착할 수 있습니다. 두 발을 장전하고 쏠 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wire monopod, collapsed | wire monopods, collapsed
ko[0]: 와이어 모노포드, 접힘

note: ~ Description of gun mod "wire monopod, collapsed" ~ Description of "wire monopod, collapsed"
en: A folding wire monopod designed to attach to a Type 99 Arisaka's front barrel band, intended to give soldiers a stabler platform from which to shoot while prone.  Less effective than an actual bipod and ungainly long, it was largely cut from active issue relatively soon into the Second World War.  This one is currently stowed in the folded position and cannot aid you while firing.
ko: 99식 아리사카 소총의 전면 총열 밴드에 부착하도록 설계된 접이식 와이어 모노포드로, 병사들이 엎드려 사격할 때 더 안정적인 발판을 마련하도록 설계되었습니다. 실제 양각대보다 효율이 떨어지고 길이가 볼품없어서, 제2차 세계 대전 초기에는 거의 사용되지 않았습니다. 현재 이 양각대는 접힌 상태로 보관되어 있어 사격 시 도움을 줄 수 없습니다.

note: ~ "msg" action message of item "wire monopod, collapsed"
en: You flip out the monopod and lock it into position.
ko: 모노포드를 꺼내서 제자리에 고정합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wire monopod, deployed | wire monopods, deployed
ko[0]: 와이어 모노포드, 전개됨

note: ~ Description of gun mod "wire monopod, deployed" ~ Description of "wire monopod, deployed"
en: A folding wire monopod designed to attach to a Type 99 Arisaka's front barrel band, intended to give soldiers a stabler platform from which to shoot while prone.  Less effective than an actual bipod and ungainly long, it was largely cut from active issue relatively soon into the Second World War.  This one is currently locked in the unfolded position and will provide a measure of stability while firing.
ko: 99식 아리사카 소총의 전면 총열 밴드에 부착하도록 설계된 접이식 와이어 모노포드로, 병사들이 엎드려 사격할 때 더 안정적인 발판을 마련하도록 설계되었습니다. 실제 양각대보다 효율이 떨어지고 길이가 길어서 제2차 세계 대전 초기에는 거의 사용되지 않았습니다. 현재 이 양각대는 펼친 상태로 고정되어 있으며, 사격 시 어느 정도 안정성을 제공합니다.

note: ~ "msg" action message of item "wire monopod, deployed"
en: You unlock the monopod and stow it in its folded position.
ko: 모노포드를 잠금 해제하고 접힌 상태로 보관합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral polymer bipod | integral polymer bipods
ko[0]: 일체형 폴리머 양각대

note: ~ Description of gun mod "integral polymer bipod" ~ Description of "integral polymer bipod"
en: The Steyr Scout's integral bipod is effectively part of the rifle's housing, causing its added weight to practically be zero.  However, the polymer construction and awkward design prevent it from being as useful as a normal bipod.
ko: 슈타이어 스카우트의 일체형 바이포드는 사실상 소총 본체의 일부이기 때문에 무게가 거의 증가하지 않습니다. 하지만 폴리머 구조와 불편한 디자인 때문에 일반 바이포드만큼 유용하지는 않습니다.

note: ~ "msg" action message of item "integral polymer bipod"
en: You flip the bipod out from the rifle housing and lock it into position.
ko: 소총 하우징에서 바이포드를 꺼내서 제자리에 고정합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: integral polymer bipod, deployed | integral polymer bipods, deployed
ko[0]: 일체형 폴리머 양각대, 전개됨

note: ~ "msg" action message of item "integral polymer bipod, deployed"
en: With an ugly snap, you crack the bipod legs back into the rifle.
ko: 흉측한 찰칵 소리와 함께 바이포드 다리가 소총 안으로 다시 들어갔습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: muzzle weight | muzzle weights
ko[0]: 총구 무게추

note: ~ Description of gun mod "muzzle weight" ~ Description of "muzzle weight"
en: A small weight attached below the barrel of a firearm to reduce muzzle climb, increasing bulk but allowing for faster follow-up shots.  Mainly used on competition handguns, but it can be added to combat pistols, too.
ko: 총구 상승을 줄이고, 부피를 늘리면서 더 빠른 후속 사격을 가능하게 하기 위해 총열 아래에 부착하는 작은 무게추입니다. 주로 경기용 권총에 사용되지만, 전투용 권총에도 추가할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: heavy-duty tripod | heavy-duty tripods
ko[0]: 고하중 삼각대

note: ~ Description of gun mod "heavy-duty tripod" ~ Description of "heavy-duty tripod"
en: Massive tripod, used by Exodii naval rifle so it can be used by lightweight units, providing firearm support.  Allows using naval rifle while prone.
ko: 엑소다이 해군 소총에 사용되는 대형 삼각대로, 경량 부대에서도 사용할 수 있으며, 화기 지원을 제공합니다. 엎드린 상태에서도 해군 소총을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
ko[0]: 10mm 6발 스피드로더

note: ~ Description of magazine "10mm 6-round speedloader" ~ Description of "10mm 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
ko: .40 S&W이나 10mm Auto 탄약 6발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
ko[0]: 글록 10mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 15-round magazine" ~ Description of "Glock 10mm 15-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
ko: 10mm 자동 권총에 사용할 수 있는 작고 가벼운 강철 및 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
ko[0]: 글록 10mm 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round magazine" ~ Description of "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto, limited to 10 rounds.
ko: 10mm 자동 탄약을 사용하는 글록 권총에 사용할 수 있는 가볍고 컴팩트한 강철 및 폴리머 탄창으로, 장전 수는 10발로 제한됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 10mm 10-round carry magazine | Glock 10mm 10-round carry magazines
ko[0]: 글록 10mm 10발 휴대용 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round carry magazine" ~ Description of "Glock 10mm 10-round carry magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the compact Glock pistol.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
ko: 소형 글록 권총에 사용할 수 있는 뭉툭한 강철 및 폴리머 탄창입니다. 대부분의 다른 10mm 글록 패턴 탄창 웰에는 삽입하기에는 너무 짧습니다.

note: ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round carry magazine" ~ Variant name of item "Glock 10mm 10-round carry magazine"
en: Glock 29 10-round magazine | Glock 29 10-round magazines
ko[0]: 글록 29 10발 탄창

note: ~ Description of variant "Glock 29 10-round magazine" of magazine "Glock 10mm 10-round carry magazine" ~ Description of variant "Glock 29 10-round magazine" of item "Glock 10mm 10-round carry magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
ko: 글록 29와 함께 사용하는 뭉툭한 강철과 폴리머로 만든 탄창입니다. 대부분의 다른 10mm 글록 패턴 탄창에 삽입하기에는 너무 짧습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine" ~ Variant name of item "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
ko[0]: 콜트 델타 엘리트 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine" ~ Description of "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use in the Colt Delta Elite pistol.
ko: 콜트 델타 엘리트 권총에 사용되는 8발짜리 싱글 스택 스틸 박스 매거진입니다.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine" ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of item "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns chambered in 10mm Auto.
ko: 10mm 자동권총을 사용하는 1911 패턴 총에 사용할 수 있는 8발짜리 싱글 스택 스틸 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
ko[0]: BA10 30발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine" ~ Variant name of item "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
ko[0]: MP5/10 30발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
ko[0]: SIG 10mm 8발 권총 탄창

note: ~ Description of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine" ~ Description of "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG pistol.
ko: SIG 권총용 8발들이 강철 박스 탄창.

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine" ~ Variant name of item "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
ko[0]: P220 8발 탄창

note: ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine" ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of item "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG Sauer P220 in 10mm Auto.
ko: 10mm 자동권총을 사용하는 SIG Sauer P220용 8발 스틸 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine" ~ Variant name of item "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
ko[0]: 글록 10mm 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 30-round magazine" ~ Description of "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pistols and submachine guns chambered in 10mm.
ko: 글록 권총과 10mm 기관단총에 사용할 수 있는 30발들이 플라스틱과 강철 상자형 10mm 자동 탄창입니다.

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 30-round magazine" of magazine "Glock 10mm 30-round magazine" ~ Description of variant "Glock 10mm 30-round magazine" of item "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pattern magazine wells, namely the Vector SDP.
ko: 글록 패턴 탄창 웰, 즉 벡터 SDP와 함께 사용할 수 있는 30발들이 플라스틱과 강철 상자형 10mm 자동 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
ko[0]: EAA Witness 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "EAA Witness 15-round magazine" ~ Description of "EAA Witness 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
ko: 10mm Auto EAA Witness 권총용 15발들이 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
ko[0]: XD-M 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "XD-M 15-round magazine" ~ Description of "XD-M 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD-M pistols.
ko: 10mm Auto XD-M 권총용 15발들이 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
ko[0]: H&K G80 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "H&K G80 20-round magazine" ~ Description of "H&K G80 20-round magazine"
en: A magazine for the H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ko: 최대 20개의 강자성 발사체를 장착할 수 있는 H&K G80 레일건용 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
ko[0]: .22 8발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".22 8-round speedloader" ~ Description of ".22 8-round speedloader"
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
ko: .22 탄환을 8발 묶어, 호환되는 리볼버에 빠르게 재장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small game rifle 19-round tube loader | small game rifle 19-round tube loaders
ko[0]: 소형 사냥용 소총 19발 튜브 로더

note: ~ Description of magazine "small game rifle 19-round tube loader" ~ Description of variant "Marlin 39A 19-round tube loader" of magazine "small game rifle 19-round tube loader" ~ Description of "small game rifle 19-round tube loader" ~ Description of variant "Marlin 39A 19-round tube loader" of item
en: A tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with a tubular magazine.
ko: .22 구경의 탄약 19발을 담을 수 있는 튜브로, 튜브형 탄창을 사용하는 호환 소총의 빠른 재장전을 위해 설계되었습니다.

note: ~ Variant name of magazine "small game rifle 19-round tube loader" ~ Variant name of item "small game rifle 19-round tube loader"
en: Marlin 39A 19-round tube loader | Marlin 39A 19-round tube loaders
ko[0]: 말린 39A 19발 튜브 로더

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 10-round conversion magazine | .22 10-round conversion magazines
ko[0]: .22 10발 변환 탄창

note: ~ Description of magazine ".22 10-round conversion magazine" ~ Description of ".22 10-round conversion magazine"
en: A black, 10-round polymer magazine for AR-platform rifles converted to fire .22 Long Rifle ammunition.
ko: AR 플랫폼 소총용 검은색 10발 폴리머 탄창을 .22 롱 라이플 탄약을 발사하도록 개조한 제품입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 28-round conversion magazine | .22 28-round conversion magazines
ko[0]: .22 28발 변환 탄창

note: ~ Description of magazine ".22 28-round conversion magazine" ~ Description of ".22 28-round conversion magazine"
en: A black, 28-round polymer magazine for AR-platform rifles converted to fire .22 Long Rifle ammunition.
ko: AR 플랫폼 소총용 검은색 28발 폴리머 탄창을 .22 롱 라이플 탄약을 발사하도록 개조한 것입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Firefly 10-round magazine | Firefly 10-round magazines
ko[0]: 파이어플라이 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Firefly 10-round magazine" ~ Description of "Firefly 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the Firefly pistol.
ko: 파이어플라이 권총용 10발들이 공장 사양 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "Firefly 10-round magazine" ~ Variant name of item "Firefly 10-round magazine"
en: GSG Firefly 10-round magazine | GSG Firefly 10-round magazines
ko[0]: GSG 파이어플라이 10발 탄창

note: ~ Description of variant "GSG Firefly 10-round magazine" of magazine "Firefly 10-round magazine" ~ Description of variant "GSG Firefly 10-round magazine" of item "Firefly 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the GSG Firefly.
ko: GSG 파이어플라이용 공장 사양 10발 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 25-round varmint magazine | 25-round varmint magazines
ko[0]: 25발 버민트 탄창

note: ~ Description of magazine "25-round varmint magazine" ~ Description of "25-round varmint magazine"
en: An extended capacity 25-round magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
ko: .22구경 바민트 소총에 사용할 수 있는 확장형 25발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "25-round varmint magazine" ~ Variant name of item "25-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
ko[0]: 루거 10/22 25발 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 25-round magazine" of magazine "25-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 25-round magazine" of item "25-round varmint magazine"
en: An extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-25.
ko: BX-25로 알려진 Ruger 10/22용 확장형 25발 스틱 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10-round varmint magazine | 10-round varmint magazines
ko[0]: 10발 버민트 탄창

note: ~ Description of magazine "10-round varmint magazine" ~ Description of "10-round varmint magazine"
en: A flush fitting 10-round rotary magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
ko: .22구경 바민트 소총에 사용할 수 있는 플러시 피팅 10발 회전식 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "10-round varmint magazine" ~ Variant name of item "10-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
ko[0]: 루거 10/22 10발 회전 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 10-round rotary magazine" of magazine "10-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 10-round rotary magazine" of item
en: A removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
ko: Ruger 10/22용 분리형 10발 회전식 탄창으로, 탄창을 스톡 바닥에 딱 맞게 끼울 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 15-round varmint magazine | 15-round varmint magazines
ko[0]: 15발 유해조수 사냥용 탄창

note: ~ Description of magazine "15-round varmint magazine" ~ Description of "15-round varmint magazine"
en: An extended capacity 15-round magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
ko: .22구경 바민트 소총에 사용할 수 있는 15발 장전형 확장형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "15-round varmint magazine" ~ Variant name of item "15-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 15-round magazine | Ruger 10/22 15-round magazines
ko[0]: 루거 10/22 15발 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 15-round magazine" of magazine "15-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 15-round magazine" of item "15-round varmint magazine"
en: An extended 15-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-15.
ko: BX-15로 알려진 Ruger 10/22용 확장형 15발 스틱 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 30-round varmint drum magazine | 30-round varmint drum magazines
ko[0]: 30발 유해조수 사냥용 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "30-round varmint drum magazine" ~ Description of "30-round varmint drum magazine"
en: A 30-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
ko: 바민트 라이플에 사용할 수 있는 30발 용량의 드럼 탄창입니다. 탄창 용량은 무시할 수 없지만, 스틱 탄창보다 안정성이 떨어집니다.

note: ~ Variant name of magazine "30-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "30-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 30-round drum magazine | Ruger 10/22 30-round drum magazines
ko[0]: 루거 10/22 30발 드럼 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 30-round drum magazine" of magazine "30-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 30-round drum magazine" of item
en: The ProMag 30 round drum magazine is a high capacity after-market 10/22 magazine.  While a whole lot lighter and handier than larger drum mags, the fact that the capacity isn't much higher than a stick magazine makes this an unpopular choice, as it still comes with all the reliability issues drum magazines have.
ko: ProMag 30발 드럼 탄창은 대용량 애프터마켓 10/22 구경 탄창입니다. 대형 드럼 탄창보다 훨씬 가볍고 다루기 편리하지만, 스틱 탄창보다 탄창 용량이 크지 않아 인기가 없습니다. 드럼 탄창의 모든 신뢰성 문제를 여전히 안고 있기 때문입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 32-round varmint magazine | 32-round varmint magazines
ko[0]: 32발 유해조수 사냥용 탄창

note: ~ Description of magazine "32-round varmint magazine" ~ Description of "32-round varmint magazine"
en: An extended capacity 32-round magazine, for use with .22 caliber varmint rifles.
ko: .22구경 바민트 소총에 사용할 수 있는 확장형 32발 장전 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "32-round varmint magazine" ~ Variant name of item "32-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 32-round magazine | Ruger 10/22 32-round magazines
ko[0]: 루거 10/22 32발 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 32-round magazine" of magazine "32-round varmint magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 32-round magazine" of item "32-round varmint magazine"
en: An extended 32-round stick magazine for the Ruger 10/22 by ProMag.  While more reliable than a drum mag, it's surprisingly not by much.
ko: ProMag에서 제작한 Ruger 10/22용 32발 장전식 스틱 매거진입니다. 드럼 매거진보다 신뢰성은 높지만, 놀랍게도 큰 차이는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 55-round varmint drum magazine | 55-round varmint drum magazines
ko[0]: 55발 유해조수 사냥용 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "55-round varmint drum magazine" ~ Description of "55-round varmint drum magazine"
en: A 55-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
ko: 바민트 라이플에 사용할 수 있는 55발 용량의 드럼 탄창입니다. 탄창 용량 자체는 무시할 수 없지만, 스틱 탄창보다 안정성이 떨어집니다.

note: ~ Variant name of magazine "55-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "55-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 55-round drum magazine | Ruger 10/22 55-round drum magazines
ko[0]: 루거 10/22 55발 드럼 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 55-round drum magazine" of magazine "55-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 55-round drum magazine" of item
en: The ProMag 55 round drum magazine is a high capacity after-market 10/22 magazine.  While cumbersome, heavy, and unreliable, the capacity is no doubt a selling factor.  While usually range toys, these mags may just make surviving a little bit easier.
ko: ProMag 55 라운드 드럼 탄창은 대용량 애프터마켓 10/22 구경 탄창입니다. 다루기 힘들고 무겁고 신뢰성이 낮지만, 탄창 용량은 분명 매력적인 요소입니다. 일반적으로 사거리 장난감이지만, 이 탄창은 생존을 조금 더 쉽게 만들어 줄 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 70-round varmint drum magazine | 70-round varmint drum magazines
ko[0]: 70발 유해조수 사냥용 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "70-round varmint drum magazine" ~ Description of "70-round varmint drum magazine"
en: A 70-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
ko: 70발을 장전할 수 있는 드럼 탄창으로, 바민트 라이플에 적합합니다. 장전 용량은 무시할 수 없지만, 스틱 탄창보다 안정성이 떨어집니다.

note: ~ Variant name of magazine "70-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "70-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 70-round drum magazine | Ruger 10/22 70-round drum magazines
ko[0]: 루거 10/22 70발 드럼 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 70-round drum magazine" of magazine "70-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 70-round drum magazine" of item
en: The ProMag 70 round drum magazine is a high capacity after-market 10/22 magazine.  While cumbersome, heavy, and unreliable, the capacity is no doubt a selling factor.  While usually range toys, these mags may just make surviving a little bit easier.
ko: ProMag 70발 드럼 탄창은 대용량 애프터마켓 10/22 구경 탄창입니다. 다루기 힘들고 무겁고 신뢰성이 낮지만, 탄창 용량은 분명 매력적인 요소입니다. 일반적으로 사격 연습용이지만, 이 탄창은 생존을 조금 더 쉽게 만들어 줄 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 110-round varmint drum magazine | 110-round varmint drum magazines
ko[0]: 110발 유해조수 사냥용 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "110-round varmint drum magazine" ~ Description of "110-round varmint drum magazine"
en: An 110-round capacity drum magazine for use in varmint rifles.  While the capacity is nothing to scoff at, it is less reliable than stick magazines.
ko: 110발을 장전할 수 있는 드럼 탄창으로, 바민트 라이플에 적합합니다. 장전 용량 자체는 무시할 수 없지만, 스틱 탄창보다 안정성이 떨어집니다.

note: ~ Variant name of magazine "110-round varmint drum magazine" ~ Variant name of item "110-round varmint drum magazine"
en: Ruger 10/22 110-round drum magazine | Ruger 10/22 110-round drum magazines
ko[0]: 루거 10/22 110발 드럼 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger 10/22 110-round drum magazine" of magazine "110-round varmint drum magazine" ~ Description of variant "Ruger 10/22 110-round drum magazine" of item
en: The GSG-16 110 round drum magazine is the highest capacity 10/22 magazine on the (after)-market.  While cumbersome, heavy, and unreliable, the capacity is no doubt a selling factor.  While usually range toys, these mags may just make surviving a little bit easier.
ko: GSG-16 110발 드럼 탄창은 (후)시장에서 가장 큰 용량의 10/22 구경 탄창입니다. 다루기 힘들고 무겁고 신뢰성이 낮지만, 용량은 분명 판매 요인입니다. 일반적으로 사거리 장난감이지만, 이 탄창은 생존을 조금 더 쉽게 만들어 줄 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 10-round Walther magazine | .22 10-round Walther magazines
ko[0]: .22 10발 발터 탄창

note: ~ Description of magazine ".22 10-round Walther magazine" ~ Description of ".22 10-round Walther magazine"
en: A 10-round handgun magazine for use with Walther's .22 caliber pocket pistol.
ko: 발터 .22구경 포켓 권총과 함께 사용할 수 있는 10발들이 권총 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round Walther magazine" ~ Variant name of item ".22 10-round Walther magazine"
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
ko[0]: P22 10발 탄창

note: ~ Description of variant "P22 10-round magazine" of magazine ".22 10-round Walther magazine" ~ Description of variant "P22 10-round magazine" of item ".22 10-round
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
ko: 발터 P22에 장착되는 10발짜리 박스탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger target pistol magazine | Ruger target pistol magazines
ko[0]: 루거 표적 권총 탄창

note: ~ Description of magazine "Ruger target pistol magazine" ~ Description of "Ruger target pistol magazine"
en: A 10-round magazine for a Ruger target pistol.
ko: 루거 타겟 권총용 10발 탄창.

note: ~ Variant name of magazine "Ruger target pistol magazine" ~ Variant name of item "Ruger target pistol magazine"
en: Ruger Mark IV magazine | Ruger Mark IV magazines
ko[0]: 루거 마크 IV 탄창

note: ~ Description of variant "Ruger Mark IV magazine" of magazine "Ruger target pistol magazine" ~ Description of variant "Ruger Mark IV magazine" of item "Ruger target
en: A Ruger Mark IV magazine, lightweight and with a magazine follower button to allow easier reloading.  Holds 10 rounds of .22, and is interchangeable with Mark II and Mark III varieties as well.
ko: 루거 마크 IV 탄창으로, 가볍고 탄창 연결 버튼이 있어 재장전이 간편합니다. 22구경 탄창 10발을 장전할 수 있으며, 마크 II 및 마크 III 탄창과도 호환 가능합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 1911 pistol magazine | .22 1911 pistol magazines
ko[0]: .22 1911 권총 탄창

note: ~ Description of magazine ".22 1911 pistol magazine" ~ Description of ".22 1911 pistol magazine"
en: A 10-round magazine for a .22 1911 pistol.
ko: .22 1911 권총용 10발 탄창.

note: ~ Variant name of magazine ".22 1911 pistol magazine" ~ Variant name of item ".22 1911 pistol magazine"
en: 1911-22 magazine | 1911-22 magazines
ko[0]: 1911-22 탄창

note: ~ Description of variant "1911-22 magazine" of magazine ".22 1911 pistol magazine" ~ Description of variant "1911-22 magazine" of item ".22 1911 pistol
en: A magazine for the 1911-22 pistol, holding 10 rounds of .22 LR.  It features a magazine follower button to allow easier reloading, along with a cut-out in the side to see your round count.
ko: 1911-22 권총용 탄창으로, .22 LR 탄창 10발을 장전할 수 있습니다. 탄창 연결 버튼이 있어 재장전이 간편하며, 측면에 탄환 수를 확인할 수 있는 컷아웃이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 plinking handgun magazine | .22 plinking handgun magazines
ko[0]: .22 플링킹 권총 탄창

note: ~ Description of magazine ".22 plinking handgun magazine" ~ Description of ".22 plinking handgun magazine"
en: A 10-round magazine for the plinking handgun.
ko: 플린킹 권총용 10발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine ".22 plinking handgun magazine" ~ Variant name of item ".22 plinking handgun magazine"
en: SR22 magazine | SR22 magazines
ko[0]: SR22 탄창

note: ~ Description of variant "SR22 magazine" of magazine ".22 plinking handgun magazine" ~ Description of variant "SR22 magazine" of item ".22 plinking handgun
en: A magazine for the SR22 pistol, holding 10 rounds of .22 LR.
ko: SR22 권총용 탄창으로, .22 LR 탄약 10발을 담았습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 44 10 round magazine | Glock 44 10 round magazines
ko[0]: 글록 44 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 44 10 round magazine" ~ Description of "Glock 44 10 round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with the Glock 44.
ko: Glock 44와 함께 사용할 수 있는 작고 가벼운 폴리머 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .22 10-round modern varmint rifle magazine | .22 10-round modern varmint rifle magazines
ko[0]: .22 10발 현대식 유해조수 사냥용 소총 탄창

note: ~ Description of magazine ".22 10-round modern varmint rifle magazine" ~ Description of ".22 10-round modern varmint rifle magazine"
en: A black, 10-round polymer magazine for the modern varmint rifle.  It unfortunately is not compatible with AR-15 .22 conversion magazines.
ko: 현대식 바민트 소총용 검은색 10발 폴리머 탄창입니다. 아쉽게도 AR-15 .22 변환 탄창과는 호환되지 않습니다.

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round modern varmint rifle magazine" ~ Variant name of item ".22 10-round modern varmint rifle magazine"
en: M&P 15-22 magazine | M&P 15-22 magazines
ko[0]: M&P 15-22 탄창

note: ~ Description of variant "M&P 15-22 magazine" of magazine ".22 10-round modern varmint rifle magazine" ~ Description of variant "M&P 15-22 magazine" of item ".22 10-round modern varmint rifle magazine"
en: A black, 10-round polymer magazine for the M&P 15-22 rifle.  It unfortunately is not compatible with AR-15 .22 conversion magazines.
ko: M&P 15-22 소총용 검정색 10발 폴리머 탄창입니다. 아쉽게도 AR-15 .22 변환 탄창과는 호환되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
ko[0]: 5.56x45mm 탄약 벨트

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
ko[0]: 미니-14 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine" ~ Description of "Mini-14 5-round magazine"
en: A 10-round Mini-14 magazine that has been modified to only hold 5 rounds, commonly used to comply with hunting regulations.
ko: 미니-14 소총에 사용되는 10발들이 탄창을 사냥 규정에 맞게 5발들이로 개조한 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
ko[0]: STANAG 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine" ~ Description of "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 10발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine with attached ranger plate | STANAG 10-round magazines with attached ranger plates
ko[0]: STANAG 10발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate" ~ Description of "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ko: STANAG 호환 소총에 사용할 수 있는 10발들이 소형 박스형 탄창입니다. 바닥면에 레인저 플레이트 부착 장치가 추가되어 카라비너에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
ko[0]: 미니-14 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine" ~ Description of "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 10발들이 소형 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
ko[0]: 미니-14 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine" ~ Description of "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 20발들이 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
ko[0]: 미니-14 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine" ~ Description of "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 대용량 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
ko[0]: 미니-14 90발 확장드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 90-round snail drum magazine" ~ Description of "Mini-14 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 부피가 큰 90발들이 달팽이형 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
ko[0]: 미니-14 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine" ~ Description of "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 부피가 큰 100발들이 이중 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
ko[0]: STANAG 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine" ~ Description of "STANAG 5-round magazine"
en: A 10-round STANAG magazine that has been modified to only hold 5 rounds, commonly used to comply with hunting regulations.
ko: 사냥 규정을 준수하기 위해 일반적으로 사용되는, 5발만 담을 수 있도록 개조된 10발짜리 STANAG 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine with ranger plate | STANAG 5-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 5발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 5-round magazine with ranger plate"
en: A 10-round STANAG magazine that has been modified to only hold 5 rounds, commonly used to comply with hunting regulations.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ko: 10발들이 STANAG 탄창으로, 사냥 규정을 준수하기 위해 5발만 장전하도록 개조되었습니다. 탄창 하단에는 레인저 플레이트 부착 장치가 추가되어 카라비너에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
ko[0]: STANAG 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine" ~ Description of "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 20발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine with ranger plate | STANAG 20-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 20발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ko: STANAG 호환 소총에 사용할 수 있는 20발들이 소형 박스형 탄창입니다. 바닥면에는 레인저 플레이트 부착 장치가 추가되어 카라비너에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
ko[0]: STANAG 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine" ~ Description of "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 30발들이 표준 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine with ranger plate | STANAG 30-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 30발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ko: STANAG 호환 소총에 사용할 수 있는 표준형 30발 박스형 탄창입니다. 바닥면에는 레인저 플레이트 부착 장치가 추가되어 카라비너에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
ko[0]: STANAG 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine" ~ Description of "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 40발들이 확장 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine with ranger plate | STANAG 40-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 40발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine with ranger plate" ~ Description of "STANAG 40-round magazine with ranger plate"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ko: STANAG 호환 소총에 사용할 수 있도록 용량이 증가된 40발 박스형 탄창입니다. 바닥에 레인저 플레이트 부착 장치를 추가하여 카라비너에 장착할 수 있도록 개선되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
ko[0]: STANAG 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine" ~ Description of "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
ko: X-15으로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 50발들이 드럼 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
ko[0]: STANAG 60발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine" ~ Description of "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.  It is thicker, rather than longer.
ko: STANAG 호환 소총에 사용할 수 있는 대용량 60발 카빈형 탄창입니다. 길이가 길지 않고 두껍습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
ko[0]: STANAG 60발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine" ~ Description of "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
ko: D-60으로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 60발들이 드럼 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
ko[0]: STANAG 90발 확장드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 90-round snail drum magazine" ~ Description of "STANAG 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 90발들이 달팽이형 드럼 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
ko[0]: STANAG 100발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine" ~ Description of "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 100발들이 대용량 캐스킷 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
ko[0]: STANAG 100발 이중드럼탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine" ~ Description of "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
ko: Beta-C Mag로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 100발들이 이중 드럼 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
ko[0]: STANAG 150발 이중드럼탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine" ~ Description of "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
ko: SAW-MAG로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 150발들이 이중 드럼 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10 round SL8 magazine | 10 round SL8 magazines
ko[0]: 10발 SL8 탄창

note: ~ Description of magazine "10 round SL8 magazine" ~ Description of "10 round SL8 magazine"
en: A single stack magazine for the SL8 rifle, holding 10 rounds.
ko: SL8 소총용 싱글 스택 탄창으로, 10발을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
ko[0]: AUG 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine" ~ Description of "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 10발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
ko[0]: AUG 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine" ~ Description of "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 30발들이 표준 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
ko[0]: AUG 42발 탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine" ~ Description of "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 42발들이 확장 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
ko[0]: AUG 100발 이중드럼탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine" ~ Description of "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 부피가 큰 100발들이 더블 드럼 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ZPAP 85 30-round magazine | ZPAP 85 30-round magazines
ko[0]: ZPAP 85 30발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
ko[0]: STANAG  5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine" ~ Description of "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
ko[0]: 미니-14 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine" ~ Description of "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창입니다. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.56x45mm/.300BLK 10-round clip | 5.56x45mm/.300BLK 10-round clips
ko[0]: 5.56x45mm/.300BLK 10발 탄 클립

note: ~ Description of magazine "5.56x45mm/.300BLK 10-round clip" ~ Description of "5.56x45mm/.300BLK 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten 5.56x45mm or .300 AAC Blackout rounds into a magazine.
ko: 사수가 5.56x45mm 또는 .300 AAC 블랙아웃 탄약 10발을 탄창에 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
ko[0]: M2010 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "M2010 5-round magazine" ~ Description of "M2010 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine used with the M2010 ESR sniper rifle.
ko: M2010 ESR 저격총과 함께 사용되는 5발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger Precision Rifle 5-round magazine | Ruger Precision Rifle 5-round magazines
ko[0]: 루거 정밀 소총 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "Ruger Precision Rifle 5-round magazine" ~ Description of "Ruger Precision Rifle 5-round magazine"
en: A single-stack, 5-round, detachable magazine compatible with the Ruger Precision Rifle.  Holding five rounds of.300 Winchester Magnum, the magazine is styled along the lines of Accuracy International's magnum magazines, the latter of which has become the gold standard for precision weapon magazines.
ko: 루거 정밀 소총과 호환되는 5발들이 단일 스택 분리형 탄창입니다. 300mm 윈체스터 매그넘 탄창 5발을 장착할 수 있는 이 탄창은 정밀 무기 탄창의 표준으로 자리 잡은 애큐러시 인터내셔널의 매그넘 탄창과 유사한 디자인을 자랑합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
ko[0]: .30-06 5발 탄 클립

note: ~ Description of magazine ".30-06 5-round clip" ~ Description of ".30-06 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five .30-06 rounds into a compatible firearm.
ko: 사수가 호환되는 총기에 .30-06 탄약 5발을 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
ko[0]: 브라우닝 BLR 4발 탄창

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine" ~ Description of "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
ko: 브라우닝 BLR에 사용되는 4발들이 소형 박스탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
ko[0]: M1 개런드 8발 탄 클립

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip" ~ Description of "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
ko: M1 개런드에 쓰이는 가벼운 탄약 클립. 마지막 탄약을 사격하면 자동으로 빠집니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
ko[0]: BAR 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "BAR 30-round magazine" ~ Description of "BAR 30-round magazine"
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
ko: 브라우닝 자동소총에 사용되는 30발들이 탄창. 부품시장에서 구할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
ko[0]: BAR 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "BAR 20-round magazine" ~ Description of "BAR 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
ko: 브라우닝 자동소총에 사용되는 20발들이 표준 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10-round Enfield magazine | 10-round Enfield magazines
ko[0]: 10발 엔필드 탄창

note: ~ Description of magazine "10-round Enfield magazine" ~ Description of "10-round Enfield magazine"
en: A steel 10-round magazine, for use in .303 caliber Enfield rifles.
ko: .303구경 엔필드 소총에 사용되는 강철 10발 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .303 5-round charger clip | .303 5-round charger clips
ko[0]: .303 5발 충전 클립

note: ~ Description of magazine ".303 5-round charger clip" ~ Description of ".303 5-round charger clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five .303 British rounds into a magazine.
ko: 사수가 .303 영국산 탄약 5발을 탄창에 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
ko[0]: 7.62x51mm 탄약 벨트

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: heavy automatic rifle 30-round magazine | heavy automatic rifle 30-round magazines
ko[0]: 중자동 소총 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine" ~ Description of "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the heavy automatic rifle.
ko: 무거운 자동소총을 위한 30발을 장전할 수 있는 강철 상자형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine" ~ Variant name of item "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
ko[0]: FAL 30발 탄창

note: ~ Description of variant "FAL 30-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine" ~ Description of variant "FAL 30-round magazine" of item "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 30발들이 확장 박스탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: heavy automatic rifle 20-round magazine | heavy automatic rifle 20-round magazines
ko[0]: 중자동 소총 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine" ~ Description of "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the heavy automatic rifle.
ko: 무거운 자동소총을 위한 20발들이 강철 상자형 탄창으로 군용으로 사용되었습니다.

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine" ~ Variant name of item "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
ko[0]: FAL 20발 탄창

note: ~ Description of variant "FAL 20-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine" ~ Description of variant "FAL 20-round magazine" of item "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
ko[0]: FAL 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine" ~ Description of "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
ko[0]: G3 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine" ~ Description of "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
ko: H&K G3 소총에 사용되는 50발들이 드럼 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
ko[0]: G3 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine" ~ Description of "G3 20-round magazine"
en: A steel box magazine for the H&K G3 rifle.
ko: H&K G3 소총용 강철 상자 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
ko[0]: G3 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine" ~ Description of "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
ko: G3 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
ko[0]: M14 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine" ~ Description of "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
ko: M14 계열 소총에 호환이 되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
ko[0]: M14 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "M14 5-round magazine" ~ Description of "M14 5-round magazine"
en: A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.  Although it has a low capacity, it is easy to store and quick to reload.
ko: M14 계열 소총과 호환되는 소형 애프터마켓 5발 스틸 박스 탄창입니다. 용량은 작지만 보관이 간편하고 재장전이 빠릅니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
ko[0]: M14 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine" ~ Description of "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
ko: M14 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PAP M77 20-round magazine | PAP M77 20-round magazines
ko[0]: PAP M77 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "PAP M77 20-round magazine" ~ Description of "PAP M77 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
ko: PAP M77 소총용 20발들이 강철 상자형 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PAP M77 10-round magazine | PAP M77 10-round magazines
ko[0]: PAP M77 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "PAP M77 10-round magazine" ~ Description of "PAP M77 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
ko: PAP M77 소총용 10발들이 강철 상자 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
ko[0]: FN SCAR-H 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine" ~ Description of "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 50발들이 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
ko[0]: FN SCAR-H 30발 개조 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine" ~ Description of "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 30발들이 철제 박스 탄창입니다. 이것은 FN FAL 탄창을 개조한 것으로 보입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
ko[0]: FN SCAR-H 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine" ~ Description of "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 10-round magazine | SCAR-H 10-round magazines
ko[0]: SCAR-H 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 10-round magazine" ~ Description of "SCAR-H 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for the FN SCAR-H or 17S rifle.
ko: FN SCAR-H 또는 17S 소총용 10발 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
ko[0]: FN SCAR-H 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 5-round makeshift magazine" ~ Description of "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창입니다. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
ko[0]: HK417 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine" ~ Description of "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ko: HK417 소총에 사용되는 20발들이 복열 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
ko[0]: HK417 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine" ~ Description of "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ko: HK417 소총에 사용되는 10발들이 복열 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
ko[0]: HK417 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "HK417 5-round makeshift magazine" ~ Description of "HK417 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
ko: HK417 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 10-round magazine | AR-10 10-round magazines
ko[0]: AR-10 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "AR-10 10-round magazine" ~ Description of "AR-10 10-round magazine"
en: A compact 10-round double stack box magazine for AR-10-based rifles.
ko: AR-10 기반 소총에 적합한 10발들이 더블 스택 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
ko[0]: AR-10 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "AR-10 20-round magazine" ~ Description of "AR-10 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for AR-10-based rifles.
ko: AR-10 기반 소총용 20발들이 더블 스택 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 25-round magazine | AR-10 25-round magazines
ko[0]: AR-10 25발 탄창

note: ~ Description of magazine "AR-10 25-round magazine" ~ Description of "AR-10 25-round magazine"
en: An extended 25-round double stack box magazine for AR-10-based rifles.
ko: AR-10 기반 소총을 위한 확장형 25발 더블 스택 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 50-round drum magazine | AR-10 50-round drum magazines
ko[0]: AR-10 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "AR-10 50-round drum magazine" ~ Description of "AR-10 50-round drum magazine"
en: A large 50-round drum magazine for AR-10-based rifles, marked 'D-50'.
ko: AR-10 기반 소총용 대형 50발 드럼 탄창, 'D-50' 표시 있음.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
ko[0]: AR-10 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "AR-10 5-round makeshift magazine" ~ Description of "AR-10 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
ko: AR-10 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AI .308 10-round magazine | AI .308 10-round magazines
ko[0]: AI .308 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "AI .308 10-round magazine" ~ Description of "AI .308 10-round magazine"
en: A single-stack, 10-round steel box magazine, produced by the British precision rifle company, Accuracy International.  Magazines such as this one have been regarded as the gold standard for marksman rifle magazines, with this particular one being compatible with the .308 Winchester cartridge.
ko: 영국의 정밀 소총 회사인 애큐러시 인터내셔널(Accuracy International)에서 생산한 10발들이 단일 스택 스틸 박스 탄창입니다. 이 탄창은 저격용 소총 탄창의 표준으로 여겨지며, 특히 .308 윈체스터 카트리지와 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: scout rifle 5-round magazine | scout rifle 5-round magazines
ko[0]: 스카웃 소총 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "scout rifle 5-round magazine" ~ Description of "scout rifle 5-round magazine"
en: A proprietary 5-round steel box magazine for the scouting rifle.
ko: 정찰용 소총을 위한 독점 5발 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "scout rifle 5-round magazine" ~ Variant name of item "scout rifle 5-round magazine"
en: Steyr Scout 5-round magazine | Steyr Scout 5-round magazines
ko[0]: 슈타이어 스카웃 5발 탄창

note: ~ Description of variant "Steyr Scout 5-round magazine" of magazine "scout rifle 5-round magazine" ~ Description of variant "Steyr Scout 5-round magazine" of item "scout
en: A proprietary 5-round steel box magazine for the Steyr Scout rifle.
ko: Steyr Scout 소총용 독점 5발 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: makeshift scout rifle 3-round magazine | makeshift scout rifle 3-round magazines
ko[0]: 급조 스카웃 소총 3발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "makeshift scout rifle 3-round magazine" ~ Variant name of item "makeshift scout rifle 3-round magazine"
en: makeshift Steyr Scout 3-round magazine | makeshift Steyr Scout 3-round magazines
ko[0]: 급조 슈타이어 스카웃 3발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1 carbine 30-round magazine | M1 carbine 30-round magazines
ko[0]: M1 카빈 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 30-round magazine" ~ Description of "M1 carbine 30-round magazine"
en: A 30-round curved box magazine for the M1 and M2 carbine.
ko: M1과 M2 카빈용 30발들이 곡선형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1 carbine 15-round magazine | M1 carbine 15-round magazines
ko[0]: M1 카빈 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 15-round magazine" ~ Description of "M1 carbine 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the M1 and M2 carbine.
ko: M1과 M2 카빈용 15발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
ko[0]: PPK 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine" ~ Description of "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
ko: 발터 PPK에 사용되는 철제 8발들이 표준 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
ko[0]: P-32 7발 탄창

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine" ~ Description of "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
ko: 켈텍 P32에 사용되는 7발들이 표준 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AI .338 Lapua 5-round magazine | AI .338 Lapua 5-round magazines
ko[0]: AI .338 라푸아 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "AI .338 Lapua 5-round magazine" ~ Description of "AI .338 Lapua 5-round magazine"
en: A single-stack, 5-round steel box magazine, produced by the British precision rifle company, Accuracy International.  Magazines such as this one have been regarded as the gold standard for marksman rifle magazines, with this particular one being compatible with both the .338 Lapua and .300 Winchester Magnum cartridges.
ko: 영국의 정밀 소총 회사인 애큐러시 인터내셔널(Accuracy International)에서 생산한 5발들이 단일 스택 스틸 박스 탄창입니다. 이 탄창은 저격용 소총 탄창의 표준으로 여겨지며, 특히 .338 라푸아(Lapua)와 .300 윈체스터 매그넘(Winchester Magnum) 카트리지 모두와 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AI .338 Lapua 10-round magazine | AI .338 Lapua 10-round magazines
ko[0]: AI .338 라푸아 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "AI .338 Lapua 10-round magazine" ~ Description of "AI .338 Lapua 10-round magazine"
en: A double-stack, 10-round steel box magazine, produced by the British precision rifle company, Accuracy International.  Magazines such as this one have been regarded as the gold standard for marksman rifle magazines, with this particular one being compatible with both the .338 Lapua and .300 Winchester Magnum cartridges.
ko: 영국의 정밀 소총 회사인 애큐러시 인터내셔널(Accuracy International)에서 생산한 10발들이 더블 스택 스틸 박스 탄창입니다. 이 탄창은 저격용 소총 탄창의 표준으로 여겨지며, 특히 .338 라푸아(Lapua)와 .300 윈체스터 매그넘(Winchester Magnum) 카트리지 모두와 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Barrett .338 Lapua 10-round magazine | Barrett .338 Lapua 10-round magazines
ko[0]: 바렛 .338 라푸아 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Barrett .338 Lapua 10-round magazine" ~ Description of "Barrett .338 Lapua 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine which can hold up to 10 .338 Lapua rounds, and is compatible with appropriately chambered Barrett rifles.
ko: 최대 10개의 .338 라푸아 탄약을 장착할 수 있는 표준 10발 박스형 탄창으로, 적절한 챔버의 바렛 소총과 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Desert Eagle .357 9-round magazine | Desert Eagle .357 9-round magazines
ko[0]: 데저트 이글 .357 9발 탄창

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle .357 9-round magazine" ~ Description of "Desert Eagle .357 9-round magazine"
en: A standard 9-round steel box magazine for use with a Desert Eagle configured for .357 Magnum.
ko: .357 매그넘에 맞춰 구성된 Desert Eagle에 사용할 수 있는 표준 9발 강철 상자 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
ko[0]: P226 .357 SIG 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine" ~ Description of "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
ko: SIG P226에 사용되는 12발들이 복열 박스 탄창. .357 SIG 탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
ko[0]: P320 .357 SIG 13발 탄창

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine" ~ Description of "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
ko: P320에 사용되는 13발들이 복열 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
ko[0]: .38/.357 7발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader" ~ Description of ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ko: .357 매그넘이나 .38 스페셜 탄약 7발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
ko[0]: .38/.357 5발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader" ~ Description of ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ko: .357 매그넘이나 .38 스페셜 탄약 5발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
ko[0]: .38/.357 6발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader" ~ Description of ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ko: .357 매그넘이나 .38 스페셜 탄약 6발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
ko[0]: LCP 6발 탄창

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine" ~ Description of "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
ko: 루거 LCP 권총에 사용되는 6발들이 표준 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
ko[0]: MAC-11 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine" ~ Description of "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
ko: MAC-11 기관단총에 사용되는 저렴한 32발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
ko[0]: CF-380 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "CF-380 8-round magazine" ~ Description of "CF-380 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.  Does not fit the Hi-Point 3895 carbine.
ko: Hi-Point CF-380용 8발들이 스틸 박스 탄창입니다. Hi-Point 3895 카빈에는 맞지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
ko[0]: CF-380 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "CF-380 10-round magazine" ~ Description of "CF-380 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.  Does not fit the Hi-Point 3895 carbine.
ko: Hi-Point CF-380용 10발들이 스틸 박스 탄창입니다. Hi-Point 3895 카빈에는 맞지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Point 3895 10-round magazine | Hi-Point 3895 10-round magazines
ko[0]: 하이-포인트 3895 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Hi-Point 3895 10-round magazine" ~ Description of "Hi-Point 3895 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point 3895 pistol-caliber carbine.  Does not fit the Hi-Point CF-380 pistol.
ko: Hi-Point 3895 권총 구경 카빈에 사용하는 10발들이 강철 박스형 탄창입니다. Hi-Point CF-380 권총에는 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .380 conceal carry magazine | .380 conceal carry magazines
ko[0]: .380 은닉 휴대용 탄창

note: ~ Description of magazine ".380 conceal carry magazine" ~ Description of ".380 conceal carry magazine"
en: A 6-round box magazine for the .380 conceal carry handgun.
ko: .380 은닉형 휴대용 권총용 6발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine ".380 conceal carry magazine" ~ Variant name of item ".380 conceal carry magazine"
en: S&W M&P Bodyguard magazine | S&W M&P Bodyguard magazines
ko[0]: S&W M&P 바디가드 탄창

note: ~ Description of variant "S&W M&P Bodyguard magazine" of magazine ".380 conceal carry magazine" ~ Description of variant "S&W M&P Bodyguard magazine" of item ".380 conceal carry magazine"
en: A small, 6-round magazine for the M&P Bodyguard.
ko: M&P 보디가드용 6발들이 소형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 42 magazine | Glock 42 magazines
ko[0]: 글록 42 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 42 magazine" ~ Description of "Glock 42 magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Glock 42.
ko: Glock 42용 표준 6발 장전 용량 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
ko[0]: M1911 .38 슈퍼 9발 탄창

note: ~ Description of magazine "M1911 .38 Super 9-round magazine" ~ Description of "M1911 .38 Super 9-round magazine"
en: A compact, single stack box magazine for an M1911 chambered in .38 Super.
ko: M1911용 .38 Super 탄약을 사용하는 컴팩트한 싱글 스택 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W 22-round magazine | Glock .40 S&W 22-round magazines
ko[0]: 글록 .40 S&W 22발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W 22-round magazine" ~ Description of "Glock .40 S&W 22-round magazine"
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W.
ko: .40 S&W용 글록 권총에 사용할 수 있는 확장형 22발 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W 15-round magazine | Glock .40 S&W 15-round magazines
ko[0]: 글록 .40 S&W 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W 15-round magazine" ~ Description of "Glock .40 S&W 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W.
ko: .40 S&W용 글록 권총에 사용할 수 있는 작고 가벼운 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W 10-round magazine | Glock .40 S&W 10-round magazines
ko[0]: 글록 .40 S&W 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W 10-round magazine" ~ Description of "Glock .40 S&W 10-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W.  It has been limited to 10 rounds to comply with firearm laws.
ko: .40 S&W 구경 글록 권총에 사용할 수 있는 작고 가벼운 폴리머 탄창입니다. 총기 관련 법규를 준수하기 위해 장탄수가 10발로 제한되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 27 magazine | Glock 27 magazines
ko[0]: 글록 27 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 27 magazine" ~ Description of "Glock 27 magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine with a 9 round capacity for use with Glock pistols chambered for .40 S&W.
ko: .40 S&W용 글록 권총에 사용할 수 있는 9발의 탄약을 탑재한 작고 가벼운 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
ko[0]: Px4 .40 S&W 14발 탄창

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine" ~ Description of "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
ko: Px4 스톰에 사용되는 14발들이 탄창. .40 S&W 탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 10-round magazine | Px4 .40 S&W 10-round magazines
ko[0]: Px4 .40 S&W 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 10-round magazine" ~ Description of "Px4 .40 S&W 10-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 10 rounds.
ko: .40 S&W 구경을 사용하는 Px4 Storm용 탄창입니다. 10발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
ko[0]: SIG Pro .40 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine" ~ Description of "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
ko: SIG 프로 .40 권총에 사용되는 신뢰성이 높은 소형 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Luty .40 20-round magazine | Luty .40 20-round magazines
ko[0]: 루티 .40 20발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "Luty .40 20-round magazine" ~ Variant name of item "Luty .40 20-round magazine"
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
ko[0]: 급조 .40 20발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP-40 30-round magazine | UMP-40 30-round magazines
ko[0]: UMP-40 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "UMP-40 30-round magazine" ~ Description of "UMP-40 30-round magazine"
en: A straight, double-stack plastic box magazine for the UMP sub-machine gun in .40 S&W.  Holds 30 rounds.
ko: .40 S&W UMP 기관단총용 직선형 이중 스택 플라스틱 박스 탄창입니다. 30발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
ko[0]: 하이-파워 .40 S&W 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine" ~ Description of "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
ko: 브라우닝 하이-파워 .40 S&W에 사용되는 10발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
ko[0]: 모델 JCP 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine" ~ Description of "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
ko: 하이-포인트 JCP 모델에 사용되는 10발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
ko[0]: 40x53mm 유탄 벨트 링크

note: ~ Description of magazine "40x53mm grenade belt" ~ Description of "40x53mm grenade belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ko: 금속 링크들이 연결된 탄약 벨트. 사격 시 분리되며, 40x53mm 유탄이 장전되어 있어 다른 탄약 벨트 보다 다루기 불편합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
ko[0]: .44 6발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader" ~ Description of ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
ko: .44 탄약 6발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Desert Eagle .44 8-round magazine | Desert Eagle .44 8-round magazines
ko[0]: 데저트 이글 .44 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle .44 8-round magazine" ~ Description of "Desert Eagle .44 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for use with a Desert Eagle configured for .44 Magnum.
ko: .44 매그넘에 맞춰 구성된 Desert Eagle에 사용할 수 있는 표준 8발 강철 상자 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
ko[0]: MAC-10 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine" ~ Description of "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
ko: MAC-10 기관단총에 사용되는 저렴한 철제 30발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
ko[0]: MAC-10 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "MAC-10 20-round makeshift magazine" ~ Description of "MAC-10 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
ko: MAC-10 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
ko[0]: 글록 기관단총 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock SMG 30-round magazine" ~ Description of "Glock SMG 30-round magazine"
en: An aftermarket 30-round polymer and steel box magazine designed for use with the Glock pistol.
ko: 글록 권총과 함께 사용하도록 설계된 사후마켓 30발 폴리머 및 스틸 박스 매거진입니다.

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine" ~ Variant name of item "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
ko[0]: 벡터 기관단총 30발 탄창

note: ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of magazine "Glock SMG 30-round magazine" ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of item "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
ko: KRISS 벡터와 함께 사용할 수 있는 30발들이 폴리머 및 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
ko[0]: 톰슨 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine" ~ Description of "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 30발들이 확장탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
ko[0]: 톰슨 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine" ~ Description of "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 50발들이 드럼탄창입니다. 갱스터들 사이에서 유명했으나, 군은 좋은 신뢰성을 더 선호해 표준 20발 혹은 30발들이 탄창을 사용했습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
ko[0]: 톰슨 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine" ~ Description of "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 20발들이 표준 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
ko[0]: 톰슨 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine" ~ Description of "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP-45 25-round magazine | UMP-45 25-round magazines
ko[0]: UMP-45 25발 탄창

note: ~ Description of magazine "UMP-45 25-round magazine" ~ Description of "UMP-45 25-round magazine"
en: A straight, double-stack plastic box magazine for the UMP sub-machine gun in .45 ACP.  Holds 25 rounds.
ko: .45 ACP 구경 UMP 기관단총용 직선형 이중 스택 플라스틱 박스 탄창입니다. 25발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
ko[0]: UMP45 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "UMP45 20-round makeshift magazine" ~ Description of "UMP45 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
ko: UMP45 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
ko[0]: USP .45 권총 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine" ~ Description of "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A 12-round magazine for use with the USP pistol.
ko: USP 권총과 함께 사용하는 12발 탄창.

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine" ~ Variant name of item "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
ko[0]: USP .45 12발 탄창

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine" ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of item "USP .45
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
ko: H&K USP .45 권총에 사용되는 표준 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 10-round magazine | H&K USC 45 Carbine 10-round magazines
ko[0]: H&K USC 45 카빈 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 10-round magazine" ~ Description of "H&K USC 45 Carbine 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ko: H&K USC 45 카빈과 함께 사용할 수 있는 10발 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 15-round magazine | H&K USC 45 Carbine 15-round magazines
ko[0]: H&K USC 45 카빈 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 15-round magazine" ~ Description of "H&K USC 45 Carbine 15-round magazine"
en: A 15-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ko: H&K USC 45 카빈과 함께 사용할 수 있는 15발 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 20-round magazine | H&K USC 45 Carbine 20-round magazines
ko[0]: H&K USC 45 카빈  20발 탄창

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 20-round magazine" ~ Description of "H&K USC 45 Carbine 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ko: H&K USC 45 카빈과 함께 사용할 수 있는 20발들이 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
ko[0]: PPQ .45 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPQ .45 12-round magazine" ~ Description of "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the PPQ pistol.
ko: PPQ 권총용 12발들이 강철 박스 탄창.

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine" ~ Variant name of item "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
ko[0]: PPQ .45 ACP 12발 탄창

note: ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of magazine "PPQ .45 12-round magazine" ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of item "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
ko: Walther PPQ .45 ACP용 12발들이 강철 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
ko[0]: 모델 JHP 9발 탄창

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine" ~ Description of "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
ko: 하이-포인트 JHP 모델에 사용되는 9발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
ko[0]: 글록 .45 13발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock .45 13-round magazine" ~ Description of "Glock .45 13-round magazine"
en: A 13-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하는 글록 화기에 사용되는 13발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine" ~ Variant name of item "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
ko[0]: 글록 21 13발 탄창

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine" ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of item "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
ko: 글록 21에 사용되는 표준 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .45 10-round magazine | Glock .45 10-round magazines
ko[0]: 글록 .45 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock .45 10-round magazine" ~ Description of "Glock .45 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하는 글록 화기에 사용되는 10발 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
ko[0]: 글록 .45 26발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock .45 26-round magazine" ~ Description of "Glock .45 26-round magazine"
en: A 26-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
ko: .45 ACP 탄약을 사용하는 글록 화기에 사용되는 26발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine" ~ Variant name of item "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
ko[0]: 글록 21 26발 탄창

note: ~ Description of variant "Glock 21 26-round magazine" of magazine "Glock .45 26-round magazine" ~ Description of variant "Glock 21 26-round magazine" of item "Glock .45 26-round magazine"
en: A double-capacity magazine for use with the Glock 21.
ko: Glock 21과 함께 사용할 수 있는 이중 용량 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 36 magazine | Glock 36 magazines
ko[0]: 글록 36 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .45 WWII SMG 30-round magazine | .45 WWII SMG 30-round magazines
ko[0]: .45 WWII 기관단총 30발 탄창

note: ~ Description of magazine ".45 WWII SMG 30-round magazine" ~ Description of ".45 WWII SMG 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for the .45 WWII submachine gun.
ko: .45 2차 세계대전 기관단총용 표준 30발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine ".45 WWII SMG 30-round magazine" ~ Variant name of item ".45 WWII SMG 30-round magazine"
en: M3 SMG 30-round magazine | M3 SMG 30-round magazines
ko[0]: M3 기관단총 30발 탄창

note: ~ Description of variant "M3 SMG 30-round magazine" of magazine ".45 WWII SMG 30-round magazine" ~ Description of variant "M3 SMG 30-round magazine" of item ".45 WWII SMG 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for the M3 submachine gun.
ko: M3 기관단총용 표준 30발 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
ko[0]: M1911 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine" ~ Description of "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
ko: 콜트 M1911 권총에 사용되는 10발들이 확장 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
ko[0]: M1911 7발 탄창

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine" ~ Description of "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
ko: 콜트 M1911 권총에 사용되는 군용 사양 7발들이 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .450 Bushmaster 4-round conversion magazine | .450 Bushmaster 4-round conversion magazines
ko[0]: .450 부시마스터 4발 전환 탄창

note: ~ Description of magazine ".450 Bushmaster 4-round conversion magazine" ~ Description of ".450 Bushmaster 4-round conversion magazine"
en: An aluminum box magazine containing a single four round stack of .450 Bushmaster cartridges, engineered to fit and feed appropriately converted AR-platform rifles.
ko: .450 부시마스터 카트리지 4발을 한 묶음으로 담은 알루미늄 박스형 탄창으로, AR 플랫폼 소총에 맞게 개조하여 공급하도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger American Rifle 3-round magazine | Ruger American Rifle 3-round magazines
ko[0]: 루거 아메리칸 소총 3발 탄창

note: ~ Description of magazine "Ruger American Rifle 3-round magazine" ~ Description of "Ruger American Rifle 3-round magazine"
en: A detachable polymer box magazine, capable of containing three rounds of .450 Bushmaster and compatible with appropriately chambered American Ranch Rifles.
ko: 분리형 폴리머 박스 탄창으로, .450 부시마스터 탄약 3발을 장착할 수 있으며, 적절한 챔버의 American Ranch 소총과 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
ko[0]: .454 5발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader" ~ Description of ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
ko: .454, .45 콜트, .410 보어 탄환을 5발 묶어, 호환되는 리볼버에 빠르게 재장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
ko[0]: MP7 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine" ~ Description of "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ko: H&K 사의 독자 개발 4.6x30mm 탄약을 사용하는 40발 들이 연장 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
ko[0]: MP7 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine" ~ Description of "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ko: H&K 사의 독자 개발 4.6x30mm 탄약을 사용하는 20발 들이 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
ko[0]: .50 BMG 탄약 벨트

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 semi-automatic rifle 10-round magazine | .50 semi-automatic rifle 10-round magazines
ko[0]: .50 반자동 소총 10발 탄창

note: ~ Description of magazine ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine" ~ Description of ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine"
en: A stout, 10-round box magazine for semi-automatic anti-materiel rifles.
ko: 반자동 대물 소총에 사용되는 튼튼한 10발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine" ~ Variant name of item ".50 semi-automatic rifle 10-round magazine"
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
ko[0]: 바렛 10발 탄창

note: ~ Description of variant "Barrett 10-round magazine" of magazine ".50 semi- automatic rifle 10-round magazine" ~ Description of variant "Barrett 10-round magazine" of item ".50 semi-
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
ko: 바렛 M107A1 대물 소총에 사용되는 10발들이 박스탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 precision rifle 5-round magazine | .50 precision rifle 5-round magazines
ko[0]: .50 정밀 소총 5발 탄창

note: ~ Description of magazine ".50 precision rifle 5-round magazine" ~ Description of ".50 precision rifle 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for .50-caliber precision rifles.
ko: .50구경 정밀 소총용 5발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine ".50 precision rifle 5-round magazine" ~ Variant name of item ".50 precision rifle 5-round magazine"
en: AS50 5-round magazine | AS50 5-round magazines
ko[0]: AS50 5발 탄창

note: ~ Description of variant "AS50 5-round magazine" of magazine ".50 precision rifle 5-round magazine" ~ Description of variant "AS50 5-round magazine" of item ".50 precision
en: A 5-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
ko: Accuracy International AS50 대물 소총용 5발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 bolt-action rifle 5-round magazine | .50 bolt-action rifle 5-round magazines
ko[0]: .50 볼트액션 소총 5발 탄창

note: ~ Description of magazine ".50 bolt-action rifle 5-round magazine" ~ Description of ".50 bolt-action rifle 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for .50-caliber bolt-action anti-materiel rifles.
ko: .50구경 볼트액션 대물 소총용 5발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine ".50 bolt-action rifle 5-round magazine" ~ Variant name of item ".50 bolt-action rifle 5-round magazine"
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
ko[0]: TAC-50 5발 탄창

note: ~ Description of variant "TAC-50 5-round magazine" of magazine ".50 bolt- action rifle 5-round magazine" ~ Description of variant "TAC-50 5-round magazine" of item ".50 bolt-action rifle 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
ko: 맥밀런 TAC-50 대물 소총용 5발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
ko[0]: .500 5발 탄창

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader" ~ Description of ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
ko: .500 탄환을 5발 묶어, 호환되는 리볼버에 빠르게 재장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Desert Eagle .50 7-round magazine | Desert Eagle .50 7-round magazines
ko[0]: 데저트 이글 .50 7발 탄창

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle .50 7-round magazine" ~ Description of "Desert Eagle .50 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for use with a Desert Eagle configured for .50 Action Express.
ko: Desert Eagle에 맞게 구성된 .50 Action Express에 사용할 수 있는 표준 7발 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 20-round magazine | retooled STANAG 20-round magazines
ko[0]: 개조된 STANAG 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 20-round magazine" ~ Description of "retooled STANAG 20-round magazine"
en: This 20-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, seven round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.
ko: 이 20발들이 박스형 탄창은 STANAG 소총과 호환되며, .50 구경 베오울프 탄약을 단일 스택, 7발씩 컬럼으로 장착할 수 있도록 개조되었습니다. 탄창의 앞쪽 립은 베오울프 탄약을 제대로 개조된 무기의 약실에 안정적으로 공급할 수 있도록 경사져 있으며, 다행히 이러한 개조로 인해 표준 탄약을 장착하는 데 지장이 없었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 20-round magazine with ranger plate | retooled STANAG 20-round magazines with ranger plates
ko[0]: 개조된 STANAG 20발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 20-round magazine with ranger plate" ~ Description of "retooled STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: This 20-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, seven round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ko: 이 20발들이 박스형 탄창은 STANAG 소총과 호환되며, .50 구경 베오울프 탄약을 단일 스택, 7발씩 컬럼으로 장착할 수 있도록 개조되었습니다. 탄창 앞쪽 가장자리는 베오울프 탄약을 제대로 개조된 무기의 약실에 안정적으로 공급할 수 있도록 경사져 있으며, 다행히 이러한 개조는 표준 탄약을 장착하는 데 지장을 주지 않았습니다. 바닥면에는 레인저 플레이트 부착 장치가 추가되어 카라비너에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 30-round magazine | retooled STANAG 30-round magazines
ko[0]: 개조된 STANAG 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 30-round magazine" ~ Description of "retooled STANAG 30-round magazine"
en: This 30-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, 10-round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.
ko: 이 30발들이 박스형 탄창은 STANAG 소총과 호환되며, .50구경 베오울프 탄약 10발을 단일 스택으로 장착할 수 있도록 개조되었습니다. 탄창의 앞쪽 립은 베오울프 탄약을 제대로 개조된 무기의 약실에 안정적으로 공급할 수 있도록 경사져 있으며, 다행히 이러한 개조로 인해 표준 탄약을 장착하는 데 지장이 없었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: retooled STANAG 30-round magazine with ranger plate | retooled STANAG 30-round magazines with ranger plates
ko[0]: 개조된 STANAG 30발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Description of magazine "retooled STANAG 30-round magazine with ranger plate" ~ Description of "retooled STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: This 30-round box magazine is compatible with STANAG rifles and has been modified to hold a single-stack, 10-round column of .50-caliber Beowulf ammo.  The front lip of the magazine has been beveled to allow for reliable feeding of the Beowulf rounds into a properly converted weapon's chamber, and, happily, this modification hasn't interfered with the magazine's ability to hold standard ammunition.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ko: 이 30발들이 박스형 탄창은 STANAG 소총과 호환되며, .50구경 베오울프 탄약 10발을 단일 스택으로 장착할 수 있도록 개조되었습니다. 탄창 앞쪽 가장자리는 베오울프 탄약을 제대로 개조된 무기의 약실에 안정적으로 공급할 수 있도록 경사져 있으며, 다행히 이러한 개조는 표준 탄약을 장착하는 데 지장을 주지 않았습니다. 바닥면에는 레인저 플레이트 부착 장치가 추가되어 카라비너에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: .50 Beowulf 10-round conversion magazine | .50 Beowulf 10-round conversion magazines
ko[0]: .50 베오울프 10발 전환 탄창

note: ~ Description of magazine ".50 Beowulf 10-round conversion magazine" ~ Description of ".50 Beowulf 10-round conversion magazine"
en: A detachable 10-round box magazine, nearly identical in size and shape to standard 30-round STANAG magazines, and able to be inserted into the same compatible rifles.  The magazine has been engineered to feed a single-stack column of .50 Beowulf ammunition into the chamber of an appropriately converted AR-style firearm.
ko: 분리형 10발 박스형 탄창으로, 표준 30발 STANAG 탄창과 크기와 모양이 거의 동일하며, 호환되는 동일한 소총에 장착 가능합니다. 이 탄창은 .50 베오울프 탄약을 AR 스타일로 개조된 화기의 약실에 단일 스택으로 공급하도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.45mm 30-round AK magazine | 5.45mm 30-round AK magazines
ko[0]: 5.45mm 30발 AK 탄창

note: ~ Description of magazine "5.45mm 30-round AK magazine" ~ Description of "5.45mm 30-round AK magazine"
en: A standard magazine made for 5.45x39mm rifles, made mostly of polymer with steel reinforcements.
ko: 5.45x39mm 소총에 맞게 제작된 표준 탄창으로, 주로 폴리머로 만들어졌고 강철로 보강되었습니다.

note: ~ Variant name of magazine "5.45mm 30-round AK magazine" ~ Variant name of item "5.45mm 30-round AK magazine"
en: AK-74 30-round magazine | AK-74 30-round magazines
ko[0]: AK-74 30발 탄창

note: ~ Description of variant "AK-74 30-round magazine" of magazine "5.45mm 30-round AK magazine" ~ Description of variant "AK-74 30-round magazine" of item "5.45mm 30-round AK magazine"
en: A 30-round, curved box magazine for Kalashnikov AK-74 pattern firearms chambered in 5.45x39mm Soviet.  Generally made from steel-reinforced polymer, surplus examples found most utility within the contemporary United States in feeding semi-automatic examples of eastern bloc AK-74 rifles.
ko: 칼라시니코프 AK-74 계열 총기에 사용되는 30발들이 곡선형 박스형 탄창으로, 5.45x39mm 소련제 탄을 사용합니다. 일반적으로 강철 강화 폴리머 소재로 제작되었으며, 당시 미국에서는 동구권 AK-74 소총의 반자동 장전용으로 잉여 탄이 가장 많이 사용되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.45mm 45-round AK magazine | 5.45mm 45-round AK magazines
ko[0]: 5.45mm 45발 AK 탄창

note: ~ Description of magazine "5.45mm 45-round AK magazine" ~ Description of "5.45mm 45-round AK magazine"
en: A 45-round polymer magazine compatible with 5.45x39mm rifles, though originally designed for use with Soviet light machine guns built upon similar design pattens.
ko: 원래는 비슷한 디자인 패턴을 기반으로 제작된 소련 경기관총용으로 설계되었지만, 5.45x39mm 소총과 호환되는 45발 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "5.45mm 45-round AK magazine" ~ Variant name of item "5.45mm 45-round AK magazine"
en: AK-74 45-round magazine | AK-74 45-round magazines
ko[0]: AK-74 45발 탄창

note: ~ Description of variant "AK-74 45-round magazine" of magazine "5.45mm 45-round AK magazine" ~ Description of variant "AK-74 45-round magazine" of item "5.45mm 45-round AK magazine"
en: Originally built to feed Soviet RPK-74 light machine guns, this curved 45-round box magazine possesses an aggressive waffle texture pattern and also fits other Kalashnikov-based long guns, namely the AK-74 and modern civilian legal variants.
ko: 원래 소련 RPK-74 경기관총에 사용하기 위해 제작된 이 곡선형 45발 박스형 탄창은 공격적인 와플 질감 패턴을 가지고 있으며, AK-74와 현대의 합법적인 민간용 모델 등 다른 칼라시니코프 기반 장총에도 맞습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5.45mm 60-round AK magazine | 5.45mm 60-round AK magazines
ko[0]: 5.45mm 60발 AK 탄창

note: ~ Description of magazine "5.45mm 60-round AK magazine" ~ Description of "5.45mm 60-round AK magazine"
en: A 60-round polymer magazine compatible with 5.45x39mm rifles.
ko: 5.45x39mm 소총과 호환되는 60발 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "5.45mm 60-round AK magazine" ~ Variant name of item "5.45mm 60-round AK magazine"
en: AK-74 60-round casket magazine | AK-74 60-round casket magazines
ko[0]: AK-74 60발 관 탄창

note: ~ Description of variant "AK-74 60-round casket magazine" of magazine "5.45mm 60-round AK magazine" ~ Description of variant "AK-74 60-round casket magazine" of item "5.45mm 60-round AK magazine"
en: A casket magazine that combines four stacks of 5.45x39mm Soviet ammunition into a solid brick of plastic, built for interfacing with the magazine wells of Kalashnikov-pattern firearms, namely the AK-74 assault rifle and subsequent derivatives.
ko: 5.45x39mm 소련 탄약 4개를 하나의 견고한 플라스틱 블록으로 결합한 관형 탄창으로, 칼라시니코프 패턴의 총기, 즉 AK-74 돌격소총과 그 이후 파생형의 탄창 웰과 호환되도록 제작되었습니다.

note: ~ Description of magazine "FN 5.7mm 20-round pistol magazine" ~ Description of "FN 5.7mm 20-round pistol magazine"
en: A 20-round box magazine, for use with handguns chambering the proprietary 5.7x28mm cartridge.
ko: 5.7x28mm의 특허받은 카트리지를 사용하는 권총에 사용할 수 있는 20발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "FN 5.7mm 20-round pistol magazine" ~ Variant name of item "FN 5.7mm 20-round pistol magazine"
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
ko[0]: 파이브 세븐 20발 탄창

note: ~ Description of variant "Five-seveN 20-round magazine" of magazine "FN 5.7mm 20-round pistol magazine" ~ Description of variant "Five-seveN 20-round magazine" of item "FN 5.7mm 20-round pistol magazine"
en: A standard-capacity magazine for use with the FN Five-seveN.
ko: FN 파이브 세븐 권총에 사용하는 표준 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
ko[0]: P90 50발 탄창

note: ~ Description of magazine "P90 50-round magazine" ~ Description of "P90 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
ko: FN P90에 사용되는 공장제 반투명 폴리머 박스탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
ko[0]: 루거-57 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine" ~ Description of "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
ko: Ruger-57과 함께 사용할 수 있는 표준 용량의 20발 5.7x28mm 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
ko[0]: 루거-57 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 10-round magazine" ~ Description of "Ruger-57 10-round magazine"
en: A small capacity 10-round magazine for use with the Ruger-57, developed for use in states in which standard capacity magazines are prohibited.
ko: Ruger-57과 함께 사용하기 위한 소용량 10발 탄창으로, 표준 용량 탄창이 금지된 주에서 사용하도록 개발되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
ko[0]: M74 4발 로켓 클립

note: ~ Description of magazine "M74 4-rocket clip" ~ Description of "M74 4-rocket clip"
en: A clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
ko: M74 소이탄 4개를 장착할 수 있는 M202A1 FLASH용 클립입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SKS 10-round clip | SKS 10-round clips
ko[0]: SKS 10발 클립

note: ~ Description of magazine "SKS 10-round clip" ~ Description of "SKS 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten 7.62x39mm rounds into an SKS.
ko: 사수가 SKS에 7.62x39mm 탄약 10발을 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
ko[0]: AK 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "AK 10-round magazine" ~ Description of "AK 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of sturdy polymer.  Made for restricted civilian use.
ko: 7.62x39mm AK 소총용 10발들이 소형 탄창으로, 견고한 폴리머 소재로 제작되었습니다. 민간용으로 제한적으로 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
ko[0]: AK 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "AK 20-round magazine" ~ Description of "AK 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of sturdy polymer.  Originally designed for tank crews.
ko: 7.62x39mm AK 소총용 20발들이 소형 탄창으로, 견고한 폴리머 소재로 제작되었습니다. 원래는 전차 승무원용으로 설계되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
ko[0]: AK 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "AK 30-round magazine" ~ Description of "AK 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ko: 7.62x39mm AK 패턴 소총에 사용되는 표준 30발 탄창으로, 스탬프 처리된 금속판으로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
ko[0]: AK 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "AK 40-round magazine" ~ Description of "AK 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ko: 7.62x39mm AK 패턴 소총에 사용할 수 있는 40발 장전식 탄창으로, 스탬프 처리된 판금으로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
ko[0]: AK 75발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "AK 75-round drum magazine" ~ Description of "AK 75-round drum magazine"
en: A bulky 75-round drum magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ko: 7.62x39mm AK 패턴 소총에 맞는 75발들이 드럼형 탄창으로, 스탬프 처리된 판금으로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Bren 2 30-round magazine | Bren 2 30-round magazines
ko[0]: 브렌 2 30발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Bren 2 10-round magazine | Bren 2 10-round magazines
ko[0]: 브렌 2 10발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 5-round conversion magazine | 7.62mm 5-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 5발 전환 탄창

note: ~ Description of magazine "7.62mm 5-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 5-round conversion magazine"
en: Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm, this compact 5-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
ko: 이 컴팩트한 5발 강철 박스탄창은 적절하게 개조된 화기의 챔버에 테이퍼형 7.62x39mm 카트리지를 안정적으로 장착할 수 있도록 설계되었으며, AR-15 스타일 소총과 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 10-round conversion magazine | 7.62mm 10-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 10발 전환 탄창

note: ~ Description of magazine "7.62mm 10-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 10-round conversion magazine"
en: Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm, this compact 10-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
ko: 이 컴팩트한 10발 강철 박스탄창은 적절하게 개조된 화기의 챔버에 테이퍼형 7.62x39mm 카트리지를 안정적으로 장착할 수 있도록 설계되었으며, AR-15 스타일 소총과 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 20-round conversion magazine | 7.62mm 20-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 20발 전환 탄창

note: ~ Description of magazine "7.62mm 20-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 20-round conversion magazine"
en: Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm, this 20-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
ko: 이 20발들이 강철 상자형 탄창은 7.62x39mm 테이퍼형 카트리지가 적절하게 개조된 화기의 챔버에 안정적으로 들어갈 수 있도록 설계되었으며, AR-15 스타일 소총과 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62mm 30-round conversion magazine | 7.62mm 30-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 30발 전환 탄창

note: ~ Description of magazine "7.62mm 30-round conversion magazine" ~ Description of "7.62mm 30-round conversion magazine"
en:  Engineered to allow the tapered 7.62x39mm cartridge to reliably cycle into the chamber of an appropriately converted firearm and possessing a dramatic curve that looks laughably goofy, this 30-round steel box magazine is compatible with AR-15-style rifles.
ko: 7.62x39mm 테이퍼형 카트리지가 적절하게 개조된 화기의 챔버에 안정적으로 들어갈 수 있도록 설계되었으며, 우스꽝스러울 정도로 우스꽝스러워 보이는 극적인 곡선을 갖춘 이 30발들이 강철 상자 탄창은 AR-15 스타일 소총과 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
ko[0]: 7.62x54mmR 5발 탄 클립

note: ~ Description of magazine "7.62x54mmR 5-round clip" ~ Description of "7.62x54mmR 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five 7.62x54mmR rounds into a compatible firearm.
ko: 사수가 호환되는 총기에 7.62x54mmR 탄약 5발을 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PSL 5-round magazine | PSL 5-round magazines
ko[0]: PSL 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "PSL 5-round magazine" ~ Description of "PSL 5-round magazine"
en: A compact 5-round magazine for 7.62x54R PSL designated marksman's rifle, made of stamped sheet metal.  Not compatible with a Dragunov despite similar appearances.
ko: 7.62x54R PSL 지정사수용 소총용 소형 5연발 탄창으로, 스탬핑 판금으로 제작되었습니다. 외관은 유사하지만 드라구노프와는 호환되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PSL 10-round magazine | PSL 10-round magazines
ko[0]: PSL 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "PSL 10-round magazine" ~ Description of "PSL 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for 7.62x54R PSL designated marksman's rifle, made of stamped sheet metal.  Not compatible with a Dragunov despite similar appearances.
ko: 7.62x54R PSL 지정사수용 소총에 사용하는 소형 10발 탄창으로, 압착 판금으로 제작되었습니다. 외관은 유사하지만 드라구노프와는 호환되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Tokarev 8-round magazine | Tokarev 8-round magazines
ko[0]: 토카레프 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "Tokarev 8-round magazine" ~ Description of "Tokarev 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev handgun.
ko: 토카레프 권총용 표준 8발 탄창.

note: ~ Variant name of magazine "Tokarev 8-round magazine" ~ Variant name of item "Tokarev 8-round magazine"
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
ko[0]: TT-33 8발 탄창

note: ~ Description of variant "TT-33 8-round magazine" of magazine "Tokarev 8-round magazine" ~ Description of variant "TT-33 8-round magazine" of item "Tokarev 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
ko: 토카레프 TT-33 용 8발 표준 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 7.7x58mm 5-round stripper clip | 7.7x58mm 5-round stripper clips
ko[0]: 7.7x58mm 5발 스트리퍼 클립

note: ~ Description of magazine "7.7x58mm 5-round stripper clip" ~ Description of "7.7x58mm 5-round stripper clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five 7.7x58mm rounds into a compatible firearm.
ko: 사수가 호환되는 총기에 7.7x58mm 탄약 5발을 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 100-round magazine | caseless 100-round magazines
ko[0]: 무탄피 100발 탄창

note: ~ Description of magazine "caseless 100-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 100-round magazine" of magazine "caseless 100-round magazine" ~ Description of "caseless 100-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 100-round magazine" of item "caseless
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 화기에 사용되는 100발들이 박스형 탄창입니다. RMGB100으로 지정되어 있습니다.

note: ~ Variant name of magazine "caseless 100-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 100-round magazine"
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
ko[0]: 8x40mm 100발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 10-round magazine | caseless 10-round magazines
ko[0]: 무탄피 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "caseless 10-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 10-round magazine" of magazine "caseless 10-round magazine" ~ Description of "caseless 10-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 10-round magazine" of item "caseless
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 화기에 사용되는 10발들이 스틱형 탄창입니다. RMGP10으로 지정되어 있습니다.

note: ~ Variant name of magazine "caseless 10-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 10-round magazine"
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
ko[0]: 8x40mm 10발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 25-round magazine | caseless 25-round magazines
ko[0]: 무탄피 25발 탄창

note: ~ Description of magazine "caseless 25-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 25-round magazine" of magazine "caseless 25-round magazine" ~ Description of "caseless 25-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 25-round magazine" of item "caseless
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 화기에 사용되는 25발들이 스틱형 탄창입니다. RMGP25로 지정되어 있습니다.

note: ~ Variant name of magazine "caseless 25-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 25-round magazine"
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
ko[0]: 8x40mm 25발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: caseless 50-round magazine | caseless 50-round magazines
ko[0]: 무탄피 50발 탄창

note: ~ Description of magazine "caseless 50-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 50-round magazine" of magazine "caseless 50-round magazine" ~ Description of "caseless 50-round magazine" ~ Description of variant "8x40mm 50-round magazine" of item "caseless
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
ko: 리브텍 8x40mm 무탄피 화기에 사용되는 50발들이 박스형 탄창입니다. RMGB50으로 지정되어 있습니다.

note: ~ Variant name of magazine "caseless 50-round magazine" ~ Variant name of item "caseless 50-round magazine"
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
ko[0]: 8x40mm 50발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
ko[0]: 칼리코 50발 헬리컬 탄창

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine" ~ Description of "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ko: 칼리코 M960 기관단총용 50발 들이 헬리컬식 탄창. 장탄량에 비해 상당히 소형입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
ko[0]: 칼리코 100발 헬리컬 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 33-round magazine | Glock 9x19mm 33-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 33발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 33-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 33-round magazine"
en: An extended 33-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ko: 글록 호환 화기와 함께 사용할 수 있는 확장형 33발 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ko: 글록 호환 화기와 함께 사용할 수 있는 작고 가벼운 폴리머 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 43 magazine | Glock 43 magazines
ko[0]: 글록 43 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 43 magazine" ~ Description of "Glock 43 magazine"
en: A small 6-round magazine for the Glock 43.  Incompatible with the Glock 43X.
ko: 글록 43용 소형 6발 탄창입니다. 글록 43X와는 호환되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 43X/48 magazine | Glock 43X/48 magazines
ko[0]: 글록 43X/48 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 43X/48 magazine" ~ Description of "Glock 43X/48 magazine"
en: A 10-round magazine for the Glock 43X and the Glock 48.  Incompatible with the Glock 43.
ko: Glock 43X와 Glock 48용 10발 탄창입니다. Glock 43과는 호환되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 19 9x19mm 10-round magazine | Glock 19 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: 글록 19 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 19 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "Glock 19 9x19mm 10-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with the Glock 19, which has been limited to 10 rounds to comply with firearm regulations.
ko: Glock 19와 함께 사용할 수 있는 작고 가벼운 폴리머 탄창으로, 총기 규정을 준수하기 위해 장탄수가 10발로 제한되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 17발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
ko: 글록 17을 위한 17발들이 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 10-round magazine | Glock 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 10-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 10 rounds to comply with firearm regulations.
ko: 이 탄창은 Glock 17용으로 제작되었으며, 총기 규정을 준수하기 위해 10발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 22발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this cheap-looking aftermarket magazine holds 22 rounds.
ko: 글록 17용으로 만들어진 이 저렴한 가격의 애프터마켓 탄창은 22발을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
ko: 글록 권총에 맞도록 제작되었습니다. 50발들이 드럼탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine" ~ Description of "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
ko: 글록 권총에 맞도록 제작되었습니다. 100발들이 드럼탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
ko[0]: M9 35발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 35-round magazine" ~ Description of "M9 35-round magazine"
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ko: M9 권총과 일부 현대식 카빈총 모두에 호환되는 35발 확장형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
ko[0]: M9 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 32-round magazine" ~ Description of "M9 32-round magazine"
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ko: M9 권총과 일부 현대식 카빈총 모두에 호환되는 32발 확장형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
ko[0]: M9 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine" ~ Description of "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ko: M9 권총 및 일부 근대 카빈에 호환되는 30발들이 확장탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
ko[0]: M9 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine" ~ Description of "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ko: 베레타 M9 권총과 함께 사용할 수 있는 20발들이 확장형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
ko[0]: M9 18발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 18-round magazine" ~ Description of "M9 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ko: 베레타 M9 권총과 함께 사용할 수 있는 18발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
ko[0]: M9 17발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 17-round magazine" ~ Description of "M9 17-round magazine"
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ko: 베레타 M9 권총과 함께 사용할 수 있는 17발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
ko[0]: M9 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine" ~ Description of "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
ko: 베레타 M9 권총에 사용되는 군용 15발 들이 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
ko[0]: M9 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 10-round magazine" ~ Description of "M9 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ko: 베레타 M9 권총용 10발들이 박스형 탄창으로, 15발들이 탄창과 크기가 같습니다. 일부 주에서는 총기의 최대 탄창 용량을 제한하는 법률을 준수하도록 제작되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
ko[0]: MP5 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 100-round double drum magazine" ~ Description of "MP5 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총과 함께 사용할 수 있는 100발들이 이중 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
ko[0]: MP5 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 50-round drum magazine" ~ Description of "MP5 50-round drum magazine"
en: A drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.  Much greater capacity, but less reliable than the factory specification magazine.
ko: H&K MP5 기관단총용 드럼 탄창입니다. 용량은 훨씬 크지만, 공장 사양 탄창보다 신뢰성이 떨어집니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
ko[0]: MP5 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine" ~ Description of "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총에 사용되는 표준형 바나나 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
ko[0]: MP5 38발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 38-round magazine" ~ Description of "MP5 38-round magazine"
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총과 함께 사용할 수 있는 38발 용량의 확장형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
ko[0]: MP5 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine" ~ Description of "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총에 사용되는 표준형 바나나 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
ko[0]: MP5 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine" ~ Description of "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총과 함께 사용할 수 있는 20발들이 소형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
ko[0]: MP5 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 15-round magazine" ~ Description of "MP5 15-round magazine"
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총과 함께 사용할 수 있는 15발들이 소형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
ko[0]: MP5 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 10-round magazine" ~ Description of "MP5 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총과 함께 사용할 수 있는 10발들이 소형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: UMP-9 30-round magazine | UMP-9 30-round magazines
ko[0]: UMP-9 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "UMP-9 30-round magazine" ~ Description of "UMP-9 30-round magazine"
en: A curved, double-stack plastic box magazine for the UMP sub-machine gun in 9x19mm.  Holds 30 rounds.
ko: UMP 기관단총용 9x19mm 곡선형 이중 스택 플라스틱 박스 탄창입니다. 30발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
ko[0]: 루거 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "Luger 8-round magazine" ~ Description of "Luger 8-round magazine"
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
ko: 루거 권총과 함께 사용하는 표준 용량의 각도식 8발 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
ko[0]: 루거 32발 확장드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Luger 32-round snail-drum magazine" ~ Description of "Luger 32-round snail-drum magazine"
en: An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed for use with the Luger pistol.
ko: 원래 루거 권총과 함께 사용하도록 설계된, 신뢰할 수 없고 부피가 큰 32발짜리 스네일 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Mauser C96 10-round clip | Mauser C96 10-round clips
ko[0]: 마우저 C96 10발 클립

note: ~ Description of magazine "Mauser C96 10-round clip" ~ Description of "Mauser C96 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten rounds of 9x19mm into a Mauser C96.
ko: 사수가 마우저 C96에 9x19mm 탄약 10발을 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
ko[0]: MP 40 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP 40 32-round magazine" ~ Description of "MP 40 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG.
ko: MP 40 기관단총에서 사용하는 32발을 넣을 수 있는 2열, 1연발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun, physically of the same size as 15-round and 17-round magazines.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ko: 베레타 Px4 9x19mm 권총용 10발들이 박스형 탄창으로, 15발 및 17발들이 탄창과 동일한 크기입니다. 일부 주에서는 총기의 최대 탄창 용량을 제한하는 법률을 준수하도록 제작되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
ko: 베레타 Px4 9x19mm 권총과 함께 사용할 수 있는 15발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 17발 탄창

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 17-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 17-round magazine"
en: A standard magazine for the Beretta Px4 9x19mm.
ko: 베레타 Px4 9x19mm용 표준 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 20-round magazine" ~ Description of "Px4 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
ko: 베레타 Px4 9x19mm 권총과 함께 사용할 수 있는 20발들이 확장형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
ko[0]: 스텐 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "STEN 32-round magazine" ~ Description of "STEN 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP 28 and later MP 40.
ko: 스텐 기관단총 용 복열 9x19mm 탄창. 독일의 MP-28과 후계작 MP-40의 탄창을 참고하여 설계 되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
ko[0]: 스텐 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine" ~ Description of "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
ko: 스텐 기관단총과 대부분 호환되는 급조 탄창으로, 급탄 방식이 간소화되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
ko[0]: TEC-9 10발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
ko[0]: TEC-9 20발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
ko[0]: TEC-9 30발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
ko[0]: TEC-9 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine" ~ Description of "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ko: 테크-9 기관단총에 사용되는 싸고 신뢰성이 낮은 32발들이 철제 박스탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
ko[0]: TEC-9 36발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
ko[0]: TEC-9 50발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
ko[0]: TEC-9 72발 드럼 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ko: H&K USP 9x19mm 권총용 10발들이 박스형 탄창으로, 15발들이 탄창과 동일한 크기입니다. 일부 주에서는 총기의 최대 탄창 용량을 제한하는 법률을 준수하도록 제작되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 15-round magazine"
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
ko: H&K USP 9x19mm 권총에 사용되는 공장 사양 15발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 18발 탄창

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 18-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 18-round magazine"
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ko: H&K USP 9x19mm 권총과 함께 사용할 수 있는 18발들이 확장형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 20-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ko: H&K USP 9x19mm 권총과 함께 사용할 수 있는 확장형 20발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 32-round magazine" ~ Description of "USP 9x19mm 32-round magazine"
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ko: H&K USP 9x19mm 권총과 함께 사용할 수 있는 확장형 32발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
ko[0]: 우지 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Uzi 20-round magazine" ~ Description of "Uzi 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ko: 우지 기관단총과 함께 사용할 수 있는 20발들이 컴팩트한 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
ko[0]: 우지 25발 탄창

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine" ~ Description of "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ko: 우지 기관단총과 함께 사용할 수 있는 25발들이 컴팩트한 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
ko[0]: 우지 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "Uzi 32-round magazine" ~ Description of "Uzi 32-round magazine"
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
ko: 우지 기관단총과 함께 사용하는 표준 32발 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
ko[0]: 우지 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "Uzi 40-round magazine" ~ Description of "Uzi 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ko: 우지 기관단총과 함께 사용할 수 있는 40발 용량의 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
ko[0]: 우지 50발 탄창

note: ~ Description of magazine "Uzi 50-round magazine" ~ Description of "Uzi 50-round magazine"
en: An unwieldy 50-round box magazine seemingly made by welding two of the 25 round magazines together.
ko: 25발짜리 탄창 두 개를 용접해서 만든 듯한, 다루기 힘든 50발짜리 상자형 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
ko[0]: 우지 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine" ~ Description of "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
ko: 우지 기관단총과 함께 사용하는 100발들이 이중 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: P226 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ko: SIG Sauer P226용 10발들이 더블 스택 박스 매거진.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: P226 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ko: SIG Sauer P226용 15발들이 더블 스택 박스 매거진.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
ko[0]: M11 13발 탄창

note: ~ Description of magazine "M11 13-round magazine" ~ Description of "M11 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
ko: SIG Sauer P228(M11이라고도 함) 또는 P229에 사용되는 13발들이 더블 스택 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: service handgun 10-round magazine | service handgun 10-round magazines
ko[0]: 제식 권총 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "service handgun 10-round magazine" ~ Description of "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the United States army's general issue 9x19mm handguns.
ko: 미국 육군의 일반 9x19mm 권총과 함께 사용할 수 있는 10발들이 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine" ~ Variant name of item "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
ko[0]: M17 10발 탄창

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine" ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of item "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ko: SIG Sauer P320용 10발들이 박스형 탄창입니다. 파생형 권총인 M17 및 M18과도 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: service handgun 17-round magazine | service handgun 17-round magazines
ko[0]: 제식 권총 17발 탄창

note: ~ Description of magazine "service handgun 17-round magazine" ~ Description of "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round magazine for use with the United States army's general issue 9x19mm handguns.
ko: 미국 육군의 일반 9x19mm 권총과 함께 사용되는 17발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine" ~ Variant name of item "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
ko[0]: M17 17발 탄창

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine" ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of item "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ko: SIG Sauer P320용 17발들이 더블 스택 박스형 탄창입니다. 파생형 권총인 M17 및 M18과도 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: service handgun 21-round magazine | service handgun 21-round magazines
ko[0]: 제식 권총 21발 탄창

note: ~ Description of magazine "service handgun 21-round magazine" ~ Description of "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round magazine for use with the United States army's general issue 9x19mm handguns.
ko: 미국 육군의 일반 9x19mm 권총과 함께 사용되는 21발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine" ~ Variant name of item "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
ko[0]: M17 21발 탄창

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine" ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of item "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ko: SIG Sauer P320용 21발 더블 스택 박스 탄창입니다. 파생형 권총인 M17 및 M18과도 호환됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
ko[0]: SP2022 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "SP2022 10-round magazine" ~ Description of "SP2022 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ko: SIG Sauer SP2022, 2340, 2009용 10발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
ko[0]: SP2022 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "SP2022 12-round magazine" ~ Description of "SP2022 12-round magazine"
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ko: SIG Sauer SP2022, 2340, 2009용 12발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
ko[0]: SP2022 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "SP2022 15-round magazine" ~ Description of "SP2022 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ko: SIG Sauer SP2022, 2340, 2009용 15발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
ko[0]: 하이파워 9x19mm 13발 탄창

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine" ~ Description of "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ko: 브라우닝 하이파워 9x19mm용 13발들이 강철 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: 하이파워 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
en: An aftermarket 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ko: 브라우닝 하이파워 9x19mm용 사후마켓 15발 스틸 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
ko[0]: P38 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "P38 8-round magazine" ~ Description of "P38 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
ko: 발터 P38용 8발들이 강철 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: PPQ 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 10-round magazine" ~ Description of "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ko: Walther PPQ 9x19mm용 10발들이 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: PPQ 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 15-round magazine" ~ Description of "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ko: Walther PPQ 9x19mm용 15발들이 강철 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
ko[0]: PPQ 9x19mm 17발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 17-round magazine" ~ Description of "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine with an aftermarket baseplate adding an extra 2 rounds for the Walther PPQ 9x19mm.
ko: Walther PPQ 9x19mm에 2발을 추가로 장착할 수 있는 사후 시장 베이스플레이트가 장착된 15발 스틸 박스 매거진입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
ko[0]: C-9 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine" ~ Description of "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ko: 하이-포인트 C-9에 사용되는 8발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
ko[0]: C-9 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine" ~ Description of "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ko: 하이-포인트 C-9에 사용되는 10발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
ko[0]: C-9 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine" ~ Description of "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point Carbine, it'll fit the C-9 too in a pinch.
ko: 하이포인트 카빈과 함께 사용할 수 있는 15발들이 강철 상자형 탄창으로, 긴급 상황에는 C-9에도 장착할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CZ 75 16-round magazine | CZ 75 16-round magazines
ko[0]: CZ 75 16발 탄창

note: ~ Description of magazine "CZ 75 16-round magazine" ~ Description of "CZ 75 16-round magazine"
en: A 16-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ko: CZ 75와 함께 사용하는 16발들이 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CZ 75 10-round magazine | CZ 75 10-round magazines
ko[0]: CZ 75 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "CZ 75 10-round magazine" ~ Description of "CZ 75 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ko: CZ 75와 함께 사용하는 10발들이 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
ko[0]: CZ 75 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine" ~ Description of "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ko: CZ 75에 사용되는 20발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
ko[0]: CZ 75 26발 탄창

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine" ~ Description of "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ko: CZ 75에 사용되는 26발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
ko[0]: CCP 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine" ~ Description of "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
ko: 발터 CCP에 사용되는 8발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
ko[0]: CCP 9발 탄창

note: ~ Description of magazine "CCP 9-round magazine" ~ Description of "CCP 9-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
ko: 발터 CCP에 사용할 수 있는 확장 탄창이 장착된 표준 강철 박스 탄창입니다. 총 9발을 장전할 수 있으며, 장전 시 사수의 그립감을 향상시킵니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
ko[0]: APC9 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "APC9 10-round magazine" ~ Description of "APC9 10-round magazine"
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ko: Brügger & Thomet MP9 및 호환 총과 함께 사용할 수 있는 10발들이 반투명 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
ko[0]: APC9 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "APC9 15-round magazine" ~ Description of "APC9 15-round magazine"
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ko: Brügger & Thomet MP9 및 호환 총과 함께 사용할 수 있는 15발들이 반투명 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
ko[0]: APC9 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "APC9 20-round magazine" ~ Description of "APC9 20-round magazine"
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ko: Brügger & Thomet MP9 및 호환 총과 함께 사용할 수 있는 20발들이 반투명 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
ko[0]: APC9 25발 탄창

note: ~ Description of magazine "APC9 25-round magazine" ~ Description of "APC9 25-round magazine"
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ko: Brügger & Thomet MP9 및 호환 총과 함께 사용할 수 있는 25발들이 반투명 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
ko[0]: APC9 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "APC9 30-round magazine" ~ Description of "APC9 30-round magazine"
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ko: Brügger & Thomet MP9 및 호환 총과 함께 사용할 수 있는 30발들이 반투명 폴리머 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
ko[0]: APC9 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "APC9 50-round drum magazine" ~ Description of "APC9 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ko: Brügger & Thomet MP9 및 호환 총과 함께 사용할 수 있는 50발들이 알루미늄 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: P365 10-round magazine | P365 10-round magazines
ko[0]: P365 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "P365 10-round magazine" ~ Description of "P365 10-round magazine"
en: A compact, steel magazine for use in the P365.
ko: P365에서 사용할 수 있는 소형 강철 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Makarov 8-round magazine | Makarov 8-round magazines
ko[0]: 마카로프 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Description of variant "PM 8-round magazine" of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Description of "Makarov 8-round magazine" ~ Description of variant "PM 8-round magazine" of item "Makarov 8-round
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
ko: 마카로프 권총의 표준탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Variant name of item "Makarov 8-round magazine"
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
ko[0]: PM 8발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 2 L pressurized chemical tank | 2 L pressurized chemical tanks
ko[0]: 2 L 가압 화학탱크

note: ~ Description of magazine "2 L pressurized chemical tank" ~ Description of "2 L pressurized chemical tank"
en: A makeshift pressurized 2 L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
ko: 임시 화학 물질 살포기에 사용하기 위해 고안된 임시 가압 2L 용기입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Exodii zombie hunting rifle magazine | Exodii zombie hunting rifle magazines
ko[0]: 엑소다이 좀비 사냥 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Description of variant "PA md. 71 Exodii 10-round magazine" of magazine "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Description of "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Description of variant "PA md. 71 Exodii 10-round magazine" of i
en: A small, sleek magazine based on a classic PA md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
ko: PA md. 71 탄창을 드론에 사용하기 위해 엑소다이가 개조한 탄창입니다. 크기가 작아 장전이 불편하여 좀비 무리를 상대하기엔 약간 힘들 것입니다.

note: ~ Variant name of magazine "Exodii zombie hunting rifle magazine" ~ Variant name of item "Exodii zombie hunting rifle magazine"
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
ko[0]: PA md. 71 엑소다이 10발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Exodii battle rifle pan magazine | Exodii battle rifle pan magazines
ko[0]: 엑소다이 전투 소총 팬 탄창

note: ~ Description of magazine "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 60-round magazine" of magazine "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Description of "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 60-round magazine" of item
en: An unreasonably large pan magazine for the already heavy PA md. 68 battle rifle.  While the original magazines were double stack box magazines, the PA md. 68 started being pushed into aircraft and vehicle support roles, necessitating a larger pan magazine.
ko: 이미 무거울 대로 무거운 PA md. 68에 사용되는 원반 탄창입니다. 원조는 복열 탄창이였지만, PA md. 68이 드론과 차량에 장착하도록 바뀌면서 크기가 더 큰 원반 탄창으로 바뀌었습니다.

note: ~ Variant name of magazine "Exodii battle rifle pan magazine" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle pan magazine"
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
ko[0]: PA md. 68 엑소다이 60발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Exodii battle rifle large pan magazine | Exodii battle rifle large pan magazines
ko[0]: 엑소다이 전투 소총 대형 팬 탄창

note: ~ Description of magazine "Exodii battle rifle large pan magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 153-round magazine" of magazine "Exodii battle rifle large pan magazine" ~ Description of "Exodii battle rifle large pan magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 153-round magazi
en: An even more enormous magazine than the 60-round magazine, this beast of a pan magazine boasts a capacity of 153 rounds.  While impressive in capacity, it's reliability is questionable and its portability is non-existant.  It saw some vehicle use near the end of the 3rd Carpathian war and was a bit further refined after that, but never saw much widescale adoption.  The Exodii however care little about portability, and scraped up every last one they could find.
ko: 60발 탄창보다 훨씬 더 거대한 이 거대한 탄창은 153발의 장탄수를 자랑합니다. 장탄수는 인상적이지만, 신뢰성은 의심스럽고 휴대성은 전무합니다. 제3차 카르파티아 전쟁 말기에 일부 차량에 사용되었고, 그 후 더욱 개량되었지만, 널리 채택되지는 않았습니다. 그러나 엑소다이는 휴대성에 그다지 신경 쓰지 않았고, 손에 넣을 수 있는 모든 것을 모조리 긁어모았습니다.

note: ~ Variant name of magazine "Exodii battle rifle large pan magazine" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle large pan magazine"
en: PA md. 68 Exodii 153-round magazine | PA md. 68 Exodii 153-round magazines
ko[0]: PA md. 68 엑소다이 153발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Exodii battle rifle box magazine | Exodii battle rifle box magazines
ko[0]: 엑소다이 전투 소총 박스 탄창

note: ~ Description of magazine "Exodii battle rifle box magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 26-round magazine" of magazine "Exodii battle rifle box magazine" ~ Description of "Exodii battle rifle box magazine" ~ Description of variant "PA md. 68 Exodii 26-round magazine" of item
en: The original PA md. 68 magazine, a simple straight box magazine.  While usable, the weight of the rifle made it quite unpopular for ground troops, and the low capacity made it not very useful for mounted use.  Large stockpiles of surplus magazines sat around in warehouses before the Exodii scooped them up.  Still not commonly used by the Exodii, but still plentiful and low cost.
ko: 원래 PA md. 68 탄창은 단순한 박스형 탄창이었습니다. 사용은 가능했지만, 소총의 무게 때문에 지상군에게는 그다지 인기가 없었고, 장탄수가 적어 기마병에게는 그다지 유용하지 않았습니다. 엑소다이가 쓸어 담기 전까지 창고에는 잉여 탄창들이 잔뜩 쌓여 있었습니다. 엑소다이는 여전히 널리 사용하지는 않지만, 여전히 풍부하고 가격도 저렴했습니다.

note: ~ Variant name of magazine "Exodii battle rifle box magazine" ~ Variant name of item "Exodii battle rifle box magazine"
en: PA md. 68 Exodii 26-round magazine | PA md. 68 Exodii 26-round magazines
ko[0]: PA md. 68 엑소다이 26발 탄창

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Sapra '36 magazine | Sapra '36 magazines
ko[0]: 사프라 '36 탄창

note: ~ Description of magazine "Sapra '36 magazine" ~ Description of "Sapra '36 magazine"
en: A large, five round single stack magazine for the Sapra '36.
ko: 사프라 '36에 사용되는 큰 5발들이 단열 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ordnance cannon celebration canister | ordnance cannon celebration canisters
ko[0]: 포병 대포 축하 탄통

note: ~ Description of magazine "ordnance cannon celebration canister" ~ Description of "ordnance cannon celebration canister"
en: A pressurized tank containing the original firework payload of the Exodii's own ordnance cannon.  This chemical payload contains two different compounds of copper, so that the projectiles burn a sharp blue and green to represent the united Earth it came from.  It isn't intended for combat, but getting hit by a massive firework is dangerous enough that it was brought along.  The tank capacity is larger than the other loads the Exodii created for it.
ko: 엑소다이의 포탄에 사용된 원래 폭죽 탄환을 담은 가압 탱크입니다. 이 화학 탄환에는 두 가지 구리 화합물이 함유되어 있어, 발사체가 지구에서 유래했음을 나타내는 선명한 파란색과 녹색으로 타오릅니다. 전투용으로 제작된 것은 아니지만, 거대한 폭죽에 맞으면 위험할 수 있어 직접 가져왔습니다. 탱크 용량은 엑소다이가 제작한 다른 탄환보다 큽니다.

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon celebration canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon celebration canister"
en: Khuunäöfaai celebration canister | Khuunäöfaai celebration canisters
ko[0]: 쿠나오파이 축하 탄통

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai celebration canister" of magazine "ordnance cannon celebration canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai celebration canister" of item
en: A pressurized tank containing the original firework payload of the Khuunäöfaai.  This chemical payload contains two different compounds of copper, so that the projectiles burn a sharp blue and green to represent the united Earth it came from.  It isn't intended for combat, but getting hit by a massive firework is dangerous enough that it was brought along.  The tank capacity is larger than the other loads the Exodii created for it.
ko: 쿠나외파아이의 원래 폭죽을 담은 가압 탱크입니다. 이 화학 탄두는 두 가지 구리 화합물을 포함하고 있어, 발사체가 지구에서 유래했음을 상징하는 선명한 파란색과 녹색으로 타오릅니다. 전투용으로 제작된 것은 아니지만, 거대한 폭죽에 맞으면 위험할 수 있어 직접 가져왔습니다. 이 탱크는 엑소다이가 제작한 다른 탄두보다 용량이 큽니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ordnance cannon incendiary canister | ordnance cannon incendiary canisters
ko[0]: 포병 대포 소이 탄통

note: ~ Description of magazine "ordnance cannon incendiary canister" ~ Description of "ordnance cannon incendiary canister"
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for their ordnance cannon, something akin to white phosphorous on your Earth.  Its simplicity and effectiveness against targets big and small makes it the cannon's most popular ammunition by far.
ko: 엑소다이가 포병포에 사용하기 위해 만든 특수 탄약 중 하나를 담은 가압 탱크로, 지구에서는 백색 인과 비슷한 물질입니다. 크고 작은 표적에 대한 단순성과 효율성 덕분에 이 포는 단연코 가장 인기 있는 탄약입니다.

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon incendiary canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon incendiary canister"
en: Khuunäöfaai incendiary canister | Khuunäöfaai incendiary canisters
ko[0]: 쿠나오파이 소이 탄통

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai incendiary canister" of magazine "ordnance cannon incendiary canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai incendiary canister" of item
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for the Khuunäöfaai, something akin to white phosphorous on your Earth.  Its simplicity and effectiveness against targets big and small makes it the cannon's most popular ammunition by far.
ko: 엑소다이가 쿠나외파아이를 위해 제작한 특수 탄약 중 하나를 담은 가압 탱크로, 지구에서는 백색 인과 비슷한 물질입니다. 크고 작은 표적에 대한 단순성과 효율성 덕분에 이 대포는 단연코 가장 인기 있는 탄약입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ordnance cannon corrosive canister | ordnance cannon corrosive canisters
ko[0]: 포병 대포 부식성 탄통

note: ~ Description of magazine "ordnance cannon corrosive canister" ~ Description of "ordnance cannon corrosive canister"
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for their ordnance cannon, a mixture of several acids and peroxides capable of rapidly breaking down the organic tissues of zombies and mutants alike.  Apparently developed for cases where the incendiary payload would fail, like low to zero oxygen environments and targets capable of self-extinguishing - It's somewhat alarming the Exodii run into those scenarios frequently enough to justify producing this.
ko: 엑소다이가 대포용으로 제작한 특수 탄약 중 하나를 담은 가압 탱크. 이 탄약은 여러 종류의 산과 과산화물이 혼합되어 좀비와 돌연변이 모두의 유기 조직을 빠르게 파괴할 수 있습니다. 산소가 부족하거나 없는 환경이나 자가 소화가 가능한 표적처럼 발화성 탄약이 제대로 작동하지 않는 상황을 위해 개발된 것으로 보입니다. 엑소다이가 이런 상황을 자주 겪어 이 무기를 제작할 만큼 충분히 위험하다는 점은 다소 우려스럽습니다.

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon corrosive canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon corrosive canister"
en: Khuunäöfaai corrosive canister | Khuunäöfaai corrosive canisters
ko[0]: 쿠나오파이 부식성 탄통

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai corrosive canister" of magazine "ordnance cannon corrosive canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai corrosive canister" of item "ordnance cannon corrosive canister"
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for the Khuunäöfaai, a mixture of several acids and peroxides capable of rapidly breaking down the organic tissues of zombies and mutants alike.  Apparently developed for cases where the incendiary payload would fail, like low to zero oxygen environments and targets capable of self-extinguishing - It's somewhat alarming the Exodii run into those scenarios frequently enough to justify producing this.
ko: 엑소다이가 쿠나외파아이를 위해 제작한 특수 무기 중 하나를 담은 가압 탱크. 이 무기는 여러 가지 산과 과산화물을 혼합하여 좀비와 돌연변이 모두의 유기 조직을 빠르게 파괴할 수 있습니다. 산소가 부족하거나 없는 환경이나 자가 소화가 가능한 표적처럼 발화성 무기가 제대로 작동하지 않는 상황을 위해 개발된 것으로 보입니다. 엑소다이가 이런 상황에 자주 직면하여 이 무기를 제작할 만큼 충분히 위험하다는 점은 다소 우려스럽습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ordnance cannon adhesive canister | ordnance cannon adhesive canisters
ko[0]: 포병 대포 접착 탄통

note: ~ Description of magazine "ordnance cannon adhesive canister" ~ Description of "ordnance cannon adhesive canister"
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for their ordnance cannon, an industrial grade chemical that adheres to anything it touches and hardens into a concrete-like resin.  Invented on some alternate Earth for quickly fixing holes in zeppelin and high-altitude craft, the Exodii found the substance useful for area denial, cover creation, or encasing nasty things in when they couldn't be bothered to waste bullets on them.
ko: 엑소다이가 대포에 장착하기 위해 만든 특수 탑재물 중 하나를 담은 가압 탱크. 산업용 화학 물질로, 닿는 모든 것에 달라붙어 콘크리트 같은 수지로 굳어집니다. 평행 지구에서 비행선이나 고고도 비행선에 구멍을 빠르게 메우기 위해 발명된 이 물질은 엑소다이가 지역 방어, 엄폐물 생성, 또는 총알을 낭비할 수 없을 때 위험한 물체를 가두는 데 유용하다는 것을 알게 되었습니다.

note: ~ Variant name of magazine "ordnance cannon adhesive canister" ~ Variant name of item "ordnance cannon adhesive canister"
en: Khuunäöfaai adhesive canister | Khuunäöfaai adhesive canisters
ko[0]: 쿠나오파이 접착 탄통

note: ~ Description of variant "Khuunäöfaai adhesive canister" of magazine "ordnance cannon adhesive canister" ~ Description of variant "Khuunäöfaai adhesive canister" of item "ordnance cannon adhesive canister"
en: A pressurized tank containing one of the special payloads the Exodii made for the Khuunäöfaai, an industrial grade chemical that adheres to anything it touches and hardens into a concrete-like resin.  Invented on some alternate Earth for quickly fixing holes in zeppelin and high-altitude craft, the Exodii found the substance useful for area denial, cover creation, or encasing nasty things in when they couldn't be bothered to waste bullets on them.
ko: 엑소다이가 쿠나외파아이(Khuunäöfaai)를 위해 제작한 특수 탑재물 중 하나를 담은 가압 탱크. 산업용 화학 물질로, 닿는 모든 것에 달라붙어 콘크리트처럼 굳어지는 성질을 지녔습니다. 평행 지구에서 비행선이나 고고도 비행선의 구멍을 빠르게 메우기 위해 발명된 이 물질은 엑소다이가 지역 방어, 엄폐물 생성, 또는 총알을 낭비할 수 없을 때 위험한 물체를 가두는 데 유용하다는 것을 알게 되었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "3.3 naval 4-round magazine" ~ Variant name of item "3.3 naval 4-round magazine"
en: 3.3 naval 4-round magazine | 3.3 naval 4-round magazines
ko[0]: 3.3 해군 4발 탄창

note: ~ Description of magazine "3.3 naval 4-round magazine" ~ Description of "3.3 naval 4-round magazine"
en: A bulky 4-round magazine for the Exodii naval rifle.  Grants some amount of portability, if the gun itself can be named portable.
ko: 엑소다이 해군 소총용 4발들이 대형 탄창입니다. 총 자체를 휴대용이라고 부를 수 있다면, 어느 정도 휴대성을 제공합니다.

note: ~ Description of variant "3.3 naval 4-round magazine" of magazine "3.3 naval 4-round magazine" ~ Description of variant "3.3 naval 4-round magazine" of item "3.3 naval 4-round magazine"
en: A bulky 4-round magazine for the Exodii Ree 3.3 rifle.  Grants some amount of portability, if the gun itself can be named portable.
ko: Exodii Ree 3.3 소총용 4발들이 대형 탄창입니다. 총 자체를 휴대용이라고 부를 수 있다면, 어느 정도 휴대성을 제공합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "3.3 naval 53-round box magazine" ~ Variant name of item "3.3 naval 53-round box magazine"
en: 3.3 naval 53-round box magazine | 3.3 naval 53-round box magazines
ko[0]: 3.3 해군 53발 박스 탄창

note: ~ Description of magazine "3.3 naval 53-round box magazine" ~ Description of "3.3 naval 53-round box magazine"
en: Giant metal box with a belt, which allows it to be used as a high-capacity magazine for the Exodii naval rifle.
ko: 벨트가 달린 거대한 금속 상자로, Exodii 해군 소총의 대용량 탄창으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "3.3 naval 53-round box magazine" of magazine "3.3 naval 53-round box magazine" ~ Description of variant "3.3 naval 53-round box magazine" of item "3.3
en: Giant metal box with a belt, which allows it to be used as a high-capacity magazine for the Exodii Ree 3.3 rifle.
ko: 벨트가 달린 거대한 금속 상자로, Exodii Ree 3.3 소총의 대용량 탄창으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Caotel plasma condenser | Caotel plasma condensers
ko[0]: 카오텔 플라즈마 응축기

note: ~ Description of magazine "Caotel plasma condenser" ~ Description of "Caotel plasma condenser"
en: A strange annular device analogous to a magazine, automatically ejected whenever the last of its mounted power cells are depleted.  In fact, you are not sure whether its meant to be reusable or not.
ko: 탄창과 비슷한 이상한 고리 모양의 장치로, 장착된 파워 셀이 모두 소진되면 자동으로 배출됩니다. 사실, 재사용이 가능한지 여부는 확실하지 않습니다.

note: ~ Description of magazine "filter mask cartridge" ~ Description of "filter mask cartridge"
en: A small-sized, replaceable filter cartridge for an air filtration mask.
ko: 공기 여과 마스크에 사용되는 소형 교체형 필터 카트리지입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: CBRN filter canister | CBRN filter canisters
ko[0]: CBRN 필터 캐니스터

note: ~ Description of magazine "CBRN filter canister" ~ Description of "CBRN filter canister"
en: A cylindrical, black-finished filter canister packed with charcoal retained between dual particulate membranes, rated to protect against chemical weapons, nerve agents, biological contaminants, radioactive dust, and all manner of other unpleasant vapors or particles.  That is, though, only if you screw it into an appropriate respirator before hand and the charcoal isn't expired.
ko: 이중 미립자 막 사이에 숯이 채워진 원통형의 검은색 필터 용기로, 화학 무기, 신경 작용제, 생물학적 오염 물질, 방사성 먼지, 그리고 온갖 불쾌한 증기나 입자로부터 보호합니다. 단, 적절한 방독면에 미리 끼우고 숯의 유효기간이 지나지 않은 경우에만 가능합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rebreather scrubber cartridge, air tank | rebreather scrubber cartridges, air tanks
ko[0]: 수중호흡기 제염 카트리지, 공기 탱크

note: ~ Description of magazine "rebreather scrubber cartridge, air tank" ~ Description of "rebreather scrubber cartridge, air tank"
en: A replaceable CO2 scrubber cartridge for a rebreather, coupled with a 3 L pressurized tank.  This one has its tank filled with atmospheric air.
ko: 3L 가압 탱크와 결합된 재호흡기용 교체형 CO2 스크러버 카트리지입니다. 이 탱크는 대기 공기로 채워져 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rebreather scrubber cartridge, oxygen tank | rebreather scrubber cartridges, oxygen tanks
ko[0]: 수중호흡기 제염 카트리지, 산소 탱크

note: ~ Description of magazine "rebreather scrubber cartridge, oxygen tank" ~ Description of "rebreather scrubber cartridge, oxygen tank"
en: A replaceable CO2 scrubber cartridge for a rebreather, coupled with a 3 L pressurized tank.  This one has its tank filled with oxygen.
ko: 3L 가압 탱크와 결합된 재호흡기용 교체형 CO2 스크러버 카트리지입니다. 이 탱크에는 산소가 채워져 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rebreather oxygen regenerator cartridge | rebreather oxygen regenerator cartridges
ko[0]: 수중호흡기 산소 재생기 카트리지

note: ~ Description of magazine "rebreather oxygen regenerator cartridge" ~ Description of "rebreather oxygen regenerator cartridge"
en: A replaceable oxygen regenerator cartridge for a rebreather.
ko: 재호흡기용 교체형 산소 재생기 카트리지입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 8 L pressurized fuel tank | 8 L pressurized fuel tanks
ko[0]: 8 L 가압 연료탱크

note: ~ Description of magazine "8 L pressurized fuel tank" ~ Description of "8 L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 8 L canister designed to feed a flamethrower.  A date code stamped into the aluminum indicates that this was made in the 1970's.
ko: 화염방사기 급유용으로 설계된 8L 용량의 가압 용기입니다. 알루미늄에 찍힌 날짜 코드를 보면 1970년대에 제조되었음을 알 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 9 L pressurized fuel tank | 9 L pressurized fuel tanks
ko[0]: 9 L 가압 연료탱크

note: ~ Description of magazine "9 L pressurized fuel tank" ~ Description of "9 L pressurized fuel tank"
en: A 9 L pressurized carbon fiber cylinder designed to feed a flamethrower.
ko: 화염방사기에 연료를 공급하기 위해 설계된 9L 가압 탄소 섬유 실린더입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 5 L methanol fuel cartridge | 5 L methanol fuel cartridges
ko[0]: 5 L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Description of magazine "5 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "5 L methanol fuel cartridge"
en: A 5-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ko: 메탄올이 채워진 5리터 플라스틱 탱크로, 메탄올 연료 전지에 연결할 수 있는 특수 구멍이 있습니다. 사용자가 재충전할 수 있도록 설계되지는 않았지만, 주사기와 충분한 시간이 있다면 재충전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10 L methanol fuel cartridge | 10 L methanol fuel cartridges
ko[0]: 10 L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Description of magazine "10 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "10 L methanol fuel cartridge"
en: A 10-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ko: 메탄올이 채워진 10리터 플라스틱 탱크로, 메탄올 연료 전지에 연결할 수 있는 특수 구멍이 있습니다. 사용자가 재충전할 수 있도록 설계되지는 않았지만, 주사기와 충분한 시간이 있다면 재충전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 28 L methanol fuel cartridge | 28 L methanol fuel cartridges
ko[0]: 28 L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Description of magazine "28 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "28 L methanol fuel cartridge"
en: A 28-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ko: 메탄올이 채워진 28리터 플라스틱 탱크로, 메탄올 연료 전지에 연결할 수 있는 특수 구멍이 있습니다. 사용자가 재충전할 수 있도록 설계되지는 않았지만, 주사기와 충분한 시간이 있다면 재충전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 60 L methanol fuel cartridge | 60 L methanol fuel cartridges
ko[0]: 60 L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Description of magazine "60 L methanol fuel cartridge" ~ Description of "60 L methanol fuel cartridge"
en: A 60-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ko: 메탄올이 채워진 60리터 플라스틱 탱크로, 메탄올 연료 전지에 연결할 수 있는 특수 구멍이 있습니다. 사용자가 재충전할 수 있도록 설계되지는 않았지만, 주사기와 충분한 시간이 있다면 재충전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
ko[0]: 코일건 50발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "coilgun 50-round makeshift magazine" ~ Description of "coilgun 50-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine for use with a coilgun.  Little more than a metal box, a spring, and some duct tape, it is awkward to reload.
ko: 코일건에 사용하기 위해 만든 임시 탄창입니다. 금속 상자, 스프링, 그리고 덕트 테이프 몇 개만 있으면 되므로 재장전이 어렵습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 10-round assault shotgun magazine | 10-round assault shotgun magazines
ko[0]: 10발 돌격 산탄총 탄창

note: ~ Description of magazine "10-round assault shotgun magazine" ~ Description of "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 10-round box magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
ko: 12게이지 산탄총 탄약을 사용하는 총기에 사용할 수 있는 분리형 플라스틱 10발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine" ~ Variant name of item "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
ko[0]: 사이가-12 10발 탄창

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine" ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of item "10-round
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ko: Saiga-12 산탄총에 사용되는 10발들이 탈착식 플라스틱 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 20-round assault shotgun magazine | 20-round assault shotgun magazines
ko[0]: 20발 돌격 산탄총 탄창

note: ~ Description of magazine "20-round assault shotgun magazine" ~ Description of "20-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 20-round drum magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
ko: 12게이지 산탄총 탄약을 사용하는 총기에 사용할 수 있는 분리형 플라스틱 20발 드럼 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "20-round assault shotgun magazine" ~ Variant name of item "20-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 20-round drum magazine | Saiga-12 20-round drum magazines
ko[0]: 사이가-12 20발 드럼 탄창

note: ~ Description of variant "Saiga-12 20-round drum magazine" of magazine "20-round assault shotgun magazine" ~ Description of variant "Saiga-12 20-round drum magazine" of item
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 20 rounds.
ko: Saiga-12 산탄총용 탈착식 플라스틱 탄창입니다. 20발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
ko[0]: 산탄총 20발 탄약 벨트

note: ~ Description of magazine "20-round shotshell belt" ~ Description of "20-round shotshell belt"
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
ko: 비분해성 직물 탄약 벨트로, 산탄을 20발까지 채울 수 있습니다. 금속 탄약 벨트에 비해 신뢰성이 눈에 띄게 낮습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
ko[0]: 산탄총 6발스피드로더

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader" ~ Description of "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ko: 슬라이드식 손잡이가 달린 플라스틱 튜브로, 산탄 6발을 직접 삽입하는 것보다 훨씬 빠르게 튜브에 장전하기 위한 것입니다. 활성장치로 조작해야 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
ko[0]: 산탄총 8발 스피드로더

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader" ~ Description of "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ko: 슬라이드식 손잡이가 달린 플라스틱 튜브로, 산탄 8발을 직접 삽입하는 것보다 훨씬 빠르게 튜브에 장전하기 위한 것입니다. 활성장치로 조작해야 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 16-round rotary shotgun magazine | 16-round rotary shotgun magazines
ko[0]: 16발 회전식 산탄총 탄창

note: ~ Description of magazine "16-round rotary shotgun magazine" ~ Description of "16-round rotary shotgun magazine"
en: A 16-round magazine for a rotary magazine-fed shotgun.
ko: 회전식 탄창을 사용하는 산탄총용 16발 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "16-round rotary shotgun magazine" ~ Variant name of item "16-round rotary shotgun magazine"
en: SRM Arms Model 1216 16-round magazine | SRM Arms Model 1216 16-round magazines
ko[0]: SRM 암즈 모델 1216 16발 탄창

note: ~ Description of variant "SRM Arms Model 1216 16-round magazine" of magazine "16-round rotary shotgun magazine" ~ Description of variant "SRM Arms Model 1216 16-round magazine" of item "16-round rotary shotgun magazine"
en: A 16-round rotary magazine for that strangest of beasts, the SRM Arms Model 1216 shotgun.
ko: 가장 이상한 무기인 SRM Arms Model 1216 산탄총을 위한 16발 회전식 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
ko[0]: M26-MASS 3발 탄창

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 3-round magazine" ~ Description of "M26-MASS 3-round magazine"
en: A small 3-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
ko: M26-MASS 언더배럴 산탄총에 사용되는 3발들이 소형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
ko[0]: M26-MASS 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 5-round magazine" ~ Description of "M26-MASS 5-round magazine"
en: A small 5-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
ko: M26-MASS 언더배럴 산탄총용 5발들이 소형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 5-round magazine | magazine-fed pump shotgun 5-round magazines
ko[0]: 탄창식 펌프액션 산탄총 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine"
en: A small 5-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
ko: 펌프식 산탄총에 사용하는 5발들이 소형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine"
en: Mossberg 590M 5-round magazine | Mossberg 590M 5-round magazines
ko[0]: 모스버그 590M 5발 탄창

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 5-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 5-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 5-round magazine" of item
en: A small 5-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
ko: 모스버그 590M 산탄총용 5발들이 소형 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 10-round magazine | magazine-fed pump shotgun 10-round magazines
ko[0]: 탄창식 펌프액션 산탄총 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
ko: 펌프식 산탄총을 위한 10발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine"
en: Mossberg 590M 10-round magazine | Mossberg 590M 10-round magazines
ko[0]: 모스버그 590M 10발 탄창

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 10-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 10-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 10-round magazine" of item
en: A 10-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
ko: 모스버그 590M 산탄총용 10발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 15-round magazine | magazine-fed pump shotgun 15-round magazines
ko[0]: 탄창식 펌프액션 산탄총 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
ko: 펌프식 산탄총을 위한 15발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine"
en: Mossberg 590M 15-round magazine | Mossberg 590M 15-round magazines
ko[0]: 모스버그 590M 15발 탄창

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 15-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 15-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 15-round magazine" of item
en: A 15-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
ko: 모스버그 590M 산탄총용 15발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magazine-fed pump shotgun 20-round magazine | magazine-fed pump shotgun 20-round magazines
ko[0]: 탄창식 펌프액션 산탄총 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine" ~ Description of "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for the magazine-fed pump shotgun.
ko: 펌프식 산탄총에 사용하는 20발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine" ~ Variant name of item "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine"
en: Mossberg 590M 20-round magazine | Mossberg 590M 20-round magazines
ko[0]: 모스버그 590M 20발 탄창

note: ~ Description of variant "Mossberg 590M 20-round magazine" of magazine "magazine-fed pump shotgun 20-round magazine" ~ Description of variant "Mossberg 590M 20-round magazine" of item
en: A 20-round box magazine for the Mossberg 590M shotgun.
ko: 모스버그 590M 산탄총용 20발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 5-round magazine | shotgun 5-round magazines
ko[0]: 산탄총 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "shotgun 5-round magazine" ~ Description of "shotgun 5-round magazine"
en: 5-round box magazine for rifle-like magazine-fed shotguns.
ko: 소총과 비슷한 탄창식 산탄총에 사용되는 5발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "shotgun 5-round magazine" ~ Variant name of item "shotgun 5-round magazine"
en: MKA 1919 5-round magazine | MKA 1919 5-round magazines
ko[0]: MKA 1919 5발 탄창

note: ~ Description of variant "MKA 1919 5-round magazine" of magazine "shotgun 5-round magazine" ~ Description of variant "MKA 1919 5-round magazine" of item "shotgun
en: Despite being intended to use with the Akdal MKA 1919, this type of magazines was adopted by multiple Turkish firearm manufacturers, and can be used with almost any Turkish-manufactured mag-fed shotgun.  This one is box shaped, and can hold 5 shots.
ko: 이 유형의 탄창은 원래 Akdal MKA 1919와 함께 사용하도록 설계되었지만, 여러 터키 총기 제조업체에서 채택했으며, 거의 모든 터키산 탄창 급탄식 산탄총에 사용할 수 있습니다. 이 탄창은 상자 모양이며 5발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 10-round magazine | shotgun 10-round magazines
ko[0]: 산탄총 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "shotgun 10-round magazine" ~ Description of "shotgun 10-round magazine"
en: 10-round box magazine for rifle-like magazine-fed shotguns.
ko: 소총과 비슷한 탄창식 산탄총에 사용되는 10발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "shotgun 10-round magazine" ~ Variant name of item "shotgun 10-round magazine"
en: MKA 1919 10-round magazine | MKA 1919 10-round magazines
ko[0]: MKA 1919 10발 탄창

note: ~ Description of variant "MKA 1919 10-round magazine" of magazine "shotgun 10-round magazine" ~ Description of variant "MKA 1919 10-round magazine" of item "shotgun
en: Despite being intended to use with Akdal MKA 1919, this type of magazine was adopted by multiple Turkish firearm manufactures, and can be used with almost any Turkish-manufactured mag-fed shotgun.  This one is box shaped, and can hold 10 shots.
ko: 이 유형의 탄창은 원래 Akdal MKA 1919와 함께 사용하도록 설계되었지만, 여러 터키 총기 제조업체에서 채택했으며, 거의 모든 터키산 탄창 급탄식 산탄총과 함께 사용할 수 있습니다. 이 탄창은 상자 모양이며 10발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun 20-round drum magazine | shotgun 20-round drum magazines
ko[0]: 산탄총 20발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "shotgun 20-round drum magazine" ~ Description of "shotgun 20-round drum magazine"
en: 20-round drum magazine for rifle-like magazine-fed shotguns.
ko: 소총과 비슷한 탄창식 산탄총용 20발 드럼 탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "shotgun 20-round drum magazine" ~ Variant name of item "shotgun 20-round drum magazine"
en: MKA 1919 20-round magazine | MKA 1919 20-round magazines
ko[0]: MKA 1919 20발 탄창

note: ~ Description of variant "MKA 1919 20-round magazine" of magazine "shotgun 20-round drum magazine" ~ Description of variant "MKA 1919 20-round magazine" of item "shotgun
en: Despite being intended to use with the Akdal MKA 1919, this type of magazine was adopted by multiple Turkish firearm manufacturers, and can be used with almost any Turkish-manufactured mag-fed shotgun.  This one is a drum, and can hold 20 shots.
ko: 이 유형의 탄창은 원래 Akdal MKA 1919와 함께 사용하도록 설계되었지만, 여러 터키 총기 제조업체에서 채택했으며, 거의 모든 터키산 탄창 급탄식 산탄총에 사용할 수 있습니다. 이 탄창은 드럼식이며 20발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: tiny welding tank | tiny welding tanks
ko[0]: 작은 용접 탱크

note: ~ Description of magazine "tiny welding tank" ~ Description of "tiny welding tank"
en: A tiny acetylene tank.  It can pressurize up to 1 liter of welding gas.
ko: 아주 작은 아세틸렌 탱크입니다. 최대 1리터의 용접 가스를 가압할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
ko[0]: 소형 용접 탱크

note: ~ Description of magazine "small welding tank" ~ Description of "small welding tank"
en: A compact MC size acetylene tank.  It can pressurize up to 10 cubic feet of welding gas.
ko: 소형 MC 크기 아세틸렌 탱크입니다. 최대 10입방피트(약 3.7m³)의 용접 가스를 가압할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
ko[0]: 용접 탱크

note: ~ Description of magazine "welding tank" ~ Description of "welding tank"
en: A bulky B size acetylene tank.  It can pressurize up to 40 cubic feet of welding gas.
ko: 부피가 큰 B 사이즈 아세틸렌 탱크입니다. 최대 40입방피트(약 12.7m³)의 용접 가스를 가압할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
ko[0]: 전투 도리깨

note: ~ Description of "war flail"
en: A stout pole with a large flanged mace head attached to the end with a short chain, a purpose-made combat version of the peasant flail.  It specializes in threshing people in metal armor, rather than grain.
ko: 커다란 플랜지가 달린 철퇴 끝에 짧은 사슬이 달린 튼튼한 장대. 농부들이 쓰는 도리깨의 전투 버전이다. 곡식보다는 금속 갑옷을 입은 사람들을 탈곡하는 데 특화되어 있다.

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
ko[0]: 소작민 도리깨

note: ~ Description of "peasant flail"
en: A stout pole with a wooden club attached to the end with a leather cord.  This farming tool was historically used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
ko: 장대에 가죽 끈으로 나무 뭉둥이를 달아둔 무기입니다. 농민들이 밀을 타박질하거나 봉건 영주에게 봉기할 때 사용되던 도구입니다.

note: ~ Item name
en: studded kanabō | studded kanabō
ko[0]: 징 박힌 금쇄봉

note: ~ Description of "studded kanabō"
en: A two-handed war club used in feudal Japan by samurai against armored opponents.  Made from hardwood with metal stud inlays.
ko: 일본 봉건 시대에 사무라이가 갑옷을 입은 적을 상대로 사용했던 양손 곤봉. 단단한 나무로 제작되었으며 금속 스터드가 박혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: spiked kanabō | spiked kanabō
ko[0]: 가시박힌 금쇄봉

note: ~ Description of "spiked kanabō"
en: A two-handed war club used in feudal Japan by samurai against armored opponents.  Made from hardwood with metal spike inlays.
ko: 봉건 시대 일본 사무라이가 갑옷을 입은 적을 상대로 사용했던 양손 곤봉. 단단한 나무로 만들어졌으며 금속 못이 박혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
ko[0]: 야구 방망이

note: ~ Description of "baseball bat"
en: A sturdy wooden bat used to play the great American pastime.  Makes for a great melee weapon too.
ko: 튼튼한 나무 배트로, 미국의 대표적인 오락거리로 활용됩니다. 근접 무기로도 훌륭합니다.

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
ko[0]: 알루미늄 방망이

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
ko: 알루미늄 재질의 야구방망이입니다. 나무 야구방망이보다 가벼워 휘두르기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
ko[0]: 발포고무방망이

note: ~ Description of "foam rubber bat"
en: A baseball bat made of foam rubber with a plastic handle.  Light and easy to wield, but almost completely ineffective if your goal is to hurt someone.
ko: 플라스틱 손잡이가 달린 발포 고무 방망이입니다. 가볍고 휘두르기 쉽지만, 누굴 패기에는 너무 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
ko[0]: 삼단봉

note: ~ Description of "expandable baton"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Right now, it's collapsed.  Activate to expand.
ko: 휴대하기 쉽게 길이를 조절할 수 있는 삼단봉입니다. 현재는 접혀있습니다. 사용하여 펼칩니다.

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
ko: 삼단봉을 휘둘러서 폅니다.

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
ko[0]: 삼단봉 (펴짐)

note: ~ Description of "expandable baton (extended)"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes a good melee weapon.  Activate to collapse.
ko: 휴대하기 쉽게 길이를 조절할 수 있는 삼단봉입니다. 좋은 근접무기입니다. 사용하여 접습니다.

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
ko: 삼단봉을 접습니다.

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
ko[0]: 전투도끼

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ko: 전투에 쓰이는 거대한 도끼입니다.  도구로써의 능력은 다소 떨어지지만, 나무를 벨 때도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description of "battle axe"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge axe designed for warfare.
ko: 전투에 쓰이는 거대한 도끼의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Or it would be, but the axe heads aren't seated properly at all.
ko: 전투에 쓰이는 거대한 도끼입니다. 허나 도끼의 머리가 약간 흔들리는군요.

note: ~ Item name
en: mild steel battle axe | mild steel battle axes
ko[0]: 연강 전투도끼

note: ~ Description of "mild steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of mild steel, it's passable as a weapon, but lacking a proper grip or a razor sharp edge leaves it somewhat lacking.
ko: 전쟁용으로 설계된 거대한 도끼입니다. 연강으로 만들어져 무기로는 그럭저럭 쓸 만하지만, 제대로 된 손잡이나 날카로운 날이 없어서 다소 부족해 보입니다.

note: ~ Item name
en: medium steel battle axe | medium steel battle axes
ko[0]: 중강 전투도끼

note: ~ Description of "medium steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of medium steel, this isn't the greatest weapon ever forged but it has a decent edge and a real handle.
ko: 전쟁용으로 설계된 거대한 도끼입니다. 중강으로 만들어졌기 때문에 역사상 가장 뛰어난 무기는 아니지만, 날카로움과 튼튼한 손잡이를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name
en: high steel battle axe | high steel battle axes
ko[0]: 고강 전투도끼

note: ~ Description of "high steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of high steel, this is a solid, dependable weapon.
ko: 전쟁에 대비해 설계된 거대한 도끼입니다. 고강로 제작되어 견고하고 믿음직한 무기입니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel battle axe | hardened steel battle axes
ko[0]: 표면경화강 전투도끼

note: ~ Description of "hardened steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of hardened steel, this would be the envy of any Viking raider.
ko: 전쟁에 사용하기 위해 고안된 거대한 도끼. 강화된 강철로 만들어져 모든 바이킹 약탈자의 부러움을 살 만합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel battle axe | tempered steel battle axes
ko[0]: 강화강 전투도끼

note: ~ Description of "tempered steel battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of tempered steel, this is a weapon that could fell a jötunn.
ko: 전쟁용으로 설계된 거대한 도끼. 강화 강철로 만들어졌으며, 요툰도 쓰러뜨릴 수 있는 무기입니다.

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
ko[0]: 블랙잭

note: ~ Description of "blackjack"
en: A short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain injury or being fatal.
ko: 짧고 쉽게 은폐할 수 있는 둔기. 짧은 가죽 자루 끝에 추를 박아 넣은 형태입니다. 예전에는 법 집행 기관에서 사용했던 이 무기는 대상을 기절시키거나 기절시키는 데 사용되지만, 머리를 가격할 경우 영구적인 뇌 손상을 유발하거나 사망에 이를 위험이 높습니다.

note: ~ Item name
en: bokken | bokken
ko[0]: 목검

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
ko: 견고한 나무로 만든 '훈련용' 카타나로, 실제 카타나의 무게와 균형을 그대로 재현하도록 정밀하게 제작되었습니다. 날카로운 금속 날은 없지만, 치명적인 상처를 입힐 수 있는 위력을 지녔습니다.

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It feels far too light to make an effective weapon.
ko: 견고한 나무로 만든 '훈련용' 카타나입니다. 효과적인 무기를 만들기에는 너무 가볍습니다.

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It looks to be mass-produced, and not quite as effective as the real deal.
ko: 견고한 나무로 만든 '훈련용' 카타나입니다. 대량 생산된 것처럼 보이며, 실제 카타나만큼 효과적이지 않습니다.

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
ko[0]: 볼링핀

note: ~ Description of "bowling pin"
en: A standard bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
ko: 표준 볼링핀입니다. 다소 짧지만 근접 무기로 쓰기에는 괜찮습니다.

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
ko[0]: 가시철사 방망이

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
ko: 가시철사가 감긴 야구 방망이. 아주 치명적인 근접 무기입니다.

note: ~ Item name
en: bolt studded bat | bolt studded bats
ko[0]: 볼트 박힌 배트

note: ~ Description of "bolt studded bat"
en: A baseball bat with bolts drilled into it, concentrating the force of an impact onto a smaller point like a real mace.
ko: 실제 메이스처럼 충격력을 더 작은 지점에 집중시키는 볼트가 뚫린 야구 배트.

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
ko[0]: 지팡이

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
ko: 장애가 있건 없건 폼나게 걸을 수 있도록 하는 훌륭한 도구입니다. 나무 몸체에 금속 장두가 달려있어 급할 때 좋은 무기가 될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
ko[0]: 불길한 지팡이

note: ~ Description of "sinister cane"
en: A sinister looking cane made of plastic.  It has a shiny red orb gripped by claws at the handle.
ko: 플라스틱으로 만든 흉측한 지팡이입니다. 손잡이에는 발톱이 달린 반짝이는 붉은 구슬이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
ko[0]: 싸구려 마법사 지팡이 (꺼짐)

note: ~ Description of "cheap wizard cane (off)"
en: An arcane but cheap-looking cane made of plastic.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and provide a weak light.
ko: 플라스틱으로 만든 신비롭지만 싸구려처럼 보이는 지팡이입니다. 끝에는 하얀색 불빛 구슬이 달려 있습니다. 사용하면 불이 켜지면서 약한 불빛이 나옵니다.

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
ko: 마법사 지팡이의 빛을 켭니다.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
ko[0]: 싸구려 마법사 지팡이 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
ko: 마법사 지팡이의 빛을 끕니다.

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
ko[0]: 마법사 지팡이 (꺼짐)

note: ~ Description of "wizard cane (off)"
en: An arcane-looking cane made of wood and aluminum.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and illuminate the area around you.
ko: 나무와 알루미늄으로 만든 신비로운 지팡이입니다. 끝에는 하얀색 불빛이 나는 구슬이 달려 있습니다. 사용하면 구슬이 켜지면서 주변이 환하게 밝아집니다.

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
ko[0]: 마법사 지팡이 (켜짐)

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
ko[0]: 급조 지팡이

note: ~ Description of "makeshift walking cane"
en: An improvised cane.  It also works as a basic bashing weapon in a pinch.
ko: 급조한 지팡이입니다. 급할 때 무기로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
ko[0]: 나무 몽둥이

note: ~ Description of "wooden club"
en: A plank of wood that's been snapped in half, with a crude handle whittled into one end.  It looks like a poorly-made cricket bat.
ko: 반으로 부러진 나무판자. 한쪽 끝에는 투박한 손잡이가 깎여 있다. 엉성하게 만든 크리켓 배트처럼 보인다.

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
ko[0]: 커다란 나무 몽둥이

note: ~ Description of "large wooden club"
en: A long plank of wood with a crude handle whittled into one end.  It's barely an improvement, but at least it is slightly easier to wield than just the plank on its own.
ko: 한쪽 끝에 엉성하게 깎아 만든 손잡이가 달린 긴 나무판자. 크게 나아진 건 없지만, 적어도 판자만 단독으로 휘두르는 것보다는 조금 더 수월하다.

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
ko[0]: 목발

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
ko: 한 쌍의 목발입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
ko[0]: 급조 목발

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
ko: 한 쌍의 급조 목발입니다.

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
ko[0]: 곤봉

note: ~ Description of "cudgel"
en: A long, slender wooden rod.  While traditionally intended as a training tool, it still makes a good melee weapon in a pinch.
ko: 길고 가느다란 나무 막대입니다. 전통적으로 훈련 도구로 사용되었지만, 유사시에는 근접 무기로도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
ko[0]: 골프채

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
ko: 납작한 금속 머리 부분으로 골프공을 치는 스포츠에서 사용되는 도구입니다. 공 갑니다!

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
ko[0]: 슬레지 해머

note: ~ Description of "sledge hammer"
en: A large, heavy hammer.  A very hard-hitting melee weapon, but it's slow to swing and will probably exhaust you quickly.
ko: 크고 무거운 망치입니다. 정말로 강력하지만, 무게 탓에 휘두르는 것이 어렵고, 당신을 금방 지치게 할 것입니다.

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
ko[0]: 짧은 슬레지 해머

note: ~ Description of "short sledge hammer"
en: A sledge hammer with a notably shorter handle.  This makes it worse as a melee weapon, but a more portable tool.
ko: 짧은 손잡이가 달린 슬레지 해머입니다. 근접무기로써 능력은 다소 떨어지지만, 도구로 사용하기 좋습니다.

note: ~ Item name
en: engineer's hammer | engineer's hammers
ko[0]: 기술자용 망치

note: ~ Description of "engineer's hammer"
en: A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  Useful for portable demolition work, but very unwieldy as a weapon.
ko: 망치라기 보단 해머에 가까운 튼튼하고 두터운 망치입니다. 철거작업엔 유용하지만 무기로 사용하기에는 매우 어렵습니다.

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
ko[0]: 무거운 슬레지 해머

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
ko: 거대하고 무거운 머리를 가진 커다란 슬레지 해머입니다. 콘크리트, 바위, 벽돌 등 뭐든 부술 때 사용합니다.

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
ko[0]: 하키 스틱

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
ko: 끝이 휘며 넓고 납작한 나무 막대입니다. 하키선수들이 씁니다.

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
ko[0]: 가정파괴기

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
ko: 철 덩이 몇 개를 단단히 고정시켜 놓은 긴 나무막대기입니다. 휘두르기 매우 힘들고 느리지만 한 방이 매우 묵직할 겁니다.

note: ~ Item name
en: glass bladed macuahuitl | glass bladed macuahuitls
ko[0]: 유리칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "glass bladed macuahuitl"
en: A flat wooden club with sharpened pieces of glass stuck to both sides.  Somewhat accurate to the actual thing.
ko: 양쪽에 날카로운 유리 조각이 붙어 있는 평평한 나무 곤봉. 실제 물건과 어느 정도 일치합니다.

note: ~ Item name
en: teeth-bladed macuahuitl | teeth-bladed macuahuitls
ko[0]: 이빨칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "teeth-bladed macuahuitl"
en: A flat wooden club with impossibly-sharp teeth stuck to both sides.  Fragile yet very sharp.
ko: 양쪽에 믿을 수 없을 만큼 날카로운 이빨이 박힌 납작한 나무 몽둥이. 깨지기 쉽지만 매우 날카롭다.

note: ~ Item name
en: stone lined macuahuitl | stone lined macuahuitls
ko[0]: 돌칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "stone lined macuahuitl"
en: An improvised version of the close combat weapon that was mainly used by Aztecs.  It's not very sturdy, but it will break someone's skull open and give them a good cut.
ko: 아즈텍인들이 주로 사용했던 근접 전투 무기를 즉석에서 개조한 것입니다. 그다지 튼튼하지는 않지만, 누군가의 두개골을 깨고 큰 상처를 낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
ko[0]: 간이 마쿠아휘틀

note: ~ Description of "makeshift macuahuitl"
en: A poor imitation of the close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made with a large wooden club and carefully hammered razors.  Although not very sturdy, it delivers some nasty cuts and bruises.
ko: 아즈텍 전사들이 사용하던 근접 전투 무기를 엉성하게 모방한 것으로, 커다란 나무 곤봉과 정성껏 두드려 만든 면도날로 만들어졌습니다. 튼튼하지는 않지만, 심한 베임과 멍을 남깁니다.

note: ~ Item name
en: mild steel bladed macuahuitl | mild steel bladed macuahuitls
ko[0]: 연강 칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "mild steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from mild steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.  Not great, not terrible.
ko: 아즈텍 전사들이 사용했던 대형 근접 전투 무기를 현대적으로 재해석한 것으로, 튼튼한 나무 곤봉과 연강으로 만든 날카로운 칼날로 이루어져 있습니다. 칼날은 흑요석 칼날보다 확실히 튼튼합니다. 훌륭하지도, 형편없지도 않습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel bladed macuahuitl | medium steel bladed macuahuitls
ko[0]: 중강 칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "medium steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from medium steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.
ko: 아즈텍 전사들이 사용했던 대형 근접 전투 무기를 현대적으로 재해석한 것으로, 튼튼한 나무 곤봉과 중강로 만든 날카로운 칼날로 구성되어 있습니다. 칼날은 흑요석 칼날보다 확실히 더 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: high steel bladed macuahuitl | high steel bladed macuahuitls
ko[0]: 고강 칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "high steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from high steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.
ko: 아즈텍 전사들이 사용했던 대형 근접 전투 무기를 현대적으로 재해석한 것으로, 튼튼한 나무 곤봉과 고강철로 만든 날카로운 칼날로 구성되어 있습니다. 칼날은 흑요석 칼날보다 확실히 더 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel bladed macuahuitl | hardened steel bladed macuahuitls
ko[0]: 표면경화강 칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "hardened steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from hardened steel.  Blades are definitely sturdier than obsidian ones.
ko: 아즈텍 전사들이 사용했던 대형 근접 전투 무기를 현대적으로 재해석한 것으로, 튼튼한 나무 곤봉과 강화 강철로 만든 날카로운 칼날로 구성되어 있습니다. 칼날은 흑요석 칼날보다 확실히 더 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel bladed macuahuitl | tempered steel bladed macuahuitls
ko[0]: 강화강 칼날 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "tempered steel bladed macuahuitl"
en: A modern reimagining of the large close combat weapon affiliated with Aztec warriors, made of a sturdy wooden club and sharp blades forged from tempered steel.  You can single-handedly avenge the fallen nations of Mesoamerica with this one.
ko: 아즈텍 전사들이 사용했던 대형 근접 전투 무기를 현대적으로 재해석한 것으로, 튼튼한 나무 곤봉과 강화 강철로 만든 날카로운 칼날로 이루어져 있습니다. 이 무기 하나로 메소아메리카의 몰락한 국가들에 대한 복수를 혼자서 해낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
ko[0]: 쇠장식 육척봉

note: ~ Description of "ironshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.
ko: 금속 밴드와 캡으로 강화된 긴 나무 지팡이.

note: ~ Item name
en: mild steelshod quarterstaff | mild steelshod quarterstaves
ko[0]: 연강 쇠장식 육척봉

note: ~ Description of "mild steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with mild steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
ko: 금속 띠와 캡으로 보강된 긴 나무 지팡이입니다. 이 지팡이는 전통적인 철 대신 연강으로 만들어졌기 때문에 타격감이 훨씬 더 강합니다.

note: ~ Item name
en: medium steelshod quarterstaff | medium steelshod quarterstaves
ko[0]: 중강 쇠장식 육척봉

note: ~ Description of "medium steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with medium steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
ko: 금속 띠와 캡으로 보강된 긴 나무 지팡이입니다. 이 지팡이는 전통적인 철 대신 중간 강도의 강철로 만들어졌기 때문에 타격감이 훨씬 더 좋습니다.

note: ~ Item name
en: high steelshod quarterstaff | high steelshod quarterstaves
ko[0]: 고강 쇠장식 육척봉

note: ~ Description of "high steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with high steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
ko: 금속 띠와 캡으로 보강된 긴 나무 지팡이입니다. 이 지팡이는 전통적인 철 대신 고강로 제작되어 타격감이 훨씬 더 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: hardened steelshod quarterstaff | hardened steelshod quarterstaves
ko[0]: 표면경화강 쇠장식 육척봉

note: ~ Description of "hardened steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with hardened steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
ko: 금속 띠와 캡으로 보강된 긴 나무 지팡이입니다. 이 지팡이는 전통적인 철 대신 강화 강철로 만들어졌기 때문에 훨씬 더 강한 타격감을 자랑합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steelshod quarterstaff | tempered steelshod quarterstaves
ko[0]: 강화강 쇠장식 육척봉

note: ~ Description of "tempered steelshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.  This one has been forged with tempered steel rather than the traditional iron, and so hits just that little bit harder.
ko: 금속 띠와 캡으로 보강된 긴 나무 지팡이입니다. 이 지팡이는 전통적인 철 대신 강화 강철로 만들어졌기 때문에 타격감이 훨씬 더 좋습니다.

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
ko[0]: 루체른 해머

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A versatile polearm with a spiked hammer head, a spike, and a hook attached to a beefy wooden pole.
ko: 가시가 박힌 망치 머리, 가시, 그리고 튼튼한 나무 막대에 연결된 갈고리가 달린 다재다능한 장창입니다.

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A cheap piece of crap imitation of a versatile polearm with a spiked hammer head, probably meant to be used for LARPing.
ko: 다재다능한 장창을 흉내 낸 싸구려 제품으로, 가시가 박힌 망치 머리가 달려 있으며, 아마도 LARP에 사용하려고 만든 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: homemade polehammer | homemade polehammers
ko[0]: 수제 폴해머

note: ~ Description of "homemade polehammer"
en: A standard hammerhead solidly mounted at the end of a proper spear shaft.  The long leverage provides surprising balance and impact force.  Simple and effective.
ko: 적절한 창 자루 끝에 단단히 고정된 표준 망치머리. 긴 지렛대는 놀라운 균형과 타격력을 제공합니다. 간단하면서도 효과적입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift homemade polehammer | makeshift homemade polehammers
ko[0]: 임시 수제 폴해머

note: ~ Description of "makeshift homemade polehammer"
en: A standard hammerhead mounted at the end of a long stick.  It is far from being a proper weapon, but it allows you to bash zombie heads from a safe distance.
ko: 긴 막대 끝에 장착된 표준적인 망치 머리입니다. 제대로 된 무기라고 할 수는 없지만, 안전한 거리에서 좀비 머리를 때릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mace | maces
ko[0]: 메이스

note: ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.
ko: 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성된 중세 무기입니다. 무겁고 휘두르는 속도는 느리지만, 파괴적인 공격력은 엄청납니다.

note: ~ Description of "mace"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy metal head.
ko: 중세 무기의 가볍고 싸게 만든 복제품으로, 보통 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성되어 있습니다.

note: ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  The head feels a bit loose.
ko: 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성된 중세 무기입니다. 머리가 약간 헐거운 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: mild steel mace | mild steel maces
ko[0]: 연강 메이스

note: ~ Description of "mild steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with mild steel, which technically still works fine but tends to blunt more easily, and the grip is kind of bad.
ko: 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성된 중세 무기입니다. 무겁고 휘두르는 속도는 느리지만, 파괴력은 엄청납니다. 이 무기는 연강으로 맞춤 제작되었는데, 기술적으로는 여전히 잘 작동하지만 더 쉽게 무뎌지고 손잡이가 다소 엉성합니다.

note: ~ Item name
en: medium steel mace | medium steel maces
ko[0]: 중강 메이스

note: ~ Description of "medium steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with medium steel which is passable, but hardly the pinnacle of weapon making.
ko: 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성된 중세 무기입니다. 무겁고 휘두르는 속도는 느리지만, 파괴력은 파괴적입니다. 이 무기는 중간 정도의 강철로 맞춤 제작되었는데, 그럭저럭 쓸 만하지만 무기 제작의 정점이라고는 할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: high steel mace | high steel maces
ko[0]: 고강 메이스

note: ~ Description of "high steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with high steel and is a solid, dependable weapon.
ko: 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성된 중세 무기입니다. 무겁고 휘두르는 속도는 느리지만, 파괴적인 공격력은 파괴적입니다. 고강로 맞춤 제작된 이 무기는 견고하고 믿음직한 무기입니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel mace | hardened steel maces
ko[0]: 표면경화강 메이스

note: ~ Description of "hardened steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with hardened steel and can pulverize bones.
ko: 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성된 중세 무기입니다. 무겁고 휘두르는 속도는 느리지만, 파괴력은 엄청납니다. 강화 강철로 맞춤 제작되었으며 뼈도 분쇄할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel mace | tempered steel maces
ko[0]: 강화강 메이스

note: ~ Description of "tempered steel mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.  This one is custom-made with tempered steel and will crack skulls like watermelons.
ko: 나무 손잡이와 무거운 금속 머리로 구성된 중세 무기입니다. 무겁고 휘두르는 속도는 느리지만, 파괴력은 엄청납니다. 강화 강철로 맞춤 제작되었으며, 두개골을 수박처럼 깨뜨릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
ko[0]: 단순한 메이스

note: ~ Description of "simple mace"
en: A stick with a circular lump of metal tied to it in a facsimile of a mace.  You could probably improve it by finding a way to pin the head to the handle.
ko: 둥근 금속 덩이가 엮인 막대기에 메이스를 본뜬 모양입니다. 손잡이에 머리를 고정하는 방법을 찾으면 더 개선할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
ko[0]: 트렌치 메이스

note: ~ Description of "trench mace"
en: A mace made from a circular chunk of steel pinned to the end of a stick.  You can feel your inner Trench Raider come alive when you wield it.
ko: 막대 끝에 꽂아 만든 둥근 강철 덩어리로 만든 철퇴. 이 철퇴를 휘두르면 내면의 트렌치 레이더가 살아나는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
ko[0]: 파이프 메이스

note: ~ Description of "pipe mace"
en: A pipe with a handful of pipe fittings screwed onto the end to give it a weighty head for bashing.
ko: 파이프 끝에 여러 개의 파이프 피팅을 나사로 고정하여 두드릴 때 무거운 머리 부분을 갖게 한 파이프.

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
ko[0]: 커다란 파이프 메이스

note: ~ Description of "great pipe mace"
en: Two pipes fitted end-to-end with more pipe fittings screwed onto the far end.  The result is a large, but awkward bludgeon.
ko: 두 개의 파이프를 서로 맞물리게 설치하고 반대쪽 끝에는 더 많은 파이프 피팅을 나사로 고정했습니다. 그 결과, 크지만 다루기 힘든 곤봉이 탄생했습니다.

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
ko[0]: 파이프 지팡이

note: ~ Description of "pipe staff"
en: Three pipes fitted end-to-end in a heavy facsimile of a quarterstaff.
ko: 쿼터스태프의 무거운 복제품에 세 개의 파이프가 서로 맞물려 들어갔습니다.

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
ko[0]: 청동 메이스

note: ~ Description of "bronze mace"
en: While nothing more than a bronze sphere on a stick, it is still surprisingly effective.
ko: 막대기에 꽂힌 청동 구체에 불과하지만, 놀라울 정도로 효과적입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
ko[0]: 간이 슬랩잭

note: ~ Description of "makeshift sap"
en: An improvised sap, also known as a cosh, slapjack, and slapper.  A short, flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between two patches of leather.
ko: 즉석에서 만든 삽(sap)으로, 코시(cosh), 슬랩잭(slapjack), 슬래퍼(slapper)라고도 불립니다. 두 개의 가죽 조각 사이에 무게추가 박힌 짧고 납작한 둔기입니다.

note: ~ Item name
en: Mjölnir | Mjölnirs
ko[0]: 묠니르

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
ko: 커다란 망치로, 죽어가는 별의 심장을 재료로 만들었습니다. 표면에 다음과 같은 글귀가 쓰여있습니다.
    
    망치를 쥔 자,
    자격 있다면,
    그의 힘을 가질지니…
    콰직!

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
ko[0]: 모닝스타

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  It deals devastating crushing damage, and the spikes easily puncture soft targets.
ko: 나무 손잡이 끝에 무겁고 가시가 박힌 금속 공이 달린 중세 무기입니다. 파괴적인 파괴력을 자랑하며, 가시는 부드러운 표적을 쉽게 꿰뚫습니다.

note: ~ Description of "morningstar"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.
ko: 중세 무기의 가볍고 싸게 만든 복제품으로, 보통 나무 손잡이에 끝에 무거운 못이 박힌 금속 구슬이 달려 있습니다.

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  The weight feels off on this one, and the spikes are blunted.
ko: 나무 손잡이 끝에 무겁고 못이 박힌 금속 공이 달린 중세 무기입니다. 무게감이 다소 부족하고 못이 뭉툭합니다.

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
ko[0]: 못 박힌 방망이

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
ko: 여러 개의 못을 끝에 박은 야구 방망이입니다. 아주 좋은 근접 무기입니다.

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
ko[0]: 못 박은 나무판자

note: ~ Description of "nailboard"
en: A plank of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
ko: 끝 부분에 여러 개의 못이 박힌 널빤지입니다. 단순한 둔기로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
ko[0]: 당구 큐대

note: ~ Description of "pool cue"
en: A hardwood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
ko: 테이블 위의 여러색의 공을 치는 데 사용하는 단단한 목제 막대기입니다. 정말 멋진 스포츠죠.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
ko[0]: PR-24 삼단봉 (펴짐)

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
ko: Monadnock PR-24는 측면 손잡이가 달린 가볍고 접을 수 있는 경찰봉입니다. 전 세계의 사법기관에서 널리 쓰였습니다. PR이 대민 홍보의 약자라는 소문이 있습니다. 작동하면 펴집니다.

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
ko: PR-24 삼단봉을 접었습니다.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
ko[0]: PR-24 삼단봉 (접힘)

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
ko: Monadnock PR-24는 측면 손잡이가 달린 가볍고 접을 수 있는 경찰봉입니다. 전 세계의 사법기관에서 널리 쓰였습니다. PR이 대민 홍보의 약자라는 소문이 있습니다. 작동하면 펴집니다.

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
ko: PR-24 삼단봉을 휘둘러서 폈다.

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
ko[0]: 육척봉

note: ~ Description of "quarterstaff"
en: A sturdy staff carved out of wood.  Lightweight and long, it is surprisingly easy to handle.
ko: 손잡이를 가죽으로 감싼 매끈하고 튼튼한 지팡이입니다. 가볍고 길다랗고, 놀랍도록 다루기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: bō | bō
ko[0]: 봉

note: ~ Description of "bō"
en: A wooden staff weapon used in Okinawan martial arts.  Finely sanded and treated with oil for integrity.
ko: 오키나와 무술에 사용되는 나무 지팡이 무기입니다. 견고함을 위해 고운 사포질과 기름칠을 거쳤습니다.

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
ko[0]: 돌을 넣은 양말

note: ~ Description of "rock in a sock"
en: A pair of nested socks with a stone tied inside.  A true weapon of desperation.
ko: 양말을 두껍게 중첩하고 돌덩이를 넣었습니다. 보기만 해도 절망적이군요.

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
ko[0]: 플라스틱 흉기

note: ~ Description of "plastic shank"
en: An oblong plastic object with the far end ground down into a stabbing point.
ko: 간이 흉기로 사용하기 위하여 끝을 날카롭게 깎은 플라스틱 재질의 물건입니다.

note: ~ Item name
en: shillelagh | shillelaghs
ko[0]: 실레라

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A stout, knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.
ko: 굴뚝에서 경화처리한, 맨 위에 큰 혹이 달린 울퉁불퉁한 막대기입니다. 전통적인 아일랜드 무기인 실레라는 신사적으로 분쟁을 해결하기 위해 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
ko[0]: 납을 채운 실레라

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
ko: 굴뚝에서 경화처리한, 맨 위에 큰 혹이 달린 울퉁불퉁한 막대기. 전통적인 아일랜드 무기인 실레라는 원래 신사적으로 분쟁을 해결하기 위해 사용했습니다. 혹의 속을 비우고 녹인 중금속으로 채워 더 강렬한 한방을 날립니다.

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A fake shillelagh massproduced as a souvenir for tourists.  This knotty stick has not been cured in a chimney like a traditional shillelagh, but instead has had fake black soot painted on.
ko: 관광객 기념품으로 대량 생산된 가짜 실레라흐. 이 매듭이 엉킨 막대기는 전통적인 실레라흐처럼 굴뚝에서 말린 것이 아니라, 가짜 검은 검댕이 칠해져 있습니다.

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
ko[0]: 전기 육척봉

note: ~ Description of "powered quarterstaff"
en: An ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
ko: 고압 스턴건이 막대 양 끝의 금속 부분에 내장된 쇠장식 육척봉입니다. 위험한 적들을 감전시킨 뒤 무자비하게 두들겨 패는 데 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
ko[0]: 전술 톤파 (꺼짐)

note: ~ Description of "tactical tonfa (off)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
ko: 고성능 재충전 배터리와 축전기를 넣은 플라스틱 톤파입니다. 손잡이에 달린 스위치를 누르면 고전압 전류가 톤파 끝에 붙은 두 전극으로 흘러 감전시킵니다. 손전등이 달려있지만, 지금은 꺼져있습니다.

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
ko[0]: 전술 톤파 (켜짐)

note: ~ Description of "tactical tonfa (on)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
ko: 고성능 재충전 배터리와 축전기를 넣은 플라스틱 톤파입니다. 손잡이에 달린 스위치를 누르면 고전압 전류가 톤파 끝에 붙은 두 전극으로 흘러 감전시킵니다. 내장된 손전등이 켜져 있어 주변을 밝히고 있습니다.

note: ~ Item name
en: tonfa | tonfas
ko[0]: 톤파

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ko: 경찰이 쓰는 경화 플라스틱제 경찰봉입니다. 일본의 오키나와에서 유래한 무기입니다. 삼분의 일 지점에 수직 손잡이가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
ko[0]: 목제 톤파

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ko: 경찰이 쓰는 견고한 나무로 만들어진 경찰봉입니다. 일본의 오키나와에서 유래한 무기입니다. 삼분의 일 지점에 수직 손잡이가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: welded battle axe | welded battle axes
ko[0]: 용접한 전투도끼

note: ~ Description of "welded battle axe"
en: A savage-looking battle axe made out of layered sheet metal welded into two pipes held together with fittings, vaguely forming a upside-down L shape.  This should be structurally stable.  Hopefully.
ko: 두 개의 파이프에 여러 겹의 판금을 용접하여 만든 흉포해 보이는 전투 도끼입니다. 파이프는 부속품으로 고정되어 있으며, 어렴풋이 거꾸로 된 L자 모양을 하고 있습니다. 구조적으로 안정적일 것으로 예상됩니다. 바라건대요.

note: ~ Item name
en: bolted battle axe | bolted battle axes
ko[0]: 볼트 박은 전투도끼

note: ~ Description of "bolted battle axe"
en: A savage-looking battle axe made out of layered sheet metal bolted to two pipes held together with fittings, vaguely forming a upside-down L shape.  Swing it with all your might.
ko: 두 개의 파이프에 여러 겹의 판금을 볼트로 고정하고, 연결 부품으로 연결하여 마치 거꾸로 된 L자 모양을 하고 있는 흉포한 전투 도끼입니다. 온 힘을 다해 휘두르세요.

note: ~ Item name
en: war hammer | war hammers
ko[0]: 워해머

note: ~ Description of "war hammer"
en: A medieval hammer with a spike on one end, made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
ko: 한쪽 끝에 못이 박힌 중세 망치로, 전투용으로 제작되었습니다. 독특한 모양과 균형감으로 인해 훌륭한 무기로 사용되지만, 비효율적인 도구입니다.

note: ~ Item name
en: breacher | breachers
ko[0]: 돌파 도구

note: ~ Description of "breacher"
en: Some sort of large prybar of a make and manufacturer you've never seen before.  On the heavier end is a set of thick, crabclaw like shears connected to a hydraulic piston, capable of cutting or prying through metal with great force.  The Exodii use these for general purpose breaching and scrapping heavy machines, and it's been retrofitted to run on their bionic power.
ko: 전에 본 적 없는 종류의 거대한 쇠지렛대 같은 겁니다. 좀 더 무거운 쪽에는 유압 피스톤에 연결된 두껍고 게발처럼 생긴 가위가 달려 있는데, 엄청난 힘으로 금속을 자르거나 뜯어낼 수 있습니다. 엑소다이는 이 가위를 중장비를 파괴하고 해체하는 데 사용하며, 바이오닉적 힘으로 작동하도록 개조되었습니다.

note: ~ Item name
en: sapper | sappers
ko[0]: 공병

note: ~ Description of "sapper"
en: A metal pole saw covered in faded orange paint and warning labels written in an unknown language.  The circular blade at the end is over an inch thick, its deeply dished grooves suggesting its purpose as a digging implement rather than a cutter.  The Exodii use these to chew through reinforced walls like concrete or solid steel, and it's been retrofitted to run on their bionic power.
ko: 빛바랜 주황색 페인트와 알 수 없는 언어로 쓰인 경고 라벨로 덮인 금속 막대톱. 끝부분의 원형 칼날은 두께가 2.5cm가 넘으며, 깊게 파인 홈은 절단기라기보다는 땅을 파는 도구로 사용되었음을 암시합니다. 엑소다이족은 이 칼날을 사용하여 콘크리트나 강철 같은 강화 벽을 씹어 부수고, 바이오닉적 힘으로 작동하도록 개조되었습니다.

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
ko[0]: 바이오닉 클로

note: ~ Description of "bionic claws"
en: Short, sharp claws made from a high-tech metal.
ko: 최첨단 기술로 제조된 금속으로 만들어진 짧고 날카로운 손톱입니다.

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
ko[0]: 단분자 칼날

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
ko: 최첨단 기술이 적용된 합금과 예리한 나노 크리스털로 만들어진 1피트 길이의 칼날입니다.

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
ko[0]: 가죽 채찍

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
ko: 긴 가죽줄을 땋은 끝에 손잡이를 달아둔 것입니다. 방목하는 소들이 다투는 것을 정리할 용도로 만들어진것으로, 이제는 걷는 시체들의 썩은 살점을 찢어버리는 데 유용할 겁니다.

note: ~ Item name
en: scourge | scourges
ko[0]: 채찍

note: ~ Description of "scourge"
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips, each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding, but by design is inefficient as a weapon.
ko: "고양이 아홉 꼬리"는 손잡이에 짧은 가죽 채찍 아홉 자루가 달려 있으며, 각 채찍에는 날카로운 금속 촉이 달려 있습니다. 이 고대 고문 도구는 대량의 출혈을 유발하지만, 무기로는 비효율적으로 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: stun gun | stun guns
ko[0]: 전기 충격기

note: ~ Description of "stun gun"
en: A high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, temporarily paralyzing them.
ko: 고출력 스턴 건입니다. 사용하면 인접한 적을 감전시켜 손상을 입히고 일시적으로 마비시킵니다.

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
ko[0]: 쇠스랑

note: ~ Description of "pitchfork"
en: An agricultural tool with a long wooden shaft and four spikes.  Normally used to lift hay.
ko: 긴 나무 자루에 네개의 뾰족한 침이 달린 농경도구입니다. 목초를 들어올릴 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
ko[0]: 뾰족한 막대기

note: ~ Description of "pointy stick"
en: A simple wooden pole with one end sharpened to a point.
ko: 나무를 깎아 끝을 뾰족하고 날카롭게 만든 단순한 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
ko[0]: 뾰족한 긴 막대기

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
ko: 나무를 깎아 끝을 뾰족하고 날카롭게 만든 긴 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: fire-hardened wooden spear | fire-hardened wooden spears
ko[0]: 끝을 그을린 나무 창

note: ~ Description of "fire-hardened wooden spear"
en: A stout wooden pole with a fire-hardened point.
ko: 막대기의 끝을 뾰족하게 깎고 불로 그을려 날카롭게 만든 긴 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
ko[0]: 나무 창

note: ~ Description of "wooden spear"
en: A stout wooden pole with a whittled point.
ko: 끝이 뾰족한 긴 나무 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: sharpened spear shaft | sharpened spear shafts
ko[0]: 날카로운 창 자루

note: ~ Description of "sharpened spear shaft"
en: You've gone through the effort of making a proper spear shaft, but instead of attaching something sharp to the end you just whittled a point into the wood.  The peak of pointy stick technology.
ko: 제대로 된 창 자루를 만들었으면서, 결국 끝 부분에 날카로운 것을 붙이는 대신 뾰족하게 깎아버렸군요. 이것이 바로 기술의 정점 아닐까요?

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
ko[0]: 간이 전투용 대낫

note: ~ Description of "makeshift war scythe"
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  It's quite fragile, however.
ko: 농기구를 개량하여 만든 대낫입니다. 칼날의 각도를 90도 회전시켜 전투에 사용할 수 있게 만들었지만, 금방 부러질 것입니다.

note: ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
ko[0]: 조잡한 간이 글레이브

note: ~ Description of "simple makeshift glaive"
en: A large blade attached to a stout section of tree branch.  It could do a considerable amount of damage, but the blade isn't secured very well and could easily break off.
ko: 굵은 나뭇가지에 붙은 커다란 칼날. 상당한 피해를 입힐 수 있지만, 칼날이 단단히 고정되어 있지 않아 쉽게 부러질 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
ko[0]: 간이 글레이브

note: ~ Description of "makeshift glaive"
en: A stout tree branch that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ko: 굵은 나뭇가지를 정성껏 갈라 튼튼하게 보강했습니다. 갈라진 부분에는 날카로운 칼날을 볼트로 고정하고, 여러 겹의 튼튼한 바인딩으로 보강했습니다.

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
ko[0]: 스파이크 달린 막대기

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
ko: 얇은 나무 장대 끝에 스파이크를 단 것입니다. 날카로움과는 거리가 멀고 조잡하기 짝이 없지만, 더 나은 무기를 구할 때까지 좀비를 멀찍이 밀쳐내는데는 적당할 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
ko[0]: 조잡한 나이프 창

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
ko: 끝에 칼날이 달린 나무로 만든 허술한 장대. 멀리서 자르기에는 충분히 길지만, 칼날이 잘 고정되어 있지 않습니다. 자루를 조심스럽게 갈라 칼날을 더 영구적으로 고정하는 데 시간이 좀 더 걸릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift knife spear | makeshift knife spears
ko[0]: 수제 나이프 창

note: ~ Description of "makeshift knife spear"
en: A long stick that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ko: 긴 막대기를 정성껏 갈라서 보강했습니다. 갈라진 부분에는 날카로운 칼날을 볼트로 고정하고, 여러 겹의 튼튼한 묶음으로 보강했습니다.

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
ko[0]: 나이프 창

note: ~ Description of "knife spear"
en: A stout wooden pole with the blade of a knife bolted into place at the end.  The shape of a knife blade isn't ideal for a spear, but it's still very sharp and effective.
ko: 끝에 칼날이 볼트로 고정된 튼튼한 나무 막대. 칼날 모양이 창으로는 적합하지 않지만, 그래도 매우 날카롭고 효과적입니다.

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
ko[0]: 수제 하프 파이크

note: ~ Description of "homemade halfpike"
en: A short do-it-yourself spear made out of a long stick with a metal spike seated and bound into place at its tip.
ko: 긴 막대기로 만든 짧은 창으로, 끝에 금속 못을 꽂아 고정한 형태입니다.

note: ~ Item name
en: crude steel spear | crude steel spears
ko[0]: 급조한 강철 창

note: ~ Description of "crude steel spear"
en: A stout wooden pole with a misshapen metal spike seated into the end and bolted into place.
ko: 엉성한 금속 못을 끝에 꽂고 볼트로 고정한 튼튼한 나무 기둥.

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
ko[0]: 구리 창

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
ko: 구리 창끝이 달린 튼튼한 나무 막대

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
ko[0]: 강철 창

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
ko: 손수 단조된 강철 창 촉이 달린 튼튼한 나무 막대.

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
ko[0]: 날카로운 파이프

note: ~ Description of "sharpened pipe"
en: A pipe with one end cut off at an angle.
ko: 한쪽 끝이 비스듬히 잘린 파이프.

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
ko[0]: 단순한 파이프 창

note: ~ Description of "basic pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with one end cut down to a point.
ko: 세 개의 파이프가 서로 꼭 맞물려 있고, 한쪽 끝이 뾰족하게 잘려 있습니다.

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
ko[0]: 파이프 창

note: ~ Description of "pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with some wrappings for a handle around one end and a sharp tip on the other.
ko: 세 개의 파이프가 서로 꼭 맞물려 있고, 한쪽 끝에는 손잡이가 달려 있고 다른 쪽 끝에는 날카로운 끝이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
ko[0]: 뾰족한 철근

note: ~ Description of "pointed rebar"
en: A rod of rebar that's been crudely hammered into a point.
ko: 거칠게 망치로 두드려 뾰족하게 만든 철근 막대.

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
ko[0]: 날카로운 철근

note: ~ Description of "sharpened rebar"
en: A rod of rebar that's been cut and sharpened to a point.
ko: 끝부분을 잘라서 날카롭게 만든 철근 막대.

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
ko[0]: 철근 창

note: ~ Description of "rebar spear"
en: Two rods of rebar welded together with a pointed tip.
ko: 끝이 뾰족한 두 개의 철근을 용접하여 만든 막대입니다.

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
ko[0]: 치앙

note: ~ Description of "qiang"
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead and larger than most European spears.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, jian sword, and gun staff.
ko: 고대 중국의 창으로, 창끝 바로 아래에 술이 달려 있으며 대부분의 유럽 창보다 큽니다. 도검, 검, 총지팡이와 함께 민간 전승에서 4대 무기 중 하나로 여겨집니다.

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
ko[0]: 할버드

note: ~ Description of "halberd"
en: A versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long, sturdy stick.
ko: 도끼날, 못, 기타 재미있는 것들이 길고 튼튼한 막대기에 부착된 다재다능한 장창입니다.

note: ~ Description of "halberd"
en: A dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a thick pole.
ko: 두꺼운 막대에 도끼날, 못, 기타 재미있는 것들이 달린, 둔하고 싸게 만든 장대 모형입니다.

note: ~ Item name
en: glaive | glaives
ko[0]: 글레이브

note: ~ Description of "glaive"
en: A sturdy polearm with a sizable single-edged blade on the end.
ko: 끝에 큼직한 단날 칼날이 달린 튼튼한 장창입니다.

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
ko[0]: 나기나타

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
ko: 카타나와 같은 다른 일본도와 같이 끝에 곡도가 달려 있는 폴암.  초기의 사무라이들이 가끔식 사용했으며, 사무라이의 부인들운 호신용으로 사용하였습니다.

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
ko: 카타나와 같은 다른 일본도와 같이 끝에 곡도가 달려 있는 장병기. 칼날이 낭창거리며 조잡하게 만들어진 티가 난다.

note: ~ Description of "naginata"
en: A dull, slightly floppy replica of a Japanese polearm with a curved blade.  With a little difficulty, you could use it administer a solid slap from a distance.
ko: 둔탁하고 약간 축 늘어진 일본식 장창 모형에 휘어진 칼날이 달려 있습니다. 조금만 노력하면 멀리서도 강력한 일격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
ko[0]: 목제 자벨린

note: ~ Description of "wooden javelin"
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
ko: 날카로운 부분을 연마하고 불에 그을려 단단하게 만든 나무 창.

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
ko[0]: 철제 자벨린

note: ~ Description of "iron javelin"
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
ko: 쇠로 촉을 만든 목제 투창.

note: ~ Description of "wooden pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft with a fire-hardened point.
ko: 매우 긴 나무 막대와 불로 단련된 끝으로 구성된 중세 무기입니다.

note: ~ Description of "copper pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a copper spearhead.
ko: 매우 긴 나무 자루에 구리 창촉을 얹은 중세 무기입니다.

note: ~ Description of "bronze pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a bronze spearhead.
ko: 매우 긴 나무 자루에 청동 창촉이 달린 중세 무기입니다.

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a steel spearhead.
ko: 매우 긴 나무 자루에 강철 창촉을 얹은 중세 무기입니다.

note: ~ Description of "pike"
en: A dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.
ko: 중세 무기의 둔하고 싸게 만든 복제품으로, 매우 긴 나무 자루에 철제 창촉이 달려 있습니다.

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels poorly made.
ko: 매우 긴 나무 자루에 철제 창촉이 달린 중세 무기입니다. 창촉은 꽤 둔탁해 보이고, 전체적으로 조악하게 만들어진 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
ko[0]: 전투용 대낫

note: ~ Description of "war scythe"
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
ko: 구부러진 외날이 달린 장대무기입니다. 칼날은 아마 이 무기의 기반이 되었을 농사용 낫과 닮게 만들어진 부분이 있습니다.

note: ~ Item name
en: dory | dories
ko[0]: 도리

note: ~ Description of "dory"
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.  Despite its large size, it was frequently used one-handed.
ko: 청동으로 만든 창으로, 그리스에서 유래했습니다. 크기는 컸지만 한 손으로 사용하는 경우가 많았습니다.

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
ko[0]: 청동 창

note: ~ Description of "bronze spear"
en: A forged spear with a bronze head.
ko: 청동 머리가 달린 단조 창.

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
ko[0]: 폴액스

note: ~ Description of "poleaxe"
en: A polearm with an axe head, a small hammer on the back, and a short dagger-like spike on top.  It's less heavy than most polearms and has a smaller head, making it slightly quicker.
ko: 도끼날이 달린 장창, 등에는 작은 망치, 그리고 꼭대기에는 단검처럼 생긴 짧은 가시가 달려 있습니다. 대부분의 장창보다 무게가 가볍고, 장창이 작아 약간 더 빠릅니다.

note: ~ Item name
en: ji | ji
ko[0]: 극

note: ~ Description of "ji"
en: A bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
ko: 중국 상나라, 아니 그보다 더 이전에 만들어진 청동 장창입니다. 창날과 초기의 거(ge) 또는 단검 도끼의 수직 날이 결합된 형태입니다.

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
ko[0]: 돌창

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
ko: 날카로운 돌 촉이 달린 튼튼한 나무 막대.

note: ~ Item name
en: simple stone spear | simple stone spears
ko[0]: 조잡한 돌창

note: ~ Description of "simple stone spear"
en: A long stick with a sharp stone spearhead.
ko: 날카로운 돌 창촉이 달린 긴 막대기.

note: ~ Item name
en: makeshift tepoztopili | makeshift tepoztopilis
ko[0]: 간이 테포스토필리

note: ~ Description of "makeshift tepoztopili"
en: This is a long polearm with an oar-like oval head covered with razors.  Its shape make it suitable for both thrusting and slashing.  It resembles the Mesoamerican Tepoztopili, though the shaft is not very sturdy.
ko: 노처럼 생긴 타원형 머리에 면도날이 달린 긴 장창입니다. 모양이 찌르기와 베기에 모두 적합합니다. 메소아메리카의 테포즈토필리와 비슷하지만, 자루가 그다지 튼튼하지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: glass bladed tepoztopili | glass bladed tepoztopilis
ko[0]: 유리칼날 테포스토필리

note: ~ Description of "glass bladed tepoztopili"
en: This is a long polearm with an oar-like oval head covered with glass.  Its shape make it suitable for both thrusting and slashing.  It resembles the Mesoamerican Tepoztopili, though the shaft is not very sturdy.
ko: 유리로 덮인 노 모양의 타원형 머리를 가진 긴 장창입니다. 모양이 찌르기와 베기에 모두 적합합니다. 메소아메리카의 테포즈토필리와 비슷하지만, 자루가 그다지 튼튼하지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: stone bladed tepoztopili | stone bladed tepoztopilis
ko[0]: 돌칼날 테포스토필리

note: ~ Description of "stone bladed tepoztopili"
en: This is a long polearm with an oar-like oval head covered with stones.  Its shape make it suitable for both thrusting and slashing.  It resembles the Mesoamerican Tepoztopili, though the shaft is not very sturdy.
ko: 돌로 덮인 노 모양의 타원형 머리를 가진 긴 장창입니다. 모양이 찌르기와 베기에 모두 적합합니다. 메소아메리카의 테포즈토필리와 비슷하지만, 자루가 그다지 튼튼하지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel bladed tepoztopili | mild steel bladed tepoztopilis
ko[0]: 연강 칼날 테포스토필리

note: ~ Description of "mild steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It's an elliptical piece of carved wood lined with sharp mild steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
ko: 이것은 메소아메리카의 테포즈토필리를 재설계한 버전입니다. 타원형의 나무 조각품으로, 날카로운 연강 칼날이 덧대어져 있으며, 튼튼한 창 자루에 단단히 고정되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel bladed tepoztopili | medium steel bladed tepoztopilis
ko[0]: 중강 칼날 테포스토필리

note: ~ Description of "medium steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp medium steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
ko: 이것은 메소아메리카 테포즈토필리를 재설계한 버전입니다. 타원형의 조각된 나무 조각에 날카로운 중강 칼날이 덧대어져 있으며, 튼튼한 창 자루에 단단히 고정되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: high steel bladed tepoztopili | high steel bladed tepoztopilis
ko[0]: 고강 칼날 테포스토필리

note: ~ Description of "high steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp high steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
ko: 이것은 메소아메리카 테포즈토필리를 재설계한 버전입니다. 날카로운 높은 강철 칼날이 안감으로 된 타원형의 조각된 나무 조각이 튼튼한 창 자루에 단단히 고정되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel bladed tepoztopili | hardened steel bladed tepoztopilis
ko[0]: 표면경화강 칼날 테포스토필리

note: ~ Description of "hardened steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp hardened steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.
ko: 이것은 메소아메리카 테포즈토필리를 재설계한 버전입니다. 타원형의 조각된 나무 조각에 날카로운 강화 강철 칼날이 덧대어져 있으며, 튼튼한 창 자루에 단단히 고정되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel bladed tepoztopili | tempered steel bladed tepoztopilis
ko[0]: 강화강 칼날 테포스토필리

note: ~ Description of "tempered steel bladed tepoztopili"
en: This is a redesigned version of the Mesoamerican tepoztopili.  It has an elliptical piece of carved wood lined with sharp tempered steel blades, firmly attached to a stout spear shaft.  It's a weapon worthy of being wielded by Huitzilopochtli himself.
ko: 이것은 메소아메리카의 테포즈토필리를 재설계한 버전입니다. 날카로운 강화 강철 칼날이 덧대어진 타원형의 조각된 나무 조각이 튼튼한 창 자루에 단단히 고정되어 있습니다. 우이칠로포틀리 자신이 직접 휘두를 만한 가치가 있는 무기입니다.

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
ko[0]: 널빤지 목검

note: ~ Description of "2-by-sword"
en: A plank with a handle and a whittled-down point.  Not much good for slashing, but much better than your bare hands.
ko: 손잡이가 달린 끝을 뾰족하게 깎아 만든 널빤지입니다. 이걸로 베는 건 무리지만, 맨손으로 싸우는 것보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: zweitimber | zweitimbers
ko[0]: 쯔바이팀버

note: ~ Description of "zweitimber"
en: A plank with a handle and a whittled-down point, left large enough to require two hands.  Still not much good for slashing, but far better than the plank on its own.
ko: 손잡이가 달린 끝을 뾰족하게 깎아 만든 널빤지입니다. 손잡이에는 두 손이 들어갈 정도로 큽니다. 이걸로 베는 건 무리지만, 널빤지로 그냥 패는것보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: nord | nords
ko[0]: 못 박힌 급조 목검

note: ~ Description of "nord"
en: A nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking out at jagged angles from the edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
ko: 목검에서 못검으로 변신했군요. 목검의 날 부분에 못이 들쭉날쭉하게 박혀있어 베기보다 썰기에 더 적합해 보입니다.

note: ~ Item name
en: scrap sword | scrap swords
ko[0]: 고철 검

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
ko: 고철을 급조한 목검의 모서리에 대강 붙여서 만든 검입니다. 무게가 증가하면서 균형이 맞지 않게 되었지만, 그래도 칼날 덕분에 괜찮은 베기 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: scrap greatsword | scrap greatswords
ko[0]: 고철 그레이트소드

note: ~ Description of "scrap greatsword"
en: A large wooden sword with scrap metal hammered over it into something pretending to be an edge.  The extra weight almost completely front-loads the balance, and it hurts your wrists just to wield.
ko: 날 부분에 고철을 두드려 박아 칼날처럼 만든 큰 목검입니다. 증가한 무게 때문에 균형은 개나 줘버렸고, 드는 것 만으로 손목이 저립니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded sword"
en: welded sword | welded swords
ko[0]: 용접한 검

note: ~ Description of "welded sword" ~ Description of variant "welded sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then welded together.  It's not as robust as a proper forged sword, but the edge is wickedly sharp.
ko: 금속판을 접은 다음 용접으로 붙여서 만든 조잡한 외날검입니다. 제대로 만들어진 검보단 못하지만, 칼날은 정말로 날카롭습니다.

note: ~ Variant name of item "welded sword"
en: bolted sword | bolted swords
ko[0]: 볼트 박은 검

note: ~ Description of variant "bolted sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then bolted together.  It's not quite a katana made from steel folded a thousand times over, but it has a certain industrial charm to it.
ko: 금속판을 접은 다음 볼트를 박아 붙여서 만든 조잡한 외날검입니다. 접쇠 방식으로 만드는 일본도를 따라가지 못해도, 멋은 있군요.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: welded greatsword | welded greatswords
ko[0]: 용접한 그레이트소드

note: ~ Description of "welded greatsword" ~ Description of variant "welded greatsword" of item "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then welded together.  The extra length and weight makes it a tad awkward, but gives it a lot of slashing power.
ko: 금속판을 세 번 접은 다음 용접으로 붙여서 만든 기다랗고 조잡한 외날검입니다. 길이와 무게 때문에 다루기가 어렵지만, 더 큰 힘을 싣을 수 있게 됐습니다.

note: ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: bolted greatsword | bolted greatswords
ko[0]: 볼트 박은 그레이트소드

note: ~ Description of variant "bolted greatsword" of item "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then bolted together.  It vaguely resembles a Japanese nagamaki if you squint.
ko: 금속판을 세 번 접은 다음 볼트를 박아 붙여서 만든 기다랗고 조잡한 외날검입니다. 눈을 찡그려서 보면 나가마키와 비슷하게 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
ko[0]: 철제 검

note: ~ Description of "metal sword"
en: An imitation of a true sword forged by someone who knows what swords look like, at least.  Made from whatever scrap metal was on hand, it has the general shape of a sword, and it is sharp, but it is a bit heavier than it should be and the balance isn't quite right.
ko: 검이 무엇인지 몰라도 어떻게 생겼는지는 아는 사람이 만든 듯한 무기입니다. 모양도 잡혀있고 날카롭지만, 잡다한 고철로 만들어진 탓에 기대 이상으로 무겁고 균형도 잘 맞지 않습니다.

note: ~ Item name
en: metal greatsword | metal greatswords
ko[0]: 철제 그레이트소드

note: ~ Description of "metal greatsword"
en: A large, crudely-forged blade.  It's too big to be called a sword.  Too massive, too thick, too heavy, and far too rough.
ko: 정말로 크고 조잡하게 단조된 검입니다. 아니, 검이라고 부르기 애매할 정도로 너무 큽니다.

note: ~ Item name
en: metal fencing sword | metal fencing swords
ko[0]: 철제 펜싱 검

note: ~ Description of "metal fencing sword"
en: Calling this a rapier is a stretch.  It's robust and very pointy, but more akin to a long metal spike with a handguard than the elegant swords of the Renaissance.
ko: 이걸 레이피어라고 하기엔 좀 많이 부족한 듯 합니다. 튼튼하고 뾰족하지만, 르네상스의 세련된 검보다는 손잡이가 달린 긴 쇠꼬챙이에 가깝습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
ko[0]: 스위치블레이드

note: ~ Description of "switchblade" ~ Description of variant "switchblade" of item "switchblade"
en: A long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
ko: 칼날을 넣어놓을 수 있도록 스프링이 달린 길고 얇은 칼입니다.

note: ~ Variant name of item "switchblade"
en: balisong | balisongs
ko[0]: 발리송

note: ~ Description of variant "balisong" of item "switchblade"
en: A flashy knife with hinged handles that completely conceal the blade while folded.  Popular among movie gangbangers and people who thought fidget spinners were too safe.
ko: 칼날 양쪽에 접었다 폈다 할 수 있는 손잡이가 달린 것이 특징인 (잘 쓰면) 화려한 칼입니다. 낭만을 찾거나 피젯 스피너를 짜릿하게 돌리고 싶어하는 사람들 사이에 인기가 많습니다.

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
ko[0]: 접이식 칼

note: ~ Description of "folding knife"
en: A small folding knife with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
ko: 칼날 잠금장치와 포켓 클립이 달린 작은 접이식 칼입니다. 고정식 칼보다는 못하지만 없는것 보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: utility folding knife | utility folding knives
ko[0]: 다용도 접이식 칼

note: ~ Description of "utility folding knife"
en: A 'Hideman' brand folding knife, this model includes extra utility options such as a screwdriver, awl, and small pry bar.
ko: '하이드맨' 브랜드의 다용도 접이식 칼입니다. 스크류드라이버, 송곳, 그리고 못을 뽑는 데 사용하는 작은 지렛대가 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: USMC bayonet | USMC bayonets
ko[0]: USMC 총검

note: ~ Description of gun mod "USMC bayonet" ~ Description of "USMC bayonet"
en: A modern bayonet in use with the US Marine Corps, adopted in an effort to improve USMC hand-to-hand fighting capabilities.  The bayonet is optimized to function as a fighting knife, sporting an ergonomic handle that will minimize hand fatigue during combat.  The blade tip is sharper in profile than other bayonets to assist in penetrating body armor, and also features a small serrated section to provide for some utility.
ko: 미 해병대에서 사용하는 현대식 총검으로, 해병대의 백병전 능력을 향상시키기 위해 채택되었습니다. 이 총검은 전투용 칼로 사용하도록 최적화되었으며, 전투 중 손의 피로를 최소화하는 인체공학적 손잡이를 갖추고 있습니다. 칼날 끝은 다른 총검보다 날카로워 방탄복 관통에 도움이 되며, 작은 톱니 모양의 부분이 있어 활용도가 높습니다.

note: ~ Description of gun mod "Bayonet" ~ Description of variant "Army bayonet"of gun mod "Bayonet" ~ Description of "Bayonet" ~ Description of variant "Army bayonet" of item "Bayonet"
en: The current issue Army bayonet, before the Cataclysm anyways.  It is thick, heavy, and surprisingly sharp.  This bayonet also functions as a wire cutter, and a mediocre saw for cutting through aircraft fuselage.  That the handle and tang can be completely disassembled from the blade is surely a fact of great comfort to the soldier, survivalist, and you.
ko: 현재 사용되는 군용 총검입니다. 대격변 이전부터 사용되어 왔습니다. 두껍고 무겁고 놀라울 정도로 날카롭습니다. 이 총검은 철사 절단기로도 사용할 수 있고, 항공기 동체를 절단하는 평범한 톱으로도 사용할 수 있습니다. 손잡이와 탱을 칼날에서 완전히 분리할 수 있다는 점은 군인, 생존자, 그리고 당신에게 큰 위안이 될 것입니다.

note: ~ Variant name of gun mod "Bayonet" ~ Variant name of item "Bayonet"
en: Army bayonet | Army bayonets
ko[0]: 육군 총검

note: ~ Variant name of gun mod "Bayonet" ~ Variant name of item "Bayonet"
en: AK bayonet | AK bayonets
ko[0]: AK 총검

note: ~ Description of variant "AK bayonet"of gun mod "Bayonet" ~ Description of variant "AK bayonet" of item "Bayonet"
en: A 6H4 bayonet for Kalashnikov pattern rifles, usually imported military surplus from eastern bloc countries.  The blade is made of stainless steel and the handle of a lightweight and durable plastic.  It features a middling metal saw on the spine of the blade, and can function as a wire cutter as well.  Though it is quite sturdy, it can't hold an edge very well.
ko: 칼라시니코프 소총용 6H4 총검으로, 주로 동구권 국가에서 군수품으로 수입됩니다. 칼날은 스테인리스 스틸로, 손잡이는 가볍고 내구성이 뛰어난 플라스틱으로 제작되었습니다. 칼날 척추 부분에는 중간 크기의 금속 톱날이 있으며, 철사 절단기로도 사용할 수 있습니다. 상당히 튼튼하지만, 날을 잘 유지하지 못합니다.

note: ~ Variant name of gun mod "Bayonet" ~ Variant name of item "Bayonet"
en: L-backswerda | L-backswerdas
ko[0]: L-백스워다

note: ~ Description of variant "L-backswerda"of gun mod "Bayonet" ~ Description of variant "L-backswerda" of item "Bayonet"
en: A bayonet, although not of any model you're familiar with.  Despite differences in appearance it seems analogous to any other bayonet - The chrome shaded blade is worn but well-maintained, with a grooved edge on its back to act as a sawing implement.  The handle and guard have some additional mechanisms installed to help affix it to a variety of firearms.
ko: 익숙한 모델은 아니지만 총검입니다. 겉모습은 다르지만 다른 총검과 비슷해 보입니다. 크롬으로 칠해진 칼날은 낡았지만 잘 관리되어 있고, 뒷면에는 톱질 도구처럼 홈이 파여 있습니다. 손잡이와 가드에는 다양한 총기에 부착할 수 있도록 몇 가지 추가 장치가 설치되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: National Guard bayonet | National Guard bayonets
ko[0]: 방위군 총검

note: ~ Description of gun mod "National Guard bayonet" ~ Description of "National Guard bayonet"
en: A Cold War era Army bayonet that has only partially been replaced by newer models.  It has an apocalypse-proof full-tang, double-edged high steel blade terminating in a spear point.  The no-frills design makes for both a good fighting knife and bayonet, a fact that was appreciated when reserve stocks of these were issued out to National Guardsmen.
ko: 냉전 시대 군용 총검으로, 일부만 최신 모델로 교체되었습니다. 종말론적 위기에도 견딜 수 있는 풀탱(full-tang) 양날의 높은 강철 칼날이 창끝으로 끝납니다. 군더더기 없는 디자인은 전투용 칼과 총검 모두에 적합하며, 예비 재고가 주 방위군에게 지급되었을 당시 이러한 점이 높이 평가되었습니다.

note: ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
ko[0]: 사냥용 칼

note: ~ Description of "hunting knife"
en: Commonly used by hunters, this single-edged sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
ko: 사냥꾼들이 흔히 사용하는 이 단날 칼집 칼은 전투보다는 사냥감을 자르고 가죽을 벗기는 데 적합하도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: KA-BAR knife | KA-BAR knives
ko[0]: KA-BAR 나이프

note: ~ Description of "KA-BAR knife"
en: The KA-BAR was developed by the United States Marine Corps in 1942 by modifying hunting knife designs to be more soldier-proof.  The handle is made of stacked leather washers, and the blade is made of easy to sharpen high steel, making for a popular fighting, hunting and utility knife.  The blade is marked 'USMC'.
ko: KA-BAR는 1942년 미국 해병대가 사냥용 칼의 디자인을 개량하여 개발했습니다. 카바는 군인의 안전을 강화하기 위해 고안되었습니다. 손잡이는 가죽 와셔를 겹쳐 쌓아 만들었고, 칼날은 날을 세우기 쉬운 고강로 제작되어 전투, 사냥, 그리고 다용도 칼로 널리 사용됩니다. 칼날에는 'USMC'라고 표시되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: survival knife | survival knives
ko[0]: 생존용 나이프

note: ~ Description of "survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.
ko: 이 거대한 칼은 나침반이 내장된 손잡이와 칼자루 뒤쪽을 따라 무섭게 생긴 톱니가 일렬로 나 있는 것이 특징입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel survival knife | mild steel survival knives
ko[0]: 연강 생존용 나이프

note: ~ Description of "mild steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  It's custom-made of mild steel, you could probably find better in a hunting store.
ko: 이 거대한 칼은 속이 빈 손잡이에 나침반이 내장되어 있고, 칼날 뒤쪽에는 무시무시하게 생긴 톱니가 줄지어 있습니다. 연강으로 맞춤 제작되었는데, 사냥용품점에서 더 좋은 제품을 찾을 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: medium steel survival knife | medium steel survival knives
ko[0]: 중강 생존용 나이프

note: ~ Description of "medium steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  Made of medium steel, this is about as good as store bought.
ko: 이 거대한 칼은 속이 빈 손잡이에 나침반이 내장되어 있고, 칼날 뒤쪽에는 무시무시하게 생긴 톱니가 줄지어 있습니다. 중강로 만들어졌기 때문에 시중에서 파는 것과는 비교도 할 수 없을 만큼 좋습니다.

note: ~ Description of a pocket in item "medium steel survival knife"
en: A hidden handle compartment.  Unscrew the compass to access.
ko: 손잡이 내부 공간

note: ~ Item name
en: high steel survival knife | high steel survival knives
ko[0]: 고강 생존용 나이프

note: ~ Description of "high steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  A competent weapon and tool, if not the best at any of them.
ko: 이 거대한 칼은 속이 빈 손잡이에 나침반이 내장되어 있고, 칼날 뒤쪽에는 무시무시하게 생긴 톱니가 줄지어 나 있습니다. 어떤 면에서는 최고는 아니더라도, 유능한 무기이자 도구입니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel survival knife | hardened steel survival knives
ko[0]: 표면경화강 생존용 나이프

note: ~ Description of "hardened steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  Now this, this is a knife.
ko: 이 거대한 칼은 속이 빈 손잡이에 나침반이 내장되어 있고, 칼날 뒤쪽에는 무시무시하게 생긴 톱니가 줄지어 나 있습니다. 자, 이게 바로 칼입니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel survival knife | tempered steel survival knives
ko[0]: 강화강 생존용 나이프

note: ~ Description of "tempered steel survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.  Time to go Rambo on this apocalypse.
ko: 이 거대한 칼은 속이 빈 손잡이에 나침반이 내장되어 있고, 칼날 뒤쪽에는 무시무시하게 생긴 톱니가 줄지어 나 있습니다. 이 종말의 세계에서 람보처럼 행동할 시간입니다.

note: ~ Item name
en: F-S fighting knife | F-S fighting knives
ko[0]: 페이번-사익스 전투용 나이프

note: ~ Description of "F-S fighting knife"
en: Arguably the most famous combat knife in military history, this blackened double-edged knife is made of drop-forged steel and knurled brass.  The balance of the knife is such that it can be tossed from one hand to the other instinctively, and the spear point allows for easy insertion into an unsuspecting foe's heart.  While this knife is great in a fight, it's not very good as a tool.  The ricasso declares this to be a 'Fairbairn-Sykes knife', with a National Stocking Number of '1095-99-963-2037'.
ko: 군사 역사상 가장 유명한 전투용 칼로 꼽히는 이 검게 그을린 양날 칼은 단조 강철과 널링 황동으로 제작되었습니다. 칼의 균형은 한 손에서 다른 손으로 본능적으로 던질 수 있을 정도로 균형이 잘 잡혀 있으며, 창날은 적의 심장에 쉽게 꽂힐 수 있도록 설계되었습니다. 이 칼은 전투에는 효과적이지만, 도구로는 그다지 좋지 않습니다. 리카소(Ricasso)는 이 칼을 '페어번-사이크스 칼'로 표기하며, 국가 재고 번호는 '1095-99-963-2037'입니다.

note: ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
ko[0]: 스위스 아미 나이프

note: ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
ko: 유럽에서 수입된 상징적인 주머니칼입니다. 빨간 플라스틱 손잡이 안에 수많은 작은 도구들이 들어있습니다

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
ko[0]: 트렌치 나이프

note: ~ Description of "trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.
ko: 이 튼튼한 전투용 칼은 사용자의 손가락 관절을 보호하는 강철 가드를 갖추고 있습니다. 가드는 타격이나 방어에도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel trench knife | mild steel trench knives
ko[0]: 연강 트렌치 나이프

note: ~ Description of "mild steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is poorly made of mild steel with barely a proper grip.
ko: 이 튼튼한 전투용 칼은 사용자의 손가락 관절을 보호하는 강철 가드를 갖추고 있습니다. 가드는 타격이나 방어에도 사용할 수 있습니다. 이 칼은 연강으로 조잡하게 제작되어 그립감이 거의 없습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel trench knife | medium steel trench knives
ko[0]: 중강 트렌치 나이프

note: ~ Description of "medium steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of medium steel and is about shop quality.
ko: 이 튼튼한 전투용 칼은 사용자의 손가락 관절을 보호하는 강철 가드를 갖추고 있습니다. 가드는 타격이나 방어에도 사용할 수 있습니다. 이 제품은 중간 정도의 강철로 제작되었으며, 작업장에서 사용하는 품질과 거의 같습니다.

note: ~ Item name
en: high steel trench knife | high steel trench knives
ko[0]: 고강 트렌치 나이프

note: ~ Description of "high steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of high steel and is probably as good as a WWI trench knife.
ko: 이 튼튼한 전투용 칼은 사용자의 손가락 관절을 보호하는 강철 가드를 갖추고 있습니다. 이 가드는 타격이나 방어에도 사용할 수 있습니다. 이 칼은 고강로 제작되었으며, 아마도 1차 세계 대전 당시의 참호용 칼만큼이나 강력할 것입니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel trench knife | hardened steel trench knives
ko[0]: 표면경화강 트렌치 나이프

note: ~ Description of "hardened steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of hardened steel, an officer's weapon if ever there was one.
ko: 이 튼튼한 전투용 칼은 사용자의 손가락 관절을 보호하는 강철 가드를 갖추고 있습니다. 가드는 타격이나 방어에도 사용할 수 있습니다. 이 칼은 강화 강철로 제작되었으며, 장교의 무기라고 할 만한 것이라면 단연 최고입니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel trench knife | tempered steel trench knives
ko[0]: 강화강 트렌치 나이프

note: ~ Description of "tempered steel trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.  This one is made of tempered steel, and you feel you could hold a trench against an army of zombies with it.
ko: 이 튼튼한 전투용 칼은 사용자의 손가락 관절을 보호하는 강철 가드를 갖추고 있습니다. 이 가드는 타격이나 방어에도 사용할 수 있습니다. 이 칼은 강화 강철로 제작되었으며, 좀비 군대를 상대로 참호를 방어할 수 있을 만큼 강력합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
ko[0]: 간이 칼

note: ~ Description of "makeshift knife"
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle.  Not as good as a real knife, but it'll do in a pinch.
ko: 길고 다소 날카롭게 깎은 못과 단단히 감싼 천을 손잡이로 사용한 칼. 진짜 칼만큼 좋지는 않지만, 비상시에는 쓸 만합니다.

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
ko[0]: 유리칼

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
ko: 천 같은 것을 감싸서 안전하게 휘두를 수 있게 만든 유리 조각입니다.

note: ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
ko[0]: 뼈 칼

note: ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
ko: 약 20cm 길이의 대퇴골이나 다른 뼈로, 한쪽 끝이 부러져 날카롭게 깎인 절단 도구입니다. 뾰족한 끝은 사악하지만 약합니다.

note: ~ Item name
en: baselard | baselards
ko[0]: 배즐러드

note: ~ Description of "baselard"
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
ko: 저품질 철로 단조된 중세 단검입니다. 가장 날카로운 도구는 아니겠지만, 가장 큰 도구이긴 할겁니다.

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
ko[0]: 간이 마체테

note: ~ Description of "makeshift machete"
en: A large blade with one end wrapped in duct tape to make a crude handle, making it easier to wield as a rough machete.
ko: 칼날의 끝부분에 테이프를 감아 손잡이를 만들어 급조한 마체테입니다.

note: ~ Item name
en: machete | machetes
ko[0]: 마체테

note: ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
ko: 강철로 만들어진 커다란 칼입니다. 큰 초목이나 다른 '장애물'을 절단하는 데 훌륭한 도구입니다.

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
ko[0]: 전투용 마체테

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
ko: 정원에서 사용하는 도구를 개조하여 균형을 맞춰 무기로 사용하기에 적합하도록 만들어졌습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tempered steel combat machete"
en: tempered steel combat machete | tempered steel combat machetes
ko[0]: 연마한 전투용 마체테

note: ~ Description of "tempered steel combat machete" ~ Description of variant "tempered steel combat machete" of item "tempered steel combat machete"
en: This common gardening tool has been customized, rebalanced and tempered to dramatically improve its performance as a weapon.
ko: 정원에서 사용하는 도구를 개조하여 균형을 맞추고, 담금질하여 무기로서의 성능을 극대화 했습니다.

note: ~ Variant name of item "tempered steel combat machete"
en: hazardous environment blade | hazardous environment blades
ko[0]: 유해 환경 블레이드

note: ~ Description of variant "hazardous environment blade" of item "tempered steel combat machete"
en: This black tempered steel bushcraft machete has been reinforced for use in exotic environments.  "HE Blade" is engraved in the steel.
ko: 부시크래프트 마체테를 보강하여 외계 환경에도 버틸 수 있도록 만들어진 무기입니다. 날에는 "HE Blade (유해 환경 블레이드)"라고 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
ko[0]: 마체테 멀티툴

note: ~ Description of "machete multitool"
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  More of a jackass of all trades than a jack of them.
ko: 흔들릴 정도로 약하고 얇은 칼입니다. 한 쪽에는 톱니가 있고, 날의 끝 부분에는 땅을 파는 데 사용하는 정이 있습니다. 팔방미인이 굶어 죽는 이유를 이제 알겠네요.

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
ko[0]: 기병용 세이버

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onward.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
ko: 근세의 기병대가 사용한 곡선형 검입니다. 가볍지만 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel cavalry saber | mild steel cavalry sabers
ko[0]: 연강 기병용 세이버

note: ~ Description of "mild steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel cavalry saber | medium steel cavalry sabers
ko[0]: 중강 기병용 세이버

note: ~ Description of "medium steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel cavalry saber | high steel cavalry sabers
ko[0]: 고강 기병용 세이버

note: ~ Description of "high steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel cavalry saber | hardened steel cavalry sabers
ko[0]: 표면경화강 기병용 세이버

note: ~ Description of "hardened steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel cavalry saber | tempered steel cavalry sabers
ko[0]: 강화강 기병용 세이버

note: ~ Description of "tempered steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.
ko: 근세의 기병대가 사용한 곡선형 검의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: kris | krises
ko[0]: 크리스

note: ~ Description of "kris"
en: This wavy-bladed dagger is from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
ko: 물결 모양의 칼날이 특징인, 동남아시아에서 온 단검입니다. 이 칼날에 찔리면 정말로 아플겁니다.

note: ~ Description of "kris"
en: A dull, cheap replica of a wavy-bladed dagger from Southeast Asia.
ko: 물결 모양의 칼날이 특징인, 동남아시아에서 온 단검의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: kukri | kukris
ko[0]: 쿠크리

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리는 현대에 와선 다목적 도구로 쓰이고 있습니다. 안쪽으로 휜 날이 특징입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel kukri | mild steel kukris
ko[0]: 연강 쿠크리

note: ~ Description of "mild steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of mild steel, and barely has a proper handle.  You'd probably find a better version in a store somewhere.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 연강으로 만들어졌고, 손잡이도 잡기가 불편합니다. 상점에서 구한게 품질이 더 좋을 듯 합니다.

note: ~ Item name
en: medium steel kukri | medium steel kukris
ko[0]: 중강 쿠크리

note: ~ Description of "medium steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of medium steel, and is about what you'd expect to see in a hunting shop.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 중강으로 만들어졌고, 사냥용품점에서 구할 수 있는 것과 품질이 비등할 듯 합니다.

note: ~ Item name
en: high steel kukri | high steel kukris
ko[0]: 고강 쿠크리

note: ~ Description of "high steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of high steel and is a well-made piece.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 고강으로 만들어져 품질이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel kukri | hardened steel kukris
ko[0]: 표면경화강 쿠크리

note: ~ Description of "hardened steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of hardened steel and is a fine tool and weapon.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 표면경화 처리를 한 강철로 만들어졌고, 도구와 무기로 써먹기 좋을 듯 합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel kukri | tempered steel kukris
ko[0]: 강화강 쿠크리

note: ~ Description of "tempered steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of tempered steel and truly a weapon worthy of a post apocalyptic gurkha.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 강화강으로 만들어졌습니다. 포스트 아포칼립스의 구르카 용병이 된 기분입니다.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: jian | jian
ko[0]: 지안

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
ko: 고대 중국의 양날 직검으로, 화려한 손잡이와 자루에 술이 달려 있습니다. 도검, 강창, 총지와 함께 민간 전승에서 4대 무기 중 하나로 여겨집니다.

note: ~ Item name
en: mild steel jian | mild steel jian
ko[0]: 연강 지안

note: ~ Description of "mild steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 고대 중국의 양날 직검으로, 화려한 손잡이와 자루에 술 장식이 달려 있습니다. 도검, 창, 총지팡이와 함께 민간 전승에서 4대 무기 중 하나입니다.
    
    연강으로 만들어졌고 제대로 된 손잡이가 없어서 어렸을 때 휘두르던 막대기보다 나을지 몰라도, 더 잘 휘두를 수 있다는 것을 알고 있습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel jian | medium steel jian
ko[0]: 중강 지안

note: ~ Description of "medium steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 고대 중국의 양날 직검으로, 화려한 손잡이와 자루에 술 장식이 달려 있습니다. 도검, 창, 총지와 함께 민간 전승에서 4대 무기로 여겨집니다.
    
    중강로 제작되었고, 강철 와이어로 감싼 가죽 손잡이가 특징인 이 무기는 손에 잘 잡히지만, 균형이 완벽하지 않고 날이 더 날카로워질 필요가 있습니다.

note: ~ Item name
en: high steel jian | high steel jian
ko[0]: 고강 지안

note: ~ Description of "high steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 고대 중국의 양날 직검으로, 화려한 손잡이와 자루에 술 장식이 달려 있습니다. 도검, 창, 총지와 함께 민간 전승에서 4대 무기로 여겨집니다.
    
    고강로 제작되었고 손잡이가 튼튼하여 제대로 된 무기처럼 느껴집니다. 균형감이 좋고 칼날이 매우 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel jian | hardened steel jian
ko[0]: 표면경화강 지안

note: ~ Description of "hardened steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 고대 중국의 양날 직검으로, 화려한 손잡이와 자루에 술 장식이 달려 있습니다. 도검, 창, 총지와 함께 민간 전승에서 4대 무기로 여겨집니다.
    
    강철로 제작되었고 손에 딱 맞는 주형 손잡이를 갖춘 이 무기는 박물관에 전시된 어떤 무기 못지않게 훌륭합니다. 균형이 완벽하고 날은 면도날처럼 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel jian | tempered steel jian
ko[0]: 강화강 지안

note: ~ Description of "tempered steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao saber, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 고대 중국의 양날 직검으로, 화려한 손잡이와 자루에 술 장식이 달려 있습니다. 도검, 창, 총지와 함께 민간 전승에서 4대 무기로 손꼽힙니다.
    
    단련된 강철로 제작된 이 검의 걸작은 그야말로 걸작입니다. 손잡이, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 도공의 기교가 정점에 달한 것입니다.

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
ko: 고대 중국의 양날 직검입니다. 꽤나 낡아 보이고, 날이 이상한 각도로 휘어있습니다.

note: ~ Description of "jian"
en: A dull, cheaply-made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
ko: 고대 중국의 양날 직검의 복제품입니다. 가드에 장식이 되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: shamshir | shamshirs
ko[0]: 샴시르

note: ~ Description of "shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel shamshir | mild steel shamshirs
ko[0]: 연강 샴쉬르

note: ~ Description of "mild steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel shamshir | medium steel shamshirs
ko[0]: 중강 샴쉬르

note: ~ Description of "medium steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel shamshir | high steel shamshirs
ko[0]: 고강 샴쉬르

note: ~ Description of "high steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel shamshir | hardened steel shamshirs
ko[0]: 표면경화강 샴쉬르

note: ~ Description of "hardened steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel shamshir | tempered steel shamshirs
ko[0]: 강화강 샴쉬르

note: ~ Description of "tempered steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
ko: 중동과 중앙아시아 국가에서 사용하던 곡도(曲刀)입니다. 녹이 슬고 너덜너덜합니다.

note: ~ Description of "shamshir"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
ko: 중동과 중앙아시아 국가에서 사용하던 곡도(曲刀)… 의 저렴하고 무딘 칼날이 달린 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
ko[0]: 에스톡

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel estoc | mild steel estocs
ko[0]: 연강 에스톡

note: ~ Description of "mild steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel estoc | medium steel estocs
ko[0]: 중강 에스톡

note: ~ Description of "medium steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel estoc | high steel estocs
ko[0]: 고강 에스톡

note: ~ Description of "high steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel estoc | hardened steel estocs
ko[0]: 표면경화강 에스톡

note: ~ Description of "hardened steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel estoc | tempered steel estocs
ko[0]: 강화강 에스톡

note: ~ Description of "tempered steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다. 원래 이렇게 잘 휘는건지 의문입니다.

note: ~ Description of "estoc"
en: A dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검의 싸구려 복제품입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
ko[0]: 롱소드

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel longsword | mild steel longswords
ko[0]: 연강 롱소드

note: ~ Description of "mild steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel longsword | medium steel longswords
ko[0]: 중강 롱소드

note: ~ Description of "medium steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel longsword | high steel longswords
ko[0]: 고강 롱소드

note: ~ Description of "high steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel longsword | hardened steel longswords
ko[0]: 표면경화강 롱소드

note: ~ Description of "hardened steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel longsword | tempered steel longswords
ko[0]: 강화강 롱소드

note: ~ Description of "tempered steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 폼멜이 금방이라도 부러질 것 같습니다.

note: ~ Description of "longsword"
en: A dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 중세시대의 대표적인 검의 싸구려 복제품입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: arming sword | arming swords
ko[0]: 아밍소드

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel arming sword | mild steel arming swords
ko[0]: 연강 아밍소드

note: ~ Description of "mild steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel arming sword | medium steel arming swords
ko[0]: 중강 아밍소드

note: ~ Description of "medium steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel arming sword | high steel arming swords
ko[0]: 고강 아밍소드

note: ~ Description of "high steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel arming sword | hardened steel arming swords
ko[0]: 표면경화강 아밍소드

note: ~ Description of "hardened steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel arming sword | tempered steel arming swords
ko[0]: 강화강 아밍소드

note: ~ Description of "tempered steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다. 제대로 만들어진 것 같진 않습니다.

note: ~ Description of "arming sword"
en: A dull, cheaply-made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검의 싸구려 모조품입니다.

note: ~ Item name
en: xiphos | xiphe
ko[0]: 크시포스

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
ko: 고대 그리스에서 기원한 황동 검으로, 그리스식 창인 도리를 사용할 때 보조무장으로 착용하곤 했습니다.

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
ko[0]: 코피스

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
ko: 낫처럼 구부러진, 바깥쪽이 예리한 칼날이 특징인 고대의 청동 무기입니다. 고대 이집트 신왕국 시대와 밀접하게 관련있으며, 해당 지역에서 흔히 쓰였던 가벼운 갑옷을 뚫기 위한 용도로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: dao | dao
ko[0]: 다오

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
ko: 곡선 형태의 날과 종 모양의 가드가 있는 고대 중국의 도. 상왕조 시절부터 존재했으며, 청동으로 만들었습니다. 지안, 치앙, 곤과 함께 4개의 전통 무기 중 하나입니다.

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
ko[0]: 청동 검

note: ~ Description of "bronze sword"
en: An imitation of a sword made from bronze.  It is a capable weapon, but it cannot compare to actual swords.
ko: 청동으로 만든 검입니다. 사실 검의 모양을 했다는 것이 맞을 것 같습니다. 괜찮은 무기이지만, 제대로 만들어진 검보다는 못합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: sword bayonet | sword bayonets
ko[0]: 베기용 총검

note: ~ Description of gun mod "sword bayonet" ~ Description of "sword bayonet"
en: A long, knife bladed bayonet that can be attached to the front of a rifle, converting it into a pike.  It is long enough to be used as a short sword when unmounted.
ko: 소총에 부착하면 총을 창으로 바꿔버릴 정도로 긴 총검입니다. 부착하지 않은 상태에선 숏소드처럼 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tanto | tanto
ko[0]: 탄토

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
ko: 더 커다란 와키자시가 등장하기 전까지 사무라이들은 예비 무기로 기다란 일본 단도를 가지고 다녔습니다. 뭐 이건 현대의 재해석이 가미되었지만요. 더 유명한 다른 일본도에 비해 작지만, 여전히 치명적인 무기입니다.

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
ko: 더 커다란 와키자시가 등장하기 전까지 사무라이들은 예비 무기로 기다란 일본 단도를 가지고 다녔습니다. 뭐 이건 현대의 재해석이 가미되었지만요. 균형이 잘 맞지 않는 듯 합니다.

note: ~ Description of "tanto"
en: A dull, cheaply-made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
ko: 사무라이의 보조무기로 사용됐던 칼의 싸구려 모조품입니다.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: wakizashi | wakizashi
ko[0]: 와키자시

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel wakizashi | mild steel wakizashi
ko[0]: 연강 와키자시

note: ~ Description of "mild steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel wakizashi | medium steel wakizashi
ko[0]: 중강 와키자시

note: ~ Description of "medium steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel wakizashi | high steel wakizashi
ko[0]: 고강 와키자시

note: ~ Description of "high steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel wakizashi | hardened steel wakizashi
ko[0]: 표면경화강 와키자시

note: ~ Description of "hardened steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel wakizashi | tempered steel wakizashi
ko[0]: 강화강 와키자시

note: ~ Description of "tempered steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively common Japanese short sword.  There's something not quite right about this one.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 뭔가 잘못된 부분이 있는 것 같습니다.

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: zweihänder | zweihänders
ko[0]: 쯔바이핸더

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel zweihänder | mild steel zweihänders
ko[0]: 연강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "mild steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel zweihänder | medium steel zweihänders
ko[0]: 중강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "medium steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel zweihänder | high steel zweihänders
ko[0]: 고강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "high steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel zweihänder | hardened steel zweihänders
ko[0]: 표면경화강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "hardened steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel zweihänder | tempered steel zweihänders
ko[0]: 강화강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "tempered steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be this bendy.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 원래 이렇게 잘 휘는건지 의문이 듭니다.

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge two-handed sword from Germany.  Even blunted, it still packs a wallop.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검의 싸구려 복제품입니다. 날이 세워지지 않았더라도 강타력을 선사할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: karambit | karambits
ko[0]: 카람빗

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ko: 인도의 전통적인 칼입니다. 효과적인 무기로 쓸 수 있을겁니다.

note: ~ Item name
en: kirpan | kirpans
ko[0]: 키르판

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ko: 시크교도가 갖고 다니는 의식용 단검. 날이 서있어 효과적인 무기로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
ko: 시크교도가 가지고 다니는 의식용 단검입니다. 뭔가 제대로 만들어지지는 않은 것 같습니다.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: nodachi | nodachi
ko[0]: 야태도

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel nodachi | mild steel nodachi
ko[0]: 연강 야태도

note: ~ Description of "mild steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel nodachi | medium steel nodachi
ko[0]: 중강 야태도

note: ~ Description of "medium steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel nodachi | high steel nodachi
ko[0]: 고강 야태도

note: ~ Description of "high steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel nodachi | hardened steel nodachi
ko[0]: 표면경화강 야태도

note: ~ Description of "hardened steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel nodachi | tempered steel nodachi
ko[0]: 강화강 야태도

note: ~ Description of "tempered steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍지만, 너무 잘 구부러지는 것 같습니다.

note: ~ Description of "nodachi"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도의 싸구려 복제품입니다. 보기보다 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
ko[0]: 펜싱용 플뢰레

note: ~ Description of "fencing foil"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon due to its flexible shaft and dull tip.
ko: 모든 스포츠 중에서 가장 귀족적인 스포츠인 펜싱에 사용되는 무기입니다. 아쉽게도 스포츠용으로 제작되어 칼끝이 무디고 너무 잘 휘어져 무기로 사용하기엔 적합하지 않을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
ko[0]: 날을 세운 플뢰레

note: ~ Description of "sharpened foil"
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ko: 스포츠용으로 제작되었던 플뢰레의 소켓을 제거하고 날을 세워 무기'처럼' 만들었습니다. 날카롭진 않아도 전과 비교하면 그나마 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
ko[0]: 전격 플뢰레

note: ~ Description of "electrified foil"
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ko: 펜싱용 플뢰레의 가드 부분에 전기 충격기를 장착하여 칼끝의 점수 판정 회로에 연결하고 손잡이에 절연 처리를 하여 개조했습니다. 스포츠 정신을 위반하지만, 결승전까지 와버린 이상 어쩔 수 없군요. 칼끝을 적에게 찌르고 스위치를 작동시키면 고통스러운 전기 충격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
ko[0]: 펜싱용 에페

note: ~ Description of "fencing épée"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  While not designed for combat the épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps still useful in your situation.
ko: 모든 스포츠 중에서 가장 귀족적인 스포츠인 펜싱에 사용되는 무기입니다. 전투용으로 사용되도록 만들어지진 않았지만, 지금 상황을 고려해보면 그나마 유용할겁니다.

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
ko[0]: 날을 세운 에페

note: ~ Description of "sharpened épée"
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ko: 스포츠용으로 제작되었던 에페의 소켓을 제거하고 날을 세워 무기'처럼' 만들었습니다. 날카롭진 않아도 매우 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
ko[0]: 전격 에페

note: ~ Description of "electrified épée"
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ko: 펜싱용 에페의 가드 부분에 전기 충격기를 장착하여 칼끝의 점수 판정 회로에 연결하고 손잡이에 절연 처리를 하여 개조했습니다. 스포츠 정신을 위반하지만, 결승전까지 와버린 이상 어쩔 수 없군요. 칼끝을 적에게 찌르고 스위치를 작동시키면 고통스러운 전기 충격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
ko[0]: 펜싱용 사브르

note: ~ Description of "fencing saber"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Not designed for combat the saber at least bears an edge and so outperforms the foil, though still lacks the weight of the épée.
ko: 모든 스포츠 중에서 가장 귀족적인 스포츠인 펜싱에 사용되는 무기입니다. 전투용으로 사용되도록 만들어지진 않았지만, 그나마 상대적으로 날카로워 플뢰레보다 낫습니다.

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
ko[0]: 날을 세운 사브르

note: ~ Description of "sharpened saber"
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ko: 스포츠용으로 제작되었던 사브르의 뭉특한 끝부분을 뜯어버리고 날을 세워 무기'처럼' 만들었습니다. 날카롭진 않아도 매우 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
ko[0]: 전격 사브르

note: ~ Description of "electrified saber"
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ko: 펜싱용 에페의 가드 부분에 전기 충격기를 장착하여 끝부분에 연결하고 손잡이에 절연 처리를 하여 개조했습니다. 스포츠 정신을 위반하지만, 결승전까지 와버린 이상 어쩔 수 없군요. 칼끝을 적에게 찌르고 스위치를 작동시키면 고통스러운 전기 충격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
ko[0]: 속이 빈 지팡이

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
ko: 칼날을 숨길 수 있게 고안된 지팡이입니다. 18세기와 19세기의 부유층에게 인기가 많았던 악세서리였습니다.

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
ko[0]: 지팡이 검

note: ~ Description of "sword cane"
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
ko: 속이 빈 지팡이에 넣을 수 있도록 고안된 얇은 칼날의 검입니다.

note: ~ Item name
en: broadsword | broadswords
ko[0]: 브로드소드

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel broadsword | mild steel broadswords
ko[0]: 연강 브로드소드

note: ~ Description of "mild steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel broadsword | medium steel broadswords
ko[0]: 중강 브로드소드

note: ~ Description of "medium steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel broadsword | high steel broadswords
ko[0]: 고강 브로드소드

note: ~ Description of "high steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel broadsword | hardened steel broadswords
ko[0]: 표면경화강 브로드소드

note: ~ Description of "hardened steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel broadsword | tempered steel broadswords
ko[0]: 강화강 브로드소드

note: ~ Description of "tempered steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. 부실하게 만들어진듯 하지만, 몇 대는 버틸 듯 합니다.

note: ~ Description of "broadsword"
en: A dull, cheaply-made replica of an Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검의 싸구려 복제품입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
ko[0]: 레이피어

note: ~ Description of "rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.

note: ~ Item name
en: mild steel rapier | mild steel rapiers
ko[0]: 연강 레이피어

note: ~ Description of "mild steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel rapier | medium steel rapiers
ko[0]: 중강 레이피어

note: ~ Description of "medium steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel rapier | high steel rapiers
ko[0]: 고강 레이피어

note: ~ Description of "high steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel rapier | hardened steel rapiers
ko[0]: 표면경화강 레이피어

note: ~ Description of "hardened steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel rapier | tempered steel rapiers
ko[0]: 강화강 레이피어

note: ~ Description of "tempered steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "rapier"
en: A blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate handguard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검의 싸구려 복제품입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: katana | katana
ko[0]: 일본도

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel katana | mild steel katana
ko[0]: 연강 일본도

note: ~ Description of "mild steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel katana | medium steel katana
ko[0]: 중강 일본도

note: ~ Description of "medium steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel katana | high steel katana
ko[0]: 고강 일본도

note: ~ Description of "high steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel katana | hardened steel katana
ko[0]: 표면경화강 일본도

note: ~ Description of "hardened steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel katana | tempered steel katana
ko[0]: 강화강 일본도

note: ~ Description of "tempered steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel feels like it'll just snap off, and the blade seems pretty worn.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 날이 휘지는 않았고 무게와 균형도 괜찮으나, 폼멜이 금방이라도 끊어질 것 같고, 칼날도 꽤 닳은 것 같습니다.

note: ~ Description of "katana"
en: A dull, cheaply-made replica of a rare sword from Japan.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: jade nagamaki | jade nagamaki
ko[0]: 비취 나가마키

note: ~ Description of "jade nagamaki"
en: A master smith painstakingly flaked its flowing blade from meteoric sea-green stone.  The hilt's cordage is speckled by gold flakes from the tumultuous waters where the blade was whet, and the chosen tsuba depicts an all-devouring snake.
ko: 숙련된 대장장이가 유성처럼 반짝이는 바닷빛 돌에서 정성껏 칼날을 조각해 냈습니다. 칼자루의 끈에는 칼날을 갈았던 격동의 물살에서 나온 금가루가 묻어 있고, 선택된 츠바에는 모든 것을 집어삼키는 뱀이 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: butterfly sword | butterfly swords
ko[0]: 버터플라이 소드

note: ~ Description of "butterfly sword"
en: A Shaolin butterfly sword, about the same size as a machete but with hand guards and wider blades.  Traditionally used in pairs, but just one is more than enough.
ko: 소림사의 나비도. 마체테와 크기가 비슷하지만, 핸드가드와 더 넓은 칼날이 달려 있습니다. 전통적으로 쌍으로 사용하지만, 한 자루만으로도 충분합니다.

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
ko[0]: 커틀러스

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel cutlass | mild steel cutlasses
ko[0]: 연강 커틀러스

note: ~ Description of "mild steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel cutlass | medium steel cutlasses
ko[0]: 중강 커틀러스

note: ~ Description of "medium steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel cutlass | high steel cutlasses
ko[0]: 고강 커틀러스

note: ~ Description of "high steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel cutlass | hardened steel cutlasses
ko[0]: 표면경화강 커틀러스

note: ~ Description of "hardened steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel cutlass | tempered steel cutlasses
ko[0]: 강화강 커틀러스

note: ~ Description of "tempered steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 부실하게 만들어진듯 하지만, 몇 대는 버틸 듯 합니다.

note: ~ Description of "cutlass"
en: A dull, cheaply-made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: kriegsmesser | kriegsmessers
ko[0]: 크릭스메서

note: ~ Description of "kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel kriegsmesser | mild steel kriegsmessers
ko[0]: 연강 크릭스메서

note: ~ Description of "mild steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel kriegsmesser | medium steel kriegsmessers
ko[0]: 중강 크릭스메서

note: ~ Description of "medium steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel kriegsmesser | high steel kriegsmessers
ko[0]: 고강 크릭스메서

note: ~ Description of "high steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel kriegsmesser | hardened steel kriegsmessers
ko[0]: 표면경화강 크릭스메서

note: ~ Description of "hardened steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel kriegsmesser | tempered steel kriegsmessers
ko[0]: 강화강 크릭스메서

note: ~ Description of "tempered steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Item name
en: falx | falxes
ko[0]: 팔스

note: ~ Description of "falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel falx | mild steel falxes
ko[0]: 연강 팔스

note: ~ Description of "mild steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel falx | medium steel falxes
ko[0]: 중강 팔스

note: ~ Description of "medium steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel falx | high steel falxes
ko[0]: 고강 팔스

note: ~ Description of "high steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel falx | hardened steel falxes
ko[0]: 표면경화강 팔스

note: ~ Description of "hardened steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel falx | tempered steel falxes
ko[0]: 강화강 팔스

note: ~ Description of "tempered steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Item name
en: lajatang | lajatangs
ko[0]: 월아산

note: ~ Description of "lajatang"
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
ko: 장대 양쪽 끝에 곡선 모양의 날이 붙어있는 이국적이고 비실용적인 무기입니다.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
ko[0]: 전투용 엔진톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "combat chainsaw (off)"
en: A chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ko: 개조하여 무기로써 효율을 극대화한 엔진톱입니다. 개조한 탓에 벌목에 사용하기에 부적합해졌습니다.

note: ~ value of variable 'failure_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__combatsaw" in use action of item "combat chainsaw (off)" "EOC_toolweapon_activate__trimmer" in use action of item "hedge trimmer ~ Player message in false effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__trimmer" in use action o
en: You yank the cord, but nothing happens.
ko: 줄을 당겼지만 아무 일도 일어나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
ko[0]: 전투용 엔진톱 (켜짐)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
ko: 전투용 엔진톱입니다. 작동 중이며, 휘발유를 소모하고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춥니다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__combatsaw" in use action of item "combat chainsaw (on)"
en: Your combat chainsaw growls.
ko: 전투용 엔진톱이 소음을 낸다.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
ko[0]: 전기 전투용 엔진톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (off)"
en: An electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ko: 개조하여 무기로써 효율을 극대화한 전기톱입니다. 개조한 탓에 벌목에 사용하기에 부적합해졌습니다.

note: ~ value of variable 'failure_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__e_combatsaw" in use action of item "electric combat chainsaw (off)" "EOC_toolweapon_activate__circsaw" in use action of item "circular saw (off)" "EOC_toolweapon_activate__elec_chainsaw" in use action of item "electric 
en: You flip the switch, but nothing happens.
ko: 스위치를 눌러보았지만, 아무 일도 일어나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
ko[0]: 전기 전투용 엔진톱 (켜짐)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (on)"
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
ko: 전투용 전기톱입니다. 작동 중이며, 전력를 소모하고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춥니다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__e_combatsaw" in use action of item "electric combat chainsaw (on)"
en: Your electric combat chainsaw growls.
ko: 전기 전투용 엔진톱이 으르렁거립니다.

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
ko[0]: 펀치 대거

note: ~ Description of "punch dagger"
en: A short, sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
ko: 손바닥에 움켜쥐어 사용하는 짧고 날카로운 단검으로, 손가락 사이 칼날로 찌르는 방식으로 사용합니다.

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
ko[0]: 철근 카타르

note: ~ Description of "razorbar katar"
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at the wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
ko: 철근 다섯 개를 날카롭게 갈고, 양 손목과 양 팔에 감아 착용할 수 있도록 한 것입니다. 이걸 들고 깝치는 놈들은 후회할 것입니다.

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
ko[0]: 호랑이 발톱

note: ~ Description of "tiger claws"
en: Also called bagh nakha or iron paw, this small claw-like bladed weapon from India is designed to be concealed under and against the palm.
ko: 인도에서 온 호랑이 발톱같이 생긴 무기입니다. 손바닥 아래에 숨기듯 착용합니다. 바그 나크 또는 철 발톱이라고도 불립니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Enfield No. 4 bayonet | Enfield No. 4 bayonets
ko[0]: 엔필드 No. 4 총검

note: ~ Description of gun mod "Enfield No. 4 bayonet" ~ Description of "Enfield No. 4 bayonet"
en: This is a vintage spike bayonet for the British Lee Enfield No. 4 rifle, featuring a distinct cruciform blade and socket-based mounting system.
ko: 이것은 영국의 리 엔필드 4호 소총에 사용된 빈티지 스파이크 총검으로, 독특한 십자형 칼날과 소켓 기반 장착 시스템을 특징으로 합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Type 30 bayonet | Type 30 bayonets
ko[0]: 30년식 총검

note: ~ Description of gun mod "Type 30 bayonet" ~ Description of "Type 30 bayonet"
en: An essential tool within any 20th-century Japanese soldier's toolbox, the Type 30 is a massive, single-edged sword-style bayonet intended for use with Arisaka rifles and even light machineguns.  Possessing a J-shaped quillon guard for hooking an opponent's weapon during combat, the bayonet, when dismounted, acts like a particularly sizable machete.
ko: 20세기 일본 군인의 필수 도구였던 30식 총검은 아리사카 소총은 물론 경기관총에도 사용할 수 있도록 고안된 거대한 단날 칼날 형태의 총검입니다. 전투 중 적의 무기를 걸 수 있도록 J자 모양의 퀼론 가드가 장착되어 있으며, 분리하면 매우 큰 마체테처럼 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel talwar | mild steel talwars
ko[0]: 연강 탈와르

note: ~ Description of "mild steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one however is made of mild steel and lacks even a proper grip, you can definitely do better.
ko: 16세기 인도 라지(Raj) 왕조가 사용했던 곡선형 검인 탈와르는 보통 흠잡을 데 없이 장식되어 있으며, 단 한 번의 휘두름으로 팔다리를 베어낼 수 있습니다.
    
    하지만 이 검의 경우 연강으로 만들어졌고 제대로 된 그립감조차 부족합니다. 훨씬 더 나은 검을 만들 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: medium steel talwar | medium steel talwars
ko[0]: 중강 탈와르

note: ~ Description of "medium steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of medium steel, but doesn't have the distinctive circular pommel yet.
ko: 16세기 인도 라지(Raj) 왕조가 사용했던 곡선형 검인 탈와르는 보통 흠잡을 데 없이 장식되어 있으며, 단 한 번의 휘두름으로 팔다리를 절단할 수 있습니다.
    
    이 검의 손잡이는 제대로 되어 있으며 중강로 만들어졌지만, 아직 특유의 원형 폼멜은 없습니다.

note: ~ Item name
en: high steel talwar | high steel talwars
ko[0]: 고강 탈와르

note: ~ Description of "high steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of high steel, you've even gotten the circular pommel right!
ko: 16세기 인도 라지 왕조에서 사용했던 곡선형 검인 탈와르는 보통 흠잡을 데 없이 장식되어 있으며, 단 한 번의 휘두름으로 팔다리를 절단할 수 있습니다.
    
    이 칼은 손잡이가 튼튼하고 높은 강철로 만들어졌으며, 원형 폼멜까지 완벽하게 맞췄습니다!

note: ~ Item name
en: hardened steel talwar | hardened steel talwars
ko[0]: 표면경화강 탈와르

note: ~ Description of "hardened steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of hardened steel and is otherwise a fine weapon.
ko: 16세기 인도 라지(Raj) 왕조가 사용했던 곡선형 검인 탈와르는 보통 흠잡을 데 없이 장식되어 있으며, 단 한 번의 휘두름으로 팔다리를 베어낼 수 있습니다.
    
    이 검의 손잡이는 단단하게 제작되었으며, 견고한 강철로 제작되어 그 외에는 훌륭한 무기입니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel talwar | tempered steel talwars
ko[0]: 강화강 탈와르

note: ~ Description of "tempered steel talwar"
en: A curved sword used by the Raj of India in the 16th century, a talwar is usually impeccably decorated and able to take off a limb with a single swipe.
    
    This one has a proper grip and is made of tempered steel, and pre-apocalypse a Raj could have used it.
ko: 16세기 인도 라지(Raj) 왕조가 사용했던 곡선형 검인 탈와르는 보통 흠잡을 데 없이 장식되어 있으며, 단 한 번의 휘두름으로 팔다리를 절단할 수 있습니다.
    
    이 칼은 손잡이가 튼튼하고 강화 강철로 만들어졌으며, 종말 이전의 라지 왕조에서도 사용되었을 가능성이 있습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel kilij | mild steel kilijes
ko[0]: 연강 킬리지

note: ~ Description of "mild steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has been made of mild steel, and doesn't even have a proper grip or truly sharp edge.
ko: 터키의 사브르인 킬리지는 대부분의 중동 사브르보다 훨씬 무겁고, 옐만(yelman)이라고 불리는 넓은 칼끝을 가지고 있어 강력한 베기력을 지녔지만, 특수한 칼집이 필요합니다.
    
    이 칼은 연강으로 만들어졌으며, 제대로 된 손잡이나 날카로운 날조차 없습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel kilij | medium steel kilijes
ko[0]: 중강 킬리지

note: ~ Description of "medium steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has a proper grip and is made of medium steel.
ko: 터키의 사브르인 킬리지는 대부분의 중동 사브르보다 훨씬 무겁고, 옐만(yelman)이라고 불리는 넓은 칼끝을 가지고 있어 강력한 베기력을 지녔지만, 특수한 칼집이 필요합니다.
    
    이 칼은 적절한 그립감을 제공하며 중강로 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: high steel kilij | high steel kilijes
ko[0]: 고강 킬리지

note: ~ Description of "high steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has a proper grip and is made of high steel.
ko: 터키의 사브르인 킬리지는 대부분의 중동 사브르보다 훨씬 무겁고, 옐만(yelman)이라고 불리는 넓은 칼끝을 가지고 있어 강력한 베기력을 지녔지만, 특수한 칼집이 필요합니다.
    
    킬리지는 적절한 그립감을 제공하며 고강로 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel kilij | hardened steel kilijes
ko[0]: 표면경화강 킬리지

note: ~ Description of "hardened steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one has a proper grip and is made of hardened steel.
ko: 터키의 사브르인 킬리지는 대부분의 중동 사브르보다 훨씬 무겁고, 옐만(yelman)이라고 불리는 넓은 칼끝을 가지고 있어 강력한 베기력을 지녔지만, 특수한 칼집이 필요합니다.
    
    킬리지는 적절한 그립감을 제공하며, 강화 강철로 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel kilij | tempered steel kilijes
ko[0]: 강화강 킬리지

note: ~ Description of "tempered steel kilij"
en: A Turkish saber, the kilij is quite a bit heavier than most Middle Eastern sabers and has a distinctive wide tip called a yelman, which gives it vicious cutting power but means it requires a special scabbard.
    
    This one is made of tempered steel, and has a razor's edge and is impeccably balanced.
ko: 터키의 사브르인 킬리지는 대부분의 중동 사브르보다 훨씬 무겁고, 옐만(yelman)이라고 불리는 넓은 칼끝을 가지고 있어 강력한 베기력을 지녔지만, 특수한 칼집이 필요합니다.
    
    킬리지는 강화 강철로 만들어졌으며, 날카로운 날을 가지고 있고 균형이 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: cestus | cesti
ko[0]: 세스터스

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defense.
ko: 주먹의 힘과 방어력을 강화하기 위해 손가락 관절 위에 금속판을 통합한 가죽 손과 팔 랩입니다.

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
ko[0]: 황동 너클

note: ~ Description of "pair of brass knuckles"
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm to cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ko: 황동으로 만든 금속 무기로, 손바닥에 쥐고 펀치를 날리면 추가 피해를 입힙니다. 빠르고 좋은 무기지만, 사용하려면 펀치 사정거리 안에 들어가야 합니다.

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
ko[0]: 못 박힌 너클

note: ~ Description of "pair of nail knuckles"
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails sticking through them.  Useful in nasty street fights.
ko: 두 개의 작은 나무 조각에 여러 개의 못이 박힌 손가락 관절. 격렬한 길거리 싸움에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
ko[0]: 고철 너클

note: ~ Description of "pair of scrap knuckles"
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearer's knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ko: 고철 조각을 대충 두드려 모양을 낸 너클. 손을 보호하기 위해 접은 천이 안에 있습니다. 빠르고 괜찮은 무기지만, 주먹이 닿는 거리여야 합니다.

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
ko[0]: 강철 너클

note: ~ Description of "pair of steel knuckles"
en: A pair of knuckles forged from steel, designed to be gripped in the palm to cause punches to do more damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ko: 강철로 만든 손가락 관절 한 쌍으로, 손바닥에 쥐고 주먹을 휘두르면 더 큰 피해를 입힐 수 있도록 설계되었습니다. 빠르고 좋은 무기이지만, 사용하려면 주먹의 사정거리 안에 들어가야 합니다.

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
ko[0]: 징 박힌 장갑

note: ~ Description of "pair of studded gloves"
en: A pair of gloves with studded metal knuckles and a thin back plating.
ko: 스터드가 박힌 금속 너클과 얇은 뒷면 도금이 있는 장갑 한 켤레.

note: ~ Item name
en: impact knuckles | impact knuckles
ko[0]: 충격 너클

note: ~ Description of "impact knuckles"
en: A pair of thick steel plates covering your proximal phalange.  They are strapped to your hands with metal braces.
ko: 근위지골을 덮는 두꺼운 강철판 한 쌍입니다. 금속 지지대를 사용하여 손에 고정합니다.

note: ~ Item name
en: skewer knuckles | skewer knuckles
ko[0]: 꼬챙이 너클

note: ~ Description of "skewer knuckles"
en: A pair of metal braces, each with a single sturdy spike attached.  When strapped to your hands, the spikes protrude 5 centimeters past your clenched fists.
ko: 튼튼한 스파이크가 하나씩 달린 금속 지지대 한 쌍입니다. 손에 묶으면 스파이크가 꽉 쥔 주먹 위로 5cm 정도 튀어나옵니다.

note: ~ Item name
en: bone dart | bone darts
ko[0]: 뼈 다트

note: ~ Description of "bone dart"
en: A naturally fletched projectile made of bone and cartilage.  It feels denser than you'd expect.
ko: 뼈와 연골로 만들어진, 자연적으로 깃털이 달린 투사체입니다. 생각보다 밀도가 높습니다.

note: ~ Item name
en: broken stiltwalker | broken stiltwalkers
ko[0]: 부서진 죽마

note: ~ Description of "broken stiltwalker"
en: A broken stiltwalker.  You think it might be possible to disassemble it into parts, someday, but not now.
ko: 부서진 장대보행자. 언젠가는 분해해서 조립할 수 있을 거라고 생각하지만, 지금은 아니다.

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
ko[0]: 급조한 나무 화살

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
ko: 활시위에 걸 수 있게 홈을 판, 뾰족한 나무 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
ko[0]: 나무 보드킨 화살

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 나무 화살.

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
ko[0]: 나무 고무 화살

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
ko: 고무로 된 촉과 깃이 달린 나무 화살. 작은 동물들을 기절시킬 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
ko[0]: 소형 동물용 조잡한 나무 화살

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 나무 화살. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
ko[0]: 나무 브로드헤드 화살

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 나무 화살.

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
ko[0]: 조잡한 나무 화살

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
ko: 불로 그을린 뾰족한 촉과 깃을 붙인 나무 화살.

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
ko[0]: 소형 동물용 나무 화살

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 나무 화살. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
ko[0]: 급조 목제 화살

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
ko: 간단하게 깃털이 달린 나무 화살대에 임시로 만든 화살촉이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift metal arrow | makeshift metal arrows
ko[0]: 임시 금속 화살

note: ~ Description of "makeshift metal arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a sharpened makeshift tip.
ko: 날카로운 임시 화살촉이 달린 단순한 깃털 달린 나무 화살대입니다.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
ko[0]: 알루미늄 브로드헤드 화살

note: ~ Description of "aluminum broadhead arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 알루미늄 화살. 목표에게 최대한 큰 피해를 줘야 할 때 쓰입니다

note: ~ Item name
en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
ko[0]: 알루미늄 필드 포인트 화살

note: ~ Description of "aluminum field point arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 알루미늄 화살. 목표에 갑옷을 뚫는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
ko[0]: 알루미늄 소형 동물용 화살

note: ~ Description of "aluminum small game arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 알루미늄 화살. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
ko[0]: 탄소섬유 사냥용 화살

note: ~ Description of "carbon fiber hunting arrow"
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
ko: 깃털이 달린 탄소 섬유 화살대에 확장형 브로드헤드 촉이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: emerald arrow | emerald arrows
ko[0]: 에메랄드 화살

note: ~ Description of "emerald arrow"
en: A fletched lance carved from inscrutable green stone.  Impractically heavy, its difficult to imagine who or what could have fired it from a bow.
ko: 불가사의한 녹색 돌로 조각한 날개 달린 창. 너무 무거워서 누가, 혹은 무엇이 활로 쏘았을지 상상하기 어렵다.

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
ko[0]: 불화살

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
ko: 이 화살은 촉 가까이의 화살대에 가연성 액체를 적신 천을 감아두었습니다. 사용하기 전에 불을 붙여야합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
ko: 화살에 불 붙이기

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
ko: 화살에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
ko[0]: 불 화살

note: ~ Description of "flaming arrow"
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns through the rag and fuel.
ko: 이 화살은 머리 근처 자루에 불타는 헝겊 조각이 감겨 있습니다. 헝겊 조각과 연료가 다 타버리기 전에 빨리 쏘세요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
ko[0]: 간이 활

note: ~ Description of gun "survival bow" ~ Description of "survival bow"
en: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
ko: 경화되지 않은 나무 막대 하나로 대충 만든 허약한 활. 약하고 정확도가 매우 낮지만, 만들기는 쉽습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
ko[0]: 단궁

note: ~ Description of gun "short bow" ~ Description of "short bow"
en: Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is suitable for small game and harassing enemies.
ko: 힘보다는 휴대성과 민첩성을 중시한 이 나무 활은 작은 사냥감과 적을 괴롭히는 데 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
ko[0]: 사냥용 컴파운드 보우

note: ~ Description of gun "compound hunting bow" ~ Description of "compound hunting bow"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
ko: 빠른 속도의 활을 위한 형상 캠과 추가 케이블이 장착된 고출력 활로, 상당히 강한 궁수들이 효과적으로 사용할 수 있습니다. 현재 중량은 중간 정도로 설정되어 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "compound hunting bow" ~ "menu_text" action message of item "compound hunting bow (low)"
en: Tighten Limbs
ko: 팔다리를 조여라

note: ~ "msg" action message of item "compound hunting bow" ~ "msg" action message of item "compound hunting bow (low)"
en: You tighten the limbs, increasing the strength of the bow.
ko: 활의 날개를 조여 장력을 증가시킵니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
ko[0]: 사냥용 컴파운드 보우 (고탄성)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (high)" ~ Description of "compound hunting bow (high)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
ko: 초강력 궁수들이 효과적으로 사용할 수 있는, 빠른 속도의 사격을 위한 형상 캠과 추가 케이블이 장착된 고출력 활입니다. 현재 고중량으로 설정되어 있으며, 당길 수만 있다면 강력한 피해를 입힐 준비가 되어 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "compound hunting bow (high)"
en: Loosen Limbs
ko: 팔다리를 풀어주세요

note: ~ "msg" action message of item "compound hunting bow (high)"
en: You loosen the limbs, decreasing the strength of the bow.
ko: 활의 날개를 풀어 장력을 감소시킵니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
ko[0]: 사냥용 컴파운드 보우 (저탄성)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (low)" ~ Description of "compound hunting bow (low)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
ko: 일반 궁수들이 효과적으로 사용할 수 있는 고속 활시위를 위한 형상 캠과 추가 케이블이 장착된 고출력 활입니다. 현재 무게가 가벼워서 활을 당기기가 훨씬 쉽습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
ko[0]: 컴포지트 보우 (고탄성)

note: ~ Description of gun "composite bow (heavy)" ~ Description of "composite bow (heavy)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, bone, and sinew.  It has a rather high draw weight.
ko: 나무, 뼈, 힘줄로 만든 전통적인 활입니다. 당김력이 다소 높습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
ko[0]: 컴포지트 보우 (저탄성)

note: ~ Description of gun "composite bow (light)" ~ Description of "composite bow (light)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a moderate draw weight.
ko: 나무, 뿔, 힘줄로 만든 전통적인 활입니다. 적당한 장력을 가집니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: modern recurve bow | modern recurve bows
ko[0]: 현대식 리커브 보우

note: ~ Description of gun "modern recurve bow" ~ Description of "modern recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat above-average strength.
ko: 평균 이상의 근력을 가진 사람들이 효과적으로 사용할 수 있는 현대식 유리섬유 활입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow | takedown recurve bows
ko[0]: 테이크다운 리커브 보우

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow" ~ Description of "takedown recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to disassemble it for storage.
ko: 분해하여 보관할 수 있는 현대적인 유리 섬유 활입니다. 평균 이상의 근력을 가진 분들이 사용하세요. 분해하여 보관할 때 사용하세요.

note: ~ "menu_text" action message of item "takedown recurve bow"
en: Disassemble it
ko: 분해하다

note: ~ "msg" action message of item "takedown recurve bow"
en: You disassemble your bow.
ko: 활을 분해하세요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow (folded) | takedown recurve bows (folded)
ko[0]: 테이크다운 리커브 보우 (접음)

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Description of "takedown recurve bow (folded)"
en: A modern fiberglass bow that has been taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to assemble it into shape.
ko: 보관을 위해 분해된 현대식 유리섬유 활입니다. 평균 이상의 근력을 가진 분들이 사용하실 수 있습니다. 이 활을 사용하여 모양을 조립하세요.

note: ~ "menu_text" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: Assemble it
ko: 조립하기

note: ~ "msg" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: You assemble your bow.
ko: 활을 조립합니다.

note: ~ Firing mode of gun
en: disassembled
ko: 분해됨

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
ko[0]: 장궁

note: ~ Description of gun "longbow" ~ Description of "longbow"
en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
ko: 영국식 6피트 길이의 나무 사냥용 활입니다. 평균 이상의 근력을 가진 사람들이 효과적으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
ko[0]: 나무 그레이트보우

note: ~ Description of gun "wooden greatbow" ~ Description of "wooden greatbow"
en: An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ko: 엄청나게 크고 단단한 장궁으로, 엄청난 팔다리와 굵은 줄로 만들어져 엄청난 에너지를 소모합니다. 활을 당기려면 엄청난 힘이 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: blackwood greatbow | blackwood greatbows
ko[0]: 블랙우드 그레이트보우

note: ~ Description of gun "blackwood greatbow" ~ Description of "blackwood greatbow"
en: A tall bow made from very finely grained black wood.  Its large asymmetrical limbs are improperly shaped to fire arrows of regular length, and they require incredible strength to pull back.
ko: 매우 고운 결의 검은 나무로 만든 긴 활입니다. 크고 비대칭적인 팔은 보통 길이의 화살을 쏘기에는 적합하지 않으며, 당기려면 엄청난 힘이 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
ko[0]: 대형 컴파운드 보우

note: ~ Description of gun "compound greatbow" ~ Description of "compound greatbow"
en: An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ko: 엄청나게 크고 강력한 컴파운드 활. 엄청난 팔다리와 두꺼운 줄로 만들어져 엄청난 에너지를 소모합니다. 활을 당기려면 엄청난 힘이 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
ko[0]: 올림픽식 양궁

note: ~ Description of gun "Olympic style target bow" ~ Description of "Olympic style target bow"
en: A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is very low.
ko: 매우 세련되고 현대적인 활이지만, 인장력이 매우 낮아 그다지 유용하지는 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: atlatl | atlatls
ko[0]: 아틀라틀

note: ~ Description of gun "atlatl" ~ Description of "atlatl"
en: Although spear throwing contraptions were used throughout the entire world, this design in particular hails from Mesoamericas.  It was especially popular among Peruvian natives, despite the Nahuatl origin of the name.  It is essentially a carved piece of wooden shaft with a hollowed space to place the projectile of the same name.  It'll also do well as a melee weapon in a pinch.
ko: 창 던지기 도구는 전 세계적으로 사용되었지만, 이 디자인은 특히 메소아메리카에서 유래했습니다. 이름의 유래가 나와틀어임에도 불구하고, 특히 페루 원주민들 사이에서 인기가 많았습니다. 이 창은 기본적으로 나무로 조각한 자루에 같은 이름의 투사체를 놓을 수 있는 빈 공간이 있는 형태입니다. 유사시에는 근접 무기로도 효과적입니다.

note: ~ Item name
en: steel tipped atlatl spear | steel tipped atlatl spears
ko[0]: 강철 촉 아틀라틀 투창

note: ~ Description of "steel tipped atlatl spear"
en: A steal tipped and fletched atlatl spear, ready to throw with an atlatl.  Not suitable for close combat.
ko: 아틀라틀로 던질 수 있도록 뾰족한 끝과 날개가 달린 아틀라틀 창입니다. 근접 전투에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: bronze tipped atlatl spear | bronze tipped atlatl spears
ko[0]: 청동 촉 아틀라틀 투착

note: ~ Description of "bronze tipped atlatl spear"
en: A bronze tipped and fletched atlatl spear, ready to throw with an atlatl.  Not suitable for close combat.
ko: 청동으로 만든 아틀라틀 창으로, 촉과 날개가 달려 있으며 아틀라틀로 던질 수 있습니다. 근접 전투에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: wooden atlatl spear | wooden atlatl spears
ko[0]: 나무 아틀라틀 투창

note: ~ Description of "wooden atlatl spear"
en: A fletched atlatl spear with a sharpened wooden tip.  Not suitable for close combat.
ko: 날개가 달린 아틀라틀 창으로, 나무로 뾰족하게 깎은 끝을 가지고 있습니다. 근접전에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: carroballista | carroballistae
ko[0]: 카로발리스타

note: ~ Description of gun "carroballista" ~ Description of "carroballista"
en: A smaller, mounted version of the Greco-Roman ballista, for those situations where the crossbow just isn't enough.  Unlike crossbows, it is powered by a torsion spring that is wound by a hand crank and uses two prods instead of one bow.  Its size and design make it unfeasible to be used by hand, requiring it to be set down or mounted to a vehicle.
ko: 석궁만으로는 부족할 때를 대비하여 그리스-로마식 발리스타를 소형으로 장착한 버전입니다. 석궁과는 달리, 손잡이 크랭크로 감는 토션 스프링으로 구동되며, 활 하나가 아닌 두 개의 프로드를 사용합니다. 크기와 디자인 때문에 손으로 사용하기가 어려워 차량에 설치하거나 장착해야 합니다.

note: ~ Item name
en: ballista bolt | ballista bolts
ko[0]: 발리스타 볼트

note: ~ Description of "ballista bolt"
en: A big, steel tipped projectile, twice the size of a normal bolt and much heavier than one.  It gets thicker towards the base, and is fletched there with the protrusions of the shaft itself.
ko: 크고 강철로 된 투사체로, 일반 볼트보다 두 배 크고 훨씬 무겁습니다. 바닥으로 갈수록 두꺼워지고, 샤프트 자체의 돌출부로 날개가 고정됩니다.

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
ko[0]: 급조한 나무 볼트

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
ko: 쇠뇌에 걸 수 있게 홈을 판, 뾰족한 나무 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
ko[0]: 조잡한 나무 볼트

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
ko: 불로 그을린 뾰족한 촉과 깃을 붙인 나무 쇠뇌 볼트.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
ko[0]: 소형 동물용 조잡한 나무 볼트

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 나무 쇠뇌 볼트. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
ko[0]: 간이 나무 볼트

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
ko: 간단하게 깃털이 달린 나무 쇠뇌 볼트에 임시로 만든 촉이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
ko[0]: 나무 브로드헤드 볼트

note: ~ Description of "wooden broadhead bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
ko: 날개가 달린 나무 석궁 화살입니다. 날 끝이 있습니다. 대상에게 최대의 피해를 입히는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
ko[0]: 나무 보드킨 볼트

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 나무 볼트. 목표에 갑옷을 뚫는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
ko[0]: 나무 소형 동물용 볼트

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 나무 쇠뇌 볼. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
ko[0]: 단순한 금속 볼트

note: ~ Description of "simple metal bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a sharpened makeshift tip.
ko: 날카로운 임시 팁이 달린 단순한 날개 달린 나무 석궁 화살.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
ko[0]: 알루미늄 브로드헤드 볼트

note: ~ Description of "aluminum broadhead bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
ko: 날개가 달린 알루미늄 석궁 볼트로, 끝이 날카롭습니다. 표적에 최대의 피해를 입히는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
ko[0]: 알루미늄 필드 포인트 볼트

note: ~ Description of "aluminum field point bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 알루미늄 석궁 볼트. 목표에 갑옷을 뚫는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
ko[0]: 알루미늄 소형 동물용 볼트

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 알루미늄 쇠뇌 볼트. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
ko[0]: 탄소섬유 사냥용 볼트

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
ko: 명중 시 펼쳐지는 브로드헤드 촉과 깃이 달린 탄소섬유 볼트. 엄청난 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
ko[0]: 석궁

note: ~ Description of gun "bullet crossbow" ~ Description of "bullet crossbow"
en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
ko: 전통적인 방식인 볼트를 사용하는 대신 돌멩이를 발사하도록 개조한 쇠뇌. 주로 작은 동물을 사냥할 때 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
ko[0]: 권총형 쇠뇌

note: ~ Description of gun "pistol crossbow" ~ Description of "pistol crossbow"
en: A small, concealable, pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.
ko: 작고 은폐 가능한 권총 모양의 석궁입니다. 크기와 장전 속도가 작아 위력이 약하므로 소형 사냥감 사냥에 가장 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
ko[0]: 나무 쇠뇌

note: ~ Description of gun "wood crossbow" ~ Description of "wood crossbow"
en: An all-wood hunting crossbow.  It is not powerful enough to deal with zombies, but it may still be used for hunting.
ko: 나무로만 만들어진 사냥용 석궁입니다. 좀비를 상대하기에는 위력이 부족하지만, 사냥에는 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
ko[0]: 컴포지트 쇠뇌

note: ~ Description of gun "composite crossbow" ~ Description of "composite crossbow"
en: A traditionally-constructed crossbow made from wood, bone, and sinew.
ko: 나무, 뼈, 힘줄로 만든 전통적인 석궁입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
ko[0]: 컴파운드 쇠뇌

note: ~ Description of gun "compound crossbow" ~ Description of "compound crossbow"
en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  An integrated cocking rope assists the user with string pulling.
ko: 고출력 사격을 위한 특수 캠과 추가 케이블이 장착된 고출력 석궁입니다. 내장된 장전 로프는 사용자가 줄을 당기는 데 도움을 줍니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
ko[0]: 대형 쇠뇌

note: ~ Description of gun "heavy crossbow" ~ Description of "heavy crossbow"
en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.
ko: 독일에서 제작된 거대한 중세 석궁으로, 재장전 속도가 매우 느리고 어렵습니다. 장력이 너무 강해서 발사 후 흔들림이 느껴집니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
ko[0]: 연발 쇠뇌

note: ~ Description of gun "repeating crossbow" ~ Description of "repeating crossbow"
en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion.  It has a wooden magazine that holds up to 10 bolts.
ko: 한 번의 동작으로 볼트를 장전하고 발사하는 기발한 메커니즘을 갖춘 맞춤 제작 석궁입니다. 최대 10발의 볼트를 장전할 수 있는 나무 탄창이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
ko[0]: 일회용 로켓발사기

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher" ~ Description of "disposable rocket launcher"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
ko: 일회용 경량 대전차 로켓 발사기입니다. 한번 발사하면 재장전이 불가능하므로, 버리는 수밖에 없습니다.

note: ~ Description of variant "disposable rocket launcher" of gun "M72 LAW" ~ Description of variant "M72 LAW" of item "disposable rocket launcher"
en: The M72 LAW (Light Anti-armor Weapon) is a one-time use lightweight rocket launcher, meant to take out tanks and other armored vehicles.  Designed to replace the earlier Bazookas, it features a shaped-charge warhead to pierce armor.  Though weaker than the more modern and heavier AT4, it's still in service to this day.  Due to its design, you must unpack it to use it, and it cannot be reloaded.  This one is unpacked, and ready to fire.
ko: M72 LAW(경대장갑무기)는 전차와 기타 장갑차량을 공격하기 위해 제작된 일회용 경량 로켓 발사기입니다. 기존 바주카포를 대체하도록 설계되었으며, 장갑을 관통하는 성형작약 탄두를 탑재하고 있습니다. 더 현대적이고 무거운 AT4보다 위력은 약하지만, 오늘날까지도 여전히 사용되고 있습니다. 설계상 사용하려면 포장을 풀어야 하며 재장전이 불가능합니다. 이 제품은 포장을 풀고 바로 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
ko[0]: 조잡한 로켓발사기

note: ~ Description of gun "crude rocket launcher" ~ Description of "crude rocket launcher"
en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
ko: 급조된, 직접 연소방식의 수제 로켓발사기입니다. 본질적으로, 굵은 강철 파이프와 점화용 불씨, 몇 개의 배터리와 간단한 회로기판밖에 없습니다. 중거리에서 효과적입니다, 간신히요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
ko[0]: 물대포

note: ~ Description of gun "water cannon" ~ Description of "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
ko: 소방차에 쓰이는 물대포. 차량에 장착해서 불을 끄거나 "시위대"를 향해 쏠 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
ko[0]: BB탄 총

note: ~ Description of gun "BB gun" ~ Description of "BB gun"
en: An air gun modeled to look like a small lever-action rifle.  Designed for young shooters and low-risk target practice, it's fairly accurate, but the BBs it fires deal nearly no damage.
ko: 소형 레버 액션 소총처럼 생긴 공기총입니다. 어린 사수와 저위험 사격 연습용으로 설계되었으며, 정확도는 꽤 높지만, 발사되는 BB탄은 거의 피해를 주지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: varmint air rifle | varmint air rifles
ko[0]: 버민트 공기 소총

note: ~ Description of gun "varmint air rifle" ~ Description of "varmint air rifle"
en: A cheap varmint air rifle chambered in .177, suitable for hunting small game.
ko: .177 구경의 저렴한 공기총으로, 소형 사냥에 적합합니다.

note: ~ Valid mod location of gun
en: accessories
ko: 액세서리

note: ~ Description of gun "sling" ~ Description of "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ko: 가죽 슬링. 사용이 간편하고 정확도가 높습니다. 탄환으로 조약돌을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
ko[0]: 새총

note: ~ Description of gun "slingshot" ~ Description of "slingshot"
en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
ko: 두 끝 사이에 고무줄이 감긴, 갈라진 나무 조각. 작은 조약돌이나 비슷한 물체를 빠른 속도로 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
ko[0]: 스태프 슬링

note: ~ Description of gun "staff sling" ~ Description of "staff sling"
en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
ko: 이 지팡이는 휘두르는 동작으로 돌을 던지는 것보다 훨씬 더 멀리, 더 빠르게 날려 보낼 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
ko[0]: 손목 지지형 새총

note: ~ Description of gun "brace slingshot" ~ Description of "brace slingshot"
en: A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects slightly more forcefully than a simple wooden slingshot.
ko: 손목 보호대가 달린 현대식 새총으로, 단순한 나무 새총보다 작은 물체를 조금 더 강하게 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
ko[0]: 나무 작살

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
ko: 나무 끝에 강철을 붙여 날카롭게 만든 작살. 매우 가볍지만, 그다지 멀리 날아가지 못합니다.

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
ko[0]: 탄소섬유 작살

note: ~ Description of "carbon fiber fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
ko: 탄소섬유로 만든 작살. 매우 가볍지만, 그다지 멀리 날아가지 못합니다.

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
ko[0]: 금속 작살

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
ko: 금속으로 만든 작살. 매우 가볍지만, 그다지 멀리 날아가지 못합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
ko[0]: 공압식 작살총

note: ~ Description of gun "pneumatic speargun" ~ Description of "pneumatic speargun"
en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear, with a dedicated hand pump to use with it.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 특수한 종류의 창을 발사하도록 설계된 정교한 수중 낚시 도구로, 전용 수동 펌프를 사용하여 사용할 수 있습니다. 수중에서는 매우 효과적이지만, 육지에서는 거의 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double roller speargun | double roller spearguns
ko[0]: 더블 롤러 작살총

note: ~ Description of gun "double roller speargun" ~ Description of "double roller speargun"
en: Underwater fishing device, this speargun has set of two rubber bands.  It doesn't make you able to load two spears, but it can put a bit more power into shot.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 수중 낚시 도구인 이 작살총은 고무줄 두 개로 구성되어 있습니다. 작살 두 개를 장전할 수는 없지만, 사격 시 위력을 더할 수 있습니다. 수중에서는 매우 효과적이지만, 육지에서는 거의 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: long speargun | long spearguns
ko[0]: 긴 작살총

note: ~ Description of gun "long speargun" ~ Description of "long speargun"
en: A long underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 고무줄의 장력을 이용해 특수한 종류의 창을 발사하도록 설계된 긴 수중 낚시 도구입니다. 수중에서는 매우 효과적이지만, 육지에서는 거의 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
ko[0]: 작살총

note: ~ Description of gun "speargun" ~ Description of "speargun"
en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 수중 낚시용 장비. 특수한 형태의 창을 고탄력 고무밴드로 쏘는 장치입니다. 수중에서 사용하면 매우 효율적이지만, 지상에서 쏘면 무용지물입니다.

note: ~ Item name
en: bolas | bolases
ko[0]: 볼라

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
ko: 로프에 무거운 추를 매달아 만드는 사냥용 도구. 동물 따위에 던지면 다리를 묶어 넘어뜨릴 수 있습니다. 아르헨티나 목동들이 썼으며, 서부 영화에서도 자주 나온다.

note: ~ Description of "disc"
en: A plastic disc made for playing disc golf.  It is smaller and denser than a normal frisbee.
ko: 디스크 골프를 할 때 쓰이는 플라스틱 원반. 일반적인 프리스비보다 조금 더 작고 무겁습니다.

note: ~ Item name
en: frisbee | frisbees
ko[0]: 프리스비

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
ko: 밖에서 던지고 놀 때 쓰이는 원반.

note: ~ Item name
en: net | nets
ko[0]: 그물

note: ~ Description of "net"
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish and to entangle opponents in combat.
ko: 끈과 무게추를 엮은 그물로, 전통적으로 물고기를 잡거나 싸움에서 상대방을 얽어매는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
ko[0]: 야외 다트

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
ko: 야외 놀이용 큰 플라스틱 다트.

note: ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
ko[0]: 중량 다트

note: ~ Description of "weighted dart"
en: A lead weighted dart for throwing at enemies, like the Romans used.
ko: 로마인들이 사용했던 것처럼 적에게 던지기 위해 납으로 만든 무거운 다트.

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
ko[0]: 투척용 도끼

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지기용으로 만들어진 가벼운 손도끼입니다. 날이 잘 안 잘리고 무게가 가벼워서 도구로 사용하기에 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: throwing knife | throwing knives
ko[0]: 투척용 나이프

note: ~ Description of "throwing knife"
en: A thin, flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지기에 적합한 얇고 납작한 칼. 날이 잘 안 잘리고 모양이 이상해서 도구로 사용하기에 부적합합니다.

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
ko[0]: 투척용 막대기

note: ~ Description of "throwing stick"
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  It's not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
ko: 표적을 향해 던지기에 적합한 모양으로 조각된 막대기입니다. 부메랑이 아니므로 손으로 돌아올 거라고 기대하지 마세요.

note: ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
ko[0]: 철제 전쟁 다트

note: ~ Description of "iron war dart"
en: An iron-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
ko: 더 넓은 사거리를 위해 던지는 고리가 달린 철제 촉과 날개가 달린 던지는 창.

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
ko[0]: 청동 전쟁 다트

note: ~ Description of "bronze war dart"
en: A bronze-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
ko: 사정거리를 늘리기 위해 던지는 고리가 달린 청동 촉의 날개 달린 던지는 창입니다.

note: ~ Item name
en: huntsman outgrowth | huntsman outgrowths
ko[0]: 사냥꾼의 돌기

note: ~ Description of "huntsman outgrowth"
en: A wet alien rod with a sharp point at the end, vaguely shaped like a javelin of sorts.  It is heavier than what you expected, and gives off a weird acidic smell you can't quite describe.
ko: 끝에 날카로운 촉이 달린 젖은 외계 막대. 어렴풋이 투창처럼 생겼습니다. 예상보다 무겁고, 뭐라고 형용할 수 없는 이상한 산성 냄새가 납니다.

note: ~ Description of gun "deterrent laser weapon" ~ Description of "deterrent laser weapon"
en: a very small laser weapon.
ko: 매우 작은 레이저 무기.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ferro-hydraulic cannon | ferro-hydraulic cannons
ko[0]: 강철 유압 대포

note: ~ Item name
en: exposed-wiring prototype | exposed-wiring prototypes
ko[0]: 노출된 배선 프로토타입

note: ~ Description of "exposed-wiring prototype"
en: Some kind of prototypical electronic device with exposed wiring.  Some of the wires have bare ends that could be connected together.
ko: 노출된 배선이 있는 일종의 원형 전자 장치입니다. 일부 전선은 서로 연결할 수 있는 노출된 끝이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Bakelite phone | Bakelite phones
ko[0]: 베이클라이트 전화기

note: ~ Description of "Bakelite phone"
en: A vintage, bright-red Bakelite phone of famous Swedish design.  It would look almost normal, if not for the fact that its rotary dial has been replaced with a doorknob.
ko: 스웨덴의 유명한 디자인이 돋보이는 밝은 빨간색 베이클라이트 빈티지 전화기입니다. 회전식 다이얼이 문 손잡이로 바뀌었다는 사실만 빼면 거의 평범해 보일 겁니다.

note: ~ Item name
en: golden comb | golden combs
ko[0]: 황금 빗

note: ~ Description of "golden comb"
en: A small, delicate golden comb.  It was once carefully engraved, but time has smoothed its designs to illegibility.
ko: 작고 섬세한 금빛 빗. 한때는 세심하게 조각되었지만, 시간이 흐르면서 문양이 매끄러워져 알아볼 수 없게 되었습니다.

note: ~ Item name
en: shifting keyring | shifting keyrings
ko[0]: 변형되는 열쇠고리

note: ~ Description of "shifting keyring"
en: A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have ever found.
ko: 수많은 열쇠의 무게를 감당하지 못할 만큼 무거운 강철 링. 열쇠의 디자인은 시간이 지남에 따라 바뀌지만, 당신이 여태껏 찾아낸 어떤 열쇠 구멍에도 들어맞는 열쇠는 없습니다.

note: ~ Item name
en: engraved cube | engraved cubes
ko[0]: 조각된 큐브

note: ~ Description of "engraved cube"
en: A small cube of smooth rock.  A uniform grid of nine squares is engraved in each of its faces.
ko: 매끈한 돌로 된 작은 정육면체. 각 면에 아홉 개의 정사각형으로 이루어진 균일한 격자가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Utah teapot | Utah teapots
ko[0]: 유타 찻주전자

note: ~ Description of "Utah teapot"
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
ko: 미니멀한 디자인의 쪼그리고 앉은 찻주전자. 보이지 않는 광원의 빛 아래에서 표면이 반짝입니다.

note: ~ Item name
en: glitching stopwatch | glitching stopwatches
ko[0]: 오류가 있는 스톱워치

note: ~ Description of "glitching stopwatch"
en: A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its digital display prints ever-changing gibberish.
ko: 요즘 기준으로 보면 약간 낡아 보이는 작은 디지털 스톱워치. 디지털 디스플레이에는 끊임없이 바뀌는 횡설수설이 인쇄되어 있다.

note: ~ Item name
en: Hawaiian shirt | Hawaiian shirts
ko[0]: 하와이안 셔츠

note: ~ Description of "Hawaiian shirt"
en: A slightly worn button-down shirt with a tropical pattern, straight out of the 80's.  You swear that every time you look away and look back, the pattern changes subtly.
ko: 80년대 스타일 트로피컬 패턴이 살짝 헤진 버튼다운 셔츠. 눈을 뗄 때마다 패턴이 미묘하게 바뀌는 게 느껴진다.

note: ~ Item name
en: defaced badge | defaced badges
ko[0]: 훼손된 배지

note: ~ Description of "defaced badge"
en: A strange golden badge in the shape of a shield with scratched out lettering.  The faceless figures decorating the badge seem taller and thinner than ordinary humans.
ko: 방패 모양의 기묘한 금색 배지에 글자가 긁혀 있었다. 배지를 장식한 얼굴 없는 형체들은 평범한 인간들보다 키가 크고 날씬해 보였다.

note: ~ Item name
en: pair of strange sunglasses | pairs of strange sunglasses
ko[0]: 이상한 선글라스

note: ~ Description of "pair of strange sunglasses"
en: A pair of thin, round sunglasses.  The tinted glass seems to reflect the same shade of baleful orange light no matter what light it reflects.
ko: 얇고 둥근 선글라스. 색유리는 어떤 빛을 반사하든 똑같은 색조의 불길한 주황색 빛을 반사하는 듯하다.

note: ~ Item name
en: pair of antique scissors | pairs of antique scissors
ko[0]: 골동품 가위

note: ~ Description of "pair of antique scissors"
en: A pair of ornately decorated steel scissors.  The handle is decorated with vicious-looking birds.
ko: 화려하게 장식된 철제 가위. 손잡이에는 사나운 새들이 장식되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: antique silver locket | antique silver lockets
ko[0]: 골동품 은 로켓

note: ~ Description of "antique silver locket"
en: A heart-shaped silver locket with an black-and-white image of a smiling woman in it.  Her eyes seem to follow you whenever you look at it.
ko: 하트 모양의 은색 로켓 안에는 미소 짓는 여성의 흑백 이미지가 담겨 있습니다. 볼 때마다 그녀의 눈이 당신을 따라오는 듯합니다.

note: ~ Description of "varsity jacket"
en: A jacket traditionally worn by school athletes.  The logo of the school has an oddly detailed fractal pattern that draws your eye in whenever you look at it.
ko: 학교 운동선수들이 전통적으로 입는 재킷입니다. 학교 로고는 기묘하게 정교한 프랙탈 무늬로 되어 있어, 볼 때마다 시선을 사로잡습니다.

note: ~ Item name
en: ambiguous apron | ambiguous aprons
ko[0]: 모호한 앞치마

note: ~ Description of "ambiguous apron"
en: A long apron with a plain pattern on it.  Your eyes can't seem to decide what color it is.
ko: 심플한 무늬가 있는 긴 앞치마. 눈으로는 무슨 색인지 알 수 없네요.

note: ~ Item name
en: inscribed disc | inscribed discs
ko[0]: 새겨진 디스크

note: ~ Description of "inscribed disc"
en: A thin, palm-sized disc of incredibly dense stone, engraved with meaningless swirls.  Its surface seems to repel grime and debris, and it refuses to tarnish or scratch.
ko: 손바닥만 한 크기의 얇고 밀도 높은 돌로 만든 원반에, 의미 없는 소용돌이 무늬가 새겨져 있습니다. 표면은 먼지와 이물질을 잘 막아내고, 변색이나 긁힘에도 강합니다.

note: ~ Item name
en: warped brick | warped bricks
ko[0]: 뒤틀린 벽돌

note: ~ Description of "warped brick"
en: This brick of too-dense stone is warped in a way that just barely makes it worthless as a building material.  Its smooth surface is unmarred by texture, dirt, or color.
ko: 이 벽돌은 너무 촘촘해서 건축 자재로는 거의 쓸모가 없을 정도로 휘어져 있습니다. 매끄러운 표면은 질감, 먼지, 색깔 등으로 손상되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
ko[0]: 외계 수지 덩어리

note: ~ Description of "alien resin chunk"
en: A shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
ko: 부서진 외계 수지 조각입니다. 커다란 바다 유리 조각처럼 보이는데, 서리가 내리고 거칠며 모서리가 둥글게 처리되어 있습니다. 만져보면 약간 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: alien resin pod | alien resin pods
ko[0]: 외계 수지 꼬투리

note: ~ Description of "alien resin pod"
en: A large pod the size of a beer keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
ko: 맥주통만 한 크기의 커다란 캡슐에 끈적끈적한 외계 수지가 가득 들어 있습니다. 세게 누르면 끝부분의 부러진 줄기에서 수지가 뿜어져 나와 공기에 노출되면 몇 초 만에 굳어집니다.

note: ~ Item name
en: alien fern branch | alien fern branches
ko[0]: 외계 양치식물 가지

note: ~ Description of "alien fern branch"
en: A branching trunk of leaves from a massive fern, about two feet long and a couple of feet across in diameter when including the leaves.  Maybe one day you'll think of something to make with a giant fern.
ko: 거대한 양치식물에서 갈라져 나온 잎줄기. 길이는 약 60cm, 잎을 포함하면 지름은 60cm 정도 됩니다. 언젠가 거대한 양치식물로 뭔가를 만들어 볼 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Item name
en: Exodii chassis | Exodii chassis
ko[0]: 엑소다이 섀시

note: ~ Description of "Exodii chassis"
en: This roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ko: 이 육각형 프레임과 관련 차체는 마치 하나의 조각으로 제작된 것처럼 보입니다. 장착 구멍과 부착물은 심한 마모와 수리 흔적이 있음에도 불구하고 매우 내구성이 뛰어납니다. 이 구조는 다재다능하며, 다양한 중전투 임무에 적합하도록 설계될 가능성이 높습니다.

note: ~ Item name
en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
ko[0]: 엑소다이 드론 섀시

note: ~ Description of "Exodii drone chassis"
en: This small, roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ko: 이 작고 대략 육각형 모양의 프레임과 그에 연결된 차체는 마치 하나의 조각으로 제작된 것처럼 보입니다. 장착 구멍과 부착물은 심한 마모와 수리 흔적이 있음에도 불구하고 매우 내구성이 뛰어납니다. 이 구조는 다재다능하며, 다양한 중전투 임무에 적합하도록 설계될 가능성이 높습니다.

note: ~ Item name
en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
ko[0]: 사이버네틱 신경 매트릭스

note: ~ Description of "cybernetic neural matrix"
en: A series of tanks and tubes with ports for fluids, electricity, and input and output, this complex arrangement is made to house a brain and spine, and the most difficult to replace organs for keeping them alive.
ko: 유체, 전기, 입출력을 위한 포트가 있는 일련의 탱크와 튜브로 구성된 이 복잡한 배열은 뇌와 척추를 수용하도록 만들어졌으며, 이들을 살아있게 유지하는 가장 교체하기 어려운 장기를 수용하도록 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy | unfamiliar electronic thingies
ko[0]: 낯선 전자 장치

note: ~ Description of "unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction.
ko: 배선과 전체적인 모양은 이것이 컴퓨터, 아니면 적어도 일종의 전자 장치라는 것을 암시하지만, 그것이 무엇이고 어떤 역할을 하는지는 알 수 없습니다. 무겁고 견고하게 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: inscribed metal plates | inscribed metal plates
ko[0]: 새겨진 금속판

note: ~ Description of "inscribed metal plates"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
ko: 이 장치는 전자 장치처럼 보이지만 생소합니다. 구리색 고리들이 동심원으로 단단히 고정되어 있고, 각 고리에서 전선이 중앙의 축으로 연결됩니다.

note: ~ Item name
en: small unfamiliar electronic thingy | small unfamiliar electronic thingies
ko[0]: 작은 낯선 전자 장치

note: ~ Description of "small unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a tiny computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's small enough to fit into your palm.
ko: 배선과 전체적인 모양새를 보면 아주 작은 컴퓨터, 아니 적어도 일종의 전자 장치처럼 보이지만, 실제로는 어떤 장치이고 어떤 역할을 하는지는 알 수 없습니다. 손바닥에 쏙 들어갈 만큼 작으니까요.

note: ~ Item name
en: inscribed metal rings | inscribed metal rings
ko[0]: 새겨진 금속 고리

note: ~ Description of "inscribed metal rings"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking nuts, set concentrically.  Wires run from each nut to an axis in the middle.
ko: 이 장치는 전자 장치처럼 보이지만 생소합니다. 구리처럼 보이는 너트들이 동심원 모양으로 단단히 고정되어 있습니다. 각 너트에서 전선이 중앙의 축으로 연결됩니다.

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
ko[0]: 사이버네틱 센서

note: ~ Description of "cybernetic sensor"
en: From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front, you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make any sense to you nor resemble any camera you've seen before.
ko: 앞쪽에 있는 크고 유리 같은 눈, 작은 저녁 접시만 한 크기로 보아, 이게 카메라일 거라고 추측합니다. 내부 작동 방식은 전혀 이해가 안 되고, 이전에 본 어떤 카메라와도 닮지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: rotary device | rotary devices
ko[0]: 회전 장치

note: ~ Description of "rotary device"
en: You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to work.
ko: 구리선 코일과 튀어나온 피스톤을 보면 이것이 일종의 모터나 발전기라고 추측할 수 있지만, 디자인은 지금까지 본 어떤 것과도 비슷하지 않고, 어떻게 작동시키는지도 알 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
ko[0]: 조각된 포물선 접시

note: ~ Description of "engraved parabolic dish"
en: This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.
ko: 이 무거운 포물선 모양의 접시에는 알아볼 수 없는 기호 패턴이 새겨져 있는데, 추측컨대 일종의 회로 패턴이거나 아니면 종교적 주문일 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: oblong device | oblong devices
ko[0]: 장방형 장치

note: ~ Description of "oblong device"
en: Perfectly smooth, cool to the touch, and a dull blue-gray color, this looks almost like a perfect riverstone at first glance.  Its artificial nature is betrayed upon closer inspection by a network of intricate patterns visible as a slight difference in the reflection of light off its surface.
ko: 완벽하게 매끄럽고, 만지면 시원하며, 칙칙한 청회색을 띠는 이 돌은 언뜻 보기에 완벽한 강돌처럼 보입니다. 자세히 살펴보면 표면에 반사되는 빛의 미세한 차이로 보이는 복잡한 무늬들이 마치 그물처럼 얽혀 있는 것을 볼 수 있는데, 이는 인공적인 면모를 드러냅니다.

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
ko[0]: 거대한 알루미늄 주괴

note: ~ Description of "enormous aluminum ingot"
en: A block of pure aluminum at least as big as a dishwasher.
ko: 식기 세척기만큼 큰 순수 알루미늄 블록.

note: ~ Item name
en: enormous plastic block | enormous plastic blocks
ko[0]: 거대한 플라스틱 블록

note: ~ Description of "enormous plastic block"
en: A single enormous brick of plastic, big enough for you to curl up inside if it were hollow.
ko: 속이 비어 있다면 몸을 웅크릴 수 있을 만큼 큰 플라스틱 덩어리 하나.

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
ko[0]: 거대한 강철 주괴

note: ~ Description of "enormous steel ingot"
en: A monolithic block of low carbon steel.
ko: 저탄소강으로 만든 일체형 블록입니다.

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
ko[0]: 거대한 주석 주괴

note: ~ Description of "enormous tin ingot"
en: An enormous ingot of pure tin.
ko: 순수한 주석으로 만든 거대한 덩어리.

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
ko[0]: 거대한 구리 주괴

note: ~ Description of "enormous copper ingot"
en: A massive solid piece of copper, covered by a blue-green patina.
ko: 청록색 녹청으로 덮인 거대하고 단단한 구리 조각입니다.

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
ko[0]: 거대한 아연 주괴

note: ~ Description of "enormous zinc ingot"
en: An absolutely massive block of pure zinc.  Bet you didn't expect that - nobody expects zinc.
ko: 정말 거대한 순수 아연 덩어리. 아마 예상 못 하셨을 거예요. 아연일 거라고는 아무도 예상 못 하잖아요.

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
ko[0]: 거대한 납 주괴

note: ~ Description of "enormous lead ingot"
en: A block of lead so huge you don't even want to think about how heavy it is.
ko: 너무 커서 무게를 생각하기도 싫은 거대한 납덩어리.

note: ~ Item name
en: CBM interface wire kit | CBM interface wire kits
ko[0]: 바이오닉 인터페이스 와이어 키트

note: ~ Description of "CBM interface wire kit"
en: A collection of hand-soldered wires leading to plugs and what looks like an exotic micro controller.  The plugs look like they could be attached to you, assuming you have an SNI (Standard Neurobionic Interface).
ko: 손으로 납땜한 전선들이 플러그와 특이한 마이크로 컨트롤러처럼 보이는 것으로 연결되어 있습니다. SNI(표준 신경생체 인터페이스)가 있다면 플러그를 몸에 부착할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
ko[0]: 외부 온도 조절 키트

note: ~ Description of "external climate control kit"
en: A collection of mismatched pipes, wires, and a central device that looks like an exotic micro controller.  Almost looks like it could be used for some form of central cooling.
ko: 서로 맞지 않는 파이프, 전선, 그리고 특이한 마이크로 컨트롤러처럼 생긴 중앙 장치가 모여 있습니다. 마치 중앙 냉각 시스템에 사용될 법한 모습입니다.

note: ~ Item name
en: woven metallics | woven metallics
ko[0]: 직조 금속

note: ~ Description of "woven metallics"
en: Thin metallic strips with an ochre sheen, interlaid together into a flexible mesh.  You can't tell whether it's a circuit, a heat dissipation component, or a mechanical actuator.
ko: 황토색 광택이 나는 얇은 금속 조각들이 유연한 그물망처럼 얽혀 있습니다. 회로인지, 방열 부품인지, 아니면 기계식 액추에이터인지 알 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: alien metal plating | alien metal plating
ko[0]: 외계 금속 도금

note: ~ Description of "alien metal plating"
en: A slightly curved plate of white metal.  It readily collects low amounts of static charge.
ko: 약간 휘어진 흰색 금속판입니다. 소량의 정전기를 쉽게 모읍니다.

note: ~ Item name
en: alien metal scrap | alien metal scrap
ko[0]: 외계 금속 고철

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: A collection of tiny metal strips, spheres, and other geometric primitives taken from a disassembled alien machine.
ko: 분해된 외계 기계에서 가져온 작은 금속 조각, 구형체 및 기타 기하학적 기본 요소의 모음입니다.

note: ~ Item name
en: monolithic machine | monolithic machine
ko[0]: 거대한 기계

note: ~ Description of "monolithic machine"
en: A very heavy sphere, presumably made almost entirely of gold.  The complex pattern etched across its surface implies that it might serve some exotic function.
ko: 매우 무거운 구체로, 거의 전부 금으로 만들어졌을 것으로 추정됩니다. 표면에 새겨진 복잡한 무늬는 어떤 특이한 기능을 할 가능성이 있음을 시사합니다.

note: ~ Item name
en: robotic innards | robotic innards
ko[0]: 로봇 내부 부품

note: ~ Description of "robotic innards"
en: A robotic assembly of unknown function.  Entirely made from tight-fitting metal plates, it somewhat resembles the interior of a mechanical clock.
ko: 기능을 알 수 없는 로봇 조립체. 완전히 금속판으로 단단히 고정되어 있어 기계식 시계의 내부와 다소 유사합니다.

note: ~ Item name
en: sensor assembly | sensor assembly
ko[0]: 센서 어셈블리

note: ~ Description of "sensor assembly"
en: A carved sphere embedded with small black glass screens.  It's probably a sensor of some kind.
ko: 작은 검은색 유리 화면이 박힌 조각된 구체. 아마도 일종의 센서일 겁니다.

note: ~ Item name
en: undergrown alien spike | undergrown alien spikes
ko[0]: 미성장 외계 스파이크

note: ~ Description of "undergrown alien spike"
en: A flexible and sharp elongated rod that gets thinner on one end, weak and clearly underdeveloped.  It has been harvested from a dead alien creature.
ko: 유연하고 날카로우며 길쭉한 막대기로, 한쪽 끝이 가늘어지고 약하며 눈에 띄게 덜 발달되어 있습니다. 죽은 외계 생명체에게서 채취한 것입니다.

note: ~ Item name
en: alien armor fragment | alien armor fragments
ko[0]: 외계 갑옷 조각

note: ~ Description of "alien armor fragment"
en: A small chunk of alien armor, made of material that resembles bone.  Once being a part of a bigger structure, now crumbling in your hands.
ko: 뼈와 비슷한 재질로 만들어진 작은 외계 갑옷 조각. 한때는 더 큰 구조물의 일부였지만, 이제 당신 손 안에서 부서지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: alien armor plate | alien armor plates
ko[0]: 외계 갑옷 판

note: ~ Description of "alien armor plate"
en: A big piece of alien armor plating, made of bone-like material.  The outer part is perforated with countless holes, reminiscent of some sort of twisted coral.  It has barbed hooks growing on the inner side.
ko: 뼈와 비슷한 재질로 만들어진 거대한 외계 갑옷입니다. 겉면에는 마치 뒤틀린 산호를 연상시키는 무수한 구멍이 뚫려 있습니다. 안쪽에는 가시가 돋은 갈고리가 나 있습니다.

note: ~ Item name
en: strange statuette | strange statuettes
ko[0]: 이상한 조각상

note: ~ Description of "strange statuette"
en: A small statuette of some kind of fantastical creature is carved out of a rough, unnatural material.  It seems remarkably well made.
ko: 어떤 환상적인 생물의 작은 조각상이 거칠고 부자연스러운 재료로 조각되어 있습니다. 놀랍도록 정교하게 만들어진 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: ephemeral gemstone | ephemeral gemstones
ko[0]: 덧없는 보석

note: ~ Description of "ephemeral gemstone"
en: You know it as a mesmerizing black gem with beautifully etched surfaces, despite only being able to see a pure void in its place when looked at.  You cannot gauge its weight or even feel it in your hands, but it's yours now.
ko: 당신은 그 보석이 아름답게 새겨진 표면을 가진 매혹적인 검은 보석임을 알고 있지만, 실제로는 그 자리에 순수한 공허함만 보일 뿐입니다. 그 무게를 가늠할 수도, 손에 잡힐 듯 만져볼 수도 없지만, 이제 그것은 당신의 것입니다.

note: ~ Item name
en: tiny golden plate | tiny golden plates
ko[0]: 작은 황금 접시

note: ~ Description of "tiny golden plate"
en: A very small rectangular strip of metal, presumably made of gold.  One side is etched with some barely noticeable but incredibly detailed artwork of something you don't recognize, possibly a diagram of sorts.  Sometimes you feel it resonating gently.
ko: 금으로 만들어진 것으로 추정되는 아주 작은 직사각형 금속 조각. 한쪽 면에는 거의 눈에 띄지 않지만 믿을 수 없을 정도로 정교한 무언가가 새겨져 있는데, 아마도 일종의 도표일 것이다. 가끔은 그 그림이 부드럽게 공명하는 것을 느낄 수 있다.

note: ~ Item name
en: dismantled stovetop | dismantled stovetops
ko[0]: 분해된 스토브 상판

note: ~ Description of "dismantled stovetop"
en: The dismantled stovetop of an electric oven.  Some electric components are still attached, but the heating elements have been pulled off.
ko: 전기 오븐의 분해된 스토브 상판입니다. 일부 전기 부품은 아직 부착되어 있지만, 발열체는 분리되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: stripped oven cabinet | stripped oven cabinets
ko[0]: 벗겨진 오븐 캐비닛

note: ~ Description of "stripped oven cabinet"
en: A large, hefty steel box that was once the main body of an electric oven.  Most of the parts have been stripped.  It could be further disassembled into base materials.
ko: 한때 전기 오븐의 본체였던 크고 육중한 강철 상자입니다. 대부분의 부품이 분해되어 기본 재료로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: oven control panel | oven control panels
ko[0]: 오븐 제어판

note: ~ Description of "oven control panel"
en: The control panel and LCD from a dismantled electric oven.
ko: 분해된 전기 오븐의 제어판과 LCD.

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
ko[0]: 오븐 문

note: ~ Description of "oven door"
en: The removed glass and steel door of an electric oven.
ko: 전기 오븐의 유리와 강철 문을 제거한 모습.

note: ~ Item name
en: broiler pan | broiler pans
ko[0]: 브로일러 팬

note: ~ Description of "broiler pan"
en: A simple sheet metal drawer that goes in the bottom of an electric oven.
ko: 전기 오븐 바닥에 들어가는 간단한 금속판 서랍입니다.

note: ~ Item name
en: bone | bones
ko[0]: 뼈

note: ~ Description of "bone"
en: A bone from some creature or other.  Could be used in cooking and crafting.
ko: 어떤 생물의 뼈입니다. 요리나 공예에 쓰일 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: large bone | large bones
ko[0]: 커다란 뼈

note: ~ Description of "large bone"
en: A huge bone of a large creature.
ko: 큰 동물의 거대한 뼈.

note: ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
ko[0]: 오염된 뼈

note: ~ Description of "tainted bone"
en: A rotten, brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
ko: 어떤 초자연적인 생물에게서 나온 썩고 부서지기 쉬운 뼈. 숯이나 접착제 같은 걸 만드는 데 쓰일 수도 있고. 먹을 수는 있지만, 중독될 거야.

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
ko[0]: 인간의 뼈

note: ~ Description of "human bone"
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ko: 인간의 뼈. 스스로가 구울 이라고 느낀다면, 뭔가를 만드는데 쓸 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
ko[0]: 반인 뼈

note: ~ Description of "demihuman bone"
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ko: 반쪽짜리 인간에게 나온 뼈. 스스로를 식인종이라고 생각한다면, 뭔가를 만들 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
ko[0]: 뼛가루

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
ko: 이 뼛가루는 비료와 다른 것들을 만드는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
ko[0]: 오염된 뼛가루

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
ko: 오염된 뼈를 갈아 만든 회색 뼛가루.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
ko[0]: 뼈 꼬챙이

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
ko: 뼈를 깎아 만든 꼬챙이. 유감이지만 여기에 다람쥐 꼬치를 해먹는다고 해서 더 맛있어지진 않을 겁니다.

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
ko[0]: 인간 해골

note: ~ Description of "human skull"
en: The skull of a human being.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
ko: 사람 두개골이라니. 이걸 가지고 다녀도 친구는 못 사귈 것 같아.

note: ~ Item name
en: tainted human skull | tainted human skulls
ko[0]: 오염된 인간 두개골

note: ~ Description of "tainted human skull"
en: The stained skull of what was once a human being.  It is rotted and noticeably warped from its lively form.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
ko: 한때 인간이었던 것의 얼룩덜룩한 두개골. 썩어서 눈에 띄게 휘어져 있다. 이걸 가지고 다닌다고 해서 친구 하나 얻을 수 있는 건 아니겠지.

note: ~ Item name
en: tiny canine skull | tiny canine skulls
ko[0]: 아주 작은 개 두개골

note: ~ Description of "tiny canine skull"
en: The skull of a tiny canine, likely a Chihuahua or another similarly sized dog breed.
ko: 치와와나 비슷한 크기의 개 품종일 가능성이 있는 작은 개들의 두개골.

note: ~ Item name
en: small canine skull | small canine skulls
ko[0]: 작은 개 두개골

note: ~ Description of "small canine skull"
en: The skull of a small canine, likely a small dog breed.
ko: 작은 개, 아마도 소형견 품종의 두개골.

note: ~ Item name
en: large canine skull | large canine skulls
ko[0]: 큰 개 두개골

note: ~ Description of "large canine skull"
en: The skull of a wolf or a dog.  Essential material for building an articulated wolf skeleton.
ko: 늑대나 개의 두개골. 관절이 있는 늑대 골격을 만드는 데 필수적인 재료입니다.

note: ~ Item name
en: triclopean canine skull | triclopean canine skulls
ko[0]: 삼안 개 두개골

note: ~ Description of "triclopean canine skull"
en: The skull of a what looks like a dog, although it has an extra eye socket.
ko: 개와 비슷하게 생긴 두개골인데 눈구멍이 하나 더 있습니다.

note: ~ Item name
en: small feline skull | small feline skulls
ko[0]: 작은 고양이 두개골

note: ~ Description of "small feline skull"
en: The skull of a small feline, likely a house cat.
ko: 작은 고양이, 아마도 집고양이의 두개골.

note: ~ Item name
en: medium feline skull | medium feline skulls
ko[0]: 중간 고양이 두개골

note: ~ Description of "medium feline skull"
en: The skull of a medium-sized feline, likely a bobcat.
ko: 중간 크기의 고양이, 아마도 밥캣의 두개골.

note: ~ Item name
en: cougar skull | cougar skulls
ko[0]: 퓨마 두개골

note: ~ Description of "cougar skull"
en: The skull of a cougar.
ko: 퓨마의 두개골.

note: ~ Item name
en: raccoon skull | raccoon skulls
ko[0]: 너구리 두개골

note: ~ Description of "raccoon skull"
en: The skull of a raccoon.
ko: 너구리의 두개골.

note: ~ Item name
en: bear skull | bear skulls
ko[0]: 곰 두개골

note: ~ Description of "bear skull"
en: The skull of a bear.
ko: 곰의 두개골.

note: ~ Item name
en: opossum skull | opossum skulls
ko[0]: 주머니쥐 두개골

note: ~ Description of "opossum skull"
en: The skull of an opossum.
ko: 주머니쥐의 두개골.

note: ~ Item name
en: skunk skull | skunk skulls
ko[0]: 스컹크 두개골

note: ~ Description of "skunk skull"
en: The skull of a skunk.
ko: 스컹크의 두개골입니다.

note: ~ Item name
en: rodent skull | rodent skulls
ko[0]: 설치류 두개골

note: ~ Description of "rodent skull"
en: The skull of a small rodent, most likely a rat.
ko: 작은 설치류, 아마도 쥐의 두개골.

note: ~ Item name
en: rabbit skull | rabbit skulls
ko[0]: 토끼 두개골

note: ~ Description of "rabbit skull"
en: The skull of a rabbit or a hare.
ko: 토끼나 산토끼의 두개골.

note: ~ Item name
en: beaver skull | beaver skulls
ko[0]: 비버 두개골

note: ~ Description of "beaver skull"
en: The skull of a beaver.
ko: 비버의 두개골.

note: ~ Item name
en: dambreaker skull | dambreaker skulls
ko[0]: 댐브레이커 두개골

note: ~ Description of "dambreaker skull"
en: A skull of an abnormally large mutant beaver.
ko: 비정상적으로 큰 돌연변이 비버의 두개골.

note: ~ Item name
en: pig skull | pig skulls
ko[0]: 돼지 두개골

note: ~ Description of "pig skull"
en: The skull of a pig, either a domestic or a wild one.
ko: 돼지의 두개골, 가축이든 야생이든.

note: ~ Item name
en: sheep skull | sheep skulls
ko[0]: 양 두개골

note: ~ Description of "sheep skull"
en: The skull of a domestic sheep.
ko: 가축화된 양의 두개골.

note: ~ Item name
en: goat skull | goat skulls
ko[0]: 염소 두개골

note: ~ Description of "goat skull"
en: The skull of a goat with the horns still attached.
ko: 뿔이 그대로 붙어 있는 염소의 두개골.

note: ~ Item name
en: cow skull | cow skulls
ko[0]: 소 두개골

note: ~ Description of "cow skull"
en: The skull of a bovine, likely a domestic cow, with the horns still attached.
ko: 뿔이 여전히 붙어 있는 우제류의 두개골, 아마도 가축인 소의 두개골일 것이다.

note: ~ Item name
en: horse skull | horse skulls
ko[0]: 말 두개골

note: ~ Description of "horse skull"
en: The skull of a horse.  Given the circumstances you can be pretty sure it was a domestic horse.
ko: 말의 두개골. 상황을 고려하면 가축이었을 가능성이 매우 높습니다.

note: ~ Item name
en: deer skull | deer skulls
ko[0]: 사슴 두개골

note: ~ Description of "deer skull"
en: The skull of a cervine, either a deer or a reindeer, with the antlers still attached.
ko: 사슴이나 순록의 두개골에 뿔이 그대로 붙어 있는 모습.

note: ~ Description of "deer skull"
en: The skull of a cervine, with the antlers still attached…  But why does it have eight eye sockets?
ko: 사슴의 두개골에는 뿔이 그대로 붙어 있습니다... 하지만 왜 눈구멍은 여덟 개일까요?

note: ~ Item name
en: moose skull | moose skulls
ko[0]: 무스 두개골

note: ~ Description of "moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape.
ko: 사슴의 두개골은 뿔 모양 덕분에 틀림없이 사슴입니다.

note: ~ Item name
en: tusked moose skull | tusked moose skulls
ko[0]: 엄니 달린 무스 두개골

note: ~ Description of "tusked moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape and… tusks?  Okay, maybe this did not belong to a normal moose after all.
ko: 사슴 두개골, 뿔 모양과… 엄니 덕분에 틀림없는 사슴인가? 좋아, 어쩌면 평범한 사슴의 두개골이 아닐지도 몰라.

note: ~ Item name
en: llama skull | llama skulls
ko[0]: 라마 두개골

note: ~ Description of "llama skull"
en: The skull of a llama.
ko: 라마의 두개골.

note: ~ Item name
en: potassium alum | potassium alum
ko[0]: 칼륨 명반

note: ~ Description of "potassium alum"
en: A handful of small, water-soluble white crystals with a watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
ko: 물 같은 금속 냄새가 나는 작고 수용성인 흰색 결정으로, 역사적으로 다양한 용도로 사용되었습니다. 칼륨 명반(potash alum) 및 황산알루미늄칼륨(potassium aluminum sulfate)으로도 알려져 있으며, 명반(alum)이라는 일반적인 화합물 계열에서 가장 중요한 성분이므로 흔히 간단히 명반(alum)이라고 불립니다.

note: ~ Item name
en: cloth dye powder | cloth dye powder
ko[0]: 천 염료 가루

note: ~ Description of "cloth dye powder"
en: A handful of powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
ko: 물과 약간의 매염제와 합치면 다양한 직물을 염색하는 데 사용할 수 있는 가루 형태의 다채로운 천 염료 한 줌.

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
ko[0]: 염화칼슘

note: ~ Description of "calcium chloride"
en: A handful of white, odorless, strongly hygroscopic powder with an extremely salty taste.  Often used as a de-icing agent or as dessicant.
ko: 흰색이고 냄새가 없으며 흡습성이 매우 강한 가루로, 매우 짠맛이 납니다. 제빙제나 건조제로 자주 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
ko[0]: 워싱소다

note: ~ Description of "washing soda"
en: A handful of white, odorless, hygroscopic powder.  Often used as a cleansing agent and for glass manufacturing, among other things.  Also known as sodium carbonate or soda ash.
ko: 흰색이고 냄새가 없으며 흡습성이 있는 분말 한 줌. 세척제와 유리 제조 등에 자주 사용됩니다. 탄산나트륨 또는 소다회라고도 합니다.

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
ko[0]: 베이킹소다

note: ~ Description of "baking soda"
en: A handful of white, odorless powder with a slightly salty alkaline taste.  Often used in baking as a leavening agent, and has many other niche uses.  Also known as sodium bicarbonate.
ko: 약간 짠맛이 나는 알칼리성 맛이 나는 흰색의 무취 분말입니다. 베이킹 시 팽창제로 자주 사용되며, 그 외에도 다양한 용도로 사용됩니다. 중탄산나트륨이라고도 합니다.

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
ko[0]: 수은

note: ~ Description of "mercury"
en: Elemental mercury, unique in that it is a liquid under normal temperatures and pressures.  Known for its use in thermometers.
ko: 수은 원소는 상온과 상압에서 액체 상태를 유지하는 독특한 물질입니다. 온도계에 사용되는 것으로 알려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
ko[0]: 뇌산 수은

note: ~ Description of "mercury fulminate"
en: A handful of gray powder that is highly sensitive to friction, heat, and shock.  Often used as a primary explosive, and historically in percussion caps and primers for self-contained firearm ammunition.
ko: 마찰, 열, 충격에 매우 민감한 회색 가루입니다. 종종 1차 폭발물로 사용되며, 역사적으로는 자급식 화약의 뇌관과 뇌관에 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
ko[0]: 나트륨

note: ~ Description of "sodium"
en: A chunk of sodium, a highly reactive soft gray metal, immersed in anhydrous mineral oil to prevent it from oxidizing in the air during storage.
ko: 보관 중에 공기 중에서 산화되는 것을 방지하기 위해 무수 미네랄 오일에 담가둔 반응성이 매우 높은 부드러운 회색 금속인 나트륨 덩어리입니다.

note: ~ Item name
en: potassium | potassium
ko[0]: 칼륨

note: ~ Description of "potassium"
en: A chunk of potassium, a highly reactive soft gray metal, immersed in anhydrous mineral oil to prevent it from oxidizing in the air during storage.
ko: 보관 중에 공기 중에서 산화되는 것을 방지하기 위해 무수 미네랄 오일에 담가둔, 반응성이 매우 높은 부드러운 회색 금속인 칼륨 덩어리입니다.

note: ~ Item name
en: lead azide | lead azide
ko[0]: 아지드화 납

note: ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
ko: 2차 폭발물을 폭발시키는 기폭 장치에 사용되는 소량의 흰색 가루입니다. 현대식 탄약 뇌관에서 수은 뇌관을 대체했습니다.

note: ~ Item name
en: hair dye | hair dye
ko[0]: 염색약

note: ~ Description of "hair dye"
en: Some hair dye.
ko: 헤어 염색약.

note: ~ Item name
en: black hair dye | black hair dye
ko[0]: 검은색 염색약

note: ~ Description of "black hair dye"
en: Some black hair dye.
ko: 검은색 머리 염색약.

note: ~ Item name
en: blond hair dye | blond hair dye
ko[0]: 금발 염색약

note: ~ Description of "blond hair dye"
en: Some blond hair dye.
ko: 금발 머리 염색약.

note: ~ Item name
en: blue hair dye | blue hair dye
ko[0]: 파란색 염색약

note: ~ Description of "blue hair dye"
en: Some blue hair dye.
ko: 파란색 머리 염색약.

note: ~ Item name
en: brown hair dye | brown hair dye
ko[0]: 갈색 염색약

note: ~ Description of "brown hair dye"
en: Some brown hair dye.
ko: 갈색 머리 염색약.

note: ~ Item name
en: gray hair dye | gray hair dye
ko[0]: 회색 염색약

note: ~ Description of "gray hair dye"
en: Some gray hair dye.
ko: 회색 머리 염색약.

note: ~ Item name
en: green hair dye | green hair dye
ko[0]: 녹색 염색약

note: ~ Description of "green hair dye"
en: Some green hair dye.
ko: 녹색 헤어 염색약.

note: ~ Item name
en: red hair dye | red hair dye
ko[0]: 빨간색 염색약

note: ~ Description of "red hair dye"
en: Some red hair dye.
ko: 머리카락에 붉은색 염색약을 바르세요.

note: ~ Item name
en: pink hair dye | pink hair dye
ko[0]: 분홍색 염색약

note: ~ Description of "pink hair dye"
en: Some pink hair dye.
ko: 분홍색 헤어다이.

note: ~ Item name
en: white hair dye | white hair dye
ko[0]: 흰색 염색약

note: ~ Description of "white hair dye"
en: Some white hair dye.
ko: 흰 머리 염색약.

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
ko[0]: 강철 버클

note: ~ Description of "steel buckle"
en: A steel buckle, like the kind usually found on belts.
ko: 벨트에 일반적으로 사용되는 강철 버클입니다.

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
ko[0]: 플라스틱 단추

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
ko: 의복에서 쉽게 찾을 수 있는 플라스틱 단추입니다.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
ko[0]: 강철 단추

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
ko: 의복에서 쉽게 찾을 수 있는 강철 단추입니다.

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
ko[0]: 청동 단추

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
ko: 고대 의류에서 발견된 청동 단추.

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
ko[0]: 나무 단추

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
ko: 아주 오래된 의복에서 찾을 수 있는 조잡한 나무 단추입니다.

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
ko[0]: 강철 똑딱이

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
ko: 의복에서 쉽게 찾을 수 있는 강철 똑딱이 단추입니다.

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
ko[0]: 벨크로

note: ~ Description of "touch fastener"
en: A pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another with tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
ko: 한 쌍의 천 조각으로, 하나에는 작은 고리가 있고 다른 하나에는 작은 고리가 있습니다. 옷이나 신발을 고정하는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
ko[0]: 긴 플라스틱 지퍼

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
ko: 플라스틱으로 만든 지퍼입니다. 의복에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
ko[0]: 짧은 플라스틱 지퍼

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
ko: 플라스틱으로 만든 짧은 지퍼, 신발이나 옷주머니에서 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
ko[0]: 유리 조각

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ko: 모서리가 날카롭게 깨진 유리 조각입니다. 무기로 사용할 땐 장갑을 착용해야 베이지 않습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "glass shard"
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ko: 조심스럽게 유리조각을 바닥에 흩뿌려, 누군가 지나가다가 밟으면 소리가 나게끔 설치합니다.

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
ko[0]: 유리판

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
ko: 90cm ~ 120cm 사이의 깨지기 쉬운 커다란 유리판. 창문을 갈아끼울 때 사용됩니다.

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ko: 유리판을 깨뜨리고 조각을 바닥에 흩뿌려, 누군가 지나가다가 밟으면 소리가 나게끔 설치합니다.

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
ko[0]: 강화된 유리판

note: ~ Description of "sheet of reinforced glass"
en: A large sheet of bulletproof glass, it looks to a little over two inches thick.
ko: 방탄 유리의 큰 시트로, 두께가 2인치가 조금 넘는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
ko[0]: 강화된 판유리

note: ~ Description of "pane of reinforced glass"
en: A small pane of bulletproof glass, it looks to be a little over two inches thick.
ko: 방탄 유리로 된 작은 창으로, 두께가 2인치가 조금 넘는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
ko[0]: 강화 유리판

note: ~ Description of "sheet of tempered glass"
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
ko: 두께가 대략 6mm 가량인 크고 단단한 강화 유리판입니다. 일반적인 안전 유리는 부서질 때 작고 치명적이지 않은 파편들로 흩어집니다.

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
ko[0]: 빨간색 페인트

note: ~ Description of "red paint"
en: Some red paint.
ko: 빨간색 페인트.

note: ~ Conditional name for "red paint" when FLAG matches DIRTY
en: paint spill | paint spills
ko[0]: 페인트 유출

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
ko[0]: 파란색 페인트

note: ~ Description of "blue paint"
en: Some blue paint.
ko: 파란색 페인트.

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
ko[0]: 하얀색 페인트

note: ~ Description of "white paint"
en: Some white paint.
ko: 흰색 페인트.

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
ko[0]: 녹색 페인트

note: ~ Description of "green paint"
en: Some green paint.
ko: 녹색 페인트.

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
ko[0]: 자주색 페인트

note: ~ Description of "purple paint"
en: Some purple paint.
ko: 보라색 페인트.

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
ko[0]: 노란색 페인트

note: ~ Description of "yellow paint"
en: Some yellow paint.
ko: 노란색 페인트.

note: ~ Item name
en: black paint | black paint
ko[0]: 검은색 페인트

note: ~ Description of "black paint"
en: Some black paint.
ko: 검은색 페인트.

note: ~ Item name
en: orange paint | orange paint
ko[0]: 주황색 페인트

note: ~ Description of "orange paint"
en: Some orange paint.
ko: 주황색 페인트.

note: ~ Item name
en: pink paint | pink paint
ko[0]: 분홍색 페인트

note: ~ Description of "pink paint"
en: Some pink paint.
ko: 분홍색 페인트.

note: ~ Item name
en: gray paint | gray paint
ko[0]: 회색 페인트

note: ~ Description of "gray paint"
en: Some gray paint.
ko: 회색 페인트.

note: ~ Item name
en: brown paint | brown paint
ko[0]: 갈색 페인트

note: ~ Description of "brown paint"
en: Some brown paint.
ko: 갈색 페인트.

note: ~ Item name
en: cyan paint | cyan paint
ko[0]: 청록색 페인트

note: ~ Description of "cyan paint"
en: Some cyan paint.
ko: 청록색 페인트.

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
ko: 둥글게 말린 빨간색 카펫.

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
ko: 둥글게 말린 녹색 카펫.

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
ko: 둥글게 말린 노란색 카펫.

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
ko: 둥글게 말린 자주색 카펫.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
ko[0]: 외시경

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
ko: 문에 설치하도록 만든 금속 원통. 내부에 작은 렌즈가 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
ko[0]: 방충망

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
ko: 현관으로 벌레가 들어오지 않게 막기 위한 세밀한 플라스틱 방충망입니다.

note: ~ Description of "pipe"
en: A steel pipe; makes a good melee weapon.  Useful in a bunch of crafting recipes.
ko: 강철 파이프입니다. 근접 무기로 쓰기 좋습니다. 여러 가지 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: scrap metal | scrap metal
ko[0]: 고철

note: ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
ko: 온갖 종류의 작은 고철 한 무더기. 온갖 것들을 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
ko[0]: 스파이크

note: ~ Description of "spike"
en: A large and slightly misshapen metal spike, could do some damage mounted on a vehicle.
ko: 크고 약간 변형된 금속 스파이크는 차량에 장착하면 약간의 손상을 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
ko[0]: 구리관

note: ~ Description of "copper tubing"
en: A copper tube; too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
ko: 구리관입니다. 너무 가늘어서 근접 무기로는 별로 쓸모가 없지만, 다른 무기가 없다면 쓸 만합니다. 몇 가지 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: chunk of aluminum | chunks of aluminum
ko[0]: 알루미늄 덩어리

note: ~ Description of "chunk of aluminum"
en: A small chunk of aluminum; light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
ko: 작은 알루미늄 조각으로 가볍지만 내구성이 뛰어나며, 건축을 위해 다양한 모양으로 주조하거나 더욱 주목받는 용도를 위해 가루로 갈아서 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bismuth | bismuth
ko[0]: 비스무트

note: ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
ko: 밀도가 높지만 잘 부서지는 금속으로 납의 대체재로 종종 쓰이는 금속입니다.

note: ~ Description of "gold" ~ Description of "platinum"
en: A soft, shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune, but now its value is greatly diminished.
ko: 부드럽고 반짝이는 금속입니다. 종말 이전에는 상당한 가치가 있었을 텐데, 지금은 가치가 크게 떨어졌습니다.

note: ~ Item name
en: platinum | platinum
ko[0]: 백금

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: zinc | zinc
ko[0]: 아연

note: ~ Description of "zinc"
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis, and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder and used in the production of batteries, among other things.
ko: 약간 부서지기 쉬운 금속입니다. 신체에 필요한 필수 미네랄일 뿐만 아니라, 산, 알칼리 및 기타 비금속과 쉽게 반응합니다. 분쇄하여 아연 분말을 만들거나 배터리 생산 등에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of brass | chunks of brass
ko[0]: 황동 덩어리

note: ~ Description of "chunk of brass"
en: Some decent-sized chunks of scrap brass.
ko: 괜찮은 크기의 황동 조각.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: lead | lead
ko[0]: 납

note: ~ Description of "lead"
en: A soft, dull metal used since ancient times.  Due to its malleability, it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
ko: 고대부터 사용되어 온 부드럽고 무딘 금속입니다. 전성이 뛰어나 탄약 제조를 포함한 다양한 용도로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
ko[0]: 마그네슘 분말

note: ~ Description of "magnesium powder"
en: A handful of powdered magnesium, a highly flammable alkaline earth metal.  Useful for constructing flares and similar items.
ko: 가연성이 높은 알칼리 토금속인 마그네슘 가루 한 줌. 신호탄이나 그와 비슷한 물건을 만드는 데 유용합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: silver | silver
ko[0]: 은

note: ~ Description of "silver"
en: A soft, shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit, but its value is now greatly diminished.
ko: 부드럽고 반짝이는 금속입니다. 대격변 이전에는 상당한 가치가 있었지만, 지금은 가치가 크게 떨어졌습니다.

note: ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
ko[0]: 작은 금속판

note: ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
ko: 작은 금속 판입니다.

note: ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
ko[0]: 강철 조각

note: ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 찌그러진 강철 조각. 유사시에는 괜찮은 무기로 쓰이며, 다양한 물품 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
ko[0]: 강철 덩이

note: ~ Description of "lump of steel"
en: A heavy, formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무겁고 잘 다듬어진 강철 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
ko[0]: 연강 덩이

note: ~ Description of "lump of mild steel"
en: A heavy, formed piece of mild steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무겁고 부드러운 강철로 만든 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
ko[0]: 중강 덩이

note: ~ Description of "lump of medium steel"
en: A heavy, formed piece of medium steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무겁고 중강 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
ko[0]: 고강 덩이

note: ~ Description of "lump of high steel"
en: A heavy, formed piece of high steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무겁고 견고한 강철 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
ko[0]: 표면경화강 덩이

note: ~ Description of "lump of hardened steel"
en: A heavy, formed piece of hardened steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 단단하게 만들어진 무거운 강철 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
ko[0]: 강화강 덩이

note: ~ Description of "lump of tempered steel"
en: A heavy, formed piece of tempered steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무겁고 단단하게 만들어진 강철 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: hinge | hinges
ko[0]: 경첩

note: ~ Description of "hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors or chests.
ko: 나사 구멍이 있는 두 개의 금속판으로 구성된 작은 금속 경첩입니다. 문이나 상자를 만들 때 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: chunk of copper | chunks of copper
ko[0]: 구리 덩어리

note: ~ Description of "chunk of copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
ko: 작은 구리 조각입니다. 제작이나 수리에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: scrap tin | scrap tin
ko[0]: 주석 조각

note: ~ Description of "scrap tin"
en: Some small pieces of scrap tin, usable for crafting or repairs.
ko: 제작이나 수리에 사용할 수 있는 작은 폐깡통 조각입니다.

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
ko[0]: 주석 가루

note: ~ Description of "tin powder"
en: A handful of fine gray tin powder, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
ko: 땜납을 만들거나 부식을 방지하기 위해 용기를 라이닝하는 데 사용할 수 있는 소량의 회색 주석 가루입니다.

note: ~ Item name
en: solder | solder
ko[0]: 납땜용 연납

note: ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, useful for electronics crafting.
ko: 전자제품 제작에 유용한 작은 납통입니다.

note: ~ Item name
en: copper rod | copper rods
ko[0]: 구리 막대

note: ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
ko: 구리선을 만들기 위한 얇은 구리 막대입니다.

note: ~ Item name
en: metal fan blade assembly | metal fan blade assemblies
ko[0]: 금속 팬 블레이드 어셈블리

note: ~ Description of "metal fan blade assembly"
en: A multi-bladed metal fan, like you'd find on a larger desk fan or inside a convection oven.
ko: 대형 책상용 선풍기나 대류 오븐 내부에서 볼 수 있는 것과 같은 여러 개의 날개가 달린 금속 선풍기입니다.

note: ~ Item name
en: heavy wire rack | heavy wire racks
ko[0]: 무거운 철사 선반

note: ~ Description of "heavy wire rack"
en: A durable steel rack, the sort you might find in an oven or on a barbecue.
ko: 오븐이나 바베큐에서 볼 수 있는 내구성 있는 강철 선반입니다.

note: ~ Item name
en: chunk of mild steel | chunks of mild steel
ko[0]: 연강 덩어리

note: ~ Description of "chunk of mild steel"
en: A misshapen chunk of mild steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 삐뚤어진 연강 덩어리입니다. 긴급 상황에 쓸 만한 무기가 될 수 있으며, 일부 제작법에도 유용합니다.

note: ~ Item name
en: chunk of medium steel | chunks of medium steel
ko[0]: 중강 덩어리

note: ~ Description of "chunk of medium steel"
en: A misshapen chunk of medium steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 중강 덩어리로, 모양이 찌그러졌습니다. 긴급 상황에 쓸 만한 무기가 될 수 있으며, 일부 제작법에도 유용합니다.

note: ~ Item name
en: chunk of high steel | chunks of high steel
ko[0]: 고강 덩어리

note: ~ Description of "chunk of high steel"
en: A misshapen chunk of high steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 찌그러진 고철 덩어리입니다. 긴급 상황에 쓸 만한 무기가 될 수 있으며, 일부 제작법에도 유용합니다.

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel | chunks of hardened steel
ko[0]: 표면경화강 덩어리

note: ~ Description of "chunk of hardened steel"
en: A misshapen chunk of hardened steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 찌그러진 강철 덩어리입니다. 긴급 상황에 쓸 만한 무기가 될 수 있으며, 일부 제작법에도 유용합니다.

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel | chunks of tempered steel
ko[0]: 강화강 덩어리

note: ~ Description of "chunk of tempered steel"
en: A misshapen chunk of tempered steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 삐뚤어진 모양의 단련된 강철 덩어리입니다. 긴급 상황에 쓸 만한 무기가 될 수 있으며, 일부 제작법에도 유용합니다.

note: ~ Item name
en: 1L aluminum ingot | 1L aluminum ingots
ko[0]: 1L 알루미늄 주괴

note: ~ Description of "1L aluminum ingot"
en: A one-liter ingot of solid aluminum.
ko: 1리터짜리 단단한 알루미늄 주괴.

note: ~ Item name
en: 5 L aluminum ingot | 5 L aluminum ingots
ko[0]: 5 L 알루미늄 주괴

note: ~ Description of "5 L aluminum ingot"
en: A five-liter ingot of solid aluminum.
ko: 5리터 용량의 단단한 알루미늄 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L aluminum ingot | 10 L aluminum ingots
ko[0]: 10 L 알루미늄 주괴

note: ~ Description of "10 L aluminum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid aluminum.
ko: 10리터짜리 단단한 알루미늄 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1L brass ingot | 1L brass ingots
ko[0]: 1L 황동 주괴

note: ~ Description of "1L brass ingot"
en: A one-liter ingot of solid brass.
ko: 1리터짜리 황동 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L brass ingot | 5 L brass ingots
ko[0]: 5 L 황동 주괴

note: ~ Description of "5 L brass ingot"
en: A five-liter ingot of solid brass.
ko: 5리터 짜리 황동 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L brass ingot | 10 L brass ingots
ko[0]: 10 L 황동 주괴

note: ~ Description of "10 L brass ingot"
en: A ten-liter ingot of solid brass.
ko: 10리터 짜리 황동 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1L bronze ingot | 1L bronze ingots
ko[0]: 1L 청동 주괴

note: ~ Description of "1L bronze ingot"
en: A one-liter ingot of solid bronze.
ko: 1리터짜리 청동 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L bronze ingot | 5 L bronze ingots
ko[0]: 5 L 청동 주괴

note: ~ Description of "5 L bronze ingot"
en: A five-liter ingot of solid bronze.
ko: 5리터 용량의 견고한 청동 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L bronze ingot | 10 L bronze ingots
ko[0]: 10 L 청동 주괴

note: ~ Description of "10 L bronze ingot"
en: A ten-liter ingot of solid bronze.
ko: 10리터 짜리 청동 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1L copper ingot | 1L copper ingots
ko[0]: 1L 구리 주괴

note: ~ Description of "1L copper ingot"
en: A one-liter ingot of solid copper.
ko: 1리터짜리 구리 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L copper ingot | 5 L copper ingots
ko[0]: 5 L 구리 주괴

note: ~ Description of "5 L copper ingot"
en: A five-liter ingot of solid copper.
ko: 5리터 짜리 구리 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L copper ingot | 10 L copper ingots
ko[0]: 10 L 구리 주괴

note: ~ Description of "10 L copper ingot"
en: A ten-liter ingot of solid copper.
ko: 10리터 짜리 구리 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L tin ingot | 10 L tin ingots
ko[0]: 10 L 주석 주괴

note: ~ Description of "10 L tin ingot"
en: A ten-liter ingot of solid tin.
ko: 10리터짜리 주석 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L tin ingot | 5 L tin ingots
ko[0]: 5 L 주석 주괴

note: ~ Description of "5 L tin ingot"
en: A five-liter ingot of solid tin.
ko: 5리터짜리 주석 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1 L tin ingot | 1 L tin ingots
ko[0]: 1 L 주석 주괴

note: ~ Description of "1 L tin ingot"
en: A one-liter ingot of solid tin.
ko: 1리터짜리 주석 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L zinc ingot | 10 L zinc ingots
ko[0]: 10 L 아연 주괴

note: ~ Description of "10 L zinc ingot"
en: A ten-liter ingot of solid zinc.
ko: 10리터 짜리 아연 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L zinc ingot | 5 L zinc ingots
ko[0]: 5 L 아연 주괴

note: ~ Description of "5 L zinc ingot"
en: A five-liter ingot of solid zinc.
ko: 5리터 짜리 아연 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1L zinc ingot | 1L zinc ingots
ko[0]: 1L 아연 주괴

note: ~ Description of "1L zinc ingot"
en: A one-liter ingot of solid zinc.
ko: 1리터짜리 고체 아연 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1 L gold ingot | 1 L gold ingots
ko[0]: 1 L 금 주괴

note: ~ Description of "1 L gold ingot"
en: A one-liter ingot of solid gold.
ko: 1리터짜리 순금 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L gold ingot | 5 L gold ingots
ko[0]: 5 L 금 주괴

note: ~ Description of "5 L gold ingot"
en: A five-liter ingot of solid gold.
ko: 5리터 짜리 금괴.

note: ~ Item name
en: 10 L gold ingot | 10 L gold ingots
ko[0]: 10 L 금 주괴

note: ~ Description of "10 L gold ingot"
en: A ten-liter ingot of solid gold.
ko: 10리터 짜리 금괴.

note: ~ Item name
en: 5 L cast iron ingot | 5 L cast iron ingots
ko[0]: 5 L 주철 주괴

note: ~ Description of "5 L cast iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid cast iron.
ko: 5리터 짜리 단단한 주철 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L cast iron ingot | 10 L cast iron ingots
ko[0]: 10 L 주철 주괴

note: ~ Description of "10 L cast iron ingot"
en: A ten-liter ingot of solid cast iron.
ko: 10리터 짜리 단단한 주철 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1 L lead ingot | 1 L lead ingots
ko[0]: 1 L 납 주괴

note: ~ Description of "1 L lead ingot"
en: A one-liter ingot of solid lead.
ko: 1리터짜리 납 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L lead ingot | 5 L lead ingots
ko[0]: 5 L 납 주괴

note: ~ Description of "5 L lead ingot"
en: A five-liter ingot of solid lead.
ko: 5리터짜리 납 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L lead ingot | 10 L lead ingots
ko[0]: 10 L 납 주괴

note: ~ Description of "10 L lead ingot"
en: A ten-liter ingot of solid lead.
ko: 10리터짜리 납 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1 L platinum ingot | 1 L platinum ingots
ko[0]: 1 L 백금 주괴

note: ~ Description of "1 L platinum ingot"
en: A one-liter ingot of solid platinum.
ko: 1리터짜리 고체 백금 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L platinum ingot | 5 L platinum ingots
ko[0]: 5 L 백금 주괴

note: ~ Description of "5 L platinum ingot"
en: A five-liter ingot of solid platinum.
ko: 5리터짜리 단단한 백금 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L platinum ingot | 10 L platinum ingots
ko[0]: 10 L 백금 주괴

note: ~ Description of "10 L platinum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid platinum.
ko: 10리터짜리 백금 덩어리.

note: ~ Item name
en: 1 L silver ingot | 1 L silver ingots
ko[0]: 1 L 은 주괴

note: ~ Description of "1 L silver ingot"
en: A one-liter ingot of solid silver.
ko: 1리터 은괴.

note: ~ Item name
en: 5 L silver ingot | 5 L silver ingots
ko[0]: 5 L 은 주괴

note: ~ Description of "5 L silver ingot"
en: A five-liter ingot of solid silver.
ko: 5리터 짜리 은괴.

note: ~ Item name
en: 10 L silver ingot | 10 L silver ingots
ko[0]: 10 L 은 주괴

note: ~ Description of "10 L silver ingot"
en: A ten-liter ingot of solid silver.
ko: 10리터 짜리 은괴.

note: ~ Item name
en: 5 L steel ingot | 5 L steel ingots
ko[0]: 5 L 강철 주괴

note: ~ Description of "5 L steel ingot"
en: A five-liter ingot of solid steel.
ko: 5리터짜리 단단한 강철 덩어리.

note: ~ Item name
en: 10 L steel ingot | 10 L steel ingots
ko[0]: 10 L 강철 주괴

note: ~ Description of "10 L steel ingot"
en: A ten-liter ingot of solid steel.
ko: 10리터 짜리 단단한 강철 덩어리.

note: ~ Item name
en: 5 L budget steel ingot | 5 L budget steel ingots
ko[0]: 5 L 저질 강철 주괴

note: ~ Item name
en: 10 L budget steel ingot | 10 L budget steel ingots
ko[0]: 10 L 저질 강철 주괴

note: ~ Item name
en: 5 L mild steel ingot | 5 L mild steel ingots
ko[0]: 5 L 연강 주괴

note: ~ Item name
en: 10 L mild steel ingot | 10 L mild steel ingots
ko[0]: 10 L 연강 주괴

note: ~ Item name
en: 5 L medium steel ingot | 5 L medium steel ingots
ko[0]: 5 L 중강 주괴

note: ~ Item name
en: 10 L medium steel ingot | 10 L medium steel ingots
ko[0]: 10 L 중강 주괴

note: ~ Item name
en: 5 L high steel ingot | 5 L high steel ingots
ko[0]: 5 L 고강 주괴

note: ~ Item name
en: 10 L high steel ingot | 10 L high steel ingots
ko[0]: 10 L 고강 주괴

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
ko[0]: 저질 강철 덩어리

note: ~ Description of "chunk of budget steel"
en: A misshapen chunk of budget steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 형편없는 저예산 강철 덩어리입니다. 긴급 상황에 쓸 만한 무기가 될 뿐만 아니라, 일부 제작법에도 유용합니다.

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
ko[0]: 저질 강철 덩이

note: ~ Description of "lump of budget steel"
en: A heavy, formed piece of budget steel.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무겁고 저렴한 강철 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: slag | slag
ko[0]: 광재

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
ko: 광석을 제련하고 남은 슬래그 덩어리.

note: ~ Item name
en: length of railroad track | lengths of railroad track
ko[0]: 철도 레일 길이

note: ~ Description of "length of railroad track"
en: A heavy one-meter length of railroad track with a smooth top, liberated from a now-defunct rail line.  Far too heavy to be useful for much as-is, but perhaps could be shaped into something with some metalworking skill, or cut down into an anvil if sawed in half first.
ko: 지금은 없어진 철로에서 떼어낸, 매끈한 윗면을 가진 1미터 길이의 무거운 철로. 너무 무거워서 그대로는 거의 쓸모가 없지만, 금속 가공 기술이 있다면 뭔가로 만들거나, 톱질해서 반으로 자르면 모루로 쓸 수 있을지도 모른다.

note: ~ Item name
en: half-meter length of railroad track | half-meter lengths of railroad track
ko[0]: 반 미터 길이의 철도 레일

note: ~ Description of "half-meter length of railroad track"
en: A heavy half-meter length of railroad track with a smooth top, liberated from a now-defunct rail line.  Could be used as a makeshift anvil, especially with some modifications, or as spare steel.
ko: 지금은 없어진 철도 노선에서 떼어낸, 매끈한 윗면을 가진 0.5미터 길이의 무거운 철로입니다. 특히 약간의 개조를 통해 임시 모루로 사용하거나, 예비 강철로 사용할 수도 있습니다.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum | scrap aluminum
ko[0]: 알루미늄 조각

note: ~ Description of "scrap aluminum"
en: A handful of small pieces of aluminum, usable for crafting or repairs.
ko: 제작이나 수리에 사용할 수 있는 작은 알루미늄 조각 몇 개.

note: ~ Item name
en: scrap cast iron | scrap cast iron
ko[0]: 주철 조각

note: ~ Description of "scrap cast iron"
en: A handful of small pieces of scrap cast iron, usable for crafting or repairs.
ko: 제작이나 수리에 사용할 수 있는 소량의 작은 폐철 조각입니다.

note: ~ Item name
en: cast iron chunk | cast iron chunk
ko[0]: 주철 덩어리

note: ~ Description of "cast iron chunk"
en: A misshapen chunk of cast iron.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 찌그러진 주철 덩어리입니다. 긴급 상황에 쓸 만한 무기가 될 수 있으며, 일부 제작법에도 유용합니다.

note: ~ Item name
en: cast iron lump | cast iron lump
ko[0]: 주철 덩이

note: ~ Description of "cast iron lump"
en: A heavy piece of cast iron.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무거운 주철 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: bee stinger | bee stingers
ko[0]: 벌침

note: ~ Description of "bee stinger"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a poor melee weapon.
ko: 거대한 벌의 15cm 침입니다. 근접 무기로는 별로 좋지 않습니다.

note: ~ Item name
en: broom | brooms
ko[0]: 빗자루

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
ko: 자루가 긴 빗자루. 고양이를 쫓아내려는 게 아니라면 좋은 무기는 아니다.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
ko[0]: 도자기 조각

note: ~ Description of "ceramic shard"
en: A broken ceramic shard.  It is relatively heavy for its size and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
ko: 깨진 도자기 조각입니다. 크기에 비해 무게가 꽤 나가고 날카롭지만, 너무 불규칙해서 제대로 자르기 어렵습니다.

note: ~ Item name
en: fungal fighter stinger | fungal fighter stingers
ko[0]: 진균 전사의 가시

note: ~ Description of "fungal fighter stinger"
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
ko: 진균 전사에게서 떼어낸 짧은 다트입니다. 근접무기로 쓸 수는 있지만 확실히 별로입니다.

note: ~ Item name
en: incendiary | incendiary
ko[0]: 소이탄

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
ko: 소이탄을 만들기 위한 소이제. 소이탄 제작에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description of "mattress"
en: A single, or twin, sized mattress.
ko: 싱글 또는 트윈 사이즈의 매트리스.

note: ~ "done_message" action message of item "mattress"
en: You lay the mattress flat on the ground.
ko: 매트리스를 바닥에 평평히 놓습니다.

note: ~ Description of "down mattress"
en: A single, or twin, sized down-filled mattress.
ko: 싱글 또는 트윈 사이즈의 다운이 채워진 매트리스.

note: ~ "done_message" action message of item "down mattress"
en: You lay the down mattress flat on the ground.
ko: 다운 매트리스를 바닥에 평평히 놓습니다.

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
ko[0]: 신관

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
ko: 신관 한 조각. 대부분의 폭발물에서 달아날 수 있을 만큼 깁니다.

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
ko[0]: 뾰족한 돌

note: ~ Description of "sharp rock"
en: A baseball-sized rock with a somewhat sharp edge that also chips in a semi-predictable way if struck.  With the right skills, you could give it a better edge.
ko: 야구공만 한 크기의 돌멩이로, 날카로워서 때리면 어느 정도 예측 가능하게 쪼개집니다. 적절한 기술만 있다면 날카로움을 더할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
ko[0]: 고무 밑창

note: ~ Description of "rubber sole"
en: A sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
ko: 고무로 만든 밑창으로, 주로 부츠 바닥에 사용됩니다. 실제 부츠를 만드는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
ko[0]: 두꺼운 고무 덩어리

note: ~ Description of "thick rubber chunk"
en: A chunk of thick, semi-rigid rubber, similar to what tires are made from.
ko: 타이어를 만드는 재료와 비슷한 두껍고 반경직한 고무 덩어리입니다.

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
ko[0]: 고무 타이어 조각

note: ~ Description of "rubber tire strip"
en: A long, curled strip of thick, semi-rigid rubber cut from a tire.
ko: 타이어에서 잘라낸 두껍고 반경직한 고무의 길고 말린 조각.

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
ko[0]: 유탄발사기 개머리판

note: ~ Description of "grenade launcher buttstock"
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon.
ko: M320 유탄 발사기용으로 설계된 접이식 개머리판입니다. 이 개머리판과 함께 사용하면 M320을 단독 무기로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wasp stinger | wasp stingers
ko[0]: 말벌 침

note: ~ Description of "wasp stinger"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
ko: 거대 말벌에서 나온 6인치 침. 근접 무기로 사용하기에는 좋지 않습니다.

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
ko[0]: 포탄

note: ~ Description of "cannonball"
en: A four-pound cannonball.  With some gunpowder, wadding, and a fuse, it could be prepared to load into a cannon.
ko: 4파운드짜리 포탄. 화약과 솜, 그리고 도화선만 있으면 대포에 장전할 수 있을 정도였다.

note: ~ Item name
en: RC car wheel set | RC car wheel sets
ko[0]: RC 자동차 바퀴 세트

note: ~ Description of "RC car wheel set"
en: A small set of wheels for a radio-controlled car.  Could be improvised with caster wheels if given rubber treads for grip.
ko: 무선 조종 자동차용 작은 바퀴 세트입니다. 접지력을 높이기 위해 고무 트레드(고무 트레드)를 덧대면 캐스터 바퀴로 즉석에서 제작할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: destroyed ryūsei kabuto | destroyed ryūsei kabuto
ko[0]: 부서진 류세이 카부토

note: ~ Description of "destroyed ryūsei kabuto"
en: A conical shaped massive slab of inscrutable rock now in two pieces, strange metallic tubes visibly on display.  Something seems to have cracked it from the inside out.
ko: 원뿔 모양의 거대한 암석이 두 조각으로 갈라졌고, 기묘한 금속 관들이 눈에 띄게 드러났다. 무언가가 안에서부터 금이 간 듯했다.

note: ~ Item name
en: chunk of paraffin wax | chunks of paraffin wax
ko[0]: 석랍 덩어리

note: ~ Description of "chunk of paraffin wax"
en: A large chunk of paraffin wax.
ko: 큰 덩어리의 파라핀 왁스.

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
ko[0]: 열 가소성 수지 덩어리

note: ~ Description of "thermoplastic resin chunk"
en: A piece of tough thermoplastic resin that could be used to craft, repair, or reinforce items.
ko: 물건을 제작, 수리 또는 강화하는 데 사용할 수 있는 튼튼한 열가소성 수지 조각입니다.

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
ko[0]: 에폭시 덩어리

note: ~ Description of "epoxy chunk"
en: A hardy and durable piece of epoxy.  You could potentially craft items with it.
ko: 튼튼하고 내구성이 뛰어난 에폭시 소재입니다. 이를 활용하여 다양한 제품을 제작할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: polycarbonate chunk | polycarbonate chunks
ko[0]: 폴리카보네이트 덩어리

note: ~ Description of "polycarbonate chunk"
en: A hardy and durable piece of polycarbonate.  You could potentially craft items with it.
ko: 튼튼하고 내구성이 뛰어난 폴리카보네이트 소재입니다. 이를 활용하여 다양한 제품을 제작할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 10 L plastic block | 10 L plastic blocks
ko[0]: 10 L 플라스틱 블록

note: ~ Description of "10 L plastic block"
en: A ten-liter block of solid plastic.
ko: 10리터짜리 단단한 플라스틱 블록.

note: ~ Item name
en: 5 L plastic block | 5 L plastic blocks
ko[0]: 5 L 플라스틱 블록

note: ~ Description of "5 L plastic block"
en: A five-liter block of solid plastic.
ko: 5리터짜리 견고한 플라스틱 블록.

note: ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
ko[0]: 플라스틱 덩어리

note: ~ Description of "plastic chunk"
en: A piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
ko: 플라스틱 조각. 플라스틱 제품을 제작, 수리 또는 강화하는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: synthetic fabric patch | synthetic fabric patches
ko[0]: 합성 섬유 패치

note: ~ Description of "synthetic fabric patch"
en: A six-inch square patch of synthetic fabric.  Unlike you and other natural materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing now.
ko: 15cm 정사각형의 합성 섬유 조각. 당신이나 다른 천연 소재와는 달리, 시간이 지나도 크게 손상되지 않습니다. 어쩌면 지금은 그게 덜 나쁜 일일지도 모르겠네요.

note: ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
ko[0]: 스판덱스 패치

note: ~ Description of "Lycra patch"
en: A six-inch square patch of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, but bad for the environment; at least you're recycling it.
ko: 신축성 있는 라이크라 섬유가 혼합된 15cm 정사각형 합성 섬유 패치입니다. 유연하면서도 튼튼한 옷을 만드는 데 사용할 수 있습니다. 스타일리시하지만 환경에는 좋지 않습니다. 적어도 재활용은 가능하니까요.

note: ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
ko[0]: 큰 비닐 시트

note: ~ Description of "large plastic sheet"
en: A large sheet of flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
ko: 상업용 포장이나 집의 날씨 방지용으로 사용되었을 법한 종류의 유연한 플라스틱으로 만든 큰 시트입니다.

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
ko[0]: 비닐 시트

note: ~ Description of "plastic sheet"
en: A small sheet of flexible plastic, like a cut-up garbage bag.  It might be useful for waterproofing clothes.
ko: 쓰레기 봉투의 재질과 같은 유연한 비닐 시트입니다. 방수 의류를 만드는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
ko[0]: 폴리카보네이트 판

note: ~ Description of "polycarbonate sheet"
en: A polycarbonate sheet that can be used for, among other things, vacuum molding.
ko: 진공 성형 등을 위해 사용할 수 있는 폴리카보네이트 시트입니다.

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
ko[0]: 경화 플라스틱 판

note: ~ Description of "rigid plastic sheet"
en: A large, rigid sheet of transparent polycarbonate, useful for all manner of things; from construction to art, or even amateur snowboarding.
ko: 건설부터 예술, 심지어 아마추어 스노보딩까지 모든 용도에 유용한 크고 단단한 투명 폴리카보네이트 시트입니다.

note: ~ Item name
en: panoramic lens | panoramic lenses
ko[0]: 파노라마 렌즈

note: ~ Description of "panoramic lens"
en: A relatively broad strip of chemical and impact-resistant polycarbonate plastic, most commonly used for the construction of wide-view visors and single-element eye pieces that offer maximal vision.
ko: 화학 및 충격에 강한 폴리카보네이트 플라스틱으로 만든 비교적 넓은 스트립으로, 광시야각 바이저와 최대 시야를 제공하는 단일 요소 접안 렌즈를 제작하는 데 가장 일반적으로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: inhalation valve | inhalation valves
ko[0]: 흡입 밸브

note: ~ Description of "inhalation valve"
en: An essential component of any gas mask, this is a small one-way valve that allows purified air to pass from a gas respirator's filter element to the mask's interior, delivering safe, breathable air to one's lungs.
ko: 모든 가스 마스크에 필수적인 구성 요소인 이것은 정화된 공기가 가스 호흡기의 필터 요소에서 마스크 내부로 통과하여 안전하고 호흡하기 쉬운 공기를 사람의 폐로 전달하는 작은 일방향 밸브입니다.

note: ~ Item name
en: 40mm filter port | 40mm filter ports
ko[0]: 40mm 필터 포트

note: ~ Description of "40mm filter port"
en: A compact plastic and metal housing with a threaded exterior, designed to retain a screwed-on 40-mm canister filter and allow the airtight passage of air from the filter media to a gas mask's inhalation valve.
ko: 나사산이 있는 외부를 갖춘 소형 플라스틱 및 금속 하우징으로, 나사로 고정된 40mm 캐니스터 필터를 고정하고 필터 매체에서 가스 마스크의 흡입 밸브로 공기가 기밀하게 통과할 수 있도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
ko[0]: 바위 파편

note: ~ Description of "flaking rock"
en: A rock the size of a baseball which chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ko: 야구공만 한 크기의 돌멩이로, 맞으면 날카로운 모서리가 남고 어느 정도 예측 가능한 방식으로 깨집니다. 근접 무기로도 쓸 만하며, 적에게 던지기에도 좋습니다.

note: ~ Item name
en: flint | flints
ko[0]: 부싯돌

note: ~ Description of "flint"
en: A chunk of flint, the kind of rock that can make sparks if stuck against high-carbon steel.  It also chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.
ko: 부싯돌 덩어리. 고탄소강에 붙이면 불꽃이 튀는 돌덩이. 또한 부딪히면 예측할 수 없게 깨져 날카로운 날이 남는다.

note: ~ Item name
en: field stone | field stones
ko[0]: 들돌

note: ~ Description of "field stone"
en: A medium, flatish, heavy rock, big enough and flat enough to be used as a block in field stone walls.
ko: 중간 크기의 편평하고 무거운 바위로, 들판의 돌담을 쌓는 블록으로 사용하기에 충분히 크고 편평합니다.

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
ko[0]: 커다란 돌

note: ~ Description of "large rock"
en: A large, heavy rock, big enough to be used as a primitive anvil or shaped into larger stone items.
ko: 크고 무거운 바위로, 원시적인 모루로 사용하거나 더 큰 돌로 만든 물건으로 만들 수 있을 만큼 큽니다.

note: ~ Item name
en: fiber insulation batt | fiber insulation batts
ko[0]: 섬유 단열재

note: ~ Description of "fiber insulation batt"
en: A foil-wrapped batt of fibrous insulation; fire- and moisture-resistant, it's used for hot appliances like dishwashers and ovens.
ko: 섬유 단열재를 호일로 감싼 것으로, 내화성과 내습성이 뛰어나 식기 세척기나 오븐과 같은 고온 가전제품에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: bone replica | bone replicas
ko[0]: 가짜 뼈

note: ~ Description of "bone replica"
en: A plaster replica of a bone.
ko: 뼈의 석고 모형.

note: ~ Item name
en: large bone replica | large bone replicas
ko[0]: 큰 가짜 뼈

note: ~ Description of "large bone replica"
en: A plaster replica of a huge bone.
ko: 거대한 뼈의 석고 모형.

note: ~ Item name
en: bone fossil | bone fossils
ko[0]: 뼈 화석

note: ~ Description of "bone fossil"
en: A fossilized bone.  Not good to eat.
ko: 화석화된 뼈. 먹기에 좋지 않아.

note: ~ Description of "large bone replica"
en: A huge fossilized bone.  Not good to eat.
ko: 엄청나게 큰 화석 뼈. 먹기에 좋지 않아.

note: ~ Item name
en: grass yarn | grass yarns
ko[0]: 풀실

note: ~ Description of "grass yarn"
en: Primitive yarn made from coarse plant fibers like straw or grass.  Too thick to sew with, but could be woven into a crude sheet of fabric.
ko: 짚이나 풀과 같은 거친 식물 섬유로 만든 원시적인 실. 너무 두꺼워서 바느질하기는 어렵지만, 조잡한 천 조각으로 엮을 수는 있습니다.

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
ko[0]: 면 조각

note: ~ Description of "cotton scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but they can be recycled into some thread if you really want.
ko: 모양이 이상한 작은 면 조각 몇 개. 재단 작업에서 남은 찌꺼기입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버려지지만, 정말 원한다면 실로 재활용할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
ko[0]: 인조 모피 조각

note: ~ Description of "faux fur scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ko: 모양이 이상한 작은 인조 모피 조각 몇 개. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버립니다.

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
ko[0]: 양모 조각

note: ~ Description of "felt scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but they can be recycled into some wool fiber if you really want.
ko: 모양이 좀 이상한 작은 펠트 조각 몇 개. 재단 작업에서 남은 찌꺼기입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버려지지만, 정말 원한다면 양모 섬유로 재활용할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
ko[0]: 모피 조각

note: ~ Description of "fur scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ko: 모양이 이상한 작은 털 조각 몇 개. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버립니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
ko[0]: 케블라 조각

note: ~ Description of "Kevlar scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it would be disposed of, but since Kevlar is very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
ko: 케블라 원단의 작고 특이한 모양 조각 몇 개. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 보통은 버려지겠지만, 종말 이후의 세계에서 케블라를 만드는 건 매우 어렵기 때문에 케블라 실로 재활용하는 게 나을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
ko[0]: 가죽 조각

note: ~ Description of "leather scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ko: 모양이 이상한 작은 가죽 조각 몇 개. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버립니다.

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
ko[0]: 스판덱스 조각

note: ~ Description of "Lycra scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ko: 모양이 이상한 작은 라이크라 조각 몇 개. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버립니다.

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
ko[0]: 네오프렌 조각

note: ~ Description of "neoprene scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ko: 모양이 이상한 작은 네오프렌 조각 몇 개. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버립니다.

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
ko[0]: 합성 섬유 조각

note: ~ Description of "synthetic fabric scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ko: 모양이 이상한 작은 합성 섬유 조각 몇 개. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버립니다.

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
ko[0]: 노멕스 조각

note: ~ Description of "Nomex scraps"
en: A handful of oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it would be disposed of, but since Nomex is very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Nomex thread.
ko: 내열성 노멕스 원단의 작고 특이한 모양 조각 몇 개. 재단 작업에서 나오는 폐기물입니다. 보통은 버려지겠지만, 종말 이후의 세계에서 노멕스를 만드는 것은 매우 어렵기 때문에 노멕스 실로 재활용하는 것이 좋을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: scraps of carpet | scraps of carpet
ko[0]: 카펫 조각

note: ~ Description of "scraps of carpet"
en: A misshapen section of loose carpet.  Not useful for much on its own and can be discarded.
ko: 헐거운 카펫의 형태가 변형된 부분입니다. 그 자체로는 별로 쓸모가 없으며 버려도 됩니다.

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
ko[0]: 양털 뭉치

note: ~ Description of "wool staple"
en: A natural cluster of wool fibers.  Could be processed into felt patches or yarn.
ko: 천연 양모 섬유 덩어리입니다. 펠트 패치나 실로 가공할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
ko[0]: 모피 패치

note: ~ Description of "fur patch"
en: A small bolt of fur from an animal, roughly six inches square.  Can be made into patchwork fur sheets or used to repair fur fabric.
ko: 동물의 털로 만든 작은 조각으로, 약 15cm 정사각형입니다. 패치워크로 만들거나 모피 직물을 수선하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
ko[0]: 인조 모피 패치

note: ~ Description of "faux fur patch"
en: A small bolt of garishly-colored faux fur, roughly six inches square.  Can be made into patchwork faux fur sheets or used to repair faux fur fabric.
ko: 대략 15cm 정사각형 크기의 화려한 색상의 인조 모피입니다. 패치워크 인조 모피 시트를 만들거나 인조 모피 원단을 수선하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
ko[0]: 가죽 패치

note: ~ Description of "leather patch"
en: A roughly six-inch square patch of leather, could be used to repair clothing and make smaller leather crafts.
ko: 약 6인치 정사각형의 가죽 조각은 옷을 수선하거나 작은 가죽 공예품을 만드는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
ko[0]: 양모 패치

note: ~ Description of "felt patch"
en: A small, six-inch square patch of felt.
ko: 6인치 크기의 작은 정사각형 펠트 조각입니다.

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
ko[0]: 노멕스 패치

note: ~ Description of "Nomex patch"
en: A six-inch square patch of Nomex fire-resistant fabric.
ko: Nomex 내화성 원단으로 만든 6인치 정사각형 패치입니다.

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
ko[0]: 건조된 가죽

note: ~ Description of "cured hide"
en: A rolled-up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
ko: 털과 살을 긁어내고 부패를 막기 위해 처리한 동물 가죽을 말아 만든 것입니다. 사용할 수 있는 가죽이 되려면 무두질 과정이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
ko[0]: 무두질된 가죽

note: ~ Description of "tanned hide"
en: A folded 12-inch by 24-inch sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
ko: 정성껏 무두질한 동물 가죽으로 만든 12인치 x 24인치 크기의 접힌 가죽 시트입니다. 잘라서 사용하거나 그대로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: leather sheet | leather sheets
ko[0]: 가죽 시트

note: ~ Description of "leather sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of leather.  Can be cut up or used as is.
ko: 12인치 x 24인치 크기의 가죽 시트입니다. 잘라서 사용하거나 그대로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
ko[0]: 기운 가죽 시트

note: ~ Description of "patchwork leather sheet"
en: A folded 12-inch by 24-inch sheet of leather sewn together from patches.  Can be cut up or used as is.
ko: 12인치 x 24인치 크기의 가죽 시트를 여러 조각으로 꿰매어 접은 형태입니다. 잘라서 사용하거나 그대로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
ko[0]: 건조된 모피

note: ~ Description of "cured pelt"
en: A rolled-up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
ko: 털과 살을 긁어내고 부패를 막기 위해 처리한 동물 가죽을 말아 만든 것입니다. 사용할 수 있는 모피로 만들려면 무두질 과정이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
ko[0]: 무두질된 모피

note: ~ Description of "tanned pelt"
en: A folded sheet of fur made from carefully tanned animal pelt.  Can be cut up or used as is.
ko: 정성껏 무두질한 동물 가죽으로 만든 접힌 모피 시트입니다. 잘라서 사용하거나 그대로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
ko[0]: 기운 모피 시트

note: ~ Description of "patchwork fur sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of fur sewn together from patches.  Can be cut up or used as is.
ko: 12인치 x 24인치 크기의 모피 시트를 여러 조각으로 꿰맨 것입니다. 잘라서 사용하거나 그대로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
ko[0]: 면 시트

note: ~ Description of "cotton sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.  You can use it to stop bleeding, but it is very wasteful.
ko: 12인치 x 24인치 크기의 면직물로, 옷을 만드는 데 적합합니다. 피가 나는 것을 막는 데 사용할 수 있지만, 매우 낭비적입니다.

note: ~ Item name
en: patchwork cotton sheet | patchwork cotton sheets
ko[0]: 기운 면 시트

note: ~ Description of "patchwork cotton sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of cotton sewn together from patches of various clothing parts.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
ko: 다양한 옷감 조각을 이어 붙여 만든 12인치 x 24인치 크기의 면 시트입니다. 적절한 원단이 부족할 때 옷을 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
ko[0]: 인조 모피 시트

note: ~ Description of "faux fur sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of colorful faux fur, suitable for making clothing.
ko: 옷을 만드는 데 적합한 12인치 x 24인치 크기의 다채로운 인조 모피 시트입니다.

note: ~ Item name
en: patchwork faux fur sheet | patchwork faux fur sheets
ko[0]: 기운 인조 모피 시트

note: ~ Description of "patchwork faux fur sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of faux fur sewn together from mismatched patches.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets, but the bright, clashing colors might end up making you look like a diseased Muppet.
ko: 12인치 x 24인치 크기의 인조 모피 시트를 서로 다른 패치를 이어 붙여 만든 것입니다. 적절한 원단이 부족할 때 옷을 만드는 데 적합하지만, 밝고 대조적인 색상 때문에 병든 머펫처럼 보일 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
ko[0]: 양모 시트

note: ~ Description of "felt sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of felt, suitable for making clothing.
ko: 옷을 만드는 데 적합한 12인치 x 24인치 크기의 펠트 시트입니다.

note: ~ Item name
en: patchwork felt sheet | patchwork felt sheets
ko[0]: 기운 양모 시트

note: ~ Description of "patchwork felt sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of felt sewn together from patches.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
ko: 12인치 x 24인치 크기의 펠트 천으로, 여러 조각을 꿰매어 만든 것입니다. 적절한 천 소재가 부족할 때 옷을 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
ko[0]: 케블라 시트

note: ~ Description of "Kevlar sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of loose-woven Kevlar synthetic fabric, suitable for making durable cut and stab resistant clothing.  While protective, this kind of Kevlar is not suitable for making ballistic gear due to the difference in weave tightness.
ko: 12인치 x 24인치 크기의 케블라 합성 섬유로, 튼튼하고 베임과 칼에 강한 의류 제작에 적합합니다. 보호 기능을 제공하지만, 직조 강도의 차이로 인해 방탄 장비 제작에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork Kevlar sheet | patchwork Kevlar sheets
ko[0]: 기운 케블라 시트

note: ~ Description of "patchwork Kevlar sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of fabric sewn together from Kevlar patches, suitable for making durable cut and stab resistant clothing.  This would be out of the question for ballistic Kevlar but the simpler, looser weave of this variety means it is fine to use if you lack proper material sheets.
ko: 케블라 패치를 꿰맨 12인치 x 24인치 크기의 천으로, 내구성이 뛰어나고 베임과 칼에 강한 의류 제작에 적합합니다. 방탄 케블라에는 적합하지 않지만, 이 종류의 천은 짜임새가 단순하고 촘촘해서 적절한 천 소재가 부족할 때 사용해도 괜찮습니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar patch | Kevlar patches
ko[0]: 케블라 패치

note: ~ Description of "Kevlar patch"
en: A 6-inch square patch of loose-woven Kevlar, suitable for repairing cut and stab resistant clothing or reassembling into a patchwork sheet for sewing.
ko: 절단 및 칼에 잘 견디는 옷을 수리하거나 재봉을 위해 패치워크 시트로 다시 조립하는 데 적합한 느슨하게 짠 케블라 패치로 6인치 정사각형입니다.

note: ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
ko[0]: 스판덱스 시트

note: ~ Description of "Lycra sheet"
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for making flexible, yet strong clothing.
ko: 신축성 있는 라이크라 섬유와 혼합된 합성 직물 시트로, 유연하면서도 튼튼한 의류를 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: ballistic Kevlar panel | ballistic Kevlar panels
ko[0]: 방탄 케블라 판

note: ~ Description of "ballistic Kevlar panel"
en: A small, 16-layer thick ballistic Kevlar panel.  This kind of Kevlar is precision-made by machine and features an extremely tight weave which cannot be replicated by hand.  Due to this, any damage incurred to your ballistic armor will necessitate complete replacement with a new panel.  It is not as effective as loose-woven Kevlar at stopping stab wounds, but it has no equal against the threat posed by firearms.
ko: 16겹 두께의 작은 방탄 케블라 패널입니다. 이 종류의 케블라는 기계로 정밀 제작되며, 수작업으로는 재현할 수 없는 매우 촘촘한 직조 방식을 특징으로 합니다. 따라서 방탄복에 손상이 발생하면 새 패널로 완전히 교체해야 합니다. 자상을 막는 데는 엉성하게 직조된 케블라만큼 효과적이지 않지만, 총기 위협에 비하면 비교할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
ko[0]: 경화 케블라 장갑판

note: ~ Description of "rigid Kevlar plate"
en: A compressed panel of Kevlar treated with epoxy or other adhesive.  It could be used to repair items made of rigid Kevlar, and makes a decent substitute for damaged carbon fiber and the like even if it isn't exactly the same.
ko: 에폭시나 다른 접착제로 처리한 케블라 압축 패널입니다. 단단한 케블라로 만든 물품을 수리하는 데 사용할 수 있으며, 손상된 탄소 섬유 등을 대체할 수 있는 적절한 소재입니다. 비록 완전히 동일하지는 않더라도 말입니다.

note: ~ Item name
en: patchwork Lycra sheet | patchwork Lycra sheets
ko[0]: 기운 스판덱스 시트

note: ~ Description of "patchwork Lycra sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of fabric sewn together from Lycra patches.  Suitable for making flexible, yet strong clothing if you lack proper material sheets.
ko: 라이크라 패치를 이어 붙여 만든 12인치 x 24인치 크기의 원단입니다. 적절한 원단 시트가 부족할 경우 유연하면서도 튼튼한 옷을 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
ko[0]: 네오프렌 천

note: ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
ko: 인조 고무, 네오프렌 천입니다. 잠수용 장비를 만드는 데에 알맞습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork neoprene sheet | patchwork neoprene sheets
ko[0]: 기운 네오프렌 시트

note: ~ Description of "patchwork neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene sewn together from patches, with waterproofed seams.  Suitable for making underwater gear if you lack proper material sheets.
ko: 방수 처리된 이음새가 있는 패치들을 꿰맨 네오프렌 시트입니다. 적절한 소재의 시트가 부족할 때 수중 장비를 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
ko[0]: 노멕스 시트

note: ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
ko: 노멕스 인조 섬유 천입니다. 열에 강한 의복을 만드는 데에 알맞습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork Nomex sheet | patchwork Nomex sheets
ko[0]: 기운 노멕스 시트

note: ~ Description of "patchwork Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, sewn together from patches using Nomex thread.  Suitable for making heat-resistant clothing if you lack proper material sheets.
ko: 노멕스(Nomex) 실로 패치를 이어 붙여 만든 노멕스 합성 섬유 시트입니다. 적절한 소재의 시트가 부족할 경우 내열 의류 제작에 적합합니다.

note: ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
ko[0]: 합성 섬유 시트

note: ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
ko: 인조 섬유 천입니다. 의복을 만드는 데에 알맞습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork synthetic fabric sheet | patchwork synthetic fabric sheet
ko[0]: 기운 합성 섬유 시트

note: ~ Description of "patchwork synthetic fabric sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ko: 합성 섬유 조각을 패치워크 방식으로 꿰맨 천 조각입니다. 대부분의 의류 제작에 적합하지만, 적절한 소재의 천 조각을 사용하는 것보다 시간 효율이 훨씬 떨어집니다.

note: ~ Item name
en: gambeson batting | clumps of gambeson batting
ko[0]: 갬비슨 솜 덩이

note: ~ Description of "gambeson batting"
en: A pile of shredded fabric, dry grass, hair or other cheap materials which could be used to stuff the fabric layers of a gambeson to create armor more cheaply and easily than properly layering and quilting the entire product.
ko: 갬베슨의 천 겹을 채우는 데 사용할 수 있는 잘게 썬 천, 마른 풀, 머리카락 또는 기타 값싼 재료의 더미로, 전체 제품을 제대로 겹겹이 쌓고 퀼팅하는 것보다 더 저렴하고 쉽게 갑옷을 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar thread | Kevlar thread
ko[0]: 케블라 실타래

note: ~ Description of "Kevlar thread"
en: Very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would require some specialized machinery.
ko: 매우 내구성이 뛰어난 케블라 실은 방탄복 제작에 특히 유용하지만, 대부분의 경우 일반 실 대신 사용해도 괜찮습니다. 이 실을 사용하여 방탄복용 케블라 시트를 만들려면 매우 촘촘하게 짜야 하므로 특수 기계가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: Nomex thread | Nomex thread
ko[0]: 노멕스 실타래

note: ~ Description of "Nomex thread"
en: Heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
ko: 내열성 노멕스 실은 열 보호 장비를 만드는 데 특히 유용하지만, 대부분의 경우 일반 실 대신 사용해도 괜찮습니다.

note: ~ Item name
en: denim sheet | denim sheets
ko[0]: 데님 시트

note: ~ Description of "denim sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of durable blue denim, suitable for making jeans, jorts, or jirts.
ko: 내구성이 뛰어난 파란색 데님 소재로 만든 12인치 x 24인치 시트로, 청바지, 조르츠, 또는 져지를 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: denim scraps | denim scraps
ko[0]: 데님 조각

note: ~ Description of "denim scraps"
en: Oddly-shaped smallish denim patches, waste material from tailoring projects.
ko: 모양이 이상한 작은 데님 패치, 재단 작업에서 남은 재료입니다.

note: ~ Item name
en: denim patch | denim patches
ko[0]: 데님 패치

note: ~ Description of "denim patch"
en: A small, 6 inch square patch of blue denim.  It could be used to repair items made of denim or stitched into patchwork sheets for tailoring projects.
ko: 6인치 크기의 작은 정사각형 파란색 데님 패치입니다. 데님 소재의 제품을 수선하거나, 재단 작업을 위한 패치워크 시트에 꿰매어 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork denim sheet | patchwork denim sheets
ko[0]: 기운 데님 시트

note: ~ Description of "patchwork denim sheet"
en: A selection of various sections of denim, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for tailoring, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ko: 다양한 데님 조각을 패치워크 방식으로 꿰맨 제품입니다. 맞춤 제작에 적합하지만, 적절한 원단 시트를 사용하는 것보다 시간 효율이 훨씬 떨어집니다.

note: ~ Item name
en: canvas sheet | canvas sheets
ko[0]: 캔버스 시트

note: ~ Description of "canvas sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of durable and waterproof waxed canvas fabric, suitable for making tough bags and clothing.
ko: 내구성과 방수성이 뛰어난 12인치 x 24인치 크기의 왁스 캔버스 원단으로, 튼튼한 가방과 의류를 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: heavy duty thread | heavy duty thread
ko[0]: 두꺼운 실타래

note: ~ Description of "heavy duty thread"
en: Some tough canvas-weight thread, sturdier than ordinary thread.  You could meticulously weave this into a sheet of canvas cloth.  It would also be useful for stitching such sheets together, though it's fine to use for normal tailoring projects too.
ko: 일반 실보다 더 튼튼한 캔버스 무게의 실입니다. 캔버스 천에 꼼꼼하게 엮어 넣을 수도 있습니다. 캔버스 천을 꿰매는 데도 유용하지만, 일반적인 재단 작업에도 사용해도 괜찮습니다.

note: ~ Item name
en: canvas scraps | canvas scraps
ko[0]: 캔버스 조각

note: ~ Description of "canvas scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of canvas, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some tough thread.
ko: 모양이 이상한 작은 캔버스 조각들. 재단 작업에서 나온 폐기물입니다. 별로 쓸모가 없어서 보통 버려지지만, 튼튼한 실로 재활용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: canvas patch | canvas patches
ko[0]: 캔버스 패치

note: ~ Description of "canvas patch"
en: A small, 6 inch square patch of tough canvas.  It could be used to repair items made of canvas or stitched into patchwork sheets for tailoring projects.
ko: 6인치 크기의 작고 튼튼한 캔버스 천 조각입니다. 캔버스로 만든 물건을 수선하거나, 재단 작업을 위해 패치워크 시트에 꿰매 붙이는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: patchwork canvas sheet | patchwork canvas sheets
ko[0]: 기운 캔버스 시트

note: ~ Description of "patchwork canvas sheet"
en: A selection of various sections of canvas, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for tailoring, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ko: 다양한 캔버스 조각을 패치워크 방식으로 꿰맨 작품입니다. 재단에 적합하지만, 적절한 원단을 사용하는 것보다 시간 효율이 훨씬 떨어집니다.

note: ~ Item name
en: fabric strap | fabric straps
ko[0]: 천 스트랩

note: ~ Description of "fabric strap"
en: A strip of broad, flat cotton, 42 inches in length, with a metal adjustment buckle threaded in the center.  Normally used as a shoulder strap for bags, its ends are usually sown about a corresponding container's D-rings.
ko: 폭이 넓고 납작한 면 소재로 길이가 100cm(42인치)이며, 중앙에 금속 조절 버클이 달려 있습니다. 보통 가방의 어깨끈으로 사용되며, 끝부분은 보통 해당 용기의 D링에 꿰어 고정합니다.

note: ~ Description of "log"
en: A large log of wood, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
ko: 나무에서 잘라낸 큰 통나무. (a) 나무 도끼나 톱을 사용하여 판자로 자릅니다.

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
ko[0]: 쪼개진 나무

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
ko: 쪼개진 나무 조각. 뭔가 꽂아 두거나 불쏘시개 말고는 별달리 쓸모가 없습니다.

note: ~ Description of "stick"
en: A respectable length of wood, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
ko: 손에 딱 감길 만큼 큰, 꽤 긴 나무 조각입니다. 괜찮은 근접 무기로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
ko[0]: 긴 막대기

note: ~ Description of "long stick"
en: A straight section of wood, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
ko: 길이 약 2.4미터, 지름 약 5cm 정도의 곧은 나무 조각입니다. 근접 무기로 쓸 만하며, 짧은 조각으로 잘라 제작할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: soaking long pole | soaking long poles
ko[0]: 젖은 긴 막대

note: ~ Description of "soaking long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  It's currently soaked with oil and quite slippery.  Once the oil penetrates the wood it can be wiped down and used for further projects.
ko: 굵은 3미터짜리 장대입니다. 창처럼 쓸 수 있을 것 같습니다. 지금은 기름에 흠뻑 젖어 꽤 미끄러워요. 기름이 나무에 스며들면 닦아서 다른 작업에 사용할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "soaking long pole"
en: You wipe down the long pole.
ko: 긴 막대를 닦으세요.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking long pole"
en: The long pole is still soaking.
ko: 긴 막대는 아직도 물에 젖어 있습니다.

note: ~ Item name
en: long pole | long poles
ko[0]: 장대

note: ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
ko: 튼튼한 10피트 길이의 장대. 창과 비슷하게 사용할 수 있습니다. 대격변은 커다란 막대기를 들고 부드럽게 걷는 것에 신선함을 부여합니다.

note: ~ Item name
en: soaking spear shaft | soaking spear shafts
ko[0]: 젖은 창대

note: ~ Description of "soaking spear shaft"
en: A long stick carved and sanded into a smooth staff with a slight taper, for use in making spears.  It's currently soaked with oil and quite slippery.  Once the oil penetrates the wood it can be wiped down and used for further projects.
ko: 창을 만드는 데 사용되는, 매끈한 지팡이 모양으로 깎고 사포질한 긴 막대입니다. 약간 가늘어지는 형태입니다. 현재 기름에 젖어 미끄러지기 쉽습니다. 기름이 나무에 스며들면 닦아서 다른 작업에 사용할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "soaking spear shaft"
en: You wipe down the spear shaft.
ko: 창자루를 닦으세요.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking spear shaft"
en: The spear shaft is still soaking.
ko: 창자루는 아직도 젖어 있습니다.

note: ~ Item name
en: spear shaft | spear shafts
ko[0]: 창대

note: ~ Description of "spear shaft"
en: A long stick, sanded and treated with oil for integrity and carved into a smooth staff with a slight taper, for use in making spears.  It can also be used as a makeshift quarterstaff as-is, but is too thin to be very effective for just hitting people.
ko: 사포질과 기름칠을 통해 견고하게 다듬어진 긴 막대기로, 매끈한 지팡이 모양으로 조각되어 살짝 가늘어지는 형태로 창을 만드는 데 사용됩니다. 그대로 임시 쿼터스태프로도 사용할 수 있지만, 너무 가늘어서 사람을 때리는 데는 효과적이지 않습니다.

note: ~ Description of "plank"
en: A flat, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon if you're desperate, and can be used for all kinds of construction projects.
ko: 2x4 크기의 굵고 평평한 나무판자입니다. 급할 때 쓸 만한 근접 무기이며, 온갖 건설 작업에 활용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tonewood | blocks of tonewood
ko[0]: 음향목

note: ~ Description of "tonewood"
en: A block of tonally appropriate wood that has been air dried for a year in preparation for being turned into a musical instrument.
ko: 악기로 만들기 위해 1년 동안 공기 건조시킨 음색에 맞는 나무 블록입니다.

note: ~ Item name
en: tuning peg | tuning pegs
ko[0]: 튜닝 페그

note: ~ Description of "tuning peg"
en: Tuning pegs go on stringed instruments to both provide an anchor for the strings and to control the tightness of the wire which in turn controls the tune of the notes produced.
ko: 튜닝 페그는 현악기에 장착되어 현을 고정하는 역할을 하며, 와이어의 팽팽함을 조절하여 생성되는 음의 곡조를 조절합니다.

note: ~ Item name
en: short plank | short planks
ko[0]: 짧은 널빤지

note: ~ Description of "short plank"
en: A short 2 by 4 plank of wood.  While less common and smaller than its 4 foot cousin it can still be very useful in carpentry.
ko: 2x4 크기의 짧은 나무판자입니다. 1.2m 크기의 다른 판자보다 덜 흔하고 크기도 작지만, 목공 작업에서는 여전히 매우 유용합니다.

note: ~ Item name
en: long plank | long planks
ko[0]: 긴 널빤지

note: ~ Description of "long plank"
en: A long 2 by 4 plank of wood.  While not as common as the 4 foot variant, still makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
ko: 2x4 크기의 긴 나무판자입니다. 4피트 길이의 판자만큼 흔하지는 않지만, 여전히 괜찮은 근접 무기이며, 모든 종류의 건축 자재에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
ko[0]: 나무 들보

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
ko: 원목으로 만든 거대한 나무 기둥은 매우 무겁고 운반하기 힘들지만 건축용으로 매우 견고합니다. 널빤지나 나무판과 같은 더 작은 조각으로 자르거나 톱질할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden post | wooden posts
ko[0]: 나무 기둥

note: ~ Description of "wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in mailboxes or as table legs.
ko: 4x4 정사각형 밑받침을 가진 나무 기둥입니다. 이와 비슷한 길이의 기둥은 우편함이나 테이블 다리로 흔히 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: short wooden post | short wooden posts
ko[0]: 짧은 나무 기둥

note: ~ Description of "short wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used as chair legs.
ko: 4x4 정사각형 밑받침을 가진 나무 기둥입니다. 이와 비슷한 길이의 기둥은 일반적으로 의자 다리로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: long wooden post | long wooden posts
ko[0]: 긴 나무 기둥

note: ~ Description of "long wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in the construction of walls and floors.
ko: 4x4 정사각형 밑받침을 가진 나무 기둥. 이와 비슷한 길이의 기둥은 일반적으로 벽과 바닥을 쌓는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: small wood block | small wood blocks
ko[0]: 작은 나무 토막

note: ~ Description of "small wood block"
en: A small 2x2x5 inches block of wood, primarily used for carving out small wooden objects.
ko: 2x2x5인치 크기의 작은 나무 블록으로, 주로 작은 나무 물건을 조각하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
ko[0]: 나무판

note: ~ Description of "wooden panel"
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  Good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
ko: 넓고 얇은 나무판 - 합판, OSB, MDF, 텅인그루브 보드 등 - 이미 원하는 모양으로 재단되어 있습니다. 모든 종류의 건축에 적합하지만, 규모가 큰 프로젝트에는 재단되지 않은 합판이나 이와 유사한 판재가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
ko[0]: 커다란 나무 시트

note: ~ Description of "large wooden sheet"
en: A standard 4 by 8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, it is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
ko: 4x8 크기의 표준 평목(보통 합판, OSB 또는 MDF)입니다. 무겁고 부피가 커서 모든 종류의 건축에 매우 유용하지만, 작은 프로젝트를 진행하기 전에 크기를 잘라야 할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: giant wooden screw | giant wooden screws
ko[0]: 커다란 나무 나사

note: ~ Description of "giant wooden screw"
en: A giant screw carved out of solid wood, a simple component used to convert rotational energy into a downward movement of greater force.
ko: 단단한 나무로 조각한 거대한 나사는 회전 에너지를 더 큰 힘으로 아래쪽으로 움직이는 데 사용되는 간단한 부품입니다.

note: ~ Description of "power cord"
en: A power cord, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cord with a power outlet at the end.
ko: 전원 코드는 여러분이 이미 여러 번 보았듯이 짧은 여러 가닥의 구리 코드로, 끝에 전원 콘센트가 달려 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "power cord" ~ "menu_text" action message of item "extension cord"
en: Plug in / Manage connections
ko: 플러그인/연결 관리

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
ko[0]: 점퍼 케이블

note: ~ "menu_text" action message of item "jumper cable" ~ "menu_text" action message of item "heavy-duty tow cable" ~ "menu_text" action message of item "shiny debug cable"
en: Attach / Manage connections
ko: 연결 연결/관리

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty jumper cable | heavy-duty jumper cables
ko[0]: 굵은 점퍼 케이블

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
ko[0]: 확장 코드

note: ~ Description of "extension cord"
en: A long 30-foot (or about 10 m) orange extension cord for extending cables or connecting appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
ko: 케이블 연장이나 가전제품 연결에 사용되는 30피트(약 10m) 길이의 주황색 연장 코드입니다. 모든 가전제품이나 가정용 전기 시스템에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
ko[0]: 야외 확장 코드

note: ~ Description of "outdoor extension cord"
en: An extra-long 100-foot (or about 30 m) orange extension cord for extending cables or connecting outdoor appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
ko: 케이블 연장이나 실외 기기 연결에 사용할 수 있는 100피트(약 30m) 길이의 주황색 연장 코드입니다. 모든 가전제품이나 가정용 전기 시스템에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
ko[0]: 고강도 견인 케이블

note: ~ Description of "heavy-duty tow cable"
en: An extremely heavy-duty 30-foot (or about 9 m) tow cable made from thick steel wire coated in plastic.  If attached to a vehicle, it could be used to pull another vehicle of any weight.
ko: 두꺼운 강철 와이어에 플라스틱을 코팅하여 만든 30피트(약 9m) 길이의 매우 견고한 견인 케이블입니다. 차량에 연결하면 무게에 관계없이 다른 차량을 견인할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shiny debug cable | shiny debug cables
ko[0]: 빛나는 디버그 케이블

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
ko[0]: 강철 병

note: ~ Description of "steel bottle"
en: A stainless steel water bottle, holds 750 mL of liquid.
ko: 스테인리스 스틸 물병으로 750mL의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
ko[0]: 접이식 플라스틱 병

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 mL of liquid.
ko: 보관이 편리한 단단하지 않은 플라스틱 병으로, 500mL의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: atomic coffeemaker | atomic coffeemakers
ko[0]: 원자력 커피메이커

note: ~ Description of "atomic coffeemaker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee, reducing the amount of total electricity it consumes.  Consumer safety concerns led to it being banned in the EU as well as many other countries, but don't let that stop you from brewing your morning Joe with the power of the atom™!
ko: 쿠파테크 사의 큐리에지 커피메이커는 원자력 발전기로 물을 끓여 필요 전력량을 대폭 낮춘 것으로 유명한 제품입니다. 방사능을 사용한다는 점 때문에 소비자 안전 문제가 상당히 많이 제기되었고, 유럽연합을 포함한 여러 나라들에선 사용금지 처분이 내려졌습니다. 하지만 이제 당신의 모닝커피에 원자력을 넣는 걸 막는 사람은 없습니다!

note: ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
ko[0]: 도축 키트

note: ~ Description of "butchering kit"
en: A kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
ko: 동물의 뼈를 제거하고, 가죽을 벗기고, 고기를 자르는 데 필요한 모든 특수 칼이 들어 있는 키트입니다.

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
ko[0]: 통조림 밀봉기

note: ~ Description of "can sealer"
en: A hand-crank-powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
ko: 주석 캔을 자동으로 밀봉하도록 설계된 수동 크랭크 구동 주철 기계입니다.

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
ko[0]: 전동칼 (꺼짐)

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by cord.  It has two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
ko: 코드로 작동하는 전기 고기 카버입니다. 두 개의 톱니날이 진동하며 칠면조부터 햄까지, 심지어 좀비 고기까지 거의 모든 것을 썰어냅니다!

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__carver" in use action of item "electric carver (off)"
en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
ko: 전동칼의 톱니형 칼날이 윙윙거리기 시작합니다!

note: ~ value of variable 'failure_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__carver" in use action of item "electric carver (off)"
en: You pull the trigger, but nothing happens.
ko: 방아쇠를 당겼지만, 아무 일도 일어나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
ko[0]: 전동칼 (켜짐)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
ko: 전동칼이 지금 켜져있고 톱날이 웅웅거립니다. 사용하면 전원을 끕니다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__carver" in use action of item "electric carver (on)"
en: Your electric carver buzzes.
ko: 전동칼이 윙윙거린다.

note: ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
ko[0]: 숯 정수기

note: ~ Description of "charcoal water purifier" ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ko: 물이 담긴 용기에 사용하면 물이 목탄층을 통과해 정화됩니다. 목탄이 일정량의 물을 정화시키면 더 이상 쓸 수 없게 되며, 그 때는 해체하거나 재활용 할 수 있습니다. 강처럼 출처가 불분명한 수원에서 얻은 물은 오염되었을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
ko[0]: 대형 숯 정수기

note: ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
ko[0]: 목탄 그릴

note: ~ Description of "charcoal smoker"
en: A portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.  Cannot be used with coal; the toxic fumes would ruin the meat.
ko: 휴대용 숯 훈연기입니다. 주말 바비큐와 훈연으로 고기를 보관하는 데 좋습니다. 석탄에는 사용할 수 없습니다. 유독 가스가 고기를 망칠 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: coal/charcoal cooker | coal/charcoal cookers
ko[0]: 석탄/목탄 조리기구

note: ~ Description of "coal/charcoal cooker"
en: A little metal tank for holding coal or charcoal, with a pilot light attached and a pipe to vent toxic coal fumes.  You could use it for cooking food.
ko: 석탄이나 숯을 담는 작은 금속 탱크로, 점화 장치가 달려 있고 유독한 석탄 연기를 배출하는 파이프가 있습니다. 음식을 조리하는 데 사용할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
ko[0]: 점토 냄비

note: ~ Description of "clay pot"
en: A crude clay pot used for cooking.
ko: 요리에 쓰이는 투박한 진흙 냄비.

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
ko[0]: 점토 찻주전자

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
ko: 점토 찻주전자. 이제 찻잎과 물만 있으면 된다.

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
ko[0]: 커피메이커

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: A heating element with a pot and a frame for holding coffee or other powders.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
ko: 커피가루를 받을 기구가 붙어있는, 발열체가 달린 주전자입니다. 커피나 음료를 끓일 때 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
ko[0]: 음식 건조기

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: An electric food dehydrator, invaluable in preserving food.  Can be connected to the electric grid using cord.
ko: 음식 보존에 정말로 중요한 음식 건조기입니다. 전력망에 연결하여 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
ko[0]: 발효중인 달걀 유리병

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 달걀을 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
ko: 열고 나니, 발효가 잘 되어 맛이 좋은 것을 확인한 후 보존을 위해 다시 밀봉했습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
ko: 달걀이 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: hexamine stove | hexamine stoves
ko[0]: 헥사민 조리기구

note: ~ Description of "hexamine stove"
en: A lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.  Also known as an Esbit stove.
ko: 작은 헥사민 정제를 요리에 사용하도록 설계된 가볍고 접이식 스토브입니다. 에스빗 스토브라고도 합니다.

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
ko[0]: 밀봉된 이스트 배양액

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
ko: 살균된 이스트 배양액을 넣고 밀봉한 병. 배양과정이 끝나면 수확할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
ko: 플라스크를 열고 배양된 이스트를 꺼냈습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: The yeast isn't done culturing yet.
ko: 이스트가 충분히 배양되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
ko[0]: 믹서

note: ~ Description of "food processor"
en: A kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing, and mixing.
ko: 자르고, 다지고, 갈고, 갈고, 퓌레로 만들고, 섞는 등의 작업이 가능한 주방 기구입니다.

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
ko[0]: 휘발유 조리기구

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: A simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
ko: 휘발유로 작동하는 간단한 히터입니다. 음식을 조리하는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
ko[0]: 발열팩

note: ~ Description of "heat pack"
en: A chemical heat pack, used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
ko: 스포츠 부상 치료 및 음식 데우기에 사용되는 화학적 온열팩입니다. 한 번만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
ko[0]: 발열팩 (사용함)

note: ~ Description of "used heat pack"
en: A chemical heat pack, used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used up and is chemically inert, rendering it useless.
ko: 스포츠 부상 치료와 음식 데우기에 사용되는 화학적 온열팩입니다. 이 제품은 이미 수명이 다 되었고 화학적으로 불활성이어서 더 이상 사용할 수 없습니다.

note: ~ Description of "hotplate"
en: A small heating element on a stand, powered by your electric grid.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
ko: 받침대 위에 작은 발열체가 붙은 것으로, 전력망에 연결하여 사용합니다. 요리와 화학작업에 필수적입니다. 화상 조심하세요.

note: ~ Item name
en: induction hotplate | induction hotplates
ko[0]: 인덕션 핫플레이트

note: ~ Description of "induction hotplate"
en: A high end hotplate that utilizes magnetic induction coils to heat ferrous cookware directly.  It is far more efficient than a standard hotplate.
ko: 인덕션 코일을 사용하여 자성을 띄는 조리기구를 데우는 방식으로 작동하는 고성능 핫플레이트입니다. 일반 핫플레이트보다 효율적입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
ko[0]: 간이 진공 포장기

note: ~ Description of "makeshift vacuum sealer"
en: A homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ko: 공기 펌프가 장착된 수제 열 밀봉기입니다. 식품을 진공 포장하여 보존하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: mess kit | mess kits
ko[0]: 반합

note: ~ Description of "mess kit"
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.
ko: 야외에서 요리하는 데 필요한 모든 것을 갖춘 독립형 캠핑용 식기 세트입니다.

note: ~ Item name
en: milk cream jar | milk cream jars
ko[0]: 우유와 크림이 담긴 병

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
ko: 이 병에는 크림과 분리된 생우유가 담겨있습니다. 준비가 다 되기 전까진 개봉되지 않습니다.

note: ~ Item name
en: rising cream jar | rising cream jars
ko[0]: 크림 분리 중인 우유

note: ~ Description of "rising cream jar"
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 이 병에는 크림과 분리되고 있는 생우유가 담겨있습니다. 분리가 완료되면 용기를 밀봉할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "rising cream jar"
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
ko: 병을 살펴보고 크림이 분리된 것을 확인하여, 보존을 위해 용기를 밀봉합니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "rising cream jar"
en: The cream has not risen yet.
ko: 크림이 아직 분리되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
ko[0]: 절구와 공이

note: ~ Description of "mortar and pestle"
en: A simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
ko: 작은 숫돌과 그릇 모양의 돌을 간단히 조합한 형태입니다. 곡물을 갈 때 사용하지만, 복잡한 방법에 비해 시간이 많이 걸립니다.

note: ~ Item name
en: multi-cooker | multi-cookers
ko[0]: 멀티쿠커

note: ~ Description of "multi-cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a short electric cord.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
ko: 가전용 전문가급 멀티쿠커입니다. 플러그만 연결한다면 감자 데치기, 카레 만들기, 팝콘 튀기기 등 못하는 요리가 없게 될겁니다. 설명서는 없지만, 그래도 사용할 순 있겠죠?

note: ~ Item name
en: multi-cooker - cooking | multi-cookers - cooking
ko[0]: 멀티쿠커 (조리중)

note: ~ Description of "multi-cooker - cooking"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish cooking inside it.
ko: 전문가용 멀티쿠커. 캠핑 여행이나 야외 파티에 쓸 수 있도록 배터리 장착부가 달려있습니다. 지금은 음식이 담겨있습니다.

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
ko[0]: 등유 조리기구

note: ~ Description of "kerosene cooker"
en: A simple heater powered by kerosene.  It is designed for cooking food.
ko: 등유를 연료로 사용하는 간단한 히터입니다. 음식을 조리하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
ko[0]: 수동 기름 압착기

note: ~ Description of "manual oil press"
en: A hand-cranked press for creating vegetable oil.  A hotplate heats the raw material to increase extraction efficiency.
ko: 식물성 기름을 만드는 수동식 프레스입니다. 열판으로 원료를 가열하여 추출 효율을 높입니다.

note: ~ Item name
en: oil-powered manual oil press | oil-powered manual oil presses
ko[0]: 등유 기름 압착기

note: ~ Description of "oil-powered manual oil press"
en: A barrel with a large screw press for creating vegetable oil.  A kerosene cooker heats the raw material to increase extraction efficiency.
ko: 식물성 기름을 만들기 위한 대형 스크류 프레스가 달린 통. 등유 조리기로 원료를 가열하여 추출 효율을 높입니다.

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
ko[0]: 파스타 압출기

note: ~ Description of "pasta extruder"
en: A pasta extruder powered by a hand crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
ko: 핸드 크랭크로 작동하는 파스타 압출기입니다. 파스타를 만드는 데 유용합니다. 다양한 종류의 파스타를 만들 수 있도록 여러 개의 헤드가 함께 제공됩니다.

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
ko[0]: 발효중인 피클 유리병

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 피클을 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting pickle jar" ~ "msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
ko: 열고 나니, 발효가 잘 되어 맛이 좋은 것을 확인한 후 보존을 위해 다시 밀봉했습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
ko: 피클이 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
ko[0]: 깡통 조리기구

note: ~ Description of "soda can stove kit"
en: An ultra-light alcohol-burning stove with a simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 mL plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
ko: 알루미늄 캔 두 개를 수작업으로 제작한, 시머링이 달린 초경량 알코올 스토브입니다. 농축 알코올 연료를 담을 수 있는 500mL 플라스틱 병이 함께 제공됩니다.

note: ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
ko[0]: 압력 조리기구

note: ~ Description of "pressure cooker"
en: A sealable pot, designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Useful for all kinds of cooking, and it can also be used for pressure-sensitive chemical reactions.
ko: 고온 고압에서 음식을 조리하도록 설계된 밀폐형 냄비입니다. 모든 종류의 요리에 유용하며, 압력에 민감한 화학 반응에도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
ko[0]: 맷돌

note: ~ Description of "stone quern"
en: A simple hand-powered stone quern with a wooden handle, for grinding grain.
ko: 곡물을 갈기 위해 나무 손잡이가 달린 간단한 수동식 돌 맷돌입니다.

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
ko[0]: 발효중인 자워크라우트 유리병

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 자워크라우트를 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
ko: 자워크라우트가 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: home snow machine | home snow machines
ko[0]: 가정용 눈 제조기

note: ~ Description of "home snow machine"
en: A snow machine, which freezes water and shreds it into "snow", designed to be used from the comfort of your own home!  Useful for making snow cones.
ko: 물을 얼려 "눈"으로 만드는 제설기! 집에서 편안하게 사용할 수 있도록 설계되었습니다! 눈사탕을 만드는 데 유용합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "home snow machine" ~ "menu_text" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)" low)" ~ "menu_text" action message of item "electric masonry saw (off)" 
en: Plug in / Unplug
ko: 플러그를 꽂다 / 뽑다

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
ko[0]: 엮어만든 체

note: ~ Description of "wicker sieve"
en: A primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
ko: 식물 재료를 엮어 만든 원시적인 체. 이와 같은 초기 체들은 곡물을 체질하는 데 사용되었지만, 이 체에는 구멍이 너무 작아서 곡물을 체질하기에는 적합하지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
ko[0]: 체

note: ~ Description of "sieve"
en: This is no mere strainer for noodles; it's a laboratory-grade sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
ko: 이건 단순한 국수용 거름망이 아닙니다. 특정 크기의 입자를 분리하는 데 사용되는 실험실용 체입니다. 밀가루를 체질하거나, 곡물에서 먼지와 흙을 제거하거나, 아는 토목 기술자를 위해 등급 테스트를 실시하는 데 사용할 수 있습니다. 이 체는 철망으로 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift sieve | makeshift sieves
ko[0]: 간이 체

note: ~ Description of "makeshift sieve"
en: Some fine steel mesh attached to a length of thicker steel wire, forming a rigid frame.  Useful for sieving.
ko: 가는 철망을 두꺼운 철선에 연결하여 견고한 틀을 형성합니다. 체질에 유용합니다.

note: ~ Description of "still"
en: A large still, useful for creating distillations of alcohol and other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer.
ko: 알코올이나 기타 특이한 물질을 증류하는 데 유용한 대형 증류기입니다. 온도계를 넣을 수 있는 슬롯이 있습니다.

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
ko[0]: 생존형 반합

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
ko[0]: 찻주전자

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
ko: 작은 금속제 찻주전자입니다. 티타임에는 이게 없으면 안되지.

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
ko[0]: 진공 포장기

note: ~ Description of "vacuum sealer"
en: A portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ko: 공기 펌프가 장착된 휴대용 열 밀봉 장치입니다. 식품을 진공 포장하여 보존하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
ko[0]: 와플 틀

note: ~ Description of "waffle iron"
en: A waffle iron, generally used for making waffles.
ko: 와플 제조기는 일반적으로 와플을 만드는 데 사용됩니다.

note: ~ Description of "water purifier"
en: A battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
ko: 배터리로 작동하는 식수 정화 장치입니다. 물이 가득 찬 용기에 이 제품을 사용하면 내용물이 정화됩니다. 강처럼 마실 수 없는 수원지에서 물을 끌어올릴 때 유용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: slow-sand water filter | slow-sand water filters
ko[0]: 완속 모래 여과기

note: ~ Description of "slow-sand water filter"
en: An improvised water filter made from a plastic bucket filled with a layer of sand and a layer of gravel.  It can be used to remove particulates and some pathogens from water, but it is not 100% effective.
ko: 플라스틱 양동이에 모래와 자갈을 채운 임시 정수 필터입니다. 물 속 미립자와 일부 병원균을 제거하는 데 사용할 수 있지만, 100% 효과적이지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
ko[0]: 프로판 조리기구

note: ~ Description of "propane cooker"
en: A simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
ko: 프로판을 연료로 사용하는 간단한 히터입니다. 음식 조리용으로 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: biogas cooker | biogas cookers
ko[0]: 바이오가스 조리기구

note: ~ Description of "biogas cooker"
en: A simple heater powered by biogas.  It is designed for cooking food.
ko: 바이오가스를 연료로 사용하는 간단한 히터입니다. 음식 조리용으로 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: acetylene cooker | acetylene cookers
ko[0]: 아세틸렌 조리기구

note: ~ Description of "acetylene cooker"
en: A simple heater powered by acetylene welding gas.  It is designed for cooking food.
ko: 아세틸렌 용접 가스를 사용하는 간단한 히터입니다. 음식 조리용으로 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
ko[0]: 전자레인지

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.
ko: 음식을 데우는데 사용하는 가전용 전자레인지입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift pressure cooker | makeshift pressure cookers
ko[0]: 간이 압력 조리기구

note: ~ Description of "makeshift pressure cooker"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, modified to serve as a bulky but passable pressure cooker.
ko: 20게이지 벽과 두꺼운 알루미늄 바닥을 갖춘 대형 냄비로, 부피는 크지만 사용 가능한 압력솥으로 개조되었습니다.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
ko[0]: 토스터

note: ~ Description of "toaster"
en: A small two-slice toaster, can be used to toast toast and few other things.
ko: 두 개의 슬라이스가 있는 작은 토스터로, 토스트나 다른 몇 가지 음식을 굽는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: crystallizing sugar | crystallizing sugars
ko[0]: 결정화 설탕

note: ~ Description of "crystallizing sugar"
en: Sweet, sweet sugar in the process of crystallizing.  It needs two weeks to form solid crystals.
ko: 달콤하고 달콤한 설탕이 결정화 과정에 있습니다. 단단한 결정을 형성하는 데 2주가 걸립니다.

note: ~ "msg" action message of item "crystallizing sugar"
en: You break up the crystallized sugar into a coarse powder.
ko: 결정화된 설탕을 굵은 가루로 부순다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "crystallizing sugar"
en: The sugar is still crystallizing.
ko: 설탕은 아직 결정화 중입니다.

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
ko: 불을 담아 보관할 수 있는 커다란 금속 스탠드입니다. 이 안에 담겨있는 불은 주변의 가연성 물질로 번지지 않을 것입니다.

note: ~ Description of "makeshift brazier"
en: A portable brazier fashioned from a steel bucket by punching small holes on the sides to improve the air supply.  It is too small to fit any fuel item larger than some splintered wood.  Fires set in this bucket will not spread to surrounding flammable objects.
ko: 공기 공급을 개선하기 위해 측면에 작은 구멍을 뚫어 강철 양동이로 만든 휴대용 화로입니다. 너무 작아서 나무 조각보다 큰 연료는 넣을 수 없습니다. 이 양동이에 불이 붙으면 주변의 가연성 물질로 번지지 않습니다.

note: ~ Description of "hobo stove"
en: A small, improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.  Activate it to deploy.
ko: 적당한 크기의 금속 캔이나 비슷한 용기로 만든 작고 즉석 나무 난로입니다. 너무 작아서 나무 조각보다 훨씬 큰 것은 넣을 수 없습니다. 작동시키면 작동합니다.

note: ~ Description of "portable stove"
en: A foldable wood stove to safely lit fires while camping in the wilderness.  Activate it to deploy.
ko: 야외에서 캠핑할 때 안전하게 불을 피울 수 있는 접이식 나무 난로입니다. 작동시키면 펼쳐집니다.

note: ~ Description of "fire barrel (200 L)" ~ Description of "fire barrel (100 L)"
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
ko: 불을 담는 거대한 금속 통입니다.  공기 유입을 위해 벽에 여러 개의 구멍이 뚫려 있습니다.  기름통 안에서 붙은 불은 주변의 가연성 물체로 번지지 않습니다.

note: ~ Description of "camp chair"
en: A folded chair for camping.  Activate it to set it down for a place to sit.
ko: 캠핑용 접이식 의자입니다. 작동시키면 앉을 수 있는 공간으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "deck chair"
en: Folded deck chair, deploy to sit down.
ko: 접힌 갑판 의자를 펼쳐서 앉으세요.

note: ~ Description of "folding chair"
en: Folded plastic chair on a metal frame, deploy to sit down.
ko: 금속 프레임 위에 접힌 플라스틱 의자를 올려놓고, 펼쳐서 앉습니다.

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
ko[0]: 설치 가능한 안테나

note: ~ Description of "deployable antenna"
en: A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely resembling an umbrella.
ko: 방향성 안테나와 삼각대가 우산과 비슷한 모양으로 접혀 있습니다.

note: ~ Description of "cot"
en: A military-style folding cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
ko: 군용 접이식 침대입니다. 침대만큼 편안하지는 않지만, 바닥에 눕혀 놓는 것보다는 낫습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
ko: 간이 침대를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.

note: ~ Description of "metal butchering rack"
en: A metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
ko: 도축된 동물의 사체를 공중에 매달기 위해 고안된 금속 도축대입니다. 운반이 편리하도록 접을 수 있습니다.

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
ko: 금속 훈제 선반은 더 나은 맛과 보존을 위해 설계되었습니다. 쉽게 운반 할 수 있도록 접혀있습니다.

note: ~ Description of "folding table"
en: A metal folding table for off-road trips.  It is currently folded for easy transportation.
ko: 오프로드 여행에 적합한 금속 접이식 테이블입니다. 현재는 간편하게 운반할 수 있도록 접어서 보관하고 있습니다.

note: ~ Description of "leather tarp"
en: A large sheet of leather.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering as it does not soak up blood.  It's rolled and ready for carrying.
ko: 큰 가죽 시트입니다. 피크닉 담요로 쓸 수도 있지만, 피가 잘 안 스며들어 도축할 때 사용하기에 더 좋습니다. 돌돌 말아서 바로 들고 갈 수 있도록 되어 있습니다.

note: ~ Description of "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering.  Too thin to be used as a comfortable sleeping mat.  It's rolled and ready for carrying.
ko: 섬유 소재로 짠 큰 매트입니다. 피크닉 담요로도 쓸 수 있지만, 정육점에서 고기를 굽는 용도로 더 유용합니다. 너무 얇아서 편안한 잠자리 매트로는 적합하지 않습니다. 돌돌 말아서 바로 들고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
ko[0]: 접힌 버터 교반기

note: ~ Description of "folded butter churn"
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
ko: 생 우유를 버터와 버터 밀크로 만드는 데 사용되는 나무 기구. 발 페달을 이용하고 3갤런의 생 우유를 넣을 수 있습니다.

note: ~ Description of "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Needs to be placed via the construction menu.
ko: 녹말 제품을 밀가루로 바꿀 수 있는 소형 수력 제분기입니다. 건설 메뉴를 통해 배치해야 합니다.

note: ~ Description of "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Needs to be placed via the construction menu.
ko: 녹말 제품을 밀가루로 바꿀 수 있는 소형 풍력 제분기입니다. 건설 메뉴를 통해 배치해야 합니다.

note: ~ Description of "screw press"
en: A large screw press for manually pressing oil out of fruit or seed paste.  Needs to be placed via the construction menu.
ko: 과일이나 씨앗 페이스트에서 기름을 수동으로 짜내기 위한 대형 스크류 프레스입니다. 건설 메뉴를 통해 설치해야 합니다.

note: ~ Description of "manual tire changer"
en: A floor-mounted machine containing all the levers, clamps, and mounts required to remove or fit a tire, plus an integrated foot pump to inflate it.
ko: 타이어를 제거하거나 장착하는 데 필요한 모든 레버, 클램프, 마운트와 타이어에 공기를 넣기 위한 통합 풋 펌프가 포함된 바닥에 장착되는 기계입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: camera | cameras
ko[0]: 카메라

note: ~ Item name
en: laptop | laptops
ko[0]: 노트북

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
ko[0]: 스마트폰

note: ~ Item name
en: e-ink tablet | e-ink tablets
ko[0]: 전자 잉크 태블릿

note: ~ Item name
en: USB drive | USB drives
ko[0]: USB 드라이브

note: ~ Item name
en: memory card | memory cards
ko[0]: 메모리 카드

note: ~ Description of "camera"
en: A point-and-shoot digital camera with a digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with any standard electronic device.
ko: 디지털 뷰파인더, 백업용 '아이언 사이트', 그리고 플래시가 장착된 똑딱이 디지털 카메라입니다. 디지털 화면에서 사진을 확인하거나, 일반 전자 기기를 사용하여 사진을 전송할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
ko[0]: 전문가용 카메라

note: ~ Description of "professional camera"
en: A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera with optical and digital viewfinders, a zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can look at your photos on the digital screen or transfer them with any standard electronic device.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
ko: 광학 및 디지털 뷰파인더, 자동 초점 및 손떨림 보정 기능이 있는 줌 렌즈, 그리고 플래시를 갖춘 35mm 디지털 SLR(일안 반사식) 카메라입니다. 디지털 화면에서 사진을 확인하거나 일반 전자 기기를 사용하여 전송할 수 있습니다. 대격변 이전에는 이 카메라로 전문가급 사진을 촬영할 수 있었습니다.

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
ko[0]: 휴대폰

note: ~ Description of "cellphone"
en: A cellphone, an older cousin of the smartphone that is still popular in certain circles due to its reliability and sturdiness.  Using the phone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also tells the time and has an alarm feature.
ko: 스마트폰의 사촌 격인 휴대전화는 안정성과 견고성 덕분에 특정 계층에서 여전히 인기가 높습니다. 휴대전화를 사용하면 전원이 켜지고 불빛이 켜지지만, 충전이 충분히 되어 있어야 합니다. 또한 시간을 알려주고 알람 기능도 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop" ~ "msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: You light up the screen.
ko: 화면을 켜 불을 비추기 시작합니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
ko: 휴대폰의 배터리를 충전해야 합니다.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
ko[0]: 휴대폰 - 손전등

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight"
en: You turn off the screen.
ko: 화면을 끕니다.

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
ko[0]: 지향성 안테나

note: ~ Description of "directional antenna"
en: An antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
ko: 전파원을 향했을 때 신호를 더 잘 수신하도록 설계된 안테나입니다. 라디오와 함께 사용하면 약한 신호를 수신할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
ko[0]: 전자수갑

note: ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
ko: 경찰 로봇과 폭동진압 로봇이 용의자를 체포하기 위해 사용하는 전기 수갑입니다. 지속적으로 사이렌을 울리며 이 수갑이 채워진 자를 체포된 범죄자로 인식하고 인간 경찰을 호출합니다. 지원병력이 올 때까지 대기하고, 탈출하거나 수갑을 벗으려 하지 마세요 - 전기 충격이 가해질 겁니다.
    그렇지만, 응답할 경찰이 죄다 망자가 되었으니, 뭔가 창의적인 생각을 해내지 않으면 아주, 아주 오랫동안 기다려야 할 것 같습니다…

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
ko[0]: 전자잉크 태블릿 PC

note: ~ Description of "e-ink tablet PC"
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, they are extremely useful tools.  Runs on conventional batteries.
ko: 효율적인 컬러 e-잉크 디스플레이를 사용하는 태블릿 PC입니다. 대격변 이전에는 멋진 기기였지만, 이제는 매우 유용한 도구가 되었습니다. 일반 배터리로 작동합니다.

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
ko[0]: 전자잉크 태블릿 PC (켜짐)

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
ko: 화면을 끄세요

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
ko: 화면의 전원을 끕니다.

note: ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding electronic data.
ko: USB 썸 드라이브. 전자 데이터를 저장하는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: older USB drive | older USB drives
ko[0]: 오래된 USB 드라이브

note: ~ Description of "older USB drive"
en: A USB thumb drive.  Maybe a decade out of date, but still useful for holding electronic data.
ko: USB 썸 드라이브. 10년쯤 지났을지 몰라도 전자 데이터를 저장하는 데는 여전히 유용합니다.

note: ~ Item name
en: portable hard drive | portable hard drives
ko[0]: 휴대용 하드 드라이브

note: ~ Description of "portable hard drive"
en: A portable external hard drive, the best in affordable mass storage.  Useful for holding lots of electronic data.
ko: 휴대용 외장 하드 드라이브로, 저렴한 대용량 저장 장치 중 최고입니다. 많은 양의 전자 데이터를 보관하는 데 유용합니다.

note: ~ Description of "memory card"
en: A memory card, can be used to store data.
ko: 메모리 카드는 데이터를 저장하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: older memory card | older memory cards
ko[0]: 오래된 메모리 카드

note: ~ Description of "older memory card"
en: A memory card.  Maybe a decade out of date, but can still be used to store data.
ko: 메모리 카드. 10년쯤 지났을지 몰라도, 여전히 데이터를 저장하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: memory card (XEDRA) | memory cards (XEDRA)
ko[0]: 메모리 카드 (XEDRA)

note: ~ Description of "memory card (XEDRA)"
en: A memory card, can be used to store data.  This one has a label on which is written 'XEDRA' followed by a long string of numbers.
ko: 메모리 카드는 데이터를 저장하는 데 사용할 수 있습니다. 이 카드에는 'XEDRA'라고 적힌 라벨과 그 뒤에 긴 숫자들이 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
ko[0]: 전자 해킹장치

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.
ko: 많은 포트가 달린 장치입니다. 컴퓨터를 제외한 거의 모든 조작패널이나 기타 전자 기기에 연결할 수 있도록 되어있습니다. 관련 기술이 있다면, 이것으로 암호 등을 해킹하거나 혹은 그 이상의 작업을 할 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Geiger counter (off) | Geiger counters (off)
ko[0]: 가이거 계수기 (꺼짐)

note: ~ Description of "Geiger counter (off)"
en: A tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn on continuous scan, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
ko: 방사선 측정 도구입니다. 이 도구를 사용하면 자신이나 지형을 스캔할지, 아니면 주변 방사선에 대한 지속적인 피드백을 제공하는 연속 스캔을 활성화할지 선택하게 됩니다. 현재 이 기능은 꺼져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Geiger counter (on) | Geiger counters (on)
ko[0]: 가이거 계수기 (켜짐)

note: ~ Description of "Geiger counter (on)"
en: A tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.
ko: 방사선 측정 도구입니다. 연속 스캔 모드로 작동하며, 주변 방사선이 있을 경우 조용한 딸깍거리는 소리가 납니다. 이 기능을 사용하면 전원을 끄거나, 자신이나 지면을 스캔할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "Geiger counter (on)"
en: The Geiger counter's SCANNING LED turns off.
ko: 가이거 카운터의 스캐닝 LED가 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: Otherworldly measuring device | Otherworldly measuring devices
ko[0]: 이세계 측정 장치

note: ~ Description of "Otherworldly measuring device"
en: This strange contraption appears to be little more than a laminated box built around a battery, a poorly backlit screen, and a wound spool of cloth netting.  The letters "X E D R A" are emblazoned on the side.  To operate the device, unfurl the netting and place it around the object to analyze.  Despite not appearing to do anything, it consumes an enormous amount of electricity and provides a brief numerical readout.
ko: 이 기묘한 장치는 배터리, 희미한 백라이트 화면, 그리고 감겨 있는 천 그물로 이루어진 라미네이트 상자 그 이상은 아닌 듯합니다. 측면에는 "X E D R A"라는 글자가 새겨져 있습니다. 장치를 작동하려면 그물을 펼쳐 분석할 물체 주위에 놓으면 됩니다. 겉보기에는 아무런 기능도 없는 것처럼 보이지만, 엄청난 양의 전력을 소모하며 간략한 수치 판독값을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
ko[0]: NRE 기록기

note: ~ Description of "NRE recorder"
en: A strange apparatus, seemingly consisting of a glass-encased microphone linked to a small thermal printer and digital screen.  The screen remains perpetually blank, save for a battery indicator on its upper right, and on its left side lies a single red button: "PRINT DATA".
ko: 유리 케이스에 담긴 마이크가 작은 감열식 프린터와 디지털 화면에 연결된 듯한 이상한 장치입니다. 화면은 오른쪽 상단의 배터리 표시등과 왼쪽에 있는 빨간색 버튼 하나만 제외하고는 항상 텅 비어 있습니다. "데이터 인쇄".

note: ~ "description" action message of item "NRE recorder"
en: Activate the recorder's printer.
ko: 녹음기의 프린터를 활성화합니다.

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
ko[0]: 수동식 배터리 충전기

note: ~ Description of "hand-crank charger"
en: A hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
ko: 수동식 배터리 충전기입니다. 다양한 충전식 배터리 셀을 수용할 수 있도록 설계된 조절식 콘센트가 있습니다.

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
ko[0]: 노트북 컴퓨터

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A portable computer, a ubiquitous tool both before and after the cataclysm.  While you no longer have internet access, you still can load it with books and other useful software.
ko: 휴대용 컴퓨터는 대격변 이전과 이후에도 어디에나 존재했던 도구입니다. 인터넷 접속은 더 이상 불가능하지만, 책이나 다른 유용한 소프트웨어를 다운로드할 수는 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop"
en: Light up the screen
ko: 화면 켜기

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "laptop computer" ~ "need_charges_msg" action message of item "control laptop" ~ "need_charges_msg" action message of item "portable virtual reality rig" ~ "need_charges_msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: The laptop's batteries need more charge.
ko: 노트북 배터리가 부족합니다.

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
ko[0]: 노트북 컴퓨터 (화면 켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen" ~ "msg" action message of item "XEDRA laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
ko: 화면을 끕니다.

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
ko[0]: MP3 플레이어 (꺼짐)

note: ~ Description of "mp3 player (off)"
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
ko: 누군가가 모아놓은 음악으로 가득한, 배터리로 돌아가는 전자기기입니다. 운좋게도 당신이 좋아하는 음악이 잔뜩 있고, 이걸 듣고 있으면 기분이 약간 좋아집니다. 사용하여 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
ko[0]: MP3 플레이어 (켜짐)

note: ~ Description of "mp3 player (on)"
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
ko: 이 MP3 플레이어는 켜져 있고 좋은 곡이 흘러나오고 있습니다. 몸에 지니고 있는 동안 의욕을 계속 상승시켜줍니다만, 배터리가 빠르게 소모됩니다. 사용해서 전원을 끕니다만, 들은 것도 잊어버릴 겁니다.

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
ko[0]: 소음 발생기 (꺼짐)

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: A device constructed by 'enhancing' a speaker with some amplifier circuits.  It has no other use besides emitting loud crackling static noise that could distract zombies.
ko: 스피커에 증폭기 회로를 '강화'하여 만든 장치입니다. 좀비의 주의를 분산시킬 수 있는 시끄러운 잡음을 내는 것 외에는 다른 용도가 없습니다.

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (off)"
en: You turn the noise emitter on.
ko: 소음 발생기를 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
ko[0]: 소음 발생기 (켜짐)

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: A homemade device that is emitting horrible crackles, pops, and other loud static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
ko: 끔찍한 딱딱거리는 소리, 펑 하는 소리, 그리고 다른 시끄러운 잡음을 내는 수제 장치입니다. 좀비들이 당신에게 끌려오기 전에 빨리 벗어나세요!

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (on)"
en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
ko: 소음 발생기를 끄자 지옥 같은 소음이 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
ko[0]: EMF 감지기 (꺼짐)

note: ~ Description of "EMF detector (off)"
en: This device detects and reads out different electromagnetic wave lengths.  It beeps with proximity and is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
ko: 이 장치는 다양한 전자기파를 감지하고 읽어냅니다. 가까이 다가가면 경고음이 울리고, 방향 감각을 감지할 수 있을 만큼 민감합니다.

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: You turn the EMF detector on.
ko: EMF 감지기를 켜세요.

note: ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
ko[0]: EMF 감지기 (켜짐)

note: ~ Description of "EMF detector (on)"
en: This device detects and reads out different wave lengths.  It is currently on, humming and beeping with proximity.  It is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
ko: 이 장치는 다양한 파장을 감지하고 읽어냅니다. 현재 작동 중이며, 근접 시 윙윙거리고 삐 소리가 납니다. 방향 감각을 감지하는 데 사용할 수 있을 만큼 민감합니다.

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (on)"
en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
ko: EMF 감지기의 소음이 점점 더 작아집니다.

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
ko[0]: 휴대용 게임기

note: ~ Description of "handheld game system"
en: A portable video game console, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play a game, but this requires batteries.  Multiple game systems can be linked together for multiplayer games.
ko: 백라이트 화면이 있어 어두운 곳에서도 플레이할 수 있는 휴대용 비디오 게임 콘솔입니다. 게임을 플레이할 수는 있지만, 배터리가 필요합니다. 여러 게임 시스템을 연결하여 멀티플레이어 게임을 즐길 수 있습니다.

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
ko: 인기 있는 고급 스마트폰입니다. 내장 카메라로 사진을 촬영하고, 충전이 충분하다면 플래시 앱으로 주변을 밝힐 수 있습니다. 알람 기능을 포함한 시계 앱과 칼로리 소모량 추적 앱도 탑재되어 있습니다. 통합 전원 공급 장치(UPS)와 호환되는 소형 충전식 배터리로 작동합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone" ~ "menu_text" action message of item "smartphone (locked)"
en: Turn on flashlight
ko: 손전등 앱 켜기

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "smartphone (locked)" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
ko: 손전등 앱을 실행합니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone" ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone (locked)"
en: The smartphone's charge is too low.
ko: 스마트폰의 충전량이 너무 낮다.

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
ko[0]: 스마트폰 (음악)

note: ~ Description of "smartphone - music" ~ Description of "atomic smartphone - music" ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone - music"
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
ko: 이 휴대폰은 음악을 재생중이며 지속적으로 당신의 사기를 높여주는 중입니다. 음악을 듣고 있을 때는 다른 어떤 것도 들을 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
ko[0]: 스마트폰 (손전등)

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "smartphone (locked) - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
ko: 손전등 앱 끄기

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "smartphone (locked) - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
ko: 손전등 앱을 종료합니다.

note: ~ Item name
en: smartphone (locked) | smartphones (locked)
ko[0]: 스마트폰 (잠김)

note: ~ Description of "smartphone (locked)"
en: A popular, fancy smartphone.  Sadly for you, its previous user used its security features, rendering you unable to use most of its qualities.  You are still able to check the time and use a flashlight.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
ko: 인기 있는 고급 스마트폰입니다. 안타깝게도 이전 사용자가 보안 기능을 사용하여 대부분의 기능을 사용할 수 없게 되었습니다. 하지만 여전히 시간을 확인하고 손전등을 사용할 수 있습니다. UPS(Unified Power Supply)와 호환되는 소형 충전식 배터리로 작동합니다.

note: ~ "description" action message of item "smartphone (locked)"
en: You can reset the smartphone to be able to use all its functions.
ko: 모든 기능을 사용하려면 스마트폰을 재설정해야 합니다.

note: ~ Item name
en: smartphone (locked) - Flashlight | smartphones (locked) - Flashlight
ko[0]: 스마트폰 (잠김) - 손전등

note: ~ Description of "UPS" ~ Description of "UPS (on)"
en: A unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power tools, smartphones, armor, and some guns, but drains batteries quickly.
ko: 통합 전원장치라고 불리는 이 도구는 군사적, 학문적 필요로 개발된 것으로 전투와 현장 연구를 위해 개발되었습니다. 도구나 스마트폰이나 파워아머와 특수한 총기에 사용되나, 전력을 매우 빠르게 소모합니다.

note: ~ Item name
en: UPS (on) | UPSes (on)
ko[0]: UPS (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "UPS (on)"
en: The charger is turned off.
ko: 충전기가 꺼져 있습니다.

note: ~ Item name
en: UPS (off) | UPSes (off)
ko[0]: UPS (꺼짐)

note: ~ Description of "UPS (off)"
en: A unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power tools, smartphones, armor, and some guns, but drains batteries quickly.  Use it to turn it on.
ko: 통합 전원장치라고 불리는 이 도구는 군사적, 학문적 필요로 개발된 것으로 전투와 현장 연구를 위해 개발되었습니다. 도구나 스마트폰이나 파워아머와 특수한 총기에 사용되나, 전력을 매우 빠르게 소모합니다. 사용하여 전원을 켭니다.

note: ~ "msg" action message of item "UPS (off)" ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: You turn the charger on.
ko: 충전기를 켜세요.

note: ~ Item name
en: methanol fuel cell UPS | methanol fuel cell UPSes
ko[0]: 메탄올 연료 전지 UPS

note: ~ Description of "methanol fuel cell UPS"
en: A direct methanol fuel cell which can provide power to UPS-compatible electronic devices by oxidizing methanol supplied from a specialized fuel tank to produce electricity.
ko: 특수 연료 탱크에서 공급되는 메탄올을 산화시켜 전기를 생산함으로써 UPS 호환 전자 장치에 전력을 공급할 수 있는 직접 메탄올 연료 전지입니다.

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
ko[0]: 바이브레이터

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
ko: 마사지를 통해 긴장을 완화시키고 편안함을 가져다주는 배터리 작동식 기계. 사용하면 휴식을 취하며 긴장을 완화시킨다.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (off) | gas-powered UPSes (off)
ko[0]: 가스 구동 UPS (꺼짐)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: A compact thermoelectric generator.  Burns propane gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
ko: 소형 열전 발전기입니다. 프로판가스를 연소시켜 UPS 장치를 충전합니다. 전원을 켜는 데 사용합니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: The charger's tank is empty.
ko: 충전기의 탱크가 비어 있습니다.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (on) | gas-powered UPSes (on)
ko[0]: 가스 구동 UPS (켜짐)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (on)"
en: A compact thermoelectric generator.  When connected to a propane tank, it will slowly charge UPS-compatible devices.
ko: 소형 열전 발전기입니다. 프로판 가스 탱크에 연결하면 UPS 호환 장치를 천천히 충전합니다.

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (on)"
en: The charger is extinguished.
ko: 충전기가 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: super noise emitter (off) | super noise emitters (off)
ko[0]: 초소음 방출기 (꺼짐)

note: ~ Description of "super noise emitter (off)"
en: This is a noisemaker that has been further enhanced with a series of amplifiers.  It's about as loud something can get without making you vomit from sound-induced nausea, and it's as sure to attract every zombie in town as it is to give you permanent hearing damage.
ko: 이 소음기는 여러 개의 앰프로 더욱 강화되었습니다. 소리로 인한 메스꺼움으로 토할 정도로 크지 않으면서도 최대한 크게 소리를 낼 수 있는 기기입니다. 마을의 모든 좀비를 끌어들일 가능성이 높지만, 영구적인 청력 손상을 초래할 가능성도 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "super noise emitter (off)"
en: You turn the super noise emitter on.
ko: 슈퍼 노이즈 방출기를 켜세요.

note: ~ Item name
en: super noise emitter (on) | super noise emitters (on)
ko[0]: 초소음 방출기 (켜짐)

note: ~ Description of "super noise emitter (on)"
en: This is a noisemaker that has been further enhanced with a series of amplifiers.  It's currently making an extraordinary amount of noise - hopefully you have hearing protection.
ko: 이 제품은 여러 개의 증폭기를 장착하여 더욱 향상된 소음 발생기입니다. 현재 소음이 매우 심합니다. 청력 보호 장비를 착용하셨으면 좋겠습니다.

note: ~ "msg" action message of item "super noise emitter (on)"
en: The infernal racket dies as the super noise emitter turns off.
ko: 초고음 소음 발생기가 꺼지면서 지옥의 소음이 사라집니다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__supernoisemaker" in use action of item "super noise emitter (on)"
en: Your super noise emitter produces an unholy blast of sonic chaos.
ko: 귀하의 초고음파 발생기는 불경스러운 음향 혼돈의 폭발을 생성합니다.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
ko[0]: 쇠지레

note: ~ Description of "crowbar"
en: A hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ko: 묵직한 훔쳐보기 도구입니다. 잠긴 문을 부수지 않고 열거나 맨홀 뚜껑을 들어 올리는 데 사용할 수 있습니다. 머리를 박살 내는 데도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
ko[0]: 엉터리 락픽

note: ~ Description of "rudimentary lockpick"
en: A pair of thin pieces of metal, one bent in an 'L' shape to push tumblers and the other acting as a torsion wrench.  These tools are almost totally inadequate for picking locks, but when you've got nothing else, it might work.
ko: 얇은 금속 조각 두 개. 하나는 'L'자 모양으로 구부러져 텀블러를 밀고, 다른 하나는 토션 렌치 역할을 합니다. 이 도구들은 자물쇠 따기에는 거의 쓸모가 없지만, 다른 도구가 없을 때는 쓸모가 있을 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
ko[0]: 간이 락픽

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: An improvised pick and torsion wrench made from scrap metal.  You'll need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
ko: 고철로 만든 즉석 픽 앤 토션 렌치입니다. 이 렌치는 깨지기 쉽기 때문에 자물쇠를 열려면 맥가이버 수준의 기술이 필요하지만, 경보가 울릴 확률을 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
ko[0]: 얼음 도끼

note: ~ Description of "ice axe"
en: An ice axe with a hammer on the other end, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to lift manhole covers.
ko: 반대편에 망치가 달린 얼음 도끼. 등산가들이 사용하는 다목적 등산 및 등반 도구입니다. 맨홀 뚜껑을 들어 올릴 만큼 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
ko[0]: 간이 쇠지레

note: ~ Description of "makeshift crowbar"
en: A pipe with both ends bent and hammered flat to resemble a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  It's not strong enough to pry doors or windows, though.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
ko: 양쪽 끝이 구부러져 망치로 두드려 납작하게 만든 파이프로, 쇠지렛대처럼 생겼습니다. 잠긴 상자를 부수지 않고 열거나 맨홀 뚜껑을 들어 올리는 데 사용합니다. 하지만 문이나 창문을 들어 올릴 만큼 튼튼하지는 않습니다. 위급할 때 휘두르면 싸울 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
ko[0]: 락픽

note: ~ Description of "locksmith kit"
en: A locksmith's set of sturdy steel lockpicks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some lockpicking and mechanical skills.
ko: 튼튼한 강철 잠금장치와 토션 렌치로 구성된 자물쇠 수리 세트입니다. 잠금장치 해제 및 기계 조작 기술이 있다면 조용하고 빠르게 자물쇠를 여는 데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: bio lockpick | bio lockpicks
ko[0]: 바이오닉 락픽

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
ko[0]: 고강도 쇠지레

note: ~ Description of "heavy crowbar"
en: A 60-inch-long construction prybar.  Essentially a long, solid steel rod with a hardened chisel tip.
ko: 60인치 길이의 건설용 쇠지렛대. 기본적으로 단단하게 다듬어진 끌촉이 달린 길고 단단한 강철 막대입니다.

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
ko[0]: C-4

note: ~ Description of "C-4 explosive"
en: A block of military-grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
ko: 군용 RDX 합성 폭발물 블록입니다. 라벨에는 "강력한 폭발성이니 각별히 주의하세요!"라고 적혀 있습니다. 작은 타이머가 함께 제공됩니다.

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
ko[0]: C-4 (켜짐)

note: ~ Description of "C-4 explosive (armed)"
en: A block of military-grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
ko: 군용 RDX 합성 폭발물입니다. 라벨에는 "강력한 폭발성 물질이므로 각별히 주의해서 사용하세요!"라고 적혀 있습니다. 작은 타이머가 달려 있는데, 현재 타이머가 똑딱거리고 있습니다.

note: ~ "message" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "message" action message of item "active SADM mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
ko: 이미 %s의 타이머가 작동되었습니다. 멀리 떨어지는 편이 좋을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
ko[0]: 다이너마이트

note: ~ Description of "dynamite"
en: Several sticks of explosives, bundled together with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ko: 여러 개의 폭약이 도화선과 함께 묶여 있습니다. 이 물품을 사용하여 도화선에 불을 붙입니다. 물론, 이를 위해서는 라이터나 성냥이 필요합니다. 도화선에 불을 붙이면 곧 폭발하므로, 빨리 도망치세요!

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
ko: 다이너마이트에 불을 붙입니다!

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
ko[0]: 다이너마이트 (불붙음)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 이 다이너마이트의 도화선이 치직거리며 타고 있습니다. 금방이라도 폭발할 것 같습니다.

note: ~ "message" action message of item "dynamite (lit)" ~ "message" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "message" action message of item "active pipebomb" ~ "message" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s에 불을 붙였습니다. 던져야 합니다.

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
ko[0]: 다이너마이트 묶음

note: ~ Description of "dynamite bomb"
en: Several sticks of explosives stuffed inside a metal container and surrounded with shrapnel.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ko: 금속 용기 안에 여러 개의 폭발물이 들어 있고, 그 주변을 파편으로 둘러싼 형태입니다. 도화선이 작은 구멍으로 튀어나와 있습니다. 이 물품을 사용하여 도화선에 불을 붙이세요. 물론 라이터나 성냥이 필요합니다. 도화선에 불을 붙이면 곧 폭발하므로, 빨리 피하세요!

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
ko[0]: 다이너마이트 묶음 (불붙음)

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 이 다이너마이트의 도화선이 치직거리며 타고 있습니다. 금방이라도 폭발할 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
ko[0]: EMP 폭탄

note: ~ Description of "EMP bomb"
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
ko: 이 거대한 장치는 전자기 펄스를 생성하는 폭탄입니다. 작동되면 플루토늄 연료 전지는 플럭스 압축 발생기로 배출되고, 이 발생기가 폭발하면서 강력한 자기장이 생성됩니다. 이 자기장이 안테나에 공급되면 강력한 전자기 펄스가 생성됩니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb" ~ "menu_text" action message of item "portable dark age"
en: Activate bomb
ko: 폭탄 활성화

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
ko: EMP 폭탄을 활성화했습니다.

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
ko[0]: EMP 폭탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: This EMP bomb is active and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
ko: 이 EMP 폭탄은 작동 중이며 곧 폭발하여 로봇에 피해를 입히고 생체 에너지를 소모하는 거대한 EMP 장을 생성하며, 상당한 폭발을 일으킵니다. 너무 오래 들고 있지 않는 것이 좋습니다.

note: ~ "message" action message of item "active EMP bomb" ~ "message" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "message" action message of item "active demolition charge" ~ "message" action message of item "active HE grenade" ~ "message" action message of item "active neurotoxin gr
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s(을)를 활성화했습니다. 빨리 던지세요!

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
ko[0]: 폭죽

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
ko: 짧은 도화선이 달린 폭죽 하나입니다. 사용하면 도화선에 불을 붙입니다. 물론 그러려면 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 도화선에 불을 붙이고 난 직후 폭발하므로, 빨리 던지세요!

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
ko[0]: 폭죽 (불붙음)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
ko: 이 폭죽은 불이 붙었습니다. 도화선이 타고 있습니다. 폭발하기 전에 재빨리 던지세요.

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
ko[0]: 폭죽다발

note: ~ Description of "pack of firecrackers"
en: A pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
ko: 폭죽 25개입과 시동용 퓨즈가 있습니다. 이 물품을 사용하여 퓨즈에 불을 붙이세요. 물론 라이터나 성냥이 필요합니다. 퓨즈에 불을 붙이면 곧 폭발하기 시작하니 재빨리 던지세요!

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
ko[0]: 폭죽다발 (불붙음)

note: ~ Description of "pack of firecrackers (lit)"
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before they start to explode.
ko: 폭죽 25개가 들어 있는데, 불이 붙었습니다. 도화선에서 쉿쉿거리는 소리가 납니다. 터지기 전에 빨리 던져야 합니다.

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
ko[0]: 섬광탄

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
ko: 안전핀 뽑기

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
ko: 섬광탄 핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
ko[0]: 섬광탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active flashbang"
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening, and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
ko: 이 섬광탄은 활성화되어 있으며, 곧 강렬한 빛과 소리를 내며 폭발하여 주변 사람들의 눈을 멀게 하고, 귀를 먹먹하게 하며, 방향 감각을 잃게 할 것입니다. 버리는 게 좋을지도 모릅니다!

note: ~ "message" action message of item "active flashbang" ~ "message" action message of item "active grenade" ~ "message" action message of item "active EMP grenade" ~ "message" action message of item "active scrambler grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive pipebomb" ~ "m
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
ko: 이미 %s의 핀을 뽑았습니다. 빨리 던지세요!

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
ko[0]: 살진균가스탄

note: ~ Description of "fungicidal gas grenade"
en: A canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to fungal life forms.
ko: 살균 용액이 가득 든 수류탄입니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 도화선을 점화하면 살균 수류탄으로 사용할 수 있습니다. 5초 후, 곰팡이 생명체에 매우 유독한 휘발성 가스가 방출됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
ko: 핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
ko[0]: 살진균가스탄 (켜짐)

note: ~ Description of "armed fungicidal gas canister"
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
ko: 이 살균 폭탄의 핀이 제거되어 매우 독성이 강한 가스를 배출하고 있습니다(또는 곧 배출할 예정입니다).

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
ko[0]: 수제 살진균가스탄

note: ~ Description of "makeshift fungicidal gas grenade"
en: A makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to fungal life forms.
ko: 살균 용액이 가득 든 임시 수류탄입니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 도화선을 점화하면 살균 수류탄으로 사용할 수 있습니다. 5초 후, 곰팡이 생명체에 매우 유독한 휘발성 가스가 방출되기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
ko[0]: 수제 살진균가스탄 (켜짐)

note: ~ Description of "armed makeshift fungicidal gas canister"
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
ko: 이 임시 살균 폭탄의 핀이 제거되어 매우 독성이 강한 가스를 배출하고 있습니다(또는 곧 배출할 예정입니다).

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
ko[0]: 급조 최루탄

note: ~ Description of "makeshift gas canister"
en: A crude gas bomb made using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
ko: 가정용 화학 물질을 사용하여 만든 조잡한 가스 폭탄입니다. 이 물품을 사용하여 작동시키세요. 3초 후, 짧은 시간 동안 매우 독성이 강한 가스를 방출하기 시작합니다. 이 가스는 시야와 후각을 가리는 것 외에도 노출된 사람을 중독시킵니다.

note: ~ "msg" action message of item "makeshift gas canister"
en: You arm the makeshift gas canister.
ko: 급조 최루탄을 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
ko[0]: 수제 최루탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active makeshift gas canister"
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
ko: 수제 최루탄은 봉인되지 않았으며, 곧 연막을 배출할 것입니다. 이것을 곧 없애거나 던지는 것을 고려해야 합니다.

note: ~ "message" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s(은)는 작동되었습니다. 던져야 합니다.

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
ko[0]: 수류탄

note: ~ Description of "grenade"
en: A military-grade fragmentation hand grenade.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 군용 파편 수류탄입니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 도화선에 불을 붙이세요. 폭발하기 전까지 5초의 시간이 주어지니, 던지는 것이 좋습니다.

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "HE grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade" ~ "msg" action message of item "neurotoxin grenade" ~ "msg" action message of item "inferno grenade" ~ "msg" action m
en: You pull the pin on the grenade.
ko: 수류탄의 안전핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
ko[0]: 수류탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active grenade"
en: This fragmentation grenade is active, and will explode any second now.  Better throw it!
ko: 이 파편 수류탄은 작동 중이며, 지금 당장 폭발할 겁니다. 어서 던지세요!

note: ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
ko[0]: EMP 수류탄

note: ~ Description of "EMP grenade"
en: A grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
ko: 저인덕턴스 커패시터 뱅크를 통해 전자기 펄스를 생성하고, 이를 단일 루프 안테나로 방전하는 수류탄입니다. 또한 약한 감전 구름을 생성합니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 퓨즈에 불을 붙이면 EMP 수류탄으로 활성화됩니다. 3초 후에 수류탄이 폭발하여 로봇에 피해를 입히고 생체 에너지를 소모하는 EMP 장을 생성합니다.

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade" ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the %s.
ko: %s 핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
ko[0]: EMP 수류탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a mild electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer.
ko: 이 EMP 수류탄은 작동 중이며 곧 폭발하여 로봇에 피해를 입히고 생체 에너지를 소모하는 거대한 EMP 장을 생성하며, 약한 감전 구름도 생성합니다. 너무 오래 들고 있지 않는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
ko[0]: 소이 수류탄

note: ~ Description of "incendiary grenade"
en: A military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
ko: 군용 소이 수류탄입니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 도화선에 불을 붙이세요. 5초 안에 폭발하여 맹렬한 불길을 일으키니, 던지는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
ko[0]: 소이 수류탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active incendiary grenade"
en: An active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
ko: 지금 당장이라도 지옥불로 변할 것 같은 활성 소이 수류탄입니다. 던지는 게 좋겠습니다!

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
ko[0]: 최루탄

note: ~ Description of "tear gas grenade"
en: A canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ko: 유해 자극 물질이 가득 든 용기 수류탄입니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 도화선을 점화하면 최루탄으로 사용할 수 있습니다. 5초 후, 일정 시간 동안 고독성 가스를 방출하기 시작합니다. 이 가스는 안에 들어오는 사람에게 피해를 입히고 이동 속도를 늦추며, 시야와 냄새를 가립니다.

note: ~ Item name
en: armed tear gas grenade | armed tear gas grenades
ko[0]: 무장된 최루탄

note: ~ Description of "armed tear gas grenade"
en: This tear gas grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly noxious gas.
ko: 이 최루가스 수류탄은 핀이 제거되어 매우 유해한 가스를 배출하고 있습니다(또는 곧 배출할 예정입니다).

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
ko[0]: 살충가스탄

note: ~ Description of "insecticidal gas grenade"
en: A canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to insect life forms.
ko: 살충제가 가득 든 수류탄입니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 도화선을 점화하면 살충제 수류탄으로 사용할 수 있습니다. 5초 후, 곤충 생명체에 매우 유독한 휘발성 가스가 방출되기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
ko[0]: 살충가스탄 (켜짐)

note: ~ Description of "armed insecticidal gas canister"
en: This insecticidal grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
ko: 이 살충 수류탄은 핀이 제거되어 매우 독성이 강한 가스를 배출하고 있습니다(또는 곧 배출할 예정입니다).

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
ko[0]: 수제 살충가스탄

note: ~ Description of "makeshift insecticidal gas grenade"
en: A makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to insect life forms.
ko: 살충제가 가득 든 임시 수류탄입니다. 이 물품을 사용하면 핀을 뽑아 도화선을 점화하여 살충제 수류탄으로 사용할 수 있습니다. 5초 후 곤충 생명체에 매우 유독한 휘발성 가스를 방출하기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: armed makeshift insecticidal gas grenade | armed makeshift insecticidal gas grenades
ko[0]: 무장된 임시 살충 가스 수류탄

note: ~ Description of "armed makeshift insecticidal gas grenade"
en: This makeshift insecticidal grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
ko: 이 임시 살충 수류탄은 핀이 제거되어 매우 독성이 강한 가스를 배출하고 있습니다(또는 곧 배출할 예정입니다).

note: ~ Item name
en: packed disposable rocket launcher | packed disposable rocket launchers
ko[0]: 포장된 일회용 로켓 발사기

note: ~ Description of "packed disposable rocket launcher"
en: A packed, disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.  Activate it to pop it out and make it ready to fire.
ko: 포장된 일회용 경량 대전차 로켓 발사기입니다. 한 번 발사하면 재장전이 불가능하므로 폐기해야 합니다. 작동시키면 발사 준비가 완료됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "packed disposable rocket launcher"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
ko: 작동 레버를 당겨서, LAW를 발사 준비 상태로 만들었습니다.

note: ~ Variant name of item "packed disposable rocket launcher"
en: M72 LAW (packed) | M72 LAWs (packed)
ko[0]: M72 LAW (포장됨)

note: ~ Description of variant "M72 LAW (packed)" of item "packed disposable rocket launcher"
en: The M72 LAW (Light Anti-armor Weapon) is a one-time use lightweight rocket launcher, meant to take out tanks and other armored vehicles.  Designed to replace the earlier Bazookas, it features a shaped-charge warhead to pierce armor.  Though weaker than the more modern and heavier AT4, it's still in service to this day.  Due to its design, you must unpack it to use it, and it cannot be reloaded.  Activate to unpack.
ko: M72 LAW(경대장갑 무기)는 전차와 기타 장갑차를 공격하기 위해 제작된 일회용 경량 로켓 발사기입니다. 기존 바주카포를 대체하도록 설계되었으며, 장갑을 관통하는 성형작약 탄두를 탑재하고 있습니다. 더 현대적이고 무거운 AT4보다 위력은 약하지만, 오늘날까지도 여전히 사용되고 있습니다. 설계상 사용하려면 포장을 풀어야 하며 재장전이 불가능합니다. 활성화하여 포장을 푸세요.

note: ~ Item name
en: SADM mininuke | SADM mininukes
ko[0]: SADM 소형핵

note: ~ Description of "SADM mininuke"
en: The B54 Special Atomic Demolition Munition is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb, using the smallest nuclear warhead in US inventory.  It is housed inside a extremely sturdy transit container.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
ko: B54 특수 원자폭탄은 미국이 보유한 핵탄두 중 가장 작은 핵탄두를 사용하는 매우 강력한 무기이자 휴대용 핵폭탄입니다. 이 무기는 매우 견고한 운송 컨테이너에 담겨 있습니다. 이를 사용하여 타이머를 작동시키세요. 폭발 규모가 작은 집 하나를 날려버릴 만큼 클 것이라고 추측해 보세요.

note: ~ Item name
en: active SADM mininuke | active SADM mininukes
ko[0]: 활성 SADM 미니 핵폭탄

note: ~ Description of "active SADM mininuke"
en: The nuclear bomb looks no different from the outside, yet you know that the device is armed and counting down.  You should probably get far, far away from it.
ko: 핵폭탄은 겉모습만 보면 별반 다르지 않지만, 당신은 그 장치가 작동 중이고 카운트다운을 하고 있다는 걸 알고 있습니다. 아마 아주 아주 멀리 떨어져야 할 겁니다.

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
ko[0]: 화염병

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ko: 천이 끼워진 인화성 액체가 담긴 병입니다. 천에 불을 붙임으로써 사용할 수 있습니다. 물론, 당신은 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 불을 붙인 뒤에, 던져서 불길을 일으킬 수 있습니다.

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
ko: 병 안에 인화성 액체와 불에 잘 붙는 천이 들어가 있습니다. 던지면 병이 깨질 것이고, 불이 확산할 것입니다. 당신이 던지지 않으면 불이 꺼질 것입니다. 불붙은 상태로 버리는 것은 안전하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
ko[0]: 대전자기 수류탄

note: ~ Description of "scrambler grenade"
en: A specialized grenade designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
ko: 로봇의 IFF 제어 칩을 교란하도록 설계된 특수 수류탄입니다. 이 수류탄은 백업 시스템이 작동하기 전에 잠시 로봇을 당신 편으로 만듭니다. 이 물품을 사용하면 핀을 뽑아 퓨즈를 작동시켜 활성 교란 수류탄으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
ko[0]: 대전자기 수류탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
ko: 이 스크램블러 수류탄은 활성화되어 있으며 곧 폭발하여 로봇을 일시적으로 아군으로 전환하는 제어파를 방출합니다.

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
ko[0]: 연막탄

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
ko[0]: 연막탄 (켜짐)

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling thick smoke.
ko: 이 연막탄의 핀이 제거되어 짙은 연기를 내뿜고 있습니다(또는 곧 내뿜을 예정입니다).

note: ~ Item name
en: rocket candy | rocket candies
ko[0]: 로켓캔디

note: ~ Description of "rocket candy"
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you light the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
ko: 설탕과 질산칼륨을 가열하여 얻은 액체를 부어 만든 배 모양의 로켓 캔디입니다. 로켓 연료로도 사용할 수 있지만, 연막막으로도 사용할 수 있습니다. 좁은 쪽에 불을 붙이면 불꽃이 넓은 쪽에 닿기 전에 던질 수 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
ko: 캔디 점화

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
ko: 로켓캔디에 불이 붙었습니다. 던져버려야 합니다!

note: ~ Item name
en: burning rocket candy | burning rocket candies
ko[0]: 로켓캔디 (불붙음)

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: A chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
ko: 불이 붙은 로켓 캔디 덩어리가 큰 쉿 소리를 내며 타면서 많은 양의 연기를 뿜어냅니다.

note: ~ "message" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
ko: 도화선엔 이미 불이 붙어 있다 – 당장 치워버려!

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 소형 수제 수류탄

note: ~ Description of "military explosive small homemade grenade" ~ Description of "military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item to light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 부품을 엉성하게 조립한 즉석 폭발 장치입니다. 이 물품을 사용하여 도화선에 불을 붙이세요. 폭발하기 전까지 5초의 시간이 주어지는데, 던지는 것이 좋습니다.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "military explosive homemade grenade" ~ "msg" action message of item "small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "homemade grenade"
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows up in your face!
ko: 즉석 수류탄에 불을 붙여라. 얼굴에 터지기 전에 던져라!

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 소형 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ Description of "active military explosive small homemade grenade" ~ Description of "active military explosive homemade grenade" ~ Description of "active small homemade grenade" ~ Description of "active homemade grenade"
en: The fuse on this improvised grenade is lit, and it will explode any second now.  Better throw it!
ko: 이 즉석 수류탄의 도화선에 불이 붙었으니, 이제 곧 터질 겁니다. 던지는 게 좋겠습니다!

note: ~ "message" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "message" action message of item "active small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
ko: 이미 %s의 도화선에 불을 붙였습니다. 던져야 합니다.

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 수제 수류탄

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
ko[0]: 군용 화약 파이프 폭탄

note: ~ Description of "military explosive pipebomb"
en: A section of steel pipe filled with military explosives.  Use this item to pull the pin, giving you six seconds to get away from it before it detonates.
ko: 군용 폭발물로 가득 찬 강철 파이프입니다. 이 물품을 사용하면 핀을 뽑을 수 있으며, 폭발하기 전에 6초 동안 탈출할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
ko: 파이프 폭탄의 핀을 뽑으세요.

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
ko[0]: 군용 화약 파이프 폭탄 (불붙음)

note: ~ Description of "active military explosive pipebomb"
en: This pipebomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ko: 이 파이프 폭탄의 핀이 뽑혔으니, 이제 곧 터질 겁니다. 당장 던져!

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
ko[0]: 군용 화약 폭탄

note: ~ Description of "military explosive bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do, it should explode after about 20 seconds.
ko: 군용 폭발물과 고철로 채워진 큰 플라스틱 용기에 지연 신관이 장착된 수제 폭발 장치입니다. 이 장치를 사용하여 핀을 뽑으세요. 핀을 뽑으면 약 20초 후에 폭발할 것입니다.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive bomb"
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ko: 작은 불법 복제 파편화 장치의 핀을 뽑아. 빨리 제거해!

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
ko[0]: 군용 화약 폭탄 (불붙음)

note: ~ Description of "active military explosive bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal.  Its fuse has been lit, its final countdown starting.
ko: 군사용 폭발물과 고철로 가득 찬 커다란 플라스틱 병으로 구성된, 수제 폭발 장치. 도화선에 불이 붙었고, 마지막 카운트다운이 시작되었습니다.

note: ~ "message" action message of item "active military explosive bomb"
en: You've already pulled the pin - run!
ko: 당신은 이미 핀을 뽑았습니다. 달려가세요!

note: ~ Item name
en: military explosive 50 L barrel bomb | military explosive 50 L barrel bombs
ko[0]: 군용 폭발물 50L 드럼통 폭탄

note: ~ Description of "military explosive 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with military explosives.  Once it has been activated, it will explode after 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
ko: 군용 폭발물로 가득 찬 금속 통입니다. 작동되면 100초 후에 폭발하여 시야에 보이는 모든 것에 불과한 불과 강철을 쏟아냅니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "military explosive 50 L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "military explosive 100 L barrel bomb"
en: Activate fuze
ko: 퓨즈를 활성화하세요

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50 L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100 L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
ko: 통폭탄 도화선을 점화했습니다. 도망치세요!

note: ~ Item name
en: active military explosive 50 L barrel bomb | active military explosive 50 L barrel bombs
ko[0]: 활성 군용 폭발물 50L 드럼통 폭탄

note: ~ Description of "active military explosive 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ko: 군용 폭발물로 가득 찬 금속 통. 작동 중이며 곧 폭발하여, 눈앞에 있는 모든 것에 파괴력을 쏟을 것입니다.

note: ~ "message" action message of item "active military explosive 50 L barrel bomb" ~ "message" action message of item "active military explosive 100 L barrel ~ "message" action message of item "active 50 L barrel bomb" ~ "message" action message of item "active 100 L barrel bomb"
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
ko: 폭탄을 이미 작동시켰습니다. 즉시 해당 지역을 비우세요!

note: ~ Item name
en: military explosive 100 L barrel bomb | military explosive 100 L barrel bombs
ko[0]: 군용 폭발물 100L 드럼통 폭탄

note: ~ Description of "military explosive 100 L barrel bomb" ~ Description of "100 L barrel bomb"
en: A 100 L metal barrel filled with military explosives.  Once it has been activated it will explode after 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
ko: 군용 폭발물로 가득 찬 100L짜리 금속 통. 작동되면 100초 후에 폭발하여 시야에 보이는 모든 것에 불과한 불과 강철을 쏟아붓습니다.

note: ~ Item name
en: active military explosive 100 L barrel bomb | active military explosive 100 L barrel bombs
ko[0]: 활성 군용 폭발물 100L 드럼통 폭탄

note: ~ Description of "active military explosive 100 L barrel bomb" ~ Description of "active 100 L barrel bomb"
en: A 100 L metal barrel filled with military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ko: 군용 폭발물로 가득 찬 100L짜리 금속 통. 작동 중이며 곧 폭발하여 시야에 보이는 모든 것에 파괴력을 쏟을 것입니다.

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
ko[0]: 소형 수제 수류탄

note: ~ Description of "small homemade grenade" ~ Description of "homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts.  Use this item to light the fuse.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 예비 부품으로 조립한 즉석 폭발 장치입니다. 이 물품을 사용하여 도화선에 불을 붙이세요. 폭발하기 전까지 5초의 시간이 주어지는데, 던지는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
ko[0]: 소형 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
ko[0]: 수제 수류탄

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
ko[0]: 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
ko[0]: 파이프 폭탄

note: ~ Description of "pipebomb"
en: A section of steel pipe filled with explosives.  Use this item to light the fuse, giving you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
ko: 폭발물이 가득 찬 강철 파이프입니다. 이 물품을 사용하면 도화선에 불을 붙여 폭발하기 전에 6초 동안 도망칠 수 있습니다. 사용하려면 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
ko: 파이프 폭탄의 도화선에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
ko[0]: 파이프 폭탄 (불붙음)

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ko: 이 파이프 폭탄의 도화선에 불이 붙었으니, 이제 곧 터질 겁니다. 당장 던져!

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
ko[0]: 수제 폭탄

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do, it should explode after about 20 seconds.
ko: 수제 폭발 장치입니다. 안정적인 폭발물과 고철로 채워진 큰 플라스틱 용기에 긴 도화선이 장착되어 있습니다. 이 물건을 사용하여 도화선에 불을 붙이세요. 불을 붙이면 약 20초 후에 폭발할 것입니다.

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ko: 작은 급조 클레이모어의 뇌관을 작동시켰습니다. 빨리 치우세요!

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal.  Its fuse has been lit, its final countdown starting.
ko: 안정적인 폭발물과 고철로 가득 찬 커다란 플라스틱 병으로 구성된, 수제 폭발 장치. 도화선에 불이 붙었고, 마지막 카운트다운이 시작되었습니다.

note: ~ "message" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
ko: 이미 도화선에 불을 붙였습니다. 도망가자!

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
ko[0]: 수제 철거 폭발물

note: ~ Description of "homemade demolition charge"
en: An improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, it will explode, so get away!
ko: 즉석 폭약입니다. 이 물품을 사용하여 도화선에 불을 붙이세요. 물론, 라이터나 성냥이 필요합니다. 도화선에 불을 붙인 후 20초 후에 폭발하니, 빨리 도망치세요!

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
ko: %s에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
ko[0]: 수제 철거 폭발물 (불붙음)

note: ~ Description of "homemade demolition charge (lit)"
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 이 원시적인 폭발물에 달린 도화선에 불이 붙어있습니다. 언제든지 폭발할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 50 L barrel bomb | 50 L barrel bombs
ko[0]: 50 L 통폭탄

note: ~ Description of "50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with stable explosives.  Contains a volatile explosive core, so 100 seconds after the fuse has been lit the charge will detonate completely, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ko: 안정적인 폭발물로 가득 찬 금속 통. 휘발성 폭발물이 내장되어 있어, 도화선에 불이 붙은 후 100초가 지나면 폭발물이 완전히 폭발하여 시야에 보이는 모든 것에 파괴력을 뿜어냅니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "50 L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "100 L barrel bomb"
en: Activate fuse
ko: 퓨즈 활성화

note: ~ "msg" action message of item "50 L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100 L barrel bomb"
en: You activate the fuse on the barrel bomb.  Clear the area!
ko: 통폭탄의 퓨즈를 작동시켜 주변을 정리하세요!

note: ~ Item name
en: active 50 L barrel bomb | active 50 L barrel bombs
ko[0]: 50 L 통폭탄 (불붙음)

note: ~ Description of "active 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with stable explosives.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
ko: 안정적인 폭발물이 가득 찬 금속 통. 도화선에 불이 붙었고, 주 폭발물에 불이 붙으면 폭탄이 폭발하여 시야에 보이는 모든 것에 불과한 화염과 강철을 쏟아붓게 될 것이다.

note: ~ Item name
en: 100 L barrel bomb | 100 L barrel bombs
ko[0]: 100 L 통폭탄

note: ~ Item name
en: active 100 L barrel bomb | active 100 L barrel bombs
ko[0]: 100 L 통폭탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: 60 mm mortar propellant charge | 60 mm mortar propellant charges
ko[0]: 60mm 박격포 추진제 장약

note: ~ Description of "60 mm mortar propellant charge"
en: Small explosive in a form of donut without a piece, this thing is designed to be attached on the mortar shell tail, to increase the projectile velocity and, therefore, its range.  Since the projectile it was connected to was already shot, you can only cut it for its content.
ko: 조각이 없는 도넛 모양의 소형 폭발물로, 박격포 탄두에 부착하여 발사체 속도와 사거리를 증가시키도록 설계되었습니다. 연결된 발사체는 이미 발사되었기 때문에 내용물만 잘라낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
ko[0]: 전기 발화장치

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: A crudely-made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
ko: 비효율적인 라이터 역할을 할 수 있는 조잡하게 만든 전기 불꽃놀이.

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
ko[0]: 보우 드릴

note: ~ Description of "bow fire drill"
en: A simple item for starting fires with friction between a notched plank and wooden shaft.  The shaft is spun rapidly with a sawing motion by a bowstring wrapped around it.  Very slow to acquire a usable ember.
ko: 홈이 파인 판자와 나무 막대 사이의 마찰을 이용하여 불을 피우는 간단한 도구입니다. 막대는 활시위를 감아 톱질하듯 빠르게 회전합니다. 쓸 만한 불씨가 생기기까지는 매우 오랜 시간이 걸립니다.

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
ko[0]: 펌프 드릴

note: ~ Description of "pump fire drill"
en: A simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft, with a flywheel attached.  The shaft is spun rapidly with a pumping motion by a cord wrapped around it.  Slow to acquire a usable ember.
ko: 톱니 모양의 판자와 플라이휠이 부착된 나무 막대 사이의 마찰로 불을 피우는 간단한 도구입니다. 막대는 끈으로 감겨 빠르게 회전하며 펌핑 운동을 합니다. 사용 가능한 불씨가 생기는 데 시간이 오래 걸립니다.

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
ko[0]: 부싯돌과 강철

note: ~ Description of "flint and steel"
en: A piece of flint paired with a hardened high carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
ko: 부싯돌 조각과 강화된 고탄소강 스트라이커를 함께 사용하여 불꽃을 일으키는 도구입니다.

note: ~ Description of "lighter"
en: A disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 작은 불을 낼 수 있는 일회용 플라스틱 라이터입니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
ko[0]: 돋보기

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: A magnifying glass, for closely examining fine details.  It can also be used for starting fires if direct sunlight is available.
ko: 미세한 부분을 자세히 살펴보는 데 사용하는 돋보기입니다. 직사광선이 닿는 곳에서는 불을 피우는 데도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
ko[0]: 조잡한 유리 렌즈

note: ~ Description of "crude glass lens"
en: A very low-quality focusing lens, made from non-optical-grade glass.  Useless for building most optical devices, but you can start a fire with it if sunlight is available.
ko: 광학 등급이 아닌 유리로 만든 매우 저품질 초점 렌즈입니다. 대부분의 광학 장치를 만드는 데는 쓸모가 없지만, 햇빛이 있으면 불을 피울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
ko[0]: 파이어 피스톤

note: ~ Description of "fire piston"
en: A firestarting tool of Southeast Asian origin, consisting of a thin, hollow wooden cylinder sealed at one end and open at the other, and a wooden piston forming an airtight circular seal with it, making use of rapid and adiabatic air compression to ignite a piece of tinder.  It also comes with a tinder container to keep tinder dry.  Use it to start a fire.
ko: 동남아시아에서 유래된 불쏘시개로, 한쪽 끝은 막혀 있고 다른 쪽 끝은 열려 있는 얇고 속이 빈 나무 원통과, 원통과 밀폐된 원형 밀봉을 형성하는 나무 피스톤으로 구성되어 있습니다. 이 피스톤은 급속 단열 공기 압축을 이용하여 부싯깃에 불을 붙입니다. 또한, 부싯깃을 건조하게 보관할 수 있는 부싯깃 용기가 함께 제공됩니다. 이 용기를 사용하여 불을 피웁니다.

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
ko[0]: 성냥갑

note: ~ Description of "matchbook"
en: A small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.  Due to the matches being lightly glued to the matchbook, they can be removed, but not replaced on the book.
ko: 성냥이 들어있는 책 모양의 갑으로, 바깥 부분에는 성냥에 불을 붙일 수 있는 마찰면이 붙어 있습니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다. 접착제로 성냥을 갑에 붙인다는 특성 상 한번 때면 다시 붙일 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: survival match | survival matches
ko[0]: 생존용 성냥

note: ~ Description of "survival match"
en: A solid strike anywhere match.  One and done.
ko: 어디서든 확실한 타격감을 선사하는 매치. 한 번으로 끝.

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
ko[0]: 성냥 상자

note: ~ Description of "matchbox"
en: A small box of matches with a coarse strike surface on the side for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 성냥이 들어있는 상자 모양의 갑으로, 갑에는 성냥에 불을 붙일 수 있는 마찰면이 붙어 있습니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
ko[0]: 재사용 라이터

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: A stylish lighter featuring a flip-top cover and a refuelable tank, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 덮개식 커버가 달려있는 세련된 라이터입니다. 연료를 넣어 재사용할 수 있습니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
ko: 라이터를 켭니다.

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: A stylish lighter featuring a flip-top cover and a refuelable tank.  It is lit.
ko: 플립탑 커버와 연료 탱크가 장착된 세련된 라이터입니다. 불이 붙습니다.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
ko: 라이터를 끕니다.

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
ko[0]: 재사용 부탄가스 라이터

note: ~ Description of "refillable butane lighter"
en: A large lighter with a trigger and a safety, reloaded by fitting a can of butane inside the base.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 부탄가스통을 끼워 사용할 수 있는 큰 라이터입니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
ko[0]: 불씨 보관통

note: ~ Description of "ember carrier"
en: A small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
ko: 부싯깃을 담는 작은 용기로, 공기 흐름을 조절하기 위해 구멍이 뚫려 있습니다. 타오르는 불씨를 오랫동안 유지하여 현대적인 도구 없이도 불을 피울 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
ko: 부싯깃에 불을 붙입니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
ko: 불씨 보관통의 부싯깃이 떨어졌습니다.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
ko: 불을 붙이려면 라이터 같은 도구나 불이 필요하다.

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
ko[0]: 불씨 보관통 (불붙음)

note: ~ Description of "ember carrier (lit)"
en: A small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
ko: 부싯깃을 담는 작은 용기. 공기 흐름을 조절하기 위해 구멍이 뚫려 있습니다. 용기 안에는 잉걸불이 타고 있으며, 캠프파이어를 피우는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
ko: 불씨가 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: electric lighter | electric lighters
ko[0]: 전기 라이터

note: ~ Description of "electric lighter"
en: A rechargeable electric lighter.
ko: 충전식 전기 라이터.

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
ko[0]: 소형 라이터

note: ~ Description of "mini lighter"
en: A miniature disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 작은 불을 낼 수 있는 소형 일회용 플라스틱 라이터입니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: crash axe | crash axes
ko[0]: 비상용 도끼

note: ~ Description of "crash axe"
en: A short, lightweight emergency tool with a quarter-circular blade, a short pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls or cabinets to gain access in case of a fire.
ko: 1/4 원형 날, 날 반대편에 짧은 픽, 그리고 단열 손잡이가 있는 짧고 가벼운 비상용 공구입니다. 항공기에서 화재 발생 시 벽이나 캐비닛을 자르거나 들어 올려 접근하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
ko[0]: 대형 소화기

note: ~ Description of "large fire extinguisher"
en: An emergency fire extinguisher containing five gallons of fire-retardant foam.  Useful for putting out adjacent fires.
ko: 5갤런(약 1.8리터)의 방염 폼이 담긴 비상 소화기입니다. 인근 화재 진압에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
ko[0]: 소방도끼

note: ~ Description of "fire axe"
en: A large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.  The pickhead is for spiking into doors and glass and is not effective at hooking limbs of opponents.
ko: 소방관들이 주로 사용하는 크고 양손에 꽂을 수 있는 곡괭이 도끼입니다. 강력한 근접 무기이지만, 휘두른 후 다시 원상복구하는 데 다소 시간이 걸립니다. 곡괭이는 문이나 유리창에 박는 용도로 사용되며, 상대의 팔다리를 꿰는 데는 효과적이지 않습니다.

note: ~ Description of a pocket in item "fire axe"
en: Marrying strap for a Halligan bar.
ko: 할리건 바 스트랩

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
ko[0]: 할리건 바

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: A heavy, multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ko: 소방관, 법 집행 기관, 군 구조대에서 흔히 휴대하는 무겁고 다용도 도구입니다. 잠긴 문을 부수지 않고 열거나 맨홀 뚜껑을 들어 올리는 데 사용할 수 있습니다. 또한, 머리를 박살 내는 데에도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
ko[0]: 소형 소화기

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: A handheld fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  Useful for putting out adjacent fires.
ko: 고압축 CO2 가스 1리터가 담긴 휴대용 소화기입니다. 인근 화재 진압에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
ko[0]: 투척용 소화기

note: ~ Description of "throwable fire extinguisher"
en: A fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a farther distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
ko: 수류탄 형태의 소화기입니다. 일반 소화기만큼 효과적이지는 않지만, 더 먼 거리에서도 사용할 수 있습니다. 플라스틱 마개가 있어 뽑아낼 수 있지만, 주로 열에 의해 작동하므로 불길에 던지기만 하면 됩니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
ko: 플러그를 뽑다

note: ~ "msg" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
ko: 소화수류탄의 플러그를 뽑으세요.

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
ko[0]: 투척용 소화기 (작동함)

note: ~ Description of "active throwable fire extinguisher"
en: An active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  Better throw it!
ko: 활성화된 소화 수류탄, 지금 당장이라도 터질 것 같아. 던지는 게 나을 거야!

note: ~ Item name
en: pike pole | pike poles
ko[0]: 파이크 폴

note: ~ Description of "pike pole"
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
ko: 튼튼한 유리섬유의 한쪽 끝에 작은 금속 갈고리가 달린 내구성이 강한 도구입니다.

note: ~ Item name
en: EOD hot stick | EOD hot sticks
ko[0]: EOD 핫스틱

note: ~ Description of "EOD hot stick"
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a set of 3 hooks, one large opposed by two small.  Hot sticks are used to maintain some standoff distance when manual manipulation of explosives is necessary, and robot assistance is unavailable.
ko: 튼튼한 유리섬유 샤프트 끝에 세 개의 갈고리가 달린 내구성 있는 도구로, 큰 갈고리 하나와 작은 갈고리 두 개가 마주 보고 있습니다. 뜨거운 막대기는 폭발물을 수동으로 조작해야 할 때 로봇의 도움을 받을 수 없을 때 일정 거리를 유지하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
ko[0]: 뉴욕 후크

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
ko: 한쪽 끝에 고리, 다른쪽 끝에 크로우바가 달린 긴 막대입니다. 강철 덩어리 하나를 다듬어 만들었습니다.

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
ko[0]: 플라스틱 통발

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: A makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside to eat the bait, but can't get out.  Not humane and prohibited by law, but there are no cops left to care.
ko: 플라스틱 병으로 만든 임시 어망입니다. 간단하고 원시적이지만 사용하기 쉽습니다. 작동 원리는 다음과 같습니다. 물고기가 미끼를 먹기 위해 안으로 헤엄치지만 나올 수 없습니다. 인도적이지 않고 법으로 금지되어 있지만, 신경 쓸 경찰은 없습니다.

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
ko[0]: 바구니 통발

note: ~ Description of "basket fish trap"
en: A long wicker fish trap made from bark, reeds, cordage, or other natural materials.  It's a staple fishing tool in many pre-industrial societies.  The principle of action: the fish swims inside to eat the bait, but can't get out.
ko: 나무껍질, 갈대, 밧줄 또는 기타 천연 재료로 만든 긴 고리버들 통발입니다. 산업화 이전 사회에서 흔히 사용되는 낚시 도구입니다. 작동 원리는 물고기가 통발 안으로 들어가 미끼를 먹지만, 나올 수 없다는 것입니다.

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
ko[0]: 낚싯바늘

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple metal fishing hook.
ko: 간단한 금속 낚싯바늘.

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
ko[0]: 급조한 낚싯바늘

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
ko: 뼈나 나무를 깎아 급조한 낚싯바늘.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
ko[0]: 간이 낚싯대

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
ko: '낚싯대'라는 건 조금 관대한 표현일지도 모르겠네요. 실상은 그냥 실이랑 바늘을 단 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
ko[0]: 전문가용 낚싯대

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this, you should be able to catch 'em all.
ko: 전문가용 낚싯대와 그에 맞는 추 세트. 이것만 있으면 다 잡을 수 있을 거예요.

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod (packed) | two-piece fishing rods (packed)
ko[0]: 분리형 낚싯대 (접힘)

note: ~ Description of "two-piece fishing rod (packed)"
en: A commercial two-piece fishing rod that has been disassembled for ease of transport and storage.
ko: 운반과 보관의 편리성을 위해 분해된 2단 낚싯대입니다.

note: ~ "msg" action message of item "two-piece fishing rod (packed)"
en: You put together your two-piece fishing rod.
ko: 두 조각으로 된 낚싯대를 조립했습니다.

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod | two-piece fishing rods
ko[0]: 분리형 낚싯대

note: ~ Description of "two-piece fishing rod"
en: A commercial two-piece fishing rod, assembled and ready for use.
ko: 조립이 완료되어 바로 사용할 수 있는 상업용 2피스 낚싯대입니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "two-piece fishing rod"
en: Disassemble
ko: 분해

note: ~ "msg" action message of item "two-piece fishing rod"
en: You take apart your two-piece fishing rod.
ko: 두 조각으로 된 낚싯대를 분해합니다.

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod (packed) | telescoping fishing rods (packed)
ko[0]: 접이식 낚싯대 (포장됨)

note: ~ Description of "telescoping fishing rod (packed)"
en: A commercial telescoping fishing rod that has been retracted for ease of transport and storage.
ko: 운반과 보관의 편리성을 위해 접을 수 있는 상업용 텔레스코픽 낚싯대입니다.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping fishing rod (packed)"
en: You extend your telescoping fishing rod.
ko: 망원경 모양의 낚싯대를 뻗습니다.

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod | telescoping fishing rods
ko[0]: 접이식 낚싯대

note: ~ Description of "telescoping fishing rod"
en: A commercial telescoping fishing rod, extended and ready for use.
ko: 상업용 텔레스코픽 낚싯대를 확장하여 바로 사용할 수 있도록 준비했습니다.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping fishing rod"
en: You retract your telescoping fishing rod.
ko: 망원경 모양의 낚싯대를 접습니다.

note: ~ Item name
en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
ko[0]: 플라스틱 손낚시 릴

note: ~ Description of "plastic hand fishing reel"
en: A commercial hand fishing reel.  It is a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact.
ko: 상업용 핸드 낚싯대입니다. 짧은 낚싯대이며, 한쪽 끝에 낚싯줄이 감겨 있고, 그 주위에 회전 가드가 있습니다. 일반 낚싯대만큼 효과적이지는 않지만 훨씬 더 작습니다.

note: ~ Item name
en: wooden hand fishing reel | wooden hand fishing reels
ko[0]: 나무 손낚시 릴

note: ~ Description of "wooden hand fishing reel"
en: A short wooden rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to put the string though to help pull in fish.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
ko: 한쪽 끝에 낚싯줄이 감겨 있는 짧은 나무 막대로, 물고기를 끌어당기는 데 도움이 되도록 줄을 끼울 수 있는 홈이 있습니다. 일반 낚싯대만큼 효과적이지는 않지만, 훨씬 더 컴팩트합니다.

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
ko[0]: 핸드 프레스

note: ~ Description of "hand press"
en: A small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
ko: 총기 탄약을 수동으로 장전하는 데 필요한 소형 수동 프레스입니다. 탄약을 직접 장전하는 데 필요한 모든 것이 포함되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
ko[0]: 급조 산탄 프레스

note: ~ Description of "makeshift shotshell 'press'"
en: A collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and (carefully!) reprime hulls.  Powder and shot are measured with a cut-down shotshell hull.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll-crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
ko: 산탄총 재장전을 위해 임시로 만든 물품 모음입니다. 중앙에 구멍이 뚫린 판자, 중간 크기의 못, 그리고 깎은 다웰을 사용하여 와드, 디캡 프라이머, 그리고 (조심스럽게!) 탄피 재프라이밍을 고정합니다. 화약과 산탄은 잘린 산탄총 탄피를 사용하여 측정합니다. 판자 반대쪽은 플라스틱 탄피를 롤 크림핑할 수 있도록 가공되었습니다. 크기 조절 기능이 없으므로 재장전된 탄피는 원래 사용했던 화기에서 가장 잘 발사됩니다.

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
ko[0]: 탄약 분해 도구

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: A tool used for properly disassembling firearm ammunition.
ko: 총기 탄약을 올바르게 분해하는 데 사용되는 도구.

note: ~ Item name
en: internal gasoline tank | internal gasoline tanks
ko[0]: 내부 가솔린 탱크

note: ~ Description of "internal gasoline tank"
en: The internal tank for a gasoline fuel cell bionic.
ko: 가솔린 연료 전지 바이오닉의 내부 탱크.

note: ~ Item name
en: internal ethanol tank | internal ethanol tanks
ko[0]: 내부 에탄올 탱크

note: ~ Description of "internal ethanol tank"
en: The internal ethanol tank for an ethanol burner bionic.
ko: 에탄올 버너 바이오닉의 내부 에탄올 탱크.

note: ~ Item name
en: internal oil tank | internal oil tanks
ko[0]: 내부 오일 탱크

note: ~ Description of "internal oil tank"
en: The internal oil tank for an oil generator bionic.
ko: 오일 생성기 바이오닉의 내부 오일 탱크.

note: ~ Item name
en: internal battery compartment | internal battery compartments
ko[0]: 내부 배터리칸

note: ~ Description of "internal battery compartment"
en: The internal compartment for holding medium sized batteries, for a battery system bionic.
ko: 바이오닉 배터리 시스템의 중간 크기 배터리를 보관하는 내부 구획입니다.

note: ~ Item name
en: integrated multitool | integrated multitool
ko[0]: 내장형 도구모음

note: ~ Description of "integrated multitool"
en: Integrated bionic tools implanted in your fingers.
ko: 손가락에 이식된 통합 바이오닉 도구입니다.

note: ~ Item name
en: integrated welder | integrated welder
ko[0]: 내장형 용접기

note: ~ Description of "integrated welder"
en: Integrated bionic miniature welding tool implanted in your fingers.
ko: 손가락에 이식된 통합 생체 소형 용접 도구입니다.

note: ~ Item name
en: integrated multimeter | integrated multimeter
ko[0]: 통합 멀티미터

note: ~ Description of "integrated multimeter"
en: Integrated bionic multimeter implanted in your fingers.
ko: 손가락에 이식된 통합 바이오닉 멀티미터.

note: ~ Item name
en: integrated soldering iron | integrated soldering iron
ko[0]: 통합 납땜 인두

note: ~ Description of "integrated soldering iron"
en: Integrated soldering iron and screwdriver set.
ko: 납땜인두와 드라이버가 통합된 세트입니다.

note: ~ Item name
en: small kitchen knife | small kitchen knives
ko[0]: 작은 식칼

note: ~ Variant name of item "small kitchen knife"
en: steak knife | steak knives
ko[0]: 스테이크 칼

note: ~ Description of variant "steak knife" of item "small kitchen knife"
en: A sharp knife designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
ko: 고기를 자르는 용도의 날카로운 칼입니다. 근접 무기로는 그다지 좋지 않지만, 시체를 도축하기에는 적당합니다.

note: ~ Variant name of item "small kitchen knife"
en: paring knife | paring knives
ko[0]: 과일칼

note: ~ Description of variant "paring knife" of item "small kitchen knife"
en: A short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled cuts to vegetables without using a cutting board.
ko: 도마를 망가뜨리지 않고 세밀하게 야채를 썰기 위해 만들어진 칼입니다.

note: ~ Item name
en: large kitchen knife | large kitchen knives
ko[0]: 큰 식칼

note: ~ Variant name of item "large kitchen knife"
en: chef knife | chef knives
ko[0]: 주방용 칼

note: ~ Description of variant "chef knife" of item "large kitchen knife"
en: A long-bladed kitchen knife.  The blade is wider than the handle, giving room for the wielder's knuckles, and it has a characteristic curve for a fast rocking action for chopping vegetables.  It makes an acceptable melee weapon, but the wide blade is unwieldy for butchering.
ko: 긴 칼날을 가진 부엌칼입니다. 칼날이 손잡이보다 넓어 사용자의 손가락 관절을 위한 공간이 확보되며, 채소를 다질 때 빠르게 휘두르는 동작에 적합한 특징적인 곡선을 가지고 있습니다. 근접 무기로는 적합하지만, 넓은 칼날은 도축하기에는 다루기 어렵습니다.

note: ~ Variant name of item "large kitchen knife"
en: carving knife | carving knives
ko[0]: 조각 칼

note: ~ Description of variant "carving knife" of item "large kitchen knife"
en: A long-bladed kitchen knife with a thin, slightly curved blade for deftly slicing meat either in flat sheets or around the bone.  It makes a decent melee weapon, and is excellent for butchery.
ko: 얇고 약간 휘어진 칼날을 가진 긴 칼날의 주방용 칼로, 고기를 납작하게 자르거나 뼈 주위를 깎는 데 적합합니다. 근접 무기로도 적합하며, 도축에도 탁월합니다.

note: ~ Variant name of item "large kitchen knife"
en: bread knife | bread knives
ko[0]: 빵칼

note: ~ Description of variant "bread knife" of item "large kitchen knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
ko: 빵을 자르는데 쓰이는 칼입니다. 날 부분엔 뾰족한 칼날이 달려있습니다. 그다지 날카롭지는 않지만, 길이와 무게 덕분에 피해를 그나마 줄 수 있고, 살도 뜯어버리기에 적당합니다.

note: ~ Item name
en: huge kitchen knife | huge kitchen knives
ko[0]: 거대한 식칼

note: ~ Variant name of item "huge kitchen knife"
en: butcher knife | butcher knives
ko[0]: 푸주칼

note: ~ Description of variant "butcher knife" of item "huge kitchen knife"
en: A sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
ko: 묵직하고 잘 드는 칼입니다. 근접 무기로 쓸만하며, 시체를 도축하기에 최적입니다.

note: ~ Item name
en: cleaver | cleavers
ko[0]: 식칼

note: ~ Variant name of item "cleaver"
en: meat cleaver | meat cleavers
ko[0]: 고기 중식도

note: ~ Description of variant "meat cleaver" of item "cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square-shaped blade.  Its heft and sharpness would make it a very effective melee weapon and an excellent butchering tool.
ko: 넓고 네모난 칼날을 가진 위협적인 모습의 칼. 무게감과 날카로움 덕분에 매우 효과적인 근접 무기이자 훌륭한 도살 도구가 될 것입니다.

note: ~ Variant name of item "cleaver"
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
ko[0]: 야채 중식도

note: ~ Description of variant "vegetable cleaver" of item "cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square shaped blade, curved for fast vegetable chopping.  Its heft and sharpness make it a decent weapon as well, although not as good as a meat cleaver.
ko: 넓고 네모난 칼날이 달린 위협적인 모양의 칼로, 채소를 빠르게 다지기에 적합합니다. 무게감과 날카로움 덕분에 고기용 식칼만큼은 아니지만, 괜찮은 무기이기도 합니다.

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
ko[0]: 구리 칼

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife made of crudely-worked copper with a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
ko: 투박하게 다듬은 구리로 만든 칼. 손잡이는 단순하다. 원시적이지만 석기 시대보다 한 단계 발전한 형태다.

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
ko[0]: 청동 칼

note: ~ Description of "bronze knife"
en: A cast bronze knife with a full tang, with a handle wrapped in cord and leather, lovingly work-hardened and sharpened to a fine edge.
ko: 손잡이는 끈과 가죽으로 감싼, 풀 탱이 있는 청동 칼로, 정성껏 작업하여 단단하게 만들고 날을 세웠습니다.

note: ~ Item name
en: dive knife | dive knives
ko[0]: 잠수용 칼

note: ~ Description of "dive knife"
en: A short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
ko: 줄이나 끈을 자르는 데 적합한 톱니 모양의 날과 지렛대 역할을 하는 뭉툭한 끝을 가진 짧고 튼튼한 칼입니다. 주로 다이버들이 사용하는 이 칼은 수중에 떨어뜨렸을 때 낙하 속도를 늦추기 위해 코르크가 부착되어 있어 평소보다 공간을 더 많이 차지합니다.

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
ko[0]: 꿀 채집기

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used for harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
ko: 벌집에서 꿀을 채취하는 데 사용되는 날카로운 칼 모양의 도구입니다. 그럭저럭 쓸만한 근접 무기입니다.

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
ko[0]: 주머니 칼

note: ~ Description of "pocket knife"
en: A small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 정도로 작은 칼입니다. 싸울 떄 쓰기 좋지는 않지만 없는 것보다는 낫습니다. 도축에 쓸만할 정도로 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
ko[0]: 돌 칼

note: ~ Description of "stone knife"
en: A sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
ko: 속이 빈 손잡이에 뾰족한 돌을 꽂아 놓은 것입니다. 제대로 된 칼만큼 유용하지는 않지만 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
ko[0]: 커터칼

note: ~ Description of "boxcutter knife"
en: A small knife designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to effectively butcher corpses with.
ko: 상자를 여는 데 사용하는 작은 칼입니다. 약간의 손상을 입힐 수는 있지만, 무생물에 사용하는 것이 가장 좋습니다. 시체를 효과적으로 도살하기에는 너무 작습니다.

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
ko[0]: 돌 찍개

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
ko: 두드려서 만든 모서리가 날카로운 돌입니다. 다른 도구가 없는 경우 조잡한 절단 및 도축 도구로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
ko[0]: 뒤지개

note: ~ Description of "digging stick"
en: A large stick with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
ko: 땅을 파는 데 쓰일 수 있도록 끝이 넓은 칼날 모양으로 조각된 큰 막대기. 얕은 구덩이는 파는 데 쓸 수 있지만, 깊은 구덩이는 파지 못한다.

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
ko[0]: 모종삽

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
ko: 작고 날카로운 모종삽. 유충과 지렁이를 파내는데 안성맞춤입니다.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
ko[0]: 괭이

note: ~ Description of "hoe"
en: A farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
ko: 농기구입니다. 경작 가능한 땅을 개간 속도가 느린 흙더미로 만들거나, 얕은 구덩이를 파는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
ko[0]: 청동 괭이

note: ~ Description of "bronze hoe"
en: A farming implement made from bronze.  The added heft and durability should let you till soil for farming more easily as well.
ko: 청동으로 만든 농기구입니다. 무게와 내구성이 더해져 농사를 짓기 위해 땅을 더 쉽게 갈 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
ko[0]: 나무 삽

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: A crude shovel with a shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
ko: 나무로 만든 삽날이 달린 조잡한 삽으로, 금속이 너무 비쌌던 시절 금속 삽의 대안으로 역사적으로 사용되었습니다. 성능은 그럭저럭 괜찮지만, 금속 삽과는 비교도 할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
ko[0]: 쇠갈퀴

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
ko: 가을철 필수품인 튼튼한 금속 갈퀴입니다.

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
ko[0]: 플라스틱 갈퀴

note: ~ Description of "plastic rake"
en: A cheap plastic rake.  Will break quite quickly if used for anything other than raking leaves.
ko: 값싼 플라스틱 갈퀴입니다. 낙엽을 긁는 것 외에 다른 용도로 사용하면 꽤 빨리 부러집니다.

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
ko[0]: 대낫

note: ~ Description of "scythe"
en: An old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  Despite being a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ko: 키 큰 풀을 베는 데 쓰이던 옛날 농기구. 막대 끝에 달린 거대한 칼날처럼 생겼지만, 본래 용도 외에는 사용하기 매우 불편합니다.

note: ~ Description of "scythe"
en: A dull, cheaply-made replica of an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.
ko: 키 큰 풀을 자르는 데 쓰이던 옛날식 농기구를 칙칙하고 싸게 만든 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
ko[0]: 저승사자의 대낫

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: A long, crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Let the harvest begin.
ko: 영혼을 거두는 데 쓰이는 길고 구부러진 도구. 칼날에 해골이 새겨져 있다. 수확을 시작하자.

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
ko[0]: 삽

note: ~ Description of "shovel"
en: A digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
ko: 파기 도구입니다. 현재 위치 근처에 구덩이를 파는 데 사용합니다.

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
ko[0]: 눈삽

note: ~ Description of "snow shovel"
en: A sturdy metal shovel used for picking up snow and moving it somewhere else.  It was useful before the Cataclysm, but now it's useless.
ko: 눈을 모아 다른 곳으로 옮기는 데 쓰이는 튼튼한 금속 삽입니다. 대격변 이전에는 유용했지만, 지금은 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
ko[0]: 플라스틱 눈삽

note: ~ Description of "plastic snow shovel"
en: A cheap plastic shovel used for picking up snow and moving it somewhere else.  It was useful before the Cataclysm, but now it's useless.
ko: 눈을 모아 다른 곳으로 옮기는 데 쓰는 싸구려 플라스틱 삽. 대격변 이전에는 유용했지만, 지금은 쓸모가 없어졌습니다.

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
ko[0]: 돌 낫

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool for cutting grass.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
ko: 풀을 베는 원시적인 도구. 손잡이 끝에 있는 날카로운 초승달 모양의 돌은 풀을 베기에 간신히 쓸 수 있을 정도다.

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
ko[0]: 낫

note: ~ Description of "sickle"
en: An old-fashioned farming tool for cutting tall grass.  Despite being a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ko: 키 큰 풀을 베는 데 쓰이는 구식 농기구입니다. 손잡이에 달린 크고 휘어진 칼날이지만, 본래 용도 외에는 사용하기 매우 불편합니다.

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
ko[0]: 청동 낫

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A handheld grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
ko: 가죽으로 감싼 나무 손잡이에 고정된 청동 칼날이 달린 손으로 잡는 잔디 깎는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: bill | bills
ko[0]: 빌훅

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
ko[0]: 청동 빌훅

note: ~ Description of "bronze bill"
en: A long, slightly curved and hooked bronze blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
ko: 튼튼한 자루 끝에 달린 길고 약간 휘어진 청동 칼날. 누군가의 하루를 완전히 망치거나 나뭇가지나 작은 나무를 자르는 데 쓰일 수 있었습니다.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
ko[0]: 전정기 (꺼짐)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
ko: 휘발유 작동식 무선 양면 전정기. 전정기를 작동시키면 엔진에서부터 이어지는 날카로운 긴 톱니선이 빠르게 진동할 것입니다. 이 열화판 전기톱은 좀비조차 갈아버릴 것입니다.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__trimmer" in use action of item "hedge trimmer (off)"
en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
ko: 전정기가 울리며 작동을 시작합니다!

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
ko[0]: 전정기 (켜짐)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
ko: 휘발유 작동식 무선 양면 전정기. 현재 작동 중이며, 좀비를 다듬을 준비가 되어있습니다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__trimmer" in use action of item "hedge trimmer (on)"
en: Your hedge trimmer rumbles.
ko: 전정기가 소음을 낸다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
ko[0]: 원자력 스탠드

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: You close the lamp's cover.
ko: 스탠드의 커버를 덮습니다.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
ko[0]: 원자력 스탠드 (덮임)

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
ko: 스탠드의 커버를 열었습니다.

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
ko[0]: 원자력 독서용 램프

note: ~ Description of "atomic reading light"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
ko: 핵분열과 저에너지 LED의 마법으로 구동되는 이 매우 비싼 작은 조명은 최소 10년 동안 책을 읽을 수 있을 만큼의 빛을 제공합니다. 어둠을 무서워하는 어린이를 위한 야간 조명으로 변신할 수 있는 귀여운 만화 곰 인형 커버도 함께 제공됩니다. 커버를 닫고 조명을 숨기는 데 사용하세요.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
ko: 야간등의 커버를 덮습니다.

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
ko[0]: 원자력 독서용 램프 (덮임)

note: ~ Description of "atomic reading light (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ko: 핵 붕괴의 마법으로 돌아가는 저전력 LED로, 이 값비싼 독서용 램프는 최소한 10년간은 지속될 딱 책 읽는데나 쓸만한 빛을 발합니다. 어두운게 무서운 금수저 아이가 야간등으로 썼는지, 귀여운 만화풍 곰 커버가 딸려있습니다. 사용하여 커버를 열고 빛을 드러낼 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
ko: 야간등의 커버를 열었습니다.

note: ~ Item name
en: candle | candles
ko[0]: 양초

note: ~ Description of "candle"
en: A thick wax candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
ko: 두꺼운 왁스 양초입니다. 빛이 많이 나오지는 않지만 꽤 오랫동안 타오릅니다. 불을 붙이려면 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "small candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle (off)"
en: You light the candle.
ko: 양초에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: burning candle | burning candles
ko[0]: 타는 양초

note: ~ Description of "burning candle"
en: A thick wax candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
ko: 두꺼운 왁스 양초입니다. 빛이 많이 나오지는 않지만 꽤 오랫동안 타오릅니다. 이 양초는 불이 들어와 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "burning candle" ~ "msg" action message of item "burning small candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle"
en: The candle winks out.
ko: 양초가 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
ko[0]: 전기 랜턴 (꺼짐)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: A battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.
ko: 배터리로 작동하는 램프입니다. 밝기는 밝지 않지만 수명이 깁니다.

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "kerosene lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
ko: 램프를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
ko: 랜턴에 배터리가 없습니다.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
ko[0]: 전기 랜턴 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
ko: 램프를 끕니다.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
ko[0]: 손전등 (꺼짐)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: A typical household flashlight with a plastic handle, powered by batteries.
ko: 배터리로 작동하며 플라스틱 손잡이가 달린 전형적인 가정용 손전등입니다.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
ko: 손전등을 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off
en: The flashlight's batteries are dead.
ko: 손전등의 배터리가 나갔습니다.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
ko[0]: 손전등 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, low)" ~ "msg" action message of item "everglow m
en: You turn the flashlight off.
ko: 손전등을 끕니다.

note: ~ Item name
en: mini diving flashlight (off) | mini diving flashlights (off)
ko[0]: 미니 다이빙 손전등 (꺼짐)

note: ~ Description of "mini diving flashlight (off)"
en: A small waterproof flashlight with an aluminum handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods.
ko: 알루미늄 손잡이가 달린 소형 방수 손전등으로, 배터리로 작동합니다. 일부 다이빙 마스크와 후드에 부착할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mini diving flashlight (on) | mini diving flashlights (on)
ko[0]: 미니 다이빙 손전등 (켜짐)

note: ~ Item name
en: high-power mini diving flashlight (off) | high-power mini diving flashlights (off)
ko[0]: 고출력 미니 다이빙 손전등 (꺼짐)

note: ~ Description of "high-power mini diving flashlight (off)"
en: A small waterproof high-power flashlight with an aluminum handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods.
ko: 알루미늄 손잡이가 달린 소형 방수 고출력 손전등으로, 배터리로 작동합니다. 일부 다이빙 마스크와 후드에 부착할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: high-power mini diving flashlight (on) | high-power mini diving flashlights (on)
ko[0]: 고출력 미니 다이빙 손전등 (켜짐)

note: ~ Description of "high-power mini diving flashlight (off)"
en: A waterproof variable power flashlight with a plastic handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods and onto a proprietary wrist mount.
ko: 플라스틱 손잡이가 달린 방수 가변 출력 손전등으로, 배터리로 작동합니다. 일부 다이빙 마스크와 후드, 그리고 전용 손목 마운트에 부착할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, high) | variable power mini diving flashlights (on, high)
ko[0]: 가변 전력 미니 다이빙 손전등 (켜짐, 강)

note: ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: Lower power
ko: 낮은 전력

note: ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: You decrease power of the flashlight.
ko: 손전등의 강도를 약화시킵니다.

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, medium) | variable power mini diving flashlights (on, medium)
ko[0]: 가변 전력 미니 다이빙 손전등 (켜짐, 중)

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, low) | variable power mini diving flashlights (on, low)
ko[0]: 가변 전력 미니 다이빙 손전등 (켜짐, 약)

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
ko[0]: 휘발유 랜턴 (꺼짐)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: A small gasoline-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ko: 휘발유로 작동하는 작은 랜턴입니다. 밝기는 밝지 않지만 수명이 깁니다. 횃불을 켜는 데 사용합니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "kerosene lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action mes
en: The lamp is empty.
ko: 이 램프는 비어있습니다.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
ko[0]: 휘발유 랜턴 (켜짐)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: A small gasoline-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ko: 작은 가솔린 랜턴입니다. 밝기는 밝지 않지만 오래갑니다. 불이 켜져 있으니, 끄는 데 사용합니다.

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "kerosene lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp"
en: The lantern is extinguished.
ko: 랜턴이 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
ko[0]: 야광봉

note: ~ Description of "glowstick"
en: A small blue-light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
ko: 작은 파란색 야광봉입니다. 야광봉을 사용하여 플라스틱을 구부리고 안에 있는 유리 원통을 깨면 반응이 시작됩니다. 약간의 빛이 나옵니다.

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
ko: 야광봉을 사용합니다.

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
ko[0]: 야광봉 (꺼짐)

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: A spent glowstick.  It is essentially trash.
ko: 다 쓴 야광봉. 사실상 쓰레기나 다름없죠.

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
ko[0]: 야광봉 (켜짐)

note: ~ Description of "active glowstick"
en: An active glowstick, currently producing light.  It will last for a few hours before burning out.
ko: 현재 빛을 내고 있는 활성 발광봉입니다. 몇 시간 동안 지속되다가 꺼집니다.

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
ko: 야광봉이 깜박거린다.

note: ~ Item name
en: flare | flares
ko[0]: 플레어

note: ~ Description of "flare"
en: A slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
ko: 느리게 타는 마그네슘 불꽃입니다. 스트라이커를 쳐서 불을 붙이세요. 약 30분 동안 밝은 빛을 발합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
ko: 점화기 치기

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
ko: 플레어를 쳐서 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
ko[0]: 플레어(켜짐)

note: ~ Description of "active flare"
en: A burning magnesium flare that is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
ko: 빛을 내는 불타는 마그네슘 불꽃입니다. 다 타버리기 전까지 약 30분 정도 지속됩니다.

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
ko: 플레어가 터져나온다

note: ~ Description of "active flare"
en: A bright burning flare that is producing light.  It will last for about a minute before burning out.
ko: 밝게 타오르는 섬광입니다. 빛을 내뿜습니다. 약 1분 정도 지속되다가 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
ko[0]: 고강도 손전등 (꺼짐)

note: ~ Description of "heavy-duty flashlight (off)"
en: A heavy-duty LED flashlight with a durable polymer housing.  It's impact-resistant, chemical-resistant, waterproof and certified for use in hazardous environments.  Designed for firefighters, rescue personnel and miners but it can also be used for smacking hooligans.  It has a spring-loaded clip that can be attached to your torso.
ko: 내구성이 뛰어난 폴리머 하우징을 갖춘 견고한 LED 손전등입니다. 내충격성, 내화학성, 방수 기능을 갖추고 있으며 유해 환경에서도 사용 가능하도록 인증받았습니다. 소방관, 구조대원, 광부용으로 설계되었지만, 불량배를 때리는 용도로도 사용할 수 있습니다. 몸통에 부착할 수 있는 스프링 클립이 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
ko: 고강도 손전등을 켰습니다.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
ko[0]: 고강도 손전등 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
ko: 고강도 손전등을 껐습니다.

note: ~ Item name
en: LED strip | LED strips
ko[0]: LED 스트립

note: ~ "msg" action message of item "LED strip"
en: You turn off the LED strip.
ko: LED 스트립을 끕니다.

note: ~ Dying message of tool "LED strip"
en: The LED strip fades away.
ko: LED 스트립이 사라집니다.

note: ~ Item name
en: LED strip (inactive) | LED strips (inactive)
ko[0]: LED 스트립 (비활성)

note: ~ Description of "LED strip (inactive)"
en: 25 feet of colorful LED strip, that are often used as house lights or on some holidays.
ko: 25피트 길이의 다채로운 LED 스트립으로, 종종 주택 조명이나 일부 휴일에 사용됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "LED strip (inactive)"
en: You turn on the LED strip.
ko: LED 스트립을 켭니다.

note: ~ Item name
en: kerosene lamp (off) | kerosene lamps (off)
ko[0]: 등유 램프 (꺼짐)

note: ~ Description of "kerosene lamp (off)"
en: A kerosene-fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ko: 등유를 연료로 사용하는 램프입니다. 밝기는 밝지 않지만 수명이 깁니다. 등유를 사용하여 불을 켜세요.

note: ~ Item name
en: kerosene lamp | kerosene lamps
ko[0]: 등유 램프

note: ~ Description of "kerosene lamp"
en: A kerosene-fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ko: 등유를 연료로 사용하는 램프입니다. 밝기는 밝지 않지만 수명이 깁니다. 불이 켜져 있으니, 끄는 데 사용합니다.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
ko[0]: 점토 기름 램프 (꺼짐)

note: ~ Description of "clay oil lamp (off)"
en: A specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to light it.
ko: 심지가 달린 특수한 작은 점토 용기로, 고대 석유 램프의 한 형태입니다. 최신 디자인과는 달리 방풍 기능이 없어 바람에 노출되면 불꽃이 꺼질 수 있으므로 실내에서 사용하는 것이 좋습니다. 빛이 많이 들어오지는 않지만 오래 지속됩니다. 불을 붙이는 데 사용하세요.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
ko: 당신은 램프에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
ko[0]: 점토 기름 램프

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: A specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
ko: 심지가 달린 특수한 작은 점토 용기로, 고대 석유 램프의 한 형태입니다. 최신 디자인과는 달리 방풍 기능이 없어 바람에 노출되면 불꽃이 꺼질 수 있으므로 실내에서 사용하는 것이 좋습니다. 빛은 많이 나오지 않지만 오래갑니다. 불을 붙이면 석유를 소모하여 빛을 냅니다. 불을 끄는 데 사용합니다.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
ko: 램프가 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
ko[0]: 아세틸렌 램프 (꺼짐)

note: ~ Description of "acetylene lamp (off)"
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source.
ko: 아세틸렌 가스통을 이용해 작동하도록 설계된 골동품 황동 램프입니다. 효율적이지만 다소 위험한 광원입니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
ko: %s을 켜려면 가스통을 장착해야 합니다.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
ko[0]: 아세틸렌 램프 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
ko: %s(이)가 꺼졌습니다

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
ko[0]: 독서용 램프

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
ko: 고정용 클립이 달린 작은 LED 조명, 어두운 곳에서 책을 읽을 때 씁니다.

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
ko: 독서용 램프를 켰습니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
ko: 독서용 램프의 배터리가 다 떨어졌습니다.

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
ko[0]: 독서용 램프 (켜짐)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
ko: 고정용 클립이 달린 작은 LED 조명, 어두운 곳에서 책을 읽을 때 씁니다.  켜져있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
ko: 독서용 램프를 껐습니다.

note: ~ Item name
en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
ko[0]: 스마트 램프 (꺼짐)

note: ~ Description of "smart lamp (off)"
en: A smart lamp that can be activated remotely.
ko: 원격으로 작동할 수 있는 스마트 램프.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
ko: 스마트 램프를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
ko: 스마트 램프의 배터리가 다 되었습니다.

note: ~ Item name
en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
ko[0]: 스마트 램프 (켜짐)

note: ~ Description of "smart lamp (on)"
en: A smart lamp which can be deactivated remotely.  Currently it is turned on.
ko: 원격으로 비활성화할 수 있는 스마트 램프입니다. 현재 켜져 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (on)"
en: Your smart lamp turned off.
ko: 스마트 램프가 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: torch | torches
ko[0]: 횃불

note: ~ Description of "torch"
en: A large stick wrapped in rags that are soaked with flammable material.  When lit, it produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
ko: 가연성 물질을 적신 헝겊으로 감싼 큰 막대기입니다. 불을 붙이면 상당한 양의 빛이 나옵니다. 불을 붙이려면 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
ko: 횃불 점화

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
ko: 횃불에 불을 붙입니다.

note: ~ Description of "torch"
en: A large stick wrapped in rags that are soaked with flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
ko: 가연성 물질이 묻은 걸레로 감싼 큰 막대기. 불이 붙어서 엄청난 빛을 내고 있다.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
ko: 횃불이 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
ko[0]: 프로판 랜턴 (꺼짐)

note: ~ Description of "propane lantern (off)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ko: 프로판 가스를 연료로 사용하는 작은 랜턴입니다. 밝기는 밝지 않지만 수명이 깁니다. 불을 켜는 데 사용하세요.

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
ko[0]: 프로판 랜턴 (켜짐)

note: ~ Description of "propane lantern (on)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ko: 프로판 가스를 연료로 사용하는 작은 랜턴입니다. 밝기는 밝지 않지만 오래갑니다. 불이 켜져 있으니, 끄는 데 사용하세요.

note: ~ Item name
en: small candle | small candles
ko[0]: 작은 양초

note: ~ Description of "small candle"
en: A thin wax candle.  It doesn't provide very much light and will burn relatively quickly.  You'll need a lighter or matches to light it.
ko: 얇은 왁스 양초입니다. 빛이 많이 나오지 않고 비교적 빨리 타버립니다. 불을 붙이려면 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: burning small candle | burning small candles
ko[0]: 타는 작은 양초

note: ~ Description of "burning small candle"
en: A thin wax candle.  It doesn't provide very much light and will burn relatively quickly.  This candle is lit.
ko: 얇은 왁스 양초입니다. 빛이 많이 나오지 않고 비교적 빨리 타 버립니다. 이 양초에 불이 들어왔습니다.

note: ~ Item name
en: menorah | menorahs
ko[0]: 메노라

note: ~ Description of "menorah"
en: An eight-branched candelabra more properly called a 'hanukkiah', the menorah is used to celebrate the Jewish festival of Hanukkah.
ko: 여덟 개의 가지가 달린 촛대는 '하누카'라고 더 잘 알려져 있으며, 유대인의 명절인 하누카를 기념하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
ko[0]: 석조 톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "masonry saw (off)"
en: A construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It runs on gasoline.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
ko: 콘크리트나 다른 표면을 절단하는 건설 도구입니다. 휘발유로 작동합니다. 이 물품을 사용하면 전원이 켜지면서 매우 강력하지만 다루기 힘든 근접 무기 또는 끔찍한 전기톱으로 변신합니다.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__masonrysaw" in use action of item "masonry saw (off)"
en: With a roar, the <npc_name> screams to life!
ko: 으르렁거리는 소리와 함께 <npc_name>이 살아나기 위해 비명을 지릅니다!

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
ko[0]: 석조 톱 (켜짐)

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 석조 톱에 시동이 걸려있고, 굉장한 소음을 내고 있습니다. 사용하면 시동을 끕니다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__masonrysaw" in use action of item "masonry saw (on)"
en: Your masonry saw buzzes.
ko: 당신의 석조물이 윙윙거리는 소리를 냈습니다.

note: ~ Item name
en: electric masonry saw (off) | electric masonry saws (off)
ko[0]: 전기 석공톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "electric masonry saw (off)"
en: A construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It uses electric motor with integrated battery and is compatible with a UPS.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
ko: 콘크리트나 기타 표면을 절단하는 건설 도구입니다. 배터리가 내장된 전기 모터를 사용하며 UPS와 호환됩니다. 이 물품을 사용하면 전원이 켜지면서 매우 강력하지만 다루기 힘든 근접 무기 또는 끔찍한 전기톱으로 변신합니다.

note: ~ "msg" action message of item "electric masonry saw (off)"
en: You turn on the masonry saw.
ko: 석공용 톱을 켰다.

note: ~ Item name
en: electric masonry saw (on) | electric masonry saws (on)
ko[0]: 전기 석공톱 (켜짐)

note: ~ Description of "electric masonry saw (on)"
en: This electric masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 이 전기 석공용 톱이 켜져 있고 소음이 심합니다. 사용하여 끄세요.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__electric_masonrysaw" in use action of item "electric masonry saw (on)"
en: Your electric masonry saw buzzes.
ko: 전기 석공 톱에서 윙윙거리는 소리가 납니다.

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
ko[0]: 그라인더 칼날

note: ~ Description of "grinder blade"
en: A 125 mm angle grinder blade.  You could make a power tool with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ko: 125mm짜리 앵글 그라인더용 칼날입니다. 전동공구의 필수 부품으로 쓰거나, 던져버릴 수도 있습니다. 튼튼한 장갑 없이 들면 위험합니다.

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
ko[0]: 접착 밴드

note: ~ Description of "adhesive bandage"
en: A small medical dressing made of a piece of sterile cloth and sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-size bandage.
ko: 작은 멸균 거즈에 테이프를 붙인 반창고입니다. 붕대가 필요하지 않을 만큼 작은 상처에 사용합니다.

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipes
ko[0]: 알콜스왑

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
ko: 작은 멸균 포장지에 담긴, 알코올로 적셔진 작은 조각입니다. 개인 위생이나 작은 상처를 소독할 때 사용합니다.

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
ko[0]: 수술용 마취 키트

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
ko: 수술을 위한 마취제가 포함된 키트입니다. 전용 용기에 여러가지 강력한 수면성, 환각성, 흥분성 약물이 들어 있습니다. 전용 의료기기에 사용되는 것이기 때문에 개별적으로 사용할수 없습니다.

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
ko[0]: 붕대

note: ~ Description of "bandage"
en: A sterile cloth bandage.  Used for stopping blood loss and protecting wounds from aggravation to help them heal faster.
ko: 멸균된 천 붕대입니다. 출혈을 막고 외부 요인으로부터 상처를 보호하여 빠르게 회복할 수 있도록 합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
ko[0]: 간이 붕대

note: ~ Description of "makeshift bandage"
en: A reasonably clean piece of cloth wrapped for use as a simple bandage.  Better than nothing.
ko: 붕대로 사용할 수 있도록 만든, 그나마 깨끗한 천 조각입니다. 없는 것보단 낫죠.

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
ko[0]: 표백한 간이 붕대

note: ~ Description of "bleached makeshift bandage"
en: A piece of cloth treated with a bleach solution to sterilize it for use as a bandage.
ko: 붕대로 사용할 수 있도록 만든 천 조각입니다. 표백제로 소독했습니다.

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
ko[0]: 삶은 간이 붕대

note: ~ Description of "boiled makeshift bandage"
en: A piece of cloth boiled in water to sterilize it for use as a bandage.
ko: 붕대로 사용할 수 있도록 만든 천 조각입니다. 물에 삶아 소독했습니다.

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
ko[0]: 목화송이

note: ~ Description of "cotton balls"
en: Fluffy balls of clean, white cotton.  They can serve as makeshift bandages in an emergency.
ko: 깨끗한 흰 목화솜 뭉치입니다. 긴급시에는 붕대 대용으로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
ko[0]: 소독제 적신 천 조각

note: ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
ko: 소독제에 담궈진 천 조각. 가벼운 상처에 좋지만, 깊게 물린 상처에는 큰 도움이 안 될 겁니다.

note: ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
ko[0]: 소독제 적신 목화송이

note: ~ Description of "antiseptic soaked cotton balls"
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now that they've been soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
ko: 깨끗한 흰 목화솜 뭉치. 소독제로 적셔져 있어 상처 소독에 좋습니다.

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
ko[0]: 흡입기

note: ~ Description of "inhaler"
en: An albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause anxiety or tremors.
ko: 기관지 수축 치료용으로 사용되는 알부테롤 흡입기입니다. 천식 환자에게는 생명 유지에 필수적인 도구입니다. 약한 각성효과가 있어 불안과 떨림을 유발할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
ko[0]: 의료용 거즈

note: ~ Description of "medical gauze"
en: A decent-sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
ko: 멸균 포장된 적당한 크기의 의료용 천 조각입니다.

note: ~ Item name
en: spray bottle of liquid bandage | spray bottles of liquid bandage
ko[0]: 액상 밴드 스프레이

note: ~ Description of "spray bottle of liquid bandage"
en: Liquid bandage for minor cuts and scrapes, packaged in a tiny bottle with an atomizer spray for convenient application.
ko: 작은 상처에 뿌려서 사용하는 액상 밴드입니다. 보관과 사용이 쉽도록 작은 스프레이 병에 담겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
ko[0]: RX12 제트 주사기

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: A Rivtech RX12 jet injector, a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ko: 바늘을 사용하지 않고 피부를 통해 주입하는 최신식 고속회복 약물에 사용하도록 만들어진 작은 권총 형태의 리브텍 제트 분사식 주사기입니다. 측면의 라벨에 한 시간에 두 번 이상 사용하지 말라는 경고문구가 쓰여있습니다.

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
ko[0]: 메스

note: ~ Description of "scalpel"
en: A very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ko: 외과 수술용으로 쓰이는 매우 예리한 칼입니다. 숙련자의 손에 들어가면 정확한 일격을 가할 수 있는 무기로 변합니다.

note: ~ Item name
en: small oxygen delivery kit | small oxygen delivery kits
ko[0]: 소형 산소 공급 장비

note: ~ Description of "small oxygen delivery kit"
en: A small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ko: 접을 수 있는 산소조절기와 마스크가 달린 의료용 소형 산소 공급 장비입니다. 일반적으로 비상상황에 사용하여, 천식 발작이나 매연 흡입 시에 회복할 수 있도록 도와주고 기운을 회복시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
ko[0]: 주사기

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
ko: 의료용 주사기입니다. 약물을 정맥에 주사하는 데 사용합니다.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
ko[0]: 온도계

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
ko: 기온을 알려주는 플라스틱 온도계.

note: ~ Item name
en: oxygen delivery kit | oxygen delivery kits
ko[0]: 산소 공급 장비

note: ~ Description of "oxygen delivery kit"
en: A tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ko: 산소조절기와 마스크가 달린 소형 산소 공급 장비입니다. 일반적으로 비상상황에 사용하여, 천식 발작이나 매연 흡입 시에 회복할 수 있도록 도와주고 기운을 회복시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
ko[0]: 채혈기

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: A kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
ko: 피를 뽑는 도구입니다. 피를 보관하는 시험관이 달려있습니다. 사용하여 자기 자신이나 발밑에 있는 시체의 피를 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
ko[0]: 미사용 방사선 배지

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: A badge that detects radiation dosage, sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
ko: 방사능의 양을 측정하는 배지입니다. 방사능이 닿지 않도록 밀봉되어 있습니다. 사용하여 포장을 제거합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
ko: 배지 개봉

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
ko: 포장지에서 배지를 꺼내 주변의 방사선에 노출시킵니다.

note: ~ Item name
en: pair of medical scissors | pairs of medical scissors
ko[0]: 의료용 가위

note: ~ Description of "pair of medical scissors"
en: A pair of medical scissors, typically used by nurses or paramedics to cut bandages or fabric.
ko: 간호사나 의료대원이 붕대나 천을 자르기 위해 사용하는 의료용 가위입니다.

note: ~ Item name
en: small saline infusion kit | small saline infusion kits
ko[0]: 소형 식염수 정맥주사 키트

note: ~ Description of "small saline infusion kit"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds 250 mL of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
ko: 정맥 주사 치료에 사용되는 액체를 담는 작고 밀봉된 비닐 봉지입니다. 고무 튜브와 캐뉼라가 포함되어 있어 주입에 필요한 모든 것이 들어 있습니다. 완전히 멸균된 식염수 250mL가 들어 있으므로, 사용법만 안다면 정맥에 안전하게 주입할 수 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "small saline infusion kit"
en: You can use it to mitigate the consequences of blood loss.  Require health care 3 and some disinfectant.
ko: 사용하여 실혈증을 완화시킬 수 있습니다. 의료 3과 약간의 소독제가 필요합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "small saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "medium saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "large saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "huge saline infusion kit"
en: Infuse saline
ko: 식염수 주입하기

note: ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_250" in use action of item "small saline infusion kit" ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_500" in use action of item "medium saline infusion kit" ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_1000" in use actio
en: You don't actually know how to use it properly.
ko: 어떻게 사용하는지 모르겠습니다.

note: ~ Item name
en: medium saline infusion kit | medium saline infusion kits
ko[0]: 중형 식염수 정맥주사 키트

note: ~ Description of "medium saline infusion kit"
en: A sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds 500 mL of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
ko: 정맥 주사 치료에 사용되는 액체를 위한 밀봉된 비닐백, 고무 튜브와 캐뉼라 - 주입에 필요한 모든 것이 들어 있습니다. 완전히 멸균된 식염수 500mL가 들어 있으므로, 사용법만 안다면 정맥에 안전하게 주입할 수 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "medium saline infusion kit" ~ "description" action message of item "large saline infusion kit" ~ "description" action message of item "huge saline infusion kit"
en: You can use it to mitigate the consequences of blood loss.  Require health care 4.
ko: 사용하여 실혈증을 완화시킬 수 있습니다. 의료 4가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: large saline infusion kit | large saline infusion kits
ko[0]: 대형 식염수 정맥주사 키트

note: ~ Description of "large saline infusion kit"
en: A large, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds a liter of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
ko: 수액이 담긴 큰 IV 백입니다. 정맥주사에 필요한 튜브와 캐뉼라가 달려있습니다. 완전히 멸균된 식염수 1리터가 들어있어 당신의 혈관에 안전하게 주사할 수 있습니다. 어떻게 하는지 안다면 말이죠.

note: ~ Item name
en: huge saline infusion kit | huge saline infusion kits
ko[0]: 특대형 식염수 정맥주사 키트

note: ~ Description of "huge saline infusion kit"
en: A huge, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds two liters of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
ko: 수액이 담긴 거대한 IV 백입니다. 정맥주사에 필요한 튜브와 캐뉼라가 달려있습니다. 완전히 멸균된 식염수 2리터가 들어있어 당신의 혈관에 안전하게 주사할 수 있습니다. 어떻게 하는지 안다면 말이죠.

note: ~ Item name
en: dental tool set | dental tool sets
ko[0]: 치과 도구 세트

note: ~ Description of "dental tool set"
en: A set of picks, hooks, and scrapers designed for cleaning teeth.
ko: 치아를 청소하기 위해 고안된 픽, 후크, 스크레이퍼 세트입니다.

note: ~ Description of "anvil"
en: A heavy block of oddly-shaped steel complete with a pritchel hole and hardy hole.  Once installed, it can be used in most metalworking fabrication recipes.
ko: 특이한 모양의 무거운 강철 블록으로, 프리첼 홀과 하디 홀이 있습니다. 설치 후 대부분의 금속 가공 제작에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "bronze anvil"
en: A block of oddly-shaped bronze complete with a pritchel hole and hardy hole.  Once installed, it can be used in most metalworking fabrication recipes.
ko: 기묘한 모양의 청동 블록으로, 프리첼 홀과 하디 홀이 있습니다. 설치 후 대부분의 금속 가공 제작에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "heavy anvil"
en: An absolutely enormous block of oddly-shaped steel with all the bells and whistles a blacksmith could ask for on an anvil.  Necessary for heavy-duty metalworking or dropping on roadrunners.
ko: 대장장이가 모루 위에서 요구할 만한 온갖 장식을 갖춘, 기묘한 모양의 거대한 강철 블록입니다. 견고한 금속 가공이나 로드러너에 장착하는 데 필수적입니다.

note: ~ Description of "small anvil"
en: A proper, albeit small, anvil.  Pretty handy.
ko: 작지만 제대로 된 모루. 꽤 편리하죠.

note: ~ Item name
en: scavenger's anvil | scavenger's anvils
ko[0]: 수색꾼의 모루

note: ~ Item name
en: makeshift stump anvil | makeshift stump anvils
ko[0]: 임시 그루터기 모루

note: ~ Description of "makeshift stump anvil"
en: A heavy, thick log to which several flat steel bits have been bolted to serve as an anvil.  Not sufficient for detailed nor heavy work.
ko: 여러 개의 평평한 강철 조각을 볼트로 고정하여 모루 역할을 하는 무겁고 두꺼운 통나무입니다. 세밀하고 무거운 작업에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
ko[0]: 절단기

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: A large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
ko: 커다란 절단기입니다. 사용하여 자물쇠나 굵은 철사를 잘라낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
ko[0]: 목탄 용광로

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: A portable, charcoal-fired metalworking forge.  With the right tools, you could use this for metalworking.
ko: 목탄을 이용해서 불을 때는 휴대용 금속가공 용광로입니다. 적절한 도구와 함께한다면, 금속가공을 하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: portable charcoal kiln | portable charcoal kilns
ko[0]: 휴대용 숯 가마

note: ~ Description of "portable charcoal kiln"
en: A somewhat portable drum kiln to produce charcoal via pyrolysis: the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.  Needs to be deployed before use.
ko: 열분해(산소가 없는 상태에서 유기물을 불완전 연소시키는 것)를 통해 숯을 생산하는 다소 휴대성이 좋은 드럼 가마입니다. 사용 전에 가동해야 합니다.

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
ko[0]: 금속가공용 정

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: A short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ko: 짧고 튼튼한 금속 가공용 끌입니다. 일부 금속 가공 제작에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: bronze chisel | bronze chisels
ko[0]: 청동 정

note: ~ Description of "bronze chisel"
en: A short, stout metalworking chisel made of bronze.  It's used in some metalworking fabrication recipes.  Bronze chisels spark less than their steel counterparts, but are less durable.
ko: 청동으로 만든 짧고 튼튼한 금속 가공 끌입니다. 일부 금속 가공 제작에 사용됩니다. 청동 끌은 강철 끌보다 불꽃이 덜 튀지만 내구성이 떨어집니다.

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
ko[0]: 도가니

note: ~ Description of "crucible"
en: A small metalworking crucible.  Looks like a stout drink tumbler.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ko: 작은 금속 가공 도가니입니다. 스타우트 텀블러처럼 생겼습니다. 일부 금속 가공 제조법에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
ko[0]: 점토 도가니

note: ~ Description of "clay crucible"
en: A primitive metalworking crucible made of clay.  Looks like a stout drink tumbler.  You could use it for metalworking.
ko: 점토로 만든 원시적인 금속 가공 도가니입니다. 진한 음료용 잔처럼 생겼습니다. 금속 가공에 사용할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Description of "electric forge"
en: An electric metalworking forge, powered by your electric grid.  With the right tools, you could use this for metalworking.
ko: 전기 그리드로 구동되는 전기 금속 가공 단조기입니다. 적절한 공구를 사용하면 금속 가공에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
ko[0]: 사슬 판

note: ~ Description of "chainmail sheet" ~ Description of "mild steel chainmail sheet"
en: A sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
ko: 리벳이 박힌 사슬 갑옷 한 장. 약간의 기술만 있다면 이 갑옷 여러 장을 연결하여 효과적인 갑옷을 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail sheet | mild steel chainmail sheets
ko[0]: 연강 사슬 sheets

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
ko[0]: 중강 사슬 판

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
ko[0]: 고강 사슬 판

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
ko[0]: 표면경화강 사슬 판

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
ko[0]: 강화강 사슬 판

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
ko[0]: 거푸집과 금형기 세트

note: ~ Description of "swage and die set"
en: A set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
ko: 금속 가공용 금형과 다이 세트입니다. 이 루프와 금속 블록은 일부 금속 가공 제작 레시피에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
ko[0]: 핫컷

note: ~ Description of "hotcut"
en: A hardened chisel-like object for metalsmithing.  It's used to cut lengths of metal in some metalworking fabrication recipes.
ko: 금속 세공에 쓰이는 단단하게 굳힌 끌 모양의 도구입니다. 일부 금속 가공 제작 과정에서 금속을 길게 자르는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: drift | drifts
ko[0]: 드리프트

note: ~ Description of "drift"
en: A hardened spike-like object for metalsmithing.  It's used to make holes in metal in some metalworking fabrication recipes.
ko: 금속 세공에 쓰이는 딱딱한 못 모양의 도구입니다. 일부 금속 가공 제작법에서 금속에 구멍을 뚫는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pair of kitchen tongs | pairs of kitchen tongs
ko[0]: 주방 집게

note: ~ Description of "pair of kitchen tongs"
en: A pair of long, metal tongs.  They are commonly used for cooking.
ko: 긴 금속 집게 한 쌍. 요리할 때 흔히 사용합니다.

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw bronze tongs | pairs of flatjaw bronze tongs
ko[0]: 납작한 청동 집게

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
ko[0]: 납작한 집게

note: ~ Description of "pair of flatjaw tongs"
en: A pair of flatjaw tongs.  They are commonly used for metalworking, fabrication, or forging recipes.
ko: 평턱 집게 한 쌍입니다. 금속 가공, 제작, 또는 단조 작업에 흔히 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
ko[0]: 사포

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
ko: 거친 종이 한 장. 금속 가공과 목공에 흔히 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
ko[0]: 모래가죽

note: ~ Description of "sandleather"
en: A patch of leather paired with a handful of sand.  Works as a substitute for sandpaper.
ko: 가죽 조각과 모래 한 줌을 섞은 것입니다. 사포 대용으로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
ko[0]: 구멍판

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
ko: 크기가 다양한 구멍이 뚫린 금속 조각. 와이어 드로잉의 일부로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: small sandcasting mold | small sandcasting molds
ko[0]: 작은 모래 주조 틀

note: ~ Description of "small sandcasting mold"
en: A small mold for casting molten metals into different shapes.
ko: 녹은 금속을 다양한 모양으로 주조하는 작은 틀.

note: ~ Item name
en: large sandcasting mold | large sandcasting molds
ko[0]: 큰 모래 주조 틀

note: ~ Description of "large sandcasting mold"
en: A large mold for casting molten metals into different shapes.
ko: 녹은 금속을 다양한 모양으로 주조하는 데 사용되는 대형 금형입니다.

note: ~ Item name
en: long sandcasting mold | long sandcasting molds
ko[0]: 긴 모래 주조 틀

note: ~ Description of "long sandcasting mold"
en: A large, long, mold for casting molten metals into different shapes.
ko: 녹은 금속을 다양한 모양으로 주조하는 데 사용되는 크고 긴 주형.

note: ~ Item name
en: sandcasting mold | sandcasting molds
ko[0]: 모래 주조 틀

note: ~ Description of "sandcasting mold"
en: A medium mold for casting molten metals into different shapes.
ko: 용융 금속을 다양한 모양으로 주조하기 위한 중간 크기의 주형입니다.

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
ko[0]: 연마석

note: ~ Description of "polishing stone"
en: A large natural stone with a flat surface to grind against.
ko: 평평한 표면을 가진 커다란 자연석으로 갈아낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
ko[0]: 발판 작동 숫돌

note: ~ Description of "pedal powered grindstone"
en: A round, pedal-powered grindstone, useful for grinding metal.
ko: 금속을 갈 때 사용하는 둥근 모양의 페달 구동식 숫돌입니다.

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
ko[0]: 강철 스크레이퍼

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
ko: 금속을 다루는 단검과 비슷한 강화 강철 도구입니다.

note: ~ Item name
en: gas forge | gas forges
ko[0]: 가스 용광로

note: ~ Description of "gas forge"
en: A gas-fueled metalworking forge.  With the right tools, you could use this for metalworking.
ko: 가스 연료를 사용하는 금속 가공용 단조장입니다. 적절한 도구가 있다면 금속 가공에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
ko[0]: 압축 공기 경적

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: A small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
ko: 플라스틱 경적에 부착된 작은 압축 공기 캔입니다. 위쪽 버튼을 누르면 큰 경적 소리가 납니다.

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
ko: 빠아아아아앙!

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
ko: 경적을 울립니다.

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
ko[0]: 알람 시계

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
ko: 태엽의 힘으로 돌아가는 알람 시계입니다. 아침에 요란한 굉음을 들으며 깨어나는건 불쾌한 일이지만, 하루를 일찍 시작하는건 좋은 일입니다. 분해하면 몇몇 유용한 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
ko[0]: 부탄가스통

note: ~ Description of "can of butane"
en: A non-refillable can of butane with an adapter for refilling lighters.  It could be useful as a fuel, but also as a solvent or chemical reagent.
ko: 라이터에 다시 채울 수 있는 어댑터가 달린 재사용 불가능한 부탄가스 캔입니다. 연료로 사용할 수 있을 뿐만 아니라 용매나 화학 시약으로도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: notched plank | notched planks
ko[0]: 홈이 파인 판자

note: ~ Description of "notched plank"
en: A quarter of a wooden plank with notches cut into it, used with a fire drill to create embers.
ko: 불씨를 만들기 위해 불쏘시개와 함께 사용되는 홈이 파진 나무 판자 1/4.

note: ~ Item name
en: notched stick | notched sticks
ko[0]: 홈이 파인 막대기

note: ~ Description of "notched stick"
en: A wooden stick with notches cut into it, used with a fire drill to create embers.
ko: 불쏘시개와 함께 사용하여 불씨를 만드는 데 사용되는 홈이 파인 나무 막대기.

note: ~ Item name
en: clay urn | clay urns
ko[0]: 점토 유골 단지

note: ~ Description of "clay urn"
en: A clay container for storing cremated ashes.
ko: 유골을 보관하는 점토 용기입니다.

note: ~ Item name
en: cow bell | cow bells
ko[0]: 소 방울

note: ~ Description of "cow bell"
en: A cow bell.  You feel like you need more of it.
ko: 소 종. 더 필요하다고 느껴져요.

note: ~ Item name
en: crystal urn | crystal urns
ko[0]: 크리스털 유골 단지

note: ~ Description of "crystal urn"
en: An exquisite, translucent container for cremated ashes, decorated with floral patterns.
ko: 꽃의 무늬로 장식된 매우 아름답고 반투명한, 유골을 담는 용기입니다.

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
ko[0]: 야전삽

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: A stout, collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
ko: 튼튼하고 접을 수 있는 삽입니다. 군대에서 흔히 사용하며, 등산객들이 땅을 파는 데 애용합니다.

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
ko[0]: 아로새겨진 인간의 두개골

note: ~ Description of "etched human skull"
en: A human skull covered with strange etchings.
ko: 이상한 에칭으로 덮인 인간의 두개골.

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
ko[0]: 모피 롤매트

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: A bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ko: 펠트로 만든 침낭으로, 운반 시 말아서 사용할 수 있습니다. 바닥으로부터 단열 효과가 있어 숙면을 도와줍니다. 펼쳐서 바닥에 놓으세요.

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
ko: 모피 매트를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
ko[0]: 정원 호스

note: ~ Description of "garden hose"
en: A flexible garden hose.  If you cut it into smaller pieces, it could be used for crafting or siphoning fuel from a vehicle.
ko: 유연한 정원 호스입니다. 작은 조각으로 자르면 공예품을 만들거나 차량에서 연료를 빨아들이는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "grappling hook"
en: A folding grappling hook attached to a stout, 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
ko: 9미터 길이의 튼튼한 경량 끈에 연결된 접이식 갈고리. 낙상 사고로부터 자신을 보호하는 데 유용합니다. 긴급 상황 시 긴 밧줄 대신 사용하여 도살할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: grip hook | grip hooks
ko[0]: 갈고리

note: ~ Description of "grip hook"
en: A simple steel meat hook with a circular steel handle.
ko: 원형의 강철 손잡이가 달린 간단한 강철 고기 갈고리입니다.

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
ko[0]: 수동 펌프

note: ~ Description of "hand pump"
en: A hand-powered pump suitable for pumping air into inflatable objects.
ko: 팽창식 물체에 공기를 주입하는 데 적합한 수동 펌프입니다.

note: ~ Item name
en: leather bellow | leather bellows
ko[0]: 가죽 풀무

note: ~ Description of "leather bellow"
en: A bellow is a device constructed to furnish a strong blast of air.
ko: 송풍기는 강력한 공기 분사를 위해 만들어진 장치입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
ko[0]: 자전거 경적

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: A simple bulb horn found on many bicycles.  Activate it to honk.  Honk honk.
ko: 많은 자전거에서 볼 수 있는 간단한 전구 경적. 작동시키면 경적 소리가 납니다. 쾅, 쾅.

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
ko: 자전거 경적을 울립니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
ko[0]: 트럭용 경적

note: ~ Description of "truck horn"
en: A very loud horn, usually found on large trucks like semis.
ko: 트레일러와 같은 대형 트럭에서 주로 들리는 매우 큰 경적 소리입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
ko[0]: 차량용 경적

note: ~ Description of "car horn"
en: A car horn meant to be attached to a car's electrical system.
ko: 자동차의 전기 시스템에 부착되도록 만들어진 자동차 경적.

note: ~ Item name
en: large space heater | large space heaters
ko[0]: 대형 히터

note: ~ Description of "large space heater" ~ Description of "large space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius, and fills a larger volume of air than the smaller version.
ko: 따뜻한 공기를 꾸준히 방출하는 휴대용 전기 히터입니다. 온도를 약 10도 정도 높이고, 소형 모델보다 더 많은 공기를 채웁니다.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
ko: 히터를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
ko: 히터에 연료가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: large space heater (on) | large space heaters (on)
ko[0]: 대형 히터 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
ko: 히터를 끕니다.

note: ~ Item name
en: lifestraw | lifestraws
ko[0]: 생명 빨대

note: ~ Description of "lifestraw"
en: A small personal water filter.  The instructions say to set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two-part filtration system will purify the water you drink up to a certain amount.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ko: 작은 개인용 정수 필터입니다. 사용 설명서에는 라이프스트로를 의심스러운 물에 넣고 1분간 그대로 두었다가 마시라고 되어 있습니다. 두 부분으로 구성된 여과 시스템은 마시는 물을 일정량까지 정화합니다. 강처럼 수원이 불분명한 곳에서 가져온 물은 더러울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: plastic gasket | plastic gaskets
ko[0]: 플라스틱 개스킷

note: ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
ko: 일회용 플라스틱 마개.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
ko[0]: 마커

note: ~ Description of "permanent marker"
en: A King Size™ industrial-strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Activate it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
ko: 일반 마커와 스프레이 페인트 캔의 중간 크기인 킹 사이즈™ 산업용 유성 마커입니다. 이 마커를 활성화하면 무언가를 적을 수 있습니다. 하지만 "엘버레스"라고 적어도 별 도움이 되지 않을 겁니다.

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
ko: 쓰여진

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
ko[0]: 회중시계

note: ~ Description of "pocket watch"
en: An old-fashioned pocket watch.  Tells the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
ko: 구식 회중시계입니다. 시간을 세련되게 보여줍니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: porcelain urn | porcelain urns
ko[0]: 도자기 유골 단지

note: ~ Description of "porcelain urn"
en: A container for holding the remains of a loved one.  Its prior owners must have taken good care of it, as you can see your face reflected clearly upon its surface.
ko: 사랑하는 사람의 유해를 담는 용기입니다. 이전 주인이 얼마나 잘 관리했는지, 표면에 당신의 얼굴이 선명하게 비치는 것을 보면 알 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
ko[0]: 롤매트

note: ~ Description of "rollmat"
en: A sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ko: 팽팽하게 말아 보관할 수 있는 폼 시트입니다. 바닥으로부터 단열되어 숙면을 도와줍니다. 펼칠 때 바닥에 놓으세요.

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
ko: 매트를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
ko[0]: 안전 금고

note: ~ Description of "safe deposit box"
en: A secure combination-lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking into it would destroy anything of value.
ko: 안전한 번호 자물쇠 상자입니다. 안타깝게도 비밀번호는 모르시네요. 부수면 귀중품이 모두 파손될 겁니다.

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
ko[0]: 석관 접근코드

note: ~ Description of "sarcophagus access code"
en: A printout displaying a string of numbers, the passcode to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
ko: 위험 폐기물 석관의 엘리베이터에 접근하기 위한 비밀번호인 일련의 숫자가 표시된 출력물입니다.

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
ko[0]: 소형 히터

note: ~ Description of "small space heater" ~ Description of "small space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius.
ko: 따뜻한 공기를 꾸준히 방출하는 휴대용 전기 히터입니다. 온도를 약 섭씨 10도 정도 높여줍니다.

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
ko[0]: 소형 히터 (켜짐)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
ko[0]: 스프레이캔

note: ~ Description of "spray can"
en: An aerosol spray can filled with paint.  Activate it to make graffiti on the floor.
ko: 페인트가 담긴 에어로졸 스프레이 캔입니다. 작동시키면 바닥에 낙서가 됩니다.

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: A ten-foot wooden stepladder.  Activate it to set it down.
ko: 3미터 길이의 나무 사다리입니다. 작동시키면 내려놓을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
ko[0]: 수제 마커

note: ~ Description of "survival marker"
en: A sharpened piece of charcoal used as an improvised pencil.  Almost guaranteed to get your hands all covered in charcoal.  Activate it to write something down.
ko: 즉석 연필로 쓸 수 있는 깎은 목탄 조각. 손에 목탄이 묻을 확률이 거의 확실합니다. 활성화해서 뭔가를 적어 보세요.

note: ~ Item name
en: retractable telescope | retractable telescopes
ko[0]: 접이식 망원경

note: ~ Description of "retractable telescope"
en: A homemade collapsible telescope, perfect for a pirate.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying it in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
ko: 해적에게 딱 맞는 수제 접이식 망원경입니다. 무기 조준경으로 사용하기에는 너무 크고 정확도가 낮지만, 가방에 넣어두면 이동 중 주변 지도에 표시되는 거리가 두 배로 늘어납니다.

note: ~ Item name
en: tear gas sprayer | tear gas sprayers
ko[0]: 후추 스프레이

note: ~ Description of "tear gas sprayer"
en: A pocket sized plastic canister filled with a pressurized tear gas spray, a step above oleoresin capsicum pepper spray in terms of potency.  Most commonly used by law enforcement and bear-wary hikers, but it became more common in recent months due to anxiety over the riots.  Probably won't do much against a zombie, but should give anything still breathing a rather nasty surprise and give you time to get away.  It contains enough spray for about twenty seconds of continuous application.
ko: 가압 최루가스 스프레이가 담긴 주머니 크기의 플라스틱 용기로, 올레오레진 캡시컴 페퍼 스프레이보다 효능이 한 단계 더 뛰어납니다. 주로 법 집행 기관과 곰을 경계하는 등산객들이 사용하지만, 최근 몇 달 동안 폭동에 대한 불안감으로 인해 더 흔해졌습니다. 좀비에게는 큰 효과가 없겠지만, 아직 숨 쉬고 있는 좀비에게 기습 공격을 가해 도망칠 시간을 벌어줄 것입니다. 약 20초간 연속 분사할 수 있는 양의 스프레이가 들어 있습니다.

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
ko[0]: 최루탄 폭발물

note: ~ Description of "tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
ko: 최루가스핵에 사용되는 더미 물품입니다. 디버그 중이 아니라면 이게 보여서는 안됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
ko: 폭발물 안전핀을 뽑았습니다.

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
ko[0]: 최루탄 폭발물 (활성화)

note: ~ Description of "active tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
ko: 카운트다운 중인 최루가스핵에 사용되는 더미 물품입니다. 디버그 중이 아니라면 이게 보여서는 안됩니다.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella (collapsed) | telescoping umbrellas (collapsed)
ko[0]: 접이식 우산 (접힘)

note: ~ Description of "telescoping umbrella (collapsed)"
en: A telescoping umbrella which has been collapsed down for easy storage.  May be used to keep dry when extended and wielded.
ko: 접이식 우산으로, 접어서 보관하기 편리합니다. 펼쳐서 사용할 때에도 젖지 않도록 사용할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping umbrella (collapsed)"
en: You open your umbrella.
ko: 당신은 우산을 펼칩니다.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella (extended) | telescoping umbrellas (extended)
ko[0]: 접이식 우산 (펼침)

note: ~ Description of "telescoping umbrella (extended)"
en: A telescoping umbrella currently in its extended form, useful for keeping dry when wielded.  May be collapsed down for easy storage.
ko: 현재 확장형으로 출시된 접이식 우산으로, 사용 시 건조함을 유지하는 데 유용합니다. 접어서 보관할 수도 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping umbrella (extended)"
en: You collapse your umbrella.
ko: 당신은 우산을 접습니다.

note: ~ Description of "travel toilet"
en: A portable plastic toilet, designed to use plastic bags for waste instead of plumbing.
ko: 배관 대신 폐기물을 처리하기 위해 플라스틱 봉지를 사용하도록 설계된 휴대용 플라스틱 변기입니다.

note: ~ "msg" action message of item "travel toilet"
en: You collapse the toilet for transport.
ko: 운반을 위해 변기를 접습니다.

note: ~ Item name
en: folded travel toilet | folded travel toilets
ko[0]: 접이식 휴대용 변기

note: ~ Description of "folded travel toilet"
en: A portable plastic toilet.  It has been collapsed for easy transport.
ko: 휴대용 플라스틱 변기입니다. 운반이 편리하도록 접혀 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "folded travel toilet"
en: You unfold the travel toilet.
ko: 여행용 변기를 펼칩니다.

note: ~ Item name
en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
ko[0]: 불타는 강철 덩어리 +2

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE!
ko: 맙소사, 이게 불타고 있어요!

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
ko[0]: 틴달로스의 호루라기

note: ~ Description of "Whistle of Tindalos"
en: Who is this Tindalos guy?
ko: 근데 이 틴달로스라는 놈은 누구죠?

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
ko[0]: 우산

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
ko: 끝이 뾰족한 우산입니다. 장비하면 비를 피할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
ko[0]: 볼텍스 스톤

note: ~ Description of "vortex stone"
en: A stone with spirals all over it and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
ko: 온통 나선형으로 되어 있고, 주변에는 구멍이 난 돌. 꽤 큰데도 무게는 거의 제로에 가깝습니다. 공기가 그 주위에 모이는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
ko[0]: 모래놀이 키트

note: ~ Description of "sandbox kit"
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect for building sand castles!
ko: 작은 삽과 갈퀴가 들어 있는 플라스틱 양동이. 모래성을 쌓기에 딱 맞는 물품입니다!

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
ko[0]: 호루라기 멀티툴

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
ko: 호루라기, 온도계, 돋보기, 나침반이 합쳐진 싸구려 장난감입니다.

note: ~ Description of "aluminum stepladder"
en: A ten-foot aluminum stepladder.  Activate it to set it down.
ko: 3미터 길이의 알루미늄 사다리입니다. 작동시키면 내려놓을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: handheld glass cutter | handheld glass cutters
ko[0]: 소형 유리 절삭기

note: ~ Description of "handheld glass cutter"
en: A handheld tool used for controlled breaking of glass.  A necessity for any glass cutting projects.
ko: 유리를 정밀하게 파쇄하는 데 사용하는 휴대용 공구입니다. 모든 유리 절단 작업에 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: novelty pneumatic launcher | novelty pneumatic launchers
ko[0]: 노벨티 공압총

note: ~ Description of "novelty pneumatic launcher"
en: A toy that uses compressed air to launch small objects for the amusement of children.  It is very tiring to reload, and completely ineffective as a weapon.  Pump sold separately.
ko: 압축 공기를 이용해 작은 물체를 발사하는 장난감으로, 아이들의 놀이 도구입니다. 재장전이 매우 번거롭고 무기로는 전혀 효과가 없습니다. 펌프는 별도 판매입니다.

note: ~ Item name
en: dressage whip | dressage whips
ko[0]: 마장마술 채찍

note: ~ Description of "dressage whip"
en: A long, thin and flexible rod that tapers to a point, originally used to stimulate a horse and give them orders.
ko: 길고 가늘고 유연한 막대로, 끝으로 갈수록 가늘어지며 원래는 말을 자극하고 명령을 내리는 데 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: riding crop | riding crops
ko[0]: 승마 채찍

note: ~ Description of "riding crop"
en: A rod ending in a leather popper originally used to stimulate a horse and give them orders.
ko: 원래 말을 자극하고 명령을 내리는 데 사용되었던 가죽 팝퍼로 끝나는 막대.

note: ~ Description of "monster teeth"
en: Impossibly-sharp teeth extracted from a giant corpse.  You could use them as a weapon, but you might want to wear gloves.
ko: 거대한 시체에서 뽑아낸 믿을 수 없을 만큼 날카로운 이빨입니다. 무기로 쓸 수도 있지만, 장갑을 끼는 게 좋을 겁니다.

note: ~ "done_message" action message of item "monster teeth"
en: You carefully place the teeth on the ground, ready to be walked on by something passing by.
ko: 당신은 조심스럽게 이빨을 땅에 놓고, 지나가는 무언가가 밟을 수 있도록 준비합니다.

note: ~ Item name
en: banjo | banjos
ko[0]: 밴조

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
ko: 표준적인 공장제 밴조. 상태가 나쁘지 않습니다.

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
ko[0]: 뼈 플루트

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
ko: 5개의 손가락 구멍이 있는 뼈 플루트.

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
ko[0]: 클라리넷

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
ko: 나무로 만들어진 화려한 클라리넷.

note: ~ Item name
en: kantele | kanteles
ko[0]: 칸텔레

note: ~ Description of "kantele"
en: A traditional Finnish string instrument.  According to myth the first one was fashioned from a great pike's bone.  This ordinary wooden one doesn't seem quite as special.
ko: 핀란드 전통 현악기. 신화에 따르면 최초의 현악기는 거대한 파이크 뼈로 만들어졌다고 합니다. 이 평범한 나무 악기는 그다지 특별해 보이지 않습니다.

note: ~ Item name
en: flute | flutes
ko[0]: 플루트

note: ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
ko: 은 도금된 평범한 플루트.

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
ko[0]: 트럼펫

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
ko: 여기저기가 조금씩 패인 황동 트럼펫입니다.

note: ~ Item name
en: ukulele | ukuleles
ko[0]: 우쿨렐레

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory-made ukulele.  Makes you wish you were on a tropical island, or somewhere over the rainbow.
ko: 공장에서 직접 만든 작은 우쿨렐레. 열대 섬이나 무지개 너머 어딘가에 있었으면 좋겠다는 생각이 들게 합니다.

note: ~ Item name
en: violin | violins
ko[0]: 바이올린

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
ko: 저렴한 공장제 바이올린. 활을 넣어둘 수 있는 수납공간이 달려있습니다. 여전히 좋은 음색을 낸다.

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
ko[0]: 금색 바이올린

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
ko: 반짝이는 황금색 바이올린. 이상한 기운이 서려 있습니다. 반드시 가져야 할 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: golden krar | golden krars
ko[0]: 황금 크라르

note: ~ Description of "golden krar"
en: A shiny golden krar, similar to a harp.
ko: 하프와 비슷한 빛나는 황금색 크라르.

note: ~ Item name
en: krar | krars
ko[0]: 크라르

note: ~ Description of "krar"
en: A wooden krar, similar to a harp.
ko: 하프와 비슷한 나무 크라르.

note: ~ Item name
en: drum, percussion | drums, percussion
ko[0]: 드럼, 타악기

note: ~ Description of "drum, percussion"
en: A standard factory-made percussion drum.  Looks to be in working condition.
ko: 공장에서 제작된 표준 타악기 드럼입니다. 정상적으로 작동하는 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: primitive drum, percussion | primitive drums, percussion
ko[0]: 원시 드럼, 타악기

note: ~ Description of "primitive drum, percussion"
en: A handmade primitive percussion drum.  Looks to be in working condition.
ko: 손으로 만든 원시 타악기 드럼입니다. 작동 가능한 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
ko[0]: 하모니카

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
ko: 목 지지대가 달린 하모니카. 지지대가 달린 덕분에 손을 쓰지 않고도 연주할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
ko[0]: 어쿠스틱 기타

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
ko: 평범하게 생긴 목제 어쿠스틱 기타. 끈이 달려있어서 연주하지 않을 때에도 몸에 매고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
ko[0]: 전자 기타

note: ~ Description of "electric guitar"
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
ko: 표준적인 공장제 일렉트릭 기타. 요즘은 사람들의 얼굴을 감동에 빠지게 하는 것보다 저들의 얼굴을 후려치는데 더 쓰이곤 합니다. 어깨끈이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
ko[0]: 백파이프

note: ~ Description of "bagpipes"
en: A traditional musical instrument, using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
ko: 가죽 주머니에 공기를 담아 리드를 감아 연주하는 전통 악기입니다. 끈이 달려 있어 연주하지 않을 때에도 휴대할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tuba | tubas
ko[0]: 튜바

note: ~ Description of "tuba" ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when you're wearing it.  Thankfully, this one has a harness attached.
ko: 크고 오래된 튜바. 착용하면 연주하기 훨씬 수월해요. 다행히 이건 하네스가 달려 있어요.

note: ~ Item name
en: saxophone | saxophones
ko[0]: 색소폰

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
ko: 황동 알토 색소폰. 목에 거는 끈이 달려있어서 연주하면서 매고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
ko[0]: 닭장

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 닭을 운반할때 사용하는 닭장이지만, 작은 동물을 가둘때 사용할 수 있습니다. 작은 동물을 포획한다음, 풀어줄 때에는 빈 타일위에 풀어줄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
ko[0]: 개 호루라기

note: ~ Description of "dog whistle"
en: A small whistle.  When blown into, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ko: 작은 호루라기입니다. 불면 높은 소리가 나며, 근처의 아군 개들이 당신을 바짝 따라와 공격을 멈추거나, 온순한 적이라면 공격을 시작합니다.

note: ~ Item name
en: shears | shears
ko[0]: 양털 가위

note: ~ Description of "shears"
en: A set of shears designed to obtain wool from sheep.
ko: 양에서 양털을 얻기 위해 고안된 가위 세트.

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
ko[0]: 제련된 양털가위

note: ~ Description of "forged shears"
en: A set of heavy-duty shears designed to obtain wool from sheep.  Made of two steel blades connected by spring leaf.
ko: 양털을 얻기 위해 설계된 고성능 가위 세트입니다. 스프링 잎으로 연결된 두 개의 강철 날로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
ko[0]: 청동 양털가위

note: ~ Description of "bronze shears"
en: A set of forged single-piece bronze shears for cutting fabrics.  Made of two painstakingly sharpened blades connected by a carefully tempered twisted bridge.
ko: 직물을 자르는 데 사용하는 일체형 청동 가위 세트입니다. 정성껏 날을 세운 두 개의 날이 세심하게 단련된 꼬인 다리로 연결되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
ko[0]: 전기 양털가위

note: ~ Description of "electric shears"
en: Electric corded shears, used to quickly shear animals.
ko: 전기식 가위는 동물의 털을 빠르게 깎는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
ko[0]: 마구

note: ~ Description of "horse tack"
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
ko: 안장과 굴레가 포함된 마구로, 탑승 가능한 길들인 동물에게 씌울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: livestock scale | livestock scales
ko[0]: 가축 저울

note: ~ Description of "livestock scale"
en: A giant electronic scale with a rubber mat meant for weighing a single horse, cow, or other large animal.  You could also weigh yourself with it.
ko: 고무 매트가 깔린 거대한 전자 저울로, 말이나 소, 또는 다른 큰 동물 한 마리의 무게를 잴 때 사용합니다. 직접 무게를 측정할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
ko[0]: 애완동물 이동장

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 애완동물을 기르기 위한 운반용 플라스틱 컨테이너입니다. 포획할 수 있는 적당한 동물에 사용하고, 풀어줄 때에는 빈 타일위에 풀어줄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
ko[0]: 나무 애완동물 이동장

note: ~ Description of "wooden pet carrier"
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 애완동물들을 운반하는데 쓰이는 나무 상자입니다. 적당한 동물에게 사용하면 담고, 빈 타일에 사용하면 풀어줍니다.

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
ko[0]: 유리 테라리움

note: ~ Description of "glass terrarium"
en: A glass container meant to hold plants and/or insects.  They come in a variety of sizes.
ko: 식물이나 곤충을 담는 데 쓰이는 유리 용기입니다. 크기가 다양합니다.

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
ko[0]: 생존용 거대 반딧불이 램프

note: ~ Description of "survivor giant firefly lamp"
en: Some enterprising survivor has decided to turn this terrarium into a light source, using what appear to be a giant firefly and triffid vegetation.
ko: 진취적인 생존자 중 한 명이 이 테라리움을 광원으로 바꾸기로 결심하고, 거대한 반딧불이와 트리피드 식물을 이용했습니다.

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
ko[0]: 목제 개 호루라기

note: ~ Description of "wooden dog whistle"
en: A whistle carved out of hardwood.  When blown into, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ko: 단단한 나무로 조각한 호루라기입니다. 불면 높은 소리가 나며, 근처의 아군 개들이 당신을 바짝 따라와 공격을 멈추거나, 온순한 적군을 공격하게 만듭니다.

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
ko[0]: RC 조종기

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for an RC car, with a joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
ko: RC카용 리모컨. 조이스틱으로 조종하고, 색깔 있는 버튼들은 아무 기능도 없는 것 같습니다. 아마 고급형 모델용이었을까요?

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
ko[0]: RC카

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for all ages.
ko: 원격 조종 자동차. 모든 연령대가 즐길 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
ko[0]: RC카 (켜짐)

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: A remote-controlled toy car.  It is turned on and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
ko: 리모컨으로 조종하는 장난감 자동차입니다. 실제 전기 자동차처럼 전원이 켜지고 배터리가 방전됩니다! 리모컨으로 운전해 보세요.

note: ~ "sound_message" action message of item "RC car (on)"
en: buzzz…
ko: 버즈…

note: ~ Item name
en: radio activation mod | radio activation mods
ko[0]: RC 작동 모듈

note: ~ Description of "radio activation mod"
en: A small electronic device that can be attached to certain items to activate them with a radio signal from an RC car controller.
ko: 특정 품목에 부착하여 RC 자동차 컨트롤러에서 나오는 무선 신호로 해당 품목을 작동시킬 수 있는 작은 전자 장치입니다.

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
ko[0]: 라디오 (꺼짐)

note: ~ Description of "radio (off)"
en: A portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcasted and play them audibly.
ko: 휴대용 라디오입니다. 이 라디오를 사용하면 전원이 켜집니다. 근처에서 방송되는 신호를 수신하여 소리로 재생합니다.

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
ko[0]: 라디오 (켜짐)

note: ~ Description of "radio (on)"
en: A portable radio that is turned on and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
ko: 켜져 있고 배터리가 계속 소모되는 휴대용 라디오입니다. 근처 라디오 송신탑에서 송출되는 방송을 재생하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
ko[0]: 양방향 라디오

note: ~ Description of "two-way radio"
en: A radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.
ko: 송신 장치가 달린 무전기. 송신 장치가 있는 사람과 연락하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
ko[0]: 차량 원격조종 장치

note: ~ Description of "remote vehicle controller"
en: A remote controller for a real car.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
ko: 실제 자동차용 리모컨입니다. 차량 내 장치를 켜고 끌 수 있습니다. 일부 자동차는 원격으로 운전할 수 있습니다.

note: ~ Description of "birchbark funnel"
en: A small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
ko: 작은 자작나무 껍질 깔때기입니다. 실외 용기 위에 설치하여 빗물을 모으세요.

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
ko: 빗물을 모을 수 있게 자작나무 깔때기를 설치했습니다.

note: ~ Description of "funnel"
en: A plastic funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는 데 사용하는 플라스틱 깔때기입니다. 실외에서 사용하고, 비가 올 때 깔때기 아래에 용기를 놓아 물을 모으세요.

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
ko: 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Description of "leather funnel"
en: A small leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는 데 사용하는 작은 가죽 깔때기입니다. 실외에서 사용하고, 비가 올 때 깔때기 아래에 용기를 놓아 물을 모으세요.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
ko: 가죽 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: A small makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는 데 사용하는 작은 임시 깔때기입니다. 실외에서 사용하고, 비가 올 때 물을 모으기 위해 깔때기 아래에 용기를 놓습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
ko: 간이 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Description of "metal funnel"
en: A large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ko: 빗물을 모으는 데 사용되는 큰 금속 깔때기입니다. 플라스틱 깔때기보다 휴대성이 떨어지지만, 더 많은 물을 모을 수 있습니다. 실외에서 사용하고, 비가 올 때 물을 모으려면 깔때기 아래에 용기를 놓으세요.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
ko: 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
ko[0]: 빗물받이

note: ~ Description of "tarp raincatcher"
en: A collection of sticks and string with a tarpaulin to set up as an improvised raincatcher.
ko: 막대기와 끈을 모아 방수포를 씌워 임시 비막이로 설치한 모습입니다.

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
ko: 빗물받이를 설치했다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
ko[0]: 기압계

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read atmospheric pressure.
ko: 대기압을 읽을 수 있는 플라스틱 기압계.

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
ko[0]: 오물 용기

note: ~ Description of "goo canister"
en: A metal canister with a label reading: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
ko: "경고: 고독성 및 부식성 물질이 포함되어 있습니다. 내용물에 지각이 있을 수 있습니다. 개봉 시 모든 책임은 사용자에게 있습니다."라고 적힌 금속 용기. 당신은 용기 안에서 무언가 움직이는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
ko[0]: 화학 용품

note: ~ Description of "chemistry set"
en: A chemistry set stored in a box.  It includes glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and a pair of safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
ko: 상자에 담긴 화학 세트입니다. 유리 용기, 호스, 금속선, 열판, 보안경이 포함되어 있습니다. 흥미가 있다면 화학 관련 프로젝트를 만드는 데 사용할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
ko[0]: 기초 화학 용품

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: A basic chemistry set including glass containers, hoses, and a pair of safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
ko: 유리 용기, 호스, 보안경이 포함된 기본 화학 세트입니다. 관심이 있다면 화학 관련 프로젝트를 만드는 데 사용할 수도 있지만, 열원이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
ko[0]: 전기 분해 키트

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
ko[0]: 케텐 램프

note: ~ Description of "ketene lamp"
en: A section of glass pipe with a bulb in the middle, which contains an electrical heating element.  It is used for producing ketene via pyrolysis of acetone or 1,3-butadiene from cyclohexane, for use in other chemical reactions.  Due to the instability of ketene, it can't be stored and must be used immediately.
ko: 중앙에 전구가 있는 유리 파이프로, 전기 가열 소자가 내장되어 있습니다. 시클로헥산에서 아세톤이나 1,3-부타디엔을 열분해하여 케텐을 생산하여 다른 화학 반응에 사용하는 데 사용됩니다. 케텐은 불안정하기 때문에 보관할 수 없으며 즉시 사용해야 합니다.

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
ko[0]: 융합 교육을 위한 메이커 스페이스 키트

note: ~ Description of "makerspace kit for STEM"
en: A kit with hundreds of pieces and dozens of blueprints for small engineering projects designed for beginner learners.  Explore mechanics and hydraulics!
ko: 초보 학습자를 위해 설계된 소규모 엔지니어링 프로젝트를 위한 수백 개의 부품과 수십 개의 청사진으로 구성된 키트입니다. 기계 및 유압 장치를 탐험해 보세요!

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
ko[0]: 어린이를 위한 로봇 공학 키트

note: ~ Description of "robotics kit for young learners"
en: A complete robotics engineering system, for learning the basics of building and programming robots.  Using sensors, motors, a core controller, and hundreds of snap-together building pieces, you can follow the instructions to assemble 12 different robots.  The versatile parts also allow you to make robots according to your own designs.
ko: 로봇 제작 및 프로그래밍의 기본을 배우는 완벽한 로봇 공학 시스템입니다. 센서, 모터, 핵심 컨트롤러, 그리고 수백 개의 조립식 부품을 사용하여 설명서에 따라 12가지 로봇을 조립할 수 있습니다. 다양한 부품을 활용하여 나만의 디자인으로 로봇을 제작할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: Stirling engine kit | Stirling engine kits
ko[0]: 스털링 엔진 키트

note: ~ Description of "Stirling engine kit"
en: A Stirling engine kit that demonstrates the principles behind the generation of electricity through the use of hot air.
ko: 뜨거운 공기를 이용해 전기를 생산하는 원리를 보여주는 스털링 엔진 키트입니다.

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
ko[0]: 작은 진공 오븐

note: ~ Description of "small vacuum oven"
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solids.  Looks kind of like a microwave.
ko: 액체와 고체에 남아 있는 용매를 제거하는 데 사용되는 0.9입방피트(약 0.9세제곱피트) 크기의 소형 진공 오븐입니다. 전자레인지처럼 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
ko[0]: 작은 폐쇄 루프 추출기

note: ~ Description of "small closed loop extractor"
en: A small closed loop extractor used for extracting essential oils from organic material, producing a high quality-extract.  It consists of a long metal tube clamped onto a steel "honey pot".  Organic material is packed in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot.  Must be powered up to operate.
ko: 유기물에서 에센셜 오일을 추출하여 고품질 추출물을 생산하는 소형 폐쇄 루프 추출기입니다. 강철 "꿀통"에 고정된 긴 금속관으로 구성되어 있습니다. 유기물을 관에 채우고 용매로 세척하면, 꿀통에서 에센셜 오일이 수집됩니다. 작동하려면 전원이 켜져 있어야 합니다.

note: ~ Item name
en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
ko[0]: 대형 폐쇄 루프 추출기

note: ~ Description of "large closed loop extractor"
en: A large machine used for extracting essential oils from large batches of organic material, producing a low-quality crude oil.  It consists of three long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves.  It needs to be powered up to operate.
ko: 대량의 유기물에서 에센셜 오일을 추출하여 저품질 원유를 생산하는 대형 기계입니다. 수평으로 설치된 큰 드럼에 세 개의 긴 금속 관이 연결되어 있습니다. 여러 개의 호스와 관이 기계에서 나와 여러 밸브로 연결됩니다. 작동하려면 전원이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
ko[0]: 임시 정유 추출기

note: ~ Description of "makeshift essential oil extractor"
en: A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55 gallon drum, a pipe to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  Not the most ideal piece of equipment, but it will work.
ko: 임시 추출 시스템입니다. 55갤런 드럼통, 용액을 저어주는 파이프, 그리고 추출기 바닥의 물을 빼낼 수 있는 수도꼭지만 있으면 됩니다. 가장 이상적인 장비는 아니지만, 효과는 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: disassembled catalytic cracking reactor | disassembled catalytic cracking reactors
ko[0]: 분해된 촉매 분해 반응기

note: ~ Description of "disassembled catalytic cracking reactor"
en: A makeshift extraction system, or as makeshift as you can consider something that was purpose-built in a laboratory by a group of experts.  Meticulously disassembled.  You can reassemble and plug it into your own power grid to use it.
ko: 임시방편적인 추출 시스템, 아니, 전문가 집단이 실험실에서 특별히 제작한 임시방편이라고 할 수 있는 그런 시스템 말입니다. 꼼꼼하게 분해된 후, 다시 조립해서 개인 전력망에 연결해서 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
ko[0]: 정성 여과지

note: ~ Description of "qualitative filter paper"
en: A piece of filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter paper, but the process takes longer.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
ko: 고체와 액체를 분리하는 여과지입니다. 이 여과지는 2마이크론의 크기로 정량 여과지보다 더 많은 고체를 분리하지만, 처리 시간이 더 오래 걸립니다. 일회용이지만, 사용 후 완전히 없어질 때까지 한동안 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
ko[0]: 정량 여과지

note: ~ Description of "quantitative filter paper"
en: A piece of filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter paper, but the process is much faster.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
ko: 고체와 액체를 분리하는 여과지입니다. 이 여과지는 20마이크론의 두께를 가지고 있어, 정성 여과지보다 고형물 분리량이 적지만 처리 속도가 훨씬 빠릅니다. 일회용이지만, 사용 후 완전히 없어질 때까지 한동안 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
ko[0]: 플라스틱 개스킷 세트

note: ~ Description of "plastic gasket set"
en: A set of three plastic gaskets.  They're intended to be single-use, but you could probably use it for some time before they're too worn out to use.
ko: 플라스틱 개스킷 3개 세트입니다. 일회용이지만, 너무 낡아서 사용할 수 없을 때까지 한동안 사용할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
ko[0]: 진공 펌프

note: ~ Description of "vacuum pump"
en: A small belt-driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 hg (50 microns).
ko: -29.99 hg(50 마이크론)의 진공을 달성할 수 있는 소형 벨트 구동 기계식 펌프입니다.

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
ko[0]: 회수 펌프

note: ~ Description of "recovery pump"
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
ko: 추출된 정유에서 용제(탄화수소)를 회수하도록 설계된 중형 진공 펌프입니다.

note: ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
ko: 수산화나트륨 용액을 전기분해하여 물을 산소와 수소로 분해하는 임시 기기입니다. 실제 산업 장비보다 에너지 효율이 훨씬 낮습니다.

note: ~ Description of "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment, which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen.  As it uses primitive catalysts for the reaction, energy efficiency is very low.  This one is powered by electricity.
ko: 폐산업 장비로 만든 거대한 기기로, 수소와 질소를 이용하여 하버-보슈법을 통해 암모니아를 생산합니다. 반응에 원시 촉매를 사용하기 때문에 에너지 효율이 매우 낮습니다. 이 기기는 전기로 구동됩니다.

note: ~ Description of "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors, and wiring, meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process.  It also acts as a power source for all the low-powered electrical components of the system.
ko: 두꺼운 벽의 파이프, 강력한 압축기, 그리고 배선으로 구성된 다소 복잡한 시스템으로, 하버-보쉬법을 통해 질소와 수소로부터 암모니아를 생산하는 반응기와 연결되도록 설계되었습니다. 또한 시스템의 모든 저전력 전기 구성품에 전원을 공급하는 역할도 합니다.

note: ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
ko: 화학 실험에 사용하기 위해 공기 중의 질소를 포집하는 대형 임시 기기입니다. 먼지 및 기타 큰 입자를 걸러내는 표준 공기 필터, 공기 중의 수증기를 제거하는 용해성 건조기, 그리고 건조한 공기에서 질소를 분리하는 질소 멤브레인 필터가 포함되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
ko[0]: 부탄 탱크

note: ~ Description of "butane tank"
en: A tank of compressed butane.  Aside from its practicality as fuel, it can also be used to extract essential oils from organic material.
ko: 압축 부탄 탱크입니다. 연료로서의 실용성 외에도 유기물에서 에센셜 오일을 추출하는 데에도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
ko[0]: 수소 탱크

note: ~ Description of "hydrogen tank"
en: A tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
ko: 압축 수소 가스 탱크입니다. 물을 직접 만들어 내거나 비행선을 띄워야 할 때 유용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
ko[0]: 가압 탱크

note: ~ Description of "pressurized tank"
en: A tank designed to hold high pressure gases.
ko: 고압 가스를 보관하도록 설계된 탱크.

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
ko[0]: 습도계

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
ko: 상대 습도를 알려주는 플라스틱 습도계.

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
ko[0]: 질소 탱크

note: ~ Description of "nitrogen tank"
en: A tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
ko: 압축 질소 가스 탱크. 질소는 반응성이 낮아 유용합니다. 흡입하지 마세요.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: oxygen tank | oxygen tanks
ko[0]: 산소 탱크

note: ~ Description of magazine "oxygen tank" ~ Description of "oxygen tank"
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
ko: 고압 가스를 저장하는 데 사용되는 대형 실린더 입니다. 그것은 색이 바랜 O2 기호가 표기되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: platinum grille | platinum grilles
ko[0]: 백금 그릴

note: ~ Description of "platinum grille"
en: A metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
ko: 백금 도금 층이 있는 금속 그릴로, 일부 화학 반응의 촉매로 사용하기에 적합합니다.

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
ko[0]: 포털 생성기

note: ~ Description of "portal generator"
en: A rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
ko: 이 세상 것이 아닌 희귀하고 기괴하며 신비로운 장치입니다. 보기만 해도 머리가 아플 정도입니다. 외계인의 흔적이 가득합니다.

note: ~ Description of "teleport pad"
en: A kit for a teleporter trap, consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
ko: 밟으면 작동하는 태양 전지와 텔레포터로 구성된 텔레포터 트랩 키트입니다.

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
ko: 텔레포트 패드를 설치합니다.

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
ko[0]: 텔레포터

note: ~ Description of "teleporter"
en: An experimental device that will teleport you a short distance when activated.
ko: 활성화되면 짧은 거리로 순간이동시켜주는 실험 장치입니다.

note: ~ Item name
en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
ko[0]: 도플러 레이더 터보 2000

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
ko[0]: 기본 실험실 분석 키트

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
ko[0]: 작은 저울

note: ~ Description of "small weight scale"
en: A simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
ko: 슬라이딩 바에 강철 추 세트를 사용하여 샘플의 질량을 매우 정확하게 측정하는 간단한 저울입니다.

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
ko[0]: 분광광도계

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: A ubiquitous analytical chemistry tool that measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
ko: 큐벳이라는 특수한 튜브에 담긴 액체 샘플의 빛 흡수량을 측정하는 널리 쓰이는 분석 화학 도구입니다.

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
ko[0]: 분광 분석 장비

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: A small box filled with precisely-calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
ko: 실험실 분광기용으로 정밀하게 보정된 정사각형 플라스틱 튜브가 들어 있는 작은 상자입니다.

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
ko[0]: pH 측정기

note: ~ Description of "pH meter"
en: A pair of glass probes attached to a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the substance's acidity.
ko: 전압계에 부착된 한 쌍의 유리 탐침. 탐침 하나는 교정 용액(포함되어 있음)에, 다른 하나는 물질에 넣으면 물질의 산도를 계산할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
ko[0]: 전압계

note: ~ Description of "voltmeter"
en: A device with two probes that let you measure the electrical potential between two points.
ko: 두 지점 사이의 전기적 전위를 측정할 수 있는 두 개의 프로브가 있는 장치입니다.

note: ~ Item name
en: multimeter | multimeters
ko[0]: 멀티미터

note: ~ Description of "multimeter"
en: A gadget that is a little bigger than a handheld calculator, with a digital display and two pointed probes connected by wires.  It can measure not just voltage, but current in amps, and resistance in ohms, as well as test for electrical continuity.
ko: 휴대용 계산기보다 조금 더 큰 기기로, 디지털 디스플레이와 전선으로 연결된 두 개의 뾰족한 프로브가 있습니다. 전압뿐만 아니라 전류(암페어), 저항(옴)을 측정할 수 있으며, 전기적 연속성도 검사할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
ko[0]: 용해점 측정 기구

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: A hot plate with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
ko: 금속 하우징이 부착된 열판입니다. 금속 하우징에는 확대경과 결정화된 시료가 담긴 모세관을 삽입할 수 있는 슬롯이 있습니다. 이 장치를 사용하면 결정의 녹는점을 정확하게 측정할 수 있는데, 이는 결정의 종류와 순도를 파악하는 데 매우 유용합니다.

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
ko[0]: 볼텍스 믹서

note: ~ Description of "vortex device"
en: A small, hefty, boring-looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
ko: 작고 육중하며 지루해 보이는 기계. 무게가 실린 사다리꼴 프레임에는 전원 스위치 하나와 속도 조절 다이얼이 있으며, 그 위에는 고무 용기가 있습니다. 용기에 시험관을 누르면 힘이 가해져 시험관 안의 내용물이 빠르게 흔들리고 섞입니다. 놀랍게도 사용하기 재미있습니다.

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
ko[0]: 광 감지기

note: ~ Description of "light detector"
en: A photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
ko: 칩 상의 포토다이오드로, 들어오는 빛을 전기 에너지로 변환하여 정량화하도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
ko[0]: 유리 프리즘

note: ~ Description of "glass prism"
en: A high-quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
ko: 빛을 분리하고 방향을 바꾸는 고품질 크리스털 유리 프리즘입니다.

note: ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
ko[0]: 작은 유리관

note: ~ Description of "small glass tube"
en: A small glass tube.  Small, tube-shaped, and made of glass.
ko: 작은 유리관. 작고 관 모양이며 유리로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: microscope | microscopes
ko[0]: 현미경

note: ~ Description of "microscope"
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
ko: 시대를 넘어선 기초 도구입니다! 이 크고 튼튼한 실험실 장비는 작은 것들을 더 크게 보는데 쓰입니다. 전기가 없으면 전등이 작동하지 않지만, 이외 부분은 놀라울 정도로 완벽하게 작동합니다. 불행히도 지금 당장은 그다지 쓸모가 없어보입니다.

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
ko[0]: 해부용 현미경

note: ~ Description of "dissecting microscope"
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3-D image of the surface.  It was typically used for performing dissections and other fine-detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
ko: 이 현미경은 일반 현미경보다 배율이 낮습니다. 입체 현미경으로 표면의 깔끔한 3D 이미지를 생성합니다. 일반적으로 작은 생물의 해부 및 기타 세부 작업을 수행하는 데 사용되었습니다. 광원을 추가하면 여전히 꽤 잘 작동하지만, 당신은 어떻게 활용하시겠습니까?

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
ko[0]: 분리 깔때기

note: ~ Description of "separation funnel"
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop-shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill, it can also be used to make juvenile farting noises.
ko: 이건 깔때기처럼 보이지 않아요. 눈물방울 모양의 유리 조각인데, 넓은 쪽에는 마개가 있고 다른 쪽에는 밸브가 있어요. 물과 기름처럼 한 액체를 다른 액체로 씻어낸 다음, 분리하려는 화합물이 더 많이 포함된 두 액체를 뽑아내는 데 사용할 수 있어요. 숙련된 기술만 있다면 어린아이들이 방귀 뀌는 소리를 내는 데도 쓸 수 있죠.

note: ~ Item name
en: burette | burettes
ko[0]: 뷰렛

note: ~ Description of "burette"
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
ko: 끝에 꼭지가 달린 키 큰 유리 기둥. 화학에 관심 있는 사람이라면 이런 문신을 어딘가에 새겼을 거예요.

note: ~ Item name
en: rotary evaporator | rotary evaporators
ko[0]: 회전증발농축기

note: ~ Description of "rotary evaporator"
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapor is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
ko: 이걸 보는 것만으로도 마치 미친 과학자가 된 듯한 기분이 듭니다. 유리관과 둥근 플라스크들이 중앙 모터와 발열체에 연결되어 있습니다. 발열체는 모터에 의해 회전하는 플라스크 하나를 데워 내용물을 증발시킵니다. 증기는 튜브에서 응축되어 다른 플라스크에 모이는데, 나중에 필요할 때를 대비해서입니다.

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparatuses
ko[0]: 분별 증류 장치

note: ~ Description of "fractional distillation apparatus"
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is a small-volume still that passes vapor through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
ko: 이 증류기는 고전적인 매드 사이언스 유리 제품 중 하나로, 증기를 분별 증류탑에 통과시킨 후 냉각된 수집탑에서 증류액을 응축하는 소용량 증류기입니다. 대학원생이나 로봇(정말 차이가 있을까요?)이 증류액을 분획 단위로 수집하여 특정 성분을 분석합니다. 한 번에 몇 밀리리터씩 증류하는 이 증류기로 위스키를 증류하는 것은 그다지 효과적이지 않을 것입니다.

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
ko[0]: 전기영동 트레이

note: ~ Description of "electrophoresis tray"
en: A set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now for anything but salvage.
ko: 고체 젤을 포함한 액체 용액에 전압 구배를 형성하도록 설계된 플라스틱 트레이, 전극, 전원 공급 장치 세트입니다. 단백질이나 DNA 같은 물질은 전하와 크기에 따라 젤 위에서 분리됩니다. 지금은 재활용 외에는 거의 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge | microcentrifuges
ko[0]: 원심분리기

note: ~ Description of "microcentrifuge"
en: A smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
ko: 가구만 한 크기의 대형 원심분리기의 작은 탁상형 버전입니다. 휴대용 저울에 속지 마세요. 그래도 물건을 정말 빠르게 회전시킬 수 있는 매우 강력한 장비입니다. 장난감이 아닙니다!

note: ~ Item name
en: plastic stopcock | plastic stopcocks
ko[0]: 플라스틱 스탑콕

note: ~ Description of "plastic stopcock"
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
ko: 젠장, 수도꼭지라고요. 다른 꼭지가 아니라.

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
ko[0]: 시험관 보관대

note: ~ Description of "test tube rack"
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
ko: 플라스틱 상자에 구멍을 뜷어 놨습니다. 별볼일 없는 물건이지만 테스트 튜브를 거치할 곳이 절실하게 필요할 경우 쓸만합니다.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
ko[0]: 원심분리기 튜브 트레이

note: ~ Description of "microcentrifuge tube tray"
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
ko: 마이크로 원심분리기 튜브를 저장하기 위한 작은 구멍들이 뜷린 플라스틱 트레이입니다.

note: ~ Item name
en: ring stand | ring stands
ko[0]: 링 스탠드

note: ~ Description of "ring stand"
en: A heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
ko: 실험실 물건을 고정하기 위한 무거운 금속판과 튼튼한 막대.

note: ~ Item name
en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
ko[0]: 링 스탠드 클램프 세트

note: ~ Description of "set of ring stand clamps"
en: A small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening; twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
ko: 링 스탠드에 장착하기 위한 클램프가 뒤죽박죽 섞인 작은 상자. 클램프를 조일 때 필요한 윙 너트가 하나 이상 없다는 일종의 규칙이 있는 듯합니다. 트위스트 타이, 덕트 테이프, 그리고 다른 잡동사니들을 사용하여 보완했습니다.

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
ko[0]: 육분의

note: ~ Description of "sextant"
en: A tool for measuring angles of distant objects.  It can be used for measuring the altitude of the sun.
ko: 멀리 있는 물체의 각도를 측정하는 도구입니다. 태양의 고도를 측정하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
ko[0]: 조도계

note: ~ Description of "lux meter"
en: A tool for measuring illuminance.
ko: 조도를 측정하는 도구.

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
ko[0]: 미고 생명공학

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
ko: 미고 생명공학의 한 부분입니다.

note: ~ "description" action message of item "Mi-go Biotech" ~ "description" action message of item "test dust storm causer"
en: Touch the opening.
ko: 입구를 터치하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_INTEREST_SLIGHT" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You have a slight feeling of being watched.
ko: 당신은 누군가가 지켜보고 있다는 약간의 느낌을 받습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_INTEREST_INTENSE" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You have an intense feeling of being watched.
ko: 당신은 누군가가 당신을 지켜보고 있다는 강렬한 느낌을 받습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_MORALE" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel amazing!
ko: 기분이 정말 좋아요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_FOCUS" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel incredibly focused!
ko: 정말 집중력이 높아진 것 같아요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_PAIN" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel your aches and pains fade away!
ko: 당신은 통증과 괴로움이 사라지는 것을 느낄 것입니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_SLEEPINESS" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You instantly feel more awake!
ko: 당신은 즉시 깨어난 기분을 느낄 것입니다!

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
ko[0]: %s (행복)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
ko[0]: %s (집중)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
ko[0]: %s (진통)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
ko[0]: %s (각성)

note: ~ Item name
en: weather glass | weather glass
ko[0]: 날씨 유리

note: ~ Description of "weather glass"
en: Also called storm glass or 'Goethe barometer', The weather glass barometer consists of a glass container with a sealed body, half filled with water.  A narrow spout connects to the body below the water level and rises above the water level.  The difference between the sealed water level in the body and the narrow open spout determines the atmospheric pressure.  Activate to get current atmospheric pressure.
ko: 스톰글라스 또는 '괴테 기압계'라고도 불리는 기상 유리 기압계는 밀폐된 본체를 가진 유리 용기로 구성되어 있으며, 본체의 절반은 물로 채워져 있습니다. 좁은 주둥이가 수면 아래에서 본체에 연결되어 수면 위로 올라갑니다. 본체의 밀폐된 수위와 좁고 열린 주둥이의 차이가 대기압을 결정합니다. 작동시키면 현재 대기압을 확인할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: hygroscope | hygroscopes
ko[0]: 습도계

note: ~ Description of "hygroscope"
en: A small rectangular box.  Inside is a device that measures humidity by utilizing the hygroscopy of hair.  The hair's length changes with humidity as indicated on a dial.
ko: 작은 직사각형 상자. 안에는 머리카락의 흡습성을 이용하여 습도를 측정하는 장치가 들어 있습니다. 머리카락의 길이는 다이얼에 표시된 대로 습도에 따라 변합니다.

note: ~ Item name
en: glass thermometer | glass thermometers
ko[0]: 유리 온도계

note: ~ Description of "glass thermometer"
en: A device used to measure temperature.  This one is made entirely of glass.  Mercury is used as its temperature sensor.  You could use this to get accurate information on current air temperature.
ko: 온도를 측정하는 데 사용되는 장치입니다. 이 장치는 전체가 유리로 만들어졌습니다. 온도 센서로 수은을 사용합니다. 이를 사용하면 현재 기온에 대한 정확한 정보를 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
ko[0]: 피난처 키트 (손상됨)

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: A disassembled small shelter made of sticks and skins.  It's been damaged and needs to be repaired before you can set it up.
ko: 나뭇가지와 가죽으로 만든 작은 거처를 분해했습니다. 손상되어 설치하기 전에 수리해야 합니다.

note: ~ Item name
en: large damaged shelter | large damaged shelters
ko[0]: 크게 손상된 대피소

note: ~ Description of "large damaged shelter"
en: A huge shelter made of sticks and skins, very bulky but with plenty of space.  This is broken and cannot be deployed.
ko: 막대기와 가죽으로 만든 거대한 은신처. 매우 부피가 크지만 공간은 넉넉합니다. 고장 나서 배치할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
ko[0]: 대형 텐트

note: ~ Description of "large tent"
en: A family sized tent in a storage bag.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
ko: 수납 가방에 담긴 가족용 텐트입니다. 넉넉한 공간을 제공하지만, 부피가 매우 큽니다.

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
ko[0]: 피난처 키트

note: ~ Description of "shelter kit"
en: A disassembled small shelter made of sticks and skins.  Activate it to set it up.
ko: 막대기와 가죽으로 만든 작은 은신처를 분해하여 설치합니다. 작동시키면 설치가 완료됩니다.

note: ~ Item name
en: large shelter kit | large shelter kits
ko[0]: 대형 대피소 키트

note: ~ Description of "large shelter kit"
en: A large disassembled shelter made of sticks and skins.  Activate it to set it up.
ko: 막대기와 가죽으로 만든 크고 분해된 거처입니다. 작동시켜 설치하세요.

note: ~ Item name ~ Overmap terrain vision level name
en: tent | tents
ko[0]: 텐트

note: ~ Description of "tent"
en: A small personal tent in a storage bag.  It's just big enough to fit one person comfortably.
ko: 보관 가방에 작은 개인용 텐트를 넣어요. 한 사람이 편안하게 들어갈 만큼 딱 좋은 크기예요.

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
ko[0]: 알루미늄 텐트 폴

note: ~ Description of "aluminum tent pole"
en: A light, collapsible tent pole made from aluminum, perfect for pitching a tent.
ko: 알루미늄으로 만든 가볍고 접이식 텐트 기둥으로, 텐트를 치는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
ko[0]: 고급 전자담배

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced, rechargeable electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
ko: 재충전이 가능한 고급형 점자담배입니다. 보통 담배보다 니코틴이 덜 해롭긴 하지만 여전히 중독성이 있습니다. 배터리와 액상 니코틴이 있어야 작동합니다.

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
ko[0]: 마약 흡입 파이프

note: ~ Description of "crack pipe"
en: A fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
ko: 한쪽 끝에 그릇 모양의 전구가 달린 가는 유리관. 특정 불법 약물을 흡입하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
ko[0]: 유리 파이프

note: ~ Description of "glass pipe"
en: A hand-blown glass pipe.  It's commonly used to smoke recreational substances.
ko: 손으로 불어 만든 유리 파이프입니다. 오락용 약물을 피우는 데 흔히 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: water pipe | water pipes
ko[0]: 수도관

note: ~ Description of "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  Head shops often insist these are used solely for tobacco, despite their iconic status as cannabis paraphernalia.
ko: 대량 생산된 물담뱃대, 일명 '봉'. 헤드샵들은 대마초 용품이라는 상징적 지위에도 불구하고, 이 파이프가 담배 용도로만 사용된다고 주장하는 경우가 많습니다.

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: bong | bongs
ko[0]: 봉

note: ~ Description of variant "bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  This one is made of plain, clear, glass.
ko: 대량 생산된 물담뱃대, 일명 '봉'. 이건 평범하고 투명한 유리로 만들어졌어.

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: cartoon bong | cartoon bongs
ko[0]: 만화 봉

note: ~ Description of variant "cartoon bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  It is covered in copyrighted cartoon characters, all smoking marijuana.
ko: 대량 생산된 물담뱃대, 일명 '봉'. 저작권이 있는 만화 캐릭터들이 그려져 있고, 모두 마리화나를 피우고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: rasta bong | rasta bongs
ko[0]: 라스타 봉

note: ~ Description of variant "rasta bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, otherwise known as a 'bong'.  It is colored with the 'rasta' pattern of red, yellow, and green.
ko: 대량 생산된 물담뱃대, 일명 '봉'. 빨간색, 노란색, 초록색으로 이루어진 '라스타' 무늬로 칠해져 있습니다.

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: handblown bong | handblown bongs
ko[0]: 수제 봉

note: ~ Description of variant "handblown bong" of item "water pipe"
en: A handblown water pipe, also known as a 'bong'.  Lovingly crafted by an artisan, a true fusion of aesthetic sensibilities and stoner functionalities.
ko: '봉'으로도 알려진 수제 물담뱃대. 장인의 정성 어린 손길로 탄생한 이 파이프는 미적 감각과 흡연자의 기능성이 완벽하게 조화를 이룹니다.

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: psychedelic bong | psychedelic bongs
ko[0]: 환각 봉

note: ~ Description of variant "psychedelic bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, also known as a 'bong'.  It is covered in stickers depicting 'psychedelic' art.
ko: 대량 생산된 물담뱃대, '봉'으로도 알려져 있습니다. '환각' 예술을 묘사한 스티커가 붙어 있습니다.

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: frosted bong | frosted bongs
ko[0]: 서리 낀 봉

note: ~ Description of variant "frosted bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, also known as a 'bong'.  It is made out of frosted glass.
ko: 대량 생산된 물담뱃대, '봉'이라고도 불립니다. 불투명 유리로 만들어졌습니다.

note: ~ Variant name of item "water pipe"
en: gold bong | gold bongs
ko[0]: 금 봉

note: ~ Description of variant "gold bong" of item "water pipe"
en: A mass-manufactured water pipe, also known as a 'bong'.  Though it looks like it's made out of gold it is, in fact, just metallic paint.
ko: 대량 생산된 물담뱃대, '봉'이라고도 불립니다. 금으로 만든 것처럼 보이지만 사실은 금속 페인트일 뿐입니다.

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
ko[0]: 담배 파이프

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: A hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate the consumption of fire-cured tobacco leaves.
ko: 손으로 조각한 나무 담배 파이프입니다. 불에 말린 담뱃잎을 더 쉽게 사용할 수 있도록 디자인되었습니다.

note: ~ Item name
en: stapler | staplers
ko[0]: 스테이플러

note: ~ Description of "stapler"
en: A desk tool for fastening sheets of paper together.
ko: 종이를 서로 고정하는 책상 도구입니다.

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
ko[0]: 펀처

note: ~ Description of "hole puncher"
en: A metal tool that can punch a single hole in a piece of paper.  I mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you could fold the paper….  This is a one-cylinder hole puncher.
ko: 종이에 구멍을 하나만 뚫을 수 있는 금속 도구입니다. 원한다면 더 많이 뚫을 수도 있지만, 한 번에 하나씩 뚫어야 합니다. 아니면, 한 번의 펀치로 정말 더 많은 구멍을 내고 싶다면 종이를 접어서... 이건 원통형 펀처입니다.

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
ko[0]: 레터 오프너

note: ~ Description of "letter opener"
en: A sterling silver letter opener resembling a small dagger, with a sharp point and no cutting edge.  It's used to open mail envelopes neatly and quickly.
ko: 작은 단검처럼 생긴 스털링 실버 편지칼로, 끝이 뾰족하고 날은 없습니다. 우편 봉투를 깔끔하고 빠르게 여는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pair of office scissors | pairs of office scissors
ko[0]: 사무용 가위

note: ~ Description of "pair of office scissors"
en: A long pair of heavy-duty scissors.  You can use them to cut things such as fabric or plastic apart.
ko: 길고 튼튼한 가위입니다. 천이나 플라스틱 등을 자르는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of kiddie scissors | pairs of kiddie scissors
ko[0]: 어린이용 가위

note: ~ Description of "pair of kiddie scissors"
en: A pair of short scissors designed with kids in mind.  You can use them to cut things such as fabric or plastic apart, although they are probably subpar compared to other alternatives.
ko: 아이들을 염두에 두고 디자인된 짧은 가위입니다. 천이나 플라스틱 같은 것을 자르는 데 사용할 수 있지만, 다른 도구에 비하면 성능이 떨어질 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of wavy scissors | pairs of wavy scissors
ko[0]: 유아용 가위

note: ~ Description of "pair of wavy scissors"
en: A pair of wavy artistic scissors.  You can theoretically use them to cut things but you should probably not get your hopes too high.
ko: 물결 모양 예술용 가위입니다. 이론적으로는 물건을 자르는 데 사용할 수 있지만, 기대는 너무 크게 하지 않는 게 좋습니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: pen | pens
ko[0]: 펜

note: ~ Description of "pen"
en: A fine metal pen, of much better quality than a disposable model.
ko: 일회용 모델보다 훨씬 더 좋은 품질의 고급 금속 펜입니다.

note: ~ Description of "pencil"
en: A sharpened HB Number 2 graphite pencil, equipped with an eraser.
ko: 지우개가 달린 깎은 HB 2번 흑연 연필입니다.

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
ko[0]: 검정펜

note: ~ Description of "black pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is black.
ko: 일회용 볼펜으로, 종이에 부드럽게 쓸 수 있습니다. 일회용 라이터와 같은 로고가 새겨져 있습니다. 이 제품은 검은색입니다.

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
ko[0]: 파란펜

note: ~ Description of "blue pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is blue.
ko: 일회용 볼펜으로, 종이에 부드럽게 쓸 수 있습니다. 일회용 라이터와 같은 로고가 있습니다. 이 제품은 파란색입니다.

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
ko[0]: 빨간펜

note: ~ Description of "red pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is red.
ko: 일회용 볼펜으로, 종이에 부드럽게 쓸 수 있습니다. 일회용 라이터와 같은 로고가 있습니다. 이 볼펜은 빨간색입니다.

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
ko[0]: 초록펜

note: ~ Description of "green pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is green.
ko: 일회용 볼펜으로, 종이에 부드럽게 쓸 수 있습니다. 일회용 라이터와 같은 로고가 있습니다. 이 볼펜은 초록색입니다.

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
ko[0]: 가죽 수첩

note: ~ Description of "leather journal"
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
ko: 노트와 지도를 보관하는 가죽 뒷면의 일기장. 빈 페이지를 고정하는 끈이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: bone billet | bone billets
ko[0]: 뼈 빌렛

note: ~ Description of "bone billet"
en: A thick, short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ko: 두껍고 짧은 뼈로, 주로 부드러운 망치 타격을 위한 부싯돌 조각에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: wooden billet | wooden billets
ko[0]: 나무 빌렛

note: ~ Description of "wooden billet"
en: A thick, short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ko: 두껍고 짧은 나무 막대기로, 주로 부드러운 망치로 두드리는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: primitive rock drill | primitive rock drills
ko[0]: 원시 바위 드릴

note: ~ Description of "primitive rock drill"
en: A thick, blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if water and sand are available, but the process is lengthy.
ko: 두껍고 뭉툭한 나무 막대기입니다. 물과 모래만 있으면 바위에 거친 구멍을 뚫는 데 사용할 수 있지만, 작업 시간이 오래 걸립니다.

note: ~ Item name
en: bone punch | bone punches
ko[0]: 뼈 펀치

note: ~ Description of "bone punch"
en: A thick, short bone with a small, pointy tip, usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ko: 두껍고 짧은 뼈로 끝이 작고 뾰족하며, 주로 간접 타격과 압력 박편화를 위한 부싯돌 조각에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
ko[0]: 못 펀치

note: ~ Description of "nail punch"
en: Two pieces of wood with a steel nail secured between them with some cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ko: 두 개의 나무 조각 사이에 강철 못을 엮어 밧줄로 고정한 형태입니다. 주로 부싯돌을 깎을 때 간접 타격과 압력 박리 작업에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
ko[0]: 뼈 송곳

note: ~ Description of "bone sewing awl"
en: A crude, sharpened bone awl, used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ko: 뼈를 날카롭게 다듬어 만든 투박한 송곳으로, 금속이 발견되기 전에 가죽 세공에 사용되었습니다. 즉석에서 찌르는 무기로도 쓸 수 있지만, 금방 부러집니다.

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
ko[0]: 강철 송곳

note: ~ Description of "steel sewing awl"
en: A steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ko: 나무 손잡이가 달린 강철 송곳으로, 주로 가죽 세공에 사용됩니다. 즉석에서 찌르는 무기로도 쓸 수 있지만, 금방 부러집니다.

note: ~ Item name
en: pair of knitting needles | pairs of knitting needles
ko[0]: 뜨개질바늘

note: ~ Description of "pair of knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends, used to turn thread and yarn into cloth.
ko: 둥근 끝이 달린 튼튼한 나무 바늘 한 쌍으로, 실과 털실로 천을 만드는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
ko[0]: 방직틀

note: ~ Description of "frame loom"
en: A rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  The process is very slow, though.
ko: 천을 짜는 데 사용할 수 있는 다소 크고 원시적인 나무 틀입니다. 하지만 그 과정은 매우 느립니다.

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
ko[0]: 뼈 바늘

note: ~ Description of "bone needle"
en: A sharp needle made from a bone.  Useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
ko: 뼈로 만든 날카로운 바늘입니다. 거친 옷이나 물건을 만드는 데 유용합니다. 품질이 낮아 속도나 정밀성이 요구되는 작업에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved, sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
ko: 강철로 만든 휘어지고 날카로운 바늘입니다. 둥근 모양 덕분에 소재의 한쪽 면만 뚫는 스티치가 가능합니다. 대부분의 재단 작업에는 적합하지 않지만, 네오프렌 소재를 꿰매는 데는 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
ko[0]: 나무 바늘

note: ~ Description of "wooden needle"
en: A wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
ko: 끝이 뾰족하게 깎인 나무 바늘입니다. 바늘 머리에 실을 꿰기 위한 좁은 구멍이 나 있습니다. 품질이 좋지 않아 속도나 정밀성이 필요하거나 케블라처럼 질긴 소재를 사용하는 작업에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: needle | needles
ko[0]: 바늘

note: ~ Description of "needle"
en: A stainless steel needle.  It would be useful for making clothing and items.
ko: 스테인리스 바늘입니다. 옷이나 소품을 만드는 데 유용할 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
ko[0]: 반짇고리

note: ~ Description of "sewing kit"
en: A plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or refit if applicable.  This uses your tailoring skill.
ko: 다양한 바늘, 실을 위한 플라스틱 실패, 작은 가위, 그리고 몇 가지 유용한 섬유 도구가 들어 있는 플라스틱 키트입니다. 필요한 경우 옷을 수선하거나 다시 맞추는 데 재봉 키트를 사용하세요. 이 작업에는 재봉 기술이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: wooden shed stick | wooden shed sticks
ko[0]: 나무 분리 막대

note: ~ Description of "wooden shed stick"
en: A short, thin, flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
ko: 짧고 얇고 편평한 나무 막대기로, 틀직기로 천을 짜는 데 도구로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
ko[0]: 가죽 (무두질 중)

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide that is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ko: 가죽으로 만들기 위해 필요한 화학 공정을 거친 동물 가죽입니다. 공정이 완료되면 활성화하여 펼쳐서 사용할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
ko: 조심스럽게 무두질한 가죽을 펴서 깨끗하게 털어냅니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
ko: 무두질 과정이 아직 끝나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
ko[0]: 모피 (무두질 중)

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt that is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ko: 털로 만들기 위해 필요한 화학 과정을 거친 동물 가죽입니다. 작업이 완료되면 활성화하여 펼쳐서 사용할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
ko: 조심스럽게 무두질한 모피를 펴서 깨끗하게 털어냅니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
ko: 무두질 과정이 아직 끝나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
ko[0]: 재단 패턴 세트

note: ~ Description of "tailoring pattern set"
en: A large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
ko: 종이로 만든 다양한 재단 패턴 세트입니다. 모든 종류의 천이나 가죽 제품을 처음부터 만드는 데 유용하지만, 더 복잡한 프로젝트에도 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
ko[0]: 케블라 절단가위

note: ~ Description of "pair of Kevlar shears"
en: A pair of heavy-duty shears suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature flat shearing edges and fine serrations.
ko: 폴리아라미드 직물부터 견고한 플라스틱, 얇은 금속까지 특히 질긴 소재를 절단하는 데 적합한 고성능 가위입니다. 칼날은 평평한 전단 날과 미세한 톱니 모양을 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name
en: electric spinwheel | electric spinwheels
ko[0]: 전기 방적기

note: ~ Description of "electric spinwheel"
en: A device for spinning thread or yarn from fibers.  This particular model is electrically-powered and easily portable.
ko: 섬유에서 실이나 털실을 뽑아내는 기계. 이 특정 모델은 전기로 구동되며 휴대가 간편합니다.

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
ko[0]: 재단용 도구

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: A high-quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, scissors and shears, and an awl.  Use a tailor's kit on an article of clothing to attempt to repair or refit if applicable.  This uses your tailoring skill.
ko: 다양한 바늘, 실을 위한 플라스틱 실패, 가위와 전단, 그리고 송곳으로 구성된 고품질 키트입니다. 필요한 경우 옷을 수선하거나 다시 맞추는 데 재단 키트를 사용하세요. 이 작업에는 재단 기술이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
ko[0]: 욕실 체중계

note: ~ Description of "bathroom scale"
en: A small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
ko: 알몸으로 사람의 무게를 측정하기 위한 작은 욕실 저울.

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
ko[0]: 청소용 솔

note: ~ Description of "scrub brush"
en: A simple scrub brush for cleaning hard objects.
ko: 단단한 물체를 청소하는 데 사용하는 간단한 스크럽 브러시입니다.

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
ko[0]: 행주

note: ~ Description of "dish towel"
en: A dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
ko: 단단한 표면을 청소하는 데 유용한 접시 수건입니다.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
ko: 우아한 모노그램이 새겨진 접시 타월입니다. 아쉽게도 당신의 이니셜이 아닙니다.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
ko: 우아한 모노그램 접시 타월입니다. 이니셜까지 새겨져 있어요!

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A well-used dish towel, judging by the stains.
ko: 얼룩이 있는 것으로 보아 꽤 오래 사용한 접시 수건인 듯합니다.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel featuring a popular children's cartoon character.
ko: 인기 있는 어린이용 만화 캐릭터가 그려진 신기한 접시 수건입니다.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel which reads "IT'S WINE O CLOCK".
ko: "IT'S WINE O CLOCK"이라고 적힌 신기한 접시 수건.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a floral pattern.
ko: 꽃무늬가 있는 접시 수건.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a gingham pattern.
ko: 깅엄 패턴의 접시 타월.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a cat pattern.
ko: 고양이 무늬가 있는 접시 타월.

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
ko[0]: 전기 이발기

note: ~ Description of "electric hair trimmer"
en: A pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 1 unit of charge per use.
ko: 머리카락을 자르는 용도로 제작된 휴대용 전기 트리머입니다. 배터리가 포함되어 있으면 머리카락을 자를 수 있습니다. 사용 시 1회 충전이 필요합니다.

note: ~ "description" action message of item "electric hair trimmer" ~ "description" action message of item "makeshift haircut kit"
en: Trim your hair
ko: 머리를 다듬다

note: ~ Item name
en: mop | mops
ko[0]: 대걸레

note: ~ Description of "mop"
en: An unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
ko: 다루기 힘든 걸레입니다. 흘린 것을 닦는 데 좋습니다. 엉킨 부분을 닦아내는 데 사용하세요.

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
ko[0]: 접이식 대걸레

note: ~ Description of "collapsible mop"
en: A long, unwieldy mop with a collapsible handle for convenient transportation.  You may use it to clean up any 'mess' you have made.
ko: 길고 다루기 힘든 걸레로, 접이식 손잡이가 있어 휴대가 편리합니다. 엉킨 부분을 깔끔하게 정리하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
ko[0]: 면 패치

note: ~ Description of "cotton patch"
en: A 6-inch square cotton patch, suitable for repairing and tailoring clothing.
ko: 의류를 수선하거나 재단하는 데 적합한 6인치 정사각형 면 패치입니다.

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
ko[0]: 면도날

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
ko: 양날로 된 면도날

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
ko[0]: 면도도구

note: ~ Description of "shaving kit"
en: A compact, lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ko: 여행자를 위해 제작된 작고 가벼운 면도 키트입니다. 비누가 포함되어 있으면 면도에 사용할 수 있습니다. 사용 시 비누 1개가 필요합니다.

note: ~ "description" action message of item "shaving kit" ~ "description" action message of item "makeshift shaving kit"
en: Trim your beard
ko: 수염을 다듬으세요

note: ~ Item name
en: sponge | sponges
ko[0]: 스펀지

note: ~ Description of "sponge"
en: A cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning hard objects.
ko: 부드럽고 다공성 소재로 만든 청소 보조 도구입니다. 일반적으로 단단한 물체를 청소하는 데 사용됩니다.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A round smiley-face sponge.
ko: 둥근 웃는 얼굴 모양의 스펀지.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
ko: 녹색 연마재 뒷면이 있는 직사각형 스펀지.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A dolphin-shaped sponge.  It looks at home in the water.
ko: 돌고래 모양의 스펀지. 물속에서도 잘 어울릴 것 같아요.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
ko: 직사각형 스펀지.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge cake-shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
ko: 스펀지 케이크 모양의 스펀지, 연마 패드는 프로스팅처럼 보입니다.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
ko: 어린이 만화 속 사랑받는 캐릭터 모양의 스펀지.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat-shaped sponge.
ko: 고양이 모양의 스펀지.

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
ko[0]: 간이 이발도구

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: A kit containing various improvised tools for cutting hair.
ko: 머리카락을 자르는 데 쓰이는 다양한 임시 도구가 들어 있는 키트입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
ko[0]: 간이 면도도구

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: A makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ko: 임시 면도 키트입니다. 비누가 포함되어 있으면 면도할 수 있습니다. 한 번 사용할 때마다 비누 1개가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
ko[0]: 빨래판

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
ko[0]: 세탁 도구

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
ko: 빨래판과 문지르는 도구의 조합. 종말 이후 물건을 닦는 데 필요한 모든 것이 들어 있습니다.

note: ~ Item name
en: hair dye kit | hair dye kits
ko[0]: 염색약 키트

note: ~ Description of "hair dye kit"
en: A kit featuring all the tools needed to dye hair, including an applicator brush, combs, and plastic gloves.
ko: 머리카락을 염색하는 데 필요한 모든 도구(도포 브러시, 빗, 비닐 장갑 등)가 들어 있는 키트입니다.

note: ~ "description" action message of item "hair dye kit"
en: Dye your hair
ko: 머리를 염색하다

note: ~ Description of "bear trap"
en: A spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
ko: 민감한 압력판에 연결된 스프링 장착형 강철 턱 한 쌍입니다. 이 쇠턱을 사용하여 땅에 설치하면 밟는 모든 것을 덫에 걸리게 하고 손상시키는 함정이 생성됩니다. 삽을 가지고 있다면 땅에 파묻을 수도 있습니다.

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
ko: 곰 덫을 매설합니까?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
ko: 곰 덫을 설치합니다.

note: ~ bury trap message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
ko: 곰 덫을 묻었습니다.

note: ~ Item name
en: light snare kit | light snare kits
ko[0]: 경량 덫 키트

note: ~ Description of "light snare kit"
en: A simple loop snare, comprising a carefully wound loop of string, two anchor points, and a tool to hammer them in.  It is suitable for immobilizing only small animals.  It has no means of harming its target, as live meat lasts longer.
ko: 끈을 조심스럽게 감은 고리, 두 개의 고정점, 그리고 이를 박아 넣을 도구로 구성된 간단한 루프 올가미입니다. 작은 동물을 고정하는 데만 적합합니다. 살아있는 고기는 오래 보관되므로 목표물을 해칠 방법이 없습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "light snare kit"
en: You set the snare trap.
ko: 올가미 덫을 설치했다.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
ko[0]: 칼날 덫

note: ~ Description of "blade trap"
en: A machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
ko: 모터에 측면으로 부착된 마체테로, 트립와이어가 스로틀을 제어합니다. 트립와이어를 당기면 칼날이 강한 힘으로 휘둘립니다. 이 함정은 3x3 크기의 효과 영역을 형성합니다.

note: ~ "done_message" action message of item "blade trap"
en: You set the blade trap 2 squares away.
ko: 칼날 함정을 2칸 떨어진 곳에 설치합니다.

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
ko[0]: 못판 덫

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: Several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
ko: 여러 개의 나무 조각을 서로 못으로 박아 박았는데, 못 몇 개가 똑바로 꽂혀 있었습니다. 모르는 사람이 밟으면 발에 못이 박힐 겁니다.

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
ko: 못판 덫을 %s에 못이 위로 향하게 설치합니다.

note: ~ Description of "booby trap"
en: A crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set it up and wait for some poor bastard to trigger it.
ko: 끈으로 작동하는 조잡한 폭발 장치입니다. 끈으로 설치하고 어떤 불쌍한 놈이 작동시키기를 기다리세요.

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
ko: 부비트랩을 설치한 다음, 수류탄을 작동시킵니다.

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: A sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
ko: 공기 방울로 덮인 플라스틱 시트입니다. 이 시트를 바닥에 설치하면, 누군가 밟으면 소리로 경고하는 함정이 만들어집니다.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
ko: 뽁뽁이 포장지가 터질 수 있도록 땅에 설치합니다.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
ko[0]: 성긴 마름쇠

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: A handful of small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
ko: 날카로운 촉이 잔뜩 박힌 작은 금속 물체 몇 개. 모르는 사람이 밟으면 발에 가시가 박힐 거야.

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
ko: %s에 마름쇠를 뿌렸습니다.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
ko[0]: 성긴 유리 마름쇠

note: ~ Description of "loose glass caltrops"
en: A handful of glass shards glued together to expose all their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
ko: 날카로운 모서리를 모두 드러내기 위해 붙인 유리 파편 몇 개. 모르는 사람이 밟으면 베이게 된다.

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
ko: %s에 유리 마름쇠를 뿌렸습니다.

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: A simple tripwire attached to the trigger of a loaded crossbow.  When the tripwire is pulled, the crossbow fires.  Only a single bolt can be used, after which the trap is disabled.
ko: 장전된 석궁의 방아쇠에 연결된 간단한 트립와이어입니다. 트립와이어를 당기면 석궁이 발사됩니다. 단 한 번의 볼트만 사용할 수 있으며, 그 후에는 함정이 해제됩니다.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
ko: 쇠뇌 덫을 설치합니다.

note: ~ Description of "land mine"
en: A military anti-personnel fragmentation mine that is triggered when stepped on.
ko: 밟으면 폭발하는 군용 대인 파편 지뢰입니다.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
ko: 지뢰를 묻습니까?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
ko: 지뢰를 설치합니다.

note: ~ bury trap message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
ko: 지뢰를 묻었습니다.

note: ~ Description of "shotgun trap"
en: A simple tripwire attached to the trigger of a loaded double slam-fire shotgun.  When the tripwire is pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
ko: 장전된 이중 슬램 파이어 산탄총의 방아쇠에 부착된 간단한 트립와이어입니다. 트립와이어를 당기면 산탄총이 발사됩니다. 두 발의 탄환이 장전되어 있으며, 방아쇠를 처음 당기면 한 발 또는 두 발의 탄환이 발사될 수 있습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
ko: 산탄총 덫을 설치했습니다.

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
ko[0]: 인계철선 덫

note: ~ Description of "tripwire trap"
en: A length of thin string with some affixing tools on either end.  It must be placed across a doorway or other thin passage to function.  Its purpose is to trip up trespassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
ko: 양쪽 끝에 고정 도구가 달린 가느다란 끈입니다. 문이나 좁은 통로에 설치해야 제 기능을 합니다. 이 끈의 목적은 침입자를 걸려 넘어지게 하여 넘어지게 하고, 가벼운 부상을 입히는 것입니다.

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
ko: 인계철선을 설치합니다.

note: ~ Item name
en: loose teeth caltrops | loose teeth caltrops
ko[0]: 느슨한 이빨 칼트로프

note: ~ Description of "loose teeth caltrops"
en: A handful of small impossibly-sharp teeth glued together.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a tooth through the foot.
ko: 작고 믿을 수 없을 만큼 날카로운 이빨 몇 개를 붙여 붙인 겁니다. 모르는 사람이 밟으면 발에 이빨이 박히게 됩니다.

note: ~ "done_message" action message of item "loose teeth caltrops"
en: You scatter the teeth caltrops on the %s.
ko: 당신은 %s에 이빨 쇠못을 뿌립니다.

note: ~ Item name
en: folded Bicycle | folded Bicycles
ko[0]: 접힌 자전거

note: ~ Description of "folded Bicycle"
en: A folded Bicycle.
ko: 접힌 자전거.

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
ko[0]: 접힌 휠체어

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded Wheelchair.
ko: 접힌 휠체어.

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
ko[0]: 고무보트

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (with oars included) is deflated for storage.  Activate it with an air pump in your inventory to inflate and launch it.
ko: 이 고무 보트(노 포함)는 보관 시 공기를 빼야 합니다. 인벤토리에 있는 공기 펌프를 사용하여 보트를 부풀리고 출발시키세요.

note: ~ Item name
en: skateboard | skateboards
ko[0]: 스케이트보드

note: ~ Description of "skateboard"
en: A skateboard.
ko: 스케이트보드.

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
ko[0]: 벌목용 도끼

note: ~ Description of "wood axe"
en: A large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ko: 커다란 양손 나무 도끼입니다. 근접 무기로 적합하지만, 휘두른 후 원위치로 돌아오는 속도가 다소 느립니다.

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
ko[0]: 활톱

note: ~ Description of "bow saw"
en: A saw that is more at home outdoors than inside.  It's used for trimming trees, pruning, and cutting firewood, but may be used for other rough cuts as well.
ko: 실내보다는 실외에 더 적합한 톱입니다. 나무 다듬기, 가지치기, 장작 자르기에 사용되지만, 다른 거친 작업에도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
ko[0]: 엔진톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will turn it on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ko: 기회의 무기로 활용되는 나무 베기 도구입니다. 가스를 장전한 상태에서 이 물품을 사용하면 가스가 활성화되어 매우 강력하지만 다루기 힘든 근접 무기로 변신합니다.

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__chainsaw" in use action of item "chainsaw (off)" ~ Player message in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__chainsaw" in use action of item "chainsaw (off)"
en: With a roar, the chainsaw screams to life!
ko: 굉음과 함께 전기톱이 살아나기 시작합니다!

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
ko[0]: 엔진톱 (켜짐)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 엔진톱이 작동 중이며, 많은 소음을 발생시키고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__chainsaw" in use action of item "chainsaw (on)"
en: Your chainsaw rumbles.
ko: 엔진톱이 소음을 낸다.

note: ~ Item name
en: pole saw (off) | pole saws (off)
ko[0]: 장대톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "pole saw (off)"
en: A lumbering tool intended for trimming hedges and tree branches at a distance.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, making it into an unwieldy polearm.
ko: 멀리 떨어진 울타리와 나뭇가지를 다듬는 데 사용되는 벌목 도구입니다. 가스를 충전한 상태에서 이 도구를 사용하면 가스가 켜지면서 다루기 힘든 장창으로 변신합니다.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__polesaw" in use action of item "pole saw (off)"
en: With a roar, the pole saw screams to life!
ko: 굉음과 함께 톱날이 비명을 지르며 살아났다!

note: ~ Item name
en: pole saw (on) | pole saws (on)
ko[0]: 장대톱 (켜짐)

note: ~ Description of "pole saw (on)"
en: This pole saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 이 막대톱이 켜져 있고 소음이 심합니다. 이 스위치를 사용해서 끄세요.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__polesaw" in use action of item "pole saw (on)"
en: Your pole saw rumbles.
ko: 당신의 막대톱이 울립니다.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
ko[0]: 원형톱 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
ko[0]: 원형톱 (켜짐)

note: ~ Description of "circular saw (on)" ~ Description of "chainsaw spear (on)"
en: A lightweight, handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
ko: 가볍고 휴대하기 편리한 무선 원형 톱입니다. 현재 전원이 켜져 있고 톱날이 회전하고 있습니다. 이 제품을 사용하여 전원을 끄세요.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__circsaw" in use action of item "circular saw (on)"
en: Your circular saw buzzes.
ko: 원형톱이 윙윙거린다.

note: ~ Item name
en: copper hatchet | copper hatchets
ko[0]: 구리 손도끼

note: ~ Description of "copper hatchet"
en: A primitive axe made from a small wedge of copper affixed to a short haft.
ko: 짧은 자루에 작은 구리 쐐기를 부착하여 만든 원시 도끼.

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
ko[0]: 청동 도끼

note: ~ Description of "bronze axe"
en: A socketed bronze axe with a work-hardened edge, tightly bound to the shaft with cords.
ko: 날이 단단하게 가공되어 있고 손잡이 부분이 끈으로 단단히 묶여 있는 소켓형 청동 도끼입니다.

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
ko[0]: 손도끼

note: ~ Description of "hatchet"
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and hammering them.
ko: 한손 도끼입니다. 근접 무기로 사용하기 좋으며, 물건을 자르거나 망치로 두드리는 데 모두 유용합니다.

note: ~ Item name
en: luthier toolset | luthier toolsets
ko[0]: 현악기 도구세트

note: ~ Description of "luthier toolset"
en: A set of luthier tools in several sizes and types.  Guaranteed to have the right tools for creating musical instruments from wood.
ko: 다양한 크기와 종류의 현악기 제작 도구 세트입니다. 나무로 악기를 제작하는 데 필요한 모든 도구를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
ko[0]: 전기톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will turn it on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ko: 기회의 무기로 활용되는 나무 베기 도구입니다. 배터리를 장착한 상태에서 이 물품을 사용하면 전원이 켜지며, 매우 강력하지만 다루기 힘든 근접 무기로 변신합니다.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__elec_chainsaw" in use action of item "electric chainsaw (off)"
en: With a roar, the electric chainsaw screams to life!
ko: 굉음과 함께 전기 사슬톱이 작동을 시작합니다!

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
ko[0]: 전기톱 (켜짐)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 전기톱이 작동 중이며, 많은 소음을 발생시키고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춥니다.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__elec_chainsaw" in use action of item "electric chainsaw (on)"
en: Your electric chainsaw rumbles.
ko: 전기톱이 소음을 낸다.

note: ~ Item name
en: corded electric chainsaw (off) | corded electric chainsaws (off)
ko[0]: 유선 전기톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "corded electric chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  It has a short electric cord, which you can connect to the generator or your home grid.  Extension cord not included.
ko: 기회의 무기로 활용되는 벌목 도구입니다. 짧은 전원 코드가 있어 발전기나 가정용 전력망에 연결할 수 있습니다. 연장 코드는 포함되어 있지 않습니다.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__elec_chainsaw_cord" in use action of item "corded electric chainsaw (off)"
en: With a roar, the corded electric chainsaw screams to life!
ko: 굉음과 함께 전기 사슬톱이 살아나기 시작합니다!

note: ~ Item name
en: corded electric chainsaw (on) | corded electric chainsaws (on)
ko[0]: 유선 전기톱 (켜짐)

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__elec_chainsaw_cord" in use action of item "corded electric chainsaw (on)"
en: Your corded electric chainsaw rumbles.
ko: 유선 전기 사슬톱이 덜덜거리는 소리를 냅니다.

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
ko[0]: 석재 도끼머리

note: ~ Description of "stone axe head"
en: A broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
ko: 나무를 거칠게 자르기에 충분히 좁은 모서리를 가진 넓은 돌 조각.

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
ko[0]: 금속 도끼머리

note: ~ Description of "metal axe head"
en: A chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well, but really can't compare to a proper axe.
ko: 한쪽 날이 망치로 두드려져 마치 날카로운 칼날처럼 생긴 강철 덩어리. 쓸만하긴 하지만 제대로 된 도끼와는 비교도 안 된다.

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
ko[0]: 돌 자귀

note: ~ Description of "stone adze"
en: A stone adze, a primitive tool for smoothing or scraping wood objects.
ko: 돌로 만든 곡괭이는 나무로 만든 물건을 매끄럽게 하거나 긁어내는 데 쓰이는 원시적인 도구입니다.

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
ko[0]: 돌 도끼

note: ~ Description of "stone axe"
en: A stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
ko: 막대기에 날이 가늘게 달린 돌을 고정한 도구. 나무를 자를 수 있지만, 현대식 도끼보다 훨씬 더 많은 힘이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
ko[0]: 목공톱

note: ~ Description of "wood saw"
en: A thin saw, useful for cutting through wood objects.  Activate it to turn pre-cut logs into planks.
ko: 나무를 자르는 데 유용한 얇은 톱입니다. 미리 자른 통나무를 판자로 만들려면 이 톱을 사용하세요.

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
ko[0]: 돌 정

note: ~ Description of "stone chisel"
en: A short, primitive chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
ko: 단단한 돌로 만든 짧고 원시적인 끌로, 일반적으로 원시적인 목공 작업에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
ko[0]: 축축한 어도비 벽돌 팔레트

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
ko: 무거운 진흙 벽돌로 가득 찬 팔레트. 사용하려면 천천히 건조해야 합니다.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
ko: 시험삼아 벽돌을 눌러보니 사용해도 될 만큼 단단합니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
ko: 벽돌들은 여전히 무게를 견디기에는 너무 축축합니다.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
ko[0]: 건조된 어도비 벽돌 팔레트

note: ~ Description of "pallet of dry adobe bricks"
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
ko: 당신이 목숨을 걸고 나간 사이에 일주일 동안 말라버린 초라한 진흙 벽돌 팔레트. 이 팔레트를 분해하면 골조와 건축 자재를 꺼낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
ko[0]: 아세틸렌 가스 생산기

note: ~ Description of "acetylene-gas machine"
en: A bulky device that turns water and calcium carbide into unpressurized acetylene.
ko: 물과 탄화칼슘을 압력이 없는 아세틸렌으로 바꾸는 거대한 장치입니다.

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
ko[0]: 앵글 그라인더

note: ~ Description of "angle grinder"
en: A widespread power tool, often used for removing excess material or polishing surfaces.
ko: 널리 쓰이는 전동 공구로, 종종 과도한 재료를 제거하거나 표면을 광택내는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
ko[0]: 절단석

note: ~ Description of "cutoff disc"
en: A manufactured disc for an angle grinder, with a thin, abrasive edge designed for cutting metal.
ko: 각도 연삭기용으로 제작된 디스크로, 금속을 절단하도록 설계된 얇고 거친 날이 특징입니다.

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
ko[0]: 철재용 연마석

note: ~ Description of "metal grinding disc"
en: A manufactured disc for an angle grinder, with a thick, abrasive surface designed for grinding and shaping metal.
ko: 각도 연삭기용으로 제작된 디스크로, 금속을 연삭하고 성형하도록 설계된 두껍고 연마성이 있는 표면이 특징입니다.

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
ko[0]: 벽돌 가마

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
ko[0]: 조면 장비

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
ko: 직물 생산에 사용될 순수한 면을 만드는데 사용되는 주걱 모양의 나무 솔.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
ko[0]: 수제 진공 성형기

note: ~ Description of "makeshift vacuum mold"
en: A homemade vacuum-forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
ko: 공기 펌프를 이용한 수제 진공 성형기입니다. 플라스틱 금형을 만드는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
ko[0]: 진공 성형기

note: ~ Description of "vacuum molder"
en: A vacuum-forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
ko: 공기 펌프를 이용한 진공 성형 기계입니다. 플라스틱 금형을 만드는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
ko[0]: 페인트 긁개

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
ko: 페인트를 제거하기 위해 만들어진 끌처럼 생긴 도구.

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
ko[0]: 클램프

note: ~ Description of "clamp"
en: A metal clamp, useful for holding things in place, especially if you have several of them.
ko: 여러 개의 물건을 제자리에 고정하는 데 유용한 금속 클램프입니다.

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
ko[0]: 클로우 바

note: ~ Description of "claw bar"
en: A small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ko: 한쪽 끝에 발톱 모양의 굽은 부분이 있는 작은 삽으로, 못을 뽑을 때 사용합니다. 잠긴 문을 부수지 않고 열거나 맨홀 뚜껑을 들어 올리는 데 사용합니다. 머리를 박살 내는 데도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is large and heavy, but it can be operated solo.  Unfold to use.
ko: 휴대용 콘크리트 믹서기입니다. 크고 무겁지만, 혼자서 작동할 수 있을 만큼 사용이 간편합니다. 사용하여 펼칩니다.

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
ko[0]: 무선 드릴

note: ~ Description of "cordless drill"
en: A cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
ko: 다양한 드릴 비트를 선택할 수 있는 무선 배터리 구동 드릴입니다.

note: ~ Item name
en: power drill | power drills
ko[0]: 전동 드릴

note: ~ Description of "power drill"
en: A black power drill with a selection of bits.  Uses a power cord, so it will have to be plugged into a power grid or vehicle to function.
ko: 다양한 비트가 포함된 검은색 전동 드릴입니다. 전원 코드를 사용하므로 작동하려면 전력망이나 차량에 연결해야 합니다.

note: ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
ko[0]: 무선 임팩트 렌치

note: ~ Description of "cordless impact wrench"
en: A cordless battery-powered impact wrench, designed to deliver high torque via an internal rotating hammer.  It comes with a standard set of sockets, and makes a loud ratcheting sound when it operates.  You could use it to turn large bolts or change a vehicle wheel.
ko: 내부 회전 해머를 통해 높은 토크를 전달하도록 설계된 무선 배터리 구동 임팩트 렌치입니다. 표준 소켓 세트가 함께 제공되며, 작동 시 시끄러운 래칫 소리가 납니다. 큰 볼트를 돌리거나 차량 휠을 교체하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
ko[0]: 실톳과 축

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
ko: 섬유를 실로 짜내는데 사용되도록 만들어진 나무 막대들.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
ko[0]: 전기 착암기

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
ko[0]: 쇠톱

note: ~ Description of "hacksaw"
en: A sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
ko: 튼튼한 톱으로, 금속 물체를 자르는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: tin snips | tin snips
ko[0]: 철판 가위

note: ~ Description of "tin snips"
en: A pair of tin snips, resembling a sturdy pair of scissors with beefy blades designed to cut through thin sheets of soft metal.  These cannot cut through thick metals like a hacksaw can, but are better suited to precision work and leave a cleaner edge.
ko: 깡통 가위 한 쌍으로, 얇고 부드러운 금속판을 자르도록 설계된 튼튼한 가위와 비슷한 모양의 굵은 칼날을 가지고 있습니다. 쇠톱처럼 두꺼운 금속을 자를 수는 없지만, 정밀 작업에 더 적합하며 가장자리가 깔끔합니다.

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
ko[0]: 망치

note: ~ Description of "hammer"
en: A demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and planks in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
ko: 나무 손잡이가 달린 자기 제거 강철 장도리입니다. 망치, 못, 판자가 있으면 인접한 문과 창문을 판자로 막을 수 있습니다. 그 외에도 다양한 용도로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bronze hammer | bronze hammers
ko[0]: 청동 망치

note: ~ Description of "bronze hammer"
en: A simple crude bronze hammer.  It is not as sophisticated or useful as its steel alternative but it does get the job of hammering in nails well enough.
ko: 단순하고 투박한 청동 망치입니다. 강철 망치만큼 정교하거나 유용하지는 않지만, 못을 박는 데는 충분히 효과적입니다.

note: ~ Item name
en: bronze nail puller | bronze nail pullers
ko[0]: 청동 네일 풀러

note: ~ Description of "bronze nail puller"
en: A crude nail puller made of bronze.  Not really as good as its steel alternative but it gets job of pulling out nails good enough.
ko: 청동으로 만든 투박한 못 뽑는 기계입니다. 강철 못 뽑는 기계만큼은 아니지만, 못을 뽑는 데는 꽤 괜찮습니다.

note: ~ Item name
en: bronze wood saw | bronze wood saws
ko[0]: 청동 목공톱

note: ~ Description of "bronze wood saw"
en: A simple wood saw made of bronze.  Not as great as its steel equivalent, but it's good enough.
ko: 청동으로 만든 간단한 나무톱입니다. 강철로 만든 톱만큼 좋지는 않지만, 충분히 쓸만합니다.

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
ko[0]: 손 드릴

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow to use, and will exhaust you quickly.
ko: 드릴 비트가 하나인 원시적인 수동 드릴입니다. 사용 속도가 느리고 금방 지치게 됩니다.

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
ko[0]: 고무호스

note: ~ Description of "rubber hose"
en: A flexible rubber hose.  It could be used for crafting or siphoning fuel from a vehicle.
ko: 유연한 고무 호스입니다. 연료를 만들거나 차량에서 연료를 빨아들이는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
ko[0]: 보틀 잭

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
ko: 병 모양의 휴대용 유압식 잭. 차량을 들어올리는 데 씁니다.

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
ko[0]: 간이 잭

note: ~ Description of "makeshift jack"
en: A poorly-constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
ko: 용기가 있다면 차량을 들어올리는 데 사용할 수 있는, 제대로 만들어지지 않은 임시 가위 잭입니다.

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
ko[0]: 가위 잭

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
ko: 차량을 들어올리는 데 쓰는 간단한 가위형 잭.

note: ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
ko[0]: 착암기

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
ko[0]: 전기 가마

note: ~ Description of "electric kiln"
en: An electric kiln, powered by your electric grid.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ko: 전기 그리드로 구동되는 전기 가마입니다. 벽돌을 굽도록 설계되었지만, 점토로 만든 것은 무엇이든 구울 수 있습니다. 약간의 기계 지식만 있다면 차량의 전력 시스템에 바로 연결하여 사용할 수도 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
ko[0]: 총기기술자 수리도구

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: A complete tool kit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 1 charge of battery power per use.
ko: 손상된 총기 수리를 위해 제작된 완벽한 공구 키트입니다. 표준 배터리로 작동하며, 장기적인 총기 관리에 필수적인 도구입니다. 사용 시 배터리 1회 충전이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
ko[0]: 간이 망치

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: A crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer.
ko: 막대기에 금속 조각을 붙여 만든 조잡한 망치. 기능은 괜찮지만, 제대로 된 망치와는 비교도 할 수 없다.

note: ~ Item name
en: bronze fileset | bronze filesets
ko[0]: 청동 줄 세트

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
ko[0]: 금속 줄 세트

note: ~ Description of "metal fileset"
en: A set of tools commonly used to remove small amounts of material from the surface of metal objects.
ko: 금속 물체 표면에서 소량의 물질을 제거하는 데 일반적으로 사용되는 도구 세트입니다.

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
ko[0]: 금속제 흙손

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: A tool that is most often used to smooth concrete or mortar in construction projects.
ko: 건설 프로젝트에서 콘크리트나 모르타르를 매끄럽게 다듬는 데 가장 많이 사용되는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: miscellaneous repair kit | miscellaneous repair kits
ko[0]: 잡다한 수리도구

note: ~ Description of "miscellaneous repair kit"
en: A portable tool kit consisting of a small craft knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
ko: 원재료를 사용하여 교체 부품을 정밀하게 조각할 수 있는 소형 공예용 칼, 더욱 견고한 목재 절단을 위한 목재 톱, 그리고 표면 청소를 위한 부드러운 천 조각으로 구성된 휴대용 공구 키트입니다. 덕트 테이프가 함께 제공되면 특정 품목을 수리하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: multitool | multitools
ko[0]: 멀티툴

note: ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
ko: 여러 개의 작은 도구를 펜치로 결합하여 솜씨 좋게 설계된 일체형 도구입니다.

note: ~ Item name
en: camping multitool | camping multitools
ko[0]: 캠핑 멀티툴

note: ~ Description of "camping multitool"
en: A 'Hideman' brand multi-tool.  This model includes extra options for outdoors use such as a firestarting rod, awl, rescue whistle and a hammering surface.
ko: '하이데만' 브랜드 멀티툴입니다. 이 모델에는 불쏘시개, 송곳, 구조용 호루라기, 망치질 표면 등 야외 사용을 위한 추가 옵션이 포함되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
ko[0]: 아세틸렌 용접기

note: ~ Description of "acetylene torch"
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxygen-acetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It needs to be connected to a pressurized cylinder of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
ko: 금속 용접 및 절단용으로 제작된 이 휴대용 산소-아세틸렌 토치는 토치 손잡이와 절단 부착물이 포함된 소형 공구 키트로, 휴대하기 편리한 토트백에 들어 있습니다. 사용 전에 적절한 용접 가스가 담긴 가압 실린더에 연결해야 합니다. 금속 가공 용도 외에도, 금속 장벽을 파괴하기 위해 작동시킬 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
ko[0]: 페인트 붓

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
ko: 벽에 페인트칠을 할 때 사용하는 넓은 붓.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
ko[0]: 곡괭이

note: ~ Description of "pickaxe"
en: A large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
ko: 단단한 물건이나 (충분한 기술이 있다면) 단단한 표적을 부수는 데 적합한 대형 강철 곡괭이입니다. 땅을 파세요!

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
ko[0]: 청동 곡괭이

note: ~ Description of "bronze pickaxe"
en: A heavy-headed cast and worked tool with a pointed wedge on one side for breaking stone and a flat wedge on the other for prying it out.  You could mine with this.
ko: 한쪽에는 돌을 깨기 위한 뾰족한 쐐기가 있고, 다른 쪽에는 돌을 들어 올리기 위한 평평한 쐐기가 있는, 머리가 무겁고 주조 및 가공된 도구. 이걸로 채굴할 수 있었습니다.

note: ~ Item name
en: pin reamer | pin reamers
ko[0]: 핀 리머

note: ~ Description of "pin reamer"
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
ko: 휴대용 핀 리머는 기존의 구멍을 확대하거나, 가시 등을 제거하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
ko[0]: 펜치

note: ~ Description of "pliers"
en: A basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything more complex will require a wrench.
ko: 기본적인 기계 작업을 처리할 수 있는 슬립 조인트 플라이어입니다. 더 복잡한 작업에는 렌치가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
ko[0]: 텅-앤-그루브 플라이어

note: ~ Description of "tongue-and-groove pliers"
en: A large pair of slip-joint pliers bent at the elbow, able to handle basic mechanical work.  Anything more complex will require a wrench.
ko: 팔꿈치 부분이 구부러진 큰 슬립 조인트 플라이어로, 기본적인 기계 작업을 처리할 수 있습니다. 더 복잡한 작업에는 렌치가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
ko[0]: 락킹 플라이어

note: ~ Description of "locking pliers"
en: A pair of pliers with extra-hefty jaws and an adjustable mechanism to clamp them in a locked grip on whatever unfortunate object is trapped between them.  They could grip and turn a fairly large bolt head, or clamp two parts together temporarily.
ko: 엄청나게 무거운 턱과 그 사이에 끼인 어떤 불행한 물체든 단단히 고정할 수 있는 조절식 장치가 달린 플라이어 한 쌍. 꽤 큰 볼트 머리를 잡고 돌리거나, 두 부분을 일시적으로 고정할 수도 있었습니다.

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
ko[0]: 전동 사포기

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher, used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
ko: 금속 표면을 거울처럼 반사될 때까지 광을 내는 데 사용되는 전기 광택기입니다.

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
ko[0]: 돌 망치

note: ~ Description of "stone hammer"
en: A rock affixed to a stick in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer, and can't pull out nails either.
ko: 망치를 흉내 내어 막대기에 고정한 돌멩이. 제대로 작동하지만, 제대로 된 망치에는 비할 데 없고 못도 뽑을 수 없다.

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
ko[0]: 왕복 전기톱

note: ~ Description of "reciprocating saw"
en: A battery-powered tool, commonly known by the generic trademark Sawzall, that uses an electric motor to push a straight sawblade back and forth to rapidly cut wood or metal.  It is useful for heavy demolition and construction work, but poorly suited to precision tasks.
ko: 배터리로 작동하는 공구로, 일반적으로 상표명 Sawzall로 알려져 있습니다. 전기 모터를 사용하여 직선 톱날을 앞뒤로 밀어 목재나 금속을 빠르게 절단합니다. 대규모 철거 및 건설 작업에 유용하지만 정밀 작업에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
ko[0]: 허브 01 HWP 유지보수 키트

note: ~ Description of "Hub 01 HWP maintenance kit"
en: A heavy-duty bag marked with the Hub 01 logo.  It contains space for barrels, adapters, and proprietary tools.  Embossed on the inside is a sketch of the Hybrid Weapons Platform.
ko: Hub 01 로고가 새겨진 튼튼한 가방입니다. 총열, 어댑터, 그리고 전용 공구를 넣을 수 있는 공간이 있습니다. 안쪽에는 하이브리드 무기 플랫폼의 스케치가 양각으로 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
ko[0]: 스크류드라이버

note: ~ Description of "screwdriver"
en: A Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
ko: 십자 드라이버입니다. 거의 모든 전자 제품 제작, 대부분의 기계 제작에 필수적이며, 그 외에도 다양한 용도로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
ko[0]: 스크류드라이버 세트

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: A set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
ko: 다양한 크기와 날 타입의 드라이버 세트입니다. 더욱 정밀한 작업에 필요한 공구를 보장합니다.

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
ko[0]: 소켓 스크류드라이버 세트

note: ~ Description of "socket screwdriver set"
en: A ratcheting screwdriver with a collection of hex sockets for turning small bolts or nuts, including a couple standard screwdriver bits.
ko: 작은 볼트나 너트를 돌리기 위한 육각 소켓과 표준 드라이버 비트 몇 개가 포함된 래칫 드라이버입니다.

note: ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
ko[0]: 소켓 렌치 세트

note: ~ Description of "socket wrench set"
en: A thick-handled ratchet wrench with an assortment of interchangeable sockets in common hex bolt sizes.  You could loosen or tighten fairly large bolts with this, and the ratchet makes a satisfying clicking sound.
ko: 다양한 크기의 육각 볼트에 호환되는 소켓을 갖춘 두꺼운 손잡이의 래칫 렌치입니다. 이 렌치로 상당히 큰 볼트를 풀거나 조일 수 있으며, 래칫에서 만족스러운 딸깍 소리가 납니다.

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
ko[0]: 총기 수리도구

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: A portable tool kit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires one charge of battery power per use.
ko: 손상된 총기 수리를 위해 제작된 휴대용 공구 키트입니다. 표준 배터리로 작동하며, 장기적인 총기 관리에 필수적인 도구입니다. 사용 시 배터리 한 번 충전하면 됩니다.

note: ~ Description of "soldering iron"
en: A device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  Has a short cable that you can plug to your grid.
ko: 금속 팁이 매우 뜨거워질 수 있는 장치입니다. 고급 전자 제품 제작에 필수적입니다. 전력망에 연결할 수 있는 짧은 케이블이 있습니다.

note: ~ Item name
en: portable soldering iron | portable soldering irons
ko[0]: 휴대용 납땜용 인두

note: ~ Description of "portable soldering iron"
en: A device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  This one is a portable version, and contains a slot for a battery.
ko: 금속 팁이 매우 뜨거워질 수 있는 장치입니다. 고급 전자 제품 제작에 필수적입니다. 휴대용으로 제작되었으며, 배터리 슬롯이 있습니다.

note: ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
ko[0]: 타이어 렌치

note: ~ Description of "lug wrench"
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
ko: 짧은 쪽에 소켓이 있는 90도 구부러진 강철 막대. 자동차 바퀴의 러그 너트를 고정하여 편리하게 탈부착할 수 있도록 조이거나 풀기 위해 제작되었습니다. 유사시 유용한 근접 무기입니다.

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
ko[0]: 연장통

note: ~ Description of "toolbox"
en: A stout metal box for holding tools.  It has a handle on the top and a latch on the front.
ko: 도구를 보관하는 튼튼한 금속 상자입니다. 윗부분에는 손잡이가 있고 앞부분에는 걸쇠가 있습니다.

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
ko[0]: 작업용 연장통

note: ~ Description of "workshop toolbox"
en: A stout metal box for holding tools.  It is much bigger than a regular toolbox, and can be used to store more tools as a result.
ko: 공구를 보관하는 튼튼한 금속 상자입니다. 일반 공구함보다 훨씬 크기 때문에 더 많은 공구를 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
ko[0]: 아크 용접기

note: ~ Description of "arc welder"
en: A cable-powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
ko: 전기 아크를 이용하여 금속 조각을 용접하는 케이블 구동식 공구입니다. 건설이나 수리에 필수적인 도구입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
ko[0]: 수제 아크 용접기

note: ~ Description of "makeshift arc welder"
en: A crude arc welder fashioned from a few small transformers, some wire, an improvised electrode holder, and a complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory-made welder, it will serve in a pinch.
ko: 작은 변압기 몇 개, 전선 몇 개, 임시 전극 홀더, 그리고 개인 안전에 대한 철저한 무시로 만들어진 조잡한 아크 용접기입니다. 공장에서 만든 용접기만큼 효율적이지 않더라도, 긴급 상황에는 충분히 활용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: high-temperature welding kit | high-temperature welding kits
ko[0]: 고온 용접키트

note: ~ Description of "high-temperature welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels.
ko: 내화 단열 블랭킷과 결합된 용접기는 강화 강철에 대한 고급 용접 및 수리를 가능하게 합니다.

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
ko[0]: 목제 흙손

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: A large makeshift tool used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
ko: 건설 현장에서 콘크리트나 모르타르를 매끄럽게 다듬는 데 사용하는 대형 임시 도구입니다. 머리를 박살내는 임시 도구로도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
ko[0]: 공작용 칼

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: A small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to land a solid hit with.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ko: 작고 날카로운 칼로, 직물이나 공예품을 정밀하게 자르도록 설계되었습니다. 상당한 손상을 입힐 수는 있지만, 제대로 된 타격을 가하기는 어렵습니다. 작고 날카로운 칼날은 숙련된 장인의 손에서 정밀한 타격을 가능하게 합니다.

note: ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
ko[0]: 소형 렌치

note: ~ Description of "small adjustable wrench"
en: A compact adjustable crescent wrench, with a short handle that fits in the palm of your hand.  It could be used for turning small hex-head nuts or bolts.
ko: 손바닥에 쏙 들어오는 짧은 손잡이가 달린 컴팩트한 조절식 크레센트 렌치입니다. 작은 육각 너트나 볼트를 돌리는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
ko[0]: 렌치

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: An adjustable crescent wrench.  It is used in many mechanics crafting recipes.
ko: 조절식 크레센트 렌치입니다. 다양한 기계 제작에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
ko[0]: 대형 렌치

note: ~ Description of "large adjustable wrench"
en: An unusually large adjustable crescent wrench, with a long handle and jaws that widen over two inches.  This could easily turn most bolts, and should even work on wheel lug nuts.
ko: 긴 손잡이와 5cm 이상 넓어지는 턱을 가진, 엄청나게 큰 조절식 크레센트 렌치입니다. 대부분의 볼트를 쉽게 돌릴 수 있고, 휠 러그 너트에도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: heavy-duty pipe wrench | heavy-duty pipe wrenches
ko[0]: 고강도 파이프 렌치

note: ~ Description of "heavy-duty pipe wrench"
en: A 48in pipe wrench, normally used in oil fields and in the maintenance of public utilities.  It's much larger and heavier than you have any practical use for.
ko: 48인치 파이프 렌치는 주로 유전이나 공공 시설 유지 보수에 사용됩니다. 실제로 사용하기에는 너무 크고 무겁습니다.

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
ko[0]: 가죽 호스

note: ~ Description of "leather hose"
en: A hose made of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
ko: 가죽으로 만든 호스입니다. 방수 기능이 뛰어나고 유연하여 차량 연료 탱크에서 연료를 빨아들이는 데 사용할 수 있습니다. 하지만 고무 호스만큼 탄력적이지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
ko[0]: 간이 손 드릴

note: ~ Description of "makeshift hand drill"
en: A makeshift manual drill made with a pipe and an improvised drill bit.  Using it is very slow, and will exhaust you quickly.
ko: 파이프와 임시 드릴 비트로 만든 임시 수동 드릴입니다. 사용 속도가 매우 느리고 금방 지치게 됩니다.

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
ko[0]: 와이어 드로잉 기계

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
ko: 금속 막대를 철사로 만들기 위해 특별히 설계된 기계.

note: ~ Item name
en: propane torch | propane torches
ko[0]: 프로판 가스토치

note: ~ Description of "propane torch"
en: A compact tool kit intended for heating metal, this portable propane torch includes a torch handle and accessories in an easy-to-carry tote.  It needs to be connected to a pressurized propane cylinder before use.
ko: 금속 가열용 소형 공구 키트인 이 휴대용 프로판 토치는 토치 손잡이와 액세서리가 포함되어 있으며, 휴대하기 편리한 토트백에 담겨 있습니다. 사용 전에 가압 프로판 실린더에 연결해야 합니다.

note: ~ Item name
en: block and tackle | blocks and tackles
ko[0]: 복합 도르래

note: ~ Description of "block and tackle"
en: A sturdy metal housing with a number of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.
ko: 두꺼운 로프나 체인과 함께 사용하여 리프트에서 기계적 이점을 얻을 수 있는 여러 개의 풀리가 있는 튼튼한 금속 하우징입니다.

note: ~ Item name
en: wooden block and tackle | wooden blocks and tackles
ko[0]: 나무 복합 도르래

note: ~ Description of "wooden block and tackle"
en: A wooden housing with a pair of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.  Not as durable as a metal set.
ko: 한 쌍의 도르래가 달린 나무 하우징으로, 두꺼운 로프나 체인과 함께 사용하여 리프트에서 기계적 이점을 얻을 수 있습니다. 금속 세트만큼 내구성이 뛰어나지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: welding blanket | welding blankets
ko[0]: 용접포

note: ~ Description of "welding blanket"
en: A non-flammable mat used to protect surfaces from welding splatter, or to insulate a weld when repairing tempered metal.  This one is made with asbestos.
ko: 용접 시 발생하는 튄 자국으로부터 표면을 보호하거나, 강화 금속을 수리할 때 용접 부위를 단열하는 데 사용되는 불연성 매트입니다. 이 매트는 석면으로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift welding blanket | makeshift welding blankets
ko[0]: 간이 용접포

note: ~ Description of "makeshift welding blanket"
en: A makeshift mostly-non-flammable mat used to protect surfaces from welding splatter or to insulate a weld when repairing tempered metal.  This one is stitched together from oven insulation batts.
ko: 용접 시 발생하는 튄 자국으로부터 표면을 보호하거나 강화 금속을 수리할 때 용접 부위를 단열하는 데 사용되는 임시 방편으로, 대부분 불연성입니다. 이 매트는 오븐 단열재를 꿰매어 만듭니다.

note: ~ Item name
en: thread cutting set | thread cutting sets
ko[0]: 나사 가공 공구

note: ~ Description of "thread cutting set"
en: This is a set of a external thread cutting die inserted into a manual grip and an internal thread cutting die used as a drill bit.
ko: 수동 그립에 삽입되는 외부 나사 절삭 다이와 드릴 비트로 사용되는 내부 나사 절삭 다이 세트입니다.

note: ~ Item name
en: fanning mill | fanning mills
ko[0]: 선별기

note: ~ Description of "fanning mill"
en: A machine for separating seed from chaff.  It mechanized the winnowing process, in which the grain was separated from the lighter chaff and straw by blowing a leather bellows.
ko: 씨앗과 겨를 분리하는 기계. 가죽 풀무를 불어 곡물을 가벼운 겨와 짚으로부터 분리하는 키질 과정을 기계화한 기계.

note: ~ Item name
en: bench vise | bench vises
ko[0]: 벤치 바이스

note: ~ Description of "bench vise"
en: A heavy, metal vise bolted down to a work surface.  With its jaws and screw, it can tightly hold items, useful for a wide array of handiwork such as soldering, woodworking, welding, anything that can be aided by a firm grip.  Also has a small, flat metal surface, useful for light metalworking if needed.
ko: 작업대에 볼트로 고정하는 무거운 금속 바이스입니다. 턱과 나사로 물건을 단단히 고정할 수 있어 납땜, 목공, 용접 등 단단한 그립이 필요한 모든 작업에 유용합니다. 또한 작고 평평한 금속 표면이 있어 필요한 경우 가벼운 금속 가공에도 유용합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
ko[0]: 차량 발전기

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
ko: 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는 데 쓰이는 표준 발전기.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
ko[0]: 오토바이 발전기

note: ~ Description of "motorbike alternator"
en: A compact, lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
ko: 소형 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는 데 사용되는 작고 가벼운 발전기입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
ko[0]: 자전거 발전기

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
ko: 자전거의 전조등에 동력을 공급하기 위해 매우 경량하된 교류 발전기.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
ko[0]: 트럭 발전기

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
ko: 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는 데 쓰이는 대형 발전기. 보통 발전기보다 더 크고 더 강력합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness | yokes and harnesses
ko[0]: 멍에와 하네스

note: ~ Description of "yoke and harness"
en: A bar and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along.
ko: 충분히 큰 동물을 바퀴 달린 차량에 연결하여 끌고 다닐 수 있게 해주는 막대와 하네스.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced yoke and harness | reinforced yokes and harnesses
ko[0]: 강화된 멍에 및 하네스

note: ~ Description of "reinforced yoke and harness"
en: Heavy steel beams and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along, reinforced to withstand the rigors of the apocalypse and ill-advised off-roading.  You would still need separate armor for said creature to wear.
ko: 충분히 큰 생물을 바퀴 달린 차량에 연결하여 끌고 다닐 수 있도록 무거운 강철 빔과 하네스가 필요하며, 종말의 혹독한 환경과 잘못된 오프로드 주행에도 견딜 수 있도록 강화되어야 합니다. 하지만 이 생물에게는 별도의 갑옷이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
ko[0]: 철근 쇠창살

note: ~ Description of "rebar grate"
en: Several interlocked rods of rebar serving as makeshift armor, allowing for light and effective reinforcement of vehicle sections.
ko: 여러 개의 철근 막대를 서로 엮어 임시 장갑 역할을 함으로써 차량 부분을 가볍고 효과적으로 보강할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
ko[0]: 충격흡수기

note: ~ Description of "shock absorber"
en: A makeshift combination of springs and scrap that protects a particular section of a vehicle from the shock of impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
ko: 차량의 특정 부분을 충격으로부터 보호하기 위해 스프링과 고철을 임시로 조합한 부품입니다. 스프링은 놀라울 정도로 큰 손상을 흡수할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
ko[0]: 자동차 배터리

note: ~ Description of magazine "car battery" ~ Description of "car battery"
en: A 12 V lead-acid battery used to power car electrical systems.  Can also be plugged into a static power grid.
ko: 자동차 전기 시스템에 전원을 공급하는 12V 납축전지입니다. 정전식 전력망에도 연결할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
ko[0]: 오토바이 배터리

note: ~ Description of magazine "motorbike battery" ~ Description of "motorbike battery"
en: A 12 V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ko: 소형 차량의 전기 시스템에 전원을 공급하는 데 사용되는 12V 납산 배터리입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small motorbike battery | small motorbike batteries
ko[0]: 소형 오토바이 배터리

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery" ~ Description of "small motorbike battery"
en: A miniature 12 V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ko: 소형 차량의 전기 시스템에 전원을 공급하는 데 사용되는 소형 12V 납산 배터리입니다.

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
ko[0]: 차량용 배터리 케이스

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
ko[0]: 도구 배터리 장착대

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
ko[0]: 차량용 특대형 배터리

note: ~ Description of magazine "very large storage battery" ~ Description of "very large storage battery"
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.  Can also be plugged into a static power grid.
ko: 여러 개의 리튬 이온 셀을 포함하는 거대한 축전지입니다. 엄청난 양의 에너지를 저장할 수 있습니다. 차량에서 쉽게 분리할 수 있도록 축전지 케이스에 설치하거나, 직접 용접하여 사용할 수 있습니다. 정전식 전력망에 연결할 수도 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
ko[0]: 차량용 중형 배터리

note: ~ Description of magazine "medium storage battery" ~ Description of "medium storage battery"
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.  Can be plugged into a static power grid.
ko: 여러 개의 리튬 이온 셀을 포함하는 중형 축전지입니다. 정전식 전력망에 연결할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
ko[0]: 차량용 소형 배터리

note: ~ Description of magazine "small storage battery" ~ Description of "small storage battery"
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.  Can be plugged into a static power grid.
ko: 대격변 이전 리튬 이온 기술로 제작된 소형 축전지입니다. 제작에 유용합니다. 정전식 전력망에 꽂을 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
ko[0]: 차량용 대형 배터리

note: ~ Description of magazine "large storage battery" ~ Description of "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ko: 대형 리튬-이온 축전지입니다. 축전지 케이스와 함께 설치하면 이후에 교체하기 쉽지만, 그냥 곧장 차에 설치해도 됩니다.

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
ko[0]: 나무 보트 선체

note: ~ Description of "wood boat hull"
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 배를 떠받치는 나무판입니다. 차량에 배의 선체를 부착하여 물에 뜨게 한 후, 노나 모터를 달아 배를 움직이게 합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
ko[0]: 뗏목 선체

note: ~ Description of "raft boat hull"
en: Logs tied together to make a vehicle float.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 통나무를 묶어 차량이 뜨도록 합니다. 차량이 뜨도록 보트 선체를 부착한 후, 노나 모터를 달아 보트를 움직이게 합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
ko[0]: 플라스틱 보트 선체

note: ~ Description of "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 보트를 떠 있게 하는 단단한 플라스틱 시트입니다. 보트 선체를 차량에 부착하여 물에 뜨게 한 후, 노나 모터를 부착하여 보트를 움직이게 합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
ko[0]: 탄소섬유 보트 선체

note: ~ Description of "carbon fiber boat hull"
en: A rigid carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 보트를 떠 있게 하는 견고한 탄소 섬유 시트입니다. 보트 선체를 차량에 부착하여 물에 뜨게 한 후, 노나 모터를 부착하여 보트를 움직이게 합니다.

note: ~ Item name
en: oars | oars
ko[0]: 노

note: ~ Description of "oars"
en: A pair of oars for a boat.
ko: 배를 위한 노 한 쌍.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
ko[0]: 돛

note: ~ Description of "sail"
en: A sail for a boat.
ko: 배를 위한 돛.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
ko[0]: 고무보트 바닥

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
ko: 공기주입식 보트 바닥.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
ko[0]: 공기주머니

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
ko: 공기주입식 주머니.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum boat hull | aluminum boat hulls
ko[0]: 알루미늄 보트 선체

note: ~ Description of "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 배를 떠내려가게 하는 알루미늄 선체. 보트 선체를 물에 띄울 때까지 차량에 추가합니다. 그리고 나서 배를 움직이기 위해 노나 모터를 부착합니다.

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
ko[0]: 철사 바구니

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
ko: 쇼핑카트에 달리는 큰 철사 바구니.

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
ko: 파이프, 캠 및 끈의 모음으로, 차량 가장자리에 장착되며 차량과 같이 운송하는 데 사용됩니다. 사용할 차량에 장착해야 합니다

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
ko[0]: 화물 잠금장치

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
ko: 차량에 설치하는 잠금장치 세트.

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
ko[0]: 접이식 철사 바구니

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
ko: 쇼핑카트에서 떼어낸 커다란 철사 바구니를 접을 수 있게 개조한 것입니다.

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
ko[0]: 자전거 바구니

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
ko: 작고 간단한 접이식 자전거 바구니.

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
ko[0]: 화물 운반고

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
ko: 화물을 운반하기 위한 고정끈과 운반고가 갖춰진 무거운 프레임입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
ko[0]: 바닥 트렁크

note: ~ Description of "floor trunk"
en: A section of flooring with a cargo space beneath and a hinged door for access.
ko: 아래에 화물 공간이 있고 출입을 위한 힌지문이 있는 바닥 부분입니다.

note: ~ Item name
en: livestock carrier | livestock carriers
ko[0]: 가축 운송장

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 화물을 운반할 수 있는 끈과 부착 지점을 갖춘 무거운 틀과 큰 동물을 제자리에 고정시킬 수 있는 추가 난간이 있습니다. 이것은 수송을 위해 큰 동물들을 잡아두기 위한 것입니다. 포획하기에 적합한 동물에 사용하고, 빈 타일에 사용하면 풀어줍니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
ko[0]: 장착된 스페어 타이어

note: ~ Description of "mounted spare tire"
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
ko: 차량 뒷범퍼에 매달 수 있도록 운반 장비에 보관된 스페어 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: animal locker | animal lockers
ko[0]: 동물 보관함

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 제대로 설치되면 운송 중 동물을 안전하게 보관하는 보관함. 동물용 음식과 다른 동물 보호 용품을 위한 공간이 있습니다. 이것은 운송을 위해 중간 또는 작은 동물을 잡는 것을 의미합니다. 포획하기에 적합한 동물에 사용하고, 빈 타일에 사용하면 풀어줍니다.

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
ko[0]: 카메라 화면

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
ko: 카메라 출력정보를 볼 수 있도록 해주는 소형 모니터.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
ko[0]: 감시 카메라

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
ko: 화면에 연결할 수 있는 감시 카메라. 화질은 상당히 낮지만, 대신 가시 범위는 넓다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced security camera | reinforced security cameras
ko[0]: 강화된 보안 카메라

note: ~ Description of "reinforced security camera"
en: A security camera with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ko: 카메라의 효율성을 떨어뜨리지 않으면서도 손상을 방지하기 위해 카메라 주위에 케이지를 내장한 보안 카메라입니다.

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
ko: 다양한 자동차 조종장치 세트입니다. 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: rein and tackle | reins and tackles
ko[0]: 고삐와 마구

note: ~ Description of "rein and tackle"
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
ko: 탈 수 있는 개체를 조종하기 위한 가죽 도구입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard | dashboards
ko[0]: 대시보드

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
ko: 다양한 측정기와 스위치가 있는 차량 계기판입니다. 제작에 쓰인다

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
ko[0]: 전자기기 제어장치

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
ko[0]: 무선 조종장치

note: ~ Item name
en: robot driving unit | robot driving units
ko[0]: 로봇 조종장치

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
ko[0]: 터렛 제어장치

note: ~ Description of "turret control unit"
en: A set of motors, cameras, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
ko: 모터, 카메라, 다양한 전자 모듈이 결합되어 목표 추적, 적군과 아군 식별, 연결된 포탑을 완전 자동 모드로 발사할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hand controls | hand controls
ko[0]: 손 조종장치

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pedal extenders | pedal extenders
ko[0]: 페달 익스텐더

note: ~ Description of "pedal extenders"
en: These thick rubber pads can clamp securely onto a vehicle's gas and brake pedals, allowing even very short people to drive a car.
ko: 이 두꺼운 고무 패드는 차량의 가스 및 브레이크 페달에 단단히 고정되어 키가 매우 작은 사람도 자동차를 운전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift pedal extenders | makeshift pedal extenders
ko[0]: 임시 페달 익스텐더

note: ~ Description of "makeshift pedal extenders"
en: It is probably not a great idea, but if you wanted to, you could tape these blocks to a vehicle's gas and brake pedals so that a kid or very short adult could drive.
ko: 좋은 생각은 아니겠지만, 원한다면 이 블록을 차량의 가속 페달과 브레이크 페달에 붙여서 아이나 키가 매우 작은 어른이 운전할 수 있게 할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: 0.05 L 1-cylinder engine | 0.05 L 1-cylinder engines
ko[0]: 0.05 L 단기통 엔진

note: ~ Item name
en: 0.2 L large 1-cylinder engine | 0.2 L large 1-cylinder engines
ko[0]: 0.2 L 대형 단기통 엔진

note: ~ Item name
en: 0.2 L medium 1-cylinder engine | 0.2 L medium 1-cylinder engines
ko[0]: 0.2L 중형 1기통 엔진

note: ~ Item name
en: 0.2 L large 1-cylinder diesel engine | 0.2 L large 1-cylinder diesel engines
ko[0]: 0.2 L 대형 단기통 경유 엔진

note: ~ Item name
en: 0.02 L small 1-cylinder engine | 0.02 L small 1-cylinder engines
ko[0]: 0.02 L 소형 단기통 엔진

note: ~ Item name
en: 5.24 L light aero-engine | 5.24 L light aero-engines
ko[0]: 5.24 L 경비행기 엔진

note: ~ Description of "5.24 L light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
ko: 공랭식 4기통 수평 대향 내연 기관으로, 150마력을 발휘합니다. 일반적으로 경비행기에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: 1.6 L I4 engine | 1.6 L I4 engines
ko[0]: 1.6 L I4 엔진

note: ~ Item name
en: 1.6 L I4 diesel engine | 1.6 L I4 diesel engines
ko[0]: 1.6 L I4 경유 엔진

note: ~ Item name
en: 0.5 L I1 diesel engine | 0.5 L I1 diesel engines
ko[0]: 0.5L I1 디젤 엔진

note: ~ Description of "0.5 L I1 diesel engine"
en: A small, diesel powered one-cylinder, four-stroke air-cooled engine.
ko: 소형 디젤 엔진으로, 1기통, 4행정 공랭식 엔진입니다.

note: ~ Item name
en: 6 L I6 diesel engine | 6 L I6 diesel engines
ko[0]: 6 L I6 경유 엔진

note: ~ Description of "6 L I6 diesel engine"
en: An industrial-sized 6-cylinder diesel engine, commonly called a straight-six.  About as powerful as a V6 engine but significantly larger for use in heavy equipment.
ko: 산업용 6기통 디젤 엔진으로, 흔히 직렬 6기통이라고 불립니다. V6 엔진과 비슷한 출력을 내지만, 중장비에 사용하기에는 훨씬 더 큽니다.

note: ~ Item name
en: 0.6 L V2 engine | 0.6 L V2 engines
ko[0]: 0.6 L V2 엔진

note: ~ Item name
en: 2.8 L V6 engine | 2.8 L V6 engines
ko[0]: 2.8 L V6 엔진

note: ~ Description of "2.8 L V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
ko: 강력한 6기통 연소 엔진.

note: ~ Item name
en: 2.8 L V6 diesel engine | 2.8 L V6 diesel engines
ko[0]: 2.8 L V6 경유 엔진

note: ~ Description of "2.8 L V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
ko: 강력한 6기통 경유 엔진.

note: ~ Item name
en: 4.5 L V8 engine | 4.5 L V8 engines
ko[0]: 4.5 L V8 엔진

note: ~ Description of "4.5 L V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
ko: 크고 아주 강력한 8기통 연소 엔진.

note: ~ Item name
en: 4.5 L V8 diesel engine | 4.5 L V8 diesel engines
ko[0]: 4.5 L V8 경유 엔진

note: ~ Item name
en: 7 L V12 engine | 7 L V12 engines
ko[0]: 7 L V12 엔진

note: ~ Description of "7 L V12 engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder combustion engine, usually built into high-end sports cars.
ko: 거대하고 매우 강력한 12기통 연소 엔진으로, 보통 고급 스포츠카에 장착됩니다.

note: ~ Item name
en: 7 L V12 diesel engine | 7 L V12 diesel engines
ko[0]: 7 L V12 경유 엔진

note: ~ Description of "7 L V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
ko: 대형 트럭에 주로 장착되는 거대하고 매우 강력한 12기통 디젤 엔진입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
ko[0]: 급조 증기 엔진

note: ~ Description of "makeshift steam engine"
en: A small, primitive steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ko: 작고 원시적인 증기 기관입니다. 통합 보일러는 석탄을 연소시켜 물을 증기로 가열하고, 이를 통해 왕복 운동하는 축을 구동합니다. 응축기는 물을 다시 모아 폐쇄 순환 시스템을 구성합니다.

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
ko[0]: 소형 증기 엔진

note: ~ Description of "small steam engine"
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ko: 소형 증기 기관입니다. 통합 보일러는 석탄을 연소시켜 물을 증기로 가열하고, 이를 통해 왕복 운동하는 축을 구동합니다. 응축기는 물을 회수하여 폐쇄 순환 시스템을 구성합니다.

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
ko[0]: 중형 증기 엔진

note: ~ Description of "medium steam engine"
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ko: 중형 증기 기관. 통합 보일러는 석탄을 연소시켜 물을 증기로 가열하고, 이를 왕복 운동하는 축을 구동합니다. 응축기는 물을 회수하여 폐쇄 순환 시스템을 구성합니다.

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
ko[0]: 특대형 실린더 블록

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 거대한 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
ko[0]: 대형 실린더 블록

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 대형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
ko[0]: 표준형 실린더 블록

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 중형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
ko[0]: 소형 실린더 블록

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 소형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
ko[0]: 초소형 실린더 블록

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 초소형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: 25 L 650 HP gas turbine engine | 25 L 650 HP gas turbine engines
ko[0]: 25L 650마력 가스 터빈 엔진

note: ~ Item name
en: 38 L 1,900 HP gas turbine engine | 38 L 1,900 HP gas turbine engines
ko[0]: 38 L 1,900 HP 가스 터빈 엔진

note: ~ Description of "38 L 1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
ko: 주로 군용 헬기에 쓰이는 커다란 가스 터빈 엔진입니다. 연료 소모량이 어마어마한 것으로 유명합니다.

note: ~ Item name
en: 119.5 L 6,000 HP gas turbine engine | 119.5 L 6,000 HP gas turbine engines
ko[0]: 119.5 L 6,000 HP 가스 터빈 엔진

note: ~ Description of "119.5 L 6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
ko: V-22 오스프리에 동력을 제공하는 대형 가스터빈 엔진. 높은 연료 소비율로 유명합니다.

note: ~ Item name
en: steel boom | steel booms
ko[0]: 스틸 붐

note: ~ Description of "steel boom"
en: A large, rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
ko: 크고 견고한 강철 붐. 프레임에 부착하면 최대 20톤까지 들어 올릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
ko[0]: 접이식 잭

note: ~ Description of "telescopic cantilever"
en: A small, telescoping steel cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
ko: 작고 신축성 있는 강철 캔틸레버입니다. 프레임에 부착하면 최대 3.5톤까지 들어 올릴 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
ko[0]: 팔렛 리프트

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
ko: 간이 팔렛 리프트. 프레임에 부착하면 0.5톤 정도를 들어 올릴 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
ko[0]: 록휠

note: ~ Description of "rockwheel"
en: A large, heavy, jagged metal disc for digging trenches.
ko: 참호를 파는 데 쓰이는 크고 무겁고 톱니 모양의 금속 디스크.

note: ~ Item name
en: airjack | airjacks
ko[0]: 에어잭

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
ko: 휴대용 잭을 대체하기 위해 사용되는 확장형 금속 주탑입니다. 차량에 장착된 경우 차량을 들어 올리는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
ko[0]: 오토바이 킥스탠드

note: ~ Description of "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep a bike from falling over.  You could use this to lean a small vehicle forward or backward to change a tire.
ko: 자전거가 넘어지지 않도록 고정하는 킥스탠드입니다. 타이어를 교체할 때 작은 차량을 앞이나 뒤로 기울일 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: vehicle scoop | vehicle scoops
ko[0]: 차량용 흡입기

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
ko: 모터와 금속판으로 만들어진 장치. 차량이 도로 표면의 쓰레기와 오염물을 청소할 수 있도록 해줍니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
ko[0]: 파종기

note: ~ Description of "seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
ko: 튜브, 스파이크, 바퀴로 구성된 조립체로, 지면을 따라 끌면 차량이 적절히 경작된 땅에 자동으로 씨앗을 심을 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
ko[0]: 수확기

note: ~ Description of "reaper"
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up.
ko: 작물을 수확하기 전에 잘라내는 데 사용되는 칼날, 바퀴, 작은 레버로 구성된 조립체로, 결합/해제 기능을 합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
ko[0]: 개량형 수확기

note: ~ Description of "advanced reaper"
en: An advanced electronic device used to cut down, collect, and store crops.
ko: 작물을 베고, 수확하고, 저장하는 데 사용되는 첨단 전자 장치입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
ko[0]: 개량형 파종기

note: ~ Description of "advanced seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
ko: 튜브, 스파이크, 바퀴로 구성된 이 차량은 지면을 따라 끌면 차량이 적절하게 경작된 땅에 자동으로 씨앗을 심을 수 있도록 합니다. 이 차량에는 전자 제어 시스템이 장착되어 있어 경작되지 않은 땅에서 사용 시 차량이 손상되지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
ko[0]: 경작기

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
ko: 묵직한 바퀴와 회전하며 땅을 뒤엎는 강철 날을 합쳐놓은 것입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable light frame | foldable light frames
ko[0]: 접이식 경량 프레임

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
ko[0]: 초경량 프레임

note: ~ Item name
en: foldable extra-light frame | foldable extra-light frames
ko[0]: 접이식 초경량 프레임

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
ko[0]: 강철 프레임

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
ko: 쇠로 만든 큰 프레임입니다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
ko[0]: 고강도 프레임

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
ko: 군용 차량 건조에 사용되는 대형 강화 강철 프레임입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
ko[0]: 목재 프레임

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
ko: 나무로 된 커다란 프레임입니다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
ko[0]: 접이식 목재 프레임

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
ko[0]: 경량 목재 프레임

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: skateboard deck | skateboard decks
ko[0]: 스케이트보드 데크

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer chassis | concrete mixer chassis
ko[0]: 콘크리트 믹서기 외장

note: ~ Description of "concrete mixer chassis" ~ Description of vehicle part "concrete mixer chassis"
en: The chassis of a concrete mixer.
ko: 콘크리트 믹서기의 외장입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker | fuel bunkers
ko[0]: 연료 저장고

note: ~ Description of magazine "fuel bunker" ~ Description of "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.  Contains up to 50 liters of coal or charcoal.
ko: 고체 연료를 담는 통입니다. 최대 50리터의 석탄이나 숯을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
ko[0]: 헤드라이트

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히는 차량용 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
ko[0]: 오토바이 헤드라이트

note: ~ Description of "motorcycle headlight"
en: A motorcycle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히는 오토바이용 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
ko[0]: 광각형 헤드라이트

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히기 위해 널브러진 차량 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
ko[0]: 보강된 헤드라이트

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ko: 효율성의 감소 없이 손상으로부터 보호하기 위한 창살을 두른 차량용 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
ko[0]: 보강된 광각형 헤드라이트

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ko: 효과를 줄이지 않고 피해량으로부터 보호하기 위해 새장을 둘러친 광각 차량 헤드라이트.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
ko[0]: 구급차 경광등 (빨간색)

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
ko[0]: 구급차 경광등 (파란색)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
ko[0]: 투광 조명등

note: ~ Description of "floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas.
ko: 넓은 범위를 비추기 위해 설계된 크고 무거운 조명입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
ko[0]: 지향성 투광 조명등

note: ~ Description of "directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
ko: 반원형 원뿔 모양으로 넓은 범위를 비추도록 설계된 크고 무거운 조명입니다.

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
ko[0]: 바퀴손잡이

note: ~ Description of "set of hand rims"
en: A set of hand rims for use on a wheelchair.
ko: 휠체어에 사용하기 위한 핸드 림 세트입니다.

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
ko[0]: 발 크랭크

note: ~ Description of "foot crank"
en: A pedal and gear assembly from a bicycle.
ko: 자전거의 페달과 기어 조립체.

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine | wind turbines
ko[0]: 풍력발전용 터빈

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
ko: 바람의 세기를 전기로 바꿔주는 작은 터빈.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine | large wind turbines
ko[0]: 대형 풍력발전용 터빈

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
ko: 바람의 세기를 전기로 바꿔주는 대형 터빈.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
ko[0]: 물레방아

note: ~ Description of "water wheel"
en: A water wheel that will slowly recharge electrical power when built over shallow moving water.
ko: 얕은 물 위에 설치하면 전력을 천천히 재충전하는 물레방아입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
ko[0]: 대형 물레방아

note: ~ Description of "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.  It will recharge electrical power when built over shallow moving water.
ko: 나무 지지대가 있는 큰 물레방아입니다. 얕은 물살 위에 설치하면 전력을 충전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
ko[0]: 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
ko[0]: 고급 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: super electric motor | super electric motors
ko[0]: 초강력 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
ko[0]: 대형 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
ko[0]: 소형 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
ko[0]: 초소형 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 1,300 HP electric train engine | 1,300 HP electric train engines
ko[0]: 1,300 HP 전기 열차 엔진

note: ~ Description of "1,300 HP electric train engine"
en: A 1,300 horsepower 3-phase 60 Hz electric engine.  Normally used in trains.
ko: 1,300마력의 3상 60Hz 전기 엔진입니다. 주로 기차에 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
ko[0]: 차량용 머플러

note: ~ Description of "muffler"
en: A muffler from a car.  Useful in a few crafting recipes.
ko: 자동차 머플러입니다. 몇 가지 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
ko[0]: 후방감지기

note: ~ Description of "back-up beeper"
en: A safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse.  Usage of it now seems terribly unwise.
ko: 후진하는 차량을 지나가는 사람들에게 경고하기 위한 안전 장치. 하지만 지금은 이 장치를 사용하는 것이 매우 현명하지 못한 것으로 보입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
ko[0]: 차량용 오디오

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
ko: 스피커가 달린 스테레오 장치. 차량에 연결할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
ko[0]: 차임 확성기

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
ko: 간단한 멜로디를 반복하도록 설정된 확성기가 달린 스테레오 장치. 주로 아이스크림 트럭에서 아이들의 주의를 끌 목적으로 사용되었습니다. 아이들이 뇌보다 아이스크림을 더 좋아하던 시절에 말이지.

note: ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
ko[0]: 금속판

note: ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
ko: 얇은 금속판.

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
ko[0]: 차량용 나무장갑

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
ko: 차량용 장갑으로 사용할 수 있도록 준비한 목재 묶음입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
ko[0]: 강철판

note: ~ Description of "steel plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.
ko: 강철로 만든 차량 장갑판.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
ko[0]: 초합금판

note: ~ Description of "superalloy plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of sturdy superalloy.
ko: 튼튼한 초합금으로 만든 차량 장갑판.

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
ko[0]: 얇은 초합금판

note: ~ Description of "superalloy sheet"
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
ko: 단단한 초합금판. 놀라울 정도로 단단하면서 전성까지 대단하다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
ko[0]: 가시박힌 장갑판

note: ~ Description of "spiked plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
ko: 강철로 만든 차량 장갑판. 위협적인 가시로 덮여 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
ko[0]: 두꺼운 강철판

note: ~ Description of "hard plating"
en: A piece of very thick vehicle armor plating made of tempered steel.  Can be used as a makeshift anvil.
ko: 강화 강철로 만든 매우 두꺼운 차량 장갑판입니다. 임시 모루로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
ko[0]: 군용 복합금속판

note: ~ Description of "military composite plating"
en: A thick sheet of military-grade armor; the best bullet-stopper you can stick on a vehicle.
ko: 군용 등급의 두꺼운 장갑판으로, 차량에 장착할 수 있는 최고의 총알 차단재입니다.

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
ko[0]: 차량용 키틴장갑

note: ~ Description of "chitin armor kit"
en: A piece of light chitin plating made for a vehicle.
ko: 차량용으로 만든 가벼운 키틴 도금 조각.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
ko[0]: 유기규소 키틴장갑

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor kit"
en: A piece of durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
ko: 차량용으로 제작된 내구성 있는 실리카 코팅 키틴 도금입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight | counterweights
ko[0]: 평형추

note: ~ Description of "counterweight"
en: A heavy block of steel used for balancing other heavy things.  Can be used as a makeshift anvil.
ko: 무거운 물건의 균형을 맞추는 데 사용되는 무거운 강철 블록입니다. 임시 모루로도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
ko[0]: 분쇄기

note: ~ Description of "shredder"
en: This menacing-looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
ko: 이 위협적인 모양의 부착물은 차량 엔진으로 구동되도록 설계되었습니다. 차량 엔진으로 구동되면 이 장치의 원형 날이 빠르게 회전하여 앞에 있는 모든 것이 산산조각 날 가능성이 높습니다. 여러 번의 충격을 견딜 수 있을 만큼 튼튼하며, 파손될 정도의 충격을 받으면 분리되도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
ko[0]: 차량용 단조장치

note: ~ Description of "vehicle forge rig"
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery, with integrated tool storage for metalworking equipment.
ko: 금속 가공 장비를 위한 통합 도구 보관 공간을 갖추고 차량의 축전지로 작동하도록 제작된 단조 장비입니다.

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
ko[0]: 차량 가마

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
ko: 차량의 저장 배터리로 작동하는 전기 가마입니다.

note: ~ Item name
en: vehicle high-temperature welding kit | vehicle high-temperature welding kits
ko[0]: 차량용 고온 용접키트

note: ~ Description of "vehicle high-temperature welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket, allowing for advanced welds and repairs to tempered steels.
ko: 내화 단열 블랭킷과 결합된 용접기로, 강화 강철에 대한 고급 용접 및 수리가 가능합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
ko[0]: 대형 군용 로터 세트

note: ~ Description of "heavy-duty military rotors"
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
ko: 군용 공격 헬리콥터에서 떼어낸 깃 4장짜리 로터 세트입니다.

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
ko[0]: 소형 민간 헬기 로터 세트

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
ko: 민간용 경 헬리콥터에서 떼어낸 깃 4장짜리 로터 세트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bucket seat | bucket seats
ko[0]: 버킷 시트

note: ~ Description of "bucket seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
ko: 인조직물로 짠 부드러운 차량용 의자입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather bucket seat | leather bucket seats
ko[0]: 가죽 버킷 시트

note: ~ Description of "leather bucket seat"
en: A soft car seat covered with leather.
ko: 가죽으로 된 부드러운 차량용 의자입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bench seat | bench seats
ko[0]: 벤치 시트

note: ~ Description of "bench seat"
en: A wide, flat seat like you'd find in the back of a sedan, upholstered with soft nylon.
ko: 세단 뒷좌석에서 볼 수 있는 것과 같은 넓고 평평한 좌석에 부드러운 나일론이 덧대어져 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather bench seat | leather bench seats
ko[0]: 가죽 벤치 시트

note: ~ Description of "leather bench seat"
en: A wide, flat seat like you'd find in the back of a sedan, upholstered with leather.
ko: 세단 뒷좌석에 있는 것과 같은 넓고 평평한 좌석에 가죽이 씌워져 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
ko[0]: 안장

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
ko: 걸터앉을 수 있게 만들어진 가죽 덮인 안장입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel | solar panels
ko[0]: 태양광 패널

note: ~ Description of "solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle or a static power grid.
ko: 태양 복사열을 전력으로 변환할 수 있는 전자 장치입니다. 차량이나 정전식 전력망에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: solar panel array | solar panel arrays
ko[0]: 태양광 어레이

note: ~ Description of "solar panel array"
en: A collection of four solar panels, ready to get to work converting solar radiation into electric power.  Install them to use them in a static power grid.
ko: 네 개의 태양광 패널로 구성된 이 세트는 태양광 복사열을 전기 에너지로 변환하는 작업을 시작할 준비가 되어 있습니다. 이 패널들을 설치하여 고정형 전력망에 사용하세요.

note: ~ Item name
en: folding solar panel | folding solar panels
ko[0]: 접이식 태양광 패널

note: ~ Description of "folding solar panel"
en: This "little" solar panel folds up to carry around, in case you need to charge anything on the go.  Its small size means in might take quite some time to charge, however.
ko: 이 "작은" 태양광 패널은 휴대하기 편리하도록 접어서 휴대할 수 있어 이동 중에 충전이 필요할 때 유용합니다. 하지만 크기가 작아 충전하는 데 시간이 꽤 걸릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: solar suitcase | solar suitcases
ko[0]: 태양광 패널 여행가방

note: ~ Description of "solar suitcase"
en: A large, ready-to-deploy set of solar panels, designed for portable off-the-grid use.
ko: 그리드 외부에서 휴대하고 사용할 수 있도록 설계된, 즉시 설치 가능한 대형 태양광 패널 세트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
ko[0]: 보강된 태양광 패널

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
ko: 잘못 날아온 야구공이나 좀비의 공격으로부터 보호하기 위해 강화유리를 덮은 태양광 패널입니다. 강화유리로 인해 전력 생산량이 일반적인 태양광 패널보다 약간 낮습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
ko[0]: 고급 태양광 패널

note: ~ Description of "advanced solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
ko: 태양 복사열을 전력으로 변환할 수 있는 전자 장치입니다. 단결정 실리콘 전지로 만든 고성능 제품입니다.

note: ~ Item name
en: advanced solar panel array | advanced solar panel arrays
ko[0]: 고급 태양광 어레이

note: ~ Description of "advanced solar panel array"
en: A collection of four smaller solar panels, ready to convert solar radiation into electric power.  These panels are high-performance, made with monocrystalline silicon cells.
ko: 태양광 복사열을 전력으로 변환할 수 있는 네 개의 소형 태양광 패널로 구성된 모듈입니다. 이 패널은 단결정 실리콘 셀로 제작된 고성능 패널입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
ko[0]: 보강된 고급 태양광 패널

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
ko: 강화 유리판으로 덮인 첨단 태양광 패널은 좀비나 날아오는 야구공으로부터 섬세한 태양광 전지를 보호합니다. 유리판 때문에 이 패널은 일반 첨단 패널보다 전력 생산량이 약간 낮습니다.

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
ko[0]: 태양 전지

note: ~ Description of "solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a common, inexpensive type made of polycrystalline silicon.
ko: 태양 복사열을 전력으로 변환할 수 있는 작은 전자 장치입니다. 다결정 실리콘으로 만들어진 일반적이고 저렴한 제품입니다.

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
ko[0]: 고급 태양 전지

note: ~ Description of "advanced solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made of monocrystalline silicon.
ko: 태양 복사열을 전력으로 변환할 수 있는 소형 전자 장치입니다. 단결정 실리콘으로 만들어진 고성능 제품입니다.

note: ~ Description of "fancy table"
en: A very fancy table for those with fancy lives.  If times were better, it might be useful for something other than firewood.
ko: 호사스러운 삶을 사는 사람들을 위한 아주 멋진 테이블입니다. 시대가 좀 더 좋았다면 장작 말고 다른 용도로도 유용했을 것 같네요.

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
ko[0]: 나무 탁자

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
ko: 투박한 나무 탁자.

note: ~ Item name
en: workbench (folded) | workbenches (folded)
ko[0]: 작업대 (접힘)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
ko[0]: 배터리 충전기가 달린 작업대

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
ko[0]: 터렛 장착대

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
ko: 터렛으로 설치할 무기를 올려놓는데 쓰이는 범용 받침대.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
ko[0]: 군용 블랙박스

note: ~ Description of "military black box"
en: An aircraft's black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
ko: 군용 차량 잔해에서 꺼낸 것으로 보이는 항공기 블랙박스. 이를 분석할 수 있는 시스템을 찾을 수 있다면 흥미로운 것을 발견할 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
ko[0]: 차량 에어컨

note: ~ Description of "vehicle cooler"
en: A vehicle-mounted area cooler.  Install a muffler in another part of the vehicle to direct the exhaust heat to that location.
ko: 차량에 장착된 에어리어 쿨러. 차량의 다른 부분에 머플러를 설치하여 배기열을 해당 위치로 보내세요.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small integrated cooler | small integrated coolers
ko[0]: 내장된 소형 에어컨

note: ~ Description of "small integrated cooler"
en: A small vehicle-mounted area cooler.
ko: 차량에 장착하는 소형 냉각기.

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
ko[0]: 차량 히터

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
ko: 차량에 설치된 난방기입니다.

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
ko[0]: 소형 차량 히터

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
ko: 차량에 설치된 소형 난방기입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
ko[0]: 수건 걸이

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
ko: 수건이 걸려 있는 수건 걸이입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
ko[0]: 배터리 충전소

note: ~ Description of "recharging station"
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
ko: 차량 전원으로 작동하도록 설계된 범용 충전 스테이션입니다. 작동 중에는 보관 공간 내에 직접 설치된 모든 충전식 배터리(배터리 셀, 납축전지 등)를 안정적으로 충전합니다. 이 시스템은 기존 보관함에만 설치할 수 있으며, 대시보드 또는 전자 제어 장치에서 제어합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
ko[0]: 배터리 충전기

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
ko: 별도의 전력원이 있어야 하는 작은 충전장치. 차량 전력 시스템에 쉽게 연결시킬 수 있습니다. 작동 중에 내부 저장공간에 삽입된 모든 충전 가능한 배터리 (셀식 배터리, 납-산 배터리 등) 를 천천히 충전시킬 것입니다. 이 장치는 사전에 설치된 저장공간이 있어야 설치할 수 있습니다.

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
ko: 차량 안에서 사용할 수 있게 고안된 작은 세탁기입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
ko[0]: 프로그래밍된 오토파일럿

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
ko: 차량 조종장치와 엔진에 컴퓨터 시스템을 연결해, 간단한 경로를 따라 이동할 수 있도록 돕습니다.

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
ko[0]: 차량용 오토클레이브

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
ko: 차량 전력으로 돌아가게 개조된 오토클레이브입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: portable dishwasher | portable dishwashers
ko[0]: 차량용 식기세척기

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
ko: 차량용 초소형 식기세척기입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60 L) | refrigerated tanks (60 L)
ko[0]: 냉각 탱크 (60 L)

note: ~ Description of "refrigerated tank (60 L)"
en: A 60 L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
ko: 액체를 시원하게 보관하는 60L 용량의 냉장 탱크입니다. 외부 날씨로부터 어느 정도 단열 효과를 제공합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (100 L) | refrigerated tanks (100 L)
ko[0]: 냉각 탱크 (100 L)

note: ~ Description of "refrigerated tank (100 L)"
en: A 100 L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
ko: 액체를 시원하게 보관하는 100L 용량의 냉장 탱크입니다. 외부 날씨로부터 어느 정도 단열 효과를 제공합니다.

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
ko[0]: 발열 탱크

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60 L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
ko: 액체가 얼지 않도록 보관하는 60L 용량의 가열 탱크입니다. 외부 날씨로부터 어느 정도 단열 효과를 제공합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
ko[0]: 수도꼭지

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
ko: 쉽게 물탱크에서 물을 빼낼 수 있도록 부착하는 금속 수도꼭지.

note: ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
ko[0]: 전기 기름 압착기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
ko[0]: 목재 바퀴 마운트

note: ~ Description of "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike wheel.
ko: 자전거 바퀴에 적합한 구멍이 뚫린 나무 조각.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
ko[0]: 경량 바퀴 마운트

note: ~ Description of "light wheel mount" ~ Description of vehicle part "light wheel mount"
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ko: 자전거 바퀴나 오토바이 바퀴를 달 수 있도록 구멍이 뚫려있는 금속 조각.

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
ko[0]: 표준형 바퀴 허브뭉치

note: ~ Description of "medium wheel hub assembly"
en: A metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a car wheel.
ko: 자동차에 바퀴를 볼트로 고정할 수 있는 금속 조립품입니다. 자동차 바퀴에 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
ko[0]: 중량 바퀴 허브뭉치

note: ~ Description of "heavy wheel hub assembly"
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a large car wheel.
ko: 자동차에 바퀴를 볼트로 고정할 수 있는 무거운 금속 조립품입니다. 대형 자동차 바퀴에 적합합니다.

note: ~ Description of "pair of skateboard trucks"
en: A pair metal skateboard trucks, for attaching wheels to.
ko: 바퀴를 부착하기 위한 한 쌍의 금속 스케이트보드 트럭.

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
ko[0]: 표준형 강철 타이어림

note: ~ Description of "medium steel rim"
en: A medium-size steel rim for a car tire.
ko: 자동차 타이어에 사용되는 중강 림.

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
ko[0]: 강철 오토바이 타이어림

note: ~ Description of "steel motorbike rim"
en: A steel rim for a motorbike tire.
ko: 오토바이 타이어용 강철 림.

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
ko[0]: 강철 대형 타이어림

note: ~ Description of "wide steel rim"
en: A wide steel rim for a larger tire.
ko: 더 큰 타이어를 위한 넓은 강철 림.

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
ko[0]: 자전거 타이어림

note: ~ Description of "bicycle rim"
en: A large, spoked rim for a bicycle tire.
ko: 자전거 타이어에 쓰이는 크고 스포크가 달린 림.

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
ko[0]: 17" 차량용 바퀴

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
ko: 중강 림에 맞는 표준 17인치 자동차 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
ko[0]: 16" 레이싱 바퀴

note: ~ Description of "16" racing tire"
en: A slick 16" racing car tire for fitting to a medium steel rim.
ko: 중강 림에 장착되는 16인치 레이싱카 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
ko[0]: 16" 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "16" motorbike tire"
en: A 16" motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
ko: 강철 오토바이 림에 장착되는 16인치 오토바이 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
ko[0]: 20" 오프로드 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "20" off-road motorbike tire"
en: A 20" off-road motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
ko: 강철 오토바이 림에 장착되는 20인치 오프로드 오토바이 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
ko[0]: 24" 대형 바퀴

note: ~ Description of "24" wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.
ko: 폭이 넓은 강철 림에 맞는 폭이 넓은 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
ko[0]: 24" 대형 오프로드 바퀴

note: ~ Description of "24" off-road wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ko: 폭이 넓은 강철 림에 장착되는 폭이 넓은 타이어입니다. 포장도로에서의 성능은 다소 떨어지지만, 오프로드에서 더 나은 접지력을 제공하기 위해 스터드가 장착되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
ko[0]: 27" 자전거 바퀴

note: ~ Description of "27" bicycle tire"
en: A bicycle tire for fitting to a bicycle rim.
ko: 자전거 림에 장착되는 자전거 타이어.

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
ko[0]: 27" 오프로드 자전거 바퀴

note: ~ Description of "27" off-road bicycle tire"
en: A wide, studded bicycle tire intended to be fitted to a bicycle rim for off-road biking.
ko: 오프로드 자전거를 타기 위해 자전거 림에 장착하도록 고안된 넓고 스터드가 박힌 자전거 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
ko[0]: 바람 빠진 17" 바퀴

note: ~ Description of "deflated 17" wheel"
en: A car wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 자동차 바퀴입니다. 현재 공기가 빠져 있어 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
ko[0]: 바람 빠진 16" 레이싱 바퀴

note: ~ Description of "deflated 16" racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 레이싱용으로 제작된 넓고 매끄러운 바퀴입니다. 현재는 공기가 빠져 있으며, 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
ko[0]: 바람 빠진 16" 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "deflated 16" motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 오토바이 바퀴입니다. 현재 공기가 빠져 있어 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
ko[0]: 바람 빠진 20" 오프로드 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "deflated 20" off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 오프로드 성능 향상을 위해 스터드가 장착된 오토바이 휠입니다. 현재 공기가 빠져 있으며, 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
ko[0]: 바람 빠진 24" 대형 바퀴

note: ~ Description of "deflated 24" wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 넓은 바퀴. \o/ 이렇게 넓습니다. 현재 공기가 빠져 있어 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
ko[0]: 바람 빠진 24" 대형 오프로드 바퀴

note: ~ Description of "deflated 24" off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 넓은 바퀴. \o/ 이렇게 넓습니다. 포장도로에서의 성능은 다소 떨어지지만 오프로드에서 더 나은 접지력을 제공하기 위해 스터드가 박혀 있습니다. 현재 공기가 빠져 있으며, 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
ko[0]: 바람 빠진 27" 자전거 바퀴

note: ~ Description of "deflated 27" bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 자전거 바퀴입니다. 현재 공기가 빠져 있어 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
ko[0]: 바람 빠진 27" 오프로드 자전거 바퀴

note: ~ Description of "deflated 27" off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ko: 오프로드 바이크용으로 제작된 넓고 스터드가 박힌 자전거 바퀴입니다. 현재 공기가 빠져 있으며, 차량에 사용하려면 공기를 넣어야 합니다.

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
ko: 자동차 바퀴.

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
ko[0]: 레이싱 휠

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
ko: 경주용으로 쓰이는 널찍하고 매끈한 바퀴입니다. 매끈한 표면 덕분에 포장된 도로에서 더 나은 속도를 기대할 수 있지만, 비포장도로에서는 오히려 속도를 깎아먹습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
ko[0]: 장갑차 바퀴

note: ~ Description of "armored wheel"
en: A wide military-grade wheel.
ko: 폭이 넓은 군용 휠입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
ko[0]: 손수레 바퀴

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
ko: 정원에서 흔히 쓰이는 외바퀴 손수레의 작은 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
ko[0]: 자전거 바퀴

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
ko: 자전거 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
ko[0]: 오프로드 자전거 바퀴

note: ~ Description of "off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded bicycle wheel intended for off-road biking.
ko: 오프로드 자전거에 맞게 설계된 넓고 스터드가 박힌 자전거 바퀴입니다.

note: ~ Item name
en: set of small casters | sets of small casters
ko[0]: 소형 캐스터 세트

note: ~ Description of "set of small casters" ~ Description of vehicle part "small casters"
en: A set of small wheels mounted on pivots, like you'd find on a rolling office chair.
ko: 회전하는 사무실 의자에 있는 것과 같은 축에 장착된 작은 바퀴 세트입니다.

note: ~ Item name
en: set of medium casters | sets of medium casters
ko[0]: 중형 캐스터 세트

note: ~ Description of "set of medium casters" ~ Description of vehicle part "medium casters"
en: A set of medium wheels mounted on pivots, like you'd find on a shopping cart.
ko: 쇼핑 카트에서 볼 수 있는 것과 같은 축에 장착된 중간 크기의 바퀴 세트입니다.

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
ko[0]: 금속 바퀴

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
ko: 단순한 금속 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
ko[0]: 선로 바퀴

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ko: 튼튼한 레일용 바퀴입니다. 테두리가 이 바퀴를 레일에 고정시키지만, 동시에 레일에 있지 않을 때 성능을 끔찍하게 깎아먹습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
ko[0]: 작은 선로 바퀴

note: ~ Description of "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
ko: 소형 레일용 바퀴 한 쌍입니다. 놀이공원 등에서 찾을 수 있는 작은 선로 레일에 적합합니다. 수송용보다는 취미용으로 쓰입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
ko[0]: 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
ko: 오토바이 바퀴

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
ko[0]: 오프로드 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
ko: 오토바이 바퀴. 향상된 험지주행력을 위해 바퀴에 징을 박았습니다.

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
ko[0]: 대형 강철 드럼통

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
ko[0]: 작은 바퀴

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
ko: 아주 작은 바퀴. 아마 세그웨이 같은 곳에 달리는 것 같으며, 이 바퀴에 깔려버릴 것 같진 않습니다.

note: ~ Item name
en: skate wheel | skate wheels
ko[0]: 스케이트 바퀴

note: ~ Description of "skate wheel"
en: A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for skating.
ko: 펑크한 분위기가 물씬 풍기는 아주 작은 플라스틱 바퀴. 스케이트용으로 만들어진 바퀴입니다.

note: ~ Item name
en: set of skateboard wheels | sets of skateboard wheels
ko[0]: 스케이트보드 바퀴 세트

note: ~ Description of "set of skateboard wheels" ~ Description of vehicle part "skateboard wheels"
en: A set of four small wheels, for a skateboard.
ko: 스케이트보드용 작은 바퀴 4개 세트.

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
ko[0]: 세발자전거 바퀴

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
ko: 큰 바퀴 하나와 작은 바퀴 한 쌍으로 이뤄진 딱딱한 플라스틱 바퀴 셋트입니다. Double Dango Productions에서 만든 믿을 수 있는 미국제품입니다.

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
ko[0]: 휠체어 바퀴

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
ko: 휠체어에 쓰이는 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
ko[0]: 광폭 바퀴

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
ko: 넒은 바퀴입니다. \o/ 이만큼이나요.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
ko[0]: 오프로드 광폭 바퀴

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ko: 폭이 넓은 바퀴입니다. \o/ 이렇게 생겼습니다. 징을 박아서 포장도로에서의 주행능력을 조금 희생한 대신, 험지주행력을 강화했습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
ko[0]: 나무 수레바퀴

note: ~ Description of "wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel.
ko: 손으로 만든 나무 수레 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
ko[0]: 테를 씌운 나무 수레바퀴

note: ~ Description of "banded wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel with metal bands for durability.
ko: 내구성을 위해 금속 밴드를 사용한 수제 나무 카트 바퀴입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer wheel mounts | concrete mixer wheel mounts
ko[0]: 콘크리트 믹서기 바퀴 마운트

note: ~ Description of "concrete mixer wheel mounts" ~ Description of vehicle part "concrete mixer wheel mounts"
en: A set of two small wheel mounts from a concrete mixer.
ko: 콘크리트 믹서기에 사용되는 한 쌍의 작은 바퀴 마운트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer wheels | concrete mixer wheels
ko[0]: 콘크리트 믹서기 바퀴

note: ~ Description of "concrete mixer wheels"
en: A set of two small wheels from a concrete mixer.
ko: 콘크리트 믹서기에 사용되는 한 쌍의 작은 바퀴입니다.

note: ~ Signage placed on map LIXA_surface_1a, LIXA_surface_1b, LIXA_surface_2a, LIXA_surface_2b
en: LIXA
ko: 릭사

note: ~ Computer name placed on map LIXA_surface_1a, LIXA_surface_1b, LIXA_surface_2a, LIXA_surface_2b
en: Presentation Computer
ko: 프레젠테이션 컴퓨터

note: ~ Signage placed on map LIXA_road_guard
en: NO TRESPASSING:  By order of the United States Department of Energy
ko: 불법 침입 금지: 미국 에너지부 명령에 따라

note: ~ Computer name placed on map LIXA_workfloor_1a, LIXA_workfloor_1b, LIXA_workfloor_2a, LIXA_workfloor_2b
en: Personal Computer
ko: 개인용 컴퓨터

note: ~ Access denied message on computer "Personal Computer" placed on map LIXA_workfloor_1a, LIXA_workfloor_1b, LIXA_workfloor_2a, LIXA_workfloor_2b
en: Credentials Unrecognized.
ko: 자격증이 인정되지 않음.

note: ~ Computer name placed on map LIXA_workfloor_1a, LIXA_workfloor_1b, LIXA_workfloor_2a, LIXA_workfloor_2b
en: Experiment Control Computer
ko: 실험 제어 컴퓨터

note: ~ Computer name placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE ~ Computer name placed on map cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Cathedral Bells 1.2
ko: 성당 종 1.2

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
ko: 집회 종소리

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
ko: 결혼식 종소리

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
ko: 장례식 종소리

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
ko: 일몰 이후 폐쇄.

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
ko: <city> 교회 소관.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
ko: <city> 묘지

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
ko: <family_name> 묘지

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
ko: 묘지를 존중해 주세요

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
ko: <given_name>(과)와 가족들의 명복을 빕니다.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
ko: <family_name> 가족 무덤

note: ~ Computer name placed on map rural_church_steeple
en: Church Bells 1.0
ko: 교회 종 1.0

note: ~ Interactive menu name in computer "Church Bells 1.0" placed on map rural_church_steeple
en: Toll Bells
ko: 톨벨

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
ko: 일반 쓰레기통

note: ~ Vehicle name
en: work light
ko: 작업등

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
ko: 작업중

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
ko: 사유지 출입금지

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
ko: 타이어 할인

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
ko: 천원 마켓

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
ko: 24시간 오픈!

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
ko: <city> 쓰레기장

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
ko: 쓰레기장

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
ko: <city> 쓰레기장

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
ko: 성 존슨 농장. 555-0119 매일 농장 체험 가능.

note: ~ Name of the monster "mon_zombie" placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: Danny
ko: 대니

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_tough" placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: Andy
ko: 앤디

note: ~ Name of the monster "mon_cow" placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: Maybelle
ko: 메이벨

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_brainless" placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: Larry
ko: 래리

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_fat" placed on map farm_dairy_twd_3, farm_dairy_twd_4
en: Brenda
ko: 브렌다

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
ko: <given_name>의 나무농장, 555-8758 로 전화 하세요!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
ko: 이른 겨울부터 크리스마스 트리를 사용할수 있습니다!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
ko: <city> 식물원에 오신것을 환영합니다! 이 길에 들어가지 말아주세요!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WEEPING WILLOW
    Salix babylonica
    Planted by <full_name>
ko: 수양버들
    Salix babylonica
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED PINE
    Pinus resinosa
    Planted by <full_name>
ko: 적송
    Pinus resinosa
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON JUNIPER
    Juniperus communis
    Planted by <full_name>
ko: 주니퍼(Common Juniper)
    Juniperus communis
    <full_name>님이 심었습니다.

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
ko: 샤그바크 히코리
    카리아 오바타
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SUGAR MAPLE
    Acer saccharum
    Planted by <full_name>
ko: 설탕단풍나무
    Acer saccharum
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: CANOE BIRCH
    Betula papyrifera
    Planted by <full_name>
ko: 카누 자작나무
    Betula papyrifera
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NUDA BAMBOO
    Phyllostachys nuda
    Planted by <full_name>
ko: 누다 대나무
    필로스타키스 누다
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BREADSEED POPPY
    Papaver somniferum
    Planted by <full_name>
ko: 빵씨 양귀비
    Papaver somniferum
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'FLORUNNER' PEANUT
    Arachis hypogaea
    Planted by <full_name>
ko: '플로러너' 땅콩
    Arachis hypogaea
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON DANDELION
    Taraxacum officinale
    Planted by <full_name>
ko: 민들레
    Taraxacum officinale
    <full_name>님이 심었습니다.

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: KENTUCKY COFFEE
    Gymnocladus dioicus
    Planted by <full_name>
ko: 켄터키 커피
    짐노클라두스 디오이쿠스
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN ELM
    Ulmus americana
    Planted by <full_name>
ko: 미국 느릅나무
    Ulmus americana
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON PEAR
    Pyrus communis
    Planted by <full_name>
ko: 배
    Pyrus communis
    <full_name>님이 심었습니다.

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET CHERRY
    Prunus avium
    Planted by <full_name>
ko: 달콤한 체리
    Prunus avium
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'RED DELICIOUS' APPLE
    Malus domestica
    Planted by <full_name>
ko: '레드 딜리셔스' 사과
    Malus domestica
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'AUTUMN RED' PEACH
    Prunus persica
    Planted by <full_name>
ko: '가을 붉은 복숭아'
    Prunus persica
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET ALMOND
    Prunus dulcis
    Planted by <full_name>
ko: 스위트 아몬드
    Prunus dulcis
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON APRICOT
    Prunus armeniaca
    Planted by <full_name>
ko: 살구
    Prunus armeniaca
    <full_name>님이 심었습니다.

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: EUROPEAN PLUM
    Prunus domestica
    Planted by <full_name>
ko: 유럽 자두
    Prunus domestica
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN DAHLIA
    Dahlia pinnata
    Planted by <full_name>
ko: 정원 달리아
    달리아 피나타
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: DOG ROSE
    Rosa canina
    Planted by <full_name>
ko: 개장미
    로사 카니나
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SACRED DATURA
    Datura wrightii
    Planted by <full_name>
ko: 신성한 독말풀
    Datura wrightii
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WILD CHAMOMILE
    Matricaria recutita
    Planted by <full_name>
ko: 야생 캐모마일
    마트리카리아 레쿠티타
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: VIRGINIA BLUEBELL
    Mertensia virginica
    Planted by <full_name>
ko: 버지니아 블루벨
    메르텐시아 버지니아카
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NEW JERSEY BLUEBERRY
    Vaccinium caesariense
    Planted by <full_name>
ko: 뉴저지 블루베리
    바시니움 카에사리엔세
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
ko: 정원 딸기
    Fragaria × ananassa
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED MULBERRY
    Morus rubra
    Planted by <full_name>
ko: 붉은 뽕나무
    Morus rubra
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN BLACK ELDERBERRY
    Sambucus canadensis
    Planted by <full_name>
ko: 미국산 블랙엘더베리
    삼부쿠스 카나덴시스
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: MADEIRA WALNUT
    Juglans regia
    Planted by <full_name>
ko: 마데이라 호두
    주글란스 레지아
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN CHESTNUT
    Castanea dentata
    Planted by <full_name>
ko: 미국 밤나무
    Castanea dentata
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON HAZELNUT
    Corylus avellana
    Planted by <full_name>
ko: 일반 헤이즐넛
    Corylus avellana
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACKJACK OAK
    Quercus marilandica
    Planted by <full_name>
ko: 블랙잭 오크
    Quercus marilandica
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACK COTTONWOOD
    Populus trichocarpa
    Planted by <full_name>
ko: 검은 미루나무
    Populus trichocarpa
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: HAZEL ALDER
    Alnus serrulata
    Planted by <full_name>
ko: 헤이즐 오리나무
    Alnus serrulata
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'OSWEGO' PECAN
    Carya illinoinensis
    Planted by <full_name>
ko: '오스위고' 피칸
    카리아 일리노이넨시스
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON BEECH
    Fagus sylvatica
    Planted by <full_name>
ko: 너도밤나무
    Fagus sylvatica
    <full_name>님이 심었습니다

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
ko: <city> 공공 정원

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
ko: <city> 커뮤니티 가든. 새벽부터 해질녘까지 운영됩니다.

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
ko: <city> 커뮤니티 가든. 직접 음식을 재배해 보세요!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
ko: <city> 공공 정원에 자리를 지금 등록하세요!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
ko: <city> 공공 정원에서 당신만의 야채를 키워보세요!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
ko: <city> 공공 정원

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
ko: 18번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
ko: 17번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
ko: 16번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
ko: 15번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
ko: 14번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
ko: 13번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
ko: 12번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
ko: 11번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
ko: 10번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
ko: 9번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
ko: 8번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
ko: 7번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
ko: 6번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
ko: 5번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
ko: 4번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
ko: 3번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
ko: 2번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
ko: 1번 홀

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HAUNTING"
en: The sound of footsteps fade.  It's no longer tracking you.
ko: 발소리가 점점 희미해진다. 더 이상 당신을 따라오지 않는다.

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
ko: 제한방호 격리시설 보안 단말

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
ko: 보안사항 공지 [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
ko: 보안사항 공지 [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
ko: 보안사항 공지 [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1058]
ko: 보안사항 공지 [1058]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
ko: 환경보호청: 잠재적 격리 실패 보고 요청 [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
ko: 제한방호 격리시설: 내부 공지, 환경보호청 [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
ko: 질병통제예방센터: 내부 공지, 대기요망 [2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
ko: 미육군: 격리시설 봉쇄 절차 [987167]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
ko: 명령어: 엘리베이터 재작동

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
ko: 명령어: 제한방호 격리시설 봉쇄 [4423]

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
ko: 픽업트럭

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name pl
en: Centrifuge
ko: 원심 분리기

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
ko: 혈액 분석

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Irradiation Facility Operation Console
ko: 방사능 시설 조작 콘솔

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Uplink to mainframe servers
ko: 메인프레임 서버 업링크

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Cycle conveyor belt
ko: 컨베이어 벨트 순환

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7 ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Cha
en: Toggle safety shutters
ko: 안전 셔터 활성화/비활성화

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
ko: 방사능 수준 확인

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
ko: 방사선 조사 시퀀스 개시

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
ko: [유지보수] 방사능 핵심부 추출

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
ko: 위험 물질 봉쇄

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
ko: 보관소 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
ko: 가이거 계수기 판독

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Security Access Terminal
ko: 보안 접속 단말

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
ko: 문 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
ko: 보안 금고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: External power management
ko: 외부 전력 관리

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Backup power management
ko: 비상 전력 관리

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Run emergency auto-diagnostic
ko: 비상 자동진단 시작

note: ~ Graffiti placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Decontamination
ko: 오염 제거

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
ko: <city> 쓰레기 매립장

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
ko: 모래

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: WOODCHIPS
ko: 나무톱밥

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
ko: 통나무

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: STICKS
ko: 나뭇가지

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CLAY
ko: 점토

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: HAY
ko: 건초

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
ko: 먼지

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: GRAVEL
ko: 자갈

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
ko: 시멘트

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
ko: 비료

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
ko: 암석

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
ko: 평평한 돌덩이

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
ko: 벽돌

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
ko: 어도비 벽돌

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
ko: 널빤지

note: ~ Signage placed on map lmoe_prepperquest
en: PRIVATE PROPERTY!
    NO SOLICITING!
    
    ATTEMPT TO ENTER
    AND YOU WILL BE SHOT!
ko: 개인 사유지
    접근하지 마시오
    
    접근 시도 시
    대응 사격

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
ko: 이 공터에서 사업을 시작하기 원하시면 전화하세요 <full_name> 555-2117!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
ko: <family_name> 패밀리 부동산, 555-3130 으로 전화하세요!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
ko: 판매중!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
ko: 동부 <city> 부동산

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
ko: 더 많은 정보를 원하시면 555-7723 으로 전화주세요

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
ko: 개인 사유지!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
ko: 쓰레기 투기 금지!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
ko: 저렴한 공터 판매중! <given_name> 555-5151 로 전화주세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
ko: 부동산 판매 합니다!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
ko: <given_name>를 가진 <family_name> 부동산 555-6288로 전화주세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
ko: 자연의 느낌이 나는 아름다운 공터입니다! <full_name>,  555-3927로 전화주세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
ko: 구매자 모집중, 555-8255 로 <city> 부동산에 전화하세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
ko: 접근금지. 침범시 발포합니다.

note: ~ Graffiti placed on map silo_3
en: Entrance is restricted to authorized environmental-protected personnel with clearance level 4 or above only!
ko: 입장은 허가 수준 4 이상의 환경 보호 인원으로 제한됩니다!

note: ~ Graffiti placed on map silo_4 ~ Graffiti placed on map silo_finale
en: Warning!  Automatic security measures engaged due to the lockdown order!
ko: 경고! 봉쇄령으로 인해 자동 보안 조치가 실행되었습니다!

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
ko: 거칠게 휘갈겨 쓴 문구가 함께 적혀있는 묘비입니다: "네 사랑하는 이들이 죽은 채 누워있지 않더라도 내 책임은 아니야."

note: ~ Signage placed on map
en: Travelier MOTEL
ko: 여행자 모텔

note: ~ Graffiti placed on map
en: A large pink smudged X is drawn in chalk
ko: 분필로 그려진 큰 분홍색 얼룩진 X

note: ~ Graffiti placed on map
en: A hopscotch court is drawn in chalk
ko: 딱지놀이 경기장은 분필로 그려져 있습니다.

note: ~ Graffiti placed on map
en: An orange sun and a yellow flower are drawn in chalk
ko: 주황색 태양과 노란색 꽃이 분필로 그려져 있습니다.

note: ~ Signage placed on map nursing_home_sh1, nursing_home_sh2, nursing_home_sh3, nursing_home_sh4, nursing_home_sh5, nursing_home_sh6, nursing_home_sh7, nursing_home_sh8, nursing_home_sh9, nursing_home_sh10, nursing_home_sh11, nursing_home_sh12
en: Shady Hills of <city>, Nursing Home
    
     ~Make Life Better~
ko: <city>의 셰이디 힐스, 요양원
    
    ~더 나은 삶을 만들어요~

note: ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2
en: Medical Supply Access
ko: 의료 지원 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augmentation_clinic_n2
en: Unlock Door
ko: 문 잠금 해제하기

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
ko: 문 잠그기

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
ko: 사과와 사과주 판매 개시!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
ko: 개똥은 직접 치워주세요!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
ko: 지뢰 주의!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
ko: 애견 공원: 목줄을 풀셔도 좋습니다.

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Watch your step!
ko: 발 아래를 조심해!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
ko: 공원을 이용에 주의 하세요.

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
ko: PolCom OS v1.47 - 보급품 저장소 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
ko: 보급품 저장소 잠금해제

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
ko: PolCom OS v1.47 - 증거물 금고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2 ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol OS v0.A17 - Evidence Locker Access" placed on m
en: Unlock Evidence Locker
ko: 증거물 금고 잠금 해제

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
ko: 안전요원이 없습니다. 수영에 주의하세요!

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
ko: 안전요원이 없습니다!

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
ko: 미끄럼 주의!

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
ko: 남자

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
ko: 여자

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
ko: 물이 얕습니다, 다이빙 하지 마세요!

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
ko: 여자

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
ko: 남자

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
ko: 뛰지 마세요!

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
ko: 다이빙 하지 마시오!

note: ~ Signage placed on map post_office
en: SHIPPING SUPPLIES
ko: 배송품

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw, p_resort_1nn, p_resort_1ne, null, p_resort_1mm, p_resort_1ee ~ Signage placed on map p_resort_1sw, p_resort_1ss, p_resort_1se, p_resort_pw, p_resort_pm, p_resort_pe
en: Private property.  No trespassing!
ko: 사유지입니다. 출입금지.

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
ko: 유리

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
ko: 알루미늄

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
ko: 종이

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
ko: 플라스틱

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
ko: 전자제품

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
ko: 구리

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
ko: 철

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
ko: 배터리

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
ko: 강철

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
ko: <given_name> 재활용

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
ko: 월요일부터 금요일까지 오전 7시부터 오후 6시까지만 버리세요

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
ko: <city> 재활용

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
ko: 평일 오전 8시부터 오후 8시까지만 버리세요.

note: ~ Signage placed on map retirement_community_road
en: Shady Hills of <city>, Retirement Community
    
     ~Make Life Better~
ko: <city>의 셰이디 힐스, 은퇴자 커뮤니티
    
    ~더 나은 삶을 만들어 보세요~

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Community Manager
ko: Shady Hills Corporation: 커뮤니티 매니저

note: ~ Computer name placed on map
en: Welcome to MY PC
ko: 환영합니다

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
ko: 한때 <city> 구역의 정보를 표시하는 지도였지만, 비바람에 낡아 쓸모가 없어졌습니다. 여행자 지도가 들어있는 작은 수납함이 붙어있습니다.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
ko: 이름 사라져 없어졌지만 '우리가 너희들을 끝까지 고쳐줄게' 라는 슬로건은 기억된다.

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
ko: 관계자 외 출입 금지

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
ko: <city> 하수 처리 공장

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
ko: EnviroCom OS v2.03 - 지하실 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
ko: 계단 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
ko: 하수도 지도 다운로드

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
ko: 샘플 채취

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
ko: <family_name>가족 사격장

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
ko: 일출에서 일몰까지, 일요일 제외한 매일 운영

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
ko: 5 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
ko: 10 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
ko: 15 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
ko: 20 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
ko: 25 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
ko: 30 야드

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
ko: 원격관제

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
ko: 오류: 신호 끊김

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
ko: 음성 아카이브 탐색

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
ko: 중계기 모듈 설치

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Crossing
ko: <city> 교차로

note: ~ Signage placed on map
en: Kevin's Crossing
ko: 케빈의 크로싱

note: ~ Signage placed on map
en: Meghan's Megamart
ko: 메건의 메가마트

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Bazaar
ko: <city> 바자

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Bazaar
ko: <family_name> 바자

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Marketplace
ko: <city> 마켓플레이스

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Marketplace
ko: <family_name> 마켓플레이스

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Plaza
ko: <family_name> 플라자

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Plaza
ko: <city> 광장

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Shopping Center
ko: <city> 쇼핑센터

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Village
ko: <city> 비즈니스 빌리지

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Mall
ko: <city> 비즈니스 몰

note: ~ Signage placed on map
en: Ye Olde <city> Shoppes
ko: 예 올드 <city> 상점

note: ~ Signage placed on map
en: Slappin' Jimmy's <city> Strip Mall
ko: 슬래핀 지미의 <city> 스트립몰

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Discount Shops
ko: <city> 할인점

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Discount Shops
ko: <family_name>의 할인점

note: ~ Signage placed on map
en: The <family_name> Strip
ko: <family_name> 스트립

note: ~ Signage placed on map
en: The <city> Strip
ko: <city> 스트립

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
ko: 적룡찻집

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
ko: 푸른 잎사귀 찻집

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
ko: 제한 구역! 관계자 외 출입 금지

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
ko: 쓰레기를 버리지 말아주세요! 길이 더러워져요!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
ko: <family_name> 여행

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
ko: 절대로 여기서 물고기를 손질하거나 설거지를 하지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
ko: 쓰레기를 버리지 마시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
ko: 계획을 수립하고 행동하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
ko: 안정된 지면에서 여행하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
ko: 쓰레기는 분리수거 하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
ko: 자연을 건드리지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
ko: 캠프파이어는 최대한 간소하게 하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
ko: 자연을 존중합시다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
ko: 다른 방문객들을 존중합시다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
ko: 곰 출현 주의!

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
ko: 등산과 스키, 그리고 자연을 즐기기 위한 장소입니다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
ko: 산길에서 벗어나지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
ko: 전동차 운행은 삼가주십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
ko: 위험. 산불 조심 지역. 흡연을 포함한 모든 종류의 화기를 엄금합니다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
ko: 야생동물에게 먹이를 주지 마시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
ko: 야영 금지.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
ko: <city>에 지갑을 두고 왔어.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
ko: <given_name> +<given_name> 영원히

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: N = R x fp x ne x fl x fi x fc x L  drake was right
ko: N = R x fp x ne x fl x fix x fc x L 드레이크가 옳았습니다.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
ko: 킬로이 다녀감

note: ~ Signage placed on map zoo_0_0, zoo_1_0, zoo_2_0, zoo_3_0, zoo_0_1, zoo_1_1, zoo_2_1, zoo_3_1, zoo_0_2, zoo_1_2, zoo_2_2, zoo_3_2, zoo_0_3, zoo_1_3, zoo_2_3, zoo_3_3 ~ Signage placed on map dinozoo_0_0, dinozoo_1_0, dinozoo_2_0, dinozoo_3_0, dinozoo_0_1, dinozoo_1_1, dinozoo_2_1, dinozoo_3_1, dinoz
en: Authorized access only
ko: 허가된 사람만 접근 가능

note: ~ Signage placed on map zoo_0_0, zoo_1_0, zoo_2_0, zoo_3_0, zoo_0_1, zoo_1_1, zoo_2_1, zoo_3_1, zoo_0_2, zoo_1_2, zoo_2_2, zoo_3_2, zoo_0_3, zoo_1_3, zoo_2_3, zoo_3_3 ~ Signage placed on map dinozoo_0_0, dinozoo_1_0, dinozoo_2_0, dinozoo_3_0, dinozoo_0_1, dinozoo_1_1, dinozoo_2_1, dinozoo_3_1, dinoz
en: <city> Zoo
ko: <city> 동물원

note: ~ Name of the monster "mon_graboid" placed on map field_graboid
en: Little Guy
ko: 작은 소년

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Traders Come Well Avaunt
ko: Traders Come Well Avaunt
    거래 환영

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Enter Side the Other
ko: Enter Side the Other
    반대편

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z1, exodii_base_x1y0z1, exodii_base_x2y0z1, exodii_base_x3y0z1, exodii_base_x0y1z1, exodii_base_x1y1z1, exodii_base_x2y1z1, exodii_base_x3y1z1, exodii_base_x0y2z1, exodii_base_x1y2z1, exodii_base_x2y2z1, exodii_base_x3y2z1, exodii_base_x0y3z1, exodii_base_x1y3
en: <- Traders Hither
ko: <- Traders Hither\
         거래 여기로

note: ~ Signage placed on map s_gas_0_0, s_gas_1_0, s_gas_0_1, s_gas_1_1
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
ko: 위험! 담배를 피지 마시오! 폭발의 위험이 있습니다!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
ko: 많은 양을 저장할수있는 배터리가 할인중입니다!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
ko: 폐업 정리 할인!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
ko: 부동산 판매!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
ko: 수술실 접근 제어 가동중

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
ko: 긴급 대피 - 모든 문 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
ko: 오토닥 문 잠금해제

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Containment Control
ko: 봉쇄 제어기

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
ko: 비상 격리 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CLEANSE
ko: 비상 세척

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
ko: 격리통제 터미널

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Algorithmic Data Analyzer Mk. IV
ko: 알고리즘 자료 분석기 Mk. IV

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
ko: 암호 해독 알고리즘 실행

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
ko: 멜키오르로 자료 전송

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
ko: 멜키오르 입장

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
ko: 도서관 입구

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
ko: 출입구 잠금해제

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
ko: 막사 출입구

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
ko: 탄약고 입구

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
ko: 죄수 봉쇄실 출입구

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
ko: 비상 격리 해제

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
ko: PE012 저장소

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
ko: 저장소 잠금 해제

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
ko: 프로토타입 DARPA-713 승인된 승무원 전용

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
ko: PE019 "조각가" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
ko: PE050 "알파" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
ko: PE065 "키메라" 보안 저장고"

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
ko: PE070 "랩터" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
ko: PE023 "의학실험체" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
ko: 실험실 열차 조작

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
ko: 지하철 호출

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
ko: 지하철 선로 보기

note: ~ Signage placed on map lab_security_z0N ~ Signage placed on map lab_security_z0S
en: <color_white_green>Relaxation Zone</color>
ko: <color_white_green>휴식 공간</color>

note: ~ Computer name placed on map lab_security_z0
en: Security Public Relations Zone
ko: 보안 홍보 구역

note: ~ Signage placed on map lab_security_z-3
en: <color_white_red>Badges Mandatory Beyond This Point.</color>
ko: <color_white_red>이 지점을 지나면 배지가 필수입니다.</color>

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
ko: 천장 조명

note: ~ Computer name placed on map underground_lab_central_-5E
en: Emergency Containment Entrance
ko: 비상 격리 입구

note: ~ Computer name placed on map
en: Bio-Sample Storage
ko: 생체 샘플 보관

note: ~ Computer name placed on map
en: Alien-Sample Storage
ko: 외계인 샘플 보관소

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 Storage
ko: PE050 보관

note: ~ Computer name placed on map
en: Specimen Processing
ko: 표본 처리

note: ~ Computer name placed on map
en: Storage for Gary
ko: 게리의 보관

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 Storage
ko: PE065 보관

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 Storage
ko: PE070 스토리지

note: ~ Computer name placed on map
en: Mutations Terminal
ko: 돌연변이 터미널

note: ~ Interactive menu name in computer "Mutations Terminal" placed on map
en: List mutation categories
ko: 돌연변이 범주 나열

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
ko: 무기고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
ko: 무기고 문 개방

note: ~ Signage placed on map
en: R.
ko: 아르 자형.

note: ~ Signage placed on map
en: M.
ko: 중.

note: ~ Signage placed on map
en: - Man of few words, aren't you?
    - …
ko: - 말수 적은 친구구만, 응?
    -…

note: ~ Signage placed on map
en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
ko: 부귀영화지, 아가. 부귀영화.

note: ~ Signage placed on map ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Wilson
ko: 윌슨

note: ~ Signage placed on map
en: I walk by faith, not by sight.
ko: 내 나아가는 길은 눈이 아니라 믿음이 이끔이라.

note: ~ Signage placed on map
en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
ko: 날아라, 작은 나비야. 훨훨 날아라. 난 베가스에서 공연한 적이 있었어. 그리고 황무지는 애들을 위한 곳이 아니야.

note: ~ Signage placed on map
en: Wiggle your big toe.
ko: 엄지발가락을 흔들어 보세요.

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
ko: 보안 단말

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
ko: 보안문 잠금 해제

note: ~ Signage placed on map
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
ko: 경고:
    복도 차원 불안정함.
    노란 선 너머에 발 딛지 말 것.
    
    EX-127 규정 적용됨.

note: ~ Signage placed on map
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
ko: 갱구:
    독보 불안 원차 정함.
    것말 노 너머선 에딛지 란발.
    
    VC+983 구정 덕죵굄.

note: ~ Computer name placed on map ~ Computer name placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microlab_portal_security4, microlab_portal_security5, microlab_portal_security6, microlab_portal_security_hallway2, microlab
en: Unstable Matter Isolation Chamber
ko: 불안정 물질 분리 챔버

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
ko: 격리실 열기

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
ko: 포털 격리실

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
ko: 수술실 컴퓨터

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Open Storage Chambers
ko: 저장고 보관문 개방

note: ~ Computer name placed on map microlab_portal_MSU14
en: MSU 14 Unit
ko: MSU 14 유닛

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_dressroom
en: 
    Warning:
    Active anchors beyond this point.
ko: 
    경고:
    이 지점을 지나면 활성 앵커가 활성화됩니다.

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_elevator_physics_glass
en: Warning:
    Do not proceed if red lights are on.
    
    Regulation EX-127 applies.
ko: 경고:
    빨간불이 켜져 있으면 진행하지 마십시오.
    
    EX-127 규정이 적용됩니다.

note: ~ Computer name placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Medical Storage Access
ko: 의료 저장고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Storage Access" placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Open Storage Door
ko: 보관문 개방

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: RESTRICTED AREA
    AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
    USE OF DEADLY FORCE AUTHORIZED
ko: 제한 구역
    승인된 인원만 출입 가능
    치명적 무력 사용 허가됨

note: ~ Computer name placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east ~ Computer name placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east ~ Computer name placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: NEPowerOS
ko: NEPower사OS

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
ko: 로그 열람

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east
en: Activate Seismic Source
ko: 음원 작동

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
ko: 엘리베이터로 우회전력 보내기

note: ~ Computer name placed on map
en: Personal Computer: User
ko: 개인용 컴퓨터: 사용자

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Receptionist
ko: Shady Hills: 리셉셔니스트

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Reception Manager
ko: Shady Hills: 리셉션 매니저

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: SVP Operations
ko: Shady Hills: 운영 담당 수석 부사장

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Research & Development
ko: 그림자 힐스: 연구 개발

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
ko: 비상 대피소 컴퓨터

note: ~ Signage placed on map
en: Sample Shop
ko: 샘플샵

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Laundry
ko: <family_name> 가족 세탁소

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> of <city>, Insurance Co.
ko: <city>의 <family_name>, 보험 회사

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Shoe Emporium
ko: <given_name>의 신발 가게

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Worlds, Gaming Center
ko: <family_name> 월드, 게임 센터

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name> & <given_name>'s World Class Pizza
ko: <given_name> & <given_name>의 월드 클래스 피자

note: ~ Signage placed on map
en: FOR LEASE
ko: 임대용

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Beauty Parlor
ko: <given_name>의 미용실

note: ~ Signage placed on map
en: Shady Hills Corporation, <city> Branch
    
     ~Make Life Better~
ko: 셰이디 힐스 코퍼레이션, <city> 지점
    
    ~더 나은 삶을 만들어 보세요~

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>, Branch Manager
ko: <full_name>, 지점장

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Undisclosed
ko: <given_name>의 비공개

note: ~ Signage placed on map
en: 18+ ONLY Beyond This Point
ko: 18세 이상 이 지점 이후

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Electronics Unlimited
ko: <given_name>의 전자제품 무제한

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Books
ko: <family_name> 가족 서적

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Discount Furniture
ko: <family_name> 할인 가구

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
ko: <family_name> & <family_name>, 변호사

note: ~ Signage placed on map
en: <city>'s Finest Clothiers
ko: <city> 최고의 의류 매장

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Sundae Fundae
ko: <given_name>의 선데이 펀데

note: ~ Signage placed on map
en: Ultimate Explorers of <city>
ko: <city>의 궁극적인 탐험가들

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>'s School of Self Defense
ko: <full_name>의 자기방어 학교

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Furnishings
ko: <city> 가구

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name> & <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
ko: <family_name> & <family_name> & <family_name> & <family_name>, 변호사

note: ~ Signage placed on map
en: Clothing Family <family_name>
ko: 의류 가족 <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Humble Pies
ko: <family_name>의 겸손한 파이

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>, The Huntsman
ko: <family_name>, 헌츠맨

note: ~ Signage placed on map
en: Champion <given_name>'s Fitness Center
ko: 챔피언 <given_name>의 피트니스 센터

note: ~ Computer name placed on map labyrinth_entrance
en: Exit Controls
ko: 출구 제어

note: ~ Computer name placed on map
en: Door controls
ko: 도어 컨트롤

note: ~ Computer name placed on map
en: Bridge Controls
ko: 교량 제어

note: ~ Graffiti placed on map prison_alcatraz_5, prison_alcatraz_4, prison_alcatraz_3, prison_alcatraz_2, prison_alcatraz_1, prison_alcatraz_10, prison_alcatraz_9, prison_alcatraz_8, prison_alcatraz_7, prison_alcatraz_6, prison_alcatraz_15, prison_alcatraz_14, prison_alcatraz_13, prison_alcatraz_12, pris
en: Dufresne was here
ko: 듀프레인이 여기 있었습니다

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_brute_shocker" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison
en: The Foreman
ko: 감독

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_master" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_island
en: The Warden
ko: 교도소장

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_kevlar_2" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_isla
en: The Chief
ko: 수장

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_scientist" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_isl
en: The Doctor
ko: 닥터

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_necro" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, prison_island_
en: The Priest
ko: 사제

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_prisoner_brute" placed on map prison_island_1_1, prison_island_1_2, prison_island_1_3, prison_island_1_4, prison_island_1_5, prison_island_1_6, prison_island_1_7, prison_island_1_8, prison_island_1_9, prison_island_1_10, prison_island_1_11, prison_island_1_12, priso
en: The Bully
ko: 괴롭힘꾼

note: ~ Signage placed on map sand_pit_NW, sand_pit_N, sand_pit_NE, sand_pit_W, sand_pit_M, sand_pit_E, sand_pit_SW, sand_pit_S, sand_pit_SE
en: No trespassing
    No dumping trash
ko: 무단침입 금지
    쓰레기 투기 금지

note: ~ Signage in mapgen palette
en: Subway Map: <city> stop
ko: 지하철 지도: <city> 역

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a pipe!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 파이프로 후려쳤습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a pipe!
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s(을)를 파이프로 후려쳤습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit you, but you dodge!
ko: %1$s이(가) 공격했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 공격했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s without penetrating your armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 공격했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
ko: %1$s는 <npcname>의 %2$s의 갑옷을 관통하지 않고 공격합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a crowbar!
ko: %1$s이(가) 지렛대로 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a crowbar!
ko: %1$s가 쇠지렛대로 <npcname>의 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a baton!
ko: %1$s이(가) 지휘봉으로 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a baton!
ko: %1$s이(가) 지휘봉으로 <npcname>의 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a stick!
ko: %1$s이(가) 당신의 %2$s을 막대기로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a stick!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 막대기로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with an axe!
ko: %1$s이(가) 도끼로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with an axe!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 도끼로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a shotgun!
ko: %1$s이(가) 산탄총으로 당신의 %2$s을 공격했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a shotgun!
ko: %1$s가 산탄총으로 <npcname>의 %2$s을 공격했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a broom!
ko: %1$s이(가) 빗자루로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a broom!
ko: %1$s가 빗자루로 <npcname>의 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a knife!
ko: %1$s이(가) 칼로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a knife!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 칼로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a candlestick!
ko: %1$s이(가) 촛대로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a candlestick!
ko: %1$s이(가) 촛대로 <npcname>의 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a rapier!
ko: %1$s이(가) 레이피어로 %2$s을(를) 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a rapier!
ko: %1$s가 레이피어로 <npcname>의 %2$s을 공격했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a battle axe!
ko: %1$s이(가) 전투 도끼로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a battle axe!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 전투 도끼로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a mace!
ko: %1$s이(가) 당신의 %2$s을 메이스로 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a mace!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 메이스로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a wrench!
ko: %1$s이(가) 렌치로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a wrench!
ko: %1$s가 렌치로 <npcname>의 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a lug wrench!
ko: %1$s이(가) 렌치로 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a lug wrench!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 렌치로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a mop!
ko: %1$s이(가) %2$s을 걸레로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a mop!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 걸레로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at your %2$s, slashing it!
ko: %1$s가 %2$s에게 창을 찔러 베어버립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at <npcname>'s %2$s, slashing it!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s에게 창을 찔러 베어버립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a spear at you, but you evade!
ko: %s가 당신에게 창을 던지지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a spear at <npcname>, but they evade!
ko: %s가 <npcname>에게 창을 찔렀지만, 그들은 회피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at your %2$s, but glances off your armor!
ko: %1$s가 %2$s에게 창을 찔렀지만 갑옷에서 벗어났습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a spear at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s에게 창을 찔렀지만, 갑옷에서 벗어났습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a hammer!
ko: %1$s이(가) 망치로 %2$s을(를) 때립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a hammer!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 망치로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a shovel!
ko: %1$s이(가) 삽으로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a shovel!
ko: %1$s가 삽으로 <npcname>의 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a machete!
ko: %1$s이(가) 마체테로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a machete!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 마체테로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a scalpel!
ko: %1$s이(가) 메스로 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a scalpel!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 메스로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a flashlight!
ko: %1$s이(가) 손전등으로 %2$s을(를) 비춥니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a flashlight!
ko: %1$s가 손전등으로 <npcname>의 %2$s을 공격했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a gun!
ko: %1$s이(가) 총으로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a gun!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 총으로 맞혔습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a rifle!
ko: %1$s이(가) 소총으로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a rifle!
ko: %1$s가 소총으로 <npcname>의 %2$s을 공격했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges their bayonet at your %2$s, stabbing it!
ko: %1$s이(가) %2$s에게 총검을 겨누어 찔러버립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges their bayonet at <npcname>'s %2$s, stabbing it!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s에게 총검을 찔러 찔렀습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts their bayonet at you, but you evade!
ko: %s가 당신에게 총검을 겨누었지만, 당신은 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts their bayonet at <npcname>, but they evade!
ko: %s가 <npcname>에게 총검을 겨누었지만, 그들은 회피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts their bayonet at your %2$s, but it glances off your armor!
ko: %1$s가 %2$s에게 총검을 겨누었지만, 총검은 갑옷에 맞고 빗나갔습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts their bayonet at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s에게 총검을 찔렀지만, 갑옷에 맞고 튕겨 나갔습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a shiv!
ko: %1$s이(가) 칼로 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a shiv!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 칼로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s strains for a moment, and its claws are covered in a thick film of acid!
ko: %s가 잠시 긴장하자 발톱에 두꺼운 산막이 덮였습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s, covering it in acid!
ko: %1$s가 %2$s를 잘라서 산으로 덮습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, covering them in acid!
ko: %1$s가 <npcname>을 베어 산으로 덮었습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slash at your %2$s, but you dodge!
ko: %1$s가 %2$s를 베려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slash at <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 베려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s, covering the armor in acid!
ko: %1$s가 %2$s를 베어 갑옷을 산으로 덮습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, covering their armor in acid!
ko: %1$s가 <npcname>을 베어, 갑옷을 산으로 덮습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s pauses, and the swollen organ on its back starts glowing brighter!
ko: %s가 잠시 멈추자, 등의 부어오른 장기가 더 밝게 빛나기 시작했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s을 구속했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s을 구속했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab you, but you dodge!
ko: %s(이)가 잡으려고 했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab <npcname>, but they dodge!
ko: %s(이)가 <npcname>(을)를 잡으려고 했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s with another appendage!
ko: %1$s(이)가 촉수로 %2$s(을)를 구속했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s with another appendage!
ko: %1$s(이)가 촉수로 <npcname>의 %2$s(을)를 구속했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s with its other hand!
ko: %1$s이(가) 다른 손으로 %2$s을(를) 붙잡았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s with its other hand!
ko: %1$s가 다른 손으로 <npcname>의 %2$s을(를) 붙잡았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's arms fly out at you, but you dodge!
ko: %s의 팔이 당신에게 날아오지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
ko: %s의 팔이 <npcname>에게 날아가지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs you by your %2$s and drags you away!
ko: %1$s가 당신의 %2$s를 붙잡고 끌고 갑니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s and drags them away!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 붙잡아 끌고 갑니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s drags you!
ko: %1$s가 당신을 끌고 있어요!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s drags <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>을 끌고 있습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites your %2$s and latches on tightly!
ko: %1$s가 당신의 %2$s을 물고 꽉 붙잡았어요!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites <npcname>'s %2$s and latches on tightly!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 물고 꽉 붙잡았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 물려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 물려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s latches onto your %2$s without penetrating your armor.
ko: %1$s은(는) 갑옷을 뚫지 않고 %2$s에 달라붙습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s latches onto <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
ko: %1$s는 <npcname>의 %2$s의 갑옷을 뚫지 않고 달라붙습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail whips out and hits your %2$s!
ko: %1$s의 몽둥이 꼬리가 튀어나와 당신의 %2$s을 때립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tail stings <npcname>!
ko: %1$s의 꼬리가 <npcname>을(를) 쏘네요!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 곤봉으로 때리려 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 곤봉으로 때리려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail bounces off your %2$s.
ko: %1$s의 곤봉 모양의 꼬리가 당신의 %2$s에 부딪혀 튕겨 나갑니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ko: %1$s가 <npcname>을 곤봉으로 찌를려고 하지만, 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but you dodge!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 꿰뚫으려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 꿰뚫어 죽이려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 꿰뚫으려고 하지만, 갑옷을 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ko: %1$s는 <npcname>을 꿰뚫어 보려고 했지만, 갑옷을 뚫는 데 실패했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s에 부리를 깊숙이 박습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>에게 부리를 깊숙이 박습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 쪼으려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 쪼아먹으려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck your %2$s, but fails to penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 쪼아보려고 하지만, 갑옷을 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ko: %1$s는 <npcname>을 쪼아먹으려 하지만, 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its wickedly sharp beak into your %2$s!
ko: %1$s가 사악하고 날카로운 부리를 당신의 %2$s에 파묻었습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its wickedly sharp beak in <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>에 사악하게 날카로운 부리를 묻었습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into you, but you dodge!
ko: %1$s가 부리를 당신에게 박으려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>에게 부리를 박으려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into your %2$s, but fails to penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) 부리를 %2$s에 박으려고 하지만 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to drive its beak into <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ko: %1$s는 <npcname>에게 부리를 박으려고 하지만 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 촉수로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 촉수로 <npcname>(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at you, but you dodge!
ko: %s의 촉수가 당신을 향해 튕겨 나가지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ko: %s의 촉수가 <npcname>에게 튕겨 나가지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at you without doing any damage.
ko: %1$s의 촉수가 당신을 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s의 촉수가 <npcname>(을)를 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 가시 달린 촉수로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 가시 달린 촉수로 <npcname>(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
ko: %s의 가시 촉수가 당신을 향해 덤벼들지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ko: %s의 가시 촉수가 <npcname>에게 튕겨 나가지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ko: %1$s의 가시 달린 촉수가 당신을 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s의 가시 달린 촉수가 <npcname>(을)를 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 길다란 가시 달린 촉수로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 길다란 가시 달린 촉수로 <npcname>(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
ko: %s의 긴 가시가 달린 촉수가 당신을 향해 덤벼들지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ko: %s의 긴 가시가 달린 촉수가 <npcname>에게 꽂히지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ko: %1$s의 길다란 가시 달린 촉수가 당신을 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s의 길다란 가시 달린 촉수가 <npcname>(을)를 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into your %2$s!
ko: %1$s의 머리가 튀어나오고, 이빨이 %2$s에 박힙니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into <npcname>!
ko: %1$s의 머리가 튀어나오고, 이빨이 <npcname>에게 박힙니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
ko: %s의 머리가 당신을 물려고 뻗어나왔지만, 당신은 피하고 머리는 당신을 지나쳐 날아갑니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
ko: %s의 머리가 뻗어 <npcname>을 물려고 하지만, 그들은 피하고 머리는 지나쳐 날아갑니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor.
ko: %1$s의 머리가 당신의 %2$s에 부딪히지만, 갑옷에 맞고 빗나갑니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits <npcname>, but glances off their armor.
ko: %1$s의 머리가 <npcname>에 부딪히지만 갑옷을 벗어납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at you, and its claws rake your %2$s!
ko: %1$s가 당신에게 팔을 뻗고 발톱으로 %2$s을 긁습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 향해 팔을 크게 휘두릅니다.

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its arms at you, but you evade the stretched arm!
ko: %s가 당신에게 팔을 뻗었지만, 당신은 뻗은 팔을 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its arms at <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>에게 팔을 뻗었지만, 그들은 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit your %2$s, but they glance off your armor.
ko: %1$s의 팔이 당신의 %2$s을 때렸지만, 갑옷을 벗어났습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit <npcname>, but they glance off their armor.
ko: %1$s의 팔이 <npcname>을 때렸지만, 갑옷을 벗어났습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes its arms at you, hitting your %2$s!
ko: %1$s가 당신에게 팔을 휘둘러 %2$s을(를) 때립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes its arms at <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>에게 팔을 휘두릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s lashes its arms at you, but you evade them!
ko: %s가 당신에게 팔을 휘두르지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's lashes its arms at <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>에게 팔을 휘두르지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s attempts to push you away with its arms.
ko: %1$s이(가) 팔로 당신을 밀어내려고 합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s attempts to push <npcname> away.
ko: %1$s이(가) <npcname>을 밀어내려고 시도합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you intently and a sudden wind buffets you!
ko: %1$s가 당신을 뚫어지게 쳐다보고 있는데 갑자기 바람이 불어옵니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares intently at <npcname> and a hurricane force wind hits them!
ko: %1$s가 <npcname>을 뚫어지게 쳐다보는데 허리케인급 바람이 그들을 강타합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at you, but the wind blows past you!
ko: %s가 당신을 응시하지만, 바람이 당신을 지나쳐 지나갑니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's stares at <npcname>, but the wind blows past them!
ko: %s가 <npcname>을 응시하지만, 바람이 그들을 지나쳐 지나갑니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's wind buffets your %2$s, but it doesn't catch hold.
ko: %1$s의 바람이 %2$s를 휘두르지만, 붙잡히지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's winds hit <npcname>, but it doesn't catch hold.
ko: %1$s의 바람이 <npcname>에게 닿았지만, 그것은 붙잡히지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 발톱으로 찔러 잘라냅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 발톱으로 <npcname>(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at you, but you evade it!
ko: %s가 당신에게 발톱을 들이대지만, 당신은 그것을 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
ko: %s가 <npcname>에게 발톱을 들이대지만, 그들은 회피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor.
ko: %1$s가 %2$s에게 발톱을 들이대지만 갑옷에서 벗어납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>, but glances off their armor.
ko: %1$s가 <npcname>에게 발톱을 들이밀었지만, 갑옷에서 벗어났습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, cutting your throat!
ko: %1$s(이)가 목을 베어냅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 베어냅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at your neck!  You duck!
ko: %s가 네 목을 베어! 어서 피해!

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at <npcname>, but they duck!
ko: %s가 <npcname>을 공격하지만, 그들은 몸을 숙인다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, but glances off your armor.
ko: %1$s가 당신의 목을 베어내지만, 갑옷에서 벗어납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, but glances off armor.
ko: %1$s가 <npcname>을 베지만, 갑옷을 벗어납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at your %2$s, pulverizing it!
ko: %1$s(이)가 %2$s에 강력한 공격을 휘둘러 가루로 만듭니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>에게 강력한 공격을 휘두릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
ko: %s가 당신에게 강력한 공격을 가하지만, 당신은 그것을 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
ko: %s가 <npcname>에게 강력한 스윙을 가했지만, <npcname>은 이를 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at you, but it's blunted by your armor.
ko: %s(이)가 당신에게 휘둘렀지만, 방어구에 막혔습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at <npcname>, but they appear unharmed.
ko: %s(이)가 <npcname>에게 휘둘렀지만, 방어구에 막혔습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams you in the %2$s!
ko: %1$s가 당신을 %2$s에 잔인하게 들이받습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>을 잔혹하게 들이받았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at you, but you dodge!
ko: %s가 뿔을 휘두르지만 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>에게 뿔을 휘두르지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams your %2$s, but you hold steady.
ko: %1$s가 %2$s를 들이받지만, 당신은 흔들림 없이 버팁니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams <npcname>, but they hold steady.
ko: %1$s가 <npcname>에게 들이받지만, 그들은 흔들리지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 할큅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 할큅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at you, but you dodge!
ko: %1$s이(가) 할퀴려 했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 향해 발톱을 세우려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s, but fails to penetrate armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 할퀴었지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but fails to penetrate armor.
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 할퀴려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s while holding you!
ko: %1$s가 당신을 붙잡은 채 %2$s을 발톱으로 찔렀습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at <npcname> while holding them!
ko: %1$s가 <npcname>을 붙잡은 채로 발톱을 휘두릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 들이받습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 들이받습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slam into you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 향해 돌진하려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slam into <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>에게 부딪히려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s, but your armor protects you.
ko: %1$s(이)가 %2$s에 돌진했지만, 방어구가 당신을 보호해줬습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>, but their armor protects them.
ko: %1$s가 <npcname>에게 부딪히지만, 갑옷이 그들을 보호합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 쏘려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 쏘려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting your %2$s, but it fails to penetrate your armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 찌르려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 찌르려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger tail whips out and hits your %2$s!
ko: %1$s의 독침 꼬리가 튀어나와 당신의 %2$s를 때립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger bounces off your %2$s.
ko: %1$s의 침이 당신의 %2$s에서 튕겨져 나갑니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores your %2$s with its antlers!
ko: %1$s(이)가 %2$s에 뿔로 들이받습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores <npcname> with its antlers!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 뿔로 들이받습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 뿔로 찌르려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 뿔로 찌르려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams its antlers into your %2$s, but it bounces off your armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 뿔로 들이받았지만, 방어구에 튕겨나갔습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 들이받으려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 차려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 발로 차려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s, but it's dampened by your armor.
ko: %1$s가 %2$s를 걷어차지만, 갑옷 때문에 약해집니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ko: %1$s가 <npcname>을 걷어차지만, 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %s grasps at you with silk-covered legs, engulfing you in sticky webs!
ko: %s가 실크로 덮인 다리로 당신을 붙잡고 끈적끈적한 거미줄로 당신을 삼켜버립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s grabs <npcname> and covers them in sticky webs!
ko: %s(이)가 <npcname>(을)를 붙잡아 끈끈한 거미줄로 휘감습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your legs, causing you to get knocked on your back!
ko: %1$s가 당신의 다리를 때리면서, 당신은 등을 맞았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s knocks <npcname> prone!
ko: %1$s가 <npcname>을 엎드리게 했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s goes for your legs!  You duck!
ko: %s가 네 다리를 노린다! 어서!

note: ~ Monster attack message
en: %s goes <npcname>'s legs, but they duck!
ko: %s가 <npcname>의 다리에 접근하지만, 그들은 몸을 숙인다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock you down, but your armor protects you.
ko: %1$s이(가) 당신을 쓰러뜨리려 하지만, 당신의 갑옷이 당신을 보호합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock <npcname> down, but their armor protects them.
ko: %1$s가 <npcname>을 쓰러뜨리려 하지만 갑옷이 그들을 보호합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s and slams you to the ground!
ko: %1$s가 당신의 %2$s를 걷어차고 당신을 땅에 내동댕이칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname> and slams them to the ground!
ko: %1$s가 <npcname>을 발로 차서 땅에 내동댕이칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick your %2$s but you dodge!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 발로 차려고 하지만 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to kick and knock down <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>을 발로 차서 쓰러뜨리려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick and knock <npcname> down, but their armor protects them.
ko: %1$s는 <npcname>을 발로 차서 쓰러뜨리려고 하지만 갑옷이 그들을 보호합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales your %2$s!
ko: %1$s가 달려들어 당신의 %2$s을 꿰뚫습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales <npcname>!
ko: %1$s가 돌진하여 <npcname>을 찔렀습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but you dodge!
ko: %1$s가 달려들어 %2$s를 꿰뚫으려고 하지만 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 달려들어 <npcname>을 꿰뚫으려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor.
ko: %1$s가 달려들어 %2$s를 꿰뚫어보려 하지만 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
ko: %1$s(이)가 산란관을 %2$s에 찔러넣습니다!

note: ~ Message of spell "death_gameover ( Gameover Death )"
en: Game over, man!
ko: 게임 끝이에요!

note: ~ Sound description of spell "soft_squelch ( Soft Squelch )"
en: a loud tearing!
ko: 큰 찢어짐 소리!

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_cellar_spider_leg"
en: The maimed leg wriggles loose!
ko: 다친 다리가 꿈틀거리며 풀려난다!

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_cellar_spider_leg"
en: The maimed legs wriggle loose!
ko: 다친 다리가 꿈틀거린다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_impossible_shape_attack"
en: Your mind lurches, the shapes and figures dance across your vision, you feel like your head is going to explode.
ko: 마음이 흔들리고, 모양과 인물들이 시야를 가로질러 춤을 추며, 머리가 터질 것 같은 기분이 듭니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_impossible_shape_attack"
en: You can't look away from the impossible shape, staring at it is making you feel sick, you have to get away!
ko: 불가능한 모양에서 눈을 뗄 수 없어요. 쳐다보면 속이 메스꺼워요. 도망가야 해요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_absence_capture_attack"
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
ko: 당신 주변의 모든 빈 공간이 상상할 수 있는 것보다 더 텅 비어 있는 것처럼 느껴집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_absence_capture_attack"
en: For an instant you feel the absence's hunger upon you.
ko: 순간 당신은 그 부재의 갈증을 느낀다.

note: ~ Sound description of spell "create_noise ( Do noise )"
en: a deafening screech
ko: 귀가 멀 듯한 소음

note: ~ Message of spell "create_noise ( Do noise )"
en: The %s makes a deafening screech
ko: %s이(가) 귀가 멀 듯한 소음을 냅니다

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Your reflection feasts directly on your essence.
ko: 당신의 반사는 당신의 본질에 직접적으로 영향을 미칩니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Your reflection uses your bond to feast on your essence.
ko: 당신의 반사는 당신의 본질을 즐기기 위해 당신의 유대감을 이용합니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Your reflection clears the way between you two.
ko: 당신의 반사가 두 사람 사이의 길을 밝혀줍니다.

note: ~ Player sees monster spawns in nested effect in then statement in nested effect in switch statement in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_mon_reflection_attack"
en: Something deep inside you is manifested physically.
ko: 당신 내면의 깊은 곳이 물리적으로 나타납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE2"
en: The <npc_name> probes your mind, but is rebuffed!
ko: <npc_name>이 당신의 마음을 탐색하려 하지만 거절당합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE3"
en: The terrifying visage of the <npc_name> paralyzes you.
ko: <npc_name>의 무서운 얼굴이 당신을 마비시킵니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE3"
en: You manage to avoid staring at the horrendous <npc_name>.
ko: 당신은 끔찍한 <npc_name>을 응시하지 않도록 노력합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE"
en: You feel a strange reverberation across your body.
ko: 잔향이 몸 전체에 퍼지는 게 느껴집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE2"
en: The <npc_name> stares at you, and you shudder.
ko: <npc_name>이 당신을 응시하자, 당신은 몸을 떨었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_STARE2"
en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
ko: 뭔가가 날 바라보는 것 같아 불편한 기분이 듭니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE_EFF3" ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE_EFF4"
en: Your sight darkens as the visions overtake you!
ko: 환상이 당신을 덮치면서 시야가 어두워집니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_veiled_butterfly_irradiate"
en: The veiled butterfly's wings move in odd ways and a strange glow envelops you!
ko: 베일에 싸인 나비의 날개가 이상한 방식으로 움직이고 이상한 빛이 당신을 감싸 안습니다!

note: ~ Item name
en: void weaver effigy | void weaver effigy
ko[0]: 공허 직조자 허물

note: ~ Description of "void weaver effigy"
en: The severed leg of a void weaver, turned into some macabre ornament.
ko: 공허 직조자의 잘린 다리가 기괴한 장식품으로 변했습니다.

note: ~ "description" action message of item "void weaver effigy"
en: Touch the effigy.
ko: 그 형상을 만져보세요.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's immaterial limbs crawl over you and sink their fangs in your %2$s!
ko: %1$s의 비물질적인 팔다리가 당신 위로 기어올라 당신의 %2$s에 송곳니를 박습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite you, but you dodge!
ko: %1$s의 매달린 팔다리가 당신을 물려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s의 매달린 팔다리가 <npcname>을 물려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ko: %1$s의 매달린 팔다리가 %2$s를 물려고 하지만 갑옷을 뚫지 못합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's hanging limbs try to bite <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ko: %1$s의 매달린 팔다리가 <npcname>을 물려고 하지만, 갑옷을 뚫지 못합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "webbed_place_void_spider" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_IN_VOID_SPIDER_LAIR" ~ Player message in effect in EoC "time_place_void_spider" in nested EOCs
en: The emptiness shifts unnervingly, something is nearby.
ko: 공허함이 불안하게 바뀌고, 근처에 무언가가 있습니다.

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "void_spider_life_remaining" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VOID_SPIDER_CONTROL"
en: the spider mimic an anguished scream
ko: 거미는 괴로운 비명을 흉내낸다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VOID_SPIDER_DISTURBED_NEST"
en: The shadows of frenzied limbs slip into reality
ko: 광란의 사지의 그림자가 현실로 스며든다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VOID_SPIDER_CAST_CHAOS_SWAP"
en: The cavern shifts under unseen pressure.
ko: 동굴은 보이지 않는 압력에 의해 움직인다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DISSOLVE_VOID_SPIDER_LAIR"
en: The cavern folds itself beyond perception.
ko: 동굴은 인식할 수 없을 정도로 펼쳐져 있습니다.

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_electric_blast ( Electric Arc Burst )"
en: a loud crack
ko: 큰 소리

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_heat_gun ( Combat Heat Gun )" ~ Sound description of spell "windstrike ( Windstrike )" ~ Sound description of spell "frozen_winds ( Frozen Winds )"
en: a whoosh
ko: 쉬익

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_saw ( Combat Saw Arm )"
en: a whir
ko: 윙윙거리는 소리

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_quadraphract_setup" in nested EOCs in effect in EoC "quadraphract_setup" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_QUADRAPHRACT_CONTROL"
en: You see the alien construct unfold itself in a single graceful motion.
ko: 외계 구조물이 우아한 동작 하나로 펼쳐지는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "eoc_quadraphract_deltas"
en: Shards of gleaming alloy detach from the quadraphract's surface!
ko: 빛나는 합금 파편이 사각형의 표면에서 떨어져 나갑니다!

note: ~ Message in effect in EoC "avatar_sees_quadraphract_smoke" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_quadraphract_smoke"
en: Several bomblets are expelled from the quadraphract's crown!
ko: 여러 개의 작은 폭탄이 사분면의 정수리에서 튀어나왔습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
ko: 다리

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint ~ Message describing the effect of
en: The %s is knocked off-balance!
ko: %s(이)가 균형을 잃습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
ko: 관절

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg falls limp!
ko: %s의 다리가 축 늘어집니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint
en: The %s's leg is disabled!
ko: %s의 다리가 불구가 되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie prowler" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "z
en: the head
ko: 머리

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
ko: 눈

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
ko: %s의 눈을 날려보냈습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "acid_gland" weakpoint
en: the acid gland
ko: 산성선

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are maimed!
ko: %s의 산성선이 손상되었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are destroyed!
ko: %s의 산성선이 파괴되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "proboscis" weakpoint
en: the proboscis
ko: 코

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is maimed!
ko: %s의 코가 다쳤어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is destroyed!
ko: %s의 코가 파괴되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thin" weakpoint
en: a thin part of its armor
ko: 갑옷의 얇은 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of its armor
ko: 갑옷의 두꺼운 부분

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armor_thick" weakpoint
en: The %s's armor cracks!
ko: %s의 갑옷이 부서집니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
ko: 갑옷의 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "capacitor" weakpoint
en: the glowing organ
ko: 빛나는 오르간

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: Sparks fly from the %s!
ko: %s에서 불꽃이 튀네요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: The %s's glowing organ sputters out!
ko: %s의 빛나는 오르간이 꺼집니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
ko: 턱

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are maimed!
ko: %s의 턱이 불구가 되었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are destroyed!
ko: %s의 턱이 파괴되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "tail" weakpoint
en: the tail
ko: 꼬리

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is maimed!
ko: %s의 꼬리가 끊어졌어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is disabled!
ko: %s의 꼬리가 비활성화되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "feral ravenfolk" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "
en: the wings
ko: 날개

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint
en: The %s's wings are maimed!
ko: %s의 날개가 손상되었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint
en: The %s's wings are disabled!
ko: %s의 날개가 불구가 되었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
ko: %s(이)가 기절합니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "main_sensor" weakpoint
en: The %s is blinded!
ko: %s의 눈이 멀었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "mouth" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "mouth_grabbing" weakpoint
en: the mouth
ko: 입

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mouth" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "mouth_grabbing" weakpoint
en: The %s's mouth hangs slack!
ko: %s의 입이 늘어졌어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mouth" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "mouth_grabbing" weakpoint
en: The %s's mouth is crippled!
ko: %s의 입이 불구가 됐어요!

note: ~ Sentence fragment describing the "foreleg" weakpoint
en: the fore leg
ko: 앞다리

note: ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint
en: The %s's leg goes limp!
ko: %s의 다리가 힘없이 나갑니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "hindleg" weakpoint
en: the hind leg
ko: 뒷다리

note: ~ Sentence fragment describing the "belly" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
ko: 복부

note: ~ Sentence fragment describing the "tongue_grabbing" weakpoint
en: the tongue
ko: 혀

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tongue_grabbing" weakpoint
en: The %s's tongue recoils in pain!
ko: %s의 혀가 고통스럽게 뒤로 물러난다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tongue_grabbing" weakpoint
en: The %s's tongue is crippled!
ko: %s의 혀가 불구가 됐어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail goes limp!
ko: %s의 꼬리가 축 늘어졌어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is permanently damaged!
ko: %s의 꼬리가 영구적으로 손상되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "electric_organ" weakpoint
en: the electric organ
ko: 전자 오르간

note: ~ Message describing the effect of hitting the "electric_organ" weakpoint
en: The %s twitches and spasms!  It's zapping itself!
ko: %s가 경련하고 경련해요! 스스로 감전되고 있어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "electric_organ" weakpoint
en: The %s electrifies itself!  It begins seizing!
ko: %s가 전기 충격을 받습니다! 발작을 시작합니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "electric_organ" weakpoint
en: The %s begins seizing!  It is electrocuting itself!
ko: %s가 발작을 일으키기 시작했습니다! 감전되고 있습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
ko: 복부

note: ~ Sentence fragment describing the "body_joint" weakpoint
en: a gap in the exoskeleton
ko: 외골격의 틈새

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of the exoskeleton
ko: 외골격의 두꺼운 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "antenna" weakpoint
en: the antennae
ko: 더듬이

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
ko: 아랫배

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
ko: 허리

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
ko: 복부

note: ~ Message describing the effect of hitting the "abdomen" weakpoint
en: The %s retracts its stinger!
ko: %s(이)가 침을 오므립니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "stinger" weakpoint
en: the stinger
ko: 침

note: ~ Message describing the effect of hitting the "stinger" weakpoint
en: The %s's stinger is disabled!
ko: %s의 침이 불구가 돠었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint
en: The %s's wings flutter uselessly
ko: %s의 날개가 의미없이 퍼덕입니다

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is knocked down!
ko: %s(이)가 쓰러집니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underside
ko: 아랫 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
ko: 날개

note: ~ Sentence fragment describing the "small_gap" weakpoint
en: a small gap in the armored plates
ko: 갑옷 판 사이의 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint
en: a joint in the armored plates
ko: 갑옷 판 사이의 관절

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of armor
ko: 특히 두꺼운 갑옷 패치

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker"
en: the arm
ko: 팔

note: ~ Sentence fragment describing the "part_grasping_appendage" weakpoint
en: the grasping appendage
ko: 움켜쥐는 부속물

note: ~ Sentence fragment describing the "cyborg_leg" weakpoint
en: the cybernetic leg
ko: 사이버네틱 다리

note: ~ Sentence fragment describing the "motive_power" weakpoint
en: the motive power box
ko: 동력기관

note: ~ Sentence fragment describing the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: the video aperture
ko: 영상 조리개

note: ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: Sparks fly from the aperture!
ko: 조리개에서 스파크가 뿜어져나옵니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "gha
en: the leg
ko: 다리

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick wall
ko: 두꺼운 벽에 작은 틈이 생겼다

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick wall
ko: 두꺼운 벽의 부드러운 접힘

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of the wall
ko: 벽의 특히 두꺼운 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
ko: 두꺼운 가죽 사이의 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
ko: 두꺼운 가죽 속 부드러운 주름

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of hide
ko: 특히 두꺼운 가죽 패치

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
ko: 뼈판의 작은 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
ko: 뼈판의 관절

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of bone
ko: 특히 두꺼운 뼈 패치

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small fissure between the metal plates
ko: 금속판 사이의 작은 균열

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: an exposed joint unprotected by the metal plates
ko: 금속판으로 보호되지 않은 노출된 관절

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a strong, rigid chunk of metal
ko: 강하고 단단한 금속 덩어리

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
ko: 출동복에 찢어짐이 생겼다

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
ko: 겨드랑이

note: ~ Sentence fragment describing the "armour_plate_bullet" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "armour_plate_melee" weakpoint
en: the body armor
ko: 방탄복

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armour_plate_bullet" weakpoint
en: The %s's armor is shattered!
ko: %s의 갑옷이 산산조각났습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armour_plate_melee" weakpoint
en: The armor is shattered!
ko: 갑옷이 산산조각났어요!

note: ~ Sentence fragment describing the "armour_shattered" weakpoint
en: the shattered armor plating
ko: 부서진 갑옷판

note: ~ Sentence fragment describing the "side_armour" weakpoint
en: the weak armor on the side
ko: 측면의 약한 장갑

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
ko: 위장 갑옷의 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
ko: 다리의 보호받지 않는 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
ko: 투구

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike"
en: the face
ko: 얼굴

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
ko: 목

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint
en: the face shield
ko: 페이스 실드

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
ko: 고글

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!  The goggles, they did nothing!
ko: %s는 눈이 멀었어요! 고글은 아무것도 못 썼어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint
en: The %s is tripped off-balance!
ko: %s의 균형이 깨졌습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint
en: The %s is pushed off-balance!
ko: %s의 균형이 깨졌습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "vulnerable spot" weakpoint
en: a spot that's more vulnerable than the rest
ko: 나머지보다 더 취약한 지점

note: ~ Sentence fragment describing the "huntsman_arm" weakpoint
en: appendage
ko: 부속 기관

note: ~ Message describing the effect of hitting the "huntsman_arm" weakpoint
en: The %s makes a pained screech as the appendage goes limp!
ko: %s는 부속지가 힘없이 늘어지자 고통스러운 비명을 지른다!

note: ~ Sentence fragment describing the "huntsman_armor" weakpoint
en: its porous armor plate
ko: 다공성 장갑판

note: ~ Sentence fragment describing the "huntsman_armor_alt" weakpoint
en: its armored limb
ko: 갑옷으로 덮인 팔다리

note: ~ Sentence fragment describing the "huntsman_armor_gap" weakpoint
en: a vulnerable spot between the armor
ko: 갑옷 사이의 취약한 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the photoreceptors
ko: 광수용체

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s's photoreceptors are obliterated!
ko: %s의 광수용체가 파괴되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "frond" weakpoint
en: the frond
ko: 잎사귀

note: ~ Sentence fragment describing the "rhizome" weakpoint
en: the rhizome
ko: 뿌리줄기

note: ~ Sentence fragment describing the "crown" weakpoint
en: the crown
ko: 왕관

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the chest
ko: 가슴

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the vitals
ko: 중요한 것들

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s is shot in the vitals!
ko: %s의 중요 부위에 총을 맞았어요!

note: ~ Sentence fragment describing the "body" weakpoint
en: the body
ko: 몸

note: ~ Sentence fragment describing the "insensitive_spot" weakpoint
en: a spot with virtually nothing to damage
ko: 사실상 손상될 것이 아무것도 없는 곳

note: ~ Sentence fragment describing the "pseudopod" weakpoint
en: a pseudopod reaching out to strike you when you deftly counter strike it
ko: 당신이 능숙하게 반격하면 당신을 공격하려고 뻗어 나가는 가짜족

note: ~ Sentence fragment describing the "branch" weakpoint
en: the branch
ko: 지점

note: ~ Sentence fragment describing the "root" weakpoint
en: the root
ko: 뿌리

note: ~ Sentence fragment describing the "flower" weakpoint
en: the flower
ko: 꽃

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bark
ko: 나무껍질에 작은 틈이 있다

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick bark
ko: 두꺼운 나무껍질의 부드러운 주름

note: ~ Sentence fragment describing the "thick bark" weakpoint
en: a particularly thick patch of the bark
ko: 특히 두꺼운 나무껍질 패치

note: ~ Sentence fragment describing the "main_motor" weakpoint
en: the main motor
ko: 메인 모터

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_motor" weakpoint
en: The %s's motor starts to jam up!
ko: %s의 모터가 멈추기 시작했습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_motor" weakpoint
en: The %s's motor grinds to a halt!
ko: %s의 모터가 멈췄습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "camera" weakpoint
en: the camera
ko: 카메라

note: ~ Message describing the effect of hitting the "camera" weakpoint
en: The %s's camera is lightly scratched!
ko: %s의 카메라가 살짝 긁혔어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "camera" weakpoint
en: The %s's camera is cracked!
ko: %s의 카메라가 깨졌어요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "camera" weakpoint
en: The %s's camera lens shatters into pieces!
ko: %s의 카메라 렌즈가 산산조각이 납니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "turret_gun" weakpoint
en: the weapon
ko: 무기

note: ~ Message describing the effect of hitting the "turret_gun" weakpoint
en: The %s struggles to clear its jammed weapon!
ko: %s는 걸린 무기를 빼내려고 애쓰고 있습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "turret_gun" weakpoint
en: A round gets stuck in the %s's misshapen barrel, disabling the weapon!
ko: %s의 변형된 총구에 총알이 걸려 무기가 작동하지 않습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "turret_shaft" weakpoint
en: the shaft
ko: 샤프트

note: ~ Sentence fragment describing the "spotlight" weakpoint
en: the spotlight
ko: 스포트라이트

note: ~ Sentence fragment describing the "crystal" weakpoint
en: a crystalline facet
ko: 결정질 면

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "weak_point" weakpoint
en: a lightly armored segment
ko: 가볍게 장갑된 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "heavy_armor" weakpoint
en: a segment of sloped armor
ko: 경사 장갑의 일부

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_point" weakpoint
en: a weak segment
ko: 약한 세그먼트

note: ~ Sound description of spell "LIXA_reshuffle_cone ( an arc of coordinate reassignment )"
en: snapping geometry
ko: 스냅 지오메트리

note: ~ Monster name
en: eigenspectre | eigenspectres
ko[0]: 고유 유령

note: ~ Description of monster "eigenspectre"
en: This is the opposite of a human silhouette; every facet of every detail on display, with no shape to make sense of them.  You can see both sides of an ID badge on a white labcoat.  You can see every muscle and nerve in eyes blown wide with horror.
ko: 이건 인간의 실루엣과는 정반대입니다. 모든 세부 사항의 모든 면이 드러난 채, 그 형태를 이해할 수 없습니다. 하얀 실험실 가운에 신분증의 양면이 보입니다. 공포에 질려 크게 뜬 눈에서 모든 근육과 신경이 보입니다.

note: ~ Death message of monster "eigenspectre" ~ Death message of monster "shifting eigenspectre" ~ Death message of monster "titanic eigenspectre"
en: The %s becomes part of the endless chamber.
ko: %s는 끝없는 방의 일부가 됩니다.

note: ~ Monster name
en: photonic eigenspectre | photonic eigenspectres
ko[0]: 광자 고유 유령

note: ~ Description of monster "photonic eigenspectre"
en: The endless details of this figure are mercifully obscured by the viscous light coursing 'through' it.  It cannot contain anything, but the smears of light follow the shapes of stomach and intestines, and are splattered across what must be the lips and chin.
ko: 이 형상의 끝없는 세부 묘사는 다행히도 그것을 '통과'하는 끈적끈적한 빛에 가려져 있습니다. 그 안에는 아무것도 담겨 있지 않지만, 빛의 번짐은 위와 내장의 모양을 따라 흐르고, 입술과 턱으로 추정되는 곳에도 흩뿌려져 있습니다.

note: ~ Death message of monster "photonic eigenspectre"
en: The %s becomes part of the endless chamber, and congealed light splashes away from the spot it occupied.
ko: %s는 끝없는 방의 일부가 되고, 응고된 빛이 그 자리에서 튀어나온다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "photonic eigenspectre"
en: The %s emits a torrent of congealed light!
ko: %s가 응고된 빛의 급류를 방출합니다!

note: ~ Description of special attack of monster "photonic eigenspectre"
en: The %s flings a gobbet of congealed light!
ko: %s가 응고된 빛을 던졌습니다!

note: ~ Monster name
en: shifting eigenspectre | shifting eigenspectres
ko[0]: 변이 고유 유령

note: ~ Description of monster "shifting eigenspectre"
en: This distorted figure is a kaleidoscope of borders.  Every part of a human, flattened into place, warps wildly from second to second.  The word your mind conjures to describe it is 'rotating', though you're not sure why.
ko: 이 왜곡된 형체는 경계의 만화경과 같습니다. 인간의 모든 부분이 납작하게 제자리에 자리 잡으면서 매 순간 격렬하게 뒤틀립니다. 머릿속에 떠오르는 단어는 '회전'인데, 왜 그런지는 잘 모르겠습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting eigenspectre"
en: The %s is in two places at once, and leaves something of itself behind.
ko: %s는 동시에 두 곳에 존재하며, 그 자체의 무언가를 남깁니다.

note: ~ Monster name
en: titanic eigenspectre | titanic eigenspectres
ko[0]: 거대 고유 유령

note: ~ Description of monster "titanic eigenspectre"
en: There is somehow more of this figure than the others.  Every side of every surface is on display, but each of those seems like the thin edge of a larger shape.  There is an eternity here, where a scientist used to be.
ko: 이 그림은 다른 그림들보다 왠지 더 많은 것 같다. 모든 면의 모든 면이 드러나 있지만, 그 하나하나가 더 큰 형상의 얇은 모서리처럼 보인다. 과학자가 있었던 이곳에는 영원이 있다.

note: ~ Monster name
en: unfolded impossibility | unfolded impossibilities
ko[0]: 펼쳐진 불가능성

note: ~ Description of monster "unfolded impossibility"
en: This is the entirety of the infinite chamber you are in, which perfectly contains itself.  If you look very closely, you might see yourself looking back.  You are sure that at any other time, seeing this would crack your brain like an eggshell.  But you understand it just fine right now.  And you can see it breathing.
ko: 이것이 당신이 있는 무한한 방의 전부이며, 그 방은 완벽하게 자신을 가두고 있습니다. 자세히 들여다보면, 당신도 뒤돌아보는 자신을 발견할지도 모릅니다. 다른 때라면 이걸 보는 것만으로도 뇌가 달걀 껍질처럼 깨질 거라고 확신합니다. 하지만 지금 당장은 그것을 잘 이해하고 있습니다. 그리고 그것이 숨 쉬는 것도 볼 수 있습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "unfolded impossibility"
en: The %s rapidly rearranges the coordinates of the infinite chamber.
ko: %s는 무한한 방의 좌표를 빠르게 재배열합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "unfolded impossibility"
en: The %s rearranges the parts of itself you occupy, dilating them around you.
ko: %s는 당신이 차지하고 있는 자신의 부분을 재배열하여 당신 주위로 확장합니다.

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
ko[0]: 갈색 병아리

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
ko: 어두운 색의  작은 병아리, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: gray chick | gray chicks
ko[0]: 회색 병아리

note: ~ Description of monster "gray chick"
en: A tiny dull-colored chick, it could be from a number of different species.
ko: 작고 칙칙한 색깔의 병아리로, 여러 종이 있을 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
ko[0]: 물새 병아리

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
ko: 노란색과 갈색 물새의 작은 병아리인데, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
ko: 이 가축화된 야생닭의 후손은 지금도 여전히 지구상에서 가장 많이 살고 있는 조류일 것입니다. 대격변 이전에는 고기, 달걀, 그리고 이른 아침의 기상 알람을 위해 인간이 사육했었습니다.

note: ~ Feed message of monster "chicken" ~ Feed message of monster "mon_duck_chick" ~ Feed message of monster "domestic duck" ~ Feed message of monster "mon_duck_domestic_chick" ~ Feed message of monster "mon_turkey_chick" ~ Feed message of monster "domestic turkey" ~ Feed message of monster "mon_turkey_
en: The %s seems to like you!  It runs around your legs and seems friendly.
ko: %s(이)가 당신을 좋아하는 것 같습니다! 당신의 다리 주변을 달려다니고, 꽤 친근해진 것 같습니다.

note: ~ Pet message of monster "chicken" ~ Pet message of monster "mon_duck_chick" ~ Pet message of monster "domestic duck" ~ Pet message of monster "mon_duck_domestic_chick" ~ Pet message of monster "mon_turkey_chick" ~ Pet message of monster "domestic turkey" ~ Pet message of monster "mon_turkey_domesti
en: The %s runs around your leg.
ko: %s가 다리 주위를 돌고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ruffed grouse | ruffed grouses
ko[0]: 목도리뇌조

note: ~ Description of monster "ruffed grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
ko: 아주 흔한 사냥감 새, 이 생물들은 야생 닭이 어땠을지 상기시켜 줍니다.

note: ~ Monster name
en: American crow | American crows
ko[0]: 미국 까마귀

note: ~ Description of monster "American crow"
en: Sleek and glossy feathers cover this dark bird.  Its pointed bill and more streamlined body distinguish it from the larger, stouter raven.  They call with loud caws and if captured can be taught to mimic human speech.
ko: 매끈하고 윤기 나는 깃털이 이 어두운 새를 덮고 있습니다. 뾰족한 부리와 유선형의 몸은 더 크고 뚱뚱한 까마귀와 구별됩니다. 큰 까악까악 소리를 내며, 잡히면 사람의 말을 흉내 내도록 훈련시킬 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
ko[0]: 큰까마귀

note: ~ Description of monster "raven"
en: Slightly smaller than a chicken, this glossy black bird has a heavy beak and dark, sparkly eyes.  It emits a variety of sounds including croaks and a knocking sound.
ko: 닭보다 약간 작은 이 윤기 나는 검은 새는 무거운 부리와 검고 반짝이는 눈을 가지고 있습니다. 꽥꽥거리는 소리와 두드리는 소리 등 다양한 소리를 냅니다.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
ko[0]: 큰어치

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
ko: 독특한 푸른 깃털을 가진 작고 시끄러운 새.

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
ko[0]: 홍관조

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
ko: 독특한 볏과 얼굴 무늬로 유명한 작은 명금류입니다. 성적 이형성의 대표적인 예로, 수컷은 암컷보다 훨씬 더 선명한 색깔을 지닙니다.

note: ~ Monster name
en: American robin | American robins
ko[0]: 미국 울새

note: ~ Description of monster "American robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
ko: 붉은 주황색 가슴을 가진 갈색 명금류입니다. 알은 독특한 푸른빛을 띱니다.

note: ~ Monster name
en: house sparrow | house sparrows
ko[0]: 집참새

note: ~ Description of monster "house sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
ko: 갈색과 회색 깃털을 가진 작은 새로, 1850년대에 북미에 처음 소개되었으며, 현재는 북미에서 가장 흔한 새 중 하나입니다.

note: ~ Monster name
en: black-capped chickadee | black-capped chickadees
ko[0]: 검은머리박새

note: ~ Description of monster "black-capped chickadee"
en: A tiny species of tit native to North America, with a distinctive black cap on its head.
ko: 머리 부분에 독특한 검은색 모자를 쓴 북미 원산의 작은 종입니다.

note: ~ Monster name
en: cedar waxwing | cedar waxwings
ko[0]: 삼나무 방울새

note: ~ Description of monster "cedar waxwing"
en: A small species of waxwing with a distinctive feathered crest and a black mask pattern on its face.
ko: 얼굴에 깃털 모양의 독특한 볏과 검은색 가면 무늬가 있는 작은 종류의 붉은날개딱새입니다.

note: ~ Monster name
en: mallard | mallards
ko[0]: 청둥오리

note: ~ Description of monster "mallard"
en: A common species of duck often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
ko: 강이나 다른 수역 주변에서 흔히 볼 수 있는 흔한 오리 종입니다. 주로 곤충, 씨앗, 뿌리, 그리고 대격변 이전에는 빵 부스러기를 먹습니다.

note: ~ Monster name
en: domestic duck | domestic ducks
ko[0]: 집오리

note: ~ Description of monster "domestic duck"
en: A domestic variety of the common mallard sporting while plumage.
ko: 흰 깃털을 가진 일반 청둥오리의 가금류 품종입니다.

note: ~ Monster name
en: Canada goose | Canada geese
ko[0]: 캐나다 기러기

note: ~ Description of monster "Canada goose"
en: A common type of waterfowl that regrets leaving Canada.
ko: 캐나다를 떠난 것을 후회하는 흔한 종류의 물새.

note: ~ Monster name
en: wild turkey | wild turkeys
ko[0]: 야생 칠면조

note: ~ Description of monster "wild turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
ko: 북아메리카의 숲에 서식하며 큰 덩치와 다채로운 색깔을 가진 엽조(game bird). 머리와 부리가 두껍고 연한 돌기로 덮여있습니다.

note: ~ Monster name
en: domestic turkey | domestic turkeys
ko[0]: 집 칠면조

note: ~ Description of monster "domestic turkey"
en: A domesticated relative of the common wild turkey.  Lost most of its colors and the ability to fly, but at least it got bigger!
ko: 흔한 야생 칠면조의 가축화된 친척. 색깔과 날 수 있는 능력을 대부분 잃었지만, 적어도 몸집은 커졌습니다!

note: ~ Monster name
en: ring-necked pheasant | ring-necked pheasants
ko[0]: 꿩

note: ~ Description of monster "ring-necked pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex.  Introduced from Asia to New England.
ko: 중간 크기의 사냥감으로, 성별에 따라 밝은 깃털을 가질 수 있습니다. 아시아에서 뉴잉글랜드로 유입되었습니다.

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
ko[0]: 노란색 병아리

note: ~ Description of monster "yellow chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
ko: 노란색과 갈색의 작은 병아리, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
ko[0]: 거대 까마귀

note: ~ Description of monster "oversized crow"
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
ko: 원래 크기보다 3~4배나 크게 자란 끔찍한 새이며, 날카로운 부리와 작은 눈에 담긴 광기가 없었다면 우스꽝스러워 보였을 부어오른 배를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
ko[0]: 부풀어오른 까마귀

note: ~ Description of monster "bloated corvid"
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
ko: 한때 까마귀였을지도 모르지만, 이제는 사람만 한 기형의 괴물이 되었습니다. 썩은 고기를 너무 많이 먹어 날지 못하는 탓에, 검은 담비색 몸을 땅바닥에 어색하게 흔들고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: feral pigeon | feral pigeons
ko[0]: 야생 비둘기

note: ~ Description of monster "feral pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
ko: 부리와 이마 사이에 안장처럼 생긴 피부, 즉 cere(비늘)가 있는 온순하고 통통하며 작은 부리를 가진 새로, 땅에서는 특유의 고개를 끄덕이며 활보합니다. 긴 날개와 강력한 비행 근육 덕분에 강력하고 빠른 비행을 자랑합니다.

note: ~ Monster name
en: domestic goose | domestic geese
ko[0]: 집 거위

note: ~ Description of monster "domestic goose"
en: A type of waterfowl well known for its loud honking and relatively aggressive behavior.
ko: 큰 울음소리와 비교적 공격적인 행동으로 잘 알려진 물새의 한 종류입니다.

note: ~ Monster name
en: ruby-throated hummingbird | ruby-throated hummingbirds
ko[0]: 루비목벌새

note: ~ Description of monster "ruby-throated hummingbird"
en: A very small hummingbird of varied colorful feathers.  It flies at incredible speeds while seeking nectar among flowers.
ko: 다채로운 깃털을 가진 아주 작은 벌새입니다. 꽃 사이에서 꿀을 찾아 엄청난 속도로 날아다닙니다.

note: ~ Monster name
en: downy woodpecker | downy woodpeckers
ko[0]: 솜털 딱따구리

note: ~ Description of monster "downy woodpecker"
en: A small bird with woody colors and a colored crest on its head.  Well known for its ability to poke holes on trees while looking for grubs.
ko: 나무 색깔에 머리에 색깔 있는 볏이 있는 작은 새로, 나무에 구멍을 뚫어 애벌레를 찾는 능력으로 잘 알려져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: American coot | American coots
ko[0]: 미국 물닭

note: ~ Description of monster "American coot"
en: A bird belonging to the same family as rails.  Its relatives can be found worldwide in freshwater habitats.
ko: 뜸부기와 같은 과에 속하는 새입니다. 뜸부기와 가까운 종들은 전 세계 담수 서식지에서 발견됩니다.

note: ~ Monster name
en: double-crested cormorant | double-crested cormorants
ko[0]: 두루미

note: ~ Description of monster "double-crested cormorant"
en: An aquatic bird with a long snake-like neck.  While often considered coastal birds, they feel just as at home in freshwater habitats.
ko: 뱀처럼 긴 목을 가진 물새입니다. 흔히 해안가에 서식하는 조류로 여겨지지만, 담수 서식지에서도 마찬가지로 편안함을 느낍니다.

note: ~ Monster name
en: common gallinule | common gallinules
ko[0]: 쇠물닭

note: ~ Description of monster "common gallinule"
en: A bird belonging to the same family as rails.  A relative of the coot with a distinctive red coloration on its heads and brownish plumage.
ko: 뜸부기와 같은 과에 속하는 새. 물닭의 일종으로, 머리가 붉은색이고 깃털은 갈색이다.

note: ~ Monster name
en: horned grebe | horned grebes
ko[0]: 뿔논병아리

note: ~ Description of monster "horned grebe"
en: A medium-sized aquatic bird with a long neck.  They can be distinguished by their strange leg placement which makes them great at diving.
ko: 목이 긴 중간 크기의 수생 조류입니다. 다리의 특이한 배열로 구별할 수 있는데, 이 덕분에 다이빙에 매우 능숙합니다.

note: ~ Monster name
en: domestic guineafowl | domestic guineafowl
ko[0]: 집 뿔닭

note: ~ Description of monster "domestic guineafowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
ko: 아프리카가 원산지인 가금류. 머리에 쓴 이상한 투구와 흰색이 섞인 회색 깃털로 쉽게 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: panicked person | panicked persons
ko[0]: 당황한 사람

note: ~ Description of monster "panicked person"
en: This hysterical individual has a faint, yet fading, glint of intelligence in their bloodshot eyes.  They sometimes scream in fear and behave clearly irrationally.  This will quite likely cause their demise at the hands of the undead horde rather quickly.
ko: 이 히스테리적인 자는 충혈된 눈에 희미하지만 희미한 지성의 빛을 띠고 있다. 그들은 때때로 공포에 질려 비명을 지르고 명백히 비이성적인 행동을 보인다. 이는 언데드 무리의 손에 순식간에 멸망으로 이어질 가능성이 높다.

note: ~ Monster name
en: petrified person | petrified persons
ko[0]: 겁에 질린 사람

note: ~ Description of monster "petrified person"
en: They just stand there, staring into the void, with a vacant expression on their face.  Barely moving, they will probably fall to the undead horde soon.
ko: 그들은 그저 그곳에 서서 공허한 표정으로 허공을 응시하고 있을 뿐이다. 거의 움직이지 않는 그들은 곧 언데드 무리에게 쓰러질 것이다.

note: ~ Monster name
en: overconfident officer | overconfident officers
ko[0]: 과신하는 경찰

note: ~ Description of monster "overconfident officer"
en: Gun in hand, this police officer is determined to make a last stand against the horde.
ko: 총을 손에 든 이 경찰관은 무리에 맞서 마지막 저항을 하기로 결심했습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "overconfident officer"
en: The officer fires their Glock 22!
ko: 경찰이 글록 22를 발사했습니다!

note: ~ Description of monster "overconfident officer"
en: Rifle in hand, this police officer is determined to make a last stand against the horde.
ko: 이 경찰관은 총을 손에 든 채 무리에 맞서 최후의 저항을 하기로 결심했습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "overconfident officer"
en: The officer fires their AR-15!
ko: 경찰이 AR-15를 발사했습니다!

note: ~ Monster name
en: futile fighter | futile fighters
ko[0]: 궁지에 몰린 싸움꾼

note: ~ Description of monster "futile fighter"
en: Obviously, this aggravated yet rallied person has lost their wits and tries to fight the undead with just a knife in their hands.
ko: 분명히, 이 화가 났지만 동시에 분노한 사람은 정신을 잃고 손에 칼 하나만 들고 언데드와 싸우려고 합니다.

note: ~ Monster name
en: armed fighter | armed fighters
ko[0]: 무장 전투원

note: ~ Description of monster "armed fighter"
en: Handgun in hand, this person is determined to make a last stand against the horde.
ko: 이 사람은 권총을 손에 들고 무리에 맞서 최후의 저항을 하기로 결심했습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "armed fighter"
en: The gunman fires their sidearm!
ko: 총잡이가 권총을 쏘았습니다!

note: ~ Monster name
en: hospitalized person | hospitalized persons
ko[0]: 입원 환자

note: ~ Description of monster "hospitalized person"
en: This person is severely ill in some form or another, requiring intensive care that is not available anymore after the Cataclysm.  There is nothing you can do for them.
ko: 이 분은 어떤 형태로든 중병을 앓고 계셔서 대격변 이후 더 이상 제공되지 않는 집중 치료가 필요합니다. 당신이 해드릴 수 있는 일은 아무것도 없습니다.

note: ~ Monster name
en: terrified parent | terrified parents
ko[0]: 겁에 질린 부모

note: ~ Description of monster "terrified parent"
en: Obsessed with finding their offspring, they scour the environment for certain death.
ko: 그들은 새끼를 찾는 데 집착하여 죽음이 확실한 곳을 찾아 주변 환경을 수색합니다.

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
ko[0]: 고장난 사이보그

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
ko: 인간의 머리를 가진 로봇 몸체. 온갖 종류의 전자선과 장치가 머리에 이식되어 있다. 남은 피부는 병들거나 썩어가는 것처럼 보인다. 이 사이보그는 불규칙하게 움직이고, 눈에는 혼란스럽고 정신이 나간 듯한 표정이 역력하다. 한때 가지고 있던 모든 개성이나 인간성은 완전히 사라진 것이 분명하다.

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
ko[0]: 프로토타입 사이보그

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
ko: 금속 부품과 전선으로 뒤엉킨 인간. 눈은 텅 비어 있지만, 가끔씩 얼굴에 스치는 고통의 섬광은, 깊은 곳에 당신과 똑같은 사람이 이 기괴한 몸에 갇혀 있다는 것을 일깨워줍니다. 수술 실력이 충분한 사람이라면 그들의 인간성을 어느 정도 회복시켜 줄 수 있을지도 모릅니다. 누군가 관심을 가져준다면…

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
ko[0]: 엑소다이 작업 로봇

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
ko: 다양한 건설 도구를 갖춘 인간형 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
ko[0]: 엑소다이 사족 보행 로봇

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
ko: 이 거대한 네 발 로봇은 마치 당신에게는 생소한 부품들을 엉성하게 조립한 듯 보입니다. 묵직하면서도 기묘하게 우아한 걸음걸이로 움직이며, 발걸음마다 얕은 구덩이를 남깁니다. 온갖 무기로 무장한 로봇이 당신을 겨냥하는 것 같지는 않지만, 어쨌든 거리를 두는 것이 좋겠다는 생각이 듭니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
ko: 엑소다이 사족 보행 로봇이 장착된 총기를 사격합니다!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty 
en: a chk!
ko: 찰칵!

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
ko[0]: 사이보그 좀비

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
ko: 죽은 인간과 그보다 더 죽은 기술이 뒤섞인, 이 뒤틀린 강철과 살덩어리는 화난 아이의 손에 들린 인형처럼 움직인다. 로봇 부품들은 작동을 멈춘 듯하고, 새로운 살덩어리들이 그 주변을 휘감아 이상한 방향으로 잡아당기고 있다. 썩어가는 살덩어리에서 금속 골격 조각과 장갑판이 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: zomborg devourer | zomborg devourers
ko[0]: 융합 사이보그 좀비

note: ~ Description of monster "zomborg devourer"
en: Human bodies, robots, and cybernetic enhancements fused together into a colossus, with heads and limbs both biological and robotic sticking out of its bloated body at grotesque angles.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying.
ko: 인간의 몸, 로봇, 그리고 사이버네틱 증강체가 하나로 합쳐진 거대한 괴물이 탄생했습니다. 생물학적인 것과 로봇적인 것 모두의 머리와 팔다리가 부풀어 오른 몸에서 기괴한 각도로 튀어나와 있었습니다. 이 괴물의 특성상 죽음이 얼마나 가까운지 가늠하기 어렵습니다.

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
ko[0]: M16A4 자동화 탈론 UGV

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ko: M16A4가 탑재된 탈론 무인지상차량. 무기 장착부에 모터와 센서가 덮여있고, 작은 궤도도 달려있습니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
ko: "적 포착."

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
ko[0]: M202A1 자동화 탈론 UGV

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ko: M202A1 FLASH가 탑재된 탈론 무인지상차량. 무기 장착부에 모터와 센서가 덮여있고, 작은 궤도도 달려있습니다.

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
ko[0]: 자동화 탈론 UGV 리버티 에디션

note: ~ Description of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a fireworks cannon in place of its usual M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.  This one has been plastered with an American flag decal.
ko: 기존의 M16A4 대신 폭죽 기관포를 장착한 TALON 무인 지상 차량입니다. 무기 장착대를 덮는 다양한 모터와 센서를 갖춘 소형 궤도식 UGV입니다. 이 차량에는 미국 국기 데칼이 부착되어 있습니다.

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition" ~ Death message of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
ko: %s가 폭발하면서 시끄러운 록 음악이 울려 퍼집니다!

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
ko: 포탑에서 불꽃놀이가 터져나옵니다!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition" ~ Targeting sound of special attack of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
ko: "미국인이라는 사실이 자랑스럽습니다."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
ko: 점화 장치가 빠르게 클릭됩니다!

note: ~ Monster name
en: refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition | refurbished autonomous TALON UGVs Liberty Edition
ko[0]: 재정비된 자율 TALON UGV 리버티 에디션

note: ~ Description of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Once a Talon UGV bot converted to shoot fireworks at trespassers, this has been refurbished and uses it's M16A4 once more.  It still has the American flag decal from it's service as a trespass deterrent.
ko: 한때 탈론 UGV 로봇이 불법 침입자에게 폭죽을 쏘도록 개조되었던 이 차량은 개조되어 M16A4를 다시 장착하고 있습니다. 불법 침입 방지용으로 사용되었던 성조기 데칼이 여전히 붙어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
ko[0]: 스키터봇

note: ~ Description of monster "skitterbot"
en: An insectoid robot the size of a small dog, originally designed to perform routine inspections within industrial sites.  Up-armed with two close-range tasers, it can skate across the ground with great speed.
ko: 작은 개만 한 크기의 곤충형 로봇으로, 원래는 산업 현장의 정기 점검을 위해 설계되었습니다. 두 개의 근거리 테이저건으로 무장하여 엄청난 속도로 지면을 가로질러 이동할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
ko[0]: 실험용 연구소 로봇

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
ko: 이 로봇은 사람보다 약간 큰 커다란 금속 거미처럼 생겼으며 배 쪽은 작은 구멍으로 뒤덮여 있습니다. 불길한 윙윙 소리가 납니다.

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
ko[0]: 프로토타입 로봇

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
ko: 이 로봇의 빛나는 눈은 주기적으로 풍경을 조사하며 잘못 해석되고 잔인한 루틴으로 인한 끝없는 학살을 수행합니다. 반쯤 만들어진 플레이트 사이에서 로봇이 움직일 때 쓰이는 기계 부품과 케이블을 볼 수 있지만, 한 표적과 다음 표적을 전환할 때 능숙하게 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
ko[0]: NR-031 디스패치

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
ko: 군중 통제용으로 설계된 노스롭사의 디스패치는 다양한 유형의 자폭 드론을 운반하고 배치합니다. 밝은 녹색과 노란색 페인트는 저강도용 로봇임을 나타냅니다, '비교적'으로. 어쨌거나, 일반적으로 구역이 정리되었을 때 경비용으로 배치됩니다.

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
ko[0]: NR-V05-M 디스패치

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
ko: 군중 통제용으로 설계된 노스롭사의 디스패치는 다양한 유형의 자폭 드론을 운반하고 배치합니다. 짙은 녹색 페인트는 매우 강하고 무시무시한 화력을 낼 수 있는 치명적이고 공포스러운 군용 로봇임을 나타냅니다.

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
ko[0]: 무인 드론

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
ko: %s의 내부 칸은 파괴적인 에너지로 지글지글 끓습니다.

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
ko[0]: EMP 맨핵

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 EMP 수류탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
ko[0]: C-4 맨핵

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 C-4 폭탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
ko[0]: 섬광탄 맨핵

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 섬광탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
ko[0]: 최루탄 맨핵

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 최루탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
ko[0]: 수류탄 맨핵

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 수류탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
ko[0]: 맨핵

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
ko: 대인용 자동화 드론. 윙윙 돌아가는 칼날이 덮인 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
ko[0]: 저격 무인 항공기

note: ~ Description of monster "balloon sniper-drone"
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
ko: 이 특이한 장치는 기상 관측 기구와 쿼드콥터를 합친 것처럼 보입니다. 구성품이 들어 있는 투박한 상자 아래에는 일체형 소총을 장착한 작은 관절형 장비가 매달려 있습니다. 프로펠러가 잠깐 깜빡였다가 다시 꺼지면서 기류에도 불구하고 거의 움직이지 않습니다. 전력이 고갈되기 전까지는 꽤 오랫동안 공중에 떠 있을 수 있을 것으로 보입니다.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "balloon sniper-drone"
en: tick!
ko: 틱!

note: ~ Monster name
en: taser hack | taser hacks
ko[0]: 테이저 해킹

note: ~ Description of monster "taser hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a taser strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
ko: 자동화된 드론인 이 작은 쿼드콥터 로봇은 앞쪽에 테이저건을 장착한 것으로 보입니다. 매우 빠르지만 매우 취약합니다.

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
ko[0]: 페럴

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
ko: 동공이 확장되어 있고, 홍채와 공막이 보이는 부분은 충혈되어 있다. 파이프를 휘두르는 이 미치광이는 아직 숨을 쉬고 있지만, 좀비들은 그들을 마치 자기들처럼 대한다.

note: ~ Description of special attack of monster "feral human" ~ Description of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Description of special attack of monster "feral mechanic"
en: The feral human throws a rock!
ko: 페럴이 돌을 던집니다!

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
ko[0]: 교활한 페럴

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
ko: 이 흉포한 인간의 눈은 다른 종족들보다 더 집중되어 보이고 움직임도 더 안정적입니다. 그들은 조잡한 창을 들고 있으며, 줍은 옷과 폭동 진압용 방어구 조각으로 기본적인 방어구를 조립했지만, 몇 군데 틈이 보입니다. 이처럼 뛰어난 지능의 징후에도 불구하고, 이 생명체는 아직 좀비가 되기에는 몇 걸음밖에 남지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
ko[0]: 페럴 혈거인

note: ~ Description of monster "feral troglobite"
en: This person is still alive but completely crazed, changed by something they were exposed to down here.  Their face is dominated by unnaturally large, faintly glowing eyes and needle-sharp teeth poking through their lips.  They remind you of something out of a campy monster movie - and of the good times when underground cannibals were less of a real concern.
ko: 이 사람은 아직 살아 있지만 완전히 미쳐버린 듯합니다. 이곳에서 겪은 어떤 일 때문에 완전히 변해버린 거죠. 얼굴은 부자연스럽게 크고 희미하게 빛나는 눈과 입술 사이로 삐죽 튀어나온 바늘처럼 날카로운 이빨로 가득합니다. 마치 캠프 괴물 영화에 나올 법한 모습, 그리고 지하 식인종이 그다지 큰 문제가 아니었던 시절을 떠올리게 합니다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
ko: 동공이 확장되어 있고, 홍채와 공막이 보이는 부분은 충혈되어 있다. 쇠지렛대를 휘두르는 이 미치광이는 아직 숨을 쉬고 있지만, 좀비들은 그들을 마치 자기들처럼 대한다.

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
ko[0]: 정신나간 도끼잡이

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
ko: 비틀거리면서 커다란 피투성이 도끼를 질질 끌고 다닙니다. 그 얼굴은 가학적인 웃음을 띈 채 뒤틀려있으며, 마치 망자가 된 것처럼 좀비들 사이를 유유히 걸어다닙니다.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
ko[0]: 페럴 정비공

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
ko: 이 사나운 인간형 생물은 대격변 이전에는 정비공이었을 가능성이 높습니다. 작업복이나 손에 든 피 묻은 망치, 그리고 모든 것을 증오하는 눈빛을 보면 그 존재를 알 수 있습니다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse" ~ Description of monster "mon_feral_human_magician_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
ko: 온몸을 뒤덮은 상처에서 가느다란 균사(菌糸)가 대량으로 자라나고, 얼굴은 고뇌에 찬 표정으로 굳어 있다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
ko: 이 사람의 팔에 난 상처에서 섬세한 곰팡이 줄기가 줄지어 돋아나고, 그들의 표정은 순수한 고통으로 가득하다. 그들의 입은 조용히 신음하며 부드럽게 열렸다 닫혔다 한다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
ko: 이 사람의 팔에 난 상처에서 섬세한 곰팡이 줄기가 줄지어 돋아났고, 그들의 표정은 순수한 고통이었습니다.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
ko[0]: 미친 과학자

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
ko: 심연을 너무 깊게 들여다본 나머지 이제는 말도 안되는 것들을 숨쉬듯 웅얼대는 연구자입니다. 무슨 이유에서인지, 좀비들은 이 작자가 여전히 살아숨쉬고 있음에도 신경쓰지 않는 것 같습니다. 덜덜 떨리는 한쪽 손에는 조그맣고 예리한 칼날을 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
ko[0]: 페럴 경비원

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, with a baton in their arms and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
ko: 이 경비원은 아직 숨은 쉬고 있지만, 끔찍한 광기에 사로잡혀 버렸다. 그들은 지휘봉을 손에 들고 접시 모양의 눈동자로 위협을 살피며 언데드들 사이를 돌아다니며, 예전의 임무를 조롱한다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
ko: 언뜻 보기에 이 헝클어진 모습은 생존자로 보일 수도 있지만, 충혈된 눈은 그들이 페럴으로 변해 죽지 않고 망자들과 합류한 인간 중 하나임을 보여줍니다. 제복을 보면 한때 경비원이었을 것으로 추정되며, 그들은 여전히 스턴건과 곤봉으로도 쓸 수 있을 것 같은 튼튼한 손전등을 소지하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
ko[0]: 페럴 집사

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
ko: 한때 부유한 가문의 호화로운 하인이었던 이 미치광이는 빗자루를 손에 들고 다니며 이 필멸의 삶을 씻어줄 희생자를 찾고 있습니다.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
ko: 한때 부유한 가문의 호화로운 하인이었던 이 미치광이는 촛대를 손에 들고 다니며 당신의 목숨을 빼앗을 준비를 합니다.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
ko: 한때 부유한 가문의 호화로운 하인이었던 이 미치광이는 칼을 손에 들고 다니며 도살할 희생자를 찾고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
ko[0]: 차려입은 페럴

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
ko: 화려한 옷을 입고 레이피어를 든 이 미치광이는 한때 사교계 명사였다. 그들은 광기에 찬 미소를 지으며 마치 당신을 저녁 식사에 초대하고 싶어 하는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
ko[0]: 갑옷입은 페럴

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
ko: 고대 갑옷을 입고 손에 철퇴를 든 이 미치광이는 다음 먹잇감을 찾아 돌아다닙니다. 철퇴 곳곳에 말라붙은 핏자국이 보입니다.

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
ko: 고대 갑옷을 입고 손에 전투 도끼를 든 이 광인은 다음 먹잇감을 찾아 돌아다닙니다. 도끼 곳곳에 말라붙은 핏자국이 보입니다.

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
ko[0]: 페럴 생존주의자

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse, with their armor equipped and some makeshift mace in their hands.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.
ko: 이 사람을 잠깐 훑어보면 갑옷을 입고 손에는 임시방편으로 만든 철퇴를 든 채 종말에 대비한 만반의 준비를 마친 듯했다. 하지만 안타깝게도 충혈된 눈과 언데드에게 무시당하는 모습은 그들이 이미 야성적인 존재임을 보여준다.

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse, with their armor equipped and some military-grade knife in their hands.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.
ko: 이 사람을 잠깐 훑어보면 갑옷을 입고 군용 칼을 손에 든 채 종말에 대비한 만반의 준비를 마친 듯합니다. 하지만 안타깝게도 충혈된 눈과 언데드에게 무시당하는 모습은 그들이 이미 야성적인 존재임을 보여줍니다.

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
ko[0]: 미친 생존주의자

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
ko: 날카로운 칼날 무기를 쥐고 있는 이 페럴 준비자는 탄탄한 체격을 지녔는데, 이는 페럴으로 전락하기 전에 오랜 기간 수련했다는 증거입니다. 손전등 사용법을 기억하는 것 외에도, 치명적인 부상을 입었을 때 생존 본능이 발동하여 대부분의 다른 동료들과는 달리 자기 보존을 위해 행동하는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
ko[0]: 미친 민병대

note: ~ Description of monster "mad militia"
en: Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral.  Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their helmet illuminates their presence and surroundings.
ko: 케블라 조끼와 전술 위장복을 입은 이 남자는 민병대원이었다가 지금은 흉포해진 듯합니다. 충혈된 눈으로 위협을 살피는 동안, 두 손은 반자동 소총을 꽉 쥐고 있습니다. 헬멧에 달린 손전등이 그들의 존재와 주변을 비춥니다.

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
ko[0]: 군인 페럴

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
ko: 군복에 방탄조끼를 입은 이 남자는 고도로 훈련된 군인이었지만, 이제는 흉포해진 듯하다. 긴장되고 더러운 손이 전투용 칼을 움켜쥐고, 충혈된 눈으로 위협을 살핀다.

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
ko[0]: 페럴 폭주족

note: ~ Description of monster "feral biker"
en: A rough-looking feral human, clad in black leather and wielding a pump-action shotgun, that seems to be empty already.  It seems body-armor wasn't one of their priorities however.
ko: 검은 가죽옷을 입고 펌프 액션 산탄총을 휘두르는, 거칠어 보이는 흉포한 인간. 이미 빈손인 듯하다. 하지만 방탄복은 그들의 우선순위에 포함되지 않은 듯하다.

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
ko[0]: 페럴 스위머

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en: Clad in swimwear and with a stick in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac.
ko: 수영복을 입고 손에 막대기를 든, 한때 평범했던 이 사람은 이제 피에 굶주린 미치광이가 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
ko[0]: 페럴 선원

note: ~ Description of monster "feral crewman"
en: Clad in a grimy and tattered naval uniform, this former sailor clutches a massive wrench as some form of makeshift weapon.  At a distance, you could mistake them as being another survivor.  However, upon closer inspection you make note of how their veins are visibly bulging, their wide open eyes have a primal, animalistic quality to their gaze, and their breaths come in ragged, wheezing pants.  Whatever the Cataclysm has done to the military crewman that this twitching shell of their former self once was, you're certain that they're not fully human anymore.
ko: 더럽고 해진 해군 제복을 입은 이 전직 선원은 마치 임시 무기처럼 거대한 렌치를 움켜쥐고 있습니다. 멀리서 보면 또 다른 생존자로 착각할 수도 있습니다. 하지만 자세히 살펴보면 혈관이 눈에 띄게 부풀어 오르고, 크게 뜬 눈은 원시적이고 동물적인 느낌을 주며, 숨은 헐떡이며 헐떡입니다. 대격변이 이 경련하는 껍질 같은 옛 모습의 군 승무원에게 어떤 영향을 미쳤든, 그들이 더 이상 완전한 인간이 아니라는 것은 확실합니다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_axe"
en: Spattered from head to toe in large swaths of dried viscera, the deep blue of this person's tattered naval uniform has been stained the color of rust.  Having seemingly had enough presence of mind to consider arming itself, this former crewman carries a crash axe in its shaking hands.  The veins on the back of their neck are visibly bulging, their eyes bloodshot, and a mass of crisscrossing blackened veins stand out against the pale skin of their face as they regard the area around them for perceived threats.
ko: 머리부터 발끝까지 말라붙은 내장이 듬뿍 묻은 이 남자의 누더기 해군 제복은 짙은 파란색으로 녹슨 듯 얼룩져 있었다. 무장을 고려할 만큼은 분별력이 있었던 듯, 이 전직 승무원은 떨리는 손에 도끼를 쥐고 있었다. 목덜미의 핏줄이 눈에 띄게 불룩 튀어나왔고, 눈은 충혈되어 있었으며, 창백한 얼굴 위로 검게 그을린 핏줄 덩어리가 교차하며 주변을 살피는 그의 모습은 위협적인 존재를 감지하는 듯했다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_mop"
en: Clutching a stout mop in their quivering hands, this crewman was presumably assigned to basic deck sweeping in their final moments, before the Cataclysm struck and stripped them of their humanity.  Dressed in basic naval fatigues, you'd be forgiven for believing them to be another survivor.  However, their bloodshot eyes, blackened veins, and spastic twitching tell a far different story.
ko: 떨리는 손에 굵은 대걸레를 움켜쥐고 있는 이 선원들은 대격변이 그들의 인간성을 앗아가기 전, 마지막 순간 갑판 청소를 맡았던 것으로 추정됩니다. 기본적인 해군 군복을 입고 있으니, 그들이 또 다른 생존자라고 생각해도 무리는 없을 것입니다. 하지만 충혈된 눈, 검게 변한 혈관, 그리고 경련하는 듯한 움직임은 전혀 다른 이야기를 들려줍니다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_lug_wrench"
en: Still dressed in a grease spattered uniform, this crewman appears to have once been a naval engineer.  With tangled hair, oil stained working attire, and a lug wrench clenched in their fist, you assume that they were either assigned to shipside maintenance or responsible for servicing onboard aircraft.  Now all that's left of the crewman that this person once was is a madly twitching, psychopathic monster.
ko: 기름때가 묻은 제복을 입은 이 승무원은 한때 해군 엔지니어였던 듯합니다. 헝클어진 머리, 기름 얼룩진 작업복, 그리고 손에는 렌치를 꽉 쥐고 있는 모습은 함선 정비 담당이었거나 항공기 기내 정비를 담당했을 것으로 짐작하게 합니다. 하지만 이제 이 사람이 한때 승무원이었던 모습에서 남은 건 미친 듯이 경련하는 사이코패스 괴물뿐입니다.

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
ko[0]: 페럴 해병

note: ~ Description of monster "feral marine"
en: This twitching, bloodied person is still clad in a ragged naval uniform, the insignia of the marines visible on their coat and a corresponding tattoo on their forearm.  Clutching a rifle in their quivering hands, you see them repeatedly pull the weapon's trigger, constantly muttering incoherently and yanking back on the gun's charging handle every time the rifle fails to fire.  Seemingly having lost the capability to comprehend that their weapon is empty, you'd feel relatively safe were it not for the gleaming bayonet still attached to the end of their firearm.
ko: 이 경련하는 피투성이 남자는 여전히 누더기 해군 제복을 입고 있었고, 코트에는 해병대 휘장이, 팔뚝에는 그에 상응하는 문신이 선명하게 남아 있었다. 떨리는 손에 소총을 꽉 쥐고, 방아쇠를 당기고, 끊임없이 알아들을 수 없는 말을 중얼거리고, 소총이 발사되지 않을 때마다 장전 손잡이를 잡아당기는 모습이 보였다. 마치 무기가 비어 있다는 사실을 이해하지 못하는 듯, 총 끝에 여전히 꽂혀 있는 번쩍이는 총검만 없었다면 비교적 안전하다고 느꼈을 것이다.

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
ko[0]: 페럴 해군 장교

note: ~ Description of monster "feral officer"
en: This person, clad in the tattered uniform of a naval officer, twitches erratically as their bloodshot eyes dart about and their breaths come in ragged pants.  The Cataclysm has clearly done something horrible to this military professional, inaudible mutterings emanating from their lips as they creep about like a skittish animal.  In their quivering hands they clutch a service pistol, the officer's fingers nervously fidgeting with the weapon.  They may not be an undead corpse, but you doubt that they're any more rational than the zombies which now infest the world.
ko: 해군 장교의 누더기 제복을 입은 이 사람은 충혈된 눈을 이리저리 움직이며, 누더기 바지에 숨결을 내뱉으며 불규칙적으로 몸을 움직인다. 대격변이 이 군인에게 끔찍한 짓을 저지른 것이 분명하다. 마치 겁에 질린 짐승처럼 기어다니며 입술에서 들리지 않는 중얼거림이 흘러나온다. 떨리는 손에는 군용 권총이 쥐어져 있고, 장교의 손가락은 초조하게 무기를 만지작거린다. 언데드 시체는 아닐지 몰라도, 지금 세상에 들끓는 좀비들보다 더 이성적일 거라고는 생각하지 않는다.

note: ~ Monster name
en: feral cop | feral cops
ko[0]: 미친 경찰

note: ~ Description of monster "feral cop"
en: Another of the crazed humans among the dead.  This police officer angrily mutters to themselves, wandering about with a truncheon in hand in search of someone to brutalize.
ko: 죽은 사람들 중에 또 다른 미친 인간이 있다. 이 경찰관은 분노에 차서 중얼거리며, 곤봉을 손에 든 채 누군가를 잔혹하게 때려눕힐 곳을 찾아 헤맨다.

note: ~ Description of monster "mon_feral_cop_fungal_infected"
en: A maddened and crazed police officer infected by the fungus.  Their body armor is overgrown with fungal matter.  Though obviously in pain they don't seem any less keen to batter you to death with their baton.
ko: 곰팡이에 감염된, 미칠 듯이 미친 경찰관. 그들의 방탄복은 곰팡이로 뒤덮여 있다. 고통스러워하는 게 분명하지만, 그들은 당신을 곤봉으로 때려 죽이려는 의지는 조금도 줄어들지 않은 듯하다.

note: ~ Monster name
en: feral prisoner | feral prisoners
ko[0]: 페럴 죄수

note: ~ Description of monster "feral prisoner"
en: This frenzied prisoner has somehow avoided turning into one of the undead thus far, though seeing how zombies seem to ignore this shiv-wielding, blood-stained maniac, they are likely not far off from that fate.
ko: 이 광적인 죄수는 지금까지 언데드로 변하지 않고 살아남았지만, 좀비들이 칼을 휘두르고 피 묻은 이 광인을 무시하는 것을 보면, 그들이 언데드로 변할 가능성은 그리 높지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
ko[0]: 알파 레이저클로

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
ko: 핏빛을 띈 거대한 레이저 클로. 집게같은 칼날을 가졌으며 둥지의 수호자 역할을 합니다.

note: ~ Monster name
en: fish fry | fish fry
ko[0]: 어린 물고기

note: ~ Description of monster "fish fry"
en: A minuscule half-translucent fish larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
ko: 반투명한 아주 작은 물고기 유생입니다. 어떤 종인지 식별할 수 없습니다.

note: ~ Death message of monster "fish fry" ~ Death message of monster "tadpole" ~ Death message of monster "stingray fry"
en: The %s is smashed to non-recognizable pieces.
ko: %s는 알아볼 수 없을 정도로 부서졌습니다.

note: ~ Monster name
en: mutant fish fry | mutant fish fry
ko[0]: 돌연변이 치어

note: ~ Description of monster "mutant fish fry"
en: A half-translucent fish larva… though this one is far larger than the usual.  Impossible to identify which species it belongs to but you can safely tell that it is going to outgrow normal fish you're used to seeing.
ko: 반투명한 물고기 유생입니다… 보통보다 훨씬 크네요. 어떤 종인지는 알 수 없지만, 익숙한 물고기보다 크게 자랄 것임은 확실합니다.

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
ko[0]: 갈색 송어

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 갈색 송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
ko[0]: 민물송어

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 민물송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
ko[0]: 강 송어

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 강 송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
ko[0]: 무지개 송어

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 무지개 송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: Atlantic salmon | Atlantic salmon
ko[0]: 대서양 연어

note: ~ Description of monster "Atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ko: 대서양 연어. 매우 기름지고, 영양만점인 물고기입니다. 훈제했을 때 더 맛있습니다.

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon | kokanee salmon
ko[0]: 코카니 연어

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ko: 코카니 연어. 매우 기름지고, 영양만점인 물고기입니다. 훈제했을 때 더 맛있습니다.

note: ~ Monster name
en: lake whitefish | lake whitefish
ko[0]: 레이크 화이트피쉬

note: ~ Description of monster "lake whitefish"
en: A lake whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
ko: 연어와 가까운 친척뻘인 호수 송어입니다. 훈제해도 맛이 똑같이 좋을 것으로 추정됩니다.

note: ~ Monster name
en: round whitefish | round whitefish
ko[0]: 라운드 화이트피쉬

note: ~ Description of monster "round whitefish"
en: A round whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
ko: 연어와 가까운 친척뻘인 둥근 흰살 생선입니다. 훈제해도 맛이 똑같이 좋을 것으로 추정됩니다.

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
ko[0]: 큰입우럭

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
ko: 큰입우럭. 스포츠 낚시꾼들에게 인기가 높습니다.

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
ko[0]: 작은입우럭

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
ko: 스몰마우스 배스. 오염에 매우 취약한 것으로 악명 높은 스몰마우스 배스의 존재는 수역의 청정도를 보여주는 좋은 지표입니다.

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
ko[0]: 줄무늬농어

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
ko: 줄무늬농어는 바다에서 주로 살며 번식하기 위해 민물에 올라옵니다.

note: ~ Monster name
en: yellow perch | yellow perches
ko[0]: 옐로우 퍼치

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
ko: 작고 활기 넘치는 민물 농어. 뼈가 아주 많지만 맛있는 살코기 부분도 있습니다.

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
ko[0]: 노란강꼬치고기

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
ko: 노란강꼬치고기. 초록빛 갈색에 하얀 배를 가진 중간 크기의 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: banded sunfish | banded sunfish
ko[0]: 줄무늬 개복치

note: ~ Description of monster "banded sunfish"
en: A banded sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ko: 줄무늬 태양고기. 농어와 블루길의 친척인 작은 물고기.

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed | pumpkinseeds
ko[0]: 펌프킨시드

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ko: 펌킨시드 선피쉬. 배스나 블루길 같은 작은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
ko[0]: 블루길

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
ko: 일본에서는 생태계교란종인 블루길입니다. 보통 내장을 빼고 통째로 요리하죠.

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
ko[0]: 레드브레스트 선피쉬

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ko: 레드브레스트 선피쉬. 배스나 블루길같은 작은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: green sunfish | green sunfish
ko[0]: 그린 선피쉬

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ko: 그린 선피쉬. 배스나 블루길 같은 작은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
ko[0]: 록 배스

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
ko: 선피쉬와 관계있는 이 작은 물고기는 위장색 같은 패턴과 빨간 눈을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: black crappie | black crappie
ko[0]: 블랙 크래피

note: ~ Description of monster "black crappie"
en: A black crappie.  A medium-sized fish also known as a 'calico bass'.
ko: 검은색 크래피. '캘리코 배스'라고도 불리는 중간 크기의 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
ko[0]: 워머스

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
ko: 워머스. 록 배스처럼 이 작은 물고기는 선피쉬같은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: brown bullhead | brown bullheads
ko[0]: 브라운 불헤드

note: ~ Description of monster "brown bullhead"
en: A brown bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried.
ko: 갈색 메기, 메기의 일종입니다. 튀김옷을 입혀 튀기면 맛있습니다.

note: ~ Monster name
en: yellow bullhead | yellow bullheads
ko[0]: 옐로우 불헤드

note: ~ Description of monster "yellow bullhead"
en: A yellow bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried, though smaller than its brown cousin.
ko: 메기의 일종인 노랑 메기. 갈색 메기보다 작지만, 튀김옷을 입혀 튀기면 맛있습니다.

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
ko[0]: 얼룩메기

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
ko: 얼룩메기. 갈라진 꼬리와 긴 수염이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
ko[0]: 흰 메기

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
ko: 흰 메기. 넓은 머리에 수염이 있는 물고기입니다.

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
ko: 북부 강꼬치고기. 강꼬치고기는 꽤 공격적인 물고기이며, 이빨을 조심하십시오.

note: ~ Monster name
en: chain pickerel | chain pickerels
ko[0]: 체인 피커렐

note: ~ Description of monster "chain pickerel"
en: A chain pickerel.  It looks like a pike, but slightly smaller.
ko: 꼬치고기입니다. 파이크와 비슷하지만 약간 더 작습니다.

note: ~ Monster name
en: American pickerel | American pickerels
ko[0]: 미국 피커렐

note: ~ Description of monster "American pickerel"
en: An American pickerel.  It looks like a pike, but unlike its chain pickerel cousin, this one is way smaller.
ko: 미국산 강꼬치고기입니다. 파이크처럼 생겼지만, 다른 종류의 꼬치고기와는 달리 훨씬 작습니다.

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
ko[0]: 머스켈런지

note: ~ Description of monster "muskellunge"
en: A muskellunge.  Closely related to pike but even larger, it shares the same aggression and sharp teeth.
ko: 머스켈런지. 파이크와 가까운 친척이지만 더 크고, 파이크와 같은 공격성과 날카로운 이빨을 공유합니다.

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
ko[0]: 화이트 서커

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
ko: 화이트 서커. 입은 둥글고 몸은 유선형인 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: European carp | European carp
ko[0]: 유럽 잉어

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
ko: 금빛이 감도는 잉어. 맛이 좋지 않다고 여기는 사람들도 있지만 대격변 후의 세계에서는 그렇게 까다롭게 굴 처지가 아닙니다.

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
ko[0]: 그라스잉어

note: ~ Description of monster "grass carp"
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
ko: 거대한 잉어. 황금빛의 초식성 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
ko[0]: 금붕어

note: ~ Description of monster "goldfish"
en: Yes, this is that common pet fish.  Though, given its size and the fact that it's still alive, you can take a wild guess that this one is feral.
ko: 네, 흔한 애완용 물고기입니다. 하지만 크기와 아직 살아 있다는 점을 고려하면 페럴 물고기일 가능성이 높습니다.

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
ko[0]: 보우핀

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
ko: 보우핀. 동갈치같은 물고기지만 동갈치에서 거대한 이빨과 피부를 찢는 비늘, 그리고 공격성이 빠졌습니다.

note: ~ Monster name
en: longnose gar | longnose gar
ko[0]: 롱노즈 가아

note: ~ Description of monster "longnose gar"
en: A large ancient type of fish with a mean jaw and poisonous eggs.
ko: 사나운 턱과 독이 있는 알을 가진 크고 고대의 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: burbot | burbots
ko[0]: 모캐

note: ~ Description of monster "burbot"
en: A relatively large fish that looks like a cross between a catfish and an eel, and is the only freshwater fish from the order that cods hail from.
ko: 메기와 장어의 교배종처럼 생긴 비교적 큰 물고기로, 대구목에 속하는 유일한 민물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: lake sturgeon | lake sturgeon
ko[0]: 호수 철갑상어

note: ~ Description of monster "lake sturgeon"
en: A very large armored bottom-feeder, the lake sturgeon is one of the largest unmutated fish one can find in the freshwater regions of New England.
ko: 매우 큰 갑옷을 입은 저서 섭식어인 호수 철갑상어는 뉴잉글랜드의 담수 지역에서 발견할 수 있는 가장 큰 돌연변이가 없는 물고기 중 하나입니다.

note: ~ Monster name
en: shortnose sturgeon | shortnose sturgeon
ko[0]: 쇼트노즈 철갑상어

note: ~ Description of monster "shortnose sturgeon"
en: While the shortnose sturgeon is still large, it is nothing compared to its cousin - the lake sturgeon.  What really sets it apart, however, is its signature shorter snout.
ko: 짧은코철갑상어는 여전히 크지만, 사촌인 호수철갑상어에 비하면 아무것도 아닙니다. 하지만 이들을 진정으로 차별화하는 것은 바로 특징적인 짧은 주둥이입니다.

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
ko[0]: 폴피쉬

note: ~ Description of monster "fallfish"
en: A fallfish.  These fish are small cyprinids, related to carp.
ko: 가을물고기. 이 물고기는 잉어와 가까운 작은 잉어과 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
ko[0]: 바닷가재

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
ko: 자연 서식지에서는 짙은 녹색을 띠는 갑각류입니다. 한때는 먹을 가치가 거의 없는 해충으로 여겨졌지만, 어떤 마케팅 천재가 별미로 사람들에게 팔기 시작하면서 인기와 가격이 급등했습니다.

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
ko[0]: 가재

note: ~ Description of monster "crayfish"
en: This crustacean looks like a tiny lobster, but is actually a completely different species.  If you could get ahold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
ko: 이 갑각류는 작은 바닷가재처럼 생겼지만, 사실 완전히 다른 종입니다. 이 갑각류 몇 마리, 끓는 물 한 냄비, 그리고 매콤한 양념만 좀 더 구해 주신다면…

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
ko[0]: 갑각류 유충

note: ~ Description of monster "crustacean larva"
en: A minuscule half-translucent crustacean larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
ko: 반투명한 아주 작은 갑각류 유생입니다. 어느 종에 속하는지 식별할 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: American eel | American eels
ko[0]: 미국 장어

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
ko: 미국 뱀장어는 한때 흔했지만 댐이 건설된 후 보기 힘들어졌습니다. 이제 댐을 돌릴 사람도 없으니 다시 번영할 기회가 온 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
ko[0]: 대형 가재

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
ko: 갈색 등딱지, 발톱, 긴 더듬이를 가진 개 크기의 돌연변이 가재.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
ko[0]: 거대 가재

note: ~ Description of monster "giant crayfish"
en: A mutant, terrestrial variety of crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
ko: 이 거대한 갑각류는 가재의 돌연변이로 생긴 육지 변종으로, 거대한 바닷가재와 비슷합니다.

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
ko[0]: 거대 가재

note: ~ Description of monster "colossal crayfish"
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
ko: 집게와 긴 더듬이를 가진 막대한 크기의 돌연변이 가재입니다.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
ko[0]: 거대 가재 유충

note: ~ Description of monster "giant crayfish larva"
en: A large crayfish larva already larger than non-mutated adults of its kind.
ko: 같은 종류의 돌연변이가 일어나지 않은 성체보다 이미 더 큰 큰 가재 유생입니다.

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
ko[0]: 레이저클로

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
ko: 철같은 키틴질 갑각을 두르고 끔찍한 날카로운 소리를 내는 인간 정도 크기의 갑각류. 난파선 잔해나 어둡고 축축한 곳에서 자주 목격되며 그런 장소를 둥지로 사용합니다.

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
ko[0]: 거대 잉어

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
ko: 이것은 잉어같긴 한데 크게 부풀어오르고 아주 아주 화난 잉어처럼 생겼습니다. 죽음은 잉어 신의 선물입니다.

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmon
ko[0]: 거대 연어

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon roughly the size of a person.  Quite dangerous to the inexperienced angler.
ko: 사람 크기만 한 돌연변이 연어. 경험이 부족한 낚시꾼에게는 꽤 위험합니다.

note: ~ Monster name
en: huge salmon | huge salmon
ko[0]: 엄청난 연어

note: ~ Description of monster "huge salmon"
en: A huge mutant salmon grown almost to the size of an alligator.
ko: 거대한 돌연변이 연어가 거의 악어 크기로 성장했습니다.

note: ~ Monster name
en: leaper salmon | leaper salmon
ko[0]: 도약 연어

note: ~ Description of monster "leaper salmon"
en: A huge mutant salmon, one that outgrows even the other ones present.  On its sides, beneath the fins, are visible two flesh-colored tubes which propel water as it leaps.
ko: 거대한 돌연변이 연어. 다른 연어들보다 훨씬 크게 자란다. 옆면 지느러미 아래에는 살색 관이 두 개 보이는데, 그 관이 뛰어오를 때 물을 밀어낸다.

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
ko[0]: 하수구 잉어

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
ko: 잉어가 변이된, 큰 개체입니다. 반짝이는 초록색 비늘과 세 겹으로 이루어진 날카로운 이빨을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Atlantic mackerel | Atlantic mackerel
ko[0]: 대서양 고등어

note: ~ Description of monster "Atlantic mackerel"
en: An Atlantic mackerel, known for its distinctive striped pattern.
ko: 독특한 줄무늬 패턴으로 유명한 대서양 고등어.

note: ~ Monster name
en: summer flounder | summer flounder
ko[0]: 여름 가자미

note: ~ Description of monster "summer flounder"
en: A flatfish, the summer flounder, also known as a fluke, likes to stay camouflaged against the ocean floor.
ko: 여름 가자미라고도 불리는 가자미는 바다 바닥에 위장해 있는 것을 좋아합니다.

note: ~ Monster name
en: black sea bass | black sea bass
ko[0]: 검은 바다 농어

note: ~ Description of monster "black sea bass"
en: A small, robust fish, the black sea bass is known for its dark, mottled color and meaty texture.
ko: 작고 튼튼한 물고기인 검은바다농어는 어둡고 얼룩덜룩한 색깔과 고기 같은 질감으로 유명합니다.

note: ~ Monster name
en: scup | scup
ko[0]: 스컵

note: ~ Description of monster "scup"
en: Also known as porgy, the scup is a small fish commonly found in Atlantic coastal waters, recognizable by its silver body with blue and purple tinges.
ko: 도미라고도 불리는 스컵은 대서양 연안에서 흔히 발견되는 작은 물고기로, 푸른색과 보라색이 섞인 은색 몸통으로 구별할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: bluefish | bluefish
ko[0]: 블루피시

note: ~ Description of monster "bluefish"
en: The bluefish, a moderately proportioned marine fish, is known for its aggressive nature and sharp teeth.  It sports a distinct blue-green coloration.
ko: 블루피쉬는 적당한 체구의 바닷물고기로, 공격적인 성격과 날카로운 이빨로 유명합니다. 독특한 청록색을 띱니다.

note: ~ Monster name
en: Atlantic cod | Atlantic cod
ko[0]: 대서양 대구

note: ~ Description of monster "Atlantic cod"
en: A large, white-meat fish known for its mild flavor and flaky texture.  Highly prized in both commercial and recreational fishing.
ko: 크고 흰살이 많은 생선으로, 부드러운 맛과 쫄깃한 식감으로 유명합니다. 상업 및 레저 낚시 모두에서 높은 평가를 받고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: haddock | haddock
ko[0]: 해덕

note: ~ Description of monster "haddock"
en: A popular food fish, the haddock is recognized by its dark lateral line and a black blotch above the pectoral fin.
ko: 인기 있는 식용어인 대구는 어두운 옆줄과 가슴지느러미 위의 검은 얼룩으로 구별할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Atlantic bluefin tuna | Atlantic bluefin tuna
ko[0]: 대서양 참다랑어

note: ~ Description of monster "Atlantic bluefin tuna"
en: One of the largest and fastest fish in the waters of New England, the bluefin tuna is a streamlined predator with a dark blue back and silvery sides.
ko: 뉴잉글랜드 해역에서 가장 크고 빠른 물고기 중 하나인 블루핀 참치는 짙은 파란색 등과 은빛 옆구리를 가진 유선형의 포식자입니다.

note: ~ Monster name
en: Atlantic halibut | Atlantic halibut
ko[0]: 대서양 넙치

note: ~ Description of monster "Atlantic halibut"
en: The largest flatfish in the ocean, known for its dense, firm texture and mild flavor.
ko: 바다에서 가장 큰 가자미로, 밀도가 높고 단단한 질감과 부드러운 맛으로 유명합니다.

note: ~ Monster name
en: pollock | pollock
ko[0]: 명태

note: ~ Description of monster "pollock"
en: A member of the cod family, pollock is a versatile fish known for its white, delicate meat and mild taste.
ko: 대구과에 속하는 명태는 흰색의 섬세한 살과 부드러운 맛으로 유명한 다재다능한 생선입니다.

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
ko[0]: 진균 꽃

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
ko: 빛나는 푸른 해바라기처럼 생긴 진균. 일반적인 진균보다 더 높은 수준의 포자를 내뿜습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
ko[0]: 진균 울타리

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
ko: 가시 달린 진균 덩굴 덩어리. 진균 기둥을 지키고 있습니다.

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "vengeance spirit" ~ Death message of monster "will-o-wisp" ~ Death message of monster "will-o'-th
en: The %s disintegrates!
ko: %s(이)가 분해됐다!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
ko[0]: 진균 덩굴

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
ko: 길고 연약해 보이는 덩굴. 날카로운 가시가 달려있습니다.

note: ~ Description of monster "fungal wall"
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
ko: 균류의 첨탑이 자연 방어막처럼 자라난, 그야말로 균류의 벽입니다. 몇 초마다 표면에서 새로운 포자가 솟아오르고, 덩굴손이 그 주위를 꽉 조이며 새로운 덩어리를 그 모양으로 끌어당깁니다. 덩굴손은 사지를 부러뜨릴 만큼 거침없는 힘으로 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
ko[0]: 진균체

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
ko: 창백한 하얀색의 진균. 고깃덩이 같은 회색 줄기가 맨 위의 봉오리를 받치고 있으며, 중심에서 뻗어나온 몇 개의 덩굴로 움직이고 공격을 하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
ko[0]: 비틀거리는 진균체

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
ko: 크고 하얀 곰팡이로, 윗부분에 꽃을 지탱하는 불룩한 회색 줄기가 특징입니다. 아가미에서 포자가 나오고, 밑동에서 덩굴손이 뻗어 나옵니다. 돌, 금속, 뼈, 나무 조각들이 덩굴손에 일종의 갑옷처럼 매달려 있습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
ko: 비틀거리는 진균체가 돌을 던집니다!

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
ko[0]: 진균 나선

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
ko: 거대한 나선 형태의 진균입니다. 9미터 정도의 높이를 가지고 있으며, 느리게 떨리고 있습니다. 지속적으로 새로운 껍질이 자라고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
ko[0]: 거대 진균 꽃

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
ko: 거대한 크기의 진균 꽃. 푸른 가루를 뿜으며 진동하고 있습니다. 계속해서 공기상으로 포자를 분출합니다.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
ko[0]: 진균 기둥

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
ko: 거대한 크기의 진균 기둥. 지표면에서 솟구쳐 나오는 수많은 진균 덩굴로 감싸져 있습니다.  이러한 특성과 투사체를 통과시키는 움직임 때문에 원거리 공격으로는 유효한 타격을 주기 힘들어 보인다.

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
ko[0]: 진균 발아체

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
ko: 1m 정도 길이의 진균 줄기. 가죽 질감의 껍질에 가시로 덮인 표면에서 두 개의 공격적인 덩굴이 뻗어나와 있으며, 더 큰 진균체보다 빨리 움직인다.

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
ko[0]: 포자 구름

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
ko: 주먹 크기 정도의 성긴 포자입니다. 바람에 흩날리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
ko[0]: 진균 개미

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
ko: 창백한 회색빛을 띄고 있는 거대한 개미. 관절마다 진균이 자라나 겨우 그 형체를 유지하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
ko[0]: 진균 거미

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
ko: 이 병들어 보이는 거대 거미의 배에는 이제 수많은 곰팡이 덩이가 피어나고 있습니다. 땅바닥을 기어가려고 애쓰는 동안 오염된 분비물이 흔적처럼 남습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal wasp | fungal wasps
ko[0]: 진균 말벌

note: ~ Description of monster "fungal wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat.  It's bright yellow markings have faded and ripped to show a disgusting mass of mold and rot beneath.  Her wings jut into extremely odd angles, making flight impossible.  Even still, it chases anything without any sense of self-preservation.
ko: 큰 고양이만 한 거대한 말벌. 밝은 노란색 무늬는 바래고 찢어져 그 아래에 역겨운 곰팡이와 썩은 덩어리가 드러났다. 날개는 매우 기묘한 각도로 튀어나와 있어 날 수 없다. 그럼에도 불구하고, 자기 보존의식 없이 무엇이든 쫓는다.

note: ~ Monster name
en: fungal wasp guard | fungal wasp guards
ko[0]: 진균 말벌 근위대

note: ~ Description of monster "fungal wasp guard"
en: A wasp worker split down the middle.  While it's condition looks fatal, it doesn't seem to die, supposedly by the large mushroom growing from once it's wings were.  It's emotionless face still seems to cry with pain and anger.
ko: 일벌 한 마리가 가운데가 갈라졌습니다. 상태는 치명적이지만, 죽지는 않는 듯합니다. 아마도 날개가 있던 자리에서 자라난 커다란 버섯 때문일 겁니다. 감정이 없는 얼굴은 여전히 고통과 분노로 울고 있는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: fungal wasp queen | fungal wasp queens
ko[0]: 진균 말벌 여왕

note: ~ Description of monster "fungal wasp queen"
en: A mutated wasp queen that has been consumed by a sickly gray mold covering it's body.  Abandoning it's duty to laying eggs, it seemingly searches for anything to attack, as a mist of spores emit from it's mandibles.
ko: 온몸을 뒤덮은 병든 회색 곰팡이에 집어삼켜진 돌연변이 말벌 여왕벌. 알을 낳는 임무를 포기한 채, 턱에서 포자 안개를 뿜어내며 공격할 대상을 찾는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp | giant fungal wasps
ko[0]: 거대한 진균 말벌

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp guard | giant fungal wasp guards
ko[0]: 거대한 진균 말벌 근위대

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp guard"
en: A wasp worker which seems to move like a puppet on strings.  It ambles backwards, its stinger, grotesquely swollen and pulsating, serving as a perverse compass guiding it forward, seeking relentlessly for something—anything—to pierce.  It periodically contracts and then abruptly expands, ejecting a fine mist of spores into the surrounding air.
ko: 줄에 매달린 인형처럼 움직이는 일벌. 뒤로 어슬렁거리며 움직이는 벌침은 기괴하게 부풀어 오르고 맥박치며, 마치 악의적인 나침반처럼 앞으로 나아가며 끊임없이 무언가를, 무엇이든 뚫을 곳을 찾아 헤맨다. 주기적으로 수축하다가 갑자기 팽창하며, 주변 공기에 미세한 포자 안개를 뿜어낸다.

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp queen | giant fungal wasp queens
ko[0]: 거대한 진균 말벌 여왕

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp queen"
en: The head of this colossal queen wasp appears to be attached by only a few slender threads, wobbling precariously as additional tendrils sprout from the silky white exoskeleton.  Her batch of eggs has decayed due to lack of proper care, yet they seem to twitch, as if something within is attempting to break free from the hardened shells.
ko: 이 거대한 여왕벌의 머리는 몇 가닥의 가느다란 실에 겨우 매달려 있는 듯하며, 비단결처럼 하얀 외골격에서 덩굴손이 돋아나면서 위태롭게 흔들립니다. 제대로 관리하지 않아 알들이 썩어가고 있지만, 마치 내부의 무언가가 딱딱해진 껍질에서 벗어나려는 듯 알들이 꿈틀거리는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: fungal bee | fungal bees
ko[0]: 진균 벌

note: ~ Description of monster "fungal bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.  It's fur, once used to collect pollen has been trapped with thousands of spores.  it moves erratically on the ground, seemingly having great difficulty to keep any sense of coordination as visible growths of mold worsen underneath the thin hairs.
ko: 작은 개만 한 크기의 돌연변이 벌. 한때 꽃가루를 모으는 데 쓰였던 털에 수천 개의 포자가 갇혔다. 땅바닥에서 불규칙하게 움직이며, 얇은 털 아래로 곰팡이가 눈에 띄게 자라면서 균형을 유지하는 데 큰 어려움을 겪는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: giant fungal bee | giant fungal bees
ko[0]: 거대한 진균 벌

note: ~ Description of monster "giant fungal bee"
en: A sickly-sweet smelling gray goo pours from the mandibles of this dog-sized insect, stirs an odd sense of hunger within you.  However, the writhing syringe-looking needle and thick plumes of spores around quickly quell your appetite.
ko: 개만 한 크기의 이 곤충의 턱에서 역겹고 달콤한 냄새가 나는 회색 점액이 흘러나오며, 묘한 허기를 느끼게 합니다. 하지만 꿈틀거리는 주사기 모양의 바늘과 주변에 흩뿌려진 두꺼운 포자 기둥은 금세 식욕을 꺾어버립니다.

note: ~ Monster name
en: alpha fungal bee | alpha fungal bees
ko[0]: 거대한 진균 벌 우두머리

note: ~ Description of monster "alpha fungal bee"
en: This oversized insect's every move is coerced by a seemingly invisible entity, like a puppet on strings.  Thousands of live spores fume from it's mandibles, forming thick clouds.  A stark blue gel leaks from it's splintering limbs, bubbling and sizzling, revealing soft, pulsing gray material beneath.
ko: 이 거대한 곤충의 모든 움직임은 마치 줄에 매달린 꼭두각시처럼 눈에 보이지 않는 존재에 의해 강요됩니다. 수천 개의 살아있는 포자가 턱에서 연기를 내뿜으며 짙은 구름을 형성합니다. 쪼개진 팔다리에서 선명한 푸른색 젤이 흘러나와 부글부글 끓어오르며 그 아래 부드럽고 맥박치는 회색 물질이 드러납니다.

note: ~ Monster name
en: whispering fungi | whispering fungis
ko[0]: 속삭이는 균류

note: ~ Description of monster "whispering fungi"
en: Large, yellow, coral-like fungi grow from this spot, their spires riddled with intersecting holes.  Despite lack of wind, it seems to wave at a set rhythm, occasionally pulsing out spores.  A chorus of weak, whistly voices, mixed with different accents and languages—some you recognize, others that seem like meaningless gibberish—emanates from it.
ko: 이곳에서 크고 노랗고 산호처럼 생긴 균류가 자라는데, 뾰족한 봉우리에는 서로 교차하는 구멍들이 가득합니다. 바람이 없음에도 불구하고, 균류는 일정한 리듬으로 흔들리며 가끔씩 포자를 뿜어냅니다. 약하고 휘파람 같은 목소리들이 다양한 억양과 언어와 뒤섞인 합창을 합니다. 어떤 것은 알아볼 수 있지만, 어떤 것은 의미 없는 횡설수설처럼 들리기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: dusted zombie | dusted zombies
ko[0]: 먼지 덮인 좀비

note: ~ Description of monster "dusted zombie"
en: This shambling corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 이 휘청거리는 시체에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk zombie | fungal stalk zombies
ko[0]: 진균 줄기 좀비

note: ~ Description of monster "fungal stalk zombie"
en: This writhing corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이 꿈틀거리는 시체의 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
ko[0]: 진균 좀비

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ko: 한때 살아 있었다가, 그다음에는 언데드가 되었고, 이제는 완전히 다른 존재가 되었다. 입과 눈, 그리고 다른 구멍들에서 곰팡이 덩굴이 돋아나 곰팡이로 뒤덮인 살덩어리를 비틀거리며 붙잡고 있다.

note: ~ Monster name
en: dusted gasbag zombie | dusted gasbag zombies
ko[0]: 먼지 덮인 가스 주머니 좀비

note: ~ Description of monster "dusted gasbag zombie"
en: This grotesquely swollen corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 이 기괴하게 부어오른 시체에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal cherry bomb | fungal cherry bombs
ko[0]: 균류 체리 폭탄

note: ~ Description of monster "fungal cherry bomb"
en: This grotesquely swollen corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.  The overall visual effect is similar to a cherry or upside down lollipop.
ko: 이 기괴하게 부풀어 오른 시체의 두개골에서는 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나와 있습니다. 전체적인 시각적 효과는 체리나 거꾸로 된 막대사탕과 비슷합니다.

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
ko[0]: 진균 블로트 좀비

note: ~ Description of monster "bloated fungal zombie"
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst into a cloud of noxious spores at any moment.
ko: 두꺼운 곰팡이 층으로 덮인 부어오른 회색 피부를 가진 이 풍선 같은 곰팡이 좀비는 언제든지 맹렬하게 폭발하여 유해한 포자 구름으로 변할 것처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: dusted smoker zombie | dusted smoker zombies
ko[0]: 먼지 덮인 스모커 좀비

note: ~ Description of monster "dusted smoker zombie"
en: This smoke-shrouded corpse has been heavily dusted with a thick gray powder lighter in color than smoke and ash.
ko: 연기에 휩싸인 이 시체에는 연기와 재보다 색깔이 밝은 두꺼운 회색 가루가 듬뿍 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk smoker | fungal stalk smokers
ko[0]: 균류 줄기 스모커

note: ~ Description of monster "fungal stalk smoker"
en: This smoke-shrouded corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 연기에 휩싸인 이 시체의 두개골에서는 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
ko[0]: 꽃가루 좀비

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
ko: 구부정하고 진균으로 뒤덮인 이 좀비가 내쉬는 숨결에서는 미세한 진균 포자가 끊임없이 뿜어져 나옵니다. 이 탓에 마치 구름안개속을 걷는 것처럼 보입니다.

note: ~ Death message of monster "pollinator zombie" ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "unstable flesh-
en: The %s explodes!
ko: %s(이)가 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: dusted skeletal zombie | dusted skeletal zombies
ko[0]: 먼지 스켈레탈 좀비

note: ~ Description of monster "dusted skeletal zombie"
en: This moving corpse covered in knobby bone growths has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 뼈가 뭉쳐 있는 움직이는 시체에는 두꺼운 회색 가루가 듬뿍 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk skeleton | fungal stalk skeletons
ko[0]: 균류 줄기 해골

note: ~ Description of monster "fungal stalk skeleton"
en: This already horrific moving corpse covered in bony growths has also grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이미 뼈로 뒤덮인 이 끔찍한 움직이는 시체에서 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
ko[0]: 진균 스켈레탈 좀비

note: ~ Description of monster "fungal skeletal zombie" ~ Description of monster "fungal bone brute"
en: Fungi bloom from the crevices in the twisted bone growths that cover this creature.  Spores linger in the air around it.
ko: 이 생물을 덮고 있는 뒤틀린 뼈의 틈에서 곰팡이가 피어납니다. 포자는 그 주변 공기에 떠다닙니다.

note: ~ Monster name
en: dusted skeletal brute | dusted skeletal brutes
ko[0]: 먼지 스켈레탈 브루트

note: ~ Description of monster "dusted skeletal brute"
en: This moving corpse covered in twisted bone growths has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 뒤틀린 뼈 조각으로 뒤덮인 이 움직이는 시체에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungalizing bone brute | fungalizing bone brutes
ko[0]: 균류화하는 뼈 짐승

note: ~ Description of monster "fungalizing bone brute"
en: This already horrific moving corpse covered in twisted bony growths has also grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이미 뒤틀린 뼈로 뒤덮인 이 끔찍한 움직이는 시체에서 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal bone brute | fungal bone brutes
ko[0]: 균류 뼈 짐승

note: ~ Monster name
en: dusted skeletal hulk | dusted skeletal hulks
ko[0]: 먼지 스켈레탈 헐크

note: ~ Description of monster "dusted skeletal hulk"
en: This towering creature covered in plated bone has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 판금 뼈로 덮인 이 거대한 생물에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk juggernaut | fungal stalk juggernauts
ko[0]: 균류 줄기 거대 괴물

note: ~ Description of monster "fungal stalk juggernaut"
en: Layers of plates of bone rise high above, ending in a short stalk of gray fungus bursting from the enormous bulging skull.
ko: 뼈 판이 높이 솟아 있고, 엄청나게 튀어나온 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나온다.

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
ko[0]: 진균 저거너트

note: ~ Description of monster "fungal juggernaut"
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
ko: 이 육중한 뼈다귀 거인의 뼈 장갑판 틈에서 진균이 만개하여, 심지어 그 눈조차 진균에 먹혀버린 것 같습니다. 무거운 다리로 느릿하게 바닥을 내딛을 때마다 포자 먼지가 지면에 내려앉습니다.

note: ~ Monster name
en: dusted zombie child | dusted zombie children
ko[0]: 먼지 덮인 좀비 아이

note: ~ Description of monster "dusted zombie child"
en: This small, stumbling child has been dusted with a thick gray powder.  Something about the way it moves is uncanny.
ko: 이 작고 비틀거리는 아이에게 짙은 회색 가루가 묻어 있다. 움직이는 모습이 어딘가 묘하다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk child | fungal stalk children
ko[0]: 균류 줄기 아이

note: ~ Description of monster "fungal stalk child"
en: This child moves slowly, as though sleepy.  A short stalk of gray fungus has burst from the top of the little head.
ko: 이 아이는 마치 졸린 듯 천천히 움직인다. 작은 머리 꼭대기에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 솟아올랐다.

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
ko[0]: 어린이 진균

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
ko: 이 생물체에서는 사람의 아이인지 알아보기가 어렵습니다. 역겨워 보이는 진균가 피부의 대부분을 덮고 있습니다. 많은 균열이 몸에 구멍을 내고 작은 진균 줄기가 뚫고 나갑니다.

note: ~ Monster name
en: dusted boomer | dusted boomers
ko[0]: 먼지 덮인 부머

note: ~ Description of monster "dusted boomer"
en: This rotund and bloated corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 이 통통하고 부풀어오른 시체에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk boomer | fungal stalk boomers
ko[0]: 균류 줄기 부머

note: ~ Description of monster "fungal stalk boomer"
en: This rotund and bloated corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이 통통하고 부풀어오른 시체의 두개골에서 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
ko[0]: 진균 부머

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
ko: 창백하고 진균으로 들끓는 피부를 가진 인간 시체로 퉁퉁 부풀어 오른 상태입니다. 입에서는 거품이 이는 회색 점액질이 떨어지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: dusted zombie wretch | dusted zombie wretches
ko[0]: 먼지 덮인 좀비 비참한 자

note: ~ Description of monster "dusted zombie wretch"
en: This small child lies on the ground shaking gently, dusted with a thick gray powder.  The chest of the child appears to have broken open like a gory flower and there is strange pulsing movement and also unpleasant wet sounds within.
ko: 이 작은 아이는 바닥에 누워서 몸을 떨고 있는데, 짙은 회색 가루가 묻어 있습니다. 아이의 가슴은 피투성이 꽃처럼 터져 있고, 안에서는 이상한 맥박이 뛰고 불쾌한 축축한 소리가 납니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk wretch | fungal stalk wretches
ko[0]: 균류 줄기 비참한 자

note: ~ Description of monster "fungal stalk wretch"
en: This small child lies on the ground smiling serenely, a short stalk of gray fungus bursting triumphantly from the top of the little head.  The chest of the child appears to have broken open like a gory flower and there is strange pulsing movement and also unpleasant wet sounds within.
ko: 이 작은 아이는 바닥에 누워 고요히 미소 짓고 있고, 작은 머리 꼭대기에서 짧은 회색 버섯 줄기가 의기양양하게 터져 나오고 있습니다. 아이의 가슴은 피투성이 꽃처럼 터져 나간 듯하고, 안에서는 이상한 맥박이 뛰고 불쾌한 축축한 소리가 납니다.

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
ko[0]: 악동 진균

note: ~ Description of monster "fungal wretch"
en: This severely deformed child lies on its back, its ribs exposed to the sky.  With its limbs contorted in ways only possible through a lack of bones, the child's ribcage stretches far beyond the boundaries of human biology, appearing akin to a bony hive coated in quivering fungal matter.  Spores occasionally waft from its hollowed interior, and, periodically, you can catch sight of weak movement within the abomination's guts.
ko: 심하게 기형인 이 아이는 갈비뼈가 하늘을 향해 드러난 채 등을 대고 누워 있습니다. 뼈가 없어서 가능한 방식으로 뒤틀린 팔다리를 가진 아이의 갈비뼈는 인간 생물학적 한계를 훨씬 넘어, 떨리는 곰팡이로 뒤덮인 뼈로 된 벌집처럼 보입니다. 텅 빈 내부에서 가끔씩 포자가 뿜어져 나오고, 이 끔찍한 괴물의 내장 속에서는 간헐적으로 미약한 움직임이 보입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "fungal wretch"
en: Through a plume of fungal spores, a small beast struggles to take flight from the wretch's abdomen!
ko: 곰팡이 포자 기둥을 통해 작은 짐승이 그 불쌍한 놈의 배에서 도망치려고 애쓰고 있습니다!

note: ~ Monster name
en: dusted raptor | dusted raptors
ko[0]: 먼지 덮인 랩터

note: ~ Description of monster "dusted raptor"
en: Heavily dusted with a thick gray powder, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.
ko: 짙은 회색 가루가 듬뿍 묻은 이 작고 날개 달린 포식자는 마치 사람 손을 쭉 뻗은 것처럼 보이는 세 개의 스펀지 날개로 공중을 쏜살같이 날아다닙니다. 날개가 만나는 지점에는 가늘고 뾰족한 가시가 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk raptor | fungal stalk raptors
ko[0]: 균류 줄기 랩터

note: ~ Description of monster "fungal stalk raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet, joined by a short stalk of gray fungus reaching upward.
ko: 이 작고 날개 달린 포식자는 사람 손을 쭉 뻗은 것처럼 보이는 세 개의 해면질 날개로 공중을 쏜살같이 날아다닙니다. 날개가 만나는 지점에서 가늘고 뾰족한 가시가 튀어나와 있고, 위로 뻗은 짧은 회색 버섯 줄기가 그 위에 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
ko[0]: 진균 랩터

note: ~ Description of monster "fungal raptor"
en: Infested by a thick crust of fungal growth, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
ko: 두꺼운 곰팡이 균류 껍질에 감염된 이 작고 날개 달린 포식자는 마치 사람 손을 쭉 뻗은 것처럼 보이는 세 개의 해면 날개로 공중을 쏜살같이 날아다닙니다. 날개가 만나는 지점에는 가늘고 뾰족한 가시가 튀어나와 있습니다. 지구에서 본 적 없는 모습인데, 이상하게도 사람의 신체 일부로 만들어진 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: dusted zombie runner | dusted zombie runners
ko[0]: 먼지 덮인 좀비 러너

note: ~ Description of monster "dusted zombie runner"
en: This recently-risen body has been heavily dusted with a thick gray powder, but still moves quickly.
ko: 최근에 떠오른 이 시체는 짙은 회색 가루로 뒤덮여 있지만 여전히 빠르게 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk runner | fungal stalk runners
ko[0]: 진균 줄기 러너

note: ~ Description of monster "fungal stalk runner"
en: This recently-risen body has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.  This appears to slow it down in some way.
ko: 방금 깨어난 이 시체의 두개골에서 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나와 있습니다. 이것이 어떻게든 속도를 늦추는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: fungal runner | fungal runners
ko[0]: 진균 러너

note: ~ Description of monster "fungal runner"
en: Fungal sprouts seem to support the host's broken legs like crude splints.  Even with its eyes shrouded with tiny spores, it darts towards anything that seems to move in a small radius.
ko: 곰팡이 싹은 숙주의 부러진 다리를 마치 부목처럼 지탱하는 듯합니다. 눈에 작은 포자가 덮여 있음에도 불구하고, 작은 반경 안에서 움직이는 모든 것을 향해 쏜살같이 달려듭니다.

note: ~ Monster name
en: dusted decayed zombie | dusted decayed zombies
ko[0]: 먼지 덮인 부패한 좀비

note: ~ Description of monster "dusted decayed zombie"
en: This badly decayed corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 심하게 부패한 시체에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk rotter | fungal stalk rotters
ko[0]: 균류 줄기 썩은 자

note: ~ Description of monster "fungal stalk rotter"
en: This badly decayed corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 심하게 부패한 시체의 두개골에서 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal rotter | fungal rotters
ko[0]: 균류 썩은 자

note: ~ Description of monster "fungal rotter"
en: The rotten skin that flakes from the host's body seems to be covered in tiny blue dots; occasional popping and crackling sounds are heard, like cracking wood.  This corpse can't be discerned as human by the naked eye.
ko: 숙주의 몸에서 떨어져 나온 썩은 피부는 작고 푸른 점들로 덮여 있는 듯하다. 간헐적으로 나무가 갈라지는 듯한 펑 하는 소리와 탁탁거리는 소리가 들린다. 육안으로는 이 시체가 인간인지 구별할 수 없다.

note: ~ Monster name
en: dusted tough zombie | dusted tough zombies
ko[0]: 먼지 덮인 강인한 좀비

note: ~ Description of monster "dusted tough zombie"
en: This muscular moving corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 근육질로 움직이는 이 시체에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk bulk | fungal stalk bulks
ko[0]: 균류 줄기 덩치

note: ~ Description of monster "fungal stalk bulk"
en: This muscular corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이 근육질 시체는 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal bulk | fungal bulks
ko[0]: 균류 덩치

note: ~ Description of monster "fungal bulk"
en: This terrifying fungal construct seems to have lost all facial features, its face covered in thick fungal sprouts.  Its arms end in jagged points as fungal tendrils burst forth.
ko: 이 무시무시한 곰팡이 구조물은 얼굴의 모든 특징을 잃은 듯하며, 얼굴은 두꺼운 곰팡이 싹으로 뒤덮여 있습니다. 팔은 뾰족하게 뾰족한 끝으로 끝나며, 곰팡이 덩굴손이 솟아오릅니다.

note: ~ Monster name
en: dusted brute zombie | dusted brute zombies
ko[0]: 먼지 덮인 짐승 좀비

note: ~ Description of monster "dusted brute zombie"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 이 좀비의 몸 전체는 두꺼운 회색 가루가 듬뿍 묻은 팽창된 근육으로 불거져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk brute | fungal stalk brutes
ko[0]: 균류 줄기 짐승

note: ~ Description of monster "fungal stalk brute"
en: This inhumanly muscular corpse has numerous festering wounds and has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이 비인간적인 근육질의 시체는 수많은 고름 상처가 나 있고 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal brute | fungal brutes
ko[0]: 균류 짐승

note: ~ Description of monster "fungal brute"
en: This bulky fungal construct seems to have lost all facial features, its chest and face covered in thick fungal sprouts.  Its arms and legs are grotesquely swollen.
ko: 이 덩치 큰 곰팡이 덩어리는 얼굴의 모든 특징을 잃은 듯하며, 가슴과 얼굴은 두꺼운 곰팡이 싹으로 뒤덮여 있습니다. 팔과 다리는 기괴하게 부어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: dusted zombie hulk | dusted zombie hulks
ko[0]: 먼지 덮인 좀비 헐크

note: ~ Description of monster "dusted zombie hulk"
en: This zombie's muscular body has swollen to six times the size of an average person and has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 이 좀비의 근육질 몸은 평균적인 사람의 6배 크기로 부어올랐고, 두꺼운 회색 가루가 듬뿍 묻어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk hulk | fungal stalk hulks
ko[0]: 균류 줄기 헐크

note: ~ Description of monster "fungal stalk hulk"
en: This enormous muscular corpse has swollen six times larger and has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이 거대한 근육질 시체는 여섯 배나 커졌고 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal hulk | fungal hulks
ko[0]: 균류 헐크

note: ~ Description of monster "fungal hulk"
en: This inhumanly warped and swollen fungal construct is entirely covered in thick fungal sprouts.  The body shape is still roughly humanoid but the size is too large, about the size of six people combined.
ko: 이 비인간적으로 뒤틀리고 부풀어 오른 곰팡이 구조물은 온몸이 두꺼운 곰팡이 싹으로 뒤덮여 있습니다. 몸집은 여전히 인간과 거의 비슷하지만, 크기는 여섯 명을 합친 것보다 훨씬 큽니다.

note: ~ Monster name
en: dusted crawling zombie | dusted crawling zombies
ko[0]: 먼지 덮인 기어다니는 좀비

note: ~ Description of monster "dusted crawling zombie"
en: This moving corpse with badly damaged legs has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 다리가 심하게 손상된 이 움직이는 시체에는 짙은 회색 가루가 잔뜩 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk crawler | fungal stalk crawlers
ko[0]: 균류 줄기 기어다니는 자

note: ~ Description of monster "fungal stalk crawler"
en: This moving corpse with badly damaged legs has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 다리가 심하게 손상된 이 움직이는 시체의 두개골에서 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie crawler | fungal zombie crawlers
ko[0]: 기어다니는 진균 좀비

note: ~ Description of monster "fungal zombie crawler"
en: This fungal monster struggles to move as bulbous mushrooms grow from its exposed back.  Its leg seems to be wrapped in sturdy tendrils, and its arms visibly swell and pop gruesomely with each drag along the ground.
ko: 이 곰팡이 괴물은 드러난 등에서 덩굴 버섯이 자라나자 움직이려 안간힘을 쓴다. 다리는 튼튼한 덩굴손에 싸인 듯하고, 팔은 땅을 끌 때마다 눈에 띄게 부풀어 오르고 소름 끼치게 터진다.

note: ~ Monster name
en: dusted fat zombie | dusted fat zombies
ko[0]: 먼지 덮인 뚱뚱한 좀비

note: ~ Description of monster "dusted fat zombie"
en: This heavy moving corpse has been heavily dusted with a thick gray powder.
ko: 이 무거운 시체는 움직이는 동안 짙은 회색 가루가 듬뿍 묻어 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal stalk feeder | fungal stalk feeders
ko[0]: 균류 줄기 피더

note: ~ Description of monster "fungal stalk feeder"
en: This heavy corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이 무거운 시체의 두개골에서는 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나와 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal feeder | fungal feeders
ko[0]: 균류 피더

note: ~ Description of monster "fungal feeder"
en: Thousands upon thousands of fungal bulbs, sprouts and tendrils jut out from every angle of this walking carcass.  Large patches of yellow pulsating mold seem to be growing in the zombie's fat folds.
ko: 이 걸어다니는 시체의 사방에서 수천 개의 곰팡이 덩어리, 새싹, 덩굴손이 튀어나와 있습니다. 좀비의 살찐 살집에서는 노랗고 맥동하는 곰팡이 덩어리가 크게 자라고 있는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: dusted scarred zombie | dusted scarred zombies
ko[0]: 먼지 덮인 흉터 좀비

note: ~ Description of monster "dusted scarred zombie"
en: This heavily scarred moving corpse has been covered with a thick gray powder.
ko: 이 움직이는 시체는 심하게 흉터가 있고 두꺼운 회색 가루로 덮여 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungalizing scarred zombie | fungalizing scarred zombies
ko[0]: 균류화하는 흉터 좀비

note: ~ Description of monster "fungalizing scarred zombie"
en: This heavily scarred moving corpse has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 이 심하게 흉터가 난 움직이는 시체의 두개골에서 회색 곰팡이 줄기가 짧게 솟아나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: scarred fungal zombie | scarred fungal zombies
ko[0]: 진균 흉터 좀비

note: ~ Description of monster "scarred fungal zombie"
en: The tough callouses and scar tissue of this unfortunate corpse are the only remaining signs of something once made of flesh; any spot seemingly soft enough has been thoroughly punctured by thick fungal tendrils that have started to creep over this disfigured husk.
ko: 이 불행한 시체의 딱딱한 굳은살과 흉터 조직은 한때 살로 이루어져 있었다는 것을 보여주는 유일한 흔적입니다. 겉보기에 부드러워 보이는 모든 부위는 이 변형된 껍질 위로 기어오르기 시작한 두꺼운 곰팡이 덩굴에 의해 완전히 뚫렸습니다.

note: ~ Monster name
en: dusted acidic zombie | dusted acidic zombies
ko[0]: 먼지 덮인 산성 좀비

note: ~ Description of monster "dusted acidic zombie"
en: This acrid smelling moving corpse has been covered with a thick gray powder.
ko: 이 매캐한 냄새가 나는 움직이는 시체는 두꺼운 회색 가루로 덮여 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: fungalizing acid zombie | fungalizing acid zombies
ko[0]: 균류화하는 산성 좀비

note: ~ Description of monster "fungalizing acid zombie"
en: This sickly looking moving corpse with prominent yellow veins has grown a short stalk of gray fungus bursting from the skull.
ko: 눈에 띄는 노란 혈관을 가진 병약해 보이는 움직이는 시체에서 두개골에서 짧은 회색 곰팡이 줄기가 터져 나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: acidic fungal zombie | acidic fungal zombies
ko[0]: 산성 균류 좀비

note: ~ Description of monster "acidic fungal zombie"
en: A grotesque fusion of rot and mycelium, this zombie's flesh is pocked with open sores that lazily drool a strange yellow-green acid.  Pale fungal stalks have burst through its corroded skin, their slimy caps dripping with what seems to be the same fluid.  The air around it is thick with the scent of rot and acrid chemicals.
ko: 부패와 균사체가 기괴하게 뒤섞인 이 좀비의 살에는 열린 상처가 군데군데 나지막이 솟아나와 기묘한 황록색 산을 느리게 흘려내고 있다. 옅은 곰팡이 줄기가 부식된 피부를 뚫고 나왔고, 끈적끈적한 갓에서는 같은 액체가 뚝뚝 떨어지고 있다. 주변 공기는 부패와 매캐한 화학 물질 냄새로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: fungal dog | fungal dogs
ko[0]: 균류 개

note: ~ Description of monster "fungal dog"
en: The deformed, animated, and again reanimated corpse of a what looked like the concept of a canine.  It has lost almost all of its dog-like features, except for its constant aggressive growling, and tendency to bite.  It shakes its fur like a wet dog, sending tiny spore clouds everywhere.
ko: 마치 개처럼 생긴, 기형으로 생기를 잃고 다시 살아난 시체. 끊임없이 공격적으로 으르렁거리고 무는 버릇을 제외하고는 개다운 특징을 거의 모두 잃었다. 마치 젖은 개처럼 털을 흔들며 작은 포자 구름을 사방으로 흩뿌린다.

note: ~ Monster name
en: antlered fungal horror | antlered fungal horrors
ko[0]: 뿔 달린 균류 공포

note: ~ Description of monster "antlered fungal horror"
en: This formerly-majestic beast has lost any semblance of what a moose is, aside from its outgrown antlers, now covered in writhing fungal tendrils, seemingly trying to break into the cracking bone.  The animated corpse seems to be in a state of constant disrepair, held together by strange, sticky blue orbs.
ko: 한때 위풍당당했던 이 짐승은 이제 무스의 모습을 완전히 잃어버렸습니다. 뿔은 자라지 않았고, 이제는 삐죽삐죽한 곰팡이 덩굴로 뒤덮여 갈라지는 뼈를 뚫고 들어가려는 듯합니다. 살아 움직이는 시체는 끊임없이 망가져 가는 듯하며, 기묘하고 끈적끈적한 푸른 구체에 매달려 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal pouncer | fungal pouncers
ko[0]: 균류 도약자

note: ~ Description of monster "fungal pouncer"
en: This four legged, oversized cat seems to spew spores from its pawpads with each clumsy landing, as if constantly gaining and losing balance in air.
ko: 네 발 달린 이 거대한 고양이는 서투르게 착지할 때마다 발바닥에서 포자를 뿜어내는 듯합니다. 마치 공기 중에서 균형을 잡기도 하고 잃기도 하는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en:  rotten fungal horse |  rotten fungal horses
ko[0]: 썩은 균류 말

note: ~ Description of monster " rotten fungal horse"
en: This hulking horse-figure seems to re-learn galloping with every step, as large fungi cling and sprout off of its mane.  It travels towards anything moving, even though in the center of each eye lies multiple fungal blooms.
ko: 이 거대한 말 형상은 걸음을 옮길 때마다 질주하는 법을 다시 배우는 듯합니다. 갈기에는 커다란 곰팡이가 달라붙어 돋아나기 때문입니다. 눈 중앙에 곰팡이가 여러 개 피어 있는데도, 움직이는 모든 것을 향해 달려듭니다.

note: ~ Monster name
en: tiger fungal wight | tiger fungal wights
ko[0]: 호랑이 균류 망령

note: ~ Description of monster "tiger fungal wight"
en: This rotting tiger has lost its stumble, as large fungal bulbs seem to have extended its pawpads thoroughly.  Its head crackles when trying to turn, seemingly stuck facing forward.
ko: 이 썩어가는 호랑이는 비틀거림을 잃었습니다. 커다란 곰팡이 덩어리가 발바닥을 쭉 뻗은 듯합니다. 몸을 돌리려고 하면 머리가 딱딱거리는데, 마치 앞을 향해 꼼짝도 하지 못하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal wight | fungal wights
ko[0]: 균류 망령

note: ~ Description of monster "fungal wight"
en: This deer's thick fur is spotted with blue orbs that seem to pop and ooze every few minutes, and its rotten skin seems unable to fall off, held together by thick fungal bedding underneath.
ko: 이 사슴의 두꺼운 털에는 몇 분마다 터지고 흘러나오는 듯한 파란색 구체가 점재해 있으며, 썩은 피부는 두꺼운 곰팡이 침구에 붙어 있어 떨어지지 않는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: fungal reindeer | fungal reindeer
ko[0]: 균류 순록

note: ~ Description of monster "fungal reindeer"
en: This bumpy, discolored reindeer resembles a malformed Rudolph, its nose having a faintly glowing red fungal sprout.  It'd look almost comical if it wasn't mutilating bodies with its innate strength.
ko: 울퉁불퉁하고 변색된 이 순록은 기형 루돌프를 닮았는데, 코에는 희미하게 빛나는 붉은 곰팡이 싹이 나 있다. 타고난 힘으로 시체를 훼손하지 않았다면 거의 우스꽝스러워 보였을 것이다.

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
ko[0]: 검은 지렁이

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
ko: 지하 깊은 곳에서 발견되는 거대 변종 벌레입니다. 입에는 단검과 같은 이빨이 가득하며, 살갗에서는 푸른 점액질이 거품을 일으키며 흐르고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
ko[0]: 그래보이드

note: ~ Description of monster "graboid"
en: This huge subterranean creature is a far cry from its earthworm ancestors.  Despite only seeing its head, you can tell its grown to a mind-boggling size.  While the image may be quite unsettling, it doesn't appear to pay you any mind.
ko: 지렁이의 머나먼 후손인, 정말로 더럽게 큰 지하 생물체입니다. 머리밖에 보이지 않지만 땅 속에 엄청나게 큰 몸뚱아리가 파묻혀 있다는 것이 느껴집니다. 보기에는 징그럽지만, 당신을 신경쓰고 있지 않는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: graboid half worm | graboid half worms
ko[0]: 잘린 그래보이드

note: ~ Description of monster "graboid half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded graboid.
ko: 반토막이 난 몸을 꿈틀거리고 있는 그래보이드입니다.

note: ~ Monster name
en: giant half worm | giant half worms
ko[0]: 잘린 거대 지렁이

note: ~ Description of monster "giant half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
ko: 거대한 지렁이의 몸 일부입니다. 아직도 꿈틀거리며 살아있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant earthworm | giant earthworms
ko[0]: 거대 지렁이

note: ~ Description of monster "giant earthworm"
en: A huge, mutated garden worm peeking out from the earth - pink, ringed, and most importantly docile.  Despite its size and looks, it appears to be peaceful.
ko: 정말로 거대하게 변이된 지렁이입니다. 크기와 모습과는 다르게 고분고분하고 적대적이지 않은 듯 합니다.

note: ~ Monster name
en: oversized earthworm | oversized earthworms
ko[0]: 큰 지렁이

note: ~ Description of monster "oversized earthworm"
en: A disturbingly large wriggling earthworm with the moist earth still clinging to its slimy body.  Despite its size it appears to be peaceful, a refreshing change for once.
ko: 엄청나게 큰 몸집을 가진 지렁이입니다. 흙이 묻은 몸을 꿈틀거리고 있습니다. 모습과는 다르게 적대적이지 않은 듯 합니다.

note: ~ Monster name
en: oversized half worm | oversized half worms
ko[0]: 잘린 큰 지렁이

note: ~ Description of monster "oversized half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded oversized worm.
ko: 큰 지렁이의 일부입니다. 아직도 꿈틀거리며 살아있습니다.

note: ~ Monster name
en: earthworm larva | earthworm larvae
ko[0]: 지렁이 유충

note: ~ Description of monster "earthworm larva"
en: A white wriggling worm.
ko: 꿈틀거리는 하얀 벌레.

note: ~ Monster name
en: oversized cockroach | oversized cockroaches
ko[0]: 거대한 바퀴벌레

note: ~ Description of monster "oversized cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
ko: 작은 개만한 크기의 공격적인 돌연변이 바퀴벌레.

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
ko[0]: 기어다니는 역병

note: ~ Description of monster "skittering plague"
en: A giant, sickly-looking cockroach that appears to be using the undead as its primary food source.  The diet of infected flesh doesn't seem to harm it, but something about the roach's biology is clearly changing.  It doesn't seem interested in you.
ko: 거대하고 병약해 보이는 바퀴벌레가 언데드를 주 먹이로 삼는 듯합니다. 감염된 살점을 먹는 것은 해롭지 않지만, 바퀴벌레의 생물학적 특성이 확연히 변하고 있습니다. 당신에게는 관심이 없는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
ko[0]: 역병 유충

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
ko: 쥐만 한 크기의 병약해 보이는 돌연변이 바퀴벌레로, 태어나자마자 좀비 고기를 건강하게 먹고 자랐습니다. 하지만 아직 당신에게 접근하지 않을 만큼의 본능은 남아 있습니다.

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
ko[0]: 역병 운반자

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
ko: 이 거대한 바퀴벌레는 한동안 언데드를 잡아먹으며 혼란스러운 변이를 시작했습니다. 흉부에서는 팔다리와 혹이 돋아나고, 자신보다 훨씬 큰 생명체에게도 공격적인 모습을 보입니다.

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
ko[0]: 거대 바퀴벌레

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
ko: 개만 한 크기의 돌연변이 바퀴벌레. 이 크기의 이점만으로도 인간을 먹이로 여기기 시작한 모양이군!

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
ko[0]: 거대 바퀴벌레 유생

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
ko: 쥐 만한 크기의 새끼 돌연변이 바퀴벌레

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
ko[0]: 알 밴 거대 바퀴벌레

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
ko: 작은 개만한 크기의 돌연변이 바퀴벌레입니다. 배가 크게 부풀어올라있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized silverfish | oversized silverfish
ko[0]: 거대한 좀벌레

note: ~ Description of monster "oversized silverfish"
en: An oversized mutated silverfish the size of a small dog.
ko: 작은 개만한 크기의 돌연변이 은색 물고기.

note: ~ Monster name
en: giant silverfish | giant silverfish
ko[0]: 거대 좀벌레

note: ~ Description of monster "giant silverfish"
en: A mutant silverfish roughly the size of a person.  Doesn't seem at all interested in you.
ko: 사람만 한 크기의 돌연변이 은색 물고기입니다. 당신에게 전혀 관심이 없는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: giant silverfish nymph | giant silverfish nymphs
ko[0]: 거대 좀벌레 유충

note: ~ Description of monster "giant silverfish nymph"
en: A baby mutant silverfish about the size of a rat.
ko: 쥐 크기의 돌연변이 은색 물고기 아기.

note: ~ Monster name
en: oversized bee | oversized bees
ko[0]: 거대한 벌

note: ~ Description of monster "oversized bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
ko: 작은 개만한 크기의 돌연변이 벌

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
ko[0]: 거대 꿀벌

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
ko: 침의 크기가 주방용 칼에 필적하는 거대 꿀벌로, 개 정도의 크기를 가진 이 곤충의 검은색과 노란색 무늬는 당신에게 얌전히 떠나라는 경고를 보내고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
ko[0]: 알파 벌

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
ko: 검은색과 흰색 무늬가 있고 긴 침이 있는 거대한 돌연변이 벌로, '둠'이라는 뜻입니다.

note: ~ Monster name
en: oversized centipede | oversized centipedes
ko[0]: 거대한 지네

note: ~ Description of monster "oversized centipede"
en: A brightly-colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
ko: 작은 개만 한 크기의 밝은 색깔의 돌연변이 지네가 덤불 속을 빠르게 지나갑니다. 아마 당신을 먹잇감으로 여기지 않겠지만, 독을 조심하세요.

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
ko[0]: 거대 지네

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
ko: 총 길이 약 2m의 대형 지네입니다. 송곳니에서 무시무시한 독액을 뿜어내고, 적을 제압하는 여러 개의 작은 턱을 두드리며, 가시가 달린 수십 개의 팔다리를 바쁘게 움직이고 있다. 두 개의 작은 복안(複眼)이 있지만, 거의 촉각에 의존해 이동 방향을 결정하는 것 같다.

note: ~ Monster name
en: centipede larva | centipede larvae
ko[0]: 지네 유충

note: ~ Description of monster "centipede larva"
en: A juvenile centipede.  Despite its young age it is still quite large and you reckon these mandibles could pack quite a bite.
ko: 어린 지네입니다. 어린 나이임에도 불구하고 꽤 크고, 이 주둥이는 꽤 강력한 먹이가 될 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
ko[0]: 지네 우두머리

note: ~ Description of monster "centipede matriarch"
en: A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the underbrush.
ko: 더욱 커진 거대한 지네는 뒷부분을 말아 거대한 알 덩이와 서로 다른 나이의 새끼들을 보호하고 있었다. 가끔은 새끼 중 하나가 알에서 떨어져 덤불 속으로 사라지기도 했다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "centipede matriarch"
en: A small centipede is shaken off in the struggle!
ko: 작은 지네 한 마리가 몸싸움 끝에 떨어져 나갑니다!

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
ko[0]: 거대 장갑 지네

note: ~ Description of monster "armored centipede"
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic gray, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialized to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
ko: 금속성 회색 키틴질 판이 서로 맞물려 있는 거대한 돌연변이 지네. 살아있는 어떤 동물보다도 폭주하는 기차를 연상시킨다. 턱은 뾰족하게 뾰족한 끝으로 끝나는데, 적어도 자신만큼 튼튼한 방어구를 갖춘 먹이를 사냥하는 데 특화된 듯하다. 더 잘 해낼 수 있다면 시도조차 하지 않는 게 좋다.

note: ~ Monster name
en: oversized house centipede | oversized house centipedes
ko[0]: 거대한 집 지네

note: ~ Description of monster "oversized house centipede"
en: A mass of spindly legs the size of a large dog.  It is watching you intently, but doesn't go out of its way to hunt you.
ko: 큰 개만 한 가느다란 다리들이 뭉쳐 있습니다. 당신을 뚫어지게 지켜보고 있지만, 굳이 당신을 사냥하려고 나서지는 않습니다.

note: ~ Monster name
en: giant house centipede | giant house centipedes
ko[0]: 거대 집 지네

note: ~ Description of monster "giant house centipede"
en: A house centipede grown to immense size, with a slender body the size of a child held up by a constantly-twitching mess of legs.  Already a fearsome hunter at its normal scale, both its hunger and range of acceptable prey grew to match its new size.
ko: 집지네가 엄청나게 커져서, 아이만 한 가느다란 몸을 끊임없이 움직이는 다리로 지탱하고 있었다. 원래 크기에서도 무시무시한 사냥꾼이었던 그 몸은, 굶주림과 포식 가능한 먹이의 범위가 새로운 크기에 걸맞게 커졌다.

note: ~ Monster name
en: giant house centipede larva | giant house centipede larvae
ko[0]: 거대 집 지네 유충

note: ~ Description of monster "giant house centipede larva"
en: A baby house centipede about the size of a rat.
ko: 쥐 크기의 아기 집지네.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
ko[0]: 거대 잠자리 유충

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
ko[0]: 거대한 잠자리

note: ~ Description of monster "giant dragonfly"
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
ko: 사납고 밝은 녹색 잠자리. 어린아이만 한 크기로 자랐음에도 여전히 번개처럼 빠르다. 머리는 농구공만 한 무지개색 겹눈 한 쌍에 불과하고, 이미 먹이를 움켜쥐도록 특화된 다리는 굽은 발톱으로 끝을 맺는다.

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
ko[0]: 융합된 거대 잠자리

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
ko: 배가 부풀어 오른 거대한 곤충 한 마리처럼 보이는 것은 사실 짝짓기를 하는 두 마리 잠자리의 불경스러운 결합이며, 몸은 여전히 하트 모양에 고정되어 있습니다. 날개와 배의 잔해는 알주머니를 형성하고, 잠자리는 이를 천천히 끌어당기며 주기적으로 반짝이는 알 한 줌을 떨어뜨립니다.

note: ~ Monster name
en: oversized firefly | oversized fireflies
ko[0]: 거대한 반딧불이

note: ~ Description of monster "oversized firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
ko: 커다란 집고양이 크기로 자라난 돌연변이 반딧불이입니다. 밝게 빛나는 복부를 위아래로 까딱거리며 아직 만나지 못한 짝에게 신호를 보내려 합니다. 당신과 기타 다른 모든 것에게 이상할 정도로 관심이 없어보입니다.

note: ~ Monster name
en: firefly larva | firefly larvae
ko[0]: 반딧불이 유충

note: ~ Description of monster "firefly larva"
en: An oversized larva of a firefly.  Shockingly large when compared to the adults of its kind.
ko: 반딧불이의 커다란 유충입니다. 같은 종류의 성충과 비교했을 때 놀라울 정도로 큽니다.

note: ~ Monster name
en: oversized fly | oversized flies
ko[0]: 거대한 파리

note: ~ Description of monster "oversized fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
ko: 강아지만한 파리입니다. 이 파리가 내는 날갯소리는 귀를 찌르지만, 우울하게 들립니다.

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
ko[0]: 거대 파리

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
ko: 개 크기의 거대한 파리로, 끊임없는 날개짓 소리도 그에 맞게 커졌습니다.

note: ~ Monster name
en: giant grub | giant grubs
ko[0]: 거대한 땅벌레

note: ~ Description of monster "giant grub"
en: A grub the size of a small dog.
ko: 작은 개만한 크기의 애벌레.

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
ko[0]: 슈퍼 거대한 파리

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
ko: 소 한마리만한 돌연변이 파리가 있습니다. 어찌저찌 공중에 떠다니며 큰 날갯소리를 내고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized mosquito | oversized mosquitos
ko[0]: 거대한 모기

note: ~ Description of monster "oversized mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
ko: 소형견만한 모기입니다. 불규칙하게 윙윙거리며 날아다니고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
ko[0]: 거대 모기

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ko: 개만 한 크기의 거대 돌연변이 모기가 불규칙하게 펄럭인다. 얼굴은 길고 끝이 창처럼 생긴 주둥이로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito larva | giant mosquito larvae
ko[0]: 거대 모기 유충

note: ~ Description of monster "giant mosquito larva"
en: A large mosquito larva.  A bit more unsettling now that it isn't microscopic.
ko: 커다란 모기 유충. 이제 현미경으로 볼 수 있는 크기가 아니어서 좀 더 불안하네요.

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
ko[0]: 혈액은행 모기

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ko: 소만 한 크기의 돌연변이 모기로, 거대하고 가느다란 날개와 다리를 가지고 있습니다. 얼굴은 길고 끝이 창처럼 생긴 주둥이로 가득 차 있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized moth fly | oversized moth flies
ko[0]: 거대한 나방 파리

note: ~ Description of monster "oversized moth fly"
en: A mutant moth fly the size of a rabbit.
ko: 토끼 크기의 돌연변이 나방 파리.

note: ~ Monster name
en: giant moth fly | giant moth flies
ko[0]: 거대 나방 파리

note: ~ Description of monster "giant moth fly"
en: A moth fly the size of a small dog.  It appears to pay you no mind.
ko: 작은 개만 한 크기의 나방이 날아다닙니다. 놈은 당신에게 전혀 신경 쓰지 않는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: giant moth fly larva | giant moth fly larvae
ko[0]: 거대 나방 파리 유충

note: ~ Description of monster "giant moth fly larva"
en: A large moth fly larva.
ko: 큰 나방파리 유충.

note: ~ Monster name
en: oversized cellar spider | oversized cellar spiders
ko[0]: 거대한 집거미

note: ~ Description of monster "oversized cellar spider"
en: A cellar spider - also known as "daddy long-legs" - grown to distressing size.  Its body is about the size of your head, with the long, spindly legs raising it up to your knee.  It tries getting away from you with an unnervingly fluid run.
ko: "아빠 긴다리"라고도 불리는 지하거미가 엄청나게 커졌습니다. 몸집은 사람 머리만 하고, 길고 가느다란 다리는 무릎 높이까지 치솟아 있습니다. 겁먹을 정도로 유려한 달리기로 도망치려 합니다.

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
ko[0]: 거대 유령거미

note: ~ Description of monster "giant cellar spider"
en: A huge brown spider in constant movement, with a small body the size of a child held up at chest level by a set of spindly legs that branch into three-pronged graspers at the end.  Unlike the smaller variant it obviously decided hunting you is worth a try, and follows you with mandibles chittering in anticipation.
ko: 끊임없이 움직이는 거대한 갈색 거미. 어린아이만 한 작은 몸통을 가슴 높이까지 들어 올린 가느다란 다리는 끝부분에 세 갈래의 집게발로 갈라져 있었다. 작은 거미와는 달리, 분명 당신을 사냥해 볼 만한 가치가 있다고 판단한 듯, 턱을 삐죽삐죽거리며 당신을 쫓아왔다.

note: ~ Monster name
en: cellar spiderling | cellar spiderlings
ko[0]: 장님거미 유충

note: ~ Description of monster "cellar spiderling"
en: A juvenile cellar spider, about the size of a beer bottle.
ko: 맥주병 크기의 어린 지하실 거미입니다.

note: ~ Monster name
en: mommy long-legs | mommy long legs
ko[0]: 장님거미 (산란기)

note: ~ Description of monster "mommy long-legs"
en: This surprisingly shy giant cellar spider holds a head-sized ball of crawling spiderlings of different ages in its mandibles, carefully balancing on her long legs not to drop the precious cargo.  She seems uninterested in you.
ko: 놀라울 정도로 수줍음이 많은 이 거대한 지하거미는 나이가 서로 다른 새끼 거미들이 뭉쳐진 머리만 한 덩어리를 턱에 품고, 소중한 물건이 떨어지지 않도록 긴 다리로 조심스럽게 균형을 잡고 있습니다. 당신에게는 관심이 없는 것 같습니다.

note: ~ Death message of monster "mommy long-legs"
en: The spiderlings fall to the ground!
ko: 거미 새끼들이 땅에 떨어진다!

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
ko[0]: 창고 거미

note: ~ Description of monster "warehouse spider"
en: A tangle of branching chitinous legs operating seemingly independently, somehow still managing to carry a cow-sized central body.  A number of malformed, twitching legs hang from the cephalothorax, but the head -and especially the mandibles- still seem to be in working order.
ko: 가지가 갈라진 키틴질 다리들이 서로 독립적으로 움직이는 듯 얽혀 어떻게든 소만 한 크기의 몸통을 지탱하고 있는 듯하다. 기형으로 움직이며 꿈틀거리는 다리들이 머리가슴에 여러 개 매달려 있지만, 머리, 특히 아래턱은 여전히 제 기능을 하는 듯하다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "warehouse spider"
en: The maimed legs start twitching erratically!
ko: 불구가 된 다리가 괴상하게 꿈틀대기 시작합니다!

note: ~ Monster name
en: detached spider leg | detached spider legs
ko[0]: 떨어진 거미 다리

note: ~ Description of monster "detached spider leg"
en: The strangely branching leg of a mutated cellar spider that… fell?  crawled?  off of the main body when hurt.  It now flails about blindly, irregular clawed appendages grasping at anything that comes close.
ko: 돌연변이 지하실 거미의 기묘하게 갈라진 다리는… 다치면 몸통에서 떨어져 나갔을까? 기어갔을까? 했다. 이제는 보이지 않게 허우적거리며, 불규칙한 발톱이 달린 부속지로 가까이 다가오는 것은 무엇이든 움켜쥐려 한다.

note: ~ Monster name
en: oversized jumping spider | oversized jumping spiders
ko[0]: 거대한 깡충거미

note: ~ Description of monster "oversized jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
ko: 작은 개만한 크기의 돌연변이 거미로, 앞다리가 길고, 눈은 크고, 송곳니는 매우 크다.

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
ko[0]: 거대 깡충거미

note: ~ Description of monster "giant jumping spider"
en: A dog-sized mutant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
ko: 개만 한 크기의 돌연변이 거미로, 큰 앞다리와 호기심 어린 두 쌍의 눈을 가지고 있습니다. 나무 꼭대기까지 매우 빠르게 뛰어오를 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: jumping spiderling | jumping spiderlings
ko[0]: 깡충거미 유체

note: ~ Description of monster "jumping spiderling"
en: A juvenile jumping spider, about the size of a beer bottle.
ko: 맥주병 크기 정도의 어린 점프거미입니다.

note: ~ Monster name
en: missile spider | missile spiders
ko[0]: 미사일 거미

note: ~ Description of monster "missile spider"
en: An enormous hairy mutated spider the size of a cow, with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Its vast increase in size has caused it to lose much of its mobility, and when near it you can smell rotten eggs for some reason…
ko: 소만 한 크기의 거대하고 털이 많은 돌연변이 거미. 튼튼한 앞다리와 튀어나온 부풀어 오른 흉부를 가지고 있다. 덩치가 엄청나게 커진 탓에 이동 능력을 크게 잃었고, 근처에 가면 왠지 모르게 썩은 알 냄새가 난다…

note: ~ Monster name
en: oversized trapdoor spider | oversized trapdoor spiders
ko[0]: 거대한 함정문 거미

note: ~ Description of monster "oversized trapdoor spider"
en: A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big eyes, and oversized fangs.
ko: 개만한 크기의 짙은 갈색 돌연변이 거미로, 둥근 가슴과 큰 눈, 커다란 송곳니를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
ko[0]: 거대 문짝거미

note: ~ Description of monster "giant trapdoor spider"
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
ko: 둥글납작한 흉부를 가진 거대거미입니다. 땅 밑에 깊은 굴을 판 뒤, 그곳에 숨어 부주의한 희생양을 기다립니다.

note: ~ Monster name
en: trapdoor spiderling | trapdoor spiderlings
ko[0]: 문짝거미 유충

note: ~ Description of monster "trapdoor spiderling"
en: A juvenile trapdoor spider, about the size of a beer bottle.
ko: 맥주병 크기 정도의 어린 함정문거미입니다.

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
ko[0]: 죽음의 덫 거미

note: ~ Description of monster "deathtrap spider"
en: A cow-sized mutant spider with strong, thick legs and a bulbous thorax, dark brown in color.  Anything it pulls into its underground lair is unlikely to see the light of day again.
ko: 소만 한 크기의 돌연변이 거미로, 튼튼하고 두꺼운 다리와 짙은 갈색의 둥근 가슴을 가지고 있습니다. 이 거미가 땅속 은신처로 끌어들이는 것은 무엇이든 다시는 햇빛을 볼 수 없을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: oversized web spinning spider | oversized web spinning spiders
ko[0]: 거대한 거미줄 치는 거미

note: ~ Description of monster "oversized web spinning spider"
en: A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.
ko: 개만한 크기의 밝은 회색 돌연변이 거미로, 긴 다리, 큰 눈, 커다란 송곳니를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
ko[0]: 거대 거미

note: ~ Description of monster "giant web spider"
en: A giant, light gray mutant grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
ko: 거대하고 밝은 회색의 돌연변이 풀거미로, 나무 사이에 엮은 거대한 거미줄에 먹이가 걸리기를 기다립니다.

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
ko[0]: 슈퍼 거대한 거미

note: ~ Description of monster "wyrd spider"
en: A cow-sized mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.  It moves ponderously, depending on its webs to prevent prey from fleeing.
ko: 소만 한 크기의 돌연변이 풀거미로, 길고 가느다란 다리를 가지고 있으며, 밝은 회색을 띱니다. 먹이가 도망가지 못하도록 거미줄에 의지하여 육중하게 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: web spiderling | web spiderlings
ko[0]: 둥지 짓는 거미 유충

note: ~ Description of monster "web spiderling"
en: A juvenile giant grass spider, about the size of a beer bottle.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter.
ko: 맥주병만 한 어린 거대 풀거미. 독이 있을 리도 없고, 제대로 걸을 수도 없을 만큼 어리다.

note: ~ Monster name
en: oversized black widow spider | oversized black widow spiders
ko[0]: 거대한 검은 과부 거미

note: ~ Description of monster "oversized black widow spider"
en: A black mutant spider the size of a small dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
ko: 작은 개만 한 크기의 검은 돌연변이 거미로, 긴 다리, 큰 눈, 그리고 커다란 송곳니를 가지고 있습니다. 흉부에는 붉은 모래시계 모양이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
ko[0]: 거대 검은 과부거미

note: ~ Description of monster "giant black widow"
en: A dog-sized mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
ko: 개만 한 크기의 돌연변이 검은과부거미. 흉부에 붉은 모래시계 모양이 있다. 맹독성 악몽이 현실이 된 것이다.

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
ko[0]: 죽음의 검은과부거미

note: ~ Description of monster "black death widow"
en: A cow-sized mutated black widow spider with a distinctive red hourglass shape on its thorax.  Still possesses its infamous venom, but it probably doesn't even need that to crush you like a bug.
ko: 흉부에 붉은 모래시계 모양이 특징인 소만 한 크기의 돌연변이 검은과부거미. 악명 높은 독을 여전히 가지고 있지만, 벌레처럼 사람을 짓밟는 데는 독이 필요하지 않을 것이다.

note: ~ Monster name
en: black widow spiderling | black widow spiderlings
ko[0]: 검은 과부거미 유충

note: ~ Description of monster "black widow spiderling"
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Though, given the size that it currently is, it appears relatively harmless.
ko: 거대한 검은과부거미의 끔찍한 알. 하지만 현재 크기를 고려하면 상대적으로 무해해 보인다.

note: ~ Monster name
en: oversized wolf spider | oversized wolf spiders
ko[0]: 거대한 늑대 거미

note: ~ Description of monster "oversized wolf spider"
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with eight long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
ko: 개만한 크기의 털이 덥수룩한 갈색 돌연변이 거미로, 긴 다리가 여덟 개, 특히 큰 눈 두 개, 그리고 커다란 송곳니를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
ko[0]: 거대 늑대 거미

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
ko: 보통 크기보다 30배는 더 큰 변종 늑대거미로, 빠르고 공격적이게 움직여서 사냥감을 잡아먹습니다.

note: ~ Monster name
en: wolf spiderling | wolf spiderlings
ko[0]: 독거미 유충

note: ~ Description of monster "wolf spiderling"
en: A juvenile wolf spider, about the size of a beer bottle.
ko: 맥주병 크기 정도의 어린 늑대거미입니다.

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
ko[0]: 슈퍼 거대 독거미

note: ~ Description of monster "necrowolf spider"
en: A cow-sized, hairy mutant wolf spider.  Its mouthparts have noticeably changed, and it moves much more slowly now with the additional weight it needs to carry.
ko: 소만 한 크기에 털이 잔뜩 난 돌연변이 늑대거미입니다. 입 모양이 눈에 띄게 변했고, 지탱해야 할 무게가 늘어나면서 움직임도 훨씬 느려졌습니다.

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
ko[0]: 말벌 유충

note: ~ Description of monster "wasp larva"
en: A dog-sized white grub, featureless apart from a vestigal mouthpart.  It hangs upside-down in its cell, and regurgitates sweet-smelling fluid in return for the scraps of viscera fed to it by the workers below.
ko: 개만 한 크기의 하얀 구더기. 흔적 기관 외에는 별다른 특징이 없다. 껍데기 안에 거꾸로 매달려 있으며, 아래층 일꾼들이 먹이로 주는 내장 조각을 대가로 달콤한 냄새가 나는 액체를 토해낸다.

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
ko[0]: 말벌 번데기

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
ko: 다 자란 거대 말벌로 변태하는 말벌 유충. 얇은 흰색 막으로 덮인 이상하게 움직이지 않는 성충처럼 보이며, 다리와 날개가 세포 안에 빽빽이 들어차 있다.

note: ~ Monster name
en: oversized wasp | oversized wasps
ko[0]: 거대한 말벌

note: ~ Description of monster "oversized wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
ko: 큰 고양이만 한 크기의 거대한 말벌로, 새까만 등딱지에 밝은 노란색 무늬가 있고 위협적인 침을 가지고 있습니다. 작은 먹이를 찾아 불규칙하게 날아다닙니다.

note: ~ Monster name
en: oversized wasp guard | oversized wasp guards
ko[0]: 거대한 말벌 경비병

note: ~ Description of monster "oversized wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ko: 집 주변을 돌아다니고 있는 일꾼 벌입니다. 이들은 당신을 크게 신경쓰지 않지만, 벌집에 위협이 된다고 판단한다면 공격할 것입니다. 주변에 머무르지 마세요.

note: ~ Monster name
en: oversized wasp queen | oversized wasp queens
ko[0]: 거대한 말벌 여왕

note: ~ Description of monster "oversized wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
ko: 사람만 한 크기로 자란 돌연변이 말벌 여왕벌이 집 종이 벽을 뛰어다니며 마주치는 빈 방마다 하얀 알을 하나씩 낳습니다. 어떤 방에는 들어가기도 힘들지만, 새로 생긴 방들은 점점 더 커지는 것 같습니다…

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
ko[0]: 거대 말벌

note: ~ Description of monster "giant wasp"
en: A gigantic wasp worker, scouring the landscape for an easy meal to feed the next generation.  Her abdomen glowers with ominous yellow stripes and ends in a half-hidden stinger the size of a kitchen knife.
ko: 다음 세대를 먹일 간편한 먹이를 찾아 온 땅을 샅샅이 뒤지는 거대한 일벌. 배는 불길한 노란 줄무늬로 빛나고, 끝에는 부엌칼만 한 침이 반쯤 감춰져 있다.

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
ko[0]: 거대 병정 말벌

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ko: 사람만한 크기로 자라난 벌 일꾼이 집 주변을 윙윙거리며 돌아다닙니다. 이들은 상대적으로 살아가며 다른 생명체를 크게 신경쓰지 않지만, 벌집을 위협하려는 것이 있을 경우 공격할 수 있습니다. 주변에 머무르지 마세요.

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
ko[0]: 거대 여왕 말벌

note: ~ Description of monster "giant wasp queen"
en: A yellowjacket queen grown to the size of a horse, towering over her daughters.  Even with her abdomen swollen with eggs and wings long unused she still poses a threat to interlopers, should her children have failed at subduing them.
ko: 말만 한 크기로 자란 노랑재킷 여왕벌이 딸들보다 훨씬 우뚝 솟아 있습니다. 오랫동안 사용하지 않은 알과 날개로 배가 부풀어 올랐지만, 자식들이 제압에 실패한다면 침입자들에게 여전히 위협적인 존재가 될 것입니다.

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
ko[0]: 더마틱 유충

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
ko: 다람쥐 크기의 뚱뚱한 흰색 애벌레입니다. 입에 달린 턱은 싸우기보다는 땅을파는데 더 적합해 보입니다.

note: ~ Monster name
en: dermatik | dermatiks
ko[0]: 더마틱

note: ~ Description of monster "dermatik"
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  She darts around in search of a suitable home for her many, many children.
ko: 개만 한 크기로 자란 화려한 기생 말벌이 배에서 거대한 산란관을 뿜어내고 있다. 수많은 자식들에게 알맞은 집을 찾아 헤맨다.

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
ko[0]: 더마틱 산파

note: ~ Description of monster "dermatik midwife"
en: A dermatik grown even larger, her wings and ovipositor chewed off by her sisters.  She now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
ko: 더마틱은 더욱 커졌고, 자매들에게 날개와 산란관을 뜯어먹혔다. 이제 그녀는 둥지를 지키며 집으로 끌려온 불쌍한 숙주들을 돌보고, 그들이 목적을 달성하기 전에 죽지 않도록 보호한다.

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
ko[0]: 부동 사슴

note: ~ Description of monster "motionless deer"
en: A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and flee.
ko: 마비되고 쇠약해진 사슴. 당신이 있다는 것을 알아채자 몸을 경련시키고, 일어서서 도망치지 못할 때는 겁에 질린 눈으로 진흙탕 방 안을 휙휙 돌아다닙니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "motionless deer"
en: The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!
ko: 숙주의 갑작스러운 움직임으로 인해 일부 피부진드기 유충이 도망갑니다!

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
ko[0]: 무기력한 개

note: ~ Description of monster "helpless dog"
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
ko: 간신히 살아 있는 개 한 마리가 점액과 피 웅덩이 속에서 헐떡이며 숨을 쉬고 있습니다. 가까이 다가가자 개가 희미하게 낑낑거리며 꼬리를 살짝 움직이는 것이 보입니다.

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
ko[0]: 경련하는 거미

note: ~ Description of monster "twitching spider"
en: A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its chitin is marked by numerous exit wounds.
ko: 거대하고 돌연변이된 거미가 등을 대고 누워 다리를 쉴 새 없이 움직인다. 관절에서는 반투명한 점액질과 그 액체가 섞인 것이 흘러나오고, 키틴질에는 수많은 탈출 상처가 나 있다.

note: ~ Monster name
en: oversized ant | oversized ants
ko[0]: 거대한 개미

note: ~ Description of monster "oversized ant"
en: A mutant red ant the size of a dog, covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ko: 개만 한 크기의 돌연변이 붉은 개미로, 키틴질 판으로 덮여 있습니다. 꿈틀거리는 더듬이 한 쌍과 사나워 보이는 주둥이를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
ko[0]: 거대한 개미

note: ~ Description of monster "giant ant"
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ko: 키틴질 판으로 덮인 거대한 붉은 개미입니다. 꿈틀거리는 더듬이 한 쌍과 사나워 보이는 주둥이를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized acidic ant | oversized acidic ants
ko[0]: 거대한 산성 개미

note: ~ Description of monster "oversized acidic ant"
en: A dog-sized mutant brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
ko: 개만 한 크기의 돌연변이 갈색 개미로, 배가 부풀어 오르고 끝에 작은 구멍이 나 있다. 반짝이는 액체가 주기적으로 흘러나온다.

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
ko[0]: 거대 산성 개미

note: ~ Description of monster "giant acidic ant"
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
ko: 배가 부풀어 오르고 끝에 작은 구멍이 있는 흉측한 갈색 개미입니다. 반짝이는 액체가 주기적으로 흘러내리는 듯합니다.

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "giant acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "acidic zombie horse" ~ Death message of monster "acidic zombie" ~ Death message of
en: The %s's body leaks acid.
ko: %s의 몸에서 산이 새어 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
ko[0]: 산성 개미유충

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
ko: 몸 양끝에서 액체가 흘러나오는 것 같은 노란 유충입니다. 키틴질이 산성을 억제할 만큼 충분히 발달하지 않은 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: giant acidic queen ant | giant acidic queen ants
ko[0]: 거대 산성 여왕 개미

note: ~ Description of monster "giant acidic queen ant"
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Her orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but she doesn't seem affected by the acrid liquid either.
ko: 길쭉하고 맥박치는 복부를 가진 거대한 갈색 개미. 그녀의 구멍은 다른 개미들처럼 산을 뿌리는 것이 아니라 알을 낳기 위해 발달된 듯하지만, 매캐한 액체에도 영향을 받지 않는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: giant acidic soldier ant | giant acidic soldier ants
ko[0]: 거대 산성 병정 개미

note: ~ Description of monster "giant acidic soldier ant"
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with her huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of her bloated abdomen.
ko: 일개미들 위로 우뚝 솟은 거대한 갈색 털개미. 거대한 머리 볏이 특징입니다. 거대한 주둥이와 함께, 부풀어 오른 복부 끝에서 부식성 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: super soldier acidic ant | super soldier acidic ants
ko[0]: 초병 산성 개미

note: ~ Description of monster "super soldier acidic ant"
en: A cow-sized, woolly brown ant.  Corrosive liquid seeping from her huge mandibles.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
ko: 소만 한 크기의 털북숭이 갈색 개미. 거대한 주둥이에서 부식성 액체가 흘러나온다. 몸집에 비해 개미의 상대적인 힘을 고려하면, 이 개미가 차를 밀어버리거나 단단한 벽을 뚫을 수 있다는 것은 의심할 여지가 없다.

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
ko[0]: 개미 유충

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
ko: 큰 고양이 크기의 꿈틀거리는 흰색 개미. 꿈틀거리는 부분이 입입니다.

note: ~ Monster name
en: giant queen ant | giant queen ants
ko[0]: 거대 여왕 개미

note: ~ Description of monster "giant queen ant"
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  She moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
ko: 불룩하고 부풀어 오른 가슴을 가진 거대한 붉은 개미. 그녀는 천천히 그리고 신중하게 움직이며 근처의 알들을 돌보고 계속해서 알을 낳습니다.

note: ~ Monster name
en: giant soldier ant | giant soldier ants
ko[0]: 거대 병정 개미

note: ~ Description of monster "giant soldier ant"
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from her jaws.
ko: 다른 거대 개미보다 거의 두 배나 큰 거대하고 털이 많은 붉은 개미입니다. 턱에서는 불룩한 집게발이 뻗어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
ko[0]: 슈퍼 거대 병정개미

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
ko: 소만 한 크기의 털이 많은 붉은 개미. 턱에서 불룩한 집게발이 뻗어 나와 있습니다. 몸집에 비해 힘이 세다는 점을 고려하면, 이 개미가 차를 밀어버리거나 단단한 벽을 부술 수 있다는 것은 의심할 여지가 없습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized locust | oversized locusts
ko[0]: 거대한 메뚜기

note: ~ Description of monster "oversized locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a small dog, with big eyes and long, powerful legs.
ko: 작은 개만한 크기의 노랗고 갈색의 돌연변이 메뚜기. 큰 눈과 길고 강력한 다리를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
ko[0]: 거대 메뚜기

note: ~ Description of monster "giant locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long, powerful legs.  You don't think it'll eat you, but it could cause massive damage to nearby plants.
ko: 개만 한 크기에 큰 눈과 길고 강력한 다리를 가진 노랗고 갈색의 돌연변이 메뚜기. 잡아먹힐 것 같지는 않지만, 주변 식물에 막대한 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: famine | famines
ko[0]: 기근

note: ~ Description of monster "famine"
en: A cow-sized yellow and brown mutated locust with huge, staring eyes and long, powerful legs.  The bane of the post-apocalyptic farmer.
ko: 소만 한 크기의 노랗고 갈색인 돌연변이 메뚜기. 커다랗고 응시하는 눈과 길고 강력한 다리를 가지고 있다. 종말 이후의 농부들에게는 골칫거리.

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
ko[0]: 메뚜기 유충

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
ko: 토끼만한 메뚜기입니다. 이런 무리들이 뭘 할 수 있는지 생각하기가 싫으실 거예요.

note: ~ Monster name
en: oversized aphid | oversized aphids
ko[0]: 거대한 진딧물

note: ~ Description of monster "oversized aphid"
en: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
ko: 이 거대한 진딧물은 햄스터만큼 큽니다. 다른 큰 진딧물들처럼 목마르지는 않지만, 떼로 몰려들면 농작물을 쉽게 먹어 치울 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
ko[0]: 거대 진딧물

note: ~ Description of monster "giant aphid"
en: A green aphid about the size of a rabbit.  It is constantly searching for plants to suck from.
ko: 토끼만 한 크기의 녹색 진딧물입니다. 끊임없이 빨아먹을 식물을 찾고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized praying mantis | oversized praying mantises
ko[0]: 거대한 사마귀

note: ~ Description of monster "oversized praying mantis"
en: A green mutant insect with sharp grappling spikes on its front legs.  It's a little smaller than an adult person.
ko: 앞다리에 날카로운 갈고리 가시가 달린 녹색 돌연변이 곤충입니다. 어른보다 조금 작습니다.

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
ko[0]: 거대 사마귀

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
ko: 곰만 한 크기로 자란 거대한 녹색 곤충입니다. 마치 춤을 추듯 기묘하게 움직이며, 언제든 당신의 머리를 잘라낼 준비가 된 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
ko[0]: 사마귀 유충

note: ~ Description of monster "praying mantis nymph"
en: A mantis nymph about the size of a dog.  Even though its far smaller than the adults, you have a feeling it wouldn't take kindly to you coming too close.
ko: 개만 한 크기의 사마귀 애벌레. 성체보다 훨씬 작지만, 너무 가까이 다가가면 달가워하지 않을 것 같은 예감이 든다.

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
ko[0]: 큰 사마귀

note: ~ Description of monster "great mantis"
en: This ferocious cow-sized mantis stalks the fields of New England.  It's probably capable of killing a moose with its powerful arms.
ko: 이 사나운 소만 한 크기의 사마귀는 뉴잉글랜드의 들판을 활보합니다. 강력한 팔로 무스를 죽일 수도 있을 겁니다.

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
ko[0]: 거대 땅강아지

note: ~ Description of monster "giant mole cricket"
en: An enormous underground bug.  Beware its ear-splitting screech and strong shovel-like front legs.
ko: 땅속에 사는 거대한 벌레입니다. 귀청이 터질 듯한 날카로운 울음소리와 삽처럼 생긴 튼튼한 앞다리를 조심하세요.

note: ~ Monster name
en: mole cricket nymph | mole cricket nymphs
ko[0]: 땅강아지 유충

note: ~ Description of monster "mole cricket nymph"
en: A whitish mole cricket nymph the size of a dog.
ko: 개만한 크기의 희끄무레한 땅강아지 애벌레.

note: ~ Monster name
en: oversized lady bug | oversized lady bugs
ko[0]: 거대한 무당벌레

note: ~ Description of monster "oversized lady bug"
en: This is a mutated lady bug the size of a big dog.  While not as dangerous as her giant sisters, she's still troublesome to deal with.
ko: 이건 큰 개만 한 크기의 돌연변이 무당벌레야. 거대 자매들만큼 위험하지는 않지만, 그래도 상대하기는 꽤 까다롭지.

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
ko[0]: 거대 무당벌레

note: ~ Description of monster "giant lady bug"
en: The normal-sized version of this red and black beetle is generally considered cute, and is adored by children and associated with good luck.  This monster, on the other hand is clearly a ferocious predator capable of killing swarms of ants, aphids, and unprepared humans.
ko: 이 붉은색과 검은색 딱정벌레의 일반 크기는 일반적으로 귀엽게 여겨지며, 아이들이 좋아하고 행운을 상징합니다. 반면 이 괴물은 개미, 진딧물, 그리고 준비되지 않은 인간 떼를 죽일 수 있는 사나운 포식자임이 분명합니다.

note: ~ Monster name
en: lady bug larva | lady bug larvae
ko[0]: 무당벌레 유충

note: ~ Description of monster "lady bug larva"
en: A large armored larva looking not unlike a centipede.  Even though it's just a juvenile the armor on its back already looks functional.
ko: 지네처럼 생긴 커다란 갑옷을 두른 유충. 아직 어린 유충이지만 등에 있는 갑옷만으로도 충분히 기능하는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: oversized grasshopper | oversized grasshoppers
ko[0]: 거대한 풀무치

note: ~ Description of monster "oversized grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
ko: 일반 메뚜기보다 몇 배나 큰 큰 메뚜기.

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
ko[0]: 거대 여치

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
ko: 큰 개만 한 크기의 거대한 녹색 메뚜기. 길고 튼튼한 뒷다리를 가지고 있다. 깡충깡충 뛰고, 멈추지 않고 계속 뛰어다닌다.

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
ko[0]: 여치 유충

note: ~ Description of monster "grasshopper nymph"
en: A grasshopper nymph the size of a rabbit.
ko: 토끼정도 크기의 여치 유충 이다.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
ko[0]: 거대 사슴벌레 유충

note: ~ Description of monster "giant stag beetle larva"
en: Something about this cow-sized larva is pitiable, despite its immense size and sickening cream color.
ko: 이 소 크기의 유충은 엄청난 크기와 역겹게 크림색을 띠고 있음에도 불구하고 어딘가 불쌍합니다.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
ko[0]: 거대 사슴벌레

note: ~ Description of monster "giant stag beetle"
en: It was called a giant even before the Cataclysm, but now this mutant beetle is the size of a small horse.  It looks ready to molt again, even though parts of the shell are still soft.
ko: 대격변 이전에도 거인이라고 불렸지만, 이제 이 돌연변이 딱정벌레는 작은 말만 한 크기입니다. 껍질의 일부가 아직 부드러워 보이지만, 곧 다시 탈피할 준비가 된 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
ko[0]: 대형 사슴벌레

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity, but continues to grow.  Thankfully, that growth is exposing vulnerable cracks of flesh in the strained chitin.
ko: 이 거대한 사슴벌레는 돌연변이로 성숙했지만 계속 자라고 있습니다. 다행히도, 그 성장 덕분에 걸러진 키틴질 속 살의 취약한 균열이 드러나고 있습니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
ko: 키틴의 부드러운 부분

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
ko: 키틴의 균열

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
ko[0]: 슈퍼 거대 사슴벌레

note: ~ Description of monster "titan stag beetle"
en: This stag beetle rivals an armored personnel carrier in size, bearing horns that could fell a tree and chitin thick enough to ignore most bullets.  Its bulky shell looks nigh-impenetrable, and the cracks have sealed with a foul paste.
ko: 이 사슴벌레는 장갑차만큼이나 큰데, 나무를 쓰러뜨릴 수 있는 뿔과 대부분의 총알을 무시할 만큼 두꺼운 키틴질을 가지고 있습니다. 두툼한 등껍질은 거의 뚫을 수 없을 것처럼 보이고, 갈라진 틈은 역겨운 반죽으로 막혀 있습니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
ko: 키틴에 흉측한 흉터가 있다

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
ko[0]: 거대 개미귀신 유충

note: ~ Description of monster "giant antlion larva"
en: This huge grub has powerful mandibles and a hungry look.  It hides in the dirt and awaits its prey.
ko: 이 거대한 애벌레는 강력한 턱과 배고픈 표정을 지녔습니다. 흙 속에 숨어 먹이를 기다립니다.

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
ko[0]: 거대 개미귀신 성충

note: ~ Description of monster "giant adult antlion"
en: A ferocious mutant flying antlion as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.  Despite its dangerous looks, it doesn't seem interested in you.
ko: 고양이만 한 크기의 사나운 돌연변이 비행 개미사자가 입 대신 송곳니를 달고 공중을 쏜살같이 날아다닙니다. 위험해 보이는 외모와는 달리, 당신에게는 전혀 관심이 없어 보입니다.

note: ~ Monster name
en: oversized water strider | oversized water striders
ko[0]: 거대한 소금쟁이

note: ~ Description of monster "oversized water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
ko: 이 물벌레는 일반 물벌레보다 몇 배는 더 큽니다. 움직임이 빠르고 유연합니다.

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
ko[0]: 거대 소금쟁이

note: ~ Description of monster "giant water strider"
en: This water glider is about as big as a domestic cat.  Its legs are more fin-like and a swollen body is mostly submerged underwater.
ko: 이 물글라이더는 집고양이만 한 크기입니다. 다리는 지느러미처럼 생겼고, 부풀어 오른 몸은 대부분 물속에 잠겨 있습니다.

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
ko[0]: 소금쟁이 유충

note: ~ Description of monster "water strider nymph"
en: A water strider nymph the size of a rabbit.
ko: 토끼정도 크기의 소금쟁이 유충 이다.

note: ~ Monster name
en: oversized butterfly | oversized butterflies
ko[0]: 거대한 나비

note: ~ Description of monster "oversized butterfly"
en: An oversized butterfly with vibrant colored markings.  Unlike the other big insects of the Cataclysm this is a very peaceful nectivore.
ko: 선명한 색깔의 무늬가 있는 거대한 나비입니다. 대격변의 다른 대형 곤충들과는 달리, 매우 평화로운 식충식물입니다.

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
ko[0]: 거대한 나비

note: ~ Description of monster "giant butterfly"
en: A mutated butterfly larger than a human.  Despite its size it is very lightweight and feeds mainly on the nectar produced by triffid flowers.
ko: 사람보다 큰 돌연변이 나비. 크기에 비해 매우 가볍고, 주로 트리피드 꽃에서 생산되는 꿀을 먹습니다.

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
ko[0]: 황제나비

note: ~ Description of monster "emperor butterfly"
en: An enormous butterfly with regal looking wings.  This giant of the sky flies cheerfully under the sun, leaving dust as it passes.
ko: 위풍당당한 날개를 가진 거대한 나비. 이 하늘의 거인은 햇살 아래서 유쾌하게 날아다니며, 지나갈 때마다 먼지를 남긴다.

note: ~ Monster name
en: oversized moth | oversized moths
ko[0]: 거대한 나방

note: ~ Description of monster "oversized moth"
en: An oversized moth with its typical wood-like motifs.  It is as peaceful as the mutated butterflies found during the day.
ko: 전형적인 나무 무늬가 있는 커다란 나방입니다. 낮에 발견되는 돌연변이 나비처럼 평화롭습니다.

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
ko[0]: 거대 나방

note: ~ Description of monster "giant moth"
en: A mutated moth larger than a human.  It silently flies with its huge wings after dusk looking for nocturnal flowers to feed upon.
ko: 사람보다 큰 돌연변이 나방. 해가 진 후 거대한 날개로 소리 없이 날아다니며 야행성 꽃을 찾아 먹잇감을 찾습니다.

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
ko[0]: 달 나방

note: ~ Description of monster "lunar moth"
en: A majestic moth painted in pale colors.  This giant of the night only comes out after the moon is out, leaving glittering dust.
ko: 옅은 색깔로 칠해진 위풍당당한 나방. 이 밤의 거인은 달이 지고 나서야 모습을 드러내 반짝이는 먼지를 남긴다.

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
ko[0]: 거대 애벌레

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: The larval stage of a butterfly or a moth.  This one appears to be about your size so you can only imagine the size of the insect that it will grow into.
ko: 나비나 나방의 유충 단계입니다. 이 곤충은 여러분 몸집과 비슷해 보여서 앞으로 얼마나 큰 곤충으로 자랄지 상상만 할 수 있을 겁니다.

note: ~ Monster name
en: giant cocoon | giant cocoons
ko[0]: 거대 누에고치

note: ~ Description of monster "giant cocoon"
en: A caterpillar undergoing a metamorphosis.  Considering the size of the cocoon you have a feeling the emerging adult will be massive as well.
ko: 변태 중인 애벌레입니다. 고치의 크기를 보면 태어날 성충도 엄청나게 클 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
ko[0]: 매미 유충

note: ~ Description of monster "cicada nymph"
en: The mutated larval form of a cicada.  It doesn't produce noise like the adults but its digging claws seem suited for scratching.
ko: 매미의 변이된 유충 형태입니다. 성충처럼 소리를 내지는 않지만, 발톱은 땅을 파는 데 적합해 보입니다.

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
ko[0]: 거대 매미

note: ~ Description of monster "giant cicada"
en: A huge cicada the size of a person.  These insects are mostly harmless but may bite if attacked and produce a loud buzzing sound.
ko: 사람만 한 크기의 거대한 매미입니다. 이 곤충은 대부분 무해하지만, 공격을 받으면 물고 큰 윙윙거리는 소리를 낼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
ko[0]: 거대 쥐며느리

note: ~ Description of monster "giant woodlouse"
en: A woodlouse grown to the size of a dog.  These humble crustaceans are harmless and enjoy damp places.
ko: 개만 한 크기로 자라는 쥐며느리. 이 보잘것없는 갑각류는 무해하며 습한 곳을 좋아합니다.

note: ~ Monster name
en: woodlouse manca | woodlouse mancae
ko[0]: 거대 쥐며느리 유충

note: ~ Description of monster "woodlouse manca"
en: Woodlice reproduce by carrying their eggs in a pouch and releasing them as juveniles.  Their mancae look like small adults except for their pale color.
ko: 쥐며느리는 알을 주머니에 넣어 운반하고 유체가 될 때 낳는 방식으로 번식합니다. 솜털은 옅은 색을 제외하고는 작은 성충과 비슷하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
ko[0]: 거대 물방개 유충

note: ~ Description of monster "giant water tiger"
en: The predatory, aquatic larva of a diving beetle grown to large proportions.  It is quite slow but still a good ambusher.
ko: 물벼룩의 포식성 수생 유충이 크게 성장했습니다. 움직임은 다소 느리지만, 여전히 훌륭한 매복 공격수입니다.

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
ko[0]: 거대 물방개

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
ko: 물벌레는 모든 담수 환경에서 볼 수 있으며, 물방개는 포식성 변종입니다. 하지만 대격변을 거치면서 개체 수가 훨씬 더 많아진 것으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
ko[0]: 거대 장구애비

note: ~ Description of monster "giant water scorpion"
en: A slender relative of the water bug, grown close to human size.  It uses its long tail as a snorkel while ambushing prey.
ko: 물벌레의 가느다란 친척으로, 사람 크기에 가깝게 자랐습니다. 먹이를 습격할 때는 긴 꼬리를 스노클처럼 사용합니다.

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
ko[0]: 장구애비 유충

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
ko: 물전갈의 유충은 부모의 작은 버전처럼 생겼습니다.

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
ko[0]: 비틀거리는 살덩이

note: ~ Description of monster "fleshy shambler"
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely-humanoid shape.  Its myriad roughly-formed mouths susurrate in a chorus of sibilant groans and whispers.
ko: 다양한 생물의 고동치는 장기들이 뒤섞여 마치 인간을 닮은 듯한, 휘청거리는 형체를 이루고 있다. 무수히 많은 거친 입들이 쉿쉿거리는 신음과 속삭임의 합창을 이루며 울려 퍼진다.

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
ko[0]: 살덩이 골렘

note: ~ Description of monster "flesh golem"
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of its hulking body only to be reabsorbed moments later.
ko: 경련하는 근육과 장기들이 뭉쳐져 솟아오른 거대한 인간 형상이 하나로 합쳐졌습니다. 거대한 몸에서 여러 장기가 떨어져 나갔다가 잠시 후 다시 흡수됩니다.

note: ~ Monster name
en: jabberwock | jabberwocks
ko[0]: 재버워키

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
ko: 썩어가는 인간과 동물 부위를 합쳐놓은 살덩이 골렘입니다. 몸에 붙어있는 눈이 빠르게 움직이고 있으며, 입에선 비명과 신음이 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
ko[0]: 의태 문어

note: ~ Description of monster "stalker octopus"
en: This octopus seems larger than you remember from visits to the aquarium and doesn't seem as slowed by land as would be expected.  Its body seems to mimic its surroundings.
ko: 이 문어는 수족관에서 봤던 것보다 훨씬 커 보이고, 육지에서 움직이는 속도도 예상보다 느리지 않은 것 같습니다. 몸은 주변 환경을 그대로 따라 하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
ko[0]: 새끼 문어

note: ~ Description of monster "octopus spawn" ~ Description of monster "Cecaelian Spawn"
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ko: 어린 세실리아입니다. 한 명이 여기 있는 거라면, 과보호적인 부모가 근처에 있을 겁니다.

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
ko[0]: 크라켄

note: ~ Description of monster "kraken"
en: The kind of octopus that can take down small boats by itself.
ko: 혼자서 작은 배를 무너뜨릴 수 있는 종류의 문어.

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
ko[0]: 스킬라

note: ~ Description of monster "scylla"
en: The water froths as a great bulk of tentacles breach the surface.  A great bulk swiftly rises until the beak rises above the water and a shriek erupts from the beast.
ko: 거대한 촉수가 수면 위로 솟아오르며 물에서 거품이 일어납니다. 거대한 촉수가 빠르게 솟아오르다가 부리가 물 위로 솟아오르고 짐승의 비명이 터져 나옵니다.

note: ~ Message of spell "green_maintenance_check ( Green Maintenance Badge Trait )" ~ Message of spell "yellow_maintenance_check ( Ocher Maintenance Badge Trait )" ~ Message of spell "blue_maintenance_check ( Blue Maintenance Badge Trait ~ Message of spell "blue_maintenance_check2 ( Blue Maintenance Badg
en: the drone scans for your ID badge.
ko: 드론이 당신의 신분증을 스캔합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "GREEN_MAINTENANCE_ALARM" "YELLOW_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM2" "GREEN_RESEARCHER_ALARM" "BLACK_SECURITY_ALARM"
en: Hello, valued employee.
ko: 안녕하세요, 소중한 직원 여러분.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "GREEN_MAINTENANCE_ALARM" "YELLOW_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM2" "GREEN_RESEARCHER_ALARM" "BLACK_SECURITY_ALARM"
en: Remain in place, unauthorized person.  Security has been activated.
ko: 허가받지 않은 사람은 제자리에 머물러 주십시오. 보안이 활성화되었습니다.

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
ko[0]: GM 경비 드론

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
ko: 작은 쿼드콥터 드론으로, 카메라와 스피커가 보입니다. 주변 지역을 정기적으로 순찰하며, 마주치는 사람을 거의 다 파악하지 못하더라도 계속해서 스캔합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
ko: 움직이지 마세요. 승인을 위해 스캔 중입니다.

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
ko[0]: OM 경비 드론

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
ko[0]: BM 경비 드론

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
ko[0]: LGR 경비 드론

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
ko[0]: BS 경비 드론

note: ~ Monster name
en: bat | bats
ko[0]: 박쥐

note: ~ Description of monster "bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ko: 날개가 달렸으며 곤충을 먹고 사는 포유류인 박쥐의 일종. 동굴이나 다른 공동에서 살며, 초음파의 반향을 이용해서 장애물이 많은 지형도 빠른 속도로 이동할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
ko[0]: 새끼 흑곰

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
ko: 어린 아메리카흑곰입니다. 큰 위협은 아니지만, 이놈의 부모를 조심하세요; 흑곰은 보호본능이 악명높습니다.

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
ko[0]: 흑곰

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
ko: 아메리카흑곰입니다. 커다란 잡식성 시체 포식자로, 강력한 발톱과 턱을 가지고 있으며, 강력한 매복 사냥꾼입니다. 대부분은 인간에게 섣불리 다가오지 않고 맴돌지만, 새끼들이 엮이면 맹렬한 보호본능이 발동됩니다.

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
ko[0]: 비버

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
ko: 북아메리카에서 살던 비버. 대륙에서 가장 큰 설치류입니다. 노를 닮은 꼬리는 물을 건널 때 도움을 주며, 돌출된 이빨은 나무를 씹을 수 있어 강이나 개울에 댐을 닮은 둥지를 만들 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: beaver kit | beaver kits
ko[0]: 어린 비버

note: ~ Description of monster "beaver kit"
en: A small baby beaver.
ko: 작은 아기 비버.

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
ko[0]: 검은 쥐

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
ko: 검은 털과 길고 거친 꼬리를 가진 잡식성 설치류. 질병과 기근의 전령이며, 시체나 거의 죽은 사람 주변에서 무더기로 발견되기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
ko[0]: 실험실 쥐

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.  Due to its albino nature, its vision in both day and nighttime environments is very diminished.
ko: 알비노 노르웨이쥐는 매끈한 하얀 털과 길고 거친 꼬리를 가진 잡식성 설치류입니다. 조상들이 전염병의 전조였던 반면, 이 영리한 동물들은 현대 생물의학 연구에 널리 활용되고 있습니다. 알비노 특성으로 인해 낮과 밤 모두 시력이 매우 저하됩니다.

note: ~ Feed message of monster "lab rat" ~ Feed message of monster "calf" ~ Feed message of monster "cow" ~ Feed message of monster "Labrador mutt" ~ Feed message of monster "foal" ~ Feed message of monster "horse" ~ Feed message of monster "piglet" ~ Feed message of monster "domestic rabbit" ~ Feed mess
en: The %s seems to like you!  It lets you pat its head and seems friendly.
ko: %s(이)가 당신을 좋아하는 것 같습니다! 자신의 머리를 쓰다듬어달라는듯하고, 꽤 친근해진 것 같습니다.

note: ~ Pet message of monster "lab rat" ~ Pet message of monster "ferret" ~ Pet message of monster "mon_black_rat" ~ Pet message of monster "mon_boar_wild_piglet" ~ Pet message of monster "mon_chipmunk" ~ Pet message of monster "mon_muskrat" ~ Pet message of monster "mon_opossum" ~ Pet message of monster
en: The %s lets out a happy squeak as you give its head a small scritch.
ko: %s는 당신이 머리를 살짝 긁어주자 행복한 끽끽거리는 소리를 냅니다.

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
ko[0]: 새끼 멧돼지

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
ko: 원래 미국 토종이 아니었던 이 야생 잡식동물은 사냥터에서 탈출한 유라시아 멧돼지와 야생에서 길들여진 가축 돼지의 교배종입니다. 아직 새끼인데 놀라울 정도로 귀엽습니다.

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
ko[0]: 멧돼지

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
ko: 원래 미국 토착종이 아닌 이 야생 잡식동물은 사냥보호구역에서 탈출한 유라시아 멧돼지와 길들여진 돼지가 야생으로 나간 교배종입니다. 지난 수십 년 동안 미국에서 개체 수가 급증했습니다.

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
ko[0]: 밥캣

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
ko: 북미 전역에 살고있는 얼룩무늬 야생 고양이. 인간에게 심각한 위협은 아니지만 위협을 받으면 공격적으로 변할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
ko[0]: 새끼 단모 고양이

note: ~ Description of monster "shorthair kitten"
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
ko: 죽음 사이에서 야옹거리고 날뛰는 껴안고 싶게 생긴 새끼 고양이. 지금은 야생화가 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
ko[0]: 단모 고양이

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: In the absence of human stewardship, this small, domesticated predator has grown wary of humans.  Harried by the elements and the rigors of survival, it has become very skittish but is still motivated by food.
ko: 인간의 보살핌이 없는 상황에서, 이 작고 길들여진 포식자는 인간을 경계하게 되었습니다. 악천후와 생존의 혹독함에 시달리면서 매우 겁이 많아졌지만, 여전히 먹이에 대한 욕구는 강합니다.

note: ~ Feed message of monster "shorthair cat" ~ Feed message of monster "mon_bobcat"
en: The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better.  It's hard to tell with felines.
ko: %s(이)가 당신을 좋아하는 것 같습니다! 아니면 그냥 당신을 조금 더 참아주기로 했을지도 모릅니다. 고양이가 다 그렇죠 뭐.

note: ~ Pet message of monster "shorthair cat" ~ Pet message of monster "mon_bobcat" ~ Pet message of monster "mon_mink" ~ Pet message of monster "mon_otter" ~ Pet message of monster "mon_weasel"
en: The %s softly purrs as you pet it.  It demands more.
ko: %s는 당신이 쓰다듬자 부드럽게 으르렁거립니다. 더 많은 것을 요구합니다.

note: ~ Description of monster "mon_cat_isherwood"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Located near the old Isherwood cabin.
ko: 인간의 관리 없이 야생으로 돌아간 작은 길들여진 포식자. 옛 이셔우드 오두막 근처에 있습니다.

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
ko[0]: 장모 고양이

note: ~ Description of monster "longhair cat"
en: This fluffy feline has longer hair than average.  Looks both beautiful and warm.  You want to bury your face in its soft fur and forget about the Cataclysm.
ko: 이 털북숭이 고양이는 평균보다 털이 더 길어요. 아름다울 뿐만 아니라 따뜻하기도 하죠. 부드러운 털에 얼굴을 파묻고 대격변은 잊고 싶을 정도예요.

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
ko[0]: 새끼 장모 고양이

note: ~ Description of monster "longhair kitten"
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
ko: 털뭉치에 눈이 달린 것처럼 생긴 이 새끼 고양이는 장모종으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon | Maine Coons
ko[0]: 메인쿤 고양이

note: ~ Description of monster "Maine Coon"
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
ko: 집고양이로선 놀랍도록 큰 이 두꺼운 털을 가진 종은 한때 메인 주의 토종이었습니다.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
ko[0]: 새끼 메인쿤 고양이

note: ~ Description of monster "Maine Coon kitten"
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
ko: 이 어린 메인쿤 고양이는 촘촘한 귀와 얼굴에 눈에 띄는 무늬를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
ko[0]: 샴 고양이

note: ~ Description of monster "Siamese cat"
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
ko: 이 고양이는 샴의 특징적인 검은 사지를 가지고 있으며, 본래 출신은 아시아였지만 지금은 북미에서 흔한 집고양이가 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
ko[0]: 새끼 샴 고양이

note: ~ Description of monster "Siamese kitten"
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
ko: 크림색 털과 검은 점으로 봤을 때, 어린 샴 고양이인 것을 알 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
ko[0]: 페르시안 고양이

note: ~ Description of monster "Persian cat"
en: The short nose and rounded face of this cat suggest it comes from the popular Persian breed.  Its fur is already matted without anyone being able to groom it.
ko: 이 고양이의 짧은 코와 둥근 얼굴은 인기 있는 페르시안 품종에서 유래되었음을 시사합니다. 털은 이미 엉켜 있어서 아무도 손질해 줄 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
ko[0]: 새끼 페르시안 고양이

note: ~ Description of monster "Persian kitten"
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
ko: 귀엽게 작은 코와 슬프게 애원하는 눈이 이 작은 페르시안 고양이를 입양하라고 빌고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
ko[0]: 벵갈 고양이

note: ~ Description of monster "Bengal cat"
en: Looking like a spotted wild cat, the Bengal breed derives from the Asian leopard cat and Egyptian Mau.  Domesticated but very energetic.
ko: 얼룩무늬 야생 고양이처럼 생긴 벵갈 고양이는 아시아 표범살쾡이와 이집트 마우에서 유래되었습니다. 길들여졌지만 매우 활동적입니다.

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
ko[0]: 새끼 벵갈 고양이

note: ~ Description of monster "Bengal kitten"
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
ko: 벵갈 고양이한테서 이런 점들을 봤지만, 이 고양이는 새끼입니다.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
ko[0]: 데본 렉스 고양이

note: ~ Description of monster "Devon Rex cat"
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
ko: 눈과 귀가 매우 크며, 부드럽고 곱슬한 모피 코트를 입은 것 같은 특이한 고양이입니다.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
ko[0]: 새끼 데본 렉스 고양이

note: ~ Description of monster "Devon Rex kitten"
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
ko: 이 곱슬한 코트를 입은 것 같은 새끼 고양이는 거대한 귀와 호기심 많은 눈을 가지고 있으며, 아마도 데본 렉스 종 같아 보입니다.

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
ko[0]: 스핑크스 고양이

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
ko: 스핑크스 고양이는 사실상 몸에 털이 없어서 흥미롭게도 주름진 피부를 드러냅니다.

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
ko[0]: 새끼 스핑크스 고양이

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
ko: 이 새끼 고양이의 털이 거의 없는 걸로 보았을 때 털이 없는 스핑크스 종으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
ko[0]: 얼룩 고양이

note: ~ Description of monster "tabby cat"
en: Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with swirling stripes, the tabby's markings provide excellent camouflage.
ko: 이마에 특징적인 '천문(泉門)' 무늬가 있는 고양이입니다. 소용돌이 모양의 줄무늬가 있는 털은 위장용으로도 안성맞춤이다.

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
ko[0]: 새끼 얼룩 고양이

note: ~ Description of monster "tabby kitten"
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
ko: 눈가의 날렵한 선과 친근한 물결모양 줄무늬가 이 새끼 고양이가 흔한 얼룩 고양이란 것을 보여 줍니다.

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
ko[0]: 삼색 고양이

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
ko: 주황색과 검은색 부분이 있는 부분적으로 흰색인 삼색 얼룩은 이 고양이가 아마도 암컷이라는 것을 나타냅니다. 삼색 고양이는 메릴랜드 주의 고양이였습니다 (여전히 주라는 것이 있었을 때).

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
ko[0]: 새끼 삼색 고양이

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
ko: 황갈색과 회색의 얼룩은 이 어린 고양이가 삼색 얼룩 고양이, 아마도 암컷이라는 걸 나타냅니다.

note: ~ Monster name
en: golden chonker | golden chonkers
ko[0]: 황금 돼껄룩

note: ~ Description of monster "golden chonker"
en: Oh lawd, he comin'!  This impressive feline would once have been celebrated on internet cat forums for its chonkiness and majestic golden mane.  Appears surprisingly well-groomed despite its bulk.
ko: 맙소사, 온다! 이 인상적인 고양이는 한때 인터넷 고양이 포럼에서 굵은 털과 위풍당당한 황금빛 갈기로 극찬받았을 거예요. 덩치에 비해 놀라울 정도로 손질이 잘 된 것 같아요.

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
ko[0]: 새끼 노란 고양이

note: ~ Description of monster "yellow kitten"
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
ko: 이 노란 아기 고양이는 꽤나 굶주려 보입니다! 고양이 사료가 좀 있는지 모르겠네요…

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
ko[0]: 새끼 검은 고양이

note: ~ Description of monster "black kitten"
en: An adorable, little furry ball of darkness with pronounced green eyes.
ko: 뚜렷한 녹색 눈을 가진 사랑스럽고 작은 털이 많은 어둠의 동물.

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
ko[0]: 검은 고양이

note: ~ Description of monster "black cat"
en: A black ball of fur with prominent green eyes staring right into your soul.
ko: 눈에 띄는 녹색 눈을 가진 검은 털뭉치가 당신의 영혼을 응시하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
ko[0]: 얼룩 다람쥐

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
ko: 동부에 서식하는 얼룩 다람쥐. 잡식성의 작은 설치류로, 하루 대부분을 귀중한 먹이를 정성 들여 묻어둔 구덩이를 순찰하면서 보낸다.

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
ko[0]: 쿠거

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
ko: 동부에 서식하는 대형 고양잇과 포식자인 쿠거. 이 지역에서는 멸종된 것으로 여겨졌지만, 보존 노력에 힘입어 개체 수가 회복되었습니다. 빠르고 조용하게, 이 포식자는 거대한 송곳니로 마지막 타격을 가하기 전에 치명적인 발톱으로 먹이를 잡으면서, 강력한 도약과 공격하거나 잡으려고 확 덮칩니다.

note: ~ Monster name
en: cougar kitten | cougar kittens
ko[0]: 퓨마 새끼

note: ~ Description of monster "cougar kitten"
en: A cute and currently defenseless cougar kitten, meowing at its surroundings in search of its mother.  Be careful, these kittens grow quite big and ferocious in just a few months.
ko: 귀엽고 지금은 무방비 상태인 퓨마 새끼가 어미를 찾아 주변을 맴돌며 야옹거립니다. 조심하세요. 이 새끼들은 몇 달 만에 몸집이 꽤 크고 사나워집니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: tiger | tigers
ko[0]: 호랑이

note: ~ Description of monster "tiger"
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
ko: 위풍당당한 호랑이는 거대한 고양잇과 포식자입니다. 아시아가 원산지인 이 동물은 현재 미국 내 사립 보호구역에서 가장 많은 개체수를 자랑합니다. 빠르고 강력한 이 포식자는 세계에서 가장 잘 알려지고 사랑받는 동물 중 하나이며, 가장 치명적인 동물 중 하나이기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: calf | calves
ko[0]: 송아지

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
ko: 가축인 소는 불길하고 반추동물인 농장 동물입니다. 아직 어린 소라서 우유나 상당한 양의 고기를 얻을 때까지는 시간이 좀 걸릴 겁니다.

note: ~ Monster name
en: cow | cows
ko[0]: 소

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
ko: 가축화된 소는 해롭고 반추동물인 농장 동물입니다. 근육이 매우 발달되어 있어 가축화하면 우유를, 도축하면 고기와 가죽을 얻을 수 있는 훌륭한 공급원이 될 것입니다.

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
ko[0]: 코요테

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine hybrid of wolves and true coyotes.  It can be intimidated by humans and other predators, but it will still fight when threatened, and the Cataclysm seems to have made it more fearless than before.
ko: 동부 코요테, 일명 트위드 울프는 늑대와 코요테의 교배종으로, 영역 의식이 강한 개과 동물입니다. 인간이나 다른 포식자에게 겁을 먹기도 하지만, 위협을 받으면 여전히 싸우며, 대격변으로 인해 이전보다 더 두려움을 모르는 동물이 된 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: coyote pup | coyote pups
ko[0]: 코요테 새끼

note: ~ Description of monster "coyote pup"
en: A cute coyote pup.  Despite the temptation, perhaps it is wise to refrain from petting it.
ko: 귀여운 코요테 새끼. 유혹이 크더라도, 만지지 않는 게 현명할지도 몰라요.

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
ko[0]: 새끼 사슴

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ko: 풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 쌔끼 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.

note: ~ Monster name
en: deer | deer
ko[0]: 사슴

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ko: 풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
ko[0]: 래브라도 개

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
ko: 이 평범했던 래브라도 잡종견은 분명히 야생화했습니다. 여전히 본능적으로 인간을 신뢰하는 것 같지만, 길들여졌던 시절과는 거리가 많이 멀어졌을겁니다.

note: ~ Pet message of monster "Labrador mutt" ~ Pet message of monster "Cyber Mastiff puppy" ~ Pet message of monster "warg" ~ Pet message of monster "direhound" ~ Pet message of monster "mon_bear_cub" ~ Pet message of monster "mon_beaver" ~ Pet message of monster "mon_boar_wild" ~ Pet message of monster
en: The %s happily wags its tail while you pat its head.
ko: %s는 당신이 머리를 쓰다듬는 동안 행복하게 꼬리를 흔듭니다.

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
ko[0]: 래브라도 강아지

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 래브라도 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<dog_breed>" ~ Dog breeds, just grabbed a handful from our monster list.
en: bulldog | bulldogs
ko[0]: 불독

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
ko: 아메리칸 불독은 강인하고 잘 다져진 몸을 가진 개입니다. 멸망한 세계에서 살아가는데 적합하죠.

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
ko[0]: 새끼 불독

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 미국 불독 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
ko[0]: 핏불 잡종견

note: ~ Description of monster "pit bull mix"
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but its incredible determination is.
ko: 자주 오해되는 사실로, 핏불은 실제로는 단일 품종이 아닌 여러 종류의 테리어에 대한 상표입니다. 평균적인 능력을 가지고 있으며, '꽉 다물리는 턱'으로 유명합니다. 비록 그건 거짓이지만, 고집이 대단합니다.

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
ko[0]: 핏불 강아지

note: ~ Description of monster "pit bull puppy"
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 핏불 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<dog_breed>" ~ Dog breeds, just grabbed a handful from our monster list.
en: beagle | beagles
ko[0]: 비글

note: ~ Description of monster "beagle"
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Small and agile, but not especially tough.  Generally attacks in packs.
ko: 재앙 속에서도 살아남은 사랑스러운 비글. 작고 민첩하지만 특별히 강하지는 않다. 보통 무리 지어 공격한다.

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
ko[0]: 비글 강아지

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 비글 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: border collie | border collies
ko[0]: 보더콜리

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
ko: 동물을 쫓고 달려드는걸 좋아하는 보더콜리는 운동 능력이 뛰어나며 과잉활동적인 개이며 민첩한 사냥꾼입니다. 훈련하기는 쉽지만 여러 마리가 협동하는건 잘 나타나지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
ko[0]: 보더콜리 강아지

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 보더콜리 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
ko[0]: 마스티프 복서

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out among other dogs with its capabilities.
ko: 애정이 넘치는 평범한 품종인 복서 마스티프는 그 능력 면에서 다른 개들 사이에서 특별히 눈에 띄지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
ko[0]: 마스티프 복서 강아지

note: ~ Description of monster "boxer puppy"
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 마스티프 복서 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua | Chihuahuas
ko[0]: 치와와

note: ~ Description of monster "Chihuahua"
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
ko: 작은 치와와. 살아남은 것이 기적이지만 작은 체구와 공격적인 본능이 쓸모 있었을지도 모릅니다.

note: ~ Monster name
en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
ko[0]: 치와와 강아지

note: ~ Description of monster "Chihuahua puppy"
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 치와와 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
ko[0]: 닥스훈트

note: ~ Description of monster "dachshund"
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Needless to say, it doesn't make a good attack dog.
ko: 위너 도그! 이 어색해 보이는 개는 유용한 감시견이 될 수 있고, 어슬렁어슬렁 돌아다니는 모습이 사랑스럽기까지 합니다. 하지만 말할 필요도 없이, 공격용으로는 적합하지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
ko[0]: 닥스훈트 강아지

note: ~ Description of monster "dachshund puppy"
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 닥스훈트 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
ko[0]: 저먼 셰퍼드

note: ~ Description of monster "German shepherd"
en: The original K-9 breed.  An easily trained and powerful attack dog that will defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
ko: 원조 군견 품종입니다. 훈련하기 쉽고 주인을 죽는 순간까지 지켜줄 훌륭한 전투견이지만, 여러 마리가 협동하는건 잘 나타나지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
ko[0]: 저먼 셰퍼드 강아지

note: ~ Description of monster "German shepherd puppy"
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 저먼 셰퍼드 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
ko[0]: 그레이트 피레네

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
ko: 크고 강력한 품종인 그레이트 피레네는 아름답고 두꺼운 하얀 코트를 가지고 있습니다. 원래 늑대와 다른 포식자들을 저지하기 위해 길러졌습니다. 지금은 가축들을 비틀거리는 망자 무리로부터 보호하는 것에 직면해 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
ko[0]: 그레이트 피레네 강아지

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees puppy"
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 그레이트 피레네 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: rottweiler | rottweilers
ko[0]: 로트와일러

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
ko: 야생동물에게 맞서는 무서운 종인 로트와일러는 로마 군단 마스티프들의 후손입니다. 강력하고, 악랄하며, 사람을 죽이게 할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
ko[0]: 로트와일러 강아지

note: ~ Description of monster "rottweiler puppy"
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 로트와일러 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
ko[0]: 목축견

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
ko: 어느 농장에서나 환영할 수 있는 민첩하고 튼튼한 품종인 호주 소견은 울타리를 뛰어넘고 가축을 사육하는 데 능숙합니다.

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
ko[0]: 목축견 강아지

note: ~ Description of monster "cattle dog puppy"
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 호주 목축견 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: Samoyed | Samoyeds
ko[0]: 사모예드

note: ~ Description of monster "Samoyed"
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
ko: 시베리아 출신의 크고 하얗고 털이 복슬복슬한 목양견. 사모예드는 공격적인 성향이 거의 없습니다. 웃는 얼굴도 도움이 되지 않습니다. 덩치에 비해 민첩하며, 썰매를 끄는 법을 가르칠 수도 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
ko[0]: 사모예드 강아지

note: ~ Description of monster "Samoyed puppy"
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 사모예드 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: Flat-coated Retriever | Flat-coated Retrievers
ko[0]: 플랫 코티드 리트리버

note: ~ Description of monster "Flat-coated Retriever"
en: A large, black retriever with a luxurious, glossy coat and almond-shaped brown eyes that glitter with intelligence.  The Flat-coated Retriever has a temperament that can only be described as 'superb', having the energy to accompany humans who love physical activity, and the loyalty to lay around with those that do not.  Flat-coated Retriever will often do little more than bark at potential threats.
ko: 크고 검은 리트리버로, 윤기 나는 고급스러운 털과 지성으로 반짝이는 아몬드 모양의 갈색 눈을 가지고 있습니다. 플랫 코티드 리트리버는 '훌륭하다'는 말로 표현할 수 없는 기질을 가지고 있으며, 신체 활동을 좋아하는 사람들과 어울릴 만큼 활기차고, 그렇지 않은 사람들과 어울려 지낼 만큼 충성심이 강합니다. 플랫 코티드 리트리버는 잠재적인 위협에 짖는 것 외에는 별다른 행동을 보이지 않는 경우가 많습니다.

note: ~ Monster name
en: Flat-coated Retriever puppy | Flat-coated Retriever puppies
ko[0]: 플랫 코티드 리트리버 강아지

note: ~ Description of monster "Flat-coated Retriever puppy"
en: An adorable, defenseless Flat-coated Retriever puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 사랑스럽고 무방비 상태인 플랫코티드 리트리버 강아지. 성견보다 길들이기가 훨씬 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
ko[0]: 여우

note: ~ Description of monster "fox"
en: A small, omnivorous canine with almost cat-like mannerisms.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
ko: 거의 고양이처럼 생활하는 작은 잡식성 갯과 동물. 고독한 사냥꾼이자, 나무를 탈 수 있는 유일한 갯과 동물입니다.

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
ko: 여우 중에서 가장 큰 종인 붉은 여우. 교활한 사냥꾼이기도 하다.

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
ko[0]: 마멋

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
ko: 우드척으로도 알려진 이 땅 다람쥐는 나무를 던지는 데 재능이 없습니다.

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare | snowshoe hares
ko[0]: 눈신토끼

note: ~ Description of monster "snowshoe hare"
en: A small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
ko: 겨울에는 흰색으로 변하는 갈색 털을 가진 작은 초식동물입니다.

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare kit | snowshoe hare kits
ko[0]: 새끼 눈신토끼

note: ~ Description of monster "snowshoe hare kit"
en: A tiny and very cute snowshoe hare kit.
ko: 아주 작고 귀여운 스노슈토끼 키트입니다.

note: ~ Monster name
en: foal | foals
ko[0]: 망아지

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
ko: 갈기 같은 털과 휘날리는 꼬리, 그리고 강해 보이는 근육을 가진 발굽이 있는 초식 포유류입니다. 아직 어린 상태라, 탈 수 있으려면 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: horse | horses
ko[0]: 말

note: ~ Description of monster "horse" ~ Description of monster "Scott's horse"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  A stalwart companion to humans for longer than recorded history, with some effort you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
ko: 발굽이 있는 초식 포유류로, 털갈기, 휘날리는 꼬리, 그리고 강해 보이는 근육을 지녔습니다. 기록된 역사보다 훨씬 오랫동안 인간의 든든한 동반자였습니다. 조금만 노력하면 이 녀석을 당신의 신뢰를 얻어 탈 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of monster "mon_horse_police"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one has been trained to have less of a fear reaction in order to assist with riot control and standard police work.  With some effort, you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
ko: 발굽이 있는 초식 포유류로, 갈기 같은 털과 휘날리는 꼬리, 그리고 강해 보이는 근육을 가지고 있습니다. 이 녀석은 폭동 진압과 기본적인 경찰 업무를 돕기 위해 두려움에 덜 반응하도록 훈련되었습니다. 조금만 노력하면 이 녀석이 당신을 충분히 신뢰하게 만들어 탈 수 있을 겁니다.

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
ko[0]: 레밍

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
ko: 북쪽 지방의 늪지에서 서식하며 주로 풀을 먹고 사는 작은 설치류인 나그네쥐. 널리 알려진 것과는 달리 딱히 자살하는 습성은 없지만, 먹을 것이 없을 때 종종 자기들끼리 잡아먹기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
ko[0]: 밍크

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
ko: 일부는 수생 족제비인 미국 밍크는 한때 모피를 위해 공장에서 사육되었습니다. 물고기를 잘 잡지만 수달이 있어서 물고기보단 육지 생물을 더 많이 잡습니다.

note: ~ Monster name
en: moose | moose
ko[0]: 무스

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
ko: 동부 무스는 현존하는 사슴 중 가장 큰 종입니다. 일반적으로는 도발하지 않는 한 공격적이지 않지만, 가을 짝짓기철에는 수컷 사슴의 성질이 매우 날카로워질 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
ko[0]: 새끼 무스

note: ~ Description of monster "moose calf"
en: The baby moose is called a calf.  They can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
ko: 새끼 무스는 송아지라고 불립니다. 태어난 지 며칠 만에 사람보다 빨리 달릴 수 있고, 믿을 수 없을 정도로 빠른 속도로 체중이 늘어납니다.

note: ~ Monster name
en: great tusked moose | great tusked moose
ko[0]: 큰 엄니가 있는 무스

note: ~ Description of monster "great tusked moose"
en: A mutant variety of megafauna that evolved after the Cataclysm.  Easily recognized by the underslung tusks off each side of the mouth, in addition to an impressive rack of antlers.  Given the looks and how aggressive normal moose are, you reckon you shouldn't test the patience of this one.
ko: 대격변 이후 진화한 거대 동물의 돌연변이 변종입니다. 입 양쪽에 드러난 엄니와 인상적인 뿔로 쉽게 알아볼 수 있습니다. 생김새와 일반 무스의 공격성을 고려하면 이 녀석의 인내심을 시험해 볼 필요는 없을 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: tusked moose calf | tusked moose calves
ko[0]: 새끼 엄니가 있는 무스

note: ~ Description of monster "tusked moose calf"
en: The baby moose is called a calf and so are its mutant descendants.  They can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
ko: 새끼 무스는 송아지라고 불리며, 그 돌연변이 후손들도 송아지라고 불립니다. 송아지는 태어난 지 며칠 만에 사람보다 더 빨리 달릴 수 있고, 믿을 수 없을 정도로 빠른 속도로 체중이 증가합니다.

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
ko[0]: 사향쥐

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
ko: 두꺼운 모피을 가진 꽤 큰 잡식성 설치류. 주로 북반구의 늪지대에서 발견되며, 이름에서 알 수 있듯이 자신의 영역을 사향 냄새로 표시합니다.

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
ko[0]: 주머니쥐

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
ko: 북아메리카 지방에서 서식하는 버지니아 주머니쥐입니다. 고양이 정도의 크기에 높은 적응력을 가지고 있으며, 도시 지역에서 자주 발견됩니다.

note: ~ Monster name
en: skunk | skunks
ko[0]: 스컹크

note: ~ Description of monster "skunk"
en: The common striped skunk, similar in size to opossum or domestic cats, these mammals can often be smelled before they are seen.
ko: 스컹크 중에서 흔한 종인 줄무늬스컹크입니다. 주머니쥐 또는 토종고양이와 크기가 비슷하며, 방어수단으로 악취가 나는 액을 뿜습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "skunk"
en: A skunk raises its tail and squirts!
ko: 스컹크가 꼬리를 올리더니 액을 분사합니다!

note: ~ Monster name
en: otter | otters
ko[0]: 수달

note: ~ Description of monster "otter"
en: The North American river otter, a shy water-dwelling relative of the weasel that lives in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
ko: 북아메리카 강수달은 족제비의 친척뻘 되는 수줍은 물속 동물로, 개울가에 대가족을 이루어 삽니다. 뛰어난 어부이며, 비버와 다른 동물들이 버린 굴을 활용하여 새끼를 키우는 수완 넘치는 생존 동물입니다.

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
ko[0]: 새끼 돼지

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
ko: 멧돼지의 후손이자 사육되던 잡식성 동물. 똑똑하고 호기심이 많은 동물이며, 야생화된 상태입니다. 성체와 다르게 길들일 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
ko[0]: 돼지

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
ko: 멧돼지의 후손이자 사육되던 잡식성 동물. 똑똑하고 호기심이 많은 동물이며, 야생화된 상태입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ko.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit | rabbits
ko[0]: 토끼

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit | domestic rabbits
ko[0]: 집토끼

note: ~ Description of monster "domestic rabbit"
en: A small mammal with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
ko: 씰룩거리는 코, 솜 같은 꼬리, 맛있는 고기로 이루어진 귀여운 동물.

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit kit | domestic rabbit kits
ko[0]: 새끼 집토끼

note: ~ Description of monster "domestic rabbit kit"
en: A tiny bunny with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
ko: 귀여운 움직이는 코, 솜뭉치 꼬리, 맛있는 살로 만들어진 몸을 가진 작은 토끼.

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit | cottontail rabbits
ko[0]: 솜꼬리토끼

note: ~ Description of monster "cottontail rabbit"
en: A brown-coated cottontail rabbit, with a fluffy white tail.  Its small size and docile nature makes it easy prey for predators, at least the ones that can catch it.  You can't tell which one of the two cottontail species from the region this is.
ko: 갈색 털을 가진 솜꼬리토끼로, 털이 복슬복슬한 하얀 꼬리를 가지고 있습니다. 몸집이 작고 온순해서 포식자, 적어도 잡을 수 있는 포식자에게는 쉬운 먹잇감이 됩니다. 이 지역에 서식하는 두 솜꼬리토끼 중 어느 종인지 알 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit kit | cottontail rabbit kits
ko[0]: 새끼 솜꼬리토끼

note: ~ Description of monster "cottontail rabbit kit"
en: A tiny and very cute cottontail rabbit kit.
ko: 아주 작고 귀여운 꼬리토끼 새끼입니다.

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
ko[0]: 너구리

note: ~ Description of monster "raccoon"
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers in search of food.
ko: 북미 원산의 작은 포유류로, 민첩한 발과 얼굴 무늬가 특징입니다. 먹이를 찾기 위해 밀폐된 용기를 열 정도로 수완이 뛰어나고 민첩합니다.

note: ~ Monster name
en: brown rat | brown rats
ko[0]: 갈색 쥐

note: ~ Description of monster "brown rat"
en: The brown rat is a worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes, larger than its cousin, the black rat.  Widespread mostly wherever humans are, they live off of foraging and will eat whatever they can find.
ko: 갈색쥐는 긴 수염과 작은 눈을 가진 벌레꼬리 설치류로, 사촌인 검은쥐보다 몸집이 큽니다. 주로 사람이 사는 곳 어디에나 널리 분포하며, 먹이를 찾아다니며 발견되는 것은 무엇이든 먹습니다.

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
ko[0]: 새끼 양

note: ~ Description of monster "lamb"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool.
ko: 소심하고 발굽이 있는 초식 포유류로, 최초로 가축화된 동물 중 하나입니다. 몸은 두꺼운 양털로 덮여 있습니다.

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
ko[0]: 양

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
ko: 소심하며 발굽 있는 풀 뜯는 포유류로, 최초로 길들여진 동물들 중 하나입니다. 몸은 두꺼운 양모층으로 덮여 있으며 수컷은 길고 나선형의 뿔이 있습니다.

note: ~ Description of monster "kid"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  The young are famously cute and cuddly.
ko: 발굽이 있는 포유류로, 무엇이든 기어오르고 먹는 것으로 유명합니다. 새끼들은 귀엽고 껴안고 싶어하는 것으로 유명합니다.

note: ~ Monster name
en: goat | goats
ko[0]: 염소

note: ~ Description of monster "goat"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  Either gender can have horns.
ko: 발굽이 있는 포유류로, 무엇이든 기어오르고 먹는 것으로 알려져 있습니다. 성별에 관계없이 모두 뿔을 가질 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
ko[0]: 청설모

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ko: 곡식을 먹는 작은 설치류. 길고 숱이 많은 꼬리를 가졌으며, 종종 나뭇가지 사이로 쏜살같이 튀어 나가는 것을 볼 수 있습니다. 겁은 많으면서도 식량은 항상 많이 모아두려 하기 때문에 개나 고양이의 원수와도 같은 존재입니다.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
ko: 길고 풍성한 꼬리를 지닌 작고 약삭빠른 설치류. 소나무 다람쥐는 영리하고 귀엽지만, 숲속에 사는 거의 모든 동물이 이 다람쥐를 먹잇감으로 삼습니다.

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
ko[0]: 족제비

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
ko: 긴 꼬리가 달린 족제비. 작은 동물이지만, 전 세계 어디에서나 볼 수 있는 육식동물입니다. 주로 작은 굴을 파 집으로 삼으며, 잡아먹힌 생물이 살던 굴을 집으로 사용하는 것을 선호합니다.

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
ko: 무리생활을 하는 교활한 포식자로, 뉴잉글랜드 지방에서는 한 때 멸종된 것으로 여겨지기도 했었지만, 복원 계획으로 인해 대격변이 일어나기 10년 전쯤 개체 수가 최고로 뛰어올랐다. 운 한번 참 좋네.

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
ko[0]: 새끼 늑대

note: ~ Description of monster "wolf puppy"
en: An adorable, defenseless wolf pup that will, in time, grow into a not-so-defenseless and debatably-adorable wolf.  Be careful of its parents, who are sure to be around nearby!
ko: 사랑스럽고 무방비 상태인 새끼 늑대가 시간이 지나면 무방비 상태가 아닌, 의심할 여지 없이 사랑스러운 늑대로 자랄 거예요. 근처에 부모 늑대가 있을 테니 조심하세요!

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
ko[0]: 순록

note: ~ Description of monster "reindeer"
en: Also known as the caribou, this deer is native to North America and parts of Eurasia.  Although usually friendly, they can be aggressive during the autumn and winter mating season as well as when hungry.
ko: 카리부라고도 불리는 이 사슴은 북아메리카와 유라시아 일부 지역이 원산지입니다. 평소에는 온순하지만, 가을과 겨울의 짝짓기철이나 배가 고프면 공격적으로 변할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn | reindeer fawns
ko[0]: 새끼 순록

note: ~ Description of monster "reindeer fawn"
en: A juvenile caribou, it is smaller than its adult counterparts, as well as having shorter antlers.
ko: 어린 순록으로 성체 순록보다 몸집이 작고 뿔도 짧습니다.

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
ko[0]: 새끼 라마

note: ~ Description of monster "llama calf"
en: A baby llama.  Unlike their parents, the calves tend to be more friendly in demeanor.
ko: 아기 라마입니다. 부모 라마와는 달리 새끼 라마는 성격이 더 온순합니다.

note: ~ Monster name
en: llama | llamas
ko[0]: 라마

note: ~ Description of monster "llama"
en: A big and wooly herbivore domesticated by the Andean cultures of South America.  Llamas and their kin are distant relatives to camels and are adapted to mountain environments.
ko: 남아메리카 안데스 문화권에서 가축화된 크고 털이 많은 초식동물. 라마와 그 친척들은 낙타의 먼 친척이며 산악 환경에 적응했습니다.

note: ~ Monster name
en: ferret | ferrets
ko[0]: 흰담비

note: ~ Description of monster "ferret"
en: Domesticated from the European polecat, this sleek and energetic mammal was commonly kept as a pet before the Cataclysm.
ko: 유럽 족제비에서 길들여진 이 날렵하고 활기찬 포유류는 대격변 이전에는 애완동물로 키우는 것이 일반적이었습니다.

note: ~ Monster name
en: ferret kit | ferret kits
ko[0]: 새끼 흰담비

note: ~ Description of monster "ferret kit"
en: A young domesticated ferret, known as a kit.
ko: 새끼 족제비, 즉 키트라고 불리는 어린 족제비.

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
ko[0]: 말로스 광신도

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ko: 눈은 텅 비어있고, 입에는 거품을 물고 있습니다. 황홀한 희열에 사로잡혀 성가를 웅얼거리고 있습니다.

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ko: 눈은 텅 비어있고, 입에는 거품을 물고 있습니다. 황홀한 희열에 사로잡혀 성가를 웅얼거리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Specter' Recon Mech | X-03: 'Specter' Recon Mechs
ko[0]: X-03: '스펙터' 정찰 메카

note: ~ Description of monster "X-03: 'Specter' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ko: 보잉-대우 RMES (정찰용 기계외장수트), 미군이 최근에 인수한 이 장비는 본래 정찰-저격 임무를 위해 기동성을 중시하고, 목표 식별 및 전장 파악을 위해 내장 레이저 저격소총과 광학장비를 포함하도록 설계되었습니다. 대격변이 일어나기 전에 정식 배치되지는 않았지만, 전장에 프로토타입이 조금 있긴 합니다. 해킹하여 당신을 파일럿으로 인지하게끔 만들 수 있습니다. 다른 기계수트처럼, 장착된 대형 배터리를 UPS로 활용할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
ko[0]: X-02: '그런트' 전투용 기계수트

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated Gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ko: 최근 미군에 인수된 보잉-대우 CMES(전투 기계 외골격 슈트)는 강력한 개틀링 레이저를 탑재하여 화력 지원 임무에 사용되도록 설계되었습니다. 대격변이 발생하기 전에는 실전 배치되지 않았지만, 현장에 시제기가 몇 대 있었습니다. 해킹을 통해 조종사로 사용할 수도 있습니다. 모든 메카 슈트와 마찬가지로, 대용량 배터리를 통해 UPS 역할을 할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
ko[0]: X-01: '잭' 운반용 기계수트

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ko: 보잉-대우 LMES (운반용 기계외장수트), 미군이 최근에 인수한 이 장비는 본래 중장비 운반 및 제한적 전투 지원 임무를 목표로 설계되었습니다. 대격변이 일어나기 전에 정식 배치되지는 않았지만, 전장에 프로토타입이 조금 있긴 합니다. 해킹하여 당신을 파일럿으로 인지하게끔 만들 수 있습니다. 다른 기계수트처럼, 장착된 대형 배터리를 UPS로 활용할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go | mi-gos
ko[0]: 미고

note: ~ Description of monster "mi-go" ~ Description of monster "mi-go lightbringer" ~ Description of monster "mi-go mindrender"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.
ko: 기원이 불확실한 외계 생명체입니다. 모양 없는 분홍색 몸체는 알 수 없는 기능을 가진 수많은 쌍의 부속품들과 꽤 쓸모없는 것처럼 보이는 한 쌍의 늑골과 막이 있는 날개를 가지고 있습니다. 이 괴상하고 모호한 피라미드 모양의 머리털에는 수많은 더듬이가 흔들리며, 섬뜩하게 유연한 수많은 다리로 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
ko[0]: 미고 노예상

note: ~ Description of monster "mi-go slaver"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
ko: 기원이 불분명한 외계 생명체. 형태가 없는 분홍색 몸에는 기능을 알 수 없는 여러 쌍의 부속지들이 여러 개 달려 있고, 갈비뼈가 있는 막질의 날개 한 쌍은 전혀 쓸모없어 보인다. 기묘하게도 피라미드처럼 생긴 머리에는 수많은 더듬이가 흔들리고, 여러 개의 다리로 기묘하게 유연하게 움직인다. 기묘한 울음소리를 내는 길쭉한 물체를 들고 있다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go slaver" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go guard" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go myrmidon"
en: The mi-go's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
ko: 미고의 더듬이가 잠시 동안 동시에 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
ko[0]: 미고 군의관

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
ko: 이 미고는 뱀처럼 꿈틀거리는, 갑각이 달린 길쭉한 몸뚱이를 갖고 있으며 발톱 달린 부속지도 더 많이 달려있습니다. 그 발톱은 더 작고 섬세하게 생겼지만 그게 긴장을 풀어도 될 이유는 아닙니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
ko[0]: 미고 경비병

note: ~ Description of monster "mi-go guard"
en: A more heavily armored version of the common mi-go.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you assume - sensory devices and mouth.
ko: 흔한 미고보다 더 두꺼운 갑옷을 두른 버전입니다. 몸통은 무지갯빛 등딱지에 싸인 형체 없는 이상한 살덩어리로 이루어져 있으며, 등딱지에서 여러 부속지가 돋아나 마치 어떤 장치처럼 보입니다. 피라미드 모양의 머리는 따개비 같은 갑옷으로 덮여 있고, 뻣뻣한 더듬이는 감각 장치 역할을 한다고 생각되는 부위와 입으로 이루어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
ko[0]: 미고 선봉장

note: ~ Description of monster "mi-go myrmidon"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It appears to be carrying weaponry.
ko: 이 생물체는 마치 불곰이 인간과 닮았듯 더 작은 미고들과 닮았습니다. 크고 두터운 몸뚱이는 등각류처럼 조각조각 나뉜 무지갯빛 갑각으로 덮여있습니다. 극도로 치명적일 것으로 추정되는 발톱과 다른 부속지를 자랑스럽게 내밀고, 이계의 춤꾼이라도 되는 것처럼 낯설고도 느린, 그러나 우아한 방식으로 움직입니다. 어떤 무기를 들고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
ko[0]: 반쯤 해부된 미고

note: ~ Description of monster "partially harvested mi-go"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It has been mostly pulled apart and is stuck to a surgical table that seems to be keeping it alive.
ko: 이 생물은 작은 미고와 닮았는데, 마치 회색곰이 인간을 닮았듯이 말입니다. 거대하고 두꺼운 몸은 마치 등각류와 풍뎅이를 합친 듯한 무지갯빛의 마디가 있는 등딱지로 덮여 있습니다. 몸은 거의 갈기갈기 찢겨져 수술대에 붙어 있는데, 수술대가 이 생물을 살려주는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
ko[0]: 미고 정찰꾼

note: ~ Description of monster "mi-go scout"
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird, oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go's body, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
ko: 이 호리호리한 미고는 다른 제 동족들에 비해 조금 작습니다. 몸뚱이 한가운데에 기묘하게 네모지고 점막인지 횡격막인지 모를 것으로 덮인 것이 달려있습니다. 미고의 필수 내장처럼 생겼고, 모든 부속지가 그 장기가 흔들리지 않도록 지탱하고 있습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
ko: 미고 정찰꾼이 무기를 발사합니다!

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
ko[0]: 디버그 괴물

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
ko: 이 괴물은 테스트 목적으로만 존재합니다.

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "weak debug grabber" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "star vampire" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death 
en: The %s melts away.
ko: %s(이)가 녹아 사라집니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
ko: 무릎

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
ko: 버그

note: ~ Monster name
en: weak debug grabber | weak debug grabbers
ko[0]: 디버그 몬스터 (약 구속)

note: ~ Monster name
en: middle-strength debug grabber | middle-strength debug grabbers
ko[0]: 디버그 몬스터 (중 구속)

note: ~ Monster name
en: strong debug grabber | strong debug grabbers
ko[0]: 디버그 몬스터 (강 구속)

note: ~ Monster name
en: weak debug puller | weak debug pullers
ko[0]: 디버그 몬스터 (약 끌기)

note: ~ Monster name
en: strong debug puller | strong debug pullers
ko[0]: 디버그 몬스터 (강력 끌기)

note: ~ Monster name
en: incompetent debug puller | incompetent debug pullers
ko[0]: 디버그 몬스터 (끌기 실패)

note: ~ Monster name
en: debug dragger | debug draggers
ko[0]: 디버그 몬스터 (끌기)

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
ko[0]: 약점 괴물

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
ko: 타격 불가능

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
ko[0]: 붉은 고룡

note: ~ Description of monster "ancient red dragon"
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
ko: 구부러진 뿔과 빛나는 붉은 비늘을 지닌 무지막지하게 큰 적룡입니다. 그 눈이 당신의 눈과 마주치자, 번뜩이는 아가리가 두려울 정도로 벌려집니다.

note: ~ Monster name
en: generator | generators
ko[0]: 발전기

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
ko: 아주 소중한 발전기로, 시끄러운 소음을 내고 있습니다. 무슨 수를 써서라도 지켜내야 합니다!

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
ko[0]: 어머니

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
ko: 엄마?

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
ko[0]: 귀신들린 멀티쿠커

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
ko: 자아를 가지고 움직이는 멀티쿠커입니다! 조심하세요!!

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
ko: 이 마네킹이 움직이나요?

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
ko[0]: 홀로그램

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
ko: 빛으로 만들어진 이미지로, 실제 이미지와 거의 동일합니다.

note: ~ Description of monster "inflatable dragon"
en: A giant inflatable dragon for Halloween decorations.
ko: 할로윈 장식을 위한 거대한 풍선 용.

note: ~ Description of monster "inflatable ghost"
en: A human-sized inflatable ghost for Halloween decorations.
ko: 할로윈 장식을 위한 사람 크기의 풍선 유령.

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
ko[0]: 민물 달팽이

note: ~ Description of monster "freshwater snail"
en: A tiny and shelled aquatic gastropod of either native or introduced stock.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
ko: 토종 또는 외래종으로 분류되는 작고 껍질이 있는 수생 복족류입니다. 날것으로 먹기에는 위험하지만, 제대로 조리하고 손질하면 훌륭한 요리로 활용할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized snail | oversized snails
ko[0]: 거대한 달팽이

note: ~ Description of monster "oversized snail"
en: A shelled gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
ko: 토종 또는 외래종으로 분류되는 껍질이 있는 복족류입니다. 평소보다 더 커 보입니다.

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
ko[0]: 거대 달팽이

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
ko: 사람 크기로 자란 달팽이. 입과 아랫부분에서 산이 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: snail larva | snail larvae
ko[0]: 달팽이 유생

note: ~ Description of monster "snail larva"
en: A small snail larva.
ko: 작은 달팽이 유충.

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
ko[0]: 슈퍼 거대 달팽이

note: ~ Description of monster "colossal snail"
en: An enormous gastropod with a massive shell on its back.  It slowly crawls over the ground while leaving acid in its path.
ko: 등에 거대한 껍질을 가진 거대한 복족류입니다. 산을 뿌리며 땅 위를 천천히 기어갑니다.

note: ~ Monster name
en: oversized slug | oversized slugs
ko[0]: 거대한 민달팽이

note: ~ Description of monster "oversized slug"
en: A gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
ko: 토종 또는 외래종 복족류입니다. 평소보다 더 크게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
ko[0]: 거대 민달팽이

note: ~ Description of monster "giant slug"
en: A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from what must be its mouth, and it is covered with sticky mucus.
ko: 사람만 한 크기의, 놀라울 정도로 큰 돌연변이 민달팽이. 입으로 추정되는 곳에서 독이 흘러나오고, 끈적끈적한 점액으로 뒤덮여 있다.

note: ~ Monster name
en: slug larva | slug larvae
ko[0]: 민달팽이 유생

note: ~ Description of monster "slug larva"
en: A small slug larva.
ko: 작은 민달팽이 유충.

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
ko[0]: 슈퍼 거대 민달팽이

note: ~ Description of monster "colossal slug"
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw as it slithers around slowly, leaving a trail of glistening slime.
ko: 골프 카트만 한 크기의 돌연변이 표범 민달팽이. 송곳니가 난 주둥이에서 독을 뚝뚝 흘리며 천천히 기어다니며 반짝이는 점액 자국을 남긴다.

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
ko[0]: 슬러지 크롤러

note: ~ Description of monster "sludge crawler"
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eyestalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
ko: 민달팽이처럼 생긴 생물, 길이는 8피트(약 2.4미터)에 너비는 냉장고만 하다. 검은 몸은 땅을 따라 흘러내리며 반짝인다. 눈자루가 가끔씩 기름진 덩어리에서 비집고 나와 주위를 둘러본다.

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
ko[0]: 실험적 돌연변이

note: ~ Description of monster "experimental mutant"
en: A deformed mutant in a torn jumpsuit, looking at you with insane hatred.  Their skin is a chaotic mix of scales, fur and chitin, and their fingers end in long talons.
ko: 찢어진 점프수트를 입은 기형 돌연변이가 당신을 광적인 증오로 바라보고 있습니다. 피부는 비늘, 털, 키틴이 뒤섞인 혼란스러운 혼합물이고, 손가락 끝에는 긴 발톱이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
ko[0]: 짐승화 돌연변이

note: ~ Description of monster "bestial mutant"
en: A towering mutated test subject, covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  Their legs end in large padded feet not unlike a dog's, but they still manage to stand upright, freeing up their clawed hands to tear you apart.
ko: 두꺼운 털과 찢어진 점프수트 아랫부분으로 뒤덮인 거대한 돌연변이 실험체. 다리는 개처럼 크고 푹신한 발로 끝나지만, 여전히 똑바로 서서 발톱 달린 손으로 당신을 찢어발길 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
ko[0]: 유제류 돌연변이

note: ~ Description of monster "ungulate mutant"
en: A gigantic mutated test subject, still wearing the tattered remains of an orange jumpsuit.  They walk on four warped legs ending in hooves, and their head is dominated by a glistening, tangled crown of antlers that scratch the ceiling.
ko: 거대한 돌연변이 실험체로, 여전히 낡아빠진 주황색 점프수트의 잔해를 입고 있다. 그들은 발굽으로 끝나는 네 개의 휘어진 다리로 걷고, 머리에는 천장을 긁을 정도로 반짝이는 뿔이 얽히고설킨 왕관이 씌워져 있다.

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
ko[0]: 절지동물 돌연변이

note: ~ Description of monster "arthropod mutant"
en: A horribly mutated experimental subject.  Their original body - still wearing an orange jumpsuit - flops around lifelessly, carried by twelve segmented legs covered in hairy chitin erupting from their back.  At the base of the front pair of legs, an almost-human scalp gives way to a dozen irregularly-sized eyes and a set of mandibles, and from their hind end a stinger not unlike a scorpion's emerges.
ko: 끔찍하게 돌연변이를 일으킨 실험체. 원래 몸은 여전히 주황색 점프수트를 입고 있지만, 등에서 솟아오른 털이 많은 키틴질로 덮인 열두 개의 마디진 다리에 의지해 마치 생명 없는 듯 펄쩍펄쩍 뛰어다닙니다. 앞다리 한 쌍의 아랫부분에는 거의 사람처럼 보이는 두피가 드러나고, 그 아래로 불규칙한 크기의 눈 열두 개와 턱뼈가 자리 잡고 있으며, 뒷부분에서는 전갈과 비슷한 침이 돋아나 있습니다.

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
ko[0]: 위장 돌연변이

note: ~ Description of monster "camouflaged mutant"
en: A mutated test subject, running on all fours at alarming speed.  Their short fur changes color to match the background in an instant, making you struggle to keep the thing in focus.  Their thin limbs end in long talons, and their mouth is held perpetually open by a set of knife-sized fangs.
ko: 네 발로 무서운 속도로 달리는 돌연변이 실험체. 짧은 털은 순식간에 배경색에 맞춰 색깔이 변하기 때문에 초점을 맞추기가 쉽지 않다. 가느다란 팔다리 끝에는 긴 발톱이 달려 있고, 입은 칼만 한 송곳니로 항상 벌려져 있다.

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
ko[0]: 초월 돌연변이

note: ~ Description of monster "transcendent mutant"
en: An experimental subject wearing a surprisingly clean orange jumpsuit.  They look unchanged at a distance, but as you approach their head spins towards you with unnatural speed.  Their face is disconcertingly beautiful, but their eyes shine with an intelligence far beyond human - and a deep disgust directed at you.
ko: 놀랍도록 깔끔한 주황색 점프수트를 입은 실험 대상. 멀리서 보면 변함없어 보이지만, 다가가자 머리가 부자연스러운 속도로 당신을 향해 빙빙 돌기 시작한다. 얼굴은 당혹스러울 정도로 아름답지만, 눈에서는 인간을 훨씬 뛰어넘는 지성과 당신을 향한 깊은 혐오감이 빛난다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "transcendent mutant"
en: The mutant gestures at you and barks a few orders, sending its pack of mutants into a frenzy.
ko: 돌연변이는 당신에게 손짓을 하며 몇 가지 명령을 내리고, 그로 인해 돌연변이 무리는 광란에 빠진다.

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant children
ko[0]: 돌연변이 아이

note: ~ Description of monster "mutant child"
en: A thin child with a shaved head, wearing a too-large white lab coat over a baggy orange jumpsuit.  They turn their head towards you with uncanny speed, and you're taken aback by the inhuman curiosity burning in their eyes.  Their angelic smile does very little to reassure you of their intentions.
ko: 삭발한 머리에 깡마른 아이, 헐렁한 주황색 점프수트 위에 큼지막한 흰색 실험실 가운을 걸친 모습. 그들은 기이할 정도로 빠른 속도로 당신을 향해 고개를 돌리고, 당신은 그들의 눈에서 타오르는 비인간적인 호기심에 넋을 잃고 만다. 천사 같은 미소는 그들의 의도를 알아차리기에는 역부족이다.

note: ~ Death message of monster "mutant child"
en: The child's eyes widen, and they try to say something before falling to the ground.
ko: 아이의 동공이 커지고, 무언가를 말하려는 순간 쓰러져 버립니다.

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
ko[0]: 갑각 돌연변이

note: ~ Description of monster "shelled mutant"
en: An enormous mutant hidden beneath a gray segmented shell, crawling on a carpet of innumerable tentacles covered with suckers.  They hold three thicker, branching limbs high on their front end, each dotted with dozens of unblinking eyeballs.
ko: 회색의 마디진 껍질 아래에 숨어 있는 거대한 돌연변이. 빨판으로 뒤덮인 무수한 촉수 위를 기어다닌다. 앞쪽 끝부분에는 두껍고 가지가 갈라진 세 개의 팔다리가 높이 솟아 있고, 각 팔다리에는 수십 개의 깜빡이지 않는 눈알이 점점이 박혀 있다.

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
ko[0]: 케르베어루스

note: ~ Description of monster "Cerbearus"
en: Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra heads.  This doesn't seem to have improved its disposition.
ko: 대격변과 지금 사이 어느 시점에 이 검은곰은 머리가 두 개 더 생겼습니다. 하지만 그렇다고 해서 성격이 나아진 건 아닌 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
ko[0]: 댐 파괴자

note: ~ Description of monster "dambreaker"
en: This mutated beaver is almost double its normal size, and its back is covered with tough-looking bristles.
ko: 이 돌연변이 비버는 일반 비버의 두 배에 가까운 크기를 가지고 있으며, 등은 튼튼해 보이는 털로 덮여 있습니다.

note: ~ Monster name
en: dambreaker kit | dambreaker kits
ko[0]: 댐브레이커 키트

note: ~ Description of monster "dambreaker kit"
en: An unnaturally large baby beaver with an array of bristles covering its back.
ko: 등을 털이 잔뜩 뒤집어쓴 비정상적으로 큰 아기 비버입니다.

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
ko[0]: 깃털비버

note: ~ Description of monster "feaver"
en: This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have been caught by a predator before now.
ko: 이 돌연변이 비버의 몸은 특히 눈길을 끄는 무늬의 밝은 색 깃털로 덮여 있습니다. 지금까지 포식자에게 잡히지 않은 것이 얼마나 행운이었을지 짐작할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: bald beaver kit | bald beaver kits
ko[0]: 대머리 어린 비버

note: ~ Description of monster "bald beaver kit"
en: This beaver kit lacks any fur covering its body, instead looking reminiscent of a plucked chicken.
ko: 이 비버 키트는 몸을 덮은 털이 전혀 없고 대신 털을 뽑은 닭을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
ko[0]: 상어이빨 코요테

note: ~ Description of monster "grinning coyote"
en: Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row after row of serrated, shark-like teeth.
ko: 주둥이가 삐뚤빼뚤하고 이빨이 드러나 있지 않았다면, 평범한 북동부 코요테처럼 보였을 것입니다. 입을 자세히 살펴보면 톱니 모양의 상어 이빨이 줄지어 나 있는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: grinning coyote pup | grinning coyote pups
ko[0]: 씩 웃는 코요테 새끼

note: ~ Description of monster "grinning coyote pup" ~ Description of monster "slavering coyote pup"
en: A cute coyote pup.  Though, on a closer look, something is off about it.
ko: 귀여운 코요테 새끼. 그런데 자세히 보니 뭔가 이상하네요.

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
ko[0]: 침흘리는 코요테

note: ~ Description of monster "slavering coyote"
en: Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes.
ko: 이 돌연변이 코요테의 목에는 부자연스러운 융기가 늘어서 있고, 입술에서는 녹색 거품이 튀어나와 있으며, 눈에는 미친 듯한 표정이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: slavering coyote pup | slavering coyote pups
ko[0]: 침 흘리는 코요테 새끼

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
ko[0]: 거미 사슴

note: ~ Description of monster "spideer"
en: This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs, plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind.
ko: 한때 평범했던 이 사슴은 놀라울 정도로 민첩한 여러 개의 팔다리와 세 개의 눈을 갖게 되었다. 뿔은 바람에 미세하게 꿈틀거린다.

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
ko[0]: 새끼 거미 사슴

note: ~ Description of monster "spideer fawn"
en: This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, nervously scanning the area with all five eyes.
ko: 이 돌연변이가 분명한 사춘기 사슴은 여덟 개의 다리로 불안정하게 움직이며, 다섯 개의 눈으로 주변을 불안하게 살핀다.

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
ko[0]: 똥개

note: ~ Description of monster "mongrel"
en: This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags its tails anyways.
ko: 혈통을 알 수 없는 이 개는 예전처럼 보인다. 뻣뻣한 털은 군데군데 드러났고, 그 아래 비늘이 드러나 보이지만, 그래도 여전히 즐겁게 꼬리를 흔든다.

note: ~ Monster name
en: Loper | Lopers
ko[0]: 성큼성큼 달리는 개

note: ~ Description of monster "Loper"
en: This dog has undergone visible mutation.  While its body is larger than normal, its legs are noticeably elongated, muscular and covered in long cord-like fur.  It easily stands as tall as you and watches your every move closely with reflective eyes.
ko: 이 개는 눈에 띄는 돌연변이를 겪었습니다. 몸은 보통보다 크지만, 다리는 눈에 띄게 길고 근육질이며, 끈처럼 긴 털로 덮여 있습니다. 사람 키만큼 큰 개는 쉽게 서고, 당신의 모든 움직임을 반사하는 눈으로 주의 깊게 관찰합니다.

note: ~ Monster name
en: Loper puppy | Loper puppies
ko[0]: 성큼성큼 달리는 강아지

note: ~ Description of monster "Loper puppy"
en: An adorable, but unusual puppy.  It wags its tail happily but something about its legs seems off.
ko: 귀엽지만 특이한 강아지. 꼬리는 즐겁게 흔들지만 다리가 뭔가 이상해 보여요.

note: ~ Monster name
en: Mauler | Maulers
ko[0]: 이빨이 많은 개

note: ~ Description of monster "Mauler"
en: This stocky dog has undergone visible mutation.  Its jaw has widened and features more teeth than any dog should ever have.  While its toothy grin is unnerving, its tail wags as energetically as ever.
ko: 이 땅딸막한 개는 눈에 띄는 변이를 겪었습니다. 턱이 넓어졌고, 어떤 개보다도 많은 이빨이 나 있습니다. 이빨을 드러내는 미소는 불안하게 느껴지지만, 꼬리는 예전처럼 활기차게 흔들립니다.

note: ~ Monster name
en: Mauler puppy | Mauler puppies
ko[0]: 마울러 강아지

note: ~ Description of monster "Mauler puppy"
en: An adorable, but unusual puppy.  It wags its tail happily but something about its mouth seems off.
ko: 귀엽지만 특이한 강아지. 꼬리는 즐겁게 흔들지만, 입 모양이 뭔가 이상해 보인다.

note: ~ Monster name
en: Thrasher | Thrashers
ko[0]: 큰 발톱이 달린 개

note: ~ Description of monster "Thrasher"
en: This dog has undergone visible mutation.  Its paws are larger than normal and have developed long digging nails.  Its fur is extremely short, barely covering its leathery skin.
ko: 이 개는 눈에 띄는 돌연변이를 겪었습니다. 발은 정상보다 크고, 땅을 파는 데 적합한 긴 발톱이 발달했습니다. 털은 매우 짧아서 가죽 같은 피부를 거의 가리지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: Thrasher puppy | Thrasher puppies
ko[0]: 큰 발톱이 달린 강아지

note: ~ Description of monster "Thrasher puppy"
en: An adorable, but unusual puppy.  It wags its tail happily but something about its paws seems off.
ko: 귀엽지만 특이한 강아지. 꼬리는 즐겁게 흔들지만 발은 뭔가 이상해 보여요.

note: ~ Monster name
en: dextrous raccoon | dextrous raccoons
ko[0]: 솜씨 좋은 너구리

note: ~ Description of monster "dextrous raccoon"
en: Its paws have grown to be longer, and it seems capable of briefly standing on its hindlimbs.  You wonder if this sleazy beast is able to open doors yet.
ko: 발이 더 길어졌고, 뒷다리로 잠깐 설 수 있을 것 같습니다. 이 추잡한 짐승이 문을 열 수 있을지 궁금해집니다.

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
ko[0]: 알비노 펭귄

note: ~ Description of monster "albino penguin"
en: An eight-foot-tall, ghastly white penguin.  Its muscular body suggests immense strength, but it seems placid unless otherwise provoked.
ko: 2.5m 가량의 송장처럼 새하얀 펭귄입니다. 근육진 체형이 어마어마한 근력을 암시하지만, 자극하지만 않는다면 얌전합니다.

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
ko[0]: 아미가라 괴물

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
ko: 약 15 미터 정도의 키를 가지고 있으며, 인간을 닮았지만 그야말로 공포스러운 존재입니다. 얼굴은 괴기스럽게 늘어나있으며, 사지는 촉수처럼 길게 늘어져 흐느적거립니다.

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
ko[0]: 공허한 몸

note: ~ Description of monster "blank body"
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Adding to its unearthly appearance is the way it moves, stiff and doll-like as though it was only feigning knowing how to walk.
ko: 이것은 일종의 부자연스러운 변신 생물입니다. 겉모습은 인간의 모습을 밋밋하게 조롱하는 듯한 모습입니다. 특징이 없고 창백한 이 모습은 눈도 없고, 완벽하게 둥근 입 외에는 뚜렷한 특징이 없어 더욱 불안하게 느껴집니다. 기괴한 외모에 더해, 마치 걷는 법을 아는 척하는 듯 뻣뻣하고 인형 같은 움직임이 특징입니다.

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
ko[0]: 피의 제물

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
ko: 한때는 살아있었을 더럽혀진 인간의 시체입니다. 오래전에 고문당해 죽었으며 유해는 제단에 사슬로 묶여있고, 가죽은 벗겨지고 부패되었으며 진흙탕에서 흘러들어온 표류물들이 붙어 있습니다.

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
ko[0]: 브리서

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
ko: 이것은 일종의 섬뜩한 분홍색 살주머니의 일종입니다. 촉촉하고 정맥모양으로 만들어져있으며,  눈에 보이는 외관상의 특징이 없습니다. 움직이지 않고 무방비 상태로 보며, 제 자리에 앉아서, 숨을 쉴 때 부풀어 오르고 무너지고있습니다.

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
ko: 움직이지 않지만 숨쉬고 있는 이상하게 생긴 분홍색 덩어리입니다. 다른 숨쉬는 자들은 이것에서 나온 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
ko[0]: 파편의 무리

note: ~ Description of monster "shrapnel swarm"
en: Uncountable jagged spikes, cleaving reality as they fly through its invisible seams.
ko: 셀 수 없을 정도로 많은 뾰족한 스파이크들입니다.  보이지 않는 현실의 이음매들을 지나가며 찢어버리고 있습니다.

note: ~ Death message of monster "shrapnel swarm"
en: The %s grows inert.
ko: %s(이)가 사그라듭니다.

note: ~ Monster name
en: structural spur | structural spurs
ko[0]: 구조적 원동력

note: ~ Description of monster "structural spur"
en: Misshapen spikes of concrete and rebar crumble upwards from the floor, held aloft by strands of visual distortion.  Sound around it is drowned and distorted into an incessant drone.
ko: 콘크리트와 철근의 기형적인 뾰족한 기둥들이 바닥에서 위로 무너져 내리고, 시각적 왜곡의 가닥들에 의해 높이 솟아오른다. 주변의 소리는 끊임없이 웅웅거리는 소리로 뒤덮이고 왜곡된다.

note: ~ Death message of monster "structural spur"
en: The distortion fades as the %s crumbles.
ko: %s가 무너지면서 왜곡이 사라집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "structural spur"
en: Scraps of metal fly off the spur and into the nearby swarms!
ko: 금속 조각들이 박차에서 날아와 근처의 떼 속으로 들어갑니다!

note: ~ Monster name
en: void weaver | void weavers
ko[0]: 공허의 거미

note: ~ Death message of monster "void weaver"
en: The %s dissolves into inert shadows.
ko: %s는 움직이지 않는 그림자로 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: hanging maw | hanging maws
ko[0]: 매달린 아귀

note: ~ Death message of monster "hanging maw" ~ Death message of monster "hanging limb" ~ Death message of monster "weaver juvenile"
en: The %s shatters like pane of glass.
ko: %s는 유리창처럼 산산이 조각난다.

note: ~ Monster name
en: hanging limb | hanging limbs
ko[0]: 매달린 사지

note: ~ Monster name
en: weaver juvenile | weaver juveniles
ko[0]: 직조자 유체

note: ~ Monster name
en: skewered juvenile | skewered juveniles
ko[0]: 꿰어진 유체

note: ~ Description of monster "skewered juvenile"
en: Layers of flailing limbs struggle against an impaled emerald lance.
ko: 휘두르는 팔다리가 꽂힌 에메랄드 창에 맞서 몸부림친다.

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
ko[0]: 망령

note: ~ Description of monster "wraith"
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
ko: 형태와 크기가 제멋대로 변하는 커다란 그림자입니다. 머리는 두 날카로운 빛덩어리라고밖에 말할 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
ko[0]: 디멘시아

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
ko: 맨들맨들한 머리 옆에 피가 나오는 구멍이 많이 뚫린, 정신이 나간 인간입니다. 뇌엽 절리술 중 일부는 부분적으로만 뇌를 제거해버린다고 합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: dog | dogs
ko[0]: 개

note: ~ Description of monster "dog"
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
ko: 길들여졌던 잡종견입니다. 인간 사회가 무너지면서, 야생화되었습니다.

note: ~ Death message of monster "dog" ~ Death message of monster "tentacle dog"
en: The %s emerges!
ko: %s가 등장합니다!

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
ko[0]: 불타는 눈알

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat, and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about.  You involuntarily get a heavy, sinking feeling deep in your gut as you watch its gaze comb over the world around it.
ko: 사람만 한 크기의 거대한 무형의 안구가 알 수 없는 힘에 이끌려 공중을 날고 있다. 부자연스럽게 깜빡이는 푸른 불꽃에 싸인 안구는 고양이처럼 찢긴 동공을 가진 타오르는 노란 홍채를 지녔고, 검은 덩굴손이 마구 휘날리며 천천히 떠다닌다. 안구가 주변 세상을 훑어보는 모습을 바라보는 순간, 당신은 무의식적으로 속 깊은 곳에서 무겁고 가라앉는 감정을 느낀다.

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
ko[0]: 날아다니는 폴립

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half-polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which dominate every other sound.
ko: 반폴리포스에 완전히 외계 생명체. 부분적으로만 물질적인 존재이며, 날개가 없음에도 날 수 있는 능력을 가지고 있다. 다른 모든 소리를 압도하는 기묘한 휘파람 소리를 낸다.

note: ~ Monster name
en: star vampire | star vampires
ko[0]: 별 흡혈귀

note: ~ Description of monster "star vampire"
en: Originally invisible, you can now see the myriad thin tentacles tipped with gnashing maws that make up this creature.  The small central body is dominated by an enormous fanged mouth from which emerges a near-constant high-pitched tittering.
ko: 원래는 보이지 않았지만, 이제는 이 생물을 구성하는 무수히 많은 가느다란 촉수 끝에 갈고리 같은 이빨이 나 있는 것을 볼 수 있습니다. 작은 몸 중앙에는 거대한 송곳니가 난 입이 자리 잡고 있으며, 그 입에서는 거의 끊임없이 높은 음의 낄낄거리는 소리가 납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites your %2$s with its fang-filled maw!
ko: %1$s가 송곳니가 가득한 입으로 당신의 %2$s을 물어뜯습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites <npcname>'s %2$s with its fang-filled maw!
ko: %1$s가 송곳니가 가득한 입으로 <npcname>의 %2$s을 물었습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite your %2$s, but can't penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 물려고 하지만 갑옷을 뚫을 수 없습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>'s %2$s, but can't penetrate their armor.
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s를 물려고 하지만, 갑옷을 뚫을 수 없습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s fastens onto your %2$s and greedily drinks your blood!
ko: %1$s가 당신의 %2$s에게 달라붙어 탐욕스럽게 당신의 피를 마셔요!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s fastens onto <npcname>'s %2$s and greedily drinks their blood!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s에게 달라붙어 탐욕스럽게 그들의 피를 마십니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신에게 달라붙으려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto you <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s이(가) 당신 <npcname>에게 달라붙으려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto your %2$s, but can't penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s에 달라붙으려 하지만 갑옷을 뚫을 수 없습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto <npcname>'s %2$s, but can't penetrate their armor.
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s에 달라붙으려 하지만, 갑옷을 뚫을 수 없습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to fasten onto <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>에게 달라붙으려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Description of monster "mon_star_vampire_coiling"
en: Originally invisible, you can now see the thick coiling tentacles tipped with rather flat maws that make up this creature.  The small central body is dominated by an enormous mouth from which emerges a near-constant high-pitched tittering.
ko: 원래는 보이지 않았지만, 이제는 납작한 입이 끝에 달린 두껍고 꼬인 촉수가 이 생물을 이루고 있습니다. 작은 몸 중앙에는 거대한 입이 자리 잡고 있는데, 그 입에서는 거의 끊임없이 높은 음의 낄낄거리는 소리가 납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites your %2$s with its maw!
ko: %1$s가 당신의 %2$s을 입으로 물어뜯습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites <npcname>'s %2$s with its maw!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 입으로 물었습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s clutches onto your %2$s and starts sucking up your blood!
ko: %1$s가 %2$s를 붙잡고 피를 빨아들이기 시작했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s clutches onto <npcname>'s %2$s and starts sucking up their blood!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s에게 달라붙어 피를 빨아들이기 시작했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 붙잡으려 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto you <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s이(가) 당신 <npcname>에게 매달리려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto your %2$s, but can't penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s을 붙잡으려고 하지만 갑옷을 뚫을 수 없습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to clutch onto <npcname>'s %2$s, but can't penetrate their armor.
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을 붙잡으려 하지만, 갑옷을 뚫을 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
ko[0]: 보이지 않는 사냥꾼

note: ~ Description of monster "unseen hunter"
en: There was nothing here a moment ago, but now you see the faintest outline of an otherworldly creature approaching you with jittery leaps.  Trying to focus on it reveals a pointed beak dripping translucent fluid and rows upon rows of bladed legs grasping the floor, before your eyes begin to burn and your head starts to spin.
ko: 조금 전까지만 해도 아무것도 없었지만, 이제 초자연적인 생명체의 희미한 윤곽이 불안하게 뛰어오르며 다가오는 것이 보입니다. 그 윤곽에 집중하려고 하자 반투명한 액체가 뚝뚝 떨어지는 뾰족한 부리와 바닥을 움켜쥐고 있는 칼날 같은 다리들이 줄지어 나타납니다. 그러자 눈이 따끔거리고 머리가 어지러워지기 시작합니다.

note: ~ Monster name
en: gozu | gozus
ko[0]: 고저스

note: ~ Description of monster "gozu"
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull's head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  You occasionally catch a glint in its eyes and freeze up involuntarily, like a deer in headlights.
ko: 이건 황소와 인간이 뒤섞인 부자연스러운 존재입니다. 전설 속 미노타우로스와는 완전히 다른, 평범한 인간의 몸에 덥수룩한 하얀 황소 머리를 하고 있습니다. 축 늘어진 양말과 얼룩덜룩한 기수 반바지를 입은 이 괴물은 끙끙거리며 코를 훌쩍이며, 가슴팍으로 끈적끈적한 하얀 침을 흘립니다. 가끔씩 그의 눈에 번뜩임이 보이면 마치 헤드라이트 불빛에 비친 사슴처럼 자신도 모르게 얼어붙습니다.

note: ~ Monster name
en: gracken | grackens
ko[0]: 그라켄

note: ~ Description of monster "gracken"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Despite the night-terror esque appearance, it doesn't appear aggressive.
ko: 이것은 섬뜩한 괴물의 일종이다. 매끄럽고 기름진 피부와 안쪽으로 휘어져 서로를 향해 있는 불쾌한 뿔을 가진, 흉측한 검은 존재. 키가 크고 마른 그는, 흐릿하게 윤곽이 잡힌 인간형의 형체에 부자연스럽게 그림자를 드리우고, 손은 너무 빠르게 경련하며 검은 발톱의 흐릿한 부분보다 더 크게 보인다. 밤의 공포를 연상시키는 외형에도 불구하고, 공격적으로 보이지는 않는다.

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
ko[0]: 촉수 개

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
ko: 엉망이 된 개의 몸이지만, 머리에서부터 검은 촉수들이 튀어나와있습니다.

note: ~ Monster name
en: star-crowned hound | star-crowned hound
ko[0]: 별관을 쓴 사냥개

note: ~ Description of monster "star-crowned hound"
en: Isometry is torn from the fine structure of space, and the emptiness between disgorges its terrible brood upon the world.  Its form is both incomprehensibly vast and infinitely narrow, with splayed limbs that could fold into the paper-thinness of edges.
ko: 등거리 투영은 공간의 미세한 구조에서 뜯어내려지고, 그 사이의 공허함은 그 끔찍한 자식들을 세상에 토해낸다. 그 형태는 이해할 수 없을 만큼 광대하면서도 무한히 좁고, 쭉 뻗은 팔다리는 종이처럼 얇은 가장자리로 접힐 듯하다.

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
ko[0]: 틴달로스의 사냥개

note: ~ Description of monster "hound of Tindalos"
en: A grotesque dog-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, its twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare step beyond time and space.
ko: 그로테스크한 사냥개처럼 생긴 괴물로, 그 몸뚱이는 뼈가 앙상하고 수척하며, 머리는 심연의 물고기처럼 생겼습니다. 움직일 때마다 뒤틀린 관절이 복제되고, 합쳐지며, 사라지고 다시 불쾌하게도 재구성되어 마치 수백의 복사본이 한 자리에 강제로 묶여있는 것 같습니다. 우리 현실과 관계없이 세상의 모퉁이 사이를 오가며, 시간과 공간을 감히 넘으려 시도한 것들을 사냥합니다.

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
ko[0]: 인면 달팽이

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
ko: 기묘한 사람 얼굴을 가지고 있는 거대한 몸집의 달팽이. 눈이 있어야 할 자리에 눈자루가 돌출되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
ko[0]: 헌팅 호러

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black, rubbery wings of monstrous dimensions.  The wings beat slowly like an eagle while the body coils through the air like how an eel swims in water.
ko: 이것은 기묘하게 일그러진 머리와 거대한 발톱이 달린 부속기관을 가진 거대한 독사 같은 생물입니다. 괴물 같은 크기의 검고 고무 같은 날개로 몸을 지탱합니다. 날개는 독수리처럼 천천히 펄럭이고, 몸은 마치 장어가 물속에서 헤엄치듯 공중을 휘감습니다.

note: ~ Monster name
en: kreck | krecks
ko[0]: 클렉

note: ~ Description of monster "kreck"
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry-looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions as if you were looking at it from the corner of your vision.
ko: 이것은 마치 다른 세상에서 온 사냥개 같다. 야위고 배고픈 듯한 모습에, 뒤틀린 붉은 살덩어리가 기형적이고 각진 몸을 팽팽하게 팽팽하게 뻗고 있다. 기괴하게 휘둘리며, 유난히 긴 목이 앞으로 뻗어 있고, 두개골 같은 머리는 땅바닥에 바싹 붙어 먹이를 쫓는다. 그 추악함은 어떤 신비한 힘에 부분적으로 가려져 있어, 마치 시야 한구석에서 바라보는 것처럼 당신의 시야에서 깜빡였다 사라지는 듯하다.

note: ~ Description of monster "shadow"
en: An animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, trying to forcefully supplant your own.
ko: 움직이는 그림자. 평범한 그림자 조각처럼 보이지만, 미묘하게 움직이며 마음속 깊은 곳에서 나지막이 속삭이는 모습은 당신의 주의를 사로잡습니다. 그 조용한 속삭임과 함께 기묘하고도 거슬리는 생각들이 당신의 생각을 억지로 밀어내려 합니다.

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
ko[0]: 그림자 뱀

note: ~ Description of monster "shadow snake"
en: An animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
ko: 길고 구불구불한 뱀 형상의 움직이는 그림자. 반투명하고 어두운 그림자는 바닥을 조용히 미끄러지듯 움직이며, 움직일 때마다 꿈틀거리고 몸을 굽힌다.

note: ~ Monster name
en: shoggoth | shoggoths
ko[0]: 쇼거스

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  The rapid and chaotic way it reconstitutes itself gives the impression of it boiling over with some kind of primordial fury.
ko: 거대한 원형질 덩어리가 끊임없이 형태를 바꾸고, 마치 마음대로 새로운 위족을 형성하는 듯하다. 온몸에는 눈이 있고, 그 눈은 생겼다 사라지기를 반복한다. 빠르고 혼란스럽게 스스로를 재구성하는 모습은 마치 원시적인 분노로 끓어오르는 듯한 인상을 준다.

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
ko: 검정색의 부정형 생명체로, 쉴새없이 촉수를 뻗었다 움츠렸다 합니다.

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
ko[0]: 뒤틀린 육체

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
ko: 인간의 시체입니다만, 사지와 목, 머리카락이 믿기 어려울 정도로 뒤틀려있습니다. 잽싸게 주위를 기어다니며, 끔찍할 정도로 거슬리는 소리를 내고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: yugg | yuggs
ko[0]: 유그

note: ~ Description of monster "yugg"
en: A huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.
ko: 거대하고 끈적끈적한 벌레 같은 생물. 창백하고 납작한 머리에서 먹이를 찾아 땅을 파고드는 동안 기름진 점액이 뚝뚝 떨어진다. 분홍빛 입이 열렸다 닫혔다 하면서, 밧줄처럼 엉킨 침 줄기로 반짝이는 긴 송곳니가 드러나는데, 침이 떨어지는 곳마다 그을린 얼룩이 남는다.

note: ~ Description of special attack of monster "yugg"
en: The yugg launches a viscous barb!
ko: 유그가 끈적끈적한 가시를 발사합니다!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "yugg"
en: SCREEE!!!!
ko: 비명소리!!!!

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
ko[0]: 볼텍스

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
ko: 대기 중에 떠있는 소용돌이로, 중앙에는 무언가 꾸물거리는 덩어리가 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
ko[0]: 꿈틀거리는 덩어리

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: An animate blotch of conflicting symmetries, erratically hovering through the air.  It's not even real enough to hold a stable shape, and its entire form is constantly in flux.  You can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
ko: 상충하는 대칭으로 이루어진 생동감 넘치는 얼룩이 공중을 불규칙하게 떠다닌다. 안정적인 형태를 유지할 만큼 실재하지도 않고, 그 전체 형태는 끊임없이 변화한다. 마치 투명한 것이 아니라, 완전히 존재하지 않는 것처럼, 그 속을 들여다볼 수 있다.

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth" ~ Death message of monster "armored warrior with mace" ~ Death message of monster "armored warrior with axe" ~ Death message of monster "warr
en: The %s fades away.
ko: %s(이)가 흩어져 사라집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
ko: 움직이는 덩어리가 마치 당신이 환상인 것처럼 당신을 통과해 지나가고, 약간의 피로감이 당신을 휩쓸어간다.

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
ko[0]: 불가능한 형체

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't seem to quite add up - it hurts to look at.  Is it inanimate?  Alive?  Something else?  You can't make heads or tails of it at all, but you can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
ko: 공중에 떠 있는 뒤틀린 형체. 각도가 좀처럼 맞지 않아 보기가 힘들다. 무생물인가? 살아있는 걸까? 아니면 다른 무언가인가? 도무지 알 수 없지만, 그 너머로 보인다. 마치 투명한 게 아니라, 완전히 여기 있지 않은 것 같다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "impossible shape"
en: You get a very clear view of the impossible shape.
ko: 불가능한 형체의 모습이 선명하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: absence | absences
ko[0]: 부재

note: ~ Description of monster "absence"
en: Every sense you have claims this space to be empty, but your mind is not fooled.  There is an emptiness here that is far from natural or safe.
ko: 당신이 느끼는 모든 감각은 이 공간이 텅 비어 있다고 주장하지만, 당신의 마음은 속지 않습니다. 여기에는 자연스럽거나 안전하다고는 전혀 말할 수 없는 공허함이 있습니다.

note: ~ Death message of monster "absence"
en: The %s returns to normal levels of empty.
ko: %s는 정상 수준의 비어 있음으로 돌아갑니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "absence"
en: The absence intensifies.
ko: 부재감이 더욱 커진다.

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
ko[0]: 거대한 부속지

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
ko: 거대하고 탐색하는 부속물이 주변을 맹목적으로 더듬고 있다. 온 감각이 트럭만 한 크기라고 속삭이는데, 정작 차지하는 공간은 당신과 거의 비슷하다. 마치 차원문을 뚫고 튀어나온 듯, 훨씬 더 큰 무언가의 작은 연장선에 불과한 듯하다.

note: ~ Death message of monster "giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
ko: %s(이)가 닫혀가는 포털로 빨려들어갑니다.

note: ~ Monster name
en: flatlander | flatlanders
ko[0]: 평지인

note: ~ Description of monster "flatlander"
en: An oblong figure floating parallel with the ground, some feet in the air like a piece of paper - Its far thinner than one as well, to the point it would be invisible if looked at with the right angle.
ko: 땅과 평행하게 떠 있는 직사각형 모양의 물체, 몇 발은 마치 종이 조각처럼 공중에 떠 있다. 또한 물체는 종이 조각보다 훨씬 얇아서 올바른 각도에서 보면 보이지 않을 정도이다.

note: ~ Death message of monster "flatlander" ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
ko: %s(이)가 원래 그곳에 있었는지조차 기억이 나지 않습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "flatlander"
en: Standing close to the %s, your body is violently dragged down to the second dimension.  You're there for only an instant but the experience is enough to send you reeling.
ko: %s 가까이 서자 당신의 몸은 격렬하게 2차원으로 끌려내려갑니다. 그곳에 머무는 시간은 아주 잠깐이지만, 그 경험은 당신을 휘청거리게 만들기에 충분합니다.

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
ko: 사람 형체를 한 것이 도움을 바라는 듯이 당신에게 다가옵니다.  눈은 없지만 당신을 꿰뚫어보는 듯한 기분이 듭니다.

note: ~ Death message of monster "memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
ko: %s(이)가 사라지면서 울부짖기 시작합니다.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
ko[0]: 군체 구조물

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
ko: 당신의 정신으로는 이것이 거대한 구조물인지 아니면 무수하게 많은 날아다니는 날카로운 조각인 군체인지 알 수 없습니다.  한 가지 확실한 건 이것이 차지하고 있는 공간에 들어맞기에는 너무나도 거대하다는 것입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
ko: 시공간의 연결이 훼손되었습니다.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
ko[0]: 뒤틀린 칼날

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
ko: 당신보다 커다란지 작은지 확실하지 않습니다.  이것의 정확한 모양과 크기는 끊임없이 변하고 있습니다.  하지만 항상 무언가를 반으로 절단내기에는 충분히 날카롭습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
ko: 당신은 육체적인 상처보다 더 나쁜 상처를 입었습니다.

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
ko[0]: 알 수 없는 물질 덩어리

note: ~ Description of monster "chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies as if it reacted to you.
ko: 이 형체 없는 칠흑 같은 덩어리는 당신 눈앞에서 모습을 바꾸며 땅바닥에서 꿈틀거립니다. 크고 작은 수많은 덩굴손을 뻗으며 천천히 당신 쪽으로 다가옵니다. 당신에게 다가올수록, 마치 당신에게 반응하는 듯 꿈틀거림이 더욱 거세집니다.

note: ~ Death message of monster "chunk of unknown material"
en: The material stabilizes and reforms itself into a small chunk of unknown composition.
ko: 그 물질은 안정화되고 알려지지 않은 구성의 작은 덩어리로 변형됩니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
ko: 덩어리가 당신의 존재에 반응하여 뒤틀리고 찢어집니다!

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
ko[0]: 꿈틀거리는 알 수 없는 물질 덩어리

note: ~ Description of monster "pulsating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles and pulses on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its pulsing intensifies as if it reacted to you.
ko: 이 형체 없는 칠흑 같은 검은 덩어리는 당신 눈앞에서 모습을 바꾸며 땅 위에서 꿈틀거리고 맥박칩니다. 크고 작은 수많은 덩굴손을 타고 천천히 당신 쪽으로 다가옵니다. 당신에게 다가올수록 마치 당신에게 반응하는 듯 맥박이 더욱 강해집니다.

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
ko[0]: 진동하는 알 수 없는 물질 덩어리

note: ~ Description of monster "resonating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles violently and noisily on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes sparkling with electricity.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies and its sparks grow brighter as if it reacted to you.
ko: 이 형체 없는 칠흑 같은 검은 덩어리는 당신 눈앞에서 모습을 바꾸며 땅 위에서 격렬하고 시끄럽게 꿈틀거립니다. 전기로 반짝이는 크고 작은 수많은 덩굴손을 가지고 천천히 당신 쪽으로 다가옵니다. 당신에게 다가올수록 꿈틀거림은 더욱 강해지고, 마치 당신에게 반응한 듯 불꽃은 더욱 밝아집니다.

note: ~ Monster name
en: pale reflection | pale reflections
ko[0]: 창백한 당신

note: ~ Description of monster "pale reflection"
en: This looks nothing like you.  It's barely real.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ko: 이건 너랑 전혀 닮지 않았어. 진짜 같지도 않고. 그런데 왜 네 마음은 이걸 계속 너로 착각하는 거지?

note: ~ Death message of monster "pale reflection"
en: The %s vanishes but you can still feel it.
ko: %s는 사라지지만 여전히 느낄 수 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pale reflection"
en: You can feel the %s.
ko: %s를 느낄 수 있어요.

note: ~ Monster name
en: twisted reflection | twisted reflections
ko[0]: 뒤틀린 당신

note: ~ Description of monster "twisted reflection"
en: This looks almost nothing like you.  Its form isn't even stable.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ko: 이건 당신과 거의 닮지 않았어요. 형태조차 불안정하죠. 그런데 왜 당신의 마음은 이걸 계속 당신으로 착각하는 걸까요?

note: ~ Monster name
en: dark reflection | dark reflections
ko[0]: 어두운 당신

note: ~ Description of monster "dark reflection"
en: This only looks a little like you.  It's obviously not you.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ko: 이건 당신처럼 좀 닮아 보일 뿐이에요. 분명히 당신이 아니에요. 그런데 왜 당신의 마음은 이걸 계속 당신으로 착각하는 걸까요?

note: ~ Monster name
en: better half | better halves
ko[0]: 반려

note: ~ Description of monster "better half"
en: This doesn't look like you.  It looks like what you've dreamed you could be.  Why does your mind keep mistaking you for a bad copy of it?
ko: 이건 너 같지 않아. 네가 꿈꿔왔던 모습 같아. 왜 네 마음은 계속 너를 그 잘못된 복사본으로 착각하는 거지?

note: ~ Monster name
en: mercenary officer | mercenary officers
ko[0]: 용병

note: ~ Description of monster "mercenary officer"
en: A figure in a high-tech suit, their outline contorted as though you were viewing them through a prism.  Their movements are strained but determined, pushing through apparent pain with feverish resolve, dead-set on reaching their target.
ko: 최첨단 슈트를 입은 인물이 프리즘을 통해 보는 듯 윤곽이 일그러져 있다. 그들의 움직임은 긴장되지만 단호하다. 고통스러운 듯 보이는 고통 속에서도 열렬히 결의를 다지며 목표에 도달하기 위해 맹렬히 저항한다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mercenary officer"
en: The creature screams "SOMEONE HELP ME, ANYONE!".
ko: 그 생물은 "누가 나를 도와주세요, 누구든지!"라고 소리친다.

note: ~ Monster name
en: mercenary ghost | mercenary ghosts
ko[0]: 용병의 영체

note: ~ Description of monster "mercenary ghost"
en: A figure in combat gear, distorted and shattered like broken glass.  They thrash around as they move, an expression of shock and anguish frozen on their face.
ko: 전투 장비를 착용한 형체가 마치 깨진 유리처럼 일그러지고 산산이 조각났다. 그들은 움직이며 몸부림치는데, 얼굴에는 충격과 괴로움이 얼어붙어 있었다.

note: ~ Death message of monster "mercenary ghost"
en: The soldier fades away to nothing.
ko: 군인은 사라져 버린다.

note: ~ Monster name
en: tainted shadow | tainted shadows
ko[0]: 오염된 그림자

note: ~ Description of monster "tainted shadow"
en: Your shadow is host to something alien.
ko: 당신의 그림자 속에는 외계인의 무언가가 숨어 있습니다.

note: ~ Death message of monster "tainted shadow"
en: Your shadow seemingly becomes normal again.
ko: 당신의 그림자가 다시 정상으로 돌아온 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: person | persons
ko[0]: 인간

note: ~ Description of monster "person"
en: A common human.  It looks exactly like a human looks.  You can see them.  They can see you.  You know they know you can see them.  They know you know you can see them.  They move towards you.
ko: 평범한 인간. 인간의 모습과 똑같아 보여. 너는 그들을 볼 수 있고, 그들은 너를 볼 수 있어. 너는 그들이 네가 그들을 볼 수 있다는 것을 안다는 것을 알고 있어. 그들은 네가 네가 그들을 볼 수 있다는 것을 안다는 것을 알고 있어. 그들은 너에게 다가와.

note: ~ Death message of monster "person"
en: The %s just disappeared.
ko: %s가 사라졌습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "person"
en: You feel something was destroyed inside you.
ko: 당신은 당신 안의 무언가가 파괴된 것을 느낀다.

note: ~ Monster name
en: guilt | guilts
ko[0]: 죄의식

note: ~ Description of monster "guilt"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, memories of your wrongdoings rise to the surface.
ko: 서로 상충하는 모양의 생생한 얼룩, 이것을 보거나 생각하면 잘못한 일에 대한 기억이 표면으로 떠오릅니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "guilt"
en: The guilt makes no physical movement and yet you feel the force of its assault.  Everything feels heavier.
ko: 죄책감은 육체적으로 움직이지 않지만, 당신은 그 공격의 위력을 느낍니다. 모든 것이 더 무겁게 느껴집니다.

note: ~ Monster name
en: sloth | sloths
ko[0]: 나태

note: ~ Description of monster "sloth"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, a desire to stop moving rises.
ko: 서로 충돌하는 모양이 생생하게 섞인 이 광경을 바라보거나 생각하면, 움직임을 멈추고 싶은 욕망이 솟아오릅니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "sloth"
en: The sloth does nothing, and you feel time itself aiding your desire to do nothing.
ko: 나무늘보는 아무것도 하지 않고, 당신은 아무것도 하지 않으려는 당신의 욕망에 시간 자체가 도움이 된다는 것을 느낀다.

note: ~ Monster name
en: hanging roper | hanging ropers
ko[0]: 행잉 로퍼

note: ~ Description of monster "hanging roper"
en: What looks to be a loose mass of worm-like appendages reveals a solid body beneath, a great maw of rows of serrated fangs taking up most of the body.  It is either very lethargic or stalking prey, sitting in place without much obvious motion.
ko: 벌레처럼 생긴 부속지 덩어리처럼 보이는 것 아래에는 단단한 몸통이 드러나 있고, 톱니 모양의 송곳니가 줄지어 늘어선 커다란 입이 몸통의 대부분을 차지하고 있다. 매우 무기력해 보이거나, 아니면 눈에 띄는 움직임 없이 제자리에 앉아 먹이를 노리고 있는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: carrion grub | carrion grubs
ko[0]: 구더기

note: ~ Description of monster "carrion grub"
en: A wriggling brown grub of unnatural origin, slithering along the ground and unnaturally pulsating.  As it moves along, it chews through any available flesh with surprising speed.
ko: 땅바닥을 기어다니며 부자연스럽게 맥박을 치는, 꿈틀거리는 갈색 애벌레. 움직이면서 눈에 보이는 살점을 놀라운 속도로 씹어 먹는다.

note: ~ Monster name
en: spearfisher | spearfishers
ko[0]: 작살 낚시꾼

note: ~ Monster name
en: strange leech | strange leeches
ko[0]: 이상한 거머리

note: ~ Description of monster "strange leech"
en: A very wet, snake-like creature which you estimate to be five feet long, covered in slime and slithering about.  Occasionally, it will attach itself to the flesh around it and begins to suck.
ko: 몸길이가 1.5미터쯤 될 것 같은, 아주 축축하고 뱀처럼 생긴 생물이 온몸에 점액을 뒤집어쓰고 기어다닙니다. 가끔은 주변 살에 달라붙어 빨기 시작합니다.

note: ~ Monster name
en: eldritch huntsman | eldritch huntsmen
ko[0]: 기괴한 사냥꾼

note: ~ Description of monster "eldritch huntsman"
en: Tall, partially armored, barely humanoid creature with a long appendage growing out of its side.  Flexible spearlike rods protrude throughout its body, seemingly holstered under the skin.  It feverishly darts and scouts the surroundings, looking to rip its victims apart.
ko: 키가 크고 부분적으로 갑옷을 입은, 거의 인간과 비슷해 보이는 생명체로, 옆구리에서 긴 부속지가 자라나고 있다. 유연한 창 모양의 막대가 온몸에 튀어나와 있는데, 마치 피부 아래에 칼집이 박힌 듯하다. 맹렬하게 주변을 쏜살같이 탐색하며 희생자들을 갈기갈기 찢어놓으려 한다.

note: ~ Description of special attack of monster "eldritch huntsman"
en: huntsman's appendage hurls a sharp outgrowth out of its body!
ko: 사냥꾼의 부속기가 몸에서 날카로운 돌기를 뿜어냅니다!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "eldritch huntsman"
en: rapid clicking, increasing in pitch!
ko: 클릭 속도가 빠르고 피치가 높아집니다!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "eldritch huntsman"
en: slow clicking.
ko: 클릭 속도가 느림.

note: ~ Monster name
en: nether fish symbiote | nether fish symbiotes
ko[0]: 이계공생어

note: ~ Description of monster "nether fish symbiote"
en: A small fish symbiote that resembles a deformed, eyeless piranha.  It swims blindly in the yellow ichor, wriggling incessantly with malicious intent.
ko: 기형적이고 눈이 없는 피라냐를 닮은 작은 물고기 공생체. 노란 액체 속에서 눈을 감은 채 헤엄치며 악의를 품고 끊임없이 꿈틀거린다.

note: ~ Monster name
en: veiled butterfly | veiled butterflies
ko[0]: 베일 쓴 나비

note: ~ Description of monster "veiled butterfly"
en: There is barely anything there, but you do notice hints of a faint, translucent veiled creature that you can only describe as butterfly-like.  While strangely alluring, it seems unsuited to the atmosphere and is slowly falling apart.
ko: 아무것도 없지만, 희미하고 반투명한 베일에 싸인 생물의 흔적이 눈에 띕니다. 나비 같다고밖에 표현할 수 없을 것 같습니다. 기묘하게 매혹적이기는 하지만, 그 생물은 주변 환경과는 어울리지 않는 듯 천천히 무너져 내리고 있습니다.

note: ~ Death message of monster "veiled butterfly"
en: The %s fades away into nothingness.
ko: %s는 허무 속으로 사라진다.

note: ~ Monster name
en: writhing root | writhing roots
ko[0]: 꿈틀거리는 뿌리

note: ~ Description of monster "writhing root"
en: A small chunk of curious looking roots, constantly trying to grow and expand but failing miserably.  It has grown weak, as if incompatible with the very soil it is in.
ko: 이상하게 생긴 뿌리 덩어리가 끊임없이 자라고 뻗어 나가려 애쓰지만 비참하게 실패하고 있다. 마치 뿌리가 자라는 토양과도 어울리지 않는 듯 약해져 가고 있다.

note: ~ Monster name
en: eldritch stomper | eldritch stompers
ko[0]: 기괴한 스톰퍼

note: ~ Description of monster "eldritch stomper"
en: Mostly covered in wet-looking, long strands that remind you firmly of hair, this abomination has a single but very pronounced leg.  It keeps its balance with its odd hair on the rear.  Yet it seems to shrivel and die with each gust of wind it is hit with.
ko: 머리카락을 연상시키는 축축하고 긴 털로 뒤덮인 이 흉측한 괴물은 다리가 하나뿐이지만 매우 뚜렷합니다. 뒤쪽에 난 기묘한 털로 균형을 유지합니다. 하지만 바람이 불 때마다 쪼그라들어 죽는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: strange bug | strange bugs
ko[0]: 이상한 벌레

note: ~ Description of monster "strange bug"
en: This small, three legged bug-like creature curiously wriggles its 5 antennae.  Its body somewhat reminds you of a stink bug.  It looks like a fish out of water and is getting weaker by the minute.
ko: 다리가 세 개 달린 이 작은 벌레 같은 생물은 다섯 개의 더듬이를 호기심 어린 듯 꿈틀거립니다. 몸은 마치 노린재를 연상시킵니다. 마치 물에서 꺼낸 물고기처럼 보이며, 시시각각 약해지고 있습니다.

note: ~ Monster name ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
ko[0]: 외계 살점 덩어리

note: ~ Description of monster "chunk of alien flesh"
en: A writhing mass of strange flesh and something that oddly resembles tentacles.  It is getting more pale by the minute.
ko: 이상한 살덩어리와 기묘하게 촉수를 닮은 무언가가 꿈틀거리는 모습이었다. 시간이 지날수록 점점 창백해지고 있었다.

note: ~ Monster name
en: waterbed skulker | waterbed skulkers
ko[0]: 물침대 은둔자

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "waterbed skulker"
en: vital organs
ko: 중요 장기

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
ko[0]: 무지갯빛 고양이

note: ~ Description of monster "iridescent cat"
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
ko: 움직일 때마다 빛에 따라 고양이의 색깔이 부자연스럽게 변합니다. 품종은 알아볼 수 없지만, 걸음을 옮길 때마다 털 무늬가 바뀌는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
ko[0]: 액체 고양이

note: ~ Description of monster "liquid cat"
en: It is universally known that cats are liquid, but this cat's body is actually quivering while it walks around.  It also enjoys resting while twisting its body in ways that would break a normal cat's bones.
ko: 고양이가 액체라는 것은 널리 알려진 사실이지만, 이 고양이는 걸을 때 몸이 실제로 떨리고 있습니다. 또한 일반 고양이라면 뼈가 부러질 정도로 몸을 비틀면서 휴식을 취하는 것을 좋아합니다.

note: ~ Death message of monster "liquid cat"
en: The %s's body splashes one last time.
ko: %s의 몸이 마지막으로 물을 튀긴다.

note: ~ Monster name
en: void cat | void cats
ko[0]: 공허한 고양이

note: ~ Description of monster "void cat"
en: Seeing how unnaturally dark this black cat's fur is, you are certain this is no ordinary cat.  Its fur seems to absorb light from the surroundings.
ko: 이 검은 고양이의 털이 얼마나 부자연스러울 정도로 진한지 보면, 평범한 고양이가 아니라는 걸 알 수 있습니다. 털이 주변의 빛을 흡수하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: translucent dog | translucent dogs
ko[0]: 반투명 개

note: ~ Description of monster "translucent dog"
en: This dog doesn't cast a shadow, and if you squint hard enough you can see right through it.  Its condition doesn't appear to do any harm to it, though it seems to cause trouble when it tries to groom itself.
ko: 이 개는 그림자가 없어서 눈을 가늘게 뜨면 훤히 들여다보입니다. 이 상태는 개에게 아무런 해를 끼치지 않는 듯하지만, 스스로 털을 다듬으려고 할 때는 문제를 일으키는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: triclopean dog | triclopean dogs
ko[0]: 삼안견

note: ~ Description of monster "triclopean dog"
en: A rather average looking dog until you notice the third eye, right on its forehead, covered by a thick eyelid.  Whenever its open, small particles of dust from the ground rise and swirl around it.
ko: 이마 바로 위에 두꺼운 눈꺼풀로 가려진 세 번째 눈이 있다는 걸 보기 전까지는 꽤 평범한 개처럼 보입니다. 눈을 뜨면 땅에서 작은 먼지 입자가 솟아올라 그 주위를 맴돕니다.

note: ~ Monster name
en: unknowable dog | unknowable dogs
ko[0]: 알 수 없는 개

note: ~ Description of monster "unknowable dog"
en: You are completely unable to recall anything about what this dog looks like.  You know it's a dog, you know it's there, you know you can see it, but any further information about it isn't retained in your mind.
ko: 이 개가 어떻게 생겼는지 전혀 기억하지 못합니다. 개라는 걸 알고, 거기에 있다는 걸 알고, 볼 수 있다는 것도 알지만, 그 이상의 정보는 머릿속에 떠오르지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: leech blossom | leech blossoms
ko[0]: 거머리 꽃봉오리

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
ko: 눈부시게 빛나는 외계 식물로, 짙은 남청색의 꽃들을 왕관처럼 두르고 있습니다. 이 세상의 것이 아닌 꽃봉오리의 핵심인 것 같습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "leech blossom"
en: Lightning arcs from the leech blossom!
ko: 거머리 꽃봉오리가 전류를 흘립니다!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
ko: 희미한 웅웅거림

note: ~ Monster name
en: leech stalk | leech stalks
ko[0]: 거머리 줄기

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
ko: 눈부시게 빛나고 길쭉한 외계 식물. 희미한 붕붕대는 소리가 이것에서 들려오며, 그 덮개에서 뻗어나온 그림자는 전류 방전에 따라 계속적으로 빛납니다.

note: ~ Description of special attack of monster "leech stalk"
en: Lightning arcs from the leech stalk!
ko: 거머리 줄기가 전류를 흘립니다!

note: ~ Monster name
en: signal tree | signal trees
ko[0]: 신호 나무

note: ~ Description of monster "signal tree"
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
ko: 하늘을 향해 쭉 뻗은 나무줄기로, 그 끄트머리는 노란 빛으로 빛나고 있습니다. 낮은 북이 주기적으로 주변을 뒤흔듭니다.

note: ~ Monster name
en: leech pod cluster | leech pod clusters
ko[0]: 거머리 꼬투리

note: ~ Description of monster "leech pod cluster"
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
ko: 외계 식물의 반투명한 알집으로, 어둠 속에서 빛을 발하는 뿌리줄기로 단단히 고정되어 있습니다. 안개 같은 물질 내에 떠있는 뿌리 일꾼을 거의 구분할 수 없습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "leech pod cluster"
en: Lightning arcs from the pod cluster!
ko: 거머리 꼬투리가 전류를 흘립니다!

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
ko[0]: 뿌리 공생체

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
ko: 이 무성한 식물 무더기는 마치 도마뱀처럼 주변을 허둥지둥 기어다닙니다. 반투명한 비늘-이파리 세 장이 이 개체의 뒤편에 높게 자라나있고, 얇은 이랑이 그 사이로 파인 채, 알 수 없는 이유로 주기적으로 빛납니다. 이 괴물은 아마 주변의 다른 외계 식물들의 공생체로 보이고, 제 생명을 바쳐 그들을 지킬 준비가 된 것 같습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
ko: 뿌리 공생체에서 전류가 튀깁니다!

note: ~ Monster name
en: root drone | root drones
ko[0]: 뿌리 일꾼

note: ~ Description of monster "root drone"
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a newborn animal rather than a sapling grown from seeds.
ko: 부리처럼 생긴 돌기가 달린 조그만 구근으로, 세 덩굴뿌리줄기 아래로 이리저리 맴돕니다. 흠뻑 젖어있고 기묘하게 번뜩이고 있어, 식물에서 자라난 묘목이라기보다는 갓 태어난 새끼가 연상됩니다.

note: ~ Description of special attack of monster "root drone"
en: Lightning arcs from the root pod!
ko: 뿌리 꼬투리에서 전류가 튀깁니다!

note: ~ Monster name
en: timber rattlesnake snakelet | timber rattlesnake snakelets
ko[0]: 팀버 방울뱀 새끼

note: ~ Description of monster "timber rattlesnake snakelet"
en: A timber rattlesnake in its hatchling stage.  It will eventually grow a rattle and learn how to hunt.
ko: 알에서 깨어난 어린 방울뱀입니다. 이 방울뱀은 나중에 방울뱀으로 자라나 사냥하는 법을 배우게 됩니다.

note: ~ Monster name
en: timber rattlesnake | timber rattlesnakes
ko[0]: 팀버 방울뱀

note: ~ Description of monster "timber rattlesnake"
en: The most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
ko: 뉴잉글랜드 원산의 가장 독이 강한 독사입니다. 기후 변화로 인해 북쪽까지 서식지가 확장되었습니다.

note: ~ Monster name
en: common garter snake | common garter snakes
ko[0]: 일반 가터뱀

note: ~ Description of monster "common garter snake"
en: A common species of snake found all across North America.
ko: 북미 전역에서 발견되는 흔한 뱀 종입니다.

note: ~ Monster name
en: common garter snake snakelet | common garter snake snakelets
ko[0]: 일반 가터뱀 새끼

note: ~ Description of monster "common garter snake snakelet"
en: A garter snake in its juvenile stage.
ko: 어린 시절의 양말뱀.

note: ~ Monster name
en: worm snake | worm snakes
ko[0]: 지렁이뱀

note: ~ Description of monster "worm snake"
en: A small burrowing reptile that's just enjoying its time hunting earthworms.
ko: 지렁이를 사냥하며 시간을 즐기는 작은 굴파충류입니다.

note: ~ Monster name
en: worm snake snakelet | worm snake snakelets
ko[0]: 지렁이뱀 새끼

note: ~ Description of monster "worm snake snakelet"
en: A worm snake in its hatchling stage.  Not that much smaller than an adult, actually.
ko: 알에서 깨어난 지렁이뱀입니다. 사실 성체보다 그렇게 작지는 않습니다.

note: ~ Monster name
en: painted turtle | painted turtles
ko[0]: 페인티드 거북

note: ~ Description of monster "painted turtle"
en: A dark-colored species of freshwater turtle with bright orange markings.
ko: 밝은 주황색 무늬가 있는 어두운 색의 민물 거북이 종입니다.

note: ~ Monster name
en: painted turtle hatchling | painted turtle hatchlings
ko[0]: 페인티드 거북 새끼

note: ~ Description of monster "painted turtle hatchling"
en: A painted turtle in its hatchling stage.
ko: 부화 직전의 거북이 그림.

note: ~ Monster name
en: common snapping turtle | common snapping turtles
ko[0]: 일반 늑대거북

note: ~ Description of monster "common snapping turtle"
en: A prehistoric-looking species of freshwater turtle with a nasty bite.
ko: 끔찍한 물림을 가진 선사시대의 민물 거북이 종입니다.

note: ~ Monster name
en: common snapping turtle hatchling | common snapping turtle hatchlings
ko[0]: 일반 늑대거북 새끼

note: ~ Description of monster "common snapping turtle hatchling"
en: A common snapping turtle in its hatchling stage.
ko: 부화한 새끼 거북이의 모습입니다.

note: ~ Monster name
en: five-lined skink | five-lined skinks
ko[0]: 오선 도마뱀

note: ~ Description of monster "five-lined skink"
en: A small species of skink.  The only native lizard of New England.
ko: 작은 도마뱀 종. 뉴잉글랜드의 유일한 토종 도마뱀.

note: ~ Monster name
en: five-lined skink hatchling | five-lined skink hatchlings
ko[0]: 오선 도마뱀 새끼

note: ~ Description of monster "five-lined skink hatchling"
en: A five-lined skink in its hatchling stage.
ko: 새끼 도마뱀의 새끼 단계입니다.

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake | mutant rattlesnakes
ko[0]: 돌연변이 방울뱀

note: ~ Description of monster "mutant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ko: 일반적인 방울뱀보다 3배 정도 큰 돌연변이. 인간을 잠재적인 먹이로 여길만큼 커지지는 않았지만, 일반적인 방울뱀보다 더 공격적이고 위험해졌습니다.

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake snakelet | mutant rattlesnake snakelet
ko[0]: 돌연변이 방울뱀 새끼

note: ~ Description of monster "mutant rattlesnake snakelet"
en: A large mutated timber rattlesnake in its hatchling stage.  It will eventually grow a rattle and learn how to hunt.
ko: 부화 단계에 있는 커다란 돌연변이 목재 방울뱀입니다. 결국 방울뱀이 자라나 사냥하는 법을 배우게 될 것입니다.

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
ko[0]: 거대 방울뱀

note: ~ Description of monster "giant rattlesnake"
en: A large mutated timber rattlesnake, about six times as large as the norm.  While it still isn't big enough to regard humans as potential prey, it is much more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ko: 일반 방울뱀보다 약 여섯 배나 큰 돌연변이 방울뱀입니다. 아직 사람을 잠재적인 먹이로 간주할 만큼 크지는 않지만, 일반 방울뱀에 비해 훨씬 공격적이고 위험합니다.

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
ko[0]: 죽음의 메아리 뱀

note: ~ Description of monster "deathrattle serpent"
en: A primal fear strikes when the club-like tail of this massively warped snake shifts, an assortment of bones rattling softly.  Multiple sets of hollow fangs have erupted in its maw, which itself is flanked by skinless ropes of powerful muscle.  Its scales constantly shed off and regrow with unnatural speed.
ko: 이 거대하게 뒤틀린 뱀의 곤봉 같은 꼬리가 움직이고, 여러 개의 뼈가 부드럽게 부딪히는 순간, 원초적인 공포가 엄습합니다. 속이 빈 여러 쌍의 송곳니가 아가리에서 솟아올랐고, 아가리 양옆에는 가죽 없는 강력한 근육이 얽혀 있습니다. 비늘은 끊임없이 벗겨지고 부자연스러운 속도로 다시 자랍니다.

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
ko[0]: 하수구 뱀

note: ~ Description of monster "sewer snake"
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from lack of sunlight.  It swarms beneath the ground, and is named for its habit of infesting sewer lines.
ko: 벌레뱀의 공격적인 돌연변이 변종으로, 햇빛이 부족해 옅은 노란색으로 변했습니다. 땅속에서 무리를 지어 다니며, 하수관을 습격하는 습성 때문에 이런 이름이 붙었습니다.

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpoles
ko[0]: 올챙이

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A speckled, gray-brown tadpole.  Its tail is broad and paddle-like, and its body rotund.  Sometime soon it will grow legs and lose its tail entirely.
ko: 얼룩덜룩한 회갈색 올챙이. 꼬리는 넓고 노처럼 생겼으며, 몸은 통통하다. 머지않아 다리가 자라고 꼬리는 완전히 없어질 것이다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: Every part of this speckled, green-brown tadpole is thick and broad.  It must be from some larger species of frog.
ko: 이 얼룩덜룩한 녹갈색 올챙이는 온몸이 두껍고 넓적합니다. 아마도 더 큰 개구리 종에서 나온 것 같습니다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: The larval form of some species of frog.  Soon enough it will undergo metamorphosis into its adult form.  This dark, speckled one has a rather large, bulbous body compared to its thin, tapered tail.
ko: 개구리 종의 유생 형태입니다. 곧 성체로 변태할 것입니다. 이 어둡고 얼룩덜룩한 개구리는 가늘고 뾰족한 꼬리에 비해 다소 크고 둥글납작한 몸을 가지고 있습니다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A tiny larval frog.  Almost solid black, this one is barely a speck in the water around it.
ko: 아주 작은 개구리 유충입니다. 거의 검은색에 가까운 이 녀석은 주변 물속에서는 아주 작은 점일 뿐입니다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: This rather unique tadpole might be mistaken for a small fish.  It sports a very broad tail with bright red-orange coloration at its end, dotted with black spots.
ko: 이 독특한 올챙이는 작은 물고기로 착각할 수도 있습니다. 꼬리는 매우 넓고 끝부분은 밝은 붉은 주황색이며, 검은 반점이 점점이 박혀 있습니다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A brown and tan speckled tadpole with a wide body and very broad, feather-shaped tail.
ko: 갈색과 황갈색의 얼룩덜룩한 올챙이로, 몸통이 넓고 깃털 모양의 꼬리가 매우 넓습니다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: This yellowish tadpole is covered in flecks of brown and cream coloring.  Its eyes rest close together on a notably pointed face.
ko: 이 누런 올챙이는 갈색과 크림색 얼룩으로 뒤덮여 있습니다. 두 눈은 눈에 띄게 뾰족한 얼굴에 가까이 붙어 있습니다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A corpulent green tadpole with a yellow underbelly and black speckles.
ko: 배 아랫부분이 노란색이고 검은색 반점이 있는 뚱뚱한 녹색 올챙이.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: This mottled brown tadpole appears rather typical until you can get a glimpse from the side.  Then its high, peaked mouth and low round belly stand out in profile.
ko: 이 얼룩덜룩한 갈색 올챙이는 옆에서 보기 전까지는 꽤 평범해 보입니다. 옆에서 보면 높고 뾰족한 입과 낮고 둥근 배가 눈에 띕니다.

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: A squat and wide-bellied tadpole with wide-set eyes.
ko: 땅딸막하고 배가 넓은 올챙이로, 눈은 넓게 벌어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant tadpole | giant tadpoles
ko[0]: 거대 올챙이

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: A giant, gray-brown tadpole.  Its body is covered in irregular, chaotic speckles of pitch black and chalk white.
ko: 거대한 회갈색 올챙이. 몸은 칠흑같이 검고 하얀 얼룩덜룩한 얼룩들로 뒤덮여 있다.

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: This giant, green tadpole would have been an oddity before the collapse.  Now it's simply part of the scenery.
ko: 이 거대한 녹색 올챙이는 붕괴되기 전에는 보기 드문 존재였을 겁니다. 하지만 이제는 그저 풍경의 일부일 뿐입니다.

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: This big tadpole has already grown some warty bumps on its softball-sized body.  Its nearly whip-thin tail appears to have no trouble propelling its much larger core.
ko: 이 커다란 올챙이는 이미 부드러운 공만 한 몸에 사마귀 같은 혹이 몇 개 자랐습니다. 채찍처럼 가느다란 꼬리는 훨씬 더 큰 몸통을 움직이는 데 전혀 문제가 없어 보입니다.

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: Some kind of giant tadpole.  This speckled one has a body the size of a grapefruit and a thin, tapered tail.  It flits about the water in quick bursts.
ko: 거대한 올챙이 같은 놈. 이 얼룩덜룩한 놈은 자몽만 한 몸통에 가늘고 뾰족한 꼬리를 가지고 있어. 물 위를 재빠르게 날아다녀.

note: ~ Description of monster "giant tadpole"
en: A much larger than average tadpole.  Despite its unusual size, it is hard to make out any features from its dark, almost black, tint.
ko: 보통보다 훨씬 큰 올챙이. 특이한 크기에도 불구하고, 어둡고 거의 검은색에 가까운 빛깔 때문에 어떤 특징도 알아보기 어렵다.

note: ~ Monster name
en: proxy frog | proxy frogs
ko[0]: 프록시 개구리

note: ~ Description of monster "proxy frog"
en: A hypothetical frog, if you're seeing this there's a problem.
ko: 가상의 개구리가 보인다면 문제가 있는 것입니다.

note: ~ Monster name
en: leopard frog | leopard frogs
ko[0]: 표범 개구리

note: ~ Description of monster "leopard frog"
en: Leopard frogs are named for the brown spots on their backs and legs.  Although limited by size, they too are voracious predators.
ko: 레오파드 개구리는 등과 다리에 있는 갈색 반점 때문에 이름이 지어졌습니다. 크기는 제한적이지만, 레오파드 개구리 역시 엄청난 포식자입니다.

note: ~ Monster name
en: strangely-patterned frog | strangely-patterned frogs
ko[0]: 이상한 무늬의 개구리

note: ~ Description of monster "strangely-patterned frog"
en: This large frog is covered in chaotic markings like a fractal river map over a background of TV static.  While most lose their gills during metamorphosis, this frog seems to have retained them, or something like them.
ko: 이 커다란 개구리는 TV 잡음이 가득한 배경 위에 마치 프랙탈 강 지도처럼 혼란스러운 무늬로 뒤덮여 있습니다. 대부분의 개구리는 변태 과정에서 아가미를 잃는 반면, 이 개구리는 아가미를 그대로 가지고 있거나, 아니면 비슷한 형태를 유지하는 것으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
ko[0]: 황소개구리

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards, and any other living thing it can stuff down its gullet.
ko: 자연 서식지에서의 미국 황소개구리. 곤충, 쥐, 도마뱀, 그리고 목구멍으로 삼킬 수 있는 모든 생물을 잡아먹습니다.

note: ~ Monster name
en: strange bullfrog | strange bullfrogs
ko[0]: 이상한 황소개구리

note: ~ Description of monster "strange bullfrog"
en: Based on its vestigial tail, you would surmise that this bullfrog still has some growing to do.  That is if it weren't already larger than any adult frog.
ko: 꼬리 흔적을 보면 이 황소개구리는 아직 성장할 부분이 남아 있을 거라고 추측할 수 있습니다. 물론 이미 다 자란 개구리보다 더 크지 않다면 말이죠.

note: ~ Monster name
en: Fowler's toad | Fowler's toads
ko[0]: 파울러 두꺼비

note: ~ Description of monster "Fowler's toad"
en: Fowler's toads secrete a harmful and distasteful compound from their backs.  This helps safeguard them from predators and also gives them a distinctive odor like boiled peanuts.
ko: 파울러두꺼비는 등에서 해롭고 불쾌한 물질을 분비합니다. 이는 포식자로부터 자신을 보호하는 데 도움이 되며, 삶은 땅콩과 같은 독특한 냄새를 풍깁니다.

note: ~ Monster name
en: foul toad | foul toads
ko[0]: 악취 두꺼비

note: ~ Description of monster "foul toad"
en: You could almost smell it before you saw it.  This toad reeks.  You're not quite sure what like, but it's hot and musky and it sticks in your nose until you're tasting it.
ko: 보기도 전에 벌써 냄새가 나는 것 같았어. 이 두꺼비는 악취가 진동해. 정확히 어떤 맛인지는 모르겠지만, 뜨겁고 사향 냄새가 나서 입에 넣기 전까지는 계속 코에 맴돌아.

note: ~ Monster name
en: American toad | American toads
ko[0]: 미국 두꺼비

note: ~ Description of monster "American toad"
en: American toads can vary greatly in appearance.  Individual toads will shift their coloration and patterning throughout the seasons to better camouflage.
ko: 미국 두꺼비는 외형이 매우 다양합니다. 각 두꺼비는 계절에 따라 색깔과 무늬를 바꿔 위장력을 높입니다.

note: ~ Monster name
en: odd toad | odd toads
ko[0]: 이상한 두꺼비

note: ~ Description of monster "odd toad"
en: Wide as a watermelon and halfway up to your knee, this toad's size is alarming.  So too are its odd proportions.  It's as if it hasn't fully grown.
ko: 수박만 한 폭에 무릎까지 닿는 이 두꺼비의 크기는 정말 놀랍습니다. 그 기묘한 비율도 놀랍습니다. 마치 아직 다 자라지 않은 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: spring peeper | spring peepers
ko[0]: 봄을 엿보는 자

note: ~ Description of monster "spring peeper"
en: This diminutive frog has a distinctive chirping call and bands of darker skin that come to form a rough 'X' shape on its back.
ko: 이 작은 개구리는 독특한 짹짹거리는 소리를 내며 등에는 거친 'X' 모양을 형성하는 어두운 피부 띠가 있습니다.

note: ~ Monster name
en: vocal treefrog | vocal treefrogs
ko[0]: 성악 청개구리

note: ~ Description of monster "vocal treefrog"
en: A small brown frog with a very big voice.  When it calls, its whole criss-crossed torso expands and trembles like an inflatable suit.  The loud squeaky sound it makes is more charming than troubling.  The frequency can be exhausting.
ko: 아주 큰 목소리를 가진 작은 갈색 개구리. 부를 때면 엇갈린 몸통 전체가 팽창하며 마치 풍선 옷처럼 떨립니다. 시끄럽고 끽끽거리는 소리는 귀찮기보다는 오히려 매력적입니다. 그 빈도는 정말 지치게 합니다.

note: ~ Monster name
en: gray treefrog | gray treefrogs
ko[0]: 회색 청개구리

note: ~ Description of monster "gray treefrog"
en: This treefrog can change its coloration much like a chameleon, shifting from a near-white gray, through greens and browns, to a dark, almost charcoal color.
ko: 이 개구리는 카멜레온과 매우 비슷하게 색깔을 바꿀 수 있는데, 거의 흰색에 가까운 회색에서 녹색과 갈색을 거쳐 어둡고 거의 숯색에 가까운 색깔까지 변합니다.

note: ~ Monster name
en: shifting treefrog | shifting treefrogs
ko[0]: 의태 청개구리

note: ~ Description of monster "shifting treefrog"
en: You've seen it wrinkle its skin into bark and disappear on a tree; settle on a toadstool and take its spots.  It's no trick of the light, this frog's skin shifts not just color but texture.
ko: 나무껍질에 피부를 구겨 넣고 사라지는 모습, 독버섯에 자리를 잡고 얼룩덜룩한 반점을 드러내는 모습을 보셨을 겁니다. 빛의 장난이 아닙니다. 이 개구리의 피부는 색깔뿐만 아니라 질감도 변합니다.

note: ~ Monster name
en: mink frog | mink frogs
ko[0]: 밍크 개구리

note: ~ Description of monster "mink frog"
en: This pungent frog is named for the mammal with which it shares both name and odor.  Its skin is light green underneath a heavy spatter of almost black mottling.
ko: 이 매콤한 개구리는 이름과 냄새가 비슷한 포유류의 이름을 따서 명명되었습니다. 피부는 밝은 녹색이고, 그 아래에는 거의 검은색에 가까운 얼룩덜룩한 얼룩이 짙게 흩어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: tailed frog | tailed frogs
ko[0]: 꼬리 개구리

note: ~ Description of monster "tailed frog"
en: This very large, funky frog has an accentuated, paddle-like tail that accounts for half its body mass.  It is green with many brown spots scattering across its back.
ko: 이 매우 크고 독특한 개구리는 몸집의 절반을 차지하는 노처럼 생긴 꼬리를 가지고 있습니다. 꼬리는 녹색이고 등에는 갈색 반점이 많이 흩어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: pickerel frog | pickerel frogs
ko[0]: 피커렐 개구리

note: ~ Description of monster "pickerel frog"
en: The pickerel frog is identifiable by two rows of roughly square-shaped spots that run along its back, shaded a darker brown than the rest of their skin.  Though not more than an irritant to humans, their skin secretions are known for being fatal to most things their size.
ko: 강꼬치고기는 등을 따라 두 줄로 나 있는 대략 사각형 모양의 반점으로 구별되는데, 이 반점은 피부의 나머지 부분보다 짙은 갈색을 띱니다. 사람에게는 그다지 자극적이지 않지만, 이들의 피부 분비물은 같은 크기의 생물 대부분에게 치명적일 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: palette frog | palette frogs
ko[0]: 팔레트 개구리

note: ~ Description of monster "palette frog"
en: You're quite sure that no frog this bright and garish could be native to New England.  Most of its skin is a light brown, but the large, squarish patches on its back and legs are of every different hue, all of them bright.
ko: 이렇게 밝고 화려한 개구리가 뉴잉글랜드 토종 개구리일 리가 없다고 확신합니다. 피부는 대부분 밝은 갈색이지만, 등과 다리에 있는 크고 네모난 반점들은 온갖 색깔을 띠고 모두 밝습니다.

note: ~ Monster name
en: green frog | green frogs
ko[0]: 청개구리

note: ~ Description of monster "green frog"
en: True to its name this frog is green.  Though this one is certainly of the Northern subspecies, they are common throughout, and native to, the Eastern half of North America.  The shades of green can vary greatly and there might be some brown on the limbs or mottled on the back.
ko: 이름처럼 이 개구리는 녹색입니다. 이 개구리는 확실히 북부 아종이지만, 북미 동부 전역에 흔하게 서식하며 원산지는 북아메리카입니다. 녹색의 색조는 매우 다양하며, 다리에 갈색이 있거나 등에 얼룩덜룩한 무늬가 있을 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: wood frog | wood frogs
ko[0]: 숲 개구리

note: ~ Description of monster "wood frog"
en: This frog wears a pattern of tans and browns, with a darker eye mask and a light cream underbelly.  Its coverings make for great camouflage among the dry leaves and tree bark.
ko: 이 개구리는 황갈색과 갈색 무늬를 띠고 있으며, 눈은 더 어둡고 배는 연한 크림색입니다. 이 개구리의 겉껍질은 마른 잎과 나무껍질 사이에서 훌륭한 위장 역할을 합니다.

note: ~ Monster name
en: spadefoot toad | spadefoot toads
ko[0]: 삽발 두꺼비

note: ~ Description of monster "spadefoot toad"
en: The eastern variety of the American spadefoot toad is a squat, round toad with vertical pupils.  Its body is colored a muddy mixture of browns, tans, and yellow-greens.  Their name comes from the keratinous projection on their hind legs that aids them in digging.
ko: 미국산 삽발두꺼비의 동부 변종은 땅딸막하고 둥근 두꺼비로, 세로로 긴 동공을 가지고 있습니다. 몸은 갈색, 황갈색, 황록색이 섞인 진흙탕 같은 색깔입니다. 이름은 뒷다리에 있는 각질 돌기가 땅을 파는 데 도움이 되어서 붙었습니다.

note: ~ Monster name
en: many-legged frog | many-legged frogs
ko[0]: 다리 많은 개구리

note: ~ Description of monster "many-legged frog"
en: You see a whole leopard frog and then some.  This poor thing must have almost a dozen extra legs sticking off of it.  It is difficult to determine an exact number as most of them are underdeveloped or otherwise malformed.
ko: 표범개구리 한 마리가 통째로 보이네요. 이 불쌍한 녀석은 다리가 거의 열두 개는 더 튀어나와 있을 거예요. 다리가 대부분 덜 발달했거나 기형이라 정확한 숫자를 파악하기는 어렵습니다.

note: ~ Description of monster "many-legged frog"
en: A green frog that has suffered some kind of mutation.  At its hips it has clusters of extra legs, some are complete but others lack feet or end at the first joint.
ko: 어떤 돌연변이를 겪은 녹색 개구리입니다. 엉덩이 부분에는 여분의 다리가 여러 개 있는데, 어떤 다리는 완전하지만 어떤 다리는 발이 없거나 첫 번째 관절에서 끝납니다.

note: ~ Description of monster "many-legged frog"
en: This cream and brown frog looks more like a great insect in profile.  It has evidently mutated, growing many additional, spindly legs that rise high before attempting to bend back downwards.
ko: 크림색과 갈색을 띤 이 개구리는 옆모습이 마치 거대한 곤충처럼 보입니다. 분명히 돌연변이를 일으켜, 높이 솟은 가느다란 다리가 여러 개 더 생겨났다가 다시 아래로 굽히려 하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized proxy frog | oversized proxy frogs
ko[0]: 거대 프록시 개구리

note: ~ Description of monster "oversized proxy frog"
en: An unreal frog of unusually large size.  This one is here by mistake; likely drawn by some kind of (de)bug.
ko: 비정상적으로 큰 비현실적인 개구리. 실수로 여기에 있는 것 같은데, 아마 어떤 (디)버그 때문에 그린 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
ko[0]: 돌연변이 황소개구리

note: ~ Description of monster "mutant bullfrog"
en: A mutant bullfrog larger than most dogs.  It looks unwell, as if this growth spurt was less than comfortable.
ko: 대부분의 개보다 큰 돌연변이 황소개구리. 몸이 좋지 않아 보이는데, 마치 이 급성장이 불편했던 모양이다.

note: ~ Monster name
en: oversized toad | oversized toads
ko[0]: 거대 두꺼비

note: ~ Description of monster "oversized toad"
en: This toad seems to have been mutated to absurd size by the Cataclysm.  It's only half your size but that hardly feels comforting.
ko: 이 두꺼비는 대격변으로 인해 터무니없이 큰 크기로 변이된 것 같습니다. 당신 키의 절반밖에 안 되지만, 그 크기가 전혀 위안이 되지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: staticskin frog | staticskin frogs
ko[0]: 정적 피부 개구리

note: ~ Description of monster "staticskin frog"
en: Bioluminescent trails trace through the dark speckled patterns on this oversized frog's skin.  What would be cleanly defined spots on another frog, are instead fragmented collages of gray and black pigment over pale skin.  Its vestigial gills have grown into something else.  You can see them bulging the flesh under its mouth.
ko: 이 거대한 개구리 피부의 어두운 얼룩무늬를 따라 생물 발광 흔적이 드러납니다. 다른 개구리라면 분명하게 구분되는 점들이, 창백한 피부 위에 회색과 검은색 색소가 조각조각 뭉쳐 있는 형태입니다. 흔적으로 남아 있던 아가미는 다른 무언가로 자라났습니다. 입 밑 살 위로 튀어나온 아가미를 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: greasy stinktoad | greasy stinktoads
ko[0]: 기름기 많은 악취두꺼비

note: ~ Description of monster "greasy stinktoad"
en: This lumpy oversized toad is a real stinker!  A miasma like rotted onions coated in rancid peanut butter surrounds it.  Even approaching it makes your eyes water and your throat tighten until you're coughing to catch breath.  It doesn't help that its leathery skin looks to be coated in a thick greasy substance, no doubt related to the creature's horrid odor.
ko: 이 덩치 큰 두꺼비는 정말 역겨운 녀석이야! 썩은 양파처럼 생긴 독기가 썩은 땅콩버터를 묻힌 채 두꺼비를 감싸고 있어. 가까이만 가도 눈물이 나고 목이 조여와서 기침을 해야만 숨을 쉴 수 있을 것 같아. 가죽 같은 피부에 끈적끈적한 기름기가 묻어 있는 것도 이 녀석의 끔찍한 냄새와 관련이 있을 거야.

note: ~ Monster name
en: jumbo treefrog | jumbo treefrogs
ko[0]: 점보 청개구리

note: ~ Description of monster "jumbo treefrog"
en: On, thick over-proportioned legs this large treefrog slings its weight with notable force.  It doesn't seem a danger, but its size is still cause for concern.  Even scrunched up, it is as large as a Thanksgiving turkey.
ko: 이 커다란 청개구리는 두껍고 균형 잡힌 다리를 이용해 엄청난 힘으로 무게를 실어 나릅니다. 위험해 보이지는 않지만, 그 크기는 여전히 우려스럽습니다. 몸을 웅크리고 있어도 추수감사절 칠면조만큼 큽니다.

note: ~ Monster name
en: wailing treefrog | wailing treefrogs
ko[0]: 울부짖는 청개구리

note: ~ Description of monster "wailing treefrog"
en: Now the size of a dog, this tan, speckled tree frog will not stop making noise.  Its increased size has only boosted its volume.  It belts out sound in a relentless series of piercing, grinding chirps.
ko: 이제 개만 한 크기로 자란 이 황갈색 얼룩덜룩한 청개구리는 끊임없이 소리를 냅니다. 커진 몸집은 소리의 크기를 키울 뿐입니다. 끊임없이 날카로운 울음소리를 내며 꽥꽥거립니다.

note: ~ Monster name
en: mimic treefrog | mimic treefrogs
ko[0]: 흉내 청개구리

note: ~ Description of monster "mimic treefrog"
en: You've seen enough to gather that this is a frog with some very specialized camouflage.  Its skin appears able to reactively change texture and color to match its surroundings.  Like a morphing ghillie suit it can extend filaments to mimic individual leaves and blades of grass.  It is keen enough to match the swaying of brush in the wind.
ko: 이 개구리가 매우 특수한 위장술을 가지고 있다는 것을 이미 충분히 보셨을 겁니다. 피부는 주변 환경에 맞춰 질감과 색깔을 반응적으로 바꿀 수 있는 것으로 보입니다. 마치 변신하는 길리 슈트처럼, 마치 실처럼 뻗어 나와 나뭇잎과 풀잎 하나하나를 흉내 낼 수 있습니다. 바람에 흔들리는 솔방울에도 민첩하게 반응합니다.

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
ko[0]: 거대 황소개구리

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
ko: 사람보다 더 거대한 변종 황소개구리입니다. 당신을 먹잇감으로 보고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
ko[0]: 거대 두꺼비

note: ~ Description of monster "giant toad"
en: This toad has grown bigger than a human.  It looks uninterested in eating you but you better not give it a chance.
ko: 이 두꺼비는 사람보다 더 커졌어요. 당신을 먹는 데는 관심이 없어 보이지만, 기회를 주지 않는 게 좋을 거예요.

note: ~ Monster name
en: taser tongue | taser tongues
ko[0]: 테이저 혀

note: ~ Description of monster "taser tongue"
en: This pale, trash can-sized frog sports a series of faintly glowing spots among its chaotic skin patterns.  The glow seems most concentrated around its unusually bulky neck and mouth.  Its dark eyes scan for an appetizing target.
ko: 창백하고 쓰레기통만 한 이 개구리는 어지러운 피부 무늬 사이로 희미하게 빛나는 점들을 뽐냅니다. 그 빛은 유난히 굵은 목과 입 주변에 집중되어 있는 듯합니다. 검은 눈은 먹음직스러운 표적을 훑어봅니다.

note: ~ Monster name
en: giant hogtoad | giant hogtoads
ko[0]: 거대한 돼지 두꺼비

note: ~ Description of monster "giant hogtoad"
en: This large, odious, boar-sized toad shares some features with its namesake.  It grunts, roots and wallows, but more striking are the dense tusk-like growths sprouting from its face and jaw.  Though they seem to be most effective for burrowing and protection, in places they come to curved points that look quite sharp.
ko: 이 크고 혐오스러운 멧돼지 크기의 두꺼비는 이름처럼 몇 가지 특징을 공유합니다. 으르렁거리고, 뿌리를 파고, 뒹굴지만, 더 눈에 띄는 것은 얼굴과 턱에서 솟아오른 빽빽한 엄니 같은 혹입니다. 이 혹들은 굴을 파고 자신을 보호하는 데 가장 효과적인 것처럼 보이지만, 어떤 곳에서는 매우 날카로워 보이는 굽은 뾰족한 뿔을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
ko[0]: 슈퍼 거대한 소 개구리

note: ~ Description of monster "colossal croaker"
en: Bloated to titanic size, rivaling a moose, this mutated bullfrog takes several seconds just to blink each vacant eye.  In place of the cognition it has lost, the beast has gained an even more voracious appetite and the might to sustain it.
ko: 거대한 몸집으로 부풀어 올라 무스에 버금가는 이 돌연변이 황소개구리는 텅 빈 눈을 한 번 깜빡이는 데 몇 초가 걸립니다. 잃어버린 인식 대신, 이 짐승은 더욱 왕성한 식욕과 그것을 유지할 힘을 얻었습니다.

note: ~ Monster name
en: gargantuan toad | gargantuan toads
ko[0]: 엄청난 두꺼비

note: ~ Description of monster "gargantuan toad"
en: This toad is of truly enormous stature, larger than many cars.  You can't help but wonder if it could fit as many people inside.
ko: 이 두꺼비는 정말 엄청나게 커서, 웬만한 자동차보다도 큽니다. 얼마나 많은 사람을 태울 수 있을지 궁금해지지 않을 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: great beaked toad | great beaked toads
ko[0]: 큰 부리 두꺼비

note: ~ Description of monster "great beaked toad"
en: This massive toad's jaw bones have grown out from its lips into a powerful beak, large enough to snap a bicycle in two.  The bony growths extend to its face, ringing its eyes and shielding its parotoid glands, swollen with poison.  Though intimidating, it appears more interested in a soothing mud bath than anything violent.
ko: 이 거대한 두꺼비의 턱뼈는 입술에서 자라나 자전거를 두 동강 낼 만큼 강력한 부리를 형성했습니다. 뼈처럼 돋아난 뼈는 얼굴까지 뻗어 있어 눈을 찡그리게 하고, 독으로 부풀어 오른 이하선을 보호합니다. 위협적이기는 하지만, 폭력적인 것보다는 차분한 진흙 목욕에 더 관심이 있는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
ko[0]: 프로토타입 레이저 터렛

note: ~ Description of monster "prototype laser turret"
en: This appears to be a very experimental automated tower.  Lacking armor plating and seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a camera, both welded to a swiveling platform.
ko: 이건 아주 실험적인 자동화 타워처럼 보입니다. 장갑판도 없고 반쯤 완성된 듯 보이는데, 회전 플랫폼에 용접된 대형 레이저 방출기와 카메라 외에는 별다른 특징이 없습니다.

note: ~ Monster name
en: Hub 01 camspy | Hub 01 camspies
ko[0]: 허브 01 캠스파이

note: ~ Description of monster "Hub 01 camspy"
en: A white and brown quadcopter drone mounting what looks to be a camera dome and a large antenna array.  It calmly hovers a comfortable distance above the ground, surveiling its surroundings with cold indifference.
ko: 흰색과 갈색이 섞인 쿼드콥터 드론이 카메라 돔과 대형 안테나 배열로 보이는 것을 장착하고 있다. 지상에서 적당한 거리를 유지하며 차분하게 맴돌며 주변을 차갑고 무관심하게 감시한다.

note: ~ Monster name
en: Hub 01 exterminatron | Hub 01 exterminatrons
ko[0]: 허브 01 강화 고속 로봇

note: ~ Description of monster "Hub 01 exterminatron"
en: An armed and up-armored skitterbot, clad in white plastic plating and mounting a stripped down 7.62 battle rifle over its original cam-arm.
ko: 무장하고 장갑을 낀 스키터봇으로, 흰색 플라스틱 도금을 하고 원래 캠 암 위에 간소화된 7.62 전투 소총을 장착했습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "Hub 01 exterminatron"
en: The exterminatron legs lock into place as it swings its turret to bear.
ko: 엑스터미나트론의 다리는 포탑을 휘두르면서 고정됩니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Hub 01 exterminatron"
en: "Teep."
ko: "티프."

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.
ko: 알비노 노르웨이쥐는 매끈한 하얀 털과 길고 거친 꼬리를 가진 잡식성 설치류입니다. 이들의 조상은 전염병의 전조였지만, 이 영리한 동물은 현대 생물의학 연구에 널리 활용되고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
ko[0]: 거대한 쥐

note: ~ Description of monster "big rat"
en: This cat-sized rat snuffles along the ground looking for things to eat.  It hisses at anything that comes near it, baring sizable teeth.
ko: 고양이만 한 크기의 이 쥐는 땅바닥을 킁킁거리며 먹을 것을 찾습니다. 가까이 다가오는 모든 것에 쉿쉿 소리를 내며, 커다란 이빨을 드러냅니다.

note: ~ Monster name
en: zap rattigan | zap rattigans
ko[0]: 감전 마우스

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
ko: 이 고양이 크기의 백색증 쥐는 무언가가 다가갈 때마다 무작위로 불꽃을 튀깁니다.

note: ~ Monster name
en: tunnel runner | tunnel runners
ko[0]: 구멍 파기 쥐

note: ~ Description of monster "tunnel runner"
en: Prior to the Cataclysm someone might have referred to this dog-sized rat as a 'mass of claws and teeth,' but that could describe nearly everything you meet these days.  In any case, this particular mass of claws and teeth is eyeing its surroundings hungrily.
ko: 대격변 이전에는 누군가 이 개만 한 크기의 쥐를 '발톱과 이빨 덩어리'라고 불렀을지 모르지만, 요즘 만나는 거의 모든 것을 묘사하는 말과 같습니다. 어쨌든, 이 발톱과 이빨 덩어리는 주변을 굶주린 듯 노려보고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: pack rat | pack rats
ko[0]: 숲쥐

note: ~ Description of monster "pack rat"
en: This humanoid rodent stands over five feet tall, it pokes and bites at anything shiny, hastily shoving anything of interest into its mouth.
ko: 이 인간형 설치류는 키가 5피트가 넘고, 반짝이는 것은 무엇이든 찔러서 물어뜯으며, 흥미로운 것은 무엇이든 서둘러 입에 집어넣습니다.

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
ko[0]: 전화 마우스

note: ~ Description of monster "Mouse of NEMA"
en: This albino, humanoid mouse walks on its hind legs.  You can see eddies of wind swirl unnaturally around it as it moves, debris caught in its wake.
ko: 이 백색증 인간형 쥐는 뒷다리로 걷습니다. 쥐가 움직일 때마다 바람의 회오리가 부자연스럽게 소용돌이치고, 그 뒤로 파편이 흩날리는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
ko[0]: 총독 쥐

note: ~ Description of monster "mausketeer"
en: This humanoid rat seems to be inexplicably dressed for a renfaire in an imitation of Ancien Régime light cavalry, complete with a sword.
ko: 이 인간형 쥐는 설명할 수 없을 정도로 앙시앵 레짐 경기병을 본떠 검을 차고 르네페어에 참석한 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: A shadow? | A shadow?
ko[0]: 그림자?

note: ~ Description of monster "A shadow?"
en: Something is there!  Against all reason, this shadow lurks at the corners of your vision.  You close your eyes, but still, it is there.  No matter how far you run, it is there.  In pitchest black, it is there.  Now you will know why you fear the night.
ko: 뭔가 있다! 온갖 이유 없이, 이 그림자가 시야 구석구석에 도사리고 있다. 눈을 감아도, 그림자는 여전히 거기에 있다. 아무리 멀리 달려도, 그림자는 거기에 있다. 칠흑 같은 어둠 속에서도 그림자는 거기에 있다. 이제 왜 밤을 두려워하는지 알게 될 것이다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "A shadow?"
en: The ground blackens before you.
ko: 당신 앞의 땅이 검게 변합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "A shadow?"
en: Your hearing is overwhelmed by a booming sound!
ko: 당신의 청력은 굉음에 압도당하고 있습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_DRAIN_LIFE_TERRAIN"
en: The air rings out with a piercing shriek!
ko: 공기가 날카로운 비명과 함께 울려 퍼진다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_MESSAGE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_MESSAGE"
en: You shiver as the night closes in…
ko: 밤이 깊어갈수록 몸이 떨린다…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SHADOW_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: The wind laughs through the night
ko: 바람은 밤새도록 웃습니다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SHADOW_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: …but it grows more distant for now.
ko: …하지만 지금은 점점 멀어지고 있습니다.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SHADOW_CATCHUP"
en: You can't outrun your own shadow!
ko: 자신의 그림자보다 빨리 달릴 수는 없습니다!

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: Even out here you can still see the burning cities lighting up the horizon.  What scares you most is not the gunshots you sometimes hear in the far distance, but the idea of what people keep shooting at.  Tonight you hear automatic gunfire winding down into single shots.
    
    Just what could make them shoot that much, all the way out here?
ko: 여기서도 지평선을 밝히는 불타는 도시들을 볼 수 있습니다. 가장 무서운 건 멀리서 가끔 들리는 총소리가 아니라, 사람들이 계속해서 총을 쏘는 대상입니다. 오늘 밤은 자동소총 소리가 점점 작아지다가 단발로 바뀌는 소리가 들립니다.
    
    도대체 왜 이렇게 멀리서 총을 그렇게 많이 쏘는 걸까요?

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: You suddenly realize this area seems almost devoid of life.  The few bits of blackened grass you can see are barely recognizable as grass, even discounting the night.  Sure the zombies might be tearing people apart, but what happened to the grass?  What, is the grass coming to life to eat people too?
    You snort at the idea, but it doesn't feel safe out here.
ko: 갑자기 이 지역이 생명체가 거의 없는 것 같다는 걸 깨달았습니다. 검게 그을린 풀 몇 조각은 밤을 제외하더라도 풀이라고는 거의 알아볼 수 없었습니다. 좀비들이 사람들을 찢어발기고 있을지도 모르지만, 풀은 어떻게 된 걸까요? 뭐, 풀도 살아나서 사람들을 잡아먹는 걸까요?
    코웃음을 치지만, 여기 밖은 안전하지 않은 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: You have a vague feeling of being watched.
ko: 당신은 누군가가 지켜보고 있다는 막연한 느낌을 받습니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: Your ears perk up as something rustles, but it just turns out to be unnaturally withered and blackened vegetation you stepped on.  Wait, this can not have happened on its own.
ko: 뭔가 바스락거리는 소리에 귀가 번쩍 뜨이는데, 알고 보니 당신이 밟은 부자연스럽게 시들고 검게 변한 식물이었습니다. 잠깐, 저절로 이런 일이 일어났을 리가 없습니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: The night feels longer than usual.
ko: 평소보다 밤이 더 길게 느껴진다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: You suddenly yearn for a beautiful sunrise.
ko: 당신은 갑자기 아름다운 일출을 그리워하게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: The wind faintly cries into the night.
ko: 바람이 밤 속으로 희미하게 울부짖는다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_early"
en: The darkness makes you nervous.
ko: 어둠은 당신을 불안하게 만든다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The nights are mostly calm and lonely nowadays, but you could almost swear it's been getting darker since the Cataclysm.  Every once in a while you feel like the darkness is creeping up on you when you turn your back.
ko: 요즘 밤은 대체로 고요하고 외롭지만, 대격변 이후로 점점 더 어두워지는 것 같아요. 가끔씩 등을 돌리면 어둠이 스멀스멀 다가오는 것 같은 기분이 들 때가 있어요.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The wind sure is howling tonight.  It almost sounds like something is out there.  Out here.  With you.
ko: 오늘 밤 바람이 정말 울부짖는 것 같아. 마치 저 밖에 뭔가 있는 것 같아. 여기, 너와 함께.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: In the distance you think you saw something …skitter?  Crawl?  It didn't move like anything you've seen before.  Whatever it was, it's probably a bad idea to let it surprise you in unfamiliar terrain in the darkness.
ko: 저 멀리서 뭔가를 본 것 같은데… 휙휙 움직이는 건지, 기어가는 건지… 전에 본 적 없는 움직임이었다. 그게 뭐였든, 어둠 속 낯선 지형에서 갑자기 나타나도록 내버려 두는 건 아마 좋지 않은 생각일 것이다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: You gut tells you that something is right around the corner.
ko: 당신의 직감은 무언가가 바로 코앞에 있다고 말하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: You narrowly avoid stepping into a black tangle of withered, blackened vegetation.  A trail of weird soot leads away from it.
ko: 시들고 검게 변한 초목이 엉킨 검은 길에 발을 들여놓지 않으려 애썼지만, 기묘한 그을음이 그 길에서 멀어져 갔다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The night feels like it is dragging on for eternity.
ko: 밤은 영원히 계속되는 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: You suddenly long for a bright and beautiful morning, almost as in desperation.
ko: 당신은 갑자기 밝고 아름다운 아침을 갈망하게 됩니다. 마치 절박한 심정인 것처럼요.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: Suddenly, there are some vague, but threatening shapes in the distance you do not recognize.
ko: 갑자기, 멀리서 당신이 알아볼 수 없는 모호하지만 위협적인 형체들이 보입니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: For a moment, the wind picks up and whistles an eerie song.
ko: 잠시 바람이 불더니 기괴한 노래를 휘파람으로 부릅니다.

note: ~ Snippet in category "Shadow_Warnings_Snippets_late"
en: The darkness makes you anxious.
ko: 어둠은 당신을 불안하게 만든다.

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
ko[0]: 브레인 슬라임

note: ~ Description of monster "brain slime"
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other slimes seem to swarm around it.
ko: 끈적끈적한 거대한 검은 덩어리가 마치 살아있는 기름 덩어리처럼 땅바닥을 훑고 지나간다. 다른 슬라임들이 그 주위를 맴도는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
ko[0]: 커다란 슬라임

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 커다란 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
ko[0]: 작은 슬라임

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 작은 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직입니다.

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
ko: %s의 몸이 녹아서 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
ko[0]: 아메바 블럽

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
ko: 황소 정도 크기의, 형태가 없는 슬라임입니다. 천천히 땅을 꿀렁이며 기어다니고 있으며, 작은 덩어리들이 근처에 떨어지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
ko[0]: 슬라임 미생물

note: ~ Description of monster "slime microbian"
en: A small wriggling slime, a first line of defense for the colony.
ko: 군체의 첫 번째 방어선인 작고 꿈틀거리는 점액질.

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium"
en: The %s's body dissolves into acid.
ko: %s의 몸이 산에 녹아 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
ko[0]: 감시 슬라임

note: ~ Description of monster "slime ocularium"
en: A spire of hardened slime, coated in rotating eyespots and glistening ocular nerves.
ko: 회전하는 눈점과 반짝이는 안구 신경으로 덮인 딱딱한 점액질의 첨탑.

note: ~ Monster name
en: sewer slime | sewer slimes
ko[0]: 하수구 슬라임

note: ~ Description of monster "sewer slime"
en: This moving, black glob emits a foul stench.  It has incorporated both the liquid and solid contents of the sewer water.
ko: 이 움직이는 검은 덩어리는 악취를 풍깁니다. 하수구의 액체와 고체 성분이 모두 섞여 있습니다.

note: ~ Death message of monster "sewer slime"
en: The %s bursts, releasing its vile contents!
ko: %s가 터지면서 끔찍한 내용물이 방출됩니다!

note: ~ Monster name
en: starer | starers
ko[0]: 타는 곰팡이 감염 광인

note: ~ Description of monster "starer" ~ Description of monster "mon_starer_crowbar" ~ Description of monster "mon_starer_axe"
en: A horribly burned human, reeking of charred meat.  Their flesh has mended into a leathery shell, and the pupils of their wide-open eyes are dilated and the iris and sclera are bloodshot.  Somehow they still breathe, in deep, ragged gulps.
ko: 끔찍하게 불에 탄 인간, 그을린 살덩이 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변했고, 크게 뜬 눈의 동공은 확장되어 있으며 홍채와 공막은 충혈되어 있다. 어떻게 된 일인지, 그들은 여전히 깊고 거친 숨을 꿀꺽 삼키고 있다.

note: ~ Description of special attack of monster "starer" ~ Description of special attack of monster "mon_starer_crowbar"
en: The starer throws a rock!
ko: 응시자가 돌을 던진다!

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
ko[0]: 비오란테 가지

note: ~ Description of monster "biollante sprig"
en: A short, fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
ko: 잎이 넓고 작은 꽃봉오리가 있는 짧고 뚱뚱한 줄기가 있습니다.

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
ko[0]: 비오란테 새싹

note: ~ Description of monster "biollante sprout"
en: A thick stalk that rises five feet from the ground, with heavy, broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
ko: 땅으로부터 5피트 높이 솟아 있고 그 밑부분에는 무거운 넓은 잎이 있는 굵은 줄기가 있습니다. 보라색 꽃봉오리가 꼭대기에 장식되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: biollante | biollantes
ko[0]: 비오란테

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
ko: 자주색 꽃이 달려있는 두꺼운 줄기입니다. 꽃은 아직 피지 않았지만, 기분 나쁘게 흔들리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: creeper hub | creeper hubs
ko[0]: 크리퍼 중추

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
ko: 땅속에 뿌리를 내린 두꺼운 줄기입니다. 모든 방향으로 빠르게, 가시로 덮힌 줄기가 자라고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
ko[0]: 크리퍼 덩굴

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
ko: 가시달린 줄기로, 엄청난 속도로 자라나고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
ko[0]: 트리피드 가지

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
ko: 최근 발아한 작은 트리피드. 집 고양이처럼, 여러분은 이것이 여러분을 먹고 싶어한다는 것을 알고 있지만 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
ko[0]: 트리피드 새싹

note: ~ Description of monster "triffid sprout"
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
ko: 몇 피트밖에 안 되는 작은 트리피드. 아직 발달한 껍질은 없지만,  그래도 가시는 날카롭고 위험합니다.

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
ko[0]: 트리피드

note: ~ Description of monster "triffid"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Nature is healing.
ko: 무스만큼 키가 큰, 덩굴처럼 뻗은 이동식 식물입니다. 나무껍질로 덮인 줄기 하나가 꽃이 만발한 머리를 지탱하고, 그 안에는 마비시키는 독침이 숨겨져 있습니다. 자연은 치유의 힘이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
ko[0]: 트리피드 여왕

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
ko: 아주 큰 트리피드로, 극히 흉악스럽게 생긴 가시와 두꺼운 껍질, 붉은 꽃잎을 가지고 있습니다. 움직이면 몸에서 식물 조각들이 떨어지는데, 조각들은 떨어지자마자 뿌리를 내립니다.

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
ko[0]: 덩굴 짐승

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ko: 큰 줄기처럼 보이지만, 놀랄만한 속도로 이동하고 있습니다. 너무 두껍게 얽혀있어서, 중간에 뭐가 있는지 보이지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: fungicidal triffid | fungicidal triffids
ko[0]: 살균 트리피드

note: ~ Description of monster "fungicidal triffid"
en: A stout, woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
ko: 땅을 파고 다닐 수 있는 나무 생명체로, 가시를 품고 있습니다. 가시는 진균 제거 성분과 함께 마비 효과를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
ko[0]: 트리피드 꽃

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
ko: 보라색 꽃이 매달린, 두꺼운 줄기를 가진 거대한 식물. 그 꽃잎은 중심에서 불길한 광채를 흘리며 한껏 열려있습니다.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
ko[0]: 트리피드 심장

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
ko: 심장처럼 얽혀있는 뿌리입니다. 수액이 흐르고 있으며, 느리게 뛰면서 주변을 둘러싼 벽에 수액을 보내고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
ko[0]: 급조 MP5 터렛

note: ~ Description of monster "improvised MP5 turret"
en: A 9mm MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty, and the fire control system is only designed for semi-automatic fire.
ko: 기본적인 자율 소프트웨어 제어 기능을 갖춘 동력식 섀시에 장착된 9mm MP5입니다. 탄창이 비어 있을 때 재장전하는 장치가 없으며, 사격 통제 시스템은 반자동 사격용으로만 설계되었습니다.

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
ko[0]: 군용 탐조등

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
ko: 자동 검색 AI가 탑재된 고성능 탐조등 3개를 자랑하는 철탑으로, 지속적으로 목표물을 찾습니다.

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS II
ko[0]: M2HB 자율 CROWS II

note: ~ Description of monster "M2HB autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a .50 caliber M2HB machine gun.
ko: M153 CROWS II에서 파생된 원격 무기 체계로, 자율 운용 소프트웨어가 강화되었습니다. 이 체계에는 .50 구경 M2HB 기관총이 장착되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS II
ko[0]: M249 자율 CROWS II

note: ~ Description of monster "M249 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 5.56 caliber M249 machine gun.
ko: M153 CROWS II에서 파생된 원격 무기 체계로, 자율 운용 소프트웨어로 강화되었습니다. 5.56구경 M249 기관총이 장착되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS II
ko[0]: M240 자율 CROWS II

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 7.62 caliber M240 machine gun.
ko: M153 CROWS II에서 파생된 원격 무기 체계로, 자율 운용 소프트웨어로 강화되었습니다. 7.62구경 M240 기관총이 장착되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
ko[0]: 시위 진압 플랫폼

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
ko: 탈론 시리즈에서 파생된 이 폭동 진압 플랫폼은, 대격변이 일어나기 몇 년 전에 덜 치명적인 탄환을 인간보다 더 정확하게 발사하여 목표의 관절을 안전하게 적중시킬 수 있는 새로운 반-자동적 장치로 소개되었습니다. 이 플랫폼은 교도소와 도심지역 경찰들에 의해 빠르게 채택되었으며, '덜 치명적'이라고 해서 '비치명적'은 아니라는 사실이 중요한 세일즈 포인트였습니다. 대격변이 일어나기 전에 막대한 양이 시중에 풀렸습니다. 긍정적인 점을 찾아보자면, 비록 사격 자체는 자동적으로 행해질지언정 위치를 변경하려면 인간이 직접 조작해야 하니, 예전과 달리 그렇게 기동성이 뛰어나지는 않습니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
ko: "광역 통행금지가 선언되었습니다.  집으로 돌아가주십시오.  이 개체는 사격이 허가되어있습니다."

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
ko[0]: 확성기

note: ~ Description of monster "loudspeaker"
en: A high-powered loudspeaker set to loudly repeat messages on a loop.
ko: 루프를 통해 메시지를 큰 소리로 반복하도록 설정된 고성능 라우드 스피커입니다.

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
ko[0]: 개조 터렛

note: ~ Description of monster "upcycled turret"
en: This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of technology, many of them extremely foreign-looking.  It is equipped with a hefty-looking machine gun.
ko: 이 육중한 포탑은 여러 가지 기술 조각들을 볼트로 조립한 것처럼 보이는데, 그중 상당수는 매우 생소하게 보입니다. 육중해 보이는 기관총이 장착되어 있습니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "upcycled turret"
en: "Beep."
ko: "삑 하는 소리."

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
ko[0]: 개조 장갑 포탑

note: ~ Description of monster "custom plated turret"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a M249 and reinforced with heavy plating.
ko: M153 CROWS II에서 파생된 원격 무기 체계로, 자율 운용 소프트웨어가 강화되었습니다. M249 기관단총을 장착하고 두꺼운 장갑으로 보강되었습니다.

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
ko[0]: 식료품봇

note: ~ Description of monster "grocery bot"
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your grocery cart for you.  You know it's friendly because its human-esque face is constantly smiling at you.  According to the ads, it uses a state-machine of a complexity never seen before.  Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
ko: 언캐니 사의 인기 제품인 이 친근한 안드로이드는 당신의 배낭을 대신 들어주거나 식료품 카트를 밀어줄 수 있습니다. 이 녀석의 인간 얼굴이 항상 웃고 있으니 우호적이라는걸 알 수 있죠. 광고에 따르면 이전에 나온 적 없는 복잡한 상태 기계를 사용하고, 언캐니 사가 전문 배우들을 고용해 그 세부사항을 기록했다고도 합니다. 조사하여 친구가 될 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot | busted grocery bots
ko[0]: 파손된 식료품봇

note: ~ Description of monster "busted grocery bot"
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a grocery cart.  Despite its current state, it's still smiling at you.  Examine to befriend.
ko: 박살난 식료품 봇으로, 여전히 당신의 배낭을 들고 다니지만 팔이 손상되어 식료품 카트를 밀기 힘듭니다. 이런 꼴에도 불구하고 여전히 당신에게 미소짓고 있습니다. 조사하여 친구가 될 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
ko[0]: 청소로봇

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ko: 위험 지역의 폐기물을 청소하기 위해 만들어진 다용도 로봇 Ford Sanitron입니다.

note: ~ Monster name
en: demining bot | demining bots
ko[0]: 지뢰 제거 로봇

note: ~ Description of monster "demining bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
ko: 뱀을 닮은 다관절 로봇으로, 터널을 만들고 지뢰를 제거하기 위해 만들어진 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
ko[0]: 간호사 봇

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
ko: 언캐니 사의 첫 제품으로, 온화한 얼굴과 네 팔을 장착한 높다란 인간형 로봇입니다. 얼굴을 자세히 살피면 꽤 취향에 맞는 것 같지만, 그 뻣뻣함 탓에 정말로 불쾌합니다. 세상의 종말마저도 이 로봇이 도울 환자를 찾아다니는걸 막지는 못했습니다.

note: ~ Monster name
en: Yrax trifacet | Yrax trifacets
ko[0]: Yrax 트라이패싯

note: ~ Description of monster "Yrax trifacet"
en: Three dual leg modules join with each lower vertex of a pyramidal body, in a abstract configuration that vaguely recalls an alien arthropod.  Devoid of any exterior signs that betray its artificial origin, it looks like it could fold itself into a perfectly featureless quartz pyramid.  It crawls with a gait like none you've seen before, its minute movements too fast for your eyes to track.
ko: 두 개의 다리 모듈 세 개가 피라미드형 몸체의 각 아랫부분에 연결되어 외계 절지동물을 연상시키는 추상적인 형태를 하고 있습니다. 인공적인 기원을 드러내는 외부 표시는 전혀 없어, 마치 아무런 특징도 없는 석영 피라미드로 접혀버릴 듯합니다. 이전에 본 적 없는 걸음걸이로 기어다니는데, 그 미세한 움직임은 눈으로 따라잡을 수 없을 만큼 빠릅니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet" ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax delta"
en: a fast sequence of clicking tones.
ko: 빠르게 클릭하는 소리의 연속.

note: ~ Monster name
en: Yrax triakis | Yrax triakis
ko[0]: 이락스 트리아키스

note: ~ Description of monster "Yrax triakis"
en: Short-snakelike limbs seamlessly extend from an aggressively faceted body.  Its movements keep it low to the ground, coiled like a trap waiting to spring.
ko: 짧은 뱀 같은 팔다리가 공격적으로 각진 몸통에서 매끄럽게 뻗어 나와 있습니다. 마치 튀어나올 순간을 기다리는 함정처럼 몸을 웅크리고 땅에 바싹 붙어 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: Yrax sphenocorona | Yrax sphenocoronae
ko[0]: 이락스 스페노코로나

note: ~ Description of monster "Yrax sphenocorona"
en: Manipulator arrays seamlessly protract from asymmetric facets, their testing spaces undisturbed by the forces affixing it to the sky.
ko: 조작기 배열은 비대칭적인 면에서 매끄럽게 뻗어 있으며, 하늘에 고정된 힘에 의해 테스트 공간이 방해받지 않습니다.

note: ~ Death message of monster "Yrax sphenocorona" ~ Monster message of special attack of monster "Yrax sphenocorona"
en: The %s abruptly falls to the ground!
ko: %s가 갑자기 땅에 떨어집니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Yrax sphenocorona" ~ Monster message of special attack of monster "golden monolith"
en: Shards of gleaming alloy detach from the %s's surface!
ko: 반짝이는 합금 파편이 %s 표면에서 떨어져 나갑니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "golden monolith"
en: The %s unfolds into an alien robot!
ko: %s가 외계 로봇으로 변신합니다!

note: ~ Monster name
en: Yrax apeirohedron | Yrax apeirohedra
ko[0]: 이락스 아페이로헤드론

note: ~ Description of monster "Yrax apeirohedron"
en: Its uncountable surfaces flow against each other in a dazzling sea of gold.
ko: 셀 수 없이 많은 표면이 눈부신 금빛 바다로 서로 맞닿아 흐릅니다.

note: ~ Death message of monster "Yrax apeirohedron"
en: The %s folds away.
ko: %s가 접힙니다.

note: ~ Monster name
en: Yrax quadraphract | Yrax quadraphracts
ko[0]: 이락스 쿼드라프랙트

note: ~ Description of monster "Yrax quadraphract"
en: A gleaming, burnished gold, four legged structure the size of a small vehicle, but much taller; this looks vaguely robotic, but too smooth and perfect to fit in this world.  Its legs are smooth faceted figures, with no visible joints, and hold its gem-like body aloft with an eery, sculpted grace.  At the peak of the gem-body is a deep, goblet-shaped crown that slowly swivels about, pointing at nothing in specific.  Though nothing about its appearance is familiar to you, it nevertheless strikes you with a mixture of awe and dread.
ko: 반짝이는 금빛으로 빛나는 네 발 달린 구조물은 작은 차량만 한 크기지만, 그보다 훨씬 더 키가 크다. 어쩐지 로봇처럼 보이지만, 이 세상에 어울리기에는 너무 매끄럽고 완벽하다. 다리는 관절이 보이지 않는 매끈한 면으로 이루어져 있으며, 보석 같은 몸을 으스스하면서도 조각된 듯한 우아함으로 높이 솟아 있다. 보석으로 만들어진 몸통 꼭대기에는 깊은 잔 모양의 왕관이 있는데, 천천히 회전하며 특정한 곳을 가리키고 있지 않다. 겉모습은 전혀 익숙하지 않지만, 그럼에도 불구하고 경외감과 공포가 뒤섞인 느낌을 준다.

note: ~ Death message of monster "Yrax quadraphract"
en: The quadraphract collapses, dead at last.
ko: 사분면이 무너져 내리고 마침내 죽는다.

note: ~ Description of special attack of monster "Yrax quadraphract"
en: reality seems to warp around the quadraphract's crown as it fires.
ko: 현실은 사방팔방의 왕관 주위를 휘감아 도는 듯합니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax quadraphract"
en: a deep thrumming sound.
ko: 깊고 울리는 소리.

note: ~ Monster name
en: quadraphract leg | quadraphract legs
ko[0]: 쿼드라프랙트 다리

note: ~ Description of monster "quadraphract leg"
en: A morphing lune of burnished gold attached to the greater structure.  Seemingly jointless it moves with a fluid grace, allowing the quadraphract to glide aboveground with a speed and agility that belies its size.
ko: 거대한 구조물에 붙어 있는, 윤기 나는 금빛으로 변하는 달. 관절이 없는 듯 보이는 달은 유연하고 우아하게 움직이며, 쿼드라프랙트는 그 크기에 어울리지 않는 속도와 민첩함으로 땅 위를 활공합니다.

note: ~ Death message of monster "quadraphract leg"
en: The quadraphract stumbles as one of its legs looses coherence and collapses.
ko: 사지동물이 한쪽 다리가 균형을 잃고 쓰러지면서 비틀거린다.

note: ~ Monster name
en: Yrax delta | Yrax deltas
ko[0]: Yrax 델타

note: ~ Description of monster "Yrax delta"
en: A kite shaped blade of metal, darting through air and foes by indiscernible means.
ko: 금속으로 만든 연 모양의 칼날이 공기와 적을 헤치고 나아가는 모습을 알 수 없습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Yrax delta" ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A bolt of electricity arcs from %s!
ko: %s에서 전기 아크가 뿜어져 나옵니다!

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
ko[0]: 스켈레탈 개

note: ~ Description of monster "skeletal dog"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  This walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ko: 이 언데드 개는 허물을 모두 벗어던지고, 뼈와 갈비뼈가 융합된 등딱지를 드러냈습니다. 이 뼈로 된 보행복은 반짝이는 검은 점액으로 맥박치는 혈관과 힘줄로 이루어진 그물망에 의해 조종되는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
ko[0]: 바게스트

note: ~ Description of monster "barghest"
en: A huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth have grown longer, and its broad back ripples with muscles and oozing wounds.
ko: 검게 점액이 묻은, 커다랗고 부은 좀비 개. 이빨은 더 길어졌고, 넓은 등에는 근육과 진물이 흐르는 상처가 잔물결처럼 퍼져 있다.

note: ~ Monster name
en: cuspated dog | cuspated dogs
ko[0]: 뾰족한 개

note: ~ Description of monster "cuspated dog"
en: This dog's snout and jaw have seemingly fused together, the skin and flesh ranging from completely gone to barely hanging on.  The boney mass as a whole has an incredibly sharp yet jagged point.  It stumbles around, barely keeping its hefty 'beak' from hitting the ground.
ko: 이 개의 주둥이와 턱은 마치 하나로 합쳐진 듯, 살과 피부는 완전히 없어진 것부터 간신히 붙어 있는 것까지 다양합니다. 뼈로 뒤덮인 덩어리는 전체적으로 날카로우면서도 뾰족한 끝을 가지고 있습니다. 이 개는 비틀거리며, 묵직한 '부리'가 땅에 닿지 않도록 간신히 버티고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: howling dog | howling dogs
ko[0]: 울부짖는 개

note: ~ Description of monster "howling dog"
en: The underbelly of this undead canine expands and contracts arrhythmically, almost like it's breathing.  Despite that, it is clearly in an advanced state of decomposition.  Its snout and throat appear far too large for its species, and the remains of its eyes appear much more analytical than its brethren.
ko: 이 언데드 개의 배는 마치 숨을 쉬는 것처럼 불규칙적으로 팽창하고 수축합니다. 그럼에도 불구하고, 분명히 부패가 상당히 진행된 상태입니다. 주둥이와 목구멍은 같은 종에 비해 너무 크고, 눈의 잔해는 다른 종들보다 훨씬 분석적인 것처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: scorched dog | scorched dogs
ko[0]: 그을린 개

note: ~ Description of monster "scorched dog"
en: A charred and damaged corpse of a canid, covered in fused patches of burnt hide and flesh.
ko: 탄 가죽과 살이 융합된 얼룩덜룩한 조각으로 뒤덮인 탄화되고 손상된 개과 동물의 시체.

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
ko[0]: 거대한 좀비 개

note: ~ Description of monster "hulking horror"
en: What may once have been a dog is now a grotesquely swollen monstrosity, standing on four limbs as wide as trash cans and showing massive, jagged teeth.
ko: 한때 개였던 것이 이제는 흉측하게 부어오른 괴물이 되었고, 쓰레기통만큼 넓은 네 발로 서 있으며 거대하고 톱니 모양의 이빨을 드러냈습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched hulking dog | scorched hulking dogs
ko[0]: 그을린 거대한 개

note: ~ Description of monster "scorched hulking dog"
en: A charred and damaged corpse of what you can only assume was once a horribly mutated dog.  Covering its entire body is a layer of fused and melted hide, giving it an armored appearance.
ko: 한때 끔찍하게 돌연변이를 일으킨 개였을 거라고 짐작할 수 있을 만큼 검게 그을리고 손상된 시체. 온몸을 녹여 융합한 가죽 층으로 뒤덮어 마치 갑옷을 입은 듯 보인다.

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
ko[0]: 흉폭 해골 좀비 늑대

note: ~ Description of monster "boneplate wolf"
en: A four-legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat like a dog or wolf.  Joints and cracks across its body ooze with black goo.
ko: 뼈로 된 판들이 융합되어 몸을 뒤덮은 네 발 달린 생물로, 개나 늑대를 닮은 모습을 하고 있다. 몸 전체의 관절과 갈라진 틈에는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나온다.

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
ko[0]: 해골 좀비 돼지

note: ~ Description of monster "skull pig"
en: This undead boar appears to have been a truly massive specimen in life.  Stretching eight to nine feet in length, the most arresting feature of this animal is that the enamel of its tusks has spread across its face, leaving a skull-like appearance with deep-set eye holes.
ko: 이 언데드 멧돼지는 살아 있는 동안 정말 거대한 표본이었던 것으로 보입니다. 길이가 2.4~3미터에 달하는 이 동물의 가장 놀라운 특징은 상아의 법랑질이 얼굴 전체로 퍼져 두개골처럼 보이고, 눈구멍이 깊게 패여 있다는 것입니다.

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
ko[0]: 독가스 좀비 돼지

note: ~ Description of monster "trench pig"
en: Billowing clouds of yellowish gas precede a boar-shaped shadow.  Glimpses of a zombified boar are quickly obscured by the gases spewing forth from the open wounds on its body.
ko: 멧돼지 모양의 그림자 앞에는 누렇게 변한 가스 구름이 피어오른다. 좀비화된 멧돼지의 모습은 몸의 벌어진 상처에서 뿜어져 나오는 가스에 금세 가려진다.

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
ko[0]: 스켈레탈 늑대

note: ~ Description of monster "skeletal wolf"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.
ko: 이 언데드 개는 모든 가죽을 벗어던지고, 뼈와 갈비뼈가 융합된 껍질을 드러냈습니다.

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter | spearcat hunters
ko[0]: 스피어캣 헌터

note: ~ Description of monster "spearcat hunter"
en: This undead cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, revealing deep, festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long, and sharpened into dangerous looking spikes.
ko: 이 언데드 퓨마의 눈에서는 검고 기름진 액체가 흘러나오고, 털은 찢어져 깊고 곪아 터진 상처가 드러납니다. 발톱과 이빨은 부자연스러울 정도로 길며, 날카로워 위험해 보이는 가시처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
ko[0]: 스켈레탈 좀베어

note: ~ Description of monster "skeletal zombear"
en: As if a zombified bear wasn't already a problem, this one is layered in thick bone growths that protect it from harm.  The irregular way the plates grow against each other has somewhat stifled its movement, but not enough to stop it from easily gaining up on you.
ko: 좀비화된 곰이 이미 문제가 되지 않는 것처럼, 이 곰은 두꺼운 뼈로 덮여 있어 위험으로부터 보호받고 있습니다. 뼈판이 불규칙하게 서로 맞닿아 움직이는 방식이 곰의 움직임을 다소 방해했지만, 쉽게 다가오지 못하게 막을 정도는 아니었습니다.

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
ko[0]: 그림자 고양이

note: ~ Description of monster "shadowcat"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, shambling cat.
ko: 기묘한 그림자가 이 생명체를 감싸고 있는데, 마치 빛조차 닿을 수 없을 것처럼 느껴진다. 커다랗고 비틀거리는 고양이의 윤곽만 알아볼 수 있을 뿐이다.

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
ko[0]: 산성 좀베어

note: ~ Description of monster "acidic zombear"
en: Most of this bear's fur has burnt off and its body looks to be falling apart, not entirely immune to its own acidic fluids.  Despite its weakened state, the strength of a bear hasn't left it.
ko: 이 곰의 털은 대부분 타버렸고, 몸은 산산이 조각난 듯합니다. 자신의 산성 체액에 완전히 면역이 된 것은 아닙니다. 약해진 상태임에도 불구하고 곰의 힘은 사라지지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie horse | acidic zombie horses
ko[0]: 산성 좀비 말

note: ~ Description of monster "acidic zombie horse"
en: The abdomen of this once majestic horse has grown rotund to the point you can see through the skin, at the reservoir of caustic bile inside.  Its neck is equally enlarged as well as slightly longer than normal.
ko: 한때 위풍당당했던 이 말의 복부는 살갗을 통해 볼 수 있을 정도로 불룩해졌습니다. 그 안에는 부식성 담즙이 가득 차 있습니다. 목도 마찬가지로 커졌고, 평소보다 약간 더 길어졌습니다.

note: ~ Monster name
en: sinewy warhorse | sinewy warhorses
ko[0]: 근육질 군마

note: ~ Description of monster "sinewy warhorse"
en: A zombified horse without skin, its overgrown, bloody musculature clear for all to see.  Some muscles occasionally tear from their tendons as it barrels towards its target, flailing around like a loose hose before weaving back into place.
ko: 살갗이 벗겨진 좀비화된 말. 과하게 자라 피투성이가 된 근육이 훤히 드러났다. 목표물을 향해 돌진하는 동안 몇몇 근육은 힘줄에서 찢어져 마치 헐거운 호스처럼 허우적거리다가 다시 제자리로 돌아온다.

note: ~ Monster name
en: smoldering stallion | smoldering stallions
ko[0]: 연기가 나는 종마

note: ~ Description of monster "smoldering stallion"
en: This undead horse has a charred hide as black as soot, the underside of which is littered with gashes and holes.  Pillars of choking black smoke pour from the wounds, smothering everything that draws near.
ko: 이 언데드 말은 검댕처럼 검게 그을린 가죽을 가지고 있으며, 그 아랫면에는 깊은 상처와 구멍들이 산재해 있다. 상처에서 검은 연기 기둥이 뿜어져 나와 가까이 다가오는 모든 것을 질식시킨다.

note: ~ Monster name
en: pale charger | pale chargers
ko[0]: 창백한 군마

note: ~ Description of monster "pale charger"
en: With plates of asymmetrical bone tissue overlapping its body, this ignoble steed needs no rider for you to fear its approach.  Completing its ghoulish look is an overgrown skull which, judging by the flattened and battered forehead, has become its main weapon.
ko: 비대칭적인 뼈 조직판이 몸을 덮고 있는 이 비열한 말은 기수가 없어도 겁먹을 수 없습니다. 기괴한 모습을 완성하는 것은 덩치가 커진 두개골인데, 납작하고 멍든 이마로 보아 이 두개골이 그의 주무기인 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
ko[0]: 뿔 달린 망치

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 한때 위대했던 이 무스의 눈에서는 검고 기름진 액체가 흘러나오고, 살은 찢어지고 흉터투성이입니다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
ko[0]: 비틀거리는 가시 무스

note: ~ Description of monster "thorny moose shambler"
en: This once-great moose is covered with long, matted hair twisted with thorny vines that wrap together and then twist back into its body.  Long, interlocking thorns wrap its antlers, dripping with a silvery liquid.
ko: 한때 위대했던 이 무스는 길고 헝클어진 털로 뒤덮여 있고, 가시 덩굴이 서로 얽혀 다시 몸 안으로 휘감깁니다. 뿔에는 길고 얽힌 가시가 은빛 액체를 뚝뚝 떨어뜨립니다.

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
ko[0]: 공포의 턱주가리

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
ko: 평소에는 공격적이고 배고픔을 잘 참는 황소상어였던 이 언데드 공포는 이제 더욱 공격적이고 배고픔이 심해졌습니다. 아마도 뇌가 제대로 작동하지 않아서 그럴 것입니다.

note: ~ Monster name
en: abyssal terror | abyssal terrors
ko[0]: 심연의 공포

note: ~ Description of monster "abyssal terror"
en: Once a former apex predator of the seas, now an undead nightmare, this zombified Great White shark terrorizes the waters with its relentless hunger and aggression.
ko: 한때 바다의 최상위 포식자였지만, 이제는 언데드의 악몽이 된 이 좀비화된 백상아리는 끊임없는 굶주림과 공격성으로 바다를 공포에 떨게 합니다.

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
ko[0]: 좀비 개

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
ko: 변형된 채로 움직이는 개의 시체로, 그들의 두 발 달린 친구들을 손쉽게 따라잡을 수 있을 정도로 빠릅니다.

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
ko: 법 집행기관에서 기르던 저먼 셰퍼드가 좀비화된 형태. 방호용 케블라 마구를 입고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
ko[0]: 로튼와일러

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
ko: 매캐한 냄새가 나는 개의 시체입니다. 전신에는 맥동하는 포낭이 사슬처럼 둘러싸여져 있으며, 구멍에서는 점액이 질질 흐르고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
ko[0]: 죽음을 짖는 자

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
ko: 좀비화된 늑대. 입에서 흘러내리는 검은 물질이 날카로운 흰 이빨을 뒤덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
ko[0]: 좀베어

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
ko: 검은 곰의 눈에는 어둡고 기름진 액체가 스며들고, 살은 찢어지고 흉터가 납니다. 걸을 때마다 흔들립니다.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
ko[0]: 곪아터진 멧돼지

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
ko: 한때 멧돼지였던 좀비화된 잡식 동물. 이제 온몸에 진흙 대신 찐득찐득하고 시커먼 점액을 묻히고 다닙니다.

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
ko[0]: 좀비버

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
ko: 이 험상궂은 눈을 가진 짐승은 옆구리에 큰 상처가 나 있고, 피투성이 갈비뼈가 선명하게 드러납니다. 가장 눈에 띄는 특징은 입 안에서 끈적끈적한 검은 액체를 뚝뚝 흘리는 무시무시한 앞니입니다. 더 이상 나무를 씹는 데 관심이 없어 보입니다.

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
ko[0]: 뿔달린 괴물

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
ko: 한때 위엄있는 무스였지만 세상을 휩쓸고 있는 전염병에 희생되었습니다. 가죽이 떨어져 나가고 드러난 살갗은 곪은 종기와 초록색 파리떼에 뒤덮여 있고, 남은 털은 시커멓고 썩은 분비물 범벅이 되어있습니다.

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
ko[0]: 부패한 습격자

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
ko: 뒷다리가 부풀어 오르고 눈이 검은 오물로 가득찬 것만 빼면 멀쩡해 보이는 쿠거입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
ko[0]: 좀비 말

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
ko: 이 언데드 말의 흉측한 생김새, 튀어나온 갈비뼈, 희끄무레한 두개골, 그리고 썩고 너덜너덜한 근육까지, 그 상태가 악화되어 보기에는 그다지 싸울 것 같지는 않지만, 내면 깊은 곳에서 무언가가 힘을 불어넣고 있다. 검고 악취 나는 수액이 상처에서 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
ko[0]: 호랑이 망령

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
ko: 이 호랑이는 비틀거리며 흔들리고, 턱은 늘어져 있고, 눈은 크게 뜨여 있고 검은색으로 빛납니다.

note: ~ Monster name
en: zombie sheep | zombie sheep
ko[0]: 좀비 양

note: ~ Description of monster "zombie sheep"
en: This sheep's once pure white wool is now barely hanging by its rotten flesh, held together by dried mud and blood.  Its legs now buckle as the rotten muscles have a hard time sustaining the rest of the body.
ko: 한때 새하얀 양털이었던 이 양은 이제 썩은 살에 간신히 매달려 있고, 마른 진흙과 피로 뭉쳐져 있다. 썩은 근육이 몸의 나머지 부분을 지탱하기 어려워 다리가 휘청거린다.

note: ~ Monster name
en: zombie goat | zombie goats
ko[0]: 좀비 염소

note: ~ Description of monster "zombie goat"
en: The moving corpse of what once was a goat is now left stumbling around, with pitch black empty eyes, looking for anything alive to kill.
ko: 한때 염소였던 움직이는 시체는 이제 텅 빈 새까만 눈으로 비틀거리며 살아 있는 무언가를 찾아 죽일 곳을 찾고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
ko[0]: 좀비 소

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
ko: 한때 온순했던 소였던 이 공포스러운 짐승은 비틀거리며 몸을 떨며, 깜빡이는 검은 눈으로 먹이를 살핀다. 젖소는 자연적인 무기가 없지만, 이렇게 크고 무겁고 살인적인 좀비는 여전히 극도로 위험하다.

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
ko[0]: 좀비 황소

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
ko: 기름진 검은 눈과 무시무시한 뿔을 가진 이 거대하고 무섭도록 빠른 동물은 한때 가축이었던 황소였습니다. 살아있는 황소는 변덕스러울 수 있지만, 이제 이 황소의 유일한 감정은 억제할 수 없는 분노뿐입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie llama | zombie llamas
ko[0]: 좀비 라마

note: ~ Description of monster "zombie llama"
en: This llama oozes a dark oil from a multitude of lesions and cuts.  Its wool has sloughed off with parts of its skin, revealing pulsating muscles and flesh.  Its mouth drips with a sickly green substance which it seems to be chewing on.
ko: 이 라마는 여러 군데 난 상처와 베인 상처에서 검은 기름을 뿜어냅니다. 털은 피부 일부와 함께 벗겨져 박동하는 근육과 살갗을 드러냅니다. 입에서는 마치 씹는 듯한 역겨운 녹색 물질이 흘러내립니다.

note: ~ Description of special attack of monster "zombie llama"
en: The vicious vicuña spits a glob of acid!
ko: 사나운 비쿠냐가 산 덩어리를 뱉어냅니다!

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
ko[0]: 삼림의 망령

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ko: 창백하고 비틀거리는 흰꼬리 사슴, 목을 타고 흐르는 점액질의 시냇물. 사지는 부자연스럽고 무질서한 방향으로 뒤틀리고 휘어지지만, 놀라운 힘과 속도로 움직인다. 대격변 덕분에 이제 전세를 역전했다. 한때 먹이였던 것이 이제는 코요테, 늑대, 그리고 거대 거미 돌연변이들을 잡아먹는다.

note: ~ Monster name
en: zombie reindeer | zombie reindeers
ko[0]: 좀비 순록

note: ~ Description of monster "zombie reindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
ko: 한때 위풍당당한 순록이었던 이 언데드 생물은 산타의 친절한 순록과 닮지 않았으며 인간의 살에만 관심이 있는 듯합니다.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie | zombies
ko[0]: 좀비

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
ko: 흐느적거리며 움직이는 사람의 형체로, 검고 기름진 눈에는 끝없는 분노가 비치고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
ko[0]: 흉터 좀비

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
ko: 변형된 인간의 몸. 피부는 흉터 조직의 두껍고 굳은 껍질같이 변형되었습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
ko[0]: 경찰 좀비

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
ko: 노후되어 거의 부서진 시위 진압용 방어구로 무장한 인간 시체입니다.

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
ko[0]: 기어다니는 좀비

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
ko: 팔을 이용해 기어다니는 인간 시체 덩어리. 다리는 쓸 수 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
ko[0]: 뚱뚱한 좀비

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
ko: 움직일 때마다 비틀거리는 이 비만 환자의 시체는 초점없는 검은 시선으로 주위를 둘러봅니다.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
ko[0]: 소방관 좀비

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
ko: 누더기가 된 소방 장비를 입고 있는 인간 시체로 썩어가고 있습니다. 이 좀비는 목적 없이 비틀거리며 걷고 있으며, 썩는 냄새를 풍깁니다.  쓰고 있는 방호마스크 덕분에 당신을 물 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
ko[0]: 화생방 좀비

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
ko: 방호복으로 완전히 둘러싸여있지만 대격변의 감염은 막지 못했던 것 같습니다.  적어도 방호복 안에서는 당신을 물 수 없을 것입니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
ko: 화생방 슈트의 찢어진 틈

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
ko[0]: 부패한 좀비

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
ko: 오래전에 죽었던 인간의 시체. 부풀어오르고 변색된 피부에 곪은 상처와 아물지 않은 상처가 가득합니다.

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
ko[0]: SWAT 좀비

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
ko: 이 좀비는 법 집행 전문 부서의 일원이었습니다. 전면에 SWAT 로고가 새겨진 낡은 보호구를 입고 있습니다.  안면 보호구가 머리를 노리기 힘들게 하지만, 좀비 또한 당신을 물 수 없게 합니다.

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
ko[0]: 튼튼한 좀비

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
ko: 한때는 운동선수였지만 이제는 흉포한 괴물입니다. 순수한 분노를 나타내는 것처럼 얼굴이 뒤틀려 있습니다.

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
ko[0]: 매끈한 좀비

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
ko: 피부가 야들야들하고 매끄러운 좀비. 옷을 거의 입지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
ko[0]: 경비원 좀비

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
ko: 찢어진 보안 유니폼을 입고 있는 근육질의 좀비입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
ko[0]: 의사 좀비

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
ko: 이 휘청거리는 시체는 의료 전문가처럼 차려입고 있다. 의사였거나, 아니면 TV에서 의사로 나왔을 뿐이다.

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
ko[0]: 흉폭한 의사 좀비

note: ~ Description of monster "medical horror"
en: A former doctor of some sort, though its uniform has been torn apart.  You assume the oversized muscles that cover it to be the culprit.
ko: 전직 의사였던 것 같은데, 제복이 찢어져 있네요. 제복을 덮고 있는 큼지막한 근육이 범인일 거라고 추측해 봅니다.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie medic | regenerating zombie medics
ko[0]: 재생하는 좀비 의무병

note: ~ Description of monster "regenerating zombie medic"
en: The zombified remains of a practitioner of medicine, you aren't certain what field - your focus is instead drawn to the way that its pink flesh snakes all over it, weaving its way over wounds and injuries.
ko: 당신은 의사의 좀비화된 유해를 어떤 분야인지 알 수 없습니다. 대신 당신의 시선은 상처와 부상 위로 뻗어 있는 분홍색 살덩어리에 쏠립니다.

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
ko[0]: 외과 의사

note: ~ Description of monster "sawbones"
en: A malformed armor of misshapen bone has grown over this zombie, having pushed what remains of the skin out of the way.  The clothes of a medical worker are still draped over it.
ko: 기형적인 뼈로 이루어진 갑옷이 좀비 위로 자라나면서 남은 살갗은 밀려나 있었다. 의료진의 옷이 여전히 그 위에 걸쳐져 있었다.

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
ko[0]: 의사 화상

note: ~ Description of monster "doctor burns"
en: This is the body of a doctor or nurse of some kind.  It's hard to tell now that most of its clothing has corroded away from whatever vile acid its secreting.
ko: 이건 의사나 간호사 같은 사람의 시체입니다. 시체에서 분비되는 역겨운 산 때문에 옷이 대부분 부식되어 지금은 알아보기 힘듭니다.

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
ko[0]: 용화 중인 좀비 크롤러

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ko: 이 반쪽 인간 시체는 목 아래부터 온몸을 덮고 있는 끈적끈적한 검은 섬유로 싸여 있습니다. 그 아래에는 기묘하고 리드미컬한 움직임이 있는데, 보기만 해도 기괴합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_zombie_crawler_pupa" ~ Monster message of special attack of monster "mon_zombie_pupa" ~ Monster message of special attack of monster "mon_brute_pupa"
en: %s bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ko: %s가 터지고, 피투성이가 된 날개 달린 짐승들이 시체에서 기어나온다!

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
ko[0]: 용화 중인 좀비

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ko: 이 인간 시체는 목 아래부터 온몸을 덮고 있는 끈적끈적한 검은 섬유로 싸여 있습니다. 그 아래에는 기묘하고 리드미컬한 움직임이 있는데, 보기만 해도 기괴합니다.

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
ko[0]: 용화 중인 브루트 좀비

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ko: 이 근육질의 인간 시체는 목 아래부터 온몸을 덮고 있는 끈적끈적한 검은 섬유질로 싸여 있습니다. 그 아래에는 기묘하고 리드미컬한 움직임이 있는데, 보기만 해도 기괴합니다.

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
ko[0]: 하이브 헐크

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ko: 이 거대한 시체의 부풀어 오른 몸통은 끈적끈적한 검은 섬유로 싸여 있다. 그 아래에는 기묘하고 리드미컬한 움직임이 있는데, 보기만 해도 기괴하다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_hulk_pupa"
en: %s opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
ko: %s가 입을 벌리자 피투성이가 된 날개 달린 짐승이 튀어나온다!

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
ko[0]: 용화 중인 그림자 좀비

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 한때 인간이었을 법한 윤곽은 알아볼 수 있지만, 그 가장자리는 해부학적으로 인간에게는 불가능한 곳에서 리드미컬하게 불룩 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_zombie_pupa_shady"
en: %s bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
ko: %s가 터지고 그림자 같은 날개 달린 짐승들이 시체에서 나옵니다!

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
ko[0]: 박쥐날개 좀비

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
ko: 이 좀비의 팔은 인간의 한계를 훨씬 넘어섰고, 피부는 섬뜩한 살덩어리로 늘어져 있습니다. 이 돌연변이는 이 좀비에게 적합하지 않습니다. 다른 좀비들과 비교해도 움직임이 서툴지만, 가끔은 상당한 거리를 도약할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
ko[0]: 가구울

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
ko: 이 좀비의 팔은 인간의 한계를 훨씬 넘어 뻗어 있었고, 피부는 섬뜩한 살덩어리처럼 길어졌습니다. 나머지 부분은 쇠약해졌고, 가느다란 밧줄 같은 근육이 팽팽한 살을 찢어발기고 있습니다. 날 수는 없어 보이지만, 변이된 팔을 이용해 놀랍도록 빠른 속도로 공중을 도약합니다.

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
ko[0]: 살점 육식조

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
ko: 이 작고 날개 달린 포식자는 마치 사람 손을 쭉 뻗은 것처럼 보이는 세 개의 얇은 털 날개로 공중을 쏜살같이 날아다닙니다. 날개가 만나는 지점에는 가늘고 뾰족한 가시가 튀어나와 있습니다. 지구에서 본 적 없는 모습인데, 이상하게도 사람의 신체 일부로 만들어진 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
ko[0]: 그림자 육식조

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 뾰족하고 날카로운 물체에 연결된 세 개의 날개가 퍼덕이는 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
ko[0]: 불안정한 살점 육식조

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
ko: 이 작고 날개 달린 포식자는 사람 손을 쭉 뻗은 것처럼 보이는 세 개의 얇은 털 날개로 공중을 쏜살같이 날아다닙니다. 날개가 만나는 지점에는 뾰족한 가시가 튀어나와 있고, 그 아래에는 부풀어 오른 살덩어리가 드러납니다. 썩은 달걀의 매캐한 냄새가 배어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
ko[0]: 잽터

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
ko: 이 작고 날개 달린 포식자는 사람 손을 쭉 뻗은 것처럼 보이는 세 개의 얇은 털 날개로 공중을 쏜살같이 날아다닙니다. 날개가 만나는 지점에서 맥동하는 전기적 빛이 나는 뾰족한 가시가 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
ko[0]: 산성 좀비

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ko: 역겨운 시체입니다. 피부가 대단히 앏고, 고약하고 누런 액체가 동맥을 타고 흐르는게 또렷하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
ko[0]: 부식성 좀비

note: ~ Description of monster "corrosive zombie"
en: This zombie has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated, leathery body.  It moves clumsily, but spits from a large reserve of acid with uncanny accuracy.
ko: 이 좀비는 엄청나게 부풀어 올랐지만, 부풀어 오른 가죽 같은 온몸에 반쯤 굳은 산이 고여 있어 여전히 버틸 수 있다. 움직임은 서툴지만, 엄청난 양의 산을 놀라울 정도로 정확하게 뱉어낸다.

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
ko: 부식성 좀비가 산성액을 뿌립니다!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
ko[0]: 스피터 좀비

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
ko: 이마와 축 늘어진 뺨 안에 눈이 밀려들어가 있고, 주름 잡힌 입이 얼굴 대부분을 차지하고 있는 구부정한 인간 시체입니다. 복부는 부어오르고 거의 반투명한데다가 안에서는 역겨운 노란색 물질이 꿀렁거리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
ko[0]: 비참한 구토자

note: ~ Description of monster "wretched puker"
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Various pieces of trash and waste materials have melded into the black goo leaking from its skin.
ko: 퇴화된 시체가 비틀거리며 걸어간다. 피부에서 흘러나오는 검은 점액에는 온갖 쓰레기와 폐기물이 뒤섞여 있다.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
ko[0]: 산성 좀비 개

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
ko: 뒤틀려져, 토가 나올 것 같이 생긴 개의 일으켜진 시체입니다. 입에서는 위험해 보이는 황색 침을 흘리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
ko[0]: 물집 투성이 괴물

note: ~ Description of monster "blistered horror"
en: A huge canine with multiple large, foul-looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menacing-looking mouth.
ko: 온몸에 크고 흉측해 보이는 물집이 여러 개 돋아난 거대한 개. 위협적으로 생긴 입에서는 부식성 액체가 흘러나온다.

note: ~ Monster name
en: tiny meat cocoon | tiny meat cocoons
ko[0]: 작은 살점 난낭

note: ~ Description of monster "tiny meat cocoon"
en: A small, wet sack of pink skin, with something dog-sized moving around underneath the surface.  Black roots anchor it to the ground.
ko: 작고 축축한 분홍색 살덩어리. 그 아래에서 개만 한 크기의 무언가가 움직이고 있었다. 검은 뿌리가 그것을 땅에 고정하고 있었다.

note: ~ Death message of monster "tiny meat cocoon" ~ Death message of monster "small meat cocoon" ~ Death message of monster "large meat cocoon" ~ Death message of monster "gigantic meat cocoon"
en: The %s explodes in a shower of gore!
ko: %s가 피를 뿜으며 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: small meat cocoon | small meat cocoons
ko[0]: 살점 난낭

note: ~ Description of monster "small meat cocoon"
en: A sack of pink flesh sitting in the middle of a net of black roots.  At irregular intervals it shudders as something (or multiple somethings?) inside changes position.  You're not sure you want to know what's inside.
ko: 검은 뿌리로 뒤덮인 그물망 한가운데 분홍색 살덩어리가 놓여 있다. 불규칙한 간격으로 안에서 무언가(아니면 여러 개의 무언가?)가 위치를 바꾸면서 살덩어리가 흔들린다. 안에 뭐가 있는지 알고 싶지 않다.

note: ~ Monster name
en: large meat cocoon | large meat cocoons
ko[0]: 큰 살점 난낭

note: ~ Description of monster "large meat cocoon"
en: A mass of pink flesh the size of a fridge squirming constantly, black veins anchoring it to the ground.  Occasionally a malformed limb pushes against the skin from the inside, before a churn of the cocoon pushes it back.  Not ready yet, it seems.
ko: 냉장고만 한 분홍색 살덩어리가 끊임없이 꿈틀거리고, 검은 혈관이 땅에 붙어 있다. 가끔씩 기형적인 팔다리가 안쪽에서 피부를 밀다가, 고치가 휘저어지면서 다시 밀어낸다. 아직 준비가 안 된 모양이다.

note: ~ Monster name
en: gigantic meat cocoon | gigantic meat cocoons
ko[0]: 거대한 살점 난낭

note: ~ Description of monster "gigantic meat cocoon"
en: A rigid, off-white lump of flesh the size of a small car constricted by bands of rope-sized pulsing black veins that tie it to the floor below.  The whole thing is shuddering constantly, and gives off an otherworldly stench.
ko: 작은 승용차만 한 크기의 뻣뻣하고 미색을 띤 살덩이가 밧줄 크기의 검은 혈관에 얽매여 바닥과 단단히 연결되어 있었다. 온몸이 끊임없이 떨리고, 마치 이 세상 것이 아닌 듯한 악취를 풍겼다.

note: ~ Monster name
en: swarming amalgamation | swarming amalgamations
ko[0]: 떼지어 다니는 융합체

note: ~ Description of monster "swarming amalgamation"
en: A small, flat creature dashing around erratically on seven short legs.  Its form is dominated by an oversized set of black mandibles on an almost comically small head, featureless apart from a single black eye.  The rest of the body is covered with sickly white skin crisscrossed by black veins.
ko: 일곱 개의 짧은 다리로 불규칙하게 돌아다니는 작고 납작한 생물. 우스꽝스러울 정도로 작은 머리에 커다란 검은 턱이 특징이며, 검은 눈 하나만 빼면 별다른 특징이 없다. 몸 전체는 검은 혈관이 교차하는 창백한 피부로 덮여 있다.

note: ~ Monster name
en: vigilant amalgamation | vigilant amalgamations
ko[0]: 감시 융합체

note: ~ Description of monster "vigilant amalgamation"
en: An inflated white body carried by five dainty legs, waving its remaining two limbs constantly.  Each one is tipped by a head-sized compound eye, independently scanning the horizon for prey.
ko: 뚱뚱한 하얀 몸통에서 자란 7개의 다리 중 5개의 가느다란 다리로 움직이고, 나머지 2개의 다리는 끊임없이 휘두른다. 몸통 끝에는 머리만한 크기의 복안(複眼)이 달려 있는데, 각각이 제멋대로 움직이며 먹이를 찾는다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "vigilant amalgamation"
en: The amalgamation screams!
ko: 합병이 비명을 지른다!

note: ~ Monster name
en: caustic amalgamation | caustic amalgamations
ko[0]: 부식성 융합체

note: ~ Description of monster "caustic amalgamation"
en: A gangly creature running on six legs, its form made irregular by the green pustules at the limbs' base, each feeding into a large vein leading to two blackened claws.  What must have been a seventh leg fused with the creature's head forming a jagged proboscis emerging from below its eyes, dripping a caustic liquid.
ko: 여섯 개의 다리로 움직이는 깡마른 생물. 사지 밑동에 있는 녹색 농포 때문에 형태가 불규칙했는데, 각 농포는 큰 혈관으로 연결되어 두 개의 검게 그을린 발톱을 형성했다. 일곱 번째 다리였을 것으로 보이는 것이 생물의 머리와 합쳐져 눈 아래에서 삐죽삐죽한 주둥이가 솟아나와 부식성 액체를 뚝뚝 떨어뜨렸다.

note: ~ Monster name
en: leaping amalgamation | leaping amalgamations
ko[0]: 도약하는 융합체

note: ~ Description of monster "leaping amalgamation"
en: A four-legged white creature about the size of a human, running with a decidedly feline gait, the three remaining limbs holding an almost-translucent skin membrane outstretched on its side and rear.  Much of its head is taken up by a beak like a raven's, which opens to reveal a set of jagged black teeth.
ko: 사람만 한 크기의 네 발 달린 하얀 생물이 마치 고양이 같은 걸음걸이로 달리고 있는데, 남은 세 다리에는 옆구리와 뒤쪽으로 거의 반투명한 피부막이 쭉 뻗어 있다. 머리의 대부분은 까마귀처럼 생긴 부리로 덮여 있는데, 부리를 열면 뾰족한 검은 이빨이 드러난다.

note: ~ Monster name
en: charged amalgamation | charged amalgamations
ko[0]: 충전된 융합체

note: ~ Description of monster "charged amalgamation"
en: A short, crablike creature waddling around on six multi-jointed legs, its body dominated by a large glowing organ bulging from between the white armor plates.  A single raised appendage connects to the mass, its tip surrounded by brilliant white sparks.
ko: 여섯 개의 다관절 다리로 뒤뚱뒤뚱 움직이는 짧고 게 같은 생물. 하얀 갑옷판 사이로 불룩 튀어나온 크고 빛나는 기관이 몸을 지배한다. 솟아오른 부속지 하나가 덩어리에 연결되어 있으며, 그 끝부분은 눈부신 하얀 불꽃으로 둘러싸여 있다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A cloud of electricity explodes from the %s
ko: %s에서 전기구름이 폭발합니다.

note: ~ Monster name
en: brutish amalgamation | brutish amalgamations
ko[0]: 흉폭한 융합체

note: ~ Description of monster "brutish amalgamation"
en: A large, thickly armored creature built not unlike a bear, if a bear had a long, clubbed tail and two short limbs ending in black talons framing a vertical mouth on an otherwise smooth, featureless head.  On second thought, not that much like a bear at all.
ko: 크고 두꺼운 갑옷을 두른, 곰과 거의 비슷한 체격의 동물. 곰이라면 길고 곤봉처럼 생긴 꼬리와 검은 발톱으로 끝나는 두 개의 짧은 다리를 가지고 있고, 그 위에 수직으로 서 있는 입을 가진 듯했다. 매끈하고 특징 없는 머리. 다시 생각해 보니 곰과 전혀 닮지 않았다.

note: ~ Monster name
en: zombie frog | zombie frogs
ko[0]: 좀비 개구리

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
ko[0]: 개구리 어미

note: ~ Description of monster "frog mother"
en: A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby legs with no feet.  Drenched in an oily greenish-black substance, its flesh seems to rapidly decompose and reconstitute itself, and it is covered in large, white pustules that seem ready to pop.
ko: 엄청나게 큰 입과 작고 뭉툭한 다리, 발이 없는 크고 둥그스름한 생물. 기름진 녹흑색 물질에 흠뻑 젖은 살은 빠르게 분해되었다가 다시 재생되는 듯하며, 곧 터질 듯한 크고 하얀 농포로 뒤덮여 있다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "frog mother"
en: Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits tadpoles!
ko: 농포 중 일부가 터지고, 개구리 엄마는 입을 벌리고 올챙이를 토해냅니다!

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
ko[0]: 올챙이 뱀

note: ~ Description of monster "tadpole constrictor"
en: The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-green skin and slender body.  Its three appendages, resembling long tentacles or pseudopods, propel it across the ground at maddening speed.  It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin as if it is burning away its own lifeforce to catch you.
ko: 이 생물이 올챙이와 유일하게 닮은 점은 매끈한 검녹색 피부와 가느다란 몸통뿐입니다. 긴 촉수나 위족처럼 생긴 세 개의 부속지가 이 생물을 미친 듯이 빠른 속도로 땅바닥을 가로지르게 합니다. 외부 감각 기관이나 입은 없으며, 마치 당신을 잡으려고 자신의 생명력을 태우는 듯 피부에서 증기가 뿜어져 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: giant zombie bullfrog | giant zombie bullfrogs
ko[0]: 거대 좀비 황소개구리

note: ~ Description of monster "giant zombie bullfrog"
en: The wound covered skin of this large bullfrog appears to be peeling in places, revealing a black goop beneath the surface.  Its vacant stare passes by anything that isn't food, and it will leap to devour anything it can.
ko: 이 큰 황소개구리의 상처투성이 피부가 곳곳이 벗겨져, 그 아래 검은 덩어리가 드러납니다. 멍한 눈으로 먹이가 아닌 것은 무엇이든 지나치며, 먹을 수 있는 것은 무엇이든 닥치는 대로 먹어 치우려고 뛰어듭니다.

note: ~ Monster name
en: colossal zombie bullfrog | colossal zombie bullfrogs
ko[0]: 거대한 좀비 황소개구리

note: ~ Description of monster "colossal zombie bullfrog"
en: This gigantic zombified frog lets out an ear splitting unholy wail as it slowly takes notice of you.  Its mostly lethargic movements are offset by its ability to leap great distances using its gargantuan stout legs.
ko: 이 거대한 좀비 개구리는 당신을 천천히 알아차리며 귀가 찢어질 듯한 불경스러운 울부짖음을 내뿜습니다. 대체로 무기력한 움직임이지만, 거대한 굵은 다리를 이용해 엄청난 거리를 뛰어넘는 능력으로 상쇄됩니다.

note: ~ Monster name
en: zombie toad | zombie toads
ko[0]: 좀비 두꺼비

note: ~ Description of monster "zombie toad"
en: The revivified remains of a giant mutant toad.  Its condition has left it slowed but no less dangerous.
ko: 거대 돌연변이 두꺼비의 부활한 유해. 상태는 느려졌지만, 위험성은 조금도 줄어들지 않았습니다.

note: ~ Description of monster "zapping zombfrog"
en: The hum coming from this giant, rotten frog sounds unlike any kind of vocalization.  The sound is clearly a result of the bolts of electricity that skip across its skin and arc between its lips.
ko: 이 거대하고 썩은 개구리에게서 나오는 웅웅거리는 소리는 어떤 종류의 발성 소리와도 다릅니다. 그 소리는 분명 피부를 가로지르며 입술 사이로 튀는 전기 신호에서 나오는 소리입니다.

note: ~ Monster name
en: bloated zombie toad | bloated zombie toads
ko[0]: 부풀어 오른 좀비 두꺼비

note: ~ Description of monster "bloated zombie toad"
en: This zombified toad wobbles as it drags along its immense, inflated form.  A yellow-brown sludge dribbles from its mouth and seeps out from its bulging, cracking skin.
ko: 이 좀비화된 두꺼비는 거대하고 부풀어 오른 몸을 끌며 비틀거린다. 황갈색 진흙이 입에서 흘러내리고, 불룩하게 터진 피부에서 스며 나온다.

note: ~ Death message of monster "bloated zombie toad"
en: The %s's body bursts, expelling sludge.
ko: %s의 몸이 터지면서 찌꺼기가 튀어나온다.

note: ~ Description of monster "zombie treefrog"
en: The pale, empty eyes of this large, reanimated treefrog still swivel in their sockets, searching for prey.  Its steps are ungainly but its hind legs look capable of great leaps.
ko: 이 크고 되살아난 청개구리의 창백하고 텅 빈 눈은 여전히 눈구멍 속에서 빙글빙글 돌며 먹이를 찾고 있다. 걸음걸이는 볼품없지만, 뒷다리는 힘차게 뛰어오를 듯하다.

note: ~ Monster name
en: shadow leaper | shadow leapers
ko[0]: 그림자 도약자

note: ~ Description of monster "shadow leaper"
en: A lithe and leggy form rests flat against the ground, wreathed in darkness.  When it leaps, the shadows follow with it.
ko: 날씬하고 다리가 긴 형체가 어둠에 싸여 땅에 납작하게 기대어 있다. 그가 뛰어오르자 그림자도 따라온다.

note: ~ Monster name
en: warted monstrosity | warted monstrosities
ko[0]: 사마귀 괴물

note: ~ Description of monster "warted monstrosity"
en: A festering toad the size of a dune buggy.  It struggles to pull its bulk towards you.  The warts covering its back appear fit to burst with yellow sludge, and more of the stuff flows freely from both ends of it.
ko: 듄버기만 한 크기의 곪아 터진 두꺼비. 덩치를 당신 쪽으로 끌어당기려 안간힘을 쓴다. 등을 덮은 사마귀는 금방이라도 터질 듯 노랗게 질척거리고, 양쪽 끝에서 더 많은 노폐물이 쉴 새 없이 흘러나온다.

note: ~ Death message of monster "warted monstrosity"
en: The %s's body bursts, expelling a copious amount of sludge.
ko: %s의 몸이 터지면서 엄청난 양의 찌꺼기가 배출됩니다.

note: ~ Monster name
en: death mask zombie toad | death mask zombie toads
ko[0]: 죽음의 가면 좀비 두꺼비

note: ~ Description of monster "death mask zombie toad"
en: The face and head of this enormous once-frog is encased in ossified tissue.  Its dead eyes peer out from this death mask of hardened bone, which curves into a jagged beak around its mouth.  Even its warts appear to have stiffened into dense osteoderms.
ko: 한때 개구리였던 이 거대한 개구리의 얼굴과 머리는 골화된 조직으로 둘러싸여 있습니다. 굳어진 뼈로 된 이 죽은 가면에서 죽은 눈이 엿보이고, 입 주위로 뾰족한 부리처럼 휘어져 있습니다. 심지어 사마귀마저도 뻣뻣해져 두꺼운 골편으로 변한 것처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: leaping husk | leaping husks
ko[0]: 도약하는 껍데기

note: ~ Description of monster "leaping husk"
en: The dehydrated remains of a frog, like the unfortunate sort you might find trapped between a window and screen.  This one is much larger than those and surely capable of doing you real harm.  You see its dry skin crack and shed wisps of tainted dust as it moves.
ko: 마치 창문과 방충망 사이에 끼어 있는 불쌍한 개구리처럼 말라붙은 개구리의 사체. 이 개구리는 저 개구리들보다 훨씬 크고, 분명 당신에게 큰 해를 끼칠 수 있을 겁니다. 개구리가 움직이면서 마른 살갗이 갈라지고 오염된 먼지가 흩날리는 게 보입니다.

note: ~ Death message of monster "leaping husk" ~ Monster message of special attack of monster "leaping husk" ~ Monster message of special attack of monster "batrachian mummy" ~ Monster message of special attack of monster "batrachian smoker"
en: The %s crumbles!
ko: %s가 무너져요!

note: ~ Monster name
en: batrachian mummy | batrachian mummies
ko[0]: 양서류 미라

note: ~ Description of monster "batrachian mummy"
en: The ambulatory, desiccated corpse of an enormous amphibian.  What papery skin remains hugs tightly to the bones and shrunken flesh beneath.  Each stuttering leap it makes leaves it looking worse off as it sheds clouds of ash and soot.
ko: 거대한 양서류의 말라 비틀어진 시체가 걸어다닌다. 종이처럼 얇은 살갗은 그 아래 쪼그라든 뼈와 살갗에 꼭 붙어 있다. 더듬거리며 뛰어오를 때마다 재와 검댕이 구름처럼 피어오르며 더욱 처참해 보인다.

note: ~ Monster name
en: batrachian smoker | batrachian smokers
ko[0]: 양서류 스모커

note: ~ Description of monster "batrachian smoker"
en: Even without the haze of smoke that constantly fumes off of it, it would be difficult to tell what this once was.  The massive thing seems to have dried out and shriveled up, though unevenly.  Rind through core it has warped.  Its whole dry body crinkles and folds as it moves.
ko: 끊임없이 뿜어져 나오는 연기가 없더라도, 이것이 한때 무엇이었는지 알아내기는 어려울 것이다. 그 거대한 물체는 고르지 않게 말라붙고 쪼그라든 것 같다. 껍질은 속까지 뒤틀려 있고, 마른 몸 전체는 움직일 때마다 주름지고 접힌다.

note: ~ Monster name
en: gastro bufo | gastro bufos
ko[0]: 좀비 두꺼비

note: ~ Description of monster "gastro bufo"
en: A massive toad stumbling around while leaking acid from its skin.  Doesn't look friendly at all.
ko: 피부에서 산을 뿜어내며 비틀거리는 거대한 두꺼비. 전혀 친근해 보이지 않는다.

note: ~ Monster name
en: scorched zombie child | scorched zombie children
ko[0]: 그을린 좀비 아이

note: ~ Description of monster "scorched zombie child"
en: A diminutive humanoid figure, its body ravaged by fire into a blackened, charred shell.  Its leathery flesh has mended in patches, and the tattered clothing is still clinging to its emaciated frame making it clear it once was - and still is - the body of a child.
ko: 불에 타 검게 그을린 등껍질로 변한 작은 인간형 형체. 가죽 같은 살갗은 여기저기 덧대어져 있었고, 해진 옷은 여전히 쇠약해진 몸에 달라붙어 있어, 한때, 그리고 지금도 여전히 어린아이의 몸이었음을 분명히 보여준다.

note: ~ Monster name
en: scorched zombie brute | scorched zombie brutes
ko[0]: 그을린 좀비 짐승

note: ~ Description of monster "scorched zombie brute"
en: An oversized charred human form.  The remains of its burnt and blackened musculature are clearly visible between the cracks of the shell formed from its melted skin.
ko: 거대한 크기의 탄화된 인간형. 녹아내린 피부로 생긴 껍질의 틈 사이로 타들어가 검게 그을린 근육의 잔해가 선명하게 보인다.

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
ko[0]: 그을린 좀비

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its now leathery flesh has mended into patches, giving it a more armored appearance.
ko: 심하게 타들어 탄 고기 냄새가 여전히 진동하는 좀비. 가죽처럼 질겼던 살은 군데군데 닳아 마치 갑옷을 입은 듯하다.

note: ~ Monster name
en: scorched lasher | scorched lashers
ko[0]: 그을린 채찍질하는 자

note: ~ Description of monster "scorched lasher"
en: A heavily burned corpse with unnaturally long arms dragging behind it as it moves.  The burnt scar tissue covering it gives it a mildly armored appearance.
ko: 심하게 불타고 부자연스럽게 긴 팔이 뒤로 끌리는 시체. 몸을 뒤덮은 탄 흉터는 마치 갑옷을 입은 듯한 느낌을 준다.

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
ko[0]: 악귀

note: ~ Description of monster "fiend"
en: A monstrous burnt vaguely humanoid creature, walking around on its knuckles like a gorilla.  Tattered and blackened strands of muscle fibers dangle all around its body, with patches of fused melded skin and bone visible between.  Its forelimbs end in lengthy skeletal claws.
ko: 기괴하고 불에 탄, 어렴풋이 인간과 비슷한 모습을 한 괴물이 고릴라처럼 손가락 마디로 기어 다닙니다. 너덜너덜하고 검게 그을린 근육 섬유가 온몸에 드리워져 있고, 그 사이로 피부와 뼈가 융합된 흔적이 보입니다. 앞다리에는 길고 뾰족한 발톱이 나 있습니다.

note: ~ Description of monster "mon_zombie_scorched_rust"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its now leathery flesh has mended into patches, giving it a more armored appearance.  This one appears to have metal fragments sticking out of its body.
ko: 심하게 타들어 탄 고기 냄새가 여전히 진동하는 좀비. 가죽처럼 질긴 살은 군데군데 닳아 마치 갑옷처럼 보인다. 이 좀비는 몸에서 금속 조각이 튀어나와 있는 듯하다.

note: ~ Description of monster "mon_zombie_fiend_rust"
en: An oversized charred human form.  The remains of its burnt and blackened musculature are clearly visible between the cracks of the shell formed from its melted skin.  This one appears to have metal fragments sticking out of its body.
ko: 큼지막하고 새까맣게 탄 인간 형체. 녹아내린 피부로 형성된 껍질의 틈 사이로 불에 타고 검게 그을린 근육의 잔해가 선명하게 보인다. 이 형체의 몸에서 금속 파편이 튀어나와 있는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
ko[0]: 아이 좀비

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ko: 눈에 섬뜩한 허기가 서린 걸 빼면 그냥 어린아이와 하나도 다르지 않습니다. 해치웠을 때 실제 어린애를 죽인 것 같은 기분을 피하기가 쉽지 않을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
ko[0]: 발목 무는 아이

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
ko: 이 끔찍하며 작고 불쌍한 변이체는 한때는 어린 아이였던 것 같습니다. 하지만 이제 거대한 턱을 벌리고 있는 모습이 육식 짐승을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: creepy crawler | creepy crawlers
ko[0]: 소름끼치는 크롤러

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
ko: 한때는 아이였지만 이제는 흑화된 피부와 거대한 눈이 달린 변이 괴수입니다. 이 보기 흉측한 것의 추잡한 형태는 본래 인간 모습을 조롱하는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
ko[0]: 새끼 비명 좀비

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
ko: 이 심하게 변이된 아이 좀비는 꿈틀거리다 고통스럽게 경련하듯 사지를 휘두르며 달립니다.

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
ko[0]: 코흘리개 좀비

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
ko: 이 부풀고 끈적거려 보이는 변이된 아이는 좀비치고도 못생겼습니다. 그게 아마 이녀석이 그렇게 누군가를 끌어안고 싶어하는 이유인가 봅니다.

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
ko[0]: 스프로글로다이트

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
ko: 이 웅크린 새끼 돌연변이는 엄청나게 큰 검은 눈이 인상적이며 손톱 끝에는 날카로운 발톱이 달려 있습니다.

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
ko[0]: 울부짖는 미아

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
ko: 대격변이 닥친 세계의 아이들에게 죽지 않았다는 것은 가혹한 일이었을 겁니다. 이녀석은 빈약한 뼈 위에 되살아난 가죽 막이 겨우 덮였을 뿐인 상태나 다름없습니다.

note: ~ Monster name
en: wretched hatchery | wretched hatcheries
ko[0]: 비참한 부화장

note: ~ Description of monster "wretched hatchery"
en: Lethargically resting on its back, this hideous mass of sagging flesh and writhing organs, which used to be a child, twitches feebly as its midsection churns.  Almost bursting from its skin, the child's ribcage has arched outward, forming a hive-like construct covered by severely stretched epidermis.  Through the wretched organism's taut abdominal flesh, you witness small forms swarming within its ribcage—its guts roiling as new beings are sculpted from pilfered flesh and bone.  The creature's limbs rest haphazardly on the ground, contorted in ways that suggest the absence of bones or any interior construct.
ko: 등을 무기력하게 드러누운 이 흉측한 덩어리는 축 늘어진 살덩어리와 꿈틀거리는 내장으로, 한때는 아이였던 그 모습은 몸통이 요동치며 미약하게 꿈틀거린다. 마치 피부에서 터져 나올 듯, 아이의 갈비뼈는 바깥쪽으로 휘어져 심하게 늘어진 표피로 덮인 벌집 같은 구조를 이루고 있다. 이 불쌍한 생명체의 팽팽한 복부 살을 통해, 갈비뼈 안에 작은 형체들이 우글거리는 것을 볼 수 있다. 훔쳐낸 살과 뼈로 새로운 생명체가 만들어지면서 내장은 요동친다. 이 생명체의 팔다리는 땅에 아무렇게나 놓여 있는데, 뼈나 내부 구조가 없음을 암시하는 방식으로 일그러져 있다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "wretched hatchery"
en: Ripping and tearing, a small beast burrows free of the wretch's abdomen!
ko: 찢어발기며 작은 짐승이 그 불쌍한 놈의 배에서 기어나온다!

note: ~ Monster name
en: skeletal master | skeletal masters
ko[0]: 스켈레탈 마스터

note: ~ Description of monster "skeletal master"
en: A strange zombie covered in bone plates from face to toe.  Despite the added weight on its body, its movements are coordinated, almost as if capable of analyzing your movements.
ko: 얼굴부터 발끝까지 뼈로 뒤덮인 기묘한 좀비. 몸무게가 늘어났음에도 불구하고 움직임이 정교해서 마치 당신의 움직임을 분석할 수 있는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: zombie lich | zombie liches
ko[0]: 네크로맨서 스켈레톤 좀비

note: ~ Description of monster "zombie lich"
en: A twisted visage of the human body decked in bone from head to toe.  Its vague shape is reminiscent of some tabletop monster, and it walks and watches your actions with a cold and calculating demeanor.
ko: 머리부터 발끝까지 뼈로 뒤덮인 뒤틀린 인체의 모습. 그 모호한 형체는 마치 탁상 괴물을 연상시키며, 차갑고 계산적인 태도로 당신의 행동을 살피며 걸어 다닙니다.

note: ~ Name of a trap
en: dormant zombie corpse
ko: 잠복 좀비 시체

note: ~ Message when player triggers trap "tr_dormant_corpse" ~ Message when NPC triggers trap "tr_dormant_corpse"
en: A zombie rises from the ground!
ko: 좀비가 땅에서 솟아오른다!

note: ~ Sound description of spell "cause_loud_moaning ( cause loud moaning )"
en: a zombie moaning!
ko: 좀비가 신음한다!

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
ko[0]: 쇼커 브루트

note: ~ Description of monster "shocker brute"
en: A huge beast covered in visible scarring from the lightning bolts that arc out of its body.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
ko: 몸에서 솟아오르는 번개 때문에 눈에 띄는 흉터가 가득한 거대한 짐승. 가까이 다가가면 변압기처럼 희미하게 윙윙거리는 소리가 들린다.

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
ko[0]: 쇼커 좀비

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
ko: 피부가 창백하고 푸른 인간 시체로, 주변에 전기가 파직거리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
ko[0]: 백열성 껍데기

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
ko: 이 좀비는 눈을 가늘게 뜨고 봐야만 하는 빛나는 하얀 실루엣으로만 보입니다. 마치 두근거리는 심장처럼 펄럭이는 주변 번개들에게 가려져 있습니다. 천천히 그리고 의도적으로 걷습니다. 그리고 이를 둘러싼 뇌우는 전도성이 있는 어떤 것이든 열심히 뛰어듭니다.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
ko[0]: 재퍼 좀비

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
ko: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen. Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark. You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.

note: ~ Monster name
en: boomer | boomers
ko[0]: 부머 좀비

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
ko: 믿을 수 없을 정도로 지방 덩어리가 쌓여 퉁퉁 부풀어 오른 인간 시체입니다. 끔찍한 악취를 풍기고 있으며, 구역질 나는 분홍색 점액질이 입에서 떨어지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
ko[0]: 거대한 부머 좀비

note: ~ Description of monster "huge boomer"
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
ko: 부풀어 오르고 언제든지 터질 준비가 된 이 부머 좀비는 강화되고 굳어졌습니다. 입에서 흘러내리는 담즙도 변한 것 같습니다…

note: ~ Death message of monster "huge boomer"
en: A %s explodes!
ko: %s(이)가 폭발했습니다!

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
ko[0]: 블로트 좀비

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
ko: 회색 피부는 곧 터질 것처럼 부풀어 오른 데다가 지독한 냄새의 가스를 내뿜고 있으며, 피부를 덮은 포낭은 살짝 건드리기만 해도 파열될 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
ko[0]: 몽유병 좀비

note: ~ Description of monster "sleepwalker zombie"
en: A zombie swollen with a bluish, oddly sweet smelling gas.  It stumbles around even more than regular zombies, as if heavily intoxicated.
ko: 푸르스름하고 묘하게 달콤한 냄새가 나는 가스로 몸이 부은 좀비. 마치 심하게 취한 듯 일반 좀비보다 더 비틀거리며 돌아다닌다.

note: ~ Monster name
en: swollen tearjerker | swollen tearjerkers
ko[0]: 부풀어오른 최루 좀비

note: ~ Description of monster "swollen tearjerker"
en: A bloated corpse, its ballooning skin blistered and rashy and its face caked in mucus.  The off-color orange gas that occasionally leaks from it makes your eyes water and smells faintly of pepper.
ko: 부풀어 오른 시체, 부풀어 오른 피부는 물집과 발진으로 뒤덮였고, 얼굴은 점액으로 뒤덮여 있었다. 시체에서 가끔 새어 나오는 칙칙한 주황색 가스 때문에 눈물이 나고 희미하게 후추 냄새가 났다.

note: ~ Monster name
en: boomer glutton | boomer gluttons
ko[0]: 폭식가 부머 좀비

note: ~ Description of monster "boomer glutton"
en: A large, grotesque ball of flesh and fat.  Seemingly vestigial limbs flop around haphazardly as it rolls across the ground.  You occasionally catch a glimpse of bulging eyes and a distended gaping maw oozing some sort of black sludge.
ko: 크고 기괴한 살덩어리. 마치 흔적처럼 남은 팔다리들이 마구잡이로 땅바닥을 굴러다닌다. 가끔씩 튀어나온 눈과 검은 진흙 같은 것이 흘러나오는 벌린 입이 언뜻 보인다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "boomer glutton"
en: The glutton vomits sludge!
ko: 폭식가 부머 좀비가 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer | bombardier boomers
ko[0]: 부머 폭격수

note: ~ Description of monster "bombardier boomer"
en: This zombie's exposed ribcage is encircled by swollen lungs and other organs.  You would prefer to be far away when they burst.
ko: 이 좀비의 드러난 갈비뼈는 부풀어 오른 폐와 다른 장기들로 둘러싸여 있습니다. 그것들이 터질 때 멀리 떨어져 있는 게 나을 겁니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "bombardier boomer"
en: A bombardier boomer explodes!
ko: 부머 폭격수가 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
ko[0]: 녹슨 좀비

note: ~ Description of monster "rust zombie"
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments, each covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of its body.  You can't remember the last time you got a tetanus shot, so it would be best not to let this thing touch you.
ko: 수많은 금속 파편에 찔린 좀비. 각 파편에는 두꺼운 녹이 껴서 몸의 다른 부위로 퍼져 나가는 듯합니다. 파상풍 예방 접종을 언제 맞았는지 기억도 나지 않을 테니, 이 녀석에게 닿지 않도록 하는 게 최선일 겁니다.

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
ko[0]: 녹껍데기 좀비

note: ~ Description of monster "rust shell zombie"
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
ko: 녹슨 금속의 뾰족한 조각들이 좀비의 살에 융합되어 척추의 일부가 밀려났습니다.

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
ko[0]: 녹갑판 좀비

note: ~ Description of monster "rust plated zombie"
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
ko: 이 좀비의 피부에 난 균열로 인해 그 아래에 갑옷처럼 배열된 금속 조각들이 드러났습니다. 녹이 옅어진 곳에서는 검은 찌꺼기가 보입니다.

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
ko[0]: 녹 성게

note: ~ Description of monster "rust urchin"
en: A spiked horror of a zombie covered in long, rusty spikes.  A walking tetanus infection waiting to happen.
ko: 길고 녹슨 가시로 뒤덮인 끔찍한 좀비. 걸어다니는 파상풍 감염이 곧 일어날 것이다.

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
ko[0]: 녹슨 주먹 짐승

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
ko: 이 좀비 같은 괴물은 온몸이 녹슨 금속 파편으로 뒤덮여 있습니다. 팔을 뚫고 나온 금속 조각들이 망치로 변형되었습니다.

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
ko[0]: 크롤러

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
ko: 신체 일부분이 아주 잘못된 형태로 합쳐진 복합체로, 그 끔찍한 몸을 가지고 서서히 기어다니고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
ko[0]: 녹아내리는 포식자

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
ko: 인간의 형체 여럿이 융합되어 터질듯한 몸에서 머리와 팔다리가 튀어나온 거상이 되었습니다.  이러한 특성 때문에 녀석의 상태를 추정하는 데 어려움을 겪을 수 있으며 더 많은 좀비와 동화될수록 능력이 변할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
ko[0]: 녹은 기동대원

note: ~ Description of monster "melded task force"
en: A tangle of security personnel fused with their gear and with each other, warped limbs and flesh-covered equipment moving in strange unison.  Every so often you glimpse a pitch-black figure at its center, limbs mirroring the movements of the larger mass.
ko: 보안 요원들이 장비와 서로 뒤엉켜 뒤엉켜 있었고, 뒤틀린 팔다리와 살로 뒤덮인 장비들이 기묘한 조화를 이루며 움직였다. 가끔씩 그 중앙에 칠흑 같은 형체가 보이는데, 팔다리는 더 큰 덩어리의 움직임을 따라 움직였다.

note: ~ Death message of monster "melded task force"
en: The creature grows sluggish before freezing in place for a moment.  Suddenly its flesh turns black and recedes to coat the central figure, which reaches out towards you before collapsing into a pinprick of shimmering air.  Torn uniforms and other gear tumble to the ground.
ko: 그 생물은 잠시 그 자리에 굳어버리기 전에 점점 둔해진다. 갑자기 살갗이 검게 변하며 중앙의 형체를 덮고, 형체는 당신을 향해 손을 뻗다가 희미하게 빛나는 공기 속으로 사라진다. 찢어진 제복과 다른 장비들이 땅바닥으로 떨어진다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "melded task force"
en: A handful of flesh wriggles loose from the mass and takes flight!
ko: 한 줌의 살덩어리가 덩어리에서 빠져나와 날아간다!

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
ko[0]: 갇힌 촉수

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
ko: 변형된 살과 날카로운 뼈로 이루어진 거대한 덩굴손. 폐허가 된 바닥의 틈새에서 수백 개의 인간 팔다리가 솟아나와 자유를 갈망하며 그 기괴한 등딱지 아래에서 끊임없이 몸부림친다. 그 거대한 몸집에도 불구하고, 당신은 이것이 훨씬 더 큰 생명체의 일부일 뿐이라는 확신을 느낀다. 움직일 때마다 마치 보이지 않는 거인이 콘크리트 무덤의 무게에 맞서 발버둥 치는 것처럼, 이 폐허 전체가 흔들리는 것을 느낄 수 있기 때문이다.

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
ko[0]: 괴저 살덩이

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
ko: 끔찍한 상처로 뒤덮인 이 불쌍한 놈의 회색 피부는 부패한 가스로 거의 터질 정도로 부풀어 올랐다. 형체를 알아볼 수 없는 피 덩이들 사이로, 사람의 머리가 텅 빈 검은 눈으로 당신의 움직임을 힘없이 따라간다.

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
ko[0]: 괴저 포복자

note: ~ Description of monster "gangrenous crawler"
en: A nightmarish, spidery abomination born from human gore.  It deftly crawls between the walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
ko: 인간의 선혈에서 태어난, 악몽에나 나올법한 거미처럼 생긴 융합체입니다. 벽과 천장을 분리된 갈비뼈에서 자라난 관절들로 교묘하게 기어다닙니다.

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
ko[0]: 괴저 관통자

note: ~ Description of monster "gangrenous impaler"
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
ko: 소름끼치는 곤충 비스무리한 형상으로 뒤틀린 실체. 어두운 촉수가 활짝 열린 목구멍에서 뻗어나옵니다.

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
ko: 관통자가 가시를 쏘아냅니다!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: unch
ko: 높은

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
ko[0]: 가위다리

note: ~ Description of monster "scissorlimbs"
en: A nightmarish spider of gore standing tall among the ruins, keeping silent watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the rubble with otherworldly speed.
ko: 폐허 한가운데 우뚝 선 악몽 같은 피투성이 거미가 황폐해진 풍경을 조용히 지켜보고 있다. 뼈로 된 가느다란 팔다리가 초현실적인 속도로 잔해 사이를 미끄러져 나간다.

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
ko[0]: 매달린 내장

note: ~ Description of monster "hanging innards"
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
ko: 천장에는 살덩이로 된 거대한 뱀들이 매달려서 미친 듯이 몸부림치고 팔다리를 뻗어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
ko[0]: 경련성 덩이

note: ~ Description of monster "spasming lump"
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
ko: 합쳐진 몸과 변형된 살덩어리가 거대한 덩어리를 이룬다. 그것은 불규칙하고 절박한 방식으로 경련을 일으킨다.

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
ko: 거대한 변이된 살덩이. 마치 거대한 생물의 내장을 닮았고, 격자처럼 작은 혈관으로 뒤덮여 있다.

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
ko[0]: 과학자 좀비

note: ~ Description of monster "zombie scientist"
en: The remaining protective gear, laboratory equipment, and long, formerly white labcoat tell you that this zombie was some kind of researcher before turning.
ko: 남아 있는 보호 장비, 실험실 장비, 그리고 이전에는 흰색이었던 긴 실험실 가운은 이 좀비가 변하기 전에 어떤 종류의 연구원이었음을 알려줍니다.

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
ko[0]: 보안요원 좀비

note: ~ Description of monster "zombie security guard"
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and a bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like this guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
ko: 회색 제복과 앞면에 "SECURITY"라고 새겨진 방탄조끼를 입고 비틀거리는 시체. 죽기 전에는 꽤 건장했던 듯하다. 움직임은 빠르고 강력하지만, 서툴다.

note: ~ Monster name
en: phase skulker | phase skulkers
ko[0]: 위상 잠복자

note: ~ Description of monster "phase skulker"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks and stumbles in a stuttered manner, and is granted tenuous corporeality only by grace of the experimental gear it wore when it died.
ko: 포털 폭풍에 길을 잃은 연구원의 잔해는, 자연적인 지각 아래 도사리고 있는 존재들에 의해 뒤틀리고 약해졌다. 그는 더듬거리며 걷고 비틀거리며, 죽을 때 입었던 실험 장비의 은총으로 겨우 가느다란 육체를 부여받았다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase skulker"
en: The skulker shifts and melts inwards before disappearing!
ko: 숨어 있던 녀석이 움직이며 안으로 녹아들어가 사라지네요!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the armor
ko: 방어구 틈새

note: ~ Monster name
en: phase shrike | phase shrikes
ko[0]: 위상 때까치

note: ~ Description of monster "phase shrike"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing an aura of energetic distortion.
ko: 차원문 폭풍에 길을 잃은 연구원의 잔해는, 자연스러운 지각 아래 도사리고 있는 존재들에 의해 뒤틀리고 약해졌다. 뼈로 된 네 개의 가시 위에서 부자연스럽게 움직이며, 모든 움직임마다 에너지로 뒤틀린 아우라를 뿜어낸다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase shrike"
en: The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!
ko: 찌르레기가 전기 서지 속에서 움직이며 사라졌습니다!

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
ko[0]: 침흘리는 바이터

note: ~ Description of monster "slavering biter"
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
ko: 뒤틀리고 부풀어오른 인간 시체. 입이 마치 악어 주둥이처럼 늘어나 있으며, 역겨운 냄새의 침을 흘리고 있습니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
ko: 입 안

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
ko[0]: 머리 없는 좀비

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
ko: 다른 좀비와 같으나 이목구비와 해골이 날아갔습니다. 무엇이 이런 피해를 준 건지는 잘 모르지만, 살 조각들 사이에서 얼굴과 뇌가 사라진 걸 볼 수 있습니다. 귀는 아직 붙어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
ko[0]: 머리 없는 공포

note: ~ Description of monster "headless horror"
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds.  Its long stride allows it to quickly pursue its targets, which it pummels into pulp with its huge, swollen fists.
ko: 머리 없는 이 좀비는 무시무시한 크기로 부풀어 올라 거의 2.7미터에 달하는 거대한 키를 자랑합니다. 2미터 길이의 검은 점액질 촉수가 목에서 마구 흔들려 주변 소리에 격렬하게 움찔거립니다. 긴 보폭 덕분에 빠르게 목표물을 추격하여, 거대하고 부풀어 오른 주먹으로 적을 뭉개버립니다.

note: ~ Monster name
en: bruiser zombie | bruiser zombies
ko[0]: 상처 좀비

note: ~ Description of monster "bruiser zombie"
en: This zombie's right arm has been grotesquely deformed into a massive mace-like shape.  What remains of its hand has been covered in spiky bone, and the upper arm's skin is clearly coming apart from the pressure on it.
ko: 이 좀비의 오른팔은 기괴하게 변형되어 거대한 철퇴처럼 생겼습니다. 남은 손은 가시투성이 뼈로 뒤덮여 있고, 팔 위쪽 피부는 압력으로 인해 확실히 갈라져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
ko[0]: 브루트 좀비

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 몸 전체가 부풀어 오른 근육과 곪은 상처로 가득한 좀비입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
ko[0]: 레슬러 좀비

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  With popping and cracking sounds its arm muscles constantly lengthen and contract as it reaches out with deformed muscular hands the size of dinner plates.
ko: 탄탄한 보디빌더만 한 크기의 곪아 터진 근육 덩어리. 탁탁탁 소리를 내며 팔 근육이 끊임없이 늘어났다가 줄어들고, 저녁 접시만 한 기형적인 근육질 손을 뻗어낸다.

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
ko[0]: 나이트스토커 좀비

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
ko: 이 괴물은 어떤 방법을 썼는지 무슨 부기맨처럼 어둠 속에 숨을 수 있습니다. 크기에 비해 매우 민첩합니다.

note: ~ Monster name
en: zombie prowler | zombie prowlers
ko[0]: 프라울러 좀비

note: ~ Description of monster "zombie prowler"
en: Enveloped in darkness is the outline of what used to be a person, quick and spindly - and nigh invisible in the shadows.  Even with the unnatural camouflage hiding its features you can make out large teeth and even larger claws.
ko: 어둠 속에는 한때 사람이었던 모습의 윤곽이 드러났습니다. 날렵하고 가냘픈 모습이었지만, 그림자 속에서는 거의 보이지 않았습니다. 부자연스러운 위장으로 이목구비가 가려져도 커다란 이빨과 더 큰 발톱은 알아볼 수 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
ko[0]: 리스너 좀비

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
ko: 이 좀비의 머리는 한번 분명하게 파괴되었으나, 얼굴 조각의 틈이 특이한 회색 점액으로 채워지고 있습니다. 거대한 인간의 귀가 옆에 불안하게 걸려 있습니다. 앞쪽의 얇고 긴 구멍으로 보아 매우 제한되었지만 시각은 보유하고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
ko[0]: 가차없는 헐크

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
ko: 여섯 명만 한 크기로 부풀어 오른 거대한 좀비. 새까만 눈이 당신을 뚫어져라 쳐다보고 있습니다. 아무리 멀리 달려도, 항상 당신을 찾아내는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
ko[0]: 그래버 좀비

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
ko: 심각하게 변형된 좀비입니다. 몸 옆에 팔들이 대롱거리며 매달려 있는 모습이 마치 피부를 벗긴 유인원 같으며, 무의식적으로 주위에 있는 것을 붙잡으려고 합니다.

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
ko[0]: 그래플러 좀비

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
ko: 이 좀비는 가늘고 긴 팔로 땅을 기어서 움직입니다. 피부를 뚫고 나온 어깨 근육과 굽은 등 덕분에 거의 곱추처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
ko[0]: 할로우 좀비

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
ko: 어둠으로 물든 텅빈 눈으로 주변을 둘러보면서 움직일때 마다 좀비가 되기 전이라면 도저히 생각 할 수 없을 정도로 몸이 휘어집니다. 단단해 보이는 것은 단 한가지, 유연하면서도 갈라진 검은 몸에 붙어있는 날카로운 검은 이빨입니다. 피부 만이 이것이 과거 인간이었다는 걸 알려주지만 그 마저 피부로서가 아니라 뭔가 옷 처럼 입고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
ko[0]: 헐크 좀비

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
ko: 보통 사람보다 6배는 되는 덩치에, 팔은 쓰레기통만큼 굵은 인간 시체입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
ko[0]: 헌터 좀비

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
ko: 한때 인간이었다는 것을 간신히 알아볼 수 있는 이 시체는 팔다리를 모두 사용해서 재빠르게 움직이며, 손톱과 이빨은 날카롭게 변해 위험하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
ko[0]: 스내퍼 좀비

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
ko: 일렬로 늘어선 이빨과 악어와 비슷한 주둥이를 지닌 좀비. 이 수영복 차림의 좀비는 물속에 숨어 있습니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
ko: 입 안

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
ko[0]: 좀비 마스터

note: ~ Description of monster "zombie master"
en: This zombie's features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
ko: 한때의 사람, 특징은 강화되었고, 입술은 부자연스러운 웃음 속으로 당겨졌으며, 크고 날카로운 눈밑에 검게 그을린 이빨들을 드러냅니다. 우뚝 서있고 이 좀비의 움직임은 유동적이고 엄격하게 통제됩니다. 주위의 공기 속에 위험의 느낌이 스며들고, 그 위로 떨어지는 빛은 왠지 더 거칠고 더 눈부시게 느껴집니다.

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
ko[0]: 네크로맨서 좀비

note: ~ Description of monster "zombie necromancer"
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
ko: 보기 이상하게 뒤틀린 사람 형상을 하고 있고, 여윈 검은 살갗과 빨간 눈이 빛나고 있습니다. 쳐다보면 당신의 마음에서 왠지 모를 공포를 불러일으켜 불쾌하며, 주변의 대기도 불길하게 보이며 왠지 어둡고 위험하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
ko[0]: 네크로 부머 좀비

note: ~ Description of monster "zombie necro-boomer"
en: At first this creature looks like nothing more than a grotesque and oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy.
ko: 언뜻 보기에 이 생물은 기괴하고 기름진 껍질에 불과해 보입니다. 부풀어 오르고 새까만 농포가 돋아나 있습니다. 다가가자 빛나는 붉은 눈과 고통스러운 미소가 형상을 드러냅니다. 피부는 찢어지고 내장은 비할 데 없는 번식력으로 가득 차 있으며, 그 시선은 우주적이고 비인간적인 황홀경에 대한 공포를 불러일으킵니다.

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
ko: %s가 불경스러운 비명을 지르고, 주변의 시체들이 움직인다.

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
ko[0]: 러너 좀비

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
ko: 되살아난지 얼마 지나지 않은 이 시체는 잽싸게 움직이고, 머리를 빠르게 앞뒤로 흔들며 손을 물어뜯고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
ko[0]: 재생하는 좀비

note: ~ Description of monster "regenerating zombie"
en: A hairless zombie.  Its pale, pinkish flesh appears to be squirming and moving across its body, quickly covering and fixing any wounds that it receives.  Its clothing is riddled with holes, suggesting someone else tried, and failed, to take it down.
ko: 털이 없는 좀비. 창백하고 분홍빛을 띤 살덩어리가 몸 전체를 꿈틀거리며 움직이는 듯하며, 입은 상처를 빠르게 덮고 치료합니다. 옷에는 구멍이 난 듯, 누군가 좀비를 쓰러뜨리려 했지만 실패했음을 암시합니다.

note: ~ Monster name
en: fleshy hunter | fleshy hunters
ko[0]: 살집 있는 사냥꾼

note: ~ Description of monster "fleshy hunter"
en: A zombie prowling around on all fours; its exposed muscles churn and snake, unraveling before restitching themselves elsewhere along its red-raw figure.
ko: 네 발로 기어다니는 좀비. 드러난 근육이 꿈틀거리며 뱀처럼 움직이고, 붉게 벗겨진 몸의 다른 부분에서 다시 꿰매지기 전까지 풀려난다.

note: ~ Monster name
en: regenerating abomination | regenerating abominations
ko[0]: 재생하는 혐오스러운 것

note: ~ Description of monster "regenerating abomination"
en: This zombie hardly resembles a human anymore - Its skeleton has been repeatedly dismantled and reassembled into a horrid quadrupedal shape, like some sort of mismatched action figure.  Slick, bloodied flesh writhes on its frame with an almost viscous quality, digesting and reconstituting itself in an endless ouroboros of undead flesh.
ko: 이 좀비는 더 이상 인간과 거의 닮지 않았습니다. 뼈대는 마치 어울리지 않는 액션 피규어처럼, 흉측한 네 발로 걷는 모습으로 반복적으로 분해되고 재조립되었습니다. 미끈거리고 피투성이인 살덩어리가 마치 끈적끈적한 질감으로 그 뼈대 위에서 꿈틀거리며, 끝없는 언데드 살덩어리 우로보로스로 스스로를 소화하고 재구성합니다.

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
ko[0]: 포식자 좀비

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
ko: 이상한 곳에 이상한 각도로 관절이 달린 이 사람처럼 괴물은 매우 놀라운 속도로 움직입니다. 치아와 팔은 날카롭게 뾰족 해지고 근육 사이의 틈에서 검은 액체가 새어 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
ko[0]: 괴성 좀비

note: ~ Description of monster "screecher zombie"
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
ko: 마른 시체로, 가슴 부분이 무언가 준비라도 하는 듯이 부풀어 올랐습니다. 끈적한 검은 액체가 열린 입에서 흘러나오고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
ko[0]: 그림자 좀비

note: ~ Description of monster "shady zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
ko: 빛이 혐오라도 하듯이, 이상한 그림자가 이것을 감싸고 있습니다. 당신이 볼 수 있는 것은 꿈틀거리는 인간 형태의 외곽선 뿐입니다.

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
ko[0]: 비명 좀비

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
ko: 흉곽이 부어오르고 턱이었을 부분에는 큰 구멍이 뚫려있는 길쭉한 인간 시체입니다.

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
ko[0]: 해골 좀비

note: ~ Description of monster "skull zombie"
en: This zombie's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw, and lidless, disturbingly human eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
ko: 이 좀비의 머리는 흉측한 회색 두개골로, 인간의 뼈 조각과 어떤 끈적끈적한 물질로 이루어져 있습니다. 턱을 움직이면 삐죽삐죽한 이빨이 보이고, 눈꺼풀이 없는, 마치 사람처럼 불안하게 생긴 눈이 눈구멍으로 당신을 응시합니다. 살찐 귀는 네 배는 커다랗고, 그 무게에 축 늘어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ocular zombie | ocular zombies
ko[0]: 오큘러 좀비

note: ~ Description of monster "ocular zombie"
en: This otherwise-regular zombie's head is absolutely filled to the brim with eyes, half of them frantically swiveling in their orbits.  The other half are staring directly at you.
ko: 평범한 좀비의 머리는 온통 눈으로 가득 차 있고, 절반은 정신없이 빙글빙글 돌고 있습니다. 나머지 절반은 당신을 똑바로 응시하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
ko[0]: 스모커 좀비

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
ko: 새까맣고 뒤틀린 나체상태의 인간 시체로, 살갗이 떨어져나간 부분에서 짙은 검은색 연기가 끊임없이 뿜어져나오고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ashen brawler | ashen brawlers
ko[0]: 흉폭 연막 좀비

note: ~ Description of monster "ashen brawler"
en: A gigantic, twisted human frame with a menacing stance and rapid movements.  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread across its muscular body, and its arms appear to have elongated massively.
ko: 거대하고 뒤틀린 인간형으로, 위협적인 자세와 빠른 움직임을 보인다. 근육질의 몸에 난 폭력적인 내장 파열로 인해 짙은 연기가 뿜어져 나오고, 팔은 엄청나게 길어진 듯하다.

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
ko[0]: 스위머 좀비

note: ~ Description of monster "swimmer zombie"
en: A zombie clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer anymore.
ko: 수영복 차림의 좀비. 아마 이제는 우아하게 수영할 수 있는 선수는 아닐 거야.

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
ko[0]: 물갈퀴 좀비

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
ko: 수영복을 입은 매끈하고 윤기 나는 인체. 손과 발에는 물갈퀴가 빽빽하게 나 있어 물에 대한 빠른 진화적 적응을 암시한다.

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
ko[0]: 기술자 좀비

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
ko: 아직도 작업복과 안전모를 쓰고 있지만, 이 좀비는 배선작업이나 전기 장비쪽에서 일하고 있던 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
ko[0]: 광부 좀비

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
ko: 이 좀비의 얼굴, 손, 작업복, 광부 헬멧은 죄다 석탄가루로 더럽습니다.

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
ko[0]: 가시덤불 좀비

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
ko: 이세계의 초목이 얽힌 덩어리로 뒤덮인 비틀거리는 인간형 망자. 구부러진 신체에 발을 끌면서 움직이며, 상반신을 완전히 감싸고 있는 가시덤불은 자신의 의지를 가지고 꿈틀거립니다. 촉수에는 마비침이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
ko[0]: 구 군장 좀비

note: ~ Description of monster "ravenous reenactor"
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
ko: 이 휘청거리는 시체는 낡은 군인 제복을 입고 있다. 아마도 역사 재연이었을 수도 있고, 아니면 좀비들이 시간 여행을 시작했을 수도 있다.

note: ~ Monster name
en: fursuited zombie | fursuited zombies
ko[0]: 털옷 입은 좀비

note: ~ Description of monster "fursuited zombie"
en: A human body, swaying awkwardly in a torn cloth suit of an anthropomorphized animal.  Black goo and blood cakes the suit, and it gives off a foul, rotting odor.
ko: 의인화된 동물의 찢어진 천 옷을 입은 인간의 몸이 어색하게 흔들린다. 검은 점액과 피가 옷에 묻어 있고, 역겹고 썩은 냄새가 난다.

note: ~ Monster name
en: Nomex zombie | Nomex zombies
ko[0]: 노멕스 좀비

note: ~ Description of monster "Nomex zombie"
en: This zombie was a firefighter in its past life, still donned in its turnout equipment - said equipment has melded with its flesh, with the tough, flame resistant fibers becoming incorporated into its skin as armor and body mass.
ko: 이 좀비는 전생에 소방관이었고, 여전히 소방복을 입고 있었습니다. 소방복이 좀비의 살과 합쳐져서, 튼튼하고 불에 강한 섬유가 피부와 갑옷 역할을 하게 되었고, 체중도 늘어났습니다.

note: ~ Monster name
en: fireproof zombie | fireproof zombies
ko[0]: 방화 좀비

note: ~ Description of monster "fireproof zombie"
en: This zombie appears to have once been a firefighter or similar first responder, the wilted remains of its turnout gear clinging to it like a molted carapace.  Fibrous streaks resembling the fireproof materials of its gear run through its flesh like roots, giving the thing a mottled, off-yellow appearance as it prowls on all fours.
ko: 이 좀비는 한때 소방관이나 그와 비슷한 구조대원이었을 것으로 보이며, 시들어진 소방복 잔해가 허물어진 등딱지처럼 몸에 달라붙어 있습니다. 소방복의 내화성 소재를 닮은 섬유질 줄무늬가 뿌리처럼 살을 관통하고 있어, 네 발로 기어다니는 이 좀비는 얼룩덜룩하고 옅은 노란색을 띱니다.

note: ~ Monster name
en: fireproof grappler | fireproof grapplers
ko[0]: 방화 그래플러

note: ~ Description of monster "fireproof grappler"
en: This zombie appears to have once been a firefighter or similar first responder, its body having ripped through and absorbed the majority of its uniform.  Its torso and back are swollen, and its muscles are marbled with knotted growths resembling the Nomex fibers of its former gear, feeding into lanky arms that drag on the floor.
ko: 이 좀비는 한때 소방관이나 그와 비슷한 응급 구조대원이었을 것으로 보이는데, 몸이 제복의 대부분을 찢고 흡수했습니다. 몸통과 등은 부어 있고, 근육에는 마치 이전 장비의 노멕스 섬유처럼 뭉친 돌기가 대리석처럼 솟아 있으며, 그 돌기는 바닥에 끌리는 호리호리한 팔로 이어집니다.

note: ~ Monster name
en: fireproof brute | fireproof brutes
ko[0]: 방화 짐승

note: ~ Description of monster "fireproof brute"
en: This zombie appears to have once been a firefighter or similar first responder, but the uniform is hardly recognizable at this point, as the thing has grown new flesh and muscle overtop.  Its sinewy body has taken on a composition similar to the uniform's fire-resistant fabric, most of it congealed into a pair of clubs on the ends of its hands.
ko: 이 좀비는 한때 소방관이나 그와 비슷한 구조대원이었을 것으로 보이지만, 새로운 살과 근육이 자라나 현재는 제복을 거의 알아볼 수 없습니다. 힘줄로 뒤덮인 몸은 제복의 방화복과 비슷한 구성으로 변했는데, 대부분은 손 끝에 곤봉처럼 굳어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
ko[0]: 죄수 좀비

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
ko: 분명히 이 좀비는 대격변이 닥쳤을 때 시간을 보내고 있었습니다. 검은색과 흰색 줄무늬가 있는 죄수 옷을 입고 있으며 썩어가는 피부에 새겨진 문신을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie brute | prisoner zombie brutes
ko[0]: 죄수 좀비 짐승

note: ~ Description of monster "prisoner zombie brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ko: 이 근육질 좀비는 검은색과 흰색 줄무늬의 죄수복을 입고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fat prisoner zombie | fat prisoner zombies
ko[0]: 뚱뚱한 죄수 좀비

note: ~ Description of monster "fat prisoner zombie"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ko: 이 뚱뚱한 좀비는 검은색과 흰색 줄무늬가 있는 죄수 옷을 입고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: tough prisoner zombie | tough prisoner zombies
ko[0]: 강인한 죄수 좀비

note: ~ Description of monster "tough prisoner zombie"
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ko: 이 강인해 보이는 좀비는 검은색과 흰색 줄무늬의 죄수 옷을 입고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
ko[0]: 스켈레탈 좀비

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ko: 이 좀비의 썩은 피부는 뼈로 변하면서 괴이하게 자라나 유기물로된 뼈갑옷 처럼 되었습니다. 검은 점액질이 관절부위에서 흘러나오고 있습니다. 불규칙적으로 소름끼치는 관절 꺾이는 소리를 내며 몸을 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
ko[0]: 스켈레탈 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 뒤틀리게 자라난 석회화된 뼈 판이 이 좀비의 썩어가는 가죽을 덮고 있습니다. 관절과 금이 간 곳에서 검은 점액이 흐릅니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
ko[0]: 스켈레탈 쇼커

note: ~ Description of monster "skeletal shocker"
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie's skin.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
ko: 무겁고, 삐죽삐죽한 뼈 판이 이 좀비의 피부 바깥으로 자라나 있습니다. 그 아래에서 살이 빛나고 있고 가끔 전기 충격으로 빠직거립니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
ko[0]: 스켈레탈 저거너트

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
ko: 도금된 뼈와 기형적인 살로 이루어진 이 흉측한 골렘은 원치 않는 짐처럼 무겁고 뾰족한 사지를 뒤로 끌고 갑니다. 전에는 부드럽고 연약한 뼈들이 보호하기 위해 형태를 중심으로 성장했습니다. 단지, 뼈들은 계속 성장합니다. 그리고 성장합니다. 그리고 성장합니다…

note: ~ Monster name
en: skeletal slasher | skeletal slashers
ko[0]: 스켈레탈 슬래셔

note: ~ Description of monster "skeletal slasher"
en: The fingers of this bone-clad zombie have turned into ossified blades the size of large knives.  Most of the soft tissue on its head is gone, exposing a significantly thickened skull.
ko: 뼈로 뒤덮인 이 좀비의 손가락은 커다란 칼날만 한 뼈로 변해 있었습니다. 머리의 연조직은 대부분 사라지고, 눈에 띄게 두꺼워진 두개골이 드러났습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal executioner | skeletal executioners
ko[0]: 스켈레탈 익스큐셔너

note: ~ Description of monster "skeletal executioner"
en: The hands and forearms of this tall, bone-clad zombie have transformed into sword-like ossified blades.  Its jaw is partially fused with the bone mask covering its face, leaving sinister-looking gaps.  Its movements are stiff but precise.
ko: 뼈로 뒤덮인 이 키 큰 좀비의 손과 팔뚝은 마치 칼날처럼 뼈로 뒤덮인 칼날로 변했습니다. 턱은 얼굴을 덮고 있는 뼈 가면과 부분적으로 융합되어 있어, 불길하게 보이는 틈을 남겼습니다. 움직임은 뻣뻣하지만 정확합니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal reaper | skeletal reapers
ko[0]: 스켈레탈 리퍼

note: ~ Description of monster "skeletal reaper"
en: This large, bone-armored zombie has scythe-like blades in place of its hands, resembling a praying mantis.  Its face is covered by a thick, ossified mask, with its only remaining facial features being eyes that ooze black goo.  Its movements are filled with unnatural rage.
ko: 뼈로 무장한 이 거대한 좀비는 손 대신 낫 모양의 칼날을 가지고 있어 마치 사마귀를 닮았습니다. 얼굴은 두껍고 뼈로 뒤덮인 가면으로 가려져 있으며, 남은 얼굴 부위라고는 검은 점액이 흘러내리는 눈뿐입니다. 움직임은 부자연스러운 분노로 가득 차 있습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
ko[0]: 군인 좀비

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
ko: 한때는 군인이였으며, 머리부터 발끝까지 군용 장비를 착용하고 있습니다. 다른 좀비보다는 똑바로 걷는 편입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier test only | zombie soldier test only
ko[0]: 군인 좀비 테스트 전용

note: ~ Description of monster "zombie soldier test only"
en: This zombie soldier is for testing purposes only.
ko: 이 좀비 군인은 테스트 목적으로만 사용됩니다.

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
ko[0]: 특수부대원 좀비

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
ko: 이 군인 좀비의 피부는 형체를 가리는 일종의 그림자 연기를 발산하여 위장을 더 보기 어렵게 만듭니다. 어둠 속에서는 거의 보이지 않을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
ko[0]: 헌터 킬러 좀비

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
ko: 식별할 수 있는 유니폼 조각의 힌트로 보아하니 이 흉물스러운 것은 한때 군인이었습니다. 인간 다운 무엇이건 살아있는 그림자의 피복 속에 숨겨져 보이지 않습니다. 기이한 유동성과 우아함을 가지고 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
ko[0]: 담즙 군인 좀비

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
ko: 이 비틀거리는 병사는 얼굴에 붙어 있는 불에 탄 방독면을 쓰고 있다. 녹아내리고 담즙으로 뒤덮인 가면의 틈으로 굳어지고 살찐 주둥이 같은 것이 튀어나와 있고, 그 끝에서는 김이 모락모락 나는 부식성 액체가 흘러나온다.

note: ~ Description of special attack of monster "bilious soldier zombie"
en: The %s launches a corrosive dart!
ko: %s가 부식성 다트를 발사합니다!

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
ko[0]: 부식성 군인 좀비

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
ko: 이 좀비는 한때 군인의 제복과 보호구로 보이는 것을 입고 있습니다. 이제는 금이 가고 녹은 보호구 조각이 피부와 두꺼워진 가죽에 융합되었습니다. 얼굴과 팔은 산이 떨어지는 이상한 변이된 관과 합쳐져 맥동칩니다.

note: ~ Description of special attack of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s launches a hail of corrosive darts!
ko: %s가 부식성 다트를 퍼붓습니다!

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
ko[0]: 케블라 좀비

note: ~ Description of monster "Kevlar zombie"
en: This zombie dons a uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  Peculiarly, the uniform seems to have fused to its skin in certain places, its flesh gripping the edges of its gear as though the body were trying to absorb it.
ko: 이 좀비는 방탄 소재가 꿰매진 무거운 제복을 입고 있습니다. 이상하게도 제복은 특정 부위에서 피부와 융합된 것처럼 보이며, 살이 장비의 가장자리를 꽉 잡고 있는데, 마치 몸이 그것을 흡수하려는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: Kevlar brute | Kevlar brutes
ko[0]: 케블라 브루트 좀비

note: ~ Description of monster "Kevlar brute"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
ko: 이 좀비는 한때 두꺼운 방탄재가 쓰인 일종의 제복을 입고 있었습니다. 괴물의 피부가 케블라 위로 자라서 갈가리 찢어지고 뒤집어져 융합했습니다. 이 시점에서 그것이 어떤 제복인지는 알 수 없습니다. 마찬가지로, 손은 커다란 가죽 같은 곤봉처럼 변했습니다.

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
ko[0]: 케블라 헐크

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
ko: 이 좀비는 한 때 두꺼운 방탄재가 쓰인 긴 제복을 입고 있었습니다. 이 좀비는 덩치가 큰 가죽 괴수로 성장했으며, 변이된 피부는 케블라 조각과 유사한 이상한 질감을 띠고 있습니다. 팔은 기형화된 뼈로 된 거대한 곤봉처럼 뒤틀려 땅에 질질 끌립니다.

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
ko[0]: 파일럿 좀비

note: ~ Description of monster "zombie military pilot"
en: Once a pilot, it is wearing a flight suit and a sturdy-looking flight helmet.  The head twitches and adjusts constantly, following any and every source of movement.
ko: 한때 조종사였던 그는 비행복과 튼튼해 보이는 비행용 헬멧을 착용하고 있었습니다. 머리는 끊임없이 움직이며 모든 움직임에 따라 움직였습니다.

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
ko[0]: 제복 좀비

note: ~ Description of monster "uniformed zombie"
en: This undead soldier is adorned in standard military fatigues.  It carries itself rather steadily for a zombie.
ko: 이 언데드 병사는 군복을 입고 있으며, 좀비치고는 움직임이 꽤 안정적입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie mariner | zombie mariners
ko[0]: 해병 좀비

note: ~ Description of monster "zombie mariner"
en: Still dressed in the ragged remains of deep blue naval fatigues, it's clear that this walking corpse was once a sailor of some description.  The US Navy's insignia is embroidered on the shredded sleeve and shoulder of its bloodied jacket, the dead crewman's battered cap is beaten into the remains of its fractured skull and its inky black eyes are scanning the area around it as dark ooze drips from its limply hanging maw.
ko: 아직도 짙은 파란색 해군 군복의 누더기 같은 잔해를 입고 있는 이 걸어다니는 시체는 한때 어떤 종류의 선원이었음이 분명하다. 피 묻은 재킷의 찢어진 소매와 어깨에는 미 해군 휘장이 수놓아져 있고, 죽은 선원의 낡은 모자는 골절된 두개골에 박혀 있으며, 축 늘어진 입에서 검은 진물이 흘러나오는 가운데, 새까만 눈으로 주변을 살피고 있다.

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
ko[0]: 장교 좀비

note: ~ Description of monster "zombie officer"
en: Dressed in the shredded blue dress uniform of a naval officer, this undead corpse was evidently a higher ranking crewman in life.  Having more than likely not been clad in body armor, the result now staggers before you: horrific wounds exposed to the air and large portions of flesh and muscle ripped from its glistening skeleton.
ko: 해군 장교의 찢어진 푸른 제복을 입은 이 망자 망자는 생전에 분명 더 높은 계급의 선원이었을 것이다. 아마도 방탄복을 입지 않았을 텐데, 그 결과는 지금 당신 눈앞에 아찔하게 펼쳐져 있다. 끔찍한 상처들이 공중에 드러났고, 반짝이는 뼈대에서 살과 근육의 상당 부분이 뜯겨 나갔다.

note: ~ Monster name
en: zombie marine | zombie marines
ko[0]: 해군 좀비

note: ~ Description of monster "zombie marine"
en: Dressed head to toe in naval combat equipment and with Marine insignia embroidered on its gear, this lurching corpse still retains its physical fitness in death.  From underneath its helmet, its inky black eyes scan the area around it.
ko: 머리부터 발끝까지 해군 전투 장비를 착용하고 장비에는 해병대 휘장이 수놓아진 이 비틀거리는 시체는 죽음에도 여전히 건재함을 유지하고 있다. 투구 아래로는 칠흑 같은 눈동자가 주변을 훑고 있다.

note: ~ Monster name
en: bestial stalker | bestial stalkers
ko[0]: 짐승 같은 스토커 좀비

note: ~ Description of monster "bestial stalker"
en: Lumbering about on all fours, this mutated beast's dagger-like claws clack against the ground as it predatorially moves: thick strands of exposed muscle tissue running across its rotting body.  The addition of its new bulk has caused the skin along its arms and back to split, and the brute's teeth have extended into spikes of bone.  The Marine insignias on the remains of the creature's pulverized gear are the only testaments to the soldier that this hulking abomination used to be.
ko: 네 발로 어슬렁거리는 이 변종 짐승의 단검 같은 발톱은 마치 포식자처럼 움직이며 땅에 부딪힌다. 썩어가는 몸을 따라 두꺼운 근육 조직이 드러나 있다. 덩치가 커지면서 팔과 등의 피부가 갈라졌고, 이빨은 뾰족한 뼈로 솟아 있다. 이 괴물의 부서진 장비 잔해에 새겨진 해병대 휘장은 이 거대한 괴물이 한때 군인이었다는 것을 보여주는 유일한 증거다.

note: ~ Description of monster "mon_bestial_stalker"
en: Lumbering about on all fours, this mutated beast's dagger-like claws clack against the ground as it predatorially moves: thick strands of exposed muscle tissue running across its rotting body.  The addition of its new bulk has caused the skin along its arms and back to split, and the brute's teeth have extended into spikes of bone.  The military insignias on the remains of the creature's pulverized gear are the only testaments to the soldier that this hulking abomination used to be.
ko: 네 발로 어슬렁거리는 이 변종 짐승의 단검 같은 발톱은 마치 포식자처럼 움직이며 땅에 부딪힌다. 썩어가는 몸을 따라 두꺼운 근육 조직이 드러나 있다. 덩치가 커지면서 팔과 등의 피부가 갈라졌고, 이빨은 뾰족한 뼈로 뻗쳐 있다. 이 괴물의 부서진 장비 잔해에 새겨진 군 휘장은 이 거대한 괴물이 한때 군인이었다는 것을 보여주는 유일한 증거다.

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
ko[0]: 파워아머 좀비

note: ~ Description of monster "armored zombie"
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable combat exoskeleton, something still managed to kill this soldier.
ko: 한때 거의 뚫을 수 없는 것처럼 보였던 파워 아머를 입었음에도 불구하고 무언가가 이 병사를 어떻게든 죽인 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
ko[0]: 생존자 좀비

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
ko: 아직도 누더기가 된 급조 방어구를 입고 조각난 무기를 들고 있는 이 좀비는 당신과 같은 생존자였을 것이 분명합니다.

note: ~ Monster name
en: zombie survivor test only | zombie survivor test only
ko[0]: 생존자 좀비 테스트 전용

note: ~ Description of monster "zombie survivor test only"
en: This zombie survivor is for testing purposes only.
ko: 이 좀비 생존자는 테스트 목적으로만 사용됩니다.

note: ~ Monster name
en: paramilitary zombie | paramilitary zombies
ko[0]: 자경 좀비

note: ~ Description of monster "paramilitary zombie"
en: Wearing military surplus gear including an armored vest with patches of local militias, cartoon women, obscene statements, or local political groups.  This person definitely thought they were ready for the apocalypse.
ko: 지역 민병대, 만화 속 여성, 음란한 발언, 지역 정치 단체 등의 패치가 있는 방탄조끼 등 군용 잉여 장비를 착용하고 있었습니다. 이 사람은 분명 종말에 대비했다고 생각했습니다.

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
ko[0]: 베테랑 생존자 좀비

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
ko: 한때 당신과 같은 생존자였으며 꽤 잘 살아온 것 같습니다. 불행히도, 수제작한 무거운 갑옷 쪼가리와 여전히 짊어지고 다니는 풍족한 장비에도 불구하고 안일사 당한 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: lashing zombie | lashing zombies
ko[0]: 채찍 좀비

note: ~ Description of monster "lashing zombie"
en: This zombie has very elongated arms.  While they're menacingly long, they seem quite thin and floppy, as if they lack bones.
ko: 이 좀비는 팔이 아주 길쭉합니다. 위협적으로 길긴 하지만, 마치 뼈가 없는 것처럼 아주 가늘고 축 늘어져 보입니다.

note: ~ Monster name
en: tentacled zombie | tentacled zombies
ko[0]: 촉수 좀비

note: ~ Description of monster "tentacled zombie"
en: What likely used to be the arms of this zombie are now a set of strange, purplish tentacles, with what appear to be vestigial fingers at the end.  They trail several meters behind the tall zombie as it shambles along.
ko: 이 좀비의 팔이었을 법한 부분은 이제 기묘한 보라색 촉수로 변했고, 끝에는 흔적처럼 보이는 손가락이 붙어 있습니다. 그 손가락들은 키 큰 좀비가 비틀거리며 걸어가는 동안 몇 미터 뒤에서 따라옵니다.

note: ~ Monster name
en: zombie strider | zombie striders
ko[0]: 스트라이더 좀비

note: ~ Description of monster "zombie strider"
en: In front of you lies the most disgusting rendition of a starfish you've ever seen.  Not just the arms, but the legs and even the head have been horrendously deformed and stretched several meters long.  It walks around hunchback, looking through the remains of its head for its next victim.
ko: 당신 앞에는 당신이 본 것 중 가장 역겨운 불가사리 모형이 놓여 있습니다. 팔뿐만 아니라 다리, 심지어 머리까지 끔찍하게 변형되어 수 미터나 늘어져 있습니다. 그는 곱사등이로 돌아다니며 머리의 잔해 속에서 다음 희생자를 찾고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fleshborg | fleshborgs
ko[0]: 살점 보그

note: ~ Description of monster "fleshborg"
en: Compared to the cyborgs you've seen elsewhere, this one looks almost inverted.  Its body is made of smooth, segmented, paper-thin metallic plates; fleshy protrusions and bits of bone jut from components growing off this base frame.  It moves wildly, but not like a zombie; more like a machine gone haywire.
ko: 다른 곳에서 보던 사이보그들과 비교하면, 이 사이보그는 거의 뒤집힌 것처럼 보입니다. 몸은 매끄럽고 분절된, 종이처럼 얇은 금속판으로 이루어져 있고, 살덩어리 같은 돌출부와 뼈 조각들이 이 기본 프레임에서 자라난 구성품에서 튀어나와 있습니다. 마구잡이로 움직이지만, 좀비처럼은 아닙니다. 오히려 고장 난 기계 같습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "fleshborg" ~ Description of special attack of monster "advanced fleshborg"
en: The fleshborg launches a bony dart at you!
ko: 플레쉬보그가 당신에게 뼈로 된 다트를 던집니다!

note: ~ Monster name
en: advanced fleshborg | advanced fleshborgs
ko[0]: 고급 살점 보그

note: ~ Description of monster "advanced fleshborg"
en: Compared to the cyborgs you've seen elsewhere, this one looks almost inverted.  Its body is made of smooth, segmented, paper-thin metallic plates; fleshy protrusions and bits of bone jut from components growing off this base frame.  It moves with dire purpose, like a trained combat machine.
ko: 다른 곳에서 봤던 사이보그들과 비교하면, 이 사이보그는 거의 뒤집힌 것처럼 보입니다. 몸은 매끄럽고 조각난, 종이처럼 얇은 금속판으로 이루어져 있고, 살덩어리 같은 돌출부와 뼈 조각들이 이 기본 프레임에서 자라난 구성품에서 튀어나와 있습니다. 마치 훈련된 전투 기계처럼, 이 사이보그는 절박한 목적의식을 가지고 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: flesh turret | flesh turrets
ko[0]: 살점 포탑

note: ~ Description of monster "flesh turret"
en: At first glance, this looks like a turret made from scraps.  As you look closer, it becomes clear it's actually a grinding pile of cartilage, bone, and tendon, slowly rotating and scanning the area.
ko: 언뜻 보기에는 고철로 만든 탑처럼 보입니다. 자세히 살펴보면, 사실은 연골, 뼈, 힘줄을 갈아서 천천히 회전하며 주변을 살피고 있는 덩어리라는 것이 분명해집니다.

note: ~ Description of special attack of monster "flesh turret"
en: The turret launches a bony dart at you!
ko: 포탑이 뼈로 된 다트를 당신에게 발사합니다!

note: ~ Monster name
en: Stiltwalker | Stiltwalkers
ko[0]: 스틸트워커

note: ~ Description of monster "Stiltwalker"
en: This lanky, quadrupedal entity has a loosely humanoid torso, towering high over the ground on long bladed legs.  Its body is covered in what looks like fur made of rusting, metallic wire, and its face is a polished, hollow mask with holes where the mouth and eyes should be.
ko: 이 호리호리한 네 발 달린 존재는 인간과 거의 비슷한 몸통을 가지고 있으며, 길고 날카로운 다리로 땅 위로 우뚝 솟아 있습니다. 몸은 녹슨 금속선으로 만든 털처럼 보이는 것으로 덮여 있고, 얼굴은 윤이 나는 속이 빈 가면처럼 생겼으며, 입과 눈이 있어야 할 자리에는 구멍이 나 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: bald
ko: 머리: 대머리

note: ~ Description of mutation "Hair: bald"
en: You are bald.
ko: 당신은 머리카락이 없습니다. 쉽게 말해 대머리입니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
ko: 머리: 버즈컷

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 머리입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
ko: 머리: 검은 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
ko: 머리: 금발 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
ko: 머리: 파란 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
ko: 머리: 갈색 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: gray, buzz cut
ko: 머리: 회색 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: gray, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your gray hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
ko: 머리: 초록 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
ko: 머리: 분홍 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
ko: 머리: 보라 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
ko: 머리: 빨간 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
ko: 머리: 흰색 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: white, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your white hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: crew-cut
ko: 머리: 크루컷

note: ~ Description of mutation "Hair: crew-cut"
en: Crewcut hair style.
ko: 짧게 자른 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: black, crew-cut
ko: 머리: 검은 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: black, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut black hair style.
ko: 짧게 자른 검은 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blond, crew-cut
ko: 머리: 금발 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: blond, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut blond hair style.
ko: 짧게 자른 금발 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blue, crew-cut
ko: 머리: 파란 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: blue, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut blue hair style.
ko: 짧게 자른 파란 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: brown, crew-cut
ko: 머리: 갈색 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: brown, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut brown hair style.
ko: 짧게 자른 갈색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: gray, crew-cut
ko: 머리: 회색 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: gray, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut gray hair style.
ko: 짧게 자른 회색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: green, crew-cut
ko: 머리: 초록 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: green, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut green hair style.
ko: 짧게 자른 초록색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: pink, crew-cut
ko: 머리: 분홍 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: pink, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut pink hair style.
ko: 짧게 자른 분홍색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: purple, crew-cut
ko: 머리: 보라 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: purple, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut purple hair style.
ko: 짧게 자른 보라색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: red, crew-cut
ko: 머리: 빨간 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: red, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut red hair style.
ko: 짧게 자른 붉은색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: white, crew-cut
ko: 머리: 흰색 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: white, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut white hair style.
ko: 짧게 자른 새하얀 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: afro
ko: 머리: 아프로

note: ~ Description of mutation "Hair: afro"
en: 'Fro hair style.
ko: 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: black, afro
ko: 머리: 검은 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: black, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro black hair style.
ko: 검은 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: blond, afro
ko: 머리: 금발 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: blond, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro blond hair style.
ko: 금발 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: blue, afro
ko: 머리: 파란 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: blue, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro blue hair style.
ko: 파란 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: brown, afro
ko: 머리: 갈색 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: brown, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro brown hair style.
ko: 갈색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: gray, afro
ko: 머리: 회색 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: gray, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro gray hair style.
ko: 회색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: green, afro
ko: 머리: 초록 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: green, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro green hair style.
ko: 초록색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: pink, afro
ko: 머리: 분홍 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: pink, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro pink hair style.
ko: 분홍색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: purple, afro
ko: 머리: 보라 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: purple, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro purple hair style.
ko: 보라색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: red, afro
ko: 머리: 빨간 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: red, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro red hair style.
ko: 붉은색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: white, afro
ko: 머리: 흰색 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: white, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro white hair style.
ko: 새하얀 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long
ko: 머리: 긴 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: long"
en: Long hair style.
ko: 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: black, long
ko: 머리: 검은 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, long" of mutation"Hair: long"
en: Long black hair style.
ko: 검은 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blond, long
ko: 머리: 금발 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blond hair style.
ko: 금발의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blue, long
ko: 머리: 파란 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blue hair style.
ko: 파랑 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: brown, long
ko: 머리: 갈색 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long" of mutation"Hair: long"
en: Long brown hair style.
ko: 갈색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: gray, long
ko: 머리: 회색 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long" of mutation"Hair: long"
en: Long gray hair style.
ko: 회색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: green, long
ko: 머리: 초록 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, long" of mutation"Hair: long"
en: Long green hair style.
ko: 초록색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: pink, long
ko: 머리: 분홍 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long" of mutation"Hair: long"
en: Long pink hair style.
ko: 분홍색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: purple, long
ko: 머리: 보라 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long" of mutation"Hair: long"
en: Long purple hair style.
ko: 보라색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: red, long
ko: 머리: 빨간 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, long" of mutation"Hair: long"
en: Long red hair style.
ko: 적발 긴 머리 헤어 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: white, long
ko: 머리: 흰색 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, long" of mutation"Hair: long"
en: Long white hair style.
ko: 새하얀 긴 머리 헤어 스타일입니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long over-eye
ko: 머리: 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: long over-eye"
en: You have long hair, swooping over one eye.
ko:  긴 머리, 한 쪽 눈이 가려진 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: black, long over-eye
ko: 머리: 검정 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long black hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 검정 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blond, long over-eye
ko: 머리: 금발 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blond hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blue, long over-eye
ko: 머리: 파란 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blue hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: brown, long over-eye
ko: 머리: 갈색 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long brown hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: gray, long over-eye
ko: 머리: 회색 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long gray hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: green, long over-eye
ko: 머리: 초록 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long green hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는긴 초록 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: pink, long over-eye
ko: 머리: 분홍 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long pink hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 분홍 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: purple, long over-eye
ko: 머리: 보라 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long purple hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 보라 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: red, long over-eye
ko: 머리: 빨간 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long red hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 붉은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: white, long over-eye
ko: 머리: 하얀 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long white hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 흰색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: medium-length
ko: 머리: 중간머리

note: ~ Description of mutation "Hair: medium-length"
en: Medium-length hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: black, medium-length
ko: 머리: 검은 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length black hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blond, medium-length
ko: 머리: 금발 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blond hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blue, medium-length
ko: 머리: 파란 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blue hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: brown, medium-length
ko: 머리: 갈색 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: gray, medium-length
ko: 머리: 회색 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length gray hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: green, medium-length
ko: 머리: 초록 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length green hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: pink, medium-length
ko: 머리: 분홍 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length pink hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: purple, medium-length
ko: 머리: 보라 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length purple hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: red, medium-length
ko: 머리: 빨간 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length red hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 붉은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: white, medium-length
ko: 머리: 흰색 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length white hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long messy
ko: 머리: 긴 지저분한

note: ~ Description of mutation "Hair: long messy"
en: You have long, messy hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: black, long messy
ko: 머리: 검은 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long black hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 검정 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blond, long messy
ko: 머리: 금발 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blond hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blue, long messy
ko: 머리: 파란 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blue hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: brown, long messy
ko: 머리: 갈색 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long brown hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: gray, long messy
ko: 머리: 회색 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long gray hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: green, long messy
ko: 머리: 초록 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long green hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: pink, long messy
ko: 머리: 분홍 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long pink hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: purple, long messy
ko: 머리: 보라 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long purple hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: red, long messy
ko: 머리: 빨간 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long red hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: white, long messy
ko: 머리: 하얀 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long white hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: very long
ko: 머리: 매우 긴 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: very long"
en: You have very long hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: black, very long
ko: 머리: 검은 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long black hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: blond, very long
ko: 머리: 금발 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long blond hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: blue, very long
ko: 머리: 파란 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long blue hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: brown, very long
ko: 머리: 갈색 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long brown hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: gray, very long
ko: 머리: 회색 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long gray hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: green, very long
ko: 머리: 초록 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long green hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: pink, very long
ko: 머리: 분홍 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long pink hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: purple, very long
ko: 머리: 보라 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long purple hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: red, very long
ko: 머리: 빨간 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long red hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: white, very long
ko: 머리: 흰색 매우 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long white hair, which goes down to your waist.
ko: 허리까지 내려갈 정도로 긴 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: extremely long
ko: 머리: 엄청 긴 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: extremely long"
en: You have extremely long hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: black, extremely long
ko: 머리: 검은 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long black hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: blond, extremely long
ko: 머리: 금발 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long blond hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: blue, extremely long
ko: 머리: 파란 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long blue hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: brown, extremely long
ko: 머리: 갈색 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long brown hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: gray, extremely long
ko: 머리: 회색 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long gray hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: green, extremely long
ko: 머리: 초록 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long green hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: pink, extremely long
ko: 머리: 분홍 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long pink hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 분홍 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: purple, extremely long
ko: 머리: 보라 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long purple hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: red, extremely long
ko: 머리: 빨간 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long red hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: white, extremely long
ko: 머리: 흰색 엄청 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long white hair, which goes down to your knees.
ko: 무릎이 닿을 정도로 긴 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: body-length
ko: 머리: 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: body-length"
en: Your hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: black, body-length
ko: 머리: 검은 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your black hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: blond, body-length
ko: 머리: 금발 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your blond hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: blue, body-length
ko: 머리: 파란 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your blue hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: brown, body-length
ko: 머리: 갈색 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your brown hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: gray, body-length
ko: 머리: 회색 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your gray hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: green, body-length
ko: 머리: 초록 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your green hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: pink, body-length
ko: 머리: 분홍 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your pink hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: purple, body-length
ko: 머리: 보라 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, body-length" of mutation"Hair: body-length"
en: Your purple hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: red, body-length
ko: 머리: 빨간 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your red hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: white, body-length
ko: 머리: 하얀 바닥까지 닿는 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your white hair is now so long that it reaches the floor.
ko: 바닥까지 닿을 정도로 긴 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: mohawk
ko: 머리: 모히칸

note: ~ Description of mutation "Hair: mohawk"
en: Mohawk hair style.
ko: 모히칸 스타일의 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: black, mohawk
ko: 머리: 검은 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk black hair style.
ko: 모히칸 스타일의 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: blond, mohawk
ko: 머리: 금발 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blond hair style.
ko: 모히칸 스타일의 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: blue, mohawk
ko: 머리: 파란 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blue hair style.
ko: 모히칸 스타일의 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: brown, mohawk
ko: 머리: 갈색 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
ko: 모히칸 스타일의 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: gray, mohawk
ko: 머리: 회색 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk gray hair style.
ko: 모히칸 스타일의 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: green, mohawk
ko: 머리: 초록 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: green, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk green hair style.
ko: 모히칸 스타일의 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: pink, mohawk
ko: 머리: 분홍 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk pink hair style.
ko: 모히칸 스타일의 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: purple, mohawk
ko: 머리: 보라 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk purple hair style.
ko: 모히칸 스타일의 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: red, mohawk
ko: 머리: 빨간 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: red, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk red hair style.
ko: 모히칸 스타일의 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: white, mohawk
ko: 머리: 흰색 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk white hair style.
ko: 모히칸 스타일의 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long mohawk
ko: 머리: 긴 모히칸

note: ~ Description of mutation "Hair: long mohawk"
en: You have a long mohawk.
ko: 긴 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long black mohawk.
ko: 긴 검은 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long blond mohawk.
ko: 긴 금발 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long blue mohawk.
ko: 긴 파란 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long brown mohawk.
ko: 긴 갈색 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long gray mohawk.
ko: 긴 회색 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: green, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long green mohawk.
ko: 긴 초록 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long pink mohawk.
ko: 긴 분홍색 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long purple mohawk.
ko: 긴 보라색 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: red, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long red mohawk.
ko: 긴 붉은색 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long white mohawk.
ko: 긴 새하얀 모히칸 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: mullet
ko: 머리: 멀릿

note: ~ Description of mutation "Hair: mullet"
en: Business in the front, party in the back!
ko: 앞에서는 비즈니스, 뒤에서는 파티!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: black, mullet
ko: 머리: 검은 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: black, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long black hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 검정 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blond, mullet
ko: 머리: 금발 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blond hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blue, mullet
ko: 머리: 파란 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blue hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: brown, mullet
ko: 머리: 갈색 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long brown hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: gray, mullet
ko: 머리: 회색 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long gray hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: green, mullet
ko: 머리: 초록 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: green, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long green hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: pink, mullet
ko: 머리: 분홍 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long pink hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: purple, mullet
ko: 머리: 보라 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long purple hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: red, mullet
ko: 머리: 빨간 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: red, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long red hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: white, mullet
ko: 머리: 흰색 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: white, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long white hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
ko: 머리: 포니테일

note: ~ Description of mutation "Hair: ponytail"
en: You have long hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
ko: 머리: 검은 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: black, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long black hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 검은 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
ko: 머리: 금발 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: blond, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blond hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 금발 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
ko: 머리: 파란 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 파란 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
ko: 머리: 갈색 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: brown, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long brown hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 갈색 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: gray, ponytail
ko: 머리: 회색 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: gray, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long gray hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 회색 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
ko: 머리: 초록 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: green, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long green hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 초록 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
ko: 머리: 분홍 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: pink, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long pink hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 분홍 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
ko: 머리: 보라 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: purple, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long purple hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 보라 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
ko: 머리: 빨간 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: red, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long red hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 빨간 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
ko: 머리: 흰색 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: white, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long white hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 하얀 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short
ko: 머리: 단발머리

note: ~ Description of mutation "Hair: short"
en: Short hair style.
ko: 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: black, short
ko: 머리: 검은 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: Short black hair style.
ko: 검은 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blond, short
ko: 머리: 금발 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blond hair style.
ko: 금발 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blue, short
ko: 머리: 파란 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blue hair style.
ko: 파란 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: brown, short
ko: 머리: 갈색 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: Short brown hair style.
ko: 갈색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: gray, short
ko: 머리: 회색 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short" of mutation"Hair: short"
en: Short gray hair style.
ko: 회색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: green, short
ko: 머리: 초록 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, short" of mutation"Hair: short"
en: Short green hair style.
ko: 초록색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: pink, short
ko: 머리: 분홍 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short" of mutation"Hair: short"
en: Short pink hair style.
ko: 분홍 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: purple, short
ko: 머리: 보라 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short" of mutation"Hair: short"
en: Short purple hair style.
ko: 보라색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: red, short
ko: 머리: 빨간 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, short" of mutation"Hair: short"
en: Short red hair style.
ko: 짧은 붉은 머리 스타일.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: white, short
ko: 머리: 흰색 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, short" of mutation"Hair: short"
en: Short white hair style.
ko: 짧은 흰색 머리 스타일.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short without a fringe
ko: 머리: 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of mutation "Hair: short without a fringe"
en: You have short hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: black, short without a fringe
ko: 머리: 검은 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short black hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 검은 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blond, short without a fringe
ko: 머리: 금발 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blond hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 금발 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blue, short without a fringe
ko: 머리: 파란 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blue hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 파란 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: brown, short without a fringe
ko: 머리: 갈색 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short brown hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 갈색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: gray, short without a fringe
ko: 머리: 회색 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short gray hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 회색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: green, short without a fringe
ko: 머리: 초록 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short green hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 초록 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: pink, short without a fringe
ko: 머리: 분홍 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short pink hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 분홍 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: purple, short without a fringe
ko: 머리: 보라 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short purple hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 보라 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: red, short without a fringe
ko: 머리: 빨간 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short red hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 빨간 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: white, short without a fringe
ko: 머리: 흰색 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short white hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 하얀 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short over-eye
ko: 머리: 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of mutation "Hair: short over-eye"
en: You have short hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: black, short over-eye
ko: 머리: 검은 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short black hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 검정 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blond, short over-eye
ko: 머리: 금발 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blond hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 금발 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blue, short over-eye
ko: 머리: 파란 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blue hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 파랑 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: brown, short over-eye
ko: 머리: 갈색 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short brown hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 갈색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: gray, short over-eye
ko: 머리: 회색 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short gray hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 회색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: green, short over-eye
ko: 머리: 초록 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short green hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 초록 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: pink, short over-eye
ko: 머리: 분홍 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short pink hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 분홍 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: purple, short over-eye
ko: 머리: 보라 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short purple hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 보라 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: red, short over-eye
ko: 머리: 빨간 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short red hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 빨간 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: white, short over-eye
ko: 머리: 흰색 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short white hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 하얀 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long punk
ko: 머리: 긴 펑크

note: ~ Description of mutation "Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long locks.
ko: 당신은 이 긴 머리로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: black, long punk
ko: 머리: 검은 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: black, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long black locks.
ko: 당신은 이 긴 검은 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: blond, long punk
ko: 머리 스타일: 금발, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long blond locks.
ko: 당신은 이 긴 금발 머리로 정말 멋지네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: blue, long punk
ko: 머리 : 파란색, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long blue locks.
ko: 당신은 이 긴 파란 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: brown, long punk
ko: 머리색: 갈색, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long brown locks.
ko: 당신은 이 긴 갈색 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: gray, long punk
ko: 머리 : 회색, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long gray locks.
ko: 당신은 이 긴 회색 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: green, long punk
ko: 머리 : 녹색, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: green, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long green locks.
ko: 당신은 이 긴 녹색 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: pink, long punk
ko: 머리 : 핑크, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long pink locks.
ko: 당신은 이 긴 분홍색 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: purple, long punk
ko: 머리 : 보라색, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long purple locks.
ko: 당신은 이 긴 보라색 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: red, long punk
ko: 머리 : 빨간색, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: red, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long red locks.
ko: 당신은 이 긴 붉은 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long punk"
en: Hair: white, long punk
ko: 머리 : 흰색, 긴 펑크

note: ~ Description of variant "Hair: white, long punk" of mutation"Hair: long punk"
en: You are rockin' with these long white locks.
ko: 당신은 이 긴 하얀 머리카락으로 멋진 모습을 보여주고 있네요.

note: ~ Mutation name
en: Hair: curls
ko: 머리: 곱슬

note: ~ Description of mutation "Hair: curls" ~ Description of variant "Hair: black, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 컬로 장식되어 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: black, curls
ko: 머리: 검은 곱슬

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: blond, curls
ko: 머리: 금발 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: blond, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute blond curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 금발 컬로 장식되어 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: blue, curls
ko: 머리: 파란 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: blue, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute blue curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 파란색 컬로 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: brown, curls
ko: 머리: 갈색 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: brown, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute brown curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 갈색 컬로 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: gray, curls
ko: 머리: 회색 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: gray, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute gray curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 회색 컬로 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: green, curls
ko: 머리: 초록 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: green, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute green curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 녹색 컬로 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: pink, curls
ko: 머리: 분홍 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: pink, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute pink curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 핑크색 컬로 장식되어 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: purple, curls
ko: 머리카락: 보라색, 곱슬머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute purple curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 보라색 컬로 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: red, curls
ko: 머리: 빨간 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: red, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute red curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 붉은 컬로 장식되어 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: curls"
en: Hair: white, curls
ko: 머리: 흰색 곱슬

note: ~ Description of variant "Hair: white, curls" of mutation"Hair: curls"
en: Your face is framed by cute white curls.
ko: 당신의 얼굴은 귀여운 하얀 컬로 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: modern
ko: 머리: 트렌디한 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: black, modern
ko: 머리: 검은 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, black.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 블랙.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: blond, modern
ko: 머리: 금발 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, blond.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 머리 스타일, 금발.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: blue, modern
ko: 머리: 파란 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, blue.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 블루.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: brown, modern
ko: 머리: 갈색 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, brown.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 브라운.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: gray, modern
ko: 머리: 회색 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, gray.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 그레이.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: green, modern
ko: 머리: 초록 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, green.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 그린.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: pink, modern
ko: 머리: 분홍 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, pink.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 핑크.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: purple, modern
ko: 머리: 보라 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, purple.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 보라색.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: red, modern
ko: 머리: 빨간 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, red.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 레드.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: modern"
en: Hair: white, modern
ko: 머리: 흰색 트렌디한 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, modern" of mutation"Hair: modern"
en: Your modern and plain cut common among college students, white.
ko: 대학생들에게 흔한 모던하고 심플한 컷, 화이트.

note: ~ Mutation name
en: Hair: bun
ko: 머리: 올림

note: ~ Description of mutation "Hair: bun"
en: Your long hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 머리는 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: black, bun
ko: 머리: 검은 올림

note: ~ Description of variant "Hair: black, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long black hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 검은 머리카락이 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: blond, bun
ko: 머리: 금발 올림

note: ~ Description of variant "Hair: blond, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long blond hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 금발 머리가 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: blue, bun
ko: 머리: 파란 올림

note: ~ Description of variant "Hair: blue, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long blue hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 파란색 머리카락이 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: brown, bun
ko: 머리: 갈색 올림

note: ~ Description of variant "Hair: brown, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long brown hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 갈색 머리는 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: gray, bun
ko: 머리: 회색 올림

note: ~ Description of variant "Hair: gray, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long gray hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 회색 머리카락은 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: green, bun
ko: 머리: 초록 올림

note: ~ Description of variant "Hair: green, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long green hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 녹색 머리카락은 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: pink, bun
ko: 머리: 분홍 올림

note: ~ Description of variant "Hair: pink, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long pink hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 분홍색 머리카락이 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: purple, bun
ko: 머리: 보라 올림

note: ~ Description of variant "Hair: purple, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long purple hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 보라색 머리카락이 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: red, bun
ko: 머리: 빨간 올림

note: ~ Description of variant "Hair: red, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long red hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 붉은 머리카락은 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: bun"
en: Hair: white, bun
ko: 머리: 흰색 올림

note: ~ Description of variant "Hair: white, bun" of mutation"Hair: bun"
en: Your long white hair is bound into a bun.
ko: 당신의 긴 흰 머리카락이 빵 모양으로 묶여 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: princess braid
ko: 머리: 땋은 공주

note: ~ Description of mutation "Hair: princess braid"
en: Your long hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 머리는 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: black, princess braid
ko: 머리: 검은 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: black, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long black hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 검은 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: blond, princess braid
ko: 머리: 금발 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: blond, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long blond hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 금발 머리는 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: blue, princess braid
ko: 머리: 파란 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: blue, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long blue hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 파란색 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: brown, princess braid
ko: 머리: 갈색 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: brown, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long brown hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 갈색 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: gray, princess braid
ko: 머리: 회색 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: gray, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long gray hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 회색 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: green, princess braid
ko: 머리: 초록 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: green, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long green hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 녹색 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: pink, princess braid
ko: 머리: 분홍 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: pink, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long pink hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 분홍색 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: purple, princess braid
ko: 머리: 보라 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: purple, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long purple hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 보라색 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: red, princess braid
ko: 머리: 빨간 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: red, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long red hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 붉은 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: princess braid"
en: Hair: white, princess braid
ko: 머리: 흰색 땋은 공주

note: ~ Description of variant "Hair: white, princess braid" of mutation"Hair: princess braid"
en: Your long white hair is bound in a braid.
ko: 당신의 긴 흰 머리카락은 땋아서 묶여 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: puffs
ko: 머리: 볼륨 준 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: puffs"
en: Hair tied into two puffs.
ko: 머리카락을 두 갈래로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: black, puffs
ko: 머리: 검은 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Black hair tied into two puffs.
ko: 검은 머리카락을 두 가닥으로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: blond, puffs
ko: 머리: 금발 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Blond hair tied into two puffs.
ko: 금발 머리를 두 개의 덩어리로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: blue, puffs
ko: 머리: 파란 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Blue hair tied into two puffs.
ko: 파란 머리카락을 두 개의 덩어리로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: brown, puffs
ko: 머리: 갈색 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Brown hair tied into two puffs.
ko: 갈색 머리를 두 개의 덩어리로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: gray, puffs
ko: 머리: 회색 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Gray hair tied into two puffs.
ko: 회색 머리카락을 두 가닥으로 묶었다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: green, puffs
ko: 머리: 초록 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Green hair tied into two puffs.
ko: 녹색 머리카락을 두 가닥으로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: pink, puffs
ko: 머리: 분홍 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Pink hair tied into two puffs.
ko: 분홍색 머리카락을 두 개의 덩어리로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: purple, puffs
ko: 머리: 보라 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Purple hair tied into two puffs.
ko: 보라색 머리카락을 두 개의 덩어리로 묶었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: red, puffs
ko: 머리: 빨간 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: Red hair tied into two puffs.
ko: 두 개의 덩어리로 묶인 붉은 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: puffs"
en: Hair: white, puffs
ko: 머리: 흰색 볼륨 준 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, puffs" of mutation"Hair: puffs"
en: White hair tied into two puffs.
ko: 흰 머리카락을 두 가닥으로 묶었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: beaded hair
ko: 머리: 구슬 장식 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair threaded with beads.
ko: 구슬로 엮은 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: black, beaded
ko: 머리: 검은 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Black hair threaded with beads.
ko: 검은 머리카락에 구슬을 꿰었다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: blond, beaded
ko: 머리: 금발 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Blond hair threaded with beads.
ko: 구슬로 장식된 금발 머리.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: blue, beaded
ko: 머리: 파란 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Blue hair threaded with beads.
ko: 구슬로 장식된 파란색 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: brown, beaded
ko: 머리: 갈색 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Brown hair threaded with beads.
ko: 갈색 머리에 구슬을 꿰었습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: gray, beaded
ko: 머리: 회색 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Gray hair threaded with beads.
ko: 구슬로 엮은 회색 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: green, beaded
ko: 머리: 초록 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Green hair threaded with beads.
ko: 구슬로 장식된 녹색 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: pink, beaded
ko: 머리: 분홍 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Pink hair threaded with beads.
ko: 구슬로 장식된 분홍색 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: purple, beaded
ko: 머리: 보라 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Purple hair threaded with beads.
ko: 구슬로 장식된 보라색 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: red, beaded
ko: 머리: 빨간 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: Red hair threaded with beads.
ko: 구슬로 장식된 붉은 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: beaded hair"
en: Hair: white, beaded
ko: 머리: 흰색 구슬 장식 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, beaded" of mutation"Hair: beaded hair"
en: White hair threaded with beads.
ko: 구슬로 엮은 흰 머리카락.

note: ~ Mutation name
en: Hair: twin tails
ko: 머리: 트윈테일

note: ~ Description of mutation "Hair: twin tails"
en: Two very long braids.
ko: 매우 긴 두 개의 머리띠.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: black, twin tails
ko: 머리: 검은 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: black, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long black braids.
ko: 매우 긴 검은색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: blond, twin tails
ko: 머리: 금발 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: blond, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long blond braids.
ko: 매우 긴 금발 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: blue, twin tails
ko: 머리: 파란 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: blue, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long blue braids.
ko: 매우 긴 파란색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: brown, twin tails
ko: 머리: 갈색 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: brown, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long brown braids.
ko: 매우 긴 갈색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: gray, twin tails
ko: 머리: 회색 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: gray, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long gray braids.
ko: 매우 긴 회색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: green, twin tails
ko: 머리: 초록 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: green, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long green braids.
ko: 매우 긴 녹색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: pink, twin tails
ko: 머리: 분홍 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: pink, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long pink braids.
ko: 매우 긴 분홍색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: purple, twin tails
ko: 머리: 보라 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: purple, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long purple braids.
ko: 매우 긴 보라색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: red, twin tails
ko: 머리: 빨간 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: red, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long red braids.
ko: 매우 긴 붉은색 머리띠 두 개.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: twin tails"
en: Hair: white, twin tails
ko: 머리: 흰색 트윈테일

note: ~ Description of variant "Hair: white, twin tails" of mutation"Hair: twin tails"
en: Two very long white braids.
ko: 매우 긴 흰색 머리띠 두 개.

note: ~ Mutation name
en: Hair: super princess
ko: 머리: 화려한 공주 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: super princess"
en: Hair for the better princess.
ko: 더 나은 공주를 위한 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: black, super princess
ko: 머리: 검은 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Black hair for the better princess.
ko: 검은 머리는 더 나은 공주님을 위한 것입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: blond, super princess
ko: 머리: 금발 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Blond hair for the better princess.
ko: 더 나은 공주님을 위해서는 금발이 좋습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: blue, super princess
ko: 머리: 파란 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Blue hair for the better princess.
ko: 파란 머리는 더 나은 공주님을 위한 것입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: brown, super princess
ko: 머리: 갈색 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Brown hair for the better princess.
ko: 갈색 머리가 더 나은 공주님이에요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: gray, super princess
ko: 머리: 회색 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Gray hair for the better princess.
ko: 공주님은 더 나은 회색 머리를 원해요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: green, super princess
ko: 머리: 초록 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Green hair for the better princess.
ko: 더 나은 공주님을 위해 녹색 머리를 하세요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: pink, super princess
ko: 머리: 분홍 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Pink hair for the better princess.
ko: 더 나은 공주님을 위해 분홍색 머리를 하세요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: purple, super princess
ko: 머리: 보라 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Purple hair for the better princess.
ko: 더 나은 공주님을 위해 보라색 머리를 하세요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: red, super princess
ko: 머리: 빨간 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: Red hair for the better princess.
ko: 더 나은 공주는 빨간 머리를 가지고 있어요.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: super princess"
en: Hair: white, super princess
ko: 머리: 흰색 화려한 공주 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, super princess" of mutation"Hair: super princess"
en: White hair for the better princess.
ko: 흰머리는 더 나은 공주님을 위한 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: detective
ko: 머리: 넘긴 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: detective"
en: Hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 머리카락.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: black, detective
ko: 머리: 검은 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Black hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 검은 머리.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: blond, detective
ko: 머리: 금발 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Blond hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사는 금발을 선호합니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: blue, detective
ko: 머리: 파란 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Blue hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 파란 머리.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: brown, detective
ko: 머리: 갈색 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Brown hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사는 갈색 머리를 선호합니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: gray, detective
ko: 머리: 회색 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Gray hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사의 경우 머리카락이 회색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: green, detective
ko: 머리: 초록 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Green hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 녹색 머리.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: pink, detective
ko: 머리: 분홍 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Pink hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 핑크색 머리.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: purple, detective
ko: 머리: 보라 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Purple hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 보라색 머리.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: red, detective
ko: 머리: 빨간 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, detective" of mutation"Hair: detective"
en: Red hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 빨간 머리.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: detective"
en: Hair: white, detective
ko: 머리: 흰색 넘긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, detective" of mutation"Hair: detective"
en: White hair for lawyers and crime solvers.
ko: 변호사와 범죄 해결사를 위한 백발.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: black
ko: 머리 색: 검은색

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: black"
en: You have naturally black hair.
ko: 당신은 선천적으로 모발이 검은색입니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: blond
ko: 머리 색: 금발

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: blond"
en: You have naturally blond hair.
ko: 당신은 선천적으로 모발이 노란색입니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: brown
ko: 머리 색: 갈색

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: brown"
en: You have naturally brown hair.
ko: 당신은 선천적으로 모발이 갈색입니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: gray
ko: 머리 색: 회색

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: gray"
en: You have naturally gray hair.
ko: 당신은 선천적으로 모발이 회색입니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: red
ko: 머리 색: 붉은색

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: red"
en: You have naturally red hair.
ko: 당신은 선천적으로 모발이 붉은색입니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: white
ko: 머리 색: 흰색

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: white"
en: You have naturally white hair.
ko: 당신은 선천적으로 모발이 새하얗습니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural Hair Growth
ko: 자연스러운 모발 성장

note: ~ Description of mutation "Natural Hair Growth"
en: Your hair will naturally grow out into various forms, getting longer over time.  Turning this off will prevent it from growing and changing.
ko: 당신의 머리는 시간이 지나면서 계속 자라나 형태가 다양해지고 길어질 것입니다. 이 특성을 해제하면 모발의 성장을 멈춥니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural Beard Growth
ko: 자연스러운 수염 성장

note: ~ Description of mutation "Natural Beard Growth"
en: Your beard will naturally grow out into various forms, getting longer over time.  Turning this off will prevent it from growing and changing.
ko: 수염은 시간이 지남에 따라 자연스럽게 다양한 형태로 자라며 길어집니다. 이 기능을 끄면 수염이 자라거나 변하지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
ko: 표준 신경바이오닉 인터페이스

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
ko: 당신의 중추 신경계에 바이오닉 장치를 제어하는 장치가 심어져 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
ko: 엑소다이 사이보그 프레임워크 - 스타일 1A

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 1a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a nice tough bipedal walker frame.
ko: 여러분의 뇌와 일부 장기는 튼튼한 두 발로 걷는 보행기 프레임에 보호되어 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 2a
ko: 엑소다이 사이보그 프레임워크 - 스타일 2A

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 2a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a shiny gold bipedal walker frame.
ko: 여러분의 뇌와 일부 장기는 반짝이는 금색 두 발로 걷는 보행기 프레임으로 보호되어 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Alpha Test Labyrinths 0.1
ko: 알파 테스트 미로 0.1

note: ~ Description of mutation "Alpha Test Labyrinths 0.1"
en: Taking this mutation will allow you to talk to the Exodii Merchant Rubik and ask to travel to the early playtest version of the Labyrinthine Structure, an in-development dungeon set inside an alternate dimension.  This version is still very low on content, but your early feedback is highly valued!
ko: 이 변이를 획득하면 엑소다이 상인 루빅과 대화하여 다른 차원을 배경으로 한 개발 중인 던전인 미궁 구조물의 초기 플레이테스트 버전으로 이동할 수 있습니다. 이 버전은 아직 콘텐츠가 매우 부족하지만, 여러분의 초기 피드백은 매우 소중합니다!

note: ~ Mutation name
en: Passcode: Thief's Pass
ko: 암호: 도둑의 통행증

note: ~ Description of mutation "Passcode: Thief's Pass"
en: There's a symbol etched into your skin.  Somehow you implicitly understand that it is a type of password, it just looks like a tattoo, though how you know this isn't clear.  The symbol itself is your own face, with a clever smirk.
ko: 피부에 새겨진 문양이 있습니다. 어떻게든 그것이 일종의 비밀번호라는 걸 암묵적으로 알고 있지만, 문신처럼 보일 뿐, 어떻게 아는지는 불분명합니다. 문양 자체는 재치 있는 미소를 띤 당신의 얼굴입니다.

note: ~ Mutation name
en: Passcode: Circle of Wings
ko: 암호: Circle of Wings

note: ~ Description of mutation "Passcode: Circle of Wings"
en: There's a symbol etched into your skin.  Somehow you implicitly understand that it is a type of password, it just looks like a tattoo, though how you know this isn't clear.  The symbol itself looks like bird wings, circling around themselves in an ouroboros-like shape.
ko: 피부에 새겨진 문양이 있습니다. 어떻게든 그것이 일종의 암호라는 걸 암묵적으로 알고 있지만, 문신처럼 생겼습니다. 하지만 어떻게 아는지는 불분명합니다. 문양 자체는 새 날개처럼 생겼는데, 마치 우로보로스처럼 그 주위를 맴돌고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Passcode: Hard Nails
ko: 암호: 단단한 손톱

note: ~ Description of mutation "Passcode: Hard Nails"
en: There's a symbol etched into your skin.  Somehow you implicitly understand that it is a type of password, it just looks like a tattoo, though how you know this isn't clear.  The symbol itself is of a stylized hand dragging its fingernails down a piece of sheet metal, leaving five deep gouges.
ko: 피부에 새겨진 문양이 있습니다. 어떻게든 그것이 일종의 암호라는 것을 암묵적으로 알고 있지만, 문신처럼 보일 뿐입니다. 하지만 어떻게 아는지는 불분명합니다. 문양 자체는 손톱을 금속판에 끌어당겨 다섯 개의 깊은 홈을 남기는 손 모양입니다.

note: ~ Mutation name
en: Passcode: Laughing Man
ko: 비밀번호: 웃는 남자

note: ~ Description of mutation "Passcode: Laughing Man"
en: There's a symbol etched into your skin.  Somehow you implicitly understand that it is a password, not a tattoo, though how you know this isn't clear.  The symbol itself is of a handsome man's face, laughing.  At first glance it appears charming and friendly, but the longer you examine it, the more it appears to be inhumanly cold and cruel.  It fills you with a feeling of dread that seems to originate from outside your own mind.
ko: 피부에 새겨진 문양이 있습니다. 어떻게든 그것이 문신이 아니라 암호라는 것을 암묵적으로 알지만, 어떻게 알았는지는 불분명합니다. 문양 자체는 잘생긴 남자가 웃고 있는 얼굴입니다. 언뜻 보기에는 매력적이고 다정해 보이지만, 자세히 들여다보면 볼수록 인간미가 없을 정도로 차갑고 잔인해 보입니다. 마치 자신의 마음 바깥에서 비롯된 듯한 공포감이 밀려옵니다.

note: ~ Mutation name
en: Eye color
ko: 눈동자 색

note: ~ Description of mutation "Eye color"
en: You have eyes.
ko: 당신은 정말 놀랍게도 눈이 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
ko: 눈동자: 푸른색

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
ko: 당신의 눈은 푸른색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
ko: 눈동자: 갈색

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
ko: 당신의 눈은 갈색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
ko: 눈동자: 담갈색

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
ko: 당신의 눈은 담갈색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
ko: 눈동자: 호박색

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
ko: 당신의 눈은 호박색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
ko: 눈동자: 회색

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
ko: 당신의 눈은 회색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
ko: 눈동자: 녹색

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
ko: 당신의 눈은 녹색입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
ko: 피부색: 짙은 갈색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
ko: 짙은 갈색의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
ko: 피부색: 밝음

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
ko: 밝은 복숭아빛의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
ko: 피부색: 옅은 갈색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
ko: 옅은 갈색의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
ko: 피부색: 분홍

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
ko: 장밋빛의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
ko: 피부색: 동색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
ko: 동색의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
ko: 수염 상태: 없음

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
ko: 얼굴에 수염이 없습니다.  막 면도한 상태거나 단순하게 만져도 수염이 느껴지지 않는 상태입니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
ko: 수염 상태: 염소수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
ko: 턱 끝부분에 조그마한 턱수염이 붙어있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
ko: 수염 상태: 둥근 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en: You have a mustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
ko: 당신은 콧수염과 짧은 수염을 가지고 있는데, 둘 다 입술 주위에 원을 형성합니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
ko: 수염 상태: 귀족 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en: You have a mustache and a short beard forming a patch under your lips.
ko: 당신은 입술 아래에 콧수염과 짧은 수염을 기르고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
ko: 수염 상태: 닻 모양

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en: You have a mustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
ko: 아랫입술에서 시작해 턱선을 따라 이어지는 콧수염과 턱수염이 있습니다. 닻처럼 보여서 그런 이름이 붙었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
ko: 수염 상태: 짧은 박스형 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en: You have a mustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
ko: 당신은 콧수염과 짧은 턱수염을 가지고 있으며, 양옆을 다듬었습니다. 얇은 턱수염이 두 턱수염을 연결하여 입술 주위에 '상자' 모양을 형성하기 때문에 이런 이름이 붙었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron mustache
ko: 수염 상태: 셰브론 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron mustache"
en: You have a mustache that covers your entire top lip.
ko: 당신은 윗입술 전체를 덮는 콧수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
ko: 수염 상태: 3일 기른 듯한 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en: You have a short trimmed mustache and beard imitating a 3-day stubble.
ko: 당신은 3일 정도 기른 수염과 짧게 다듬은 콧수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
ko: 수염 상태: 편자모양

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en: You have a mustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
ko: 턱의 양쪽 끝에서 아래로 내려오는 패치가 있는 콧수염을 기르고 있어서 그런 이름이 붙었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original mustache
ko: 수염 상태: 일반 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original mustache"
en: You have a mustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
ko: 윗입술 위의 피부만을 덮는 짧은 끝의 콧수염을 기르고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
ko: 수염 상태: 머튼찹스

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your mustache, with the tip of the chin shaven clean.
ko: 콧수염까지 이어지는 긴 옆수염을 기르고, 턱 끝은 깨끗하게 면도했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
ko: 수염 상태: 총잡이 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en: You have a horseshoe mustache and disconnected sideburns.
ko: 당신은 말굽 모양의 콧수염과 끊어진 옆수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
ko: 수염 상태: 턱끝 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
ko: 아랫입술 아래에 수직 패치 형태의 짧은 수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
ko: 수염 상태: 친 커튼

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin curtain"
en: You have a full beard without a mustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
ko: 턱까지 내려오는 풍성한 턱수염을 기르고 있는데, 콧수염은 없고 턱까지만 기른 상태입니다. '사자 갈기'라고도 부르죠. 에이브러햄 링컨의 턱수염과 비슷하죠.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
ko: 수염 상태: 턱 라인

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strap"
en: You have a beard along the jaw lines, circling the chin, and no mustache.
ko: 턱선을 따라 턱을 감싸는 수염이 있고 콧수염은 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
ko: 수염 상태: 턱수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: beard"
en: You have a mustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
ko: 당신은 콧수염과 긴 수염을 가지고 있는데, 둘 다 머리카락이 자유롭게 자라도록 하여 특별한 스타일링을 하지 않은 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar mustache
ko: 수염 상태: 핸들바 콧수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: handlebar mustache"
en: You have a mustache with long flared out ends.
ko: 당신은 길고 넓게 퍼진 콧수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
ko: 수염 상태: 목수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: neckbeard"
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No mustache included.
ko: 턱선 아래 목에 난 털로 형성된 수염이 있습니다. 콧수염은 포함되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil mustache
ko: 수염 상태: 연필 콧수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: pencil mustache"
en: You have a very thin mustache just above the line of the upper lip.
ko: 당신은 윗입술 바로 위에 매우 얇은 콧수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
ko: 수염 상태: 셰넌도어

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no mustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
ko: 콧수염이 없는 길고 덥수룩한 수염으로, 아미쉬 공동체에서 인기가 있으며, 끝이 두 개 뾰족한 경우가 많습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
ko: 수염 상태: 짧은 구렛나룻

note: ~ Description of mutation "Facial hair: sideburns"
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
ko: 귀 앞에는 보통 머리카락과 수염을 연결하는 머리카락 조각이 있는데, 이 머리카락 조각이 여기 단독으로 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
ko: 수염 상태: 무슈

note: ~ Description of mutation "Facial hair: soul patch"
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
ko: 아랫입술 아래 움푹 들어간 곳에 약간의 털이 있고 다른 얼굴 털은 전혀 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush mustache
ko: 수염 상태: 칫솔 콧수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush mustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcome.
ko: 찰리 채플린은 코 바로 아래에 짧은 털이 있었는데, 다른 남자가 그것을 특징으로 삼으면서 환영받지 못하게 됐어요.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
ko: 수염 상태: 밴다이크 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: Van Dyke"
en: You have a handlebar mustache with a chin strip or a small goatee.
ko: 턱수염이 있는 핸들바 콧수염이나 작은 염소수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
ko: 수염 상태: 바다코끼리

note: ~ Description of mutation "Facial hair: walrus"
en: You have a long thick mustache, overshadowing your lips, that somewhat resembles the facial hair of a walrus.
ko: 당신은 입술을 가리는 길고 두꺼운 콧수염을 가지고 있는데, 그 콧수염은 바다코끼리의 수염과 비슷합니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
ko: 수염 상태: 자파 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full mustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
ko: 당신은 넓은 턱수염과 입술 모서리에서 약간 아래로 뻗어 있는 콧수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: long beard
ko: 수염 상태: 긴 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: long beard"
en: You have a long beard, that goes down to your chest.  Somewhat reminiscent of Santa's mustache.
ko: 가슴까지 내려오는 긴 수염을 기르고 계시네요. 산타클로스의 콧수염을 연상시키네요.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: very long beard
ko: 수염 상태: 매우 긴 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: very long beard"
en: You have a very long beard, that goes down to your waist, like wise old mentors have.
ko: 허리까지 내려가는 수염입니다. 우리가 스승님 하면 흔히 떠오르는 그 수염입니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
ko: 이상한 기분이 듭니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Human"
en: You feel the aberrance fade.
ko: 당신은 변칙이 사라지는 것을 느낀다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Plant
ko: 식물

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Plant"
en: You feel much closer to nature.  Your breath and thoughts slow.
ko: 자연과 훨씬 가까워진 기분이 듭니다. 호흡과 생각이 느려집니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Insect
ko: 곤충

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
ko: 윙윙 소리가 들리더니 몸이 단단해진 것 같습니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Spider"
en: You feel insidious, and your vision fragments for a moment.
ko: 당신은 교활함을 느끼고, 잠시 시야가 흐려집니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
ko: 잠시동안 몸의 강성이 사라집니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
ko: 저항할 수 없는 바다에 대한 열망에 빠집니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
ko: 복족류

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Gastropod"
en: Your split lower body starts to come back together.
ko: 갈라졌던 하체가 다시 모이기 시작합니다.

note: ~ Mutation class name
en: Rat
ko: 쥐

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
ko: 순간적으로 구역질이 올라왔다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
ko: 짐승

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
ko: 순간 심장이 요동치고 혈류가 보입니다.

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
ko: 곰

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ursine"
en: You feel an urge to… patrol?  The forests?
ko: 숲을… 순찰하고 싶은 충동이 드시나요?

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
ko: 고양이

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Feline"
en: Your back arches and the hair stands up on the back of your neck.
ko: 등이 굽어지고 목덜미에 털이 곤두서게 됩니다.

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
ko: 늑대

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
ko: 영역을 지켜야 할 것 같은 느낌을 받았지만, 금세 사라집니다.

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
ko: 소

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
ko: 몸과 마음이 느긋해지더니… 편안해집니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
ko: 두족류

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
ko: 섬뜩한 괴물의 모습이 머리 속을 휘감으며 당신의 영혼을 사로잡다가 놓아줍니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
ko: 몸이 빛나며 하늘로 올라간다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
ko: 도마뱀

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
ko: 심장이 뛸 때마다 체온이 떨어집니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
ko: 양서류

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
ko: 올챙이처럼 변해야 합니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
ko: 혈거인

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
ko: 숨을 수 있는 차갑고, 어두운 곳에 가고 싶어집니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
ko: 훨씬… 나아진 것 같습니다. 암요.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
ko: 혈액이 급격하게 혈관을 따라 흐르는 느낌과 함께, 약물의 기운이 거세게 밀려온다.

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
ko: 키메라

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
ko: 울부짖고, 깨물고, 퍼덕거리고, 햇빛을 쬐고 싶어집니다. 지금 당장.

note: ~ Mutation class name
en: Elf-A
ko: 엘프-A

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf-A"
en: Everything goes green for a second.  Nature is becoming one with you…
ko: 모든 것이 잠시 푸르게 변합니다. 자연이 당신과 하나가 되는 순간입니다…

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Raptor
ko: 랩터

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Raptor"
en: You're struck by a primordial flashback… and then it passes.
ko: 당신은 원초적인 플래시백에 휩싸이게 됩니다... 그리고 그것은 지나갑니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mouse"
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
ko: 당신은 멋지고 따스한, 종이 조각 더미를… 만들고 싶어졌습니다.

note: ~ Mutation class name
en: Rabbit
ko: 토끼

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rabbit"
en: Walking is overrated.  It's time to start hopping.
ko: 걷는 건 과대평가됐어. 이제 뛰어다닐 때가 됐어.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Crustacean
ko: 갑각류

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Crustacean"
en: You suddenly want to burrow under some sand or find some nice rocky alcove to hide behind.
ko: 갑자기 모래 속으로 파고들고 싶거나, 숨을 만한 멋진 바위 틈새를 찾고 싶어집니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Chiropteran
ko: 박쥐

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chiropteran"
en: Your ears ring and you taste iron.
ko: 귀가 울리고 철의 맛이 느껴진다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Mycus
ko: 마이커스

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
ko: 무게 분산

note: ~ Description of mutation "Well Distributed Gear"
en: You are wearing equipment that helps to distribute weight allowing you to carry more.
ko: 무게를 분산시켜 더 많은 짐을 운반할 수 있도록 도와주는 장비를 착용하고 있습니다.

note: ~ Description of spell "generic_blinding_spray_1 ( Blinding Spray )" ~ Description of spell "ink_gland_spray ( Blinding spray )"
en: Blinds enemy for a short time.
ko: 적을 짧은 시간 동안 실명시킵니다.

note: ~ Name of spell "spell_slime_spray" ~ Mutation name
en: Slime Spray
ko: 점액질 분사

note: ~ Description of spell "spell_slime_spray ( Slime Spray )"
en: Spray slime onto an enemy to slow them down.
ko: 적에게 슬라임을 뿌려 이동 속도를 늦춥니다.

note: ~ Name of spell "spell_spit_flare" ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
ko: 생체 발광 플레어

note: ~ Description of spell "spell_spit_flare ( Bioluminescent Flare )"
en: Launches a glob of bioluminescent goo that illuminates the area around it.
ko: 주변 지역을 밝히는 발광성 덩어리를 발사합니다.

note: ~ Name of spell "spell_short_leap"
en: Short Leap
ko: 짧은 도약

note: ~ Name of spell "spell_crushing_leap" ~ Mutation name
en: Crushing Leap
ko: 분쇄 도약

note: ~ Description of spell "spell_crushing_leap ( Crushing Leap )"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  You have the ability to target and land in the way to do maximum damage to any target in your way.  Death from above.
ko: 쪼그리고 앉아 다리에 긴장을 풀고 힘을 뺍니다. 어떤 대상에게든 최대의 피해를 입히기 위해 목표 지점에 착지할 수 있는 능력을 갖추게 됩니다. 하늘에서 내려온 죽음.

note: ~ Name of spell "spell_avian_leap"
en: Talon Leap
ko: 발톱 도약

note: ~ Name of spell "spell_feline_leap" ~ Mutation name
en: Pounce
ko: 도약

note: ~ Martial technique name
en: CHOMP
ko: 와그작

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: You sting %s with your bug-laden tail
ko: 벌레의 꼬리로 %s(을)를 쏘았다

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: <npcname> stings %s with their bug-laden tail
ko: <npcname>(이)가 벌레의 꼬리로 %s(을)를 찌릅니다.

note: ~ Martial technique name
en: Fang Bite
ko: 송곳니로 물기

note: ~ Message of martial technique "Fang Bite" ~ Message of martial technique "Vampire Bite" ~ Message of martial technique "Goblin Bite" ~ Message of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: You bite %s
ko: %s(을)를 물었습니다.

note: ~ Message of martial technique "Fang Bite" ~ Message of martial technique "Vampire Bite" ~ Message of martial technique "Goblin Bite" ~ Message of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: <npcname> bites %s
ko: <npcname>이 %s을(를) 물었습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Critical Fang Bite
ko: 치명적인 송곳니

note: ~ Message of martial technique "Critical Fang Bite" ~ Message of martial technique "Critical Goblin Bite"
en: You deliver a wicked bite to %s
ko: 당신은 %s에게 강력한 공격을 가했습니다.

note: ~ Message of martial technique "Critical Fang Bite" ~ Message of martial technique "Critical Goblin Bite"
en: <npcname> delivers a wicked bite to %s
ko: <npcname>(이)가 %s에게 강력한 물기를 가합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Vampire Bite
ko: 뱀파이어 이빨

note: ~ Martial technique name
en: Critical Vampire Bite
ko: 치명적인 뱀파이어 이빨

note: ~ Message of martial technique "Critical Vampire Bite"
en: You sink your fangs deep into %s
ko: %s에게 송곳니를 깊이 박았다

note: ~ Message of martial technique "Critical Vampire Bite"
en: <npcname> sinks their fangs deep into %s
ko: <npcname>이 %s에 송곳니를 깊이 박습니다.

note: ~ Mutation name
en: No Extras
ko: 특이 부위 없음

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
ko: 꼬리, 수염, 뿔, 기타 잡다한 부위가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
ko: 인간 팔

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
ko: 인간의 팔을 가지고 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Human Blood"
en: You have human blood.
ko: 인간의 피가 흐르고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
ko: 인간 귀

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
ko: 인간의 귀와 청력을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
ko: 인간 눈

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
ko: 인간의 눈을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
ko: 인간 손

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
ko: 인간의 손을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
ko: 인간 치유

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
ko: 당신은 이 새로운 세상에서 대부분의 인간들처럼 빠르게 치유됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
ko: 인간 다리

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
ko: 인간의 다리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
ko: 인간 신진대사

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
ko: 당신의 소화계와 심장 기능은 보통 인간의 수준입니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
ko: 인간의 입

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
ko: 인간의 이빨과 입이 달려 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Voice
ko: 인간의 목소리

note: ~ Description of mutation "Human Voice"
en: Your voice doesn't sound especially abnormal.
ko: 목소리가 특별히 이상하게 들리지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
ko: 인간 피부

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
ko: 인간의 피부를 가지고 있고 뚜렷한 냄새가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
ko: 인간 휴식

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
ko: 일반적인 사람만큼 잠을 잡니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
ko: 인간 역량

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
ko: 당신의 능력은 매우 정상입니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Mind
ko: 인간의 정신

note: ~ Description of mutation "Human Mind"
en: Your mind and brain chemistry are not mutated.
ko: 당신의 정신과 뇌 구조에는 돌연변이가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Immunity
ko: 인간 면역

note: ~ Description of mutation "Human Immunity"
en: Your immune system is more or less normal for a human.
ko: 당신의 면역 체계는 인간의 범주입니다.

note: ~ Description of mutation "Human Acclimatization"
en: Your temperature tolerance is more or less normal for a human.
ko: 당신의 체온 내성은 인간의 범주입니다.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
ko: 빠른 발

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
ko: 당신은 다른 사람들보다 더 빨리 달릴 수 있습니다. 안정된 지면 위에서는 이동속도가 15% 더 빨라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
ko: 반사 발광체

note: ~ Description of mutation "Reflex Photophore"
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
ko: 머리에 발광체가 자랐습니다. 의식적으로 제어할 수 없으며, 감정이나 생리적 상태에 따라 빛을 발하기 시작할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
ko: 작은 생체발광

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore"
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
ko: 머리에 발광세포가 자라났습니다. 원한다면 은은한 빛을 발하는데 쓸 수 있습니다. 어둠 속에서 매우 눈에 띄게 되어, 짝짓기철에 이성을 유혹하는 용도로 완벽합니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
ko: 발광체가 빛나기 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
ko: 작은 생체발광 (켜짐)

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
ko: 당신의 발광체가 은은하게 빛나고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2"
en: Your photophore stops glowing.
ko: 발광체가 발광을 멈춥니다.

note: ~ Mutation name
en: Photophore
ko: 생체발광

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
ko: 발광세포에서 빛을 발할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
ko: 생체발광 (켜짐)

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
ko: 당신의 발광체가 밝게 빛납니다.

note: ~ Description of mutation "Bioluminescent Flare"
en: You can spit a wad of bioluminescent goo several meters away.  There it will light up its surroundings until it dissipates.
ko: 몇 미터 떨어진 곳에 생체 발광 점액 덩어리를 뱉을 수 있습니다. 그러면 사라질 때까지 주변을 환하게 밝힐 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
ko: 보통 인간

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
ko: 당신은 평범한 인간이며 아무 문제가 없습니다. 걱정할 필요가 없습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Normal Human"
en: Everything is terrible and this makes you so ANGRY!
ko: 모든 것이 끔찍해서 너무 화가 납니다!

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
ko: 분노가 당신을 덮칩니다!

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
ko: 폭력적인 괴물

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
ko: 분노로 인해 정신이 흐려지고 똑바로 생각할 수는 없지만 힘이 솟습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Violent Monster"
en: As the morning comes, you return back to normal.
ko: 아침이 오면 다시 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
ko: 분노가 가라앉습니다.

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Affective Disorder
ko: 계절성 정동 장애

note: ~ Description of mutation "Seasonal Affective Disorder"
en: You tend to have bouts of depression during the fall and especially winter.  Taking antidepressants can help.
ko: 가을, 특히 겨울에 우울증이 자주 발생합니다. 항우울제를 복용하면 도움이 될 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
ko: 좋은 청력

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
ko: 당신의 청력은 평균 이상이기에 먼 거리에서 발생한 소음도 쉽게 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bat Ears
ko: 박쥐 귀

note: ~ Description of mutation "Bat Ears"
en: Your broad, pointed ears are like radar dishes.  You can hear even the slightest sounds at great distance, and are less likely to be deafened by loud noises.
ko: 넓고 뾰족한 귀는 마치 레이더 접시와 같습니다. 아주 멀리 있는 아주 작은 소리도 잘 듣고, 큰 소리에 귀가 먹먹해질 가능성도 적습니다.

note: ~ Mutation name
en: Echolocation
ko: 반향 정위

note: ~ Description of mutation "Echolocation"
en: You've learned how to hunt without sight.  Activate this mutation to make a quiet chirp that can reveal obstacles and enemies by its echo.
ko: 시야 없이 사냥하는 법을 배웠습니다. 이 변이를 활성화하면 조용한 울음소리를 내며, 울림으로 장애물과 적을 드러냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Leaf Nose
ko: 잎코

note: ~ Description of mutation "Leaf Nose"
en: Your nose is upturned, ridged and flared out into a leaf shape that humans will likely find unsightly.  On the plus side, thermoreceptors in your nostrils allow you to smell heat as long as you can breathe.
ko: 코는 위로 솟아 있고, 융기하며, 나뭇잎 모양으로 벌어져 있어 사람들이 보기 흉하게 느낄 가능성이 높습니다. 하지만 콧구멍에 있는 열수용체 덕분에 숨 쉬는 동안에는 열 냄새를 맡을 수 있다는 장점이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
ko: 요정의 청각

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
ko: 이 귀의 모양이 도움이 되는건지는 잘 모르겠지만, 아무튼 당신은 소리에 매우 민감해졌습니다.

note: ~ Description of mutation "Inattentive"
en: You never paid attention to your surroundings and specifically to people around you.  You can't judge the intent of critters you see.
ko: 당신은 주변 환경, 특히 주변 사람들에게 전혀 주의를 기울이지 않았습니다. 눈에 보이는 생물들의 의도를 판단할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
ko: 야외활동가

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
ko: 당신은 비바람에 노출되는 것에 익숙합니다. 몸이 젖었을 때의 의욕 감소량이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
ko: 높은 지구력

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
ko: 부지런하게 운동을 해왔거나, 몸에 좋은 것들을 자주 먹었거나, 혹은 타고난 높은 지구력 덕분에, 당신은 남들보다 더 오랫동안 피로에 견딜 수 있습니다. 심폐지구력이 상승합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
ko: 초활동적

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
ko: 당신의 몸은 작은 용광로와도 같은 효율을 보입니다. 심폐지구력이 엄청나게 상승합니다.

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
ko: 당신은 선천적으로 빠르게 행동합니다! 행동할 때 쓰이는 액션 포인트에 10% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
ko: 터널 싸움꾼

note: ~ Description of mutation "Tunnel Fighter"
en: You know how to fight in cramped tunnels at risk of collapse.  You gain bonuses when fighting underground.
ko: 붕괴 위험이 있는 비좁은 터널에서 싸우는 방법을 알고 있습니다. 지하에서 싸울 때 보너스를 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Night Raider
ko: 밤의 습격자

note: ~ Description of mutation "Night Raider"
en: Your body is one with the night.  You make less noise when the moon is up in the sky, even when you cannot see it.
ko: 당신의 몸은 밤과 하나입니다. 달이 하늘에 떠 있을 때는 달이 보이지 않더라도 소음이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
ko: 포털 종속성

note: ~ Description of mutation "Portal Dependent"
en: You feel alien in your own body, as if part of you remained behind with the storm.  You will suffer severely when not exposed to portal storms unless you find a way to anchor yourself to the world again.
ko: 마치 자신의 일부가 폭풍과 함께 남겨진 것처럼 자신의 몸에 이질감을 느낍니다. 다시 세상에 닻을 내릴 방법을 찾지 못하면 포털 폭풍에 노출되지 않을 때 심한 고통을 겪게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Stabilized in Reality
ko: 현실에서의 안정화

note: ~ Description of mutation "Stabilized in Reality"
en: You have regained some substance and have stabilized somewhat, if not entirely.  Portal storm withdrawal will not affect you as strongly as before.
ko: 전부는 아니더라도 어느 정도 물질을 회복하고 어느 정도 안정된 상태입니다. 포털 폭풍 철수는 이전만큼 강력하게 영향을 미치지 않습니다.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
ko: 그 무엇도 당신을 침울하게 만들 수 없습니다! 삶의 기쁨이 당신과 함께하며, 힘든 일에 개의치 않고, 언제나 일반인보다 기분이 좋습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
ko: 빠른 회복

note: ~ Description of mutation "Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal quicker than usual.
ko: 상처와 부러진 팔다리가 평소보다 더 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
ko: 소식 체질

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
ko: 당신의 신진대사는 약간 느립니다. 때문에 일반적인 사람보다 음식이 덜 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
ko: 재주좋은 수면가

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
ko: 당신은 언제나 쉽게 깊은 잠에 빠질 수 있습니다. 설사 수면에 알맞지 않은 환경이더라도 말이죠.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
ko: 숙련된 수면가

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
ko: 신체의 까다로운 에너지 요구 사항은 언제서든 어디에서든 잠을 잘 수 있음을 의미합니다.

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
ko: 땅속 수면

note: ~ Description of mutation "Earth Sleeper"
en: You always sleep better surrounded by earth.
ko: 흙에 둘러싸여 있으면 늘 숙면을 취할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
ko: 물속 수면

note: ~ Description of mutation "Aquatic Sleeper"
en: You always sleep better underwater.
ko: 물속에서는 늘 숙면을 취합니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
ko: 고통 저항

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
ko: 당신은 고통을 참는 능력이 강합니다.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
ko: 야간 시야

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 자연적인 야간 시야가 있어서 어둠 속에서 더 멀리 볼 수 있습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
ko: 독 저항성

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
ko: 당신의 몸은 독극물과 화학물질에 조금 더 강하며, 영향을 덜 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
ko: 속독가

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
ko: 당신은 책을 빨리 읽을 수 있습니다. 일반인보다 책의 내용을 빠르게 습득할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
ko: 억센 발

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ko: 당신의 발바닥이 튼튼해졌고, 맨발로 다니는데도 익숙해졌습니다. 신발을 신지 않아도 이동 페널티가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
ko: 우제류의 덩치

note: ~ Description of mutation "Bovine Bulk"
en: Your flesh has become dense with fat and muscle.  This makes you harder to take down, but also a poor swimmer.
ko: 살이 지방과 근육으로 치밀해졌습니다. 이것은 당신을 쓰러뜨리기 어렵게 만들지만 수영 실력은 떨어지게 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Bull Roids
ko: 황소테로이드

note: ~ Description of mutation "Bull Roids"
en: Your bulk has rendered you a veritable living wall.  Be careful around water though; while you're as sturdy as a rock, you'll sink like one too.
ko: 몸집이 커서 진정한 살아있는 벽이 되었습니다. 하지만 물 근처에서는 조심하세요. 바위처럼 튼튼하지만 바위처럼 가라앉을 수도 있으니까요.

note: ~ Mutation name
en: Tough
ko: 강인함

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
ko: 당신은 강인합니다! HP에 20% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Durable
ko: 튼튼함

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
ko: 당신은 거의 모든 것을 견뎌낼 수 있습니다! HP에 30% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_unbreakable"
en: Unbreakable
ko: 격파불가

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
ko: 어떤 것도 당신을 무너뜨리지 못합니다! HP에 40% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
ko: 두꺼운 피부

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
ko: 당신의 피부는 두껍습니다. 받는 베기 및 타격피해가 약간 감소하고, 위험한 지형을 돌아다닐 때 베이지 않을 확률이 조금 상승합니다.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
ko: 짐꾼

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
ko: 당신은 짐을 매우 효율적으로 정리할 수 있습니다!  저장용기에서 물품을 꺼낼 때 10% 더 빨리 꺼냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
ko: 강인한 등

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
ko: 당신은 비슷한 힘을 가진 다른 사람들에 비해 더 많은 물건을 가지고 다닐 수 있습니다. 최대 무게가 35% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
ko: 빠른 학습자

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ko: 당신은 아주 유연한 사고방식을 가져서 다른 이들보다 기술을 더 빨리 배울 수 있습니다. 이 능력은 실제 경험을 통한 기술 상승만 적용되며, 책 등으로 배우는 경우에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
ko: 엄격한 식사 예절

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
ko: 어린 시절부터 올바른 식탁 매너를 배웠기 때문에 이제는 식탁에 앉아서 천천히 먹지 않고는 식사할 생각조차 하지 못합니다. 식탁과 의자 없이 식사를 하면 답답하지만, 예의 바른 사람처럼 식사를 하면 사기가 더 올라갑니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
ko: 강한 위장

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
ko: 식중독, 알코올 등으로 인해 구토할 가능성이 적습니다. 구토를 하더라도 메스꺼움이 남지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stomach Cleanse
ko: 위 청소

note: ~ Description of mutation "Stomach Cleanse"
en: You have gained the ability to invert your stomach outside your body to quickly eliminate toxins, and are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up because of this, you won't suffer any residual nausea.
ko: 독소를 빠르게 제거하기 위해 위를 몸 밖으로 뒤집는 능력이 생겼으며 식중독, 알코올 등으로 인해 구토할 가능성이 높아졌습니다. 이 때문에 구토를 해도 메스꺼움이 남지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
ko: 좋은 기억력

note: ~ Description of mutation "Good Memory"
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  However, you don't benefit as much as other people from dropping a subject for a while and will thus end up learning slower.
ko: 당신은 기억력이 뛰어나서 무엇이든 쉽게 기억합니다. 하지만 다른 사람들처럼 한 과목을 잠시 접어두는 것은 큰 도움이 되지 않으며, 결국 학습 속도가 느려질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Deft
ko: 재빠름

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
ko: 근접 공격에 능숙해지는 것은 아니지만, 목표를 빗맞춘 것에서 회복하는 능력이 좋아집니다. 때문에 조금 더 빠르게 다음 공격을 할 수 있게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
ko: 영적인 힘

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
ko: 당신은 언제나 우리가 보는 세상 외에 더 많은 무언가를 느껴왔습니다. 그것이 종교적인 믿음에서 왔든 아니면 철학적인 생각에서 왔든 당신은 성서를 읽거나 신비로운 경험을 할 때 영감을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
ko: 약물 저항성

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
ko: 당신은 숙취나 약에 잘 견딜 수 있습니다. 부정적인 효과가 더 빨리 해소됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
ko: 대식가

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
ko: 당신은 다른 어떤 이보다도 빨리 먹고, 더 많이 먹고 마실 수 있습니다! 또한, 음식을 즐길 줄 알아서 맛있는 음식을 먹으면 기분이 좋아지고, 맛이 별로인 음식도 잘 먹게 됩니다. 활성화하여 과식하려는 시도를 건너뜁니다.

note: ~ Mutation name
en: Tiny Stomach
ko: 작은 위장

note: ~ Description of mutation "Tiny Stomach"
en: Either as the result of a lifesaving surgery, or as a congenital defect, your stomach is much smaller than usual.  You'll have to eat your food in small servings during the day, rather than one or two large daily meals.
ko: 생명을 구하는 수술이든 선천적 기형이든, 위가 평소보다 훨씬 작아집니다. 하루에 한두 끼의 큰 식사를 하는 대신, 하루 종일 조금씩 나눠서 먹어야 합니다.

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
ko: 책 냄새만큼 좋은 냄새는 없죠! 책은 당신에게 많은 즐거움(혹은 덜한 지루함)을 줍니다!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
ko: 중독 저항성

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
ko: 일생동안 유해한 환경에 노출되어있었거나 단순히 의지가 강하기 때문에, 약물에 쉽게 중독되지 않으며, 중독에서 벗어나기도 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_animal"
en: Animal Empathy
ko: 동물 공감력

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 평화적인 동물은 도망치지 않고, 공격적인 동물에게 공격당할 가능성이 줄어듭니다. 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용되는 능력입니다.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
ko: 동물 친화력

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 당신의 존재감이 동물들을 진정시켜, 자연스러운 신뢰를 살 것입니다. 이는 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
ko: 공포스러움

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
ko: 당신에게는 근처 동물들을 겁에 질리게 하는 무언가가 있습니다. 근처 동물들이 대부분 도망가려고 하게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
ko: 질병 저항력

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
ko: 감기나 독감같은 약한 질병에 걸릴 확률이 매우 낮습니다.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
ko: 고 아드레날린 분비

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
ko: 매우 위험한 상황에 처하게 되면, 일시적으로 속도와 체력이 크게 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Combat Adaptation
ko: 전투 적응

note: ~ Description of mutation "Combat Adaptation"
en: When you are in great danger you may flip a chemical switch in your brain and for a cost in hunger, fatigue, and thirst your nervous system will process things around you slightly faster.  Giving you better reaction times that you can pay for later if you survive.
ko: 큰 위험에 처하면 뇌의 화학적 스위치가 켜지고 배고픔, 피로, 갈증에 대한 대가로 신경계가 주변 상황을 조금 더 빠르게 처리할 수 있습니다. 덕분에 반응 속도가 빨라지고 나중에 생존했을 때 그 대가를 치르게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
ko: 적은 수면

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
ko: 평균적인 사람보다 수면시간이 적습니다.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
ko: 마조히스트

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
ko: 고통에 따른 부정적인 효과를 겪기는 하지만, 고통에 따라 아주 특수한 쾌락도 함께 찾아옵니다.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
ko: 각성제 정신증

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
ko: 당신은 각성제에 대한 독특한 배경이 있습니다. (커피나 암페타민 같은 것들요) 과용으로 판정되기까지의 복용 한도가 더 높지만, 너무 많이 복용하면 이상한 것들이 보이기 시작합니다…

note: ~ Mutation name
en: Light Step
ko: 가벼운 걸음

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
ko: 걸을 때 나는 소리가 작아집니다. 또한, 덫을 밟을 확률도 낮아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
ko: 강인한 유전체

note: ~ Description of mutation "Robust Genetics"
en: Your genome has rapidly adapted to the Cataclysm and can handle the strain of mutation better.  Taking different kinds of mutagen won't result in more defective mutations than normal.
ko: 당신의 유전체는 대격변에 빠르게 적응하여 돌연변이의 위협을 더 잘 견뎌낼 수 있습니다. 다른 종류의 뮤타젠을 투여한다고 해서 정상보다 더 많은 결함 돌연변이가 발생하는 것은 아닙니다.

note: ~ Mutation name
en: Resistant Genetics
ko: 저항성 유전체

note: ~ Description of mutation "Resistant Genetics"
en: Your body eats up lesser mutagens faster than normal.  Exotic and esoteric mutagens will still affect you normally.
ko: 신체는 적은 양의 뮤타젠을 정상보다 더 빨리 소모합니다. 이국적이고 난해한 뮤타젠도 정상적으로 영향을 미칩니다.

note: ~ Mutation name
en: Restricted Genetics
ko: 제한된 유전체

note: ~ Mutation name
en: Scout
ko: 정찰

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
ko: 당신은 타고난 길잡이이며, 멀리 떨어진 곳에 위치한 주요 지형지물을 인지하는데 있어 타고났습니다. 오버맵에서의 시야 범위가 훨씬 넓어집니다.

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
ko: 지형학적 방향감각 상실증

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
ko: 뇌손상을 입어 각종 지형을 인식 할 수 없고 주변환경에 대한 방향 감각을 상실하였습니다. 오버맵에 자신을 기준으로 지형을 인식 할 수 있는 범위가 감소하게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
ko: 식인

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
ko: 당신은 평생동안 특이한 식성을 감춰왔습니다. 세계가 망한 지금, 누가 인육을 먹지 말라고 하면 미쳐버릴지도 모릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
ko: 엄격한 인간주의자

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
ko: 막연하게 사람처럼 보이는 이것들은 분명히 사람이 아니라고 확신합니다. 그러니 먹어도 괜찮겠죠?

note: ~ Mutation name
en: Uncaring
ko: 무신경함

note: ~ Description of mutation "Uncaring"
en: You don't feel any strong feelings for your fellow man.
ko: 당신은 동료 인간에 대해 강한 감정을 느끼지 못합니다.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
ko: 무술 수련

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ko: 당신은 지역 도장에서 무술 훈련을 받았습니다. 가라테, 유도, 합기도, 태극권, 태권도, 팡크라티온 중 하나를 골라서 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
ko: 호신술 수강

note: ~ Description of mutation "Self-Defense Classes"
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ko: 근처 체육관에서 호신술 수업을 들었습니다. 복싱, 킥복싱, 카포에이라, 크라브마가, 무에타이, 인술, 영춘권, 취권 중 한 가지를 선택하여 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
ko: 소림승의 제자

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ko: 당신은 소림승의 무예를 익혔습니다. 시작할 때 다음 소림오권 중 하나를 가지고 시작합니다: 호랑이, 학, 표범, 뱀, 용.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
ko: 근접 무기술 수련

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ko: 무기술을 훈련해왔습니다. 바바란 몬탄테, 봉술, 에스크리마, 펜싱, 피오르 디 바탈리아, 중세 검술, 이천일류, 팬틱 실랏, 창술 중 하나를 익히고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
ko: 펜싱 선수

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
ko: 당신은 성실한 펜싱 선수였습니다. 플뢰레로 시작해 세이버, 에페로 나아갔지요. 전국 단위 경기에서 경쟁했고, HEMA의 유명세에 힘입은 전통적 펜싱 무기도 조금 써봤습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
ko: 약한 체취

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
ko: 당신은 체취를 거의 남기지 않습니다. 짐승들이 당신의 체취를 맡고 추적하기가 훨씬 어려워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
ko: 능숙한 거짓말쟁이

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
ko: 당신은 진실을 바꿔서 말하거나 거짓을 말하는데 능숙합니다. 거짓말이나 허풍을 치는 것이 조금 더 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
ko: 체중: 저체중

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
ko: 대격변 전에 체중이 엄청나게 많이 줄었습니다. 이유가 무엇이든, 이제 음식이 항상 가까이에 있는 것은 아니기 때문에 당신의 골격은 추가적인 위험을 초래합니다. 살을 찌우지 않으면 죽게 생겼습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
ko: 체중: 초고도비만

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
ko: 대격변 전에 체중이 엄청나게 늘었습니다. 이유가 무엇이든, 이동성이 생존의 핵심이 된 지금, 부풀어 오른 몸은 또 다른 위험을 초래합니다. 살을 빼지 않으면 죽을 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
ko: 예쁨

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
ko: 당신은 시선을 잡아끕니다. 그런 것에 신경쓰는 이들은 당신에게 더 친절하게 대할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
ko: 약한 무릎

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ko: 부상 혹은 나이 때문에 당신의 무릎은 약하고 유연하지 못합니다. 거친 지형을 지나갈 경우 보통 사람보다 이동 속도가 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
ko: 뻣뻣한 무릎

note: ~ Description of mutation "Stiff Knees"
en: Your knees never bend.  Period.  Stiff as a metal pole.  Pray that your journey doesn't involve stairs or slightly uneven terrain.
ko: 무릎은 절대 구부러지지 않습니다. 정말요. 금속 기둥처럼 뻣뻣합니다. 여행에 계단이나 약간 고르지 않은 지형이 포함되지 않도록 기도하세요.

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
ko: 튼튼한 무릎

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
ko: 무릎이 튼튼해져 이전에는 상상할 수 없었던 각도를 취할 수 있습니다. 거친 지형에서 움직일 때 속도가 정상보다 덜 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
ko: 낮은 지구력

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
ko: 운동을 좋아하지 않았거나, 음식을 아무렇게나 먹고 다녔거나, 혹은 타고난 지구력이 부족한 등의 이유로 인해, 다른 이들보다 더 쉽게 육체적으로 피로해집니다. 심폐지구력이 정상보다 낮습니다.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
ko: 근시

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
ko: 안경이 없으면 시야 거리가 크게 줄어듭니다! 하지만 시작시 근시용 안경을 쓰고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
ko: 느린 회복

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
ko: 당신의 상처가 다른 이들보다 느리게 치유됩니다. 수면 중일 때 체력이 회복되는 속도가 75%로 줄어들고, 부러진 사지가 회복되는 속도도 같은 비율로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
ko: 매우 느린 회복

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
ko: 당신의 체력 회복이 심각하게 느려졌습니다. 수면 중일 때 체력이 회복되는 속도가 33%로 줄어들고, 부러진 사지가 회복되는 속도도 같은 비율로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
ko: 극히 느린 회복

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
ko: 상처 치유가 극도로 느려져, 작은 부상도 위험할 수 있습니다. 수면 중일 때 체력이 회복되는 속도가 10%로 줄어들고, 부러진 사지가 회복되는 속도도 같은 비율로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
ko: 회복 불가

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
ko: 세상의 종말을 초래한 원인이 무엇이든 끔찍한 방식으로 여러분에게 영향을 미쳤습니다. 상처는 저절로 낫지 않고 부러진 팔다리는 절대로 회복되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
ko: 원시

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
ko: 원시용 안경이 없으면 아무것도 읽을 수 없게 되며, 근접 공격과 전자기기/의류 제작시에 페널티를 받습니다. 하지만 시작시 원시용 안경을 쓰고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
ko: 깊은 수면

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
ko: 당신은 잠을 아주 깊게 잡니다. 소리가 나도 잠에서 잘 깨지 않게 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
ko: 수면을 더 많이, 자주 취해야 하기는 하지만, 아직은 깨어있는 시간이 더 많습니다.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
ko: 천식

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
ko: 종종 흡입기를 사용해야 하며, 사용하지 않을 경우 심한 육체적 제약을 겪지만, 시작시 흡입기 하나를 가지고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
ko: 허리가 좋지 않음

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
ko: 당신은 비슷한 힘을 가진 다른 사람들보다 짐을 들기 힘들어합니다. 최대 무게가 35% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
ko: 성급함

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
ko: 상황이 자꾸만 당신을 우울하게 만듭니다. 당신은 불행한 경향이 있으며, 기분을 좋게 하려면 무언가를 해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
ko: 무질서함

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
ko: 당신은 소지품을 체계적으로 정리하는 것에 서투릅니다.  저장용기에서 물품을 꺼낼 때 속도가 10% 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
ko: 문맹

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
ko: 당신은 글을 배운 적이 없습니다! 책과 컴퓨터를 사용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
ko: 약한 청력

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
ko: 청력이 떨어집니다. 조용한 소리나 먼 곳에서 난 소리를 듣기 힘들어집니다.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
ko: 당신은 어떠한 소리도 들을 수 없고, 따라서 NPC와 대화할 수도 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
ko: 느린 학습자

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ko: 새로 배운 것을 이해하는 속도가 다른 사람들보다 훨씬 느립니다. 이 능력은 실제 경험을 통한 기술 상승만 적용되며, 책 등으로 배우는 경우에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
ko: 불면증

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
ko: 잠을 자기가 힘들어집니다. 최적의 환경에서도 잠이 잘 오지 않습니다!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
ko: 육류 거부

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
ko: 당신은 고기를 먹는 데에 문제를 겪습니다. 고기를 먹는 행위는 가능하지만, 기분에 악영향을 받고 덜 배부르게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
ko: 여린 피부

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
ko: 당신의 피부는 연약합니다. 베기 및 타격피해를 조금 더 크게 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
ko: 야채를 싫어함

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 당신은 야채를 먹는게 싫습니다. 야채를 먹을 수는 있지만, 기분이 나빠지고 영양도 덜 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
ko: 독서 혐오자

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ko: 책 읽는건 찐따나 하는 짓이에요! 지루한 책은 훨씬 더 지루해지고, 책을 읽는 것으로는 기분이 나아지지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
ko: 과당 불내증

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 과일을 먹으면 항상 배가 아픕니다. 과일을 먹을 수는 있지만 사기에 불이익을 받고 과일로부터 영양을 덜 얻을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
ko: 유당불내증

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 전 세계 75%의 사람들과 마찬가지로 당신도 우유나 우유 기반 제품을 견딜 수 없습니다. 섭취는 가능하지만 사기 저하와 영양 섭취량 감소를 겪게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
ko: 정크푸드 과민증

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 정크푸드 안의 뭔가가 당신과 안 맞습니다. 정크푸드를 먹을 수는 있지만, 기분이 나빠지고 영양도 덜 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
ko: 곡물불내증

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 밀을 먹을 수 없는 아주 드문 알러지가 있습니다. 밀로 만든 식품을 먹는 것은 가능하지만, 기분이 나빠지고 영양도 덜 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
ko: 어린애 입맛

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
ko: 당신은 정크푸드를 좋아합니다. 정크푸드를 먹으면 기분이 좋아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
ko: 당 중독

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
ko: 당신은 정크푸드와 *천생연분*입니다. 가능하면 어디서든 정크푸드를 찾으려 합니다!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
ko: 유리 턱

note: ~ Description of mutation "Glass Jaw"
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.  Your apparent fragility makes you less intimidating.
ko: 머리는 많은 공격을 견디지 못합니다. 머리 부위의 최대 체력이 평소보다 20% 감소합니다. 겉으로 보이는 연약함 덕분에 덜 위협적입니다.

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
ko: 건망증

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you have trouble keeping your story straight when lying.
ko: 기억력이 좋지 않습니다. 평소보다 기억력이 조금 더 빨리 쇠퇴하고, 거짓말을 할 때 이야기를 일관성 있게 전달하는 데 어려움을 겪습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
ko: 약에 약함

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
ko: 알코올과 약에 빨리 취합니다. 부정적인 효과가 조금 더 오래 지속됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
ko: 중독성 성격

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
ko: 약물에 의존하기 쉬워집니다. 그리고 의존에서 벗어나는 것은 더욱 힘들어집니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
ko: 강한 체취

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
ko: 당신은 체취가 유별나게 강합니다. 인간에겐 별 영향이 없지만, 당신을 추적하려는 동물이나 좀비들이 냄새를 쉽게 맡을 수 있게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
ko: 화학적 불균형

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
ko: 체내 화학적 균형이 약간 불안정해져 정신적, 육체적인 영향을 받게 됩니다. 체내 화학적 작용으로 작은 변화들이 나타는데, 예를 들면 갑자기 배고파지거나, 졸리거나, 진통 효과가 생기는 등의 변화가 나타납니다.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
ko: 동물 반목성

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 어째서인지는 몰라도 많은 동물들이 당신을 싫어하기 때문에 공격적인 동물이 당신을 공격할 가능성이 높아집니다. 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용되는 능력입니다.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
ko: 먹잇감

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
ko: 개와 늑대 같은 자연적인 동물들은 당신을 먹잇감으로 볼 것이고, 보이는 대로 공격해올 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
ko: 책을 느리게 읽음

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
ko: 당신은 책을 느리게 읽기에 책을 읽는데 대부분의 사람들보다 더 오랜 시간이 걸립니다.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
ko: 칼럽틱 정신병

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
ko: 하늘이 처음 부서진 이후로, 당신은 몸이 좋지 않고 외계인의 생각으로 머리가 쪼개지는 느낌을 받았습니다. 사소한 효과부터 완전한 시각적 환각에 이르기까지 주기적으로 망상에 시달리게 됩니다. 이러한 효과 중 일부는 항정신병 약물을 사용하여 조절할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
ko: 발작성 수면증 환자

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
ko: 당신은 아무 이유없이 무작위로 잠이 듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
ko: 서툰 발

note: ~ Description of mutation "Clumsy"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
ko: 걸어 다닐 때 더 많은 소음을 발생시킵니다. 게다가 함정에 걸릴 가능성도 높아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
ko: 신경과민

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
ko: 무척 배고프거나 각성제의 영향을 받고 있을 때, 당신의 손이 통제할 수 없을 정도로 떨려 당신의 민첩을 크게 감소시킵니다.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
ko: 물건을 꽉 채워서 가지고 다니지 않으면 안심할 수 없습니다. 최대한의 부피(무게는 무시)를 채우지 못하면 기분에 페널티를 받게 됩니다. 자낙스를 복용하면 불안감을 조절하는데 도움이 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Savant
ko: 서번트 증후군

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
ko: 당신은 한 가지 기술엔 매우 뛰어나지만, 다른 분야에서는 몹시 뒤떨어집니다. 가장 높은 기술을 제외한 다른 모든 기술을 배우는 속도가 절반이 됩니다. '빨리 배움' 특성과 같이 있을 경우, 모든 기술의 학습이 느려집니다.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
ko: 당신은 폭력을 휘두르는 것을 싫어합니다. 전투 기술은 보통 사람보다 더 느리게 향상되고, 살생에 대해 더 큰 죄책감을 느낍니다.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
ko: 급격한 기분 변화

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
ko: 당신의 기분은 아무 기준 없이 제멋대로 바뀝니다. 종종 매우 극적으로 바뀌기도 하죠.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
ko: 느린 발

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
ko: 당신은 다른 사람들처럼 빠르게 달릴 수 없습니다. 안정된 지면에서 이동 속도가 15% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
ko: 약한 위장

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
ko: 식중독, 알코올 등으로 인해 구토할 가능성이 높습니다.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
ko: 양모 알러지

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
ko: 당신은 양모에 심한 알러지가 있습니다. 양모로 만든 모든 의류를 착용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Vegan"
en: You're very strictly vegan, eating animal products is out of the question, even if it means death.  You also can't bear to wear clothing made of animal products, such as leather or fur.
ko: 당신은 매우 엄격한 비건 채식주의자로서 동물성 제품을 먹는 것은 죽을지언정 절대 용납할 수 없습니다. 또한 가죽이나 모피와 같은 동물성 제품으로 만든 옷을 입는 것도 견딜 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
ko: 진실만을

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
ko: 거짓말을 하면 얼굴이 붉어지고, 말을 더듬으며, 눈이 흔들립니다. 거짓말하거나 허세를 부리기가 힘듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
ko: 못생김

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
ko: 당신은 별로 보기 좋은 외모가 아닙니다. 그런 것에 신경쓰는 사람들이 당신을 대하는 태도가 나빠집니다.

note: ~ Mutation name
en: Albino
ko: 알비노

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
ko: 피부에 유전적 문제로 인해 색소가 결핍되어 있습니다. 햇볕에 화상을 입을 가능성이 훨씬 높기에, 밖에 나갈 때는 보통 우산과 선글라스를 쓰고 나갑니다.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
ko: 부실함

note: ~ Description of mutation "Flimsy"
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 몸은 많은 공격을 견디지 못합니다. 몸의 최대 체력이 평소보다 25% 감소합니다. 약점이 눈에 띄기 때문에 덜 위협적입니다. 유리 턱과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Frail
ko: 허약함

note: ~ Description of mutation "Frail"
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 몸이 매우 쉽게 부러집니다. 최대 체력이 평소보다 50% 감소합니다. 약점이 눈에 띄어 덜 위협적입니다. 유리 턱과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Fragile
ko: 아주 허약함

note: ~ Description of mutation "Fragile"
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 몸이 극도로 약해졌습니다. 몸의 최대 체력이 평소보다 75% 감소합니다. 약점이 눈에 띄기 때문에 덜 위협적입니다. 유리 턱과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
ko: 유전체 재앙

note: ~ Description of mutation "Genetic Downward Spiral"
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, all mutations you receive (from any source) are negative, and your instability is rapidly growing out of control.
ko: 대격변으로 인해 당신의 DNA는 회복할 수 없을 정도로 손상되었습니다. 돌연변이가 빈번하게 일어나고, 모든 출처에서 받은 돌연변이는 죄다 부정적인 것이며, 불안정성이 급속도로 통제 불능 상태가 되어가고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Jaundice
ko: 황달

note: ~ Description of mutation "Jaundice"
en: It's subtle, but your skin has definitely taken on a sickly yellow-green hue.
ko: 미묘하지만 피부가 확실히 병적인 황록색으로 변했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Goosebumps
ko: 닭살

note: ~ Description of mutation "Goosebumps"
en: You have goosebumps that never seem to go away.  Are they getting bigger?
ko: 사라지지 않는 소름이 돋습니다. 점점 더 커지는 건가요?

note: ~ Mutation name
en: Rashy Skin
ko: 발진성 피부

note: ~ Description of mutation "Rashy Skin"
en: You've developed a persistent skin rash.  Sometimes it's fine, other times it itches like hell.
ko: 지속적인 피부 발진이 생겼습니다. 어떤 때는 괜찮다가도 어떤 때는 지독하게 가렵습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hirsute
ko: 털이 많은

note: ~ Description of mutation "Hirsute"
en: Your body hair is growing in thicker than it used to.  It's almost like you're going through a second puberty or something.
ko: 체모가 예전보다 더 굵어지고 있습니다. 마치 제2의 사춘기를 겪는 것 같은 느낌입니다.

note: ~ Mutation name
en: Peeling Skin
ko: 벗겨지는 피부

note: ~ Description of mutation "Peeling Skin"
en: Your skin keeps peeling in big flakes, like you're recovering from a bad sunburn.  Oddly, it doesn't hurt at all.
ko: 햇볕에 심하게 탔을 때 회복하는 것처럼 피부가 계속 큰 조각으로 벗겨집니다. 이상하게도 전혀 아프지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Smooth Skin
ko: 매끈한 피부

note: ~ Description of mutation "Smooth Skin"
en: Your skin has lost some of its color and taken on a smooth, papery texture.  This slightly reduces wet effects, but also makes you a little more vulnerable to cuts and scrapes.
ko: 피부가 색을 잃고 매끄럽고 종이 같은 질감을 갖게 됩니다. 물에 젖었을 때의 페널티가 약간 줄어들지만 베임이나 긁힘에 조금 더 취약해집니다.

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
ko: 뛰어난 야간 시야

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 어둠 속에서도 놀라울 정도로 잘 볼 수 있습니다! 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
ko: 완전한 야간 시야

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 야시경을 낀 것처럼 어둠 속을 볼 수 있습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
ko: 두족류의 눈

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
ko: 눈은 여전히 불룩하지만, 그 동공은 이전과도 달라졌습니다. 최소한 물이 뭔가 문제를 일으키지는 않겠네요.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
ko: 인간의 절친

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
ko: 인류의 가장 오래되고 가장 잘 알려진 친구는 모두 늑대이죠. 어떻게든 다른 생존자들이 더 친숙한 친척을 떠올리게 하는 무언가를 당신이 돌연변이시켰군요. 눈 주위가 더 부드러워졌을지도 모르죠.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
ko: 두족류의 시야

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 뇌가 감당할 수 있는 정도 보다 눈이 더 좋아졌습니다. 이제 밤에도 훨씬 더 잘보이지만, 태양빛이 훨씬 밝아졌습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
ko: 요정의 눈

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
ko: 당신의 눈이… 초록색으로 변했습니다. 그림자가 계속 흔들려서 정확히 어떤 모습인지 이야기하기 어렵습니다. 이 효과는… 기쁘군요.

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
ko: 요정의 시야

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 이제 그림자 정도는 별로 어두운 것 같지도 않습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
ko: 요정의 야간시야

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 밤에 읽거나 무언가 만드는 세밀한 작업은 하지 못하지만, 상당히 좋은 야간 시야가 있습니다.  작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
ko: 고양이의 눈

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
ko: 당신의 눈은 변이되어, 이제는 길쭉한 눈동자가 빛나듯이 반짝이는 것이 고양이를 쏙 빼닮았습니다. 겉보기엔 굉장히 눈에 띄지만, 야간에 도움을 주거나 하지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
ko: 고양이의 시야

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 시신경과 뇌도 눈처럼 변이되기 시작했습니다. 이제 밤에도 그럭저럭 잘 보입니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
ko: 곰의 시야

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 시각 처리방식이 바뀌어 밤에도 훨씬 더 잘보이지만, 밝은 곳에선 근시가 됩니다. 안경을 착용하면 도움이 될지도 모릅니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mesopic
ko: 박명시

note: ~ Description of mutation "Mesopic"
en: You find it difficult to see very far in bright light.  On its own, this doesn't necessarily make you any better in the dark.
ko: 밝은 곳에서 멀리 보는 데 어려움을 겪습니다. 그렇다고 해서 어둠 속에서 더 잘 볼 수 있는 것은 아닙니다.

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
ko: 새의 눈

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
ko: 시력이 아주 예리해졌습니다. 훨씬 멀리 있는 좀비들도 포착할 수 있을 것 같습니다. 지각 +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
ko: 당신의 눈은 적외선 대역을 볼 수 있도록 변이되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
ko: 파충류 눈

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
ko: 눈이 변이되어 빛나는 홍채와 가는 눈동자가 마치 도마뱀을 연상시키게 되었습니다. 겉모습은 충격적이게 변했지만, 시야에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
ko: 파충류 시야

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
ko: 시신경과 뇌가 눈을 따라잡기 위해 변이되었습니다. 적외선 대역을 볼 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
ko: 신속 회복

note: ~ Description of mutation "Very Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal very quickly.
ko: 상처와 부러진 팔다리는 매우 빠르게 치유됩니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
ko: 재생

note: ~ Description of mutation "Regeneration"
en: Your flesh regenerates and your limbs mend incredibly quickly.
ko: 살이 재생되고 팔다리가 놀라울 정도로 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
ko: 파충류의 재생력

note: ~ Description of mutation "Reptilian Healing"
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty in addition to your already-quick healing.  You do not require splints for broken limbs.
ko: 부러진 팔다리는 이미 빠른 치유에 더해 큰 어려움 없이 저절로 낫습니다. 부러진 팔다리에는 부목이 필요하지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
ko: 아주 적은 수면

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
ko: 당신은 그리 자주 수면을 취하지 않습니다. 게다가 수면을 취할 때에도 아주 조금만 잡니다.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
ko: 피로감을 못 느낌

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
ko: 당신은 낮과 밤 모두를 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Incisors
ko: 절치

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
ko: 큰 앞니가 새로 자라났습니다. 이제 당신도 어른입니다.

note: ~ Message when player with mutation "Incisors" attacks
en: You bite into %s with your ratlike incisors!
ko: 쥐같은 앞니로 %s(을)를 물었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Incisors" attacks
en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors!
ko: %1$s(이)가 쥐같은 앞니로 %2$s(을)를 물었습니다!

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
ko: 수중에서 눈에 고글을 착용하고 있는 것처럼 뚜렷하게 보게 해주는 투명한 눈꺼풀을 갖고 있습니다. 젖음 페널티를 감소시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Frog Eyes
ko: 개구리 눈

note: ~ Description of mutation "Frog Eyes"
en: Your eyes bulge noticeably out of your face, and you are able to move them much more freely than before.  You can see movement and close objects clearly, but you have trouble picking up distant details in the light.  Instead of eyelids they are covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water.  It allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ko: 눈이 얼굴에서 눈에 띄게 튀어나오고 이전보다 훨씬 더 자유롭게 눈을 움직일 수 있습니다. 움직임과 가까운 물체는 선명하게 볼 수 있지만 빛에 비친 먼 곳의 디테일을 포착하는 데 어려움을 겪습니다. 눈꺼풀 대신 자극 물질과 물을 차단하는 반투명 보호막으로 덮여 있습니다. 눈을 뜨고 잠을 잘 수 있습니다! 활성화하면 적대적인 생물의 접근으로 인해 깨어날 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Gills
ko: 아가미

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ko: 목에 아가미 한 쌍이 있어 물 속에서도 숨을 쉴 수 있고, 물에 젖었을 때 약간의 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
ko: 두족류의 아가미

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
ko: 목 뒤에서부터 귀까지 이어지는 아가미가 자라났습니다. 물 속에서 숨을 쉴 수 있게 해주고 젖음 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
ko: 마이커스 피부

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
ko: 우리는 마이커스의 물리 구조를 현지 생리학에 적용해, 젖음 효과를 크게 감소시켰습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
ko: 마이커스 방염

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
ko: 마이커스 코어 타워의 촘촘한 각섬석 섬유와 현지 생리학의 탄력 있고 적응력 있는 살을 연결했습니다. 이렇게 하면 속도가 약간 감소하지만 몸 전체에 강력한 갑옷을 제공하고 물에 젖음 효과를 무효화하며 불로부터 완벽하게 보호할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
ko: 마이코제네시스

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
ko: 현지 생리학은 마이커스 규산염 섬유에 완전히 통합되었습니다. 이전 진화에서 얻은 이점 외에도, 우리는 우리 몸 아래에 있는 마이커스 섬유와 결합할 수 있습니다. 진균이 있는 부위 위에서 자면 우리는 휴면 상태에 빠지게 되고, 이는 우리가 자는 동안 포자를 주변에 퍼뜨리며 일반적인 수면보다 훨씬 빠르게 우리 몸에 활력을 불어넣습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sparse Scales
ko: 드문드문 난 비늘

note: ~ Description of mutation "Sparse Scales"
en: Your skin has toughened and grown thin, flexible scales in some places, acting as natural armor.
ko: 피부가 단단해지고 일부 부위에는 얇고 유연한 비늘이 자라나 천연 갑옷 역할을 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Scales
ko: 비늘

note: ~ Description of mutation "Scales"
en: Your skin has toughened further and your scales have grown to cover most of your body.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 피부가 더 단단해지고 비늘이 몸의 대부분을 덮을 정도로 자랐습니다. 젖은 효과가 다소 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
ko: 두꺼운 비늘

note: ~ Description of mutation "Thick Scales"
en: Your skin has grown thick and leathery and a set of heavy green scales has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  Further, bony scutes cover your extremities, offering additional protection there.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
ko: 피부가 두껍고 가죽처럼 변했으며, 몸의 대부분을 덮을 정도로 짙은 녹색 비늘이 자라나 천연 갑옷 역할을 합니다. 또한, 뼈로 된 딱지가 사지를 덮어 추가적인 보호 기능을 제공합니다. 관통하기는 어렵지만 유연성을 제한합니다. 젖음 효과를 크게 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
ko: 매끄러운 비늘

note: ~ Description of mutation "Sleek Scales"
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your toughened skin.  These act as decent natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
ko: 매우 유연하고 매끈한 비늘이 자라나 딱딱해진 피부를 덮고 있습니다. 이 비늘은 괜찮은 천연 갑옷 역할을 하며, 수영 능력을 향상시키고, 잡기 어렵게 만듭니다. 대부분의 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
ko: 가벼운 뼈

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
ko: 당신의 뼈는 매우 가볍습니다. 움직임과 공격 속도가 10% 빨라지지만, 지니고 다닐 수 있는 무게가 20% 줄어들고 타격 공격에 더 큰 피해를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feathers
ko: 깃털

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
ko: 오색 빛의 깃털이 몸 전체에 나있습니다. 공격과 추위를 어느 정도 막아주며, 자연적인 방수 효과까지 제공합니다.

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
ko: 그 정도의 솜털이 있으니 이제 따뜻한 남쪽으로 이동할 필요는 습니다. 당신의 솜털을 노리는 털 없는 원숭이들이 없다는 것도 좋군요!

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
ko: 짧은 털

note: ~ Description of mutation "Lightly Furred"
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks and slight protection from cold.
ko: 온몸에 짧은 털이 나있습니다. 미미하게 방어도가 상승하고 추위를 약간 막아줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Furry
ko: 털

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing minor protection against attacks, and considerable protection from cold.
ko: 두꺼운 검은 털이 자라나 전신을 덮었습니다. 공격으로부터 소소한 방어도를 제공해주고, 냉기로부터도 꽤 자유로워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
ko: 덥수룩한 털

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur" ~ Description of mutation "Wooly Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing great protection from attacks as well as considerable insulation.
ko: 털이 두덮게 자라나, 공격으로부터 상당한 방어도를 제공해주고, 절연 효과도 제공해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Scruffy Fur
ko: 지저분한 털

note: ~ Description of mutation "Scruffy Fur"
en: You've lost your fluffy undercoat for the summer.  This feels a lot better in the heat, but it's less protective and looks a little bedraggled.
ko: 여름 동안 푹신한 속털이 없어졌습니다. 더위에는 훨씬 편하지만, 보호력이 떨어지고 좀 헝클어져 보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
ko: 잿빛 털

note: ~ Description of mutation "Gray Fur"
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing noticeable protection against attacks, and considerable protection from cold.
ko: 짙은 잿빛 털이 자라나 전신을 덮었습니다. 공격으로부터 상당한 방어도를 제공해주고, 냉기로부터도 꽤 자유로워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Summer Coat
ko: 여름 코트

note: ~ Description of mutation "Summer Coat"
en: Your entire body is covered in dense fur, but it's thinned out a bit for the summer, which may provide some relief from the heat at the cost of physical protection.
ko: 몸 전체가 빽빽한 털로 덮여 있지만, 여름철에는 털이 약간 얇아져 신체적 보호력은 떨어지지만 더위를 어느 정도 피할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
ko: 매끄러운 털

note: ~ Description of mutation "Sleek Fur"
en: You've grown sleek fur, providing minor protection against attacks, and some protection from cold.
ko: 매끄러운 갈색 털이 자라났습니다. 방어도가 소소하게 상승하고 추위를 약간 막아줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
ko: 스라소니 털

note: ~ Description of mutation "Lynx Fur"
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck, providing excellent protection from attacks.
ko: 당신의 뺨과 목에 털이 눈에 띌 정도로 자라나며, 공격으로부터 훌륭한 방어도를 제공해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
ko: 뒤죽박죽인 피부

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
ko: 피부가 털과 비늘이 합쳐진 형태로 변이되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
ko: 누더기 피부

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
ko: 피부가 털과 비늘, 그 이외의 징그러운 융합물로 변이했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
ko: 누더기 갑옷

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, and bone.
ko: 피부가 키틴, 비늘, 털, 뼈가 뒤섞인 보호성이 뛰어나지만 일관성이 없는 혼합물로 변형되었습니다.

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
ko: 표피가 얇고 유연한 키틴질층으로 변했습니다. 적당한 수준의 물리 보호를 제공하고, 젖음 효과를 약간 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Epicuticle (Molted)
ko: 표피 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Epicuticle (Molted)"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  Newly molted, it feels a little tender, but it's still tough and leathery.
ko: 표피는 얇고 유연한 키틴 층으로 변했습니다. 새로 탈피를 한 피부는 약간 부드러워졌지만 여전히 질기고 가죽 같은 느낌을 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
ko: 키틴 갑각

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 곤충의 외골격처럼 키틴 외골격이 성장했습니다. 이 골격은 상당한 신체 보호 기능을 제공하며 펀치를 조금 더 세게 때릴 수 있게 해줍니다. 물에 젖는 효과도 다소 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace (Molted)
ko: 키틴 갑각 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace (Molted)"
en: You've recently molted, and your chitin exoskeleton is still soft and vulnerable.
ko: 최근에 탈피를 했으며 키틴 외골격은 여전히 연약하고 취약한 상태입니다.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
ko: 스클로틴 외피

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate"
en: You've grown a sclerotin exoskeleton, akin to an organic suit of platemail.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
ko: 유기 판금 수트와 비슷한 경화성 외골격이 성장했습니다. 뛰어난 신체 보호 기능을 제공하고 주먹을 더 강하게 날릴 수 있게 해주지만 민첩이 1 감소하고 눈과 입을 제외한 모든 신체 부위를 방해합니다. 젖음 효과가 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate (Molted)
ko: 스클로틴 외피 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate (Molted)"
en: Your exoskeleton bears thick plates of chitin which have not fully sclerotized.  They won't provide good protection until they've had time to harden.
ko: 당신의 외골격은 완전히 경화되지 않은 두꺼운 키틴 판을 가지고 있습니다. 이 키틴이 굳을 때까지는 신체를 제대로 보호하지 못합니다.

note: ~ Mutation name
en: Crustacean Carapace
ko: 갑각류 껍질

note: ~ Description of mutation "Crustacean Carapace"
en: Your body is covered with a thick, near impenetrable, vividly-colored carapace.  It provides unmatched physical protection and even some protection from corrosive chemicals, but reduces your dexterity by 2 and encumbers all body parts except your eyes.  Greatly reduces wet effects.
ko: 몸은 거의 뚫을 수 없을 정도로 두껍고 선명한 색의 갑피로 덮여 있습니다. 타의 추종을 불허하는 신체 보호와 부식성 화학 물질로부터의 일부 보호 기능을 제공하지만, 민첩이 2 감소하고 눈을 제외한 모든 신체 부위가 가려집니다. 젖음 효과를 크게 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Crustacean Carapace (Molted)
ko: 갑각류 껍질 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Crustacean Carapace (Molted)"
en: You're covered in a great chitin carapace which reduces your Dexterity by 1, however it has recently molted and will offer poor protection until it has time to harden.  Greatly reduces wet effects.
ko: 민첩을 1 감소시키는 거대한 키틴 갑각으로 덮여 있지만, 최근 탈피한 상태라 굳을 때까지 보호 효과가 약합니다. 젖음 효과가 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
ko: 털이 난 키틴질

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
ko: 당신의 껍질 겉표면에 털이 조금 자라났습니다. 털이 없을 때보다 조금 더 따뜻합니다.

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
ko: 털로 덮인 키틴질

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
ko: 껍질에 난 털이 더 짙어지고 온 몸으로 퍼져나갔습니다. 조금의 보온효과를 주고 주변의 진동을 느낄 수 있게 해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
ko: 털로 뒤덮인 외피

note: ~ Description of mutation "Furred Plate"
en: Your thick exoskeleton boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
ko: 두꺼운 외골격은 고양이 수염도 부끄러워할 정도로 촘촘한 털을 자랑합니다.

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
ko: 쐐기풀같은 털

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
ko: 머리카락 중 상당수가 느슨해졌습니다. 누군가가 당신을 공격하려 한다면, 공격자는 가늘고 거친 키틴질에 급소를 베이게 될 것입니다. 당신의 독을 포함하지는 않지만, 꽤나 거치적거릴겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Giant Pincer
ko: 거대한 집게

note: ~ Description of mutation "Giant Pincer"
en: Instead of your right hand, you now have a giant claw resembling ones found on crabs.  It encumbers you greatly, but you can use it in melee combat to deal massive damage.
ko: 이제 오른손 대신 게의 발톱을 닮은 거대한 발톱이 생겼습니다. 이 발톱은 플레이어를 크게 방해하지만 근접 전투에서 사용하면 큰 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spines
ko: 뼈로 된 가시

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
ko: 피부가 미세한 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 당하면, 피해를 어느 정도 적에게 돌려줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Quills
ko: 큰 가시

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
ko: 몸이 큰 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 받으면, 상당한 피해를 적에게 돌려줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
ko: 공격용 가시

note: ~ Description of mutation "Assault Barbs"
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
ko: 팔에 난 가시 중 일부가 꽤 느슨해졌습니다. 팔을 퍼덕여 이 가시들을 투사체로 삼아 날려보낼 수 있습니다.

note: ~ Message when firing ranged attack with mutation "Assault Barbs"
en: You fire off some of your quills.
ko: 가시 중 일부를 발사합니다.

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
ko: 코르크 피부

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
ko: 당신의 피부는 옅은 녹색이며, 약간 나무 질감이 납니다. 약한 갑옷과 같은 역할을 하며, 몸의 수분을 보존하는데 도움을 주어 갈증을 덜어줍니다. 몸이 젖을 때 받는 페널티를 대폭 줄여줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
ko: 보호 나무 껍질

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
ko: 피부는 나무 껍질처럼 가벼운 껍질로 코팅되어 있습니다. 이것은 강력한 갑옷을 제공하고 거의 방수에 가깝게 만들어줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Distributed)
ko: 이동하는 나무 껍질 (분산)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Distributed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently spread evenly.  Activate to better protect your torso, at the cost of other areas.
ko: 뒤틀린 나무껍질은 기능을 전환할 수 있으며, 현재는 고르게 퍼져 있습니다. 활성화하면 다른 부위를 희생하더라도 몸통을 더 잘 보호할 수 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Distributed)" to "BARK2_b" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Consolidated)" to "BARK2_c" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Latticed)" to "BARK2_a"
en: Your bark ripples across your body, repositioning at a cellular level.
ko: 나무 껍질은 몸 전체에 파문을 일으키며 세포 수준에서 재배치됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Consolidated)
ko: 이동하는 나무 껍질 (통합)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Consolidated)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently consolidated on your torso.  Activate to shift your bark into a lattice, increasing bulk but providing better protection for the entire body.
ko: 뒤틀린 나무껍질은 기능을 전환할 수 있으며, 현재 몸통에 통합되어 있습니다. 활성화하면 나무껍질이 격자 모양으로 바뀌면서 부피가 커지지만 몸 전체를 더 잘 보호할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Latticed)
ko: 이동하는 나무 껍질 (격자형)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Latticed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently expanded into a sturdy lattice.  Activate to collapse the lattice, returning to an evenly distributed form.
ko: 뒤틀린 나무 껍질은 기능을 전환할 수 있으며, 현재는 튼튼한 격자로 확장되어 있습니다. 활성화하면 격자가 축소되어 고르게 분포된 형태로 돌아갑니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_thorns"
en: Thorns
ko: 가시

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
ko: 당신의 피부는 작은 목질 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 받으면, 약간의 피해를 적에게 돌려줍니다. 주먹질을 할 때 추가적인 피해를 가합니다.

note: ~ Description of mutation "Leaves"
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrients while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
ko: 몸에 난 털들이 기다란 잔디를 닮은 잎새들로 변했습니다. 물리적인 공격력은 없지만, 머리가 가려져있지 않은 동안 광합성하여 햇빛을 약간의 영양으로 바꿀 수 있습니다. 젖음 효과를 약간 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
ko: 우거진 잎

note: ~ Description of mutation "Lush Leaves"
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
ko: 당신의 잎들이 크고 무성하게 자라나 당신의 팔까지 덮었습니다. 팔과 머리가 가려져있지 않은 동안 광합성하여 햇빛을 영양으로 바꿀 수 있습니다. 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
ko: 파릇파릇한 잎

note: ~ Description of mutation "Verdant Leaves"
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrients for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrients by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
ko: 당신의 잎들은 활기차고, 크고, 멋진 녹색이며, 당신의 신체에 영양을 공급하는 주요 수단입니다. 팔과 머리가 가려져있지 않은 채로 서있으면 광합성하여 햇빛을 상당한 영양으로 바꿀 수 있습니다. 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Transpiration
ko: 증산

note: ~ Description of mutation "Transpiration"
en: Your body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
ko: 몸이 수분 증발을 통해 영양소를 이동시키기 시작했습니다. 이로 인해 더울 때는 갈증이 심해지고, 추울 때는 갈증이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Flowering
ko: 개화

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
ko: 당신의 두피가 있던 곳에서 꽃이 피어납니다. 당신의 꽃봉오리들은 좋은 향을 내고, 시각적으로 압도적이며, 꽤나 예민합니다.

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
ko: 장미꽃봉오리

note: ~ Description of mutation "Rosebuds"
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
ko: 당신의 머리 꼭대기에 장미꽃봉오리가 피어있습니다. 시선을 끌고, 당신을 주변으로부터 환영받게 만드는 향을 냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
ko: 마이커스 포자

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
ko: 우리는 현지 포자주머니를 생성했습니다. 마이커스는 성장해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
ko: 마이커스 스포어제네시스

note: ~ Description of mutation "Mycus Sporogenesis"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ko: 현지 생명체들이 분산 홀씨를 위험요소로 보고 마이커스를 공격합니다. 따라서 현지 안내자가 발아해도 안전하다고 판단할 때까지 우리의 현지 포자주머니를 휴지 상태로 전환합니다. 빠른 발달은 현지 영양을 소모하여 신속하고 효율적인 성장을 가능케 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
ko: 마이커스 개화

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
ko: 우리는 이곳저곳에 꽃봉오리를 피웠습니다. 마이커스는 성장해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
ko: 마이커스 꽃

note: ~ Description of mutation "Mycus Bloom"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ko: 현지 생명체들이 분산 홀씨를 위험요소로 보고 마이커스를 공격합니다. 따라서 현지 안내자가 발아해도 안전하다고 판단할 때까지 우리의 현지 꽃봉오리를 휴지 상태로 전환합니다. 빠른 발달은 현지 영양을 소모하여 신속하고 효율적인 성장을 가능케 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
ko: 마이커스 프로버넌스

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
ko: 현지 포자주머니와 꽃봉오리가 단일 공생형태로 합쳐졌습니다. 현지 안내자에 따르면, 하나가 된 덕분에 더 넓은 범위에서 빠른 성장을 이룰 수 있었습니다. 마이커스는 성장해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
ko: 긴 손톱

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ko: 손톱이 길고 날카롭게 변했습니다. 장갑을 끼지 않았을 경우에 비무장 공격에 베기 피해량이 조금 생깁니다.

note: ~ Mutation name
en: Claws
ko: 동물의 발톱

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ko: 손가락 끝에 동물의 발톱이 생겼습니다. 장갑을 끼지 않았을 경우에 비무장 공격에 베기 피해량이 조금 생깁니다.

note: ~ Mutation name
en: Gnarled Claws
ko: 울퉁불퉁한 발톱

note: ~ Description of mutation "Gnarled Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
ko: 발톱이 조금 울퉁불퉁하고 단단하게 자라났습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
ko: 스테인리스 발톱

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
ko: 당신의 앞발은 이제 뼈, 근육, 그리고 얇은 피부와 털로 덮인 발톱입니다. 그리고 스테인리스 재질이기도 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
ko: 숨길 수 있는 발톱

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
ko: 당신의 손가락 끝에서 발톱이 자라났고, 당신이 원하는 대로 숨기거나 꺼낼 수 있습니다. 장갑은 여전히 거슬리겠지만요.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
ko: 발톱을 꺼냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Extended Claws
ko: 꺼낸 발톱

note: ~ Description of mutation "Extended Claws"
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
ko: 날카로운 발톱이 손가락 끝에서 나와있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
ko: 발톱을 집어넣습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
ko: 촉수 갈퀴

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
ko: 촉수 팔이 더 크게 자라서 끝 부분이 가시 돋친 갈고리형의 갈퀴가 되었습니다. 상당히 강력하지만, 팔이 이젠 정말로 세밀한 조작에 적합하지 않게 변했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
ko: 먹물샘

note: ~ Description of mutation "Ink Glands"
en: Several ink glands have developed in your gill structure.  When active, they will spray defensive ink and blind an attacker in an emergency.
ko: 아가미 구조에 여러 개의 먹물샘이 발달해 있습니다. 이 샘들이 활동하면 방어용 먹물을 분사하여 비상 시 공격자의 눈을 멀게 합니다.

note: ~ Description of mutation "Slime Spray"
en: You exude slime from your pores.  You can spread that slime on an opponent in melee range.
ko: 모공에서 점액을 뿜어냅니다. 이 점액을 근접 거리에 있는 적에게 뿌릴 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
ko: 돌출된 저장소

note: ~ Description of mutation "Bulging Reservoir"
en: You develop a reservoir of fluids that bulges out of your abdomen.  Your body has adapted to containing extra liquids in event of shortfalls.
ko: 복부에 액체를 보관하는 저장소를 돌출시킵니다. 신체가 가뭄을 대비해 추가 체액을 저장할 수 있도록 변화했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bombardier Beetle Blast
ko: 봄바디어 비틀 블래스트

note: ~ Description of mutation "Bombardier Beetle Blast"
en: You have an ability to spray boiling water on your enemies at melee distance.  This will drastically increase your thirst.  Without an extra reservoir you would quickly dehydrate yourself.
ko: 근접 거리에 있는 적에게 끓는 물을 뿌릴 수 있는 능력이 생겼습니다. 이렇게 하면 갈증이 크게 증가합니다. 여분의 물통이 없으면 금방 탈수 상태에 빠질 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Bombardier Beetle Blast" attacks
en: You spray %s with a boiling chemical mixture!
ko: 끓는 화학 혼합물을 %s에 뿌렸습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Bombardier Beetle Blast" attacks
en: %1$s sprays %2$s with a boiling chemical mixture!
ko: %1$s가 끓는 화학 혼합물을 %2$s에 분사합니다!

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
ko: 커다란 발톱

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
ko: 검지가 커다란 발톱으로 성장했습니다. 약간의 연습을 거치고 나니 이 발톱은 당신의 손재주에 별 영향을 주지 않으면서, 동시에 치명적인 비무장공격도 가능케 합니다. 대신 손에 장갑을 낄 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
ko: 방사성 대사체계

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
ko: 신체기관이 방사능에 적응했습니다. 방사능에 오염되면 방사능 수치를 소모하여 서서히 HP가 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Radiophile
ko: 방사성 생물

note: ~ Description of mutation "Radiophile"
en: Your flesh has developed a unique reaction to radiation that lets you sense when ambient radiation is abnormally high.  Turn off to ignore messages.
ko: 당신의 피부는 방사선에 대한 독특한 반응을 발달시켜 주변 방사선이 비정상적으로 높을 때 이를 감지할 수 있습니다. 메시지를 무시하려면 끄세요.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
ko: 말로스 운반책

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
ko: 말로스 열매를 먹은 뒤, 그 냄새가 코에서 떠나질 않네요. 좀 더 먹고 싶은게 있는데, 씨앗이랑… 수액?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
ko: 말로스 그릇

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
ko: 말로스 씨앗을 먹은 뒤, 그 맛이 입에서 떠나질 않네요. 좀 더 먹고 싶은게 있는데, 열매랑… 수액?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
ko: 말로스 감염원

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
ko: 말로스 젤리를 먹은 뒤, 생각이 떠나질 않네요. 좀 더 먹고 싶은게 있는데, 씨앗이랑… 열매?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
ko: 말로스 거부반응

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
ko: 저놈의 말로스 어쩌고 하는 것들 때문에 죽을 뻔하고 나니, 그걸 다시 먹는다는 생각만 해도 참을 수가 없습니다!

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
ko: 뮤타젠 혐오

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
ko: 저놈의 뮤타젠이니 정화제니 하는 것들 때문에 죽을 뻔하고 나니, 저걸 다시 들이킨다는 생각만 해도 참을 수가 없습니다!

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
ko: 곤충 페로몬

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
ko: 몸에서 약한 수준의 페로몬을 생산해서, 곤충들의 친구인 것처럼 알도록 만듭니다. 곤충들이 공격해 올 가능성이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
ko: 양서류 페로몬

note: ~ Description of mutation "Amphibian Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of amphibian.  Amphibians will attack you much less.
ko: 당신의 몸은 낮은 수준의 페로몬을 생성하여 많은 양서류 종의 친구로 당신을 인식시킵니다. 양서류는 당신을 훨씬 덜 공격합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
ko: 포유동물 페르몬

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
ko: 당신의 몸에서 낮은 농도의 페로몬이 풍겨나와, 포유동물들을 쉬이 끌어들입니다. 포유동물들이 당신에게서 도망치려 하거나 당신을 공격할 확률이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
ko: 질병 면역

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
ko: 질병에 면역입니다. 감기나 독감 같은 환경에 인한 질병에 절대 걸리지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
ko: 감염 저항

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
ko: 유난히 면역체계의 감염 저항성이 높아졌습니다. 심한 상처와 감염의 자가 치료 가능성이 높아지며, 환부로 인한 페널티가 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
ko: 감염 면역

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
ko: 혈액이 고급 항생제 같은 작용을 합니다. 이제 상처가 절대로 감염되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Allergies
ko: 계절성 알레르기

note: ~ Description of mutation "Seasonal Allergies"
en: You tend to get hay fever, especially in springtime.  Antihistamines are your friend.
ko: 특히 봄철에는 꽃가루 알레르기가 생기기 쉽습니다. 항히스타민제가 도움이 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
ko: 마이커스 정체성

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
ko: 우리는 현지의 생리를 마이커스의 것과 동기화시켰습니다. 우리가 만날 수 있는 어떤 포자도 현지 시스템 내부에서 발화하려 시도하지 않을 것이며, 현지 생명체들이 우리를 수용하기 위해 모양을 변형시키기 때문에 우리는 마이커스 생물 군계를 쉽게 횡단할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
ko: 기생충 면역

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
ko: 신체가 기생충이 살기 부적합하게 되었습니다. 이제 절대로 기생충에 감염되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Venomous
ko: 독 생성

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
ko: 당신의 신체가 독을 만들어냅니다. 베기 또는 관통 공격을 당한 대상을 중독시킬 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
ko: 맹독 생성

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
ko: 당신의 독은 특출날 정도로 강력해졌습니다. 당신이 물거나 베거나 관통 공격을 하면 상대가 빠르게 쓰러질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
ko: 끈적이는 손바닥

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
ko: 손에 점막이 생겨, 걸쭉하고 톡 쏘는 점액을 분비합니다. 손을 사용하는 공격이 추가로 약간의 산성 피해를 가합니다. 젖음 이득을 조금 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
ko: 신축성 있는 관절

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
ko: 관절을 조금 더 '뻗을' 수 있을 것 같습니다. 민첩 +1.

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
ko: 고무 같은 관절

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
ko: 관절이 보통 인간의 팔다리보다 훨씬 유연합니다. 민첩 +3, 체력 -2.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
ko: 무정형관절

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  You also suffer reduced penalties to attacking while prone.  +4 Dexterity, -4 Strength.
ko: 당신의 위족 같은 팔다리는 무엇이든 들어갈 수 있습니다! 또한 엎드린 상태에서는 공격 시 페널티가 감소합니다. 민첩 +4, 힘 -4.

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
ko: 근육 강화

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
ko: 사지에 힘이 생겼지만 미세 운동 능력은 잃었습니다. 민첩 -1 + 체력 +2.

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
ko: 거친 혀

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ko: 이빨로 덮인 매우 길고 움직일 수 있는 혀가 발달했습니다. 이 혀를 사용하여 적을 공격하고 적을 자신에게로 끌어당길 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: You tear into %s with your rasping tongue!
ko: 거친 혀로 %s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their rasping tongue!
ko: %1$s(이)가 거친 혀로 %2$s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
ko: 작살 혀

note: ~ Description of mutation "Harpoon Tongue"
en: Your tongue has increased its length and mobility.  You may use it to pull your enemies towards you.
ko: 혀의 길이와 이동성이 증가했습니다. 혀를 사용해 적을 끌어당길 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: You stab into %s with your harpoon tongue!
ko: 작살 혀로 %s를 찔렀습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their harpoon tongue!
ko: %1$s가 작살 혀로 %2$s를 찔렀습니다!

note: ~ Mutation name ~ Heading of body part "compound eyes"
en: Compound Eyes
ko: 겹눈

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
ko: 당신의 눈이 곤충처럼 겹눈으로 변화했습니다. 눈에 뭔가를 착용하고 있지 않는 동안 지각에 +2 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
ko: 푹신한 발바닥

note: ~ Description of mutation "Padded Feet"
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and your steps are significantly quieter, as added tissue dampens the noise.
ko: 발바닥은 튼튼한 패딩으로 되어 있습니다. 신발을 신지 않아도 움직임에 대한 페널티가 없으며, 티슈가 추가되어 발걸음 소리가 훨씬 조용해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
ko: 튼튼한 다리

note: ~ Description of mutation "Strong Legs"
en: Your legs have gained muscle mass to propel you across any terrain.
ko: 다리에 근육이 발달되어 아무 지형을 더 쉬이 오갈 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bow-legged
ko: 다리가 굽은

note: ~ Description of mutation "Bow-legged"
en: Your lower limbs have shortened and splayed, slowing your bipedal movement.  As long as you're not wielding anything and you've got both wings, you're able to crawl quickly and quietly when you run or crouch.
ko: 다리가 짧아지고 벌어져서 두 발로 걷는 속도가 느려졌습니다. 아무것도 들지 않고 양쪽 날개가 있다면 달리거나 웅크릴 때 빠르고 조용하게 기어갈 수 있습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Bow-legged"
en: You hunch forward to crawl quickly on folded wings.
ko: 당신은 날개를 접고 빠르게 기어가기 위해 몸을 앞으로 숙입니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Bow-legged"
en: You rise up to walk like a human.
ko: 당신은 사람처럼 일어나서 걷습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hooked Toes
ko: 갈고리 발톱

note: ~ Description of mutation "Hooked Toes"
en: Your feet have grown into strong, curved claws.  They won't fit into normal shoes and are not much help in combat, but they allow you to climb most vertical surfaces with ease.  You can even cling to walls you glide into!
ko: 발이 튼튼하고 휘어진 발톱처럼 자랐습니다. 일반 신발에는 안 맞고 전투에는 별 도움이 안 되지만, 대부분의 수직 표면을 쉽게 오를 수 있게 해 줍니다. 심지어 미끄러지듯 들어가는 벽에도 매달릴 수 있죠!

note: ~ Mutation name
en: Digitigrade Legs
ko: 지행 동물 다리

note: ~ Description of mutation "Digitigrade Legs"
en: The heels of your feet have shifted up off the ground in a rather animalistic fashion, reducing your carry weight limit and preventing you from wearing shoes.  These hind feet are a bad match for human arms, but could pair well with matching forepaws.
ko: 발 뒤꿈치는 다소 동물적인 방식으로 땅에서 위로 올라와 있어 운반 무게 제한이 줄어들고 신발을 신을 수 없게 됩니다. 이 뒷발은 인간의 팔과 잘 어울리지 않지만 앞발과 잘 어울릴 수는 있습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Digitigrade Legs" ~ Trigger message of mutation "Paws" ~ Trigger message of mutation "Broad Paws" ~ Trigger message of mutation "Little Paws" ~ Trigger message of mutation "Quadruped"
en: You drop down on all fours.
ko: 네 발을 모두 내려놓습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Digitigrade Legs"
en: You assume a less bestial posture.
ko: 당신은 덜 야수적인 자세를 취합니다.

note: ~ Description of mutation "Pounce"
en: You've gained a strong ability to leap a short distance from a standing position with little preparation time.
ko: 준비 시간이 거의 없이 서 있는 자세에서 짧은 거리를 도약할 수 있는 강력한 능력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs
ko: 도약하는 다리

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs"
en: You've gained a strong ability to leap from a standing position.
ko: 서 있는 자세에서 도약할 수 있는 강력한 능력을 얻었습니다.

note: ~ Description of mutation "Crushing Leap"
en: You've gained a strong ability to leap a significant distance from a standing position and crush whatever you land on.
ko: 서 있는 자세에서 상당한 거리를 뛰어넘어 착지한 모든 것을 부술 수 있는 강력한 능력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
ko: 갈고리 발톱

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
ko: 엄지발가락 자리에 크고, 구부러진데다 기이하게 날카로운 갈고리 발톱이 돋아났습니다. 다행히 걸어다니는데는 지장이 없지만, 발에 뭔가를 신을 수는 없게 되었습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Toe Talons" attacks
en: You slash %s with one of your talons!
ko: 당신은 %s(을)를 갈고리 발톱 중 하나로 할큅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Toe Talons" attacks
en: %1$s slashes %2$s with one of their talons!
ko: %1$s가 발톱 중 하나로 %2$s를 베었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Avian Legs
ko: 새의 다리

note: ~ Description of mutation "Avian Legs"
en: Your legs and feet have become bird-like, with long talons arranged three ahead and one behind.  They probably won't fit in human shoes, but they're perfect for gripping onto precarious perches.
ko: 다리와 발이 새처럼 변해서 앞에 세 개, 뒤에 한 개의 긴 발톱이 나 있어요. 사람 신발에는 안 맞겠지만, 위태로운 횃대에 올라가기에는 딱 맞죠.

note: ~ Mutation name
en: Hooves
ko: 발굽

note: ~ Description of mutation "Hooves"
en: Your feet have fused into hooves.  This allows you to perform a powerful kicking attack, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal shoes.  Reduces wet effects.
ko: 발이 발굽으로 융합되었습니다. 강력한 발차기 공격이 가능하고, 천연 갑옷이 생기며, 신발을 신을 필요가 없어지지만 일반 신발은 신을 수 없습니다. 젖음 효과가 감소합니다.

note: ~ Message when player with mutation "Hooves" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Hooves" attacks
en: You kick %s with your hooves!
ko: 발굽으로 %s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Hooves" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Hooves" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their hooves!
ko: %1$s(이)가 발굽으로 %2$s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
ko: 알코올 신진대사

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
ko: 그래서 이거 증류주인가요? 어쩄든, 마시기엔 좋겠군요. 이제 알코올을 열량원으로 사용해 대사할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
ko: 지저인의 강인함

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
ko: 지하생활의 고통 같은 건 신경조차 쓰이지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
ko: 지저인 체구

note: ~ Description of mutation "Subterranean Build"
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
ko: 당신의 몸집이 좁은 공간에서의 삶에 맞게 변화했습니다. 키는 작아지고 체격은 튼튼해져, 기동성을 포기하고 근육을 얻었습니다. (+2 체력, -2 민첩)

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
ko: 최하위 청소자

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
ko: 소화기관이 상한 음식을 먹을 수 있도록 특화되었습니다. 이제 상한 음식을 문제없이 먹을 수 있지만, 이로 얻는 영양분은 신선한 것보다 적습니다.

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
ko: 청소식물

note: ~ Description of mutation "Saprophage"
en: You prefer to sustain your nutritional needs using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  Your human parts still need the raw caloric bulk of 'food' to keep them going, though, and you handle it a lot easier if it's had time to… age a little.
ko: 당신은 필요한 영양분을 얻는데 뿌리를 쓰거나, 혹은 직접 추출/합성하는걸 선호합니다. 당신의 인간 부위들은 여전히 칼로리 덩어리 '음식'이 있어야 하지만, 시간이 조금 더 주어진다면… 그런 문제는 금방 해결할 수 있을겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
ko: 모래주머니

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
ko: 더 빨리 배가 부르고, 소화도 더 빨리 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
ko: 마이커스 섭취

note: ~ Description of mutation "Mycus Feeder"
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
ko: 우리는 필요한 영양분을 간소화시켰습니다. 우리의 생활에는 마이커스가 필요하며, 마이커스 또한 우리를 필요로 합니다. 마이커스 중심 탑과 마이커스가 자라는 숲 근처에서 우리에게 필요한 영양분을 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
ko: 되새김동물

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
ko: 당신의 소화기가 셀나랑히야오스나 다른 거친 식물들을 소화할 수 있습니다. 이 변이를 활성화하고 초목이나 관목 위에서 E를 누르면 풀을 뜯어먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Grazer
ko: 방목가축

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
ko: 당신은 풀을 직접 먹는데 익숙해졌고, 잔디, 덤불, 초목에서 영양을 얻을 수 있습니다. 이 돌연변이를 활성화하고 목표 위에 서서 E 키를 누르면 풀을 뜯어먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
ko: 초월적 창자

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
ko: 당신의 내장은 돌연변이 고기의 독성 요소를 처리할 수 있는 능력을 발달시켰습니다. 거의 대부분은요.

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
ko: 죽음을 먹는 자

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
ko: 당신의 식성이 더욱 진화했습니다. 변이된 고기뿐만 아니라 오염되고 오래전에 죽은 좀비의 살도 소화할 수 있습니다… 물론 맛을 견딜 수 있다면 말입니다.

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
ko: 굴 파기

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your dextrous paws and long teeth allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ko: 날렵한 앞발과 기다란 이빨 덕에 흙과 자갈을 쉬이 파헤칠 수 있게 바뀌었습니다.

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your tough paws allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ko: 튼튼한 발로 흙과 잔해를 쉽게 파헤칠 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
ko: 칼날 이빨

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
ko: 이빨이 극도로 크고 믿을 수 없을 정도로 날카롭게 자라났습니다. 입에 무언가를 착용할 수 없고 식사할 때 걸리적거리지만… 당신이 깨문 곳에 흉악한 상처를 남깁니다.

note: ~ Message when player with mutation "Saber Teeth" attacks
en: You tear into %s with your saber teeth!
ko: 날카로운 송곳니로 %s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Saber Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth!
ko: %1$s(이)가 날카로운 송곳니로 %2$s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
ko: 대사과다증

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism"
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
ko: 당신의 특별한 신진대사는 몇 분 만에 조직을 재생하기 위해 엄청난 속도로 칼로리를 소모할 수 있게 합니다. 그렇지만 이는 매우 소모적인 방법입니다. 치유를 시작하려면 활성화하세요.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism" to "EATHEALTH_active"
en: Your hyper-metabolism starts burning up calories.
ko: 당신의 대사과다증이 칼로리를 소모하기 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
ko: 대사과다증: 연소중

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism: burning"
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
ko: 상처를 치유하기 위해 미친 듯이 칼로리를 소모하고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism: burning" to "EATHEALTH"
en: Your hyper-metabolism slows down.
ko: 대사과다증이 느려집니다.

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
ko: 뿔

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack, but prevent the use of most rigid headwear.
ko: 작은 뿔 한 쌍이 머리에 돋아났습니다. 덕분에 약한 관통 박치기 공격을 할 수 있게 되었지만 대부분의 딱딱한 모자를 쓸 수 없게 되었습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns!
ko: 뿔로 %s(을)를 들이받았습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns!
ko: %1$s(이)가 뿔로 %2$s(을)를 들이받았습니다!

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
ko: 둥근 뿔

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
ko: 마치 산양처럼 크고 구부러진 뿔이 자라났습니다. 타격 피해를 가하는 강력한 박치기 공격을 할 수 있지만, 머리에 아무 것도 착용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Message when player with mutation "Curled Horns" attacks
en: You headbutt %s with your curled horns!
ko: 구부러진 뿔로 %s(을)를 들이받습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Curled Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns!
ko: %1$s(이)가 구부러진 뿔로 %2$s(을)를 들이받습니다!

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
ko: 뾰족한 뿔

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 순록처럼 길고 뾰족한 뿔이 자라났습니다. 관통 피해를 가하는 강력한 박치기 공격을 할 수 있지만, 머리에 직물로 된 것이 아니면 착용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Horns" attacks
en: You stab %s with your pointed horns!
ko: 뾰족한 뿔로 %s (을)를 찌릅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns!
ko: %1$s (이)가 뾰족한 뿔로 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Mutation name
en: Antlers
ko: 사슴뿔

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 무스와 비슷하게 생긴 커다란 사슴뿔이 자라났습니다. 약한 박치기 공격을 가할 수 있지만, 천 재질이 아닌 모자를 쓸 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Antlers" attacks
en: You butt %s with your antlers!
ko: 사슴뿔로 %s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Antlers" attacks
en: %1$s butts %2$s with their antlers!
ko: %1$s(이)가 사슴뿔로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Mutation name
en: Antennae
ko: 더듬이

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 한 쌍의 더듬이가 자라났습니다. 몇 타일 떨어진 곳에 있는 괴물의 존재를 설령 보거나 들을 수 없더라도 탐지하지만, 천 재질이 아닌 물품을 머리에 착용할 수 없습니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "antennae_sense" ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: You sense something here.
ko: 여기서 뭔가를 느낀다.

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
ko: 로드-러너

note: ~ Description of mutation "Road-Runner"
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
ko: 다리가 매우 유연해지고 또 빠르게 움직입니다. 평평한 표면에서 30% 빠르게 이동합니다.

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
ko: 짧은 꼬리

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
ko: 토끼같은, 작고 땅딸막한 꼬리가 생겼습니다. 아무런 능력도 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
ko: 지느러미 꼬리

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
ko: 지느러미처럼 생긴 꼬리가 달렸습니다. 빠르게 헤엄치게 도와주지만, 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다. 젖음 이득을 약간 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
ko: 긴 꼬리

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
ko: 대형종 고양이처럼 크고 우아한 꼬리를 갖고 있습니다. 균형을 잡는데 도움이 되고 더 높이 뛰어오를 수 있게 하지만, 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
ko: 소 꼬리

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 끝에 다발이 달린 긴 꼬리를 갖고 있습니다. 본능적으로 파리를 쫓는데 사용하지만, 균형을 잡는데는 생각보다 도움이 되지 않습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
ko: 설치류 꼬리

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 길고 털없는 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데 꽤 도움이 되지만, 어, 쥐새끼같군요. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
ko: 두꺼운 꼬리

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 크고, 두툼하고, 도마뱀의 것처럼 생긴 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데 약간 도움이 되고, 괜찮은 채찍처럼 휘두를 수도 있습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: You whap %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s (을)를 강타합니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: %1$s whaps %2$s with their tail!
ko: %1$s (이)가 꼬리로 %2$s (을)를 강타합니다!

note: ~ Mutation name
en: Dromeosaur Muzzle
ko: 드로마에오사우르스 주둥이

note: ~ Description of mutation "Dromeosaur Muzzle"
en: Your face has drastically mutated, with the bones of your jaws having extended forth into a long, tapered snout.  The palate of your mouth is considerably vaulted, with curved, serrated teeth lining your saurian maw and reptilian scales covering your muzzle's exterior.  While paleobiology has evidently not evolved with mouth gear in mind (making such items unwearable), the bite wounds you can now inflict promise the ferocity of long-dead beasts.
ko: 당신의 얼굴은 극적으로 변형되어 턱뼈가 길고 가늘어지는 주둥이로 확장되었습니다. 입천장은 상당히 아치형이고, 공룡의 입 주변에는 굽은 톱니 모양의 이빨이 늘어서 있고, 주둥이 바깥쪽은 파충류의 비늘로 덮여 있습니다. 고생물학은 입에 착용하는 장비를 염두에 두고 진화하지 않은 듯하지만 (이러한 장비는 착용할 수 없게 만들었지만), 당신이 입에 물린 상처는 오래전에 죽은 짐승의 흉포함을 보여줍니다.

note: ~ Message when player with mutation "Dromeosaur Muzzle" attacks
en: You dart your head and snap at %s!
ko: 머리를 치켜들어 %s(을)를 뭅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Dromeosaur Muzzle" attacks
en: %1$s darts their head and snaps at %2$s!
ko: %1$s이(가) 머리를 치켜들어 %2$s(을)를 뭅니다!

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
ko: 랩터 꼬리

note: ~ Description of mutation "Raptor Tail"
en: Formed from a network of interlocking bones, a long tail has mutated from the base of your spine, with ossified tendons assisting in keeping the limb stiff and rigid.  A plume of lengthy feathers sprouts from the reptilian flesh along your new tail, drawing the eye.  While it is useless in combat and prevents you from wearing non-fabric pants, you find it's pretty handy for maintaining your balance.
ko: 뼈들이 서로 맞물려 형성된 긴 꼬리는 척추뼈 아랫부분에서 변형되었고, 뼈로 된 힘줄이 다리를 뻣뻣하고 단단하게 유지하는 데 도움을 줍니다. 파충류의 살에서 돋아난 긴 깃털들이 새로운 꼬리를 따라 돋아나 시선을 사로잡습니다. 전투에는 쓸모가 없고 천으로 만든 바지를 입을 수 없게 하지만, 균형을 유지하는 데는 꽤 편리합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
ko: 솜털 꼬리

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 길고 푹신한 털이 달린 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데 큰 도움이 되고 회피 능력을 크게 향상시키지만, 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
ko: 침 달린 꼬리

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail"
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 끝에 날카로운 침이 달린 기다란 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데는 도움이 되지 않지만, 강력한 관통 공격을 가할 수 있습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Spiked Tail" attacks
en: You sting %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Spiked Tail" attacks
en: %1$s stings %2$s with their tail!
ko: %1$s(이)가 꼬리로 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
ko: 몽둥이 꼬리

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 끝에 묵직한 뼈몽둥이가 달린 기다란 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데는 도움이 되지 않지만, 강력한 타격 공격을 가할 수 있습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Club Tail" attacks
en: You club %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Club Tail" attacks
en: %1$s clubs %2$s with their tail!
ko: %1$s(이)가 꼬리로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
ko: 동면

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
ko: 여분의 칼로리를 저장해두고 보다 긴 시간을 잠으로 보낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Resilient
ko: 강인한 생명력

note: ~ Description of mutation "Resilient"
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 보통 사람이 견딜 수 없는 부상에서도 살아남을 수 있습니다. 모든 부위 생명력에 20% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
ko: 단단함

note: ~ Description of mutation "Solidly Built"
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 당신을 두려워하게 만들만한 것은 별로 없습니다. 모든 부위 생명력에 30% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
ko: 태애앵크

note: ~ Description of mutation "TAAANK"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 약한 것들의 복수를 흘려넘기고 나아갈 수 있습니다. 모든 부위 생명력에 40% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
ko: 고통 회복

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 약간 빨리 고통에서 회복할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
ko: 빠른 고통 회복

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 빨리 고통에서 회복합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
ko: 아주 빠른 고통 회복

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 고통에서 훨씬 빨리 회복합니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
ko: 고통 중독자

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
ko: 당신은 고통을 심각할 정도로 갈망하게 되었으며, 흉터를 긍지로 여기게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
ko: 고행자

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
ko: 긍정적이게도 당신은 모든 형태의 고통을 좋아하게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Deadened
ko: 통증 무감각

note: ~ Description of mutation "Deadened"
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
ko: 고통이 느껴지지 않습니다. 물리면 간지럽고 상처는 조금 가렵지만, 그게 고작입니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
ko: 고통 민감

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
ko: 이유야 어쨌든, 당신은 같은 일에도 다른 이들보다 더 아파합니다. 겪는 고통이 25%만큼 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
ko: 고통에 약함

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
ko: 당신의 몸은 물리적 원인으로 인한 고통을 더 크게 느낍니다. 당신이 겪는 고통이 50% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
ko: 고통에 매우 약함

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
ko: 당신의 몸은 어떤 고통이든 극적으로 반응합니다. 당신이 겪는 고통이 두 배가 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Culler
ko: 도태시키는 자

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
ko: 당신은 중요한 사실을 깨달았습니다: 어찌되었건 죽을 운명인 약한 것들을 죽여, 살아남는데 필요한 것들을 모을 수 있습니다. 타인의 죽음에 신경을 덜 씁니다: 그들의 나약함이 죽음을 자초한 것입니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
ko: 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
ko: 당신의 뇌는 인간보다는 육식동물과 공통점이 더 많아서, 당신의 희생양의 죽음으로 인한 잘못된 반응을 제어하기 쉽습니다. 또한, 당신이 사냥에 사용하는 전투 기술들을 익히고 유지하기 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Predator
ko: 포식자

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
ko: 당신은 이제 스스로가 인간이 아닌 무언가가 되었다고 여기며, 더이상 그들에게 공감하지 않습니다. 전투 기술을 익히고 유지하는게 쉬워지지만, 저들의 특징인 비판적 사고는, 좀 아프군요.

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
ko: 최상위 포식자

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
ko: 당신의 마음과 뇌는 이 세상에서의 당신의 새로운 위치에 적응했습니다. 먹이사슬의 정점에요. 전투 기술을 별다른 노력 없이도 완벽하게 익히고 유지할 수 있지만, 당신의 비판적 사고가 더욱 약화되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sapiovore
ko: 인간포식자

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
ko: 이 털 없는 원숭이들은 다른 고기만큼이나 먹을만합니다.

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
ko: 무리 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Pack Hunter"
en: Puny as they may seem, a hunter needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You continue to gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
ko: 보잘 것 없어 보일지라도 사냥꾼에게는 무리가 필요하며, 털 없는 두발 동물 중 일부에게는 아직 가치가 있음이 입증될 수 있습니다. 전투 기술을 계속해서 빠른 속도로 습득하고, 협동을 뒷받침하는 비판적 사고력을 유지합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Defender
ko: 마이커스 방어책

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
ko: 때때로 마이커스는 어떤 이유로든 자신을 아프게 하려는 비 마이커스로부터 보호해야 합니다. 이러한 위협이 닥쳤을 때 마이커스의 섬유는 강하고 탄력적으로 성장하여 이 임무를 더 잘 수행할 수 있도록 적응해 왔습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
ko: 조류 날개

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but if you're not too weighed down, you might be able to glide from a ledge or lessen the impact of a fall.
ko: 당신은 크고 깃털이 달린 날개 한 쌍을 가지고 있습니다. 몸은 너무 무거워서 날 수 없지만, 너무 무겁지 않다면 벼랑 끝에서 활공하거나 낙하 충격을 줄일 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
ko: 곤충 날개

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: A large pair of translucent wings grow from your back.  They are too small to lift you, but if you're not weighed down, they can help a bit if you fall.  You can flutter them quickly to improve your move speed, but this is noisy and tires you out.
ko: 등에서 크고 반투명한 날개 한 쌍이 자라납니다. 너무 작아서 들어 올릴 수는 없지만, 무게가 실리지 않았다면 넘어졌을 때 약간 도움이 될 수 있습니다. 날개를 빠르게 펄럭여 이동 속도를 높일 수 있지만, 시끄럽고 지치게 됩니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Insect Wings" to "WINGS_INSECT_active"
en: You begin buzzing your wings.
ko: 당신은 날개를 윙윙거리기 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
ko: 입 촉수

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
ko: 입 주변에 촉수들이 자라났습니다. 음식을 더 빠르게 먹을 수 있고 비나 땀에 젖었을 때 패널티를 조금 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
ko: 추가 아래턱 뼈

note: ~ Description of mutation "Mandibles"
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack.  Slightly reduces wet effects.
ko: 곤충의 것과 닮은 조그만 위턱들이 입 주변에 자라났습니다. 더 빠르게 먹을 수 있고 절단 피해를 가하는 비무장 공격을 제공합니다. 젖음 효과를 조금 감소시킵니다.

note: ~ Message when player with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when player with mutation "Folding Fangs" attacks
en: You bite %s with your fangs!
ko: 송곳니로 %s (을)를 물었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when NPC with mutation "Folding Fangs" attacks
en: %1$s bites %2$s with their fangs!
ko: %1$s(이)가 송곳니로 %2$s (을)를 물었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
ko: 접는 송곳니

note: ~ Description of mutation "Folding Fangs"
en: You have developed deadly extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
ko: 치명적인 확장형 송곳니가 발달하여 원하는 대로 빠르게 물거나 독을 내보낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Crab Legs
ko: 게 다리

note: ~ Description of mutation "Crab Legs"
en: You have four prong-tipped legs, splayed out and articulated like a crab's.  They're a little quieter than human feet.
ko: 당신은 끝이 뾰족한 네 개의 다리를 가지고 있고, 게처럼 뻗어 있고 관절로 연결되어 있습니다. 인간의 발보다 조금 더 조용합니다.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
ko: 복족류 발

note: ~ Description of mutation "Gastropod Foot"
en: Your legs have consolidated into a single muscular 'foot' that goes up into your belly.  You move about a fourth of your previous speed and can no longer wear pants or shoes, on the other hand you make significantly less noise.  In addition to being harder to knock down, you can move through sludge-covered surfaces easily.
ko: 다리는 배까지 올라가는 하나의 근육질 '발'로 통합되었습니다. 이전 속도의 약 4분의 1 정도 움직이며 더 이상 바지나 신발을 신을 수 없습니다. 반면에 소음은 훨씬 줄어듭니다. 넘어뜨리기가 더 어려울 뿐만 아니라 슬러지로 덮인 표면을 쉽게 이동할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
ko: 복족류 균형

note: ~ Description of mutation "Gastropod Balance"
en: By pushing your whole 'foot' against the ground you are able to move across rough terrain without losing your 'footing'.  You're also able to cling to the ground underwater, allowing you to move along the bottom more easily.
ko: '발' 전체를 땅에 붙이면 '발'을 잃지 않고 거친 지형을 가로질러 이동할 수 있습니다. 또한 물속에서 땅에 달라붙을 수 있어 바닥을 따라 더 쉽게 이동할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
ko: 점액 분비

note: ~ Description of mutation "Mucus Secretion"
en: You once had a significant other call you slimy, now you exemplify that.  It covers everything you come into contact with but now you can move through slime you didn't create with ease.
ko: 한때는 상대방으로부터 끈적끈적하다는 말을 들었지만, 이제는 스스로가 그 말을 증명하고 있습니다. 접촉하는 모든 것을 끈적끈적하게 만들지만, 이제 자신이 만들지 않은 끈적끈적함도 쉽게 제거할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
ko: 산성 분비물

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
ko: 당신의 점액은 먹이를 부드럽게 만드는 산성 성분을 발달시켰습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: You smear slime on %s!
ko: 당신은 %s에 점액을 묻혔습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: %1$s smears slime on %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s에 점액을 묻혔습니다!

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
ko: 달팽이 흔적

note: ~ Description of mutation "Snail Trail"
en: You've developed some ability to control your slime emissions.  As a result of this you can leave trails of slime anywhere you walk.
ko: 당신은 점액 방출을 조절하는 능력을 어느 정도 개발했습니다. 그 결과, 걷는 곳마다 점액 흔적이 남을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Canine Ears
ko: 개의 귀

note: ~ Description of mutation "Canine Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
ko: 당신의 귀가 길고 뾰족한, 개 귀로 바뀌었습니다. 청각을 향상시켜, 더 먼 거리의 소음을 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
ko: 늑대의 귀

note: ~ Description of mutation "Lupine Ears"
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
ko: 당신의 청각이 한층 진보하여 이제 늑대와도 같습니다. 훨씬 먼 거리의 소음을 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
ko: 고양이 귀

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
ko: 귀가 길고, 뾰족하고, 벨벳처럼 부드러운 고양이 귀로 바뀌었습니다. 멀리 떨어진 곳의 소리를 더 잘 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
ko: 곰의 귀

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
ko: 당신의 귀는 곰같이 더 커지고 더 동그랗게 되었습니다. 더 멀리서도 소리를 들을 수 있게 됐습니다.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
ko: 뾰족한 귀

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
ko: 귓바퀴 위쪽이 눈에 띌 정도로 위로 길쭉하게 자라났습니다. 다행히 머리에 뭔가를 쓸 때 거추장스럽지는 않지만, 뭔가를 듣는데 도움이 되는 것 같지도 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
ko: 설치류 귀

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
ko: 당신의 귀는 크고, 둥글고, 잿빛입니다! 꽤 매혹적이고, 상당히 먼 거리에서 난 소리도 들을 수 있게 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
ko: 거미줄을 걷는 자

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
ko: 몸에서 미세한 화학물질이 분비되어, 거미줄에 달라붙지 않게 됩니다. 거미줄 사이로 이동할 때 아무 영향도 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
ko: 거미줄을 짜는 자

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
ko: 당신은 거미줄을 만들고 단단히 고정시킵니다. 안타까운 것은 이 과정을 스스로 통제할 수 없다는 것입니다. 지나간 자리에 거미줄을 남길 가능성이 생깁니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
ko: 줄거미

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
ko: 거미줄 생산을 제어할 장기와 기술을 만들었습니다. 활성화하여 거미줄 생산을 시작하거나 중지합니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Diver
ko: 거미줄 다이버

note: ~ Description of mutation "Web Diver"
en: Your webbing is strong enough to support your weight.  Activate to rappel down any drop you encounter, at the cost of nutrition.
ko: 당신의 거미줄은 체중을 지탱할 수 있을 만큼 튼튼합니다. 활성화하면 영양분을 소모하는 대신 낙하를 통해 하강할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
ko: 거미줄 밧줄

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
ko: 이렇게 멋진 방적기관이 있는데, 밧줄 따윈 필요없죠! 사용하여 밧줄을 생성할 수 있습니다.

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
ko: 거미줄을 엮어 밧줄로 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
ko: 수염

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
ko: 입 주변에 멋진 수염이 자라났습니다. 공기 중의 진동을 느낄 수 있고 회피 능력을 아주 약간 향상시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
ko: 뻣뻣한 수염

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
ko: 입 주변에 설치류 수염이 자라났습니다. 공기 중의 진동을 느낄 수 있고 회피 능력을 약간 향상시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
ko: 지방 축적

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
ko: 몸에 지방을 좀 쌓아뒀습니다. 이동속도가 조금 감소하지만, 수영과 보존에 도움이 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
ko: 불편하게 커짐

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
ko: 무척 크고 널찍하게 성장했습니다. 그 성장의 대부분은 두툼한 근육질이지만 (근력 +2), 이 성장 탓에 균형을 잡는게 조금 어려워졌습니다. (몸통 및 팔 방해도 +10)

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
ko: 당신은 마땅히 받아야 할 위엄을 풍기는 강인한 육체를 가지고 있습니다. 체력 +2

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
ko: 기형적으로 커짐

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
ko: 몸이 매우 거대해져서, 인간이 입는 의류나 타는 차량에 맞지 않습니다. 근육이 늘어 강해졌지만, 몸을 끌고 움직이는 것도 매우 고통스럽습니다. (+4 체력)

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
ko: 당신의 심혈관계가 근육질의 체격에 맞게 따라잡았습니다. 인간들의 하찮은 자동차가 필요할까요? 체력 +4

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
ko: 근육이 조금 강해졌습니다. 체력 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
ko: 뛰어난 근력

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
ko: 근육이 강해졌습니다. 체력 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
ko: 극한적 근력

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
ko: 근육이 매우 강해졌습니다. 체력 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
ko: 초인적 근력

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
ko: 근육이 눈에 띌 정도로 부풀어올랐습니다. 체력 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
ko: 최고의 체력

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
ko: 당신의 근육은 완벽하게 진화되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
ko: 민첩성

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
ko: 조금 날렵해졌습니다. 민첩 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
ko: 뛰어난 민첩성

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
ko: 날렵해졌습니다. 민첩 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
ko: 극한적 민첩성

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
ko: 달리기에서 질 일이 드물만큼 빨라졌습니다. 민첩 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
ko: 초인적 민첩성

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
ko: 예전과는 비교도 할 수 없을만큼 빨라졌습니다. 민첩 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
ko: 최고의 민첩

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
ko: 당신은 완벽하게 조정되었습니다.

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
ko: 조금 영리해졌습니다. 지능 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
ko: 뛰어난 지능

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
ko: 영리해졌습니다. 지능 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
ko: 극한적 지능

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
ko: 매우 영리해졌으며, 두개골에 살짝 튀어나온 부분이 생겼습니다. 지능 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
ko: 초인적 지능

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
ko: 당신의 멋진 두뇌를 담기 위해, 두개골이 눈에 띌 정도로 커졌습니다. 지능 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
ko: 최고의 지능

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
ko: 당신은 아주 적은 노력으로도 자신이 생각하는 거의 모든 것들을 이해합니다.

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
ko: 분산 신경과학

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
ko: 두뇌가 인간의 상상을 넘어서는 진화를 이룩했습니다. 진정한 의미의 '그레이 구'를 보여주리라!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
ko: 지각력

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
ko: 감각이 조금 예리해졌습니다. 지각 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
ko: 뛰어난 지각력

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
ko: 감각이 예리해졌습니다. 지각 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
ko: 극한적 지각력

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
ko: 감각이 매우 예리해졌습니다. 지각 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
ko: 초인적 지각력

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
ko: 예전에는 상상도 할 수 없었던 것들을 인지할 수 있습니다. 지각 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
ko: 최고의 지각

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
ko: 당신의 감각은 예리하게 연마되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
ko: 감각 붕괴

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
ko: 당신의 감각 기관이 완전히 엉망이 되었습니다. 눈이 커지고 움푹 파였으며, 여러 가지 형태의 '귀'는 위치가 바뀌었고, 미각과 후각을 통제할 수 없게 되었습니다. 세상이 온통 뒤죽박죽입니다. 웩!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
ko: 분산된 감각

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
ko: 감각 기관을 원하는 대로 확장하거나 재흡수할 수 있습니다. 그로 인해 하등한 자들이 압도되는 감각 충격도 대부분 무시할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
ko: 슬라임웨이브

note: ~ Description of mutation "Slimewave"
en: You can communicate with your extant mass without physical contact, absorbing knowledge from nearby friendly slime.
ko: 신체 접촉 없이도 주변의 친근한 슬라임으로부터 지식을 흡수하여 현존하는 덩어리와 소통할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Short
ko: 매우 작음

note: ~ Description of mutation "Very Short"
en: You are significantly shorter than the general population.  You can't carry quite as much as a person of average height and you need special accommodations to drive a car, but otherwise being little isn't too much of a bother.
ko: 당신은 일반인보다 훨씬 키가 작습니다. 평균 키의 사람만큼 많은 짐을 실을 수 없고, 차를 운전하려면 특별한 보조 장치가 필요하지만, 그 외에는 키가 작은 것이 큰 문제는 아닙니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Tall
ko: 매우 큼

note: ~ Description of mutation "Very Tall"
en: You are significantly taller than the general population.  This leaves you with high blood pressure, a big appetite, and some minor health concerns, but you can carry a bit more than normal.
ko: 당신은 일반인보다 훨씬 키가 큽니다. 이로 인해 고혈압, 과식, 그리고 몇 가지 사소한 건강 문제가 있지만, 평소보다 조금 더 많은 짐을 짊어질 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Little
ko: 작음

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
ko: 몸집이 확연히 작아졌습니다. 훨씬 유연하게 움직일 수 있지만, 작은 체격 탓에 이전만큼 많은 물건을 가지고 다니기는 힘듭니다.

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
ko: 예전보다 키가 절반으로 줄었습니다! 한때 쉬이 갖고 다닐 수 있었던 것들은 이제 너무 무거워졌고, 의복은 당신의 새 크기에 맞게 수선하기 전까지 방해도가 두 배로 늘어납니다. (절반 크기가 됐으니까요) 또한 생명력이 크게 감소합니다. 그러나 당신의 이동이 조용해졌고, 회피 기술이 조금 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
ko: 존재감 없음

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
ko: 당신의 작은 몸집에 완전히 적응했습니다! 물품 방해도 및 소지 무게 페널티가 완화되고, 내구력의 감소를 향상된 민첩성으로 상쇄할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Crafty
ko: 꾀돌이

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
ko: 당신의 작은 키를 적극적으로 활용하여, 전부는 아니더라도 대다수의 지각 있는 생물의 주의를 피할 수 있고, 속도가 크게 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Metallassomaiphile
ko: 메탈라쏘마이파일

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
ko: 뮤타젠에 대해 생각하는 것만으로도 (뮤타젠, 이 얼마나 사랑스러운 단어인가요! 완벽해요!) 입에 침이 고입니다. 몸에 새로 생긴 부위들이 사랑스럽습니다. 뮤타젠이 더 있어야 합니다!

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
ko: 튀어나온 머리

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
ko: 두개골에 튀어나온 부분이 한 쌍 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
ko: 기다란 콧구멍

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
ko: 코가 납작해지고 콧구멍이 세로로 찢어져서 도마뱀 같은 외모가 됐다. 숨쉬기가 힘들어 입 방해도가 10 올라간다.

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
ko: 갈라진 혀

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
ko: 혀끝이 파충류의 혀처럼 갈라졌습니다. 다른 효과는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
ko: 굴리는 혀

note: ~ Description of mutation "Lolling Tongue"
en: Your tongue has lengthened and often extends far beyond your mouth.  This has no effect.
ko: 혀가 길어지고 종종 입 너머로 멀리까지 확장됩니다. 아무 효과는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Whipping Tongue
ko: 채찍 혀

note: ~ Description of mutation "Whipping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ko: 매우 길고 움직일 수 있는 혀가 발달했습니다. 이 혀를 사용하여 적을 공격하고 적을 자신에게로 끌어당길 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: You swipe %s with your tongue!
ko: 혀로 %s를 쓸어 넘깁니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: %1$s swipes %2$s with their tongue!
ko: %1$s이(가) 혀로 %2$s(을)를 쓸어 넘겼습니다!

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
ko: 튀어나온 눈

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
ko: 눈이 몇인치 정도 튀어나왔습니다. 시각에는 영향이 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
ko: 중급 눈자루

note: ~ Description of mutation "Intermediate Eyestalks"
en: Your eyes barely protrude from your head on tentacles, preventing the use of any rigid eyewear.  On the plus side, you can have additional awareness, but sometimes your vision goes wonky as your brain tries to process the new angles.  Perception +1
ko: 눈은 촉수를 달고 머리에서 거의 튀어나오지 않기 때문에 딱딱한 안경을 사용할 수 없습니다. 긍정적인 면은 인지력이 향상된다는 것이지만, 뇌가 새로운 각도를 처리하려고 할 때 시력이 불안정해지는 경우가 있습니다. 지각 +1

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
ko: 눈자루

note: ~ Description of mutation "Eyestalks"
en: Your eyes protrude from your head on flexible tentacles, preventing the use of any eyewear.  On the plus side, you can see in two directions at once, and they automatically retract to reduce damage.  Perception +2
ko: 당신의 눈은 유연한 촉수로 머리에서 튀어나와 있어 어떤 안경도 착용할 수 없습니다. 장점으로는 두 방향을 동시에 볼 수 있고, 자동으로 수축해 데미지를 줄여준다는 점입니다. 인지 +2

note: ~ Mutation name
en: Rigid Eyestalks
ko: 딱딱한 눈자루

note: ~ Description of mutation "Rigid Eyestalks"
en: You have compound eyes on rigid stalks that can fold back against your head to protect them from danger.  This gives you better all-around vision and allows you to see underwater, but interferes with eyewear.  Perception +1
ko: 위험으로부터 머리를 보호하기 위해 머리 뒤로 접힐 수 있는 단단한 줄기에 겹눈이 있습니다. 이렇게 하면 더 나은 전방위 시력을 얻을 수 있고 물속을 볼 수 있지만 안경 착용에 방해가 됩니다. 인지 +1

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
ko: 입에 달린 덮개

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
ko: 입 주위의 피부가 부풀어오르고 이상한 돌기 같은 것이 생겼다. 먹는 것에 영향은 없지만 보기에 불쾌하다.

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
ko: 작은 날개

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
ko: 짧고 뭉툭한 날개 한 쌍이 등에 있습니다. 파닥거릴 수는 있지만, 쓸모는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
ko: 박쥐 날개

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: Most of your fingers have grown to tremendous length, becoming a broad pair of leathery wings.  This allows you to arrest a fall or glide from a ledge if you aren't too weighed down, but naturally impedes your fine motor skills.  They even keep you warm when you sleep.
ko: 손가락 대부분이 엄청나게 길어져서 넓은 가죽 날개 한 쌍이 되었습니다. 이 날개 덕분에 무게가 너무 무겁지 않다면 넘어지거나 벼랑에서 미끄러지는 것을 막을 수 있지만, 자연스럽게 미세 운동 능력에는 지장을 줍니다. 심지어 잘 때도 따뜻하게 유지해 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
ko: 나비 날개

note: ~ Description of mutation "Butterfly Wings"
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
ko: 크고 휘황찬란한 아름다운 한 쌍의 날개가 돋아났습니다. 날아다닐 수는 없고 균형을 잡는데도 방해되지만, 도움닫기하거나 주목을 끌 때는 도움이 됩니다!

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
ko: 창백한 피부

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
ko: 당신의 피부는 창백합니다.

note: ~ Mutation name
en: Spots
ko: 점박이

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
ko: 당신의 피부는 붉은 점으로 뒤뎦인 상태입니다.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
ko: 악취

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ko: 당신에게서 끔찍한 냄새가 납니다. 냄새를 추적하는 괴물들은 당신을 매우 쉽게 찾아낼 것이며, 사람들은 당신에게 형편없이 반응할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
ko: 기형화

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
ko: 외모가 조금 뒤틀렸습니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 부정적인 반응을 보일 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
ko: 심각한 기형화

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
ko: 몸이 추악하게 변했습니다. 어떤 사람들은 이 외모에 강한 부정적인 반응을 보일 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
ko: 기괴한

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
ko: 외관이 역겨워서 구역질을 참지 못할 정도입니다. 사람들은 중요한 이유가 없는 한 대화하기를 원치 않을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
ko: 아름다움

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
ko: 당신은 정말로 매력적인 사람입니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 호의적으로 반응할 것이며, 대부분의 사람은 당신을 쉽게 신뢰할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
ko: 아주 아름다움

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
ko: 당신은 미의 화신입니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 매우 호의적으로 반응할 것이며, 대부분의 사람은 당신을 즉각적으로 신뢰할 것입니다.

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
ko: 당신은 믿을 수 없을 정도로 아름답습니다. 사람들은 당신의 매력에서 스스로를 구하지 못할 것이며, 당신을 기쁘게 할 수 있는 무엇이라도 할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Snout
ko: 주둥이

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
ko: 당신의 얼굴과 턱이… 바뀌기 시작했습니다. 마스크 같은 것들은 잘 맞지만, 눈에 띄게 변이되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
ko: 우제류의 주둥이

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but makes it difficult to find gear that covers your face.
ko: 얼굴은 황소와 비슷하고, 주둥이가 큽니다. 무섭게 생겼지만 얼굴을 가릴 장비를 찾기가 어렵습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
ko: 늑대의 주둥이

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
ko: 턱과 코가 기다란 늑대 주둥이로 바뀌었습니다. 길게 뻗어 적을 물어뜯을 수 있고 꽤 인상깊지만, 입에 뭔가 착용할 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: You nip at %s!
ko: %s(을)를 물어뜯습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: %1$s nips and harries %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 물고 늘어집니다!

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
ko: 곰의 주둥이

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
ko: 턱과 코가 곰 주둥이로 바뀌었습니다. 마음에 안 드는 것들을 깨물 수 있고 꽤 인상깊지만, 입에 뭔가 착용할 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s!
ko: %s(을)를 물었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 물었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
ko: 설치류 주둥이

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
ko: 얼굴과 턱이 늘어나서 기민하고 주의깊은 느낌의 외모가 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
ko: 파충류 주둥이

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
ko: 당신의 얼굴과 턱은 악어의 턱이 짧아진 모습입니다. 굉장히 끔찍한 몰골입니다 - 이 주둥이로 물어뜯은 상처도 그럴테고요 - 그리고 입에 뭔가 착용할 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when player with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when player with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: You bite a chunk out of %s!
ko: %s의 살점을 물어 뜯었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when NPC with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: %1$s bites a chunk out of %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s의 살점을 물어뜯었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
ko: 넓은 입

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: You have an unsettlingly wide mouth, like a frog.  This looks hideous, but allows you to swallow your food whole.
ko: 당신은 개구리처럼 불안할 정도로 넓은 입을 가지고 있어요. 보기에는 흉하지만, 음식을 통째로 삼킬 수 있죠.

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
ko: 모기 주둥이

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
ko: 끔찍하게 비효율적인 입을 없애버리고 적절하게 음식을 빨아먹을 수 있게 되었습니다. 어차피 씹는 건 지루어요.

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
ko: 속이 빈 뼈

note: ~ Description of mutation "Hollow Bones"
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
ko: 당신의 뼈는 거의 텅 비어있습니다. 몸이 매우 가벼워져 이동속도가 20% 빨라지지만, 그 탓에 운반무게가 40% 줄어들고 타격 공격에 더 취약합니다.

note: ~ Mutation name
en: Dense Bones
ko: 고밀도 뼈

note: ~ Description of mutation "Dense Bones"
en: Your bones are particularly dense and durable.  Your tougher frame grants 5% more HP and 15% more carry capacity plus bashing attacks injure you less, but your higher weight makes attacking and moving 5% slower.  Also, dodging and swimming are harder.
ko: 당신의 뼈는 특히 조밀하고 튼튼합니다. 강인한 골격으로 인해 체력이 5%, 운반 능력이 15% 증가하며, 강타 공격으로 입는 피해는 감소하지만, 몸무게가 증가하여 공격과 이동 속도가 5% 느려집니다. 또한 회피와 수영이 더 어려워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Nausea
ko: 메스꺼움

note: ~ Description of mutation "Nausea"
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
ko: 거의 항상 속이 메스껍고, 식중독이나 음주 등의 상황에서 더 쉽게 토합니다. 만약, 원한다면, 자유자재로 토할 수 있을 것 같긴 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
ko: 구역질

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
ko: 심한 소화장애가 있습니다. 이로 인해 자주 토하긴 하지만 스스로 구토 반사를 자극해 원할 때 구토할 수 있다는 걸 알게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Persistence Hunter
ko: 끈질긴 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for miles and miles at a variety of paces until they stop from exhaustion.
ko: 사냥감이 지쳐 쓰러질 때까지 수 마일 동안 지속적으로 쫓아다닐 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Persistence Hunter
ko: 극도로 끈질긴 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Extreme Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for days until they literally die from exhaustion.  It's too bad zombies don't fatigue either.
ko: 사냥감이 지쳐 쓰러져 죽을 때까지 며칠 동안 지속적으로 쫓아다닐 수 있습니다. 다만 좀비들은 지치지 않는다는게 유감입니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
ko: 빠른 신진대사

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
ko: 일반적인 사람들 보다 음식을 더 필요하지만, 지구력이 더 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
ko: 신속한 신진대사

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
ko: 대부분의 다른 사람들보다 음식이 더 많이 필요하지만, 상처도 더 빨리 낫습니다. 깨어있는 동안에도 약한 재생력을 제공합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
ko: 매우 빠른 신진대사

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
ko: 확장된 심혈관계와 호흡기를 유지하려면 일반인보다 약 2배 더 많은 음식이 필요합니다. 긍정적인 측면은 격렬한 활동 후 회복하는 데 많은 시간이 걸리지 않는다는 점입니다.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
ko: 극한의 신진대사

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
ko: 초인적인 지구력을 유지하기 위해 일반인보다 세 배나 많은 음식을 섭취합니다.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
ko: 고도 갈증

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
ko: 당신의 몸은 쉽게 갈증을 느껴 평소보다 물을 더 많이 마셔야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
ko: 심한 갈증

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
ko: 헉, 벌써 물이 떨어졌네요? 당신은 보통 사람보다 물을 2배는 더 마셔야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
ko: 극한의 갈증

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
ko: 당신은 심각할 정도로 빠르게 수분을 잃어버려서, 정상 수분량을 유지하려면 세 배 많은 물이 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
ko: 신진대사 재수화

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
ko: 신체가 필요한 모든 것을 음식에서 충당할 수 있습니다! 더이상 액체를 마셔 수분을 보충할 필요가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
ko: 아주 깊은 수면

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
ko: 당신은 아마 총격전이 벌어지더라도 잘 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
ko: 심한 피로감

note: ~ Description of mutation "Very Sleepy"
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around a bed.
ko: 스스로 꽤 자주 자야 한다는 것을 깨달았습니다. 하루의 절반쯤을 침대에서 보내야 합니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_weak"
en: Weakening
ko: 약화

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
ko: 당신은 서서히 약해지고, 또 회복이 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
ko: 느린 분해

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
ko: 몸이 아주 천천히 분해되고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
ko: 분해

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
ko: 몸이 천천히 분해되고 있습니다!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
ko: 태양광 민감증

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
ko: 당신의 피부는 그냥 자외선에 버틸 수 없습니다. 태양빛에 노출되면 심각한 화상을 입을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Sores
ko: 염증

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
ko: 손발이 고통스러운 염증으로 뒤덮였습니다. 이 위에 옷을 입으면 고통이 더욱 심해질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
ko: 광 민감증

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
ko: 햇볕을 쬐면 불쾌해집니다. 햇살이 쨍쨍한 날 밖에 있으면 모든 능력치가 1 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
ko: 심한 광 민감증

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
ko: 햇볕을 쬐면 매우 불쾌해집니다. 낮에 바깥에 있으면 모든 능력치가 1 감소하고, 햇살이 쨍쨍한 날에는 2 감소합니다.

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
ko: 햇볕을 쬐면 극도로 불쾌해지며, 모든 능력치에 큰 패널티를 받게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
ko: 물갈퀴 달린 손

note: ~ Description of mutation "Webbed Hands"
en: Your hands are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
ko: 손에 큼직한 물갈퀴가 달려, 민첩을 1 감소시키고 장갑을 끼는데 문제가 생깁니다. 그렇지만 매우 빠르게 헤엄칠 수 있고, 젖음 페널티를 약간 감소시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Feet
ko: 물갈퀴 발

note: ~ Description of mutation "Webbed Feet"
en: Your feet are heavily webbed, allowing you to swim faster if you aren't wearing footwear.
ko: 발에는 물갈퀴가 많이 달려 있어서 신발을 신지 않으면 더 빨리 수영할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Paws
ko: 동물의 발

note: ~ Description of mutation "Paws"
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better and bear weight well, allowing you to move on all fours when crouching and unarmed.
ko: 양 손이 동물의 앞발 비슷하게 바뀌었습니다. 섬세한 조작이 힘들어져 손에 영구적 방해도 10이 생기고, 세밀한 제작이 힘들어지며, 장갑이 맞지 않게 됩니다. 하지만 수영이 쉬워지고 무게를 잘 견디고, 웅크리거나 비무장 상태에서 네 발로 움직일 수 있습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Paws" ~ Trigger message of mutation "Broad Paws" ~ Trigger message of mutation "Little Paws" ~ Trigger message of mutation "Quadruped"
en: You come out of your quadrupedal posture.
ko: 네 발로 걷는 자세에서 나옵니다.

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
ko: 널찍한 앞발

note: ~ Description of mutation "Broad Paws"
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better and move on all fours when crouching and unarmed.
ko: 당신의 앞발이 훨씬 커졌습니다. 섬세한 작업이 어려워지고, 손에 영구적 방해도가 20 생기며, 제작에 심각한 문제가 생기고 장갑을 착용할 수 없게 됩니다. 하지만 수영이 쉬워지고 무게를 잘 견디며, 웅크리거나 비무장 상태에서 네 발로 움직일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Beak
ko: 부리

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
ko: 입 대신 부리가 있습니다. 가끔 적을 쪼는 공격이 가능하지만 입 장비를 착용할 수 없습니다. 젖었을 때 의욕감소량이 조금 줄어듭니다.

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s!
ko: %s(을)를 쪼았습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 쪼았습니다!

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
ko: 딱따구리 부리

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
ko: 부리로 먹이를 쪼아먹는 건 이제 당신의 일상이나 마찬가지입니다. 몸이 젖었을 때 받는 패널티가 조금 줄어듭니다.

note: ~ Message when player with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: You jackhammer into %s with your beak!
ko: %s(을)를 부리로 쪼아댑니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 부리로 쪼아댑니다!

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
ko: 벌새 부리

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
ko: 비록 당신의 부리는 먹이를 쪼아먹기에는 적합하지 않지만, 대신 바깥에 널린 꽃들이 좋은 에너지 공급원이 되었습니다. 꽃을 조사(e)하면 빨아먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
ko: 유전적 불안정성

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
ko: 당신의 DNA는 손상되어 지속적으로 더 많은 변이가 발생하게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Catastrophic Mutation
ko: 재앙적 돌연변이

note: ~ Description of mutation "Catastrophic Mutation"
en: Exposure to portal storms and related phenomena causes you to mutate in a mostly predictable fashion.
ko: 포털 폭풍 및 관련 현상에 노출되면 대부분 예측 가능한 방식으로 돌연변이가 일어납니다.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
ko: 유전체 혼돈

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
ko: 몸이 비의도적으로 빠르게 변합니다.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
ko: 저 방사성

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
ko: 몸에서 계속해서 낮은 수준의 방사능이 흘러나오고, 천천히 주변을 오염시키고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
ko: 방사성

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
ko: 몸이 방사성이 되었습니다! 몸에서 계속해서 중간 수준의 방사능이 방출되며, 주변을 피폭시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
ko: 고 방사성

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
ko: 당신의 몸은 방사성이 되었습니다! 당신은 지속적으로 고농도의 방사능을 방출하여 주변 환경을 살 수 없게 만들고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slimy
ko: 점액질

note: ~ Description of mutation "Slimy"
en: Your body is coated with a fine slime which makes uncovered skin harder to grab and protects from long-term effects of acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits.
ko: 전신이 얇은 점액으로 덮여있습니다. 노출된 피부가 더 잘 잡히지 않으며 장기적인 산성 피해를 막아주지만, 단기적인 피해는 막아주지 않습니다. 젖음 보너스를 크게 높입니다.

note: ~ Mutation name
en: Viscous
ko: 점성

note: ~ Description of mutation "Viscous"
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like, making uncovered skin harder to grab and offering some protection from acid.  Greatly increases wet benefits.
ko: 몸에서 분비되는 점액이 끈끈한 젤처럼 변했습니다. 노출된 피부가 더 잘 잡히지 않으며 산성 피해를 약간 막아주고, 젖음 보너스를 크게 높입니다.

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
ko: 무정형

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
ko: 당신의 몸은 행복한 젤리 덩어리입니다. 당신의 신체기능들이 이리저리 떠돌며, 다리-등가물이 편안하게 흐릅니다 - 당신의 옛 고기-다리보다는 조금 느리지만요.

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
ko: 단세포화

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
ko: 당신의 몸은 단 하나의, 커다란 단세포 이상도 이하도 아닙니다. 필요한 모든 것으로 스스로를 바꿀 수 있죠.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
ko: 초식동물

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
ko: 육류를 소화하는 능력이 심각하게 저하되었습니다. 육류를 섭취하면 높은 확률로 구토하게 되며, 어떻게 삼킨다고 하더라도 섭취한 음식의 영양가는 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
ko: 육식동물

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.  While your vitamin C needs are lowered, it's still needed and can be found often in organ meat.
ko: 과일, 채소, 곡물, 견과류를 소화하는 신체 능력이 심각하게 저하됩니다. 고기 외에는 아무것도 먹을 수 없습니다. 비타민 C 필요량은 감소하지만, 여전히 필요하며 내장육에서 흔히 발견됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Hemovore
ko: 헤모보어

note: ~ Description of mutation "Hemovore"
en: You can still eat other food, but you crave the taste of blood over everything else.  Without a steady supply or some kind of iron supplement, you're prone to developing anemia.
ko: 다른 음식은 먹을 수 있지만, 다른 어떤 것보다 피 맛을 더 갈망합니다. 꾸준한 철분 공급이나 철분 보충제가 없으면 빈혈에 걸리기 쉽습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bloodfeeder
ko: 흡혈

note: ~ Description of mutation "Bloodfeeder"
en: Your craving for blood borders on obsession.  You need the stuff too much to care about whether it came from a human, and your body can filter out most of the toxins in mutant blood.
ko: 피에 대한 당신의 갈망은 집착에 가깝습니다. 피가 너무 필요해서 그것이 인간에게서 나온 것인지 아닌지는 신경 쓸 겨를이 없고, 당신의 몸은 돌연변이의 피에 있는 독소를 대부분 걸러낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
ko: 느림

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
ko: 당신의 근육의 행동이 조금 느려집니다. 이동속도가 10% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
ko: 매우 느림

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
ko: 당신의 근육의 행동이 꽤 느려집니다. 이동속도가 20% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
ko: 극히 느림

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
ko: 당신의 근육의 행동이 아주 느려집니다. 이동속도가 30% 감소합니다.

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
ko: 햇빛을 받지 못하면 매우 느릿느릿해지는 것 같습니다. 그림자에 있을 땐 속도가 5% 감소하며, 어둠 속에선 10% 감소합니다.

note: ~ Description of mutation "Vines"
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
ko: 어깨에서 덩굴줄기들이 자라났습니다. 크고 거치적거립니다.

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
ko: 덩굴 팔

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
ko: 당신은 덩굴을 통제하는 방법을 터득했습니다. 덩굴들은 좋은 채찍이며, 추락 시 현수 하강과 수직 하강이 가능하지만, 덩굴이 끊어지면 다칠 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with one of your vines!
ko: 넝쿨 중 하나로 %s를 채찍질합니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with one of their vines!
ko: %1$s이(가) 넝쿨 중 하나로 %2$s(을)를 채찍질합니다!

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
ko: 덩굴 발아

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
ko: 당신은 덩굴을 완전히 통제하는 방법을 터득하였으며, 마음대로 새로운 덩굴을 자라게 하고 오래된 덩굴을 떨어뜨릴 수 있게 되었습니다.

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
ko: 몸에서 덩굴을 떼어냈습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
ko: 머리카락 뿌리

note: ~ Description of mutation "Hair Roots"
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
ko: 잎사귀와도 같은 머리에서 뿌리가 자라기 시작합니다. 지금은 큰 영향은 없어보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
ko: 발가락 뿌리

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
ko: 발가락이 꾸물거릴 수 있게 자라나, 왜 발에 쓸데없는 것들을 신어야 하는지 짐작이 가지 않습니다. 벗어버리세요. 그게 답입니다.

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
ko: 뿌리내리는 방법을 익혔습니다. 독서, 낚시, 대기처럼 한 자리에서 하는 행동을 굴착 가능한 지형에서 할 때, 흙에서 영양과 수분을 흡수할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rooter
ko: 뿌리 내리기

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
ko: 뿌리를 내리는 게 참기 힘들어집니다. 굴착 가능한 지형에 있을 때 영양과 수분을 흡수하지만, 이동속도가 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
ko: 엽록소 형성

note: ~ Description of mutation "Chloromorphosis"
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
ko: 피부 곳곳에 엽록소가 가득하고 뿌리도 튼튼합니다. 땅을 파서 자는 것만으로도 허기와 갈증이 해소될 거예요.

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
ko: 균근 교감

note: ~ Description of mutation "Mycorrhizal Communion"
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
ko: 나무들과 소통하여 그들의 태고의 지혜를 이해하는 능력을 얻었습니다. 나무 옆에서 사용하여 연결된 숲 전체의 오버맵 시야를 천천히 얻을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
ko: 열기 의존증

note: ~ Description of mutation "Heat Dependent"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
ko: 당신의 근육 반응은 주변 기온에 의존합니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도) 이하로 섭씨 2.8도 (화씨 5도)가 내려갈 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 그렇지만 느려진 동안에는 에너지가 절약되긴 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
ko: 심한 열기 의존증

note: ~ Description of mutation "Very Heat Dependent"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less energy.
ko: 당신의 근육 반응은 주변 기온에 크게 의존합니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도) 이하로 섭씨 1.7도 (화씨 3도)가 내려갈 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 당신의 느려진 신진대사 덕에 음식이 훨씬 덜 필요하긴 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
ko: 냉혈동물화

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
ko: 당신은 냉혈동물이 되었으며, 계속 활동하기 위해 열이 필요합니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도) 이하로 섭씨 1.1도 (화씨 2도)가 내려갈 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 그렇지만 이전보다 필요한 음식이 절반으로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
ko: 변온동물

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
ko: 당신은 영구적인 변온동물이 되었습니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도)를 기준으로 온도가 섭씨 1.1도 (화씨 2도) 만큼 내려갈 때마다 속도가 1% 감소하고, 섭씨 1.1도 (화씨 2도) 만큼 올라갈갈 때마다 속도도 1% 증가합니다. 평범한 사람에 비해 절반만 먹으면 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
ko: 거슬리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 목소리가 거칠고 으르렁대는 듯이 변했습니다. NPC를 설득하는 게 좀 더 어려워지지만, 협박은 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
ko: 삐걱거리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
ko: 당신은 늙은 조부모처럼 낮고 쉰 목소리를 갖고 있습니다. NPC를 설득하는 것은 더 쉬워지지만, 위협하는 것은 더 어려워질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
ko: 으르렁거리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
ko: 목소리가 위협적이고 으르렁대는 듯이 변했습니다. NPC를 설득하는 게 불가능에 가까워지지만, 협박은 더욱 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
ko: 쉭쉭거리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 말할 때 쉭쉭거리는 소리가 납니다. NPC를 설득하는 게 좀 더 어려워지지만, 협박은 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Screeching Voice
ko: 빽빽대는 목소리

note: ~ Description of mutation "Screeching Voice"
en: Your voice sounds like a bird trying to imitate a human.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 당신의 목소리는 인간을 흉내 내려는 새처럼 들립니다. NPC를 설득하는 것은 더 어려워지지만 위협하는 것은 더 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Shouter
ko: 고함치는 자

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
ko: 당신은 가끔씩 통제할 수 없는 고함을 지릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Screamer
ko: 비명을 지르는 자

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
ko: 당신은 가끔 통제할 수 없는 비명을 지릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Howler
ko: 울부짖는 자

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
ko: 당신은 가끔씩 몸속에서 올라오는 깊은 울부짖음을 냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
ko: 깃털로 덮인 팔

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have sprouted feathers, and you find you can no longer fully extend your elbows.  This gets in the way a bit, but the feathers offer minor protection from damage and the elements.
ko: 팔에 깃털이 돋아나 팔꿈치를 완전히 뻗을 수 없게 되었습니다. 조금 불편하긴 하지만, 깃털이 손상이나 악천후로부터 어느 정도 보호해 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
ko: 곤충 사지

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
ko: *드디어* 허리춤에서 한 쌍의 팔이 더 돋아났습니다. 무슨 애벌레처럼 제멋대로 움직여 통제하기 힘듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
ko: 곤충 팔

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
ko: 팔이 이렇게 많으니 참 좋네요. 너무 얇아서 주먹질을 하거나 공격을 막는데 쓰긴 어렵겠지만요. 필요하다면 인간형 장비 내로 접어넣을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
ko: 거미 사지

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
ko: 이게 바로 당신이 필요하다고 생각했던 마지막 두 사지입니다. 불행히도 아직 이것들을 함께 다룰 수는 없어서, 거치적거립니다. 엄청 많이요.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
ko: 거미 팔

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
ko: 당신에게는 멋진 네 사지가 있고, 저 뒤틀린 '손'과 '발'인가 뭔가 하는 것들도 있습니다. 숨길 가치는 없을 것 같군요.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
ko: 촉수 팔

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Reduces penalties for attacking while prone and somewhat decreases wet penalties.
ko: 팔이 촉수로 변하여 민첩성에 +1 보너스를 받고, 손에 영구적인 부담이 30만큼 증가하며, 장갑을 착용할 수 없습니다. 엎드린 상태에서 공격할 때의 페널티가 감소하고, 젖었을 때의 페널티도 다소 감소합니다.

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with one of your tentacles!
ko: 촉수 중 하나로 %s(을)를 때립니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with one of their tentacles!
ko: %1$s이(가) 촉수 중 하나로 %2$s(을)를 때립니다!

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You rake %s with one of your tentacles!
ko: 촉수 중 하나로 %s(을)를 긁어모읍니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s rakes %2$s with one of their tentacles!
ko: %1$s이(가) 촉수 중 하나로 %2$s(을)를 긁어모읍니다!

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
ko: 4개의 촉수

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them, and you suffer reduced penalties to attacking while prone.  Somewhat decreases wet penalties.
ko: 팔이 네 개의 촉수로 변형되어 민첩성에 +1 보너스를 받고, 영구적으로 30의 손 부담을 가지게 되며, 장갑을 착용할 수 없게 됩니다. 촉수로 최대 3번의 추가 공격을 할 수 있으며, 엎드린 상태에서 공격 시 받는 페널티가 감소합니다. 습격 페널티도 다소 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
ko: 8개의 촉수

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them, and suffer reduced penalties to attacking while prone.  Somewhat decreases wet penalties.
ko: 팔이 여덟 개의 촉수로 변형되어 민첩성에 +1 보너스를 받고, 영구적으로 30의 손 부담을 가지게 되며, 장갑을 착용할 수 없게 됩니다. 촉수를 사용하면 최대 7번의 추가 공격을 할 수 있으며, 엎드린 상태에서 공격할 때 받는 페널티가 감소합니다. 습격 페널티도 약간 감소합니다.

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 몸통에 훌륭한 갑옷으로 쓸 수 있는 두꺼운 껍데기가 자라났지만, 몸통에 아무 것도 입을 수 없게 됩니다. 또한 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
ko: 널찍한 껍데기

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
ko: 든든한 껍데기가 커다랗게 자라, 필요하다면 몸 전체를 넣을 수 있게 되었습니다. 활성화하면 머리와 사지를 껍데기 안에 넣어, 기동력과 시야를 온기와 은신처로 교환합니다.

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
ko: 진주 껍데기

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
ko: 당신의 보호 껍질은 강도와 경도가 증가하고 진주의 광택이 생겼습니다.

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
ko: 다리 촉수

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
ko: 다리가 촉수 여섯 가닥으로 바뀌었습니다. 지상 이동 속도가 20% 감소하고, 이동이 조용해지며, 수영 속도를 증가시키며, 젖음 페널티를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
ko: 촉수 버팀대

note: ~ Description of mutation "Tentacle Bracing"
en: Your lower tentacles have developed suckers, perfect for walking along lake beds and ocean floors.  They make land movement marginally more tiring, do a good job of keeping you set in place.
ko: 아래쪽 촉수에는 빨판이 발달해 있어 호수 바닥이나 해저를 걷는 데 적합합니다. 이 빨판은 육상 이동을 조금 더 피곤하게 만들고, 제자리에 고정하는 데 효과적입니다.

note: ~ Mutation name
en: Scuttle
ko: 종종걸음

note: ~ Description of mutation "Scuttle"
en: Your hook-shaped feet curl inward to grip the ground, allowing you to easily walk along the bottom when you're underwater.  They're also a bit quicker at climbing over obstacles, even on dry land.
ko: 갈고리 모양의 발이 안쪽으로 말려서 땅을 잡기 때문에 수중에서 바닥을 따라 쉽게 걸을 수 있습니다. 또한 육지에서도 장애물을 조금 더 빠르게 올라갈 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
ko: 때때로 꼬리가 자라나기 이전을 회상하곤 합니다. 하지만 지금이 더 낫습니다.

note: ~ Description of mutation "Gastropod"
en: You feel bad for all the creatures that don't carry their home on their backs.
ko: 당신은 집을 등에 지고 다니지 않는 모든 생물에 대해 안타까움을 느낍니다.

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
ko: 언젠가는 분명히 날아오를 겁니다. 일단 둥지만 좀 더 짓고요.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
ko: 수생류

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
ko: 이제 지구의 90%가 탐험하고, 식민화하고, 즐길 곳입니다. 지상은 뭐 어떻습니까?

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
ko: 성장할 시간입니다. 당신은 이제 성숙한 어른이 되었으니, 당신만의 무언가를 만들 때입니다.

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
ko: 먹잇감에 살금살금 다가가서, 배부르게 포식하고, 태양 아래에 누워서 쉬는 것. 으음, 바로 당신이 지금껏 바래왔던 일이네요.

note: ~ Mutation name ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Wolf
ko: 늑대

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
ko: 당신은 무리를 이끌 후보자로서 완벽합니다.

note: ~ Mutation name ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Bear
ko: 곰

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
ko: 뭐 인간들이 죽긴 했죠. 그치만 그게 무슨 걱정인가요? 더이상 그놈들이 숲을 망가뜨릴 일은 없는데요.

note: ~ Mutation name
en: Bovine
ko: 우제류

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
ko: 문명이 붕괴됐다고요? 잘됐네요! 당신과 당신 친척들은 더이상 도살장에 끌려가는 걸 걱정하지 않아도 되겠군요.

note: ~ Description of mutation "Insect"
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
ko: 여왕이 되니 참 좋습니다. 당신이 손 하나 까딱하면 일꾼들이 알아서 모든걸 해주니… 근데 어떻게 해야 저것들을 일렬로 세울 수 있죠?

note: ~ Description of mutation "Plant"
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
ko: 뭐, 아직 경쟁해야 할 걸어다니는 꽃들과 버섯들이 있긴 합니다. 그래도 당신이 이길겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
ko: 수성

note: ~ Description of mutation "Aqueous"
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
ko: 옛날 광고에서 뭐라고 했더라, '이 세계를 당신의 색으로 물들이세요'? 장기적 목표로 나쁘진 않지만, 지금은…

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
ko: 지저인

note: ~ Description of mutation "Subterranean"
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
ko: 저 지독하게 눈부시기만 한, 천장도 없는 황무지를 재건하는건 당신의 알 바가 아닙니다. 당신은 이제 당신의 땅굴에 완전히 적응했고, 새로운 대제국을 지을 시간입니다. 이 지하에 말이죠.

note: ~ Description of mutation "Cephalopod"
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
ko: 낯선 에온이라, 네 뭐. 하지만 죽음이 딱히 지금 찾아올 일은 없을 것 같으니 하던 대로 살면 될 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid
ko: 거미

note: ~ Description of mutation "Arachnid"
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
ko: 흠, 이제 당신만의 월드 와이드 웹(world wide web)을 만들면 될 것 같군요.

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
ko: 이봐요. 문명이 무너졌는데, 당신은 아직도 살아있다고요. '쥐'라는건 별로 존경스럽진 않지만.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Prototype
ko: 프로토타입

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
ko: 모든 실험이 끝나면, 더 할게 뭐가 있을까요? 흐음.

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
ko: 당신이야말로 완전히 망가진 이 현실을 깔끔하게 정돈할 완벽한 후보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey
ko: 요정

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
ko: 당신이야말로 이 암흑기에 인류의 피난처가 되어줄 나무그늘입니다.

note: ~ Mutation name
en: Chaos
ko: 혼돈

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.  Unlocks gaining post-threshold traits from most other mutation categories.
ko: 더 이상 자신이 무엇인지 알 수 없어. 모든 것이면서도 아무것도 아닌 것처럼, 마치 네가 존재하지 않도록 정해진 것처럼. 하지만 너는 알고 있고, 무슨 일이 있어도 힘이 되어 줄 거야. 대부분의 다른 돌연변이 유형에서 임계점 이후 특성을 획득할 수 있게 해 줘.

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
ko: 멸종을 되돌릴 기회. 멸종 하나가 아니라, 두 멸종 말입니다. 당신은 잘 해내리라는 자신감으로 가득합니다.

note: ~ Description of mutation "Batrachian"
en: A perfect ambush predator, if only there were less competition.
ko: 경쟁자가 적었다면 완벽한 매복 포식자였을 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
ko: 소형

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
ko: 어디든지 음식이 넘쳐납니다! 그리고 누구도 음식을 지키지 않아요! 너무나도 좋은 타이밍입니다.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
ko: 말로스 관문

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
ko: 당신은 자기자신을 초월한 존재가 되기 직전에 있다는 느낌을 받습니다.

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
ko: 우리는 마이커스다.

note: ~ Description of mutation "Crustacean"
en: Who needs skin when you can have a hard carapace?
ko: 단단한 갑피를 가질 수 있는데 누가 피부가 필요하겠습니까?

note: ~ Description of mutation "Chiropteran"
en: You long for a colony, the cover of darkness, and a meal on the wing.
ko: 당신은 식민지와 어둠의 덮개, 그리고 날아다니며 먹을 수 있는 식사를 갈망합니다.

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
ko: 내산성

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
ko: 변이로 인해 산성 피해에 대한 저항성이 생겼습니다.

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
ko: 산성 혈액

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
ko: 신체가 놀라운 방어기제를 구축했습니다. 피를 흘릴 때 일반적인 피 대신 강분자산(strong molecular acid) 피를 흘리게 되었으며, 이는 당신에게 덤빌정도로 어리석은 녀석들에게 피해를 입힐 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
ko: 방화광

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
ko: 당신은 불에 대한 비정상적인 집착이 있고, 주변에 불이 없다면 매우 불안해집니다. 하지만,불이 있다면 당신의 기분은 매우 좋아질 것 입니다.

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
ko: 양서류

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
ko: 당신은 육지에서처럼 물에서도 편안하며, 당신의 몸은 이에 적응했습니다. 기본 수영 속도가 크게 증가하고 당신의 몸무게가 수영하는 데 방해가 되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
ko: 눈꺼풀 없는 눈

note: ~ Description of mutation "Lidless Eyes"
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ko: 진짜 물고기처럼 눈꺼풀이 사라지고, 대신 투명하고 튼튼한 막으로 눈이 덮여 자극적인 것들과 물을 막아주고 충격도 약간 완화시켜줍니다. 덕분에 눈을 뜨고도 잘 수 있습니다! 활성화하면 적대적 개체가 접근할 때 잠에서 깨어나게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
ko: 친수성

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ko: 수중에서 수면이 쉬워지고, 수면시간이 단축됩니다. 수중에서 먹을 순 있게되지만, 마시는건 안됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
ko: 독성 살점

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
ko: 피부가 고농도의 독성을 가지게되며, 당신을 무는 대상은 이 깜짝 선물을 받게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
ko: 담수삼투

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
ko: 당신의 아가미와 피부는 수분 투과율이 높으며 삼투압을 통해 몸에 수분을 공급할 수 있습니다. 민물에 들어가 있는 동안 갈증이 해소될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
ko: 전기수용체

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
ko: 상어의 로렌치니 기관처럼 젤리로 채워진 전기수용체가 얼굴과 코 전체에 퍼져 있습니다. 자기장에 매우 민감하여 벽을 통해 전기로 움직이는 로봇과 생물을 볼 수 있지만 충격을 받으면 심각하게 마비가 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
ko: 상어 이빨

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
ko: 이빨이 믿을 수 없을 정도로 날카로워졌고, 심지어 석회화되었습니다. 더 빨리 먹을 수 있는 것에 더해, 당신의 신체 구조에 어울리는 치명적인 자연 무기로도 쓸 수 있습니다. 또한 매우 빠르게 자라나며 때때로 낡은 이빨이 자연스럽게 빠집니다.

note: ~ Message when player with mutation "Shark Teeth" attacks
en: You tear into %s with your teeth!
ko: %s(을)를 이빨로 갈기갈기 찢습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Shark Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their teeth!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 이빨로 갈기갈기 찢습니다!

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
ko: 경찰관

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 법 집행기관 소속 경찰관이 되었으며, 주간(interstate) 협정에 의해 뉴잉글랜드 어디에서나 유효한 사법권을 갖고 있습니다. 지금 상황에서 이게 무슨 의미가 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
ko: SWAT 대원

note: ~ Mutation name
en: Churl
ko: 농노

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
ko: 너는 음란하고 천한 목동이로되 너의 가축이 어디에 있는지 확신하지 못하였도다.

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
ko: 경찰수사관

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 법 집행기관 소속 수사관이 되었으며, 주간(interstate) 협정에 의해 뉴잉글랜드 어디에서나 유효한 사법권을 갖고 있습니다. 지금 상황에서 경찰수사관 배지가 무슨 의미가 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
ko: 연방 보안관

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 미 연방 보안관이 되었으며, 전국 어디에서나 유효한 사법권과 미연방 정부의 권위를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
ko: 허브 01 조력자

note: ~ Description of mutation "Hub 01 Ancillary"
en: You are known to be a capable and resourceful mercenary at the employ of Hub 01.
ko: 당신은 허브 01에 소속된 유능하고 수완이 뛰어난 용병으로 알려져 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
ko: 진정한 푸드퍼슨

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ko: 당신은 진정한 푸드퍼슨입니다. 누군가는 푸드퍼슨이 겨우 마스코트라고 생각할지도 모르지만, 당신은 진실을 알고 있습니다. 당신이 푸드퍼슨이며, 그 가면이 당신의 얼굴입니다. 당신은 실재하며, 이 세상과 영원한 망각 사이에 선 것은 당신 뿐입니다.

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You trained as a medical professional in a clinic or hospital.  You can put "Dr." in front of your name and everything.
ko: 병원이나 진료소에서 의료 전문가로 수련을 받으셨습니다. 이름 앞에 "Dr."를 붙이면 모든 게 해결됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Skater
ko: 스케이터

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ko: 스케이트를 타고 기동하는 데 능숙합니다. 롤러스케이트나 롤러블레이드를 착용한 상태에서 근접 전투를 벌일 경우 회피에 대한 패널티가 적고 넘어질 확률이 낮습니다.

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
ko: 무술가

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
ko: 당신은 대격변이 닥치기 전에 꽤 괜찮은 무술을 배우는 학생으로 변모하고 있었습니다. 이제 당신의 실력을 확인할 때입니다.

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
ko: 유단자

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
ko: 당신은 국가 대표였으며, 무술 사범이 되는 것을 고려했습니다. 하지만 마을 전체로부터 스스로를 지켜내는 것은 여전히 ​​어려울 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
ko: 당신은 멋진 복싱의 세계에 푹 빠졌습니다. 지역 복싱 토너먼트에 출전해서 데뷔할 예정이었습니다만 대격변이 모든 계획을 망쳐버렸습니다.

note: ~ Mutation name
en: Kickboxer
ko: 킥복서

note: ~ Description of mutation "Kickboxer"
en: You have some training in the art of kickboxing.  It's just boxing with kicks, right?
ko: 당신은 킥복싱 기술에 대해 어느 정도 훈련을 받았습니다. 그냥 발로 차는 복싱이잖아요?

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
ko: 던전마스터

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
ko: 매뉴얼을 샅샅이 뒤지고 잘 알지 못하는 주제를 연구하는 데 보낸 몇 주 동안, 당신은 더 빨리 알아야 할 것을 찾는 법을 배웠습니다. 당신은 약간 더 빨리 읽고, 당신이 쉽게 이해하기에는 너무 복잡한 책에 대한 독서 속도 페널티를 겪지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance
ko: 디버그 투시

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
ko: 디버그 투명화

note: ~ Mutation name
en: Debug Deodorizer
ko: 디버그 무취

note: ~ Mutation name
en: Debug Silent Walk
ko: 디버그 무음 보행

note: ~ Description of mutation "Debug Mana Furnace (ON)"
en: You're burning mana like crazy to burn of all bugs, also making you glow softly.
ko: 당신은 모든 벌레를 태우기 위해 미친 듯이 마나를 태우고 있으며, 또한 당신을 부드럽게 빛나게 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Debug HVAC
ko: 디버그 냉난방

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
ko: 디버그 무적

note: ~ Description of mutation "Debug Invincibility"
en: Bug-repellent forcefield.
ko: 버그를 튕겨내는 역장입니다.

note: ~ Mutation name
en: Debug Hammerspace
ko: 디버그 해머스페이스

note: ~ Mutation name
en: Debug Mind Control
ko: 디버그 마인드 컨트롤

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
ko: 라이언 가라사대, 부탁인데, 버그를 찾아주겠니?

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Installation
ko: 디버그 바이오닉 설치

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
ko: 당신의 여덟 다리에 쓸 회전 톱니바퀴를 민첩하게 설치할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
ko: 결벽증

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
ko: 당신에게 있어 불결한 옷을 입는다는 건 상상도 못할 일입니다. 그게 좀비 시체에서 벗긴 옷이라면 더욱 그렇습니다.

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
ko: 아무 말도 할 수 없게 만드는 특성.

note: ~ Mutation name
en: Mute (Bird)
ko: 언어장애 (조류)

note: ~ Description of mutation "Mute (Bird)"
en: Your mouth and larynx have changed dramatically, rendering you incapable of human speech.  With enough practice you could relearn imitating their weird ape chirps, but it will take time.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
ko: 입과 후두가 극적으로 변해서 사람의 말을 할 수 없게 되었습니다. 연습을 충분히 하면 원숭이의 기묘한 울음소리를 흉내 내는 법을 다시 배울 수 있겠지만, 시간이 걸릴 것입니다. <color_red>이런 좌절을 극복할 새로운 연습법을 찾아보세요.</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Bird)
ko: 소리 흉내 (조류)

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Bird)"
en: Your throat cramps, your beak twitches, but you can speak human again if you want.
ko: 목이 경련하고 부리가 꿈틀거리지만, 원한다면 다시 인간처럼 말할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mute (Cephalopod)
ko: 언어장애 (두족류)

note: ~ Description of mutation "Mute (Cephalopod)"
en: Your beak and new lungs have diverged too much from your human form to be capable of human speech.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
ko: 당신의 부리와 새로운 폐는 인간의 형태에서 너무 많이 벗어나서 인간의 말을 할 수 없습니다. <color_red>이러한 좌절을 극복할 새로운 연습법을 찾으세요.</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Cephalopod)
ko: 소리 흉내 (두족류)

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Cephalopod)"
en: Contorting your voice to match your surroundings is just as necessary as changing your color, even if learning it was a pain.
ko: 주변 환경에 맞춰 목소리를 바꾸는 것은 피부색을 바꾸는 것만큼이나 필요한 일인데, 그것을 배우는 게 힘들더라도 말이다.

note: ~ Mutation name
en: Mute (Snail)
ko: 언어장애 (달팽이)

note: ~ Description of mutation "Mute (Snail)"
en: Just losing your teeth would have been an adjustment, but with your new tongue human speech is straight-up impossible.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
ko: 이빨을 잃는 것만으로도 적응이 필요하지만, 새로운 혀로는 인간이 말을 하는 게 아예 불가능합니다. <color_red>이런 좌절을 극복할 수 있는 새로운 연습법을 찾아보세요.</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Snail)
ko: 소리 흉내 (달팽이)

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Snail)"
en: Fine control of your radula was hard to learn, but now that you mapped out which calcified not-tooth on there makes what pitch you can open your mouth and…speak.  Yes, let's call it speaking.
ko: 치설을 세밀하게 조절하는 건 배우기 힘들었지만, 이제 어느 석회화된 비치아가 어떤 음높이를 내는지 파악했으니 입을 벌리고… 말할 수 있겠네요. 네, 말하는 거라고 하죠.

note: ~ Mutation name
en: Mute (Insect)
ko: 언어장애 (곤충)

note: ~ Description of mutation "Mute (Insect)"
en: Your mandibles already made speech hard, but now that you don't even have a tongue…<color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
ko: 당신의 턱은 원래 말하기가 어려웠지만, 이제 혀도 없으니…<color_red>이런 좌절을 극복할 새로운 연습법을 찾아보세요.</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Insect)
ko: 소리 흉내 (곤충)

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Insect)"
en: Using all this new anatomy cramps you up, and there's spittle flying everywhere, but you can manage short sentences of whistling almost-words.
ko: 이 모든 새로운 해부학적 지식을 사용하면 몸이 경직되고, 사방에서 침이 튀지만, 휘파람을 불며 거의 단어 수준인 짧은 문장을 말할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mute (Slime)
ko: 언어장애 (슬라임)

note: ~ Description of mutation "Mute (Slime)"
en: Your mouth is gone.  Oh, wait, there's one, isn't there?  If only it stopped moving around you might start to relearn something like human speech.  <color_red>Look for a new practice recipe to lose this setback.</color>
ko: 입이 없어졌어요. 아, 잠깐, 하나 있잖아요? 움직이지 않게만 해도 사람 말투 같은 걸 다시 배우기 시작할지도 몰라요. <color_red>이런 걸 잊으려면 새로운 연습법을 찾아보세요.</color>

note: ~ Mutation name
en: Speech Mimicry (Slime)
ko: 소리 흉내 (슬라임)

note: ~ Description of mutation "Speech Mimicry (Slime)"
en: Each word its own custom bubble under your membrane, waiting for its turn to pop.  It sounds like something small and furry drowning in sourdough, but if you manage to convince somebody to listen to you they will probably understand.
ko: 각 단어는 당신의 막 아래에서 각자의 거품처럼 터질 차례를 기다립니다. 마치 작고 털이 많은 무언가가 사워도우에 빠져 익사하는 것처럼 들리지만, 누군가를 설득해서 당신의 말을 듣게 한다면 아마 이해할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Nomad
ko: 방랑자

note: ~ Description of mutation "Nomad"
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
ko: 당신은 너무 모험적입니다. 어딘가에서 더 많은 시간을 보낼수록 그곳에 있는 것이 더 불행해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Antsy
ko: 안절부절

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
ko: 오랫동안 가만히 있는 것을 참을 수 없습니다. 끊임없이 새로운 영역을 탐험하지 않으면 사기가 저하될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Restless
ko: 쉬질 못하는

note: ~ Description of mutation "Restless"
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
ko: 익숙한 장소에서 시간을 보내는 것은 당신을 비참하게 만듭니다. 반드시. 계속. 움직여야. 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
ko: 뚜벅이

note: ~ Description of mutation "Wayfarer"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
ko: 개인적인 선택이든 어릴 적 트라우마 때문이든, 목숨이 달린 일이라 해도 차량을 이용한 여행은 금지되어 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Brawler"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, using ranged weapons is off-limits to you, even if your life depended on it.
ko: 개인적인 선택이든 어릴 적 트라우마 때문이든, 원거리 무기를 사용하는 것은 목숨이 달린 일이라 할지라도 금지되어 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Gun-Shy
ko: 소리공포증

note: ~ Description of mutation "Gun-Shy"
en: Using a firearm is off limits, due to personal philosophy or a traumatic event.  You can still use bows and slings.
ko: 개인적인 철학이나 충격적인 사건으로 인해 총기 사용은 금지됩니다. 활과 슬링은 여전히 사용할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
ko: 재빠른 반사신경

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
ko: 반사신경이 뛰어난 덕분에, 공격을 더 쉽게 회피할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
ko: 토끼

note: ~ Description of mutation "Lagomorph"
en: You really want to eat some carrots.  Welcome to the Lagomorpha family.
ko: 당신은 당근이 정말 먹고 싶습니다. 토끼의 일원이 된 것을 환영합니다.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
ko: 토끼 귀

note: ~ Description of mutation "Rabbit Ears"
en: Your ears have grown into tall and flexible rabbit ears.  They're are slender and enhance your hearing beyond the normal range.
ko: 당신의 귀는 길고 유연한 토끼 귀로 자랐습니다. 가늘고 날씬한 귀는 정상 범위를 넘어 청력을 향상시켜 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
ko: 토끼 꼬리

note: ~ Description of mutation "Rabbit Tail"
en: Your stubby tail has become fuzzy and more round, but doesn't seem to serve any purpose.
ko: 짧았던 꼬리가 털이 많고 둥글어졌지만, 별다른 역할을 하지 못하는 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
ko: 토끼 털

note: ~ Description of mutation "Rabbit Fur"
en: Your fur keeps you covered in winter, maintaining heat and allowing you to better tolerate cold temperatures.
ko: 털이 겨울철에도 몸을 따뜻하게 감싸주어 체온을 유지하고 추운 날씨에도 잘 견딜 수 있게 해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
ko: 토끼 발

note: ~ Description of mutation "Rabbit Feet"
en: Your feet have grown into strong and large rabbit feet.  This makes your kicks pack a little more oomph.  Emphasis on little.  It also offers some warmth, and the lucky part is but superstition.  The downside is you are unable to wear shoes.
ko: 발이 튼튼하고 큰 토끼 발로 성장했습니다. 덕분에 발차기가 좀 더 매력적이 되었습니다. 작은 것에 중점을 둡니다. 또한 약간의 따뜻함을 제공하며, 행운의 부분은 미신에 불과합니다. 단점은 신발을 신을 수 없다는 것입니다.

note: ~ Message when player with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: You kick %s with your large feet!
ko: 큼지막한 발로 %s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their large feet!
ko: %1$s이(가) 큼지막한 발로 %2$s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
ko: 토끼 코

note: ~ Description of mutation "Rabbit Nose"
en: Your nose has morphed into a cute bunny nose, along with the snout.  It's extremely twitchy too.
ko: 코가 주둥이와 함께 귀여운 토끼 코로 변했습니다. 매우 씰룩거립니다.

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
ko: 작은 동물의 발

note: ~ Description of mutation "Little Paws"
en: Your hands have elongated and look a bit more like paws.  It makes fine manipulation a little more difficult, but you can still probably manage.  Plus, they allow you to move on all fours when crouching and unarmed.
ko: 손이 가늘게 길어져서 동물의 발처럼 보입니다. 미세한 조작이 조금 더 어렵지만 여전히 다룰 수 있습니다. 게다가, 웅크리거나 무장하지 않은 상태에서도 네 발로 움직일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_teleport_mishap_tindrift_warning"
en: Hunted
ko: 사냥당함

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.
ko: 무언가가 끈질기게 당신을 사냥하고 있습니다. 당신은 그것을 따돌릴 수 있지만, 결국엔 반드시 당신을 찾아내는 것 같습니다.

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
ko: 감정을 느끼거나 표현하는 능력이 크게 저하되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
ko: 증폭된 음성

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
ko: 당신은 자신의 목소리로 전달하는 방법을 알고 있습니다. 보통 사람보다 훨씬 더 크게 외칠 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
ko: 고양이 유연성

note: ~ Description of mutation "Feline Flexibility"
en: Your muscles, joints, and the movement center of your brain have changed internally somewhat, allowing you to traverse obstacles with ease.
ko: 근육, 관절, 뇌의 운동 중추가 내부적으로 어느 정도 변화하여 장애물을 쉽게 통과할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
ko: 물을 싫어함

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
ko: 털이 젖는 것이 정말 싫습니다. 젖었을 때의 사기 페널티를 증가시키고, 적절한 옷을 입었을 때에도 페널티를 받게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
ko: 강인한 육체

note: ~ Description of mutation "Resilient Physiology"
en: Your body is well-adapted to resist trauma.  20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 신체가 외상에 저항하도록 잘 적응되어 있습니다. 모든 부위 생명력에 20% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
ko: 견고한 육체

note: ~ Description of mutation "Solid Physiology"
en: Your body is extremely well-adapted to resist trauma.  30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 신체는 외상에 저항하도록 매우 잘 적응되어 있습니다. 모든 부위 생명력에 30% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
ko: 어둠공포증

note: ~ Description of mutation "Nyctophobia"
en: You are terribly afraid of the dark.  You refuse to enter very dark areas.  If you somehow still happen to stay in dark areas, you suffer from various detrimental mental and physical effects.
ko: 당신은 어둠을 몹시 두려워합니다. 당신은 매우 어두운 곳에 들어가기를 거부합니다. 어떻게든 어두운 곳에 머물게 된다면, 다양한 정신적, 육체적 영향을 받게 될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Intolerance
ko: 추위에 민감함

note: ~ Description of mutation "Cold Intolerance"
en: You fare worse than most in colder climates and are more bothered by lower temperatures.  Note that while it will take less cold and exposure for you to suffer the effects of frostbite, you aren't any worse at dealing with the symptoms.
ko: 추운 기후에서는 대부분의 사람들보다 상태가 더 나쁘고, 낮은 기온에 더 큰 고통을 받습니다. 동상의 영향을 겪기 위해서는 추위와 노출이 덜 필요하지만, 증상을 잘 견디는 것은 아닙니다.

note: ~ Mutation name
en: High Cold Intolerance
ko: 추위에 극도로 민감함

note: ~ Description of mutation "High Cold Intolerance"
en: You are now even more bothered by the cold and it is easier for you to freeze or to even get chilly.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 추위가 더 심해지고, 얼어붙거나 오한을 느끼기도 더 쉬워졌습니다. 하지만 얼어붙으면 예전처럼 힘들 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
ko: 저온 내성

note: ~ Description of mutation "Cold Tolerance"
en: You fare better than most in colder climates and are less bothered by lower temperatures.  Note that while it will take more cold and exposure for you to suffer the effects of frostbite, you aren't any better at dealing with the symptoms.
ko: 추운 기후에서는 대부분보다 더 잘 견디고 낮은 기온에도 덜 고통받습니다. 동상의 영향을 겪으려면 더 많은 추위와 노출이 필요하지만, 증상에 대처하는 능력은 전혀 나아지지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: High Cold Tolerance
ko: 높은 저온 내성

note: ~ Description of mutation "High Cold Tolerance"
en: You are now even less bothered by the cold and it is harder for you to freeze or to even get chilly.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 추위에 덜 신경 쓰이고 얼거나 추위를 느끼기조차 어렵습니다. 하지만 추위가 오면 이전과 마찬가지로 강렬하게 느껴질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Intolerance
ko: 더위에 민감함

note: ~ Description of mutation "Heat Intolerance"
en: You fare worse than most in warmer climates and are more bothered by hotter temperatures.  Note that while it will take less heat and exposure for you to suffer the effects of sunstroke, you aren't any worse at dealing with the symptoms.
ko: 따뜻한 기후에서는 대부분의 사람들보다 상태가 더 나쁘고 더운 기온에 더 큰 고통을 받습니다. 일사병의 영향을 받는 데 필요한 열과 노출이 적더라도, 증상에 대처하는 데는 전혀 지장이 없다는 점에 유의하세요.

note: ~ Mutation name
en: High Heat Intolerance
ko: 더위에 극도로 민감함

note: ~ Description of mutation "High Heat Intolerance"
en: You are now even more bothered by the heat and it is easier for you to overheat or even sweat.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 더위가 더 심해지고, 과열되거나 땀이 나기 쉽습니다. 하지만 그렇게 되면 이전과 마찬가지로 힘들 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
ko: 고온 내성

note: ~ Description of mutation "Heat Tolerance"
en: You fare better than most in warmer climates and are less bothered by hotter temperatures.  Note that while it will take more heat and exposure for you to suffer the effects of sunstroke, you aren't any better at dealing with the symptoms.
ko: 따뜻한 기후에서는 대부분의 사람들보다 더 잘 지내고 더위에 덜 시달립니다. 일사병의 영향을 겪으려면 더 많은 열과 노출이 필요하지만, 증상에 대처하는 능력은 전혀 나아지지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: High Heat Tolerance
ko: 높은 고온 내성

note: ~ Description of mutation "High Heat Tolerance"
en: You are now even less bothered by the heat and it is harder for you to overheat or even sweat.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 더위에 덜 신경 쓰이고 열사병에 걸거나 더위를 느끼기조차 어렵습니다. 하지만 더위가 오면 이전과 마찬가지로 강렬하게 느껴질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Colorful Skin
ko: 알록달록한 피부

note: ~ Description of mutation "Colorful Skin"
en: Your skin is covered in shifting patterns of dots, lines, and swirls.  This is outside of your control and does not help your stealth.  In fact, it makes you more noticeable.
ko: 피부는 점, 선, 소용돌이의 변화하는 패턴으로 덮여 있습니다. 이는 제어할 수 없으며 은신에 도움이 되지 않습니다. 오히려 당신을 더 눈에 띄게 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Camouflage Skin
ko: 위장 피부

note: ~ Description of mutation "Camouflage Skin"
en: Your can change your skin patterns to match your environment, somewhat increasing your stealthiness.
ko: 환경에 맞게 피부 패턴을 변경하여 은밀함을 어느 정도 높일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Mind
ko: 두족류의 정신

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Mind"
en: Your mind has been altered in such a way that you now find it very difficult to understand humans.  Your capability to persuade and lie to them suffers slightly, even if it is mitigated by your intelligence.  In addition, while you find it much easier to learn by doing now, the plasticity of your psyche means you forget skills much faster.
ko: 당신의 마음은 이제 인간을 이해하는 것이 매우 어렵게 느껴질 정도로 변했습니다. 설득하고 거짓말을 하는 능력은 지능에 의해 완화되더라도 약간 떨어집니다. 또한, 지금보다 훨씬 쉽게 배울 수 있지만, 정신의 가소성으로 인해 기술을 훨씬 빨리 잊어버리게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Temperature Tolerance
ko: 온도 내성

note: ~ Description of mutation "Temperature Tolerance"
en: You are now not at all bothered by the heat and it is harder for you to overheat or freeze at all.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 당신은 더위나 추위로 인해 전혀 괴로워하지 않으며 열사병이나 동상에 걸리는 것은 전혀 더 어려워졌습니다. 하지만 그렇게 되면 이전처럼 세게 타격을 받을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Highly Vain
ko: 매우 덧없는

note: ~ Description of mutation "Highly Vain"
en: You know you're beautiful, and the world deserves to know it too.  You prefer to show off your stunningly good looks to the world and will be unhappy if you cover up your face.
ko: 당신은 자신이 정말로 아름답다는 것을 알고 있고, 세상에게 당신의 외모를 보여주고 싶어합니다. 얼굴을 가리게 되면 기분이 나빠집니다.

note: ~ Mutation name
en: Picky Eater
ko: 까다로운 식성

note: ~ Description of mutation "Picky Eater"
en: You're a very picky eater.  You refuse to eat any food that tastes bad unless you're starving.
ko: 당신은 입맛이 매우 까다롭습니다. 굶주리지 않는 한 맛 없는 음식을 먹을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Extrovert
ko: 외향적

note: ~ Description of mutation "Extrovert"
en: You don't mind being alone, but you get a slight mood boost from being around friends.
ko: 당신은 사람들과 어울려 지내는 것을 좋아합니다. 주변에 동료들과 함께 있으면 의욕이 약간 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sociable
ko: 사교적

note: ~ Description of mutation "Sociable"
en: You are a social creature.  Spending time with friends will improve your mood, but if you're alone too long, you'll start to feel unhappy.
ko: 당신은 사교활동을 위해 태어났다고 봐도 무방합니다. 주변에 동료들과 함께 있으면 의욕이 크게 증가하지만, 오랫동안 혼자 있으면 기분이 나빠집니다.

note: ~ Mutation name
en: Alpha Member of the Group
ko: 알파 개체

note: ~ Description of mutation "Alpha Member of the Group"
en: You are the natural leader of any group.  It's just part of who you are, groups naturally form around you and you need these groups to energize you.  Sometimes however, you give in to your worst impulses and this trait will flip.
ko: 당신은 어떤 집단에서든 타고난 리더입니다. 그것은 당신의 일부일 뿐입니다. 당신 주변에는 자연스럽게 집단이 형성되고, 당신은 그 집단이 당신에게 활력을 불어넣어 주기를 바랍니다. 하지만 때때로 당신은 최악의 충동에 굴복하고, 이 특성이 뒤집힐 수도 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Alpha Member of the Group" to "DARK_TRIAD"
en: You give in to your worst instincts.
ko: 당신은 최악의 본능에 굴복합니다.

note: ~ Mutation name
en: Dark Triad
ko: 어둠의 삼원

note: ~ Description of mutation "Dark Triad"
en: You are a god among mortals and they are all so very disappointing.  Why should you even bother to hide your disappointment in their failures?
ko: 당신은 필멸자들 사이에서 신과 같은 존재인데, 그들은 모두 너무나 실망스럽습니다. 그들의 실패에 대한 실망감을 굳이 숨기려 하는 이유가 뭐죠?

note: ~ Message when transforming from mutation  "Dark Triad" to "AMOG"
en: Maybe you can make better decisions this time.
ko: 이번에는 더 나은 결정을 내릴 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Mutation name
en: Introvert
ko: 내향적

note: ~ Description of mutation "Introvert"
en: You can tolerate others, but you prefer to be alone.  Spending time by yourself will boost your mood slightly.
ko: 당신은 사람들과 지내는 것보다 혼자 있는 것을 선호합니다. 주변에 동료가 없다면 의욕이 약간 증가합니다.

note: ~ Description of mutation "Loner"
en: You'd really rather be by yourself.  Being alone will improve your mood, but spending too much time around other people can grate on your nerves.
ko: 당신은 사람들과 어울리는 것을 정말로 질색합니다. 주변에 동료가 없다면 의욕이 크게 증가하지만, 오랫동안 동료와 함께 있으면 기분이 나빠집니다.

note: ~ Mutation name
en: Superiority Complex
ko: 우월감 콤플렉스

note: ~ Description of mutation "Superiority Complex"
en: You can't stand to prostrate yourself before your lessers and hate it when they don't immediately do what you say.  Persuasion is much more difficult, but you're better at lying and intimidating.
ko: 당신은 아랫사람 앞에 엎드리는 것을 참지 못하며, 아랫사람이 당신의 말을 즉시 따르지 않는 것을 싫어합니다. 설득은 훨씬 더 어렵지만 거짓말과 협박에 더 능숙합니다.

note: ~ Mutation name
en: Comfortably Fluid
ko: 편안하게 유동적인

note: ~ Description of mutation "Comfortably Fluid"
en: You can hear your heartbeat in your ears, feel the blood sloshing around in your veins.  The uneven hitches in your breath, the aches in your joints, the rumbling of your stomach.  It's nasty and messy and ugly.  And you are extremely grateful for that.
ko: 당신의 귀에 심장 박동 소리가 들리고, 몸 속의 혈관에서 피가 흐르는 것이 느껴집니다. 숨 쉬는 것, 관절 사이에 있는 통증, 그리고 배가 꼬르륵 하는 것까지도요. 정말 기분이 더럽지만, 이 감각을 모두 느낄 수 있다는 것 만으로 축복이죠.

note: ~ Mutation name
en: Oversensitive System
ko: 민감한 신체

note: ~ Description of mutation "Oversensitive System"
en: While it doesn't cause you any problems in daily life, your immune system and body chemistry are overly sensitive to foreign implants.  You cannot have any CBMs installed.
ko: 일상생활에 별 영향은 없지만, 당신의 면역 체계와 신체의 화학적 특성 때문에 외부 물질에 굉장히 민감합니다. 바이오닉 설치를 할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bloodletter
ko: 블러드레터

note: ~ Description of mutation "Bloodletter"
en: Your saliva contains powerful anticoagulants.  If you have a bite attack, it will prolong the bleeding of most animals, including humans and the undead.  It may be less effective against insects and stranger creatures.
ko: 침에는 강력한 항응고제가 함유되어 있습니다. 물린 부위에 물리면 인간과 언데드를 포함한 대부분의 동물의 출혈이 길어집니다. 곤충이나 낯선 생물에게는 효과가 떨어질 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
ko: 송곳니

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into long, sharp fangs.  If your mouth is uncovered, you'll sometimes bite your enemies.
ko: 이빨이 길고 날카로운 송곳니로 자랐습니다. 입이 드러나면 적을 물기도 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampire Fangs
ko: 뱀파이어 송곳니

note: ~ Description of mutation "Vampire Fangs"
en: Your teeth are so sharp, you can use them to shave the fur from your victims before you feed.  What's more, anticoagulants in your saliva will keep their blood flowing long after it should have clotted.
ko: 이빨이 너무 날카로워서 먹이를 주기 전에 이빨로 털을 깎을 수 있습니다. 게다가 침 속의 항응고제는 응고되어야 할 혈액이 오랫동안 흐르도록 도와줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Survivor at any cost
ko: 어떤 대가를 치르더라도 생존하라

note: ~ Description of mutation "Survivor at any cost"
en: <npc_name> is certainly a survivor.  You can only wonder how many they've abandoned to save themself.
ko: <npc_name>은 확실히 생존자입니다. 자신을 구하기 위해 얼마나 많은 사람을 버렸을지 궁금할 뿐입니다.

note: ~ Mutation name
en: Timid
ko: 수줍음

note: ~ Description of mutation "Timid"
en: <npc_name> tries to avoid conflict, even when they have good reason not to.
ko: <npc_name>은 좋은 이유가 있더라도 갈등을 피하려고 노력합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hardass
ko: 하드애스

note: ~ Description of mutation "Hardass"
en: <npc_name> loves to fight a good fight, but only for themself.
ko: <npc_name>은 멋진 싸움을 좋아하지만, 오직 자신을 위해서만 싸웁니다.

note: ~ Mutation name
en: Freedom fighter
ko: 자유의 투사

note: ~ Description of mutation "Freedom fighter"
en: <npc_name> believes in fighting… mostly for others, even at risk to their own wellbeing.
ko: <npc_name>은 싸움을 믿습니다. 주로 다른 사람을 위해 싸우며, 심지어 자신의 안녕이 위험할지라도 싸웁니다.

note: ~ Mutation name
en: Volatile
ko: 불안정함

note: ~ Description of mutation "Volatile"
en: <npc_name> is just looking for an excuse.
ko: <npc_name>은 단지 변명거리를 찾고 있을 뿐입니다.

note: ~ Mutation name ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_09"
en: Coward
ko: 겁쟁이

note: ~ Description of mutation "Coward"
en: <npc_name> flinches at the thought of fighting, whether it be other people or the undead.
ko: <npc_name>은 다른 사람이든 언데드든 싸우는 생각만 해도 움찔합니다.

note: ~ Mutation name
en: Craven
ko: 크레이븐

note: ~ Description of mutation "Craven"
en: <npc_name> is afraid of the dark, spiders, and unexplained sounds.  So are you, but only because you've lived through the apocalypse.  <npc_name> has always been like this.
ko: <npc_name>은 어둠, 거미, 그리고 알 수 없는 소리를 무서워합니다. 당신도 마찬가지지만, 그건 당신이 종말을 겪었기 때문입니다. <npc_name>은 항상 이랬습니다.

note: ~ Description of mutation "Brave"
en: <npc_name> knows the name of fear, but only as a long-defeated foe.  Little can shake them.
ko: <npc_name>은 두려움이라는 이름을 알고 있지만, 오래전에 패배한 적일 뿐이다. 그들을 떨쳐낼 수 있는 자는 거의 없다.

note: ~ Description of mutation "Hero"
en: <npc_name> is an ideal ally to those they call friend, always willing to help others.
ko: <npc_name>은 친구라고 부르는 사람들에게 이상적인 동맹이며, 항상 다른 사람을 돕고자 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Miser
ko: 깍쟁이

note: ~ Description of mutation "Miser"
en: <npc_name> loves their trinkets, and hates giving them away.
ko: <npc_name>은 장신구를 좋아하고, 그것을 남에게 주는 것을 싫어합니다.

note: ~ Mutation name
en: Scrooge
ko: 스크루지

note: ~ Description of mutation "Kind"
en: <npc_name> just wants to help.
ko: <npc_name>은 그저 도움을 주고 싶어할 뿐입니다.

note: ~ Mutation name
en: Self-centered
ko: 자기중심적

note: ~ Description of mutation "Self-centered"
en: <npc_name> steers every interaction into discussing how it will help them.
ko: <npc_name>은 모든 상호작용을 그것이 어떻게 자신에게 도움이 될지에 대한 논의로 이끕니다.

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
ko: 생존 이야기

note: ~ NPC dialogue line
en: This computer is somehow still powered; an alarming buzz emanates from its wall plug.  The desktop is cluttered with dozens of unsorted powerpoint files.  After some investigation, you find one labeled "LAYMAN BRIEFING".
ko: 이 컴퓨터는 왠지는 몰라도 아직 전원이 들어와 있고 벽의 플러그에선 윙윙대는 경고음이 납니다. 바탕화면은 정리되지 않은 파워포인트 파일로 가득 채워져 있습니다. 잠깐의 조사 후에, 당신은 "비전문가 대상 브리핑"이라 표시된 것을 찾았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Open LAYMAN BRIEFING.
ko: 비전문가 대상 브리핑을 연다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave.
ko: 떠난다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The screen bears the letters LIXA in big bold font.  Underneath it, in smaller letters, are the words "Laser Interferometer eXospatial resonance Array".  The slides are neatly tabulated under grouped headers down the side.
ko: 화면에 크고 굵은 글씨로 LIXA라는 글씨가 표시됩니다. 그 아래에 작은 글씨로 "레이저 간섭 외우주 공명 배열"이라 쓰여 있습니다. 더 아래로는 깔끔하게 목차를 보여주고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "What is LIXA?"
ko: "LIXA란?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "LIGO and spatial compression."
ko: "LIGO와 공간 압축."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "What is laser interferometry?"
ko: "레이저 간섭법이란?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "How does LIXA work?"
ko: "LIXA의 작동 방식"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "But what are we measuring???"
ko: "하지만 우리는 무엇을 측정하고 있는 걸까요???"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "LIXA funding."
ko: "LIXA 기금."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Close the presentation.
ko: 프레젠테이션을 닫는다.

note: ~ NPC dialogue line
en: "LIXA, or 'Liza' as we like to call her, is the forefront of exospatial research.  It has been confirmed that matter from our local n-space (the 4d coordinates in which we exist) can transit through exodimensions.  But it cannot do it safely!  To understand the behavior of exospace, we must first learn about how it works."
ko: "LIXA, 혹은 우리가 좋아하는 별명인 '리자'는 외우주 연구에 앞장서고 있으며, n-우주(우리가 존재하는 4차원 좌표)의 물질이 외우주로 전송될 수 있다는 것을 확증시켜 주었습니다. 하지만 그게 우리가 할 수 있다는 뜻은 아니죠! 외우주의 성질을 이해하기 위해, 우리는 먼저 LIXA가 어떻게 작동하는지 알아야 합니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Title slide.
ko: 타이틀 슬라이드로.

note: ~ NPC dialogue line
en: "LIXA is based off a proposition for a device called LIGO (Laser Interferometer Gravitational wave Observatory).  It was originally designed to confirm the existence of Gravitational Waves, a spreading distortion in spacetime caused by ultramassive events.  The design has been repurposed for the exciting field of exospatial research, where we already know we can find spatial distortions!"
ko: "LIXA는 LIGO(레이저 간섭 중력파 관측기)라 부르는 장치에 기초합니다. LIGO는 원래 초거대 질량으로 발생해 퍼져나가는 시공간 왜곡인 중력파의 존재를 입증하기 위해 설계되었습니다. 이후, 이미 공간 왜곡이 발견된 외우주 연구라는 아주 흥미로운 분야를 위해 재설계되었습니다!"

note: ~ NPC dialogue line
en: "Laser interferometry is the technique LIXA uses to measure changes in local exospace.  The principle is simple!  A laser is directed down a long, vacuum-sealed chamber for an exact multiple of its wavelength.  It strikes a mirror and returns down another chamber.  If the spacetime through which the laser moved has not changed, the waveforms will be IN PHASE, and the signal will be at full amplitude!"  Here there is a diagram of two waves, with peaks at the same places, and a third wave beneath them.
ko: "레이저 간섭법은 LIXA가 가까운 외우주의 변화를 측정하기 위해 사용하는 기술입니다. 원리는 아주 간단합니다! 레이저는 파장의 정확한 배수로 진공으로 밀폐된 긴 공간을 따라 직행합니다. 그리고 거울과 부딪히면 또 다른 밀폐된 공간으로 돌아옵니다. 만약 레이저가 시공간을 따라간 이동 경로가 변하지 않는다면, 파동의 형태는 변하지 않을 것이고, 신호는 최대 진폭을 보일 것입니다!" 일치하는 두 개의 파동의 그림과, 그 아래에 세 번째 파동의 그림이 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The next slide is titled "But what if?"
ko: 다음 슬라이드의 제목은 "하지만 만약?"입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: "BUT, if the spacetime through which the laser has distorted with effects parallel to the beam, the waveforms will be OUT OF PHASE, and the signal amplitude will be lower than normal!"  There is a diagram of two waves which do not synch up, and a third wave underneath it that is smaller than either of them.
ko: "그러나, 만약 레이저가 통과하는 시공간이 레이저와 평행한 영향에 의해 왜곡되면, 파동의 형태는 더 이상 동일한 형태를 유지하지 않을 것입니다. 그리고 파동의 최고 진폭 또한 감소할 것입니다!" 일치하지 않은 두 개의 파동의 그림과, 그 아래에 그보다 진폭이 더 작은 세 번째 파동의 그림이 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: "LIXA works using the principle of LOCAL EXODIMENSIONAL FLUX, the phenomenon in which ambient spacetime around exospatial breaches moves through the "portal".  LIXA is equipped with several LOCAL DIMENSIONAL COMPRESSORS.  These devices turn 'portals' on and off hundreds of times a second, which results in the FLUX repeatedly drawing tiny segments of our local n-space into exospace.  This creates a compression effect, 'storing' an enormous amount of 4d-space in those segments in the neighboring exospace."
ko: "LIXA는 외우주 틈 주변의 시공간이 "포탈"을 통해 이동하는 현상인, '소규모 외차원 흐름'의 원리를 이용해 작동합니다. LIXA는 몇 개의 '소규모 차원 압축기'를 갖추고 있습니다. 이 장치는 '포탈'을 1초에 수백 번 여닫아, 우리 n-우주의 일부가 외우주로 끌려가도록 합니다. 이는 외우주의 일부에 4차원을 어마어마하게 '저장'하는 압축 효과를 만들어 냅니다."

note: ~ NPC dialogue line
en: "The compressed n-space 'stored' in local exospace is in segments too small for any exospace flux, but is still IN exospace.  Through repeated frequency alterations, we can 'rotate' the n-space through the infinite n-planes of exospace, and detect the way in which they shift relative to each other.  This is the first step towards countermeasures, and may one day lead to actual safe transit!!!"
ko: "소규모 외우주에 '저장된' 압축된 n-공간의 파편은 외우주 흐름엔 너무 작지만, 외우주에 있다는 것은 확실하죠. 반복적인 주파수 변화를 통해, 우리는 n-공간을 무한한 외우주와 n-면으로 '회전'시킬 수 있고, 서로를 바꾸는 방법을 발견할 수 있습니다. 이것이 바로 대응책을 위한 첫걸음이며, 언젠가는 실제로 안전한 통과를 할 수 있을 것입니다!!!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt to open a file.
ko: 파일을 열려고 시도합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING:  multiple system faults detected!  SHUT DOWN IMMEDIATELY.
ko: 경고: 여러 시스템 오류가 감지되었습니다! 즉시 시스템을 종료하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: ERROR: Flux Limiters
ko: 오류: 플럭스 리미터

note: ~ Response to NPC dialogue
en: ERROR: Power Draw
ko: 오류: 전력 소모

note: ~ Response to NPC dialogue
en: SYSTEM SHUTDOWN
ko: 시스템 종료

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Copy research archives to external device.
ko: 연구 기록 보관소를 외부 장치에 복사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR:  access denied!  Reason: insufficient clearance level.
ko: 오류: 액세스가 거부되었습니다! 사유: 보안 수준이 부족합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Backup complete!
ko: 백업이 완료되었습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe exodimensional flux threshold exceeded!  Current flux compression:  ERROR STACK OVERFLOW m/s
ko: 안전한 외차원 플럭스 임계점을 초과했습니다! 현재 플럭스 압축: 오류 스택 오버플로(m/s)

note: ~ NPC dialogue line
en: Power draw experiencing instability.  Current power input:  negative ERROR STACK OVERFLOW kJ/s.
ko: 전력 소모가 불안정합니다. 현재 전력 입력: 음수 오류, 스택 오버플로(kJ/s).

note: ~ NPC dialogue line
en: Emergency shutdown halted:  ERROR unsafe power discharge, ERROR active compressors
ko: 비상 종료가 중단되었습니다: 오류: 안전하지 않은 전원 방전, 오류: 활성 압축기

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
ko: 나는 알아서 할 수 있지만, 대부분은 네 지시를 따를 거야. 나는 너를 위해 많은 일을 할 수 있어. 나는 싸울 수 있고, 널 훈련시킬 수 있거나 네가 나를 훈련시킬 수 있어. 말을 탈 수 있고, 움직일 수 있고, 물건을 지킬 수 있고, 바이오닉도 사용할 수 있고, 너와 잡담을 나누거나, 팁을 줄 수도 있고, 내 예전 삶에 대해 이야기 할 수도 있어. 대화나 라디오로 나에게 지시를 내리거나 나에게 명령을 외칠 수 있어.
    더 알고 싶은 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it.  <lets_go>
ko: 건너뛰세요. <lets_go>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
ko: 이런 세상에서 살아가는데 필요한 조언 좀 해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
ko: 세력 캠프에 대해 이야기 좀 해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
ko: "대부분" 내 지시를 따를 거라는게 무슨 뜻이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
ko: 지시를 어떻게 줄 수 있는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
ko: 라디오 얘기좀 할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
ko: 소리쳐서 명령하면 어떻게 되는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
ko: 어떤 방식으로 싸우는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
ko: 방금 훈련이라고 그랬어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
ko: 물건을 대신 들어줄 수 있다고 그랬지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
ko: 응급 처리를 할 수 있다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
ko: 세력 캠프에 대해서 말해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
ko: 다른 일도 할 수 있어? 농사일이라든가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
ko: 말을 탈 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
ko: 장소를 오간다니 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
ko: 경비를 하면 무슨 일을 해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
ko: 바이오닉도 사용할 수 있다고? 어떻게 가능한데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
ko: 잡담을 나누거나 네 예전 삶에 대해 얘기해준다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
ko: 내가 지금 알아야 할게 있을까, 네가 좀비를 부숴버리게 한다든가 차량에 네 좌석을 지정해준다든가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
ko: 최근에 가능해진 능력이 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
ko: 너와 나, 같이 붙어있으면 생존하는데 유리할거야, 그렇지? 근데 그렇다고 내가 모든 걸 들어 줄 거라는 소리는 아니야. 날 지나치게 혹사시키거나 며칠씩 굶긴다면, 너를 점점 싫어하게 되겠지. 그러다가 더이상 못 참겠다면 난 폭동을 일으킬 거야. 네게 다른 동료가 있다면 그들에게도 동참하라고 설득하면서 작은 유대감을 형성하겠지.
    확실히, 내가 화가 나서 그만둔다면 우리 사이가 틀어질거야. 넌 배신한 날 죽이고 싶어 할 거고, 나도 내 몫을 챙기려면 널 죽여야 할 지도 몰라. 그러니까 그런 일이 생기지 않으려면 나한테 잘 대해주고 배불리 먹여달라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
ko: 물론이지. 계속 배불리 먹여줄 수 있는 쉬운 방법은 없을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
ko: 우리가 바로 옆에 붙어 있다면, 그냥 내 옆으로 와서 말을 걸면 되겠지. 하지만 멀리 떨어져 있다면 내가 네 목소리를 들으려면 어느정도 목소리를 키워서 소리쳐야 할 거야 (C 키를 입력). 직접 대화를 나누거나, 아니면 둘 다 라디오를 가지고 있다면 그걸 이용할 수도 있겠지.
    우리가 얘기를 나눌 때, 나한테 어떻게 싸우라거나 언제 잠 자러 가라거나에 대한 지시를 내릴 수 있어. 대부분의 경우에는 네가 시킨대로 따를 거고, 넌 나한테 현재 지침에 대해서 물어볼 수도 있어. 가끔씩은 나한테 두 가지 형태의 지침을 내릴 수도 있지: 일반적인 상황과, 우선시 되는 특별한 상황에 대해 말이야. 난 너한테 어떤 지침이 우선시 되고 있는지 알려줄 거야. 소리 질러서 명령하는 것으로 우선 시 되는 상황을 설정하거나 해제할 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
ko: 농담하는 거야?  우린 지금 양방향 라디오로 얘기하고 있는 중이잖아.
      어쨌든, 네가 까먹었을 지도 모르니까 다시 알려줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
ko: 너와 내가 둘 다 양방향 라디오를 가지고 있으면, 세력 인터페이스 (# 키)를 사용해서 나한테 연락할 수 있어.  너무 멀리 있지 않거나 지층에 의해서 신호가 막히지만 않으면 내가 대답해 줄 거야.  라디오를 통해 정상적으로 대화할 수 있지만 확실히 물건을 교환하거나 널 훈련시켜주지는 못 하겠지.
      또 나보고 너한테 오라고 부르거나 세력 캠프로 가라고 할 수도 있고, 내가 세력 캠프에 있을 때에는 캠프에서 무슨 행동을 취하라고 명령할 수도 있어.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
ko: 미안해, 내가 무슨 생각하고 있었는지 모르겠어. 어떻게 여기로 오게 됐는지 이야기해줘.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
ko: 여기로 올 수도 있다고 그랬지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
ko: 가끔은 급하게 명령을 내려야 할 때도 있을 거야. 그 때 C 키를 사용해서 특정한 명령을 내릴 수 있어. 네가 말한 걸 들을 수 있는 사람들은 명령에 따라 행동을 취할 거야.
    몇몇 명령들은 예전에 내렸던 지침들보다 우선시 되기도 해. 지침에 대해서 다시 정할 때 네가 우선시 되는 명령을 내린 적이 있다면, 난 그에 대해 너한테 알려줄 거야. 넌 소리를 지르거나 직접 말을 걸어서 우선 시 되는 명령을 지울 수도 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
ko: 좋은 정보인데. 내가 어떤 명령을 내릴 수 있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
ko: 세상 밖은 위험해, 그렇지? 그래서 우리는 살아남으려면 싸워야만 해. 난 네 편이고 너한테 붙어있겠지만, 솔직히 말해서 상황이 너무 위험해지면 난 도망 갈거야.
    상황이 안 좋으면 난 자리를 뜰 것이기 때문에 도망가지 말라고 나한테 말할 순 없어. 하지만 적어도 영역 설정 (Y키)을 통해서 후퇴할 안전한 장소를 지정해 줄 순 있겠지. 난 네가 설정한 가장 가까운 안전 장소로 도망갈 거야 - 만약 네가 탈 것을 소유하고 있다면 그 위에 영역을 설정할 수도 있을 거야.
    네가 도망가는 걸 봤지만 내 생각에는 안전하다고 판단한다면, 난 네가 도망가라고 말 할 때까지 남아서 싸울 거야.
    내가 언제 싸워야 할 지에 대한 지시를 내려줄 수도 있어. 하지만 누구랑 싸울 지는 내가 정해 - 난 나 자신과 너를 보호하려고 노력하겠지만 네가 제자리에 서있으라고 하면 거기 서있을 거야.
    가지고 있다면 난 총과 수류탄을 사용하겠지만, 나한테 수류탄이나 소음을 유발하는 무기, 원거리 무기를 사용하지 말라고 명령을 해줄 수도 있어. 내가 사격을 할 때 얼마나 조준을 하라든가 네가 안 맞게 쏘라든가 말해 줄 수도 있지. 하지만 난 누가 맞을 지 잘 인지하지 못하는 편이니까 내 사선에서 벗어나 있도록 해.
    난 어떤 유형의 무기를 사용하라고 네가 정해준 규칙들을 존중하겠지만 무슨 무기를 쓸 지는 내가 정할 거야.
    나한테 대형을 유지하고 요충지에서 싸우라고 말해줄 수도 있어. 하지만 잘 인지하지 못하는 편이니까 어디 이상한 곳에서 싸우더라도 이해해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
ko: 전투 중에도 빠르게 명령을 내릴 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
ko: 내가 너보다 기술 수준이 높다면, 네가 향상시킬 수 있도록 도와줄 수 있어. 하지만 가르치는 건 지루한 일이라서, 자주 가르쳐 주진 않을 거야. 또 우리가 위험한 상황에 있거나, 내가 배고프거나 피곤하다면 가르쳐 주지 않을 거야. 네가 운전하고 있을 때도 그렇고.
    우리가 안전한 장소에 있고 네가 기술을 향상시켜주는 책을 읽고 있을 때, 내가 그 기술이 없으면 난 옆에서 듣고 있을거야. 네가 이미 알고 있는 기술에 관한 책들을 나에게 읽어줄 수도 있어.
    내가 현재 기술 수준으로 이해할 수 있는 수준의 책을 나한테 준다면, 내게 현재 활동에 대해 물어본 다음 독서를 하라고 명령을 할 수 있고, 나는 책을 통해 공부할 거야. 하지만 내가 독서를 하는 동안은 널 따라가지 않을 거니까 반드시 내가 안전한 장소에 있을 때 시도해.
    그리고 나한테 무술에 대해서 배우라고 하거나 가르쳐달라고 들면서 귀찮게 하지 마. 내 뇌는 그런 식으로 작동하지 않는다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
ko: 너한테 읽어주는 것 말고, 그냥 말로 할 수도 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
ko: 네가 나한테 물건을 들라고 하면, 난 그럴 거야. 하지만 내 주머니가 충분하고 힘도 그만큼 세야겠지. 아니면 너무 큰 물건들은 그냥 바닥에 떨어뜨릴 거야.
    내가 입을 건 내가 정하지만 네가 가져갈 수도 있어. 입지 말아야 할 것을 내가 입고 있다면 나한테 말을 걸어서 방어구를 정렬하고 벗겨내면 될 거야.
    난 너무 많은 장비들을 입는 것은 원하지 않아. 그러니까 네가 나한테 너무 많은 물건들을 주거나 맞지 않는 걸 준다면 벗어버리고 바닥에 버릴 지도 몰라.
    또, 우리가 친구니까 하는 말인데, 난 내가 들고 있는 건 묻지도 따지지도 않고 네게 줄 의향이 있어.
    오 맞다, 내가 배고프거나 목이 마르다면 내가 들고 있는 물건에서 찾아서 먹거나 마실 거야. 내 바이오닉이나 연료를 충전할 때도 똑같아. 그러니까 나한테 뭘 맡길 때는 주의하라고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
ko: 이봐, 난 의사야! 난 부상을 어떻게 치료하는지 알고 있어. 붕대나 소독제를 나한테 주면, 다쳤을 때 널 고쳐 줄께.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
ko: 그래, 난 응급처치를 할 수 있어. 나한테 붕대나 소독제를 주면, 내가 할 수 있는 한 상처를 치료해 줄께.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
ko:   하지만 명심해, 난 네가 좋아, 하지만 너보다 날 더 사랑하지 - 그러니까 그런 물건들은 나한테 먼저 사용한다는 얘기야.  너는 그 다음이고, 그 다음엔 다른 친구들 순서지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
ko: 어떻게 하면 너한테 의료 물품들을 줄 수 있을까.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
ko: 작업이 필요한 곳을 보여준다면 내가 조금 도와줄 수 있을 거야.
    영역 관리자 기능 ('Y'키)을 사용해서 물품 정리 영역을 설정하거나, 건물 청사진을 그리거나, 농작물을 심을 곳을 지정하거나, 벌목할 곳을 지정하거나, 차량을 분해 또는 수리할 장소, 아니면 좋은 낚시 자리를 지정할 수 있어. 그러고 나서 내 현재 작업에 대해서 물어본 다음 정리를 하라거나, 건설, 벌목, 차량의 수리나 분해, 농사일, 낚시 등등 원하는 작업을 말하면 난 네가 말한 일을 해내기 위해 최선을 다할 거야.
    도구가 필요한 작업이 있다면 그 작업 구역의 가까운 곳에 위치한 물품 영역에 도구들을 두면 돼 - 벌목에는 도끼, 농사에는 삽이나 씨앗, 비료 같은 것들, 차량 분해에는 렌치나 쇠톱 아니면 연장통 같은 것 말이야. 작업을 마치고 나면 난 그 물품들을 정리가 끝나지 않은 물품 영역으로 돌려 놓을 거라고 약속할게.
    물품들을 정리하는데에는 도구들이 필요하진 않아. 하지만 정리되지 않은 영역과 정리 물품 영역을 가까이 두도록 해. 왜냐하면 너무 많은 잡동사니들을 지고 멀리 걸어가기는 싫거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
ko: 알려줘서 고마워. 응급치료도 할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
ko: 일반적으로 물건들을 들어주는 건?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
ko: 네가 조직화된 캠프를 건설해주기를 바란다면?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
ko: 라디오로 나한테 연락을 하면 네가 있는 곳으로 오라고 말할 수 있어. 캠프를 몇 군데 세워뒀다면 그 곳으로 가라고 말할 수도 있지. 그러면 난 걸어서 그곳으로 갈 거고 도착하면 경계를 설 거야.
    내 위치와 목적지의 위치에 따라 걸리는 시간이 달라질 거야. 가는 길에 어떤 위험도 피할 거니까 거기에 대해선 걱정 안 해도 되지만, 엄청나게 먼 곳에서 나보고 오라고 한다면 너한테 가기까지도 한참 걸리겠지.
    말을 타고 있다면 시간이 단축될 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
ko: 말을 탈 수도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
ko: 장소를 이동하는 거에 대해서 말했지.

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
ko: 경비를 서라고 말한다면, 난 그 자리에 서서 경비를 설 거야 - 차량 안에 있지 않다면 말이지. 이 경우에는 차량 안에 박혀 있을 거야. 혼자서 좀비 무리를 모두 상대할 수는 없을 테지만, 다른 사람들이 우리 물건을 훔치는 거는 막을 수 있어. 날 죽이려 들지 않는다면 말이지.
    또, 난 땅에 뿌리 박아놓은 식물이 아니야, 뭔가 위험한 소리가 들리는 것 같다면 모르고 있다가 어둠 속에서 공격 당하기 보다는 무슨 일이 일어나는지 살펴보러 갈 거야. 내가 그러길 원하지 않는다면, 소음을 조사하지 말라고 명령을 내려둬 - 하지만 네가 가지 말라고 해서 어디 있는지 보이지 않는 밴딧한테 총을 맞는다면 내 기분이 좋지만은 않겠지.
    넌 또 영역 관리자 ('Y'키)를 사용해서 조사를 원하지 않는 영역을 설정할 수 있어. 조사 금지 영역과 조사 영역이 겹친다면 조사 금지 영역이 우선하게 되어 있어. 또 아무리 멀리 있더라도 어디든 조사 영역을 설정해뒀다면, 그 영역 이외의 소음을 조사하지 않을 거니까 주의해. 내가 말했다싶이, 네가 조사하지 말라고 했다고 밴딧들한테 총 맞고 싶지는 않아 - 하지만 네가 주의를 주는 걸 깜빡했기 때문에 내가 무언가 문을 두드리는 소리를 들어서 찾아가봤고, 그 결과 몇몇 끔찍한 괴물들을 마주하게 되는 것도 원하지는 않지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
ko: 혹시나 해서 물어보는데, 너한테 가만히 있으라고 말할 다른 방법들이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
ko: 잠시만, 다른 사람들이 우리 물건들을 훔칠 수도 있다고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
ko: 바이오닉스는 증강 패키지죠, 그렇죠? 설치 가능한 컴팩트 바이오닉스 모듈, 즉 CBM으로 제공되는데, 제가 CBM을 사용할 수 있습니다. CBM을 살펴보면 사용 가능 여부를 알 수 있을 겁니다.
    프로그래밍 가능한 수술 설치 기사나 오토닥을 찾아서 저를 소파에 앉히고 활성화하세요. 그러면 저에게 적합한 CBM을 설치해 주시면 됩니다. 제가 더 잘할 수 있을 것 같으면 제가 설치하겠습니다. 제가 더 잘하게 되면 당신 몸에 CBM을 설치해 드리겠습니다.
    저는 거의 모든 패시브 바이오닉스와 일부 액티브 바이오닉스를 사용할 수 있습니다. 액티브 바이오닉스가 있다면 현명하게 사용하려고 노력하겠지만, 위험에 처하면 저에게 유리한 모든 것을 활성화할 것입니다. 당신이 준 무기보다 더 좋은 무기 바이오닉스라면 무엇이든 사용할 겁니다. 하지만 제가 방어 및 치유 바이오닉스에 바이오닉스 에너지를 아껴두어야 한다고 생각하시면 얼마나 아껴두어야 할지 말씀해 주세요. 바이오닉 에너지는 항상 가득 채우도록 노력할게요. 하지만 보급품이 부족하면, 충전이 안 됐을 때 충전을 멈추라고 말씀해 주시면 돼요.
    바이오닉 에너지가 부족해서 충전이 안 될 때와 필요한 연료는 제가 알려드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
ko: 어떻게 내가 네 바이오닉을 위한 연료를 줄 수 있는 지 알려줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
ko: 원한다면 수다 정도는 얼마든지 들어줄게. 사람은 사회적 동물이잖아, 그치? 잠깐 잡담하는 정도로도 네 기분이 훨씬 나아질거야. 그치만 하루종일 떠들고 있을수만은 없으니, 수다떤지 얼마 되지 않았다면 한동안 다시 대화할 소재를 찾느라 수다가 별로 안 당길거야.
      원한다면 내 과거에 대해 물어봐도 돼. 내가 답할지는 별도의 문제지만.
      그리고 이런저런 조언을 요청해도 괜찮아. 여기저기서 주워들은게 많으니 그게 우리가 살아남는데 도움이 되겠지만, 지금 당장의 상황과 관련된 조언은 힘들거야.
      덤으로 난 널 훈련시켜줄 수 있고, 너도 내게 책을 읽어주면서 내 기술을 훈련시켜줄 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
ko: 넌 내게 지시를 내릴 수 있어. 내게 잡다한 규칙에 대해 얘기하면 나는 내가 지금 하고 있는 걸 말해 줄거고 넌 내게 새 지시를 줄 수 있어. 때로는 네가 다른 지시보다 중요한 명령을 소리칠 거고, 나는 어떤 지시가 중단됐는지 말할 거야.
    나는 수다쟁이는 아니지만, 내가 위험한 걸 보거나 들으면 말해줄 거고 또 다쳤거나 배고프거나 등등을 말해줄 거야. 듣기 싫으면 나에게 말해.
    또, 니가 원하면 좀비를 뭉갤 거야, 난 뭉개는 편을 더 좋아해.
    내가 무언가 수상한 소리를 들었는데 바로 볼 수 없으면, 보러 갈 건데, 하지 말라고 하면 안 할거야.
    나는 문을 열고 닫거나, 열고 가만히 놔두거나, 닫힌 문으로 가지 않을거야. 내가 어떻게 할 지 말만 해.
    원하면 물건을 주울 수도 있고, 무엇을 주울 지 말하면 돼. 내가 활이나 쇠뇌를 가지고 있으면, 나한테 탄을 주우라고 말해 줘, 그게 덜 번거로워.
    차를 가지고 있으면, 조사(x)해서 승무원(w) 명령어로 내가 탈 의자를 정해줄 수 있어. 그럼 누가 어디 앉아야 할지 싸우지 않아도 되잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
ko: 내게 외치면 반응할 명령들에 대해 알려줄게:
    - 주위를 경비하라 지시하면 여기 서서 위험 요소가 있는지 경계할게. 그만하라 하지 않는 한 수상한 소음도 조사할꺼야.
    - 따라오라 지시하면, 경비를 그만두고 너를 다시 따라갈게.
    - 잠들지 말라 지시하면, 눈을 뜨고 있을 수 없을 때까지 깨어있을게.
    - 피곤할 때 자라 지시하면, 피곤해지면 낮잠을 잘게. 듣고 싶지 않다면 말하지 않겠지만, 잠자리에 들 때 알려줄게.
    - 도망치라 지시하면, 위험으로부터 도망칠 때 너와 가까이 붙어 있을게. 이미 도망치고 있는 상황이 아니라면 혼자 도망치진 않을 거야!
    - 도망치지 말라 지시하면, 위험을 스스로 판단하고 네가 다른 일을 하는 동안 싸울 거야.
    - 위험에 대비하라는 지시는 특별한 명령이야. 그 말은 이전에 준 다른 명령들과 상관없이 특정 지시를 따를 거라는 뜻이야. 자세히 말하자면, 너와 함께 도망치고, 문을 열거나 닫지 않고, 완전히 지쳐서 잠들 때까지 잠들지 않으며, 네가 싸우는 진입로를 지킬 거야.
    - 위험 대비를 해제하라는 지시도 또 다른 특별한 명령이야. 내게 주어진 모든 명령들을 해제하고, 위험에 대비하라 하기 전 지시를 따를거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
ko: 고마워. 평범하게 지시를 내리는 방법도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
ko: 전투에 대한 지시도 내릴 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
ko: 네게 소리치지 않고 문을 여닫거나 잠자지 말라 할 방법이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
ko: 모두가 죽었다고 하지만, 아직 살아남은 사람들이 있긴 하지? 그렇지만 네가 집에 침입해서 필요한걸 긁어모으는 걸, 다른 녀석들도 똑같이 한단 말이지. 그리고 그렇게 알뜰하게 모아놓은 물건들은 사실 아무 시체에 남은 소지품이랑 다를게 없단 말이야. 그래서 다른 수색꾼이 이 근처를 돌아다니다가 그걸 보게 되고, 너나 나나 다른 친구들이 근처에서 지키고 있지 않으면 그냥 주워갈게 뻔해. 그러니 항상 우리 물건을 지켜둘 사람을 남겨둬 - 기지 안의 물건이든 차 안의 물건이든.
    또, 살아남을 확률을 높여보려고 우리가 모인 것처럼, 다른 치들도 그럴거야. 우리처럼 조그만 공동체를 꾸리겠지. 세력 관리자 창(기본 설정 '#')을 열면 우리 친구들, 그리고 우리가 만난 다른 세력에 대해 볼 수 있을거야. 어떤 녀석들은 그냥 자기들끼리 살아남으려고 발버둥치는 놈들이겠지만, 또 어떤 놈들은 수십 명이 모여서 든든한 요새를 꾸려놨을지도 모르지. 그러니 그런 놈들을 찾아서 좀 친해지는 것도 나쁘지 않을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
ko: 세력 관리자 창에서 더 할 수 있는게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
ko: 우리 세력을 위한 기지를 지을 방법이 없을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
ko: 일단 이 대화가 새로운 것이지! 하지만 다른 변화들도 있었어.
    원래부터 너에게 CBM을 설치할 수 있고, 나한테도 수동 바이오닉을 설치할 수 있었는데, 이제는 직접 사용하는 바이오닉들도 몇 개 정도는 사용할 수 있고, 내가 바이오닉을 어떻게 사용할 수 있는 지 설명할 수 있어.
    또 말도 탈 수 있고, 나한테 농사를 지으라고 명령을 내릴 수도 있고, 나무를 베거나 심지어 청사진이 있다면 집까지 지을 수 있어.
    내 기술을 향상시키기 위해 책을 읽을 수도 있으니 나한테 책을 읽어주느라 네 시간을 낭비하지 않아도 돼.
    우리가 세력 캠프 주변에 있을 때, 난 배가 고프다면 캠프의 음식 저장고에서 꺼내 먹을거야. 또 캠프에 우물도 있다면 물도 마실 거고. 하지만 명심해 - 만약 다른 사람들이 임무 때문에 밖에 나가있다면 그들이 돌아왔을 때 필요한 음식까지도 먹어치울 지 모르니까!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
ko: 말을 탈 수 있다고? 나도 탈 수 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
ko: 네가 할 수 있는 일들에 대해 좀 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
ko: 책을 보고 공부할 수 있잖아. 그건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
ko: 설명해줘서 고마워. 다른 것들에 대해서 더 알고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
ko: 고마워. 나도 네가 해줬으면 하는 게 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there, <name_g>.
ko: 안녕하세요, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
ko: 넌 여기서 뭐하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
ko: 여기서 나가고 싶지 않아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
ko: 거래하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
ko: 뭔가 해줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
ko: 왜 밖으로 안 나가는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Let's trade then.
ko: 그럼 거래하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
ko: 증거 보관소에 무슨 물건이 있었는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
ko: 다른 생존자들을 봤다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
ko: 뭔가 팔 물건이라도 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
ko: 칼붙이… 마약… 또… 마약이나 반짝이는 것들.  도둑들은 모든 종류의 물건을 훔친다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
ko: 흠, 그 물건들을 살펴보고 싶어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
ko: 그래, 나 같은 사람들이 마을 곳곳에 숨어있는 모양이야.  우리는 거래를 했고… 가끔은 외지인이 자기가 두고 온 물건보다 여기서 더 좋은 것들을 찾을 수 있다는 생각을 갖고 찾아오기도 했지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.  *kzzz*
ko: *치직* 또 만나네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
ko: 안녕. 잠깐 얘기좀 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
ko: 내가 널 구해줬으니까. 이봐, 나도 도움이 필요해…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
ko: 거래 몰라, 썅? 내 말대로 할래 아니면 그 칩 원래 있던 자리에 다시 박힐래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
ko: 미안, 난 그런 류의 사람이 아니라. 자유로워진 것이나 즐겨.

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
ko: *윙윙* 좋아요! 그럼 이제 어떻게 되나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
ko: 같이 가자. 서로 도울 수 있을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
ko: 여기서 갈라지자. 자유를 즐겨.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
ko: …잠깐만. *삐* 왜 널 믿어야 하지? *삑삑* 너도 그들만큼 나쁠 수 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
ko: 너 풀어줄려고 그 칩 뽑아줬는데 고맙단 소리도 못 하냐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ko: 모를까봐 말하는 건데, 그 칩 내가 뽑은거야. 지금 예의를 지키려고 노력하는 중이니까 그 노력 끝나지 않기를 바라는 게 좋을 걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
ko: 잊어버려. 넌 이제 자유야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
ko: 알았어, 알았어, *윙윙* 미안해! 다시는 날 해치지 마! 칩만 빼고 뭐든지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
ko: 이제야 좀 알아듣네. 따라와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of my sight.
ko: 내 눈 앞에서 당장 꺼져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
ko: 아니, 내가 미안해. 진짜 그러려고 하는건 아니야. 자유를 만끽하라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: …kill… *ZTZTZT* …you!
ko: …죽여… *즈즈즈즈* …너를!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
ko: 죽기 싫으면 도망가라!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
ko: 내가 널 먼저 죽이겠다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
ko: 미안, 미안! 말을 잘못 했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  <end_talking_bye>
ko: 네, *삐~* 그럴 것 같지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
ko: 좋을 대로 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
ko: 세력 캠프는 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
ko: 세력 캠프가 어떻게 돌아가는지 말해 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
ko: 세력 캠프가 어떻게 변했는지 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
ko: 여기에 캠프를 만들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
ko: 여기에 캠프를 건설할 수 없다면, 어디에 건설할 수 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
ko: 이 캠프를 버려야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
ko: 캠프에 필요한 일들을 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  <done_conversation_section>
ko: 아무것도 없습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
ko: 됐어. 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's get back to work.
ko: 아무것도 아니야. 다시 일하러 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  <done_conversation_section>
ko: 흥미롭네요. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, until we go there, let's talk about camps more.
ko: 글쎄요, 그 전에 캠프에 대해 더 이야기해 봅시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then.  Let's get back to work.
ko: 그럼, 다시 일로 돌아가죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: The faction camp system allows you to use companions to take over existing buildings or construct new buildings and use them to extend the usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your companions to perform missions, such as crafting new items, building up the camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also simplify some aspects of managing your companions.
ko: 진영 캠프 시스템을 사용하면 동료를 활용하여 기존 건물을 점령하거나 새로운 건물을 건설하여 아군의 활용도를 높일 수 있습니다. 진영 캠프가 있으면 동료에게 새로운 물품 제작, 캠프 건설, 식량 사냥, 아군 모집 등의 임무를 수행할 수 있습니다. 또한 진영 캠프는 동료 관리의 여러 측면을 간소화합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
ko: 세력 캠프가 어떻게 작동하는지 대략적으로 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
ko: 세력 캠프와 음식에 대해서 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
ko: 캠프 임무에 대해서 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
ko: 캠프 건설에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
ko: 캠프 건설에 대해서 조언 좀 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
ko: 기본적인 건 알아. 뭐가 바뀌었는지만 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
ko: 아무것도 아냐, 캠프 이야기로 돌아가자

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_nevermind>  <done_conversation_section>
ko: <end_talking_nevermind> <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Each faction camp starts with the companion surveying the land and constructing a bulletin board, with the exception of the bare bones camp, where it is up to you to construct the board yourself anywhere within the camp's perimeter.  You can then 'e'xamine the bulletin board to get a list of available missions with descriptions, and to assign a companion to work on a mission.  The bulletin board is the primary way to access the camp.
      If both you and a companion have two-way radios, you can assign missions to the companion remotely by talking on the radio.
      When you ask a companion to start a camp they'll survey the land and mark it as a faction camp (visible on the overmap) to establish it.  The companion will also build a bulletin board for all faction camps except the bare bones one.  A faction camp has a central tile where the bulletin board is, and possibly one or more expansions that are in adjacent tiles.
      All of your faction camps can be stocked with food, and your companions will eat from that food when performing camp missions, or even when they're just hungry and near the camp.
      Currently, the bare bones faction camp can be created anywhere, while the modular hub ones can be built in fields, and the evac shelter one in all evac shelters.  In addition to those, there are faction camps that can be built in fire stations, mansions, fire lookout towers, helipads, lighthouses, military outposts, pottery cottages, radio towers, and small sealabs, and I may have forgotten some.  You can start a faction camp by talking to a companion who is standing on a suitable terrain, asking about faction camps, and then telling the companion to build a faction camp.  They'll immediately survey the tile and make the bulletin board (bare bones leaves the bulletin board location and construction up to you).  You'll be able to ask the companion for a list of suitable starting sites.
ko: 각 진영은 동료가 땅을 조사하고 게시판을 설치하는 것으로 시작합니다. 단, 기본 진영은 예외입니다. 기본 진영의 경우, 진영 경계 내 어디에든 직접 게시판을 설치해야 합니다. 게시판을 조사하면 이용 가능한 임무 목록과 설명을 확인하고, 임무를 수행할 동료를 지정할 수 있습니다. 게시판은 진영에 접근하는 주요 방법입니다.
    동료와 플레이어 모두 무전기를 가지고 있다면, 무전기로 대화하여 동료에게 원격으로 임무를 할당할 수 있습니다.
    동료에게 진영을 시작하도록 요청하면, 동료는 해당 지역을 조사하고 진영 진영(오버맵에 표시됨)으로 표시하여 진영을 설치합니다. 동료는 또한 기본 진영을 제외한 모든 진영 진영을 위한 게시판을 설치합니다. 진영 진영은 게시판이 있는 중앙 타일과, 인접한 타일에 있는 하나 이상의 확장 기지를 가집니다.
    모든 진영 캠프에는 식량을 비축할 수 있으며, 동료들은 캠프 임무를 수행할 때, 심지어 배가 고프고 캠프 근처에 있을 때에도 그 식량으로 음식을 먹습니다.
    현재 기본 진영 캠프는 어디에나 건설할 수 있지만, 모듈형 허브 캠프는 들판에, 대피소 캠프는 모든 대피소에 건설할 수 있습니다. 이 외에도 소방서, 저택, 화재 감시탑, 헬리패드, 등대, 군사 전초 기지, 도자기 오두막, 통신탑, 소형 해상 실험실 등 다양한 곳에 진영 캠프를 건설할 수 있으며, 제가 잊은 곳도 있을 수 있습니다. 적절한 지형에 서 있는 동료에게 말을 걸고 진영 캠프에 대해 문의한 다음, 동료에게 진영 캠프를 건설하라고 지시하면 진영 캠프를 시작할 수 있습니다. 동료는 즉시 해당 타일을 조사하고 게시판을 만듭니다(기본 캠프의 경우 게시판 위치와 건설은 플레이어에게 달려 있습니다). 동료에게 적합한 시작 지점 목록을 요청할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
ko: 잠깐, 라디오를 통해 대화할 수 있다고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
ko: 세력 캠프를 운영하는데는 음식이 들지만, 동시에 네 동료들을 더 간편하게 관리할 수 있게 해줘.
    캠프의 게시판을 사용할 때, 어떤 영역들이 아직 없다면 반드시 만들어야 해. 그 중 하나는 캠프 음식 보관지야. 그 영역 안에 음식을 놔두고 "식량 공급" 임무를 선택하면, 음식이 사라지면서 저장된 칼로리로 변환되지.
    동료들을 캠프 외부 임무로 보내면, 그 친구들이 돌아올 때 하루당 2,500킬로칼로리 비율로 저장된 음식을 소비할거야. 임무마다 걸리는 시간이 다르고, 기껏 돌아왔는데 먹을 음식이 없으면 동료들이 열받을거야. 그러니 항상 여분의 음식을 준비해두라고.
    캠프 임무 수행 중이 아니고, 너랑 함께하고 있는 동료들도 배가 고프고 캠프랑 지도의 2타일 이내에 있으면 캠프에 저장된 음식을 먹을거야. 이것만으로도 네 동료들이 굶어죽지 않게 유지하기 쉬워지니까, 이 기능만 쓰려고 세력 캠프를 짓는 것도 나쁘지 않아.
    캠프에 우물을 지을 수도 있어. 그렇게 하면 동료들이 목이 마르면 알아서 우물에서 물을 떠다 마시겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: When you assign a companion to a faction camp mission, they'll disappear while they go do whatever you want them to do.  When the duration of the mission has elapsed, you'll see a new mission on the bulletin board to have them return and complete the mission by upgrading your camp, returning their hunting kills, dropping off whatever they were crafting, or whatever else the mission results are.
      There are all kinds of faction camp missions: building up the camp, recruiting new allies, hunting and trapping game, scrounging for materials, farming, disassembling cars, and more.  Not all activities can be done at every camp - you may need to build some additional buildings, or expand the camp, to get access to some missions.
      Some faction camp missions can be duplicated by companion activities, but building up the camp can only be done via faction camp missions, as only completion of camp construction missions are recognized as fulfillment of those goals.
      You assign missions by interacting with the bulletin board.  You'll see a list of available missions for your central camp tile.  If your camp has expansions, you can tab through the expansions to see the available missions at each expansion.
      Remember, companions on camp missions need to be fed, and will become angry if they complete a mission but there isn't any food in the larder.
      There is one special mission called 'Emergency Recall'.  You can use this to retrieve any companion on a faction camp mission, but this cancels the mission and wastes any resources used on it.  Only use it to recover allies when something has gone really wrong with your camp and you can't get them to come back any other way.
ko: 동료를 진영 캠프 임무에 배정하면, 동료는 당신이 원하는 대로 행동하는 동안 사라집니다. 임무 기간이 지나면 게시판에 새로운 임무가 표시되며, 동료는 캠프 업그레이드, 사냥 처치 보상, 제작 중이던 물품 전달, 또는 임무 결과에 따라 임무를 완료해야 합니다.
    진영 캠프 임무에는 캠프 건설, 새로운 동맹 모집, 사냥감 사냥 및 덫 설치, 재료 수집, 농사, 차량 분해 등 다양한 종류가 있습니다. 모든 활동을 모든 캠프에서 수행할 수 있는 것은 아닙니다. 일부 임무에 참여하려면 추가 건물을 건설하거나 캠프를 확장해야 할 수도 있습니다.
    일부 진영 캠프 임무는 동료 활동을 통해 복제할 수 있지만, 캠프 건설은 진영 캠프 임무를 통해서만 수행할 수 있습니다. 캠프 건설 임무 완료만이 해당 임무의 목표 달성으로 인정되기 때문입니다.
    임무는 게시판과 상호 작용하여 배정할 수 있습니다. 중앙 캠프 타일에서 사용 가능한 미션 목록이 표시됩니다. 캠프에 확장팩이 있는 경우, 확장팩 탭을 통해 각 확장팩에서 사용 가능한 미션을 확인할 수 있습니다.
    캠프 미션에 참여하는 동료들은 배불리 먹어야 하며, 미션을 완료했지만 식료품 저장실에 음식이 없으면 화를 냅니다.
    '긴급 소환'이라는 특별 미션이 있습니다. 이 미션을 사용하면 진영 캠프 미션에 참여하는 모든 동료를 소환할 수 있지만, 미션이 취소되고 사용된 자원이 낭비됩니다. 캠프에 심각한 문제가 발생하여 다른 방법으로 동료를 소환할 수 없을 때만 이 미션을 사용하십시오.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
ko: 화를 낸다는 게 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about bare bones camps.
ko: 맨몸 캠프에 대해 말해 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
ko: 모듈식 평야 캠프에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
ko: 소방서 캠프에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
ko: 비상 대피소 캠프에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire lookout tower camps.
ko: 화재 감시탑 캠프에 대해 알려주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about helipad camps.
ko: 헬리패드 캠프에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about lighthouse camps.
ko: 등대 캠프에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about light industry camps.
ko: 경공업 캠프에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about mansion camps.
ko: 맨션 캠프에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about military outpost camps.
ko: 군사 전초 기지 캠프에 대해 말해 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about pottery cottage camps.
ko: 도자기 농장 캠프에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about radio tower camps.
ko: 라디오 타워 캠프에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about small sealab camps.
ko: 작은 바다 실험실 캠프에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
ko: 캠프의 확장에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go back to the list of possible camps.
ko: 가능한 캠프 목록으로 돌아가고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
ko: 이해했어. 이제 캠프 확장에 대해서 설명해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
ko: 캠프가 어떻게 작동하는지 다시 짚어볼 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: The modular field camp is the second most flexible kind of camp, but they require a lot of time and resources to build.  There are actually two different versions with slightly different layouts.  With both versions you start with an empty field which can be a field, hay field, farm field, or dirt road on a field, and build up from nothing.  You have a range of different building materials available from which buildings can be constructed, and different sections can be constructed from different materials to make the most of what you have available.
      You start by building a lean-to and a bed in the northeast corner of the central camp, and then typically add a cooking facility to it, and expand out until you have a small shelter for two people.  When the first building is complete, you can expand the camp in a variety of ways:
      1.  Version 1 allows building up to 5 more rooms or shacks with a maximum of 3 on each side of the camp that increases to a total of 8 with version 2.
      2.  You can build a central building in the south half of the camp, between the rooms in version 1, with version 2 having the central building in the center, shaping the camp into an 'H'.  The central building will act as a command center, allowing your camp to perform hunting, recruiting, and combat patrol missions.
      3.  In version 1 only you can dig trenches on all sides of the camp, which can possibly connect to the rooms on the sides to minimize the amount of trenching you need to do.
      4.  You can build various small features such as root cellars to preserve food or a radio tower to make it easier to recruit more companions.
      With each new construction in a modular camp can being able to be made from a different material you aren't constrained by what you start with.  If limited by resources, tents are a fast alternative way to provide shelter, but fragile and likely to get destroyed by the first zombie stumbling in, however the central building must still be made from a 'real' building material.
ko: 모듈식 야외 캠프는 두 번째로 유연한 캠프 유형이지만, 건설에는 많은 시간과 자원이 필요합니다. 실제로는 약간 다른 레이아웃을 가진 두 가지 버전이 있습니다. 두 버전 모두 들판, 건초밭, 농장, 또는 들판 위의 흙길 등 빈 들판에서 시작하여 아무것도 없는 상태에서 시작합니다. 건물을 짓는 데 사용할 수 있는 다양한 건축 자재가 있으며, 사용 가능한 자재를 최대한 활용하기 위해 다양한 구역을 다양한 자재로 건설할 수 있습니다.
    중앙 캠프의 북동쪽 모서리에 간이 천막과 침대를 짓는 것으로 시작하여, 일반적으로 조리 시설을 추가하고 두 사람이 사용할 수 있는 작은 쉼터를 만들 때까지 확장합니다. 첫 번째 건물이 완성되면 다양한 방법으로 캠프를 확장할 수 있습니다.
    1. 버전 1에서는 캠프 양쪽에 최대 3개씩, 최대 5개의 방이나 오두막을 더 지을 수 있으며, 버전 2에서는 총 8개까지 지을 수 있습니다.
    2. 버전 1의 방들 사이에 캠프 남쪽 절반에 중앙 건물을 지을 수 있습니다. 버전 2에서는 중앙 건물이 중앙에 위치하여 캠프를 'H'자 모양으로 만들 수 있습니다. 중앙 건물은 지휘소 역할을 하여 캠프에서 사냥, 모집, 전투 정찰 임무를 수행할 수 있습니다.
    3. 버전 1에서만 캠프 사방에 참호를 파고, 측면의 방들과 연결하여 참호 파는 횟수를 최소화할 수 있습니다.
    4. 식량을 보관하기 위한 지하 저장고나 동료 모집을 용이하게 하기 위한 무선 송신탑과 같은 다양한 작은 시설물을 건설할 수 있습니다.
    모듈식 캠프의 새로운 건축물을 만들 때마다 다른 재료로 제작할 수 있으므로, 처음에 어떤 재료를 사용했는지에 구애받지 않아도 됩니다. 자원이 부족할 경우, 텐트는 피난처를 제공하는 빠른 대안이지만, 취약하고 처음 들어오는 좀비에 의해 파괴될 가능성이 높습니다. 하지만 중앙 건물은 여전히 '진짜' 건축 자재로 만들어야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fire stations make good basecamps.  You start with a brick building with secure metal doors, so you're not going to see your efforts destroyed by zombies.  On the downside, you generally can't build expansions from a fire station.
      Fire station camps are also very compact.  There isn't much living space, but you can build a small pottery or blacksmithy, a chop shop in one of the garage bays, and even tear up some of the pavement to create a garden.  The existing kitchen makes it easy to cook from the start, though you may need to spruce it up a bit.
ko: 소방서는 좋은 베이스캠프가 될 수 있습니다. 튼튼한 금속 문이 달린 벽돌 건물로 시작하므로 좀비에게 파괴될 염려가 없습니다. 단점은 소방서에서 확장 건물을 지을 수 없다는 것입니다.
    소방서 캠프는 또한 매우 작습니다. 생활 공간은 넓지 않지만, 작은 도자기 공방이나 대장간, 차고 구역에 목재 작업장을 지을 수 있으며, 포장도로를 뜯어 정원을 만들 수도 있습니다. 기존 주방이 있어 처음부터 요리하기는 쉽지만, 약간의 개조가 필요할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in any kind of evac shelter.  Evac shelters are everywhere and often have fields surrounding them, so they're a little faster to start than a modular field camp but still make it easy to add expansions.
      Evac center camps can be built up in several ways.  You basically need to decide between building more bedrooms or adding crafting and cooking space.
ko: 어떤 종류의 대피소에도 진영 캠프를 건설할 수 있습니다. 대피소는 어디에나 있고 주변에 들판이 있는 경우가 많기 때문에 모듈형 야전 캠프보다 건설 속도가 조금 더 빠르지만, 확장 시설을 추가하기도 쉽습니다.
    대피소 중앙 캠프는 여러 가지 방법으로 건설할 수 있습니다. 기본적으로 침실을 더 지을지, 제작 및 조리 공간을 추가할지 결정해야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a fire lookout tower.  Fire lookout towers often have fields surrounding them.
      The base camp starts in an established building, and provides a full set of base camp missions, but the number of construction upgrades is limited to a pair of dual bed rooms, a well, a root cellar, and a radio tower.  This makes it a camp that allows you to get the camp setup done with quickly so you can focus on other things.
ko: 화재 감시탑에 진영 캠프를 건설할 수 있습니다. 화재 감시탑 주변에는 종종 들판이 있습니다.
    기지 캠프는 기존 건물에서 시작하며, 모든 종류의 기지 캠프 임무를 제공하지만, 건설 업그레이드는 침실 2개, 우물, 지하 저장고, 그리고 무선 통신탑으로 제한됩니다. 따라서 캠프 설치를 빠르게 완료하고 다른 일에 집중할 수 있는 캠프입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a helipad facility, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, a radio tower, and 4 beds.  A site specific expansion is into the garage, where you're given access to the available appliances.
ko: 헬리패드 시설에 파벌 캠프를 건설할 수 있습니다. 처음부터 정수 시설과 조리 시설이 제공되며, 뿌리 저장고, 도축대, 무선 송신탑, 그리고 침대 4개를 추가하여 확장할 수 있습니다. 특정 구역에 따라 차고를 확장할 수 있으며, 차고에서는 사용 가능한 가전제품을 이용할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a lighthouse, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar.
ko: 등대에는 파벌 캠프를 지을 수 있습니다. 처음부터 물 정화 시설과 조리 시설이 제공되며, 지하실을 확장할 수도 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a light industry facility, where you're provided with cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, well, a radio tower, and beds.  One site specific expansion that's always available is the workshop, where you're given access to the available appliances and can add a drop hammer for companion crafting.
ko: 경공업 시설에 진영 캠프를 건설할 수 있습니다. 처음부터 조리 시설이 제공되며, 지하 저장고, 도축대, 우물, 무선 송신탑, 침대 등을 추가하여 확장할 수 있습니다. 항상 이용 가능한 특정 시설 확장 시설 중 하나는 작업장입니다. 작업장에서는 사용 가능한 가전제품을 사용할 수 있으며, 동료 제작에 필요한 드롭 해머를 추가할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a military outpost, of which there are two versions, 'normal' and 'cross'.  They differ in that the normal version can be expanded with two beds, while the cross version can be expanded with four.  Apart from that, they provide you with the ability to build a root cellar, a butchery rack, a water well, farm plots, a radio tower, and repair the reactor's controller.
ko: 군사 전초 기지에 진영 캠프를 건설할 수 있으며, '일반'과 '교차' 두 가지 버전이 있습니다. 일반 버전은 침대 2개로 확장할 수 있고, 교차 버전은 침대 4개로 확장할 수 있다는 점이 다릅니다. 그 외에도 뿌리 저장고, 도축대, 우물, 농장, 무선 통신탑을 건설하고 원자로 제어기를 수리할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a pottery cottage.  Setting up your base there allows you to use the char kiln and clay kiln for crafting.  You can add a butchery rack to the facilities, as well as build blacksmithing facilities.
ko: 도자기 오두막에 진영 캠프를 건설할 수 있습니다. 그곳에 기지를 건설하면 숯 가마와 점토 가마를 사용하여 제작할 수 있습니다. 시설에 도축대를 추가하거나 대장간 시설을 건설할 수도 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a radio tower, both the version with and the one without an adjacent building on the ground.  Bedroom shacks can be built to host your companions.  You can build a root cellar, a water well, hook yourself up to the radio tower, and fix the tower to get access to extended capabilities.
ko: 라디오 타워에는 진영 캠프를 지을 수 있습니다. 지상에 인접한 건물이 있는 버전과 없는 버전 모두 가능합니다. 침실 오두막을 지어 동료들을 맞이할 수도 있습니다. 뿌리 저장고와 우물을 건설하고, 라디오 타워에 연결하고, 타워를 수리하여 확장된 기능을 사용할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a small sealab facility.  This provides you with access to the air compressor and water purifier appliances on site.
ko: 작은 해저 실험실 시설에 파벌 캠프를 건설할 수 있습니다. 이를 통해 현장에서 공기 압축기와 정수기를 사용할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: A camp can have up to 8 expansions (one for each of the 8 adjacent overmap tiles).  Expansions add to the capabilities of your camp, such as adding a farm field or a manufactory for crafting all kinds of things.
      Expansion missions show up in separate tabs in the bulletin board, one set of missions per location, and you'll need to hit 'tab' to see them.  Some base camps have dedicated expansions tailored to their specific facilities, and while these might be accessible from other base camps should those be constructed adjacent to one of these, the set of reasonably general expansions are currently all limited to open field locations (field, hay field, farm field, or field dirt road).  The currently available general expansions are:
      -- Farm: This is a full tile of plowed fields that you can maintain or send companions on missions to maintain.  Plants grow here normally.  This expansion exists in two versions.
      -- Garage: This is a large building that currently doesn't provide any functionality, and so is of limited use (it used to provide disassembly before that was supported via zones, which can still be placed inside the garage).  This expansion exists in two versions.
      -- Canteen: This is an expanded kitchen, dining area, and pantry that provides an expanded set of companion cooking recipes.  This expansion exists in two versions.
      -- Livestock Area: This is a modular set of buildings for holding livestock such as cows, horses, or chickens.  Animals are not included!  This expansion exists in two versions.
      -- Fabrication Workshop: This is a large expansion for doing all kinds of crafts.  Companions can use some of the furniture in this expansion to craft some items much faster than you can do by yourself by hand.  This expansion exists in two versions.
      -- Central Storage Building: This is a large building for storing goods.  This expansion exists in two versions, the second of which allows the construction of storage furniture with a larger capacity than storage on the ground.
      Note that there is nothing stopping you from constructing more than one instance of an expansion, such as multiple farms for more farming, or a second Livestock expansion if you have a lot of animals.  In most cases there is not much value in having more than one of an expansion, though.
ko: 캠프는 최대 8개의 확장(인접한 오버맵 타일 8개당 하나씩)을 가질 수 있습니다. 확장은 농장이나 각종 물품을 제작할 수 있는 제조소를 추가하는 등 캠프의 기능을 확장합니다.
    확장 미션은 게시판의 별도 탭에 표시되며, 위치별로 미션 세트가 하나씩 있으며, '탭'을 눌러야 확인할 수 있습니다. 일부 베이스 캠프에는 특정 시설에 맞춰 확장된 전용 확장이 있으며, 이러한 확장이 다른 베이스 캠프와 인접해 있는 경우 다른 베이스 캠프에서도 접근할 수 있지만, 현재 일반적인 확장 세트는 모두 열린 들판(들판, 건초밭, 농장, 또는 들판 비포장도로)으로 제한됩니다. 현재 사용 가능한 일반 확장은 다음과 같습니다.
    -- 농장: 관리하거나 동료를 임무에 보내 관리할 수 있는 경작지 타일입니다. 식물은 정상적으로 자랍니다. 이 확장은 두 가지 버전으로 제공됩니다.
    -- 차고: 현재 아무런 기능도 제공하지 않는 대형 건물로, 용도가 제한적입니다(이전에는 분해가 가능했지만, 차고 내부에 구역을 배치할 수 있습니다). 이 확장팩은 두 가지 버전으로 제공됩니다.
    -- 식당: 확장된 주방, 식사 공간, 팬트리로, 다양한 요리 레시피를 제공합니다. 이 확장팩은 두 가지 버전으로 제공됩니다.
    -- 가축 구역: 소, 말, 닭과 같은 가축을 보관하는 모듈식 건물입니다. 동물은 포함되지 않습니다! 이 확장팩은 두 가지 버전으로 제공됩니다.
    -- 제작 작업장: 다양한 제작을 할 수 있는 대형 확장팩입니다. 동료들은 이 확장팩에 포함된 일부 가구를 사용하여 플레이어가 직접 손으로 만드는 것보다 훨씬 빠르게 물품을 제작할 수 있습니다. 이 확장팩은 두 가지 버전으로 제공됩니다.
    -- 중앙 창고: 물품을 보관하는 대형 건물입니다. 이 확장팩은 두 가지 버전으로 제공되며, 두 번째 버전에서는 지상 창고보다 더 큰 용량의 보관 가구를 제작할 수 있습니다.
    확장팩을 두 개 이상 건설하는 것을 막을 방법은 없습니다. 예를 들어, 농장을 여러 개 건설하여 농사를 더 짓거나, 가축이 많을 경우 가축 확장팩을 하나 더 건설하는 것이 좋습니다. 하지만 대부분의 경우 확장팩을 두 개 이상 건설하는 것은 큰 의미가 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
ko: 알았어. 캠프를 건설하는 것에 대해 조언을 좀 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Starting a camp doesn't take much time, and you can use a faction camp to keep your companions fed without needing to regularly give them food, so it's a good idea to establish a minimal camp anywhere you intend to be for a while.
      How much you want to expand your camps is up to you.  A modular field camp can be very resource intensive, but building one up allows you to send companions off to hunt and farm for you, so there's quite the pay-off.  What kind of camp (or camps) you want to build depends both on what you intend to focus on and whether you want to be stationary or roaming with stops in areas only for some time before moving on.  If nothing else, you should consider building a water well as soon as you can, which may require you to perform construction prerequisites.
      If you have access to a fire station or evac shelter, you may want to build your camp in them.  Both of those camps are very compact, but have much of the same functionality as an upgraded field camp without requiring so many resources.
      If you are adding expansions to your camp, consider starting with a farm, canteen, or fabrication workshop.  The farm makes it easy to grow your own food if you don't have any ready plowed farms nearby, the canteen provides you with a well and root cellars after some upgrades, while the fabrication workshop can allow you to craft some of the resources you need to upgrade your camp.
      The livestock area and the storage area probably shouldn't be your first expansions, but they both have their uses.
ko: 캠프를 시작하는 데는 시간이 많이 걸리지 않으며, 팩션 캠프를 사용하면 동료들에게 정기적으로 식량을 주지 않고도 식량을 공급할 수 있으므로, 잠시 머물 예정인 곳이라면 어디든 최소한의 캠프를 세우는 것이 좋습니다.
    캠프를 얼마나 확장할지는 여러분의 선택입니다. 모듈형 야전 캠프는 자원 소모가 매우 높지만, 야전 캠프를 건설하면 동료들을 사냥과 농사일로 보낼 수 있으므로 상당한 이점을 얻을 수 있습니다. 어떤 종류의 캠프(들)를 건설할지는 집중할 대상과 이동하기 전에 잠시 특정 지역에 정박할지, 아니면 이동하며 이동할지에 따라 달라집니다. 최소한 우물을 최대한 빨리 건설하는 것을 고려해야 하며, 이를 위해서는 건설 전제 조건이 필요할 수 있습니다.
    소방서나 대피소를 이용할 수 있다면 그곳에 캠프를 건설하는 것이 좋습니다. 두 캠프 모두 매우 작지만, 많은 자원을 필요로 하지 않으면서도 업그레이드된 야전 캠프와 거의 동일한 기능을 제공합니다.
    캠프를 확장한다면 농장, 식당, 또는 제작 작업장부터 시작하는 것을 고려해 보세요. 농장은 근처에 경작할 만한 농장이 없어도 직접 식량을 재배할 수 있게 해주고, 식당은 업그레이드를 통해 우물과 뿌리 저장고를 제공하며, 제작 작업장에서는 캠프 업그레이드에 필요한 자원을 제작할 수 있습니다.
    가축 구역과 창고는 첫 번째 확장으로는 적합하지 않겠지만, 두 곳 모두 나름의 용도가 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go to the list of possible camps.
ko: 가능한 캠프 목록을 보고 싶습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    1.  Faction camps used to require a second companion to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.
    2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.
    3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.
    4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.
    5.  Companions who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.
    6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment.
    7.  The oldest type of camp, known as the primitive field camp or "Old Camp", is no longer supported and will be removed entirely in the future.
    8.  Most camps abided by a restriction that allowed them to add expansions to the camps only when camp constructions had added a sufficient number of beds to the camp (2 per expansion), but this restriction has been removed from all camps.
    9.  Field base camps and standard expansions used to be available for fields only.  They can now be placed on fields (as before), hay fields, farm fields, and field dirt roads.
ko: 
    1. 이전에는 진영 캠프에 감독관과 캠프 관리자 역할을 할 동료가 한 명 더 필요했지만, 이제는 게시판과 무전기로 대체되었습니다.
    2. 이전에는 같은 지도에 차량, 심지어 수레가 있는 경우 진영 캠프를 업그레이드하는 것이 불가능했습니다. 이제 지도에 차량이 있더라도 업그레이드로 인해 차량 아래의 영역이 변경되지 않는 한 캠프를 업그레이드할 수 있습니다.
    3. 이전에는 진영 캠프를 업그레이드하려면 지도를 완전히 다시 그려야 했습니다. 캠프가 업그레이드되면 캠프의 손상이 복구되었습니다. 이제 업그레이드는 업그레이드되는 실제 영역만 변경하며, 캠프의 손상은 직접 수리해야 합니다.
    4. 이전에는 메인 캠프를 업그레이드하는 경로가 하나뿐이었습니다. 이제 첫 번째 텐트를 완료하면 다음 업그레이드를 위한 다양한 옵션이 제공되며, 여러 동료가 메인 캠프의 여러 업그레이드를 동시에 진행할 수 있습니다.
    5. 캠프 근처에 있는 동료들은 캠프의 식량 저장소에서 식량을 얻고, 캠프에 우물이 있다면 우물을 이용하여 갈증을 해소할 수 있습니다.
    6. 이제 특정 건물에 진영 캠프를 설치할 수 있습니다. 사용 가능한 건물 목록은 지속적으로 늘어나므로, 여러 가지 시도를 해봐야 합니다.
    7. 원시 야전 캠프 또는 "구 야전 캠프"로 알려진 가장 오래된 유형의 야전 캠프는 더 이상 지원되지 않으며 향후 완전히 제거될 예정입니다.
    8. 대부분의 야전 캠프는 야전 건설로 충분한 침대 수(확장 건물당 2개)가 확보된 경우에만 야전 캠프에 확장 시설을 추가할 수 있도록 하는 제한이 있었지만, 이제 모든 야전 캠프에서 이 제한이 제거되었습니다.
    9. 야전 기지 캠프와 일반 확장 시설은 이전에는 야전에서만 사용할 수 있었습니다. 이제 야전(이전과 동일), 건초밭, 농장, 그리고 야전 비포장도로에도 설치할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, let's go back over from the start.
ko: 잠깐, 처음으로 다시 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
ko: 고마워. 다시 캠프에 대해서 말해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
ko: 괜찮네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
ko: 왜 그래, 친구?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
ko: 네 여행이 풍요롭기를, 여행자여.

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
ko: 당신의 평화를 찾기를, 여행자여.

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
ko: 우리가 모든 걸 잃었을지는 모르지만, 적어도 희망은 남아있잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
ko: 우리가 가는 길마다 대지가 풍요롭기를.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unity of spirit, of mind, and body…
ko: 영과 정신과 육체의 일체성…

note: ~ NPC dialogue line
en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
ko: 너희를 정의하는 연결을 찾아, 그대로 행하라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
ko: 네놈이 퍼뜨리고 있는 광신이 뭔지는 모르겠지만, 내가 끝장내주러 왔다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
ko: 이렇게 위험한 곳에서 뭘 하고 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
ko: 당신은 누구지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
ko: 위험? 글쎄, 여긴 우리가 지내기 편안하고 풍족한 곳인걸. 사실 우린 축제를 만끽하고 있어. 너도 낄래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
ko: 뭐, 그럴까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
ko: 나는… 별로.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
ko: 죄송합니다. 가야 할 곳이 있어서요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
ko: 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
ko: 함께해도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
ko: 이해했어. 같이 해도 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
ko: 오, 그렇지만 넌 이미 갖고 있네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
ko: 그래… 그래 갖고 있지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
ko: 함께하자. 우리와 함께 이걸 먹자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry.] Thank you.
ko: [말로스 베리를 가져가세요.] 고맙습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
ko: 고마워, 그렇지만 생각이 바뀌었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
ko: 구역질나는 사교도가 될까보냐! 그 열매 가져다 땅에 처묻어라!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
ko: 그들이라니 누구?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
ko: 정확히 말하자면, 내 생각들. 우리는 공통점이 많은 것 같은데, 같이 여행하면 좋겠는걸!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
ko: 무역상이었나? 좋아, 물물교환을 좀 할까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
ko: 여긴 더이상 안전하지 않아. 움직여야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
ko: 어떻게 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
ko: 대격변 이전에는 뭘 하고 살았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
ko: 거래할만한게 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
ko: 시골 생황의 장점 중 하나는 세상의 문제들이 네게 닿기까지 오래 걸린다는 거야.  일부는 닿지도 않겠지.  우린 첫 날에는 죽은 사람은 보지도 못 했어, 하지만 뉴스에서는 온갖 미친 소식들이 들려왔지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
ko: 그래서?

note: ~ NPC dialogue line
en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
ko: 조금 더 가까이 와, 너무 큰 소리를 내고 싶진 않거든.  너한테선 내가 익숙해지고 있던 냄새보다 좋은 냄새가 나는군.  그날 밤, 곤경에 처한 누군가가 문을 두드렸고, 그녀는 지금 자신이 절망적인 상황이라며, 그녀에겐 아기가 있고 자신의 집은 불타버렸고, 약은 사라졌으며, 거리에는 괴물들이 가득하다고 말했지.  우리는 그녀가 약을 빤 줄 알았어, 하지만 아기와 그녀를 그대로 돌려보낼 수는 없어서 음식을 주고 헛간에서 머무를 수 있게 해줬지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
ko: 친절하군, 그녀는 괜찮았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
ko: 전혀 괜찮지 않았어.  무슨 일이 벌어진 줄은 모르지만, 그녀와 아기는 이겨내지 못했어.  무슨 일이 있었는지 알아내기 까지 그런 식으로 몇명을 더 떠나보내야 했고 너무 끔찍했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
ko: 괜찮아?

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Branch Manager
ko: Shady Hills Corporation: 지점장

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Branch Manager.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: Shady Hills Corporation.
    지점 관리자로 로그인하셨습니다.
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보기술부로 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Messages
ko: 액세스 메시지

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drive
ko: 메인 드라이브에 접근

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log Off
ko: 로그오프

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보기술부로 즉시 연락하십시오!
    
    경고! 오류 B231; 메시징 서버에 연결할 수 없습니다.
    메시지 새로 고침 중 오류가 발생했습니다. 모든 메시지가 표시되지 않을 수 있습니다.
    정보기술부로 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [!]RE: Important Status Update
ko: [!]RE: 중요 상태 업데이트

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN PAGE
ko: 메인 페이지로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
      TO: [Branch Managers], [Community Managers]
      RE: Important Status Update
    
     Everyone,
     You are to follow your appropriate lockdown protocols at your discretion.  With the recent events as they are, we must do our utmost to ensure that our goals remain priority.
    
     Branch Managers - your deliveries will have an altered schedule.  I will send a separate email with details.  Ensure the hidden safe rooms are properly secured.
     Community Managers - Lockdown the community appropriately.  Tell the residents that it is for their protection, but do not let them leave.  We need them for the Big Pappy project to be successful.  I am going to send you some contacts who can discreetly install a heavy security gate.
    
     You will continue to receive your bonus pay as agreed upon.  Do not lose sight of our important endgame.
ko: 발신: 크리스티 고르디, 운영 담당 부사장
    수신: [지점 관리자], [커뮤니티 관리자]
    제목: 중요 상황 업데이트
    
    여러분,
    각자의 재량에 따라 적절한 봉쇄 조치를 준수해 주시기 바랍니다. 최근 상황으로 인해 저희는 목표를 최우선으로 유지하기 위해 최선을 다해야 합니다.
    
    지점 관리자 여러분, 배송 일정이 변경됩니다. 자세한 내용은 별도 이메일을 보내드리겠습니다. 숨겨진 안전실의 보안이 제대로 되어 있는지 확인해 주십시오.
    커뮤니티 관리자 여러분, 커뮤니티를 적절하게 봉쇄하십시오. 주민들에게 안전을 위한 조치라고 알리되, 떠나지 못하게 하십시오. 빅 패피 프로젝트의 성공을 위해서는 그들이 필요합니다. 은밀하게 견고한 보안 게이트를 설치할 수 있는 연락처를 보내드리겠습니다.
    
    합의된 대로 보너스는 계속 지급됩니다. 중요한 최종 목표를 잊지 마십시오.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MESSAGES
ko: 메시지로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR ACCESSING SERVER
ko: 서버 접속 중 오류 발생

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PREVIOUS PAGE
ko: 이전 페이지로 돌아가기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
ko: 어떻게 살아있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
ko: 끔찍하군.  사진이라도 찍어놨어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'd you do?
ko: 그래서? 어떻게 했는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
ko: 큰일 날 뻔 했네. 그래서 쭉 여기 있었어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
ko: 안녕하세요 친구여, 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What sorcery is this?
ko: 이게 무슨 마법이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome home Foodkid!
ko: 푸드키드, 집에 오신 것을 환영합니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
ko: 아직 여기 계신가요? 천천히 오세요. 날씨가 험난하거든요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
ko: 시민 여러분, 안녕! 푸드레어에는 어쩐 일로 온 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
ko: 안녕하세요... 음식을 좋아하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
ko: 난 너야. 평행세계에서 왔지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
ko: 난 푸드퍼슨이야. 넌 대체 누구야?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
ko: 진짜 푸드퍼슨은 딱 한 명 밖에 존재하지 않는다고!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
ko: 내가 '진짜' 푸드퍼슨이다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You know that you ruined his legacy?
ko: 그럼, 당신은 진짜 미식가 맞죠? 저기 제 <name_g> 아시죠? 당신이 그의 유산을 망쳤다는 거 아시죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind me, I'm just going to leave.
ko: 신경쓰지마. 난 갈거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
ko: 와! 푸드퍼슨! 직접 만날 수 있어서 영광이야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
ko: 지금 장난치는 거냐? 푸드퍼슨은 실존하는 게 아니라 그냥 레스토랑 마스코트잖아!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
ko: 여기 '살아있는' 진짜 푸드퍼슨이다! 드디어 만날 수 있어서 감격이야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah… well, nice to meet you Foodperson.
ko: 아... 글쎄요, 만나서 반가워요, 푸드퍼슨.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
ko: 날 모욕하지 마라. 내 힘은 '진짜'니까! 당장 여기서 나가!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
ko: 히익, 진정해! 간다고, 간다니까!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
ko: 용서해줘. 난 결례를 범하려 했던 게 아니야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
ko: 아 그러셔? 그럼 네 능력을 보여주시지!

note: ~ NPC dialogue line
en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
ko: 그럴 수도 있지. 하지만 내가 진짜라는 걸 너에게 확신시켜줄 수 있다구!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, whatever.
ko: 뭐, 좋아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
ko: 알겠습니다. 저는 당신을 믿습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
ko: 아무튼, 뭐 필요한 거라도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
ko: 거래라도 할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
ko: 거래 할까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
ko: 지낼만한 장소가 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
ko: 강해지고 싶어. 날 가르쳐 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
ko: 너의 지식을 나눠줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
ko: 난 특별한 능력을 가진 사람들을 모아 팀을 만들고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
ko: 사이드킥이 되라는 제안에 대해 다시 이야기 해줄 수 있겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
ko: 그래, 생각을 좀 해봤어. 같이 다니자는 거에 대해 어떻게 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
ko: 난 괜찮아. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: I already have everything I need here in the FoodLair!
ko: 푸드레어에 이미 필요한 모든 게 있잖아!

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
ko: 좋아, 뭘 가지고 왔는지 볼까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I am worthy!
ko: 하지만… 아니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
ko: 내가 몇 가지 잔기술을 가르쳐 줄 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
ko: 여긴 민간인을 위한 곳이 아니야. 피난시설로 가라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
ko: 염병할!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… You seem like a decent sort, I might have an offer for you.
ko: 음... 당신은 괜찮은 사람인 것 같군요. 당신에게 제안할 게 있을지도 모르겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: I'm listening.
ko: 듣고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
ko: 미안, 난 혼자서 일 한다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
ko: 도와줘, 푸드퍼슨!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
ko: 좋은 생각이야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok…
ko: 그래…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
ko: 생각 좀 해보고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
ko: 허... 괜찮아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
ko: 같이 얘기해볼 게 있는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
ko: 그럼 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: The way you talk, the way you move… You're… You're me?  But how?
ko: 네 말투, 네 움직임… 네가… 네가 나야? 하지만 어떻게?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
ko: 나… 나도 잘 모르겠어. <the_cataclysm> 때문인 것 같아! 함께 다니면서 원인이 뭔지 찾아보는 건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
ko: <the_cataclysm>(이)랑 관련된 일이라고 생각해. 그.. 이거 궁리할 동안 같이 좀 지내도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This can't be true, you're trying to trick me!
ko: 동작 그만. 밑장빼기냐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
ko: 잠깐 생각 좀 할래.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha… but.  But… how?
ko: 뭐… 하지만. 하지만… 어떻게?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
ko: 설명할 시간이 없어. 세상은 대충 망했고 우린 힘을 합쳐 세상을 구해야 해!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
ko: 대격변은 시공의 연속성을 약화시켰고, 나는 찢겨진 현실의 구멍에 떨어져 여기까지 오게 되었어. 계속해서 싸우려면 네 도움이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
ko: 나는 궁극의 푸드퍼슨. 모든 푸드퍼슨들의 힘을 필요로 하는 다중우주를 여행하고있지. 그리고 여기에, 내가 왔다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
ko: 지금은 말할 수 없어. 언젠간 모두 밝혀지게 될 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, whatever you need… Foodperson.
ko: 물론, 필요한 건 뭐든지요…푸드퍼슨.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
ko: 고마워 푸드퍼슨! 이제 나도 친구가 생겼구나.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
ko: 바깥은 완전 개판이야. 힘든 여정이 되겠지만, 죽든 살든 난 너와 함께한다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go, we have a world to save!
ko: 가자, 세상을 구하러!

note: ~ NPC dialogue line
en: There can be only one!
ko: 푸드퍼슨은 단 한 명 뿐이다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I AM THE ONE!
ko: 바로 내가 푸드 퍼슨이지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, calm down, it's just a prank bro.
ko: 와, 진정해, 그냥 장난이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WAIT!  There might be another way!
ko: 기다려! 다른 방법이 있을 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
ko: 너랑 싸우기 싫어. 난 갈래.

note: ~ NPC dialogue line
en: Umm, I'm not sure I'm following you…
ko: 음, 제가 당신의 말씀을 잘 이해하지 못하는 것 같아요...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
ko: 됐다 <name_b>, 이젠 대화하기도 싫네. <kill_npc> <name_b>!

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
ko: 무직

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
ko: 그냥 궁금해서.

note: ~ Job description of "No class" NPC class
en: I'm a dummy class for better NPC items later into the Cataclysm.
ko: 저는 대격변 후반에 더 나은 NPC 물품을 위한 더미 클래스입니다.

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
ko: 나는 당신의 게임 테스트를 도와줍니다.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
ko: 가게주인

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
ko: 난 여기 가게 주인이야.

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Veterinarian" NPC class ~ Reasonably, this class should receive animal-specific medical proficiencies if they're ever added. ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
ko: 도움이 필요한 부상자를 찾고 있어.

note: ~ Name of an NPC class ~ Reasonably, this class should receive animal-specific medical proficiencies if they're ever added.
en: Veterinarian
ko: 수의사

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
ko: 카우보이

note: ~ Job description of "Cowboy" NPC class
en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
ko: 저는 이 나라에서 습득한 기술을 활용해 정직하게 살아가고 싶습니다.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
ko: 말로스 음성

note: ~ Job description of "Marloss Voice" NPC class
en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
ko: 나는 평화와 단결이 우리 세계로 돌아오기 위해 찬송가를 퍼트리고 있어.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
ko: 농부

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
ko: 뭔가를 키우고 있었지. 모든 것이 진정되고나면 다시 할 수 있을 거라고 장담한다고.

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
ko: 현상금 사냥꾼

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
ko: 난 청부 살인업자라고.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
ko: 폭력배

note: ~ Job description of "Thug" NPC class ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Mysterious Stranger" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highes
en: I'm just here for the paycheck.
ko: 그저 돈 때문에 있는거지.

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC
en: I'm just trying to survive.
ko: 그저 살아남고 싶은 것 뿐이야.

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Pilot
ko: 전직 조종사

note: ~ Job description of "Former Pilot" NPC class
en: I just want to fly away to somewhere better.
ko: 나는 더 나은 곳으로 날아가고 싶을 뿐이야.

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
ko: 나는 사냥감을 쫒고 있어.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
ko: 바텐더

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
ko: 새 음료수 레시피를 찾고 있어.

note: ~ Name of an NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner. ~ Unique name of a female NPC ~ Bee mutant or mutant bee (supposed to be ambiguous). Should be 'it', but we'll go with 'she' because it's a bee.
en: Apis
ko: 아피스

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
ko: 나 버그 걸렸어, 그래서 아무 말도 못해.

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
ko: 진짜 사람

note: ~ Job description of "Real Person" NPC class
en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… person!
ko: 저는 완전히 실제적이고 평범한 NP… 사람처럼 그저 떠돌아다닐 뿐입니다!

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
ko: 주방장

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
ko: 나는 주방장이야.

note: ~ Name of an NPC class ~ Unique name of an NPC ~ Foodperson mascot, except if you ask them Foodperson is a real hero and it's them!
en: Foodperson
ko: 푸드퍼슨

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
ko: 난 푸드퍼슨. 내가 가는 곳 어디든 포만감이 함께한다!

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved. ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: Cyborg
ko: 사이보그

note: ~ Job description of "Cyborg" NPC class
en: Zzzzzt… I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
ko: Zzzzzt… 나… 나는 Cy… BEEEEEP… 보그입니다.

note: ~ Job description of "Cyborg" NPC class
en: I'm transhuman above and beyond.
ko: 나는 초인간 그 자체예요.

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Cop
ko: 전직 경찰

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
ko: 원래는 경찰관이었지만, 지금은 그냥 살아남으려는 사람이야.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
ko: 농업 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
ko: 이 생존자는 농업에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
ko: 농업 전문가

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
ko: 이 생존자는 농업에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
ko: 생화학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
ko: 이 생존자는 생화학에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
ko: 생화학 전문가

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 생화학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
ko: 생물학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 생물학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
ko: 생물학 전문가

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 생물학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
ko: 회계 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
ko: 이 생존자는 회계에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
ko: 회계 전문가

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
ko: 이 생존자는 회계에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
ko: 식물학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
ko: 이 생존자는 식물학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
ko: 식물학 전문가

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 식물학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
ko: 화학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
ko: 이 생존자는 무기화학에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
ko: 화학 전문가

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 무기화학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
ko: 요리 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
ko: 이 생존자는 요리법에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
ko: 요리 전문가

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
ko: 이 생존자는 요리법에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 전문 셰프나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
ko: 전기공학 훈련 수료

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 전자 공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
ko: 전기공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 전자공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
ko: 기계공학 훈련 수료

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 기계공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
ko: 기계공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 기계공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
ko: 소프트웨어공학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 소프트웨어 공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
ko: 소프트웨어공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 소프트웨어 공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
ko: 구조공학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 구조공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
ko: 구조공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 구조공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
ko: 곤충학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 곤충학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
ko: 곤충학 전문가

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 곤충학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
ko: 지질학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 지질학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
ko: 지질학 전문가

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 지질학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
ko: 약학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
ko: 이 생존자는 약물에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
ko: 약학 전문가

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
ko: 이 생존자는 약물에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 의학 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
ko: 진균학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 진균학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
ko: 진균학 전문가

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 진균학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
ko: 물리학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
ko: 이 생존자는 물리학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
ko: 물리학 전문가

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 물리학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
ko: 심리학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 심리학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
ko: 심리학 전문가

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 심리학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
ko: 위생 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
ko: 이 생존자는 위생에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
ko: 위생 전문가

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
ko: 이 생존자는 위생에 대한 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
ko: 교육학 수료

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
ko: 이 생존자는 교육학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
ko: 교육학 전문가

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 교육학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
ko: 수의학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
ko: 이 생존자는 수의학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
ko: 수의학 전문가

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
ko: 이 생존자는 수의학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 수의학 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
ko: 당신의 동료들

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
ko: 당신에게 심신의 안녕을 의탁한 생존자들입니다. 사기가 떨어지면 능률이 떨어지고 내분이 일어날 수 있습니다.

note: ~ NPC faction name
en: AMF
ko: 도망친-시발새끼들

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
ko: 한때 당신에게 심신의 안녕을 의탁했으나, 당신의 괴롭힘과 무능력으로 인해 반란을 일으킨 생존자들입니다. 가능하다면 당신을 죽이려 들 것입니다.

note: ~ NPC faction name ~ Name of NPC faction camp
en: Hub 01
ko: 허브 01

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
ko: 대전쟁 이전의 연구소, 허브 01의 잔존 연구원들입니다. 이들은 연구소를 떠나는 일이 드물다고 할까 아예 없고, 대체로 로봇과 발전된 기술에 생존을 의지합니다.

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01 Ancilla
ko: 허브 01 조력자

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
ko: 숙련된 황무지인, 교역상, 용병, 정찰병들의 느슨한 연합체입니다. 다들 허브 01을 위해 일하지만, 이유는 제각기 다릅니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
ko: 올드 가드

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
ko: 연방 정부의 생존자들입니다. 그들이 가진 무력은 불명이지만, 이따금씩 그들의 깃발을 짊어진 군인들이 분대를 이뤄 정찰을 다니곤 합니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
ko: 자유상인연합

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
ko: 거래와 공산품 생산을 위해 함께하기로 결정한 기업인과 장사꾼의 집단입니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
ko: 로비의 거지들

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
ko: EVAC 시설 로비에서 음식을 구걸하는, 정신적 및 육체적 문제가 있는 생존자들입니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
ko: 타코마 공동체

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
ko: 자유상인연합에게 식량 재료와 원자재를 공급하기 위해 만들어진 전초기지입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
ko: 외딴 장인들

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
ko: 시골 구석의 뛰어난 장인 한 쌍입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
ko: 말로스 전도사

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
ko: 진균체와의 공생을 통한 인류의 생존을 목표로 가르치는 여러 성가대, 신자 및 단체들입니다.

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
ko: 무소속

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
ko: 어느 세력에도 속하지 않은 외로운 늑대.

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
ko: 황무지 수색단

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
ko: 구세계의 잔해에서 장비와 식료품을 가져오는 것으로 생계를 유지하는 집단과 개인이 모인 자주적인 단체입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
ko: 지옥의 약탈자

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
ko: 다른 생존자들을 희생양으로 삼는 깡패와 약탈자가 모인 거대한 갱 집단입니다. 당신이 가진게 아무것도 없다면 당신을 노예로 쓰거나 신선한 고기로 볼 것입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Enslaved individuals
ko: 노예화된 개인들

note: ~ Description of NPC faction "Enslaved individuals"
en: Individuals who have been enslaved or held prisoner for a long period of time, for various reasons.
ko: 다양한 이유로 장기간 노예가 되었거나 포로로 잡혀 있던 사람들.

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
ko: 돌연변이 벌

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
ko: 모든 것을 혐오하는 돌연변이 벌입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
ko: 이셔우드 일가

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
ko: 대대로 살아온 땅에서 살아나가는 작은 일가.

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
ko: 뉴잉글랜드 교회 공동체

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
ko: 숲속에 작은 공동체를 꾸린 신앙인들입니다. 그들의 무리에 찾아오는 누구든지 환영하지만, 기괴한 것들은 예외입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Rabbit Enthusiasts
ko: 토끼 애호가들

note: ~ Description of NPC faction "Rabbit Enthusiasts"
en: Mr. Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
ko: 라핀 씨와 그가 종말에 모은 추종자들.

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
ko: 피셔맨 일가

note: ~ Description of NPC faction "Fisherman Family"
en: A small family trying to survive in this new world.
ko: 새로운 세상에서 살아남기 위해 노력하는 작은 가족.

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
ko: 죄수들

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
ko: 종말 시대에 자유를 얻은 전직 수감자들.

note: ~ NPC faction name
en: The Exodii
ko: 엑소다이이

note: ~ Description of NPC faction "The Exodii"
en: A tribe of scavengers and survivors that have been through this before, and sacrificed what they must to make it through.
ko: 이런 일을 겪어본 적이 있는 청소부와 생존자로 구성된 부족이며, 이를 극복하기 위해 필요한 모든 것을 희생했습니다.

note: ~ NPC faction name ~ Name of NPC faction camp
en: The Great Library
ko: 대도서관

note: ~ Description of NPC faction "The Great Library"
en: A group of academics and other survivors that stand together to preserve and spread knowledge of the world.
ko: 세계의 지식을 보존하고 전파하기 위해 함께 뭉친 학자와 생존자들의 모임입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Grey Moose Militia Community
ko: 그레이 무스 민병대 커뮤니티

note: ~ Description of NPC faction "Grey Moose Militia Community"
en: A small community of survivors who retreated to a remote lodge.
ko: 외딴 숙소로 피난한 소규모 생존자 커뮤니티.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
ko: 다람쥐는 꽤 맛있죠. 하지만 높은 화력을 지닌 총으로 쏴버리면 고기가 남아나질 않을 겁니다! BB탄 총을 쓰거나, 없다면 22구경 소총을 사용하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
ko: 총질로 박살내버린게 아니라면, 다람쥐는 썩 나쁘지 않은 간식거리입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
ko: 거대한 벌레를 본 적이 있습니까? 흙이 파헤쳐진 자국이 늘어서있다면, 근처에 놈들이 있다고 생각하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
ko: 되도록 도로에 있으세요. 거대 벌레는 도로를 뚫고 나오지 못합니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
ko: 거대 벌레를 죽였더라도 방심하지 마세요. 벌레의 일부분이 남아 여전히 공격할 수 있으니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
ko: 좀비가 잔뜩 몰려오는걸 봤다면, 도망치세요! 정말 엄청난 전술적 이득을 갖고 있는게 아닌 이상 그것들과 싸우는건 불가능합니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
ko: 좀비가 잔뜩 몰려오는걸 봤다면, 도망치세요. 괜히 객기부리는건 자살행위입니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
ko: 좀비가 잔뜩 있나요? 달리기 실력이 빛을 발할 때로군요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
ko: 좀비 무리에게 쫓기고 있다면 지하철에 몸을 숨기고 한두 블록을 이동한 후 다시 올라오세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
ko: 비명 지르는 좀비를 주의하세요. 비명 좀비는 다른 좀비들에게 당신의 위치를 알려주며, 좀비들을 끌어모읍니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
ko: 산을 뱉는 저 좀비들은 상당히 위험합니다. 하지만 당신이 똑똑하다면, 다른 좀비들을 끌어모아 산을 밟게 만들 수도 있겠지요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
ko: 산성 웅덩이가 길을 막고 있다면, 웅덩이 안에 아무 물건이나 집어넣으세요. 물건이 산화되면서 산을 빠르게 중화시켜줍니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
ko: 고무장화는 전투화처럼 튼튼하지도 않고, 빨리 달리는데도 방해됩니다. 그렇지만 어떤 좀비가 찐득한 강산을 토하는걸 봤고, 제 발바닥이 녹아내리는걸 보고 싶지는 않으니, 가능하다면 하나 마련하는게 좋겠어요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
ko: 이 세상에는 번개를 쏘는 좀비도 있습니다! 그런 놈들과 마주치면 벽 같은 것에서 거리를 두세요. 전기는 단단한 표면을 타고 흐릅니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
ko: 헐크 좀비는 위험합니다만, 똑똑함과는 거리가 먼 놈입니다. 당신과 헐크 좀비 사이에 다른 적이 있다면, 헐크 좀비는 당신을 위해 다른 적들을 죽여줍니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
ko: 헐크 좀비를 만났다면, 도망치는 것이 좋습니다. 헐크 좀비는 엄청나게 빠르긴 하지만, 그만큼 멍청합니다. 장애물을 돌아가기보다는 무조건 뚫어버리려 하기 때문에, 이 때 속도가 크게 느려집니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
ko: 좀비 브루트와 헐크는 매우 두꺼운 가죽을 갖고 있지만, 스켈레탈 저거넛의 뼈 장갑판은 최악입니다. 소구경 총으로 놈들을 쏴죽일 생각은 하지 마세요. 총알이 튕겨져나가는 것 이외에는 아무 일도 일어나지 않을겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
ko: 바로 옆에 부머가 있을 경우 피하세요. 부머는 죽을 때 폭발하면서 점액을 사방팔방 뿌릴 것입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
ko: 스켈레톤은 총으로 상대하기에 힘든 적입니다. 너무 말라빠진데다 구멍도 숭숭 뚫려있어서 맞히기 쉽지 않습니다. 개중 몸집 큰 놈들은 못처럼 단단하기도 하고요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
ko: 작은 스켈레톤들은 문이나 창문을 부수고 들어오기엔 너무 연약하지.  커다란 놈들을 벽을 부수고 들어오기도 해.  하지만 적어도 좀비와는 다르게 너의 냄새를 맡을 수 없어.  그래서 밤에 불을 끄면 조용히 옆을 지나갈 수 있지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
ko: 스켈레톤들에게 날붙이 달린 무기를 사용하지는 마… 그냥 긁힌 자국 몇 개 남겨줄 뿐이니까.  망치 같은 것들로 뼈를 산산조각 내야해.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
ko: 시간이 남는다면 좀비 시체들을 도축해놓는 건 좋은 생각이야.  지 친구들을 죽음에서 되살리는 이상한 좀비를 본 적이 있거든!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
ko: 내 친구 중 하나가 숲에서 멀리 떨어진 이 오두막에서 잠을 잤었는데, 그가 갑자기 잠에서 깼을 때 벽과 바닥에 나무와 덩굴이 자라나고 있었던 적이 있대!  마치 거대한 나무 괴물 같았다고 하더라…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
ko: 이봐, 혹시 오래된 지하철 역 밑으로 내려가 본 적 있어?  나라면 조심할 거야… 좀비랑 비슷하게 생겼지만 더 강력한 게 있다고 하나봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
ko: 낡은 하수도에는 뱀들이 살고 있습니다. 땅바닥에서는 느리지만, 그 빌어먹을 것들은 빠르게 수영할 수 있다는걸 기억하세요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
ko: 하수도를 어슬렁거리고자 한다면 - 무슨 이유일지는 모르겠지만 - 물고기들을 조심하세요. 그 빌어먹을 것들은 빠르고, 위험하니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
ko: 맨핵들과 정면으로 붙을 생각인가요? 칼날로 가득한 작은 헬리콥터들 말이에요. 산탄총을 챙겨가는게 좋을겁니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They're rare, but demining bots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
ko: 드물긴 하지만 지뢰 제거 로봇은 정말 위험해. 땅을 파고 들어가더니 갑자기 나타나서 찔러. 그래도 포장도로에 있으면 안전해…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
ko: 될 수 있으면 총은 사용하지마.  소음이 괴물들을 끌어들일 거야.  조용한 총을 구할 수 있다면 하나 챙겨둬.  이점이 될 테니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
ko: 창문 뒤에 자리를 잡는건 좋은 전술입니다. 좀비들이 창문틀을 넘어오느라 시간을 허비할 때, 그것들의 대가리를 깨버릴 수 있거든요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
ko: 좀비는 꽤나 멍청해… 존나, 대부분의 괴물들이 그렇지!  너와 좀비 사이에 불이 있어도 걔네는 불길을 뚫으며 곧장 너에게 걸어 올거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
ko: 연사로 놓고 마구 쏴버리는게 매혹적이라는거 알아요. 하지만 좋은 생각은 아닙니다. 정확도가 떨어지는건 물론, 총알 낭비니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
ko: 직선 상에 좀비 떼가 있다면, 연사로 놓고 총을 쏴보세요. 가장 끝에 있는 좀비를 노리고 쏘는게 좋습니다. 이렇게 하면 더 많은 적을 공격할 수 있을거에요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
ko: 좀비에게 사격을 했는데 아슬아슬하게 일격에 죽이지 못했다면, 주먹질이나 다른 근접무기로 마무리를 지으세요. 총알은 아끼는게 좋으니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
ko: 복도같은 곳에 있고 수많은 좀비들이 당신을 쫓고 있다면, 제일 앞에 있는 놈에게 큰 상처를 줘보세요. 그놈이 느리게 움직이기 시작하는 순간, 심각한 좀비의 교통체증을 불러올 것입니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
ko: 좀비 떼거지가 당신을 쫓을 때 유용한 방법이 있습니다. 주류 판매점에 가서, 가능한 많은 술병에 사격을 한 뒤, 바닥에 흥건한 술에다가 불을 붙이는거죠. 그 다음에 뒷문으로 몰래 빠져나오면, 좀비들이 구워지는 것을 실시간으로 볼 수 있을겁니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
ko: 슬럿지 해머는 최고의 무기처럼 보이지만, 휘두를 때 많은 시간이 걸립니다. 힘이 충분하지 못하다면 그렇게 큰 피해를 주지도 못할겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
ko: 좋은 근접무기에 있어서 마체테만한 것이 없지. 그걸 들고 브루트 좀비를 죽이던 사람도 봤다고! 당연히, 카타나를 찾아낼 수 있다면, 그게 더 좋을 지도 몰라…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A spike on a stick makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike back on when it comes off.
ko: 막대에 꽂은 못은 유사시에 좋은 무기가 되지만, 막대에 묶은 못은 그다지 튼튼하지 않습니다. 그래도 못이 빠지면 다시 꽂을 수 있으니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
ko: 아시다시피, 급할 때는 유리병도 꽤 괜찮은 무기가 되죠. 남의 머리에 내리쳐 깨뜨리면 부서진 유리조각이 추가로 부상을 입힐거에요. 물론, 당신의 손에도 상처가 생길 수 있겠지만…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
ko: 좋은 무기가 뭔지 알아? 널빤지나 야구 방망이 같은 걸 가져다가 끝에 못을 꽂으면 되는 거야!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
ko: BB탄 총은, 장난처럼 들리겠지만, 꽤 쓸만한 무기입니다. 작은 동물을 사냥할 때도 좋고, 총기 사용의 기본을 익힐 때 도움이 되기도 하죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
ko: 쇠뇌는 장기적으로 봤을 때 훌륭한 무기입니다. 대부분의 경우 발사한 볼트를 회수할 수 있기 때문에, 탄약 문제는 거의 신경쓸 필요가 없는 무기죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
ko: 당신이 활을 당길만한 근력이 있다면 로빈 후드 놀이도 나쁘지 않아요. 큰 활일수록 힘이 더 들겠지만, 피해도 괜찮고 조용하거든요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
ko: 한번인가 두번은 쓰레기 컨테이너에 숨은 적이 있어요. 냄새는 구리지만, 뭐 죽진 않잖아요?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
ko: 권총 하나쯤은 항상 들고 다니는게 좋습니다. 주로 사용하는 화기의 탄약이 떨어지거나 기타 다양한 상황을 대비해서요. 게다가 권총은, 근거리에서는 대부분의 다른 화기보다 효율적입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
ko: 산탄총은 끝내줍니다. 방아쇠 한 번으로 여러 좀비들의 몸에 숨구멍을 내줄 수 있죠. 다만 엄청나게 시끄럽기 때문에, 죽인 숫자보다 더 많은 좀비들이 몰려온다는 것만 기억하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
ko: 좋은 기관단총 한 정은 다른 그 어떤 총보다 좋다고 볼 수 있습니다. 대부분의 경우 쉽게 구할 수 있는 탄환을 사용하며, 거리를 가리지 않고 효율적이며, 필요할 경우 연사로 갈길 수도 있습니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
ko: 사냥용 소총은 장거리 교전의 최강자이자, 근거리 교전에선 최약체입니다. 그리고 대부분의 경우 탄환을 많이 들고 다니기 힘들죠. 사냥용 소총을 사용한다면, 보조 무장으로 권총 한 정은 꼭 가지고 다니세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
ko: 알고 있겠지만, 돌격소총은 연사보다 단발로 쏘는 것이 좋습니다. 더 정확하고, 효율적이죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish we had laser guns like in those sci-fi stories.  They'd be the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.
ko: SF 소설에 나오는 레이저 총이 있었으면 좋겠다. 조용하고, 정확하고, 치명적이라 완벽한 무기가 될 거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
ko: 신발로 무엇을 신을지는, 둘 중 하나로 나뉩니다. 빠르게 달릴 수 있는 운동화를 신을지, 튼튼한 부츠를 신을지 말이죠. 개인의 취향에 따라 결정은 달라질 것입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
ko: 장갑은 대부분의 경우 착용할 필요를 느끼지 못하겠지만, 장갑이 꼭 필요하다 싶은 순간이 가끔 올지도 모릅니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
ko: 롤러블레이드를 아직 쓸 수 있으면 참 빠르게 움직일텐데요. 무릎에 화살을 맞아서 그럴 수 없는게 유감이네요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
ko: 필터 마스크나 방독면는 가지고 다니는 것이 좋습니다. 연기나 무언가로 가득한 방에 들어가게 될지도 모르니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
ko: 보안경은 쓰지 않을 이유가 없습니다. 눈에 뭔가 맞고 몇 초 동안만이라도 시야를 잃는다면 그보다 나쁜 일도 없거든요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
ko: 스키 고글은 눈에 뭐가 들어올까 걱정될 때 아주 탁월한 선택입니다. 특히 부머를 상대할 때 특효약이죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
ko: 밤에도 볼 수 있게 해주는 고글을 얻었다면, 꼭 착용하세요! 손전등 불빛은 자신의 위치를 광고하는거나 다름없지만 이러한 특수 고글을 착용하면 들키지 않고 다닐 수 있습니다. 특정 부류의 좀비들은 야시경으로는 보이지 않고 적절한 조명이 있어야만 보이지 주의하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
ko: 허리 주머니를 착용하면 웃기는 꼴이 된다는 것 정도는 알고 있지만, 그래도 방해도 없이 추가적인 저장공간을 마련해주는 좋은 장비입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
ko: 배낭이 있으면 물건을 잔뜩 가지고 다닐 수 있지만, 이동을 크게 방해합니다. 좀비를 근접해서 쓰러뜨리고 싶다면, 배낭을 쓰지 마시거나, 최소한 싸우기 전에 배낭을 바닥에 내려놓으세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
ko: 좋은 책이 갖는 힘을 무시하지 마세요. 외로운 밤의 동반자가 되는 것 뿐만이 아닌, 정신 나갈 정도의 많은 지식을 우리에게 주니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
ko: 빈 병을 몇 개 가지고 다니세요. 물은 물론, 휘발유나 다른 액체를 담아둘 수 있으니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
ko: 응급처치 101. 상처는 항상 붕대를 감아주세요. 그렇게 하면 더 빨리 아물어요. 붕대는 넉넉하고 임시 붕대는 쉽게 만들 수 있으므로 사용하지 않을 이유가 없습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
ko: 상처가 나면 붕대를 감아줄 수 있으니 여분의 붕대가 있으면 주세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
ko: 여분의 소독제가 있다면, 감염되지 않았더라도 상처를 소독하는데 쓸 수 있습니다. 그렇게 하면 더 빨리 회복될 겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
ko: 감염된 상처는 최대한 빨리 치료해. 감염이 퍼지면 믿을건 항생제 뿐인데, 약효가 발휘되려면 시간이 걸리는데다, 너무 심각하게 감염되면 항생제도 소용없이 죽을 수 있으니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
ko: 화염병을 만들 천 조각이 부족하다면, 가위로 낡은 티셔츠나 다른 옷가지를 잘라서 쓰세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
ko: 라이터를 가지고 다니는건 모든 베테랑들의 기본이죠. 저장공간을 차지하지 않으면서도, 당신의 생명을 구해줄 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
ko: 가방에 여유 공간이 있다면, 소화기를 가지고 다니는 게 어떨까요? 불붙은 건물 안에 갇히는 것보다 끔찍한 상황은 없을 테니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
ko: 쇠지레는 좋은 무기일 뿐만 아니라, 잠겨진 문을 따거나 맨홀 뚜껑을 들어올릴 때 유용하게 쓰입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're spending the night in an area you're not sure is safe, laying traps at the entrance(s) to the area you choose to sleep in could save your life by injuring and alerting you to any stragglers that find their way in.
ko: 안전하지 않은 지역에서 밤을 보낼 경우, 잠자리로 선택한 구역의 입구에 함정을 설치하면 부상을 입히거나, 뒤처진 사람이 들어오는 것을 미리 알 수 있어 생명을 구할 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
ko: 엔진톱은 끝내주는 무기일 것 같지만, 느리고, 다루기 힘들고, 굉장히 시끄럽다는 것을 기억하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
ko: 버블랩은 그다지 무해하지만, 잠자리에 들기 전에 주변에 설치하면 좀비에게 주먹질을 당하며 깨어나는 일이 없을 겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
ko: 곰 덫은 탈출을 보장하는 좋은 수단 중 하나입니다. 출입구에 하나 설치해두면 거길 지나려고 시도했던 첫 번째 좀비가 걸려서 꼼짝 못 하게 될 것이고, 그 좀비가 입구를 막고 있으니 나머지 좀비들도 통과할 수 없게 되겠죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
ko: 연막 수류탄은 공격용 무기는 아니지만, 체취를 가려주고 긴급탈출을 위해 적들의 시야를 차단해줍니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
ko: 실내에서는 화염병을 사용하지 마세요. 특히 주류 판매점 안에서는 더더욱이요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
ko: 주유소 근처에서 화염병을 가지고 놀 땐 연료 펌프에는 절대 가까이 가지 마세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
ko: 지하철 터널 양쪽에다가 불을 질러서 길을 막은 다음, 그 사이에서 잠을 청한 사람을 본 적이 있습니다. 그는 연기에 질식해서 끝장나버렸죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
ko: 던질 준비가 아직 덜 됐다면, 화염병에 불을 붙이지 마세요. 불이 꺼질 수 있을 뿐만 아니라, 실수로 떨어뜨리거나 한다면, 곤란하게 될 겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
ko: 힘이 약하거나 민첩하지 못하다면 화염병이나 수류탄 가지고 장난질 하지 않는 게 좋을 거야. 던지려다가 실수로 떨어트리기라도 하면 단박에 치명상이니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
ko: 네 손재주가 좋은게 아니라면 화염병이나 수류탄을 쓰는건 좋은 생각이 아닐거야. 그런걸로 장난치다가 사고가 터지면 끔찍한 꼴이 될걸.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
ko: 숲속을 헤메거나 길을 따라 나아가는 중이라면, 어머니 대자연이 주는 딸기나 블루베리 같은 달콤한 선물을 확보해두는게 좋을거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
ko: 야생 버섯을 먹는 것은 주의해야 합니다. 독버섯일 수도, 환각버섯일 수도 있으니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
ko: 그럴 능력이 된다면, 늪지를 돌아다녀보세요. 가끔 발견되는 싱크홀에 빠지면, 지하 세계를 발견할 수도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
ko: 얼마 전에, 벌집을 털겠다고 나선 무리가 있었습니다. 단 한 명을 제외하고는 학살당했지만, 그 생존자는 기이하고도, 마법에 가까운 물질을 벌집에서 찾아왔습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
ko: 꼭 해야 한다면 강을 헤엄쳐 건너서 도망치는 것도 고려해봐. 어떤 괴물들은 헤엄칠 수 없거든. 다만 강에 뛰어들기 전에 버릴 수 있는건 다 버리고, 걸친 것도 벗는게 좋을거야. 아니면 돌덩이를 매단 것처럼 그대로 강 밑 깊숙히 빠질테니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
ko: 집은 네 상상보다도 훨씬 많은 물건들을 구할 수 있는 곳이야. 옷, 의약품, 음식, 책, 기타 등등. 다들 보통 지하실에 특이한 것들을 모아놓곤 했지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
ko: 주유소는 다른 것을 얻기에는 부적절하지만 휘발유를 얻기에는 적절한 곳 같더군. 도구 엔진 돌릴 휘발유나 화염병 안에 넣을 거 말야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
ko: 영화에서 본게 통할거라고 생각하지마. 주유기를 총으로 쏴도 폭발하지는 않아. 그렇지만 들어있던 기름은 온 사방에 퍼질거고, 불씨 하나만으로도 불지옥이 되겠지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
ko: 식료품점에는 온갖 음식과 과일들이 있습니다. 하지만, 썩었을 수도 있으니 조심하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
ko: 다음에 식료품점에 올 일이 생긴다면, 캔에 담긴 음식을 챙겨가세요. 거의 썩지 않으니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
ko: 식료품점을 찾으면 통조림 식품을 최대한 모아둬. 통조림은 상할 일이 없거든!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
ko: 철물점은 좋은 무기를 구할 수 있는 가장 좋은 곳입니다. 아, 물론 총포사보다는 못하지만요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
ko: 주류 판매점은 의외로 알코올 음료가 아닌 다른 음료도 많이 있습니다. 아니, 100퍼센트 알코올 말고요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
ko: 총포상은 다 비슷비슷하게 생겼어. 제한 물품, 그러니까 기관단총, 돌격소총, 그리고 가장 중요한 총알은 항상 카운터 뒤에 있지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
ko: 의류점 피팅 룸에서 밤을 보낸 적도 많아. 사방이 벽이고, 가게 입구에서 멀고, 복도는 하나 뿐이라 방어하기도 쉽지… 완벽해!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
ko: 허허벌판에서 기묘한 과학 연구소를 본 적이 없나요? 그곳에 들어가려면, 어떤 특수한 ID 카드가 필요한 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
ko: 군용 벙커를 털러 가는게 내 꿈이야. 그렇지만 무장한 좀비는 정말 끔찍한 혼종이더라고. 그리고 터렛이 쏘는 총알에 벌집이 되는건 생각만 해도 몸이 덜덜 떨려.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
ko: 전에 개미총을 털어볼까 하고 생각해본 적이 있는데, 위험에 비해 그리 큰 소득은 얻지 못할 것 같다는 생각이 들었습니다. 과연 음식 쪼가리 말고 얻을만한 물건이 있을까요?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
ko: 제가 알고 있던 한 사람은, 지하철을 따라 걷다가 땅 밑에서 거대한 균열을 발견했다고 합니다. 밑에서 용암이 흐르고 있었다고 하네요. 기묘한 이야기죠?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
ko: 마을 곳곳에는 지하철과 하수도를 잇는 작은 통로가 존재합니다. 양쪽에 무거운 철문이 있는 곳이죠. 들어가서 잠 자기 최적의 공간이죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
ko: 강물 등에서 물을 그냥 마실 때는 조심해야 합니다. 식중독에 걸리기 쉽거든요. 물을 정화할 수단이 있다면 괜찮겠지만요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
ko: 만약 찾을 수 있다면, 오토닥은 아마도 바이오닉을 설치하기 위한 최선의 선택일 것입니다! 하지만, 수면제를 가져오지 않으면 효과가 없다고 들었어요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
ko: 보통 지하실보다 더 깊은 곳은 경계하세요. 몇몇 사람들은 지뢰와 실험실의 환기 통로에서 무서운 비명소리를 들었습니다. 매우 불안한 비명소리입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
ko: 하루에 스크루드라이버 한 병이면 괴혈병을 막아줄거야!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
ko: 너무 배고플 때는 식용유를 들이키는 것도 고려해봐. 맛은 끔찍하지만, 그게 아니면 네 살을 뜯어먹어야 할 상황일 때는 누가 그런걸 신경쓰겠어?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
ko: 지형을 잘 활용하면 싸움의 흐름을 바꿀 수 있지. 그러니 놈들이 써먹기 전에 네가 유리한 곳을 선점하는걸 잊지 마.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
ko: 광산을 다녀온 사람들은 뭔가 지독한 냄새가 났다고 했습니다. 광산에 들어간다면 방독면을 꼭 챙기세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
ko: 아는 것이 힘이다. 진짜로, 그냥 책이나 집어봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
ko: 아는게 힘이야. 책을 읽기만 해도 힘이 생긴다고.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
ko: 아는게 힘이야. 그렇지만 모든 책이 항상 쓸만한 지식을 갖고 있는건 아니지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
ko: 가끔은 별 이유도 없이 슬플 때가 있어. 그럴 때는 좋은 책을 읽어봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
ko: 모든 것이 이미 죽었다면 아무것도 너를 죽일 수 없다. 글쎄, 추위, 배고픔, 그리고… 신경쓰지마.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
ko: 돌, 벽, 흙 모두 뚫고 다니는 상어를 보았다는 여자아이를 만났었어. 허풍이라고 생각하겠지만, 나도 본 것들이 있어서 그런데, 보기 전까지는 거짓말이라고 할 수 없는 거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
ko: 먼저 끓이고, 그 다음에 마셔라. 열명의 남자가 이동식 주택에서 에서 술을 마신 적이 있는데, 지금은 3인조 캐러밴으로 알려져 있다

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
ko: 나는 일주일에 다섯 손이 가득 찬 더플백을 본 적이 있어. 좀비에게서 도망칠 수 없다면 많은 것을 갖는 것이 골칫거리야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
ko: 팀은 네가 좀비 떼를 피해 차를 운전할 수 있다고 말했어. 팀은 이제 좀비다. 질문 있어?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
ko: 그 친구들이 그랬지, 태양광 발전이야말로 환경과 너희들을 지킬 대안이라고. 흠… 이제 환경을 지킬 이유는 없긴 하지만, 그래도 날 지켜줄 것 같기는 하네.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
ko: 좋은 점과 나쁜 점의 차이점은 무엇인가? 좋은 놈은 네 뒤에 다른 뒷문이 있어.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
ko: 재료를 재활용할 수 있는 물건이 얼마나 많은지 알면 놀랄걸. 뭐라더라, 맥어쩌고 하는 양반이 그걸 참 잘했는데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A soldering iron can be an aspiring mechanic's best friend.
ko: 납땜 인두는 야심찬 정비공의 가장 좋은 친구가 될 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
ko: 훈제 고기로 배가 든든하긴 한데, 너무 오래 가서 그것만 먹고 있어. 음… 미리 요리를 좀 배워뒀으면, 유통기한 손해 없이 좀 더 이것저것 먹어볼 수 있을텐데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
ko: 좀비들을 죽이는 그의 창의적인 방법 때문에 Tricky Joe는 교수형을 당했어요. 네, 몇 마리 안 피우기 위해 건물을 불태우는 건 괜찮지만, 모든 약탈품을 가지고 온 마을을 불태우는 건 확실히 그렇지 않아요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
ko: 툼스톤 씨는 항상 이렇게 말씀하셨습니다. "습격할 때는 아무것도 가져가지 말고, 전리품을 위한 공간은 남겨두라." 당시 그는 조라는 이름으로 불렸고, 이 지역 최초의 툼스톤 '주인'이라는 별명을 얻게 된 것은 당연한 일이었습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
ko: 친구는 채워야 할 두 번째 입이지만, 일에 관한 한 네 손이 항상 두 개보다 낫습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
ko: 좀비 때문에 뒈지기 직전까지 나는 마약에 대단히 부정적이었어. 그렇지만 좀비 무리한테서 도망치며 더럽게 쓰린 내 엉덩이를 달랠거라곤 그 하얀 가루 밖에 없었지. 그것 덕분에 살았어.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I knew an elementary school teacher who had to fight his way out of school.  He had to kill a dozen crazed children.  I can't imagine what that does to a person.
ko: 제가 아는 초등학교 선생님은 학교를 나가려고 몸부림치셨죠. 미친 아이들 열두 명이나 죽여야 했대요. 그게 사람에게 어떤 영향을 미치는지 상상도 할 수 없어요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
ko: 폭발물에 대한 생각: 아직 달릴 수 있고 폭발물이 아직 터지지 않았다면, 더 달리세요. 수류탄을 다룰 때는 아무리 조심해도 지나치지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
ko: 좁은 복도에서는 발사대를 사용하지 마십시오. 실수 할 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
ko: 한번은 미친 화학자를 만났었어요. 감자로 배터리를 만들었더라고요… 아니다, 레몬이었나?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
ko: 한번은 미친 화학자를 만났었어요. 감자로 배터리를 만들었더라고요. 그래서 그 이후로는 감자를 먹으려는 사람이 없었죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
ko: 그거 죽었나요? 당신 생각에는 그게 이전에 죽었는지 아니면 지금 죽었는지 어떻게 구분해야 할 것 같아요? 저는 이렇게 해요: 혹시? *퍽* 당신은 *퍽* 죽으셨 *퍽* 나요? *퍽 퍽 퍽*

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
ko: 주변에 이상한 큰 딸기들이 있다고 들었어요.  크기가 맞는지 안 맞는지 직접 보는게 어때요?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
ko: 닥터스라는 양아치들이 있다던데. 그러니까, 청진기를 목에 건 은행강도들이지. 그 짓거리를 해서 뭘 얻는걸까? 정작 종이 화폐는 불쏘시개로 쓰고 있는데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
ko: 필요하다면 지붕에 올라가는 것도 괜찮은 생각이야. 뭐 비는 좀 맞겠지만, 뒈진 놈들한테 맞을 일은 줄어들테니까. 텐트, 롤매트, 침낭이 있으면 준비는 끝난거지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
ko: 짐을 나를 수 있게 개한테 가방을 입혀두려고 했어. 근데 내 생각대로는 잘 안됐던게, 내 개는 치와와였고, 로트와일러한테 뜯어먹혔지. 좀비 군견들이 입고 다니는 것 같은 케블라를 씌웠어야 했는데. 젠장…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
ko: 좀비한테서 얻어낸 것들은 더럽지만, 그 외에는 별 문제 없어. 비누나 뭐 그런 세제들을 쓰면 될거야. 재빨리 세탁하면 오래오래 입을 수 있지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
ko: 문명이 과거로 후퇴했으니, 우리도 과거에서 배우자고. 냉장고가 없어? 지하 저장실이나 지하실로 음식을 시원하게 보관하자고. 총이 없어? 뾰족한 막대기나 곤봉을 써. 세상이 끝났다고 해서 모든게 다 끝장난건 아니야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
ko: 혹시 양방향 라디오 두 개 얻으면, 나한테 하나 줘. 그러면 멀리 떨어진 곳에서도 서로 이야기할 수 있으니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
ko: 할 수 있다면 배를 만들어서 강을 따라 항해해볼래. 바다로 갈지도 모르지. 아니면 수륙양용차량을 만들거나. 되게 유용할 것 같아.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
ko: 난 수영을 더럽게 못하지만, 근처에 다리가 없는 강을 건널 때 스쿠버 탱크를 써본 적은 있어.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
ko: 말이 된다고 생각해? 무덤을 파서 물건을 구하려는 놈들이 있다고 들었어. 도시 전체가 뒈져서 텅 비었는데 굳이 무덤을 판다고! 미친 놈들이야!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
ko: 몇 년 전에 다리가 부러졌을 때 그치들이 날 병원에 데려가서 이 끝내주는 기계로 뼈를 제자리에 맞춰줬지. 이 대격변에서 관절을 다치는건 끔찍한 일이니까, 기억해두라고. 겪기 전에는 이 기계가 얼마나 필요할지 모를거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
ko: 너랑 나랑 그리고 몇 사람 더 있으면 여기 거주지를 차릴 수 있을거야. 우리만의 기지를 만드는거지. 대격변에서 살아남을 희망의 봉화. 한번 고려해봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
ko: 네가 리더면, 내가 뭘 해야 할지 정해줘. 총을 쏠까, 칼질할까, 아니면 수류탄을 던질까? 네가 시키는 대로 따르지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 나한테 토끼 귀가 생기면 멋질까? 소리 듣는데 도움이 될까?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 나한테 피라냐 이빨이 돋아나면 못생겨지지는 않겠지?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 내 얼굴에 가시가 돋아나면 멋질지 모르겠는데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 내 눈알이 레이저를 쏠 수 있게 돼도 여전히 앞을 볼 수 있을까?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 사슴 뿔이 돋아나면 어떨까? 모자는 신경쓰지 말고…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
ko: 겨울은 참 앙칼진 아가씨지. 살아남으려면 불이 있어야 해. 너랑 네 물이랑 네 음식을 따뜻하게 유지해야지. 얼어붙은걸 녹일 조리기구랑, 물이 얼지 않게 담아둘 보온병을 챙겨놔.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
ko: 버려진 차에는 연료가 얼마 없어. 차를 계속 써먹을거라면 증기엔진이나 바이오디젤 만드는 법을 익혀두는게 나을걸.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
ko: 몇몇 도시가 지도에 없는 곳으로 피난했다는 소문을 들었어. 그들을 지금 찾으려면 꽤 운이 좋아야겠지. 어쩌면 자기들을 찾지 못하게 하려고 그랬을지도 모르고, 더 안 좋은 상황을 가정하면, 너도 그들을 찾고 싶지 않을 수도 있어. 왜 그렇게 했는지 알고 나면 말이야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
ko: 롤러블레이드를 찬 여자가 등에 소화기를 매단 채 돌아다닌다는 소문을 들었어. 아무 것도 안 입고 이리저리 돌아다니면서 식인종 놈들 면상을 야구 방망이로 박살낸다던가. 개쩔지 않냐?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
ko: 음, 좀 병맛같은 이야기긴 한데, 너랑 만나기 전에 기사를 봤어. 아니, 나 멀쩡하거든. 누가 온몸에 중세 갑옷을 두른 채 좀비들에게 둘러쌓여있더라. 당연하겠지만 30분 뒤에도 살아있더라고. 확실히 걸어다니는 깡통이 되면 주먹정도는 우스워지나봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
ko: 전자공학에 관심 있으면 말하는 인형 같이 스피커 달린 걸로 소음 방출기를 만들 수 있을거야. 왜 만드냐고? 좀비들 주의를 분산시키는거지, 물론.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
ko: 내 친구가 사냥꾼이거든. 지난번에 제대로 도축하는 법을 알려줬었는데 일단은 내려놓을 평평하고 깨끗한 바닥이 필요해. 도축용 선반이랑 좋은 칼도. 숲에 있다면 나무에다 밧줄을 걸어도 돼. 하지만 사냥감이 크면 톱도 필요할걸.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
ko: 내 친구가 사냥꾼인데, 시체의 내장을 제거하면 상할 때까지 조금 더 걸릴 거래.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
ko: 밖을 나서기 전에는 하늘을 한번 봐. 대충 어떤 날씨일지 느낌이 올 거야. 물론 일기예보랑 위성사진만 못하겠지만 못해도 우산이 필요할지는 알겠지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
ko: 지금이 여유로울 적은 아니지만 잠이라도 푹 자둬. 수면 부족이 얼마나 위험한데. 배게랑 담요도 챙기고, 여의치 않으면 옷가지를 덮거나 곰돌이 인형이라도 머리맡에 괴어 봐. 조금만 따뜻해져도 느낌이 확 달라질걸. 그리고 자더라도 차가운 땅바닥같은 데서 눕지 말고 의자나 벤치같은 곳을 찾아봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
ko: 바지를 더 껴입으면 안된다는 법은 없지. 내 말은, 그런 법이 있을 수도 있긴 한데, 그걸 어기는 걸 막을 순 없지!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
ko: 수류탄을 던지는 방법은 두 가지가 있지. 똑똑한 쪽은 모퉁이 뒤에서 던져. 덜 똑똑한 쪽은 개활지에서 던지는 동안 총 맞는거랑, 폭발로 산산조각이 나는 거랑 상관이 있어.

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
ko: 석관 팀 따라가기

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
ko: 내가 뭘 찾았는지 알면 놀랄 걸…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
ko: 허허 망할, 네가 블랙박스 들고 온 그 추락현장, 내 생각만큼 오래전 건 아니더군. 이거 좀 봐. 헬기는 허허벌판 한가운데에 있는 '유해 폐기물 석관'이라는 곳을 봉쇄/제거하려고 파견된 어떤 팀을 태워주러 가는 중이었다는거지. 헬기가 그놈들을 태워주지 못했다면 우리가 그놈들을 만날 수도 있겠어. 블랙박스엔 엘리베이터용 접근암호하고, 내 생각이긴 한데, 팀장한테 보내는 암호 메시지도 있었어. 우리가 정부의 잔존세력과 합류하려 한다면 이게 유일한 기회일지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
ko: 끝내주는군, 미국이여!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
ko: 넌 국가가 널 가장 필요로 하는 이 순간에 의무를 저버리려는거냐?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
ko: 만약 저기에 팀이 있다면 저놈들을 놀래켜줄 준비를 해야겠지. 탄약 최대한 챙기고, 혹시 헬기가 또 온다면 여기를 쓸어둘 준비를 하자고.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Having any trouble following the map?  Remember to search underground.
ko: 지도를 따라가는 데 어려움이 있나요? 지하를 수색하는 것을 잊지 마세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Maybe these things are what remains of the team we were searching for…
ko: 어쩌면 이게 우리가 찾던 팀의 잔재일지도 모른다...

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
ko: 뭐?! 엉덩이를 후드려 패주고 싶군!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
ko: 젠장, 진짜 위험했어.

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
ko: 흡입기 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
ko: 숨이… 안… 쉬어져…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
ko: 난 천식 환자야.  나를 위해 흡입기를 가져와줬으면 좋겠어…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
ko: 오, 신이시여, 정말로 고마워!  난 며칠 더 버티지 못 할 거야, 그러니 서둘러…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, I'll be dead soon without your help!
ko: 뭐라고요?! 제발, 당신의 도움 없이는 저는 곧 죽을 거예요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be in the back with the good stuff.
ko: 근처에 마을이 있어요. 약국을 확인해 보세요. 뒤쪽에 좋은 약이 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
ko: 아직도 아무 흡입기도 못 찾은 거야?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
ko: 오 신이여, 감사합니다! 이제 난 완전히 말짱해질거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
ko: 뭐라고?! 거짓말이지 그거! 으으, 그만 지껄여!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
ko: 내가 어떻게 아직 안죽었겠어?!

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
ko: 항생제 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, totally bad…
ko: 이 감염은 심각해요, 정말 심각해요…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
ko: 나 감염됐어. 심하게. 좋은 항생제 좀 구해 줘…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be in the back, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
ko: 근처에 마을이 있어요. 약국을 확인해 보세요. 뒤쪽에 있을 거예요. 항생제나 광범위 항생제면 돼요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
ko: 아직도 아무 항생제도 못 찾은 거야?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
ko: 군용 블랙박스 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
ko: 국기를 확보했으니, 이제 미군의 위치를 찾아야겠군.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figurin' one of those choppers that were flyin' round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open 'er at.
ko: 깃발은 확보했지만, 이제 미군을 찾아서 어떻게 도울 수 있을지 알아봐야 합니다. 아직은 못 봤지만, 이번 사태 당시 비행 중이던 헬리콥터 중 하나라면 좋은 정보를 얻을 수 있을 것 같습니다. 잔해 중 하나에서 나온 블랙박스를 구해 주시면, 어디서 열 수 있을지 알아보겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Fuck yeah, America!
ko: 당연하지, 미국!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Do you have any better ideas?
ko: 더 좋은 생각 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talkin' 'bout seeing 'em falling out of the sky but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.  Black boxes are housed in the tail to survive the crash so check there when you do find one.  Now get to it!
ko: 생존자들은 하늘에서 추락하는 걸 봤다고 했지만, 어디로 가는지는 모르겠어요. 제가 조종사라면 도시나 숲에 불시착하는 건 피했을 거예요. 추락 사고에서 살아남기 위해 꼬리 부분에 블랙박스가 들어 있으니, 찾으면 꼭 확인해 보세요. 자, 이제 시작입니다!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
ko: 블랙박스는 어떻게 됐어?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
ko: 미국, 당연하지!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
ko: 뭐라고?! 엉덩이를 때려줘야겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Damn, I'll have to find 'er myself.
ko: 젠장, 내가 직접 찾아야겠어.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
ko: 블랙박스 녹취록 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
ko: 블랙 박스가 있으니, 이제 연구소를 찾아야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
ko: 찾아주신 덕분에 블랙박스를 찾았지만, 이제 내부를 살펴봐야 합니다. 대부분의 건물에는 전기가 들어오지 않지만, 쓸 만한 건물이 몇 군데 있습니다. 갑자기 나타난 과학 실험실 본 적 있나요? 그 녀석들 앞에 빛나는 단말기가 있으니, 안에 어딘가에 전기가 있다는 걸 알 수 있죠. 안에 들어가서 아직 작동하는 컴퓨터실을 찾으면 블랙박스 안에 뭐가 있는지 알아낼 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
ko: 제가 그 터미널을 가지고 놀다가 마주친 터미널에서 계속 신분증을 요구하더군요. 신분증을 찾는 게 제일 먼저 해야 할 일이었습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
ko: 죽이는구만! 내가 여기 경비였었다구. 이 작전의 시작과 끝은 바로 나라고 자신하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
ko: 젠장, 이 단말기를 해킹할 만한 '머리' 를 좀 찾아야겠구만.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
ko: 보안관 배지 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Those twisted snakes…
ko: 이놈의 꼬인 뱀 새끼들…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
ko: 니가 꺼낸 그 안전 보관함에서 쓸만한게 있었으면 좋겠군. 정의의 심판을 내릴 수 있는 기회를 줄 다른 일이 있는데. 일단 말이야, 깡패처럼 보일 수는 없지 않겠어? 일단 보안관 배지를 찾자고, 쉬운 일 아냐?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
ko: 경찰서 위치를 확인했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
ko: 그래, 우리도 공무원이지… 거기 있어, 우리가 뭘 할 수 있는지 똑똑히 보여줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
ko: 찾기 그렇게 어렵지는 않을 거야… 아마?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
ko: 뭐 찾은거 있나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
ko: 훌륭해, 부보안관, 일할 때가 됐구만.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
ko: 그래도 시도는 해봤잖아…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
ko: 심판의 날이 심판을 못받은 범죄자들에게 오리라.

note: ~ Mission name
en: Find Flag
ko: 성조기 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
ko: 우리 성조기가 펄럭이려면 멀었나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
ko: 우리 성조기가 펄럭이려면 멀었나? 우린 놈들을 두들겨 팰 준비가 되었지만, 아직 나가 싸울 때가 아니야. 우리에겐 오래된 '상징'이 필요하다고!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
ko: 좋아! 나에게 이런 크고 아름다운 성조기를 가져다 달라구.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Seriously?  God damned commie…
ko: 진짜로? 빌어먹을 빨갱이 자식…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
ko: 큰 연방 빌딩이나 학교를 찾아보라구, 하나쯤은 반드시 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
ko: 우릴 구할 국기는 아직인가?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
ko: 끝내주는 미국이구만!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
ko: 뭐?! 이 사기꾼!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ko: 포기하겠다고? 너 같이 믿을 수 없는 놈들밖에 없어서 나라가 망한 거야… 나도 이참에 때려쳐야겠군.

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
ko: 회계 장부 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
ko: 세상이 망해버린건, 윗대가리가 선거에서 표를 돈 주고 사는 망할 것들이기 때문이지. 빨리 회계 장부나 좀 갖다달라고. 그럼 누가 세상을 망하게 했는지 정확히 알려주지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
ko: 나중에 알게 되겠지만, 내가 옳다구.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
ko: 여기에 별로 땡기는 내용은 없겠지만, 적어도 대기업들은 증거를 파기할 기회가 없었을거라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
ko: 대기업 빌딩 같은데 들어가서 회계 부서를 찾아보자고.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
ko: 좋아요, 어디 보자... 어... 음... 좋아요, 저는 세무 신고도 직접 한 게 아니지만 전문가에게 조사받으면 그들의 죄가 증명될 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
ko: 이 망할 회사들에게 심판의 날이 오리라. 아직 안왔다면 말이지만.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
ko: 환자 기록 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
ko: 내가 아는 이름이 없으면 좋을텐데…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
ko: 너무 많은 친구들을 잃었어… 지역 병원이나 진료소에서 환자 목록을 찾아와줘.  아직 누군가가 남아있는지 알고 싶을 뿐이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
ko: 고마워, 이런다고 이미 벌어진 일은 바뀌지 않겠지만, 내 마음의 평안은 얻을 수 있을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
ko: 제발, 난 그냥 모두가 어떻게 되었는지 알고 싶을 뿐이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
ko: 병원에는 아마 그것들이 많을거야, 제발 조심해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
ko: 오 맙소사, 티미는 살아남았을 거라고 생각했었는데…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
ko: 아직 놈들 중 일부가 저기에 있을거야…

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
ko: 기상 기록 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
ko: 후퇴라는게 가능할지 궁금한걸…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
ko: 누구든 죽은 후 다시 일어난다는거지? 뭐가 원인인지는 모르겠지만 공기중으로 전염되는건 분명해. 내 가정이 맞다면 바람으로 질병이 퍼지지 않은 곳이 있을거야. 기상 상태 기록을 확인해서 발생지를 찾아야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
ko: 정말 고마워, 우리 둘다 살 수 있을지도 모르겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
ko: 그래, 정말 멀리도 쐈더군. 인정하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
ko: 확실하진 않지만, 방송국에 우리가 찾고 있는 게 있지 않을까?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
ko: 내가 생각했던 것보다 복잡해 보이는데, 잠깐 시간을 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
ko: 이건 우리가 찾던게 아냐.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
ko: 엄청 큰 계곡이나, 비슷한걸 찾을 수만 있다면.

note: ~ Mission name
en: Find a Holy Symbol
ko: 신성한 상징을 찾으세요

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Any variant is fine, I am not that choosy…
ko: 어떤 종류든 괜찮아요. 저는 그렇게 까다롭지 않거든요...

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: The sky has torn apart and creatures beyond our wildest imaginations lurk in the dark now.  I beg you, find me a holy symbol.  Maybe some faith can help me sleep better at night.
ko: 하늘은 갈라졌고, 우리의 상상을 초월하는 존재들이 어둠 속에 도사리고 있습니다. 제발, 성스러운 상징을 찾아주세요. 어쩌면 신앙심이 제가 밤에 더 잘 자도록 도와줄지도 모릅니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: May whatever god or spirits that now reign the world protect you.
ko: 지금 세상을 지배하는 신이나 영혼이 당신을 보호해 주시기를 바랍니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: I guess the stress may just be getting to me…
ko: 스트레스가 나를 괴롭히는 것 같아요...

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: A church must be full of them and who knows, maybe some of those <zombies> carry some.  But please, do not waste your time making one yourself.
ko: 교회에는 분명 그런 좀비들이 가득할 테고, 어쩌면 그 <zombies> 중 몇 마리가 그런 좀비들을 데리고 있을지도 모르죠. 하지만 제발, 직접 만들느라 시간 낭비하지 마세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Any luck?  Please find me a holy symbol.  Any of them will do.
ko: 행운이 있나요? 성스러운 상징을 찾아주세요. 아무거나 괜찮습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Thank the heavens.
ko: 하늘에 감사드리죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find an anvil" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran" ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: What good does this do me?
ko: 나한테 무슨 이득이 있지?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line
en: It was a lost cause anyways…
ko: 어쨌든 헛된 명분이었어…

note: ~ Mission name
en: Find Relic
ko: 유물 찾기

note: ~ Description of mission "Find Relic"
en: Find a relic of a forgotten saint.  Places like <color_yellow>cathedrals</color> or <color_yellow>museums</color> might have one.
ko: 잊혀진 성인의 유물을 찾아보세요. <color_yellow>대성당</color>이나 <color_yellow>박물관</color> 같은 곳에 있을 수도 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
ko: 대천사 미카엘이시여 나를 이 싸움에서 구하시옵고…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
ko: 세상이 우리가 한때 알았던 현실을 버리는 듯해지면서, 버려졌던 옛 미신들이 어느 정도 진실을 담고 있었을 가능성이 높아집니다. 제발 종교 유물을 찾아주세요… 별 도움이 되지는 않겠지만, 뭔가 희망을 걸어야겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
ko: 행운을 빌어. 신의 뜻이 무엇이든 너의 길을 이끌어주시길.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
ko: 그래, 스트레스 때문에 힘들어 하고 있는 걸지도 모르지…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
ko: 아마 큰 교회나 성당에 뭔가 있을 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
ko: 잘 해결됐어? 부디 내게 작은 유물을 찾아다 줘. 아무 유물이나 괜찮아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
ko: 고마워, 이제 잠시 혼자 있게 해줘…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
ko: 이게 무슨 쓸모가 있지?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
ko: 안전 보관함 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
ko: 자, 널 화내게 하려는건 아니지만, 이 장부 가지고 뭘 해야할지 모르겠어. 그래도 다음에 어디로 가야할진 알고 있다고. 지역 경영자 이름으로 된 안전 보관소에 있는 장부야. 이 망할 것들이 비밀번호를 적어뒀더군. 안전 보관함을 찾아서 그 망할 것들의 죄를 알아보자고. 물론 다른 것들은 다 니 차지야.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
ko: 이거에서 꽤 이익을 볼 수도 있을걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
ko: 나도 여기에 그다지 내용이 없는건 알지만, 우릴 지배할려고 했던 놈들을 막을 방법을 찾지 않으면 세상은 또 똑같은 상태로 재건될거라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
ko: 좀비 떼만 없다면 별로 어렵지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
ko: 좋아, 약속대로 그놈들을 잡아 넣는데 필요 없는 것들은 다 네 차지야.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
ko: 소프트웨어 회수하기

note: ~ Description of mission "Retrieve Software"
en: Retrieve the software in their computer marked on your map.
ko: 지도에 표시된 컴퓨터에서 소프트웨어를 검색하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
ko: 이런, 내가 그걸 다운로드하는걸 잊어버렸다니 믿을 수가 없네…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
ko: 내 컴퓨터에 중요한 소프트웨어가 있는데, USB 드라이브에 넣어서 가져왔으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
ko: 고마워! 그냥 데이터를 USB 드라이브에 넣어서 나한테 주면 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
ko: 정말? 그런 간단한 일을…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
ko: 이 USB 드라이브를 받아. 콘솔을 이용해서 소프트웨어를 다운로드 하라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
ko: 그래, 내 소프트웨어는 아직이야?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
ko: 훌륭하군, 고마워!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
ko: 와우, 실패했다고?  그 모든 노력들이, 헛수고로 돌아가다니…

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
ko: 좀비 혈액 분석하기

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
ko: 좀비의 혈액을 분석하면 뭔가 해답이 있지 않을까…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ko: 좀비 혈액 샘플을 채취해서, 병원으로 가져가 원심 분리기를 사용해 분석해줄 사람이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ko: 훌륭하군. 우선 이 진공 채혈기를 가져가고, 좀비 시체에 진공 채혈기를 사용해서 혈액을 추출해낸 뒤에 분석을 위해 병원으로 가면 될 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
ko: 정말이야? 그 혈액 데이터의 과학적인 가치를 값을 매길 수 없을 거야…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
ko: 원심 분리기는 조금 전문적인 기계라구, 그 부분을 완벽히 하려면 컴퓨터 사용법을 좀 배워야 할거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
ko: 데이터는 아직인가?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
ko: 훌륭해! 이게 감염을 없애는 실마리가 될지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
ko: 잠깐, 데이터를 가지고 있지 않잖아! 사기꾼!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
ko: 그 데이터의 가치를 증명할 수 있었는데… 안타깝군.

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
ko: 컬트 집단 조사

note: ~ Description of mission "Investigate Cult"
en: Investigate the strange cabin in the woods and find an item that may clue you in about <color_yellow>a potential human sacrifice</color> the cult has performed, such as <color_yellow>human bones or other remains</color>.
ko: 숲 속의 이상한 오두막을 조사하고 컬트가 수행한 <color_yellow>잠재적인 인간 희생</color>에 대한 단서를 줄 수 있는 물품을 찾으세요. 예를 들어 <color_yellow>인간의 뼈나 다른 유해</color> 등이 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
ko: 이 일기가 얼마나 흥미로운지 상상도 못 하실 겁니다. 아주 유망한 단서가 두 개나 있는데… 우선, 가톨릭 교회가 세계적인 사이비 종교 현상에 대한 자체 조사를 진행해 왔고, 최근 들어 지역 사이비 종교에 큰 관심을 보이고 있는 것 같습니다. 혹시 위치를 좀 조사해 주시겠어요? 무슨 일이 벌어지고 있는지는 잘 모르겠지만, 신부님은 꽤 걱정하시는 것 같더군요.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
ko: 행운을 빌겠습니다. 어떤 신이시든 당신의 길을 인도해 주시기를… 이번 여행은 지난번 여행보다 더 필요할지도 모릅니다. 발병 직전과 직후에 인간 희생이 있었을 가능성에 대한 기록이 있습니다. 이 종교 단체의 이름은 '별빛 지혜 교회'로 추정되지만, 그에 대한 기록은 서로 다르다는 점에 유의하십시오.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
ko: 그 장소가 아직 사람이 살고 있을지는 모르겠지만 적어도 총은 가지고 다닐 겁니다... 당신이 무엇을 찾고 있는지는 잘 모르겠지만, 충분히 찾아보면 뭔가 특이한 것을 찾을 수 있을 거라고 확신합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
ko: 저기에 뭔가 있어… 있어야 하지. 행운을 빌어줄래?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
ko: 감사합니다. 이… 악마의 창조물에 대한 당신의 설명은 교회들이 가졌던 두려움이 타당하다는 것을 증명합니다. 우리의 최우선 과제는 이 컬트에서 살아남은 사람들을 모두 몰아내는 것입니다… 그들이 이번 사태의 배후인지는 모르겠지만, 분명 저보다 더 잘 알고 있을 겁니다.

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
ko: 감옥의 선지자

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
ko: 혹시 괜찮으시다면 다른 일을 하나 더 드리겠습니다. 신부님께서 특별히 언급하신 죄수가 있습니다. 그에게 무슨 일이 일어났는지, 아니면 감방에 뭔가를 두고 왔는지 확인해 주실 수 있을지 궁금합니다. 신부님은 그 사람이 다소 불안정하다는 것을, 가볍게 말해서 인정하셨지만, 개인적으로는 그 사람이 일종의 회개하는 환영인이라고 믿었습니다. 아직 그 이야기를 완전히 믿을 수는 없습니다… 그 사람은 예전에도 별빛 지혜의 교회에 관한 사건을 정확하게 예언한 적이 있는 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
ko: 행운을 빌어요. 어떤 신이시든 당신의 길을 인도해 주시기를… 감옥은 마치 지옥의 한 조각과도 같을 것 같아요. 죽음이 거의 확실시되는 상황에서 수감자들을 어떻게 처리했을지 모르겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
ko: 최악의 상황은 아마 죄수들이 수감실을 탈출해서 감옥을 작은 성으로 만든 경우야. 최고의 상황은 건물이 잠겨있고 죄수들이 감방에 잘 있는거지. 최고든 최악이든 나름 어려운건 마찬가지야.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
ko: 고마워, 이걸로 도움이 될진 모르겠지만, 네가 해준 설명을 더 고민해볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
ko: 제기랄, 날 데리러 온 것 같은데, 맞나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
ko: 업무를 받았으니 뭘 해야 할지 알겠어. 솔직히 말할게. 날 개떡같이 대하면 나도 내 안위만 챙길 거야. 하지만, 잘 대해 주고 널 믿을 수 있도록 무언가를 준다면, 그게 그냥 반짝이는 금속 쪼가리라도 널 대우할 거야. 이 세계에선 강한 유대 없이는 아무것도 할 수 없어. 책임을 맡을 준비가 됐나? 이 세계는 지금 보안관을 필요로 하고있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
ko: 진짜 전투가 일어나기 전에 필요한 장비를 챙겨두라고, 대장.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
ko: 자기 세력을 정하지 않은 다른 생존자를 찾을 수는 없을걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
ko: 내가 권총하고 소총은 좀 만질줄 알지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
ko: 뭔가 문제가 있습니까, 보스?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Wait… are you really making me a deputy?
ko: 잠깐… 네가 정말 나를 보안관보로 만들어주겠다고?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mis
en: I don't think so…
ko: 그건 좀 아닌 것 같은데…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in
en: Quitting already?
ko: 벌써 그만두려고?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
ko: 좀비 100마리 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
ko: 당신은 대부분의 사람들보다 이 새로운 세상을 더 잘 아는 것 같군요...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
ko: 당신은 대부분의 사람들보다 훨씬 잘 무장했군요… 우리 모두를 위해 이 세상을 좀 더 나은 곳으로 만들어 주시겠어요? 마을에는 우리 생존자들이 거점을 확보할 만큼 충분한 물자가 있지만, 언데드 무리를 줄일 만한 기술과 장비를 갖춘 사람은 아무도 없습니다. 제가 할 수 있는 한 최선을 다해 돕겠지만, 당신은 그 다른 괴물을 물리치는 데 정말 유망해 보였습니다. 당신과 저, 그리고 100명의 좀비가 안식처에 안치된다면, 어떻게 생각하세요?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ko: 한번 해보자고. 목숨을 걸고 하는거지만, 역사책의 한 페이지를 장식할 수도 있잖아.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
ko: 이봐, 나도 이런 일에 직접 참여하게 될줄은 몰랐지만… 생존자라는 놈들은 누가 총대메고 나서기 전까지는 죄다 움츠리고만 있는다는게 새삼 생각났거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
ko: 탄약을 좀 모아뒀거든. 그걸로 마을을 여러 방향으로 들어가서 좀 청소하려고 했지.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
ko: 포기하려고?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
ko: 넌… 끝내주는 놈이군. 기계처럼 냉철해. 함께 일하게 되어 영광이었다. 음, 네가 원한다면 이런 식으로 나아가서 우리네 세상 전체를 바꿀 수도 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
ko: 벌써 좀비 100마리를 잡은건 아닌 것 같은데.

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
ko: 무리의 군주 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
ko: 나쁜 소문이 돌아다녀서 그런데 도전할 준비가 되었으면 좋겠네…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
ko: 다른 생존자 하나가 어떤 지역에 좀비가 특이할 정도로 많은걸 발견했거든. 그 중심부에는 뭔가 '지도자' 같은게 있는 모양이야. 짧게 말하면 그 망할 자식을 죽여버리는거지. 그놈이 어떤 놈이고 어떤 짓을 할수 있는지, 왜 다른 좀비가 둘러싸고 있는건지는 알 수 없지만, 확실한건 그 새끼는 문제가 된다는거지. 필요한건 뭐든 해도 돼. 하지만 우린 그렇게 많이 도와줄 수 없어.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
ko: 일단 내가 도와줄게. 그리고 다른 사람이 도와줄 수 있는지 찾아보자고.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
ko: 도망치는건 소용이 없어, 그것들이 결국 따라올거니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
ko: 건물은 건드리지 마, 지하에 그것들이 숨어있을지도 모르니까. 그 좆같은 것들이 아직 잔해에서 살아있을지도 모르잖아.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
ko: 그 망할 놈들이 다시 일어나는 일이 없기를.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
ko: 아직 그걸 못찾은거 같은데.

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_master" placed on map update on start of mission "Kill Horde Master"
en: Demonic Soul
ko: 악령의 영혼

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
ko: 재버워키를 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ko: 죽음을 먹는 자… 뭔가가 좀비들을 갈갈이 찢어놓고 흩어진 관절 조각 몇 개만 남겼어…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zeds but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ko: 며칠 전, 다른 생존자와 저는 도시를 피해 낮에는 숲에 머물고 밤에는 장비를 찾으려고 애썼습니다. 일반 좀비들을 상대로는 효과가 있었지만, 어느 날 밤 무언가가 우리 흔적을 따라와 10분 정도 쫓아오더니 결국 헤어져서 여기서 다시 만나기로 했습니다. 제 친구는 나타나지 않았고, 그게 뭐였든 저는 죽일 방법이 없습니다. 도와주시겠어요?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
ko: 고마워, 그 짐승이 뭐든 간에, 준비를 잘 해두도록 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
ko: 이봐, 나도 할 생각은 없다고.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
ko: 난 적어도 산탄총 하나는 가지고 다녔어. 소리는 꽤 크지만.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
ko: 조금 충격받은 것 같아보이는데, 어쨌든 그걸 죽여준거 정말 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
ko: 숲속을 볼 때, 그림자에 있는 뭔가가 날 바라보고 있는게 느껴져.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
ko: 살아서 돌아와서 기쁘다... 내가 당신을 죽음으로 보냈는지 확신할 수 없었다.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
ko: 좀비가 된 어머니 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
ko: 신이시여, 왜 그런 일이…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ko: 우리 엄마… 엄마가… 죽었다가, 다시 일어났어… 놈들 중 하나가 됐어. 날 위해서라도 엄마를 편하게 해주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
ko: 고마워… 엄마도 감사하실거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
ko: 제발 다시 생각해줘, 엄마가 고통받고 계셔…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
ko: 할 수 있다면 총을 찾아서, 빠르게 끝내줘…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
ko: 그래… 혹시… 엄마 관해서 부탁한건… 어떻게 됐어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
ko: 고마워. 이 일을 해결하기 전까진 편히 쉴 수가 없었거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
ko: 정말… 유감이야.

note: ~ Mission name
en: Null mission
ko: 빈 임무

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
ko: 농장 도착하기

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
ko: 새로 시작할 곳이 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
ko: 내가 알던 사람들이 다 죽었다는건 납득했어… 죽었거나 죽어서 돌아다니거나. 내 형제를 구할 수 있었다면 좋았겠지만, 걔는 제일 먼저 가버렸지. 새로 시작할 곳이 필요해. 교외에 있는 아무 농장 하나를 재건하는거야. 농장 보수를 도와주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
ko: 고마워. 그럼 원격조작 장치를 찾아보자고. 좀비가 얼마든지 있어도 걱정할 필요가 없어질테니.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
ko: 제발, 이게 아니면 다른 할 수 있는게 없어.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
ko: 외곽 도로를 찾아보면 도움이 될거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
ko: 농장을 계속 찾으면 안될까?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
ko: 음, 탐험은 이제 끝난 것 같네. 정말로 고마워. 여길 자급자족할 수 있도록 만들려면 일을 좀 해야겠지만, 미래는 밝아보이네. 적어도 지금은 안전해보여. 언제나 여기에 오면 환영해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
ko: 그냥 꿈이었던거 같아.

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
ko: FEMA 캠프 도착하기

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
ko: 어쩌면 그들이 저 캠프 중 하나로 탈출했을지도 몰라…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
ko: 환자 기록을 가져다준 것에 대한 감사도 다 못 표했지만, 또 하나 부탁할게 있어. 주변을 잘 아는 것 같은데… 혹시 아무 FEMA 캠프까지 날 데려다줄 수 있어? 몇몇이 무너졌다는건 알지만, 그들 전부가 다 졌다고는 믿고 싶지 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Thank you, just bring me to the camp… I just want to see.
ko: 고맙습니다. 그냥 캠프로 데려가 주세요... 그냥 보고 싶을 뿐이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
ko: 제발, 난 다른건 할줄 모른다고.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
ko: 밤에 이동해야 해, 밤에는 놈들이 덮쳐와도 쉽게 도망칠 수 있거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
ko: 캠프가 어딨는지 좀 알겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
ko: 내 생각엔 별로 좋은 생각은 아닌 것 같아.

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
ko: 안전 지역 도착하기

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
ko: 성직자의 일기 회수하기

note: ~ Description of mission "Recover Priest's Diary"
en: Find something that may reveal what the church's stance is on these events.  Something like <color_yellow>a priest's diary</color> would suffice.
ko: 이러한 사건에 대한 교회의 입장을 보여줄 만한 자료를 찾아보세요. <color_yellow>신부의 일기</color> 같은 자료면 충분할 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
ko: 내가 이해한 대로라면, 그 성물 주변에서 네가 만났던 것들은 내가 아는 한 어떤 것과도 닮지 않았어. 내가 이젠 살아있는 시체를 당연한 현실로 받아들이는 것도 웃기지만. 그-래-도, 교회에서 이 사건의 어떤 원인을 찾을 수 있을거야. 어떤 동네 성직자의 집 위치를 알아냈는데, 이 주소로 가서 이 사건에 대한 교회의 자세를 보여주는 물건을 뭐라도 좀 찾아와줄래?

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
ko: 그 정보가 기밀이라면 사제는 분명 그의 집에 숨겨놨을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
ko: 고마워, 내가 찾던게 바로 이런 일기야.

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
ko: 추적자 영입하기

note: ~ Description of mission "Recruit Tracker"
en: Go to the cabin in the woods where the Tracker is camping and <color_yellow>recruit them</color>.
ko: 추적자가 캠핑하고 있는 숲 속 오두막으로 가서 <color_yellow>그들을 모집하세요</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
ko: 또 다른 문제가 생겼는데, 우리 힘으로는 감당하기 어려울 것 같아요. 그래서 소식을 전해서 자원봉사자를 구했어요… 뭐랄까. 허영심이 엄청 강하지만 총기 다루는 솜씨는 좀 있는 편이에요. 원래는 귀중품을 모아서 숲 속 오두막에서 만나기로 했는데, 얼마나 걸릴지 몰라서 우리가 데리러 올 때까지 거기서 캠핑만 하라고 했어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Roger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
ko: 로저, 그가 나타나지 않는다면 다른 총잡이도 괜찮을 거야... 하지만 우리가 시작하기도 전에 그가 그만둘 거라고는 생각하지 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
ko: 그 머저리가 총을 좀 들고 있어줬으면 좋겠군… 아니면 다음 놈을 노리기 전에 그놈한테 굳이 총을 쥐여줘야 할테니.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
ko: 총잡이를 찾았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
ko: 훌륭해. 피바다에 발을 담글 준비가 되면 말하라고.

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
ko: 잃어버린 개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh, my poor puppy…
ko: 내 불쌍한 강아지…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
ko: 내 가여운 강아지를 집에 두고 왔어요, 여기서 멀지 않은 곳이에요. 데려와 주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
ko: 고마워요! 빨리 돌아오세요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
ko: 제발, 제 작고 가여운 강아지를 생각해주세요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
ko: 제 개 호루라기를 받아요. 개가 도망갈 때 이걸 불어주면 다시 돌아올거에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
ko: 제 개는 아직 못 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
ko: 찾아주셔서 정말 고마워요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
ko: 안돼! 내 불쌍한 강아지…

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve family photo
ko: 무기고에 잠입하여 가족사진 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
ko: 무기고 금고에서 내 가족사진을 가져다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
ko: 내 하나뿐인 가족사진을 무기고에 두고 왔어. 암호는 없지만, 들어갈 수 있겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
ko: 고마워. 도와줄 사람이 있어서 다행이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
ko: 그래, 다른 사람을 찾아볼게. 그 총들도 안에 같이 들어있으니…

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
ko: 똑똑한 친구 같으니, 해킹하거나 뭐 그런걸 하면 될거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
ko: 사진 가져왔어? 내 총기 금고 안에 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
ko: 고마워! 도시에 네가 해준 일에 대해 잘 말해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
ko: 좋아, 넘겨줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
ko: 그럴 때도 있지.

note: ~ Mission name
en: Prove your worth to Foodperson
ko: 푸드퍼슨에게 가치를 증명해보이기

note: ~ Description of mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to the Foodperson and Foodplace as a whole by finding <color_yellow>10 Foodplace loyalty cards</color>.
ko: <color_yellow>Foodplace 로열티 카드 10장</color>을 찾아 Foodperson과 Foodplace 전체에 대한 헌신을 보여주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to Foodplace.
ko: 푸드플레이스의 단골임을 증명

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
ko: 네가 위대한 푸드플레이스의 진정한 단골임을 보여주면, 내 친구가 될 가치가 있다고 생각할게. 고객 카드 열 개면 충분할 거야. 넌 이미 집에 그거보단 더 많이 가지고 있을 거야, 그렇지?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's the spirit!  Good luck kid.
ko: 그게 바로 용기지! 행운을 빈다 꼬마야.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's alright not everyone is cutout for this.
ko: 괜찮아요. 모든 사람이 이런 일을 할 수 있는 건 아니니까요.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
ko: 너무나도 귀중한 물건이라, 다들 직접 휴대하거나 아니면 은행 금고에 보관해두곤 했지. 쓰레기통에 던져버리는게 아니라!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: How is it going?  Do you have them?
ko: 어떻게 돼가고 있어? 가져왔나?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
ko: 좋아! 해 낼 줄 알았어! 넌 네 가치를 증명했어. 널 친구라고 부르는 게 자랑스럽군.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Well… where are they?
ko: 글쎄요... 그들은 어디에 있을까요?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: I'm so disappointed in you kid…
ko: 실망이다 꼬마야…

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
ko: 생존자임을 증명

note: ~ Description of mission "Prove You're A Survivor"
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
ko: 대격변 이후 10일간 살아남고, 이 임무를 준 인물에게 돌아가 당신이 생존자임을 증명하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
ko: 누가 이런 시기에 진짜로 살아남을 수 있을지는 이야기하기 어려워…

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
ko: 여기서 혼자 살아남는 건 힘들고, 같이 일하면 더 좋은 기회가 있을 거예요. 문제는, 제가 당신과 당신의 능력을 잘 모른다는 거예요. 당신에게 그럴 만한 자질이 있을 수도 있고, 없을 수도 있고요. 어느 쪽이든 증거가 필요할 거예요. 며칠 후에 다시 오면 기꺼이 따라가겠습니다. 저한테는 사실상 윈윈 상황이죠. 당신이 돌아오면 제가 당신에게 그럴 자질이 있다는 걸 알게 되고, 그렇지 않으면 제가 당신을 따르지 않은 게 옳았다는 걸 알게 되는 거죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision.
ko: 그때 보자… 아니면 만나지 않을 거고, 그러면 내가 내린 결정이 옳았다는 걸 알게 될 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
ko: 죽지 마. 나한테 충고를 청한다면, 좋은 결과는 안 나올거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Well, you're not dead… yet.
ko: 글쎄요, 당신은 아직 죽지 않았어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
ko: 솔직히 말하지, 널 다시 보게 될거라고는 생각 못했어. 약속은 약속이니, 이제부터 함께하지!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I know time is relative and all that.
ko: 시간은 상대적이지. 나도 알아.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
ko: 신기하군. 어떻게 살아남는데 *실패*했으면서 나하고 이야기할 수 있는거지?

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
ko: 부들 젤리를 만들 부들 줄기 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ko: <the_cataclysm> 이래로 문 연 병원 같은건 없지만, 예로부터 사람들 사이에서 전해내려오는 대자연의 은혜와 지혜를 이용해 치료법이 있지. 배우고 싶은 생각 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 60 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
ko: 부들에서 살균 및 진통 효과가 있는 젤리를 얻을 수 있다는 사실, 알고 계셨나요? 그런 게 여기서는 정말 큰 도움이 될 것 같아요. 이 가방을 들고 가장 가까운 늪으로 가서 부들 줄기 60개를 모아서 여기로 가져오세요. 그 대가로 젤리를 얻는 방법을 알려드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  <color_yellow>This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.</color>
ko: 좋아요! <color_yellow>이 가방이면 필요한 줄기를 다 담을 수 있을 만큼 클 거예요. 꼭 가져오세요.</color>

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
ko: 너만 손해일 걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
ko: 부들은 늪지대의 맑은 물에서 자랄 거야.  어렵지 않게 찾을 수 있을 걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to <color_yellow>bring back my bag with the stalks in them</color> and to work on improving your survival skill as well.
ko: 부들 줄기는 다 구했어? <color_yellow>부들 줄기가 들어 있는 내 가방을 가져오는 것</color>과 생존 기술 향상에도 힘쓰는 것 잊지 마.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
ko: 좋아!  나한테 넘겨주면 내가 어떻게 만드는 지 알려줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
ko: 좋아, 넘겨줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Well, that's a shame.
ko: 유감이야.

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to craft cattail jelly.
ko: 부들 젤리를 만드는 법을 배웁니다.

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
ko: 성난 방화광

note: ~ Description of mission "Angry pyromaniac"
en: Bring the pyromaniac to <color_light_blue>their rival's house</color> and don't forget to <color_yellow>bring at least 200 units of gasoline</color>.  After you got there, talk to the pyromaniac to start burning the house.
ko: 방화범을 <color_light_blue>라이벌의 집</color>으로 데려가세요. 그리고 <color_yellow>최소 200유닛의 휘발유를 가져가는 것을 잊지 마세요</color>. 도착하면 방화범과 대화하여 집을 불태우세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Oh man, I want to fucking burn it so bad…
ko: 아 진짜, 씨발 너무 태우고 싶다…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so fucking infuriated!  I've got an enemy that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his house!  Would you help me, <name_g>?
ko: 씨발 진짜 화난다! 내 인생을 망친 원수가 생겼는데, 이제 복수하고 싶어! <the_cataclysm> 따위는 상관없어. 그냥 그놈 집이나 불태워 버리고 싶어! 도와주시겠어요, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to his house and goddamn burn it down!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
ko: 좋아. 걔 집에 가서 불태워 버리자! 아, 그런데, 휘발유 좀 가져가 줄 수 있어, <name_g>? 너무 화가 나서 가져오는 걸 깜빡했어…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Seriously?  It's such an easy job…
ko: 정말요? 정말 쉬운 일이에요…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Maybe we can find some gasoline at a gas station.
ko: 주유소에 가서 가솔린을 구할 수도 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Are you ready, <name_g>?
ko: 준비되셨나요, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
ko: 이제야 좀 후련하네! 불타는 냄새가 이렇게나 좋을줄이야. 저 <name_b>의 재산과 물건, 몸뚱아리까지 불에 다 녹아버리겠지. 날 도와줬으니, 나도 이제 널 도와야겠지!

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
ko: 와, 실패했다고요? 어떻게…

note: ~ Mission name
en: Investigate Strange Location
ko: 기이한 장소 조사하기

note: ~ Description of mission "Investigate Strange Location"
en: You could find this place upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
ko: 이 장소는 거꾸로 된 채 어지럽고 눈을 가린 채 있을 수도 있습니다. 무지의 자비를 허락하기에는 그 존재 자체가 너무 변형되어 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Center of the storm
ko: 폭풍의 중심

note: ~ Description of mission "Center of the storm"
en: This is the center of the portal storm, you could find it upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
ko: 이곳은 차원문 폭풍의 중심입니다. 거꾸로 뒤집힌 채 어지럽고 눈가리개를 한 모습을 볼 수도 있습니다. 무지의 자비를 허락하기에는 그 존재가 너무 변형되어 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Faction succession
ko: 파벌 계승

note: ~ Description of mission "Faction succession"
en: You have some time left until you can transfer control to your companions, provided you have <color_yellow>established a Basecamp</color> and <color_yellow>have at least 1 NPC companion</color>.
ko: <color_yellow>베이스캠프를 건설</color>하고 <color_yellow>최소 1명의 NPC 동료</color>가 있다면, 동료에게 제어권을 넘길 때까지 시간이 좀 남았습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FACTION_SUCCESSION_IMMEDIATE"
en: You've been badly wounded.  It might be better to rest for a while and let someone else scavenge.  (Changing characters is now available at any camp board.)
ko: 심하게 다치셨군요. 잠시 쉬면서 다른 사람이 수색하도록 두는 게 나을지도 몰라요. (모든 캠프 게시판에서 캐릭터 변경이 가능합니다.)

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic hostile military deserter.
en: Deserter
ko: 탈영병

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
ko: 싸이코

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A chef hiding at their job since the Cataclysm. They spawn in a slightly fortified back room of a restaurant with a stockpile of food.
en: chef
ko: 주방장

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
ko: 농부

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
ko: 경찰관

note: ~ Name suffix of an NPC
en: camper
ko: 캠핑카

note: ~ Name suffix of an NPC
en: scavenger
ko: 수색꾼

note: ~ Name suffix of an NPC
en: prepper
ko: 준비자

note: ~ Name suffix of an NPC
en: moonshiner
ko: 밀주업자

note: ~ Name suffix of an NPC
en: marksman
ko: 저격수

note: ~ Name suffix of an NPC
en: veterinarian
ko: 수의사

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
ko: 어째서 자유상인을 위해 일하게 되었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
ko: 위스키 가져왔어. 그 이야기를 들려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He-he, that was a fun ride, <name_g>.
ko: 하하, 정말 재밌는 여행이었어요, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
ko: 그래서, 대피했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate then?
ko: 그럼, 그때 대피했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
ko: 알았어, 계속해.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
ko: 그때 나는 내 낡은 트럭인 파란 트럭을 가지고 있었어. 우리는 'er ol' rower라고 불렀어. 마티 검프라고 알려진 루스티 G는 여름에 그린우드 산에 올라가 반딧불이를 잡으려고 애쓰고 있었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
ko: 반딧불이. 알겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
ko: 이게 내가 부탁한 거랑 무슨 상관이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ko: 내 친구 마티 검프스라고 불리는 러스티 G는 그의 무릎 위에 18구경을 놓고 조수석에 앉아 있었어. 그게 그의 이름이었어. 단지 우리 모두가 그를 짧게 18 구경 이라고 불렀지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
ko: 18게이지, 개 이름…알았어

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
ko: 좀비들이 오는 것 같아. 우리는 이것을 짧게 줄여야해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
ko: 닥쳐, 이 늙은 방귀야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ko: 젠장, 내가 말할게. 혀를 깨물었어. 내가 말했듯이, 내 친구 마티 검프스라고 하는 러스티 G는 그의 무릎 위에 18게이지를 놓고 조수석에 앉아 있었어. 그게 그의 개 이름이었어. 단지 우리 모두가 강아지를 짧게 18게이지라고 불렀지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ko: 그린우드 산 꼭대기에는 예전에 레인저 역이 있었는데, 그건 네가 태어나기 전일 거야. 어느 해엔가 타버렸고 번개가 쳤다고 하지만 너와나… 둘 다 대학생들의 파티때문인 거 알아. Rusty G a'와 나는 소리 지르기를 뒤로하고 그것을 확인하기 위해 안으로 들어갔다. 불타는 올러스크가 유령처럼 보였는데, 우리는 그 안에서 빌어먹을 아이들이 뒤적거리고 있다는 것을 알았어. 러스티 G는 18게이지를 데려왔고, 우리가 그것을 본것 때문에 운이 좋았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
ko: 뭐봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
ko: 우린 가야해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
ko: 제발, 닥쳐!

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ko: 좀 기다려봐! 거의 다 끝났다고. 자 그러니까, 그린우드 산 꼭대기에는 예전에 레인저초소가 있었는데, 뭐 네가 태어나기도 전 이야기지만. 아무튼 그게 어느 해엔가 싹 불타버렸어. 그치들 말로는 번개를 맞았다지만, 뭐 너도 나도 알다시피 대학 애새끼들이 파티하다가 태워먹은거겠지. 아무튼 러스티 G랑 내가 수다쟁이 아가씨를 놔두고 그걸 좀 살펴보러 갔는데, 잿더미가 된 오두막이 무슨 귀신이라도 들린 것 같더만. 그리고 그 안에서 염병할 애새끼들이 지랄하고 있던게 보였지. 러스티가 18구경을 데려왔는데, 우리가 본걸 생각하니 참 운이 좋았어.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ko: 베라먹을 무스였어! 낡아빠진 레인저 초소 안에서 살고 있었다고! 러스티를 거의 박살냈지만, 다행히 그치가 18구경을 쏴서 놈의 가죽에 큰 구멍을 하나 냈지. 그리고 짖는 쪽의 18구경이 놈을 언덕 너머까지 쫓아가고 우리도 그걸 또 졸졸 쫓았어. 무스가 무슨 감자 가득한 자루… 근데 씨발 좆같이 크고 잡으려니 더럽게 잘 도망치는 감자자루처럼 도망치더라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
ko: 알아들었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
ko: 벌써 끝이야? 진짜로!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
ko: 내가 두 손 모아 부탁할 테니까 제발 좀 닥쳐!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
ko: 이야기해줘서 고마워!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
ko: 흠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events leading up to now?
ko: 좋아요. 적어도 지금까지 있었던 일들에 대해 기억나는 게 뭔지 말해줄 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
ko: 뭐, 기억 안 나? 아니, 미안, 그건 공평하지 않아. 이상한 시기였거든. 좋아, 음, 이 모든 게 폭동으로 시작된 거잖아, 안 그래? 우리는 그냥 살아가고, 일만 하고 있었는데 사람들이 폭동을 일으키기 시작했어. 평소처럼 폭력적으로 변하는 시위도 아니었고, 사람들은 그냥 집에서 뛰쳐나와서 물건을 부수기 시작했지. 뉴스는 이 사건을 축소하려 했지만 인터넷에 퍼지는 걸 막을 순 없었어. 무슨 일인지는 모르겠지만, 물에 약물이나 독소가 들어갔다고 했어. 그래도 처음에는 상황이 얼마나 심각했는지 잘 몰랐어. 어느 순간부터 "폭도들"이 일어나서 가슴에 구멍이 난 채 돌아다니기 시작했고, 그때 진짜 공황 상태가 온 거야. 그 후 며칠, 아니 몇 주 동안은 기억이 잘 안 나. 어떻게 그렇게 무너졌는지 다른 사람에게 물어봐야 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
ko: 말해줘서 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
ko: 무슨 일이 있었길래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
ko: 그치만 나왔잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
ko: 대격변에 대해서 알게 된 뒤 뭘 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
ko: 부상당한 채로 살아남다니, 어땠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
ko: 운 좋았네. 어떻게 도망쳤어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <freaking> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  But I swear, some cops got a nightstick so far up their ass…  I didn't have time to ditch my orange when stuff kept swipin' at me, and I swear, cops got a look at me, they decided I was the big problem.  Goddamn walking corpse next to me, who do they pick to shoot at?  Pricks.
ko: 거리는 정말 <freaking> 혼돈 그 자체였어. 하지만 난 혼돈에 익숙해. 나처럼 오래 살지도 못하고, 이길 수 없는 싸움에서 어떻게 빠져나가야 할지도 모르는 건. 솔직히 가장 큰 걱정은 좀비나 괴물이 아니었어. 하지만 맹세컨대, 어떤 경찰들은 곤봉을 깊숙이 쑤셔 넣었어… 뭔가가 계속 날 찔러대는데 오렌지색 총을 버릴 시간도 없었어. 그리고 맹세컨대, 경찰들이 날 보고 내가 큰 문제라고 판단했어. 내 옆에 있는 망할 걸어다니는 시체, 누구를 쏴야 하는 거지? 씨발놈들.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
ko: 체포에서 어떻게 도망쳤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
ko: 처음에 어땠는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
ko: 와우, 운이 좋았네. <the_cataclysm> 에서는 어떻게 살아남았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
ko: 거기서 나가야 할 이유가 있었나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
ko: 그 우두머리 좀비하고 싸울 때 뭔가 쓸만한 정보가 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
ko: 신이시여… *지지직* 나, 나한테 무슨 일이 일어난거야. *삐이이이익* 그들 말로는 내가 최-최고일거랬어. 근데 내가 기-기억나는건 고통하고 비명 뿐이었어. 제-제발 *지직* 날 여기 두고 가지 마!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're okay, it's over now.
ko: 괜찮아요, 이제 끝났어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
ko: 네 꿈이 어땠는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
ko: 좋아, 첫번째 꿈은 내가 3주 내내 꿨어. 막대기 하나 들고 숲속을 달리면서 커다란 거미들과 싸웠지. 진짜로, 매일 밤마다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
ko: 어우. 근데 그렇게 이상한 것 같지는 않은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
ko: 미친. 정말로 <the_cataclysm>을 예지한거네.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ko: 그렇지, 근데 그게, 고작 시작이었던거야. 대격변이 진짜 일어나기 일주일 전에는, 거미 꿈이 끝나고 나서 말이지, 일어나서 오줌 좀 싸고 침대로 돌아갔거든. 쫄아서 말이야. 근데 두 번째 꿈을 꾼거야. 내 상사가 뒈진 다음 도로 되살아났어! 그러고 나서, 며칠 뒤에 직장에서, 상사의 남편이 왔다가 심장마비가 왔는데, 다음 날에 그 사람이 도로 되살아났다는 말을 들었다고! 내 꿈에서 일어난 일 그대로야. 그냥 사람만 바뀌었을 뿐이지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
ko: 기묘하네.

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ko: 그치?! 그리고 더 있어! 그래, 대격변이 진짜 일어나기 일주일 전에는, 거미 꿈이 끝나고 나서 말이지, 일어나서 오줌 좀 싸고 침대로 돌아갔거든. 쫄아서 말이야. 근데 두 번째 꿈을 꾼거야. 내 상사가 뒈진 다음 도로 되살아났어! 그러고 나서, 며칠 뒤에 직장에서, 상사의 남편이 왔다가 심장마비가 왔는데, 다음 날에 그 사람이 도로 되살아났다는 말을 들었다고! 내 꿈에서 일어난 일 그대로야. 그냥 사람만 바뀌었을 뿐이지!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
ko: 그치?! 뭐, 요즘도 계속 이상한 꿈을 꾸고 있긴 하지만, 미래에 관한 꿈은 아니야. 세상이 끝장난 이래로는 꿈이 더 으스스해졌어. 뭐랄까, 대충 이틀에 한번씩은 지구 주변에 새카만 별이 융단처럼 깔린 꿈을 꾸는데. 놈들이 수억 개쯤 될 조그맣고 새카만 눈알로 지구를 지켜보는거야. 그러고나서 눈을 깜빡여 시선을 돌리니, 내 꿈 속에서 지구도 그놈들처럼 새카만 별이 되어버렸고, 난 홀로 갇혀서 겁에 질려있는거지. 그게 최악의 꿈이었어. 다른 꿈도 좀 있고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
ko: 네가 본 이상한 꿈에 대해 좀 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
ko: 요즘은 다들 그런 꿈을 꾸지 않을까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
ko: 그렇겠지, 아마도. 가끔은 내가 무슨, 한 줌의 먼지가 돼서, 이 넓고 무신경한 우주를 떠도는 꿈도 꿔. 그걸 꿀 때면 내 단골 딜러였던 약쟁이 댄이 커다란 게딱지 괴물한테 잡아먹히지 않았으면 하고 생각하지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
ko: 불쌍한 약쟁이 댄. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
ko: 이야기해줘서 고마워. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
ko: 당신은 많은 것을 아는 것 같은데, 무엇이 이 모든 것을 야기했다고 생각하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?
ko: 어려운 질문이네요. 하지만 모든 게 시작되기 1년 전쯤에 꿨던 꿈이 계속 생각나요. 커다란 악의 기운이 가득한 공이 나타나서 세상의 모든 좋은 생각들을 빨아들이고 우리를 괴물 같은 존재로 만들어 버리려고 하는 꿈을 꿨어요. 그래서 제 생각엔 그런 일이 일어났던 것 같아요. 다른 모든 건 너무 허황된 생각인 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
ko: 도주하면서 어떻게 살아남았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
ko: 그게 끝이야? 그냥 몇 달 동안 땅바닥을 뒤지면서 살았다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
ko: 현실에 안주해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
ko: 네 원래 동료들은 무슨 일을 당한거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
ko: 무슨 일이 일어난거야? 그들을 주변에서 어디서든 볼 수 있다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
ko: 생존하고 다음에 뭐했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
ko: 어쩌다 지하철에서 나오게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
ko: 지하철에서 널 못 만났는데. 결국 거길 나갔구나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what the actual cause was?
ko: 실제 원인이 무엇인지 아시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors the military and police started turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
ko: 그렇지는 않아요. 정부는 온갖 상반되는 이야기를 쏟아냈고, 정말 끔찍한 일들이 벌어지고 있었어요. 자기 아기를 죽이는 그 여자 영상은 놓칠 수 없었잖아요? 세상에, 아직도 그 영상은 악몽을 꿉니다. 무슨 일인지는 모르겠지만, 그 여자의 표정 때문인 것 같아요. 물론 더 끔찍한 일들이 벌어졌고, 이제 우리 둘 다 그보다 더 끔찍한 일들을 직접 목격했지만, 그 영상은 아직도 저를 괴롭힙니다. 어쨌든 그들은 폭동을 통제하지 못했고, 폭도들이 언데드로 변하기 시작했을 때는 너무 늦었습니다. 사기가 꺾인 건지 뭔지는 모르겠지만, 군과 경찰이 군중만큼이나 서로에게 반항하기 시작했다는 소문을 들었습니다. 그런데 죽은 사람들이 다시 살아난 이유는 무엇일까요? 저는 전혀 모르겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't leave me hanging, what happened next?
ko: 나를 홀로 내버려 두지 마세요. 그 다음에 무슨 일이 일어났나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go from there?
ko: 그 후로 어디로 갔나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or airplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <freaking> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumors they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
ko: 이게 뭐야, 백 투 더 퓨처 같은 거야? 어떻게 무슨 일이 일어났는지 모를 수 있어? 세상이 망했어, 그게 다야. 지진이나 새, 뱀, 비행기로 시작된 게 아니야. 폭동으로 시작해서 경찰을 보내고, 그다음엔 군대를 보내서 <freaking> 범죄자들을 처리해야 했어. 정부는 일종의 마인드 컨트롤이라고 주장하며 상황을 좀 더 부풀리려 했지만, 평소의 헛소리와 크게 다르지 않아 보였어. 법을 어길 핑계를 찾는 특권층 애들 말이야. 이번에는 상황이 훨씬 더 악화되었고, 결국 빠져나올 때가 됐지. 심지어 도시 중심부를 폭격해서 통제하려 한다는 소문을 들었는데, 솔직히 좀 너무 심했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
ko: 커다란 벌들? 더 자세히 이야기해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
ko: 보통 벌들이 그렇게 적대적으로 굴지는 않는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
ko: 하지만 꿀벌은 보통 공격적이지 않아요... 말벌을 말하는 건가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
ko: 그런 뜻은 아니었어. 놈들에 대해서 더 이야기해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
ko: 그렇게 들렸다면 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
ko: 좋아, 들어봐. 정부 얘기는 믿지 마. 이 모든 일에는 공통점이 있어. 폭동, 군부의 진압 실패, 심지어 지난 며칠 동안 나타났다가 핵무기로 섬멸해야 했다는 거대 괴물들까지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got my attention.
ko: 당신은 내 관심을 끌었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You were a pilot?  Can you fly a helicopter?
ko: 조종사셨어요? 헬리콥터 조종할 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line ~ 'pot' and 'mary jane' are both slang terms for marijuana, a recreational drug that's federally illegal in the US.  In several states, possessing more than a certain quantity of marijuana is considered 'possession with intent to distribute' and can incur a felony conviction. Som
en: Uh, well probably?  I flew fixed-wing for work, but my interest in flying was for helitack - uh, that's helicopter transport for firefighting teams.  Anyway, I got a stupid pot conviction and that disqualified me.  Took a job with the airline to keep fresh until I could finish probation and get the records sealed.  Funny, you smoke some mary jane and they say you can't save lives with firefighting.  But they'll let you fly a plane with hundreds of people in it, not like anyone's ever crashed one of those on purpose before.  So yeah, get me a helicopter and I'd be happy to fly.
ko: 음, 아마 그럴 거예요? 직업상 고정익 항공기를 탔지만, 비행에 대한 관심은 헬리택, 즉 소방대 헬리콥터 수송에 있었죠. 어쨌든, 멍청한 마리화나 혐의로 유죄 판결을 받았고, 그 때문에 비행 자격을 박탈당했어요. 보호 관찰을 마치고 기록을 봉인할 때까지 정신을 차리려고 항공사에 취직했죠. 재밌는 건, 마리화나를 피워도 소방관으로는 생명을 구할 수 없다고 하잖아요. 그런데 수백 명이 탄 비행기는 조종할 수 있게 해 주잖아요. 전에 그런 비행기를 고의로 추락시킨 사람이 한 명도 없었잖아요. 그러니까, 헬리콥터만 있으면 기꺼이 조종할 수 있을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
ko: 터무니없는 일인데. 굳이 요약하자면, 난 그놈의 안전인가 뭔가를 찾아 FEMA 캠프로 피난했는데, 다행히 그걸 얻어내긴 했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
ko: FEMA 캠프에 대해 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
ko: 어떻게 빠져나온거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
ko: 끔찍했지. 징발된 스쿨버스가 우리 서른 명을 실어날랐는데, 무슨 일이 일어났는지 너도 짐작할거야. 버스에 탄 사람 중 몇 명이 다친 상태였는데, B급 영화를 너무 많이 본 머저리 한 놈이 '물린' 사람이 머지않아 '변할'거라고 우겨댔어. 병신새끼 같지 않아? 내가 수십 번은 물렸지만, 그걸로 일어난 것 중 가장 나쁜건 심각한 감염이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
ko: 그 다음에는 어떻게 됐는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some dumb-ass kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
ko: 그 남자가 광란을 일으켰어요. 사람들은 이미 패닉에 빠져 있었죠. 무장한 남자가 수송을 감독하고 있었는데, 경찰처럼 행동했지만 사실은 소총을 건네준 멍청한 꼬맹이였어요. 그는 상황을 진정시키려고 했고, 한동안은 효과가 있었던 것 같아요. 다만 '감염자 처치' 무리는 겁에 질려 팔에 상처가 난 할머니가 입에서 거품을 물기 시작하자마자 바로 달려들었어요. 캠프에 도착하자 그들은 다시 난동을 부렸죠. 그들에게는 좋지 않은 일이었어요. 중무장한 군인 몇 명이 그들을 끌고 갔고, 그 후로 다시는 그들을 볼 수 없었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
ko: 다음에 이야기하자. 그건 떠올리기도 싫어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
ko: 미안해. FEMA 캠프에 대해 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
ko: 물어봐서 미안해. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
ko: 물어봐서 미안해. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh?
ko: 오?

note: ~ NPC dialogue line
en: Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <freaking> brain drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies.
ko: 맞아. 걔네들은 무슨 일이 벌어지고 있는지 우리가 알아내는 걸 원치 않아서 얼마나 오랫동안 거짓말을 했는지 몰라. 아마 사람들을 통제하려고 시작했을 거야. 하지만 어떻게든 역효과가 났지. 아마 우리 교육을 망치고, 속이려고 했을 거야. 그리고 그게 효과가 없자 물에 진짜 약물을 넣어서 우리를 멍청하게 만들려고 했을 거야. 그냥 멍청한 게 아니라, 어떤 사람들은 폭력적으로 변했지. 그리고 그걸 이용해서 계엄령을 선포하려고 했지만, 소용없었고 결국 수많은 사람들과 싸우게 됐어. 다만 걔네들은 자기네 뇌에 들어간 <freaking> 약물이 사람을 좀비로 만드는 돌연변이 유발 물질이라는 걸 몰랐을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about all the other stuff?
ko: 다른 것들은 어떻습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
ko: 대부분 돌연변이인 것 같아. 뭘 썼는지는 모르겠지만, 정말 미친 과학이네. 이런 일이 대부분 가능하다고는 생각도 못 했어. 그리고 물에 뭘 넣었는지가 우리를 좀 미치게 만든 건 아닐까 싶어. 어쩌면 이 중 일부는 그냥 환각일지도 몰라? 그 말이 좀 충격적이야. 믿을 수 있을지 모르겠지만, 그 외에는 아무것도 모르겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
ko: 그 다음에는 어떻게 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
ko: 뭘 전공하고 있었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
ko: 모텔에서 나오게 된 이유가 있었나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
ko: 그거 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
ko: 추워.<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
ko: 추워.<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
ko: 어떤게 떠올랐는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
ko: 신경 쓰지 마.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
ko: 신경쓰지마. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
ko: 천직을 찾은 것 같군.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
ko: 네 천직을 찾은 것 같아 다행이야. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, y'know, I'm honestly gonna stop ya there.  Who gives a rat's ass?  I won't waste a second of time on thinkin' about that.
ko: 좋아, 알잖아, 진짜 그만하자. 누가 신경이나 써? 그런 생각에 시간 낭비할 필요 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
ko: 정말요? 뭔가 알고 계시는 것 같은데요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What difference does it make?  Why waste brain cells on that?  I'm a finely tuned killing machine.  Point me at the zombies and I'll do my thing.  I don't want to get up in it, and find something that takes the magic out of it.
ko: 무슨 상관이야? 왜 그런 데에 뇌세포를 낭비해? 난 정교하게 조율된 살인 기계야. 좀비들한테 겨누기만 하면 내 할 일 할 거야. 그 안에 들어가서 그 마법을 앗아갈 뭔가를 찾고 싶지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <done_conversation_section>
ko: 알겠습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <end_talking>
ko: 알겠습니다. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
ko: 음, 재밌는 질문이네요. 딱히 확실한 아이디어가 하나도 없어요. 하지만 뭐가 시작됐든 간에, 그 끈적끈적한 게 모든 것의 배후에 있는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
ko: 끈적끈적한 거요? 무슨 말씀이세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
ko: 다른 아이디어는 무엇인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
ko: 저 좀비들이 그냥 뱉어내고 있어. 끈적끈적한 검은 타르 같은 게 눈이랑 코랑 입에서 흘러나와. 뭐가 됐든 간에, 그게 걔네들을 다시 걷게 하는 거야. 왠지 전염성은 없는 것 같아. 난 걔네가 엄청 많은데… 아직 좀비는 아니야. 그리고 주변에 끈적끈적한 괴물들이 있는데, 걔네가 뭐든 간에, 아마 서로 연관이 있는 것 같아. 걔네가 그 배후에 있는 거거나, 아니면 같은 물질 때문에 생긴 다른 원인일 수도 있고. 잘 모르겠지만, 내 말 명심해: 끈적끈적한 거 맞아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is all this just based on the goop from zombies being black and slimy, like the black slimes?
ko: 이 모든 게 좀비의 끈적끈적한 물질이 검은색 슬라임처럼 검고 끈적끈적하다는 것에 기반한 건가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: You got any better ideas?  Besides, not like there's any teacher checkin' our work.  Maybe I'm wrong, don't really give a shit.  But the zombies and those slime things showed up about the same time, and they both have this connection to black goo, so I'm stickin' to my guns.
ko: 더 좋은 생각 있어? 게다가 우리 과제물 확인하는 선생님도 없잖아. 내가 틀렸을 수도 있고, 신경 안 써. 근데 좀비랑 슬라임 같은 놈들이 거의 비슷한 시기에 나타났고, 둘 다 검은 점액과 관련이 있어서, 난 내 생각을 고수할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
ko: 아, 아마 다들 생각하는 거랑 똑같을 거야. 특별한 아이디어는 없어. 어쩌면 이건 뭔가 군사용 초강력 무기가 잘못됐을지도 몰라. 아니면 세상이 가끔씩 이런 식이라서 공룡이 멸종한 거일지도 몰라. 누가 알겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
ko: 당신은 goop에 대해 무슨 말을 하고 있었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
ko: 네 아들에 대해 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
ko: 그래서, FEMA 캠프에 갔었다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
ko: 방금 뭐라고 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
ko: 그 다음에는 어디로 갔는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
ko: 대단한 이야기네.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
ko: 대단한 이야기네. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could that have caused everything that went down?
ko: 그게 어떻게 모든 일의 원인이 될 수 있었을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <done_conversation_section>
ko: 허. 흥미로운 내용이네요. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <end_talking>
ko: 허. 흥미로운 내용이네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
ko: 그리고 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
ko: 집에는 도착했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
ko: 네가 아픈 날에 무슨 일이 있었던 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
ko: 피난은 떠났어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have happened to drive you out?
ko: 무슨 일이 있었길래 밖으로 나온거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just can't talk about that right now.  I can't.
ko: 지금은 그 문제에 대해 말할 수 없어요. 할 수 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
ko: 네 맘속에서 그걸 끄집어내는데 도움이 될지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
ko: 엿이나 먹으라지. 같이 일하려면 서로 알아야 하지 않겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
ko: 널 '망가뜨린'게 누구지?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
ko: 미안, 못해. 그냥 안돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry… I'll let you be.
ko: 죄송합니다. 그냥 넘어가겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
ko: 거기서 어떻게 빠져나온 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What finally brought you down?
ko: 그래서 결국 어떻게 됐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
ko: 지붕 위에서 뭔가 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could point the way to that cabin for me?
ko: 혹시 그 오두막집으로 가는 길을 알려줄 수 있을까요?

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the cabin on your map.
ko: <npc_name>은 지도에서 오두막의 위치를 표시합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
ko: 말해줘서 고마워. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
ko: 어떻게 빠져나왔어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose it couldn't hurt now.  I doubt anyone's still there anyway.
ko: 이제 별로 아프진 않겠지. 어차피 거기 있는 사람이 아무도 없을 테니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
ko: 위치를 알려줘서 고마워.  내가 가서 확인해볼게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, fat chance I'm giving up that kind of personal information to someone I barely know.  What are you trying to pull?
ko: 응, 내가 잘 모르는 사람에게 그런 개인 정보를 줄 가능성은 희박해. 도대체 무슨 짓을 하려는 거야?

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin
ko: 저 오두막을 보세요

note: ~ Description of mission "Check out that cabin"
en: Maybe there's something left in that cabin you heard about.
ko: 아마 당신이 들었던 오두막에 뭔가 남아 있을지도 몰라요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Any luck finding the cabin?
ko: 오두막을 찾는 데 성공했나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Thanks so much for coming back here with me!  I'm not sure I would have ever gotten here alive.
ko: 저와 함께 다시 와주셔서 정말 감사합니다! 제가 살아서 여기까지 올 수 있었을지 모르겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission 
en: Not that surprising.
ko: 그다지 놀랍지 않네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
ko: 어디였는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
ko: 어느 순간엔가 탈출했나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
ko: 이야기해줘서 고마워, <done_conversation_section>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
ko: 악마?

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead… big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of fucking nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
ko: 형이랑 사냥 나갔을 때였어. 머리 위로 헬리콥터가 떴는데… TV에서나 볼 법한 엄청난 고급 군용 장비로 가득 찬 커다란 군용 헬리콥터였어. 레이저포까지. 부모님 목장 쪽으로 날아오고 있었지. 뭔가가 우리를 깜짝 놀라게 해서 그쪽으로 돌아가기 시작했어… 얼마 안 가는데 갑자기 거대한 눈알이 뜬 거야. 하하. 내가 진짜라고 설득할 필요도 없는 시대에 살고 있다는 게 믿기지 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for us… I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
ko: 아파치 헬리콥터 중 하나가 눈알처럼 날카로운 광선에 맞아 날아가는 걸 봤습니다. 헬리콥터가 반격했지만, 추락했습니다. 바로 우리 쪽으로 날아오고 있었죠… 저는 방향을 틀어 비켜섰지만, 헬리콥터의 일부가 차체 바닥에 부딪히면서 우리 트럭은 도로 밖으로 곤두박질쳤습니다. 그 충격으로 저는 완전히 기절했습니다. 제 동생은… 운이 좋지 않았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
ko: 저런.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
ko: 쭉 튀었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
ko: 이야기해줘서 고마워, <done_conversation_section>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
ko: 이 이야기가 어디로 가는지 잘 모르겠는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay…
ko: 그래…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
ko: 그 이메일에 다른 쓸만한 정보는 없었어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the <freaking> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek mythology at all?
ko: 좋아, 그럼, 내 말 좀 들어봐. 좀 이상하게 들릴지도 모르겠지만, 우리가 상대하는 건 <freaking> 워킹데드니까, 난 그냥 넘어가도 될 것 같아. 그리스 신화는 좀 알아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  How is that relevant?
ko: 그렇지 않아요. 그게 무슨 상관이 있죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why?
ko: 물론이죠. 왜요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
ko: 좋아요, 음, 이게 인디애나 존스 B-플롯처럼 들린다는 건 알지만, 누군가 판도라의 상자를 발견한 것 같아요. 진짜 판도라의 상자거나, 아니면 거의 비슷한 상자죠. 어떻게든 그 안에 있는 힘을 뭔가에 쓰려고 했던 것 같아요. 어쩌면 좋은 일에 쓰려고 그랬을지도 모르죠. 누가 알겠어요. 신들의 힘은 제게는 녹색 에너지원처럼 보이거든요. 그게 뭐였든 간에, 그들은 그걸 망쳐서 진짜로 풀어준 거예요. 이야기 속처럼 은유적인 게 아니라, 실제로 하데스의 힘을 지구에 풀어놓은 거죠. 네, 좀 억지스럽다는 건 알지만, 말씀드렸듯이 저는 그냥 넘어가도 될 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  Pandora's box?
ko: 뭐? 판도라의 상자?

note: ~ NPC dialogue line
en: According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?
ko: 전설에 따르면, 판도라는 신들의 집에 있다가 열리지 않은 상자를 발견했습니다. 그녀는 조사하기로 마음먹었고, 상자를 열자 상상도 할 수 없는 공포와 질병이 쏟아져 나왔습니다. 어디서 많이 들어본 이야기죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, what's that go to do with anything?
ko: 물론, 그게 무슨 상관이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
ko: 이봐, 자꾸 질질 끌지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
ko: 네가 나간 뒤에 무슨 일이 일어났는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
ko: 이야기해줘서 고마워. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think this is an invasion?
ko: 이게 침략이라고 생각하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
ko: 그 폭도들은 완전히 미친 놈들로 악명이 높았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not many people made it out of the riots alive.
ko: 폭동에서 살아서 나온 사람은 많지 않았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive?
ko: 어떻게 살아남았나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made you come back?
ko: 무엇이 당신을 다시 돌아오게 했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You joined the riots?
ko: 당신도 폭동에 가담했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have some insights into what caused all this, then.
ko: 그러면 당신은 이 모든 일이 일어난 원인에 대한 통찰력을 가지고 있을 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <freaking> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ko: 남편은 나랑 같이 탈출했는데, 널 만나기 며칠 전에 그 <freaking> 식물 괴물한테 잡아먹혔어. 올해는 나한테 별로 좋은 해가 아니었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <freaking> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ko: 아내는 나랑 같이 탈출했지만, 널 만나기 며칠 전에 그 <freaking> 식물 괴물한테 잡아먹혔어. 올해는 나한테 별로 좋은 해가 아니었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
ko: 듣게 돼서 유감이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
ko: 그 풀떼기들에 대해 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
ko: 아니, 엉망이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
ko: 그래, 이해해. 나도 때때로 대격변 이후에 내 존재가 시작된 것만 같다고 느끼거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, or something.  I don't mean like a religious reason, just… we're survivors.
ko: 아마 여기까지 온 사람들은 뭔가 이유가 있어서 온 거겠죠. 종교적인 이유 같은 건 아니고요. 그냥… 우리는 살아남은 사람들이니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night watching crappy movies with… sorry.  Let's change the subject.
ko: 하하, 네, 그렇게 생각하시는 이유 알겠어요. 좋은 종말이라는 뜻은 아니에요. 그냥 적어도 이제 매일 뭘 해야 할지 알게 됐다는 뜻이에요. 인터넷 연결과 형편없는 영화 보는 밤을 위해서라면 좀비 백 마리라도 죽일 수 있을 것 같아요… 죄송해요. 주제를 바꿔서요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
ko: 누군가를 잃었다니 유감이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another fucked-up tale of love and loss.  Not one I like to tell.
ko: 사랑과 상실에 대한 또 다른 엉망진창 이야기일 뿐이야. 내가 하고 싶은 이야기는 아니야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
ko: 누군가를 잃었다고 말했는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
ko: 신경쓰지마. 이야기 꺼내서 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
ko: 생각해준 것은 고맙게 생각하지만 그럴거 같진 않아. 그만해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, just shut the fuck up already.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
ko: 아, 그냥 닥쳐. 이건 너나 우리랑 아무 상관 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
ko: 좋아, 알았어. 누군가 있었는데, 잃어버렸어.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
ko: 그래, 좋아. 내겐 한 여자가 있었고, 잃었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually made it alive.
ko: 폭탄이 떨어지기 시작하고 세상이 지옥으로 변했을 때 그는 집에 있었습니다. 저는 직장에 있었습니다. 집에 가려고 애썼지만, 도시는 전쟁터였습니다. 말로 표현할 수 없는 일들이 거리를 휘청거리며 사람과 차를 짓밟았습니다. 군인들은 그들을 막으려 했지만, 무엇보다도 총격전에서 사람들을 때렸습니다. 그리고 부수적인 피해는 바로 다시 일어나 적군에 합류했습니다. 남편이 아니었다면 그냥 떠났을 겁니다. 하지만 저는 할 수 있는 모든 것을 했고, 무사히 빠져나왔습니다. 살아남았습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually made it alive.
ko: 폭탄이 떨어지기 시작하고 세상이 지옥으로 변했을 때 그녀는 집에 있었습니다. 저는 직장에 있었습니다. 집에 가려고 애썼지만, 도시는 전쟁터였습니다. 말로 표현할 수 없는 일들이 거리를 휘청거리며 사람과 차를 짓밟았습니다. 군인들은 그들을 막으려 했지만, 오히려 총격전 속에서 사람들을 때렸습니다. 그리고 부수적인 피해는 바로 다시 일어나 적군에 합류했습니다. 아내가 아니었다면 그냥 떠났을 겁니다. 하지만 저는 할 수 있는 모든 것을 했고, 무사히 빠져나왔습니다. 살아남았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
ko: 그 엿 같은 것들을 봤을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
ko: 집에서 안 좋은 일이 있었나 봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
ko: 오는 길에 그 망할 것들을 봤을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
ko: 집에 들어갔어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him and held his hand until he passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ko: 그랬지. 몇 시간이나 걸렸어. 그리고 그 망할 일이 뭔지 알고 싶어? 이 모든 일 중에 말이야. 남편은 아직 살아 있었어. 지하실에 계속 갇혀 있었지. 무너진 바닥 조각에 깔려 있었어. 피를 엄청 많이 흘렸고, 내가 발견했을 때는 정신이 혼미해 있었어. 남편을 꺼낼 수가 없어서 음식과 물을 주고, 남편 곁에서 죽을 때까지 손을 잡아줬지. 그리고… 음, 그러고 나서 죽은 사람에게 해야 할 일을 했지. 그리고 내 삶의 마지막 조각들을 챙겨서, 절대 뒤돌아보지 않으려고 노력해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her and held her hand until she passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ko: 그랬지. 몇 시간이나 걸렸어. 그리고 그 망할 일이 뭔지 알고 싶어? 이 모든 일 중에 말이야. 아내는 아직 살아 있었어. 지하실에 계속 갇혀 있었지. 무너진 바닥 조각에 깔려 있었어. 피를 엄청 많이 흘렸고, 내가 발견했을 때는 정신이 혼미한 상태였어. 아내를 꺼낼 수가 없어서 음식과 물을 주고 아내 곁에서 아내가 세상을 떠날 때까지 손을 잡아줬지. 그리고… 음, 그러고 나서 죽은 사람에게 해야 할 일을 했지. 그리고 내 삶의 마지막 조각들을 챙겨서, 절대 뒤돌아보지 않으려고 노력해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
ko: 학교에서 어떻게 살아남았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
ko: 네 부모님은 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
ko: 어쩌다 거기서 나오게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
ko: 어쩌다 집에서 나오게 된거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty miserable.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
ko: <the_cataclysm> 이전이라고? 누가 신경이나 쓰겠어? 이건 새로운 세상이고, 맞아, 꽤 비참해. 하지만 이게 우리가 가진 세상이니까, 남은 얼마 안 되는 것들을 최대한 활용해야 할 텐데 과거에 연연하지 말자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
ko: 네 말이 맞아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about the time before, you know?
ko: 사실 저는 이전 시간에 대해 이야기하고 싶지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?
ko: 원하시면 모호하게 말씀해 주시면 좋겠지만, 간략하게 설명해 주실 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
ko: 나 - 알았어. 물에 약물이 들어갔나? 뭔가 생화학 무기 같은 거였나 보네. 중국이 어떻게 됐는지 알잖아. 대부분 자기네 탓이라고 했지. 사람들을 폭력적이고 추하게 만들었어. 폭동이 일어났고, 내가 아끼는 사람들도 동참했는데, 아마 왜 그랬는지는 영원히 알 수 없을 거야. 폭동은 군사 작전과 경찰 작전으로 이어졌고, 폭동은 더 심해졌어. 사람들은 폭도들뿐만 아니라 모두가 짐승처럼 굴었어. 그러다 괴물과 악몽이 세상을 마치 진짜 아마겟돈처럼 활보했고, 모두가 죽고 다시 괴물이 되어 돌아오기 시작했지. 자, 이제 네 이야기야. 더 알고 싶으면 다른 사람에게 물어보렴.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
ko: 솔직히 말해서… 잘 기억이 안 나네요. 세상이 이렇게 되기 전 제 삶에 대한 어렴풋한 기억은 나지만, <the_cataclysm> 자체는요? 다 흐릿해요. 뭔가 끔찍한 일이 있었던 것 같아요. 몇 가지는 기억나는데, 폭력 장면 몇 개, 어떤 여자가 아기를 죽인 장면 같은 거요. 차라리 기억하지 않는 게 나을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
ko: 솔직히 말해서… 잘 기억이 안 나네요. 세상이 이렇게 되기 전 제 삶에 대한 어렴풋한 기억은 나지만, <the_cataclysm> 자체는요? 다 흐릿해요. 어떻게 지금 이 자리에 오게 되었는지, 이 모든 일이 어떻게 일어났는지 전혀 모르겠어요. 뭔가 심각한 일이 일어났던 것 같아요. 아니면 머리를 심하게 맞았거나, 아니면 둘 다였을 수도 있고요. 둘 다일 가능성이 높아요. 제일 먼저 기억나는 건 정부 비상 방송 시스템에서 이미 읽혀진 문자 메시지였는데, 미국이 함락되었다는 내용이었어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
ko: 무슨 일이 벌어진 거라고 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That does sound a little crazy…
ko: 그건 좀 미친 소리 같군요...

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
ko: 단서가 있긴 해. 그러니까, 며칠 동안 심한 두통을 앓았는데, 상처나 멍은 없었어. 그리고 내 주변 나무에 이상한 베인 모양의 그을린 자국이 있었어. 나한테 일어난 일이 뭐든 간에, 진짜 좀 이상한 일이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
ko: 기억을 되찾으려고 해본 적은 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
ko: 그 후에 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can't be healthy to abandon your past like that…
ko: 그렇게 과거를 버리는 건 건강하지 못할 거야...

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
ko: 이 모든 게 뭐 때문에 일어났다고 생각하는지 묻는 거야? 뉴스에 온통 떠돌았잖아. 중국산 생화학 무기 같은 거. 몇 년 전 팬데믹 때랑 별반 다르지 않은데, 이번엔 공식이 맞았어. 어쩌면 너무 맞았을지도 몰라. 어쨌든 상관없어. 그 바이러스가 터져서 그들도 전멸당했다고 들었어. 걔네들 말이 맞아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about what actually went down, though?
ko: 하지만 실제로 무슨 일이 일어났는지 더 자세히 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does that explain all the other crazy stuff?
ko: 그럼 다른 미친 일들은 어떻게 설명할 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
ko: 음, 아시잖아요. 처음에는 물에 마인드 컨트롤 약물을 넣어서 폭동이 일어났죠. 하지만 지금은 그게 또 바이러스였다는 걸 우리 모두 알 수 있을 거예요. 군대와 경찰이 진압하려고 온 힘을 다했지만, 상황이 걷잡을 수 없게 됐죠. 그러다 바이러스가 돌연변이를 일으켜 마치 B급 영화처럼 죽은 자들을 되살리기 시작했고, 상황은 정말 심각해졌어요. 놈들이 거대한 것들을 풀어놓았는지, 아니면 우리에게 덤벼들었는지는 잘 모르겠네요. 말로 표현할 수 없을 만큼 거대한 괴물들… 아직도 생각하면 소름이 돋네요. 하지만 전투용으로 만들어진 건 아니었고, 군대가 재빨리 제거했죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with his dying breath.
ko: 뭐? 물론이죠. 처음에는 생물학 무기로 시작해서 핵무기로까지 확대됐죠. 지금 우리가 가진 무기들만 해도 수소폭탄보다 훨씬 더 강력했습니다. 샘 삼촌은 정말 끔찍한 것들을 막아냈지만, 아마 마지막 숨을 거두기 직전이었을 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
ko: 존중할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
ko: 좋아.  <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
ko: 밖에서 어떻게 살아남았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
ko: 첫 며칠 동안 뭘 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
ko: 산성 안개가 지난 뒤에는 어떻게 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
ko: 아침이 되고 나니 호수 주변은 분홍색 곰팡이로 덮여있었고, 걸어다니는 버섯들이 허공에 먼지 구름을 쏘아내더군. 도대체 무슨 일이 일어나고 있는지는 아무도 몰랐지만, 그렇다고 굳이 여기 머무르며 알아보고 싶어하는 사람도 없었어. 짐을 급하게 꾸리고, 배를 대충 땜빵한 다음, 상류로 향했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
ko: 네 친구는 무슨 일을 당한거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
ko: 못 알아냈나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
ko: 그녀는 죽었나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
ko: 유감이야. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
ko: 유감이야. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
ko: 네게 무슨 일이 일어난거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
ko: 네 은신처는 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you could tell me more about the shelter if I wanted.  How did these things get built?
ko: 원하시면 대피소에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠다고 하셨죠. 이런 것들은 어떻게 지어졌나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?  You must have some interesting theories on why everything went to shit.
ko: 무슨 일이 일어났다고 생각해? 모든 게 왜 엉망이 되었는지에 대한 흥미로운 이론이 있을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, uh…  I noticed you left a computer down in your shelter.  I didn't intend to pry, but you said I could go through everything.  So, I read a little of what you wrote.  You wanna talk about it?
ko: 어, 어… 쉼터에 컴퓨터를 두고 온 걸 봤어요. 캐물으려던 건 아니었는데, 다 확인해 봐도 된다고 하셨잖아요. 그래서 쓴 거 좀 읽어 봤어요. 얘기 좀 하실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
ko: 도착은 했고?

note: ~ NPC dialogue line
en: The shelter's in your hands, at this point.
ko: 이제 대피소는 당신의 손에 달려 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
ko: 그 이야기 다시 좀 해줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could go check out that shelter for you if you like.  Bring back any supplies you left behind?
ko: 원하시면 제가 그 대피소를 확인해 볼 수도 있어요. 두고 온 물품 좀 가져다 주시겠어요?

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
ko:  <npc_name> 지도에 LMOE 대피소 위치를 표시합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know this might seem weird but… your shelter wasn't on the way out of town, was it?  A hole in the ground, surrounded by trees?  Full of supplies with a sign out front that says 'I'm gonna shoot you'?
ko: 이상하게 들릴지도 모르겠는데… 네 은신처, 나무에 둘러쌓인 구멍에, 물자들이 가득 있고, 앞에는 '오면 쏜다'라고 적혀있던건 아니지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A contractor?  How much does something like a survivalist shelter cost?
ko: 계약자요? 생존자 보호소 같은 데 비용이 얼마나 들까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But we're good to go, right?  I mean… the door is the only trick you had?  No clever traps hidden in the walls or anything?
ko: 하지만 괜찮아, 그렇지? 내 말은… 네가 가진 건 문뿐이잖아? 벽에 숨겨진 교묘한 함정 같은 건 없나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wouldn't keep ALL your tricks and secrets from me, though, would you?  After everything we've been through?
ko: 하지만 네 모든 꼼수와 비밀을 내게 다 숨기진 않을 거야, 그렇지? 우리가 겪은 모든 일들을 생각하면 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all I wanted to know.
ko: 제가 알고 싶었던 건 그게 전부였어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
ko: 흥미로운데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many of these places did the company build?
ko: 이 회사는 이런 장소를 몇 개나 지었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dozens, they told me.  Probably more by the end of it.  But they obviously didn't say where or who for.  It was kind of a hot business and I think they were some of the best doing it.
ko: 수십 개라고 하더군요. 아마 끝날 때쯤엔 더 많아졌을 거예요. 하지만 어디서, 누구를 위한 건지는 분명히 말씀 안 하셨죠. 꽤 핫한 사업이었고, 그 분야에서는 그들이 최고였던 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right…
ko: 오른쪽…

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, listen… across the hall from the bedroom… by the pillars… it's a fake wall.  Directly across the hall.  If you push in a little bit, the whole thing kinda slides aside.  I hid some guns back there and a handful of rounds, too.  I meant to bring a lot more - I had boxes on back order - but it started getting hard to buy past a certain point.  Might as well share now that we're here.  A spare bullet could save your life.
ko: 좋아, 들어봐... 침실 맞은편 복도에... 기둥 옆에... 가짜 벽이야. 복도 바로 건너편에 있어. 조금만 밀면 다 옆으로 미끄러져 나가. 거기에 총 몇 자루랑 총알 몇 발 숨겨 뒀어. 원래는 훨씬 더 가져갈 생각이었거든. 주문이 밀려서 상자가 꽉 차 있었거든. 그런데 어느 순간부터 사기가 힘들어졌어. 여기 왔으니 공유하는 게 좋겠어. 예비 총알이 네 목숨을 구할 수도 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The wall thing is pretty nifty, I have to admit.
ko: 벽이라는 게 꽤 멋진 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, but they put the secret room in their advertising.  Not really a secret then, is it?
ko: 네, 하지만 광고에 비밀 방을 넣었잖아요. 그럼 사실 비밀은 아니잖아요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, good point.
ko: 음, 좋은 지적이네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, you're right!  I'm sorry for intruding!
ko: 아뇨, 맞아요! 방해해서 죄송해요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all I know, you COULD have something to do with this.  Who really knows what happened?
ko: 제가 아는 한, 당신이 이 일과 관련이 있을 수도 있어요. 무슨 일이 일어났는지 정말 아는 사람이 누가 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I certainly wouldn't tell you.  The way you talk… the questions you ask… they're extremely suspicious.  Why did you ask about the shelter anyway?  What do you want from me?
ko: 글쎄, 난 절대 말 안 할 거야. 네 말투… 질문하는 방식… 너무 의심스러워. 그런데 왜 보호소에 대해 물어본 거야? 나한테 뭘 원하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted the loot, I'll be honest.
ko: 솔직히 말해서, 저는 그저 전리품만 원했을 뿐이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… I'm actually a government agent sent to assassinate you.  I just had to find out the location of your secret stash before I took you out!
ko: 음... 사실 난 널 암살하기 위해 파견된 정부 요원이야. 널 제거하기 전에 네 비밀 창고의 위치를 알아내야 했을 뿐이야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought we could team up.  It sounded like a good place to stay safe.
ko: 우리 같이 팀을 짜면 될 것 같았어. 안전하게 머물기 좋은 곳 같았거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tenses up and stares in disbelief.  "You're playing with me.  The government doesn't exist anymore…  You better be messing around or I-"
ko: *긴장하며 믿을 수 없다는 듯 빤히 쳐다본다. "날 가지고 노는 거야. 정부는 더 이상 존재하지 않아… 넌 그냥 놀아나지 않으면 내가-"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why else would I ask about your shelter?  I don't need your gear.  I don't need your help.  Look around you!  I'm tracking down the last free thinkers who have been putting the puzzle pieces together.  It's YOU I'm after!
ko: 그렇지 않고서야 내가 왜 네 은신처에 대해 물어봐야 해? 네 장비도 필요 없고, 네 도움도 필요 없어. 주변을 둘러봐! 퍼즐 조각을 맞춰 온 마지막 자유 사상가들을 찾고 있어. 내가 찾는 건 바로 너야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm just messing with you, don't worry.  What, can't take a joke?
ko: 응, 그냥 장난치는 거야, 걱정 마. 뭐, 농담 못 알아듣는다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Prepare to meet your end, <npc_name>.  *Attack <npc_name>.*
ko: <npc_name>, 최후를 맞이할 준비를 하세요. *<npc_name>을(를) 공격하세요.*

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, listen, just keep your questions to yourself.  I don't trust you and you shouldn't trust me, either.
ko: 응, 들어봐. 질문은 그냥 속으로만 해. 난 널 믿지 않아. 너도 날 믿어서는 안 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I won't ask again.
ko: 죄송합니다. 다시 묻지 않겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It IS a good place to stay safe.  Just don't go prying, okay?
ko: 안전하게 지낼 수 있는 좋은 곳이긴 해요. 그냥 함부로 캐묻지 마세요, 알겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: You got it.
ko: 바로 그거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You think that's funny?!  Some of us watched the warning signs for years.  All the news, all the violence and the secret plots…  Now the dead are walking, reality itself is tearing apart, and you're making jokes like that?!
ko: 웃기다고 생각해?! 우리 중 일부는 수년간 경고 신호를 지켜봤잖아. 온갖 뉴스, 온갖 폭력, 그리고 비밀스러운 음모들… 이제 죽은 자들이 돌아다니고, 현실 자체가 산산이 조각나고 있는데, 넌 그런 농담을 하는 거야?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah…?  I didn't realize it bothered you so much.
ko: 네...? 그렇게까지 신경 쓰일 줄은 몰랐네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I marked the spot for you.  When you get there, pry off the metal above the door and you'll see the special latch I made to keep thieves out.  I trust you to make the right decisions.
ko: 제가 위치를 표시해 놨어요. 도착하시면 문 위쪽 금속을 뜯어내세요. 그러면 제가 도둑을 막기 위해 만든 특수 걸쇠가 보일 거예요. 당신이 올바른 결정을 내리길 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, calm down…
ko: 알았어, 진정해...

note: ~ NPC dialogue line
en: My… what do you mean?  How would YOU know what the sign says?
ko: 어… 무슨 말씀이세요? 표지판에 뭐라고 적혀 있는지 어떻게 아셨어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I uh… found my way inside it a while ago.  The door was already open.  I kinda went through it already assuming whoever owned it was dead.
ko: 음… 얼마 전에 안으로 들어갔어요. 문이 이미 열려 있었거든요. 주인이 죽었을 거라고 생각하고 이미 안으로 들어갔었죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it WAS yours?  I broke in and stole a bunch of stuff from it.  Sorry, I guess.
ko: 그럼 네 거였어? 내가 침입해서 물건 좀 훔쳤어. 미안해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I got inside one and found a computer with a bunch of… conspiracy theory documents?  I'm not sure how to put it.  It seemed like whoever wrote it wasn't doing well.
ko: 음, 한 곳에 들어가 봤는데, 컴퓨터에… 음모론 문서가 잔뜩 있더라고요? 뭐라고 표현해야 할지 모르겠네요. 누가 썼는지는 모르겠지만, 뭔가 잘 안 되는 것 같았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a dead guy inside.  It didn't take much to make that connection.
ko: 안에 죽은 사람이 있었어요. 그걸 연관 짓는 데는 별로 시간이 걸리지 않았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The whole front door had been blown off and everything had been looted.  Nothing left.  It seemed like something major had happened, that's all.
ko: 현관문이 통째로 날아가고 모든 게 약탈당했습니다. 아무것도 남지 않았습니다. 뭔가 큰 일이 일어난 것 같았을 뿐입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had no idea.  It's <the_cataclysm>.  I was just trying to survive.
ko: 전혀 몰랐어요. <the_cataclysm>이거든요. 그냥 살아남으려고 노력했을 뿐이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Finders, keepers.
ko: 찾는 사람이 주인이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: C'mon, you would do the same!  It's life or death out here!
ko: 어서, 너도 그럴 거야! 여기선 죽느냐 사느냐의 문제야!

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I know exactly how much to trust you now.
ko: 이제 당신을 얼마나 신뢰해야 할지 정확히 알 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sure do.
ko: 물론이죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is the world now.  If I didn't take it, someone else would have.
ko: 지금 세상은 이렇다. 내가 안 가져갔으면 다른 누군가가 가져갔을 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right, sorry.
ko: 네, 맞아요. 미안해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just doing what I have to do.  Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
ko: 난 그냥 해야 할 일을 하는 거야. 나랑 같이 있으면 대체할 만한 걸 많이 찾을 수 있을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh…  Yeah, that would definitely do it.  It's a shame someone already got in.  I had a lot of stuff saved up there.  But I suppose it wouldn't matter much now.
ko: 아… 응, 그거면 충분하겠네. 누가 벌써 들어왔다니 아쉽네. 거기에 저장해 둔 게 많았는데. 하지만 이제 와서 뭐 크게 상관은 없겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
ko: 저와 함께라면 대체할 만한 물건을 많이 찾을 수 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'm sure we can find lots of stuff to replace whatever I took.
ko: 죄송해요. 제가 가져간 물건을 대체할 만한 물건은 많이 찾을 수 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well…  I did.  And that's just how it goes.  It wasn't even that difficult.
ko: 음... 그랬죠. 세상 일은 다 그렇게 돌아가는 거예요. 그렇게 어렵지도 않았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I guess I just didn't know how to tell you I needed what was in it.
ko: 죄송해요. 그냥 그 안에 뭐가 필요한지 어떻게 말해야 할지 몰랐던 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> inhales sharply and breaks eye contact.
    
    "I…  I mean, I can sympathize with someone who thinks that way…  The government lies all the time and they're probably out there somewhere STILL lying.  But nah, I wouldn't leave my computer laying around, unprotected."
ko: &<npc_name>은 숨을 크게 들이쉬고 눈을 뗐다.
    
    "저… 뭐, 그런 생각을 하는 사람이라면 공감할 수 있겠지만… 정부는 늘 거짓말을 하고 있고, 아마 아직도 어딘가에서 거짓말을 하고 있을 거야. 하지만 난 컴퓨터를 아무렇게나 방치할 생각은 없어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you sure?  It kind of feels like it might be yours by the way you're acting…
ko: 정말이야? 행동하는 걸 보니 네 것일 수도 있을 것 같은데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a bunch of notes about Chinese bio-weapons and this guy who worked at an airport…  If you want to talk about it, we can.
ko: 중국의 생물학 무기와 공항에서 일하는 사람에 대한 메모가 꽤 있었는데... 얘기하고 싶으면 얘기하면 돼요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you DID leave your computer unprotected.  AND full of evidence.  It's exactly what a government agent would need to track you down…  Someone like me…
ko: 하지만 당신은 컴퓨터를 제대로 보호하지 않은 채 방치했습니다. 그리고 증거도 가득했죠. 정부 요원이 당신을 추적하는 데 꼭 필요한 자료입니다… 저 같은 사람이…

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  Not mine.  Listen, maybe we shouldn't talk about this right now.
ko: 아뇨. 제 건 아니에요. 있잖아요, 지금 당장은 이 얘기를 하면 안 될 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not?  Now that it's all finally come to a head, maybe some of your theories are right.
ko: 왜 안 되겠어요? 이제 모든 게 결론에 도달했으니, 어쩌면 당신 이론 중 일부가 맞을지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I understand.  Sorry for being nosy.
ko: 알겠습니다. 참견해서 죄송합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "Listen…  I know what you think I am, but the threats are real.  The dead are walking, strange hellspawn crawling out of…  well, I can't even talk about it.  Whatever demonic, technological abomination, bio-weapon the communists unleashed on the world is definitely out of their control.  Look around you!  Isn't it obvious something bigger is going on?"
ko: &<npc_name>은 한숨을 쉬고 잠시 멈춘다.
    
    "잘 들어… 날 뭐라고 생각하는지 알지만, 위협은 현실이야. 죽은 자들이 돌아다니고, 기괴한 지옥의 피조물들이 기어 나오고 있어… 뭐, 말도 못 꺼내겠어. 공산주의자들이 세상에 풀어놓은 그 어떤 악마적이고, 기술적으로 흉측한 생물 무기든, 분명 그들의 통제를 벗어난 거야. 주변을 둘러봐! 뭔가 더 큰 일이 벌어지고 있다는 게 분명하지 않아?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something bigger?  You mean you think someone did this intentionally?
ko: 더 큰 뭔가요? 누군가 의도적으로 이런 짓을 했다고 생각하시는 겁니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's an invasion.  Or, at least, I think that's what they were trying to do at first.  Sudden bouts of violence, sending agitators to riots, doing false flags with covert and overt agents alike…  When they couldn't get what they wanted, they went full 'scorched earth'.  They decided to destroy everything instead.
ko: 침략입니다. 아니, 적어도 처음에는 그렇게 하려고 했던 것 같습니다. 갑작스러운 폭력 사태, 폭동 선동가 파견, 비밀 요원과 공식 요원 모두와 함께 위장 작전… 원하는 것을 얻지 못하자, 그들은 전면적인 '초토화 작전'을 감행했습니다. 대신 모든 것을 파괴하기로 결심했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean?  Who is 'they'?
ko: 무슨 말씀이세요? '그들'은 누구죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: The government.  Whoever was left, really.  I don't know…  I'm starting to think that maybe some of those folks were right…  Maybe this is some kind of punishment for humanity.  Maybe some god decided they'd had enough of us.  Or maybe there's no answer.  I can't explain some of the things I've seen.
ko: 정부. 누가 남았든 간에, 사실. 잘 모르겠어… 어쩌면 그들 중 몇몇이 옳았을지도 모른다는 생각이 들기 시작해… 어쩌면 이건 인류에 대한 일종의 처벌일지도 몰라. 어쩌면 어떤 신이 우리를 더 이상 참을 수 없다고 판단했을지도 몰라. 아니면 답이 없을지도 몰라. 내가 본 것 중 일부는 설명할 수 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you might be right.  The government probably does have something to do with it.
ko: 네 말이 맞는 것 같아. 아마 정부가 뭔가 관련이 있을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spiritual] I feel like this could definitely be some kind of divine punishment.
ko: [영적] 이건 분명 일종의 신의 형벌일 수 있다고 생각해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe the explanation is more scientific.  Zombies and flesh-eating monsters only come from supervillains and gods in fiction.
ko: 어쩌면 설명이 더 과학적일지도 몰라요. 좀비와 살점을 먹는 괴물은 소설 속의 슈퍼빌런이나 신에게서만 등장하거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [US Marshal] I actually used to be a US Marshal, and there were crazy rumors coming from all over back in the day.  A buddy of mine heard that China built a portal to another dimension.  Or a time machine.  Someone else claimed it was America who made it, and it was actually some kind of doomsday device.  There was a lot of money getting sunk into the Department of Energy, DARPA, military contractors…  We all knew something was up, but it was impossible to say what.
ko: [미국 연방 보안관] 사실 저는 예전에 미국 연방 보안관이었고, 그 당시 사방에서 말도 안 되는 소문이 돌았습니다. 제 친구 중 한 명이 중국이 다른 차원으로 통하는 포털을 만들었다는 소문을 들었습니다. 타임머신이라든가 말이죠. 또 다른 누군가는 미국이 만들었다고 주장했는데, 사실 일종의 종말론적 장치였습니다. 에너지부, DARPA, 군수업체 등에 엄청난 돈이 쏟아지고 있었습니다… 뭔가 일이 벌어지고 있다는 건 알고 있었지만, 정확히 무엇인지는 알 수 없었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hub 01 Ancillary] I have an idea what happened.  This might sound strange, but I've been doing jobs for these people in a hidden bunker who gave me some high-tech armor and told me our reality… 'broke' somehow.  That's why those crazy portal storms keep happening.  They also told me it's probably going to get worse.
ko: [허브 01 보조] 무슨 일이 있었는지 알 것 같아. 이상하게 들릴지 모르지만, 숨겨진 벙커에서 일해 온 사람들이 나한테 첨단 갑옷을 주면서 우리 현실이… 어떻게든 '망가졌다'고 했어. 그래서 그 미친 포탈 폭풍이 계속 일어나는 거야. 게다가 앞으로 더 심해질 거라고도 했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I met this woman who was… uh… obsessed with bones?  She said that since <the_cataclysm>, the bones of living things 'hum' with some kind of special power and that she wants to collect lots of them to either end the world or save the world.  I'm honestly still not entirely clear how or what's supposed to happen…  How about that idea?  Did THAT ever cross your mind?
ko: 뼈에 집착하는 여자를 만났는데… 음… 뼈에 푹 빠져 있었대요. <the_cataclysm> 이후로 살아있는 존재의 뼈가 특별한 힘으로 '윙윙'거리며, 세상을 멸망시키거나 구하기 위해 뼈를 많이 모으고 싶다고 하더라고요. 솔직히 아직도 어떻게, 무슨 일이 일어날지 잘 모르겠어요… 그런 생각은 어떠세요? 혹시 그런 생각 해본 적 있으세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Honestly, it's probably aliens.  I can't really think of another reasonable explanation for all of this.
ko: 솔직히, 아마 외계인일 거예요. 이 모든 것에 대한 다른 합리적인 설명은 떠오르지 않네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think there's any explanation.  Sometimes bad things just happen.
ko: 설명할 방법이 없을 것 같아요. 가끔은 나쁜 일도 일어나니까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <lets_go>  I'm trying to stick it to 'The Man' while we've still got a chance.
ko: <lets_go> 아직 기회가 있는 동안 '그 남자'를 붙잡으려고 노력하고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We should keep moving…  No sense dwelling on fate.  If those people are right, then this is all we've got: survival.
ko: 계속 나아가야 해… 운명에 연연할 필요 없어. 만약 저 사람들이 옳다면, 우리가 할 수 있는 건 살아남는 것뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  I guess multiple things could be possible.  You really don't think that there's someone or something behind this?  Someone who flew a little too close to the sun?  Poked the beast?
ko: 어쩌면. 여러 가지 가능성이 있을 것 같아. 이 사건 뒤에 누군가나 뭔가가 있다고는 정말 생각 안 해? 태양에 너무 가까이 날아간 사람? 괴물을 찔렀던 사람?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's possible, but ultimately unknowable.  What matters now is survival and actually fighting the monsters that are trying to kill us.  We shouldn't dwell on crazy theories.
ko: 가능하다고 생각하지만, 궁극적으로 알 수는 없습니다. 지금 중요한 것은 생존과 우리를 죽이려는 괴물들과 실제로 싸우는 것입니다. 터무니없는 이론에 집착해서는 안 됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: A Marshal, huh?  I could tell there was something a bit square about you.  Or… round, I suppose, ha!  In my experience, when people at that level start talking stuff like that, there's at least some truth to it.
ko: 마샬이시죠? 뭔가 좀 네모난 구석이 있는 것 같았어요. 아니, 어쩌면… 둥글둥글한 구석이 있는 것 같기도 하고요, 하하! 제 경험상 그 정도 레벨의 사람들이 그런 얘기를 꺼내면 적어도 어느 정도는 진실이 있는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have 'real' authority anymore, and we might not have a real 'society', but it's still not nice to make fat jokes…
ko: 더 이상 '진정한' 권위가 없을 수도 있고, 우리에게 진정한 '사회'가 없을 수도 있지만, 그래도 뚱뚱한 농담을 하는 건 좋지 않아요...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They were talking a LOT in that time, that's for sure.
ko: 그 당시에 그들은 정말 많은 이야기를 나눴던 게 분명해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: High-tech armor?  And there's a whole group of them down in a bunker?  Probably best to keep people like that on our good side.  What they're saying seems to check out.  Reality does seem pretty fucked.  Kinda makes me wonder how involved THEY were if they know all that, though.
ko: 최첨단 장갑차? 그리고 벙커에 놈들이 잔뜩 있다고? 그런 놈들은 우리 편에 두는 게 최선일 거야. 놈들이 하는 말은 맞는 것 같아. 현실은 정말 엉망진창이야. 놈들이 그걸 다 안다면 얼마나 개입했을지 궁금하네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure yet.  It's suspicious, yes, but they seem to be nearly as confused as we are about some things.  Almost like they're scared by what's happened.
ko: 아직 잘 모르겠어요. 의심스럽긴 하지만, 어떤 일들에 대해서는 우리만큼이나 혼란스러워하는 것 같아요. 마치 무슨 일이 일어났는지 두려워하는 것 같기도 하고요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't say it was a SOLID theory, but maybe she's onto something.  This is evil on a cosmic scale; I don't know how else to explain it.  Maybe she's right.  Maybe the bones really are 'singing'.
ko: 확실한 이론이라고는 안 했지만, 어쩌면 그녀가 뭔가 알아차린 걸지도 몰라. 이건 우주적 규모로 보면 악한 거야. 어떻게 설명해야 할지 모르겠어. 어쩌면 그녀가 맞을지도 몰라. 어쩌면 뼈들이 정말 '노래'를 부르는 걸지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So… are you down to kick some alien ass with me?
ko: 그럼... 나랑 외계인 엉덩이 좀 걷어차줄래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's not dwell on it.  <lets_go>
ko: 더 이상 깊이 생각하지 말자. <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't accept that.  Everything was just fine for a while, but the bad started some years ago, with bad people doing bad things.  I think we all knew it was gonna end one way or another.  But there's got to be some sort of deeper explanation for… this!  Someone is responsible!
ko: 받아들일 수 없어. 한동안은 모든 게 괜찮았는데, 문제는 몇 년 전, 나쁜 사람들이 나쁜 짓을 하면서 시작됐어. 결국 어떻게든 끝날 거라는 건 우리 모두 알고 있었을 거야. 하지만 분명 뭔가 더 깊은 이유가 있을 거야… 누군가는 책임이 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Possibly, but we can never know for sure.  Sometimes bad things gather into uncontrollable avalanches.
ko: 그럴 수도 있지만, 확실히 알 수는 없습니다. 때로는 나쁜 일들이 걷잡을 수 없이 눈사태처럼 몰려오기도 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those bad people are probably all dead now.  If bad things continue to happen, it's just the nature of the universe.  Entropy and chaos are the natural order of things.
ko: 그 나쁜 사람들은 아마 다 죽었을 거예요. 만약 나쁜 일들이 계속 일어난다면, 그건 그냥 우주의 자연스러운 현상일 뿐이에요. 엔트로피와 혼돈은 만물의 자연스러운 질서예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it does seem a little grim…  <lets_go>
ko: 네, 좀 암울해 보이긴 하네요… <lets_go>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <lets_go>  We don't have time for this nonsense…
ko: <lets_go> 이런 말도 안 되는 일을 할 시간이 없습니다...

note: ~ NPC dialogue line
en: That's always how it goes: someone knows someone else, they get drunk at some Virginia wine party for rich elites, and suddenly state secrets are leaking out.  'Oh, my Russian contacts got this covert intelligence'…  'My secret Chinese spies think this crazy thing is happening'…  Sometimes they know and sometimes they don't.  It's up to us to put the truth together.
ko: 늘 그렇듯, 누군가는 다른 누군가를 알고, 부유한 엘리트들을 위한 버지니아 와인 파티에서 술에 취해 있다가 갑자기 국가 기밀이 새어 나가는 거죠. '아, 내 러시아 연락책들이 비밀 정보를 입수했어'… '내 비밀 중국 스파이들이 이 미친 짓이 벌어지고 있다고 생각해'… 그들은 알 때도 있고 모를 때도 있습니다. 진실을 밝혀내는 건 우리의 몫입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm tired of talking.  Let's get moving and put that truth together for ourselves…
ko: 더 이상 말하는 데 지쳤어. 이제 움직여서 우리 스스로 그 진실을 정리하자…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <lets_go>  I feel like it's useless worrying who they are when they're some of the only friends we've got…
ko: <lets_go> 그들이 우리의 유일한 친구일 텐데, 그들이 누구인지 걱정하는 건 쓸데없는 일인 것 같아요...

note: ~ NPC dialogue line
en: Once again, I'm staying out of the bone bullshit.  I hope the best for you and the bone woman.  You definitely seem like you have things under control.
ko: 다시 한번 말하지만, 뼈 얘기는 꺼내지 않을게. 너랑 뼈 여자 잘 되길 바라. 너네는 확실히 상황을 잘 통제하고 있는 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I shouldn't have mentioned it…  Let's just get moving.
ko: 아마 언급하지 말았어야 했을지도 몰라요... 바로 움직이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, it doesn't matter who opened up what portal to wherever.  Extraterrestrial monster?  Engineered bio-weapon?  Three children standing on each others' shoulders in an alien Halloween costume?  I'll blast 'em either way.
ko: 솔직히, 누가 어디로 통하는 포탈을 열었는지는 중요하지 않아. 외계 괴물? 인공 생물 무기? 외계인 할로윈 의상을 입고 서로 어깨 위에 서 있는 세 아이? 어쨌든 난 그들을 폭파할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'War of the Worlds', baby!  That's what I like to hear!  <lets_go>
ko: '우주 전쟁'이라니! 내가 듣고 싶은 말인데! <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: I refuse to believe things are just random.  Especially this!  The dead don't start rising all over the world for no reason!
ko: 난 모든 게 그냥 무작위라고는 믿지 않아. 특히 이건! 죽은 자들이 아무 이유 없이 온 세상에서 부활하는 건 아니잖아!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's keep moving.  This is a topic for another day, when we've actually found some answers…
ko: 계속해 봅시다. 이 주제는 나중에 몇 가지 답을 찾을 때 다시 이야기해 보도록 하죠…

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
ko: LMOE 쉼터를 확인해 보세요

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
ko: 아마도 당신이 들었던 LMOE 보호소에 뭔가 남아 있을지도 몰라요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?
ko: LMOE 보호소를 찾는 데 성공했나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Damn, can't believe we finally made it.  I was smart enough not to store anything that might rot, so as long as nobody else already broke in, I bet there's at least two weeks of good food just sitting there.  Pristine workshop down there, too.  It cost me a pretty penny to get built.  I could tell you all about it sometime if you ever wanted.  Anyway, thanks for helping me get back here.  It sure ain't safe to travel on your own anymore.
ko: 젠장, 드디어 왔다는 게 믿기지 않아. 썩을지도 모르는 건 안 넣어둘 만큼 똑똑했으니까, 다른 사람이 먼저 훔쳐가지 않는 한 적어도 2주 동안은 먹을 수 있는 좋은 음식이 저 안에 있을 거야. 게다가 저 아래엔 깨끗한 작업장도 있고. 만드는 데 꽤 돈이 들었어. 원하시면 언젠가 다 얘기해 줄 수 있을 거야. 어쨌든, 여기로 돌아올 수 있게 도와줘서 고마워. 요즘 혼자 여행하는 건 정말 안전하지 않잖아.

note: ~ Player message in an effect
en: You approach the LMOE and do as you were told, prying back a thin piece of metal atop the doorframe, revealing an opening.  You reach inside and grab a handle attached to a wire, pull hard on it, and hear a heavy metal *clunk*.  The door is open.
ko: LMOE에 다가가 시키는 대로 문틀 위의 얇은 금속 조각을 들어 올리자 문틈이 드러났다. 안으로 손을 넣어 전선에 연결된 손잡이를 잡고 세게 당기자 묵직한 금속음(*쿵*)이 들렸다. 문이 열렸다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
ko: 별로 안 통했나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
ko: 그 지도 좀 봐도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
ko: 방공호를 왜 떠난거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
ko: 이야기해줘서 고마워. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
ko: 응, 그래. $1000 정도면 내어줄 수 있어. ATM 계좌에서 인출한 돈으로만. 현금 카드는 안 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
ko: [$1000] 그렇게 하자구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
ko: 이 지도에 뭐가 들어있든, 우리 둘 모두에게 이로울거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you fucking hand it over and I don't get pissed off?
ko: 씨발 그냥 넘겨주면 내가 화내지 않을 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
ko: 이야기 주제를 바꿔서 미안해. 뭐라고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
ko: 좋아. 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
ko: 고마워! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
ko: 고마워! <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
ko: 좋은 시도야. 지도가 필요하면, 지불해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  <done_conversation_section>
ko: 좋습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
ko: 그 '좆같은 이야기' 좀 들려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
ko: 어쩌다가 갇혔는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
ko: 그 자체로 하나의 이야기야, 친구. 난 동부 해안에서 가장 큰 대마초 재배 공장 중 하나를 운영했어. 하, 내가 너한테 들려줄 수 있는 이야기들이 많지만… 난 안 할 거야. 그건 다 지난 일이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
ko: 죄목만 들으면 실제보다 훨씬 멋지지: 미등록 입자가속기 보유.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
ko: 암시장 장기매매에 살짝 관여했어. 실제보다 더 끔찍하게 들리지만… 충분히 구린 일이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
ko: 폭행 혐의. 별로 말하고 싶진 않아. 그냥, 내 근처에서 얼쩡대지 마. 알겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
ko: 더 말하고 싶지 않아. 전부 지나간 일이고, 그대로 두고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
ko: 교도소에서 어떻게 빠져나온 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
ko: 거기서 뭐 했어?

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
ko: 독방에 있는 사람들을 풀어줬어. 경비 로봇들이 미쳐 날뛰었는데, 이것들을 꺼줄 간수들은 전부 변해버려서 갇혀버렸어. 우린 <zombies>들을 곤죽으로 만드는 데 며칠을 썼고, 로봇을 지나갈 수 있는 길을 찾으려 했어. 하지만 식량이 떨어졌고, 결국 마지막으로 남은 가장 나쁜 선택지를 골라야만 했지. 보관함을 복도 입구로 옮겨 방패로 쓰듯 밀면서, 우리 무기로 로봇의 센서로 공격할 수 있을 만큼 가까이 가는 계획이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
ko: 그게 진짜로 잘 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
ko: 솔직히, 내 생각보다 더 잘됐어. 로봇들이 보관함을 쏴버릴 거로 생각했는데 우리를 가족으로 잘못 판별했나 봐. 우린 여섯이고 저것들은 넷이었는데, 우리 중 넷은 빠져나왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
ko: 살아남은 사람들은 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
ko: 네 지식으로 이것들을 이해시켜 줄 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
ko: 말하기 어려워. 난 유기 화학자가 아니라, 지질 화학을 전공했어. 그게 어떻게 관련 있는지 모르지만, 내 지식이 쓰일 곳을 찾으면 기꺼이 도울게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
ko: 멋진데. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
ko: 내 이야기라. 특별하지도 않아. 같이 지내던 사람들이 있었는데, 주님 곁으로 떠나버렸어. 왜 주께서 나는 안 데려가셨는지 이해가 안 되지만, 언젠간 그 이해할 날이 오겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean in a religious sense, or…?
ko: 종교적인 의미로 말씀하시는 건가요, 아니면...?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course.  It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy for you.
ko: 물론이죠. 충분히 명확하지 않나요? 그… 그 종말은 휴거였어요. 저는 아직 여기 있고, 왜 그런지는 여전히 이해하지 못하지만, 앞으로 다가올 환난 속에서도 예수님을 제 마음속에 간직할 거예요. 환난이 끝나면, 그분께서 저를 천국으로 맞아주실 거라고 확신해요. 아니면… 그런 식으로요. 제 생각대로 되지는 않겠지만, 그게 바로 예언이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
ko: 네가 틀렸으면?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
ko: 그럼 뭘 할 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
ko: 뭐? 어떻게 그런 말을 해? 네가 이걸 다 봐 놓고도 종말이 아니라 생각하는 게 정말 믿어지지 않는다. 시체들이 걸어 다니고, 지옥문은 스스로 열렸고, 악마의 짐승들이 세상을 돌아다니고, 선한 이들은 전부 주님의 왕국으로 가버렸지. 증거가 더 필요한가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
ko: 그럼 이제 어떻게 할 생각이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
ko: 신앙을 지키고, 기도를 이어나가고, 지옥의 사자들이 보이는 족족 박살내야지. 몇 안되는 우리가 할 수 있는 일이잖나. 그렇지? 어쩌면 우리가 이 지구를 물려받을 어린양일지도 모르지. 우리가 맞게 된 짝들은 마음에 안 들지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.
ko: 충분히 명확하지 않나요? 그… 그 종말이 바로 휴거였어요. 저는 아직 여기 있고, 왜 그런지는 여전히 이해가 안 되지만, 앞으로 다가올 환난 속에서도 예수님을 제 마음속에 간직할 거예요. 환난이 끝나면, 그분께서 저를 천국으로 맞아주실 거라고 확신해요. 아니면… 그런 식으로요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant more the actual events.  What happened?
ko: 제가 말하고 싶었던 건 실제 사건에 관한 거예요. 무슨 일이 일어났나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
ko: 아. 음, 제 기억이 맞다면 요한계시록에 나오는 좋은 말씀에 따른 것 같아요. 목사님과 이야기를 나눈 지 좀 됐거든요. 재앙들이 있었는데… 첫 번째는 몇 년 전, 그 거대한 팬데믹이었는데, 그때 사람들이 종말이 가까웠다고 말하기 시작했어요. 그다음에는 피의 재앙이 있었는데, 아니면 폭력이었을까요? 폭동이었죠. 그다음에는 바다가 피로 붉게 물들었는데, 그건 모든 사람이 총에 맞았기 때문이에요. 그다음에는 불의 재앙이 있었는데, 그건 확실히 기억나는데, 폭동을 진압하기 위해 폭탄과 온갖 것들이 사방에서 터졌죠. 그러고 나서 악마와 괴물들이 땅을 활보하고, 죽은 자들이 무덤에서 살아났고, 마침내 온유한 자들이 그 대가를 치렀어요. 아주 선명했죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ko: 저는 마을에서 멀리 떨어진 옛 가족 소유지에 혼자 살았습니다. 남편은 이 일이 시작되기 한 달 남짓 전에 세상을 떠났습니다… 암으로요. 이 모든 일에서 좋은 점이 있다면, 어린 나이에 남편을 잃은 것에 대한 긍정적인 생각을 이제야 갖게 되었다는 것입니다. 어차피 한동안 집에 갇혀 있었으니까요. 뉴스에서 중국산 생물 무기와 잠복 요원에 대한 이야기가 나오고 보스턴 폭동 같은 일들이 보도되자, 저는 통조림 수프를 들고 채널을 돌렸습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ko: 저는 마을에서 멀리 떨어진 옛 가족 소유지에 혼자 살았습니다. 아내는 이 일이 시작되기 한 달 남짓 전에 세상을 떠났습니다… 암으로요. 이 모든 일에서 좋은 점이 있다면, 어린 나이에 아내를 잃은 슬픔을 마침내 긍정적으로 보게 되었다는 것입니다. 어쨌든 한동안 집에 갇혀 지냈거든요. 뉴스에서 중국산 생물 무기와 잠복 요원에 대한 이야기가 나오고 보스턴 폭동 같은 일들이 보도되자, 저는 통조림 수프를 들고 채널을 돌렸습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could help you clear out your farm if you wanted.  You just have to show me the way…
ko: 원하시면 농장 정리를 도와드릴 수 있어요. 방법만 알려주시면 돼요…

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the farm on your map.
ko: <npc_name>은 지도에서 농장의 위치를 표시합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you look sturdy enough to take them on.  I marked the spot for you.
ko: 당신은 그들을 상대할 만큼 강해 보이네요. 제가 자리를 표시해 뒀어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if I trust you quite like that, just giving away so many personal details all at once.  Maybe later…
ko: 그렇게 많은 개인 정보를 한꺼번에 공개하다니, 내가 당신을 그렇게 신뢰할 수 있을지 모르겠어. 나중에…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, didn't mean to intrude.
ko: 죄송합니다. 방해하고 싶지 않았습니다.

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
ko: 농장 확인하기

note: ~ Description of mission "Check out that farm"
en: You were told to check out a farm that might be infested with zombies.
ko: 좀비가 들끓을 수 있는 농장을 조사하라는 말을 들었습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Any luck finding the farm?
ko: 농장을 찾는 데 성공했나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I don't know how I can ever make it up to you!  I barely made it out of this place alive.  I wasn't sure I'd ever see it again, to be honest.
ko: 어떻게 보상해 드릴 수 있을지 모르겠어요! 간신히 이곳에서 살아서 나왔거든요. 솔직히 다시 볼 수 있을지도 몰랐어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I guess I don't blame you.  I knew it wouldn't be easy.
ko: 네 잘못은 아닌 것 같아. 쉽지 않을 거라는 건 알고 있었거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
ko: 벅은 지금 어디에 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
ko: 이게 어디로 향하는지 알겠어.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
ko: 이게 어디로 향하는지 알겠어.  <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
ko: 벅에 대해선 유감이야.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
ko: 벅에 대해선 유감이야.  <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
ko: 잘 들어. 간단히 말할게. 난 널 위해 일할 뿐이야. 우정 쌓기엔 관심 없어. 넌 친구 만들기에 지불한 게 아니잖아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
ko: 난 친구를 구하는 게 아니야, 내 할 일을 할 뿐이고 내 방식대로 해왔어. 너도 네 몫을 해야 할 거야. 우린 당분간 붙어있어야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <freaking> line too.
ko: 나한테 함부로 말하지 마. 내 밑에서 일하는 사람들이 다 어디서 왔는지 알아. 네가 장전된 총을 들고 내 뒤에 서게 놔둘 거면, 너도 <freaking> 선을 따라야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
ko: 이 정도 위스키면 충분해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
ko: 좋아. 그럼, 일 얘기를 해보자고

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
ko: 좋아, 네 맘대로 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  <done_conversation_section>
ko: 좋습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
ko: 네 맘대로 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
ko: 네 생각은 존중하지만, 아니 관심 없어. 이게 싫으면 난 다른 보스를 찾으면 그만이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>  You're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ko: <swear!> 이 얘기로 계속 나한테 잔소리할 거야, 안 그래? 좋아. 싱글 몰트 한 병 가져와서 같이 한 잔 하자. 내가 얘기해 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get looking for that.  <done_conversation_section>
ko: 찾아볼게요. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<end_talking_later>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: I'll get back to you on that.
ko: 다음에 얘기하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ko: 그래, 좋아. 존중해줄 수 있어. 이건 어때, 싱글 몰트 위스키 한 병 가져와서 같이 마시자고. 그럼 내 이야기를 해줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
ko: 오, 그래, 제대로 골랐네. 이건 내가 맡아놓을게, 나중에 같이 마시자고. 지금은 좋은 위스키에 흠뻑 젖어있지만, 언젠가는 마지막 병까지도 바닥나겠지. 우리 중 누군가가 좋은 위스키를 만들기까진 아주 오래 걸릴 거고, 다시는 아일레이 토탄을 구하지 못하겠지. 그걸 생각하면 눈물이 나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
ko: 나한테 해줄 이야기가 있던 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ko: 왜 당신 같은 유능한 사람이 창고를 지켰지? 꽤 대단한 창고였나 보군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
ko: 자유상인을 위해 일하는 동안 어땠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
ko: 올드 가드를 위해 일하는 동안 어땠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  <lets_go>
ko: 고맙습니다. <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
ko: 진짜 지루하네. 캐러밴 순찰이 잠깐은 재밌긴 하지만, 길 먼지를 먹는 데에도 한계가 있지. <the_cataclysm>에서 살아남을 가치도 없는 멍청한 겁쟁이들로 가득 찬 벽돌 더미를 지키는 것? 글쎄, 모르겠네. 나쁜 사람들은 아니지만, 지금은 딱히 하고 싶지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ko: 왜 당신 같은 유능한 사람이 창고를 지켰지? 꽤 대단한 창고였나 보군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
ko: 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science to it?
ko: 내가 너한테 딱 맞는 물건을 주면, 그걸 과학적으로 응용할 수 있을 것 같아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
ko: 당신이 그들을 이끄는 데 무슨 일이 있었지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
ko: 유감이야.  <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ko: 내 말은, 분석생화학으로 요약될만한 뭔가를 찾게 되면, 그걸 해독해서 네게 설명해주는데 내가 좀 도움이 될지도 몰라. 그렇게 하려면, 그러니까, 샘플을 분석하고 뭐 그러려면, 나만의 안전한 연구소, 멋진 장비 잔뜩, 그리고 그것들을 돌릴 괜찮은 전력망이 있어야 해. 멀고 먼 이야기가 되겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ko: 내 말은, 이론물리학으로 요약될만한 뭔가를 찾게 되면, 그걸 해독해서 네게 설명해주는데 내가 좀 도움이 될지도 몰라. 그렇게 하려면, 그러니까, 모델을 구성하고 뭐 그러려면, 나만의 안전한 연구소, 멋진 장비 잔뜩, 그리고 그것들을 돌릴 괜찮은 전력망이 있어야 해. 멀고 먼 이야기가 되겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
ko: 좋아, 고마워.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
ko: 뉴포트엔 무슨 일이 일어난 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
ko: 참 평범하지 않은 이야기지. 내 결혼식날에 <the_cataclysm>이 일어났거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I'm sorry…
ko: 아, 유감이야…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
ko: 그만한 일을 겪었는데도 태연해보이네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ko: 음, 이상한 희망이 있어요. 아마 바보 같은 생각일지도 모르겠지만, 제 약혼자가 여동생(제 들러리)과 함께 픽업트럭을 타고 그곳에서 빠져나가는 걸 봤어요. 상황이 안 좋아지더라고요. 그래서 어떻게든 다시 만나기 전까지는, 그냥 그들이 잘 지내고 있다고 계속 믿어야겠어요. 우리 대부분이 그렇게 믿는 것보다 훨씬 더요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ko: 좀 이상하게 들리겠지만 난 아직 희망이 있다고 봐. 상황이 꼬였을 때 내 들러리를 맡아주기로 한 내 약혼녀 남동생이 픽업트럭으로 내 약혼녀랑 같이 도망쳤거든. 그래서 언젠가 어떤 모습으로 보게 될지 모르지만, 다시 만나기 전까지는 그냥 어딘가에서 잘 살고있다고 생각하려고. 그 트럭 정도면 여기 우리들 중 대다수가 가진 것보다 훨씬 나은 물건이니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
ko: 그 전엔 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know those goth kids that used to hang out in malls?  I got out of a bad situation with one.  I did okay but they got bit and we did a viking funeral, very nice.  Before the end, they told me about this other goth kid that was hanging out in graveyards and rocking out to metal or something.  That's the last place I would go, but some people are just broken in the head, you know?
ko: 쇼핑몰에서 놀던 고스족 애들 있잖아? 나도 그 애들 덕분에 힘든 상황을 극복했어. 난 괜찮았는데, 그 애들이 물려서 바이킹 장례식을 치렀는데, 아주 좋았어. 장례식이 끝나기 전에 다른 고스족 애들이 묘지에서 놀면서 메탈 같은 거에 맞춰서 록 음악을 틀어댄다는 얘기를 들었어. 난 절대 안 갈 곳이지만, 어떤 사람들은 머리가 깨질 수도 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on them.
ko: 그곳에 가는 방법을 알아보고, 가서 확인해 보자.

note: ~ Mission name
en: Check out that graveyard
ko: 저 묘지를 보세요

note: ~ Description of mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard"
en: Maybe that goth is still alive.
ko: 어쩌면 그 고트족은 아직 살아 있을지도 모른다.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Good good.
ko: 좋아요 좋아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Sure, fine.
ko: 물론이죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe bring like a bat or something?
ko: 박쥐 같은 걸 가져오는 건 어떨까?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
ko: 수색은 어떻게 되어가?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Great.
ko: 엄청난.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, yeah.  It's a long shot but we could follow it if you like.  I ran into another survivor once - don't think she made it, she was heading to a nearby mall, and that place was overrun.  She mentioned seeing a guy taking care of his cabin in the woods though.  Said she thought about checking on him, but that was when things were all going nuts, and she decided against it.  I got some directions and never followed through on it.
ko: 사실, 네. 가능성은 낮지만, 원하시면 따라갈 수도 있어요. 전에 다른 생존자를 한 번 만났는데, 못 간 것 같아요. 근처 쇼핑몰로 가는 길이었는데, 거기는 이미 사람들이 가득 차 있었어요. 그런데 숲에서 오두막을 관리하는 남자를 봤다고 하더라고요. 그 남자를 확인해 볼까 생각도 했지만, 상황이 너무 안 좋아져서 결국 안 하기로 했다고 하더군요. 저는 몇 가지 지시를 받았지만, 결국 따르지 않았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on the guy.
ko: 그곳에 가는 방법을 알아보고 그 사람을 확인해 보자.

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin in the woods
ko: 숲 속의 오두막을 보세요

note: ~ Description of mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods"
en: Maybe still a guy in a cabin in the woods.
ko: 아마도 아직도 숲 속 오두막에 있는 사람일 것이다.

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: There's maybe still some farmers left.
ko: 아직 농부가 남아 있을지도 몰라요.

note: ~ Mission name
en: Check out that restaurant
ko: 그 식당을 확인해 보세요

note: ~ Description of mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe that chef is still alive.
ko: 어쩌면 그 셰프는 아직 살아있을지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's hope we find others.
ko: 뭐, 괜찮아요. 다른 사람을 찾을 수 있기를 바라죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I've seen hints there are other wanderers out there but I don't know how to find any of them.
ko: 죄송합니다. 다른 방랑자들이 있다는 힌트는 봤지만, 어떻게 찾아야 할지 모르겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's see what happens I guess.
ko: 뭐, 뭐. 어떻게 될지 두고 보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you want to shave, or cut your hair?
ko: 면도를 하시겠습니까, 아니면 머리를 자르시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shave your beard.
ko: 수염을 면도하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cut your hair.
ko: 머리를 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't do either.
ko: 둘 다 하지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you want your hair cut?
ko: 머리를 어떻게 자르고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a buzzcut.
ko: 버즈컷을 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a crewcut.
ko: 크루컷을 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short cut.
ko: 지름길을 찾으세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short cut (no fringe).
ko: 앞머리 없는 짧은 머리를 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short cut (over eye).
ko: 지름길을 찾으세요(눈 위로).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a modern cut.
ko: 모던한 스타일을 연출해보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a detective cut.
ko: 탐정 같은 컷을 입어보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a medium-length cut.
ko: 중간 길이로 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a puff cut.
ko: 퍼프컷을 받으세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a mohawk.
ko: 모호크 헤어스타일을 해보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a beaded cut.
ko: 비즈 컷을 받아보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a curly cut.
ko: 곱슬머리로 머리를 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a super princess cut.
ko: 슈퍼 프린세스 컷을 해보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long mohawk.
ko: 긴 모호크 헤어스타일을 해보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long cut.
ko: 긴 머리를 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long cut (over eye).
ko: 눈 위쪽으로 긴 머리를 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a mullet.
ko: 숭어를 잡아라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a bun.
ko: 빵을 사세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a messy cut.
ko: 엉성한 컷을 해보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long punk cut.
ko: 긴 펑크 스타일을 만들어 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a very long cut.
ko: 아주 길게 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get twin tails.
ko: 꼬리 두 개를 달아보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a braid.
ko: 머리를 땋아보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get an extremely long cut.
ko: 매우 긴 머리를 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a bun cut.
ko: 빵을 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a braided cut.
ko: 땋은 머리를 만들어 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a body-length cut.
ko: 몸 길이에 맞게 머리를 자르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't cut anything.
ko: 아무것도 자르지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you want your beard cut?
ko: 수염을 어떻게 자르고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a clean shave.
ko: 깨끗하게 면도하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a neck beard.
ko: 목수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get some sideburns.
ko: 구레나룻을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a soul patch.
ko: 소울패치를 구매하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a chin strip.
ko: 턱 스트립을 사용하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get some 3-day stubble.
ko: 3일 정도 기른 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a toothbrush mustache.
ko: 칫솔 콧수염을 만들어 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a chin strap.
ko: 턱끈을 착용하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a mustache.
ko: 콧수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a walrus mustache.
ko: 바다코끼리 콧수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a Zappa.
ko: 자파를 사세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a goatee.
ko: 염소수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a circle beard.
ko: 원형 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a short boxed beard.
ko: 짧은 박스형 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a horseshoe.
ko: 말발굽을 구입하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get some mutton chops.
ko: 양고기 볶음을 드세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a gunslinger beard.
ko: 총잡이 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a chin curtain.
ko: 턱 커튼을 설치하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a handlebar mustache.
ko: 핸들바 콧수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a Van Dyke.
ko: 반 다이크를 사세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a regular beard.
ko: 일반 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a anchor beard.
ko: 앵커 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a royale beard.
ko: 왕실 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a Shenandoah.
ko: 셰넌도어를 구입하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a long beard.
ko: 긴 수염을 기르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get a very long beard.
ko: 매우 긴 수염을 기르세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You feel a presence both inside yourself and somewhere far far away.
ko: &당신의 내면과 아주 먼 곳으로부터 무언가가 있는 것이 느껴집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact it.
ko: 접촉한다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ignore it.
ko: 무시한다.

note: ~ NPC dialogue line
en: If that is what you think you desire.  Take care not to die before you allow yourself to be free.
ko: 마음대로 해라. 진정한 자유를 얻기 전까진 죽지 말도록.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut out the voice.
ko: 목소리를 떨쳐낸다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Something more than a monologue and less than a dialogue occurs.  You can feel it waiting for you to engage it.
ko: &대화이면서도 독백인 것 같은 상황이 느껴집니다.  상대가 당신이 말하기를 기다리는 것이 느껴집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you?
ko: 넌 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you do for me?
ko: 해줄 수 있는 게 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave me alone.
ko: 날 내버려 둬.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Free me, would such a thing even be me?
ko: 날 풀어주면, 나라는 존재는 어떻게 되는거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is halfway between us?
ko: 중점이 뭐지?

note: ~ NPC dialogue line
en: A place with enough rules for your present mind and form to function, and enough freedom to let you bend the rules to your advantage.  It is not safe but neither is your present location.
ko: 너의 정신과 육체가 도달할 수 있는 곳이자, 그걸 이점으로 쓸 수 있는 곳이다. 안전하지 않지만, 너의 세계도 마찬가지지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need power more than safety.  Halfway it is.
ko: 안전보다는 힘이지. 나를 중점으로 데려다줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stop at halfway?
ko: 중점 너머에는 뭐가 있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am nothing yet.  I am endless potential.  Outside your leaking reality there are fewer rules and more possibility.  I am fertile soil and you could be a seed.
ko: 나는 비존재이자, 무한한 잠재력이다. 너의 현실의 바깥은 제약이 없고 가능성이 많다. 나는 토양이고, 너는 씨앗이 될 수 있다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What could I grow into?
ko: 내가 씨앗이라면, 무엇으로 성장하는 거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would such a thing even be me?
ko: 나라는 존재는 어떻게 되는거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Is a seed a tree?  Are you a fetus?  Growth is change.
ko: 씨앗이 나무로 자라고, 태아가 너로 자라듯, 성장은 변화이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you get out of this?
ko: 너가 얻는 건 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I need to do?
ko: 내가 뭘 하면 되는거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Will it and it will be.
ko: 받아들여라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will it.  <color_red>'Your gut feels like this is jumping out of a plane without a parachute.'</color>
ko: 그럴까요. <color_red>'직감적으로 낙하산 없이 비행기에서 뛰어내리는 것 같아요.'</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &You do not exist anymore.  Something else exists elsewhere, and vaguely remembers being you.  Its (torment?/joy?/confusion?/freedom?) will never truly end.
ko: &당신은 더 이상 존재하지 않습니다. 다른 곳에 존재하는 다른 무언가가 어렴풋이 당신을 기억하고 있습니다. 그 (고통?/기쁨?/혼란?/자유?)는 결코 끝나지 않을 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An ending?  The cataclysm was bad but was this better?
ko: 대격변은 끔찍했지만, 과연 이 선택이 옳았을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sitting among the glass cushions of the couch is the only thing among all the glass which is soft; the limbless, faceless torso of a worn plush doll.  It is warm to the touch, but it doesn't feel right to pick it up while it's so damaged.
ko: 소파의 유리 쿠션 사이에 놓인 것은 온통 유리로 된 것들 가운데 유일하게 부드러운 것, 팔다리도 얼굴도 없는 낡은 봉제 인형의 몸통뿐이다. 만져보면 따뜻하지만, 너무 손상되어 있어서 집어 들기가 불편하다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Reassemble the doll.
ko: 인형을 다시 조립하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Repairing the doll is easier than you thought.  The mismatched parts fit together easily, and soon it is whole again.
ko: 인형 수리는 생각보다 쉽습니다. 서로 맞지 않는 부분들이 쉽게 맞춰지고, 곧 다시 온전한 모습으로 돌아올 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You pick up the soft little thing, and feel a strong urge to hug it.
ko: 당신은 그 부드러운 작은 물건을 집어들고, 그것을 꼭 껴안고 싶은 강한 충동을 느낍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Among the solid wall of glass book spines, there is a single empty space.
ko: 유리 책등으로 된 견고한 벽 사이에 빈 공간이 하나 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Place the glass storybook among the others.
ko: 유리로 만든 이야기책을 다른 책들 사이에 놓으세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: The book slots in among the rest, and you can no longer see the difference.  Maybe there isn't any.
ko: 이 책은 다른 책들과 딱 들어맞아서 더 이상 차이를 못 느낄 정도입니다. 어쩌면 아예 차이가 없을지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You find something new in your inventory.
ko: 인벤토리에서 새로운 것을 발견했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: A soft breeze rolls across this pool of sand, rippling it in gentle waves.
ko: 부드러운 바람이 모래 웅덩이를 가로질러 흐르며, 잔잔한 파도를 일으킵니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Place the glass sailboat in the pool.
ko: 유리 범선을 수영장에 놓으세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: The boat would sink immediately in water.  On the denser sand, it finds a balance, and the breeze stirs it to life.
ko: 배는 물속으로 곧 가라앉을 것이다. 하지만 더 빽빽한 모래 위에서는 균형을 찾고, 산들바람이 배에 생기를 불어넣는다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Plant the withered apple in the soil.
ko: 시든 사과를 흙에 심습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The soil yields easily, as if welcoming your contribution.  The rotten shell of the apple crumbles away, and the seeds sparkle as the dirt covers them.
ko: 마치 당신의 기여를 환영하듯 흙은 쉽게 자랍니다. 썩은 사과 껍질은 부서지고, 씨앗은 흙으로 덮여 반짝입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: As you approach you feel compelled to touch the creature encased in glass.  The corpse inside is screaming, it needs your help.
ko: 다가가자 유리 안에 갇힌 괴물을 만지고 싶은 충동이 듭니다. 안에 있는 시체가 비명을 지르며 당신의 도움을 요청합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Say: "Is someone there?"
ko: "거기 누구 있어요?"라고 말하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Touch it.
ko: 만져보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back away.
ko: 뒤로 물러서세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: An almost human voice erupts in your mind:
    "FREE ME!"
ko: 머릿속에서 거의 사람 같은 목소리가 터져 나온다.
    "날 풀어줘!"

note: ~ NPC dialogue line
en: With a terrible shriek the mercenary falls off the spike and begins to move.  It stares right at you before vanishing.  In the distance you can hear a radio squelch:
    "Target acquired.  Falling back, regroup and prepare to attack the intruder."
ko: 끔찍한 비명과 함께 용병이 뾰족한 못에서 떨어져 움직이기 시작합니다. 그는 당신을 똑바로 응시하다가 사라집니다. 멀리서 무전 신호음이 들립니다.
    "목표 달성. 후퇴, 재정비, 침입자 공격 준비."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can hear the rushing of boots all around you, and the chattering of radios.  It must still be close and you are their target.
ko: 사방에서 부츠가 움직이는 소리와 무전기 소리가 들려옵니다. 아직 가까이 있는 게 분명하고, 당신은 그들의 표적입니다.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
ko: 뼈의 선지자

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en: I wish to sing the song of the Bones.
ko: 뼈의 노래를 부르는 것이 나의 소원이라

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
ko: 선지자의 표식

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
ko: 브리기테 라크루아가 손에 새겨준 이상한 오컬트 문양.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Brigitte LaCroix
ko: 브리기테 라크루아

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, sister.
ko: 반갑네, 자매여.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, brother.
ko: 반갑네, 형제여.

note: ~ NPC dialogue line
en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
ko: 그대여, 조용히 있으라. 그대는 노랫소리가 들리는가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
ko: 무슨 노래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
ko: 노래 말이야…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do others follow this belief as well?
ko: 다른 사람들도 이런 믿음을 따르나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about yourself?
ko: 본인에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
ko: 내가 뼈를 가져다 줬을 때 무슨 순환 얘기를 했잖아. 그게 무슨 말이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met Cooper.
ko: 나는 쿠퍼를 만났어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
ko: 여행하는 데 같이 따라 올래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
ko: 그래서 내가 노래에 관해서 도와줄 수 있는 게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, Seer.
ko: 난 가볼게. 몸 조심해, 선지자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
ko: 가만히 귀를 기울여보아라. 뼈들이… 외치고 있다. 뼈의 노래가 들리는가? 뼈들이 엮어내는 가락이, 뼈들이 품은 이야기가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bones?  What are you talking about?
ko: 본즈? 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… yeah, sure.  <end_talking_leave>
ko: 어… 네, 물론이죠. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
ko: 대격변이 일어났을 때, 무언가가… 바뀌었지. 부서지고, 변하고, 다시 일어서는 무한한 순환을 반복하고 있다. 이는 모든 생물체에서 볼 수 있지만, 대부분은 그것들의 뼈에서 볼 수 있지. 죽은 자들은 살아 움직이고, 괴물들은 서로를 찢어발기고 있지. 그대는 공명하는 것, 순수한 힘의 고요한 웅웅거림을 볼 수 있을 것이라. 그리고 뼈를 취해야만 순환이 비로소 끝을 맺게 될 것이다. 그렇게 된다면, 그들의 이야기와, 그들의 노래와, 그리고 그들의 힘을, 바로 그대가 사용할 수 있게 되는 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you actually do with the bones?
ko: 그래서 뼈를 가지고 뭘 할 건데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm still not sure what you mean.
ko: 아직도 무슨 말씀인지 잘 모르겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else, uh, believe this?
ko: 딴 사람들도, 어.. 믿고 있는 거 맞지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
ko: 뼈를 부수는 것이 저들이 다시 일어서는 것을 막을 수 있는 유일한 방법이요, 뼈를 보는 것이 주인이 누구인가를 보는 유일한 방법이다. 이것이 이야기라. 이 변화의 원인이 무엇이든 살아 있고, 우리 모두의 내면에서 움직이고 있으며, 이 새로운 세계의 피할 수 없는 부분이다. 뼈는 변화의 힘을 담고 있지. 우리가 뼈를 손에 넣을 때, 우리는 힘을 얻는다. 이것이 힘이라. 함께 어우러지면… 아름다운 곡조를 만들어 내지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you actually do with the bones?
ko: 실제로 뼈는 어떻게 처리하나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else share this belief?
ko: 이런 믿음을 공유하는 사람이 또 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: There are others who know the power the bones hold, but not all of them are my kin.  Not anymore, at least.
ko: 뼈에 담긴 힘을 아는 이들이 있지만, 그들 모두가 내 친척은 아니다. 적어도 이제는 그렇지 않다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'not anymore'?
ko: '더 이상은 아니다'는 무슨 뜻이에요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you gather these bones again?
ko: 왜 이 뼈들을 다시 모으는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for all the information, but I have to go now.
ko: 많은 정보를 주셔서 감사합니다. 하지만 이제 가야겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure to thread carefully, and if you can, stop him.
ko: 얼마 전, 쿠퍼라는 남자가 저와 제 친척들에게 합류했습니다. 그는 우리의 대의에 큰 기대와 헌신을 보였지만, 노래를 엮어내는 과정에서 점점 더 암울한 행동들을 정당화했습니다. 이 사실을 알게 된 우리는 그를 막으려 했지만, 그는 도망쳤습니다. 만약 그를 마주치게 된다면, 조심스럽게 실을 엮고, 가능하다면 그를 막으십시오.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
ko: 잠깐, 쿠퍼? 대런 쿠퍼? 난 이미 만났어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly did he do?
ko: 그는 정확히 무엇을 했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
ko: 이 말에는 또 다른 측면이 있는 것 같네요. 때로는 필요한 것이 보기 좋지 않을 때도 있잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What cause is that?  What do you do with the bones?
ko: 그게 무슨 일이야? 뼈는 어떻게 처리해?

note: ~ NPC dialogue line
en: He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he… he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of the Cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song of the world, but I don't think Cooper realizes it.  To him, the end justifies any means.
ko: 그는 다른 이들의 뼈를 최대한 신선하게 만들기 위해 죽이기 시작했습니다. 나중에는… 그는 산 자의 뼈를 조각하기 시작했습니다. 고통만으로도 노래에 힘이 실릴 거라고 생각했습니다. 킨드레드의 목표는 대격변의 그림자를 없애는 것이지, 그림자를 드리우는 것이 아닙니다. 그런 극악무도한 행위는 세상의 노래를 왜곡할 가능성이 크지만, 쿠퍼는 그 사실을 깨닫지 못하는 것 같습니다. 그에게는 목적이 모든 수단을 정당화합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… shit.  <done_conversation_section>
ko: 음... 젠장. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one to do what it takes.
ko: 만약 그가 옳다면? 어쩌면 당신이 하는 일이 충분하지 않고, 그 일을 할 수 있는 사람은 그뿐일지도 몰라.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song better, you will understand the danger of his actions.
ko: 당신은 당신의 주장이 얼마나 심각한지 깨닫지 못하고 있습니다. 당신이 노래를 더 잘 이해하게 되면, 그의 행동이 얼마나 위험한지 알게 될 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.
ko: 알겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see about that.
ko: 그건 두고 봐야죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
ko: 노래는 수많은 형태로 엮어질 수 있지. 각인된 뼈 장신구, 막대한 힘을 가진 무기와 갑옷, 그리고 때가 되었을 때, 나와 나의 형제자매들은 수많은 악보를 모으고 노래를 불러 세상을 원래의 상태로 돌려놓거나 끝장을 내버릴 것이다. 전자나 후자나 차이점은 없다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
ko: 뭐? 세상을 끝장낸다고?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world looking as is, both options are preferable.
ko: 노래는 헤아릴 수 없는 힘을 지니고 있습니다. 웅장한 교향곡은 대격변을 되돌릴 수도 있고, 아니면 모든 것을 초월하는 시간으로 앞당길 수도 있습니다. 하지만 세상이 지금처럼 보이는 상황에서는 두 가지 선택지 모두 바람직합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
ko: 이상한 믿음이지만, 어쩌면 어느 정도 진실이 있을 수도 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, at least you're trying to help.
ko: 글쎄, 적어도 도와주려고 노력하는 건 맞잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
ko: 미친 싸이코새끼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
ko: 아니 그… 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will remain just another survivor, path to the Kindred closed.
ko: 네 회의적인 태도는 놀랍지 않아. 어쩌면 언젠가 너도 그 노래의 필연성을 듣고 그 힘을 느낄지도 몰라. 하지만 그때까지 너는 그저 또 다른 생존자로 남을 거야. 킨드레드로 가는 길은 막혀 있을 뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp monster but… she sometimes told me about me about the Song, and the bones.  The way she talked about it was… different, serious.  Didn't give it much thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand the things.  Anyway… thank you for asking.  Been a while since I could simply talk to someone.
ko: 루이지애나에서 할머니와 함께 자랐습니다. 요리는 정말 훌륭했고, 제가 먹어본 부댕 중 가장 맛있는 부댕을 만들었습니다. 매일 밤 할머니는 제게 이야기를 들려주셨는데, 대부분 루가루나 허니 아일랜드 늪 괴물 같은 민담이나 신화였지만… 가끔은 제 노래 이야기나 뼈 이야기도 해주셨습니다. 할머니가 그 이야기를 하는 방식은… 좀 달랐고, 진지했습니다. 그땐 별로 신경 쓰지 않았죠. 어쨌든 저는 아직 어린아이였으니까요. 몇 년 전, 대격변이 일어나기 전, 모든 것이 바뀌기 전, 일 때문에 이곳으로 이사 왔습니다. 가끔 집이 그리워지긴 하지만, 적어도 여기 쥐들은 더 작습니다. 그런 건 절대 참을 수 없으니까요. 어쨌든… 물어봐 주셔서 감사합니다. 누군가와 편하게 이야기할 수 있었던 게 정말 오랜만이네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't your parents raise you?
ko: 왜 당신의 부모님은 당신을 키우지 않으셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's boudin?
ko: 부댕은 뭐예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean she talked about the Song 'differently'?
ko: 그녀가 노래에 대해 '다르게' 이야기했다는 건 무슨 뜻인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with rats?
ko: 쥐에게 무슨 문제가 있는 걸까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for sharing.  <done_conversation_section>
ko: 공유해 주셔서 감사합니다. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: They died when I was very young.  Car accident.  I… don't have any memories of them, but my grandmother raised me as her own.
ko: 제가 아주 어렸을 때 돌아가셨어요. 교통사고로요. 저는… 부모님에 대한 기억이 전혀 없지만, 할머니께서 저를 친자식처럼 키우셨어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She sounds nice.
ko: 그녀는 좋은 사람 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make boudin balls.  A dish to die for.
ko: 매콤한 소시지, 파, 밥. 그녀는 이것들을 반죽해서 튀겨 부댕 볼을 만들었다. 정말 죽을 만큼 맛있는 요리였다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds delicious.
ko: 맛있을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
ko: 내 취향이 아니네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this wasn't just another tale.
ko: 다른 이야기들과는 달리, 그녀는 단호하고 경건한 어조로 말했다. 당시에는 몰랐지만, 그것은 그저 이야기가 아니었다. 그녀도 이것이 그저 또 다른 이야기가 아니라는 것을 알고 있었다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always struck me as something… foul.  I even have nightmares about them sometimes.  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was just a bad dream.
ko: 어렸을 때부터 쥐가 정말 싫었어요. 왜 그랬는지 정확히는 모르겠지만, 항상 뭔가… 역겹게 느껴졌거든요. 가끔 쥐에 대한 악몽을 꾸기도 해요. 얼마 전에는 사람만 한 쥐가 뒷다리로 어슬렁거리는 악몽을 꿨어요. 그 쥐는 저를 높은 건물 위로 쫓아 올라가더니 낄낄거리며 밀어냈죠. 어쩌면 노래가 제게 뭔가 말하려는 걸지도 모르지만, 어쩌면 그냥 악몽이었을지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
ko: 이상한 꿈이지만, 우리 모두는 두려움을 가지고 있고, 때로는 비이성적일 때도 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
ko: 그녀의 신념을 더 잘 이해하기 위해서 브리기테 라크루아에게 깨끗하고 오염되지 않은 뼈를 가져다 주자.  8개 정도면 충분할 것이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: There is always work to be done, song to be woven.
ko: 항상 해야 할 일이 있고, 항상 엮어야 할 노래가 있는 법이지.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
ko: 깨달음의 길에 들어서려면 먼저 노래를 듣고 귀를 기울이는 법을 배워야 한다. 나가서 오염되지 않은 생물을 도살하고 손끝 사이로 힘을 느껴보아라. 그런 다음 나에게 뼈를 가져오면 내가 그대에게 위해 조각할 것이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Now be on your way.
ko: 훌륭하군. 그럼 시작하도록.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: I understand your reluctance.  Feel free to return when you see the way.
ko: 주저하시는 마음 이해합니다. 방법이 보이면 언제든지 돌아오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
ko: 여기 보이는 걸어다니는 산송장들을 보아라. 저들은 불협화음 속에서 몸부림치고 있지. 저들의 노래는 쓸모는 있겠지만.. 수행자에게는 불필요하게 어려울 것이다. 살아있는 깨끗한 생물을 조각해야 한다.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Have you felt the song in your hands yet?
ko: 그래서 그대는 손으로 노래를 느껴본 적이 있었는가?

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
ko: 이제 또 다른 순환이 끝났군. 잘했다. 이제 표식을 그대에게 줄 것이다. 곧 다른 이들이 표식을 보고, 그대가 걷는 길을 알고 그대를 도울 수 있겠지.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
ko: 그래서 말하자면 노래는 다른 방식으로 부르는 것이군.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
ko: 그렇다면 다시 행하라. 그대에게도 노래가 들릴 때까지.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
ko: 노래는… 지금은 조용하다. 아마도 시간이 지나면서 더 많은 음표가 세상의 뼈대에 새겨지게 되겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: An acolyte should not take on too many songs at once.
ko: 수행자여, 한 번에 너무 많은 노래를 맡아서는 안 된다.

note: ~ NPC dialogue line
en: That is all for now.
ko: 이제 됐다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
ko: 새겨야 할 뼈가 있고, 불러야 할 노래가 있지. 나랑 같이 갈래?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you wish to take on more songs?
ko: 더 많은 노래를 가지고 싶은 거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
ko: 더 많은 뼈를 짊어질 수 있다고 생각하는 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
ko: 아직은 원하는 때에 노래를 부를 수 있다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
ko: 원한다면 그대가 추가로 맡을 수 있는 노래가 있다. 그대가 원한다면 말이다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
ko: 그대가 더 알고 싶다면, 유용한 뼈가 하나 있을 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps another time, Seer.
ko: 아마도 다음에, 선지자여.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
ko: 흠, 이게 어디로 가는지 알아봐야 할 것 같아. 할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
ko: 관심 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
ko: 끝난 것 같네. 근데 나도 묻고 싶은 게 있는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
ko: 어디서부터 시작해야 하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
ko: 장비를 좀 나눠줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
ko: 그럼 갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
ko: 그러니까, 좀비나 괴물이 아닌 생물이라는 거지? 알겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
ko: 깨달음의 길은 걸어주는 것이 아니라 걸어가는 것이다. 내가 그대를 돕는 것은, 궁극적으로 그대의 수행을 방해하고 그대의 노래를 엉망으로 만들 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Very well then.
ko: 그래, 잘됐군.

note: ~ NPC dialogue line
en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
ko: 그대는 표식을 받았다. 이는 그대가 진정으로 노래에 귀를 기울이는 법을 배울 잠재력이 있다고 믿는다는 것을 보증하는 것이다. 좋다. 일단은 나의 힘을 빌려주리라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
ko: 나의 표식을 받은 이만이 나의 힘을 빌릴만한 자격이 있다는 것을 증명할 것이라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am glad to hear it.  Let's go then.
ko: 고맙군. 그럼 가자!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good, but I need to go at it alone right now.  <end_talking_later>
ko: 좋긴 한데, 지금은 혼자 해야겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
ko: 다음에. 이제 딴 이야기를 좀 해볼까…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
ko: 좋아, 하지만 난 지금 가야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
ko: 대격변으로 인해 변한 것은 걷는 공포와 괴물들만이 아닙니다. 일종의… 순환이 시작되었죠. 모든 것이 반복됩니다. 우리는 다른 사람들에게서만 볼 수 있지만, 우리에게도, 심지어 당신과 나에게도 일어납니다. 당신은 몇 번이나 쓰러졌습니까? 당신의 살은 몸에서 찢어져 먹혔습니다. 아니면 자연의 법칙에 굴복하며 조용히 흐느끼는 소리였을지도 모릅니다. 하지만 당신의 뼈는 다시 살아났습니다. 다른 살, 다른 이름, 때로는 다른 지식까지, 하지만 뼈는 똑같습니다. 우리는 모두 같은 순환에 갇혀 있습니다. 우리는 계속해서 잊어버립니다. 그렇기에 우리는 노래를 모아야 합니다. 그것이 파괴를 의미할지라도, 회복을 의미하지 않더라도, 노래는 끝나야 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's… certainly something.
ko: 그거… 확실히 뭔가요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.
ko: 미친 짓이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
ko: 그렇군요.. 이제 가보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
ko: 제가 그에게 따져 물었는데, 결국 그가 저를 공격했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully.
ko: 그는 합리적이었습니다. 우리는 이야기를 나눈 후 평화롭게 헤어졌습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I agree with him.  What he does is necessary.
ko: 저도 그의 의견에 동의합니다. 그가 하는 일은 반드시 필요한 일이죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best not to dwell on it.  Let's move on.
ko: 더 이상 고민하지 마세요. 다음으로 넘어가죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding the Song more and the harm his actions caused.  If so… there may be hope yet.  Never the less, his action can not go unpunished.
ko: 두 분의 만남이 갈등 없이 끝나서 다행입니다. 어쩌면 그분은 송가를 더 잘 이해하고, 자신의 행동이 초래한 해악을 더 잘 이해하시는지도 모르겠습니다. 그렇다면… 아직 희망이 있을지도 모릅니다. 그럼에도 불구하고, 그의 행동은 처벌받지 않을 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A topic for another time.  Let's move on.
ko: 이 주제는 다음에 이야기합시다. 다음으로 넘어가죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?
ko: 있잖아? 정말 기묘한 우연이군. 그가 너에게 어떻게 행동했니?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't fail again.
ko: 조심해서 나아가세요. 다른 누구도 그런 길로 가게 둘 수 없어요. 또다시 실패할 순 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'll think about it some more.
ko: 죄송합니다. 좀 더 생각해 보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying he has a point, that's all.
ko: 그냥 그의 말이 맞다는 걸 말한 것뿐입니다.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Rogue Kindred
ko: 로그 킨드레드

note: ~ Job description of "Rogue Kindred" NPC class
en: I have to gather more bones.
ko: 뼈를 더 모아야 해요.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Darren Cooper
ko: 대런 쿠퍼

note: ~ NPC dialogue line
en: Kindred.  What can I do for you?
ko: 킨드레드. 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you want, Kindred?
ko: 뭘 원하니, 킨드레드?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, traveler.
ko: 안녕하세요, 여행자님.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Yes?
ko: 응?

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  And you are?
ko: 안녕하세요. 제 이름은 쿠퍼입니다. 당신은 누구인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous.
ko: 그렇죠. 브리짓이 당신에 대해 말했고, 당신이 위험한 인물이라고 했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of living people?
ko: 브리짓이 모든 걸 말해 줬어. 도대체 무엇이 사람을 살아 있는 사람의 뼈를 조각하게 만들었을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, even if Brigitte doesn't agree.
ko: 브리짓이 당신 이야기를 해줬어요. 브리짓이 동의하지 않더라도 당신이 하는 일이 꼭 필요한 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't say that I do.  Should I?
ko: 그렇다고 말할 수는 없습니다. 그래야 할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler, trying to survive.  What about you?  Scavenging?
ko: 그냥 살아남으려고 노력하는 여행자일 뿐이죠. 당신은 어떤가요? 쓰레기를 뒤지고 다니시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the man who carved the bones of living people.
ko: 잠깐, 쿠퍼? 브리짓 라크루아가 그 이름을 가진 사람을 언급했잖아. 살아있는 사람의 뼈를 조각했던 사람이 바로 당신이잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're dangerous.
ko: 쿠퍼? 브리짓, 당신에 대해 언급한 여자를 만났어요. 당신이 위험하다고 하더군요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes.
ko: 잠깐, 쿠퍼? 네 얘기 들었어. 브리짓 라크루아라는 여자가 네가 위험하다고 했지만, 내가 보기엔 그냥 필요한 대로 하는 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did Brigitte say you're dangerous?
ko: 브리짓이 왜 당신이 위험하다고 했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you kill people?
ko: 왜 사람을 죽이는가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself?
ko: 본인에 대해 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remind me what happened between you and Brigitte.
ko: 당신과 브리짓 사이에 무슨 일이 있었는지 말해 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
ko: 네가 하는 짓에 대해 생각해 봤어. 네가 계속 사람들을 다치게 둘 순 없어. 널 막아야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you remind me of your goal again?
ko: 당신의 목표를 다시 한번 상기시켜 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?
ko: 목표가 있다고 하셨는데, 정확히 무엇인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?
ko: 당신이 언급한 브리짓이라는 여자는 왜 당신과 함께 있지 않습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was just checking in.  Take care.
ko: 그냥 체크인했을 뿐이에요. 조심하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should kill me on the spot, correct?
ko: 아마 그녀는 내가 미친놈이라서 그 자리에서 죽여야 한다고 말했을 거야, 맞지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
ko: 당신 입장에서 이야기를 들어보고 싶어요. 너무 딱딱하게만 들리는 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
ko: 무고한 사람들을 죽이고 짐승처럼 도살해. 네가 뭐라고 하든 상관없어. 널 막아야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
ko: 알겠습니다. 제 말을 들어보시겠어요, 아니면 이미 결정하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm curious.  Go on.
ko: 궁금해요. 계속하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
ko: 그녀가 당신을 막으라고 했고, 나는 그렇게 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care about any of this.  <end_talking_bye>
ko: 저는 이런 것에 전혀 관심이 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
ko: 뭐? 난 절대 그런 짓 안 해! 젠장… 내가 그랬다고 생각한다면, 나랑 같이 일할 의향이 없는 거잖아. 어쩌면 그녀가 뭐가 필요한지 이해할 희망이 아직 남아 있을지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what happened then?
ko: 그럼 그 다음에는 무슨 일이 일어났나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're still a killer, and I can't let you keep going.
ko: 너는 여전히 살인자야. 네가 계속 그런 짓을 하도록 내버려 둘 수는 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't really care.  I'm leaving.
ko: 난 상관없어. 난 떠날 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and insanity around me… it almost crushed me, but when she explained everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work on my own.  To do what's necessary.
ko: 모든 것이 무너진 직후 브리짓을 만났습니다. 주변에 죽음과 광기가 넘쳐나는 것을 보니… 거의 무너질 뻔했지만, 그녀가 뼈에 대한 모든 것을 설명해 주었을 때, 언젠가는 상황이 바뀔지도 모른다는 희망이 희미하게 떠올랐습니다. 그 점에 대해서는 브리짓에게 감사하고 있습니다. 하지만 길가에 버려진 시체에서 발견된 뼈 조각들을 계속 사용한다면 아무것도 바꿀 수 없을 겁니다. 동물들이 그것들을 다 처리할 때쯤이면, 사용할 수 있는 노래는 거의 남아 있지 않을 겁니다. 충분하지 않습니다. 저는 혼자 일하기 위해, 필요한 일을 하기 위해 떠나야 했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by 'necessary'?
ko: '필요하다'는 것은 무슨 뜻인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you actually trying to accomplish?
ko: 실제로 당신은 무엇을 성취하려고 하는가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't have been easy to split off, but I understand why you did it.
ko: 쉽게 분리할 수는 없었겠지만, 왜 그랬는지 알겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Necessary?  You kill innocent people!
ko: 꼭 필요한 거야? 무고한 사람들을 죽이잖아!

note: ~ NPC dialogue line
en: People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but… yes, some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this world to save it.  Make no mistake though, the only people that I… kill are those who would not survive anyway.
ko: 괴물이 들끓는 이 세상에서 사람들은 죽을 것이다. 피할 수 없다. 하지만 나는 그 죽음에 의미를 부여하고, 그들이 생전에 할 수 있었던 것보다 더 많이 사후에 세상을 도울 수 있도록 할 수 있다. 내게는 기쁨이 없지만… 그래, 누군가는 더 큰 선을 위해 목숨을 바쳐야 한다. 그것이 유일한 길이다. 다른 대안이 있었으면 좋겠지만, 반드시 해야 한다. 나는 이 세상을 구하기 위해 사람들을 데려올 뿐이다. 하지만 오해하지 마라, 내가… 죽이는 사람들은 어차피 살아남지 못할 사람들뿐이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you going to kill me?
ko: 나를 죽이려고 하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a monster.
ko: 너는 괴물이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing this.
ko: 넌 그저 엉터리 변명을 늘어놓는 살인자일 뿐이야. 계속 이러게 둘 순 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have a point.  The ends justify the means.
ko: 맞는 말씀입니다. 목적이 수단을 정당화합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any proof that this will work?
ko: 이것이 효과가 있다는 증거가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
ko: 그럴 수도 있겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mad.  You have to be stopped.
ko: 당신은 화가 났어요. 당신을 막아야 해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  I'm leaving.
ko: 뭐든 간에. 난 떠날 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ko: 킨드레드라면 이해 못 할 거라는 건 알았어. 하지만 네가 날 막게 둘 순 없어. 네가 시도하면, 난 너와 싸우는 수밖에 없어. 하지만 네가 이긴다면, 이 세상의 유일한 희망을 잃게 될 거라는 걸 알아둬.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ko: 날 막는 건 용납할 수 없어. 네가 시도하면, 너와 싸우는 수밖에 없어. 어쩌면 내가 죽을지도 모르고, 어쩌면 네가 죽을지도 몰라. 하지만 네가 이긴다면, 세상에서 유일한 희망을 잃게 될 거라는 걸 알아둬.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
ko: 내가 세상에서 없앨 건 위험한 미치광이뿐이다. 이제 죽어라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
ko: 시간 낭비일 뿐이야. 위험을 감수할 가치도 없어. 난 여기서 나갈 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone.
ko: 제가 짊어지고 있는 짐의 필요성을 알아주셔서 기쁩니다. 언젠가는 힘을 합칠 수도 있겠지만, 지금은 저 혼자 이 일을 해야 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't delay you then.  Good luck.
ko: 그럼 더 이상 지체하지 않겠습니다. 행운을 빌어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills.
ko: 그렇다면, 왜 그런 일을 하는지, 무슨 목적을 가지고 하는지 알아야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually.
ko: 노래가 들리지 않으면 이해하기 어렵다는 거 알아요. 뼈는 힘을 지녔지만, 아직은 들리지 않을 뿐이에요. 하지만 결국에는 들리게 될 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
ko: 기분 나쁘게 한 건 아니에요. 당신도 나름대로 이유가 있을 거라고 생각해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
ko: 당신이 언급한 브리짓이라는 여성은 어떻게 되었나요? 그녀에게 무슨 일이 일어났나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
ko: 브리짓 말이 맞았어. 난 너한테 이성적으로 말할 수 없어. 널 막아야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now.
ko: 횡설수설하네. 계속 사람들을 다치게 둘 순 없어. 이제 그만하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving.
ko: 시간 낭비야. 난 떠날 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm still on her side, but she doesn't realize it yet.
ko: 브리짓이 제 얘기를 안 했다고? 놀랍네요. 아마 제가 옳았다는 걸 이제야 깨달은 것 같아요. 저는 브리짓과 한동안 함께하며 많은 것을 배웠거든요. 저는 여전히 브리짓 편인데, 브리짓은 아직 그걸 깨닫지 못하고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know Brigitte?  What happened with you two?
ko: 브리짓 알아? 너희 둘은 어떻게 된 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just to live.
ko: 나는 살아남기 위해서만 물건을 뒤지지만, 그저 살아남는 것보다 훨씬 더 큰 목표가 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A… goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?
ko: 목표라니… 무슨 말씀이세요? 살아남는 것 외에 할 일이 뭐가 있겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day.
ko: 어, 그럼. 저는 이제 가야겠어요. 좋은 하루 보내세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that.  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the Cataclysm.  Undo all of this.
ko: 붕괴, 아니, 종말이라고 부를 수도 있겠지. 죽은 자들이 계속해서 부활하는 방식은 뼈와 연결되어 있다. 그들을 제대로 으깨고 부숴야만 그들이 실제로 죽는다는 것을 알아차리자. 내가 만난 한 여자, 그녀의 이름은 브리짓이었다. 그녀가 내게 그 힘을 사용하는 법을 가르쳐 주었다. 우리는 그것을 '노래'라고 부른다. 방법을 알면 뼈에서 조용히 웅웅거리는 소리를 들을 수 있기 때문이다. 노래를 충분히 모으면, 그 응축된 힘은 대격변을 되돌릴 수 있다. 이 모든 것을 되돌릴 수 있다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?
ko: 브리짓이라는 여자를 언급하셨는데, 왜 같이 안 계시나요? 무슨 일이 있었던 거예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
ko: 잠깐, 브리짓 라크루아? 만난 적 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.  I'm going.
ko: 미친 짓이야. 난 갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile.
ko: 세상 참 좁죠? 잘 지내고 있기를 바랍니다. 서로 다르긴 하지만, 저는 그녀에게 모든 걸 빚졌어요. 언젠가 우리가 화해할 수 있기를 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, how do you know that any of this works?
ko: 그러면, 이 모든 것이 효과가 있다는 것을 어떻게 알 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What differences?  Why did you part ways?
ko: 어떤 차이가 있었나요? 왜 헤어지셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything special about my life before I learned about the Song, so there isn't much to say.
ko: 저는 뉴잉글랜드에서 태어나 평생 여기서 살았습니다. 믿기 어려울지 모르겠지만, 붕괴 전에는 회계사로 일했습니다. 송가에 대해 배우기 전까지는 제 삶에 특별한 게 없었기에, 할 말이 많지는 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that.
ko: 죄송하지만, 저는 당신을 잘 모르기 때문에 그 이야기는 하고 싶지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.
ko: 이해합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a favorite food?
ko: 좋아하는 음식이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Thanks for sharing.
ko: 알겠습니다. 공유해 주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've always loved crêpes.
ko: 저는 항상 크레페를 좋아했어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll hear the Song the same way I do.
ko: 아니요. 당신은 이 세상에서 살아남을 가능성이 있는 것 같아요. 게다가, 제 이야기를 진지하게 들어주시느라 시간을 내주셨으니, 언젠가는 저처럼 노래를 듣게 될 가능성이 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevertheless, I can't allow you to keep killing people.
ko: 그럼에도 불구하고, 당신이 계속해서 사람을 죽이는 것을 허용할 수는 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you see it that way.
ko: 그렇게 생각하셔서 다행이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe one day I will.
ko: 어쩌면 언젠가는 그럴 수도 있겠네요.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Angelina Frolova
ko: 안젤리나 프롤로바

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my papa?
ko: 무서워요. 아빠는 어디 계시죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
ko: 이 물건을 사용해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.
ko: 우리는 여기에 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ko: 날 구해줘서 고마워. 엄마가 살아남지 못해서 너무 아쉬워... 넌 할 수 있는 모든 걸 다 했고, 난 널 탓할 수 없어...

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my fa
en: Thank you!
ko: 고마워!

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor mama…
ko: 불쌍한, 불쌍한 엄마…

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.
ko: 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
ko: 안녕.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry…
ko: 죄송합니다…

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: How are you today?
ko: 오늘 어떠니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
ko: 시킨 일 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
ko: 도움이 필요한가?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look busy right now.  Or always…
ko: 죄송해요, 별로 드릴 말씀이 없어요. 엄마 도와드리고, 여기 새 보금자리를 마련하려고 정리하느라 바빠서요. 아빠랑 이야기 좀 해 보세요. 지금은 안 바쁘신 것 같아요. 아니면 항상…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's daughter
ko: 어부의 딸을 보호하세요

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's daughter"
en: She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?
ko: 그녀는 착한 아이처럼 보이네요. 그녀를 죽게 두지 않는 게 좋을 것 같아요?

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mikhail Frolov
ko: 미하일 프롤로프

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
ko: 낚시꾼

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing?
ko: 어떻게 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
ko: 거래할 생각 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone come recently?
ko: 최근에 온 사람 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life.  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my wife and daughter remained…
ko: 저는 평범한 집안에서 자란 평범한 남자일 뿐입니다. <the_cataclysm> 전에는 어선이 있어서 그 배를 타고 바다로 나가 물고기와 다른 해양 생물을 잡았습니다. 할아버지와 아버지께서 그렇게 사셨고, 저도 그렇게 살기 시작했습니다. 일곱 자녀를 둔 대가족이었지만, 살아남은 사람은 많지 않았고 아내와 딸만 남았습니다…

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, pretty good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came to the shore of our island.  Here, take a look.", he gave you a piece of paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with something similar to lightning scribbled nearby.  "I wonder what it could mean…
ko: 있잖아, 꽤 괜찮아. 아늑하고 공간도 넓고, 무엇보다 안전해. 심지어 이곳을 새 보금자리로 생각하기 시작했어. 그런데, 내가 낚시를 하던 중 종이 한 장이 든 병이 우리 섬 해안에 왔어. "자, 여기 좀 봐." 그가 종이 한 장을 건네줬는데, 거기에 뭔가 적혀 있었어. '0030045-0030045-35321700'이라고. 근처에는 번개 비슷한 게 휘갈겨져 있었지. "무슨 뜻일까…"

note: ~ NPC dialogue line
en: Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently.
ko: 좋은 소식입니다, <name_g>. 생존자 한 분이 최근 우리에게 배를 타고 오셨습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
ko: 아무도 오지 않았어요, <name_g>. 우리 외에 누가 살아남았을지 의심스러워지기 시작했어요…

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?
ko: 아직 도착하지 않았나요, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
ko: 거의.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is it safe, my <name_g>?
ko: 안전한가요, 제 <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Ground floor is clear.
ko: 네. 1층은 비어 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  First floor is clear.
ko: 네. 1층은 비어 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Second floor is clear.
ko: 네. 2층은 비어 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Third floor is clear.
ko: 네. 3층은 비어 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Fourth floor is clear.
ko: 네. 4층은 비어 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Top floor is clear.
ko: 네. 꼭대기 층은 비어 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Looks like that's over.
ko: 저건 끝났구만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
ko: 아직 아니야.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's clean the next floor.
ko: <its_safe> 다음 층을 청소하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's return to the first floor.
ko: <its_safe> 1층으로 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We did it.  All safe.
ko: 우리는 해냈습니다. 모두 안전했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
ko: 미안하지만, 제가 실망했어요... 그들을 살려낼 수가 없었어요...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
ko: 미안하지만, 제가 당신을 실망시켰어요... 당신 아내를 살려낼 수가 없었어요...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
ko: 미안하지만, 제가 당신을 실망시켰습니다... 당신의 따님을 살려낼 수 없었습니다...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, really.
ko: 사실 아무것도 아닙니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: <name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and you…
ko: <name_g>… 내가 가진 가장 귀중한 것을 너에게 맡겼는데, 너는…

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
ko: 미하일을 등대로 데려가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We've been wandering around the state with my family for a long time since <the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me get to one of these and take a good look at it.
ko: <the_cataclysm> 이후로 오랫동안 가족과 함께 이 주를 돌아다녔는데, 가장 안전한 은신처는 섬이라는 걸 깨달았어요. 가족을 대피소에 남겨두고 근처 호수나 바다에 있는 섬을 찾아 주변을 탐험해 봤어요. 그리고 이 근처에서 항해 표지가 있는 해상 지도를 발견했죠. 원하시면 제가 이 지도 중 하나에 가서 자세히 볼 수 있도록 도와주셔도 돼요.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Good.  I'll be right behind you.
ko: 좋아요. 바로 뒤따르겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse" ~ Dialogue line in mission "House cleaning" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, it's your choice.
ko: 글쎄요, 선택은 당신의 몫이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: First we need to find a transport to get there.
ko: 먼저 그곳까지 갈 수 있는 교통수단을 찾아야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We finally reached it.
ko: 우리는 마침내 그곳에 도착했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…
ko: 멋지네요, <name_g>. 이제 <zombies>들을 어떻게든 없애야겠어요…

note: ~ Mission name
en: House cleaning
ko: 집 청소

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
ko: 미하일을 이용해 <zombies>로부터 등대를 청소하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
ko: 등대를 찾았어요. 이제 청소해야 해요. 도와주실래요?

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, and we will move on to the next, and so on to the very top.
ko: 좋아요. 같이 하죠. 제가 바로 뒤따라갈게요. 층층별로 청소할 거예요. 바닥이 깨끗하다고 생각되면 말씀해 주세요. 그러면 다음 층으로, 맨 위층까지 계속 청소할 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Be careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces.
ko: 조심하세요. 이 <name_b>들은 좁은 공간에서 가장 위험합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great, incredibly great.  All that remains is to wash all the floors…
ko: 좋아요, 정말 최고예요. 이제 바닥을 다 닦는 일만 남았네요…

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
ko: 어부의 가족

note: ~ Description of mission "Fisherman's family"
en: Mikhail asked you to bring back his family.
ko: 미하일이 당신에게 그의 가족을 데려오라고 부탁했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
ko: 등대를 찾아서 <zombies>들을 제거했습니다. 이제 가족을 데려와야 합니다. 부탁 하나 드려도 될까요? 당신이 저를 데려왔으니, 돌아가서 제 가족을 찾아서 데려와 주시겠어요?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare everything here for their arrival.
ko: 당신은 나의 구원자예요! 잠시 이곳을 둘러보고, 그들이 도착할 때를 대비해 모든 것을 준비할게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: Please be very careful.  I don't want to lose them…
ko: 정말 조심하세요. 잃어버리고 싶지 않아요…

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you.
ko: <name_g>, 어떻게 감사드려야 할지 모르겠어요. 당신께 영원히 빚을 지고 있거든요.

note: ~ Mission name
en: Fisherman's boat
ko: 어부의 배

note: ~ Description of mission "Fisherman's boat"
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
ko: 미하일이 배를 만드는 걸 도와주세요. 못 250개를 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
ko: 건물에서 <zombies>들이 모두 치워졌고, 저희 가족도 여기 있습니다. 모든 게 순조롭게 진행되고 있습니다. 이제 남은 건 음식과 교통비만 해결하면 되니, 앞으로 걱정할 필요가 없습니다. 저와 저희 가족을 정말 많이 도와주셨는데, 혹시 다른 것도 도와주실 수 있나요? 낚시나 주변을 탐험할 보트가 필요한데, 보트 제작을 도와주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one boat, but I want to have resources in reserve, just in case.
ko: <name_g> 님, 감사합니다. 못은 250개만 있으면 됩니다. 판자도 구하고 나머지 도구들도 구하겠지만, 가장 큰 문제는 못입니다. 배 한 척에 너무 많은데, 혹시 모르니 예비 물자를 갖고 있어야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be useful.
ko: 가능하면 여기서 가구를 분해하지 마세요. 여전히 유용할 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in missio
en: Did you find it?
ko: 찾으셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Very good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you.
ko: 아주 좋아요, <name_g> 님, 감사합니다! 이제 배고픔, 비, 기타 악천후도 두렵지 않네요. ㅎㅎㅎ. 참고로, 제가 물고기, 낚시 도구, 미끼, 낚싯대를 조금 가지고 있어요. 관심 있으시면 나눠드릴게요.

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
ko: 등대 고치기

note: ~ Description of mission "Fixing lighthouse"
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
ko: 미하일은 등대의 메커니즘을 고칠 수 있는 전문 지식을 갖춘 사람을 찾아달라고 부탁했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
ko: 우리 가족이 여기 있고, 음식, 물, 배, 그리고 지붕까지 있는 건 모두 당신 덕분이에요, <name_g>. 이제 다른 생존자들도 돕고 싶어요. 제 생각은 이렇습니다. 제가 이 낡은 등대를 다시 세워서 작동시킬 수 있다면, 다른 생존자들도 멀리서 그 빛을 볼 수 있을 거예요. 만약 그들이 이 빛을 본다면, 여기 살아있는 사람들이 있다고 생각하고, 여기로 오려고 노력할 거예요. 제가 이 등대를 고치는 걸 도와주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical engineering, we can figure out how to start this old junk.
ko: 거절하지 않을 거라는 건 알았어! 하지만 문제가 하나 있어. 어떻게 고쳐야 할지 모르겠어. 전기 공학에 경험이 있는 사람을 만나면 이 오래된 쓰레기를 어떻게 다시 조립할지 알아낼 수 있을 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find someone suitable.
ko: <the_cataclysm>의 불길에 모두가 타버린 건 아닐 테고, 당신에게 적합한 사람을 찾을 수 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, have you fixed it?
ko: 그럼, 고쳤나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
ko: 훌륭해요, <name_g>! 이제 기다릴 수밖에 없겠네요…

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Heather Frolova
ko: 헤더 프롤로바

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my husband?
ko: 무서워요. 남편은 어디 있는 걸까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ko: 날 구해줘서 고마워. 내 안젤리나가 살아남지 못해서 너무 아쉬워... 넌 할 수 있는 모든 걸 다 했고, 난 널 탓할 생각이 없어...

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor Angelina…
ko: 불쌍한 안젤리나…

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right now.  Or always…
ko: 죄송하지만, 드릴 말씀이 별로 없어요. 여기 정리하고 새 보금자리 마련하느라 바빠서요. 남편이랑 이야기 좀 해 보세요. 지금은 안 바빠 보이시잖아요. 아니면 항상…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
ko: 어부의 아내를 보호하세요

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's wife"
en: She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?
ko: 그녀는 좋은 여자처럼 보이네요. 그녀를 죽게 두지 않는 게 어떨까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said that you have experience in electrical engineering…
ko: 전기공학 분야에서 경험이 있다고 하셨는데요…

note: ~ NPC dialogue line
en: I did, actually.  Why are you asking?
ko: 사실, 그랬어요. 왜 물어보시는 거예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Ready to start?
ko: 이제 시작입니다. 시작할 준비가 되셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
ko: 등대의 메커니즘을 수리할 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new.
ko: 물론입니다, 사장님. 저를 데려가 주시면 며칠 안에 새것처럼 될 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, looks shitty.  I'll do my best.
ko: 음, 별로네요. 최선을 다해 볼게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Start working.
ko: 일을 시작하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action.
ko: 다 됐어요, 사장님. 저 어부한테 직접 해보라고 하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working, boss.
ko: 저는 아직 일하고 있어요, 사장님.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
ko: 씨발 시간낭비였네. <end_talking>

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: We're done here.  <end_talking>
ko: 여기서 끝났습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
ko: 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello!  Glad to meet another survivor.
ko: 안녕하세요! 또 다른 생존자를 만나서 반갑습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.  How did you manage to get here?
ko: 저도요. 어떻게 여기까지 오셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you are OK.
ko: 다행이에요, 괜찮아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heya, scav.
ko: 안녕, 수색꾼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
ko: 네가 여길 만들었나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
ko: 왜 아직도 현금을 쓰는거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
ko: 넌 상인인가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
ko: 보급품이 필요한데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
ko: 뭐 도와줄만한 일 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
ko: 그래…

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
ko: 안될 이유 있나? 다들 쓰니까 나도 쓰는거지. 저기 있는 내 ATM은 여전히 잘 돌아간다고. 은행 서버라든가 뭐 그런 것들과 연결도 멀쩡하고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm…
ko: 흠…

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
ko: 그렇다고 할 수 있지. 너희들은 보급품이 필요하고, 난 돈을 원하지. 안 그래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
ko: 그렇군…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
ko: 지금은 안돼. 나중에 한 번 더 와봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
ko: 그러지…

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Name suffix of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had m
en: Merchant
ko: 상인

note: ~ Job description of "Merchant" NPC class
en: I sell things to make a living.
ko: 나는 생계를 위해 물건을 판다.

note: ~ Mission name
en: Find A Basic Analysis Kit
ko: 기본 분석 키트 찾기

note: ~ Description of mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Obtain a basic laboratory analysis kit for the chemist.
ko: 화학자를 위한 기본 실험실 분석 키트를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I need a basic laboratory analysis kit.
ko: 기본적인 실험실 분석 키트가 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I've checked the stock here at this house, and it turns out there's a few pieces of equipment I need.  Firstly, I need a reliable way to take measurements and verify results.  If you could get me a basic laboratory analysis kit just to get started, I'd be grateful.  That's the first step towards making everything I brought with me useful.
ko: 이 집에 있는 재고를 확인해 봤는데, 필요한 장비가 몇 가지 있더군요. 우선, 측정하고 결과를 확인할 수 있는 믿을 수 있는 방법이 필요합니다. 시작하기 위한 기본적인 실험실 분석 키트를 구해 주시면 감사하겠습니다. 제가 가져온 모든 것을 유용하게 만들기 위한 첫걸음입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nai
en: I'll be here when you get back.  Good luck!
ko: 돌아오시면 제가 여기 있을게요. 행운을 빌어요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Well, someone's got to do it.
ko: 글쎄, 누군가는 해야죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: One of those old labs might have one.
ko: 오래된 연구소 중 하나에 하나쯤 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Do you have it?
ko: 가지고 계신가요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Thank you!  I can't wait to get started!
ko: 감사합니다! 빨리 시작하고 싶어요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find it myself.
ko: 안타깝네요. 제가 직접 찾아야겠네요.

note: ~ Mission name
en: Find Some Hydrochloric Acid
ko: 염산을 찾아라

note: ~ Description of mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Obtain 15 liters of hydrochloric acid for the chemist.
ko: 화학자에게 염산 15리터를 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: I need 15 liters of hydrochloric acid.
ko: 염산 15리터가 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: The last thing I really need to get going is hydrochloric acid.  It's one of those chemicals that's just perfect for so many things.  An acidifying reagent, and one of the best.  With a large supply of hydrochloric acid, you and I are only a few steps removed from a stable source of antiseptic, fungicide, and even some light explosives!  As the only apparent health authority left, I do have to warn you not to get it on your skin, though.  Find this for me and I'll sell you whatever I can make.
ko: 제가 정말 마지막으로 해야 할 일은 염산입니다. 정말 여러 가지 용도로 쓸 수 있는 화학 물질 중 하나죠. 산성화 시약이자 최고의 시약 중 하나죠. 염산이 풍부하게 공급된다면, 당신과 저는 살균제, 살균제, 심지어 가벼운 폭발물까지 안정적으로 공급받을 수 있는 곳에서 몇 걸음만 더 가면 됩니다! 유일하게 남은 건강 전문가로서, 염산이 피부에 닿지 않도록 조심해야 합니다. 이걸 구해 주시면 제가 만들 수 있는 건 뭐든 팔아드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: You might find large quantities in a warehouse somewhere, but it often got sold as a household cleaner, did you know that?
ko: 어딘가 창고에 대량으로 보관해 놓았을 수도 있지만, 가정용 세척제로 판매되는 경우가 많았습니다. 알고 계셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Do you have the hydrochloric acid?
ko: 염산이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Wonderful!  I'm sure this will be quite helpful.
ko: 훌륭해요! 분명 도움이 될 거예요.

note: ~ Mission name
en: Find Some Gasoline
ko: 휘발유를 찾아라

note: ~ Description of mission "Find Some Gasoline"
en: Obtain 100 liters of gasoline for the chemist.
ko: 약국에 100리터의 가솔린을 가져다 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I need 100 liters of gas.
ko: 100리터의 가스가 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I'm in a bit of a spot.  I keep a generator around here to power all my scientific equipment.  It has a bit of gas in it, but I've burned through that and I can't use most of my tools without power.  This may seem like a lot, but if you could get me 100 liters of gas, I'll pay you back any way I can.
ko: 좀 곤란한 상황이에요. 여기 발전기를 하나 두고 있는데, 모든 과학 장비에 전력을 공급하려고 해요. 연료가 좀 들어가 있는데, 다 써버려서 전기 없이는 도구들을 거의 쓸 수가 없어요. 좀 많은 것 같긴 하지만, 연료 100리터만 구해 주시면 어떻게든 갚겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I bet the best place to find that much gas is still a gas station.  Bringing it all here is another problem.  You might want one of those big steel drums we used to use to haul off hazardous waste before <the_cataclysm>.
ko: 그렇게 많은 양의 기름을 구할 수 있는 가장 좋은 곳은 아마 주유소일 거예요. 여기로 다 가져오는 건 또 다른 문제죠. <the_cataclysm> 전에 위험 폐기물을 운반하는 데 사용했던 그 커다란 철제 드럼통이 필요할지도 몰라요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: Wonderful!  Thank you so much!  This will keep me running for a long, long time.
ko: 정말 좋아요! 정말 감사합니다! 이 운동 덕분에 앞으로 오랫동안 운동할 수 있을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
ko: 시도는 좋았어… 아마도.

note: ~ Mission name
en: Establish A Trade Route
ko: 무역로를 확립하다

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the chemist and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ko: 약사와 난민 센터 사이에 무역 관계를 수립하고 협정서를 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Go negotiate a trade agreement.
ko: 무역 협정을 협상하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and it had an address for a refugee center.  I think my skills might be useful to them, for helping maintain medical supplies and whatnot, so I want you to head over there and see if they're interested.  I'd do it myself, but I need to look after this place.
ko: 최근에 샅샅이 뒤지다가 옛날 대피소 하나를 발견했어요. 알고 보니 컴퓨터가 아직 켜져 있었고, 난민 센터 주소도 적혀 있었죠. 제 기술이 의료 용품 관리 같은 데 도움이 될 것 같아서, 거기 가서 관심 있는지 물어보는 게 좋을 것 같아요. 제가 직접 하고 싶지만, 여기를 잘 관리해야 하거든요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please?  This is really important to me.
ko: 제발요? 이건 정말 중요한 일이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the deal, but I'd recommend taking a car over there myself.
ko: 거래는 꽤 간단할 것 같지만, 제가 직접 차를 가지고 가는 걸 추천하고 싶어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about it?
ko: 그들은 그것에 대해 무엇이라고 말했나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help me?
ko: 이게 어떻게 도움이 되나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find other customers.
ko: 안타깝네요. 다른 손님을 찾아야겠네요.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
ko: 화학자

note: ~ Job description of "Chemist" NPC class
en: I make and sell chemicals
ko: 저는 화학 물질을 만들어 판매합니다

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself again?
ko: 다시 한번 자신에 대해 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you a few questions.
ko: 몇 가지 질문을 드리고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
ko: 여기는 뭐하는 곳이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brewed anything new lately?
ko: 최근에 새로운 맥주를 양조하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to buy in bulk.
ko: 대량으로 구매하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
ko: 해줬으면 하는 일이 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's nice to see you again <u_name>.  What can I do for you?
ko: <u_name> 님, 다시 뵙게 되어 반갑습니다. 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, I'm <u_name>.
ko: 저도 만나서 반갑습니다. 저는 <u_name>입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!  Hand over everything you've got, and nobody gets hurt!
ko: 손 들어! 가진 걸 다 내놓으세요. 그러면 아무도 다치지 않을 거예요!

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what can I do for you?
ko: 그럼, 제가 당신을 위해 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  thanks nonetheless.
ko: 알겠습니다. 그래도 고맙습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm.
ko: 흠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm out of some things, <name_g>.  It takes a while to source the good stuff - days usually - but I'm working hard to replace it.  What can I get you in the meantime?
ko: <name_g>, 물건이 좀 떨어졌어요. 좋은 물건을 구하는 데 시간이 좀 걸려요. 보통 며칠 걸리거든요. 하지만 새 것으로 교체하려고 열심히 노력하고 있어요. 그동안 뭘 드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll see what I've got around here for you.  I've gotta warn you: it's gonna be expensive.  Hard to stay supplied in the apocalypse, you know.  What do you need?
ko: 여기 있는 거 뭐 있는지 알아볼게요. 경고할 게 있는데, 꽤 비쌀 거예요. 종말론적인 세상에서 물자를 구하기가 힘들잖아요. 뭐가 필요하세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some bandages.
ko: [10$] 붕대 좀 살게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [40$]  I'll buy some aspirin.
ko: [40$] 아스피린을 사올게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some sprayable fungicide.
ko: [50$] 살포 가능한 살균제를 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some powder fungicide.
ko: [50$] 분말 살균제를 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some disinfectant.
ko: [50$] 소독제를 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [120$]  I'll buy some antibiotics.
ko: [120$] 항생제를 좀 사올게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [140$]  I'll buy some antifungal drugs.
ko: [140$] 항진균제를 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$]  I'll buy some black gunpowder.
ko: [200$] 검은 화약을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300$]  I'll buy some napalm.
ko: [300$] 나팜탄을 사겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything else you need?
ko: 그 외에 필요한 것이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's all.
ko: 아니, 그게 전부예요.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the Great Library as essentially a shopkeeper.  Faction critical.
en: Elvira Fish
ko: 엘비라 피쉬

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the Great Library as essentially a shopkeeper.  Faction critical. ~ Name of an NPC class ~ Elvira is a young librarian, one of the few surviving librarians from before.  She is also heir to the fabulous Fish fortune, but she threw that all away to pursue he
en: Circulations
ko: 순환

note: ~ Job description of "Circulations" NPC class ~ Elvira is a young librarian, one of the few surviving librarians from before.  She is also heir to the fabulous Fish fortune, but she threw that all away to pursue her passion for library science.
en: I'm a librarian.
ko: 저는 사서입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
ko: 난 여기 책임자가 아니야. 다른 사람을 찾아보는게 좋을걸…

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay alert, there's trouble in these woods.
ko: 조심하세요, 이 숲에는 문제가 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on lookout, move along.
ko: 주의 깊게 살피고, 계속 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
ko: 방해하지 마. 경비중이라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to the library.
ko: 안녕하세요. 도서관에 오신 것을 환영합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to the library.
ko: 안녕하세요. 도서관에 오신 것을 환영합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get stuck with guard duty?
ko: 어떻게 해서 경비 업무를 맡게 되었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't mind me…
ko: 지나갈게…

note: ~ NPC dialogue line
en: Everybody left has to take a turn.  I guess it's fair but not everyone is really suited for beating up zombies or whatever.
ko: 남은 사람들은 모두 차례대로 해야 해. 공평한 건 맞지만, 모두가 좀비를 때려눕히는 데 적합한 건 아니니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live for this stuff.  I'm not really big on books, so this is probably what I'm best at here.
ko: 저는 이런 걸 정말 좋아해요. 책을 그렇게 좋아하는 편은 아니라서, 아마 여기서는 이게 제가 가장 잘하는 것 같아요.

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm on a guard shift.
ko: 난 경비 일을 맡고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: *whispering.  "Welcome back to the Library."
ko: *속삭이며. "도서관에 다시 오신 것을 환영합니다."

note: ~ NPC dialogue line
en: *whispering.  "Hello again.  Can I help you find something?"
ko: *속삭이며. "또 왔어요. 뭐 찾는 데 도움을 드릴까요?"

note: ~ NPC dialogue line
en: *whispering.  "Hello."
ko: *속삭이며. "안녕."

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves and smiles.  "Welcome fellow reader."
ko: *손을 흔들며 미소 짓는다. "환영합니다, 독자 여러분."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, who are you?  This is a library, is it?
ko: 안녕하세요, 당신은 누구세요? 여기가 도서관인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh sorry, I'm not interested right now.
ko: 아, 죄송합니다. 지금은 관심이 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
ko: 얘기를 나누고 싶은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you have.
ko: 당신이 무엇을 가지고 있는지 보여주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.
ko: 그냥 안부 인사를 드리는 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always glad to help another reader.
ko: 다른 독자를 도울 수 있어서 항상 기쁩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Never stop learning.
ko: 배우는 것을 멈추지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just love books.
ko: 저는 책을 정말 좋아해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
ko: 아, 그리고 할 말이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will you have new material?
ko: 새로운 자료는 언제 나올까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  <end_talking_bye>
ko: 이제 끝입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I will make sure to check back.
ko: 감사합니다. 다시 확인하도록 하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we can't lend out books anymore.  We've had too many stolen and destroyed.  If you want to read something, either do it here or I will need to sell it to you for something useful, like a book.  Oh, my name is Elvira Fish, I run Circulations here.  I hope you learn something.
ko: 물어보시기 전에 말씀드리지만, 저희는 더 이상 책을 빌려드릴 수 없습니다. 도난당하고 파손된 책이 너무 많거든요. 읽고 싶은 게 있으면 여기서 하세요. 아니면 제가 책처럼 유용한 물건으로 팔아야 할 거예요. 아, 저는 엘비라 피쉬입니다. 여기서 대출을 담당하고 있어요. 뭔가 배우셨으면 좋겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you answer some questions for me?
ko: 몇 가지 질문에 답해 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me look at what you have.
ko: 당신이 가지고 있는 것을 살펴보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to browse.  <end_talking_bye>
ko: 저는 그냥 둘러보고 싶어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, how can I help?
ko: 물론입니다. 어떻게 도울 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I would be happy to assist.
ko: 저는 기꺼이 도와드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, please ask.
ko: 물론입니다. 물어보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What questions do you have?
ko: 어떤 질문이 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't lend out books?  What kind of library is that?
ko: 책을 빌려줄 수 없나요? 그게 무슨 도서관이에요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You want even more books?
ko: 더 많은 책을 원하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
ko: 여기 책임자는 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
ko: 당신네 일원으로써 합류할 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<whats_up>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's your story?
ko: 넌 어쩌다 여기까지 오게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
ko: 바깥 소식 좀 들은 거 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Some, here and there.  My responsibilities keep me here but I have spoken with traveling merchants.  They thought we wanted guns and were confused that we wished to trade books for books.  I must assume that most of the other survivors are more violent and less scholarly.
ko: 여기저기서 조금씩. 책임 때문에 여기 머물고 있지만, 떠돌이 상인들과 이야기를 나눠본 적도 있다. 그들은 우리가 총을 원한다고 생각했고, 책과 책을 교환하고 싶어 한다는 사실에 혼란스러워했다. 다른 생존자들은 대부분 더 폭력적이고 학구적이지 않을 거라고 생각한다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
ko: 주변에 다른 정착지 좀 아는 곳 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
ko: 알겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  We still have some of our original collection, but far too much of it was stolen or destroyed, and of course it was far from complete even before.  Some of us go out to try and rebuild the collection from towns nearby, but mostly we rely on people passing through like you.  We especially want anything rare and hard to find.
ko: 네, 그렇습니다. 원래 소장품 중 일부는 아직 보관하고 있지만, 너무 많은 부분이 도난당하거나 파손되었고, 물론 그 전에도 완전하지는 않았습니다. 저희 중 일부는 근처 마을에서 소장품을 복원하려고 노력하지만, 대부분은 당신처럼 지나가는 사람들에게 의지합니다. 특히 희귀하고 구하기 어려운 소장품을 찾고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
ko: 기억하도록 하지.

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowning.  "Listen, we are doing our best here.  Most of our original staff is gone and people keep stealing and breaking things for no reason.  We're just trying to protect some information for the future."
ko: *얼굴을 찡그리며. "있잖아요, 저희는 최선을 다하고 있어요. 원래 직원들은 대부분 떠났고, 사람들은 아무 이유 없이 물건을 훔치고 부수고 있어요. 저희는 단지 미래를 위해 정보를 보호하려는 것뿐이에요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm sorry.
ko: 알겠습니다. 미안해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But why bother then?
ko: 하지만 왜 신경 써야 할까?

note: ~ NPC dialogue line
en: *deep breath, tired smile.  "How else can I help you?"
ko: *깊은 숨을 쉬며 피곤한 미소를 지었다. "그 밖에 무엇을 도와드릴까요?"

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowning, grimacing.  "I don't know.  It's.  I can't talk about this right now."
ko: *눈살을 찌푸리며, 얼굴을 찡그리며. "모르겠어요. 지금은 이 문제에 대해 말할 수 없어요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, I'm sorry.
ko: 물론입니다. 미안합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Um.  I guess I like stories.  And quiet.
ko: 아. 음. 저는 이야기를 좋아하는 것 같아요. 그리고 조용함도요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you end up here?
ko: 어떻게 여기에 오게 되었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well I took a job here about a year before <the_cataclysm>, and I was living alone when things got bad and I thought I might be safer here with work friends.  My friends Beatrice and Ross and I got some supplies ready and then more people started to join us.  And then it got bad.  But I think that has settled down some now.
ko: 아, 음, <the_cataclysm> 1년 전쯤 여기서 취직을 했는데, 혼자 살다가 상황이 안 좋아져서 직장 동료들과 함께 여기 있는 게 더 안전할 것 같았어요. 친구인 베아트리스, 로스, 그리고 제가 필요한 물품들을 준비했는데, 그 후로 더 많은 사람들이 합류하기 시작했어요. 그러다 상황이 더 안 좋아졌죠. 하지만 지금은 좀 진정된 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Um.  I don't.  I don't think that makes sense right now.  I have enough help here, and we.  Maybe when things are more settled but not now.  But you might ask others if they need help.
ko: 아. 음. 모르겠어요. 지금은 그게 말이 안 되는 것 같아요. 여기엔 충분한 도움이 있고, 우리도요. 상황이 좀 더 안정되면 그럴 수도 있겠지만 지금은 아니에요. 하지만 다른 사람들에게 도움이 필요한지 물어보는 건 어떨까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time, then.
ko: 그럼 다음에 또 이야기하죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm useful!  I have skills!
ko: 난 쓸모있어! 기술도 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could change your mind…?~
ko: 어쩌면 당신의 마음을 바꿀 수 있을지도 몰라요...?~

note: ~ NPC dialogue line
en: Um.  Right, I guess you made it this far.  But.  Really I don't have something right now.  But really if you could find some books to trade us that would be great.  We really should be rebuilding the collection.  Really.  Um.
ko: 음. 맞아요, 여기까지 오셨군요. 하지만. 사실 지금은 아무것도 없어요. 하지만 혹시 우리랑 교환할 책 좀 찾아주시면 정말 좋겠어요. 우리 컬렉션을 다시 만들어야 할 것 같아요. 정말이에요. 음.

note: ~ NPC dialogue line
en: Um.  Well.  You shouldn't.  I shouldn't.  Um.  I don't.  Let's talk about something else.
ko: 음. 음. 그러면 안 돼. 나도 안 돼. 음. 난 안 해. 다른 얘기로 넘어가자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, so I hear.  One trader I talked to said they have a whole market somewhere with all kinds of useful things.  Not a lot of books though, it sounds like.
ko: 네, 그렇게 들었어요. 제가 이야기를 나눠본 한 상인은 온갖 유용한 물건들을 파는 시장이 어딘가에 있다고 하더군요. 책은 많지 않은 것 같긴 한데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Trying to keep the library here in good order.  She's seen some hard times recently and needs a lot of love.  Past that, well…I guess it would be good to get the rest of the campus cleaned up.  That's what Jack wants to do but we don't have any guns and we don't want to.  I know Callista wants to get classes going again as soon as possible though I imagine we have some problems with the academic interests of the students still with us and the teachers we have left.
ko: 여기 도서관을 잘 관리하려고 노력하고 있어요. 최근 힘든 시기를 겪었고 많은 사랑이 필요해요. 그 후에는… 캠퍼스의 나머지 부분도 깨끗이 치우는 게 좋을 것 같아요. 잭이 하고 싶어 하는 건 바로 그거지만, 우리에겐 총이 없고, 갖고 싶지도 않아요. 칼리스타는 최대한 빨리 수업을 다시 시작하고 싶어 하지만, 아직 우리 학교에 남아 있는 학생들과 남겨진 선생님들의 학업적 관심사에 문제가 있을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're really just going to keep going like nothing happened?
ko: 정말 아무 일도 없었던 것처럼 계속 살아갈 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope it works out for you.
ko: 당신에게도 효과가 있기를 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, we did have a President, Mx. Rose.  As things were starting to get bad they locked themself into the administrative building with all of the senior staff.  It's a good thing too because that building is full of the dead now, just like the rest except the library here.  For now everyone is still trying to operate under the old library structure, so I guess I'm in charge now as the most senior library staff left, though we have some survivors here from the other buildings from other divisions.  Callista Rupp from Academics is here, she taught physics.  I think she was at MIT for a while.  And Jack Springer from Facilities is here too, he's probably the only really practical person here, very handy!  It was his idea to board up the other buildings.
ko: 아, 로즈 씨가 총장님이셨죠. 상황이 안 좋아지기 시작하자, 그들은 모든 고위 직원들과 함께 행정 건물에 갇혔습니다. 다행히 그 건물은 이제 다른 건물들처럼 죽은 사람들로 가득 차 있습니다. 도서관만 빼고요. 지금은 모두가 예전 도서관 구조로 운영하려고 노력하고 있으니, 제가 최고위급 도서관 직원들이 떠난 후 제가 책임을 맡게 된 것 같습니다. 다른 부서에서 온 다른 건물에서 살아남은 분들도 계시지만요. 교무팀의 칼리스타 럽이 여기 있습니다. 물리학을 가르쳤죠. MIT에 한동안 다녔던 것 같습니다. 시설팀의 잭 스프링거도 여기 있는데, 아마 여기서 유일하게 실용적인 사람일 겁니다. 아주 능숙하죠! 다른 건물들을 판자로 막은 것도 그의 아이디어였습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see this crazed fellows eyes darting around anxiously, always anticipating impending doom.  Every now and then you can even hear them whimper in fear.  Although they do not seem aggressive, they definitely are out of their mind.
ko: 이 미친 놈들의 눈이 불안하게 이리저리 움직이는 걸 보세요. 항상 곧 닥칠 파멸을 예감하고 있죠. 가끔은 두려움에 훌쩍이는 소리도 들립니다. 공격적으로 보이지는 않지만, 확실히 제정신이 아닌 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You need to get to safety!
ko: 안전한 곳으로 대피해야 해요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Awkwardly distance yourself.]
ko: [어색하게 거리를 두세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &They shriek and stumble backwards, as if you just became a threat.
ko: & 그들은 마치 당신이 위협이 된 것처럼 비명을 지르며 뒤로 비틀거립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna kill all these <freaking> things!
ko: 이 모든 <freaking> 것들을 다 죽여버릴 거야!

note: ~ NPC dialogue line
en: &They let out a bellowing warcry and wave their knife.
ko: & 그들은 큰 함성을 지르며 칼을 휘둘렀다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'M INVINCIBLE!
ko: 나는 무적이다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you crazy?  Get out of here!
ko: 미친 거야? 여기서 나가!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave them to their futile fight.]
ko: [그들을 쓸데없는 싸움에 내버려 두세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Like hell I will!
ko: 그럴 거야!

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck that, I'm not going out like a coward!
ko: 엿먹어, 난 겁쟁이처럼 나갈 수 없어!

note: ~ NPC dialogue line
en: Stand aside citizen, I'll handle this!
ko: 시민 여러분, 비켜주세요. 제가 처리하겠습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't worry, I'm with the police<punc>
ko: 걱정하지 마세요. 저는 경찰이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The officer scans the area, looking for trouble.  They have a dangerous glint in their eyes.
ko: 경찰관이 주변을 살피며 혹시 문제가 있는지 살핀다. 그들의 눈에는 위험한 빛이 스쳐 지나간다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Back away.]
ko: [물러나세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &They let out a bellowing warcry and wave their gun.
ko: & 그들은 큰 함성을 지르며 총을 흔들었다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &They are still breathing but unable to move and speak.  You are unsure if they are even fully conscious and yet shudder at the thought of being trapped inside your body.
ko: & 그들은 아직 숨은 쉬고 있지만 움직이거나 말할 수 없습니다. 당신은 그들이 완전히 의식이 있는지조차 확신할 수 없지만, 당신 몸 안에 갇혀 있다는 생각에 몸서리칩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave them to their ultimate fate.]
ko: [그들의 궁극적인 운명을 그들에게 맡겨두세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just know it, they are still alive!
ko: 아뇨! 그냥 그들이 아직 살아 있다는 걸 알 뿐이에요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them keep on searching.]
ko: [그들이 계속 찾도록 두세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you seen my child?
ko: 내 아이를 보셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am not leaving without my little one!
ko: 저는 제 아이 없이는 떠나지 않을 거예요!

note: ~ NPC dialogue line
en: Where is my kid?
ko: 내 아이는 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your child is likely dead by now and you should get to safety!
ko: 귀하의 자녀는 지금쯤 죽었을 가능성이 크므로 안전한 곳으로 대피하세요!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just no…
ko: 아니, 그냥 아니죠...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
ko: 씨부랄거 나 좀 자게 냅둬!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
ko: 얼른 끝내줘, 다시 가서 자고 싶거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
ko: 조금만 더…

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
ko: 자러 가기 전에 내가 뭔가 도와줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
ko: 일어나!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
ko: 다시 자러가.

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
ko: 이 인물은 이전의 AI 버그로 인해 일시정지 상태에 진입하였습니다. 문제가 고쳐졌다고 생각하면, 이 인물을 깨울 수 있습니다. 지금 시도하시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, wake up!
ko: 네, 일어나세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, go back to sleep.
ko: 아니, 다시 자세요.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
ko: *치이이익* 잘 들린다, 대장. 오버.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
ko: 무슨 일이야, 친구?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [rules] Let's talk about how we'll work together.
ko: [규칙] 우리가 어떻게 함께 일할 것인지 이야기해 봅시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
ko: 네 상태를 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
ko: 이 장소로 가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
ko: 네가 해줬으면 하는 게 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
ko: 잠시 대화를 나누고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
ko: 궁금한 게 있는데 알려줄 수 있어? (도움말/튜토리얼)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
ko: 한동안 혼자서 다니고 싶은데.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're in the same place?
ko: *쯧* 진심이야? 이거 휴대폰 아니야. 우리 같은 자리에 있을 때까지 기다릴 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what did you want to say?
ko: 물론이죠. 무슨 말씀을 하시고 싶으셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
ko: 잠시 네 과거에 대해서 이야기를 나눠볼까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
ko: 잠시 수다 좀 떨자. 휴식을 좀 취할 수 있을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
ko: 마음이 바뀌었어. 다른 걸 물어보고 싶어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm all ears, my friend.
ko: 나는 귀를 기울이고 있습니다, 친구여.

note: ~ NPC dialogue line
en: You gonna give me orders?
ko: 나한테 명령을 내릴 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like?
ko: 무엇을 원하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just say the word.
ko: 그냥 말하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
ko: 뭔가 가르쳐줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
ko: 훈련 강의를 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
ko: 뭔가 가르쳐줄게 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
ko: 거래하자

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
ko: 이것 좀 들고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
ko: 이 장소를 경비해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
ko: 말을 찾아서 올라타!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
ko: 사용하지 않는 물건을 내려놔줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
ko: 탈 것에서 내려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
ko: 지금 뭐하고 있는 중이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
ko: 캠프에 대해 이야기 좀 해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your martial arts style.
ko: 무술을 바꿔줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
ko: 내가 왜 가르쳐야 하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
ko: 어서, 우린 친구야

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
ko: 왜 내가 훈련을 시켜줘야하지?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
ko: 정말 떠날거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  <end_talking_bye>
ko: 네, 확실해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
ko: 아니, 그냥 농담이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
ko: 이 장소로 가줘…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
ko: 그 자리에서 움직이지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
ko: 난 지금 <current_activity> 중이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
ko: 아무 활동도 하지 않고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
ko: 내 말은 네 목표가 뭐냐는 뜻이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
ko: 계속 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
ko: 현재 활동을 멈춰.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
ko: 주변 물품들 좀 정리해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
ko: 네 능력에 한해서 아무 거나 지어줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
ko: 네 능력에 한해서 아무거나 채광해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
ko: 이 구역을 닦아줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
ko: 책으로 공부 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from an e-book.
ko: 전자책으로 공부해 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from books you have in order.
ko: 여러분이 소장하고 있는 책에서 공부하시기 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
ko: 해체 지점에 있는 차량들을 해체해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
ko: 수리 지점에 있는 차량들을 수리해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
ko: 통나무를 널빤지로 가공해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
ko: 아무 시체나 도축해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
ko: 지정된 곳에 있는 나무들을 벌목해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
ko: 가서 물고기들을 낚시해 와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
ko: 농장 일 좀 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
ko: 지정된 구역에 있는 물건은 모두 분해해 주시기 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you craft this item?
ko: 이 물품을 만들 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
ko: *치지직* 10-4(알았다), 지금 출발한다, 오버.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Affirmative.
ko: 확인.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, I'll make my way there.
ko: 물론이지, 그곳으로 향할게.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, tell me if you want me to go somewhere.
ko: 좋아, 어디 갈지 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
ko: 캠프는 어때요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
ko: 너를 이 캠프에 할당하려고 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
ko: 여기에 캠프를 지을 수 없으니, 어디에 캠프를 지을 수 있는지 알려주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
ko: 네, 확실해요.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Not sure it works when I am that far.
ko: *tshk* 제가 그렇게 멀리 있을 때는 작동하지 않는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Trust me (+10 trust).
ko: 나를 믿어주세요(+10 신뢰).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not trust me (-10 trust).
ko: 나를 믿지 마세요 (-10 신뢰).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fear me (+10 fear).
ko: 나를 두려워해 (+10 두려움).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not fear me (-10 fear).
ko: 나를 두려워하지 마세요.(-10 두려움)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Value me (+10 value).
ko: 나를 소중히 여겨주세요 (+10 가치).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not value me (-10 value).
ko: 나를 평가하지 마세요(-10점).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be angry (+10 anger).
ko: 화를 내세요(+10 분노).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not be angry (-10 anger).
ko: 화내지 마세요(-10 분노).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Owe me (+10 owed).
ko: 나에게 빚졌어 (+10 빚짐).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not owe me (-10 owed).
ko: 나에게 빚지지 마세요 (-10 빚짐).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Favor me (+10 favors).
ko: 나에게 호의를 베풀어 주세요(+10 호의).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do not favor me (-10 favors).
ko: 나에게 호의를 베풀지 마세요.(-10 호의)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Train me.
ko: 나를 훈련시켜 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do a seminar.
ko: 세미나를 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
ko: 같은 생존자 잖아! 같이 움직이자구!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
ko: 뭐하는 중이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
ko: 걱정하지 마, 다치게 할 생각은 없어

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
ko: 무기 버려!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
ko: 여기서 꺼지지 않으면 죽여버리겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
ko: 안녕, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.
ko: 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
ko: 좋아요, 갑작스러운 움직임은 하지 마세요...

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
ko: 가까이 오지마!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
ko: <name_b>, 여긴 내 구역이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
ko: 진정해. 난 너에게 해코지할 생각이 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
ko: 엿이나 먹어, 당연히 안돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
ko: *무기를 떨어트립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
ko: *무기를 떨어트립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
ko: 이제 여기서 나가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
ko: 알았어. 가는 중이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
ko: 시켰던 일 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
ko: 뭐가 문제야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
ko: 내가 알 바 아냐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
ko: 너한테 시킬 일 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
ko: 더 시킬 일은 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
ko: 그거 말고 달리 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
ko: 더 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
ko: 네게 맡길 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
ko: 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
ko: 아무것도 아냐, 난 관심 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
ko: 지금 날 도와주고 있는 것 같지는 않네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
ko: 무슨 일?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
ko: 이건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
ko: 내가 하지!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Not a problem.
ko: 그 정돈 쉽지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any advice?
ko: 해줄 충고라도 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
ko: 몇 가지 장비좀 나눠줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
ko: 곧 돌아갈게!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
ko: 괜찮은 생각인데, 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
ko: 좋은 생각같네. 안녕!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
ko: 미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  <end_talking_bye>
ko: 뭐든지요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
ko: 미안… 실패했어.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
ko: 죽였어.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
ko: 죽였어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
ko: 아니. 난 돌아가지, 안녕!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
ko: 그래! 여기 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
ko: 도착했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
ko: 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
ko: 얘기했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
ko: 여기 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
ko: 정의는 구현되었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
ko: 죽였어. 전부.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
ko: 여기.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
ko: 내가 맡지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  <done_conversation_section>
ko: 찾았는데, 제가 보관하고 다른 걸 찾아드릴게요. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  <end_talking_bye>
ko: 찾았는데, 제가 보관하고 다른 걸 찾아드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
ko: 임무 완료!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
ko: 도와줘서 기쁘군. 보상은 필요없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
ko: 보답으로 물건을 주는건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
ko: 보답으로 뭔가 가르쳐줄 수도 있겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  <end_talking_bye>
ko: 기꺼이 도와드리겠습니다. 돈은 필요 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
ko: 도와줘서 기쁘군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  <end_talking_bye>
ko: 도와드릴 수 있어서 기쁩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
ko: 어, 음. 미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
ko: 미안. 내가 할 수 있는걸 한거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
ko: 물론, 여기 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
ko: 고맙군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
ko: 고마워. 잘가.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
ko: 흠, 우리 뿐인 것 같네.

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
ko: 최소한 피난처는 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
ko: 이제 뭘 해야하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
ko: 조언 좀 해줄래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
ko: 나하고 같이 여행할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
ko: 유용한 물건 좀 나눠줄래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
ko: 글쎄, 보급품하고 다른 생존자를 찾아보는 건 어떨까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
ko: 아마 우린 여기를 떠나는 게 좋을 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running would be really be useful if we have to move.
ko: 이사를 해야 할 때를 대비해 차를 갖고 다니는 게 정말 유용할 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We could look for a farm.  They should have food and tools, and they aren't close to cities.
ko: 농장을 찾아볼 수도 있겠네요. 식량과 도구는 있을 텐데, 도시랑은 가깝지 않잖아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from cities, even if they have lots of supplies.
ko: 도시에 물자가 많이 있다 하더라도, 우리는 도시에 접근하지 않는 것이 좋습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
ko: 흠, 알겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
ko: 길에 집중하쇼, 친구!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm driving here!
ko: 제가 운전해서 여기까지 왔어요!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
ko: 너무 목말라, 뭔가 마실 것좀 주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
ko: 너무 배고파, 뭔가 먹을 것 좀 주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
ko: 지금은 아무것도 생각나지 않네요. 나중에 물어보시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
ko: 얘기하지 않는 게 좋을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
ko: 아, 그래.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
ko: 항생제를 먹을 때까지는 안 돼...

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
ko: 내가 왜 너하고 같이 가야하는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
ko: 알았어. 항생제를 가져다주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
ko: 그래, 그래, 나중에 물어보지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
ko: 나는 너를 안전하게 지켜줄 수 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
ko: 당신은 나를 안전하게 지켜줄 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
ko: 안 그러면 죽여버리겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
ko: 좋았아, 너하고 같이 가지!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<good_job>"
en: Awesome!
ko: 좋았어!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
ko: 음… 아니.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What is it?
ko: 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much further?
ko: 얼마나 더 멀리?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
ko: 잠깐 지휘해줬으면 좋겠는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
ko: 물러서라. 지금은 내가 리더야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
ko: 좋아. 네가 대장을 하라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
ko: 좋아. 다른 얘긴데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
ko: 좋아, 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
ko: 좋아요, 어떻게 하는지 보여주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
ko: 좋아요, 시작해 볼까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
ko: 좋아. 길을 안내해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
ko: 아니, 우린 여기 있어도 괜찮을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
ko: 좋아요, 누가 참여해야 할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
ko: 어디 보자…

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
ko: 좋아, 시작해볼까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
ko: 그거 좋네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
ko: 네가 차량을 운전하는 동안에는 기술을 가르쳐줄 수 없어!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
ko: 내가 차량을 운전하는 동안에는 기술을 가르쳐줄 수 없어!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, I'll show you something new later…
ko: 시간이 좀 걸리겠지만, 나중에 새로운 걸 보여드릴게요...

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
ko: 가르쳐주지 않는 게 좋을 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about a training seminar after you're done operating that vehicle.
ko: 차량 운전을 마친 후에 교육 세미나에 대해 이야기해 보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't host a seminar while I'm operating a vehicle!
ko: 차량을 운전하는 동안에는 세미나를 진행할 수 없습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, we'll talk about a training seminar later…
ko: 시간을 좀 주세요. 나중에 훈련 세미나에 대해 이야기해 볼게요…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse hosting a training seminar.
ko: 제가 교육 세미나를 개최하는 것을 거부할 만한 이유가 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
ko: 시발 안되지, 그랬다간 뒤쳐질거라고!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
ko: 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
ko: 경계 중이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
ko: 네가 나와 같이 가줬으면 좋겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<whats_up>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Let's talk.
ko: 이야기하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't feel comfortable doing so…
ko: 저는 그렇게 하는 게 정말 불편해요...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
ko: 알겠어. 귀찮게 굴지 않을게.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
ko: 그냥 마음속에 담아 두는게 좋겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
ko: 이해했어…

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
ko: 왜 내가 너하고 장비를 나눠야 되는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
ko: 좋아, 알았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
ko: 내가 서멀 디토네이터를 들고 있기 때문이지! (스타워즈 패러디)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
ko: 왜냐하면 난 너의 친구니까!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
ko: 지금 내가 널 도와주려고 하니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
ko: 나중에 돌려줄게!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
ko: 그거 내놔, 안 그러면!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  <end_talking_bye>
ko: 괜찮아요, 없어도 돼요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
ko: 좋아. 이거 받아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
ko: 고마워! 그런데 좀 더 가질 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
ko: 고마워, 나중에 봐!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
ko: 네 것이 아닌 걸 주웠더군…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
ko: 미안, 미안. 오해야. 지금 버릴게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
ko: 싫은데? 어디 한 번 가져가봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
ko: 제발, 이게 정말 필요해. 가지게 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
ko: 이거? 내 거 맞는데. 헷갈린 거 아냐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
ko: 미안해. 이미 버렸어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
ko: 이걸로 야부리 깔 생각 하지도 마. 지금 버려.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
ko: 좋아, 버릴게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
ko: 이번만이야. 다른 사람에게는 말하지 말고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
ko: 알았어… 문제 일으키고 싶지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
ko: 똑똑하군.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, and if you ask again, I'll fucking obliterate you!
ko: 아니, 다시 묻는다면, 난 널 망가뜨려버릴 거야!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, fuck off!
ko: 아니, 꺼져!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
ko: 알았어 알았어.. 미안해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
ko: 장난치지 말고, 좀 더 줘!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
ko: 그래, 좋아, 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Okay.
ko: 알았어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
ko: 한 묶음당 <topic_item_price>으로 해서 총합 <topic_item_your_total_price>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
ko: 나한테는 맞던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
ko: 다음에 필요하면 또 오라고!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You might be seeing more of me…
ko: 종종 나랑 마주칠 수 있을 거야…

note: ~ NPC dialogue line
en: Excuse me?  Um… you mean you want to trade?
ko: 뭐라고요? 음… 거래를 하고 싶다는 말씀이신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ye!
ko: 이인칭 대명사!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
ko: 괜찮아, 잠시 정도는 시간이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
ko: 좋은 지적이야, 더 적절한 장소를 찾아보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  <lets_go>
ko: 네, 맞아요. <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
ko: 무슨 이야기를 하고 싶은거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>
ko: <chitchat_prefix_booze> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>
ko: <chitchat_prefix_summer> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>
ko: <chitchat_prefix_winter> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>
ko: <chitchat_prefix_infected> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>
ko: <chitchat_prefix_booze> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>
ko: <chitchat_prefix_summer> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>
ko: <chitchat_prefix_winter> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>
ko: <chitchat_prefix_infected> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
ko: 컴퓨터가 입력을 기다립니다…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
ko: 비상 메시지

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
ko: 외부 전원 비활성화

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
ko: 연락처

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
ko: 로그오프.

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
ko: 집중해주십시오, 시민 여러분.
    생화학 공격이 발생하여 긴급사태가 선언되었습니다.
    구조인원이 잠시 후 여러분을 도울 것입니다.
    여러분의 안전을 위해, 다음의 지시사항을 따라주십시오.
    1. 침착을 유지히십시오.
    2. 건물 내에 머무르십시오.
    3. 지하실에 숨으십시오.
    4. 방독면을 착용하십시오.
    5. 추가 지시사항을 기다리십시오

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
ko: 아무 키나 누르세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
ko: --접근 허가됨--
    임무 완료!

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
ko: 피난시설 위치 확인됨! 방문과 관련하여 문의 사항이 있으시면
    비상 대책 공무부 사무실로 연락해 주세요.
    지부 사무실의 업무시간은 오전 9시부터 오후 4시까지이며
    연락처는 555-0164입니다.
    
    대면 혹은 우편 문의의 경우,
    다음의 주소를 참고하시길 바랍니다…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
ko: 위치를 기록해 두세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_blue>Cyma Interface [version 0.85.1004]
    ************************************************
    *  Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2023  *
    ************************************************</color>
    
    Login:
ko: &<color_light_blue>Cyma 인터페이스 [버전 0.85.1004]
    ************************************************
    * Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2023 *
    ************************************************</color>
    
    로그인:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt a login
ko: 로그인을 시도하세요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Login using the scribbled credentials
ko: 낙서된 자격 증명을 사용하여 로그인하세요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Login with Hub 01 credentials
ko: Hub 01 자격 증명으로 로그인

note: ~ NPC dialogue line
en: &LOGIN FAILED
    
    Login:
ko: 로그인 실패
    
    로그인:

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_red>WARNING: ADMINISTRATIVE LOCKDOWN IN EFFECT.  USAGE OF SYSTEM 14 HAS BEEN CURTAILED.</color>
ko: &<color_red>경고: 행정 봉쇄가 발효 중입니다. 시스템 14 사용이 제한되었습니다.</color>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Install the Hub software package.
ko: 허브 소프트웨어 패키지를 설치합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt to access System 14.
ko: 시스템 14에 접근을 시도합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Browse stored documents.
ko: 저장된 문서를 탐색합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Processing 1 of 1 - Installing Sys3_rnp_4b12
    [====================] 100%
    The operation completed successfully.
    
    Restart to apply changes.
    Do you want to restart now?  (Y/N)
ko: &Processing 1/1 - Sys3_rnp_4b12 설치
    [======================] 100%
    작업이 성공적으로 완료되었습니다.
    
    변경 사항을 적용하려면 다시 시작하세요.
    지금 다시 시작하시겠습니까? (Y/N)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Restart the computer and leave.
ko: 컴퓨터를 재시작하고 나가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Listing all saved files:
    A. P-144MS TALON UGV platform - Generative optimizations
ko: 저장된 모든 파일 나열:
    A. P-144MS TALON UGV 플랫폼 - 생성 최적화

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View and print the Talon Schematics.
ko: Talon 회로도를 보고 인쇄하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Return.
ko: 반품.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Printing…
ko: &인쇄…

note: ~ NPC dialogue line
en: &ERROR: Schematic access denied - too many requests.
    Please contact the system administrator.
ko: &ERROR: 회로도 액세스가 거부되었습니다. 요청이 너무 많습니다.
    시스템 관리자에게 문의하십시오.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_red>ERROR</color>
ko: &<color_red>오류</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &Module Name - Notice of Deactivation
    This unit has been disconnected and its predictive capabilities disabled.  Please press any key to export the results of the last logged experiment.
    
    No further input will be processed.
    Have a nice day.
ko: 모듈 이름(&M) - 비활성화 알림
    이 장치의 연결이 끊어졌으며 예측 기능이 비활성화되었습니다. 마지막으로 기록된 실험 결과를 내보내려면 아무 키나 누르세요.
    
    더 이상 입력은 처리되지 않습니다.
    좋은 하루 보내세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key and shut down.
ko: 아무 키나 눌러 종료하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_blue>Cyma Interface [version 0.67.0459]
    ************************************************
    *  Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2022  *
    ************************************************</color>
    
    DATA TRANSMISSION COMPLETED.  NO FURTHER ACTIONS REQUIRED.
ko: &<color_light_blue>Cyma 인터페이스 [버전 0.67.0459]
    ************************************************
    * Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2022 *
    ************************************************</color>
    
    데이터 통신이 완료되었습니다. 더 이상의 작업은 필요하지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut down.
ko: 작동을 중지한다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Joe Shert, Receptionist.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 셰이디 힐스 요양원.
    로그인 상태: 조 셔트, 접수원.
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치 고장 감지.
    예비 전원이 켜졌습니다. 정보기술부로 즉시 연락하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Assigned Tasks
ko: 할당된 작업 액세스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Ghosts!?
ko: 제목: 유령!?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Performance Evaluation
ko: RE: 성과 평가

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Mrs.  Palmero
ko: 제목: 팔메로 부인

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Housekeeping
ko: RE: 하우스키핑

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Ghosts!?
    
     Joe!  After we heard those weird noises the other night, I talked to some of the nurses.
     We aren't the only ones!  Everyone has heard weird noises coming from the walls.
     Do you think this place is haunted!?
ko: 발신: 코니 말라키, 접수원
    수신: 조 셔트, 접수원
    제목: 유령!?
    
    조! 며칠 전 밤 이상한 소리를 듣고 간호사 몇 명과 이야기를 나눴어요.
    우리만 그런 게 아니었어요! 다들 벽에서 이상한 소리를 들었어요.
    혹시 여기가 유령이 나온다고 생각하세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Performance Eval
    
     Hi Joe.
     Your 90-day performance evaluation is due.  Please plan to meet with me in my office on Tuesday.
     Thanks.
ko: 발신: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    수신: 조 셔트, 리셉션 담당자
    제목: 성과 평가
    
    안녕하세요, 조.
    90일 성과 평가 마감일이 다가왔습니다. 화요일에 제 사무실에서 만나 뵙기를 바랍니다.
    감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Receptionists
     RE: Housekeeping
    
     Hi team,
     Please be aware that the decision has been made to let go some of the housekeeping staff.
     This decision was made by management to ensure that our operation can run as smoothly and efficiently as possible by passing on these cost savings to the residents.
     To keep up with our high standards of elder care, I will be assigning some additional small tasks to you in the near future.
     As you know, here at Shady Hills we value each and every employee and see this as an excellent opportunity to grow, learn, and provide for the Shady Hills family.
     Please let me know if you have any questions.
     Thanks.
ko: 발신: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    수신: 리셉션 담당자
    제목: 하우스키핑
    
    팀원 여러분, 안녕하세요.
    일부 하우스키핑 직원을 해고하기로 결정했습니다.
    이 결정은 경영진이 비용 절감 효과를 입주민들에게 돌려줌으로써 운영을 최대한 원활하고 효율적으로 운영하기 위해 내린 것입니다.
    노인 케어에 대한 높은 기준을 유지하기 위해 가까운 시일 내에 몇 가지 추가 업무를 배정할 예정입니다.
    알다시피, Shady Hills는 모든 직원을 소중히 여기며, 이 기회를 Shady Hills 가족을 위해 성장하고 배우고 부양할 수 있는 좋은 기회로 생각합니다.
    궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.
    감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Mrs.  Palmero
    
     Hi Joe.
     So - you know how Mrs.  Palmero has been acting weird and constantly talking about baking cookies?
     I was talking to one of the nurses and they said that Mrs.  Palmero was prescribed this new medicine?
     It's this weird powder stuff.  Apparently the nurses aren't even qualified to give it to her - she needs a special doctor to come in every day!
     Crazy, right?  I wish all I had to worry about was baking cookies…
ko: 발신: 코니 말라키, 접수원
    수신: 조 셔트, 접수원
    제목: 팔메로 부인
    
    안녕하세요, 조.
    팔메로 부인이 이상하게 행동하고 계속 쿠키 굽는 얘기만 하는 거 아시죠?
    간호사 한 분과 이야기를 나누었는데, 팔메로 부인에게 새로운 약이 처방되었다고 하더라고요.
    이상한 가루 같은 거였어요. 간호사들은 팔메로 부인에게 줄 자격도 없는 것 같아요. 매일 전문 의사가 와서 진찰을 받아야 하거든요!
    말도 안 돼요, 그렇죠? 쿠키 굽는 것만 걱정하면 됐으면 좋겠어요…

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR C310; UNABLE TO CONNECT TO SCHEDULING SERVER.
     ERROR REFRESHING TASKS.  NOT ALL TASKS MAY BE DISPLAYED.
     REPORT COMPLETED TASKS DIRECTLY TO SUPERVISOR VIA MESSAGING SYSTEM.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보기술부로 즉시 연락하십시오!
    
    경고! 오류 C310; 스케줄링 서버에 연결할 수 없습니다.
    작업을 새로 고치는 중 오류가 발생했습니다. 모든 작업이 표시되지 않을 수 있습니다.
    완료된 작업은 메시징 시스템을 통해 관리자에게 직접 보고하십시오.
    정보기술부로 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: New Assignments [1]
ko: 새로운 과제 [1]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending Assignments
ko: 보류 중인 과제

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Completed Assignments
ko: 완료된 과제

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO ASSIGNED TASKS
ko: 할당된 작업으로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome Joe to Shady Hills Assignment Database,
    
     You have [1] new task(s) assigned to you by your supervisor.
     When you have completed each task, be sure to submit them for approval.
ko: Shady Hills 과제 데이터베이스에 오신 것을 환영합니다.
    
    담당자님이 [1]개의 새로운 과제를 할당하셨습니다.
    각 과제를 완료하시면 승인을 위해 제출해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clean Bathrooms [NEW!]
ko: 깨끗한 욕실 [신규!]

note: ~ NPC dialogue line
en: TASK: Clean Bathrooms
     Assigned to: Joe Shert, Reception
     Assigned by: Bryan Rooters, Reception Manager
     Priority: High
     Due in: 1 Day
    
     Notes: Clean each bathroom stall and refresh toilet paper.
ko: 업무: 욕실 청소
    담당자: 조 셔트(리셉션)
    담당자: 브라이언 루터스(리셉션 매니저)
    우선순위: 높음
    마감일: 1일
    
    참고: 각 욕실 칸을 청소하고 화장지를 교체합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set Task to Completed
ko: 작업을 완료로 설정

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Bryan Rooters, Reception Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 셰이디 힐스 요양원.
    현재 로그인 상태: 브라이언 루터스, 접수 관리자.
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치 고장 감지.
    예비 전원이 켜졌습니다. 정보기술부로 즉시 연락하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Files
ko: 직원 파일 액세스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Do Your Job
ko: 제목: 당신의 일을 하세요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Connie Malackey
ko: 제목: 코니 말라키

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Do Your Job
    
     Bryan,
     Do you not conduct thorough background checks and reviews on new hires?  Joe is related to the Mayor of Springfield.  His 90 day New Employee evaluation is coming up.  Do your job.
ko: 발신: 크리스티 고디, 운영 담당 부사장
    수신: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    제목: 업무 처리
    
    브라이언,
    신입 사원에 대한 철저한 신원 조회 및 검토를 실시하지 않으시나요? 조는 스프링필드 시장과 인척 관계에 있습니다. 90일 신입 사원 평가가 곧 다가옵니다. 업무 처리하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Performance Evaluation
    
     Hi Mr. Rooters, I look forward to seeing you Tuesday for my evaluation.  I've been working really hard to show that I am Shady Hills material!
ko: 발신: 조 셔트, 리셉션 담당자
    수신: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    제목: 성과 평가
    
    안녕하세요, 루터스 씨. 화요일에 뵙겠습니다. 제 성과 평가를 위해 찾아뵙겠습니다. 제가 셰이디 힐즈에 적합한 인재라는 것을 보여주기 위해 정말 열심히 노력했습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Connie Malackey
    
     Bryan,
     Connie has been asking a lot of weird questions about 'Ghosts' and other such nonsense.
     This could look bad for us.  To make it worse, she is hanging out with Joe Shert a lot.
     Shut it down.
ko: 발신: 크리스티 고디, 운영 담당 부사장
    수신: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    수신: 코니 멀랙키
    
    브라이언,
    코니가 '유령' 같은 것들에 대해 이상한 질문들을 많이 하고 있어요.
    저희도 안 좋은 일이 생길 것 같아요. 설상가상으로, 코니가 조 셔트랑 자주 어울리고 있거든요.
    그만둬요.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Hi Mr. Rooters, with all due respect I feel that I may have been assigned more of these tasks than the other Receptionists.
     Jim said he hasn't had to do any cleaning in two weeks, yet I have been on cleaning duty 3 times.
     To be clear, I certainly do not mind the extra work!  I just want to ensure you're aware in case there is a computer glitch.
     Thank you and have a great day!
ko: 발신: 조 셔트, 리셉션 담당자
    수신: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    제목: 하우스키핑
    
    루터스 씨, 안녕하세요. 죄송하지만 다른 리셉션 담당자들보다 제가 이런 업무를 더 많이 맡았던 것 같습니다.
    짐은 2주 동안 청소를 한 번도 안 했다고 하셨는데, 저는 청소를 세 번이나 했습니다.
    분명히 말씀드리자면, 저는 추가 업무에 전혀 개의치 않습니다! 다만 컴퓨터 오류 발생에 대비해 미리 알려드리고 싶었습니다.
    감사합니다. 좋은 하루 보내세요!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Amanda Hugentskis, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Seriously?  This is ridiculous.  This place was a mess even with housekeeping personnel.
     I quit.
ko: 발신: 아만다 휴젠스키스, 리셉션 담당자
    수신: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    제목: 하우스키핑
    
    정말요? 말도 안 돼요. 하우스키핑 직원이 있어도 여기는 엉망이었어요.
    그만두었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D809; UNABLE TO CONNECT TO DATABASE.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  NOT ALL RECORDS MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     Please select an employee record below.
ko: 경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보 기술 부서에 즉시 연락하십시오!
    
    경고! 오류 D809; 데이터베이스에 연결할 수 없습니다.
    데이터베이스를 새로 고치는 중 오류가 발생했습니다. 모든 기록이 표시되지 않을 수 있습니다.
    정보 기술 부서에 즉시 연락하십시오!
    
    아래에서 직원 기록을 선택하십시오.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JOSEPH SHERT; RECEPTIONIST
ko: 조셉 셰르트; 리셉셔니스트

note: ~ Response to NPC dialogue
en: CONNIE MALACKEY; RECEPTIONIST
ko: 코니 말라키; 리셉셔니스트

note: ~ Response to NPC dialogue
en: AMANDA HUGENTSKIS; RECEPTIONIST
ko: 아만다 휴젠츠키스; 리셉셔니스트

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JAMES NEONDORTHALL; RECEPTIONIST
ko: 제임스 네온도스홀; 리셉셔니스트

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO EMPLOYEES
ko: 직원에게 반환

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     STATUS: Active
     REVIEW DUE: June
ko: 직원 이름: 조셉 셔트
    직원 직함: 접수원
    입사일: xx-xx-xxxx
    상태: 활성
    검토 기한: 6월

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Assign Task to This Employee
ko: 이 직원에게 작업 할당

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Most Recent Evaluation
ko: 최신 평가 보기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Conduct an Evaluation for This Employee
ko: 이 직원에 대한 평가 실시

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Active
     REVIEW DUE: May
ko: 직원 이름: 코니 말라키
    직원 직책: 접수원
    입사일: xx-xx-xxxx
    상태: 근무 중
    검토 기한: 5월

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Amanda Hugentskis
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Terminated
     REVIEW DUE: December
ko: 직원 이름: 아만다 휴젠츠키스
    직원 직함: 접수원
    입사일: xx-xx-xxxx
    상태: 해고
    검토 기한: 12월

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 06-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Joseph is always on time for work and gets along well with coworkers.  However, he has trouble taking direction and often speaks out against his superiors [See attached email: Housekeeping].
     Joe speaks a big game but unfortunately does not perform to the Shady Hills standard.
     As our standard is extremely important for the health and wellbeing of our residents, I have no choice but to recommend termination.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
ko: 직원 이름: 조셉 셔트
    직원 직책: 리셉션 담당자
    검토 날짜: 06-xx-xxxx
    검토자: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    
    조셉은 항상 정시에 출근하며 동료들과 잘 지냅니다. 하지만 지시를 잘 따르지 못하고 종종 상사에게 반항합니다. [첨부된 이메일 참조: 하우스키핑]
    조는 언변은 뛰어나지만 안타깝게도 셰이디 힐스(Shady Hills)의 기준에 미치지 못합니다.
    저희의 기준은 입주민들의 건강과 웰빙에 매우 중요하므로, 저는 해고를 권고하는 수밖에 없습니다.
    
    서명:
    브라이언 루터스
    리셉션 매니저

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RECORD
ko: 기록으로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 05-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Connie gets along well with coworkers.  I have occasionally needed to remind her to start work on time as clocking in late is detrimental to other employees and, ultimately, our precious residents.  Connie works hard on assigned tasks but often lacks the drive to seek out additional tasks.
     I am recommending a generous 0.5% pay wage increase per corporate policy.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
ko: 직원 이름: 코니 말라키
    직원 직책: 리셉션 담당자
    검토 날짜: 05-xx-xxxx
    검토자: 브라이언 루터스, 리셉션 매니저
    
    코니는 동료들과 잘 지냅니다. 늦게 출근하는 것은 다른 직원들은 물론, 궁극적으로 소중한 입주자분들께도 해가 되기 때문에, 저는 가끔 코니에게 정시에 출근하도록 상기시켜 드려야 했습니다. 코니는 배정된 업무에는 열심히 하지만, 추가 업무를 찾으려는 의지가 부족한 경우가 많습니다.
    회사 정책에 따라 0.5%의 임금 인상을 권고합니다.
    
    서명:
    브라이언 루터스
    리셉션 매니저

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 셰이디 힐스 요양원.
    현재 로그인 상태: 크리스티 고디, 운영 담당 수석 부사장
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보기술부로 즉시 연락하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Nursing Home Main Drive
ko: 요양원 메인 드라이브 접근

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Encrypted Drive
ko: 암호화된 드라이브에 액세스

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING: Encrypted file.  Enter secure password.
ko: 경고: 파일이 암호화되었습니다. 안전한 비밀번호를 입력하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN DRIVE
ko: 메인 드라이브로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 셰이디 힐스 요양원.
    현재 로그인 상태: 크리스티 고르디, 운영 담당 수석 부사장
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보기술부로 즉시 연락하십시오!
    
    경고! 오류 B231; 메시징 서버에 연결할 수 없습니다.
    메시지 새로 고침 중 오류가 발생했습니다. 모든 메시지가 표시되지 않을 수 있습니다.
    정보기술부로 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Thank you for your order
ko: RE: 주문해주셔서 감사합니다

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Budget
ko: 제목: 예산

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Kristi, Act Now and Save!
ko: 제목: 크리스티, 지금 당장 행동해서 돈을 절약하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: I am going to sue you
ko: RE: 당신을 고소할 거예요

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Thank you for your order
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We have received your order and will begin processing it immediately.
     1x Jet Injector, RX12 by Rivtech
    
     You will receive an additional email when your order has shipped.
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
ko: 발신: Big Science Supply Depot
    수신: Kristi Gordee, 운영 담당 수석 부사장
    제목: 주문해 주셔서 감사합니다
    
    안녕하세요, Kristi Gordee님.
    
    주문이 접수되었으며 즉시 처리를 시작하겠습니다.
    Rivtech RX12 제트 인젝터 1개
    
    주문이 발송되면 추가 이메일을 보내드리겠습니다.
    Big Science Supply Depot을 이용해 주셔서 감사합니다!
    
    본 메시지는 모니터링되지 않는 받은 편지함으로 전송되므로 회신하지 마십시오.
    문의 사항이 있으신가요? 고객 서비스 xxx-xxx-xxxx로 문의해 주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Budget
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     Kristi, please see attached for my budget proposal.
     We need more jet injectors.
      I am on the verge of a breakthrough - you need to run interference on this Shepherds issue.
     - Peter
ko: 발신: 피터 세인트 트래버스, 연구 개발 담당 수석 부사장
    수신: 크리스티 고디, 운영 담당 수석 부사장
    제목: 예산
    
    안녕하세요, 크리스티 고디 님.
    
    크리스티 님, 제 예산 제안서를 첨부했으니 확인해 주세요.
    제트 분사 장치가 더 필요합니다.
    저는 이제 막 돌파구를 찾고 있습니다. 셰퍼즈 문제에 대해 개입해 주세요.
    - 피터

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Attachment
ko: 첨부 파일 보기

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Kristi, Act Now and Save!
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We appreciate you choosing BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT for all your laboratory needs!  Based on your purchase history, might we recommend some of the below items?
     Now on sale for 15% off!
    
     * Book: Advanced Physical Chemistry
     * 1,000pc Medical Gauze
     * Jumbo Chemistry Kit
    
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
ko: 발신: Big Science Supply Depot
    수신: Kristi Gordee, 운영 담당 수석 부사장
    제목: Kristi, 지금 바로 구매하고 할인 받으세요!
    
    안녕하세요, Kristi Gordee 님.
    
    실험실에 필요한 모든 것을 Big Science Supply Depot에서 구매해 주셔서 감사합니다! 구매 내역을 바탕으로 아래 제품 중 추천해 드릴 만한 제품이 있을까요?
    지금 15% 할인 중!
    
    * 책: 고급 물리화학
    * 의료용 거즈 1,000매
    * 점보 화학 키트
    
    Big Science Supply Depot을 이용해 주셔서 감사합니다!
    
    본 메시지는 회신하지 마세요. 회신은 확인되지 않는 받은 편지함으로 전송됩니다.
    문의 사항이 있으신가요? 고객 서비스 xxx-xxx-xxxx로 문의해 주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Leah Shepherds
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: I am going to sue you
    
     I don't know what kind of sick game your sham of a home is playing, but I am getting to the bottom of it.
     I've hired a lawyer and we are going to sue you.
     I should never have left grandpa in your care.
     How does a PERSON go missing from a NURSING HOME!?  I have pictures of how dirty and disgusting that place is.
     You should be ashamed!
ko: 발신: 리아 셰퍼즈
    수신: 크리스티 고디, 운영 담당 수석 부사장
    제목: 고소하겠습니다
    
    당신네 가짜 요양원이 무슨 짓을 하고 있는지는 모르겠지만, 진상을 밝혀내고 있습니다.
    변호사를 선임해서 고소하겠습니다.
    할아버지를 당신한테 맡기지 말았어야 했습니다.
    요양원에서 어떻게 사람이 실종될 수 있죠!? 그곳이 얼마나 더럽고 역겨운지 사진으로 다 보여드립니다.
    부끄러운 줄 알아야 합니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보기술부로 즉시 연락하십시오!
    
    경고! 오류 D766; 주 서버에 연결할 수 없습니다.
    데이터베이스 새로 고침 중 오류가 발생했습니다. 캐시된 정보만 표시됩니다.
    정보기술부로 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Records
ko: 주민 기록 접근

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Records
ko: 직원 기록 접근

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Budget Database
ko: 예산 데이터베이스 접속

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Legal Files
ko: 법률 파일 접근

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RESIDENT RECORDS
ko: 거주자 기록으로 돌아가기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Pablo Shepherds
ko: 거주자: 파블로 셰퍼즈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Nina Palmero
ko: 거주자: 니나 팔메로

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Vorm E. Thracks
ko: 거주자: 폼 E. 트락스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Mord R. Yuni-Korne
ko: 거주자: 모드 R. 유니-코른

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Robbie D. Nero
ko: 거주자: 로비 D. 네로

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Niklaus Kaje
ko: 거주자: 니칼루스 케이지

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Lexi Lute-Thor
ko: 거주자: 렉시 루트-토르

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Pablo Shepherds
     RESIDENT STATUS: Missing
     ASSIGNED ROOM: A01
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient absent as of xx-xx-xxxx.
ko: 거주자 이름: 파블로 셰퍼즈
    거주자 상태: 실종
    배정된 방: A01
    사회보장번호: xxx-xx-xxxx
    납부 상태: 현재
    주치의: 피터 세인트 트래버스
    
    참고: 환자는 xx-xx-xxxx일 현재 부재 중입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Healthcare Records
ko: 거주자 건강 기록 접근

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Legal Records
ko: 거주자 법적 기록에 접근하세요

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Nina Palmero
     RESIDENT STATUS: Resident
     ASSIGNED ROOM: B02
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient has specialized prescription; must be administered by Primary Physician daily.
ko: 레지던트 이름: 니나 팔메로
    레지던트 상태: 레지던트
    배정된 방: B02
    사회보장번호: xxx-xx-xxxx
    납부 상태: 현재
    주치의: 피터 세인트 트래버스
    
    참고: 환자는 특수 처방을 받았으므로 매일 주치의가 투여해야 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Pending Lawsuits
ko: 보류 중인 소송에 접근

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Closed Lawsuits
ko: 종결된 소송에 접근하세요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LEGAL FILES
ko: 법률 파일로 돌아가기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Pablo Shepherds
ko: 보류 중: 파블로 셰퍼즈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Vorm E. Thracks
ko: 보류 중: 폼 E. 트락스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Mord R. Yuni-Korne
ko: 보류 중: 모드 R. 유니-코른

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Nina Palmero
ko: 보류 중: 니나 팔메로

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Niklaus Kaje
ko: 보류 중: 니칼루스 케이지

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Lexi Lute-Thor
ko: 보류: 렉시 루트-토르

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Robbie D. Nero
ko: 보류 중: 로비 D. 네로

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Jimbob Jones
ko: 보류 중: 짐밥 존스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Heather Feathers
ko: 보류 중: 헤더 페더스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Shania Moses
ko: 보류 중: 샤니아 모세스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Elle Jackson-Samuels
ko: 보류: 엘 잭슨-새뮤얼스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Walter Pinkman
ko: 보류: 월터 핑크먼

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Gustavo Hermanos
ko: 보류 중: 구스타보 에르마노스

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: Shady Hills Corporation.
    현재 로그인 상태: Peter St. Travers, 연구 개발 담당 수석 부사장
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보 기술 부서에 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Project Database
ko: 프로젝트 데이터베이스 액세스

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 셰이디 힐스 요양원.
    Peter St. Travers, 연구 개발 담당 수석 부사장으로 로그인하셨습니다.
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보 기술 부서에 즉시 연락하십시오!
    
    경고! 오류 B231; 메시징 서버에 연결할 수 없습니다.
    메시지 새로 고침 중 오류가 발생했습니다. 모든 메시지가 표시되지 않을 수 있습니다.
    정보 기술 부서에 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Shepherds
ko: 제목: 목자들

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: This is bad!
ko: 제목: 이건 나쁘다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Fix this
ko: 제목: 이것을 수정하세요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Results
ko: 제목: 결과

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security
ko: 제목: 보안

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Shepherds
    
     Peter,
     Leah Shepherds keeps sending me emails, and we just received the papers for yet another lawsuit.
     I don't know what you're thinking but this one is going to be really difficult and could cost us.
     The Board is going to be furious.
ko: 발신: 크리스티 고디, 운영 담당 수석 부사장
    수신: 피터 세인트 트래버스, 연구 개발 담당 수석 부사장
    제목: 셰퍼즈
    
    피터님,
    리아 셰퍼즈가 계속 이메일을 보내서 방금 또 다른 소송 서류를 받았습니다.
    무슨 생각인지는 모르겠지만, 이번 소송은 정말 어려울 것 같고 저희에게 큰 손실이 될 수도 있습니다.
    이사회가 격노할 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Vincent Fuels, Researcher
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: This is bad!
    
     While you were gone last night, the old man started to wake up and become cranky.
     We had to give him another dose of that elephant tranquilizer!
     I think he might actually be strong enough to break out of his cell now.
     We really need to do something before he kills someone!
     I know this experiment meant a lot to you, but it isn't worth the risk anymore!
ko: 발신: 빈센트 퓨얼스, 연구원
    수신: 피터 세인트 트래버스, 연구 개발 담당 수석 부사장
    제목: 심각한 문제입니다!
    
    어젯밤 당신이 없는 동안 노인이 깨어나 짜증을 내기 시작했습니다.
    코끼리 마취제를 다시 투여해야 했습니다!
    이제 감방을 탈출할 만큼 힘이 세진 것 같습니다.
    누군가를 죽이기 전에 조치를 취해야 합니다!
    이 실험이 당신에게 큰 의미가 있다는 것은 알지만, 더 이상 위험을 감수할 가치가 없습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Budget
    
     Peter,
     You need to find a way to reverse what you did ASAP.
     What exactly do you expect me to do to get us out of this?
     The police are investigating us now for foul play.
ko: 발신: 크리스티 고디, 운영 담당 수석 부사장
    수신: 피터 세인트 트래버스, 연구 개발 담당 수석 부사장
    제목: 예산
    
    피터님,
    최대한 빨리 조치를 취해서 되돌릴 방법을 찾아야 합니다.
    이 상황에서 벗어나려면 제가 정확히 무엇을 해야 한다고 생각하시는 겁니까?
    경찰이 현재 저희를 부정행위 혐의로 수사하고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Unknown Sender
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Results
    
     Looking forward to your report at the next meeting.
     I put a lot on the line for you, don't disappoint me, Peter.
     Get me results.
ko: 발신: 알 수 없는 발신자
    수신: 피터 세인트 트래버스, 연구 개발 담당 부사장
    제목: 결과
    
    다음 회의에서 보고해 주시기 바랍니다.
    피터, 당신을 위해 많은 것을 걸었습니다. 실망시키지 마세요.
    결과를 알려주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Will Higgins, VP Information Technology
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Security
    
     Hello sir,
     I understand your concerns about security.  Rest assured, myself and my team take this very seriously.  I assure you that high-level encryption protects all of our systems.
     Nobody will be able to access any of our PCs without use of the owner's fingerprint authentication, even in the event that the main power supply is cut.
     Nobody unauthorized will ever be able to read our emails or documents.
ko: 발신: Will Higgins, 정보 기술 부사장
    수신: Peter St. Travers, 연구 개발 담당 수석 부사장
    제목: 보안
    
    안녕하세요,
    보안에 대한 고객님의 우려를 잘 알고 있습니다. 저와 저희 팀은 이 문제를 매우 심각하게 받아들이고 있습니다. 모든 시스템은 높은 수준의 암호화로 보호되고 있음을 확신합니다.
    주 전원 공급이 중단되더라도 소유자의 지문 인증 없이는 누구도 저희 PC에 접근할 수 없습니다.
    승인되지 않은 사람은 절대로 저희 이메일이나 문서를 읽을 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: Shady Hills Corporation.
    Peter St. Travers, 연구 개발 담당 수석 부사장으로 로그인했습니다.
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보 기술 부서에 즉시 연락하십시오!
    
    오류 D766; 주 서버에 연결할 수 없습니다.
    데이터베이스 새로 고침 중 오류가 발생했습니다. 캐시된 정보만 표시됩니다.
    정보 기술 부서에 즉시 연락하십시오!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Project Procedures
ko: 프로젝트 절차

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo Shepherds
ko: 파블로 셰퍼즈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nina Palmero
ko: 니나 팔메로

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Vorm E. Thracks
ko: 폼 E. 트락스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mord R. Yuni-Korne
ko: 모드 R. 유니-코른

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     PAGE 1
    
     1) Review patients for possible induction.  As a failsafe, patients selected for this program should have minimal or no contact with outside individuals and should additionally not be removed from their assigned rooms for longer than two days.  See 'Chapter 1: Induction' for greater detail.
     2) Administer standard alchemical dosage according to patient profile.  See 'Chapter 2: Dosages' on typical process.
     3) Monitor results over 7 days.  Patient will remain in general population outside of scheduled physicals unless determined otherwise by SVP Research & Development.
     4) Patients deemed unworthy for general population are to remain in Secure lab room for special monitoring.  Official documentation will denote hospitalization in this circumstance to mitigate chance of suspicion.
     5) To ensure unbiased compliance, selected patients and their families will not be informed of this process.
ko: 프로젝트 절차: 빅 패피
    1페이지
    
    1) 유도를 위해 환자를 검토합니다. 안전장치로서, 이 프로그램에 선정된 환자는 외부인과의 접촉을 최소화하거나 아예 하지 않아야 하며, 2일 이상 지정된 병실에서 격리되어서는 안 됩니다. 자세한 내용은 '1장: 유도'를 참조하십시오.
    2) 환자 상태에 따라 표준 연금술 용량을 투여합니다. 일반적인 절차는 '2장: 용량'을 참조하십시오.
    3) 7일 동안 결과를 모니터링합니다. 연구 개발 담당 부사장(SVP)이 달리 결정하지 않는 한, 환자는 예정된 신체 검사 외에는 일반 병실에 남아 있어야 합니다.
    4) 일반 병실에 남아 있을 자격이 없다고 판단된 환자는 특별 모니터링을 위해 보안 검사실에 남아 있어야 합니다. 이 경우 의심 가능성을 줄이기 위해 공식 문서에 입원 사실을 명시해야 합니다.
    5) 공정한 준수를 위해 선정된 환자와 그 가족에게는 이 절차에 대한 정보가 제공되지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Primary Goals
ko: 주요 목표 보기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 1: Induction
ko: 1장: 귀납

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 2: Dosages
ko: 2장: 복용량

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 3: Approved Serums
ko: 3장: 승인된 혈청

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 4: Failsafe Protocol
ko: 4장: 안전장치 프로토콜

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECTS
ko: 프로젝트로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     Goals
    
     1) Study effects of cognitive and physical decline in geriatric residents.
     2) Study effects of advanced medical and mutagenic serums on select patients.
     3) Eliminate, or reverse, the physical and mental aging process in humans.
ko: 프로젝트 절차: 빅 패피
    목표
    
    1) 노인 거주자의 인지 및 신체 기능 저하에 대한 연구.
    2) 선별된 환자를 대상으로 첨단 의료 및 돌연변이 유발 혈청의 효과 연구.
    3) 인간의 신체적, 정신적 노화 과정을 제거하거나 역전시킨다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROCEDURES
ko: 절차로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Pablo Shepherds
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 3: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 4: Subject showing signs of severe dementia.  Unexpected result.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry log 5: Subject stabilizing.  Attempting RA21E dosage.
     Entry Log 6: Subject within expected parameters.  Returning to general population.
     Entry Log 7: Subject within expected parameters.  Attempting Mutagenic Serum dose.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry Log 8: Subject has shown tremendous increase in girth and power.  Reduction in cognitive decline.  Symptoms of dementia nearly eliminated.
     Entry Log 9: Subject becoming belligerent.  Unknown cause.  Purifier Serum failing.  Initiated sedation protocol.  15mg Carfentanil required.  Initiating Failsafe protocol; subject cannot be returned to general population.
     Entry Log 10: Subject remains sedated.  Maintaining Failsafe protocol.  Attempting purifier serum trial.
ko: 프로젝트 코드명: '빅 패피'
    프로젝트 담당자: 파블로 셰퍼즈
    프로젝트 상태: 진행 중
    프로젝트 시작일: xx-xx-xxxx
    
    진입 기록 1: 피험자가 할당된 용량으로 시작함. 7일 동안 모니터링 예정.
    진입 기록 2: 피험자가 예상 범위 내에 있음. 피험자는 일반 개체군에 남을 것임.
    진입 기록 3: 피험자가 예상 범위 내에 있음. 피험자는 일반 개체군에 남을 것임.
    진입 기록 4: 피험자가 중증 치매 징후를 보임. 예상치 못한 결과. 퇴원 프로토콜 준수. 환자를 2일 동안 안전실로 이동.
    진입 기록 5: 피험자 안정. RA21E 용량 투여 시도.
    진입 기록 6: 피험자가 예상 범위 내에 있음. 일반 개체군으로 복귀.
    진입 기록 7: 피험자가 예상 범위 내에 있음. 뮤타젠성 혈청 용량 투여 시도. 퇴원 프로토콜 준수. 환자를 2일 동안 안전실로 이동.
    기록 8: 대상의 둘레와 근력이 크게 증가했습니다. 인지 기능 저하가 감소했습니다. 치매 증상은 거의 사라졌습니다.
    기록 9: 대상의 공격성 증가. 원인 불명. 정화 혈청 효과 저하. 진정제 투여 프로토콜 시작. 카펜타닐 15mg 필요. 안전장치 프로토콜 시작. 대상은 일반 사회 복귀 불가.
    기록 10: 대상은 진정 상태 유지. 안전장치 프로토콜 유지. 정화 혈청 투여 시도.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Add Entry Log
ko: 항목 로그 추가

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Patient Medical History
ko: 환자 병력 보기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Dosages
ko: 복용량 보기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Mutagenic Serums
ko: 돌연변이 혈청 보기

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Nina Palmero
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject added to growing list of recent residents that are rejecting the dosage due to an unknown cause.  Attempting supplement of benzoylmethylecgonine to study possible results.  Will monitor over 7 days.  Maintaining subject in general population.
     Entry Log 3: Subject appears to have become obsessed with baked goods, unknown reason.
ko: 프로젝트 코드명: '빅 패피'
    프로젝트 담당자: 니나 팔메로
    프로젝트 상태: 진행 중
    프로젝트 시작일: xx-xx-xxxx
    
    기록 1: 대상에게 할당된 용량을 투여하기 시작했습니다. 7일 동안 모니터링할 예정입니다.
    기록 2: 대상은 알 수 없는 이유로 용량 투여를 거부하는 최근 대상자 목록에 추가되었습니다. 가능한 결과를 연구하기 위해 벤조일메틸엑고닌 보충을 시도하고 있습니다. 7일 동안 모니터링할 예정입니다. 대상을 일반 인구로 유지하고 있습니다.
    기록 3: 대상은 알 수 없는 이유로 제빵류에 집착하는 것으로 보입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LAST PAGE
ko: 마지막 페이지로 돌아가기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECT
ko: 프로젝트로 돌아가기

note: ~ NPC dialogue line
en: You are logged in as: User.
    
     WARNING!  ERROR A104; YOUR COMPUTER HAS RECOVERED FROM AN UNEXPECTED SHUTDOWN.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 사용자로 로그인되어 있습니다.
    
    경고! 오류 A104; 컴퓨터가 예기치 않은 종료에서 복구되었습니다.
    정보 기술 부서에 즉시 연락하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My Documents
ko: 내 문서

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Script: Open Door
ko: 대본: 오픈 도어

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the message you would like to view.
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 확인할 메시지를 선택하세요.
    
    경고! 오류 B231; 메시징 서버에 연결할 수 없습니다.
    정보기술부로 즉시 연락하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: monica evers  Subject: Interest in property
ko: 수신: 모니카 에버스 제목: 부동산에 대한 관심

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: monica evers  Subject: RE: Interest in property
ko: 발신: monica evers 제목: RE: 부동산에 대한 관심

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: Ryan  Subject: RE: Airport Facility
ko: 발신: Ryan 제목: RE: 공항 시설

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: Airport Facility
ko: 받는 사람: Ryan 제목: RE: RE: 공항 시설

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
ko: 받는 사람: Ryan 제목: RE: RE: RE: 공항 시설

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Send/Receive Emails
ko: 이메일 보내기/받기

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: monica evers
    Subject: Interest in property
    
    Hello, Monica!  I got your information from Tony because I'm in talks to buy one of your properties out of town.  I have a small development firm ready to break ground, but I was wondering if you had any details on radioactive materials or other geology in the area?  I know this is a strange question but certain things will prevent me from building at all.
    
    Also, given the recent developments in the area since the listing, would it be possible to reduce the price at all?  I asked Tony but he said he would have to run it by you.  Thank you.
ko: &To: monica evers
    제목: 부동산 관심
    
    안녕하세요, Monica님! Tony님에게서 정보를 얻었습니다. 제가 Tony님 부동산 중 하나를 다른 지역에 있는 것을 매입하려고 논의 중이거든요. 저는 소규모 개발 회사를 설립하여 착공을 앞두고 있는데, 이 지역의 방사성 물질이나 다른 지질학적 특성에 대한 정보를 알고 계신지 궁금합니다. 좀 이상한 질문인 줄 알지만, 제가 건축을 전혀 할 수 없는 상황이 있습니다.
    
    그리고, 매물 등록 이후 이 지역의 최근 개발 상황을 고려했을 때, 가격을 낮출 수 있을까요? Tony님께 여쭤봤지만, Tony님께 직접 말씀드려야 한다고 하더군요. 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: monica evers
    Subject: RE: Interest in property
    
    Thanks for reaching out!  I'm glad Tony gave you my details because that bit of land has been on my mind for a long time.  He's an amazing broker.  It's hard to get attention on a lot this size and this far out of town unless there's oil underneath, but Tony knows everyone!  Since I haven't had a buyer in a while, I'm willing to come down maybe another thousand but that's it.
    
    I apologize, but I'm afraid I don't have any information on radiation or magnetism in the area, only basic topographical data the survey team collected after I first bought the property, which I can definitely send, if you like.  Thank you again for your interest!
ko: 발신: monica evers
    제목: RE: 부동산 관심
    
    연락 주셔서 감사합니다! Tony 님이 제 정보를 알려주셔서 정말 기쁩니다. 그 땅은 오랫동안 제 마음속에 있었거든요. Tony 님은 정말 훌륭한 중개인이세요. 이렇게 크고 멀리 떨어진 땅은 땅 밑에 석유가 묻혀 있지 않는 이상 관심을 끌기 어렵죠. 하지만 Tony 님은 모든 사람을 잘 알고 계세요! 한동안 매수자가 없어서, 아마 천 달러 정도 더 내려갈 의향은 있지만 그게 전부입니다.
    
    죄송하지만, 이 지역의 방사선이나 자기장에 대한 정보는 없습니다. 제가 처음 부동산을 매입한 후 측량팀이 수집한 기본적인 지형 데이터만 있습니다. 원하시면 보내드릴 수 있습니다. 관심 가져주셔서 다시 한번 감사드립니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: Ryan
    Subject: RE: Airport Facility
    
    yes its possible.  most airports have tunnels underneath for staff and others to move around.  obviously ordinary people cant go in and most airports are just normal but there are definitely some international hubs of travel with hidden chambers in them and some even with tunnels out to the surrounding area.  so elites dont have to go anywhere else to do their work and risk being seen.  they have to be staffed by spies or people who dont know whats really going on.
ko: 발신: Ryan
    제목: RE: 공항 시설
    
    네, 가능합니다. 대부분의 공항에는 직원과 다른 사람들이 이동할 수 있도록 지하에 터널이 있습니다. 물론 일반인은 들어갈 수 없고 대부분의 공항은 그냥 평범한 곳입니다. 하지만 국제 교통 허브에는 숨겨진 공간이 있고, 심지어 주변 지역으로 이어지는 터널이 있는 공항도 있습니다. 그래서 엘리트들은 다른 곳으로 가서 업무를 볼 필요가 없고, 들키는 위험을 감수할 필요가 없습니다. 스파이나 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 모르는 사람들이 그들을 위해 배치되어야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: Airport Facility
    
    He only goes to the airport and nowhere else.  I think he has to be one of the people running it.  I remember bragg_eagle saying there were managers in Denver who would spend time where normal employees couldn't go and I don't see ANYONE else going in there.  He dresses like a construction worker or something.  It's not like anything I've ever seen at an airport.
ko: &To: Ryan
    제목: RE: RE: 공항 시설
    
    그는 공항에만 가고 다른 곳은 안 가요. 아마 공항을 운영하는 사람 중 한 명일 거예요. bragg_eagle이 덴버에 일반 직원들이 갈 수 없는 곳에서 시간을 보내는 관리자들이 있다고 했던 게 기억나는데, 거기에는 아무도 안 가는 것 같아요. 건설 노동자 같은 옷을 입고 있더라고요. 공항에서 본 적 없는 그런 옷이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
    
    Yeah I deleted it, don't worry.  Look, this is what he looks like.
    
    ATTACHMENTS: MVI 0022.mov
ko: &To: Ryan
    제목: RE: RE: RE: 공항 시설
    
    네, 삭제했어요. 걱정 마세요. 보세요, 이렇게 생겼어요.
    
    첨부 파일: MVI 0022.mov

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: 경고! 오류 B231; 메시징 서버에 연결할 수 없습니다.
    정보기술부로 즉시 연락하세요!

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the document you would like to view.
ko: 보고 싶은 문서를 선택하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: everything.txt
ko: 모든 것.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: robert williamson.txt
ko: 로버트 윌리엄슨.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: shopping list.txt
ko: 쇼핑 목록.txt

note: ~ NPC dialogue line
en: Enigma code cracked by Turing -> modern encryption technology -> internet sentience arises and gives birth to AI in Chinese lab using new forms of computation, aka: BIO-TECHNOLOGY, human AND robotic components TOGETHER.  State media announces as 'fusion technology'.  Bio-weapon escapes lab, OF COURSE.  Self-replicating bio-technology = imminent replacement of humanity.  US gov now ACTIVELY manufacturing cover-ups for escaped bio-weapon to maintain peace.  Follows same pattern as Roswell, Trinity (what they told the public), oil pollution coverup (in my opinion).  Recent New York 'mass psychosis events' instigated by them as cover.  PAID ACTORS on speed dial but the THREAT IS REAL.  They are buying time, but what is the play?
ko: 튜링에 의해 해독된 에니그마 코드 -> 현대 암호화 기술 -> 인터넷 지각 능력이 생겨나 중국 연구소에서 새로운 형태의 계산, 즉 인간과 로봇 부품이 결합된 생명공학 기술을 사용하여 AI를 탄생시켰습니다. 국영 언론은 '융합 기술'이라고 발표했습니다. 생물무기가 실험실에서 탈출했습니다. 물론입니다. 자가 복제 생명공학은 인류의 임박한 대체를 의미합니다. 미국 정부는 평화 유지를 위해 탈출한 생물무기에 대한 은폐 공작을 적극적으로 진행하고 있습니다. 로즈웰, 트리니티(대중에게 알린 내용), 석유 오염 은폐(제 생각에는)와 같은 패턴을 따릅니다. 최근 뉴욕에서 발생한 '대규모 정신병 사건'은 그들이 은폐 목적으로 선동한 것입니다. 단축 다이얼에 돈을 받는 배우들이 있지만, 위협은 현실입니다. 그들은 시간을 벌고 있지만, 그 속내는 무엇일까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Gov assigns names based off numerological conversions of house numbers.  Robert Williamson: 205 W Orchard Avenue.  Robert (78) + Williamson (127) = 205.  Despite the beautiful weather, he keeps the curtains closed and no one has even visited yet.  And he's been here for more than two weeks!  I only ever see him when he's coming or going from work.  I assume it's work, even if the hours are strange sometimes.  Black car, out of state plates, looks brand new.  Fed behavior, if you ask me… Is he actually going somewhere or just trying to convince me he's legitimate?  Is he on the job when he leaves or on the job when he's here?  Further investigation required.
ko: 정부는 집 번호의 수비학적 변환을 기반으로 이름을 지정합니다. 로버트 윌리엄슨: 웨스트 오차드 애비뉴 205번지. 로버트(78) + 윌리엄슨(127) = 205. 날씨가 좋은데도 그는 커튼을 쳐놓고 아무도 찾아오지 않았습니다. 게다가 여기 온 지 2주도 넘었습니다! 저는 그가 출퇴근할 때만 그를 봅니다. 출근 시간인 것 같은데, 가끔 근무 시간이 이상할 때도 있습니다. 검은색 차에 타주 번호판이 붙어 있고 새것처럼 보입니다. 제 생각에는 연방 정부의 행동입니다… 그는 정말 어딘가로 가는 걸까요, 아니면 그냥 제게 자신이 진짜라고 설득하려는 걸까요? 그는 떠날 때 근무 중인 걸까요, 아니면 여기 있을 때 근무 중인 걸까요? 추가 조사가 필요합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Non-perishables, MREs, canned soup, dehydrated milk, oats/rice, lemon juice, protein powder.  Ammo, in crates if possible - just ask Rachel at RFA?  Large drums (HDPE), reusable containers, spare fuel can.  More novels and TV from home.  Iodine, colloidal silver, gas mask and filters for fallout.
ko: 비상식량, MRE, 통조림 수프, 건조 우유, 귀리/쌀, 레몬즙, 단백질 파우더. 탄약은 가능하면 상자에 담아서 가져가세요. RFA의 레이첼에게 문의하세요. 대형 드럼통(HDPE), 재사용 가능 용기, 예비 연료통. 집에서 볼 수 있는 소설책과 TV 프로그램. 요오드, 콜로이드 은, 방독면, 낙진 필터.

note: ~ NPC dialogue line
en: &A video file starts playing.  It's quite low resolution, very shaky, and the sound is somewhat muffled as the cameraperson appears to be filming inside from their car.  On screen a man is walking away from the camera towards a nondescript white building with large windows.  The glare of the sunlight makes it hard to tell but it looks like… an airport terminal!  The man is very far away, wearing an orange safety vest and a hard hat, and he appears to be carrying a laptop bag.  You hear the person behind the camera mutter, "I've only ever seen him come and go through that door.  No one else in the entire time I've been watching…"  The man walks straight into the building, only looking back briefly as he swipes a keycard at the door and enters.
ko: &A 비디오 파일이 재생되기 시작합니다. 해상도가 매우 낮고 흔들림이 심하며, 카메라맨이 차 안에서 내부를 촬영하는 듯 소리가 다소 뭉개져 보입니다. 화면에서는 한 남자가 카메라에서 멀어져 커다란 창문이 있는 눈에 띄지 않는 흰색 건물 쪽으로 걸어갑니다. 눈부신 햇살 때문에 잘 보이지는 않지만, 마치… 공항 터미널처럼 보입니다! 남자는 아주 멀리서 주황색 안전 조끼와 안전모를 착용하고 노트북 가방을 들고 있는 듯합니다. 카메라 뒤의 사람이 중얼거리는 소리가 들립니다. "저는 그가 저 문으로만 드나드는 걸 봤어요. 제가 이 영상을 보는 동안 다른 사람은 한 명도 못 봤어요…" 남자는 건물 안으로 곧장 걸어 들어가 문에 키 카드를 대고 들어가면서 잠시 뒤를 돌아봅니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Continue watching…
ko: 계속 시청하기…

note: ~ NPC dialogue line
en: &The cameraperson sighs.  The view slowly zooms out for a few seconds, but then suddenly jerks to the left.  "Ay… hey, look at these motherfuckers!"  The camera zooms in on two teenagers next to a car in the parking lot.  They're both laughing and shouting very loudly, almost seemingly intoxicated…  One kid takes a step back, then kicks in the taillight of the car.  The other appears from around the other side of it, dragging their keys along it, scratching up the paint.  The boy who was kicking begins violently punching the window with his bare fist.  The cameraperson lets out an astonished gasp, "Like New York…"  One punch, two punch, and with a third smash his arm goes through the glass!  He stares at the other teenager and they both let out a burst of laughter that lasts a little too long.  The cameraperson mutters a concerned "Uhhh…" and sets the camera on the seat.  The recording abruptly ends.
ko: 카메라맨이 한숨을 쉬었다. 화면이 몇 초 동안 천천히 줌아웃되다가 갑자기 왼쪽으로 홱 돌아갔다. "어… 이 새끼들 좀 봐!" 카메라는 주차장 차 옆에 있는 두 십 대 소년을 줌인했다. 둘 다 크게 웃고 소리 지르는데, 거의 취한 듯 보였다… 한 아이가 뒤로 물러나더니 차의 미등을 발로 차 버렸다. 다른 아이가 반대편에서 나타나 열쇠를 끌고 가며 차의 페인트를 긁어냈다. 발로 차던 소년은 맨주먹으로 창문을 세게 치기 시작했다. 카메라맨은 깜짝 놀라 숨을 헐떡이며 말했다. "뉴욕처럼…" 한 방, 두 방, 그리고 세 번째 펀치에 그의 팔이 유리창을 뚫고 나갔다! 그는 다른 십 대 소년을 빤히 쳐다보았고, 둘 다 웃음을 터뜨렸는데, 웃음이 너무 오래 이어졌다. 카메라맨은 걱정스러운 듯 "으…" 하고 중얼거리며 카메라를 좌석에 올려놓았다. 녹화는 갑자기 끝났다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Error: 'open': command not found.
ko: 오류: 'open': 명령을 찾을 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Randolph VanBuren, Community Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ko: Shady Hills Corporation.
    로그인 상태: Randolph VanBuren, 커뮤니티 매니저.
    
    경고! 오류 A101; 전원 공급 장치에서 오류가 감지되었습니다.
    예비 전원이 활성화되었습니다. 정보 기술 부서에 즉시 연락하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drives
ko: 메인 드라이브에 액세스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO DESKTOP
ko: 데스크톱으로 돌아가기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Seriously!?
ko: RE: 진짜요!?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Noise complaint
ko: RE: 소음 민원

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Horrible smell
ko: 제목: 끔찍한 냄새

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Seriously!?
    
     My son just told me he keeps receiving advertisements in the mail for a nursing home.  He told me that your company runs it!  Are you trying to get rid of me!?  You're sick!  I demand you have your CEO call me!
ko: 발신: Jamie Forest, 지역 주민, A02호
    수신: Shady Hills Corporation, 서비스 포털
    제목: 정말이에요!?
    
    아들이 방금 우편으로 요양원 광고를 계속 받는다고 했어요. 당신 회사가 운영한다고 하더군요! 저를 쫓아내려는 건가요!? 당신은 아프잖아요! 당신 회사 CEO한테 전화하라고 꼭 하세요!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Larry Landborn, Unit B11
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Noise complaint
    
      Hello.  I am once again requesting your help with my neighbor in B10.  There are loud sounds from all times of day.  She claims her grandkids are visiting but the noises have been non-stop for weeks!
ko: 발신: Larry Landborn, Unit B11
    수신: Shady Hills Corporation, 서비스 포털
    제목: 소음 민원
    
    안녕하세요. B10에 사는 이웃 때문에 다시 한번 도움을 요청드립니다. 하루 종일 시끄러운 소리가 납니다. 손주들이 놀러 온다고 하는데, 몇 주째 소음이 끊이지 않습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Sandra Shells, Unit B06
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Horrible smell
    
      There's a bad smell coming from unit B07.  Please look into it.  Thanks.
ko: 발신: 샌드라 셸스, B06호
    수신: 셰이디 힐스 코퍼레이션, 서비스 포털
    제목: 심한 냄새
    
    B07호에서 심한 냄새가 납니다. 확인해 주세요. 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: MY PC.
     You are logged in as: ADMINISTRATOR.
    
      WARNING!  ERROR IN POWER SUPPLY DETECTED.  RESERVE POWER ACTIVATED.  SAVE ALL WORK AND SAFELY SHUT DOWN THIS DEVICE IMMEDIATELY!
ko: 내 PC.
    로그인 상태: 관리자.
    
    경고! 전원 공급 장치에 오류가 감지되었습니다. 예비 전원이 활성화되었습니다. 모든 작업을 저장하고 즉시 이 장치를 안전하게 종료하세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Connect to BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
ko: BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE에 접속하세요

note: ~ NPC dialogue line
en: The webpage cannot be found :( Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
ko: 웹페이지를 찾을 수 없습니다 :( 연결을 확인하고 다시 시도하거나 인터넷 서비스 제공업체에 문의하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Error connecting to server.  You will be unable to send or receive new messages.  Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
ko: 서버 연결 오류가 발생했습니다. 새 메시지를 보내거나 받을 수 없습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하거나 인터넷 서비스 제공업체에 문의하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security Gate
ko: RE: 보안 게이트

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Survivor's Club
ko: 제목: 생존자 클럽

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Your Daily BINGO News!
ko: 제목: 매일의 빙고 뉴스!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Randolph VanBuren, Shady Hills Community Manager
    
      RE: Security Gate
    
      Greetings everyone in our fine community.  I wanted to give you an update on Shady Hills' official stance on the security and safety of our esteemed residents.  We are doing everything in our power to keep you safe from harm.  We understand the news has been frightening lately with talk of violence in the streets.  Rest assured you are safe inside of our neighborhood.  Out of an abundance of caution we are installing a new front gate to the entrance of the neighborhood.  This gate will keep back even the most violent of criminals.  Should you have any questions or concerns, please contact our service portal.
    
      Thank you for your trust in Shady Hills,
     Randolph VanBuren
ko: 발신: 랜돌프 밴뷰런, 셰이디 힐스 커뮤니티 매니저
    
    제목: 보안 게이트
    
    안녕하세요, 저희 커뮤니티에 계신 모든 분들. 존경하는 주민들의 안전과 보안에 대한 셰이디 힐스의 공식 입장을 알려드립니다. 저희는 여러분을 위험으로부터 안전하게 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 최근 거리 폭력 사건에 대한 뉴스가 우려스럽다는 것을 잘 알고 있습니다. 저희 동네에 계시는 동안 안전하시기를 바랍니다. 저희는 만전을 기하기 위해 동네 입구에 새로운 정문을 설치하고 있습니다. 이 정문은 가장 흉악한 범죄자들조차 막아낼 수 있을 것입니다. 궁금한 점이나 우려 사항이 있으시면 저희 서비스 포털로 문의해 주세요.
    
    셰이디 힐스를 믿고 이용해 주셔서 감사합니다.
    랜돌프 밴뷰런

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
    
      RE: Survivor's Club!?
    
      Hey there!  Thanks for your interest in our club.  We are really excited to have you!  I'll have to come check out your panic room sometime!  A few of us are going to check out the cave in the park if you want to join us.  Officially, it's supposed to be off limits, but what are they going to do about it?  I heard it even connects to the sewers, maybe if the world really goes to hell like they're all thinking, we can make use of it!  I'm kidding, I don't believe that crap.
ko: 발신: Jamie Forest, 지역 주민, A02호
    
    제목: 생존자 클럽!?
    
    안녕하세요! 저희 클럽에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 정말 반갑습니다! 언젠가 패닉 룸에 가봐야겠어요! 혹시 함께하고 싶으시다면 저희 몇 명이 공원에 있는 동굴을 살펴볼 예정이에요. 공식적으로는 출입 금지 구역인데, 어떻게 할 건가요? 하수구와도 연결되어 있다고 들었어요. 혹시 세상이 정말 지옥으로 간다면, 우리가 활용할 수 있을지도 몰라요! 농담이에요. 그런 헛소리는 안 믿어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
    
      Your Daily BINGO News!
    
      Thank you for being a member of BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE!  Today we have an interview with our latest champion, WINIFRED SMITH!  Click the link below to hear her incredible story!
ko: 발신: 빙고 챔피언십 온라인
    
    매일 업데이트되는 빙고 뉴스!
    
    빙고 챔피언십 온라인 회원이 되어 주셔서 감사합니다! 오늘은 최신 챔피언 위니프레드 스미스와의 인터뷰를 준비했습니다! 아래 링크를 클릭하시면 그녀의 놀라운 이야기를 들어보실 수 있습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Request Monorail
ko: 모노레일 요청

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Download Train Data
ko: 열차 데이터 다운로드

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Power off.
ko: 전원을 끕니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: UNABLE TO CONTACT MONORAIL LINE.  PLEASE SEE YOUR ADMINISTRATOR FOR ASSISTANCE.
ko: 모노레일 노선에 연락할 수 없습니다. 도움이 필요하시면 관리자에게 문의하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back.
ko: 돌아가세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions?
ko: 길을 알려줄 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: &You listen to the directions, and jot them down in your map
ko: & 당신은 지시를 듣고 지도에 적어 둡니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Liam looks over your shoulder, and nods.  "I've got a good feeling about this one."
ko: 리엄이 어깨 너머로 당신을 쳐다보며 고개를 끄덕인다. "이번 건 뭔가 좋은 예감이 들어."

note: ~ NPC dialogue line
en: &You listen to the directions, and jot them down in your map.
ko: & 당신은 지시를 듣고 지도에 적어 둡니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  The Merc looks at the map with an eyeroll.  "This ain't it, chief."
ko: . 머시가 눈을 굴리며 지도를 바라보았다. "이건 아닙니다, 대장."

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Yusuke studies the drawing for a moment, then raises an eyebrow.  "I've been out that way scavenging before, and I don't remember seeing anything like the warehouse we're looking for."
ko: 유스케는 잠시 그림을 살펴보더니 눈썹을 치켜올린다. "전에도 저쪽에서 물건을 뒤져 본 적이 있는데, 우리가 찾는 창고 같은 건 본 기억이 없네요."

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Chris watches over your shoulder, frowning slightly.  "I think I know that area, and I'm not quite sure that's what we're looking for."
ko: 크리스가 어깨 너머로 당신을 바라보며 살짝 눈살을 찌푸린다. "그 지역은 제가 아는 것 같은데, 우리가 찾는 곳이 맞는지 잘 모르겠어요."

note: ~ Mission name
en: Possible directions to Exodii warehouse
ko: 엑소다이 창고로 가는 가능한 길

note: ~ Description of mission "Possible directions to Exodii warehouse"
en: You've gotten directions to what might be the warehouse Rubik asked you to find.
ko: 루빅이 찾아달라고 했던 창고가 어디인지 길을 안내받았습니다.

note: ~ Unique name of an NPC ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: Luliya
ko: 루리야

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 2
ko: 타입 2 사이보그

note: ~ Job description of "Cyborg, type 2" NPC class ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class ~ Job description of "Cyborg, type 9" NPC class
en: I'm a cyborg.
ko: 난 사이보그야.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a tall golden figure with female features.  Strapped to the back of the head with copper wire is a glass cylinder containing long frizzy black hair.  The body stands still and emits an unpleasant beeping sound.  On the back there is a large red button with strange markings.  There is a golden harp of some kind in their hand.
ko: &여성의 신체의 특징을 가진, 키가 큰 금색의 로봇이 있습니다.  뒤통수에는 파마를 한 긴 머리카락이 들은 유리관이 구리선으로 묶여있습니다. 로봇은 미동없이 불쾌한 비프음을 내고 있습니다. 뒤를 확인해보니 큰 빨간색 버튼이 있고, 버튼에는 무언가 이상한 표식이 그려져 있습니다. 로봇의 손에는 황금색을 띄는 하프를 들고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Push the big red button.]
ko: [버튼을 누른다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Stethoscope] Is this alive?
ko: [청진기] 이거… 살아있긴 한건가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Do nothing.]
ko: [아무것도 하지 않는다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you speak English?  [slowly and loudly]  ENGLISH?
ko: 영어 알아듣니? [천천히 또박또박] ENGLISH?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [You point to your chest.]  <u_name>.  [You point at the golden figure.]  What is your name?
ko: [당신은 당신의 가슴을 가리킵니다.] <u_name>. [당신은 황금빛 형체를 가리킵니다.] 당신의 이름은 무엇입니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you playing that.  [You point at the golden harp she holds]  La la la.  Do you like music, Luliya?
ko: [그녀가 들고 있는 금빛의 하프를 가리키며] 악기를 연주하나보네. 음악 좋아하니, 루리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't understand you.
ko: 무슨 말인지 도통 이해가 안가네.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You hear a loud static discharge, a rough mechanical chugging sound, and then high-pitched shrieking with strange distortions and modulations in the sound.  The golden figure shudders, arms flailing.  "ቆዳዬ! ቆዳዬ በእሳት ላይ ነው! እየሞትኩ ነው!"
ko: &파지직 소리가 들리고, 그리고는 거친 기계음, 그 다음에는 이상하게 왜곡되고 변조된 고음이 들립니다.  로봇은 몸을 떨더니, 팔을 마구 휘젓습니다.  "ቆዳዬ! ቆዳዬ በእሳት ላይ ነው! እየሞትኩ ነው!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Are you all right?  I just hit the button on your back.
ko: 괜찮은거야? 네 뒤에 있는 버튼을 눌러봤는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not understanding that.  Can you try again?
ko: …뭐라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speak English ya <freaking> robot.  We don't take kindly to that kind of thing here.  [You frown menacingly]
ko: 영어나 해라, 이 <freaking> 로봇아. 우리는 그런 걸 별로 좋아하지 않아. [당신은 위협적으로 얼굴을 찡그린다]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: State your name and function machine.
ko: 너의 이름과 기능을 명시하거라, 깡통.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Huh.  That sounds a little familiar, a little like Arabic.  Earabiun?  [slowly and clearly]  EARABIUN?
ko: [지능 11]  흠, 조금 낯익은 언어인데. 아라비아 말과 비슷한걸. 에라비안?  [천천히 또박또박]  에.라.비.안?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm done with this.
ko: 에라이, 포기할래.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You press your stethoscope to the chest of the figure and hear a clear, strong heartbeat and a strange whirring sound that sounds like clockwork.
ko: &청진기를 로봇의 가슴팍에 두자 심장박동이 명확하게 들립니다. 시계 톱니바퀴 비슷한 소리도 같이 들리는군요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So she's alive then.
ko: 살아있나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably fine then.  <end_talking_leave>
ko: 그럼 아마 괜찮을 거예요. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &A long pause, then she shakes her head  "Inigilizinya yelemi.  No."
ko: &로봇은 잠시 뜸들이더니 고개를 젓습니다.  "Inigilizinya yelemi. 아니"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right then.  You seem to understand what I mean.  And the word no.
ko: 그러면 일단 어찌저찌 말은 통하나 보네. '아니'라는 말도 알고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  <end_talking_leave>
ko: 좋습니다. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &A long pause.  You can't see her eyes but it seems like she is studying your face.  "Sime Luliya ibalalehu."  She points to her own chest.  "Luliya."  She points to your chest.  "<u_name>.  Siletewawekini desi bilonyali, <u_name>."  She strums a pleasant melody on her krar.
ko: &A 긴 침묵. 그녀의 눈은 보이지 않지만, 마치 당신의 얼굴을 들여다보는 듯합니다. "시메 룰리야 이발랄레후." 그녀는 자신의 가슴을 가리킵니다. "룰리야." 그녀는 당신의 가슴을 가리킵니다. "<u_name>. 실레테와웨키니 데시 빌로닐리, <u_name>." 그녀는 크라르로 기분 좋은 멜로디를 연주합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're getting somewhere.  Pleased to meet you Luliya.
ko: 진전이 보이네. 만나서 반가워, 루리야.

note: ~ NPC dialogue line
en: &A long pause, then she shakes her head.  "Ayi arebinya alinagerimi."
ko: &로봇은 잠시 뜸들이더니, 고개를 좌우로 흔듭니다.  "Ayi arebinya alinagerimi."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right then.  It seems like you do kind of understand it though.
ko: 일단 조금은 이해하나보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: &She nods enthusiastically and strums a few notes on her krar.  "Awo muzika iwedalehu."
ko: &그녀는 자신이 있는듯 고개를 끄덕이고, 크라르로 짧은 연주를 합니다.  "Awo muzika iwedalehu."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Guitar] I happen to have a nice guitar, want to play with me?
ko: [어쿠스틱 기타] 기타가 있는데, 같이 연주할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Trumpet] I happen to have a nice trumpet, want to play with me?
ko: [트럼펫] 트럼펫이 있는데, 같이 연주할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Saxophone] I happen to have a nice saxophone, want to play with me?
ko: [색소폰] 색소폰이 있는데, 같이 연주할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Violin] I happen to have a nice violin, want to play with me?
ko: [바이올린] 바이올린이 있는데, 같이 연주할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Harmonica] I happen to have a nice harmonica, want to play with me?
ko: [하모니카] 하모니카가 있는데, 같이 연주할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use Cowbell] I happen to have a nice cowbell, want to play with me?
ko: [소 방울] 카우벨이 있는데, 같이 연주할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, you know music, good to know.  I'll try and find something to play and come back.
ko: 음악을 좋아하나 보네. 한번 악기를 찾아보고 다시 돌아올게.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You perform on your musical instrument with everything you have, giving a strong performance.  Luliya sways and begins to play her instrument and sing along.  The music and her voice are beautiful, she sounds like she has had some formal musical training.
ko: &당신은 혼신을 다하여 악기를 연주합니다. 루리야는 이 기분을 타 악기를 연주하고 노래하기 시작합니다. 아름다운 목소리가 연주와 조화를 이룹니다. 루리야는 과거에 음악 교육을 받았거나 음악에 재능이 많은 것 같군요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fun, thank you for playing with me, Luliya.
ko: 좋은 연주였어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fun, thank you.  <end_talking_leave>
ko: 재밌었어요, 고맙습니다. <end_talking_leave>

note: ~ Unique name of an NPC
en: Rubik
ko: 루빅

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 1
ko: 타입 1 사이보그

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Rubik's Exodii battle rifle | Rubik's Exodii battle rifles
ko[0]: 루빅의 엑소다이 전투소총

note: ~ Description of gun "Rubik's Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Rubik's Exodii battle rifle" of gun "Rubik's PA md. 68 battle rifle" ~ Description of "Rubik's Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Rubik's PA md. 68 battle rifle" of item "Rubik's Exodii battle rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
    
    This particular rifle has been painted a dusty pink color and has a picture of a smiling eel twisting along the barrel.
ko: 12.3ln 탄을 사용하는 가장 인지도가 높았던 PA md. 71의 전임자였던 PA md. 68은 실패작이라는 의견이 많았습니다. 신뢰성이 높고 강력했지만, 무게 탓에 애매했습니다. 보병이 사용하기에는 너무 무거웠고, 분대지원화기로 사용하기에는 너무 가벼웠습니다. 하지만 좀비 사태가 터질 때쯤, 생산이 많았고 구하기 쉬운 탄을 사용했던 이 총은 배치형 총기로 사용되었습니다. 사이보그들인 엑소다이에게는 완벽한 무기였습니다.
    
    이 총은 분홍색 스프레이로 칠해져있고, 총열에는 미소짓는 장어가 쭉 그려져 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Rubik's Exodii battle rifle" ~ Variant name of item "Rubik's Exodii battle rifle"
en: Rubik's PA md. 68 battle rifle | Rubik's PA md. 68 battle rifles
ko[0]: 루빅의 PA md. 68 전투소총

note: ~ Mission name
en: Bring 1000 units of anesthetic to Rubik
ko: 1000 단위의 마취제를 루빅에게 전달

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: If'n us'll to add the metal an' plastic for ye, us'll need a thousand unit o' them anus-feticks, half for your thinkin'-meat an' half for our stock.
ko: 바이오닉을 설치하기 위해서는 1000 유닛의 수술용 마취제가 필요해. 반은 수술에 쓰고 나머지 반은 우리가 쓸 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: King's own luck!
ko: 좋았어!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like.
ko: 싫어도 괜찮아. 나중에 마음이 바뀌면 찾아와.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Check round the chirurgery an' such, I'd razz.
ko: 수술을 할 만한 곳을 찾아봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
ko: 마취제 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  We can pass it in when you like.
ko: 그럼 나중에 하도록 하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again.
ko: 괜찮아. 다시 시도해보고 싶으면 찾아와.

note: ~ Mission name
en: Investigate the Mysterious Bunker
ko: 벙커 조사하기

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: What've ye scolted, then, o'the clunker?
ko: 벙커에 갔다 왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Aye and fine!  One for the paper-claim an' so.  An I'm ken, these'n's could be a right thorn.  For ol' Rubik's sake, let's hope they be'n't for to drive us out o' your otherlands.
ko: 좋아! 루빅의 걱정거리가 하나 줄었네. 내 생각엔 저 벙커 사람들이 도움이 될 거야. 그래도 저 사람들이 우리의 차원이동에 신경쓰지 않았으면 좋겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Hm.  The escoltin' our way be less.  This'n'll yark at the Scythy mayhaps.
ko: 흐음. 정찰팀은 그쪽엔 보내지 말아야겠네. 굳이 위험을 감수하지 않아도 될 것 같아.

note: ~ Mission name
en: Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna.
ko: 엑소다이 저장소의 추적 안테나 재가동

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: What ye'r searching is safehouse-like, sand, stone, metal an' all.
ko: 창고같은 곳을 찾아 봐. 모래, 돌이랑 금속이 널려있을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Us'n waits patient-like for that'.
ko: 마취제 가져왔어?

note: ~ NPC dialogue line ~ Just because you asked, I think we can work something out.  Yes, the Scythean has been bugging me about something.  It's not something a cyborg like me can do, but a mercenary would probably fit the bill.
en: Them as offer as can, an it be so.  Aye, there's summat the old Scythy been larkin' up Rubik's tailpipe.  B'ain't tass right for a clanker like this'n, but a pop-an-work like you'n, maybe well and suited.
ko: 물어본 김에 하나 해줄 것이 있어. 스카타이가 무언갈 발견했는데, 조금 신경이 쓰여. 루빅같은 깡통은 해결할 수 없어서 대신 해줄 사람이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's "the ol' Scythy"?
ko: 스카타이?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't one of you do this?
ko: 다른 사람이 대신 해야 하는 이유가 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this job that you can't do.
ko: 무슨 일인지 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  See you later, Rubik.
ko: <end_talking_leave> 나중에 봐요, 루빅.

note: ~ NPC dialogue line ~ Have you seen our big stompy quads?  There's a lot of things we're good at, but sneaky and subtle we aren't.  If we want a meet cute, first we've got to lay out the hempen mats.
en: Hat ye kennt our great clanks an' stompers?  There be many a thing we can do right good, but for the supple an' smooth, we b'ain't.  Wish'n we to make a meet-cute, must we first lay out the hempen mats.
ko: 저기 네 발 달린 로봇들 보이지? 저것들이 할 수 있는 건 많아도, 저 모습으로 옴살이 되는건 힘들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold up, did you just say "meet cute"?
ko: 잠깐만, 옴살(meet cute)이라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am guessing it doesn't matter, but what do you mean about hempen mats?
ko: 그냥 물어보는건데, 노량(hempen mats)하게 한다니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Tell me more about this job that you can't do.
ko: 그래, 뭐, 좋아. 무슨 일인지 알려줘.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit hard to explain, but I'll do my best.  The forces we send far out, what I'd call 'escolts'… explorers?  They've scouted a place with a bit of promise, as far as I can tell.  A wall of concrete around a bunker. That's not so odd in a place like this, but this one has 
en: It be a right coddle to yark, but ol' Rubik'll do as can.  Them as we send a'far, what I'd assert as 'escolts'… explorers?  They's escolted a place with a mite o' promise, an I'm ken.  A wall o' crete-stone, abreast a rattlin' clunker… a 'bunker'.  Not so odd in a deadlands alas, but this'n gots the comin's and goin's.  Sommat's still in there, an' ol' Rubik wonders who.  Be they friend or foe?  What say ye t'helpin' with a mite o' escoltin' y'self?
ko: 루빅이 설명하긴 어렵지만, 최선을 다해볼게. 우리가 밖으로 정찰대를 보냈는데, 약간 흥미로운 장소를 찾았어. 내 기억으론 콘크리트로 된... '벙커'였어. 이 흉한 세상에서 그런게 있단게 놀랍진 않지만, 분명한 건 그 안에 사람이 있다는 거였지. 그래서 루빅은 그 곳을 정찰해줬으면 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, today's your lucky day, my metal friend.  I already know the place quite well.
ko: 아, 거기? 내가 거길 잘 알지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly do you want me to do?  Scout out this bunker and contact the people in it?
ko: 그럼 내가 뭘 하면 되는거야? 벙커를 정찰하고 안에 있는 사람들이랑 얘기하는거?

note: ~ NPC dialogue line ~ No, my friend, no!  Don't make contact, understand?  This is a covert op. If you see that it's safe you can go in closer and look around, but for goodness' sake, don't talk to anyone and don't linger.
en: No, me fruit gum, no!  Make no contact, y'ken?  This be covert.  If ye kennit be safe, traipse along an' for a kennabout, but upon the chimes, speak none and tarry little.
ko: 아니, 이 친구야, 아니! 접촉을 피해. 이건 은밀하게 해야한다고. 만약 거기가 안전하다면 좀 더 접근을 해도 좋지만, 제발 거기 사람들하고 대화도 하지 말고, 거기서 얼쩡거리지도 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I get the impression this is important, but I don't know what you mean.
ko: 중요한 건 알겠는데, 너가 말하는 걸 도통 이해할 수가 없으니 원.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This sounds insanely dangerous.  They could just shoot me on sight.
ko: 굉장히 위험할 것 같은데. 가자마자 총 맞을 수도 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you want me to go there, see what's inside the walls, look around a little, and then let you know if I see anything, but if someone tries to talk to me, not mention you or your people?
ko: 그러면 정리해보자. 내가 거기로 가서, 안에 뭐가 있는지 보고, 조금 둘러보다가 너한테 뭐가 있는지 말해주는거지. 만약 거기에 누굴 발견하면, 너랑 엑소다이 얘기는 하지 않는거고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  See you later, Rubik.
ko: 조금 더 생각해봐야겠네. 나중에 봐, 루빅.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pauses for a moment, and lets out a slow sigh, speaking hesitantly as they catch themselves in idioms.  "Make no contact.  We ken… we think the abroad o'… the outside o' the bunker be safe an'… be safe to explore, for one such as ye, who harks as from this'n land.  A wander in and escolt… a look around we ken as no… no risk.  If ye think ye been spotted, wave along and make no mention of ol' Rubik and the Exodii.  Not afore we be razzed some more o' this rattlin'… this bunker.
ko: 루빅이 잠시 고민하더니, 깊은 한숨을 쉬고, 당신의 언어로 말하려고 애씁니다. "접촉을 피해. 내- 내 생각에는 마… 벙커 바깥은 우- 안전, 위험… 감수- 안돼. 발각- 피하고, 루빅, 엑소디 이름..대화- 피해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know that it's safe?  What if I'm shot on sight?
ko: 안전하다는 보장도 없잖아. 가자마자 총을 맞으면 어떡하려고?

note: ~ NPC dialogue line ~ Our scouts have seen people who look like you wandering in the area safely.  If the scavengers can make it in and out, you should be fine.
en: Them as we've escolted seems a fair kin, an' we've eyed a scav or two wanderin' the premise unscathed.  If'n the scavs o' the dust can make it in an' out, so should ye be.
ko: 너와 같은 세상 사람들이 그곳에서 떠도는 걸 정찰대가 봤어. 아마 안전할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aye, ye kennit well.
ko: 정확해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is insane.  I can't tell if you're leading me into a trap or not.  What's in it for me?
ko: 이건 미친 짓이야. 너가 날 함정으로 유인하는 것 같잖아. 보상으로 뭐가 있는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Don't know what good it'll do you, but I might be willing.  What are you paying?
ko: 뭐 나쁠 건 없겠지. 좋은 것도 있을 지 모르겠지만, 한번 해볼게. 보상으로 뭐가 있어?

note: ~ NPC dialogue line ~ I didn't know you'd be such a hard bargain!  Tell ya what, when you come back, I'll let you in on some of these fancy knick-kacks.
en: Rightly a trig barter, an I'm ken.  By ol' Rubik's word, on your saintly march home, for you'll have the pick of the bright and steelies roun' ol' Rubik's shop, choice o' your own finely.  What say?
ko: 이 친구, 장사 할 줄 아네! 좋아, 만약 돌아오면 루빅이 바이오닉을 줄게. 루빅이 약속하지

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.
ko: 확인하고 다시 돌아올게.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's quite the spirit!  For an exchange, I'll give you some of these shiny tools, whatever you want.  How's that sound?
en: Ah, 'tis a fine spark.  F'r a switch an' clock, ol' Rubik can share y'like o' these bright and steelies roun' the shop, choice o' your finely.  What say?
ko: 바로 그거야! 만약 돌아오면, 루빅이 쓰는 바이오닉을 너 마음대로 고르도록 해줄게. 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.  Thanks, Rubik.
ko: 확인하고 다시 돌아올게. 고마워, 루빅.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  I'll see you later, Rubik.
ko: 조금 더 생각해봐야겠네. 나중에 봐, 루빅.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, would you be willing to tell me about it?
en: Ah, would ye be willin' ta yark with me about it?
ko: 아, 그래? 어떤 곳인지 얘기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Tell him.
ko: [말해준다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later, can we talk about something else?
ko: 나중에 말해줄게. 지금은 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.  <end_talking_leave>
ko: 지금은 아니에요.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's great!  What would you like as payment?
en: 'Tis a fine an' dandy!  What can ol' Rubik stand ye for, then?
ko: 훌룡해! 루빅에게서 보상으로 뭘 받을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock.
ko: 한번 뭐가 있는지 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I become a cyborg, like yourself?
ko: 날 사이보그로 만들어줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just glad to help, I don't need any payment.
ko: 사실 괜찮아. 안 줘도 돼.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
ko: 좋아. 보다시피, 어, 너가 봤을진 모르겠지만, 여기보다 더 작고 철과 콘크리트로 만들어진 헛간이 있어. 옥상에는 하늘을 뚫을 듯 높은 송신탑이 있을거야. 우리가 송신탑에 추적기를 달아서 정찰대를 보낼 수 있게 하는데, 가끔 추적기가 먹통이거나 없어지는 경우가 있어. 루빅이 새 추적기를 줄 테니 거기로 가서 송신탑의 추적기를 재가동 해줬으면 해.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Mayhap this be a chance to show y'self a true, for Rubik's got sommat to ask yet again.  The way o' the Exode is t'shimmy an' wobble, an' on thislike wobble, a few bits wobbled off, kennit?  'Tis rightful common, alack.  One such is hidden for our escolts an' our screeds.  Mayhap as y'know the lands, ye'd have a see of it?  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
ko: 당근이지, 이번에도 믿고 있다고. 보다시피, 어, 너가 봤을진 모르겠지만, 여기보다 더 작고 철과 콘크리트로 만들어진 헛간이 있어. 옥상에는 하늘을 뚫을 듯 높은 송신탑이 있을거야. 우리가 송신탑에 추적기를 달아서 정찰대를 보낼 수 있게 하는데, 가끔 추적기가 먹통이거나 없어지는 경우가 있어. 내가 새 추적기를 줄 테니 거기로 가서 송신탑의 추적기를 재가동 해줬으면 해.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  For an' such as ye've done us a good.  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
ko: 당근이지, 이번에도 믿고 있다고. 보다시피, 어, 너가 봤을진 모르겠지만, 여기보다 더 작고 철과 콘크리트로 만들어진 헛간이 있어. 옥상에는 하늘을 뚫을 듯 높은 송신탑이 있을거야. 우리가 송신탑에 추적기를 달아서 정찰대를 보낼 수 있게 하는데, 가끔 추적기가 먹통이거나 없어지는 경우가 있어. 내가 새 추적기를 줄 테니 거기로 가서 송신탑의 추적기를 재가동 해줬으면 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I got most of that.  A metal and concrete building with some kind of metal pole on top that you want me to fix?
ko: 그래도 조금 이해는 되는 걸. 철과 콘크리트로 만들어진 건물에, 옥상에는 철봉 같은게 있고(jut), 내가 그걸 고쳐야 한다는 거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  A jut?  Fig and a fiddle?
ko: 옥상에… 뭐가 있고(jut) 뭘 준다고?

note: ~ NPC dialogue line ~ A jut is a long, thin pole.  The warehouse is made of concrete and rusty iron, and atop it there's a glistening pole.  The pole is broken, turned off.  I got a tool for you to turn it back on.
en: A jut be a long, thin post, kennit.  The store-cabin be made o' con-crete an' rusty iron, and atop it be a glintin' post.  The post be broken, I'd razz.  Turnt off.  Rubik's got a tool for you to pop, make it turnt on.
ko: 옥상에는 송신탑이 있어. 길고 얇은 모양이고, 콘크리트랑 녹슨 철로 만들어진 건물 옥상에 있어. 그 송신탑이 고장이 났으니, 내가 송신탑을 고칠 도구를 너에게 줄거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, got it.  A metal and concrete building with some kind of metal pole on top that you want me to fix
ko: 정리하자면, 철과 콘크리트로 만들어진 건물에, 옥상에는 철봉 같은게 있고(jut), 내가 그걸 고쳐야 한다는 거지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Exactly.  This is some talking fit for my beloved jaryi.  What do you think?
en: Just so.  'Tis like yarkin' fit f'r me beloved jaryi, y'kennit so fine.  What say you?
ko: 정확해. 내가 사랑하는 자르이를 부르는 별명이야. 어떻게 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, now that I think on it, I am not sure what you meant about juts and figs.
ko: …생각해보니 뭐가 뭔지(juts and figs) 모르겠네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shouldn't your quads be able to do that?
ko: 정찰대가 대신 고칠 순 없는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any clues on how to find it?
ko: 그럼 그 건물을 어떻게 찾으면 되는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in this for me?
ko: 보상으로 뭐가 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then I'll find it.
ko: 그럼 찾으러 갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Beloved jaryi?  What did you just call me?
ko: 사랑하는 하르이? 뭐 나 말하는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ No, I'm not calling you jaryi.  Jaryi is my mother's mother.  It's a King's Landing word for a grandmother, I'm making a little joke at you.
en: Ha, not callin' y'me jaryi.  Jaryi be the mother-twice.  'Tis but a King's Landing assert f'r a grandmother, Rubik's makin' a chestnut at ye.
ko: 에이, 너 말하는 건 아니야. 자르이는 내 외할머니셨어. 킹스 랜딩에서 쓰는 말이기도 하고. 그냥 너하고 농담치는거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That word doesn't sound like any of the other Anglic words you've used, though.  What's it from?
ko: 너가 쓰는 언어와는 많이 다른 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you talking about before?
ko: 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's right, I did.  My mother's mother was a woman of the old kind, and so was my father's father.  My father's mother, she was a grandma, a little piece of old London-Town, but I had a jaryi and a taita and a tamoi (these are words for grandparents in a guarani dialect).  Th
en: Right so, a fine notice.  Rubik's mother-twice, she were a woman o'th'old kind.  And were her mate, and Rubik's father-twice.  Rubik's father-mother, she were a gran, a fitty bit of ol' London-Town, right so, but Rubik had a jaryi and a taita and a tamoi." Rubik's voice goes distant for a moment.  "An' they was all there, right to the end.  Standin' by, we were, one and all." They pause, then seem to snap back.  "No time for stories, kennit?  Back to the here an' now.
ko: 맞아. 내 외할머니는 나이가 많으셨고, 우리 외할아버지도 그러셨지. 옛날 런던타운의 일부셨지만, 나에겐 하르이와 타이타와 타모이셨어." 루빅의 목소리가 잠시 작아집니다. "우리 모두 다 같이 있었지. 끝까지. 모두 함께였어. 자 이제 다시 하던 얘기나 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, let's talk about business again.
ko: …그래.

note: ~ NPC dialogue line ~ Without any indication of its location, there's too much ground to cover, and we have many other things to look for.  This one is pretty easy to see, so maybe some of the locals can help find it.
en: 'Tis a gull's errand, with narry a sign.  Our stompers cannot cover each squarrel, and they've many a dropsy to search.  This'n be a right easy spot for keen eyes, so mayhap your sameworlds can be of a snap.
ko: 갈매기의 심부름인데, 흔적도 없어. 우리 놈들은 싸움을 하나하나 감당할 수도 없고, 수종병도 많이 찾아봐야 해. 눈썰미 좋은 사람이라면 아주 쉽게 찾을 수 있는 곳이니까, 같은 세계로 가는 것도 금방 갈 수 있을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need a moment.  <done_conversation_section>
ko: 잠시 시간이 필요해요. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line ~ that's up to you, I think.  If I could find it myself, I'd send quads out there.  Maybe it would be worth asking around to other survivors?  Seems like a good job for a local guide.
en: That's be for your assert, an I'm ken.  If ol' Rubik could find 'er, us'n'd send out the stompers.  For a yark an' a lark, though, couldst ask another of your sameworld?  Mercants or traveler-such?  It be a fine slick to a local guide.
ko: 이건 아마 너가 하기 나름일 것 같아. 만약 어디 있는지 알았다면 정찰대를 미리 보냈겠지. 한번 너네 사람들에게 물어보는 게 어때?

note: ~ NPC dialogue line ~ You'll win my endless happiness?  Of course not.  I can find you something special from the CBM vaults.  Maybe I can give you a choice? Three different ones.  Think on it and decide when it's done.
en: Ye'll win the endless delight of ol' Rubik?"  You hear a tinny chuckle from behind Rubik's faceplate.  "O'course.  Ol' Rubik can find f'r ye something a mite special, from the ol' CBM vaults.  Mayahp a choice?  We're kickin' a thriceways."  Rubik reaches into the desk in front of them and pulls out a tiny, green-glowing CRT that, amid all the strange alien technology, looks bizarrely familiar, like something from a 1970's sci-fi movie.  They scroll rapidly down a list to find three items, which they tap to emphasize.  'air filtration CBM', 'blood analysis CBM', and 'radiation scrubber system CBM'.
    
    "Think on it, decide on a last.
ko: 루빅의 얼굴을 가리는 철판 뒤에서 작게 킬킬대는 웃음소리가 들립니다. "하하, 역시 그 말이 안 나오면 섭하지. CBM 창고에서 좋은 것만 골라줄게. 3개 중에 하나만 골라봐." 루빅은 책상으로 가더니 작고 초록색으로 빛나는 CRT 모니터를 꺼냅니다. 다른 것들은 다 이상한 외계의 기술이지만, 저거는 이상하게도 70년대의 공상과학 영화에서 볼 법한 물건입니다. 목록을 쭉 내려가더니 3개의 물품을 눌러 강조합니다. 'CBM: 공기 여과 시스템', 'CBM: 혈액 분석', 'CBM: 방사능 제염 시스템'이 써져 있습니다.
    
    "한번 생각해보고, 끝나고 나면 골라."

note: ~ NPC dialogue line
en: An' a fine farthing ye did, on that.  Thankee sai.  We've a crib on the walkway already.
ko: 좋아, 고마워. 방금 정찰대를 출동시켰어.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a long look, and somehow you know they're doing a slow blink inside their metal shell.  "An' did ye forget sommat?  The booter?  Me heart and skelpy, 'tis not so hard a job.  Alas and alack, give us some directions then."  They pull out a notepad and pass a pencil your way.
ko: *당신을 뚫어지게 쳐다봅니다. 루빅의 얼굴은 철판으로 가려져 있지만, 그럼에도 당황한 듯한 눈빛이 느껴집니다. "...뭘 잊어먹은거야? 뭐 추적기라던가? 아이고, 힘든 일도 아닌데, 이걸 어찌할꼬. 그러면 방향이라도 알려줘." 루빅이 당신에게 수첩이랑 연필을 건네줍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Long days and pleasant nights, Rubik.  Let's talk payment.
ko: 자, 이제 보상 얘기를 해보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the road to the warehouse.  This will advance time by ten minutes.]
ko: [창고로 향하는 길을 적어줍니다. 10분이 소요됩니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Ol' Rubik's gone down into the stores an' slicked up a handful o' some dandies for ye."  They reach below the counter and take out three clear plastic bags, each containing a different cybernetic module.  "Us'n can only spare one o', though.  Which'll it be?  We can slip an' crank 'em in as y'like."
ko: Ol' Rubik's gone down into the stores an' slicked up a handful o' some dandies for ye." 
    [번역:] "내가 창고에서 좋은 것만 골라서 가져왔어."
    
    루빅이 탁자 아래에서 바이오닉 모듈이 들어있는 깨끗한 플라스틱 팩 3개를 꺼냅니다.
    
    "Us'n can only spare one o', though.  Which'll it be?  We can slip an' crank 'em in as y'like."
    [번역:] "물론 하나만 줄 수 있어. 어떤 거로 가져갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Air Filtration CBM] I like the look of that air filtration thingy.  Does it come with pine-fresh scent?
ko: [공기 여과 시스템 CBM] 공기 여과 뭐시기가 마음에 드네. 혹시 소나무 향 냄새도 나게 해주나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Blood Analysis CBM] I've always wondered what's in my veins.  Let's try that blood analysis module.
ko: [혈액 분석 CBM] 내 혈관에 뭐가 들었는지 항상 궁금했지. 그걸로 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Radiation Scrubber CBM] I have nightmares about ending up like Marie Curie.  Radiation scrubber it has to be.
ko: [방사능 제염 시스템 CBM] 마리 퀴리가 되어버리는 악몽을 자주 꿨지. 방사능 제염 시스템을 설치해야만 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about store credit instead?  [adds $1500 in store credit].
ko: [$1500] 대신 거래로 하는 건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about instead, we turn this into a mutually beneficial relationship in the future.  I don't need anything from you at the moment, but now you know I get the job done.
ko: 사실, 안 받아도 괜찮을 것 같아. 서로 돕고 사는거지.

note: ~ Mission name
en: Pay Back The Riot Gear to Rubik
ko: 루빅에게 폭동 진압 장비를 돌려주기

note: ~ Item name
en: shiny farthing | shiny farthings
ko[0]: 빛나는 파딩

note: ~ Description of "shiny farthing"
en: A small, shiny brass coin with a picture of a stern-looking older man on one side and the words 'For all of Angland and her children' in an arc beneath him.  On the other side is a large number '1' wreathed in what appear to be nettle leaves.
ko: 작고 반짝이는 황동 동전입니다. 한 쪽에는 근엄한 얼굴을 하는 나이 많은 남자의 그림이 있고, 아래에는 '앵글랜드와 여왕의 자손들을 위하여" 라고 적혀있고, 다른 한 쪽에는 쐐기풀로 둘러싸인 숫자 1이 새겨져 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
ko: 거래하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you do something for me?
ko: 뭔가 해줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to talk about a job.
ko: 일거리에 관해 이야기하려고 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
ko: 도대체 무슨 말을 하는지 도통 이해를 못하겠네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
ko: 넌 뭐 로봇 같은거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
ko: [지능 9] 엑소다이(Exodii)라고? 그러면 너희들은 고향에서 멀리(exotic) 떨어진거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
ko: 여긴 도대체 어디야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
ko: [지각 6] 여기 기술력은 좀… 기묘한걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with those weird metal zombies I've been seeing?  They resemble some of the robots around here.
ko: 내가 쇳덩어리가 붙은 좀비들을 봤는데, 도대체 뭐야? 여기에 있는 로봇들이랑 비슷하게 생겼어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wanted to ask me some questions earlier, and I think I was rude about it.  What did you want to ask?
ko: 아까 나한테 질문이 있었다고 했지? 내가 좀 무례했던 것 같아서.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
ko: 너가 이 세계로 온 얘기를 계속 해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance I can buy some riot armor?  I need five complete sets.
ko: 혹시 폭동 진압용 방어구 좀 살 수 있을까? 완전 세트 5개가 필요한데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remember that riot gear you gave me?
ko: 나한테 준 진압 장비 기억나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
ko: 눈 깜짝할 새에 돌아오는군, 그렇지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a returnin', an I'm ken.
ko: 다시 돌아왔네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine and you still ain't dead."  Their gravelly voice is cheerful.  "What brings ye roun' Rubik's neckawoods?
ko: 아직 멀쩡히 살아있군. 무슨 일로 왔어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bright and sunny, you're back!"  There's a bit of a friendly chuckle in Rubik's gravelly voice.  "Rubik's got goods for ye, if you got goods for Rubik.
ko: 얼굴색 좋구만!" 루빅의 쉰 목소리에 친근한 웃음소리가 살짝 섞여 있다. "루빅이 네게 줄 선물이 있어, 네가 루빅에게 줄 선물이 있다면 말이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Before you stands a towering mass of metal, at least seven feet high, with a large reflective glass plate in the center of its torso.  It turns as you enter the room, and raises its hand in a surprisingly natural motion of greeting.  A gravelly voice resonates from unseen speakers in the steel frame.  Its tone is bizarrely normal, in complete contrast with everything else around you.  "Oy, you ain't dead.  Lookin' t'trade?"  The accent sounds vaguely British, but not familiar; like a terrible imitation of Cockney.
ko: 당신 앞에는 높이가 최소 2미터는 되는 거대한 금속 덩어리가 서 있는데, 몸통 중앙에는 커다란 반사 유리판이 달려 있습니다. 방에 들어서자 그 덩어리는 몸을 돌려 놀라울 정도로 자연스러운 인사 동작으로 손을 들어 올립니다. 철제 프레임 안의 보이지 않는 스피커에서 걸걸한 목소리가 울려 퍼집니다. 그 목소리는 기묘할 정도로 평범해서 주변의 모든 것과는 완전히 대조적입니다. "어머, 안 죽었네. 장사할 생각 있어?" 영국식 억양이 살짝 들리지만, 익숙하지는 않습니다. 런던 사투리를 흉내 낸 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
ko: 넌 누구야? 여긴 어디고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
ko: 얘기 좀 나누려고 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hell no, I'm out of here.
ko: 절대 안 해, 여기서 나가야겠군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just popping in to say hi.  See you later, alligator.
ko: 그냥 인사하러 들렀어. 나중에 봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my buddy doing?
ko: 잘 지내나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fast, can you help this lad?
ko: 빨리, 이 친구 좀 도와 줘.

note: ~ NPC dialogue line ~ We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good. This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be.
ko: 우린 엑소다이라고 불리지. 물론 우리가 지은 이름이지만. 여긴 우리 집이고. 내 이름은 루빅이야. 거래하러 왔어? 우린 고물이나 고철이나 여러가지를 받아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good an' fine, then.
ko: 거래 성사요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have it as ye'll see.
ko: 더 필요한 게 있나?

note: ~ NPC dialogue line ~ That was a good exchange.
en: For a card an' a wink, eh?
ko: 좋은 거래였수다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How come that dude is selling medieval gear in addition to all those guns?
ko: 쟤는 어떻게 총이랑 중세 장비를 같이 파는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a bunch of blueprints.  Can you tell me more about those?
ko: 청사진이 많던데, 다 뭐에 쓰는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you anything more back there?
ko: 더 파는 거 있어?

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The Enemy makes us figh
en: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The Enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade.
ko: 좀 놀랍지 않나? 여기 오기 전에 우리는 시간적으로 약 600년 전쯤에 있었지. 죽은 자들이 다시 합류하기 시작하면서 전쟁이 걷잡을 수 없이 악화되는 상황 속에서 말이야. 사실, 그렇게 드문 일은 아니었어. 도축자들이 우리를 싸우게 만들고 있으니까. 시간이 흘러 우리는 그곳에 도착했고, 그때쯤이면 살육의 벌판은 우리가 청동을 수확할 준비가 되어 있었지. 아발로니아 강철은 아니지만, 갉아먹는 입을 막기에는 좋은 튼튼한 금속이었기에, 우리는 그들의 갑옷과 무기 중 일부를 교환용으로 남겨 두었어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the Enemy for a long time, and over the years we've worked out some armor for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock,
en: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the Enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow.
ko: 아, 안목이 뛰어나군. 오랜 연구 끝에 얻은 결과지. 우리는 오랫동안 적과 싸워왔고, 그 과정에서 전투에 적합한 갑옷을 개발해 왔어. 내 생각에는 이 갑옷 덕분에 전장에서 더 오래 버틸 수 있는 거 같아. 부품 일부는 재고로 보유하고 있지만, 조립은 직접 해야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes your specific armor so great?
ko: 너가 만드는 방어구가 그렇게 좋은 이유가 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do I have to make it myself?
ko: 왜 내가 직접 만들어야 하는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are your lockers full of medieval gear?
ko: 왜 보관함이 중세시대 장비로 가득 차 있는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ This and that, you know.  It's made for a traveling scavenger, you see. What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's a
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz.
ko: 다 알잖아. 떠돌아다니는 약탈자를 위해 만들어진 거지. 내 말은, 황무지에서 주운 물건들을 운반하기에 아주 적합하면서도 이동하기에 너무 불편하지 않고, 게다가 엄청 튼튼하기까지 해.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  Th
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves.
ko: 순간 이동 방식에 간단한 문제가 있어. 우리의 옷은 방문하는 곳에서 얻은 천과 가죽으로 만들어지는 경우가 많고, 순간 이동 장치는 이동할 때 살아있는 것들을 여기저기서 찢어발기지. 조심해서 보관하면 일부는 살릴 수 있지만, 여분의 재료를 저장할 공간이 턱없이 부족해. 게다가 제작 장치는 항상 바쁘기 때문에 우리에게 필요 없는 것에 시간을 낭비할 여유가 없어.

note: ~ NPC dialogue line ~ HEH, you can't get enough of old Rubik's merchandise, eh?  Sure as hell, come back in <interval>.
en: HEH, ye c'nnae get enough o' ol' Rubik's merchandise, eh?  Sure as 'ell, come back in <interval>.
ko: 흐하, 루빅의 상품이 마음에 드나보네? 좋아, <interval> 후에 돌아오면 새 물건이 들어올거야.

note: ~ NPC dialogue line ~ You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
ko: 물론 시도를 해볼 순 있겠지. 나랑 대화가 잘 될지는 모르겠지만.

note: ~ NPC dialogue line ~ Hey, can I ask you something first?
en: Oy, c'n I bark you summat first?
ko: 이봐, 일단 뭐 좀 물어봐도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like, ask me a question?  Sure, I guess.
ko: 어, 나한테 질문해도 되냐고? 물론, 당연하지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Know where I can find any work?
ko: 뭐 도와줄 일 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'm too busy to answer your questions, you're supposed to answer mine.  <end_talking_leave>
ko: 아니. 네 질문 받아줄 시간 없어. 답은 네가 해야지. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line ~ Of course, what can I do for you?
en: Sure as can," the gravelly voice takes on an unmistakeable 'customer service' tone.  "What'll ye tass this'n for?
ko: 물론," 쉰 목소리에 틀림없이 '고객 서비스'라는 어조가 묻어났다. "뭐가 필요하지?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'm ready to try becoming a cyborg now.
ko: 사이보그가 될 준비가 됐어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could help me get some of those sweet bionic upgrades?
ko: 바이오닉 업그레이드 좀 도와줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be willing to sell some of your robots?
ko: 여기에 있는 로봇 몇 대를 사고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me with CBM surgery?
ko: CBM 수술 좀 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I changed my mind.  <end_talking_leave>
ko: 사실, 마음을 바꿨어. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line ~ Business before pleasure.  What do you need?
en: Aye, business afore, 'tis said.  What'll ye tass to ol' Rubik?
ko: 그래, 일부터 먼저 처리하지. 뭐가 필요한가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do the Exodii have any work I could do?
ko: 엑소다이에서 할 수 있는 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
ko: 마취제 가져왔어. 이제 시작해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I paid a visit to the bunker.
ko: 벙커를 조사하고 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the warehouse.
ko: 창고를 찾았어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah, mate, still operatin'.
ko: 아니, 친구야, 아직도 운영 중이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok.  <end_talking_bye>
ko: 알았어. <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line ~ Give me a second, and I'll bring them here.
en: Gimme spek, 'n  fetch 'em 'ere.
ko: 잠시만, 가져올게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, it is time for us to talk.
ko: 물론, 이제 우리가 이야기를 나눌 때가 됐지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what I get.
ko: 무슨 결과가 나올지 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It is time to put this body to rest.
ko: 이제 이 몸을 쉬게 할 때가 왔어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Let me see.  Will do what I can for a coin.
en: Lemme poke.  Will tass what ye can for a shiny.
ko: 어디 보자. 동전 한 닢을 위해서라면 뭐든지 할 수 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Prototype Cyborg] Can you help this guy it seems like they have lost their mind?
ko: [프로토타입 사이보그] 이 사람이 정신을 잃은 것 같은데 도와줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Broken Cyborg] Can you save my buddy who looks a bit rough around the edges, but they still haven't flatlined?
ko: [부서진 사이보그] 이 친구는 겉모습은 좀 거칠어 보이지만 아직 심장이 꺼지지는 않았어. 좀 살려줄 수 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, forget it's not my problem.
ko: 사실, 그냥 잊어버려. 내 문제가 아니니까.

note: ~ NPC dialogue line ~ For this one, I can pull out their CBM and give any working to you, or I can just take out broken bits so that they will still be able to use the rest of stuff in them.  Alternatively, why don't you just give them to me? I surely can help them adjust to life as a cyborg.
en: Fer this 'un, I can yank out their bits 'n give 'em to ya, or I can jus' take out the busted pieces so they can still use th' rest o' stuff in 'em. Elsewise, why don't ya jest give 'im to me?  I reckon I can turn 'im into a right useful worker.
ko: 이 녀석, 그 부품들을 빼내서 너한테 줄 수도 있고, 아니면 그냥 부서진 부품들만 빼서 나머지 부품들을 쓸 수 있게 해 줄 수도 있어. 아니면, 그냥 나한테 주는 게 어때? 내가 이 녀석을 아주 쓸모있는 일꾼으로 만들어 줄 수 있을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$300] Take everything from him and if there is something useful, put it aside for me.
ko: [$300] 그에게서 모든 것을 빼앗아, 쓸모 있는 것이 있다면 나를 위해 따로 보관해 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$] Just remove broken bits so they can control themselves.
ko: [200$] 부러진 부분만 제거하면 스스로 제어할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [95$] Pull everything out, you can keep what works.  Just bring my buddy back.
ko: [95$] 다 꺼내세요. 쓸 만한 건 가져가세요. 제 친구만 데려오세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are all yours.  [Adds 200$]
ko: 모두 당신 것입니다. [200달러 추가]

note: ~ NPC dialogue line ~ This one can't be saved, too much brain rotted.  But I can salvage bits from them or repurpose them for walker, or just cut out rot and neural interface so you can bury them proper.
en: This 'unwon't be twitching', too much grey lost to dead.  But ye can salvage bits from 'em or born 'em for a walker, or just cut out the rot 'n grey link so ya can miss 'em proper.
ko: 이건 구제불능이야. 뇌가 너무 심하게 썩었어. 하지만 일부를 재활용하거나 워커로 만들 수도 있고, 아니면 썩은 부분과 신경 인터페이스만 잘라내서 제대로 묻어줄 수도 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$] Pull out CBM if he can't use it, I can.
ko: [200$] 그가 못 쓰면 CBM을 꺼내줘, 내가 쓸 수 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [25$] Pull everything out, you can keep what works.  He deserves a burial.
ko: [25$] 다 꺼내세요. 쓸 만한 건 가져가세요. 그는 장례를 치러야 할 사람입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are all yours.  [Adds 150$]
ko: 모두 당신 것입니다. [150달러 추가]

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
ko: '그 일이 일어난 지 얼마나 됐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them.]
ko: [말해준다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?
ko: 괜찮아. 우리가 처음 만났을 때, 세상이 엉망이 된 지 얼마나 된 거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck.
ko: 좋았어! 벤제테가 정말로 기뻐할 거야. 이번이 벤제테의 첫 이동이거든. 운도 좋았고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes it such a good jump?
ko: 좋은 이동이라니? 좋고 나쁘고가 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is Benzete?
ko: 벤제테가 누구야?

note: ~ NPC dialogue line ~ As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump.
ko: 내 기억으론 우린 벤제테의 첫 이동 얘기를 하고 있었어.

note: ~ NPC dialogue line ~ We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny
ko: 우리는 정착하고 있는 세계가 너무 닳아 해지기 전에 다른 신선한 세계로 이동해. 여기 세계는 최상의 컨디션이라 할 수 있고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not following that at all.
ko: …최상의 컨디션이라니? 무슨 말인지 이해가 안 가는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you mean, we have a nice, freshly dead world for you to visit?
ko: [지능 9] 그러면 여기가 너에겐 '신선한' 세계라는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ No worries.  I mean, the Enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
en: Neverken.  Right and so, the Enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump.
ko: 걱정 마. 적이 여기 처음 온 데다, 다시 도망치기 전까지는 아직 안전한 시간이 좀 있으니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, you mean you got here early in the Cataclysm.  Why is that so good?
ko: 네 말은 여기 대격변이 얼마 안 됐을때 왔다는 말이구나. 그게 왜 좋은데?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
ko: 뭐, 정확히는 다른 이유들이 더 커. 금충이랑 역중이 있는 세계는 정말 유용하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what fusillies and mobbings are.
ko: 금충이랑 역중이 뭔지 모르겠는데.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
ko: 정확해! 하지만 그거 말고도 다른 이유가 있어. 여긴 금충이랑 역중이 있는 세계잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, am I following this right?  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
ko: 잠깐, 내가 제대로 이해하는거 맞는거지? 너희는 이 재앙이 일어난 세계를 탈출해서 우리 세계로 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?
ko: 아, 평행세계지. 언어가 다르겠구나. 금충은 무언갈 빠르게 발사하는 무기고, 역중은 폭발로 움직이는 커다란 상자야. 이해했니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 7] Sounds like you mean a fusilly is a gun, and a mobbing is a car?
ko: [지능 7] 금충은 총이고, 역중은 자동차 같은데?

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation.
ko: 우리 사전에다가 적어둬야겠다. 고마워, 감사의 의미로 이걸 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've sorted that out, I have to ask.  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
ko: 자 이제 해결됐으니, 이번엔 내가 질문할게. 너희는 이 재앙이 일어난 세계를 탈출해서 우리 세계로 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?
ko: 벤제테는 한 세 이동 전에 합류한 풋내기야. 정말 낙관적인 친구지. 우리가 여행하는 거에 관심이 많더라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… didn't really follow that.
ko: 어… 무슨 말인지…

note: ~ NPC dialogue line ~ Like an apprentice to the old tracker.
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten.
ko: 음... 벤제테가 이번 이동 계획을 짰어. 마치 나이가 지긋한 조타장의 실습생처럼 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, like a navigator?
ko: 항해사처럼?

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure, that word is fine, I think.
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken.
ko: 뭐, 그것도 괜찮네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said this was an especially good jump?
ko: 이번에 한 이동이 유난히 좋다고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold.
ko: 그렇다 할 수 있지. 우린 다른 땅에서 왔잖아. 물론 다른 세상은 아니야. 우리 안식처에 괴물들을 들이긴 싫어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know the difference between otherlands and otherworlds.
ko: 다른 땅과 다른 세상의 차이가 뭔지 모르겠는데.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's a big question.  Otherworlds are how you got those ugly bug- creatures around here, you know?  Walking plants, talking mushroom, stuff like that.  Otherlands are closer related.  I'm from Earth, just a different Earth.  You shouldn't be asking what the Exodii are d
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown.
ko: 그건 중요한 질문이지. 다른 세상은 바로 이런 끔찍한 벌레 같은 생명체들이 여기에 나타나게 된 이유야. 걸어 다니는 식물, 말하는 버섯 같은 것들. 다른 땅은 좀 더 가까운 관계지. 나는 지구 출신인데, 좀 다른 지구에서 왔어. 그러니 엑소다이가 지구에 있는 건 당연한 거야. 우리 중 일부는 여기가 꽤 편안하게 느껴지거든. 오히려 엑소다이가 왜 네 근처에 떨어졌는지 물어봐야 할 걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK then, what are you meaning with 'razzing up our green and brown'?
ko: 그럼 우리 땅에서 뭐하는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your own world.
ko: 너가 살던 세상을 알려줘.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah.  Home.  That's a long time gone, you know?  Yours isn't too different.  I… don't think I want to talk about it.  I've changed too much between then and now."
en: *becomes distant for a moment.  "Ah.  Home.  It were a long time gone, kennit.  Your'n be not too far.  This'n… I don't think I want to talk 'bout it.  Too much metal atwixt now an' then."
ko: *잠시 생각에 빠진다. "아. 집. 오래전에 떠났었지. 이 세상도 그리 멀지 않았어. 이건… 그 얘기는 하고 싶지 않아. 지금과 그때 사이에 너무 많이 변해버렸어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's rough, maybe we should talk about something else.
ko: 미안해. 주제를 바꾸자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you meaning with 'razzing up our green and brown'?
ko: 궁금해서 물어보는건데, 우리 땅에서 뭐하는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be made of metal like this?
ko: 넌 왜 이렇게… 강철로 둘러싸인거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file.
ko: 답이 정해진 질문이야. 선택지가 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
ko: 무슨 말인지 알겠네. 살아남으려면… "업그레이드"를 해야한다는 거지. 나도 해줘.

note: ~ NPC dialogue line ~ Robot?  What does that word mean?  Hang on.  …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit."
ko: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"
    [번역:] "로봇? 그게 무슨 말이야? 잠시만…"
    
    루빅이 생각을 하는듯 말을 멈춥니다.
    
    "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit."
    [번역:] "아, 기계? 어, 난 살과 피로 이루어져 있어. 철과 전선으로 둘러싸여 있고. 예전보다는 살과 피가 줄었지만 말이야. 내 살에는 전선이 파묻혀 있어. 마치 한 몸이 된 것처럼 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you're a cyborg of some kind?  That's awesome.  How do I become a cyborg?
ko: [지능 9] 그럼 사이보그라는 소리야? 쩌는데? 나도 사이보그가 되고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
ko: 무슨 말을 하려는지 모르겠어. 넌 로봇인데, 피와 살이 붙은 로봇이라는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you meaning 'razzing up our green and brown'?
ko: 궁금해서 물어보는건데, 우리 땅에서 뭐하는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be.
ko: 뭐 그런거지. 나도 한때는 너와 같았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is confusing.  <done_conversation_section>
ko: 이건 혼란스럽네. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line ~ A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough.
ko: 뭐, 고물로 된 기지야. 임시방편으로 만든거지. 머지않아 여길 떠날 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pack it up?  How can you pack up something like this?
ko: 짐 싸고 여길 떠난다고? 여길 통째로?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Soon?  How long will you still be here?
ko: 여기에 얼마나 더 오래 있을건데?

note: ~ NPC dialogue line ~ The otherlands we were in before had only little time left, so we can't say for sure.  But this land is as fresh as it can be.
en: Yon aforetime otherland, 'twere a right soggy biscuit.  This'n be crisp an' fresh yet.  Us'n'll try as might stay a fair tick.
ko: 우리가 전에 있었던 다른 땅들은 시간이 얼마 남지 않았었기에 확실히 말할 수는 없어. 하지만 이 땅은 더할 나위 없이 깨끗해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know you will be here for a while.
ko: 그래도 여기에 오래 있는다는 거네. 알려줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line ~ To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came.
ko: 이걸 이해하려면 조금 고차원적으로 생각해야 할거야. 우린 평행이동을 해. 우리가 여기 온 것도 평행이동으로 온거고.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, good question.  Enough cybernetic implants can keep someone from coming back as a zombie, but it's not a sure thing.  Some come back anyway, and some just don't have enough cybernetics.  Most of them aren't full Exodii like old Rubik, they're more our friends - like you.  S
en: 'Tis a good an' yark, sooth.  Them as can have the metal deep in, can be saved for the risen, but it b'ain't a sure course.  Some as comes back anyway, an' some be too much flesh.  The grander lot are no Exodii like ol' Rubik, most be friends more kin to thyself.  Us'll hearken out and trundle home the pieces for a scrub-and-bucket.
ko: 좋은 질문이야. 만약 우리 몸의 대부분이 철덩어리라면, 좀비로 되살아나는 게 막힐 거야. 물론 다 그러지는 않아. 몇몇은 다시 좀비가 되기도 했고, 철덩어리가 부족한 자들도 있지. 엑소다이의 대부분 사람들은 나처럼 몸 대부분을 고철로 바꾸지는 않았어. 너와 같이 살아 움직이는 사람들이지. 그래서 우린 밖에 나가면 변해버린 녀석들에게 안식을 선사해주고, 안에 있던 부품들을 다시 회수해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you use these cybernetics to prevent zombification, but they don't work perfectly?  Why not?
ko: 바이오닉이 다시 되살아나는걸 막는데, 왜 완벽하게 막지 못하는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ I don't think I'm the best to explain that, but I'll do my best.  Our technology might seem pretty high-tech and well made to you, but on the inside I'm still mostly human meat bound up in wires and steel.  Nobody's left that remembers exactly how it all goes, and much of it is
en: Rubik's not the finest dandy to yark it, an I'm ken, but this'n'll do best as can.  Ol' Rubik an' the stompy-clanker gang be shiny an' fine as can be, for y'see so well, but on the wind-up, the guts be nigh so fleshy as they were afore, twixt as they be with wire and steel.  Ain't none so left as remembers precise how it all goes, and much is boggled from bits and drabs o' a dozen elsewheres.  'Tis a marked fine they work at all, though work they do, and nicely.  Still, 'tis hard to know what'll crumple out from the can.  Those as return, they be… less well made as ol' Rubik.  Some as did work themselves, even, and mayhap against the good old ways.
ko: 내 최선을 다해서 설명해줄게. 우리 기술이 너의 눈으로는 잘 만들어진 고급 기술처럼 보여도, 아직 속은 피와 살로 이루어져있어. 전선과 철이 들어있다는 게 차이점이지만. 여기에는 그 누구도 이게 어떻게 작동하는지 모르는 데다가, 대부분이 각각 다른 차원에서 온거야. 서로 호환이 되는게 기적이지. 작동도 잘 되고. 하지만 여전히 뭐가 잘못됐는지 알기 어려워. 좀비로 다시 되살아나는 사람들은 나보다 덜 잘 만들어진 사람들이야. 몇몇은 자기 스스로 바이오닉을 설치하고는 제대로 숙지를 하지 않았고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a lot of standardized robotic helpers, like those quads.  Is that a different thing?
ko: 뭔가 다른 로봇들도 있는거 같던데. 저 다리 네 개 달린 커다란 것들 말이야. 저것들은 다른거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: *'s tone changes slightly, sounding a bit pained.  "Ah, them be an in-between, more machiner.  Us'n use the softer bits o' other critters for them, an' there be a manufactory for the walker.  A hard but needed choice."
ko: *의 어조가 고통스럽게 변합니다. "아, 그건 약간 더... 기계에 가까운 거. 우리처럼 연약한 부분이 있는 생물이 있다면, 완전 기계가 된 생물도 있는거지. 선택의 여지가 없었어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does it take you to make one of these walkers?
ko: 저 기계들을 만드는 데 얼마나 오래 걸려?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy one of your machines?
ko: 저 기계 중 하나를 사도 될까?

note: ~ NPC dialogue line ~ Faster than you might guess, but it can still take a while, the hardest part is sourcing the materials for one.  We've got printers that make the body, and others that make the tools and equipment the walker will use. Some of the special parts have to be manufactured by hand, s
en: Blinker than a bat, but downer than a cat.  Razzin' up the bits be a trick and some.  The draw-make automates can manufactorize the outer shell, and there be automates for the most o' the tools.  Some bits be more a breakfast o' rats, an' for them, us'n has some artisanals.  Us'n b'ain't on the solid now, so 'tis a longer down.
ko: 생각보다는 빠르겠지만, 그래도 좀 걸릴 거야. 하나 만드는데 재료가 많이 들거든. 몸통을 만드는 기계랑, 도구와 장비를 만드는 기계도 있는 반면에, 몇몇 특수한 부품은 직접 손으로 만들어야해. 지금은 아직 준비 중이라 그 과정이 오래 걸려.

note: ~ NPC dialogue line ~ I don't know about that.  Each one we make is very important to our operations here, and they're extremely expensive.  I might be able to sell you one later, but not right now."
en: *sounds thoughtful.  "This'n can't make a call o' the quarter.  The stompers be a king's necklace, and the manufactory don't run on dreams.  Mayhap when us'n be more on the solid, but for the tick and tumble, no."
ko: *은 잠시 고민합니다. "잘 모르겠네. 저거 하나 하나가 다 중요한 데다가 만드는 것도 비용이 많이 들어. 나중에 팔 수는 있을진 몰라도, 지금은 아니야."

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
en: *pulls out a sheaf of mismatched papers, and leafs through the pages for a second.  Their broad metallic fingers look surprisingly deft and delicate, and incongruous on the otherwise unremarkable looseleaf.  "Aye, an' there's room for a pop-an-work roun' here.  Rubik's got tassed a lissy, right and clean
ko: *이 종이를 한 다발 꺼내더니 훑어봅니다. 루빅의 넓은 금속 손가락이 눈에 들어옵니다. 생각보다 섬세하게 만들어졌습니다. "도움은 언제나 환영이지. 여기 해결해야 할 일들을 적어둔 리스트야."

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Right and so, mayhap ye should first see about that escoltin'."
ko: . 그런데 일단 정찰부터 하고 오는게 좋을 것 같아."

note: ~ NPC dialogue line
en: , but for the right-an-quick, this'n has nothin' t'be tassed for ye."
ko: , 그런데 너에게 줄 일은 없는 것 같네."

note: ~ NPC dialogue line
en: .  How'd ye be twigged by a pop-an-squeak?  Or as y'r tassed, a treasure hunt?"
ko: . 흐음, 보물찾기 비슷한건데, 어때?"

note: ~ NPC dialogue line
en: .  How'd ye be twigged by a quick an' round, a nice escoltin' out to a place sommat of curiosity?"
ko: . 정찰하는 건데, 어때?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you're saying a job?  That's what I'm looking for.  Tell me more.
ko: 일거리가 있나보네. 어떤 건지 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested in anything right now.  <end_talking_bye>
ko: 지금은 아무것도 관심 없어. <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
ko: 너가 이해할 수 있도록 노력은 해 볼게. 그래도 간단한 일은 아니라는 걸 알아줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] How come you speak English, or uh, 'Anglic' like that?
ko: [지능/지각 7] 너는 왜 말하는게… 그런거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'.
ko: 어, 맞아. 우리 모두 떠돌며 살지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What drove you out?
ko: 떠도는 이유가 뭐야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Same as you, I'd guess.  The Enemy.  The dead.
en: Same as you will be, an I'm ken.  The Enemy.  The dead.
ko: 너도 마찬가지겠지. 적. 죽은 자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times.
ko: 그렇다 할 수 있지. 게다가 난 그 재앙이 일어나는 걸 너무 많이 봤어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know what's going on?  What caused all this?
ko: 혹시 왜 이런 일이, 아니, 도대체 어떤게 이 짓을 저지른지 알고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it always like this?  What's going to happen to us?
ko: 원래 이런거야? 우리는 어떻게 되는거지?

note: ~ NPC dialogue line ~ You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies wa
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye.
ko: 신앙심이 깊군 그래?"
    
    *루빅은 잠시 말을 멈추다가, 진지한 목소리로 말합니다.*
    
    나도 정확히는 잘 모르겠지만, 이걸 알고 있다는 사람들은 같은 얘기를 하더군. 고대의 괴물이 돌아왔다는 거. 물론 지어낸 얘기일수도 있겠지. 확실한 거는 그 녀석들이 시체를 조종하는 데다가, 이 세상에서 온 것도 아닌 것 같아. 우리 차원에 어떻게 들어오는지는, 글쎄, 나도 잘 몰라. 우리가 차원문을 타고 오듯 들어오는 걸수도 있지만, 항상 그러지는 않아. 너네 세계에 어떻게 들어오는지는 나도 제대로 답을 못하겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, it can come like you did?  Did you bring this here?!
ko: 잠깐만, 너희가 이동하듯 올 수도 있다고? 너희들이 이 짓을 한거야?!

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Bluster an' clouds, no!"  Rubik's voice comes haltingly, as if they are picking their words with unusual care for clarity.  "We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always."
ko: No!  Bluster an' clouds, no!"
    [번역:] "아니, 젠장, 아니야!"
    
    루빅은 당황한듯 말을 더듬습니다.
    
    "We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always."
    [번역:] "우리가 좀 나쁜 짓을 저지르긴 했어도, 그건 절대로 아니야. 우린 여기 세상이 망한 후에 온거야. 다른 세계도 마찬가지고.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the 
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet.
ko: 여기는 죽음의 땅이야. 잠시 주위를 둘러봐. 무슨 말인지 알지? 네게 남은 건 뭐야? 죽은 자들이 들판에도, 숲에도, 온 세상에 널려 있을 거야. 걸어 다니는 건 뭐든지, 그들은 움직이지 못하게 만들 거고, 대부분은 언데드로 돌아올 거야. 그렇지 않은 자들은, 적에게 또 다른 모습으로 변모당하겠지. 모든 죽음의 땅은 똑같아. 앞으로 몇 년은 더 남았지만, 어쨌든 이곳은 죽은 땅이야. 내가 보기엔 아직 꽤 많은 시간이 남았군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What then?  What happens after the whole planet dies?  Could it spread to other worlds from here?
ko: 그러면 이 세계가 완전히 끝장나면 어떻게 되는거야? 다른 세계로 퍼질 수도 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty hopeless talk.  I've killed a lot of zombies, I can beat this 'Enemy' too.
ko: 너무 절망적인 얘기인걸. 난 좀비를 많이 죽여봤는데, 이 사태의 원흉도 이겨낼 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line ~ Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here.
ko: 포털을 통해 퍼져나가는 건 맞지만, 어떻게 퍼져나가는지는 몰라. 세상이 먼지로 변하고 나면 우리는 이미 오래전에 사라졌을 거야. 한두 번 우리가 떠나온 황무지로 탐사선을 보냈지만, 돌아온 건 하나도 없었지. 내가 아는 한, 나아갈 길은 하나뿐이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So traveling off-world is definitely an option.  Or getting to the ISS, maybe stepping off from there.
ko: 그러면 다른 세계로 떠나는 것 밖에 답이 없네. 아니면 국제 우주 정거장으로 가거나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like a secure base with a safe perimeter could last a long time.  Maybe forever.
ko: 튼튼한 기지만 있으면 오래 버틸 수 있을 것 같은데. 어쩌면 평생 버티기도 할 것 같고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't seen many zombies underground.  Seems like it might be possible to make a safe base down there.
ko: 생각해보니 지하에는 좀비들이 별로 없는 것 같아. 지하에 기지를 두면 안전할 것 같은데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do, then?  How do you get out, and how do I do that?
ko: 그러면 너는? 어떻게 살아남는거야? 나도 살아남을 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do.
ko: 시도해 보고 싶으시다면 말리지 않을게. 오히려 도움이 될 만한 장비를 팔아 줄 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line ~ You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself.
ko: 그렇게 해도 좋아. 네가 악마의 시체 위에 서 있을 때, 나는 너를 응원하도록 하지.

note: ~ NPC dialogue line ~ I'm a lowlife from old Upper Landing, this is my way of talking. Everyone from where I come from talks like this.
en: Be an' as us're a dock climber from ol' Upper Landin', this'll be our way o' yarkin'.  All an' all from our green an' brown yark like this'n.
ko: 나는 옛 어퍼 랜딩 출신의 천민이야. 이게 내 말투지. 내가 사는 곳 사람들은 다 이렇게 말해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about "ol' Upper Landing".  What was your home like?
ko: 어퍼 랜딩에 대해 말해줘. 네 고향은 어땠어?

note: ~ NPC dialogue line ~ Ha!  A new part of our crew.  Signed up early on in the world we were in before.  He's a really tough guy, and the node appreciates his grit. (Recites some poetry), as it were.  I think he's pretty good as a military commander.
en: Ha!  A new string and beans, an I'm ken.  Latched and keyed in the bright shine o' the deadland afore this'n.  He be a thing o' fire and bronze, an' the node appreciates his grit.  "A cnight of old, clade in shining steel, leading the hoste onward to glorie," as 'twere.  This'n finds him an apt one to give rede.  To command in battle, that's t'yark.
ko: 하! 우리 팀의 새로운 멤버야. 이전 세계에서 일찍부터 합류했지. 정말 강인한 녀석이고, 노드에서도 그의 투지를 높이 평가해. 개인적으로, 군 지휘관으로서도 꽤 유능할 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, every so often you talk normally and I realize you could probably drop the whole accent if you wanted to.
ko: 그러고 보니, 굳이 이런 억양이 아니더라도 말을 제대로 할 수 있을 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've had about enough of trying to figure out what you're talking about, see you later.
ko: 이해하다가 시간 다 가겠네. 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line ~ Maybe, but where's the fun in that?  Besides, quoting poetry is one thing, but changing the way I speak all the time takes a lot of practice.
en: Mayhap, but where'd be the fun in that?  Asides, quoth poetry is one thing, but changin' this'n's whole yark for always takes a lot o' practice.
ko: 그럴지도 모르지만, 그러면 재미가 없잖아? 게다가 말하는 방식을 계속 바꾸는 건 연습이 많이 필요하지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before, about the mission you had for me?
ko: 다시 일 얘기로 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, a person can get sick of trying to piece it together.  <end_talking_bye>
ko: 듣는 사람이 지칠 수도 있는걸. 나중에 봐. <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line ~ Right.  You see, it's when two compatible people randomly happen into each other and take a liking to one another.  It's a bit of Anglic slang.
en: Aye.  Ye kennit, when two of a sort happen upon each other as per chance, an' find a liking to another?  'Tis a bit o' Anglic yark.
ko: 맞아. 알다시피, 서로 잘 맞는 두 사람이 우연히 만나 서로에게 호감을 느끼게 되는 경우를 말하는 거야. 영국식 속어 같은 거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that's what I thought it meant, just… nevermind.  What were you saying about the job?
ko: 에, 무슨 말인지는 알았지만, 그… 아니다. 다시 일 얘기로 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of game you're playing, but I'm out for a bit.
ko: 말 장난 할 시간 없어. 나중에 봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later then.  What were you saying about the job?
ko: 그러면 나중에 얘기하자. 나한테 일거리가 있다고 했지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think it'd be best if I just got going.
ko: 어, 그러면 난 이제 가볼게.

note: ~ NPC dialogue line ~ Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink.
ko: 있는 걸로 버티고, 있는 걸로 버티고, 너도 마찬가지겠지. 우리 전 집은 너무 삭막하고 썩어가는 느낌이었어. 뭐, 누구나 다 그런 법이지. 소식을 듣고 여기로 오게 됐어. 시동을 걸고, 쾅! 하고 달려왔지. 이번엔 타이밍이 좋았어요. 우리가 도착했을 때 이곳이 죽은 지 며칠밖에 안 된 것 같더군. 최근에 본 시체 중에 제일 신선했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
ko: …뭐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 9] Where did you come from then?  Are you aliens or something?
ko: [지능/지각 9] 그럼 넌 어디서 온거야? 너희들은 외계인 같은거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else you want from this place?
ko: 여기에 왜 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet.
ko: 우린 그저 살아남기 위해 여기 온 거야, 알겠어? 우리가 살던 세상은 언데드들로 너무 가득 찼어. 그래서 새로운 세상으로 왔지. 바로 이 세상으로. 내 생각에 여기는 아직 좀비들이 판치는 지 얼마 안 된 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Otherland?  Are you aliens or something?
ko: [지능/지각 7] 저번 세계라니? 너희들은 외계인 같은거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste.  If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we teleport out
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we're lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike.
ko: 그런데 여기 있어서 뭘 하냐고? 쓸모 있는게 있나 확인하러 온거지. 잔해를 줍고, 이 세상에 역공학할 만한 기술이 있는지 살펴보는 거야. 나쁠 건 없으니깐. 운이 좋으면 텔레포트해서 나가기 전에 엑소다이와 새로운 친구들을 데려갈 수도 있겠지. 그렇게 해서 우리의 달콤한, 부서진 꿈의 조각들을 주워 모으는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'go to waste'?  The zombies aren't using the scrap, and there's plenty to go around.
ko: 낭비라니? 널린 게 물건이고, 좀비들은 물건을 쓸 줄도 모를텐데.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas.
ko: 아직도 모르겠어? 여긴 죽은 땅이나 다름 없어. 너도 정해진 운명이고. 좀비 치료법 따윈 존재하지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
ko: 그게 도대체 무슨 말이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8] Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn't some way to survive?
ko: [지능 8] 정해진 운명이라고? 그러면 왜 여기로 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all.
ko: 그게 무슨 뜻인지 알겠지. 네 땅은 죽어가고 있고, 그저 여전히 살아있을 뿐이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn't some way to survive?
ko: 우리 모두 다 끝장이라는 거야? 그러면 왜 여기로 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
en: Oh, us can wobble along as needs.  Sends the scrap back, brings in the foods, and shakes off a willie or three, kennit.  No good for you, won't take too much meat-an'-bone.
ko: 오, 우린 필요할 때마다 순간이동을 할 수 있어. 고철도 보내고, 음식도 보내고, 악당들도 따돌리고 말이지. 무슨 말인지 알겠지? 하지만 너한테는 안 좋을 거야. 살점과 뼈는 얼마 못 가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… could you help me fix that?
ko: 흠… 사이보그가 되면 문제가 없지 않을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  I thought you were still flesh and bone, under that metal.
ko: 잠깐만, 너도 어떻게 보면 뼈와 살이 있지 않아? 겉이 철로 된 것 뿐이지.

note: ~ NPC dialogue line ~ Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
en: Haha, not mostly, mate.  Not worth riskin' the willies, innit?  I keep what's Rubik, but the rest is all solid.
ko: 하하, 대부분은 아니야, 친구. 부작용을 감수할 가치가 없잖아? 나를 나로 만들어 주는 부분들은 그대로 두고, 나머지는 전부 단단한 재료로 만들었지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.  What are the 'willies'?
ko: 뭐? 아니, 너가 말하는 걸 보면 일부러 이해하기 힘들게 하는 것 같아. 부작용을 감수하다니?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit,
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again.
ko: 아, 물론이지, 맞는 말이야. 솔직히 말하자면, 가끔 네 표정을 보면 웃음이 나기도 해요. 내 말은, 만약 내 몸이 살과 뼈로 이루어져 있다면, 우리가 차원을 넘나드는 데 사용하는 장치가 살점을 찢어발겨서 엉망으로 만들어 버릴 거라는 거야. 어느 정도는 괜찮지만, 너무 심하면… 예전에 그런 경험을 한 적이 있는데, 다시는 겪고 싶지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.
ko: 뭐? 아니, 너가 말하는 걸 보면 일부러 이해하기 힘들게 하는 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
ko: 내 눈에는 그렇게 안 보이는데. 우리는 이 근처에서 산 건 아니니까. 네 눈에는 꽤 괜찮아 보일 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
ko: [지능/지각 7] 여기 세계에서 얻은 게 아니라고? 너희들은 외계인 같은거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing.
ko: 필요한 물품을 가지고 있다면, 기꺼이 거래할 의향이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some stuff I'd like to install.
ko: 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be able to take out one of my implants?
ko: 바이오닉을 제거해줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mayhaps this gear will do you better than it did the scuffers wot trained with it. [$400]
ko: 어쩌면 이 장비는 이걸로 훈련받은 녀석들보다 너에게 더 나은 결과를 가져다줄지도 모르겠다. [$400]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy it.
ko: 살게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance I can buy gear this on layaway?
ko: 이 장비를 할부로 살 수 있는 방법이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: If'n you survive, we can give you a fortnight and six odd days to pay us'n back.
ko: 만약 살아남는다면, 2주하고도 6일 안에 갚으면 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks Rubik, I'll be back with your payment soon.
ko: 고마워, 곧 갚을게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right and done, don't let whatever you are going after turn you into a pork loin well done.  I's expectin' you back.
ko: 좋아, 됐어. 네가 쫓는 게 뭐든 간에, 잘 익힌 돼지고기 등심으로 변하지 마. 다시 돌아올 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here's the money to pay off that debt.
ko: 빚을 갚을 돈이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install CBM Interface] Let's do it.
ko: [CBM 인터페이스 설치] 시작해 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  <done_conversation_section>
ko: 마음이 바뀌었어. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  <end_talking_leave>  <end_talking_bye>
ko: 마음이 바뀌었어.  <end_talking_leave>  <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired into your bra
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught.
ko: 오호! 이제야 말이 통하는군. 갚을 의향만 있다면 널 제대로 손봐줄 수 있지. 아주 분명하게 말해줄게. 네가 우리를 도와 언데드를 처치하면, 우리처럼 널 손봐줄 수 있어. 네 살과 뼈에 딱 박히고 뇌에도 연결되는 거지. 알겠어? 만약 못 알아듣겠으면, 위대한 회색에게 도움을 청하면 돼.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, well.  I'll file that away, so to speak.  Maybe you could bring us a little more trade, and we'll fix you up as soon as possible.  The Exodii won't turn away a willing convert.
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is.
ko: 그래, 알겠어. 어느 정도 참고하고 있을게. 우리랑 좀 더 거래해주면 우리도 가능한 한 빨리 시작해줄거야. 자발적으로 하겠다는 사람들은 거절 못하지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I just keep on killing zombies, you'll help turn me into a cyborg?  Why are we still yarkin', then?  Sign me the heck up.
ko: 좀비만 계속 죽이면 사이보그로 만들어 주겠다고? 두말할 것 없지, 당장 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ko: 어, 다시 생각해보니 외계 사이보그들한테 내 뇌를 만지게 하고 싶진 않네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe try that clarity-draught?
ko: 회색… 어쩌구가 대신 답해줬으면 해. 이해가 안돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, well, I've got some stuff I could trade right now.
ko: 지금 거래하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, maybe I'll come back when I've traded a bit more.
ko: 알았어. 그럼 나중에 다시 얘기해보자고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.
    
    *Rubik's voice becomes mechanical and distant for a moment, as if a computer takes over speaking.*
    
    In exchange for the guarantee that you will use these gifts to combat the Great Enemy, this Exodii Node is willing to provide you with a bionic module command plexus, a power supply, and all the necessary infrastructure to obtain further upgrades with standardized CBMs - compact bionic modules.  We will require only a token fee for this service.  We will provide further upgrades as purchased.  Your personal improvement serves our mutual benefit.
    
    *Rubik's voice takes over again.*
    
    Clear as a draught?
ko: 흐음.
    
    *갑자기 컴퓨터가 루빅을 조종하듯 루빅의 목소리가 어색하고 기계적으로 변합니다.
    
    위대한 적과의 전투에 이를 사용하는 것을 보장한다면, 우리 엑소디는 바이오닉 모듈 커맨드 플렉서스, 전원 공급장치 및 표준 바이오닉으로 추가 업그레이드를 위한 모든 필수 인프라를 제공할 준비가 되어 있습니다. 우리는 이 서비스에 대한 상징적인 수수료만 필요로 할 것입니다. 추가 업그레이드는 구매한 대로 제공될 것입니다. 당신의 발전은 우리의 상호 이익을 위해 봉사합니다.
    
    *루빅의 목소리가 다시 돌아옵니다.*
    
    Clear as a draught? (이해했어?)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't you talk that clearly all the time?  You have no idea how hard it is to understand your accent, let alone your words.
ko: 그렇게 명확하게 얘기 할 수 있는데 왜 그러는 거야? 네가 말하는거 이해하기 진짜 힘들어.

note: ~ NPC dialogue line ~ MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Great Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I see it.
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken.
ko: 내 억양 말하는 거야? 넌 분명히 네 목소리를 스스로 들어본 적이 없나보구나. 위대한 회색은 항상 바빠. 난 내가 할 수 있는 일을 하고, 위대한 회색도 할 일을 하는거지. 굳이 귀찮게 굴고 싶지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.  It doesn't matter, if you're gonna turn me into a horrifying fusion of machine and human, sign me the heck up.
ko: 됐다, 상관 없어. 이 흉측한 허물을 벗고 더 흉측한 기계로 만들 수 있다면 당연히 하겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I talk to you, the more I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ko: 너랑 얘기할수록 외계 사이보그들한테 내 뇌를 맡길 마음이 싹 사라져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, OK.  What was it you said?  I was distracted by the voice change.
ko: 알았어, 알았어. 뭐라고 했었지? 갑자기 목소리가 바뀌어서 약간 넋이 나갔었어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  Your job is to bring us a bit of good tea.  Not literally 'tea' of course.  That's my Anglic street slang.  I mean the stuff that puts you to sleep for surgery.  The Great Grey says your word for it is 'anesthetic'
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Us'll rubber up the ol' gristle mill.  Yer tassed wi' bringin' us a nip o' good tea.  Not 'tea', o'course.  I'm yarkin dockside Anglic here.  Us means the stuff what puts y'to sleep f'r a chirurgery.  The Great Grey says y'r assert for it is 'anus fetick'.  You bring us a thousand unit of 'anus fetick', us'll fix'n ye up with a wire an' a tiff.
ko: 좋아, 좋아, 좋아! 하! 자, 이제 고기 분쇄기를 가동해 보자. 네 임무는 우리에게 좋은 차를 좀 가져다주는 거야. 물론 말 그대로 '차'를 가져오라는 건 아니고. 내 영국식 속어지. 수술할 때 사람을 재우는 약을 말하는 거지. 그레이브스 박사님 말씀으로는 그걸 '마취제'라고 한다고 해. 마취제 1,000 유닛을 가져오면, 우리가 전선 같은 거 연결해 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One thousand units of, uh, anesthetic, coming up.  I'd better start looking.
ko: 어, 마취제… 곧 대령하겠사옵니다. 난 찾으러 가볼게.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik.
ko: 좋아, 좋아, 좋아! 하! 낡은 고기 분쇄기를 작동시켜 보자. 넌 그냥 가만히 있기만 하면 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install CBM Interface] All right.  Let's do this.
ko: [CBM 인터페이스 설치] 좋아. 시작해 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on.  I need to rethink it again.
ko: 잠깐만, 한번 더 고민해봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'.
ko: 훌륭한 선택이군, 이해해. 혹시 마음이 바뀌더라도, 우리는 당분간 여기 있을 거야. 서로 더 알아가면 모두에게 좋은 일이 될 거라고 장담하지.

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
ko: *뻣뻣하게 고개를 숙이는 듯한 몸짓을 하며 당신을 수술실 밖으로 이끌고 나와 돌길을 따라 건물 안의 큰 건물 중 하나로 향합니다. 두꺼운 철문이 열리자 어둡고 녹슨 복도가 드러납니다. 복도 끝에는 깨끗해 보이는 수술실이 있는데, 어둑한 조명과 외과 의사를 제외하면 다른 수술실과 크게 다르지 않습니다. 수술대 머리맡에는 거꾸로 된 거미를 연상시키는 장치가 놓여 있는데, 반짝이는 여러 개의 의료용 팔다리가 당신의 접근을 간절히 기다리는 듯 부드럽게 말려 있습니다. 당신은 선택에 대해 고민할 틈도 없이 왼쪽 어깨에 날카로운 조임이 느껴지고, 세상은 멀어져 갑니다.
    
    당신은 편안한 침대에서 깨어났습니다. 가슴과 목이 뻐근했지만 그 외에는 괜찮았습니다. 마취의 안개가 걷히자 가슴과 팔에 작고 아픈 상처들이 여러 개 있는 것을 발견했습니다. 루빅이 아닌 인간형 사이보그가 당신이 깨어 있는 것을 알아채고는 말없이 따라오라고 손짓하며 루빅의 가게로 데려갑니다.
    
    "아, 다시 세상으로 돌아왔군, 멋지네. 저 작은 CBM들은 별로 도움이 되지 않겠지만, 시작일 뿐이야. 이제 우리는 네가 원하는 모든 것을 판매할 수 있고, 원한다면 설치도 도울 수 있어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
ko: 나도 이제 사이보그야? 별 차이가 느껴지지는 않는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Thanks for the brain implants.  <end_talking_bye>
ko: <end_talking_leave>  뇌 임플란트 고마워.  <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line ~ This is what you'd call a 'starter package', if I understand it. Suitable to get you started, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more.
ko: 내가 제대로 이해했다면, 이건 일종의 '초보자 세트'라고 할 수 있어. 처음 시작하기에는 적합하지만, 정말 좋은 기능들을 원하신다면 내가 판매하는 제품들을 이용하시는 게 좋을 거야. 앞으로 서로 더 잘 알게 되면, 더 많은 제품들을 소개해 줄 수 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you can sell me more bionics, and as I get to know you better you'll have more?  Mind showing me what you've got right now?
ko: 그 말은 내가 너와 신뢰를 쌓으면, 더 좋은 물건을 주겠다는 거지? 지금 뭘 팔고 있는지 보여줘.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Unique name of an NPC
en: Nine
ko: 아홉

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Weaponmaster
ko: 무기 장인

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 9
ko: 사이보그, 9형

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 9
ko: 엑소다이 사이보그 프레임워크 - 스타일 9

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 9"
en: Your entire body is covered by a rectangular frame, that has numerous supporting arms and manipulators, with decent stability.  The price of this is that the weight of the entire frame is enormous, which causes the user to either use dedicated tracked treads to move around, or stay immobile for a large amount of time.
ko: 몸 전체는 직사각형 프레임으로 덮여 있으며, 이 프레임에는 여러 개의 지지대와 조종 장치가 있어 안정적인 자세를 유지합니다. 하지만 프레임 전체의 무게가 엄청나게 나가기 때문에 사용자는 전용 트랙을 사용하거나 장시간 움직이지 않고 있어야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &What you see looks like the back of a mechanical spider, with at least a dozen crude but polished metal arms coming from the enormously wide spine and shoulders.  The spine of the creature, meanwhile, sits in an awkward-looking chair, manipulating tools and geegaws on a wide, brightly lit workbench.  The creature seems to be busy with something.
ko: &당신이 보는 것은 기계 거미의 등처럼 보입니다. 엄청나게 넓은 척추와 어깨에서 적어도 열두 개는 되는 투박하지만 윤이 나는 금속 팔이 뻗어 있습니다. 한편, 그 생물의 척추는 어색해 보이는 의자에 앉아 넓고 밝은 작업대에서 도구와 장난감을 다루고 있습니다. 그 생물은 무언가에 열중하는 듯합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait a bit.]
ko: [잠깐만요.]

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
ko: 무슨 일이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: &It doesn't react to your presence at all.
ko: &그것은 당신이 존재하는 데 전혀 반응하지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait for longer.]
ko: [더 기다려 보세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &It seems to not hear you at all.
ko: &전혀 당신의 말을 듣지 못하는 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait in silence.]
ko: [조용히 기다리세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello!?
ko: 안녕하세요!?

note: ~ NPC dialogue line
en: &A few seconds later, they seem to finish whatever they were busy with and turn their chair towards you.  Their front looks no less exotic than their back; the abundance of metal arms are even more extraordinary next to the clear lack of any legs.  What you initially thought to be a chair is simply a rotating platform, sturdy enough to support the weight of the entire body of the creature.  A number of cameras, which seem to be a replacement for eyes, look at you motionlessly, while the forehead of the creature has the surprisingly familiar sign "IX" painted on.
ko: 몇 초 후, 그들은 하던 일을 끝내고 의자를 당신 쪽으로 돌립니다. 앞모습도 등받이만큼이나 이국적으로 보입니다. 다리가 없는 모습에 비해 금속 팔걸이가 훨씬 더 특이합니다. 처음에는 의자라고 생각했던 것은 그저 회전하는 플랫폼일 뿐인데, 생물의 온몸 무게를 지탱할 만큼 튼튼합니다. 눈을 대체한 듯한 여러 대의 카메라가 당신을 미동도 없이 바라보고 있고, 생물의 이마에는 놀랍게도 익숙한 "IX"라는 글자가 그려져 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who-…  Wha-…  What are you?
ko: 누구-… 뭐-… 너는 뭐야?

note: ~ NPC dialogue line
en: &Still completely mute, it shows you something you had initially missed.  The entire wall behind the workbench is full of various weapons; some as big as modern rifles, a few as large as the machine guns installed on aircraft, and one that looks like a dismantled tank turret.  Melee weapons were not forgotten, from moderately-sized swords and clubs to war hammers twice the height of a human, and what you can describe only as "boots for mecha".  Then it points to a sign near you that shows three things: the carved pictograms of coins, some sign you are not familiar with, and a pictogram of a bullet - all things considered, this creature is either a weaponmaster, or a weapon merchant.
ko: &아직 완전히 침묵한 채, 그것은 당신이 처음에 놓쳤던 무언가를 보여줍니다. 작업대 뒤편 벽 전체는 다양한 무기로 가득 차 있습니다. 어떤 것은 현대식 소총만큼 크고, 어떤 것은 항공기에 장착된 기관총만큼 크고, 어떤 것은 해체된 전차 포탑처럼 보입니다. 근접 무기도 잊지 않았습니다. 적당한 크기의 검과 곤봉부터 사람 키의 두 배는 되는 전쟁 망치, 그리고 "메카용 부츠"라고밖에 표현할 수 없는 것까지. 그리고 그것은 당신 근처의 표지판을 가리킵니다. 동전 모양의 조각상, 낯선 표지판, 그리고 총알 모양의 그림입니다. 이 모든 것을 고려해 볼 때, 이 생물은 무기 장인이거나 무기 상인입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah.  Can I buy one?
ko: 와. 하나 살 수 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: &They do not move and do not say anything.
ko: &움직이지 않고 아무 말도 하지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey?  Do you understand me?
ko: 야? 내 말 이해해?

note: ~ NPC dialogue line
en: &They clearly do not understand you.  It seems they do not hear you either.
ko: &분명히 당신을 이해하지 못하는 것 같습니다. 당신 말도 듣지 못하는 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [You pull off your backpack, and start to pull out items you deem worthy of trading.  The weaponmaster finally looks interested.]
ko: [당신은 배낭을 벗어 던지고, 거래할 가치가 있다고 생각되는 물건들을 꺼내기 시작합니다. 무기 장인이 마침내 관심을 보이는 듯합니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &The Weaponmaster seems to be tinkering on something, but turns their chair to you as you approach.
ko: &무기 장인은 무언가를 손보고 있는 듯하지만, 당신이 다가가자 의자를 당신에게 돌립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The Weaponmaster seems to be cleaning some sort of weapon, but as you approach them, they signal to a bystanding worker to take the weapon, and turn to you.
ko: &무기 장인은 어떤 무기를 청소하는 듯하지만, 다가가자 주변에 있던 작업자에게 무기를 가져가라는 신호를 보내고 당신에게 돌아선다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The Weaponmaster seems to be polishing some armor, but they turn towards you the second you enter the room.
ko: &무기 장인이 방어구를 닦고 있는 듯하지만, 방에 들어서자마자 당신을 향해 돌아선다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [With a familiar movement, you place a variety of valuables onto the counter, proposing a trade.]
ko: [익숙한 동작으로 다양한 귀중품을 카운터 위에 올려놓고 거래를 제안합니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a human-like robot walking nearby.
ko: &사람 형태의 로봇이 걷고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a mechanical humanoid moving somewhere in a hurry.
ko: &바쁘게 움직이고 있는 사이보그가 보입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see some sort of robot walking in a hurry.
ko: &바쁘게 일하는 로봇이 보입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &This robot doesn't seem to be very busy.
ko: &한가해 보이는 로봇입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Move away.]
ko: [자리를 떠난다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &They seem to completely ignore you.
ko: &당신을 완전히 무시하고 있는 듯 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &They ran past you, completely ignoring your presence.
ko: &당신을 완전히 무시하듯 당신 옆을 달려가며 지나칩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &They don't seem to want to talk to you.
ko: &당신과 이야기하고 싶지 않은 것 같습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &They seem to greet you, but that's it.
ko: &당신에게 눈길로 인사를 주는 듯 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How rude.
ko: 무례하기 짝이 없네.

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
ko: 표지판의 그림 문자가 가르키는 곳으로 가기

note: ~ Description of mission "Follow the directions on the pictographic sign" ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: I found a weird pictographic sign that seemed to point towards someone willing to trade.
ko: 거래를 표현한 그림 문자가 적힌 표지판에 무슨 지도같은 게 그려져 있었다.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: This is a sign with a series of simple line-art pictograms showing what appears to be a basic trade transaction.  A pair of hands offers a piece of some kind of junk, and another pair of hands offers a small pouch in return.
ko: 거래하는 모습을 표현하는 듯한 그림이 그려진 표지판입니다. 한 쪽에는 무언가 고물을 건네는 손이, 다른 한쪽에는 작은 주머니를 건네는 손이 그려져 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a strangely mundane black computer screen, with a blinking green cursor awaiting input.
    
    <color_light_green> @User > _</color>
ko: &입력을 기다리는 녹색 커서가 깜빡이는, 이상하리만치 평범한 검은색 컴퓨터 화면이 보입니다.
    
    <color_light_green> @User > _</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > skill -EXIT -@User
    <color_light_green>Really exit?  You will not be able to return to the same place.
ko: &<color_light_green> @User > 기술 -EXIT -@User
    <color_light_green>정말 나가시겠어요? 같은 장소로 돌아갈 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock connected doors
ko: 연결된 문 잠금 해제

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lock connected doors
ko: 연결된 문 잠금

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now all the doors are *gone*, what the hell.
ko: 이제 모든 문이 *사라졌는데*, 뭐 별거 아니죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=unlock
    <color_light_green>Command accepted.
    <color_light_green>Nearby doors unlocked.
    <color_light_green>Thank you for using TempleOS.
    
    <color_light_green> @User > _
ko: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=unlock
    <color_light_green>명령이 수락되었습니다.
    <color_light_green>근처 문이 잠금 해제되었습니다.
    <color_light_green>TempleOS를 사용해 주셔서 감사합니다.
    
    <color_light_green> @User > _

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=lock
    <color_light_green>Command accepted.
    <color_light_green>Nearby doors locked.
    <color_light_green>Warning: What is done cannot be undone.  This does not represent a return to how things were.  You can never go back.
    
    <color_light_green> @User > _
ko: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=lock
    <color_light_green>명령이 수락되었습니다.
    <color_light_green>근처 문이 잠겼습니다.
    <color_light_green>경고: 실행된 작업은 되돌릴 수 없습니다. 이는 이전 상태로 돌아가는 것을 의미하지 않습니다. 절대 이전 상태로 돌아갈 수 없습니다.
    
    <color_light_green> @User > _

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=unlock
    <color_light_green>Bad command or file name.
    <color_light_green>What is done cannot be undone.  Please see prior user warning.
    
    <color_light_green> @User > _
ko: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=unlock
    <color_light_green>잘못된 명령 또는 파일 이름입니다.
    <color_light_green>실행한 작업은 취소할 수 없습니다. 이전 사용자 경고를 참조하십시오.
    
    <color_light_green> @User > _

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There must be some way to force the computer to do it.
ko: 컴퓨터가 그렇게 하도록 강제할 방법이 있을 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=unlock --force
    <color_light_green>Error: Insufficient  confidence.
    <color_light_green>Aborted: No forceable process.
     @User > sudo doorstatus --update=unlock
    <color_light_green>Oh, is that how it will be?  Very well.
    <color_light_green>Blood tax requested.
    A drawer on the side of the terminal slides open, revealing a small, thin needle.
    
    <color_light_green> @User > _
ko: &<color_light_green> @User > doorstatus --update=unlock --force
    <color_light_green>오류: 신뢰도가 부족합니다.
    <color_light_green>중단됨: 강제 실행 가능한 프로세스가 없습니다.
    @User > sudo doorstatus --update=unlock
    <color_light_green>아, 그렇게 되는 건가요? 좋습니다.
    <color_light_green>혈세 요청합니다.
    단말기 옆면의 서랍이 미끄러지듯 열리면서 작고 가느다란 바늘이 드러납니다.
    
    <color_light_green> @User > _

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [ Prick yourself on the needle ]
ko: [ 바늘로 찌르기 ]

note: ~ NPC dialogue line
en: &As it enters your skin, the thin needle seems to pulse, greedily gulping from your offered hand, and you feel abruptly dizzy and lightheaded.  It feels like it took a *lot* of blood.
    
    <color_light_green> @User > Inflict --damage=lifeblood
    <color_light_green>Processing contribution of reality ||||||||| 100%
    <color_light_green>Nearby doors unlocked.
    
    <color_light_green> @User > _
ko: &피부에 꽂히자 가느다란 바늘이 맥박을 치며 내민 손에서 게걸스럽게 빨아들이는 듯했고, 갑자기 어지럽고 어지러움을 느꼈다. *엄청* 많은 피를 빨아들인 것 같았다.
    
    <color_light_green> @User > --damage=lifeblood 적용
    <color_light_green>현실 기여 처리 중 |||||||||| 100%
    <color_light_green>근처 문 잠금 해제됨.
    
    <color_light_green> @User > _

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > doorstatus --list
    <color_light_green>12 drwxr-xr-x 1 @User
    <color_light_green>File lost or deleted.
    <color_light_green>A new, stronger reality has supplanted the previous.  Thank you for using TempleOS.
    <color_light_green> @User > _
ko: &<color_light_green> @User > doorstatus --list
    <color_light_green>12 drwxr-xr-x 1 @User
    <color_light_green>파일이 손실되었거나 삭제되었습니다.
    <color_light_green>새롭고 강력한 현실이 이전 현실을 대체했습니다. TempleOS를 사용해 주셔서 감사합니다.
    <color_light_green> @User > _

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enter the Thief's Passcode to extend the bridge.
ko: 다리를 연장하려면 도둑의 비밀번호를 입력하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enter the Circle of Wings Passcode to extend the bridge.
ko: 다리를 연장하려면 날개의 원 암호문을 입력하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enter the Hard Nails Passcode to extend the bridge.
ko: 다리를 연장하려면 단단한 손톱 암호문을 입력하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enter the Laughing Man Passcode to extend the bridge.
ko: 다리를 연장하려면 웃는 남자 암호문을 입력하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try to extend the bridge to the treasure room.
ko: 다리를 보물방까지 확장하기.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Retract the bridge
ko: 다리 축소

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Computers] Try to find a way to force it.
ko: [컴퓨터] 강제로 실행할 방법을 찾아보기.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend
    <color_light_green>Error: No PASSCODE or CONFIDENCE.
    <color_light_green>If you have a PASSCODE, please enter using syntax --pass="your password"
    <color_light_green>If you have not been granted a PASSCODE, contact your system obelisk for help.
    
    <color_light_green> @User > _
ko: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend
    <color_light_green>오류: 비밀번호 또는 신뢰도가 없습니다.
    <color_light_green>비밀번호가 있는 경우 --pass="your password" 구문을 사용하여 입력하세요.
    <color_light_green>비밀번호가 부여되지 않은 경우 시스템 오벨리스크에 문의하여 도움을 받으세요.
    
    <color_light_green> @User > _

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode0>"
    <color_light_green>Command accepted.
    <color_light_green>Extending bridge.
    <color_light_green>Watch your step.
    
    <color_light_green> @User > _</color>
ko: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode0>"
    <color_light_green>명령이 수락되었습니다.
    <color_light_green>브리지를 확장합니다.
    <color_light_green>발밑을 조심하세요.
    
    <color_light_green> @User > _</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode1>"
    <color_light_green>Command accepted.
    <color_light_green>Extending bridge.
    <color_light_green>You are free.
    
    <color_light_green> @User > _</color>
ko: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode1>"
    <color_light_green>명령이 수락되었습니다.
    <color_light_green>브리지를 확장합니다.
    <color_light_green>자유입니다.
    
    <color_light_green> @User > _</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode2>"
    <color_light_green>Command accepted.
    <color_light_green>Extending bridge.
    <color_light_green>Kick some ass.
    
    <color_light_green> @User > _</color>
ko: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode2>"
    <color_light_green>명령을 수락했습니다.
    <color_light_green>브리지를 확장합니다.
    <color_light_green>멋지게 해 보세요.
    
    <color_light_green> @User > _</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode3>"
    <color_light_green>Command accepted.
    <color_light_green>Extending bridge.
    <color_light_green>Asshole.
    
    <color_light_green> @User > _</color>
ko: &<color_light_green> @User > bridge --update=extend --pass="<ls_passcode3>"
    <color_light_green>명령 수락됨.
    <color_light_green>브리지 확장 중.
    <color_light_green>멍청이.
    
    <color_light_green> @User > _</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > bridge --update=retract
    <color_light_green>Error: Insufficient confidence.
    <color_light_green>What is done cannot be undone.
    
    <color_light_green> @User > _</color>
ko: &<color_light_green> @User > bridge --update=retract
    <color_light_green>오류: 신뢰도가 부족합니다.
    <color_light_green>실행한 작업은 취소할 수 없습니다.
    
    <color_light_green> @User > _</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_green> @User > help --retract
    <color_light_green>Help?  @User help request logged.
    <color_light_green>Error: "Help" - implied payment|cost detected.
    <color_light_green>Error: Payment|cost not implemented.  Try again some day.
    
    <color_light_green> @User > _</color>
ko: &<color_light_green> @User > help --retract
    <color_light_green>도움이 필요하신가요? @User 도움 요청이 기록되었습니다.
    <color_light_green>오류: "도움말" - 암묵적 결제|비용 감지됨.
    <color_light_green>오류: 결제|비용이 구현되지 않았습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
    
    <color_light_green> @User > _</color>

note: ~ Job description of "Leader" NPC class
en: I am the leader of the New England Church Community.
ko: 저는 뉴잉글랜드 교회 공동체의 지도자입니다.

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm protecting stuff.
ko: 저는 물건을 보호하고 있어요.

note: ~ Job description of "Member" NPC class ~ Job description of "Dorm leader" NPC class ~ Job description of "Hunter" NPC class ~ Job description of "Clergyman" NPC class
en: I am a member of the New England Church Community.
ko: 저는 뉴잉글랜드 교회 공동체의 일원입니다.

note: ~ Name of an NPC class
en: Joinee
ko: 참여자

note: ~ Name of an NPC class
en: Dorm leader
ko: 기숙사장

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
ko: <npcname>(은)는 이 물품을 절대 팔지 않을 것입니다

note: ~ Name of an NPC class
en: Clergyman
ko: 성직자

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
ko: 가입자

note: ~ Job description of "Member" NPC class
en: I am a member of the group.
ko: 나는 그 그룹의 일원이에요.

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it at a high interest.
ko: 저는 장비를 수집해서 높은 이자로 판매하고 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Picky Meals
ko: 절임의 날

note: ~ Description of mission "Picky Meals"
en: Find 15 pounds (2000 units) of salt.
ko: 소금 15파운드(2000단위)를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
ko: 소금이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 15 pounds of salt for me?
ko: 별로 중요한 얘기는 아니지만, 소금이 부족해요. 양념으로만 필요한 게 아니라 식품 보존에도 필수적이에요. 소금 7kg 정도 구해 주시겠어요?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
ko: 가지고 돌아오면 나에게 말해주는 거 잊지마.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
ko: 괜찮아, 없으면 없는대로 살아야지 뭐. 혹시 생각 바뀌면 다시 이야기해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
ko: 찾을만한 곳은 많이 있을거야. 주택 주방, 레스토랑, 아니면 식료품점 같은 곳들에 흔해.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: How is the search going?  Have you found 'em?
ko: 수색은 좀 어때? 뭔가 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
ko: 정말 고마워. 걱정 마, 보답도 없이 내쫓지는 않을테니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting" ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs" ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Don't worry about it, it's not that important.
ko: 걱정하지마, 그렇게 중요한 거 아니야.

note: ~ Mission name
en: Pickled Meals
ko: 김장의 날

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 40 glass jars (3 L).
ko: 유리병(3L) 40개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
ko: 유리병이 좀 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I think 40 jars should be enough.
ko: 이 작업은 좀 더 심각해요. 상하기 쉬운 음식을 보관할 병이 부족하고, 모든 걸 소금에 그냥 보관할 수도 없잖아요. 유리병이 좀 더 있다면 직접 통조림을 만들 수도 있을 것 같아요. 병 40개면 충분할 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
ko: 도와주겠다니 고마워. 덕분에 짐을 좀 내려놓은 기분이야. 이제 이 일을 더 걱정하지 않아도 되겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
ko: 생각이 바뀌면 다시 말해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential areas.
ko: 유리병은 구하기 어렵지 않아요. 주택가에서 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
ko: 유리병은 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
ko: 도와줘서 고마워. 여기 네 보상이야. 그리고 맡길 일이 하나 더 있는데…

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
ko: 별일 아니야, 그렇게 급하지 않아.

note: ~ Mission name
en: Prickled Meals
ko: 김장의 날

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
ko: 푸주칼 찾기.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
ko: 뭔가 날카로운 게 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one, or anything similarly suitable?
ko: 여기 정육점 칼이 하나도 없어요. 정육점 칼이 없으면 딱딱한 건 자르기 힘들어요. 자주 쓸 일은 없겠지만 정육점 칼이 있으면 좋죠. 혹시 정육점 칼이나 비슷한 거 구해 주실 수 있을까요?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
ko: 고마워. 칼이 너무 무뎌서 뭘 자를 수가 없거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I guess I have to cut them with my steak knife.
ko: 내 스테이크 칼로 잘라야 할 것 같네.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ko: 푸주칼은 그렇게까지 귀하지는 않을 거야. 부엌에서 보통 찾을 수 있지.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
ko: 칼은 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
ko: 도와줘서 정말 고마워.

note: ~ Mission name
en: Busy While Working
ko: 일하는 동안 바쁘다

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
ko: 추리소설을 3권 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
ko: 추리소설이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Sometimes it gets a little bit boring up here, and I like to read something to take my mind off of things.  Problem is, I've run out of books.  I've been wanting to read some mystery novels as of late, so could you get me three of them?
ko: 가끔 여기 위가 좀 지루할 때가 있는데, 그럴 땐 뭔가를 읽고 생각을 정리하고 싶어. 그런데 문제는 책이 다 떨어졌다는 거야. 요즘 미스터리 소설을 좀 읽고 싶은데, 세 권이나 구해 줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Just bring them to me when you have it.
ko: 그것이 있으면 내게 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
ko: 신경쓰지 마. 혹시 생각 바뀌면 이야기해주고.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: I'd loot libraries and bookstores.
ko: 나라면 도서관이나 서점을 찾아보겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
ko: 그래서, 책은 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
ko: 고마워. 이제 한동안 지루하지는 않겠네. 별건 아니지만 내 성의표시야.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Could you give them to me?
ko: 나한테 줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Fine.  I can read something else.
ko: 그래, 다른걸 읽지 뭐.

note: ~ Mission name
en: Canning Startup
ko: 캐닝 스타트업

note: ~ Description of mission "Canning Startup"
en: Find 100 medium tin cans to can with.
ko: 캔에 넣을 중간 크기의 깡통 100개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: I'd like to have some cans to store food in.
ko: 음식을 보관할 캔이 좀 있으면 좋겠어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Now that we have some canning pots from Helena, we can start storing foodstuffs more easily around here.  Recycling our old tin cans is great and all, but if we get a big influx of new foods, then we can't properly store it all.  As such, if you could find about 100 more empty medium tin cans for me, I'd really appreciate it.
ko: 헬레나에게서 캔닝 용기를 몇 개 구했으니 이제 우리 주변에 식품을 더 쉽게 보관할 수 있게 됐어요. 오래된 깡통을 재활용하는 건 좋지만, 새로운 식품이 대량으로 유입되면 제대로 보관하기가 어려워지죠. 그래서 혹시 중간 크기 빈 깡통 100개 정도 더 구해 주시면 정말 감사하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper" ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Just bring it to me when you have it.
ko: 얻게되거든 가져다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: I'd look anywhere there's food waste or scrap piles.  We can wash out the cans when we get them.
ko: 음식물 쓰레기나 고철 더미가 있는 곳이면 어디든 찾아볼게요. 캔이 오면 씻어서 버리면 되니까요.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: So, have you found the cans?
ko: 그럼, 캔을 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Thank you, now we won't have to worry about running out of food in the winter.
ko: 고맙습니다. 이제 겨울에 식량이 부족할까 봐 걱정할 필요가 없어졌습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Fine.  I'll get them myself.
ko: 좋아요. 제가 직접 가져올게요.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of The Modern Trapper
ko: The Modern Trapper 사본을 찾으세요

note: ~ Description of mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Find a copy of The Modern Trapper so Eddie can learn how to lay traps.
ko: 에디가 함정을 놓는 법을 배울 수 있도록 The Modern Trapper를 구하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: I'd like to read some trapping guides.
ko: 트래핑 가이드를 읽어보고 싶습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Since we've got all the stuff to store away food, I figure that it's time we get some more.  I've been talking it over with Russell, and I think setting out animal traps is a good way to go.  The problem is, nobody here knows how to do it.  I've heard that The Modern Trapper is a good place to start, so if you could get me a copy, I'd really appreciate it.
ko: 식량을 보관할 물건은 다 마련했으니, 이제 좀 더 사야 할 때라고 생각해요. 러셀이랑 얘기해 봤는데, 동물 덫을 놓는 게 좋은 방법인 것 같아요. 문제는 여기 아무도 어떻게 하는지 모른다는 거예요. 'The Modern Trapper'라는 책이 좋은 시작점이라고 들었는데, 혹시 한 권 구해 주시면 정말 감사하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Too trivial for you?
ko: 너한테는 너무 사소한 일인가?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: So, have you found it?
ko: 그럼, 찾으셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Thank you, me and Russell will start studying it soon.
ko: 감사합니다. 러셀과 저는 곧 공부를 시작하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Where is it?
ko: 어디에 있나요?

note: ~ Mission name
en: Store Up Your Grain
ko: 곡물을 저장하세요

note: ~ Description of mission "Store Up Your Grain"
en: Find 5,398 pounds of sheet metal (408 units) to help Eddie build a warehouse.
ko: 에디가 창고를 짓는 데 도움이 될 5,398파운드의 판금(408개)을 구하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: I'd like to have better food storage.
ko: 더 나은 식량 저장 공간을 갖고 싶습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: I've been drawing up some plans to expand our food storage around here.  Now that we won't starve to death anytime soon, our old crates just aren't cutting it, so we're going to build a small warehouse to store everything, and I've gathered a crew to build it.  We've got most of the materials covered, but we don't have enough sheet metal to make the shelves.  If you could get us about 5,000 pounds of the stuff, I'll pay you handsomely with what we have.  How does that sound?
ko: 여기 식량 저장고를 확장할 계획을 세우고 있었어요. 이제 곧 굶어 죽지는 않을 것 같은데, 낡은 상자로는 도저히 버틸 수가 없어서 모든 걸 보관할 작은 창고를 짓기로 했고, 작업반도 모집했어요. 자재는 대부분 확보했지만, 선반을 만들 판금이 부족해요. 5,000파운드(약 2,227kg) 정도 구해 주시면, 지금 있는 걸로 두둑하게 드릴게요. 어떠세요?

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Alright, I'll find someone else.
ko: 알겠습니다. 다른 사람을 찾아보겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: If you can find a steel mill, I'd look there.
ko: 제철소를 찾을 수 있다면 거기로 가보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Do you have the sheet metal?
ko: 금속판을 가지고 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: I can't thank you enough, here's the pay for it.  Here in a while, we'll have a spot to put all of our food.
ko: 정말 고마워요. 여기 돈 좀 주세요. 곧 여기 우리 음식을 다 보관할 곳이 생길 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Alright, where's it all at?
ko: 좋아요, 그게 다 어디에 있는 거죠?

note: ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Sorry, I had to find someone else since you didn't come through.
ko: 미안하지만, 당신이 오지 않아서 다른 사람을 찾아야 했어요.

note: ~ Mission name
en: Obtain a guitar string
ko: 기타줄을 구하다

note: ~ Description of mission "Obtain a guitar string"
en: Find a length of tempered steel wire to be used as a guitar string.
ko: 기타 줄로 사용할 강화 강철 와이어를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I need a new guitar string.
ko: 새로운 기타줄이 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: One of my guitar strings busted from where I smacked a zombie.  If you could get me a new string, I can fix my guitar.
ko: 좀비를 때려서 기타 줄이 하나 끊어졌어. 새 줄을 구해 주시면 기타를 고칠 수 있을 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thanks.  I'll give you a performance when you get back with it.
ko: 고맙습니다. 돌아오시면 공연 보여드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I guess I'll just skip that note.
ko: 아마 그 부분은 건너뛰겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I read that musical wire is made of tempered steel.  Music shops should have some, or you could take apart a piano.
ko: 악기용 줄은 강화 강철로 만든다고 읽었어요. 악기점에 가면 구할 수 있을 거예요. 아니면 피아노를 분해해서 쓸 수도 있고요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thank you so much!  This should last for a while.
ko: 정말 감사합니다! 한동안은 괜찮을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Don't worry about it, I'll do it myself.
ko: 걱정하지 마세요. 제가 직접 해드릴게요.

note: ~ Mission name
en: Well Construction
ko: 우물 건설

note: ~ Description of mission "Well Construction"
en: Find eight pipes for Darryl Johnson.
ko: Darryl Johnson의 파이프 8개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I need eight pipes to start construction.
ko: 공사를 시작하려면 파이프 8개가 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Now that's some enthusiasm, pal.  Ever since our water supply shut off, we've been using the nearby river for most of our water needs.  Who knows how many bloated corpses have decayed in that.  I want to construct a well, but I'm missing some building materials - eight pipes to be exact.
ko: 정말 열정적이네, 친구. 상수도가 끊긴 이후로 우리는 필요한 물의 대부분을 근처 강에서 얻어 쓰고 있어. 그 강에서 얼마나 많은 시체가 썩어가고 있는지 누가 알겠어? 우물을 만들고 싶은데, 건축 자재가 좀 부족해. 정확히는 파이프 여덟 개나 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I wish you the best, pal.  I appreciate it.
ko: 잘 되길 바라, 친구. 정말 고맙다.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Come back when you get a chance.
ko: 기회가 되면 다시 오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Try disassembling some lockers.  Just don't destroy our furniture, we'll be needing it.
ko: 사물함 좀 분해해 봐. 다만 가구는 망가뜨리지 마. 나중에 필요할 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Well, do you have them?
ko: 그럼, 당신은 그것들을 가지고 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Great, I can finally start constructing this thing.
ko: 좋아요. 마침내 이걸 만들어 볼 수 있겠네요.

note: ~ Mission name
en: Water Pump Construction
ko: 워터 펌프 구조

note: ~ Description of mission "Water Pump Construction"
en: Find a mechanical pump for Darryl Johnson.
ko: Darryl Johnson을 위한 기계식 펌프를 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: I need a mechanical pump to finish construction.
ko: 공사를 마무리하려면 기계식 펌프가 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: It's less like a well, and more like a covered pit currently.  I'll need you to find a mechanical pump, one that will make this <freaking> thing work.
ko: 지금은 우물이라기보다는 덮인 구덩이에 가깝습니다. 기계식 펌프를 찾아주세요. 이 <freaking>을 작동시킬 수 있는 펌프요.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Take care of yourself out there.
ko: 밖에서도 자신을 잘 돌보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drum
en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
ko: 생각있으면 오라고. 뛰어난 생존자는 늘 필요하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Try disassembling another well.
ko: 다른 우물을 분해해보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Managed to find that pump?
ko: 그 펌프를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Much obliged, survivor.  Thanks to you, we don't need to worry about where our water's gonna come from.  Here, take this as a token of our gratitude.
ko: 정말 고마워요, 생존자님. 덕분에 우리는 물을 어디서 구할지 걱정할 필요가 없어졌어요. 자, 이걸 감사의 표시로 받아주세요.

note: ~ Mission name
en: Chicken Coop Construction
ko: 닭장 건설

note: ~ Description of mission "Chicken Coop Construction"
en: Get 150 nails for Darryl.
ko: 다릴에게 못 150개를 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: I need nails to build a chicken coop
ko: 닭장을 짓기 위해서는 못이 필요합니다

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Now that we've got a steady supply of water, I've been thinking about raising some livestock.  I'm starting with some chickens I found on a farm the other day, but I don't have a coop for them.  If you can get me 150 nails, I can start building one.
ko: 이제 물이 안정적으로 공급되니 가축을 좀 키워볼까 생각 중이에요. 며칠 전 농장에서 발견한 닭 몇 마리로 시작하려고 하는데, 닭을 위한 닭장이 없어요. 못 150개만 구해 주시면 닭장 하나 만들어 볼게용.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Its a simple job.
ko: 간단한 일이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: You could take apart some furniture in town, or make them yourself.
ko: 마을에서 가구를 분해할 수도 있고, 직접 만들 수도 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Got the nails?
ko: 손톱은 준비됐어?

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Thank you.  I should have some eggs in a week, once I finish the coop.  Come back and buy some!
ko: 고마워요. 닭장 정리가 끝나면 일주일 안에 계란을 좀 구할 수 있을 거예요. 다시 와서 사 오세요!

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt I
ko: 트로피 헌트 I

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt I"
en: Help Russell Connelly expand his trophy collection by gathering three hunks of slime glob.
ko: 러셀 코넬리가 슬라임 덩어리 3개를 모아 트로피 컬렉션을 확장하도록 도와주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III" ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I need your help…
ko: 당신의 도움이 필요해요…

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: I have the location for an alien crash site.  I want you to investigate and bring me anything you'd find interesting.
ko: 외계인 추락 지점의 위치를 알고 있습니다. 조사해서 흥미로운 게 있으면 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good luck out there!
ko: 행운을 빌어요!

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: That's all right.  Not everyone is cut out for this.
ko: 괜찮아요. 모든 사람이 이런 일을 할 수 있는 건 아니니까요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Worst case scenario you'll be covered in slime.  There's nothing to fear, I hope.
ko: 최악의 경우 온몸이 슬라임으로 뒤덮일 거예요. 걱정할 것 없어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Any luck, survivor?
ko: 운이 좋았나요, 생존자?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good one!  Survivor, you have just passed my test.  I knew you could do it.  Your work shall be rewarded!
ko: 잘했어! 생존자, 방금 내 시험을 통과했구나. 네가 할 수 있다는 걸 알고 있었어. 네 노고는 보상받을 거야!

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You liar!
ko: 거짓말쟁이야!

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt II
ko: 트로피 헌트 II

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt II"
en: Continue the quest for trophies by finding an unhatched spider egg.
ko: 부화하지 않은 거미 알을 찾아 트로피를 향한 탐구를 계속하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: <the_cataclysm> didn't spare us humans.  Our former selves would look at us in disgust at the things we do for survival.  At least, that's what I was told.  I heard reports of arachnids deep in the woods.  I can't exactly pinpoint where their webs are, but I'm sure you'll figure it out once you're stuck in them.  I'd like me a spider egg!
ko: <the_cataclysm>(은)는 우리 인간을 살려두지 않았어. 예전의 우리들은 우리가 생존을 위해 하는 짓들을 혐오스럽게 바라보았을 거야. 적어도 내가 들은 바에 따르면 말이야. 숲 깊숙한 곳에 거미가 있다는 소문을 들었어. 거미줄이 정확히 어디 있는지는 모르겠지만, 거미줄에 갇히면 금방 알아낼 수 있을 거야. 거미 알 하나 주세요!

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever beast is waiting for you.
ko: 고맙습니다. 여러분을 기다리고 있는 어떤 괴물이든 대비할 준비를 하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Don't worry <name_g>, I wouldn't send you on a suicide mission, would I?
ko: 걱정하지 마세요, <name_g>. 제가 당신을 자살 임무에 보내지는 않을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Managed to succeed, survivor?
ko: 성공했나요, 생존자?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Nice catch!  Friend, you've proven yourself to be an extraordinary survivor.  Maybe there's still hope for humanity.  I'll take that egg, thank you very much.  Here's your reward and some bullets for your effort.
ko: 잘 잡았네! 친구, 자네는 뛰어난 생존자임을 증명했군. 어쩌면 인류에게 아직 희망이 있을지도 모르지. 그 알은 내가 가져갈게. 정말 고맙군. 자네의 노고에 대한 보상으로 총알 몇 발과 함께 말이야.

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt III
ko: 트로피 헌트 III

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt III"
en: Bring one last trophy to Russell Connelly.  Harvest a sting from a bee.
ko: 러셀 코넬리에게 마지막 트로피 하나를 가져다주세요. 벌침을 채취하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: It feels like I'm doing this for revenge.  I have one last mission for you.  Ever seen those ginormous bee hives?  Well, I can tell you where the closest one is.  Just kill off one stray bee, harvest its stinger and bring it to me.
ko: 복수하려는 것 같아. 마지막 임무가 하나 있어. 저 거대한 벌집 본 적 있어? 음, 가장 가까운 벌집이 어디 있는지 알려줄 수 있어. 길 잃은 벌 한 마리를 죽이고 침을 뽑아서 내게 가져오면 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: I wish you the best of luck, may God guide your path.
ko: 행운을 빌고, 신이 당신의 길을 인도하시길 바랍니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: This passion of mine may just be getting to me…
ko: 이런 열정이 나를 괴롭히는 것 같아요...

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: If I were you, I'd bring a gun and a butcher knife.  I don't think bug spray work anymore.
ko: 내가 당신이라면 총과 정육점 칼을 가져갈 거예요. 살충제는 이제 효과가 없는 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: How is the hunt going, survivor?  Any luck?
ko: 생존자님, 사냥은 어떻게 되어가고 있나요? 운이 좋으세요?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: Well, partner, this might just be the end of the road.  I hope you enjoyed it as much as I have.  In the meantime… here's your reward, a handful of icons, that's all I have left.  Spend them all, I think you've deserved it.
ko: 음, 파트너, 이제 끝이겠네. 나만큼 재밌게 즐기셨길 바라. 그동안… 보상은 여기, 아이콘 몇 개야. 남은 건 이게 전부야. 다 써버려. 네가 받을 만한 가치가 있다고 생각해.

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You give up now?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ko: 이제 포기하는 거야? 이 나라는 아무도 의지할 좋은 사람을 찾지 못해서 무너졌어… 차라리 포기하는 게 나을 거야.

note: ~ Mission name
en: End The Nightmare
ko: 악몽을 끝내라

note: ~ Description of mission "End The Nightmare" ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Kill whatever's keeping Zachary up at night.
ko: 밤에 Zachary를 잠 못 이루게 하는 것이 무엇이든 죽여라.

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Any luck with that horror?
ko: 그 공포스러운 일이 어떻게 해결될까요?

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Oh thank you!  Now I can finally get a nights sleep.  Here, I've got some icons saved up, I want you to have them.
ko: 아, 고마워요! 이제 드디어 밤에 잘 수 있겠네요. 여기, 아이콘 몇 개 저장해 놨는데, 가져가 주시면 좋겠어요.

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: I can still hear it, crying out in the night.
ko: 나는 아직도 밤에 울부짖는 소리를 들을 수 있다.

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: I'm not gonna go and fix this <freaking> mess.
ko: 난 이 <freaking> 엉망진창을 수습하러 갈 생각이 없어.

note: ~ Mission name
en: Fungus Among Us
ko: 우리 사이의 곰팡이

note: ~ Description of mission "Fungus Among Us"
en: Purge the cultists in exchange for <reward_count:icon> icons.
ko: <reward_count:icon>개의 아이콘과 교환하여 컬티스트를 정화하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
ko: 도움이 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: There's a weird fungus that started to invade ever since <the_cataclysm>, and several individuals in strange robes are cultivating it.  I've seen what it can do, so I need you to execute them and destroy all traces of these strange mushrooms.
ko: <the_cataclysm> 이후로 이상한 버섯이 침입하기 시작했는데, 이상한 로브를 입은 몇몇 사람들이 그것을 재배하고 있습니다. 무슨 일이 일어나는지 이미 알고 있으니, 그들을 처형하고 이상한 버섯의 흔적을 모두 없애 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: God bless you!
ko: 신의 축복이 있기를!

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: That fungus is going to kill us all if it isn't stopped.
ko: 그 곰팡이를 막지 않으면 우리 모두가 죽을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Despite how fast it grows, it's highly vulnerable to fire.
ko: 아무리 빨리 자라더라도 화재에는 매우 취약합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Have you dealt with them?
ko: 그들을 다 죽였니?

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Thank you.  I don't like killing people, but this time we had too.  Here, take this; its some of our internal money that we've started using.  You know those religious pamphlets shaped like bills people would leave?  These are some of those, couldn't stand 'em myself.
ko: 고맙습니다. 사람을 죽이는 건 싫지만, 이번엔 그래야 했습니다. 자, 이걸 받아 보세요. 우리 내부 자금 중 일부를 쓰기 시작했습니다. 사람들이 지폐처럼 생긴 종교 팸플릿 아시죠? 이거 몇 장 있는데, 저도 참을 수가 없었습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: We'll have to try again, I suppose.
ko: 다시 시도해야 할 것 같아요.

note: ~ Mission name
en: Relic Recovery
ko: 유물 회수

note: ~ Description of mission "Relic Recovery"
en: Retrieve a religious relic for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
ko: <reward_count:icon>개의 아이콘과 교환하여 그린우드를 위해 종교 유물을 회수하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I've been looking to spruce up this place with some iconography, and a small relic would do just that.  It'd help tremendously with morale around here, so I need you to find one for me.
ko: 이곳에 뭔가 상징적인 요소를 더해 좀 더 멋스럽게 꾸미고 싶었는데, 작은 유물 하나면 딱 좋을 것 같아. 여기 사람들 사기 진작에 큰 도움이 될 것 같아서, 자네가 하나 찾아줬으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Please bring it back as soon as possible.
ko: 가능한 한 빨리 다시 가져와 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: It'd really help us…
ko: 정말 도움이 될 것 같아요...

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I know most cathedrals keep small relics, that's a good place to look.
ko: 대부분의 성당이 작은 유물을 보관하고 있는 걸 알고 있는데, 찾아보기 좋은 곳이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Thank you, <name_g>.  Take these for your trouble.
ko: 고맙습니다, <name_g>. 수고하신 보답으로 이걸 받아가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I'll have to make my own, I guess…
ko: 내가 직접 만들어야 할 것 같아...

note: ~ Mission name
en: Bible Belt
ko: 성경 지대

note: ~ Description of mission "Bible Belt"
en: Find twenty King James Bibles for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
ko: 그린우드를 위해 킹 제임스 성경 20권을 찾아 <reward_count:icon>개의 아이콘과 교환하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: When we skipped town during <the_cataclysm>, most of us left our possessions behind.  We only have a few Bibles here for all of us, and they're starting to fall apart.  If you could get 20 more, in the King James version, I'd pay well for them.
ko: <the_cataclysm> 때 마을을 떠났을 때, 우리 대부분은 소지품을 모두 남겨두고 떠났습니다. 우리 모두에게 나눠줄 성경이 몇 권밖에 없는데, 이제 낡아가기 시작했습니다. 킹 제임스 성경으로 된 성경 20권을 더 구해 주신다면, 제가 큰돈을 들여 사겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you.
ko: 신의 축복이 있기를.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: A book store should have enough, I'll mark one for you.
ko: 서점에 가면 충분히 있을 텐데, 내가 하나 골라줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you, <name_g>.
ko: 신의 축복이 있기를 바랍니다, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Remnants of Civilization
ko: 문명의 잔재

note: ~ Description of mission "Remnants of Civilization"
en: Find ten rolls of toilet paper for Julian Ray.
ko: 줄리안 레이를 위해 화장지 10롤을 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: I have a job for you…
ko: 당신에게 맡길 일이 있어요…

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: As a matter of fact, yes you can.  You see, we're running low on toilet paper.  It's not something we can't live without, but it's luxury we can afford.  I can pay you handsomely if you find us ten rolls of toilet paper.
ko: 사실, 네, 가능합니다. 아시다시피, 화장지가 얼마 안 남았어요. 못 살 정도는 아니지만, 그래도 살 수 있는 사치품이긴 해요. 화장지 열 롤만 구해 주시면 두둑하게 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Well, that's great.  Good luck.
ko: 음, 잘 됐네요. 행운을 빌어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Changed your mind already?
ko: 이미 마음이 바뀌었나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: You remember what toilet paper is, right?
ko: 화장지가 뭔지 기억나시죠?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: How's the search going?  Any luck?
ko: 수색은 어떻게 되어가고 있나요? 운이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Thank you.  Maybe you people aren't so bad after all.
ko: 고맙습니다. 어쩌면 당신들이 그렇게 나쁘지 않은지도 모르겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Could you give it to me then?
ko: 그럼 그걸 나에게 주실 수 있나요?

note: ~ Mission name
en: The Honeymooners
ko: 신혼부부들

note: ~ Description of mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings for Julian.
ko: 줄리안에게 결혼반지 두 개를 선물하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings.
ko: 결혼반지 두 개를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Olwen and I have been dating for a while now, and I was planning on asking her to marry me.  I never got the chance to buy our rings before <the_cataclysm>, but I think I'll surprise her with some in a few days.  If you could get me two of them, I'll pay a fair price: $50 in icons.
ko: 올웬과 저는 꽤 오랫동안 사귀어 왔는데, 결혼을 신청하려고 했어요. <the_cataclysm> 전에는 반지를 살 기회가 없었는데, 며칠 안에 반지로 깜짝 선물해 줘야겠어요. 두 개를 구해 주시면, 공정한 가격인 50달러를 지불할게요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Thanks <name_g>, I'm counting on you.
ko: 고맙습니다 <name_g>, 저는 당신을 믿습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'd mean so much to the both of us, and there's a lot of money involved.
ko: 우리 둘 다에게 정말 소중한 사람이고, 돈도 많이 걸려 있거든요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: A jewelry store should have a pair.  If not, I'd check a wedding venue.
ko: 보석점에 가면 한 쌍은 있을 거예요. 없으면 결혼식장에 가보는 게 좋을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Have you found the rings?
ko: 반지를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Here's the money, as per our terms.  I really do appreciate this.
ko: 여기 우리 조건에 따른 금액입니다. 정말 감사합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners" ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dial
en: What good is this?
ko: 이게 무슨 소용이야?

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'll have to look for them myself…
ko: 제가 직접 찾아봐야겠어요...

note: ~ Mission name
en: The Wedding
ko: 결혼식

note: ~ Description of mission "The Wedding"
en: Get a wedding dress for Julian's wedding with Olwen.
ko: 줄리안과 올웬의 결혼식을 위해 웨딩드레스를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: Get a wedding dress.
ko: 웨딩드레스를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: Olwen said yes!  I can't thank you enough <name_g>, she was delighted.  I now want to give her a proper wedding like the ones before <the_cataclysm>, but I can't find a good enough dress for her in here.  If you could get me a proper wedding dress, I'll reward you handsomely.
ko: 올웬이 승낙했어요! 정말 고마워요! <name_g> 씨는 정말 기뻐했어요. <the_cataclysm> 님처럼 제대로 된 결혼식을 해 주고 싶은데, 여기서는 그녀에게 딱 맞는 드레스를 찾을 수가 없네요. 제대로 된 웨딩드레스를 구해 주시면 두둑하게 상을 드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: Thanks <name_g>, I knew I could count on you.
ko: 고맙습니다 <name_g>, 당신을 믿을 수 있을 거라고 생각했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: Please!  I only want to give her a beautiful day like she deserves, and if you help me I can pay you like before.
ko: 제발요! 저는 그녀에게 마땅히 받아야 할 아름다운 하루를 선사하고 싶을 뿐이에요. 도와주신다면 예전처럼 갚아드릴 수 있어요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: A mall should have some in exhibition.  If not, I'd check a wedding venue or clothing store.
ko: 쇼핑몰에 전시되어 있는 게 좋을 것 같아요. 없으면 결혼식장이나 옷가게에 가보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: Have you found the dress?
ko: 드레스를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: It's beautiful!  Thank you, she will love it, You are definitely invited to the wedding <name_g>!  I hope to see you there!
ko: 정말 아름다워요! 고마워요. 그녀가 정말 좋아할 거예요. <name_g> 님, 결혼식에 꼭 초대할게요! 꼭 만나 뵙기를 바랍니다!

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: Why would you do this?!
ko: 왜 이런 짓을 하겠어요?!

note: ~ Dialogue line in mission "The Wedding"
en: Well, thanks for trying…
ko: 음, 노력해 주셔서 감사합니다.

note: ~ Mission name
en: Retrieve the fertility supplements
ko: 생식력 보충제를 회수하세요

note: ~ Description of mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get Gemma's 25 fertility supplements.
ko: 제마의 25가지 생식력 보충제를 받아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get some supplements.
ko: 보충제를 섭취하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: To be honest, I'm not alright.  Have you met Darryl?  He's my husband, and we had a go at getting a baby recently.  The thing is, its not happening.  Now that we're in a safe spot, on our feet again, I want to try.  I'm trying to find some fertility supplements.  I ordered some before <the_cataclysm>, but I never got to pick them up.  If you'd go over and get them for me, I'd pay you.
ko: 솔직히 말해서, 난 괜찮아. 대릴 만나봤어? 걔는 내 남편인데, 최근에 아기를 가지려고 했어. 그런데 안 돼. 이제 안전한 곳에 있고, 다시 일어설 수 있으니, 나도 한번 해보고 싶어. 임신 촉진제를 좀 찾고 있어. <the_cataclysm> 전에 주문했는데, 못 샀어. 네가 가서 사다 주면 돈 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: This means so much to me.
ko: 이건 저에게 정말 큰 의미가 있어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: They should be near the counter, or on a shelf.
ko: 카운터 근처나 선반 위에 두는 게 좋습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Have you found my pills?
ko: 내 약을 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Oh thank you!  Darryl will be so happy to hear about this!  Take there for your payment, it must've been hard for you.
ko: 아, 고마워요! 대릴이 이 소식을 들으면 정말 기뻐할 거예요! 거기서 결제해 주세요. 많이 힘드셨을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: How unfortunate…
ko: 얼마나 불행한 일인가…

note: ~ Mission name
en: Find cactus seeds
ko: 선인장 씨앗 찾기

note: ~ Description of mission "Find cactus seeds"
en: Find ten cactus seeds for Gemma.
ko: 제마에게 줄 선인장 씨앗 10개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Get some cactus seeds.
ko: 선인장 씨앗을 구하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'm wanting to try growing some new plants.  I've never tried growing cactus; if you could find some seeds for me, I'd pay you.
ko: 새로운 식물을 좀 키워보고 싶어요. 선인장은 키워본 적이 없는데, 씨앗을 구해 주시면 돈 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I suppose more local fauna could work.
ko: 아마도 더 많은 지역 동물이 필요할 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'd try a gardening store or a home supply store would have some.
ko: 원예용품점이나 가정용품점에 가면 살 수 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Have you found any cactus seeds?
ko: 선인장 씨앗을 찾으셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I appreciate that, here's your money.  Parts of the cactus, such as the fruit, are edible.  I'll have to ask Simon if he can experiment with some of them.
ko: 고맙습니다. 여기 돈 주세요. 선인장의 일부, 예를 들어 열매는 먹을 수 있습니다. 사이먼에게 몇 가지 실험을 해볼 수 있는지 물어봐야겠습니다.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Thorazine
ko: 토라진을 회수하다

note: ~ Description of mission "Retrieve Thorazine"
en: Get 75 anti-psychotics for Jane.
ko: 제인에게 항정신병제 75정을 가져다 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Get some antipsychotics.
ko: 항정신병제를 복용하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: I'm running out of antipsychotics, and Arturo is starting to see things again.  I'd pay for seventy-five antipsychotic pills, and be eternally grateful.
ko: 항정신병약이 다 떨어져 가는데, 아르투로가 다시 시력을 되찾기 시작했어요. 항정신병약 75알을 사서 평생 감사할 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Thank you.  Arturo will be happy to get these.
ko: 고맙습니다. 아르투로가 이걸 받아서 기뻐할 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Would you please reconsider?  Arturo's had some bad hallucinations before, he'll go crazy without them.
ko: 다시 생각해 주시겠어요? 아르투로는 전에 심한 환각을 몇 번 봤는데, 환각이 없으면 미쳐버릴 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: The storage room of a pharmacy should have them.
ko: 약국의 보관실에는 반드시 있어야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Have you found the antipsychotics?
ko: 항정신병제를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: God bless you, <name_g>.  Arturo shouldn't have to worry about his hallucinations for a long time.
ko: 신의 축복이 있기를, <name_g>. 아르투로는 오랫동안 환각 때문에 걱정할 필요가 없을 거예요.

note: ~ Description of mission "Renewable Energy"
en: Find a solar panel array or 4 solar panels of either regular or advanced variant for Corrie.
ko: 코리의 일반형 또는 고급형 태양광 패널 어레이 또는 4개의 태양광 패널을 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: I have a plan…
ko: 나에게는 계획이 있어요...

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Okay, great.  We're gonna create a charger and a generator all in one.  Here's the battle plan.  Zack could create the framework, you'll get me a solar panel, the rest I can craft or repurpose from the bus.  Helena's promised us a reward if this thing lives up to her standards.
ko: 좋아, 좋아. 충전기와 발전기를 하나로 합친 걸 만들 거야. 작전 계획은 이렇지. 잭이 뼈대를 만들면, 넌 나한테 태양광 패널을 가져다주고, 나머지는 내가 직접 만들거나 버스에서 재활용하면 돼. 헬레나가 이 물건이 자기 기준에 부합하면 보상을 주겠다고 약속했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: With my brains and your brawn we'll make an excellent team.  A regular solar panel will do just fine.
ko: 내 머리와 네 근력이면 훌륭한 팀이 될 거야. 일반 태양광 패널만 있어도 충분해.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: No electricity for us then.
ko: 그때는 전기가 들어오지 않았죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: All you need is a good wrench and a solar car.
ko: 필요한 건 좋은 렌치와 태양열 자동차 뿐입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Do you have the solar panel?
ko: 태양광 패널이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: The great work is now complete.  Are you good with words, by the way?  I was thinking, maybe you should be the one to negotiate with Helena.  But whatever you do, don't accept their icons.  Our work is worth a lot more than their valueless currency.
ko: 이제 위대한 일이 끝났습니다. 그런데, 말솜씨가 좋으신가요? 헬레나와 협상하는 건 당신이 하는 게 어떨까 생각했습니다. 하지만 무슨 일이 있어도 그들의 상징은 받지 마세요. 우리의 노력은 그들의 가치 없는 화폐보다 훨씬 더 가치가 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Writers' Will
ko: 작가의 의지

note: ~ Description of mission "Writers' Will"
en: Get 800 sheets of paper for Felicity Powell.
ko: 펠리시티 파웰을 위해 종이 800장을 구하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Get some paper.
ko: 종이를 좀 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Since <the_cataclysm> happened, I've had a surprising amount of free time.  I want to start writing, but there's very little paper around here.  For the time being, eight hundred sheets should do; I'll pay if you can get it for me.
ko: <the_cataclysm> 사건 이후로 시간이 놀라울 정도로 많아졌어요. 글을 쓰고 싶은데, 여기 종이가 너무 부족해요. 일단 800장 정도면 충분할 것 같아요. 구해 주시면 제가 돈 낼게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Thanks, you'll be the first to see my writing.
ko: 고맙습니다. 제 글을 가장 먼저 보실 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I can understand that.  The offer's still available if you reconsider.
ko: 이해합니다. 다시 생각해 보시면 아직 이용 가능하거든요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: A bookstore or office supply should have tons of it.
ko: 서점이나 사무용품점에 가면 많이 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Have you found the paper?
ko: 그 논문을 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I appreciate it.  I'll get to work on my manuscript.
ko: 감사합니다. 원고 작업에 들어가겠습니다.

note: ~ Mission name
en: Writers' Will II
ko: 작가의 의지 II

note: ~ Description of mission "Writers' Will II"
en: Get 30 pencils for Felicity Powell.
ko: 펠리시티 파웰에게 연필 30개를 선물하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Get some pencils.
ko: 연필을 좀 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I've been writing for a bit, and I've used up my pencils.  If you could get me thirty more, I'll give you some money.
ko: 좀 오래 글을 썼는데, 연필이 다 떨어졌어요. 30자루만 더 구해 주시면 돈을 좀 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I do appreciate it.
ko: 정말 고맙습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: An office building should have tons.
ko: 사무실 건물에는 톤이 있어야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Have you found the pencils?
ko: 연필을 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Thank you so much!  I'll get back to work on my manuscript, I should have it ready in a month or so.
ko: 정말 감사합니다! 원고 작업에 다시 집중하겠습니다. 한 달쯤 안에 완성될 거예요.

note: ~ Mission name
en: Get some oxycodone
ko: 옥시코돈을 좀 먹어요

note: ~ Description of mission "Get some oxycodone"
en: Find seven oxycodone pills for Theresa.
ko: 테레사를 위한 옥시코돈 알약 7개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Get some pills.
ko: 약을 좀 먹어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I've got an idea to solve my problem.  I'll pay you if you can find seven oxycodone pills for me; the ones they used to prescribe after a surgery.
ko: 제 문제를 해결할 아이디어가 있어요. 옥시코돈 알약 일곱 알을 구해 주시면 돈을 드릴게요. 수술 후 처방해 주던 약이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Thank you, <granny_name_g>.  I'm glad the youngsters still help the elderly.
ko: 고맙습니다, <granny_name_g>. 젊은이들이 여전히 노인들을 돕는다니 다행이네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I can understand your hesitation <granny_name_g>.  I wouldn't worry about it too much.
ko: <granny_name_g> 님, 망설이시는 건 이해합니다. 너무 걱정하지 않으셔도 될 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: An old doctors office should have some.  They have those fancy autodocs upstairs.
ko: 옛날 병원에 하나쯤은 있었을 거야. 위층에는 멋진 오토닥들이 있거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Have you found my painkillers?
ko: 내 진통제를 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I want you to have these few things of mine, I won't be needing them anymore.  I think I'll take a walk in the woods, get some fresh air for these old bones…
ko: 내 물건 몇 개만 가져가 줘. 더 이상 필요 없을 테니까. 숲길을 산책하며 이 늙은 뼈들을 위해 신선한 공기를 좀 들이마셔야겠어…

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Deceitful rogue, you…
ko: 사기꾼이여, 너는…

note: ~ Mission name
en: Dinner for Two
ko: 두 사람을 위한 저녁 식사

note: ~ Description of mission "Dinner for Two"
en: Get a candle for Jeremiah.
ko: 예레미야를 위해 촛불을 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Get a candle.
ko: 양초를 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you met Chloe?  She's the girl with the butcher knife, came here with Sonia.  This may sound silly, but I want to ask her out on a date, have a picnic some time.  The only thing I need to get this plan to come together is a candle.  If you happen to find one, I'll pay you for it.
ko: 클로이 만났어? 정육점 칼 든 여자애인데, 소냐랑 같이 여기 왔어. 좀 바보 같겠지만, 데이트 신청하고 싶고, 언제 피크닉도 가고 싶어. 이 계획을 실현하는 데 필요한 건 양초뿐이야. 혹시라도 양초 찾으면 내가 돈 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_g>.
ko: 고맙습니다, <name_g>.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Please?  The dating scene isn't that big around here.
ko: 제발요? 여기 데이트는 그렇게 인기가 없어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Someone's house might have one.
ko: 누군가의 집에는 하나쯤 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you found the candle?
ko: 촛불을 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Units of Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles (60 units) of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
ko: 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mi
en: That's too bad…
ko: 그거 참 안타까운 일이네요...

note: ~ Mission name
en: Fishy Business
ko: 수상한 사업

note: ~ Description of mission "Fishy Business"
en: Find three cans of sardines, tuna, or salmon for Katherine.
ko: 캐서린을 위해 정어리, 참치 또는 연어 통조림 3개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Get some tuna.
ko: 참치를 사세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: I've had a craving for fish recently.  Could you find three cans of tuna for me?  I'll pay you for them.
ko: 요즘 생선이 너무 먹고 싶어. 참치 캔 세 개만 찾아줄 수 있어? 돈 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Alright.  I'll do it myself.
ko: 알겠습니다. 제가 직접 할게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: A house or grocery store should have some.
ko: 집이나 식료품점에 하나쯤은 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Have you found the fish?
ko: 물고기를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Thank you, here's your payment.
ko: 감사합니다. 결제 금액은 다음과 같습니다.

note: ~ Mission name
en: Natural Chemistry
ko: 자연화학

note: ~ Description of mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set for Kostas.
ko: 코스타스에게 화학 세트를 사주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set.
ko: 화학 세트를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: I've decided to start making more concentrated remedies for more serious cases, but I don't have a way of refining any herbs to that degree.  I'd pay for a chemistry set.
ko: 더 심각한 경우에는 더 농축된 치료제를 만들기로 했지만, 약초를 그 정도로 정제할 방법이 없네요. 차라리 화학 세트를 사는 게 낫겠어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: We could all use the medicine, including you.
ko: 우리 모두에게, 당신을 포함해서, 그 약이 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: A laboratory or pharmaceutical factory should have one.
ko: 실험실이나 제약 공장에는 반드시 하나가 있어야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Have you found the chemistry set?
ko: 화학 세트를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Blessings be unto you.
ko: 당신에게 축복이 있기를.

note: ~ Mission name
en: Pebble Pusher
ko: 페블 푸셔

note: ~ Description of mission "Pebble Pusher"
en: Get 814 pounds of pebbles (5,600 pebbles) for Kostas.
ko: 코스타스를 위해 814파운드의 자갈(5,600개의 자갈)을 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Get 5,600 pebbles.
ko: 자갈 5,600개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Demand for my herbal medicine has gone up recently, and I'm struggling to get all of my ingredients sustainably.  I'm going to build some planters on the rooftop, but I lack the material to do so in full.  I'd compensate you fairly for 814 pounds of pebbles.
ko: 최근 약초 수요가 급증해서 모든 재료를 지속 가능한 방식으로 조달하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 옥상에 화분을 몇 개 만들려고 하는데, 재료가 부족해서 다 만들 수가 없습니다. 자갈 814파운드(약 377kg)만 주시면 공평하게 보상해 드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I understand that it seems formidable, but there is a good deal of money for you.
ko: 그것이 어려워 보인다는 것은 알지만, 당신에게는 꽤 많은 돈이 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: An outdoor emporium should have some.  Of course, you could always dig them up from a lakeshore or driveway.
ko: 야외 상점에 가면 꼭 있을 거예요. 물론 호숫가나 차도에서 주워올 수도 있죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Do you have the pebbles?
ko: 자갈이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Blessings be unto you.  I'll start on the garden right away.
ko: 축복이 있기를. 바로 정원 가꾸기를 시작할게요.

note: ~ Mission name
en: Out Of This World Cures
ko: 이 세상 밖의 치료법

note: ~ Description of mission "Out Of This World Cures"
en: Find a Marloss berry for Kostas.
ko: 코스타스를 위해 말로스 열매를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Get a Marloss berry.
ko: 말로스 베리를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'm wanting to experiment with some of the more…  otherworldly fauna that have appeared recently.  I saw these pink berries inside a fungal infestation the other day before I burned it with a Molotov.  If you could get me one, I can pay you with a discount on my medicine.
ko: 최근에 나타난 좀 더… 초자연적인 동물들을 실험해 보고 싶어요. 며칠 전 곰팡이 균이 들끓는 곳을 몰로토프에 태우기 전에 그 안에서 이 분홍색 열매를 봤어요. 하나 구해 주시면 약값을 할인해 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'd wear a hazmat suit while I'm in there.  Those spores are absolutely nasty for your health, if my observations of <zombies> nearby are any indication.
ko: 거기 있을 땐 방호복을 입어야겠어. 근처에서 <zombies>들을 본 걸 보면, 그 포자들은 건강에 정말 안 좋거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Do you have the berry?
ko: 베리는 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'll have to be careful with this thing, thanks for getting it for me.  Let's see what this can do…
ko: 이거 조심해야겠어요. 사주셔서 고마워요. 이게 뭘 할 수 있는지 한번 볼까요…

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Did you eat the thing?  Please tell me your joking.
ko: 그거 먹었어? 농담하는 거야?

note: ~ Mission name
en: Digital Revolution
ko: 디지털 혁명

note: ~ Description of mission "Digital Revolution"
en: Get a e-ink tablet PC for Tom Powell.
ko: 톰 파웰에게 전자잉크 태블릿 PC를 선물하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Get an e-ink tablet PC.
ko: 전자잉크 태블릿 PC를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I've assembled quite a collection of evidence in my research, and I want an easier way to organize it.  If you could get me one of those e-ink tablets, I could scan all my documents into an easily-preserved digital format.  There's some money for you, too.
ko: 제 연구에서 꽤 많은 증거를 수집했는데, 이것들을 더 쉽게 정리할 방법이 필요합니다. 전자잉크 태블릿 하나 구해 주시면 모든 문서를 쉽게 보관할 수 있는 디지털 형식으로 스캔할 수 있을 것 같습니다. 돈도 좀 드릴 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Thank you, <name_g>.  The truth is ever closer!
ko: 고맙습니다, <name_g>. 진실은 점점 더 가까워지고 있습니다!

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Don't you want to know the truth behind <the_cataclysm>?
ko: <the_cataclysm>의 진실을 알고 싶지 않으신가요?

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I'd check an electronics store for one.
ko: 전자제품 매장에 가서 확인해 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Have you found the tablet?
ko: 태블릿을 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Here's the money I promised you.  I'll start organizing my collection.
ko: 약속한 돈 여기 있어요. 모아둔 돈 정리를 시작할게요.

note: ~ Mission name
en: Missing Persons
ko: 실종자

note: ~ Description of mission "Missing Persons"
en: Find 25 missing person posters for Tom Powell.
ko: 톰 파웰의 실종자 포스터 25장을 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Get 25 missing posters.
ko: 사라진 포스터 25개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I want to take a look at some of the missing posters for any links.  If you could get me twenty-five of them, I could start my analysis.  Make sure to get posters for adults, I don't think any children could provide links.
ko: 누락된 포스터 몇 장에 링크가 있는지 살펴보고 싶습니다. 25장 정도 구해 주시면 분석을 시작할 수 있을 것 같습니다. 성인용 포스터는 꼭 구해 주세요. 어린이는 링크를 제공할 수 없을 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: There should be plenty on poster-boards around town.  A police station should have a lot.
ko: 마을 곳곳에 포스터를 붙여야 할 겁니다. 경찰서에도 많이 붙어 있어야죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Have you found the posters?
ko: 포스터를 찾으셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I wonder what the link could be.  Too much information?  Government conspiracy?  Aliens?  I'll have to find out.
ko: 무슨 연관이 있을지 궁금하네. 정보가 너무 많은 걸까? 정부 음모? 외계인? 알아봐야겠어.

note: ~ Mission name
en: Finding Files
ko: 파일 찾기

note: ~ Description of mission "Finding Files"
en: Find 200 files for Tom Powell.
ko: Tom Powell에 대한 200개의 파일을 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Get 200 files.
ko: 200개의 파일을 받으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: I've decided to broaden my horizons with my research, now I need more general documents for examination, get the big picture.  If you could get me two hundred files, on anything, I'll pay you for them.
ko: 연구를 통해 시야를 넓히기로 했습니다. 이제 좀 더 일반적인 자료를 검토해서 전체적인 그림을 그려야 합니다. 어떤 자료든 200개의 파일을 보내주시면 돈을 드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Office buildings, police stations, any high-profile place should have what we want.
ko: 사무실 건물, 경찰서 등 중요한 장소에는 우리가 원하는 것이 있어야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Have you found the files?
ko: 파일을 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: This should occupy my work for a while.  Thanks <name_g>, we'll discover the truth one of these days.
ko: 이 문제는 당분간 제 할 일로 남아 있겠네요. 고맙습니다 <name_g>, 언젠가는 진실을 밝혀낼 수 있을 거예요.

note: ~ Mission name
en: Mathematical Measures
ko: 수학적 측정

note: ~ Description of mission "Mathematical Measures"
en: Find some MatheMAX for Olwen Powell.
ko: 올웬 파웰의 MatheMAX를 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Get MatheMAX software.
ko: MatheMAX 소프트웨어를 받으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I've started working on a small project of mine which requires a great deal of computational input.  A piece of MatheMAX software would be a great help.
ko: 저는 많은 계산 입력이 필요한 작은 프로젝트를 시작했습니다. MatheMAX 소프트웨어가 큰 도움이 될 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Doing this many calculations by hand isn't very fun, you know.
ko: 이렇게 많은 계산을 손으로 하는 건 별로 재밌지 않아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I'd check one of the local schools for a USB stick with it.
ko: 지역 학교 중 한 곳에 가서 USB 스틱을 찾아보는 게 좋을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Have you found the software?
ko: 해당 소프트웨어를 찾으셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: This'll be quite useful in the future.  Thank you, <name_g>.
ko: 앞으로 꽤 유용할 것 같아요. 감사합니다, <name_g> 님.

note: ~ Mission name
en: Radio-active
ko: 방사성

note: ~ Description of mission "Radio-active"
en: Get six antennae for Olwen Powell.
ko: 올웬 파웰에게 안테나 6개를 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Get six antennae.
ko: 더듬이를 여섯 개 달아주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Corrie and I have been working on a way to get in touch with anyone who's still out there, and we've started rigging up an internet-to-radio broadcast.  The only thing we need are antennae, six of them specifically.
ko: 코리와 저는 아직 세상에 남아 있는 사람들과 연락할 방법을 찾고 있었고, 인터넷-라디오 방송을 준비하기 시작했습니다. 필요한 건 안테나뿐입니다. 안테나는 총 여섯 개입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: This could give us a prosperous future, <name_g>.
ko: 이렇게 하면 우리에게 번영된 미래가 찾아올 수 있을 거예요, <name_g>.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: We've got to see how many people are out there.
ko: 우리는 얼마나 많은 사람들이 거기에 있는지 알아봐야 해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: A radio tower should have some lying around in storage.
ko: 라디오 타워에는 보관해 둔 것이 몇 개쯤은 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Have you found the antennae?
ko: 더듬이를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Now we can get in touch with a lot more people, see what's out there.  Thank you, <name_g>.
ko: 이제 훨씬 더 많은 사람들과 소통하고, 어떤 일들이 일어나고 있는지 알아볼 수 있게 되었어요. 감사합니다, <name_g> 님.

note: ~ Mission name
en: Cotton Conundrum
ko: 코튼 난제

note: ~ Description of mission "Cotton Conundrum"
en: Find 300 cotton patches for Maria Serrano.
ko: 마리아 세라노를 위한 면 패치 300개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Get 300 cotton patchworks.
ko: 코튼 패치워크 300개를 구매하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: I'm starting to run low on cotton for my sewing.  I think three hundred cotton patches should hold me for a while; I'll pay you for them if you get me some.
ko: 재봉할 면이 점점 부족해지네요. 면 천 조각 300개면 한동안은 쓸 수 있을 것 같아요. 구해 주시면 돈 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum" ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Great stuff!
ko: 정말 좋은 자료예요!

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: How am I supposed to tailor if I have nothing to tailor with?
ko: 맞춤 제작할 재료가 없다면 어떻게 맞춤 제작을 할 수 있겠어요?

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: You could try cutting up some unneeded sweaters from a clothing store, or you could make some yourself.
ko: 옷가게에서 필요 없는 스웨터를 잘라낼 수도 있고, 직접 만들 수도 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Have you found the cotton?
ko: 면화를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Thank you, <name_g>.  This should do me for a while.
ko: 고맙습니다, <name_g>. 이걸로 한동안은 괜찮을 것 같아요.

note: ~ Mission name
en: Spinning Wheels
ko: 회전하는 바퀴

note: ~ Description of mission "Spinning Wheels"
en: Find an electric spinning wheel for Maria Serrano.
ko: 마리아 세라노를 위한 전기 물레를 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Get an electric spinning wheel.
ko: 전기 물레를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: I want to try making my own cloth, it's getting harder to find the quantities I need.  I'll buy an electric spinning wheel if you can find one, it'd vastly expedite the process.
ko: 천을 직접 만들어 보고 싶은데, 필요한 양을 구하기가 점점 어려워지고 있어요. 혹시 전기 물레를 구할 수 있다면 사 드릴게요. 훨씬 빨리 만들 수 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: It'd really help me in getting your stuff to you faster.
ko: 그러면 제가 당신의 물건을 더 빨리 받을 수 있을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: A textile museum should have one lying around.
ko: 직물 박물관이라면 꼭 하나쯤은 있어야 할 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Have you found the spinning wheel?
ko: 물레를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: This is wonderful!  I'll really be able to put the pedal to the metal!
ko: 정말 멋지네요! 정말 열심히 페달을 밟을 수 있을 것 같아요!

note: ~ Mission name
en: Plumbing Maintenance
ko: 배관 유지 관리

note: ~ Description of mission "Plumbing Maintenance"
en: Find 200 pipes for Helena Misinter.
ko: 헬레나 미신터의 파이프 200개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: Get 200 pipes.
ko: 파이프 200개를 구하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: We were in the process of refurbishing the retreat when <the_cataclysm> interrupted us.  Some of the plumbing around here was troublesome, and we need to fix that.  200 pipes should be all we need to finish it.
ko: <the_cataclysm> 님이 저희를 방해했을 때, 저희는 은신처를 수리하고 있었습니다. 이 근처 배관 중 일부가 문제가 있어서 고쳐야 합니다. 파이프 200개만 있으면 완성할 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: May God protect you.
ko: 신께서 당신을 보호하시길 바랍니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers" ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: I'll find someone else, then.
ko: 그럼 다른 사람을 찾아보죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: A public works or a craft shop should have some lying around.  If not, try a steel mill.
ko: 공공사업소나 공예품 가게에 있을 거예요. 없으면 제철소에 가 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: Have you found the pipes?
ko: 파이프를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers" ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy" ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: As expected of such a person…
ko: 이런 사람이라니…

note: ~ Mission name
en: Planning Planers
ko: 플래너 플래너

note: ~ Description of mission "Planning Planers"
en: Find two planers for Helena Misinter.
ko: 헬레나 미신터의 플래너 두 개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: Get two planers.
ko: 플래너 두 개를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: I'm looking to construct some fortifications around the church, should any of Satan's devils decide to run amok.  We have most of the material needed for such an undertaking, but processing our raw lumber is taking far too long.  I've heard a planer could do such in a fraction of the time; I'll pay for two of them.
ko: 사탄의 악마들이 날뛰려고 할 경우를 대비해 교회 주변에 요새를 건설하려고 합니다. 필요한 자재는 대부분 가지고 있지만, 원목을 가공하는 데 시간이 너무 오래 걸립니다. 대패질하는 기계가 훨씬 빨리 해낼 수 있다고 들었는데, 제가 두 대를 사겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: I'd poke around any industrial sites for some.
ko: 산업 현장을 돌아다니며 이것저것 알아보는 게 좋을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: Have you found the planers?
ko: 플래너를 찾았나요?

note: ~ Mission name
en: Purging Heresy
ko: 이단 정화

note: ~ Description of mission "Purging Heresy"
en: Kill some bandits for Helena Misinter.
ko: 헬레나 미신터에게 산적 몇 명을 죽여주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Purge the heretics.
ko: 이단자들을 제거하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Blasphemy, heresy, the righteous judgment of God!  I have found the scum of Hell pillaging a church for valuables!  Even in <the_cataclysm>, I shall not stand for this.  I want you to go there and wipe those <freaking> <name_b>s from the Earth.
ko: 신성모독, 이단, 신의 정의로운 심판이로다! 지옥의 쓰레기들이 교회에서 귀중품을 약탈하는 걸 발견했다! <the_cataclysm>에서도 나는 이런 일을 용납하지 않을 것이다. 네가 가서 그 <freaking> <name_b>들을 지구에서 쓸어버려라.

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Righteous judgment shall come!
ko: 공의로운 심판이 임할 것이다!

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Are you standing with them?
ko: 당신은 그들과 함께 서 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Attack at night to surprise them.  Barring that, go in full force, guns blazing.  I wouldn't try to call a horde in, I don't want to ruin such a holy place.
ko: 밤에 공격해서 기습해야지. 그게 아니라면 총을 난사하며 전력을 다해야지. 무리를 불러들이진 않을 거야. 이렇게 신성한 곳을 망치고 싶지 않으니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Are the heretics purged?
ko: 이단자들은 제거되었는가?

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Why have you failed us?!
ko: 왜 우리를 실망시키셨나요?!

note: ~ Mission name
en: Preservation of Sustenance
ko: 생계 유지

note: ~ Description of mission "Preservation of Sustenance"
en: Find five canning pots for Helena Misinter.
ko: 헬레나 미신터에게 줄 통조림 용기 5개를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: Get five canning pots.
ko: 통조림 냄비 5개를 준비하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: While we are blessed with a bountiful stock, we need a way to preserve our newer food, mainly those potatoes Darryl's growing.  Fortunately, he brought a book on canning things.  We need five canning pots to get the setup going in full fashion.
ko: 우리는 풍족한 재고를 가지고 있지만, 새로 기른 감자, 특히 대릴이 키우는 감자를 보관할 방법이 필요합니다. 다행히 대릴이 통조림에 대한 책을 가져왔습니다. 제대로 된 준비를 하려면 통조림 용기 다섯 개가 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: May the Lord bless you.
ko: 주님께서 당신을 축복하시길 바랍니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: An old factory might have one, or a hobby shop.
ko: 오래된 공장이나 취미용품점에 있을 수도 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: Have you found the canning pots?
ko: 통조림 냄비를 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Sustenance"
en: Thank you.  You're welcome to some of our first batch, if you're interested.
ko: 감사합니다. 관심 있으시면 첫 번째 배치에 참여해 보세요.

note: ~ Mission name
en: Investigate the Center
ko: 센터를 조사하다

note: ~ Description of mission "Investigate the Center"
en: Go to the location Helena told you about and see who's there.
ko: 헬레나가 알려준 장소로 가서 누가 있는지 확인해 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: See who's over there.
ko: 저기 누가 있는지 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: What have you found out?
ko: 무엇을 알아냈나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: This should be very useful to us.  Now we can truly begin our march of righteousness.
ko: 이는 우리에게 매우 유익할 것입니다. 이제 우리는 진정으로 의의 행진을 시작할 수 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Investigate the Trader
ko: 상인을 조사하세요

note: ~ Description of mission "Investigate the Trader"
en: Find some proof that the representative near the New England Community Church is crooked.
ko: 뉴잉글랜드 커뮤니티 교회 근처의 대표자가 부정직하다는 증거를 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: Find some proof about that merchant.
ko: 그 상인에 대한 증거를 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: Thanks, we'll take the needed initiative.
ko: 감사합니다. 필요한 조치를 취하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: Of course, you have no evidence.
ko: 물론, 증거가 없지요.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Helena Misinter
ko: 헬레나 미신터

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
ko: 예언자

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Simon Weaver
ko: 시몬 위버

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
ko: 요리사

note: ~ Unique name of an NPC
en: Eddie McKenzie
ko: 에디 맥켄지

note: ~ Name suffix of an NPC
en: guard
ko: 경비원

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Chloe Taylor King
ko: 클로이 테일러 킹

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Sonia Greene
ko: 소니아 그린

note: ~ Unique name of an NPC
en: Zachary Montes
ko: 재커리 몬테스

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Darryl Johnstone
ko: 대릴 존스톤

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Katherine Weaver
ko: 캐서린 위버

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Julian Ray
ko: 줄리안 레이

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name suffix of a female NPC
en: dorm leader
ko: 기숙사장

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Gemma Johnstone
ko: 제마 존스톤

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Russell Connelly
ko: 러셀 코넬리

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Tom Powell
ko: 톰 파웰

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Kostas Walsman
ko: 코스타스 월스만

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Father Greenwood
ko: 그린우드 신부

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: clergyman
ko: 성직자

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jane Schulz
ko: 제인 슐츠

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Corrie Kaja Dosia
ko: 코리 카자 도시아

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Felicity Powell
ko: 펠리시티 파월

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Theresa Monoco
ko: 테레사 모노코

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Jeremiah Weaver
ko: 제레미아 위버

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Olwen Powell
ko: 올웬 파웰

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Maria Serrano
ko: 마리아 세라노

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Arturo Maldonado
ko: 아르투로 말도나도

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and sell you things. ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
ko: 캐러밴 상인

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, persistent, is predatory in their pricing and aims to exploit God's Chosen for profit. ~ Carries everything you could ever need to defend yourself.
en: merchant
ko: 상인

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a fake response to prevent errors.  Please don't give the player the variable below.
ko: 이는 오류 방지를 위한 가짜 응답입니다. 플레이어에게 아래 변수를 제공하지 마세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things around here?
ko: 여기 상황은 어때요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about the community?
ko: 커뮤니티에 대해 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to come with me?
ko: 나랑 같이 갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you see in your visions?
ko: 당신은 당신의 비전에서 무엇을 보시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I must be seeing things again!  Stay away from me!
ko: 내가 또 뭔가를 보는 것 같아! 나한테서 떨어져!

note: ~ NPC dialogue line
en: * eyes you menacingly with a scowl on his face.  "What do you want?"
ko: * 얼굴을 찡그린 채 위협적으로 당신을 쳐다봅니다. "뭘 원하는 거야?"

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, <name_g>.  It's good to see you again.
ko: 안녕하세요, <name_g> 님. 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, <name_g>.  Could I pat you on the shoulder?  I wanna be sure you're here.
ko: 안녕하세요, <name_g> 님. 어깨 좀 두드려 주시겠어요? 잘 지내시는지 확인하고 싶어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, <name_g>.  What's up?
ko: 안녕하세요, <name_g>. 무슨 일이세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you alright?
ko: 괜찮아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Arturo, how are ya?
ko: 안녕, 아르투로. 잘 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, I'll see you later.
ko: 아무것도 아니에요. 나중에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's alright, just take your time.
ko: 괜찮아요, 시간을 들여서 하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's hangin'?
ko: 바람은 뭐예요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've had a bad run of things.  I grew up real poor, in a bad part of town, always got my nose where it shouldn't have been.  When I was about eighteen, I started doing coke heavily.  Every two days, I'd get spaced out on the stuff; started robbing gas stations and dumb <freaking> things like that for a fix.  I went to jail, and I met the New England Church Community there.  I joined up to find penance for my sins.  Another thing, stay off of that <freaking> stuff; I messed up my brain real bad doin' that.
ko: 저는 힘든 시기를 겪었습니다. 아주 가난하게 자랐고, 동네의 험한 동네에서 자랐고, 항상 코가 안 좋은 곳에 있었습니다. 열여덟 살쯤 되었을 때, 코카인을 심하게 하기 시작했습니다. 이틀에 한 번씩 코카인을 하다 정신을 잃었고, 주유소 같은 멍청한 <freaking> 곳에서 약을 사기 시작했습니다. 감옥에 갔고, 거기서 뉴잉글랜드 교회 공동체를 만났습니다. 제 죄를 속죄하기 위해 그곳에 가입했습니다. 그리고 또 한 가지, 그 <freaking> 것들은 절대 하지 마세요. 그걸 하다가 제 뇌가 완전히 망가졌거든요.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not so hot.  The whole compound is always low on food, there's <freaking> <zombies> out on the roads, and Helena's starting to panic a bit.  She thinks I'm a holy visionary, with my episodes…  Sometimes I want to believe her.  I usually take the Thorazine Jane has, but I've been getting it less and less.
ko: 걔네는 그렇게 섹시하지 않아. 온 동네가 항상 식량이 부족하고, 길가에는 <freaking> <zombies>이 돌아다니고, 헬레나는 좀 당황하기 시작했어. 내가 마치 성스러운 예언자라도 된 것처럼 생각하는 것 같아. 내 에피소드 때문에… 가끔은 헬레나를 믿고 싶어. 보통 제인이 가지고 있는 토라진을 먹곤 하는데, 점점 덜 먹게 됐어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, its an old church group that decided to become doomsday preppers.  I don't know much else, except that they used to do a lot of charity work.  I met them that way.
ko: 음, 종말론을 대비하기로 한 오래된 교회 모임이에요. 다른 건 잘 모르겠는데, 예전에 자선 활동을 많이 했다는 것 말고는요. 그렇게 만났어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.  Not everything's perfect around here, but it's the only thing I've got left.
ko: 아니. 여기 모든 게 완벽하진 않지만, 내가 가진 게 이게 전부야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chill out man, I'm leaving.
ko: 진정하세요, 저는 가겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"I'd be a lot better if you'd go away, I'm not up for talking right now."  Arturo turns back his activities, ignoring you.
ko: &"네가 가버리면 훨씬 나아질 거야. 지금은 얘기할 기분이 아니야." 아르투로는 당신을 무시하고 행동을 돌립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine then, <name_b>, I'll see you later.
ko: 그럼, <name_b>, 나중에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
ko: 여기서 사는 건 어떤가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you with?
ko: 제가 도와드릴 수 있는 일이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How've things been since <the_cataclysm>?
ko: <the_cataclysm> 이후로 어떻게 지냈나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you knit at all?  I noticed you have sewing needles.
ko: 뜨개질을 하시나요? 바늘이 있으신 것 같던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have no interest in dealing with you, unnatural abomination.  Keep away from me.
ko: 난 너 같은 부자연스러운 괴물과 거래할 생각 없어. 내게서 떨어져.

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you doing around here?  I don't want to talk to you.
ko: 여기서 뭐 하는 거야? 너랑 얘기하고 싶지 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Theresa looks up from her knitting, with a sparkle in her eyes.  "Come on in, <granny_name_g>.  I'm glad to see you again, have a seat."
ko: &테레사는 뜨개질을 하던 자리에서 눈을 들어 반짝이며 말했다. "들어오세요, <할머니_이름_g>. 다시 뵙게 되어 반갑습니다. 앉으세요."

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.  It's good to see you're still around, <granny_name_g>.
ko: 주님을 찬양합니다. <granny_name_g> 님, 아직도 살아계셔서 다행입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome, <granny_name_g>.  I don't think I recognize you, I'm Theresa.
ko: 어서 오세요, <granny_name_g>. 못 알아보시는 것 같네요. 저는 테레사예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Theresa.  I'm <u_name>.
ko: 만나서 반가워요, 테레사. 저는 <u_name>이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Theresa.  How are you doing?
ko: 안녕하세요, 테레사. 잘 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the insults for?
ko: 왜 모욕하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you then, I'm leaving.
ko: 그럼 엿먹어, 난 가겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  I reckon you got some questions about our group.
ko: 만나서 반갑습니다. 저희 그룹에 대해 궁금한 점이 있으신 것 같습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just fine.  Nice of you to ask.  How's it going, <granny_name_g>?
ko: 괜찮아요. 물어봐 주셔서 감사합니다. 잘 지내시죠, <granny_name_g>?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected.  How's everything, <granny_name_g>?
ko: 저는 예상대로 잘 지내고 있어요. 잘 지내시죠, <granny_name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the scarf.
ko: 제가 여기 온 건 스카프에 관한 이야기예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the blanket.
ko: 제가 여기 온 건 담요에 관한 이야기예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the quilt.
ko: 저는 이불에 관해 이야기하고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're doing better than most, to put it mildly.  There's a reason for that, as for everything.  Say, have I told you about my husband?  I'm sorry if I already have, my memory's not what it used to be.
ko: 좋게 말해서, 우리는 대부분보다 훨씬 잘 지내고 있어요. 모든 게 그렇듯, 그럴 만한 이유가 있죠. 예를 들어, 제 남편 얘기를 했나요? 이미 했다면 죄송해요. 제 기억력이 예전 같지 않거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband.
ko: 당신의 남편에 대해 말해주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was an exceptional man.  Ever since he was a child it was clear that there was something special about him.  My husband had a way with people, and with God too.  But, after all he was as human as you and I.  He was corrupted by addiction.  One day, God appeared to him in a vision that turned his life around, he had other plans for him.  From then on he didn't take his life for granted.  He used his talent and newfound inspiration to better the people around him.
ko: 그는 정말 뛰어난 사람이었습니다. 어렸을 때부터 그에게는 뭔가 특별한 것이 있다는 것을 분명히 알고 있었습니다. 제 남편은 사람들과 잘 어울리고, 신에게도 잘 어울렸습니다. 하지만 결국 그도 당신과 저처럼 인간적인 존재였습니다. 그는 중독으로 타락했습니다. 그러던 어느 날, 신이 환상 속에 나타나 그의 삶을 바꾸어 놓았습니다. 그는 자신을 위한 다른 계획을 가지고 있었습니다. 그때부터 그는 자신의 삶을 당연하게 여기지 않았습니다. 그는 자신의 재능과 새롭게 얻은 영감을 주변 사람들을 더 나은 곳으로 만드는 데 사용했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, he founded the community?
ko: 그럼, 그는 커뮤니티를 설립한 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about his visions.
ko: 그의 비전에 대해 말해 보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's right.  He wanted something to return for the guidance he received when he was at the lowest point of his life.  He created a charity group which, over the years, became what's now known as the New England Church Community.  He lead them for many decades, until his death a few years before his prophecy was fulfilled.  Now, our niece Helena leads the community.
ko: 맞습니다. 그는 인생의 가장 밑바닥에 있을 때 받았던 인도에 대한 보답을 원했습니다. 그는 자선 단체를 만들었고, 오랜 세월에 걸쳐 이 단체는 현재 뉴잉글랜드 교회 공동체로 알려진 단체가 되었습니다. 그는 예언이 성취되기 몇 년 전 세상을 떠날 때까지 수십 년 동안 이 단체를 이끌었습니다. 지금은 우리 조카딸 헬레나가 이 공동체를 이끌고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was a man of many secrets.  It would've been too personal to share, I'm afraid.  On the other hand, there was a prophecy he was quite vocal about.  In a way, he predicted <the_cataclysm> long before the first warning signs appeared.  Thanks to him, we had the foresight to prepare.  Oh what a great man he was…
ko: 그는 비밀이 많은 사람이었습니다. 너무 개인적인 일이라 공유하기 어려웠을 것 같습니다. 하지만 한편으로는 그가 꽤 공개적으로 예언한 것도 있었습니다. 어떤 면에서는, 첫 번째 경고 신호가 나타나기 훨씬 전에 <the_cataclysm>을 예견한 셈이죠. 그 덕분에 우리는 미리 대비할 수 있었습니다. 아, 그는 정말 위대한 사람이었죠…

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have the time for that, do you now?  It's a long, long tale, thank goodness.  I'm grateful, for I was blessed with a full life.
ko: 아, 그럴 시간 없지? 정말 긴 이야기지만, 다행히도. 나는 충만한 삶을 살 수 있어서 감사해.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's very sweet of you <granny_name_g>, but there's nothing I could possibly want from this mortal world.  My life is now complete, I believe.
ko: 정말 고맙네요 <granny_name_g>, 하지만 이 세상에 제가 바랄 수 있는 건 아무것도 없어요. 이제 제 삶은 완벽해진 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I knit and sew in my spare time.  Its' helped keep my hands in good shape over the years.
ko: 네, 여가 시간에는 뜨개질과 바느질을 해요. 덕분에 몇 년 동안 손 건강을 잘 유지할 수 있었어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make something for me?
ko: 저를 위해 뭔가 만들어 주실 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I could, in exchange for a few icons.  A scarf is five, a blanket ten, a quilt thirty.
ko: 아이콘 몇 개만 주면 가능할 것 같아요. 스카프는 5개, 담요는 10개, 이불은 30개예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a scarf.
ko: 스카프를 가져갈게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a blanket.
ko: 담요를 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a quilt.
ko: 이불을 하나 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does it take you to make these?
ko: 이걸 만드는 데 얼마나 걸리나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  How're you feeling?
ko: 마음이 바뀌었어요. 기분이 어떠세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_nevermind>  <end_talking_later>
ko: <end_talking_nevermind> <end_talking_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: I can knit a scarf ready by tomorrow, a blanket in two days, and a quilt in a week.
ko: 내일까지 스카프를 뜨고, 이틀 안에 담요를 뜨고, 일주일 안에 이불을 뜨겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it <granny_name_g>.  If you want anything else, just come back.
ko: <granny_name_g>, 마음에 드셨으면 좋겠어요. 다른 걸 원하시면 다시 오세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, Theresa.  I'll put it to good use.
ko: 고마워요, 테레사. 유용하게 쓰겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've grown tired, <granny_name_g>.  I haven't left here since we came, and things outside are getting worse each day.  All my old aches and pains have come back too; I can't see too good, and my muscles are always sore.  I don't like where my niece is going either; she's ever more fanatical, and taking my dear husband's prophecy to the extreme.  I'm content with my life, though.  I've lived long and prospered by the grace of the Lord.
ko: <granny_name_g>, 피곤해요. 여기 온 이후로 한 번도 나가지 않았는데, 바깥세상은 날이 갈수록 더 안 좋아지고 있어요. 예전의 통증도 다 돌아왔어요. 앞이 잘 안 보이고, 근육도 계속 뻐근해요. 조카도 어디 가는 게 마음에 안 들어요. 점점 더 광신적이 되고, 사랑하는 남편의 예언을 극단으로 몰고 가거든요. 그래도 저는 제 삶에 만족해요. 주님의 은혜로 오래오래 잘 살아왔고, 잘 살고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: You clearly have the mark of a sinner.  I've seen your kind out and about after the Flood, killing and maiming like wild animals.  None of you are any good, not even to God, and you're of no good to me either.  Run on back to your sinful ways, now.  God has judged you already.
ko: 너희는 분명히 죄인의 표식이 있어. 대홍수 이후에도 너희 같은 놈들이 돌아다니며 야생 동물처럼 죽이고 불구로 만드는 걸 봤어. 너희 중 누구도, 심지어 하나님께도, 나에게도 쓸모없는 놈들이야. 이제 그만 죄악의 길로 돌아가. 하나님께서 이미 너희를 심판하셨으니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've done me poorly enough times now, I won't have any more of it.  Get out of here.
ko: 넌 내게 이미 충분히 많은 잘못을 저질렀어. 더 이상은 안 돼. 여기서 나가.

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you doing here, go away!  I don't want to talk to you…
ko: 여기서 뭐 하는 거야, 꺼져! 너랑 얘기하고 싶지 않아…

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, it's you again, <u_name>.  How have you been?
ko: 아, 또 <u_name>님이시네요. 잘 지내셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, it's you again, <name_g>.  How have you been?
ko: 아, 또 왔어요, <name_g>. 잘 지냈어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <u_name>, what's up?
ko: 안녕하세요, <u_name>님. 요즘 뭐하세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <name_g>, what's up?
ko: 안녕 <name_g>, 무슨 일이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh… hi.  I don't know you.  My name's Chloe.
ko: 아... 안녕하세요. 저는 당신을 모릅니다. 제 이름은 클로이입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Chloe.  What's up?
ko: 만나서 반가워요, 클로이. 요즘 뭐 해요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요. <end_talking_leave>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you wanna shoot the breeze?
ko: 잡담 좀 나누고 싶니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
ko: 온 김에 그냥 인사하는거야. 잘 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay <name_b>, I'll leave.
ko: 알겠습니다 <name_b>, 저는 가겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shoot.
ko: 사격.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Really, what's your story?
ko: 정말, 당신의 이야기는 무엇인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet?
ko: 소니아와 당신은 어떻게 만났나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet again?
ko: 소니아와 다시 만난 건 어떻게 된 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aren't you a bit young to be carrying a knife?
ko: 칼을 들고 다니기엔 너무 어리지 않나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second though, let's talk about something else.
ko: 두 번째로는 다른 이야기를 해 보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things suck right now, but you know that anyway.  I don't even know why you bother asking these stupid questions.
ko: 지금 상황이 최악이지만, 어차피 너도 알잖아. 왜 이런 멍청한 질문을 하는지도 모르겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a baby you know, I don't need a babysitter.  Sonia looks out for me though.  She's not so weird, I guess.  She promised to give me guitar lessons and she even signed me an autograph.  I know she's only nice to me because I saved her, but that's okay; we're equal now.
ko: 난 아기가 아니니까 베이비시터는 필요 없어. 그래도 소냐가 날 돌봐줘. 그렇게 이상한 애는 아닌 것 같아. 기타 레슨도 해 주겠다고 약속하고 사인까지 해 줬어. 내가 소냐를 구해줬기 때문에 나한테 잘해주는 거 알지만, 괜찮아. 이제 우리는 동등해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that's enough for me.
ko: 네, 제게는 그 정도면 충분합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  <done_conversation_section>
ko: 귀하의 상실에 대해 유감을 표합니다. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I grew up in the city.  My parents were always out of town on some business meeting or another, so I had plenty of time to myself.  They're great people; mom's a wonderful cook, she makes an amazing fish casserole.  Dad's a hot shot for military contracts, he handled business deals for DARPA and whatnot.  He's an ex-marine, and taught me how to defend myself with a knife.
ko: 음, 저는 도시에서 자랐습니다. 부모님은 항상 사업 회의 때문에 출장을 가셨기 때문에 저만의 시간이 많았습니다. 두 분은 정말 좋은 분들이세요. 어머니는 요리 실력이 뛰어나시고, 생선 캐서롤도 정말 맛있으십니다. 아버지는 군 계약에 능숙하셔서 DARPA(미국 국방고등연구계획국) 등에서 사업 거래를 담당하셨고, 전직 해병대 출신이셔서 저에게 칼을 휘두르는 법을 가르쳐 주셨습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where do you think your parents are now?
ko: 당신의 부모님은 지금 어디에 계실 것 같나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home alone during the ongoing riots.  My parents chose the worst possible time to reconnect, which sucks, but I'm also kinda happy for them.  Anyway, they were part of the NECC people, so they knew about this place and their plans and all.  Thing is, it was, like, really far away.  I kinda didn't want to go alone but I also didn't want the rioters to eat me, so I asked Sonia - my neighbor - to evacuate with me, I guess.  So that was fun; escaping my hometown, walking down the country road, waiting for a horror to ambush us.  Spoiler alert: we were attacked.  So this zombie shambles in front of us and Sonia whacks it real hard with her guitar!  Its brain splatters all over the pavement, I threw up 'cause it was so disgusting.  We got here soon after that.  My parents weren't here, obviously.  Oh man, they must worry about me so much…
ko: 계속되는 폭동 때 저는 집에 혼자 있었어요. 부모님은 다시 연락하기엔 최악의 시간을 택하셨는데, 정말 안타깝지만, 부모님이 좀 다행이기도 해요. 어쨌든 부모님은 NECC 사람들이셨으니 이곳과 그들의 계획에 대해 다 알고 계셨죠. 문제는, 정말 멀리 떨어져 있었다는 거예요. 혼자 가는 건 좀 싫었지만, 폭도들에게 잡아먹히는 것도 싫었거든요. 그래서 이웃인 소니아에게 같이 대피하자고 부탁했던 것 같아요. 그래서 재밌었어요. 고향을 탈출해서 시골길을 걸으며 공포스러운 존재가 우리를 습격하기를 기다렸죠. 스포일러 주의: 우리는 공격을 받았어요. 그런데 좀비가 우리 앞에서 비틀거리며 걸어오더니 소니아가 기타로 좀비를 세게 내리쳤어요! 좀비의 뇌가 도로에 흩뿌려졌고, 너무 역겨워서 토했어요. 그 후 얼마 지나지 않아 도착했어요. 당연히 부모님은 안 계셨죠. 맙소사, 저를 너무 걱정하시나 봐요…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.  Let's chat about something else.
ko: 정보 주셔서 감사합니다. 다른 얘기로 넘어가 볼까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.
ko: 정보를 주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  They were going to a contract deal before the riots broke out, at one of military bases I think.  I don't know what happened to them from there.
ko: 모르겠어요. 폭동이 일어나기 전에 군 기지 중 한 곳에서 계약 협상을 하려고 했던 것 같아요. 그 이후로 어떻게 됐는지는 모르겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.
ko: 뭔가 있으면 알려드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.  See you around.
ko: 뭔가 있으면 알려드릴게요. 또 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a bit too old not to realize how dangerous the world is for a kid like me?  I know how to handle one without hurting myself!  My dad taught me everything, he's a real pro.
ko: 나 같은 애한테 세상이 얼마나 위험한지 모르려면 너무 늙었잖아? 다치지 않고 어떻게 해야 할지 알아! 아빠가 모든 걸 가르쳐 주셨어. 진짜 프로야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That makes sense.
ko: 그렇군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not dead.
ko: 그들은 죽지 않았어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't wanna talk about it right now.
ko: 지금은 그 이야기를 하고 싶지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's change the subject.
ko: 좋아요, 주제를 바꿔보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I said to get lost, <name_b>!  I can't believe you really think everything's alright, after all the shit you've done.
ko: 꺼지라고 했잖아, <name_b>! 네가 저지른 모든 짓거리를 생각하면 모든 게 괜찮다고 생각하는 게 믿기지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright <name_b>, I'll leave.
ko: 알겠습니다 <name_b>, 저는 가겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
ko: 여기서 사는건 좀 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are the non-joinees treating you fairly?
ko: 가입하지 않은 사람들이 당신을 공평하게 대우하고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
ko: 할 거 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: &Corrie briefly glances at you and shoots a glare.  "What do you want?"
ko: &코리는 당신을 잠깐 흘끗 보고는 노려보며 "뭘 원하는 거야?"라고 물었다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.  Welcome to the losers club.
ko: 안녕하세요, <name_g>. 루저 클럽에 오신 것을 환영합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through.
ko: 저는 그냥 지나가는 길에 들렀을 뿐입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.
ko: 만나서 반가워요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Corrie, you free?
ko: 안녕, 코리, 시간 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Corrie.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 코리.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well if that's the case, I don't suppose you could help out struggling survivors, do you?
ko: 그렇다면 어려움을 겪는 생존자들을 도울 수는 없을 것 같은데요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
ko: 미안, 관심없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, we're on the same boat, aren't we?
ko: 야, 우리는 같은 배를 타고 있는 거 맞지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so you know, a lot of the folks here might not take to kindly to your appearance.  I'm cool with it, though.
ko: 알아두세요, 여기 계신 분들 중 많은 분들이 당신의 외모를 좋게 보지 않을 수도 있어요. 하지만 저는 괜찮아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would that be?
ko: 왜 그럴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for your politeness and generosity.  I'll be seeing you.
ko: 당신의 예의와 관대함에 감사드립니다. 곧 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  I can clear a few minutes of my oh-so hectic schedule.
ko: 물론이죠. 제 바쁜 일정에서 몇 분이라도 시간을 낼 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Corrie.  <end_talking_leave>
ko: 미안해요, 코리.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Corrie blankly stares at the wall for a moment.  "Me and my friends were in the cities when it hit, I was the only one to make it out.  Some gigantic horror… devoured… everything in its way.  There was a memorial service and all, organized by the church-goers.  By far the nicest thing they've done for me."
ko: 코리는 잠시 멍하니 벽을 바라보았다. "나와 친구들은 도시에 있었는데, 지진이 일어났을 때 살아남은 사람은 나뿐이었다. 거대한 공포가… 모든 것을 집어삼켰다…. 교회 신도들이 주관한 추모 예배도 있었다. 그들이 내게 해준 일 중 단연 최고였다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up.  <done_conversation_section>
ko: 이 문제를 제기해서 죄송합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up.  <end_talking_bye>
ko: 이 문제를 제기해서 죄송합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like second-class citizens, that's how they treat us.
ko: 그들은 우리를 2등 시민처럼 대합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just here, really.  I'm the local mechanic around here, I just fiddle with the machinery.  Just about all of it is a <freaking> <name_b>, older than dirt and nearly unfixable.  They're running a wood-fire generator for power, the <freaking> thing is the noisiest clunker I've ever heard.
ko: 사실, 그냥 여기 있는 거예요. 이 동네 정비사인데, 그냥 기계 좀 만지작거릴 뿐이에요. 거의 다 <freaking> <name_b>인데, 흙보다 낡아서 거의 고칠 수 없어요. 전기는 나무를 태워서 쓰는 발전기를 돌리고 있는데, <freaking> 그 기계는 제가 들어본 것 중에 가장 시끄러운 쿵쿵거리는 소리예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How have things changed after that deal with Helena?
ko: 헬레나와의 거래 이후 상황은 어떻게 바뀌었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
ko: 지친 자에게는 휴식이 없다…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much.  I told you not to go for the icons.
ko: 별로. 아이콘은 건드리지 말라고 했잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  <done_conversation_section>
ko: 그런 말씀을 듣게 되어 유감입니다. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah they have.  I've noticed a change in attitude towards us, the new guys.  Positive ones.  Things might be looking up, a little bit.
ko: 네, 네. 새로 온 사람들에 대한 태도가 바뀌는 걸 느꼈어요. 긍정적인 태도로요. 상황이 좀 나아지고 있는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some food as payment?
ko: 음식으로 결제하시는 건 어때요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  <done_conversation_section>
ko: 도와드릴 수 있어서 기쁩니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  See you around, Corrie.
ko: 도와드릴 수 있어서 기뻐요. 또 봐요, 코리.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I completely forget.  Here you are.
ko: 아, 완전히 잊었네요. 여기 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Basic repairs and upkeep, mostly.  The generator in the basement is on its last legs, so I've been thinking about building a solar array for this place.  Helena's against it, but I want to change her mind.  All I need are a few spare parts.
ko: 기본적인 수리와 유지 보수가 대부분입니다. 지하실 발전기가 거의 다 되어가서 이곳에 태양광 패널을 설치할까 생각 중이에요. 헬레나는 반대하지만, 마음을 바꾸고 싶어요. 예비 부품 몇 개만 있으면 돼요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help you get the items you need.
ko: 필요한 품목을 구매하는 데 도움을 드릴 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'll come.  I hate staying here, and you've gone out of your way to help me.  I appreciate that, <name_g>.
ko: 물론이죠, 갈게요. 여기 있는 건 싫은데, 당신이 저를 도와주려고 애써주셔서 정말 고맙습니다, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nearly everyone here went to a church that was a bit… out there, shall we say.  They hate what they call "mutants", how some creatures and people have physically changed inexplicably after everything went to shit.  I'm glad they didn't kill you on the spot, not many people are left out there.
ko: 여기 있는 거의 모든 사람들이 좀… 좀 엉뚱한 교회에 다녔어요. "돌연변이"라고 부르는 걸 싫어하는 거죠. 모든 게 엉망이 된 후에 어떤 생물과 사람들이 불가사의하게 신체적으로 변하는 걸요. 그들이 당신을 그 자리에서 죽이지 않아서 다행이에요. 세상에 살아남은 사람이 많지 않잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thank's for telling me.  <done_conversation_section>
ko: 음, 알려주셔서 고맙습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow.  This place is fucking crazy, I'm outta here.
ko: 와. 여기 진짜 미친 곳이네, 나가야겠다.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not really.  It's not like I've got any business with you anyways.
ko: 아니, 그렇지 않아. 어차피 너랑 할 일도 없잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the attitude for?
ko: 그 태도는 무슨 뜻인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here then.
ko: 그럼 저는 여기서 나가겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know freaking well what I'm upset about <name_b>.  Now go away.
ko: 내가 왜 화가 났는지 너도 잘 알잖아, <name_b>. 이제 가버려.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later <name_b>.
ko: 나중에 봐요 <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that well…
ko: 그 우물에 대해서…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things here?
ko: 여기 상황은 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice farm you have here.
ko: 여기 농장이 참 좋네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shove off, we've got no good words for each other.
ko: 꺼져, 우리는 서로에게 좋은 말을 할 수 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.
ko: 주님을 찬양합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
ko: 다시 왔네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Darryl.  Neat farm you have here.
ko: 만나서 반가워요, 대릴. 농장이 정말 깔끔하네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Got a minute?
ko: 안녕, 대릴. 시간 좀 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Care to trade?
ko: 안녕, 대릴. 거래할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are the chickens?
ko: 닭들은 잘 지내요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the poor attitude about?
ko: 그 나쁜 태도는 무엇에 대한 것인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you <name_b>, I'm outta here.
ko: 엿먹어 <name_b>, 난 여기서 나갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I can spare a few minutes.  What is it?
ko: 몇 분 정도 시간 내도 될 것 같아요. 무슨 일이죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy anything?
ko: 무엇이든 살 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any family?
ko: 가족이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: This uncertainty is eating me inside, to be frank with you.  I'm a simple man: I tend my farm, I scare off vermin, but even I can see somethin' ain't right here.  I've talked to my wife, I had a word with Damien, they told me to have more faith in God.  It's the last sliver of hope I have left, and I was told that's enough.
ko: 솔직히 말해서, 이 불확실성이 제 속을 갉아먹고 있어요. 저는 단순한 사람이에요. 농장을 돌보고 해충도 쫓아내지만, 저조차도 뭔가 잘못됐다는 걸 알아요. 아내와도 이야기했고, 데미안과도 이야기를 나눴는데, 그들은 신을 더 믿으라고 했어요. 제게 남은 마지막 희망의 실마리였는데, 그걸로 충분하다고 말했어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'd rather not get into my life before all this.  I have a farm to maintain, after all.  Would be nice, sharing our tales while sipping cold brew beer.  Not at a time like this.  Now if you'll excuse me, I'll be back to work.
ko: 음, 이 모든 일 이전의 내 삶에 대해서는 이야기하고 싶지 않아. 어차피 농장도 돌봐야 하고. 콜드브루 맥주를 마시며 우리 이야기를 나누는 건 좋을 것 같아. 이런 때는 안 돼. 이제 실례할게요. 다시 일하러 가야겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you out?
ko: 네가 도울만한 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it.
ko: 내가 알아서 할게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Took us three days and four hard-working hands to clear this humble little land.  It's a far-cry from my old garden, it really is.  I heard theories, from Tom of course, that really messed with my head.  You can never know what's in one of them toxic clouds, can ya?  I suspect goo-puker blood.  That putrid oil is a sure way to make any soil infertile, or so that nitwit says.  Here I go again, ramblin' once more.  One of my bad habits.
ko: 이 초라한 땅을 개간하는 데 사흘이 걸렸고, 네 명의 부지런한 손길이 필요했어. 내 옛날 정원과는 정말 거리가 멀지. 톰한테서 들은 이론들이 있는데, 정말 머리가 복잡해. 그 독한 구름 속에 뭐가 들었는지 절대 알 수 없잖아? 아마 끈적끈적한 피일 거야. 그 썩은 기름은 어떤 흙이든 불모지로 만들 수 있다고, 그 얼간이가 그러더군. 또 횡설수설하네. 내 나쁜 버릇 중 하나지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, never would have thought you were interested in the fine art of farming.  Sure, I've got seeds I can say goodbye to… if you have the appropriate money of course.
ko: 허, 네가 농사라는 예술에 관심이 있을 줄은 몰랐네. 물론, 작별 인사를 할 씨앗은 있지… 물론 적당한 돈만 있다면 말이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade, then.
ko: 그럼 거래를 하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finished, and I've got eggs!  I'd be willing to sell ya some, a dozen for seven icons.
ko: 다 됐어요. 계란도 있어요! 아이콘 7개에 계란 12개 팔아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy some.
ko: 내가 사올게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  <end_talking_leave>
ko: 내 기준으로는 좀 심하네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, this is what I've got:  I can give cucumber, barley or blackberry seeds for one icon; carrot, buckwheat or cranberry seeds for two icons; oat, sugar beet or potato seeds for three icons.
ko: 좋아요, 제가 얻은 것은 다음과 같습니다. 오이, 보리 또는 블랙베리 씨앗은 아이콘 1개에 줄 수 있고, 당근, 메밀 또는 크랜베리 씨앗은 아이콘 2개에 줄 수 있으며, 귀리, 사탕무 또는 감자 씨앗은 아이콘 3개에 줄 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cucumber seeds.
ko: 오이 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy barley seeds.
ko: 보리 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy blackberry seeds.
ko: 블랙베리 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy carrot seeds.
ko: 당근 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy buckwheat seeds.
ko: 메밀 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cranberry seeds.
ko: 크랜베리 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy oat seeds.
ko: 귀리 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy sugar beet seeds.
ko: 사탕무 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy potato seeds.
ko: 감자 씨앗을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't you just give them to me for free?  You said you didn't need them.
ko: 그냥 공짜로 주면 안 돼? 필요 없다고 했잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Darryl.
ko: 고맙습니다. 또 봐요, 대릴.

note: ~ NPC dialogue line
en: It really isn't difficult to earn your money here.  Hard labor, like the rest of us.
ko: 여기서 돈 버는 건 정말 어렵지 않아요. 우리처럼 고된 노동을 하면 되니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a wife, Gemma.  She's a grand lady, should be around here somewhere.  She used to teach biology, and we both love gardenin'; that's how we met, ya see.  She 'aint been herself lately, I'm startin' to worry.
ko: 아내가 있어요, 젬마. 젬마는 훌륭한 분이시죠. 아마 이 근처 어딘가에 계실 거예요. 예전에 생물학을 가르치셨는데, 우리 둘 다 정원 가꾸기를 좋아하거든요. 그렇게 만났어요. 요즘 젬마가 예전 같지 않아서 걱정이 되네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check on her.  I hope everything works out for you.
ko: 내가 확인해 볼게. 모든 게 잘 되길 바라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they passed a long time ago.  Wish they could've seen Gemma and I marry…
ko: 아, 오래전에 돌아가셨네요. 젬마랑 제가 결혼하는 모습을 볼 수 있었으면 좋았을 텐데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
ko: 유감이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've heard of unnatural monsters such as yourself causing chaos after the fall of civilization, and how men have transformed into horrors and gone mad with sin.  This is the judgment of God upon you heathens for your wicked ways, and I want nothing to do with it.
ko: 문명의 몰락 이후, 당신처럼 비자연적인 괴물들이 혼란을 야기하고, 사람들이 어떻게 공포스러운 존재로 변해 죄악에 미쳐가는지를 들었습니다. 이는 당신들 이교도들의 악행에 대한 하나님의 심판이며, 저는 이에 관여하고 싶지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I fucking well don't, not with you at least.  I ain't interested in whatever you've got to say.
ko: 아니, 씨발, 난 싫어. 적어도 너한테는. 네가 하는 말에는 관심 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later then.
ko: 그럼 나중에 봐요.

note: ~ Name of effect type id "godco_confessed"
en: Had a Confessional
ko: 고백을 했다

note: ~ Description of effect type "Had a Confessional"
en: You decided to take responsibility for your actions.
ko: 당신은 자신의 행동에 대한 책임을 지기로 결정했습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Had a Confessional"
en: You finally got the weight off your chest.
ko: 마침내 당신은 가슴의 무게를 내려놓았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking forgiveness, Father.  I've made mistakes in my life that I can never take back.
ko: 용서를 구합니다, 신부님. 저는 인생에서 돌이킬 수 없는 실수를 저질렀습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you back here?  Come to exploit me again?
ko: 왜 여기로 돌아왔어? 또 날 이용하려고 온 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you…  You don't seem all too well, I pray for you.
ko: 주님께서 당신과 함께 하시기를 기도합니다. 당신은 별로 건강하지 않은 것 같습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.
ko: 주님께서 당신과 함께 하시기를 바랍니다, 형제여.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, <u_name>.
ko: <u_name>, 당신이 아직도 살아있다는 것을 알게 되어 기쁘네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.
ko: 주님께서 당신과 함께 하시길 바랍니다, 자매님.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
ko: 형제님, 주님께서 함께하시길 바랍니다. 새로 오신 것 같은데, 만나서 반갑습니다. 환영합니다! 그리고 승선도 환영합니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
ko: 자매님, 주님께서 함께하시길 바랍니다. 새로 오신 것 같은데, 만나서 반갑습니다. 환영합니다! 그리고 승선도 환영합니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Reverend.
ko: 만나서 반갑습니다, 목사님.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you again, Reverend.  I wanted to talk.
ko: 다시 뵙게 되어 반갑습니다, 목사님. 이야기 나누고 싶었어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for your congregation?
ko: 저는 일자리를 찾고 있습니다. 교회를 위해 뭐든 할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you, Reverend.  I'd best get going though.
ko: 만나서 반가웠습니다, 목사님. 하지만 저는 이제 가봐야겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with me, if you could say?
ko: 내게 무슨 문제가 있는 걸까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you talking about?
ko: 무슨 얘기를 하는 건가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
ko: 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I?
ko: 나는 어디에 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, brother?
ko: 무엇을 도와드릴까요, 형님?

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, sister?
ko: 무엇을 도와드릴까요, 자매님?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I again?
ko: 나는 어디에 있는 거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me a bit about this church?
ko: 이 교회에 대해 조금 설명해 주시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, brother, we all have.
ko: 우리 모두 다 그래요, 형제여, 우리 모두 다 그래요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, sister, we all have.
ko: 우리 모두 다 그래요, 자매님. 우리 모두 다 그래요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for your time, Reverend.
ko: 시간 내주셔서 감사합니다, 목사님.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, the congregation of it.  Praise the Lord that we made it through!
ko: 여기는 뉴잉글랜드 커뮤니티 교회, 그 교회의 교인들입니다. 우리가 이 모든 것을 헤쳐나갈 수 있게 하신 주님을 찬양합니다!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
ko: 여기서 뭐하고 있는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: We all came out here when <the_cataclysm> rocked the world.  It's an old retreat Helena bought in the hopes of renovating it, good thing we did.
ko: <the_cataclysm>이 세상을 뒤흔들었을 때 우리 모두 여기로 왔지. 헬레나가 개조하려고 사온 오래된 휴양지인데, 정말 다행이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I ask you a few more questions?
ko: 몇 가지 질문을 더 드려도 될까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I had a pretty comfortable life growing up.  My parents were florists, owned a shop along the main street of town.  They were always so cheery, as if nothing bad could phase them.  When I was about fifteen, I dreamt that the Lord spoke to me; as if urging me to go and spread his Gospel, so I did.  I took odd jobs at several churches for a while, before I went to seminary.  I went between three different churches, before I found this one.  I've been here since.
ko: 저는 어린 시절 꽤 편안한 삶을 살았습니다. 부모님은 꽃집을 운영하셨고, 마을 중심가에 꽃집을 운영하셨습니다. 부모님은 항상 쾌활하셨고, 어떤 나쁜 일에도 흔들리지 않으셨습니다. 열다섯 살쯤 되었을 때, 주님께서 제게 말씀하시는 꿈을 꾸었습니다. 마치 복음을 전파하라고 재촉하시는 듯했고, 저는 그대로 했습니다. 신학교에 가기 전까지 한동안 여러 교회에서 잡일을 했습니다. 세 곳의 교회를 전전하다가 이 교회를 찾았습니다. 그 이후로 지금까지 이곳에 살고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The full name is the New England Community Church.  Helena's father started it about twenty years ago.  The flock may be small, but we've always helped each other when times were tough; we're like a family now.
ko: 정식 명칭은 뉴잉글랜드 커뮤니티 교회입니다. 헬레나의 아버지가 약 20년 전에 이 교회를 시작하셨습니다. 교인 수는 적지만, 어려울 때마다 서로 도왔습니다. 이제는 가족 같은 교회입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about Helena?
ko: 헬레나에 대해 어떻게 생각하세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: &Greenwood looks over his their shoulder, briefly glancing around before speaking in a low whisper.  "Don't tell anyone I said this, but I don't like Helena at all.  Her father was a real nut, he'd rave on and on about an apocalypse he'd prepared for.  He always thought that his church would be the ark to weather the storm, that God would destroy the world by unleashing the armies of Hell; and he wasn't talking about the Second Coming of Christ.  Helena's just as fanatical as he was, and it reflects in her inadequate leadership.  To be honest, I'm highly concerned for some of the people here; they're obsessively zealous with Helena, and harbor a xenophobic hatred of everything.  As in Matthew 15:14, 'They are blind guides.  And if one blind person guides another, they will both fall into a pit'."
ko: &그린우드는 어깨 너머로 시선을 돌리고, 잠시 주변을 둘러보더니 나지막이 속삭였다. "내가 이런 말을 했다는 건 아무에게도 말하지 마. 하지만 난 헬레나가 정말 싫어. 헬레나 아버지는 정말 정신 나간 사람이었어. 자기가 준비한 종말에 대해 끝없이 떠들었지. 자기 교회가 폭풍을 견뎌낼 방주가 될 거라고, 신이 지옥의 군대를 풀어 세상을 멸망시킬 거라고 늘 생각했지. 그리스도의 재림에 대해 말하는 게 아니었어. 헬레나도 아버지만큼이나 광신적이었고, 그건 그녀의 무능한 리더십에서 드러났어. 솔직히 말해서, 여기 있는 사람들 중 몇몇이 정말 걱정돼. 헬레나에게 지나치게 열광하고, 모든 것에 대해 외국인 혐오적인 증오심을 품고 있거든. 마태복음 15장 14절에 '그들은 눈먼 인도자들이니, 눈먼 사람이 눈먼 사람을 인도하면 둘 다 구덩이에 빠질 것이다'라고 했잖아."

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's your appearance.  You're… how do I say, significantly different than what most people are used to.  With the sudden appearance of strange phenomenon following the Rapture, some have taken your changes as a mark of demonic corruption, and won't be very kind to you either.  Be wary of this.
ko: 음, 네 외모 때문이야. 넌… 뭐라고 해야 할까, 대부분의 사람들이 익숙한 모습과는 확연히 다르잖아. 휴거 이후 갑자기 나타난 기이한 현상 때문에, 어떤 사람들은 네 변화를 악마의 타락의 징조로 여기고, 너에게 그다지 호의적이지 않을 거야. 이 점을 조심해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  <done_conversation_section>
ko: 알겠습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info, I'd best be going then.
ko: 정보 주셔서 감사합니다. 그럼 저는 바로 가봐야겠네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've already given you a second chance, and yet you kept right on abusing me.  I can't stand it any longer, and I want nothing to do with you.  I hope that God will show you the light soon enough.
ko: 이미 두 번째 기회를 줬는데도 당신은 계속 저를 학대했어요. 더 이상 참을 수 없고, 당신과는 아무 관계도 맺고 싶지 않아요. 하느님께서 곧 빛을 보여주시기를 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's your family?
ko: 당신의 가족은 잘 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do for you?
ko: 제가 도와드릴 수 있는 일이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the manuscript coming?
ko: 원고는 어떻게 되어가고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, go away.  I don't want to talk to you right now.
ko: 제발, 가세요. 지금은 당신과 이야기하고 싶지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
ko: 안녕.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you're still around.
ko: 안녕하세요, 당신이 아직도 살아계셔서 기쁘네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <u_name>, nice to see you.
ko: 안녕하세요 <u_name>, 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi there.  My name's Felicity, nice to see a new face.
ko: 안녕하세요. 제 이름은 펠리시티예요. 새로운 얼굴을 보니 반갑네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Felicity?  Nice to meet you.  How are things here?
ko: 펠리시티? 만나서 반가워요. 요즘은 어떻게 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Felicity.  Got a minute?
ko: 안녕, 펠리시티. 시간 좀 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's all that about?
ko: 그게 다 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Felicity.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 펠리시티.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It's nice to have company, even if we don't have much else to offer.
ko: 저는 언제나 이야기 나누기에 능숙해요. 다른 건 크게 드릴 게 없더라도, 같이 갈 사람이 있으면 좋죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's on your mind?
ko: 무슨 생각하고 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright.  What can I do for you?
ko: 괜찮아요. 뭘 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's nice to meet you, but I need to head out.
ko: 만나서 반갑습니다. 하지만 저는 먼저 나가야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright, but they won't take kindly to someone with your… appearance.  What can i do for you?
ko: 그들은 괜찮지만, 당신의… 외모를 가진 사람을 좋아하지 않을 거예요. 뭘 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If that's the case, I'll leave.
ko: 그렇다면 나는 떠나겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually from New England, Rhode Island specifically.  I grew up in Providence, the state capital.  It was lovely there, I'd always walk to school and stopped in the park on my way home.  Mom was an accountant for various companies, she went to Rivtech back when it was a startup.  Dad was a baker, ran a shop on the corner of Chalkstone and Mt Pleasant.  It smelled so good when you walked by…  I always wanted to be a writer, but I wound up as a proofreader for Stillwater, a publishing firm.  I met Tom at that office, we got married about three years later.
ko: 사실 저는 뉴잉글랜드, 특히 로드아일랜드 출신이에요. 주도인 프로비던스에서 자랐는데, 정말 좋았어요. 학교 갈 때 항상 걸어서 가고, 집에 오는 길에 공원에 들르곤 했죠. 어머니는 여러 회사의 회계사로 일하셨는데, Rivtech가 스타트업이었을 때 회사에 다니셨어요. 아버지는 제빵사로 Chalkstone과 Mt Pleasant 교차로에서 가게를 운영하셨는데, 지나갈 때마다 향기가 너무 좋았어요… 저는 항상 작가가 되고 싶었지만, 결국 출판사인 Stillwater에서 교정자로 일하게 되었어요. 그 사무실에서 Tom을 만났고, 3년쯤 후에 결혼했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why'd you move out here?
ko: 왜 여기로 이사하셨어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tom and I wanted to get away from the city, so we found a home up here.  We didn't move again until <the_cataclysm>, when we came here.
ko: 톰과 저는 도시를 떠나고 싶어서 이곳에 집을 마련했습니다. <the_cataclysm>이 오기 전까지는 다시 이사하지 않았습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been through a lot without much help, it's been difficult to cope.  Still, we put on a happy little face, and some of us pretend everything's all right.
ko: 별다른 도움 없이 많은 걸 겪었고, 감당하기 힘들었어요. 그래도 우리는 행복한 척하고, 어떤 사람들은 모든 게 괜찮은 척해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose we do.
ko: 그럴 수도 있겠죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Bye, Felicity.
ko: <end_talking_leave> 안녕, 펠리시티.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family's alright.  I have a wonderful daughter, Olwen; she's an electronics nut, had a great job with it too.  My husband Tom is the crazy one, always rambling on about conspiracy theories, secret agents, all that.
ko: 우리 가족은 괜찮아요. 멋진 딸 올웬이 있는데, 전자기기에 푹 빠져서 아주 잘 해냈어요. 남편 톰은 좀 이상한데, 항상 음모론, 비밀 요원 등등 이런저런 얘기를 늘어놓아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Tom?
ko: 톰에 대해 더 자세히 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Olwen?
ko: 올웬에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl, always has been.  She studied electricity and computer science when she was in college, found a job with a research and development firm.  My girl's a fiancee now, her and Julian were going to get married in a few months.  She might teach you something, if you ask.
ko: 올웬은 항상 똑똑한 여자예요. 대학 시절 전기공학과 컴퓨터공학을 전공했고, 연구개발 회사에 취직했어요. 제 딸은 지금 약혼자인데, 줄리안과 몇 달 후에 결혼할 예정이었어요. 물어보면 뭔가 가르쳐 줄지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about her love life with Julian in here?
ko: 여기서 줄리안과의 연애에 대해 어떻게 생각하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: She is feeling down since her relationship with Julian seems to have been put on pause by <the_cataclysm>, but I heard Julian talking about making a proper confession with some rings and everything, maybe you could ask him about it?
ko: 그녀는 줄리안과의 관계가 <the_cataclysm> 때문에 중단된 것 같아서 기분이 좋지 않지만, 줄리안이 반지를 끼고 제대로 고백하는 것에 대해 이야기하는 걸 들었어요. 그에게 물어보는 게 어떨까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: She is feeling great since receiving her ring from Julian, I can't stop smiling seeing her flourishing here even after everything that happened…
ko: 줄리안에게서 반지를 받은 후로 그녀는 기분이 좋아졌어요. 그 모든 일이 있었음에도 불구하고 그녀가 여기서 행복하게 살아가는 모습을 보면 웃음이 멈출 수가 없어요...

note: ~ NPC dialogue line
en: I just helped her trying on her wedding dress!  She will look gorgeous in that dress.  I can't wait to see her smile when the day arrives, she already goes from here and there with a smile from ear to ear…
ko: 방금 웨딩드레스 입어보는 걸 도와드렸어요! 그 드레스 입으면 정말 예쁠 거예요. 결혼식 날 웃는 모습 너무 기대돼요. 벌써부터 입꼬리가 올라가고 입꼬리가 올라가는 걸 볼 수 있을 것 같아요…

note: ~ NPC dialogue line
en: He wasn't always like this.  Olwen came not long after we married, he was a great, caring father to her.  A few months before <the_cataclysm> is when he lost it, got in some survivalist circle.  He'd stay up pouring over newspapers and any documents he could find, and wound up quitting his job to study it more.  We didn't see much of him for a while, always in the basement, and took out a chunk of our savings to buy canned goods en masse.
ko: 그가 항상 이랬던 건 아니었어요. 올웬은 우리가 결혼하고 얼마 지나지 않아 태어났는데, 그녀에게는 정말 자상하고 따뜻한 아버지였어요. <the_cataclysm>이 일어나기 몇 달 전쯤, 그는 정신을 잃고 어떤 생존주의자 모임에 들어갔어요. 신문이든 뭐든 찾아 읽느라 밤을 새웠고, 결국 직장도 그만두고 더 공부했죠. 한동안 그를 자주 볼 수 없었어요. 항상 지하실에 틀어박혀 있었고, 저축한 돈으로 통조림을 잔뜩 사왔죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to get him out of it?
ko: 그를 이 상황에서 구해낼 방법이 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I've tried talking to him, tried to convince him to give it up.  I think he's stressed out with everything going on, and snapped because of that.  I just want my husband back…
ko: 모르겠어요. 남편과 이야기도 해 보고, 포기하라고 설득도 해 봤지만, 요즘 이런저런 일 때문에 스트레스 받아서 갑자기 화를 내신 것 같아요. 그냥 남편이 돌아오면 좋겠어요…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  Bye, Felicity.
ko: 어떻게든 해보겠습니다. 안녕, 펠리시티.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally finished!  Here, I want you to have a copy of it.  This is my first time writing like this professionally, I hope you enjoy it.
ko: 드디어 완성했어요! 자, 여기 한 권 가져가세요. 이렇게 전문적으로 글을 쓰는 건 처음이에요. 재밌게 읽으셨으면 좋겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I'm sure it's lovely.
ko: 고맙습니다. 정말 좋을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it.  I'll have it ready soon.
ko: 아직 작업 중이에요. 곧 준비할게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.
ko: 행운을 빌어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Overall, you've been quite unpleasent to us, and I've frankly had enough of your prude nature.  I won't repeat myself more, go away.
ko: 전반적으로 당신은 우리에게 매우 불쾌했고, 솔직히 당신의 고지식한 성격에 지쳤습니다. 더 이상 같은 말 반복하지 않겠습니다. 가세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright <name_b>, I'll see you later.
ko: 알겠습니다 <name_b>, 나중에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does a dorm leader do exactly?
ko: 기숙사장은 정확히 무슨 일을 하나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you with anything?
ko: 뭔가 도와줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to join the community.
ko: 저는 커뮤니티에 가입하고 싶습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm rather busy at the moment, I don't have the time to talk right now.
ko: 저는 지금 매우 바빠서 지금 당장 이야기할 시간이 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, <granny_name_g>.
ko: <granny_name_g>, 당신이 아직도 살아계셔서 기쁘네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <u_name>.  How can I help you?
ko: 안녕하세요, <u_name> 님. 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see a new face.  I'm Gemma.  Will you be staying here with us?
ko: 새로운 얼굴을 뵙게 되어 반갑습니다. 저는 젬마입니다. 저희와 함께 여기서 지내실 건가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm just passing through.
ko: 만나서 반가워요, 젬마. 그냥 지나가는 길에 들렀어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm seeking asylum.
ko: 만나서 반가워요, 젬마. 저는 망명을 요청하고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm already staying here.  Nice to meet you.
ko: 저는 이미 여기 머물고 있어요. 만나서 반갑습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gemma.  How're you doing?
ko: 안녕, 젬마. 잘 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Gemma.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 제마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you sure?  I've got all the time in the world.
ko: 정말이야? 시간은 얼마든지 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the harsh reception about?
ko: 왜 그렇게 가혹한 반응을 보이는 걸까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine then, screw you.
ko: 그럼, 엿먹어라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Nice meeting you.
ko: <end_talking_leave> 만나서 반가워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard what it's like out there.  You must be weary from exploring this unforgiving wasteland.  I'm sorry that you're leaving us this soon.
ko: 바깥 세상이 어떤지 들었어. 이 험난한 황무지를 탐험하느라 지치셨을 거야. 이렇게 빨리 떠나시다니 안타깝네.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine, okay?
ko: 우리는 모두 이곳에서 신의 보호 아래 있습니다. 모든 도덕적 문명과 마찬가지로 우리 공동체에도 규칙이 있습니다. 십계명을 지키고 이웃을 존중하면 우리는 잘 지낼 수 있을 겁니다. 알겠죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.
ko: 알겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is the Decalogue?
ko: 십계명이란 무엇인가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Its also called the Ten Commandments, if you've heard it by that.  A long time ago, Moses lead the Israelites out of slavery in Egypt, towards the Promised Land.  They broke their Covenant with God, and were cursed to wander the desert for forty years, as opposed to the nineteen days it would normally take.  On the way there, Moses went atop Mount Sinai to speak with God.  He saw a burning bush, and heard the voice of the Lord; who engraved the Decalogue on two tablets of stone.
ko: 십계명이라고도 불립니다. 혹시 들어보셨나요? 오래전, 모세는 이스라엘 백성을 이집트의 노예 생활에서 이끌어 약속의 땅으로 향했습니다. 그들은 하나님과의 언약을 어기고, 보통 19일 걸리는 광야 생활을 40년 동안 방황하는 저주를 받았습니다. 그곳으로 가는 길에 모세는 하나님과 대화하기 위해 시나이 산에 올랐습니다. 그는 불타는 떨기나무를 보고 주님의 음성을 들었습니다. 주님께서는 두 돌판에 십계명을 새겨 주셨습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Gemma is in deep, silent thought for a moment, before clearing her throat.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
ko: 젬마는 잠시 깊고 조용한 생각에 잠긴 후 목을 가다듬었다. "그들은 이렇게 읽었습니다. '나는 너를 애굽 땅, 종살이하던 땅에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와이다. 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 하지 말라. 너는 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말라. 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라. 안식일을 기억하여 거룩히 지키라. 네 부모를 공경하라. 살인하지 말라. 간음하지 말라. 도둑질하지 말라. 네 이웃에 대하여 거짓 증언하지 말라. 네 이웃의 집을 탐내지 말라.' 이 말씀들은 나중에 참고할 수 있도록 출애굽기 20장 1-17절에 기록되어 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are most welcome here.  In the good old days we would've held a ceremony for you.  Oh well, times have changed.  Accept this blanket, you may choose either bed by the window.  If you're hungry, you can go see Simon for a meal, up to one per day.
ko: 환영합니다. 옛날에는 당신을 위해 예식을 열었을 거예요. 아, 시대가 변했군요. 이 담요를 받아주세요. 창가 쪽 침대를 선택하셔도 됩니다. 배가 고프시면 사이먼에게 식사하러 가실 수 있어요. 하루에 한 끼까지요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Gemma.
ko: 고맙습니다. 또 봐요, 젬마.

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It's been told a thousand times.
ko: 제 이야기가요? 수천 번이나 이야기됐잖아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I always have things on the go: tidying, organizing, cleaning, but I don't complain.  I never complain.
ko: 저는 항상 할 일이 많아요. 정리하고, 정리하고, 청소하는 거죠. 하지만 불평하지 않아요. 절대 불평하지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There sure is.  <end_talking_bye>
ko: 물론이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling great!  Even if the world's over, I always have myself and God above.
ko: 기분이 너무 좋아요! 세상이 끝나도 저와 신은 항상 저 위에 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling alright, just working away.
ko: 저는 괜찮아요, 그냥 열심히 일하고 있을 뿐이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm happy to hear that, Gemma.  I'd best be going.
ko: 그 말을 들으니 기쁘네요, 젬마. 저는 이제 가봐야겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<end_talking_bye>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE.
en: I'll see you around.
ko: 다음에 또 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: My flowers look a bit dehydrated, I'd appreciate it if you watered them for me.  These indoor plants are the most calming reminders of life before <the_cataclysm>.
ko: 제 꽃들이 좀 말라 보이는데, 물 좀 주시면 정말 감사하겠습니다. 이 실내 식물들은 <the_cataclysm> 이전의 삶을 떠올리게 하는 가장 차분한 이미지예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant "Are there any jobs you know of?"
ko: 제가 말하고 싶었던 건 "당신이 아는 직업이 있나요?"였습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  <end_talking_bye>
ko: 물론이죠. <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: You certainly have the marks of one.  I don't understand how you can go walking around looking like an abomination, cursed by God, and think everything's alright.  I'm not interested in learning, either, so be gone with you.
ko: 당신은 분명 그런 자질을 갖추고 있군요. 어떻게 신의 저주를 받은 혐오스러운 모습으로 돌아다니면서 모든 게 괜찮다고 생각하는지 이해가 안 갑니다. 저도 배우는 데 관심 없으니, 당신과 함께 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you really want to know the truth, I;m quite upset with how you've been acting as of late, and I don't want to talk to you.  Now please, leave me be.
ko: 정말 진실을 알고 싶다면, 요즘 당신의 행동에 꽤 화가 났어요. 당신과 이야기하고 싶지 않아요. 제발, 이제 저를 내버려 두세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you here <name_b>?  You know we don't want anything to do with you.
ko: <name_b>, 여기 무슨 일로 오셨어요? 우리가 당신과 아무 상관도 하고 싶지 않다는 건 알잖아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessings to you.
ko: 축복이 있기를.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bless you, <u_name>.
ko: 축복합니다, <u_name>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stranger, what brings you to our holy home?
ko: 낯선 사람이여, 당신은 무슨 일로 우리의 성지에 오셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
ko: 또 만났군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why might that be?
ko: 왜 그럴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't talk right now.
ko: 지금은 통화할 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine then.
ko: 그럼 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Helena, the caretaker of this flock.  Who might you be, wanderer?
ko: 저는 이 양 떼의 관리인 헬레나입니다. 당신은 누구일까요, 방랑자여?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing much wandering, I'm staying here.
ko: 나는 별로 돌아다니지 않고 여기에 머물 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through.  <end_talking_bye>
ko: 저는 그냥 지나가는 길에 들렀을 뿐입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just like all the sinners, roaming through Hell.
ko: 지옥을 헤매는 모든 죄인과 마찬가지다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It certainly seems like it.
ko: 확실히 그럴 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See ya later, crazy lady.
ko: 나중에 봐, 미친 여자야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I hope he shares that sentiment.
ko: 고맙습니다. 그도 그런 감정을 공유했으면 좋겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  <end_talking_bye>
ko: 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need?
ko: 필요한 게 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Corrie and I have finished that solar cart.
ko: 코리와 나는 태양열 카트를 완성했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Olwen's finished the radio transmitter she was working on.
ko: 올웬은 자신이 작업하던 라디오 송신기를 완성했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a prophet, like my uncle before me.  He saw <the_cataclysm>, the righteous judgment of God and set about preparing an ark to save us.  He passed before his visions could be fulfilled, and now I carry his righteous banner.
ko: 저는 제 삼촌처럼 예언자입니다. 삼촌은 <the_cataclysm>, 즉 하나님의 의로운 심판을 목격하시고 우리를 구원할 방주를 준비하셨습니다. 삼촌은 자신의 환상이 실현되기 전에 세상을 떠났고, 이제 저는 삼촌의 의로운 깃발을 들고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: He had many visions, and he had many secrets.  I don't know all of them, but there was one he was highly vocal about, regarding <the_cataclysm>, that according to him "The spawn of Satan shall descend upon the Earth, and all will be consumed in death and destruction".  He never said much else about it, and always had a mortified face whenever someone brought it up.
ko: 그는 수많은 환상과 비밀을 품고 있었습니다. 전부 다 아는 건 아니지만, <the_cataclysm>에 대해 그가 아주 노골적으로 말한 게 하나 있었습니다. 그의 말에 따르면 "사탄의 자손이 지구에 내려올 것이고, 모든 것이 죽음과 파괴 속에 소멸될 것이다." 그는 그 외에는 별다른 말을 하지 않았고, 누군가 그 이야기를 꺼낼 때마다 항상 굴욕적인 표정을 지었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks to my uncle's forethought, we've been blessed by God.  We have plenty of food for ourselves, safety from the hordes of Hell, and the continued protection of the Lord our God.
ko: 삼촌의 선견지명 덕분에 우리는 하나님의 축복을 받았습니다. 우리는 풍족한 식량을 누리고, 지옥의 무리로부터 안전하게 지내며, 주 우리 하나님의 끊임없는 보호를 받고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: They denied us, they labeled us as a doomsday cult, threw sticks and stones at us, and yet, we were standing resiliently.  Why?  Because we knew God was on our side.
ko: 그들은 우리를 부인하고, 종말론적 사이비 종교로 낙인찍고, 막대기와 돌을 던졌지만, 그럼에도 우리는 꿋꿋이 버텼습니다. 왜냐고요? 하나님께서 우리 편이라는 것을 알았기 때문입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine.  Go see Gemma or Julian for a bed, if one's available.  We do have limited space on our Ark, though.
ko: 우리는 모두 이곳에서 신의 보호 아래 있습니다. 모든 도덕적 문명과 마찬가지로 우리 공동체에도 규칙이 있습니다. 십계명을 지키고 이웃을 존중하면 우리는 잘 지낼 수 있습니다. 젬마나 줄리안에게 침대가 있으면 찾아주세요. 하지만 우리 방주에는 공간이 제한되어 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that later.
ko: 알겠습니다. 나중에 알아보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that.  <end_talking_bye>
ko: 알겠습니다. 알아보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Helena flips through her Bible before stopping.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
ko: 헬레나는 성경을 넘기다가 멈췄다. "그 구절에는 '나는 너를 애굽 땅, 종살이하던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와라. 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라. 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며, 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말며, 안식일을 기억하여 거룩히 지키며, 네 부모를 공경하라. 살인하지 말며, 간음하지 말며, 도둑질하지 말며, 네 이웃에 대하여 거짓 증언하지 말며, 네 이웃의 집을 탐내지 말지니라'라고 기록되어 있다." 이 구절들은 나중에 참고할 수 있도록 출애굽기 20장 1-17절에 기록되어 있다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I like what you and Corrie's put together.  I did promise payment for a proof-of-concept, what'll it be?
ko: 너랑 코리 씨가 만든 거 정말 마음에 들어. 개념 증명에 대한 대가를 지불하겠다고 약속했는데, 어떤 걸로 할 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have some icons.
ko: 몇 가지 아이콘을 가져갈게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want Corrie to have some extra rations.
ko: 나는 코리에게 여분의 식량을 좀 주고 싶다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's negotiate some other time.
ko: 다음에 다시 협상합시다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's your money.  Don't spend it all in one place.
ko: 여기 돈이 있습니다. 한곳에 다 쓰지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: A generous soul, are we?  That's not what I was expecting, but I'll see to it.
ko: 우리 정말 관대한 사람들이죠? 제가 기대했던 건 아니었지만, 제가 알아서 할게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I was just informed of that.  I also heard that she found a large group of people living out in an old evacuation center, who consider themselves merchants.  That would be a good place to resume our spread of the Truth, perhaps we could find others who were faithful before <the_cataclysm>.
ko: 네, 방금 그 소식을 들었습니다. 그리고 그녀가 옛 대피소에 사는 많은 사람들을 발견했다고도 들었는데, 그들은 스스로를 상인이라고 여겼습니다. 그곳이 우리가 진실을 전파하기 시작하기에 좋은 장소일 겁니다. 어쩌면 <the_cataclysm> 이전에 신실했던 다른 사람들을 찾을 수도 있을 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I presume you want me to pay a visit?
ko: 제가 방문하길 원하시는 건가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I've met them before!
ko: 아, 저는 그들을 전에 만난 적이 있어요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
ko: 대화 주제를 좀 바꿀까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, you seem like a good fit for the job.  I'll pay you a small sum for getting some information about them.
ko: 네, 그 일에 딱 맞는 것 같습니다. 그들에 대한 정보를 얻는 대가로 소정의 금액을 지불하겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll go and see what's up.
ko: 알겠습니다. 가서 무슨 일인지 알아보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I'd pay a small sum for information about them.
ko: 정말요? 저는 그들에 대한 정보를 얻는 데 소액의 돈을 지불할 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they're…
ko: 글쎄요, 그들은…

note: ~ NPC dialogue line
en: You've been nothing but a leech and a stain on us, we don't want you here anymore nor your "services" you might provide.  Now get out.
ko: 넌 우리에게 거머리이자 오점일 뿐이야. 더 이상 네가 여기 있는 것도, 네가 제공할지도 모르는 "서비스"도 원치 않아. 이제 나가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need any help?
ko: 도움이 필요하신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you provide any medical services?
ko: 의료 서비스를 제공해 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some medicine for the community.  Anything you're missing?
ko: 지역 주민들에게 줄 약이 있을지도 몰라요. 혹시 놓치신 게 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you taking care of Arturo?
ko: 아르투로를 돌봐주고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to come with me?
ko: 나랑 같이 갈래?

note: ~ NPC dialogue line
en: &Jane glaces at you, scowls, and ignores your presence.
ko: 제인은 당신을 흘끗 쳐다보고, 찡그린 표정을 지으며, 당신의 존재를 무시합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
ko: 내가 어떻게 도와줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: <u_name>, what can I do for you?
ko: <u_name> 님, 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I don't think we've met before.  My name's Jane, I'm the local doctor.
ko: 아, 우리 전에 만난 적이 없는 것 같아요. 제 이름은 제인이고, 동네 의사예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Jane.
ko: 저도 만나서 반가워요, 제인.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jane.  Got a minute?
ko: 안녕, 제인. 시간 좀 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  I've gotta keep my mind off stuff anyway.
ko: 물론이죠. 안 될 이유가 없잖아요. 어차피 다른 생각을 떨쳐버려야 하니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing somewhat well, thanks to my occupation.  The other joinees, well, they're barely scraping by.  It's been tense, and I'm not seeing it change for the better.
ko: 저는 제 직업 덕분에 꽤 잘 지내고 있어요. 다른 사람들은, 뭐, 간신히 버티고 있어요. 긴장감이 감돌고, 나아질 기미가 보이지 않네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a physician, one of the more unfortunate people who didn't call in sick during the riots.  I remember it all so clearly, the cuts, bruises, deep bites, then those oily black eyes, caustic yellow blood, spastic fungal growths… it was terrible gnarly.  Then things descended into all-new levels of fucked up, and some of my coworkers were preparing to just get the hell out.  I followed them.
ko: 저는 의사였는데, 폭동 당시 병가를 내지 않은 불운한 사람 중 하나였습니다. 그 모든 게 생생하게 기억납니다. 베인 상처, 멍, 깊게 물린 상처, 그리고 기름진 검은 눈, 부식성 노란 피, 경련성 곰팡이 균… 정말 끔찍했습니다. 그러다가 상황이 완전히 새로운 국면으로 접어들었고, 몇몇 동료들은 그냥 도망칠 준비를 하고 있었습니다. 저는 그들을 따라갔습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you evaced'?
ko: 당신은 대피했나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not by the government.
ko: 아니요, 정부에서는 아닙니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not really.  I came here after I was split from my friends by a horde of <zombies>.  They let me in after I gave away some food I found.  The church distrusts my profession; I get by helping Kostas.
ko: 아니, 그렇지 않아. <zombies> 무리 때문에 친구들과 헤어진 후에 여기 왔어. 내가 찾은 음식을 나눠주고 나서야 들어갈 수 있었지. 교회에서는 내 직업을 믿지 않아. 코스타스 돕느라 고생이 많아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't, actually.  Even my help is thankless here.  Bandaging cuts, setting bones, disinfecting wounds; who needs all that when they can pray anything away?
ko: 사실, 정말 없어요. 여기서는 제 도움조차 감사할 줄 몰라요. 베인 상처에 붕대 감고, 뼈 맞추고, 상처 소독하는 일, 기도로 뭐든 해결할 수 있는데 누가 그런 게 필요하겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any work available?
ko: 구할 수 있는 일자리가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to buy any supplies?
ko: 물품을 구매하고 싶으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I do what I can, but he's mostly beyond my skillset.  Coke's a <freaking> <name_b>, really messes a person up.  Arturo was on it for several years before he tried to get help, now he has auditory hallucinations; hears voices from nowhere.  Traumatic experiences have a harsher effect on recovering addicts, but <the_cataclysm> is worse than anything we've gone through before.
ko: 할 수 있는 건 다 하지만, 그놈은 대부분 내 능력 밖이야. 코카콜라는 <freaking> <name_b>, 사람을 정말 엉망으로 만들어. 아르투로는 도움을 청하기 전에 몇 년 동안 코카콜라를 마셨는데, 지금은 환청이 들려. 어디선가 들려오는 소리가 들리지 않아. 외상 경험은 회복 중인 중독자들에게 더 가혹한 영향을 미치지만, <the_cataclysm>은 우리가 지금까지 겪어본 어떤 것보다 더 심각해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thorazine would go us a long way, but Arturo's having trouble getting it.  They think he's the key and that my help would obstruct him.  Regardless, there's just so much anti-medical sentiment here that I've given up on prescribing anything.
ko: 토라진은 우리에게 큰 도움이 될 텐데, 아르투로가 그걸 구하는 데 어려움을 겪고 있어. 걔네들은 그가 열쇠라고 생각하고, 내 도움이 방해가 될 거라고 생각해. 어쨌든, 여기 반의학적 정서가 너무 심해서 처방을 포기했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about Kostas?  The Church seems to trust him.
ko: 코스타스는 어떻습니까? 교회는 그를 신뢰하는 것 같습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's an alright physician, but the Church massively overrates him.  They think his 'natural medicine' can cure anything, like he's a magic medicine man.  God created everything, so what on Earth isn't natural?!
ko: 그는 괜찮은 의사지만, 교회는 그를 엄청나게 과대평가해요. 마치 그가 마법의 주술사라도 되는 것처럼, 그의 '자연 의학'이 무엇이든 치료할 수 있다고 생각하죠. 신이 모든 걸 창조했는데, 도대체 자연스럽지 않은 게 뭐가 있겠어요?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you feel about him personally?
ko: 당신은 그에 대해 개인적으로 어떻게 생각하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Personally, I like him.  We've worked together for a few cases, but most people refuse to let me work; they only want to see him.
ko: 개인적으로 저는 그를 좋아합니다. 몇 건의 사건을 함께 처리했지만, 대부분의 사람들은 제가 일하는 것을 허락하지 않아요. 그저 그를 보고 싶어 할 뿐이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I've got some supplies on hand, just give me a minute and you'll be right as rain.  It'll cost three icons.
ko: 네, 제가 준비한 게 좀 있어요. 잠깐만 기다려 주세요. 금방 해결될 거예요. 3아이콘이요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay for quality work.  Here it is.
ko: 고품질 작업에 대한 비용을 지불할 수 있습니다. 여기 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm up for it, Arturo's got enough medicine for two-and-half months.  It's thankless work around here, so let's blow this joint.
ko: 나도 할 수 있어. 아르투로가 두 달 반 동안 먹을 약을 충분히 가지고 있거든. 여기선 돈 안 되는 일이니까, 이 마리화나 한 대 피우자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to leave, but I've got to take care of Arturo.  He's always low or nearly out of antipsychotics, so I do what I can.
ko: 떠나고 싶지만, 아르투로를 돌봐야 해요. 그는 항상 항정신병 약물이 부족하거나 거의 다 떨어져 있어서 제가 할 수 있는 일을 다 해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Wanna chat?
ko: 좋아요. 이야기 나눌래요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I could always use more bandages, disinfectant, and the like.  What do you have?
ko: 붕대, 소독제 등이 더 필요해요. 뭐가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything right now.  <done_conversation_section>
ko: 지금은 아무것도 없습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything right now.  I'll come back with something later.
ko: 지금은 아무것도 없어요. 나중에 뭔가 가지고 돌아올게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have <topic_item>.
ko: <topic_item>이 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck off <name_b>.  I've had it with your tormenting antics, I don't want anything to do with you right now.
ko: 꺼져 <name_b>. 네 괴롭힘에 지쳤어. 지금은 너랑 아무 상관도 하고 싶지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine then, have it your way.
ko: 좋습니다. 원하는 대로 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your take on the situation here?
ko: 여기 상황에 대해 어떻게 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your parents like?
ko: 당신의 부모님은 어떤 분이세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your plans after <the_cataclysm>?
ko: <the_cataclysm> 이후에는 어떤 계획이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were could I find work around here?
ko: 이 근처에서 일자리를 구할 수 있는 곳은 어디인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you doing around here <name_b>?  Get lost.
ko: <name_b>, 여기서 뭐 하는 거야? 꺼져.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, look who's back.
ko: 이봐, 누가 돌아왔는지 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.
ko: 또 만나네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again <u_name>.
ko: 안녕하세요 <u_name>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
ko: 오, 야, 너 또 왔구나.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, uh… you look new.  Didn't think we'd see new people here.  Hey.
ko: 아, 어… 새로 오신 것 같군요. 새로운 분들이 오실 줄은 생각 못 했어요. 안녕하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, kid.  I won't be staying here for long.
ko: 난 그냥 여행자일 뿐이야, 꼬마야. 여기 오래 머물지는 않을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not exactly new here, kid.
ko: 난 여기 새로 온 사람이 아니야, 꼬마야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Jerry.  What's up?
ko: 안녕, 제리. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the attitude?
ko: 이런 태도는 왜 있는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, kid.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 꼬마야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a name, you know.  It's Jeremiah, but people just call me Jerry.
ko: 제 이름은 있죠. 제레미아인데, 사람들은 그냥 제리라고 불러요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, Jerry.  What's up?
ko: 미안해, 제리. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, Jeremiah.  <end_talking_leave>
ko: 미안해요, 제레미아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought asking about each other's emotions went out of style after <the_cataclysm>.  Uhm, okay then.  I'm fine, I guess.
ko: <the_cataclysm> 이후로 서로 감정에 대해 묻는 건 촌스럽다고 생각했는데. 음, 그럼 알겠어. 난 괜찮은 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I noticed you're holding a D&D handbook.  Do you play much?
ko: D&D 핸드북을 들고 계시는군요. 자주 플레이하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've convinced Kostas to take you on.
ko: 나는 코스타스를 설득해 당신을 데려가기로 했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: My take?  You already know how things are.  People are dead, my friends are dead, so yeah.  At least there's no school, the adults just love reminding me that.  You know what?  I kinda miss school.
ko: 내 생각? 세상이 어떤지 이미 알잖아. 사람들은 죽고, 내 친구들도 죽고, 그러니까, 맞아. 적어도 학교는 없잖아, 어른들이 그걸 상기시켜 주는 걸 좋아하거든. 있잖아? 학교가 좀 그리워.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in high school, like anyone else my age.  Then out of nowhere, my mom pulled me out of school to "save me".  I got packed into a bus with my parents and their old-timey friends.  We've been stuck here ever since.  Actually, it's not all that bad.  I'm studying to be a herbalist like Kostas, which is cool I guess.
ko: 저도 제 또래 친구들처럼 고등학생이었어요. 그런데 갑자기 엄마가 저를 학교에서 끌어내셔서 "구해 주겠다"고 하셨어요. 부모님과 부모님의 옛 친구들과 함께 버스에 탔죠. 그 이후로 계속 여기 갇혀 있었어요. 사실, 그렇게 나쁘지는 않아요. 코스타스처럼 약초 전문가가 되려고 공부하고 있는데, 괜찮은 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your parents.
ko: 당신의 부모님에 대해 말해주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I play.  I ran a campaign for a while with some of my friends, we'd play after school.  I don't know where they are now, though.  Do you wanna play some?
ko: 응, 나 했어. 친구들 몇 명이랑 한동안 캠페인을 했었는데, 방과 후에 같이 했어. 근데 지금 어디 있는지는 모르겠어. 너도 같이 할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'm up for it.
ko: 물론이죠. 저는 그걸 할 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  <end_talking_leave>
ko: 괜찮습니다. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &Jeremiah leans his head towards your ear, speaking in a low whisper.  "To be honest with you, I don't like my mom at all.  She's like a <freaking> helicopter, always telling me what to do, where to go, who I can be with.  She never thinks of me as an individual, only some idea of who she thinks I am.  My dad's alright, he's the chef around here."
ko: &제레미아가 당신 귀에 머리를 기대며 낮게 속삭였다. "솔직히 말해서, 전 엄마가 전혀 싫어요. 마치 <freaking> 헬리콥터 같아요. 항상 뭘 해야 하고, 어디로 가야 하고, 누구랑 같이 있어야 하는지 지시하시죠. 저를 한 개인으로 생각하지 않고, 그저 제가 어떤 사람인지에 대한 생각만 하세요. 아빠는 괜찮아요. 이 동네 셰프이시니까요."

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, exactly.  I think I'll stay here and do what I can for the community.
ko: 정확히는 모르겠어요. 아마 여기 남아서 지역 사회를 위해 제가 할 수 있는 일을 할 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to study herbology with Kostas, it seems like a useful skill these days.  I do feel bad for Jane though, she's a skilled doctor and nobody here cares, they all just think any illness can be prayed away.
ko: 코스타스와 함께 약초학을 공부하고 싶은데, 요즘 유용한 기술인 것 같아. 그런데 제인은 좀 안쓰러워. 실력 있는 의사인데 여기 사람들은 아무도 신경 안 써. 다들 기도로 모든 병을 고칠 수 있다고 생각하는 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When do you plan on starting that apprenticeship?
ko: 언제부터 견습을 시작할 계획이신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well…  Kostas is a bit unsure about teaching me, for some reason.  If you could change his mind, I'd pay you some "icons", what we've started using for money around here.
ko: 음... 코스타스가 왠지 가르쳐 줄까 말까 고민 중이야. 마음을 돌릴 수만 있다면, 우리가 여기서 돈으로 쓰기 시작한 "아이콘"을 좀 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  <done_conversation_section>
ko: 아니요. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do for you.
ko: 제가 당신을 위해 무엇을 할 수 있는지 알아보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's great!  Thanks <name_g>, here's the money.
ko: 좋네요! 고맙습니다 <name_g>, 돈은 여기 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.
ko: 천만에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Darryl should have something for you to do if you like gardening, Jane could use some medical supplies, too.  If you like to be bossed around, Helena probably has a few things that need doing.  I'd just ask around, really.
ko: 정원 가꾸는 걸 좋아하신다면 대릴이 도와줄 수 있을 거예요. 제인도 의료용품 좀 필요할 거예요. 남의 지시에 휘둘리는 걸 좋아한다면 헬레나가 해야 할 일이 좀 있을 거예요. 그냥 주변 사람들에게 물어보는 게 좋을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything you need?
ko: 필요한 게 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know very well what I'm upset about.  Now do like I said earlier and get lost.
ko: 내가 왜 화가 났는지 잘 알잖아. 이제 아까 말했듯이 꺼져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.
ko: 좋아, 뭐든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are the advantages of being a dorm leader?
ko: 기숙사 관리인이 되는 것의 장점은 무엇인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard you and Olwen were some kind of lovebirds?
ko: 당신과 올웬이 연인이었다는 걸 들었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did Olwen receive the rings?
ko: 올웬은 어떻게 반지를 받았나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did Olwen like the dress?
ko: 올웬은 그 드레스를 좋아했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you join the Church?
ko: 왜 교회에 들어오셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey…  I'm Julian, the guy in charge of this room.  Are you… planning on sticking around or somethin'?
ko: 안녕… 난 줄리안이야. 이 방을 맡고 있어. 혹시… 여기 남아 있을 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Why are you still around, don't you have someone else to bother?
ko: 왜 아직도 살아있니? 도와줄 사람도 없니?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
ko: 안녕, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again <u_name>.
ko: 다시 만나서 반갑습니다 <u_name>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, a new face.  I'm Julian, the guy in charge of this room.  You're planning on sticking around or somethin'?
ko: 안녕, 새로운 얼굴. 난 줄리안이야. 이 방을 맡고 있는 사람이야. 혹시 여기 계속 있을 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm just passing through.
ko: 만나서 반가워요, 줄리안. 그냥 지나가는 길에 들렀어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm seeking asylum.
ko: 만나서 반갑습니다, 줄리안. 저는 망명을 요청하고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a joinee actually.  Nice to meet you.
ko: 사실 저도 가입했어요. 만나서 반갑습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
ko: 여, 또 보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, just me and you pal.  What's the attitude about?
ko: 아니, 나랑 너 둘 뿐이야. 무슨 태도야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Julian.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 줄리안.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have complaints, please don't tell anyone.
ko: 불만 사항이 있으면 아무에게도 말하지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're still staying here, joinee?
ko: 아직도 여기 머물고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything, joinee?
ko: 뭐 필요한 거 있나요, 참여하세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything?
ko: 무엇이 필요하신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go on…
ko: 계속해서…

note: ~ NPC dialogue line
en: Aight, here are the rules: don't commit sins, don't litter, and try not to die.  Have some mutual respect, capiche?
ko: 좋아, 규칙은 이렇다. 죄를 짓지 말고, 쓰레기를 버리지 말고, 죽지 않도록 노력해. 서로 존중하는 게 중요해, 카피체?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, <end_talking_leave>
ko: 사실, <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, our relationship was going pretty well before <the_cataclysm>.  Olwen seems to be under the weather lately, but I want to give her a great surprise and make her smile again…
ko: 물론, <the_cataclysm> 전에는 우리 관계가 꽤 좋았어. 올웬이 요즘 좀 안 좋아 보이는데, 난 그녀에게 멋진 놀라움을 선사하고 다시 미소 짓게 해주고 싶어…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want me to help you with that surprise?
ko: 제가 그 놀라움을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: With a big smile and her eyes wide open!  I can't thank you enough for helping me with that, even so…  You could maybe lend your hand again to bring even more happiness to this place?
ko: 활짝 웃으며 눈을 크게 뜬 그녀! 그래도 도와주셔서 정말 감사드려요. 다시 한번 손 내밀어 이곳에 더 큰 행복을 가져다주실 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: She loved it!  I still can't believe I will be able to provide her with a proper wedding even after everything that happened, you have been a real life saver <name_g>.
ko: 정말 좋아하셨어요! 그동안 겪은 모든 일에도 불구하고 제가 그녀에게 제대로 된 결혼식을 해 줄 수 있을 거라는 게 아직도 믿기지 않아요. 당신은 정말 생명의 은인이었어요. <name_g> 님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I have some bad news.  I don't personally have anything against you, but many of the people here are very… discriminatory against those who look like you.  I hate to say it, but I'll have to turn you away.  I'm sorry.
ko: 들어보세요, 나쁜 소식이 있어요. 개인적으로 당신에게 반감을 품고 있는 건 아니지만, 여기 있는 많은 사람들이 당신과 닮은 사람들을 매우… 차별하고 있어요. 말하고 싶지 않지만, 거절해야겠어요. 죄송해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's talk about something else.
ko: 좋아요, 다른 것에 대해 이야기해 봅시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I get the picture, screw this.
ko: 무슨 말인지 알겠어. 이런 건 엿먹어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your name is now on the books.  Here's your blanket, joinee.  Those two beds next to the window, you can choose one of them.  It's safe, don't worry.  I'm armed.  By the way, if you're hungry you can go bug Simon for a meal, up to one in a day.
ko: 이제 네 이름이 기록되었어. 담요는 여기 있어, 조인. 창문 옆에 있는 침대 두 개, 둘 중 하나를 골라. 안전하니까 걱정 마. 난 무장했어. 아, 그리고 배고프면 사이먼한테 밥 사달라고 졸라. 하루에 한 끼까지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Julian.
ko: 고맙습니다. 또 봐요, 줄리안.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Julian suddenly appears disturbed, and looks away from you for a moment.  "It's a long story, and not an interesting one at that.  I was a cop before.  You must've heard about those riots and all that.  I'm glad we all managed to make it out alive."
ko: 줄리안은 갑자기 불안한 듯하며 잠시 당신에게서 시선을 돌렸다. "긴 이야기인데, 사실 별로 흥미로운 이야기도 아니잖아. 난 전에 경찰이었거든. 그 폭동 같은 거 들었겠지. 우리 모두 살아서 나와서 다행이야."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it out?
ko: 어떻게 나왔나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I might as well be honest with you.  I ran mostly, ran like the devil was chasin' me.  I was at one of the police stations in town, when we were called out to handle a violent mob on the loose.  When we got there, the people were crazy, smashing and killing everything in their way.  They had these bloodshot eyes and a weird goo in their mouths.  We pulled out all the stops to handle them.  When tear gas wouldn't work, the chief told us to draw guns and kill them all.  We did…  There was so much blood…  That maneuver killed a lot of them, but not all.  One snuck up behind a lady who worked with us, tore a whole section of her spine out.  She never even had time to scream, just slumped over the cruiser door…  So I jumped post and ran, never looked back.  God, I can still hear the cries…
ko: 음, 솔직히 말씀드리자면, 저는 거의 달렸습니다. 마치 악마가 저를 쫓는 것처럼요. 마을 경찰서 중 한 곳에 있었는데, 저희가 풀려난 폭력적인 폭도들을 처리하라는 호출을 받았습니다. 도착해 보니, 사람들은 제정신이 아니었어요. 앞길을 막는 모든 것을 부수고 죽이고 있었죠. 눈은 충혈되어 있었고 입에는 이상한 끈적끈적한 액체가 묻어 있었습니다. 저희는 그들을 처리하기 위해 온갖 수단을 다 동원했습니다. 최루탄이 통하지 않자, 서장은 총을 뽑아서 다 죽이라고 했습니다. 그렇게 했습니다… 피가 너무 많이 났습니다… 그 작전으로 많은 사람들이 죽었지만, 전부는 아니었습니다. 한 명은 우리와 함께 일하는 여성 뒤로 몰래 다가가 척추뼈를 완전히 뜯어냈습니다. 그녀는 비명을 지를 틈도 없이 순찰차 문에 털썩 주저앉았습니다… 그래서 저는 쏜살같이 달려갔고, 뒤도 돌아보지 않았습니다. 세상에, 아직도 그 비명 소리가 들리는 것 같습니다…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Maybe we should change the subject.
ko: 안타까운 일이네요. 주제를 바꿔야 할 것 같네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  <end_talking_leave>
ko: 당신의 상실에 애도를 표합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Advantages?  All I do is work!
ko: 장점? 저는 일만 하거든요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to help you out?
ko: 제가 도와드릴 수 있는 일이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it must be exhausting.  <end_talking_bye>
ko: 네, 정말 지치겠네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a struggle, trying to keep this bunch together.  Oh things could be better here, of course.  It could always be, but sometimes we don't even realize how good we have it here.
ko: 이 무리를 하나로 묶으려고 애쓰는 건 정말 힘든 일이었어요. 물론 여기가 더 좋아질 수도 있었죠. 언제든 그럴 수 있지만, 가끔은 우리가 여기가 얼마나 좋은지 깨닫지 못할 때가 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: When I was younger, I used to go to church with my family.  When I started growing up, I saw all this evil around me, people hating and persecuting others, despite the teachings of Jesus; I just stopped going one day, decided to make my own way.  I joined the NECC a few years back to rekindle my relationship with God, get back to who I was.
ko: 어렸을 때 저는 가족과 함께 교회에 다녔습니다. 하지만 자라면서 예수님의 가르침에도 불구하고 사람들이 서로를 미워하고 박해하는 악한 모습을 보게 되었습니다. 어느 날 저는 교회에 다니지 않고 제 길을 가기로 결심했습니다. 몇 년 전, 하나님과의 관계를 되살리고 본래의 제 모습을 되찾기 위해 NECC에 가입했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather not talk about it.
ko: 나는 그 문제에 대해 이야기하고 싶지 않다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I can understand.  <end_talking_bye>
ko: 네, 알겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"You've messed me over a good bit, and I've had enough.  Goodbye."  Julian goes back to his business and ignores you.
ko: &"당신 때문에 난 꽤 곤란해졌고, 이제 그만둬. 안녕." 줄리안은 당신을 무시하고 자기 일로 돌아간다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See ya later <name_b>.
ko: 나중에 봐요 <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Arturo?
ko: 아르투로에 대해 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Corrie?
ko: 코리에 대해 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jane?
ko: 제인에 대해 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Sonia?
ko: 소니아에 대해 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Zachary?
ko: Zachary에 대해 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Simon?
ko: 사이먼에 대해 말해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jeremiah?
ko: 예레미야에 대해 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
ko: <the_cataclysm>이 일어나기 전에는 뭘 했었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to like the joinees very much.  Why is that?
ko: 당신은 조인하는 사람들을 별로 좋아하지 않는 것 같은데, 왜 그럴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know where I could find some work?
ko: 일자리를 어디서 찾을 수 있을지 아시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please go away, I'm not in the mood to talk right now.
ko: 제발 가세요. 지금은 이야기할 기분이 아니에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: <u_name>, bless you.
ko: <u_name>, 축복합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Katherine.  How's it going?
ko: 안녕, 캐서린. 잘 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Katherine.
ko: 만나서 반가워요, 캐서린.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sure, I've got plenty of time.
ko: 물론이죠. 시간은 충분해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see you later.
ko: 알겠습니다. 나중에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, fuck you then.
ko: 좋아, 그럼 엿먹어.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always a pleasure.  How may I help you?
ko: 언제나 기쁩니다. 어떻게 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
ko: 질문이 좀 있는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have many things to pray for, I'm afraid.
ko: 기도해야 할 것이 너무 많은 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't have the answers you are looking for, I'm afraid.
ko: 알겠습니다. 하지만 안타깝게도 원하시는 답변을 드릴 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be on my way then.
ko: 그럼 저는 출발하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Our prayers were heard.  We knew the day was coming, so we prepared.  Our community stockpiled months' worth of canned goods, well enough until the chaos ends.  With the food we have left, we could live peacefully, but we foolishly didn't take extra people into consideration.  With so much at risk, I don't think we can afford more people.  Though I'm not the one who makes the decisions here, and it's probably for the better.
ko: 우리의 기도가 응답되었습니다. 그날이 다가오고 있다는 것을 알고 있었기에, 우리는 준비했습니다. 우리 공동체는 몇 달 치의 통조림 식품을 비축해 두었고, 혼란이 끝날 때까지는 충분히 버틸 수 있었습니다. 남은 식량으로 평화롭게 살 수 있었지만, 어리석게도 추가 인원을 고려하지 않았습니다. 이렇게 많은 사람들이 위험에 처해 있으니 더 많은 사람을 수용할 여력이 없을 것 같습니다. 물론 여기서 결정을 내리는 사람은 제가 아니고, 아마도 더 나은 방향으로 가고 있을 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you can take in joinees once there's a vacancy?
ko: 공석이 생기면 직원을 받을 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked for the Church, organized charities and filed paperwork.  That's how I met the Founder.  I did so much for everyone, yet they never noticed…
ko: 저는 교회에서 일하고, 자선 단체를 조직하고, 서류 정리도 했습니다. 그렇게 창립자를 만났죠. 모두를 위해 정말 많은 일을 했는데도, 아무도 알아주지 않았어요…

note: ~ NPC dialogue line
en: You're right, I don't.  They should've come when they had the chance.  Now that our Ark has sailed, they want to jump aboard.  Such is the way of sinners, I suppose.
ko: 네 말이 맞아, 난 안 그래. 걔네들은 기회가 있었을 때 왔어야지. 이제 우리 방주가 떠났으니, 걔네들은 배에 올라타고 싶어 하잖아. 죄인들의 습성이 그런 거겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a vacancy.  Even then, there's the decision of which joinee to include.  Those people don't share or respect the same values as we do.  None of them are promising candidates.
ko: 공석이 생기면, 심지어 공석이 생기더라도 누구를 합류시킬지 결정해야 합니다. 그 사람들은 우리와 같은 가치관을 공유하거나 존중하지 않습니다. 그들 중 누구도 유망한 후보자가 아닙니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus warned us about false prophets.
ko: 예수께서는 거짓 선지자들에 대해 경고하셨습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: She knows this and that about electronics.  The generator we have here was made by her.  Nice to have one here, even though there's not much use for it yet.
ko: 그녀는 전자기기에 대해 이것저것 잘 알고 있어요. 여기 있는 발전기도 그녀가 만든 거예요. 아직 쓸 일이 별로 없지만, 여기 하나 있으면 좋을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hear she knows this and that about electronics.    She keeps herself occupied by doing menial tasks around the camp, looking for payment.
ko: 전자기기에 대해 이것저것 잘 안다고 하더라. 캠프 주변에서 잡일을 하면서 돈을 벌고 있다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's not an illness God can't cure.  Yet, by fate, we were given a doctor.  She's now taking care of Arturo, that poor thing.  Oh well, who am I to question God's ways?
ko: 신이 고칠 수 없는 병은 없어. 그런데 운명적으로 우리에게 의사가 생겼지. 그 의사가 지금 불쌍한 아르투로를 돌보고 있어. 아, 내가 뭐라고 신의 뜻을 의심하겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: She occasionally plays her guitar in the hall, and she's quite good at it.  Unsurprisingly, she doesn't know any hymns.  Wouldn't let her near my son.
ko: 가끔 홀에서 기타를 치시는데, 꽤 잘 치세요. 그런데 놀랍게도 찬송가를 하나도 모르시더라고요. 아들 근처에도 못 오게 하려고요.

note: ~ NPC dialogue line
en: My dear, sweet husband.  He worked as a cook for one of the homeless shelters, that's how we met.  He's always liked to try new things.  He should be in the dining hall, if you want to see him.
ko: 사랑하는 내 남편. 노숙자 쉼터에서 요리사로 일했는데, 그렇게 만났어요. 항상 새로운 걸 시도하는 걸 좋아하셨죠. 보고 싶으면 식당에 오세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's my son, such a wonderful boy.  He's always been the light in my life, and I've tried to teach him well.  We've been a bit distant as of late, but I'm sure he'll come around.
ko: 그는 제 아들이에요. 정말 멋진 아이예요. 항상 제 삶의 빛이 되어 주었고, 저는 그에게 잘 가르치려고 노력했어요. 요즘은 좀 멀어졌지만, 분명 돌아올 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he's a bit more useful than some of the others.  He helped Corrie make that generator.
ko: 그는 자기만의 허무함으로 거리를 둘 수 있어. 적어도 다른 이들보다는 좀 더 쓸모가 있지. 코리가 발전기를 만드는 걸 도왔지.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not planning to communicate with him, that's for certain.  He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he knows how to cut lumber.
ko: 난 그와 소통할 생각이 없어, 그건 확실해. 그는 그 얄밉고 허무한 모습 때문에 거리를 둘 수 있을 거야. 적어도 나무를 자르는 법은 알잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're here for an exciting story, you're talking with the wrong person.  Ever since I was born I've lived very modestly.  Did I regret it?  No, it will all be worth it in the end…
ko: 흥미진진한 이야기를 들으러 왔다면, 잘못된 사람과 이야기하고 있는 겁니다. 저는 태어나서부터 아주 검소하게 살아왔습니다. 후회했을까요? 아니, 결국엔 다 가치 있는 일이 될 거예요…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the community.
ko: 커뮤니티에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
ko: 네 가족들에 대해 이야기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a member of the New England Church Community for a quarter of a century, took part in each and every sermon and gathering they held even while I was carrying my boy Jeremiah.  Not to mention the countless times we visited those filthy homeless shelters and prisons filled with sinners.  I even met the Founder himself.  I can confidently say I'm more worthy to be here than those impostors who leech on us at this camp.
ko: 저는 25년 동안 뉴잉글랜드 교회 공동체의 일원으로 지냈고, 아들 예레미야를 품에 안고 있을 때조차도 그들이 연 모든 설교와 모임에 참석했습니다. 죄인들로 가득 찬 그 더러운 노숙자 보호소와 감옥을 수없이 방문했던 것은 말할 것도 없습니다. 심지어 설립자님도 직접 만나 뵙고 왔습니다. 이 캠프에서 우리를 속이는 사기꾼들보다 제가 여기 있을 자격이 더 있다고 자신 있게 말할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Founder?
ko: 창립자?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sure you've met my husband, Simon.  He was also a volunteer at a homeless shelter, working as a cook.  We were brought together by the hands of fate as some would say.  We have a son together, Jeremiah, the light in my life.  Such a creative and well-behaved boy, I just wish we could find an appropriate woman for him.
ko: 제 남편 사이먼을 만나셨을 거예요. 그는 노숙자 보호소에서 자원봉사자로 일하며 요리사로 일했습니다. 어떤 사람들은 운명의 장난이라고 말하듯, 우리는 함께하게 되었습니다. 제게는 제레미아라는 아들이 있는데, 그는 제 인생의 빛입니다. 정말 창의적이고 예의 바른 아들인데, 그에게 딱 맞는 여자를 만날 수만 있다면 얼마나 좋을까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was quite reserved when I met him, seemed distant in his thoughts.  Theresa has the answers you are looking for.
ko: 제가 그를 만났을 때 그는 꽤 내성적이었고, 생각에 잠겨 있는 듯했습니다. 테레사가 당신이 찾고 있는 답을 가지고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to her then.
ko: 그럼 그녀와 이야기해 볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm rather upset and just need some time alone, okay?  I'm sure you're very busy.
ko: 있잖아, 난 좀 화가 나서 혼자 있을 시간이 필요해. 알았지? 너도 많이 바쁘겠지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have the time to wait, now can we get on with business?
ko: 더 이상 기다릴 시간이 없습니다. 이제 본론으로 들어가도 될까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: &Katherine scowls with anger at you.  "This is the exact <freaking> reason I don't want to talk to you, now go away!"
ko: 캐서린이 화가 나서 당신을 노려보며 말했다. "바로 이거야. 너랑 얘기하고 싶지 않은 <freaking> 이유가 바로 이거잖아. 이제 꺼져!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck's sake <name_b>, I'm leaving!
ko: 젠장, <name_b>, 나 간다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have the pine needles you asked me for.
ko: 당신이 요청한 소나무 바늘이 있어요.

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to craft pine tea.
ko: 소나무 차를 만드는 법을 배웁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
ko: 이 주위에서 뭐 하는 중이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: A sin against God, did you know that's what you are?  Get away from me.
ko: 신에 대한 죄, 네가 바로 그런 죄인 줄 알았어? 내게서 떨어져.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Kostas looks up at you and scorns.  "I'm rather busy right now with an important project, go away please."
ko: &코스타스가 당신을 올려다보며 비웃듯 말합니다. "지금 중요한 프로젝트 때문에 좀 바빠요. 가주세요."

note: ~ NPC dialogue line
en: <u_name>, how can I help you?
ko: <u_name> 님, 어떻게 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Kostas.
ko: 만나서 반가워요, 코스타스.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard Jeremiah wanted to learn a few things from you.
ko: 예레미야가 당신에게서 몇 가지를 배우고 싶어한다고 들었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Kostas.  Care to trade?
ko: 안녕하세요, 코스타스. 거래하실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I think we've got some time to chat, don't you?
ko: 야, 우리 좀 이야기할 시간 있을 것 같아, 그렇지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Kostas, find something interesting lately?
ko: 안녕, 코스타스. 최근에 흥미로운 걸 발견했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Kostas.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 코스타스.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: What the hell are you talking about?
ko: 도대체 무슨 말을 하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
ko: 좋아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll take a look.
ko: 알겠습니다. 살펴보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, thanks for informing me.  <end_talking_bye>
ko: 알겠습니다. 알려주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you, <name_g>?
ko: <name_g> 님, 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any jobs I could do?
ko: 제가 할 수 있는 일이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  I'm afraid it's not as gripping as the other tales around here.  My father was an herbalist, my grandfather was an herbalist and - as ancestral pressure would have it - I also became an herbalist.  I studied from the best teachers and, through the years, a generation's knowledge passed on to me.  I've spent a good portion of my life warning others of the fakery that is plastic medicine and helping them rediscover the forgotten beauty that lies in our surroundings.  I joined the New England Church Community to express my gratitude towards the benevolence of nature.  This is where it brought me.
ko: 제 이야기요? 여기 있는 다른 이야기들만큼 흥미롭지는 않네요. 아버지, 할아버지 모두 약초 전문가셨고, 조상의 압력에 이끌려 저도 약초 전문가가 되었습니다. 최고의 스승들에게서 배우고 오랜 세월을 거치며 한 세대의 지식을 물려받았습니다. 제 인생의 상당 부분을 다른 사람들에게 가짜 약초의 허구성을 경고하고, 우리 주변에 숨겨진 잊혀진 아름다움을 되찾도록 돕는 데 바쳤습니다. 자연의 자비로움에 감사를 표하기 위해 뉴잉글랜드 교회 공동체에 가입했고, 그것이 저를 이곳으로 이끌었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been quiet and peaceful.  Nature is recovering, and so are we.  There's something bittersweet about <the_cataclysm>, isn't there?  Our species was on the path of destruction, but Mother Nature spared us.  A sign of mercy for a creature that did not deserve it.
ko: 조용하고 평화로웠습니다. 자연은 회복되고 있고, 우리도 마찬가지입니다. <the_cataclysm>에는 달콤쌉싸름한 무언가가 있지 않나요? 우리 종은 멸망의 길로 치닫고 있었지만, 대자연은 우리를 살려주었습니다. 받을 자격이 없는 존재에게 베푸는 자비의 표시였죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: You must be new to herbalism, no?  In short, I scavenge the land for herbs to supply our humble community with medicine.  And that's just one part of my job.  Say, are you interested in buying campsite gear?  I came across an abandoned camp while foraging.  One can only wonder what happened to its poor inhabitants…
ko: 약초 채집은 처음이시죠? 간단히 말해서, 저는 우리 가난한 공동체에 약초를 공급하기 위해 땅을 뒤져 약초를 찾는 일을 합니다. 그리고 그건 제 일의 일부일 뿐입니다. 혹시 캠핑 장비 구매에 관심 있으신가요? 채집을 하다가 버려진 캠핑장을 발견했습니다. 그곳의 불쌍한 주민들은 어떻게 됐는지 궁금할 뿐입니다…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to share your knowledge about herbalism?
ko: 약초학에 대한 지식을 공유하고 싶으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Foraging is about recognizing the abundance that is around us all the time, not seeking out rare species.
ko: 채집은 희귀한 종을 찾는 것이 아니라, 항상 우리 주변에 있는 풍요로움을 인식하는 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll need a good book to confidently identify edible and poisonous wild foods.  I'd recommend the book 'Autobiography of a Mountain Man' for detailed descriptions.
ko: 먹을 수 있는 야생 식품과 독이 있는 야생 식품을 확실하게 구분하려면 좋은 책이 필요할 겁니다. 자세한 설명은 '산악인의 자서전'을 추천합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Never eat any wild food without first being sure of its identity.  It only takes one mistake.
ko: 어떤 야생 식품이든 그 식품의 정체를 확실히 알지 못한 채 절대 먹지 마세요. 단 한 번의 실수면 충분합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The huge diversity of wild plants and fungi can be very daunting to the novice forager.  Don't be too ambitious.  Try to enjoy the learning process without getting frustrated or taking risks around uncertain identifications.
ko: 야생 식물과 균류의 엄청난 다양성은 초보 채집가에게는 매우 어려울 수 있습니다. 너무 큰 욕심을 부리지 마세요. 불확실한 식별 때문에 좌절하거나 위험을 감수하지 않고 배우는 과정을 즐기도록 노력하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell you this: pine needles make the best tea.  Perhaps I'll make you one someday.
ko: 이거는 장담할 수 있어. 솔잎으로 만든 차가 제일 맛있거든. 언젠가는 나도 한 잔 만들어 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I try your pine needle tea?
ko: 소나무 바늘 차를 마셔볼 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Bring me a dozen pine boughs and I'll boil you some.
ko: 물론이죠. 소나무 가지 12개를 가져오시면 끓여 드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon.
ko: 금방 돌아오지.

note: ~ NPC dialogue line
en: This recipe is a gemstone of my family heritage.  Lucky for us that the most common evergreen tree in the U.S. is non-toxic.  Start by rinsing the needles, and separating any woody parts from them.  Then, cut the pine needles in half.  Add one bough's worth of chopped needles to a cup or mug and fill it with boiling water.  Let the needles steep for ten minutes, until they turn brownish and sink down to the bottom.  As a final step, you can strain the needles, but then you'd be wasting precious calories.  A drink like this is perfect for mid-winter colds.
ko: 이 레시피는 저희 가문의 유산을 담은 보석과도 같습니다. 다행히 미국에서 가장 흔한 상록수는 무독성입니다. 먼저 솔잎을 씻어서 나무껍질 부분을 분리해 냅니다. 그런 다음 솔잎을 반으로 자릅니다. 잘게 썬 솔잎 한 가지 분량을 컵이나 머그컵에 넣고 끓는 물을 채웁니다. 솔잎이 갈색으로 변하고 바닥까지 가라앉을 때까지 10분간 우려냅니다. 마지막으로 솔잎을 걸러낼 수도 있지만, 그렇게 하면 귀중한 칼로리를 낭비하게 됩니다. 이런 음료는 한겨울 감기에 딱 좋습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Kostas.
ko: 고맙습니다. 또 봐요, 코스타스.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah…  I don't think he'd be a good fit for an herbalist.  He has a bad habit of wandering off someplace, could get him killed one of these days.
ko: 응, 응… 약초상에게는 적합하지 않을 것 같아. 어딘가를 떠도는 버릇이 있어서, 언젠가는 죽을지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jeremiah's a bright kid.  I'll just tell him to not wander as a stipulation.
ko: 제레미아는 똑똑한 아이야. 그냥 돌아다니지 말라고만 해 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know him pretty well, I'm sure he'll learn as he goes along.
ko: 저는 그를 아주 잘 알고 있습니다. 그는 앞으로 나아가면서 배울 거라고 확신합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you don't take him under your wings, I'll rip them off for you.  Capiche?
ko: 네가 그를 네 보호 아래 두지 않으면, 내가 너를 위해 그놈들을 뜯어낼 거야. 뭐라고 했지?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm still certain about this.  Jeremiah just isn't a good fit.
ko: 아뇨, 저는 아직도 확신해요. 예레미야는 적합하지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  See you around, Kostas.
ko: 좋아. 다음에 또 보자, 코스타스.

note: ~ NPC dialogue line
en: You think you're so tough <name_b>?  I'm not taking Jeremiah on, certainly not when his representitive is so barbaric.  I don't know how he got such a violent individual like yourself to do this, but I hope he can find someone else in the future.
ko: <name_b>, 네가 그렇게 강하다고 생각해? 난 예레미야를 상대하지 않을 거야. 그의 대표가 그렇게 야만적일 땐 더더욱. 어떻게 당신처럼 폭력적인 사람을 이렇게 만들었는지는 모르겠지만, 앞으로 다른 사람을 만날 수 있기를 바라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you then, you judgmental <name_b>.
ko: 그럼 엿먹어라, 판단력 없는 <name_b>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm talking about you and your filthy, unnatural appearance.  I don't like your kind, and neither does anyone else.  Go repent before the Lord for your many sins, if he'll even listen to you.
ko: 내가 말하는 건 너와 네 더럽고 부자연스러운 외모에 대한 거야. 난 네 그런 부류가 싫고, 다른 사람들도 마찬가지야. 네가 지은 수많은 죄를 주님 앞에 회개해 봐. 그분이 네 말을 들어주실지 몰라도 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you, I'm blowing this joint.
ko: 엿먹어, 이 조인트를 터뜨릴 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Kostas becomes visibly angry now, glaring at you.  "Feeling pushy today, are we?  If you want to hear it plain, we're not on good terms at the moment and I would appreciate it if you didn't bother me for a while.  Understand?"
ko: &코스타스는 이제 눈에 띄게 화가 나서 당신을 노려보며 말했다. "오늘 좀 성급한 것 같죠? 솔직히 말해서, 우리 사이가 안 좋아서 당분간은 방해하지 말아 주면 좋겠어요. 알겠어요?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, see you later.
ko: 알았어, 나중에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is everyone treating you fairly?
ko: 모두가 당신을 공평하게 대하고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ahh!  What the hell are you?  Get the freaking away from me!
ko: 아! 너 뭐야? 나한테서 꺼져!

note: ~ NPC dialogue line
en: Buzz off <name_b>, I'm not interested in <freaking> chatting with you.
ko: 꺼져요 <name_b>, 난 당신과 채팅하고 싶지 않아요 <freaking>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <name_g>!  Nice to see you again!
ko: 안녕하세요, <name_g>님! 다시 뵙게 되어 반갑습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <u_name>!  Nice to see you again!
ko: 안녕하세요, <u_name>님! 다시 뵙게 되어 반갑습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think I've met you before, have I?  I'm Maria Serrano, it's nice to see an new face.
ko: 전에 만난 적이 없는 것 같죠? 저는 마리아 세라노예요. 새로운 얼굴을 보니 반갑네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a pleasure to meet you, Maria.
ko: 마리아, 만나서 반가워요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Maria.  What's up?
ko: 안녕, 마리아. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maria, why the sudden hostility?
ko: 마리아, 왜 갑자기 적대감이 생겼어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Maria.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 마리아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, chill out, I'm leaving!
ko: 좋아, 좋아, 진정해, 나 간다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you sew something for me?
ko: 저를 위해 뭔가 재봉해 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's my order going?
ko: 제 주문은 어떻게 진행되고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I arrived a bit later than everyone else, I was at my studio when <the_cataclysm> came.  Had to dodge a big horde of <zombies> on my way out of town, totaled my car, and hiked the rest of the way.
ko: 다른 사람들보다 조금 늦게 도착했어요. <the_cataclysm>이 왔을 때 저는 스튜디오에 있었어요. 마을을 나서는 길에 엄청난 <zombies> 떼를 피해야 했고, 차가 완전히 망가져서 남은 길은 걸어서 갔어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I always wanted to be a fashion designer when I was young.  I used to have a set of dolls, and I'd make dresses for them out of spare cloth I could find.  I took up sewing in high school, and I was trying to get a job with Fashion Nova before <the_cataclysm> screwed that up.
ko: 어렸을 때 저는 항상 패션 디자이너가 되고 싶었어요. 인형 세트가 있었는데, 남는 천을 구해서 인형들 드레스를 만들어 주곤 했죠. 고등학교 때 재봉을 시작했는데, <the_cataclysm> 때문에 망하기 전까지 패션 노바에서 일자리를 구하려고 애썼어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are alright, could be better.  I've been mending clothes and sheets ever since I arrived, fixing this and that.  Theresa's been a big help in those regards, we've traded quilt patterns and designs quite a bit.
ko: 괜찮아요. 더 나아질 수 있었을 것 같아요. 도착한 이후로 옷이랑 침대시트를 수선하고 이것저것 고치고 있어요. 테레사가 그런 면에서 큰 도움이 됐어요. 퀼트 도안이랑 디자인을 꽤 많이 교환했거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Theresa?
ko: 테레사에 대해 말씀해 주시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: She's a kind old lady, does a lot of knitting.  She could probably make you something if you asked nicely.
ko: 할머니는 친절하고 뜨개질도 많이 하세요. 정중하게 부탁하면 뭔가 만들어 주실 수도 있을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are.  I just wish my work was more appreciated.
ko: 네, 맞아요. 다만 제 작업이 좀 더 인정받았으면 좋겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What'll ya have?
ko: 뭐 드실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a t-shirt.
ko: 저는 티셔츠를 하나 가져갈게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a pair of pants.
ko: 나는 바지 한 벌을 가질 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a leather jacket.
ko: 가죽 재킷을 입을게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a dress.
ko: 나는 드레스를 입을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a duster.
ko: 나는 털이 달린 걸 가져갈게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a trench coat.
ko: 저는 트렌치코트를 입을게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a backpack.
ko: 저는 배낭을 가져갈게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a gambeson.
ko: 저는 갬베슨을 주문할게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sew?
ko: 무엇을 꿰맬 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the price?
ko: 가격은 얼마인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you make more things with leather?
ko: 가죽으로 만든 물건이 더 많아지나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a set of pouches.
ko: 저는 파우치 한 세트를 가질게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a pair of leather pants.
ko: 가죽바지 한 벌을 사겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a leather cloak.
ko: 저는 가죽 망토를 입을게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a thicker leather jacket.
ko: 더 두꺼운 가죽 재킷을 입을게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a set of body armor.
ko: 저는 방탄복 세트를 가질 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been busy lately, what did you ask for again?
ko: 요즘 바빴는데, 또 무슨 부탁을 하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a t-shirt.
ko: 나는 티셔츠를 주문했다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a pair of pants.
ko: 나는 바지 한 벌을 주문했다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a leather jacket.
ko: 가죽 재킷을 주문했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a dress.
ko: 나는 드레스를 주문했다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a duster.
ko: 나는 먼지떨이를 주문했다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a trench coat.
ko: 나는 트렌치코트를 주문했다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a backpack.
ko: 나는 배낭을 주문했다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a gambeson.
ko: 저는 갬베슨을 주문했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a set of pouches.
ko: 파우치 한 세트를 주문했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a pair of leather pants.
ko: 나는 가죽바지 한 벌을 주문했다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a leather cloak.
ko: 가죽 망토를 주문했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a thick leather jacket.
ko: 두꺼운 가죽 재킷을 주문했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a set of body armor.
ko: 저는 방탄복 세트를 주문했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure can!  For now, I can make t-shirts, pants, dresses, dusters, trench coats, backpacks, jackets, and a gambeson; if that's your thing.
ko: 물론이죠! 지금은 티셔츠, 바지, 드레스, 더스터, 트렌치코트, 백팩, 재킷, 그리고 갬비슨까지 만들 수 있어요. 혹시 좋아하시는 거라면요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get to it.
ko: 시작해 볼까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you make me something else with leather?
ko: 가죽으로 뭔가 다른 걸 만들어 줄 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: T-shirts, pants, jackets, and dresses are four icons.  Dusters, trench coats, and backpacks are eight icons.  A gambeson is sixteen.
ko: 티셔츠, 바지, 재킷, 드레스는 네 가지 아이콘입니다. 더스터, 트렌치코트, 백팩은 여덟 가지 아이콘입니다. 갬비슨은 열여섯 가지입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: T-shirts, pants, jackets, and dresses take me just a day.  Dusters, trench coats, and backpacks take four days, while a gambeson takes six days.
ko: 티셔츠, 바지, 재킷, 원피스는 하루면 완성할 수 있어요. 더스터, 트렌치코트, 백팩은 나흘, 갬비슨은 엿새가 걸려요.

note: ~ NPC dialogue line
en: But of course!  Right now, I can make a set of pouches, pants, cloaks, thicker jackets, or even a full set of body armor; it should be useful in your travels.
ko: 물론이죠! 지금 당장도 주머니, 바지, 망토, 두꺼운 재킷, 심지어 방탄복 세트까지 만들 수 있어요. 여행에 유용할 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I rather want something softer…
ko: 저는 좀 더 부드러운 것을 원할 것 같아요...

note: ~ NPC dialogue line
en: Pouches and pants are eight icons.  Cloaks and thick jackets are twelve icons.  A set of body armor is twenty-four.
ko: 주머니와 바지는 8개의 성상입니다. 망토와 두꺼운 재킷은 12개의 성상입니다. 방탄복 세트는 24개입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pouches and pants take me two days.  Cloaks and thick jackets take four days, while the set of body armor takes six days.
ko: 주머니와 바지는 이틀 걸리고, 망토와 두꺼운 재킷은 나흘, 방탄복은 엿새 걸립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, I'll get to it.
ko: 알겠습니다. 시작해 볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here it is, I hope you enjoy it.  If you want something else, just come to me.
ko: 자, 여기 있습니다. 마음에 드셨으면 좋겠어요. 다른 걸 원하시면 언제든 저에게 오세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Cause your a <freaking> <name_b> is why!  You think you can just do what fucking ever you want with no consequence!  I'm sick of this, I'm not talking to you anymore.
ko: 네가 <freaking> <name_b>라서 그래! 씨발, 아무 문제 없이 하고 싶은 대로 할 수 있다고 생각하는 거야! 이제 지긋지긋해, 너랑 더 이상 얘기 안 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, <name_b>, piss on it.
ko: 알았어, <name_b>, 그만해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is your love life going in here?
ko: 여기서의 연애생활은 어때요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were handy with computers.
ko: 당신이 컴퓨터를 잘 다룬다고 들었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What in the world are you still doing around here, come back to screw me over?
ko: 도대체 왜 여기서 나를 괴롭히려고 돌아온 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't look too shabby, <u_name>.
ko: <u_name>, 당신은 별로 초라해 보이지 않네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I definitely haven't met you yet.  Nice to meet you, I'm Olwen.
ko: 아직 만나보지 못했어요. 만나서 반갑습니다. 저는 올웬이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler.
ko: 저는 단지 여행자일 뿐입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Olwen.  What's up?
ko: 안녕, 올웬. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Olwen.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 올웬.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'll be on my way.
ko: 아니요, 저는 곧 갈게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You look somewhat interesting.  So, what's your story?
ko: 뭔가 흥미로운 분이신 것 같네요. 무슨 이야기를 하시는 건가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.
ko: 저는 단지 호기심 많은 여행자일 뿐입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.
ko: 저는 이곳에 망명을 요청하고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say.  <end_talking_leave>
ko: 말하고 싶지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not many travelers come through here these days.  There's not much left to wander too, besides a horde of <zombies>.
ko: 요즘은 이곳을 찾는 여행객이 많지 않아요. <zombies> 떼 말고는 돌아다닐 만한 것도 별로 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any old port in a storm, I guess.
ko: 폭풍 속의 항구라면 그럴 수도 있겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not many travelers come through here these days.  There's not much left to wander too, besides a horde of <zombies>.  The people here won't be too friendly with you either, so that sucks.
ko: 요즘 여기 오는 여행객이 별로 없네. <zombies> 떼 말고는 돌아다닐 곳도 별로 없네. 여기 사람들도 너한테 별로 친절하지 않을 테니, 그건 좀 짜증 나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure does.
ko: 물론이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose a lot of us are these days, with all the nasty things wandering around.  I hope you like it here, might not be the most comfortable, but it'll do for me.
ko: 요즘은 온갖 불쾌한 것들이 돌아다니는 시대라 우리 중 많은 사람들이 그런 것 같아요. 여기가 마음에 드셨으면 좋겠어요. 가장 편하지는 않을지 몰라도, 저한테는 충분할 거예요.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What's up?
ko: 무슨일이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright, I suppose.  Helena's an asshole as usual, we're low on supplies, and all scared to go twenty feet outside the gate.
ko: 괜찮은 것 같아. 헬레나는 평소처럼 엉뚱한 놈이고, 물자도 부족하고, 다들 문 밖 6미터도 못 나가는 게 무서워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much too it, really.  I came here on that bus with everyone else when <the_cataclysm> happened to stroll by.  I've been servicing everyone's electronics since then.
ko: 사실 그렇게 대단한 건 아니었어요. 다른 사람들과 함께 버스를 타고 여기 왔는데, 마침 <the_cataclysm> 님이 지나가시더라고요. 그 이후로 모두의 전자제품을 수리해 왔어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about your past?
ko: 당신의 과거에 대해 말해줄 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Oversharing is kind of my thing anyway.  Got any more interview questions?
ko: 왜 안 되겠어요? 원래 제가 너무 많이 공유하는 편이거든요. 면접 질문 더 있으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: My dad's having a hard time letting go of the past.  Got any more interview questions?
ko: 아빠는 과거를 잊는 데 어려움을 겪고 계세요. 면접 질문 더 있으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well…  Things were going pretty well between Julian and I before <the_cataclysm>, but after everything that happened…  Ugh, I'm getting depressed just thinking about it.  Let's just talk about something else.
ko: 음... <the_cataclysm> 전까지만 해도 줄리안과 저는 꽤 잘 지냈는데, 그 모든 일이 벌어지고 나서... 으, 생각만 해도 우울해지네요. 다른 얘기로 넘어가죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty well actually!  Julian just asked me to marry him!  With wedding rings and everything!  I must be the happiest woman still alive!
ko: 사실 꽤 괜찮아! 줄리안이 방금 나한테 청혼했어! 결혼반지도 다 주고! 아마 세상에서 가장 행복한 여자일 거야!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on cloud nine!  I just came back from trying on my wedding dress!  Julian is so charming thinking of everything, I don't know how to repay him, I'm really over the moon with the wedding.
ko: 지금 너무 기뻐요! 방금 웨딩드레스 입어보고 왔어요! 줄리안은 정말 모든 걸 생각해내는 매력이 있어요. 어떻게 보답해야 할지 모르겠어요. 결혼식이 너무 기대돼요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I got a master's in computer science from the University of Rhode Island.  Everyone around here comes to me when they want to keep their computers running.  Corrie works more with the hardware portion of these things; I'd recommend visiting her.
ko: 네, 로드아일랜드 대학교에서 컴퓨터공학 석사 학위를 받았어요. 여기 사람들은 컴퓨터 관련해서 다들 저한테 문의하거든요. 코리는 하드웨어 쪽 일을 더 많이 하거든요. 코리에게 문의해 보는 걸 추천해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me anything?
ko: 무엇이든 가르쳐 주실 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this is a really xenophobic bunch, and regard some of your, changes, as a curse brought on by God.  I'm cool with you though, not like some of these other <name_b>.  There are a few who wouldn't mind you, though.
ko: 음, 이 사람들은 정말 외국인 혐오증이 강해서 당신들의 변화 중 일부를 신이 내린 저주로 여기고 있군요. 하지만 저는 당신들과는 괜찮습니다. 다른 <name_b>들처럼요. 하지만 당신들을 싫어하지 않는 사람들도 몇 명 있잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: In that case, I'd better get going.
ko: 그렇다면, 나는 떠나는 게 좋겠다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've been quite the <name_b> as of late, and I'm sick of it.  Now go away.
ko: 요즘 너 정말 <name_b>답지 않게 행동해서 이제 지긋지긋해. 이제 가버려.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll leave.
ko: 알겠습니다. 가겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you those trophies.
ko: 당신에게 트로피를 가져다주는 것에 대해 이야기해 봅시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you hunt these trophies yourself?
ko: 왜 이 트로피를 직접 사냥하지 않으세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you hunt these trophies yourself?
ko: 왜 이 트로피를 직접 찾지 않으셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you really need these trophies?
ko: 정말 이 트로피가 필요한가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Get away from me, demon.  I shoot crazy sinners like you on a regular basis, and my rifle's right here.
ko: 악마야, 내게서 떨어져. 난 너 같은 미친 죄인들을 정기적으로 쏘고 있어. 내 소총은 바로 여기 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get away from me <name_b>.  I'm not interested in whatever <freaking> thing you have to say right now.
ko: <name_b>, 나한테서 떨어져. 지금 네가 하는 <freaking> 소리에는 전혀 관심 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord, <name_g>.
ko: 주님을 찬양합니다, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord, <u_name>.
ko: 주님을 찬양합니다, <u_name>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, <name_g><punc>  You okay?
ko: 안녕하세요, <name_g><punc> 괜찮으세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, so it was you over there.  It's always great to see a new face.  Name's Russell, Russell Connelly.
ko: 허, 거기 계신 분이 당신이었군요. 새로운 얼굴을 보는 건 언제나 반갑네요. 제 이름은 러셀, 러셀 코넬리입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Russell, hey?  Nice to meet you.
ko: 러셀, 안녕? 만나서 반가워요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Russell.  Got a minute?
ko: 안녕, 러셀. 시간 좀 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Russell.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 러셀.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chill out man, I'll leave you alone.
ko: 진정하세요, 난 당신을 내버려 둘게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not often that we see new folks around the remnants of the New England Community Church.  So, got any tales to share from the outside world?
ko: 뉴잉글랜드 커뮤니티 교회의 잔해 주변에서 새로운 사람들을 만나는 건 흔한 일이 아니죠. 혹시 바깥세상에서 전해 주실 이야기가 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What's up with you?
ko: 저는 그냥 호기심 많은 여행자일 뿐입니다. 당신은 무슨 일이세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What's up with you?
ko: 저는 여기로 망명을 요청하고 있습니다. 무슨 일이세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who cares what's up with me?  You're the new one here.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
ko: 내가 뭐 하든지 누가 신경이나 써? 넌 여기 새로 온 사람이잖아. 다시 말해, 밖에서 뭘 봤어? 숲 깊숙한 곳에 숨어 있는 괴물들 말이야. 네 눈으로 직접 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't be here if I saw one.  Why do you ask?
ko: 내가 봤다면 여기 없었을 거야. 왜 묻는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too many things out there.  Why do you ask?
ko: 세상에는 너무 많은 걸 봐왔잖아요. 왜 물어보시는 거예요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I won't let you leave just yet.  You're the new one here, I have so much to ask.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
ko: 아직은 못 가게 할 거야. 넌 여기 새로 온 사람이고, 물어볼 게 너무 많아. 다시 말해, 밖에서 뭘 봤어? 숲 깊숙한 곳에 숨어 있는 괴물들에 대해 말하는 거야. 네 눈으로 직접 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too much out there.  Why do you ask?
ko: 세상에 이런 일이 너무 많은 걸 봤어요. 왜 물어보시는 거예요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let's just say I'm interested in rare game.  I've heard stories, rumors and some tall tales about otherworldly beings out there in the wasteland.  That's where you come in.  I want to see the evidence, something physical I can collect as a trophy collection.  You seem to have experience, I was hoping you could help me.
ko: 음, 제가 희귀 사냥감에 관심이 있다고만 해두죠. 황무지에 있는 다른 세계의 존재들에 대한 이야기, 소문, 그리고 허황된 이야기들을 많이 들었어요. 바로 그 부분에서 당신이 필요하죠. 증거를 보고 싶어요. 트로피 컬렉션으로 수집할 수 있는 물리적인 무언가가 필요해요. 당신은 경험이 있으신 것 같은데, 혹시 도와주실 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go and hunt them yourself.  You have a gun after all.
ko: 가서 직접 사냥해. 총이 있으니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got other things to deal with.  Do you really need these trophies?
ko: 다른 일도 해야 하고. 이 트로피들이 정말 필요해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.  Anyway, how are things?
ko: 제가 도와드릴 수 있어요. 아무튼, 잘 지내시죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find somebody else, dude.
ko: 다른 사람 알아보슈, 형씨.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been better.  Having a hellish time keeping up with strange wildlife that suddenly want us dead… hey, let's forget the world while we're talking.  How's life treatin' ya?
ko: 난 좀 나아졌어. 갑자기 우리를 죽이려는 이상한 야생 동물들을 따라잡느라 지옥 같은 시간을 보내고 있었지… 야, 얘기하는 동안 세상 일은 잊어버리자. 인생은 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.  I appreciate your help, by the way.
ko: 있잖아, 나도 너처럼 평범한 신을 두려워하는 사람일 뿐이야. 뭔가 생각을 멈출 수 있는 뭔가가 있어야 해. 안 그러면 화를 낼 테니까. 난 트로피 모으는 데 열정이 있어. 참고로, 네 도움 정말 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.
ko: 있잖아, 나도 너처럼 평범한 신을 두려워하는 사람일 뿐이야. 뭔가 생각을 멈출 수 있는 뭔가가 있어야 해. 안 그러면 화를 낼 테니까. 내 취미는 트로피 모으는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your life, your escape mechanism…
ko: 당신의 삶, 당신의 탈출구…

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh it's nothing new to me.  Livin' off the land, far from everyone - it's just what I'm adjusted to.  I've kept in touch with the church folks, and that was enough.  I had a loyal companion back home, Betsey, my rottweiler.  Things have been very different since she passed away, though.
ko: 아, 저한테는 전혀 새로운 게 아니에요. 땅에서 자급자족하며, 모든 사람과 떨어져 사는 게 제게는 그저 적응된 것일 뿐이에요. 교회 사람들과는 연락을 주고받았고, 그것으로 충분했어요. 고향에는 충실한 동반자, 제 로트와일러 베시가 있었죠. 하지만 베시가 세상을 떠난 후로 상황은 많이 달라졌어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do now?
ko: 이제 무엇을 하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Betsey?
ko: 베시에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hunt with most of my time these days.  Whatever game I spot, I bag and donate.  Thing is, it's getting harder and harder.  Have you also noticed how corruption is slowly overtaking the natural wildlife in this God-given planet?  They think the flesh is just rotten.  No, it's mutated, become something else.
ko: 요즘은 사냥하는 데 시간을 많이 써요. 뭘 발견하든 가방에 넣어 기부하죠. 문제는 점점 더 어려워지고 있다는 거예요. 이 신이 주신 행성에서 자연 야생 동물들이 부패에 점점 더 시달리고 있다는 걸 눈치채셨나요? 그들은 살이 그냥 썩었다고 생각하죠. 아니, 돌연변이가 일어나서 다른 무언가로 변한 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Russel's expression becomes somber, and he briefly stares at the wall.  "She was my dog, had her for seventeen years.  We used to go duck-hunting, she'd swim out and get anything I shot.  She helped me track many a deer through the woods…   When <the_cataclysm> hit, she saved me from some <zombies> when we were skippin' town, but she died…  Then she came back, wasn't herself…  I had to put her down."
ko: 러셀의 표정이 침울해지더니 잠시 벽을 응시했다. "그녀는 내 개였어. 17년 동안 키웠지. 오리 사냥을 나가면 헤엄쳐 나가서 내가 쏘는 건 뭐든 잡아냈지. 숲 속에서 사슴을 많이 추적하는 데 도움을 줬지… <the_cataclysm>이 덮쳤을 때, 마을을 깡충깡충 뛰놀다가 <zombies>에게서 나를 구해줬지만, 결국 죽었어… 그러고는 다시 돌아왔고, 예전 같지 않았어… 결국 죽여야 했어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Let's change the subject.
ko: 애도를 표합니다. 화제를 바꿔보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I may be more skilled or better equipped but you, my friend, have something I don't: experience.  A good hunter never leaves his hunting ground.  I sure ain't gonna leave it!  Now you <name_g>, you know what it's REALLY like out there!
ko: 내가 더 숙련되거나 장비가 더 좋을지 몰라도, 친구야, 넌 내가 갖지 못한 게 있어. 바로 경험 말이야. 훌륭한 사냥꾼은 사냥터를 떠나지 않아. 나도 절대 떠나지 않을 거야! 이제 <name_g>, 사냥터가 어떤 곳인지 제대로 알겠지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate to break it to you, but I came here because I don't want to see the world.
ko: 솔직히 말씀드리자면, 저는 세상을 보고 싶지 않아서 여기에 왔습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm humbled by your words.  <end_talking_bye>
ko: 당신의 말씀에 감동했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: And I hate to break it to you, but my point still stands.
ko: 그리고 여러분께 이런 말씀을 드리고 싶지는 않지만, 제가 말하고자 하는 요점은 여전히 유효합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all desperately holding on to our stockpiles, but I can find something for you.  I have some spare hides and pelts, if you're interested in buying.
ko: 우리 모두 비축해 둔 것을 간절히 간직하고 있지만, 제가 당신께 드릴 수 있는 건 찾아드릴게요. 여분의 가죽과 모피도 있으니, 구매에 관심이 있으시다면 말씀해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since I helped you out with your trophies, can I get a discount?
ko: 제가 트로피를 모으는 데 도움을 드렸으니 할인을 받으실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's make a deal.
ko: 거래를 성사시키자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't give a discount, but here's some meat instead.  Made by yours truly.
ko: 할인은 못 드리지만, 대신 고기 좀 주세요. 제가 직접 만든 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  <done_conversation_section>
ko: 감사합니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll see you around, Russell.
ko: 고맙습니다. 다음에 또 봐요, 러셀.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that your guitar is fixed, could you play something for me?
ko: 이제 기타를 고쳤으니, 저를 위해 뭔가 연주해 주시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a nice guitar you have.
ko: 좋은 기타를 가지고 계시네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Sonia glances at you harshly, then turns away.  "Come back later, I'm busy right now."
ko: &소니아는 당신을 흘끗 쳐다보더니 돌아선다. "나중에 다시 와요. 지금 바빠요."

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice of you to come around <u_name>.
ko: <u_name>님, 와주셔서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see people like you in the world.  I'm Sonia, Sonia Greene.  I entertain the people.
ko: 세상에 당신 같은 사람들이 있어서 반갑네요. 저는 소니아, 소니아 그린이에요. 저는 사람들을 즐겁게 해 드려요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sonia?  Nice to meet you, I'm <u_name>.  How are things here?
ko: 소니아? 만나서 반가워요, 저는 <u_name>이에요. 요즘 어떻게 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Sonia.  What's up?
ko: 안녕, 소니아. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Sonia.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 소니아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, see you later.
ko: 좋아, 나중에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just playing some good ol' tunes.  There's so much negativity around here, someone's gotta cheer people up, ya know?
ko: 그냥 옛날 좋은 노래 몇 곡 틀어주는 거야. 요즘 너무 부정적인 분위기라서 누군가는 사람들 기분 풀어줘야 하는 거 알지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' much, just sitting around and biding my time, getting any work I can.  I might play something to cheer everyone up, if my guitar wasn't busted.
ko: 별거 아니야, 그냥 앉아서 시간 보내면서 일할 수 있는 건 뭐든 하는 거야. 기타가 망가지지 않았다면, 다들 기분 좋아지도록 뭔가 연주해 줄 수도 있겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're damn right.  I like its scars, makes it look like it has a history, you know?  We've been through a lot.  Those pesky <zombies> forced me to harm my sweet, sweet guitar, but I retaliated and bashed their heads in!  I lost a part of me that day, but the guitar's alright.  Just a bit rusted from all that blood and gore, that's all.
ko: 맞아. 흉터가 마음에 들어. 뭔가 역사가 있는 것처럼 보여. 알잖아? 우리는 많은 일을 겪었잖아. 그 성가신 <zombies> 때문에 내 멋진 기타를 망가뜨리게 됐지만, 난 반격해서 놈들의 머리를 박살 냈어! 그날 내 몸의 일부를 잃었지만, 기타는 괜찮아. 피와 살덩이 때문에 좀 녹슬었을 뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that's a wild story.  I owe my life to this kid Chloe, really.  I'll let her tell the tale.
ko: 정말 뜬금없는 이야기네요. 저는 클로이라는 아이 덕분에 살아왔어요. 클로이에게 직접 이야기해 달라고 부탁할게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in an underground band - Taurists was our name - before all this.  Performing gigs at local venues and jamming with my friends; that's all my life was about.  Now, I'm a badass soloist with a war-torn guitar, a singer of the old-world preserving the wonders of music and the Taurist legacy for generations to come.  That's also a synonym for not having all that much going on in my life.
ko: 이 모든 일이 있기 전에는 언더그라운드 밴드, '타우리스트(Taurists)'에 속해 있었습니다. 동네 공연장에서 공연하고 친구들과 즉흥 연주를 하는 게 제 삶의 전부였죠. 지금은 전쟁으로 부서진 기타를 든 멋진 솔로이스트이자, 구시대의 가수로서 음악의 경이로움과 타우리스트의 유산을 미래 세대에게 물려줄 것입니다. 하지만 그건 제 삶에 그다지 많은 일이 없다는 뜻이기도 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, just fine.  A bit malnourished and all, but I can't really complain if that's the worst of it, right?  My guitar makes our twisted little world a bit more tolerable, though.  Takes my mind off stuff and muffles the screams of the boogeyman, you know?
ko: 아, 괜찮아. 좀 영양실조긴 하지만, 그게 최악이라면 불평할 수 없지, 안 그래? 그래도 내 기타 덕분에 우리 뒤틀린 작은 세상이 좀 더 견딜 만해지긴 해. 다른 생각을 떨쳐버리고 부기맨의 비명 소리도 들을 수 있게 해 주니까, 알겠지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Fairly?  There's no such thing as fairness in the world.  The NECC wouldn't give a damn if I starved to death on this very bench.  At least I have friends here, ones that appreciate what I do.  I make music and that's all I have left, it means everything to me.
ko: 공평하다고요? 세상에 공평함이란 건 없어요. 내가 바로 이 자리에서 굶어 죽는다 해도 NECC는 눈곱만큼도 신경 안 쓸 거예요. 적어도 여기엔 친구들이 있으니까요. 내가 하는 일을 알아봐 주는 친구들 말이죠. 저는 음악을 만들고, 그게 제게 남은 전부예요. 음악은 제게 모든 것을 의미해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can play you a tune or two that I know.  It will cost you a little something, just one icon.  The artist doesn't want to starve, if you know what I mean.
ko: 물론이지, 내가 아는 곡 한두 곡 들려줄 수 있어. 약간의 대가를 치르게 될 거야. 아이콘 하나만 있으면 되니까. 무슨 말인지 알겠지? 예술가가 굶어 죽고 싶어 하는 건 아니니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's hear it.
ko: 좋습니다. 들어보시죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Sonia doesn't say anything back, ignoring you.
ko: &소니아는 당신을 무시하고 아무 말도 하지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Walk away.]
ko: [가세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your goals.
ko: 당신의 목표에 대해 이야기해 봅시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.
ko: 네 자신에 대해 이야기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: What the hell are you?  Get away from me!
ko: 도대체 뭐야? 나한테서 떨어져!

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again <u_name>, you have some nerve coming around after what you've done.
ko: <u_name>, 또 당신이에요. 당신이 한 짓을 생각하면 좀 담력이 생긴 것 같군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, it's you again <u_name>!  Any news from the outside world?
ko: 안녕하세요, 또 오셨네요 <u_name>! 바깥세상 소식 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Tom.
ko: 만나서 반가워요, 톰.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Tom, got a minute?
ko: 안녕 톰, 시간 좀 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Tom.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 톰.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'll leave you be.
ko: 알았어, 알았어, 난 그냥 내버려 둘게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Was it difficult to find us?  We haven't seen a single soul out there for so long, I'm starting to lose my hope.  So, tell me about yourself.
ko: 우리를 찾는 게 어려웠나요? 너무 오랫동안 아무도 못 봤거든요. 희망을 잃기 시작했어요. 그럼, 당신에 대해 좀 이야기해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What about you, how are you doing?
ko: 저는 그냥 호기심 많은 여행자일 뿐입니다. 여러분은 어떠세요? 잘 지내시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What about you, how are you doing?
ko: 저는 여기로 망명을 요청하고 있습니다. 당신은 어떻게 지내시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, that's nice of you to ask.  The people here are barely holding on.  Malnutrition, sleepless nights, odd sounds from the woods, everyone turns a little mad in these circumstances.  It's not their fault, I know, but they did get what they wanted.
ko: 야, 물어봐서 고마워. 여기 사람들은 간신히 버티고 있어. 영양실조에 잠 못 이루는 밤들, 숲에서 들려오는 이상한 소리들, 이런 상황에서 다들 좀 미쳐버리잖아. 걔네 잘못은 아니라는 건 알지만, 결국 원하는 걸 얻었잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please continue.
ko: 계속 진행해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary.  See you around, Tom.
ko: 지친 자에게는 쉴 틈이 없지. 또 보자, 톰.

note: ~ NPC dialogue line
en: The sky has broken!  They received a rather passive-aggressive sign from God!  The wait is finally over.  Well, not for me.  So much is left unanswered, and I know for a fact the answer's out there.
ko: 하늘이 무너졌어! 신에게서 다소 수동적이고 공격적인 신호를 받았어! 기다림이 드디어 끝났어. 하지만 난 아니야. 아직 답이 없는 게 너무 많은데, 답은 분명히 저 밖에 있다고 확신해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps it's not worth finding out.
ko: 아마도 알아볼 가치가 없을지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to get stuck in the past.  See you around, Tom.
ko: 과거에 얽매이지 마세요. 나중에 또 봐요, 톰.

note: ~ NPC dialogue line
en: Perhaps.  You don't wanna think about the stuff I'm thinking about, it would spiral a newbie independent thinker into madness.  I don't blame you for saying that.
ko: 그럴지도 몰라. 내가 생각하는 것들은 네가 생각하고 싶지 않을 거야. 그러면 초보 독립 사상가는 미칠 것 같아. 네가 그렇게 말하는 걸 비난할 순 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently in the middle of solving a pointless mystery for my own entertainment.  Of course I have time!
ko: 지금 제 재미를 위해 의미 없는 미스터리를 풀고 있는 중이에요. 물론 시간은 있죠!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help you with that mystery?
ko: 제가 그 미스터리를 푸는 데 도움을 드릴 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Tom.  <end_talking_leave>
ko: 미안해요, 톰.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't got a story.  I'm an independent thinker.  Living out here, away from the Man.
ko: 난 사연이 없어. 난 독립적인 사상가야. 남자에게서 떨어져서 여기서 살아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was nobody but an ordinary office drone.  Lived the average suburban life, prepping for the inevitable.  Had the bright idea of purchasing a Last Man On Earth shelter, but I decided to settle for less when I found out it cost five times my annual salary.  That's how I ended up in a religious campground with my family and a survival kit.
ko: 저는 그저 평범한 사무직 노동자일 뿐이었습니다. 평범한 교외 생활을 하며 필연적인 상황에 대비했습니다. 지구 최후의 생존자를 위한 대피소를 마련한다는 기발한 아이디어가 있었지만, 연봉의 다섯 배에 달하는 비용이 든다는 사실을 알고는 그보다 못한 대피소에 만족하기로 했습니다. 그렇게 저는 가족과 함께 생존 키트를 챙겨 종교 시설 캠핑장에 머물게 되었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: All of us are here; me, Felicity, and Olwen.  We're so lucky, I feel like crying tears of joy every time I see them.
ko: 저, 펠리시티, 올웬, 우리 모두 여기 있어요. 정말 행운이에요. 걔네들을 볼 때마다 기쁨의 눈물이 나고 싶어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Felicity?
ko: 펠리시티에 대해 말씀해 주시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Olwen?
ko: 올웬에 대해 말씀해 주시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: She's my wife, we've been married for a while now.  We used to live in Rhode Island, worked at a publishing firm, Stillwater.  She's always wanted to be a writer, that's why we moved away.  We've been a bit distant as of late, I don't think she's taking the "whole end-of-the-world" thing too well.
ko: 그녀는 제 아내이고, 저희는 꽤 오랫동안 결혼 생활을 해왔어요. 예전에는 로드아일랜드에 살았고, 스틸워터라는 출판사에서 일했어요. 아내는 항상 작가가 되고 싶어 했고, 그래서 이사를 왔어요. 요즘은 좀 멀어졌는데, 아내가 "세상의 끝"이라는 상황을 잘 받아들이지 못하는 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl; she's fiddled with electronics and computers since she was in high school.  She got a master's in it from the University of Rhode Island.  Felicity's been a good mother for her, always been there for us.  Olwen might be able to teach you a few things, she should be around here somewhere.
ko: 올웬은 똑똑한 아이예요. 고등학교 때부터 전자기기와 컴퓨터를 만져 왔고, 로드아일랜드 대학교에서 컴퓨터 관련 석사 학위를 받았어요. 펠리시티는 올웬에게 좋은 엄마였고, 항상 우리 곁에 있어 줬어요. 올웬이 몇 가지 가르쳐 줄 수 있을 거예요. 아마 여기 어딘가에 있을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that she is feeling down since <the_cataclysm> ruined their plans of living together, but Julian was asking me the other day about my wedding with Felicity so…  I can expect that to not last long.
ko: <the_cataclysm> 때문에 함께 살 계획이 망가져서 그녀가 기분이 나쁠 것 같지만, 줄리안이 며칠 전에 펠리시티와의 결혼에 대해 물었더니… 오래가지는 않을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw her big smile when receiving her ring from Julian, some days the smiles of my family are what keeps me going after everything that happened…
ko: 줄리안에게서 반지를 받을 때 그녀가 활짝 웃는 모습을 봤어요. 어떤 날은 가족들의 미소가 모든 일에도 불구하고 저를 계속 살아가게 하는 힘이 되기도 해요...

note: ~ NPC dialogue line
en: She is constantly jumping from happiness after trying her wedding dress with her mother…  I keep getting distracted from my investigation into <the_cataclysm>, but seeing those two makes me smile so I can't stop seeing their antics.
ko: 엄마와 함께 웨딩드레스를 입어본 후 계속 행복에 뛰어오르는 그녀… <the_cataclysm>에 대한 조사에 정신이 팔려 있었는데, 그 둘을 보면 웃음이 나와서 그들의 익살스러운 행동을 멈출 수가 없었다.

note: ~ NPC dialogue line
en: New England Church Community is what they're called.  My wife was the first in the family to come in contact with 'em.  She joined because of their charity work and as for myself, well… you know why I was there.  Let me tell you, being surrounded by like-minded folks was like a breath of fresh air.  Even if the only belief we shared was paranoia, but you get what I'm saying.  I tried everything to prep my family for the inevitable, I really did, but in the end it wasn't me who saved us all.
ko: 뉴잉글랜드 교회 공동체라고 부르죠. 제 아내가 가족 중에 처음으로 그들과 접촉한 사람이었습니다. 아내는 그들의 자선 활동 때문에 가입했고, 저는… 음… 왜 그곳에 갔는지 아시겠죠. 비슷한 생각을 가진 사람들과 함께 있는 건 마치 신선한 공기를 마시는 것 같았습니다. 비록 우리가 공유하는 유일한 믿음이 편집증이었다 하더라도, 제 말이 무슨 뜻인지 아시겠죠? 저는 가족을 불가피한 상황에 대비시키기 위해 모든 것을 다 해봤지만, 결국 우리 모두를 구한 건 제가 아니었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I want to find out the truth and preserve the past for the following generation, so that they'll know some of what happened.
ko: 저는 진실을 알아내고 과거를 다음 세대에 전하고 싶습니다. 그러면 그들도 무슨 일이 일어났는지 알게 될 테니까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress?
ko: 진전이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like an ambitious project.  Is there anything I can do to help you out?
ko: 야심찬 프로젝트 같네요. 제가 도와드릴 수 있는 일이 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.  See you around, Tom.
ko: 행운을 빌어요. 또 봐요, 톰.

note: ~ NPC dialogue line
en: So far?  Not so great.  Now that the Internet is down, I don't know.  Such abundant hidden information - all gone!
ko: 지금까지요? 별로 좋지 않아요. 인터넷이 끊겼으니 잘 모르겠네요. 숨겨진 정보가 너무 많았는데, 다 사라졌네요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to glorify the past.  See you around, Tom.
ko: 과거를 미화하지 마세요. 나중에 봐요, 톰.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course!  Just put all your literary findings on that chair over there.  Remember, you're not only doing a favor for me, but for all of humanity as well.  World heritage is what we're talking about!  I managed to get my hands on a book called 'Zombie Survival Guide' while, uh… dumpster diving.  Imagine how much this book alone reveals about our pre-Cataclysm culture!  Oh boy, how wrong we were about everything.
ko: 물론이죠! 문학 관련 자료는 다 저쪽 의자에 올려두세요. 저뿐만 아니라 온 인류를 위해서도 좋은 일을 하고 있다는 걸 기억하세요. 바로 세계 유산 이야기입니다! 쓰레기통을 뒤지다가 '좀비 생존 가이드'라는 책을 손에 넣었어요. 이 책 하나만으로도 대격변 이전 우리 문화에 대해 얼마나 많은 걸 알 수 있을지 상상해 보세요! 세상에, 우리가 얼마나 모든 걸 잘못 알고 있었는지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, can I help with the research?
ko: 제가 연구를 도울 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: No no no no no!  Thinking is one of the only thing I have left and you can't take that away from me.  But, If you *really* want to make yourself useful, relevant newspapers would help me piece out the puzzle.
ko: 아니, 아니, 아니, 아니! 생각은 내게 남은 유일한 것 중 하나고, 넌 그걸 내게서 빼앗아 갈 수 없어. 하지만, 네가 *정말* 쓸모 있는 사람이 되고 싶다면, 관련 신문들이 내가 퍼즐을 맞추는 데 도움이 될 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Delivering <topic_item>.
ko: <topic_item>을(를) 전달합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm all out of them.  Now, I've got better things to do, goodbye.
ko: 아니, 다 떨어졌어. 이제 더 중요한 일이 있으니까, 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay Tom, go ahead and be that way.
ko: 좋아, 톰, 그렇게 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you blow this joint and come with me?
ko: 이 조인트 피우고 나랑 같이 가자.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back?  Shove off <name_b>!
ko: 돌아왔어? <name_b>, 빨리 나가!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
ko: 걱정하지 마. 다치게 할 생각은 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got here first, therefore this place belongs to me.  Them's the rules in the <the_cataclysm>.
ko: 내가 먼저 왔으니, 여기는 내 것이다. <the_cataclysm>의 규칙은 이렇다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
ko: 그건 좀 오래된 믿음이군요. 다음에 또 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I ain't leaving, <name_g>.  Not until you or someone else has checked out that nightmare for me.
ko: 난 떠나지 않을 거야, <name_g>. 네가 아니면 다른 누군가가 내 악몽을 확인해 줄 때까지는.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, <name_g>.  I sure owe you one.
ko: 고맙습니다, <name_g>. 정말 빚진 게 하나 있네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I ain't leaving, <name_g>.  Not until that eldritch screeching nightmare is dead 'n buried.
ko: 난 떠나지 않을 거야, <name_g>. 그 섬뜩한 비명 소리의 악몽이 완전히 사라지기 전까지는.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What nightmare?
ko: 무슨 악몽이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
ko: 그때 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone, dead… died when I put down the monsters wearing the face of my friends.  Ever since then, I've felt nothing but disgust for myself.  Let's not fuckin' reminisce.
ko: 내가 누구였는지, 죽었어... 친구들 얼굴을 한 괴물들을 쓰러뜨렸을 때 죽었어. 그 이후로 난 나 자신에 대한 혐오감만 느꼈어. 씨발, 추억에 잠기지 말자.

note: ~ NPC dialogue line
en: They are nice people, lettin' us stay here 'n all.  I got friends here, and while we may not be members we belong here.  We'll fight together if they ever try to kick us out.
ko: 그들은 좋은 사람들이고, 우리가 여기 머물도록 내버려 두었어요. 여기 친구들이 있는데, 비록 멤버는 아니지만 우리는 여기 속해 있어요. 만약 그들이 우리를 쫓아내려고 한다면, 우리는 함께 싸울 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It ain't so bad.  I got shelter, heat, and people to defend me if any <zombie> shuffles its way in here.  If I want to eat then I'll be doin' construction work all day.
ko: 그렇게 나쁘지 않아. 피난처도 있고, 난방도 있고, 혹시라도 <zombie>가 여기로 들어오면 날 지켜줄 사람들도 있어. 먹고 싶으면 하루 종일 공사장에서 일하면 돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Food is just the thing a starving man needs.  Thanks for the help, <name_g>.
ko: 배고픈 사람에게는 음식이 꼭 필요하죠. 도와주셔서 감사합니다, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.
ko: 내가 할 수 있는 걸 찾아볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that <name_g>, but I don't feel like facing it either.
ko: <name_g> 님, 그런 말씀 듣게 되어 안타깝지만 저도 그 일을 겪고 싶지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: No chance!  Its not you, its the world out there I'm worried about.  All those <freaking> monsters really give me the creeps, and as far as I know this church is the last bastion of humanity in the <the_cataclysm>.
ko: 말도 안 돼! 네가 아니라 세상이 걱정이야. 그 <freaking> 괴물들 진짜 소름 돋아. 내가 아는 한 이 교회는 <the_cataclysm>에서 인류의 마지막 보루야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's understandable.
ko: 이해할 만한 일이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Could you be on your way, please?  We don't take kindly to sinners like you.
ko: 가주시겠어요? 우리는 당신 같은 죄인을 좋게 여기지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Could you be on your way, please?  I'm rather busy.
ko: 좀 가주시겠어요? 좀 바빠서요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
ko: 안녕하세요. 뭐가 필요하신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "Hey <u_name>.  How's it going for you?"
ko: *손짓으로 당신을 맞이합니다. "안녕하세요, <u_name>님. 잘 지내시죠?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  Where am I right now?
ko: 당신은 누구인가요? 저는 지금 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just passing through, don't mind me.
ko: 그냥 지나가는 길이니 신경 쓰지 마세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I have some food?
ko: 음식을 좀 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard the joinees could get some food here.
ko: 합류자들이 여기서 음식을 구할 수 있다고 들었어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, man.  <end_talking_leave>
ko: 알았어. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, shoot.
ko: 좋아, 쏴.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what's up?
ko: 물론이죠. 무슨 일이야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's chat.
ko: 좋습니다. 이야기해 봅시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you holding up?
ko: 잘 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I could join the community?
ko: 커뮤니티에 참여할 수 있는 방법이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Katherine?
ko: 캐서린에 대해 말씀해 주시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Jeremiah?
ko: 예레미야에 대해 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, forget about it.
ko: 마음이 바뀌었으니 잊어버려요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  See ya, <name_g>.
ko: <end_talking_leave> 다음에 봐요, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, I should say it's one of their old retreats.  I'm Simon, the head chef around here.
ko: 여기는 뉴잉글랜드 커뮤니티 교회입니다. 교회에서 오래된 휴양처 중 하나라고 해야 할까요. 저는 이 근처에서 수석 요리사를 맡고 있는 사이먼입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to volunteer as a cook in a homeless shelter.  I met the church through that job; their missionaries would come by every so often and hand out essentials to people living there, then give a sermon in one of the back rooms.  Katherine and I wound up going to one of their sermons, and we've stayed connected since.  Working in that shelter taught me to cook on a shoestring budget; that's really useful these days, ya know.
ko: 노숙자 보호소에서 요리사로 자원봉사를 했었어요. 그 일을 통해 교회를 알게 됐는데, 선교사들이 가끔씩 와서 그곳에 사는 사람들에게 생필품을 나눠주고, 뒷방에서 설교도 하곤 했어요. 캐서린과 저는 결국 그 교회 설교를 듣게 되었고, 그 이후로 계속 연락을 주고받고 있어요. 그 보호소에서 일하면서 아주 적은 예산으로 요리하는 법을 배웠는데, 요즘은 정말 유용하죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's your family now?
ko: 지금 당신의 가족은 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_g>.  See you around.
ko: 고맙습니다, <name_g>. 또 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Katherine's probably in the bunks right now, and Jeremiah's next door.  Feel free to say hello sometime.
ko: 캐서린은 아마 지금 침대에 있고, 제레미아는 옆집에 있을 거예요. 언제든 편하게 인사하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's Katherine?
ko: 캐서린은 누구예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's Jeremiah?
ko: 예레미야는 누구인가?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: I'll do that.
ko: 내가 할게.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a while since anyone gave out meals.  We're low on supplies around here, I can't spare any.  I'm sorry.
ko: 누가 식사를 나눠준 지 꽤 됐네요. 여기 물자가 부족해서 제가 나눠줄 수가 없네요. 죄송해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you accept any money for it?
ko: 당신은 그것에 대해 돈을 받을 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please?  I need it for my family.
ko: 제발요? 가족을 위해 필요해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: They can, but we're limited on the portions for now.  Hope you enjoy it, and come back tomorrow for another.
ko: 가능하지만, 지금은 양이 제한되어 있습니다. 맛있게 드시고 내일 다시 오셔서 또 드세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I wouldn't.  Like I said, we don't have any to spare.
ko: 아니, 안 그럴 거야. 아까 말했듯이, 우리한테 쓸 데가 없거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a shot, I guess.
ko: 시도해 볼 만한 가치가 있었던 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: She's my wife, worked for the Church before <the_cataclysm>.  She used to organize charities for the needy, now we're the ones in need of charity.  She has a bit of a high horse these days, but a nice lady once you get to know her.  We've been married for 28 years, and I couldn't ask for a better wife.
ko: 그녀는 제 아내이고, <the_cataclysm> 전에는 교회에서 일했습니다. 예전에는 어려운 사람들을 위한 자선 단체를 운영하셨는데, 이제는 자선이 필요한 건 저희 부부입니다. 요즘은 좀 자만심이 강하지만, 알고 보면 좋은 분입니다. 28년째 결혼 생활을 하고 있는데, 이보다 더 좋은 아내는 없을 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good to hear.  <done_conversation_section>
ko: 좋은 소식이네요. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good to hear, but I gotta go.
ko: 좋은 소식이군요. 하지만 가야겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jeremiah is my son, he's a sweet boy and all grown up now.  We taught him everything he knows, and we all had high hopes for how he could make it in the world, before <the_cataclysm> took it away.  He doesn't like his mother, Katherine, very much, and I've tried to help the two, but they can't seem to properly get along.
ko: 제레미아는 제 아들이에요. 다 컸고, 사랑스러운 아이예요. 우리는 제레미아에게 아는 모든 걸 가르쳐 주었고, <the_cataclysm>이 세상을 앗아가기 전까지는 제레미아가 어떻게 세상에서 성공할지 큰 기대를 걸었죠. 제레미아는 엄마 캐서린을 별로 좋아하지 않아서, 두 사람을 도우려고 노력했지만, 제대로 사이좋게 지내지 못하는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would they have an issue with each other?
ko: 왜 그들은 서로 문제를 가지게 되었을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Katherine is a bit overprotective of him, and ever since <the_cataclysm>, she's become extremely worried for his safety.  He wants more independence, seein' as how he's grown now, but she won't leave him be.  She tells me that someone needs to keep an eye on him, so she took it upon herself to do so.  I think she has the best intentions at heart, I know she loves him dearly, but the boy needs to figure out some things on his own.
ko: 캐서린은 그를 좀 과보호하는 편인데, <the_cataclysm> 이후로는 그의 안전이 극도로 걱정돼요. 그는 이제 다 컸으니 더 독립하고 싶어 하지만, 캐서린은 그를 내버려 두지 않아요. 누군가가 캐서린을 지켜봐야 한다고 해서 직접 나서서 돌봐주기로 했죠. 캐서린은 진심으로 그를 사랑하고, 좋은 의도를 가지고 있다고 생각해요. 하지만 캐서린은 스스로 뭔가를 알아내야 해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Katherine?
ko: 캐서린에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Jeremiah?
ko: 예레미야에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
ko: 이봐, 나도 가족이 있어. 네가 얼마나 힘든지는 나도 이해하지만, 말했다시피 규칙은 규칙이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll starve.
ko: 아마 굶어 죽을 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better, could be worse, but I'm not complaining.  I have everything I need here; my family, a nice job, and roof over my head.  I only wish God was as forgiving to others as to me.
ko: 더 나을 수도, 더 나쁠 수도 있지만, 불평은 하지 않아요. 필요한 건 다 있어요. 가족, 좋은 직장, 그리고 집까지. 다만 하나님께서 저처럼 다른 사람들에게도 관대해 주셨으면 좋겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to hear that.
ko: 그 소식을 듣고 기쁘네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd have to talk to Gemma or Julian about that.  I'm sure there's a way, though.
ko: 젬마나 줄리안한테 얘기해 봐야 할 것 같아. 분명 방법이 있을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You better step away from me real quick, sinner.  I don't want your kind here.
ko: 빨리 내게서 떨어져라, 죄인아. 너 같은 놈은 여기 두고 싶지 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here <name_b>?  I don't want to see your face for a while.
ko: <name_b>, 여기 무슨 일로 오셨어요? 당분간 당신 얼굴을 보고 싶지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
ko: 이봐 거기.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.
ko: 돌아왔군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: So…?
ko: 그래서…?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  What brings you around here?
ko: 안녕하세요. 무슨 일로 오셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stopping by for a moment.  <end_talking_bye>
ko: 잠깐 들러주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you again?
ko: 당신은 누구예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to talk for a bit?
ko: 잠깐 이야기 나눌래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then, fuck you <name_b>.
ko: 그럼, 엿먹어라 <name_b>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what's happening?
ko: 물론이죠, 무슨 일이 일어나고 있는 거죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me a bit about yourself?
ko: 본인에 대해 간략히 소개해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you planning on doing in the future?
ko: 앞으로 무엇을 할 계획이신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I borrow something from the stock?
ko: 주식에서 뭔가 빌릴 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be willing to buy any food?
ko: 음식을 사시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone stolen from here?
ko: 여기서 음식을 훔치려고 시도한 녀석이 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much food do you have?
ko: 음식은 얼마나 가지고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you?
ko: 제가 도와드릴 수 있는 일이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Name's Eddie.  I'm making sure this stockpile is alright.
ko: 제 이름은 에디예요. 이 재고가 괜찮은지 확인하고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you just chat for a bit?
ko: 잠깐 이야기 나눌 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, you can't do that.  I'd like to help you, but we've already got enough mouths to feed.
ko: 아니, 그럴 수 없어. 돕고 싶지만, 먹여 살려야 할 사람이 이미 너무 많아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could some money persuade you?
ko: 돈이 당신을 설득할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can give these people one less mouth to feed, if you'd prefer that.
ko: 원하신다면, 제가 이 사람들에게 먹여야 할 입을 하나 줄여드릴 수도 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  <end_talking_bye>
ko: 알았어요. <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody's tried to yet.  It can get a little boring sometimes, standing around and doing nothing.
ko: 아직 아무도 시도해 본 적이 없어요. 아무것도 하지 않고 가만히 서 있는 건 가끔 좀 지루할 수 있거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  <done_conversation_section>
ko: 알겠습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope it isn't too boring.  <end_talking_bye>
ko: 너무 지루하지 않기를 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's private info, <name_g>.
ko: 그건 개인정보예요, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  <end_talking_leave>
ko: 알았어요. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, it couldn't.  Don't try and fuckin' bribe me again.
ko: 아니, 그럴 수 없어. 다시는 나한테 뇌물 주려고 하지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Geez, I'm leaving.
ko: 아차, 나 간다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright.  Here's some food and water, <name_b>.  Get out of my sight.
ko: 좋아, 좋아. 음식이랑 물 좀 줘, <name_b>. 내 눈앞에서 꺼져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep that in mind.
ko: 이 점을 명심하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here's some food and water.  Don't tell anyone I gave you that.
ko: 좋아, 여기 음식이랑 물이 있어. 내가 준 거 아무한테도 말하지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't.  Pleasure doin' business.
ko: 안 그럴게요. 사업하는 게 즐거웠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular guy, been with the Church for a while now.  I kept a good, solid job before <the_cataclysm>, lived in a nice apartment on Chestnut Street.
ko: 저는 평범한 사람입니다. 꽤 오랫동안 교회에서 지냈죠. <the_cataclysm> 전까지는 괜찮고 안정적인 직장에 다녔고, 체스트넛 스트리트에 있는 좋은 아파트에 살았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do for a job before <the_cataclysm>?
ko: <the_cataclysm> 이전에는 어떤 일을 하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any hobbies?
ko: 취미가 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to, me and my mother were pretty close.  I didn't know my father very well for the first four years of my life, he was always out on deployment with the Navy someplace.  Me and him got to know each other after he retired from the service, we'd always go fishing on Sunday afternoons for years.  My mother though, she was the sweetest lady you'd ever meet, always took care of me and Dad.  Now they're gone, been that way for the last three years.
ko: 예전에는 어머니와 꽤 가까웠어요. 태어나서 4년 동안은 아버지를 잘 몰랐는데, 아버지는 항상 해군 어딘가에 파병되어 계셨거든요. 아버지가 전역하신 후에야 서로 알게 되었고, 몇 년 동안 일요일 오후마다 낚시를 하러 가곤 했어요. 하지만 어머니는 제가 만난 사람 중 가장 다정하신 분이셨고, 항상 저와 아버지를 잘 돌봐주셨어요. 이제 두 분은 돌아가셨지만, 지난 3년 동안은 그렇게 지내셨어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mother must've been very nice.
ko: 당신의 어머니는 정말 좋은 분이셨을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was your father like?
ko: 당신의 아버지는 어떤 분이셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: She sure was, helped me through some very hard times in my life.  I used to be bullied in middle school, whenever I'd get beat up, she'd always help clean me up and tell me I'd be alright.  She had this recipe for peach casserole too, best one in the world.  It was hard for me when she passed, but I found some solace right here in this Church.  We'd always been religious, but this one just clicked for me, ya know?
ko: 정말 그랬어요. 제 인생에서 정말 힘든 시기를 헤쳐나가도록 도와주셨죠. 중학교 때 괴롭힘을 당했는데, 맞을 때마다 엄마가 항상 저를 닦아주고 괜찮을 거라고 말해주셨어요. 복숭아 캐서롤 레시피도 알려주셨는데, 세상에서 제일 맛있었어요. 엄마가 돌아가셨을 때 정말 힘들었지만, 바로 이 교회에서 위안을 찾았어요. 우리는 늘 신앙심이 깊었지만, 이 교회는 제게 딱 맞는 곳 같았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that why you joined the Church?
ko: 그래서 당신은 교회에 가입했나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: He was a nice fellow, taught me everything I know about firearms, wildlife, and sailing.  We lived next to this big ol' lake, so we had plenty of opportunities to catch bass and catfish.  He'd skin and filet them, and we'd have it for dinner.  My mother always cooked them, and she was great at it.
ko: 그는 좋은 사람이었고, 제가 총기, 야생 동물, 그리고 항해에 대해 아는 모든 것을 가르쳐 주었습니다. 우리는 크고 오래된 호수 옆에 살았기 때문에 배스와 메기를 잡을 기회가 많았습니다. 그는 그것들을 껍질을 벗기고 필레로 다듬어 저녁으로 먹었습니다. 어머니는 항상 그것들을 요리하셨는데, 요리 솜씨가 정말 훌륭하셨습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mother sounds very nice, what was she like?
ko: 당신의 어머니는 매우 좋은 분이신 것 같습니다. 어떤 분이셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, her death was hard on me.  I wound up goin' here one day, and I felt something come over me, like I belonged here.  I haven't left since, and I've been able to move on with them.
ko: 네, 그녀의 죽음은 제게 큰 충격이었어요. 어느 날 이곳에 오게 되었는데, 뭔가가 저를 사로잡는 걸 느꼈어요. 마치 제가 여기에 속해 있는 것 같았죠. 그 이후로 이곳을 떠나지 않았고, 그들과 함께 계속 나아갈 수 있었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to work for the U.S Postal Service, I was a mail carrier.  Delivered all the letters, packages, and mail orders to the residents of <city>, door-to-door.  It was pretty hard at times, but it kept me fit and on the road.
ko: 저는 미국 우편국에서 우편 배달부로 일했습니다. <city> 주민들에게 모든 편지, 소포, 그리고 우편 주문서를 집집마다 배달했죠. 가끔은 꽤 힘들었지만, 덕분에 체력도 유지하고 여행도 다닐 수 있었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really like to draw things, I primarily did landscapes in my spare time.  I like paper-and-pencil sketches, but I have worked with watercolors and oil canvases.  Never could get my head around the digital stuff, though, too complex for me and I never had a good free hand with a stylus.  I also shot a bit, went hunting a few times.  I mainly went to the gun range though, shotguns were always my forte.  Besides that, I watched some TV and regular ol' stuff.  I also like to read quite a bit, too.
ko: 그림 그리는 걸 정말 좋아해서, 여가 시간에는 주로 풍경화를 그렸어요. 종이와 연필로 스케치하는 것도 좋아하지만, 수채화나 유화로도 작업해 봤어요. 하지만 디지털 그림은 도저히 이해할 수 없었어요. 너무 복잡했고, 스타일러스 펜을 자유롭게 쓸 줄도 몰랐거든요. 사격도 좀 했고, 사냥도 몇 번 갔어요. 주로 사격장에 갔는데, 산탄총이 제일 특기였거든요. 그 외에도 TV를 좀 보고, 평소에 하는 것들을 봤어요. 책 읽는 것도 꽤 좋아해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess those shooting skills come in handy these days.
ko: 요즘은 그런 사격 기술이 꽤 유용하겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must be a very good artist then.  Do you still have time to draw?
ko: 그럼 당신은 정말 훌륭한 화가이시군요. 아직 그림 그릴 시간 있으세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess they will.  I pray to God that I won't have to shoot someone, I never want to be forced into deciding between life or death.
ko: 그럴 거예요. 신께 기도드리는데, 제가 누군가를 쏘지 않아도 되게 해 달라고, 삶과 죽음 사이에서 선택을 강요당하고 싶지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about your hobbies again?
ko: 취미에 대해 다시 말씀해 주시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm alright at it, I guess.  I'm no Van Gough or Botticelli, but I get along with it and do my best.  I've started using the desk up here to work on these days, I just need to keep my firearm close and one eye on the door.
ko: 괜찮아요. 반 고흐나 보티첼리는 아니지만, 나름 잘 해내고 있고 최선을 다하고 있어요. 요즘은 이 책상을 이용해서 작업하기 시작했어요. 총은 가까이 두고 한쪽 눈은 문에서 떼면 되니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know anymore, to tell you the truth.  I was planning on settling down and having kids, but now that everyone's dead and the judgment of God has come to pass, I'll seek His truth and try to keep on living.  One day, when this is all over, I'll fly away to Heaven's pearly gates and be with the angels.  As for the Earth, I'd rather not think about the things that have come to pass.
ko: 솔직히 말해서, 더 이상 모르겠어요. 원래는 정착해서 아이를 낳을 생각이었지만, 이제 모두가 죽고 하나님의 심판이 내려졌으니, 그분의 진리를 찾고 계속 살아가려고 노력할 거예요. 언젠가 이 모든 일이 끝나면, 천국의 진주 문으로 날아가 천사들과 함께할 거예요. 하지만 지구에 대해서는, 지나간 일들에 대해 생각하고 싶지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'd be willing to purchase some.  I'll have to work up the money with Helena, but I'm sure we've got it.  I'd prefer canned, and preserved goods.  How much are you talkin'?
ko: 물론, 좀 살 의향이 있어요. 헬레나랑 돈 좀 모아야겠지만, 분명 있을 거예요. 통조림이나 보존 식품이면 더 좋을 것 같아요. 얼마예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
ko: 아, 죄송합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to pick up a delivery.
ko: 배달물을 찾으러 왔어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back for the records, and I have the money.
ko: 기록 보관을 위해 돌아왔고 돈도 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back for your records.
ko: 기록을 위해 돌아왔습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The boss wants your accounting papers, I need them.
ko: 사장님께서 회계 서류를 원하시거든요. 제가 꼭 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh nothing, I must have the wrong person.
ko: 아, 아무것도 아니야. 내가 잘못된 사람을 만났나 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not ready yet, you'll have to come back later.
ko: 아직 준비가 안 됐어요. 나중에 다시 와야 해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll just take them as is, thanks.  Everything can be finalized later.
ko: 그냥 그대로 받아들일게요. 감사합니다. 나중에 모든 걸 확정할 수 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both know that's a lie.  Hand them over, or else.
ko: 우리 둘 다 그게 거짓말이라는 걸 알아. 내놓지 않으면 안 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I get them for a price?
ko: 가격을 지불하고 구매할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will they be ready?
ko: 언제쯤 준비가 될까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, see ya.
ko: 알았어, 다음에 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just two more days is all I need with them, then the boss can do whatever.  Is that good?
ko: 이틀만 더 있으면 사장님이 뭐든 하실 수 있을 것 같은데, 괜찮을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll be back then.
ko: 알겠습니다. 그럼 다시 돌아오겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I need them now.
ko: 아니요, 지금 당장 필요해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what the hell you want them for, but I sure don't care.  Take 'em, <name_b>.
ko: 도대체 뭘 원하는지 모르겠지만, 상관없어요. 가져가세요, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_b>.
ko: 고맙습니다, <name_b>.

note: ~ NPC dialogue line
en: How much are you thinking?
ko: 얼마나 생각하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does $5 sound good?
ko: 5달러면 괜찮을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about $20?
ko: 20달러는 어때요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you $50, my best offer.
ko: 제가 드릴 수 있는 최고의 금액인 50달러를 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, here it is.
ko: 좋습니다. 여기 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't take kindly to your jokes, <name_b>.  Hand 'em over or else.
ko: <name_b>, 난 네 농담을 좋아하지 않아. 그냥 넘겨. 그렇지 않으면.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure doing business.
ko: 사업하는 게 즐거웠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about I don't give you any money instead?  Hand 'em over or else.
ko: 대신 돈 안 주면 어때? 줘, 안 주면.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds great to me.
ko: 제게는 아주 좋은 생각인 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I think you can go a bit higher, $150 and the records are yours.
ko: 150달러 정도 더 지불하면 음반을 받으실 수 있을 것 같아요.

note: ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_20_FALSE_EFFECT" ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_50_FALSE_EFFECT" ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_150_FALSE_EFFECT"
en: Come back later when you have the money, then we'll talk.
ko: 나중에 돈이 생기면 다시 와서 이야기하자.

note: ~ NPC makes sound in effect in EoC "EOC_BRIBE_LATER_TRUE_EFFECT"
en: A pleasure doin' business with you.
ko: 귀사와 거래하게 되어 기쁩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well well well, another traveler.  Don't try anything suspicious, you're outnumbered here and we're well armed, and my boss will know what happens soon enough.
ko: 으음, 으음, 또 다른 여행자군. 의심스러운 짓은 하지 마. 여기는 수적으로 불리하고 우리는 무장도 잘 돼 있어. 내 상관이 곧 무슨 일이 일어나는지 알게 될 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you threatening me?
ko: 나를 위협하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
ko: 여기서 무슨 일이 일어나고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't try anything if you don't.  Just passing through.
ko: 네가 그러지 않으면 아무것도 시도하지 않을 거야. 그냥 지나가는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything to trade?
ko: 거래할 만한 게 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your prices seem awfully high.
ko: 가격이 너무 비싼 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing much.  Just passing through.
ko: 별거 아니에요. 그냥 지나가는 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not at all.  Just being cautious.  You know how it gets out here.  We're not looking for trouble.  In fact, if you've got anything worthwhile, maybe we could do a little trading.
ko: 아니, 전혀 아니야. 그냥 조심하는 거야. 여기 상황이 어떤지 알잖아. 우리는 문제를 일으키고 싶지 않아. 사실, 가치 있는 게 있다면, 우리가 거래를 좀 할 수도 있을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
ko: 물론이죠, 거래합시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That suits me fine.  <end_talking_leave>
ko: 그게 제게는 딱 맞는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
ko: 그게 다예요? 당신의 이야기는 무엇인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
ko: 흥미롭네요. 그럼, 거래해 볼까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to any of these other survivor groups?
ko: 다른 생존자 그룹으로 가는 길을 알려줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for chatting.  <end_talking_leave>
ko: 대화해주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
ko: 기분 나쁘게 생각하진 않지만, 제 고객들은 제가 낯선 사람에게 은신처를 찾아가는 길을 알려주는 걸 절대 좋아하지 않을 겁니다. 고객들이 알아서 찾아가셔야 할 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Well, let's trade.
ko: 알겠습니다. 그럼, 거래합시다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, always good to do business.
ko: 허허, 언제나 사업하는 건 좋은 일이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I had a little more to trade still.
ko: 사실, 아직 거래할 것이 조금 더 남아 있었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got anything else?
ko: 다른 게 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  What were we talking about before?
ko: 고맙습니다. 우리가 전에 무슨 이야기를 했었죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  <end_talking_leave>
ko: 고맙습니다. <end_talking_leave>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  About other things…
ko: 좋아요. 다른 것에 대해서는…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  I'd like to buy something.
ko: 좋아요. 뭔가 사고 싶어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you're full of shit.  I know you're gouging for your own benefit, and wouldn't it be a shame if this information were to get out?
ko: 당신 말이 다 헛소리인 것 같아요. 당신 이익을 위해 돈을 갈취하는 거 알지만, 이 정보가 새어나가면 정말 안타까운 일이잖아요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  What were we talking about before?
ko: 좋아요. 우리가 전에 무슨 이야기를 했었죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah woah woah, cool your jets.  I can't let this spread about me, so name your price and keep quiet, and I might give you a discount.
ko: 와, 와, 와, 좀 진정해. 이 얘기가 내 입에 퍼지는 건 싫어. 가격 말하고 조용히 있으면 할인해 줄 수도 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 50 merch and you have a deal.
ko: 50개의 머크만 있으면 거래가 성립됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, I don't want your <freaking> dirty money.  Go fuck yourself.
ko: 있잖아, 난 네 <freaking> 더러운 돈은 필요 없어. 꺼져라.

note: ~ NPC dialogue line
en: What proof do you have <name_b>?  Nothing is what you got, and your the only one here who's full of shit.
ko: <name_b>, 무슨 증거가 있어? 네가 가진 건 아무것도 아니야. 그리고 여기서 헛소리하는 사람은 너뿐이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you don't wanna cooperate, I'll stop this by force.
ko: 협조하지 않으시면, 강제로 막겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get out of here, <name_b>.
ko: 여기서 나가세요, <name_b>.

note: ~ Name of an NPC class
en: Fenceman
ko: 펜스맨

note: ~ Job description of "Fenceman" NPC class
en: I sell illegal things.
ko: 저는 불법적인 물건을 판매합니다.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic quartermaster for the Hell's Raiders. ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
ko: 보급관

note: ~ Job description of "Quartermaster" NPC class
en: I manage garrison supplies.
ko: 저는 수비대 보급품을 관리합니다.

note: ~ Name of an NPC class
en: Bandit Leader
ko: 산적 두목

note: ~ Job description of "Bandit Leader" NPC class
en: I lead a bandit clan.
ko: 나는 산적단을 이끈다.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders.
en: Bandit
ko: 약탈자

note: ~ Name suffix of an NPC ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events.
en: assassin
ko: 암살자

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Automotive specialist for the Hells Raiders.
en: Mechanic
ko: 정비공

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Mr. Lapin
ko: 라핀 씨

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
ko: 관리인

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
ko: 나는 토끼를 길러.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
ko: 우리를 보호하기 위해 여기 오신 건가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
ko: 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
ko: 지나가던 중이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
ko: 바깥소식 좀 들은 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
ko: 여기 처박혀있으니 잘 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
ko: 내가 뭐 도울 것 없을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that work…
ko: 그 작품에 대해서…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
ko: 도움이 필요한 자료가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you get that giant firefly terrarium?
ko: 그 거대한 반딧불이 테라리움은 어디서 구하셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
ko: 그냥 지나가줘. 그게 도와주는 길이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it has to.
ko: 그래야겠네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
ko: 난 토끼를 기르고 있어. 날이 갈수록 이놈들하고 나하고 공통점이 늘어나지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
ko: 뭐, 그럼…

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
ko: 사람들이 와서 토끼를 키우는 방법을 가르쳐달라고 하지. 가르쳐주면 이내 떠나버려. 그래도 내 생각에는 내가 이 세상을 좀 더 나은 방향으로 바꾸고 있는 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyone nearby I should meet?
ko: 근처에서 만나야 할 사람이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
ko: 꽤 낙관적으로 보네?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
ko: 근처에 제가 거래하는 농부 가족이 있는데, 가서 확인해 주시면 감사하겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
ko: 괜찮아보여.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
ko: 좀 위험해보이는데. 관두는게 좋겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
ko: 교통수단에 따라 꽤 힘들 수 있어요. 여기저기 나쁜 소식이 많거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
ko: 걱정하지 마. 조심할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a walk in the woods.
ko: 숲속을 산책하면 됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
ko: 내가 일백 사람한테 토끼를 기르는 방법을 가르치면, 그 사람들이 다시 남들에게 가르치는걸 제외하고도 일백 개의 공동체가 음식과 모피를 마련하는 방법을 얻게 되는거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
ko: 지금까지 들어본 것 중에 가장 희망찬 일인걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: A traveler brought this to me in return for some rabbits.  Said that he'd gotten it from a scientist out in the swamps but it took up too much space in his car.
ko: 어떤 여행자가 토끼 몇 마리를 주면 이걸 가져다주더군요. 늪지대에 사는 과학자한테서 받았는데, 차에 너무 많은 공간을 차지한다고 하더군요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's quite unique!
ko: 정말 독특하죠!

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.
ko: 당신이 얻은 것과 똑같은 방식으로 얻었을 거라고 확신합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
ko: 크리스퍼? 방사능? 물 속의 화학물질? 토끼들이었을지도.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
ko: 그렇군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
ko: 역겹군.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
ko: 이런 말씀을 드리게 되어 매우 죄송하지만, 거울을 들여다보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
ko: 널 도와줄 수 있는 사람을 모욕하는건 야생에서 살아남는데 좋지 않을걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need materials for patching fences.
ko: 토끼들과 저는 메뉴에 다양성을 더하는 걸 좋아하고, 울타리를 패치하기 위한 재료가 항상 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  <done_conversation_section>
ko: 이제 끝입니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  <end_talking_leave>
ko: 이제 끝입니다.

note: ~ Mission name
en: Timber!
ko: 나무를 베자!

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
ko: 통나무 5개 가져오기.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
ko: 울타리를 만드는데 쓸 통나무가 5개 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
ko: 배수로를 파고 울타리를 만들어야 토끼가 좀 안전해질 것 같아. 통나무를… 다섯 개 정도만 가져다주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
ko: 구하기 쉬울거야. 나무는 어디든지 있으니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
ko: 수색은 좀 어때?  뭔가 찾았어?

note: ~ Mission name
en: Sweets
ko: 달콤한 것

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
ko: 블랙베리 25개 찾기.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
ko: 블랙베리가 25개 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
ko: 허구한날 곡물과 고기만 먹자니 너무 물려. 과일이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
ko: 수락해줘서 고마워. 하마터면 오렌지 몇 알 때문에 낯선 사람을 죽여야 할 뻔했어… 농담이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
ko: 베리를 키우고 있는 사람을 찾거나, 아니면 덤불로 가봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
ko: 과일은 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
ko: 도와줘서 고마워.  여기 네 보상이야.

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
ko: 이셔우드 가 방문

note: ~ Description of mission "Visit the Isherwoods"
en: There is a family nearby that I'd like you to check in on.  After you talk to all of them, come back to me and tell me how they are doing.
ko: 근처에 계신 가족분 한 분을 좀 봐주시면 좋겠습니다. 모두와 이야기를 나누신 후, 저에게 돌아와서 어떻게 지내시는지 알려주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: Have you checked on them?
ko: 확인해 보셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: Good, that's one less thing to worry about.
ko: 좋아, 걱정할게 하나 줄었네.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?
ko: 괜찮다니 다행이네요. 그런데 왜 그때까지는 안 괜찮아졌을까요?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: At least you came back with your life…
ko: 뭐 살아서 돌아오긴 했네…

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
ko: 글루스캡

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again, how can I help you?
ko: 다시 뵙게 되어 반갑습니다. 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know storms?  Used to be more.  Took me a lot of work, but there aren't as many now.  That was me, I did that.  Fewer storms, pretty good.  There's a big eagle, it's a long story really.  I'm good with rope though.
ko: 폭풍 알아? 예전에는 더 많았지. 엄청 힘들었는데, 지금은 그렇게 많지 않아. 내가 그랬지. 폭풍이 줄었으니 꽤 괜찮았어. 큰 독수리도 있고, 사실 좀 긴 이야기지만. 그래도 밧줄은 잘 다루지.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's decided then.  I will be Glooscap.  Who will you be?
ko: 그럼 결정됐어. 나는 글로스캡이 될 거야. 너는 누구가 될 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glooscap?  That's a funny name.  Is it foreign?
ko: 글로스캡? 이름이 이상하네요. 외국 이름인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Like the Wabanaki myth?
ko: [INT 11] 와바나키 신화를 좋아하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So.  You're dressed like a hunter.  Are you a hunter?
ko: 그럼, 사냥꾼처럼 차려입었군요. 사냥꾼이신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any luck out there?
ko: 당신은 거기서 행운을 누렸나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for whatever this is.  Try not to get your face eaten I guess.
ko: 뭐, 뭐 이런 거 할 시간 없어. 얼굴 뜯어먹히지 않도록 조심해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, my name has been a name here for a very long time too.
ko: 아니요, 제 이름도 여기서 오랫동안 불려온 이름이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I just made it up.
ko: 아니요, 제가 그냥 지어낸 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I just got here.  What's happening?
ko: 네, 방금 도착했어요. 무슨 일이에요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know about names, let's talk about something more interesting.
ko: 이름은 모르겠지만, 좀 더 흥미로운 것에 대해 이야기해 보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know the real people's stories?  Yes, a lot like that.
ko: 실제 사람들의 이야기를 아시나요? 네, 비슷한 내용이 많아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool, cool.  So you like myths and stuff?
ko: 멋지네요. 그럼 신화 같은 거 좋아하세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Do you have a twin named Malsumis?
ko: [INT 14] 말수미스라는 쌍둥이가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a very smart survivor of the apocalypse.  <end_talking_leave>  Later Glooscap.
ko: 네, 저는 종말에서 살아남은 매우 똑똑한 생존자입니다. <end_talking_leave> 나중에 글로스캡.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Beer] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
ko: [맥주 제안] 네, 당신의 미소에 정말 반했어요. 술 좀 있는데, 마실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer India Pale Ale] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
ko: [인디아 페일 에일 제공] 네, 당신의 미소에 정말 반했어요. 술 좀 있는데, 같이 마실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Cigarettes] I am extremely into your smile yes.  I have some cigarettes, want one with me?
ko: [담배 권유] 네, 당신의 미소에 정말 반했어요. 담배가 있는데, 하나 드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Joint] I am extremely into your smile yes.  I have something to smoke, want to have some with me?
ko: [공유 제안] 네, 당신의 미소에 정말 반했어요. 담배 피울 게 있는데, 같이 피울래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
ko: 멋진 것 같은데, 재밌는 게 하나도 없네요. 뭔가 찾아서 다시 와서 같이 이야기 나눠볼게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] That smile is very nice.  It makes me smile too.
ko: [예쁘다] 그 미소 참 예쁘네요. 저도 미소가 지어지네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [GLORIOUS] Worship my beauty.
ko: [영광스러운] 내 아름다움을 경배하라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Fear me!  I am disgusting!
ko: [무섭다] 무서워! 난 역겹다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Destroy me!
ko: [무서움] 나를 파괴해!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'll look out then, thanks.  Of course if you were Malsumis you probably wouldn't admit it because no one likes Malsumis.  Who would your twin say you are?
ko: [INT 14] 그럼 제가 알아볼게요, 고마워요. 물론 당신이 말수미스라면 아마 인정하지 않을 거예요. 아무도 말수미스를 좋아하지 않으니까요. 당신의 쌍둥이 형제는 당신을 누구라고 할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know you're not really Glooscap right?  You're joking right?
ko: 너 진짜 글로스캡 아닌 거 알지? 농담하는 거 맞지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, that all makes as much sense as anything I guess.  So you have crazy supernatural powers then?  Can you stop whatever is happening and make it like before?
ko: 물론, 그게 다 무슨 말인지 알 것 같아. 그럼 너한테 엄청난 초자연적 능력이 있는 거야? 지금 벌어지는 일을 멈추고 예전처럼 만들 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what Malsumis would say, Malsumis is very tricky.  I always tell the truth, it's very boring.
ko: 말수미스가 뭐라고 할지 모르겠지만, 말수미스는 정말 까다롭습니다. 저는 항상 진실을 말하는데, 정말 지루하거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I think you're Malsumis.  Where is Glooscap?
ko: [INT 14] 당신은 말수미스인 것 같습니다. 글로스캡은 어디 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Yes, that all makes sense to me.  Forget I asked.
ko: [INT 14] 네, 다 이해가 되네요. 제가 물어본 건 잊어버리세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.  I have serious survival business to do.  I am a serious survival business person.
ko: 이럴 시간 없어. 심각한 생존 사업을 해야 하거든. 난 생존 사업에 정통한 사람이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fight me Malsumis!
ko: 말수미스, 나와 싸워라!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILLED LIAR] Then you're definitely not Malsumis and everything is cool.  So Malsumis wants to kill everybody right?  I guess they're feeling pretty great right now huh?
ko: [능숙한 거짓말쟁이] 그럼 넌 확실히 말수미스가 아니고 모든 게 괜찮아. 그러니까 말수미스는 모두를 죽이고 싶어 하는 거 맞지? 지금 꽤 기분이 좋은 거겠지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Haha, good one Glooscap.  So funny.  Love that.  Let's move on.
ko: 하하, 잘했어 Glooscap. 정말 재밌어. 정말 좋아. 그럼 다음으로 넘어가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is awkward.  I need to leave.
ko: 좀 어색하네요. 나가야겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  Is it worse to be unhappy with a goal or to be unhappy without a goal?  You're all right, I feel like we get each other.
ko: 어쩌면. 목표가 있어서 불행한 게 더 나쁜 걸까, 아니면 목표 없이 불행한 게 더 나쁜 걸까? 괜찮아, 우리는 서로 이해되는 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel the same way best friend.
ko: 나도 같은 생각이야, 가장 친한 친구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No idea what you mean.
ko: 무슨 말씀인지 전혀 모르겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, right.  What would Glooscap be doing in the sunrise lands at the beginning of the fourth age?  That's silly.  I'm probably some Wabanaki that got hit on the head or something.  And who turns into a beaver?  Haha.  You got me.  Just a normal human made out of trees like the rest.
ko: 하하, 맞아. 4기 초반에 글로스캡은 일출의 땅에서 뭘 하고 있었을까? 우스꽝스럽네. 아마 머리를 맞은 와바나키족인가 봐. 그리고 비버로 변하는 건 누구지? 하하. 알겠어. 그냥 다른 사람들처럼 나무로 만들어진 평범한 인간일 뿐이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, a lot of people are going through some hard times right now.  Honestly, you're doing better than most.  You should follow me, I have a pretty good handle on reality.
ko: 괜찮아요, 지금 많은 사람들이 힘든 시기를 겪고 있잖아요. 솔직히 말해서, 당신은 대부분보다 훨씬 잘하고 있어요. 제 말을 잘 따라와 주세요. 저는 현실을 꽤 잘 이해하고 있거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not made out of trees, I'm made out of awesome.  Follow me and you will grow fat and rich.
ko: 난 나무로 만들어진 게 아니라, 멋진 것들로 만들어졌어. 날 따라오면 살찌고 부자가 될 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You shouldn't follow me, but I guess I can't stop you.
ko: 나를 따라오면 안 되지만, 아마 막을 수는 없을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Another world is going and a new world is coming.  I hope this new one is better than the last, a new golden age.  So far not great.
ko: 또 다른 세상이 가고 새로운 세상이 오고 있습니다. 이 새로운 세상이 이전 세상보다 더 나아지기를, 새로운 황금기를 맞이하기를 바랍니다. 아직은 좋지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure sure.  So are you on drugs?
ko: 물론이죠. 그럼 약 드세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for creepy stuff.
ko: 뭐, 무서운 건 볼 시간이 없으니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, thank you for sharing with me.  So what are you doing here?  What are you trying to accomplish?
ko: 네, 공유해 주셔서 감사합니다. 그럼 여기서 뭐 하시는 거예요? 뭘 이루려고 하시는 거예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'm trying to understand what happened and see if I can make something better happen.
ko: [INT 14] 무슨 일이 일어났는지 이해하고 상황을 더 나아지게 할 수 있는지 알아보려고 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to become more powerful than whatever else is out there.
ko: 나는 다른 무엇보다 더 강력해지려고 노력하고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to make a survivor settlement.  You should join!
ko: 생존자 정착지를 만들려고 하는데, 당신도 참여하세요!

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe some day.  If you can survive for long enough I may decide to come and stay with you.
ko: 언젠가는 그럴 수도 있겠지. 네가 충분히 오래 살아남는다면, 내가 너와 함께 지내기로 결정할 수도 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not enough given what's happening.
ko: 지금 일어나고 있는 일을 고려하면 충분하지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop trying to spook me, I don't like it.
ko: 와, 와, 진정해. 으악. 응, 괜찮아. 놀래키려고 하지 마, 싫어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, that worked great.
ko: 네, 잘 됐어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We are not good and I'm done talking to you.
ko: 우리는 사이가 좋지 않아, 더 이상 당신과 이야기할 수 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Among other things, sure.  I have some extra I might be willing to trade, but I only trade with my friends and I don't have a lot of those left.
ko: 물론이죠. 교환할 만한 여분이 좀 있긴 한데, 저는 친구들과만 교환하고 친구들은 많이 남아 있지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Beer] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
ko: [맥주 제공] 친구들은 모르겠지만, 저는 술 한잔 가지고 있는데, 마실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer India Pale Ale] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
ko: [인디아 페이트 에일 제공] 친구들은 모르겠지만, 저는 술 한잔 가지고 있는데, 마실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Cigarettes] I don't know about friends, but I have some cigarettes, want one with me?
ko: [담배 제공] 친구들은 모르겠지만, 담배가 좀 있는데, 하나 가져갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Offer Joint] I don't know about friends, but I have something to smoke, want to have some with me?
ko: [조인트 제공] 친구들은 모르겠지만, 피울 게 있는데, 같이 피울래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool and I'd like to talk more but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
ko: 멋진 분이시네요. 더 이야기하고 싶은데 재밌는 게 없네요. 뭔가 찾아서 다시 와서 이야기 나눠볼게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] I think we're going to be great friends, don't you agree?
ko: [예쁘다] 우리는 좋은 친구가 될 것 같지 않아?

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop making that face, it's too much for me.  Gives me feelings.
ko: 와, 와, 진정해. 으악. 응, 괜찮아. 괜찮아. 그런 표정 짓지 마. 너무 힘들어. 감정이 북받쳐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think so.  I'm pretty good at hunting though.
ko: 그렇게 생각하지는 않아요. 그래도 사냥은 꽤 잘하거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess that's something.
ko: 뭔가 있을 것 같아요.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
ko: 카우보이 생존자

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
ko: 또 보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?
ko: 아유, 그냥 숨어다니는 괴물인가 보다. 넌 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a survivor, looking around.  What are you doing here?
ko: 그냥 살아남은 사람이에요. 주변을 둘러보고 있어요. 여기서 뭐 하는 거예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you before all this?
ko: 이 모든 일이 일어나기 전에는 무엇을 했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can do for you?
ko: 제가 도와드릴 수 있는 일이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we travel together?
ko: 우리 같이 여행하면 어떨까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the accent?
ko: 왜 악센트가 있는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hope it will.
ko: 그러길 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers an' all that.
ko: 지금 당장 구체적으로 말씀드릴 수는 없지만, 우리 같이 여행하는 게 좋을 것 같아요. 인원이 많으면 안전하잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
ko: 생각해볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
ko: 나 같은 낯선 사람을 이렇게 쉽게 믿는 게 좋은 생각일까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
ko: 좋은 생각인 것 같아요. 그럼 저와 함께 하시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part.
ko: 악랄한 놈이야. 옛날 길을 오래 다닌 탓에 위기에 처했을 때 어떻게 해야 할지 알 정도지. 어렸을 때 아버지께 총을 배웠을 때부터 쭉 총을 다루었으니, 내가 제 몫을 다 할 거라고 걱정할 필요는 없겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, let me think about it a bit more
ko: 다시 생각해보니, 좀 더 생각해 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  <lets_go>
ko: 좋아요! <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things considered.
ko: 선택의 여지가 별로 없잖아? 나 혼자라면 괴물이라도 언젠가는 운 좋게 죽겠지. 설령 내가 죽여도 골목길에서 피 흘리며 죽어가는 건 내 취향이 아니야. 게다가 방금 아무도 다른 놈을 죽이려 들지 않은, 정중하고 즐거운 대화를 나눴으니, 모든 걸 고려하면 좋은 시작인 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
ko: 알겠습니다. 그럼 저와 함께 여행하실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I really agree.  <end_talking_leave>
ko: 정말로 동의한다고는 할 수 없네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell ya.
ko: 뭐, 보스턴에 가봤어? 나 따라잡는 데 너무 오래 걸리지 않았으면 좋겠는데, 익숙해지면, 엄청 재밌을 거야, 말해 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
ko: 좋아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate it.
ko: 싫어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then.
ko: 그럼요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
ko: 야! 거기 멈춰! 여긴 사유지야! 한 발짝도 더 다가가지 마, 알았지?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
ko: 와, 진정하세요. 흥분할 필요 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You better calm down right now.
ko: 지금 당장 진정하는 게 좋을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does private property even exist anymore?
ko: 사유재산은 요즘에도 존재하는가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
ko: 네, 맞아요! 그리고 다시는 나 귀찮게 하지 마요, 알겠어요?!

note: ~ NPC dialogue line
en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
ko: 내가 멀리 있으라고 했잖아! 더 가까이 오지 마, 안 그러면 죽여버릴 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't threaten me or you will regret it.
ko: 나를 위협하지 마세요. 그러면 후회하게 될 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I really just want to talk - I mean no harm.
ko: 저는 그저 이야기하고 싶을 뿐입니다. 해를 끼치려는 건 아닙니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
ko: 알겠어, 떠나지.

note: ~ NPC dialogue line
en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
ko: 제발, 제발, 떠나지 않으면 내가 지켜줄게! 죽여버릴 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to see you try.
ko: 당신이 노력하는 모습을 보고 싶습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
ko: 방금 나한테 협박이라도 한 거야?! 이게 네 마지막 기회야. 안 그러면 내가 널 끝장낼 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
ko: 좋아, 좋아, 가볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It does on my property!  Now blow off!
ko: 내 땅에서 그런 일이 일어나다니! 이제 꺼져!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
ko: 알겠습니다. 가겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
ko: 저는 그냥 이야기하고 싶을 뿐이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah?
ko: 응?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
ko: 아. 안녕하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
ko: 누군가 말하는 것 같았는데, 여기서 뭐 하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
ko: 나랑 같이 갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
ko: 또 봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
ko: 잠깐, '우리'라고요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
ko: 맞아요. 알았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
ko: 애도를 표합니다. 하지만 아직 포기할 순 없어요. 살아갈 이유가 많으니까요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
ko: 우리 모두 누군가를 잃었습니다. 그렇다고 앉아서 죽을 이유는 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
ko: 슬픔에 휩쓸려 버려선 안 돼요. 나아질 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
ko: 아무도 살아서 나갈 수 없어. 늘 그래왔지. 그래서 우리는 계속 나아갈 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
ko: 당신의 사랑하는 사람은 당신이 그들을 위해 계속 살아가기를 바랄 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I mean… huh.  I guess.
ko: 나… 내 말은… 허. 그럴 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Take care.
ko: 좋아요. 조심하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a start.
ko: 시작이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just leave me alone.
ko: 나를 내버려 두세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Take care.
ko: 알았어요. 조심하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess.
ko: 모르겠어. 기다리는 중이야. 무슨 일이 일어나는지 지켜보는 거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize there is an apocalypse going on, right?
ko: 당신은 종말이 다가오고 있다는 걸 알고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I do.
ko: 네, 그렇습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?
ko: 그러니 더 걱정해야 하지 않을까? 살아남으려고 노력하는 거잖아?

note: ~ NPC dialogue line
en: For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it over with.
ko: 얼마나 오래? 밖에 뭐가 있는지 봤잖아. 오늘 살아남으면 모레에 죽을 거야. 아니면 그다음 날. 그리고 그보다 더 오래 산다면, 우리가 아끼는 사람들이 다 죽는 걸 보게 될 거야. 전부 다. 어서 빨리 끝내는 게 낫겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're just going to give up?
ko: 그럼 그냥 포기할 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think I will.
ko: 네. 그럴 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all this.
ko: 모르겠어. 그럴지도. 이 모든 걸 생각하는 동안 뭔가 할 일이 생길지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It will.  <lets_go>
ko: 그럴 거예요. <lets_go>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, wait here a while.
ko: 다시 생각해 보니, 잠깐만 기다려 보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Who goes there?
ko: 야! 거기 가는 사람 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just another survivor.  What are you doing here?
ko: 그냥 또 다른 생존자일 뿐이야. 여기서 뭐 하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm you, from the future.  I've come to warn you.
ko: 난 미래에서 온 너야. 경고하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal realm.
ko: 나는 유령이다. 37년 전 이곳에서 죽었고, 아직도 이 필멸의 세계를 떠날 수 없다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can help you with?
ko: 제가 도와드릴 수 있는 일이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get.  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and trinkets, so I got that going for me, I suppose.
ko: 고급 농기계 판매원으로 일했습니다. 물론 그렇게 화려하게 들리지는 않지만, 그 기계들이 얼마나 비싼지 알면 깜짝 놀라실 겁니다. 다행히 저는 꽤 외딴 농장에 있었는데, 모든 게 엉망이 되어 버렸거든요. 어떤 면에서는 판매원 생활이 저를 구해줬고, 그 직업에서 얻은 경험이 혹독한 세상에서 장비나 장신구를 물물교환하며 생계를 이어갈 수 있게 해 줄지도 모른다고 생각했습니다. 그래서 그런 일을 하게 된 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speaking of which, I'd like to see your wares.
ko: 그런데, 당신의 상품을 보고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a bad way to live.
ko: 나쁘지 않은 생활방식이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humor, eh, stranger?
ko: 하, 정말 귀엽네. 종말이 네 유머 감각을 앗아가지 않은 모양이구나, 낯선 사람?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have my moments.  So what are you doing here?
ko: 저도 가끔은 재밌는 순간이 있어요. 그럼 당신은 여기서 뭐 하는 거예요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, stranger.
ko: 아, 사실 별거 아니야. 지나가면서 사람들과 장사해서 먹고살려고. 혹시 관심 있으면, 좋은 물건 많이 팔고 있어, 낯선 사람.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do?  Let me take a look.
ko: 그렇죠? 제가 한 번 살펴보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right now.  Think I'm better off on my own.
ko: 당신은 괜찮은 사람인 것 같지만, 지금은 딱히 같이 있을 사람을 찾고 있지 않아요. 혼자 있는 게 더 나을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you think so.
ko: 그렇게 생각한다면.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking_bye>
ko: 알겠습니다. <end_talking_bye>

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
ko: 레밍턴 870 익스프레스 얻기

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, now that you mention it…
ko: 글쎄요, 그렇게 말씀하셨으니…

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial payment in exchange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, I'd be quite grateful.
ko: 얼마 전 우연히 레밍턴 870 익스프레스를 사주면 상당한 금액을 주겠다고 하는 남자를 만났어요. 요즘은 어떤 총이든 괜찮으니까 다른 총도 필요하냐고 물었는데, 왠지 그 모델에 완전히 매료된 것 같아요. 혹시 하나 구해 주시면 정말 감사하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him.
ko: 좋아요! 받으면 알려주세요. 그 사람한테 연락해 볼게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Suit yourself.  Ain't a rush.
ko: 마음대로 하세요. 서두를 필요 없어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you can find one in a police station, or a store with hunting gear.
ko: 음, 총포상이 괜찮은 선택이지만, 이 모델은 꽤 흔하거든요. 경찰서나 사냥용품 가게에서 찾을 수도 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Any news on that Remington?
ko: 레밍턴에 대한 소식 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?
ko: 환상적이네요! 구매자가 아직 살아 있다면 전달해 볼게요. 아니더라도, 뭐, 팔기엔 여전히 좋은 총이긴 하죠. 자, 그럼 어떤 보상을 받고 싶으신가요?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: How did you even get this option to display the hell.
ko: 도대체 어떻게 이런 지옥을 보여주는 옵션을 얻었을까.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Then where is it?
ko: 그럼 그것은 어디에 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Barry!  You're okay!
ko: 배리! 괜찮아!

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh god, oh thank god.  Let's get Barry out of here.
ko: 오, 신이시여, 다행입니다. 배리를 여기서 꺼내 봅시다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up?  Change of plans?
ko: 무슨 일이야? 계획이 바뀌었어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Everything OK?
ko: 괜찮아요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really a good time for a chat.
ko: 지금은 대화를 나누기 좋은 때가 아닙니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe this is happening.
ko: 이런 일이 일어나고 있다는 게 믿겨지지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've got him, let's get out of here.
ko: 우리는 그를 잡았습니다. 여기서 나가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's do this.
ko: 좋아요. 시작해 볼까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it, let's go!
ko: 알았어, 가자!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet, just give me a minute.
ko: 아직은 아니에요. 잠깐만요.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer the Isherwood family.  Duplicate copy for the rescue mission ~ Name of an NPC class ~ Dairy farmer the Isherwood family.
en: Carlos Isherwood
ko: 카를로스 이셔우드

note: ~ Job description of "Carlos Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family.
ko: 나는 제시의 남편이고, 이셔우드 가문에 속해 있어.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer of the Isherwood family.  Duplicate for the rescue mission. ~ Name of an NPC class ~ Dairy farmer of the Isherwood family.
en: Eddie Isherwood
ko: 에디 이셔우드

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
ko: 나는 낙농업을 하는 농부고, 이셔우드 가문에 속해 있어

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer's son in the Isherwood family.  Duplicate for the rescue mission. ~ Name of an NPC class ~ Dairy farmer's son in the Isherwood family.
en: Luke Isherwood
ko: 루크 이셔우드

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
ko: 나는 에디의 자식이고, 이셔우드 가문에 속해 있어.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Horse trainer for the Isherwood family.  False copy for the Barry resue mission ~ Name of an NPC class ~ Horse trainer for the Isherwood family.
en: Jesse Isherwood
ko: 제시 이셔우드

note: ~ Job description of "Jesse Isherwood" NPC class
en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
ko: 나는 말 조련사고, 이셔우드 가문에 속해 있어.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Part of the Isherwood family.  False copy for the Barry resue mission. ~ Name of an NPC class ~ Part of the Isherwood family.
en: Lisa Isherwood
ko: 리사 이셔우드

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: Part of the Isherwood family
ko: 이셔우드 가문에 속해 있음

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Part of the Isherwood family.  False copy for the Barry resue mission. ~ Name of an NPC class ~ Part of the Isherwood family.  Does not spawn until you get a mission from Carlos to track him down.
en: Chris Isherwood
ko: 크리스 이셔우드

note: ~ Job description of "Chris Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
ko: 나는 제시와 카를로스의 아들이고, 이셔우드 가문에 속해 있어

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A naked prisoner, from the isherwood faction trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen. ~ Name of an NPC class
en: Barry Isherwood
ko: 배리 이셔우드

note: ~ Job description of "Barry Isherwood" NPC class
en: Missing member of the Isherwood family.
ko: 이셔우드 가문의 사라진 구성원.

note: ~ NPC dialogue line
en: *crouches on the bottom of his cell, shivering, then looks up as you approach.  He blinks a few times, then stands up.  He's totally nude, and his tanned body is covered in tiny, precise-looking scars of varying ages.  "I can't believe my eyes.  Please get me outta here…"
ko: *감방 바닥에 웅크리고 몸을 떨다가 당신이 다가오자 고개를 든다. 몇 번 눈을 깜빡이다가 일어선다. 그는 완전히 나체였고, 그을린 몸에는 세월의 흔적이 선명하게 남아 있는 작고 정교한 흉터들이 가득하다. "내 눈을 믿을 수가 없어. 제발 날 여기서 꺼내 줘…"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you Barry Isherwood?
ko: 당신은 배리 이셔우드인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get you out of here, just stay calm.  <lets_go>
ko: 내가 널 여기서 꺼내줄게, 침착하게 있어. <lets_go>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm Luke Skywalker, I'm here to rescue you.
ko: 나는 루크 스카이워커야. 너를 구하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You just hold tight here for a second.
ko: 잠깐만 여기를 꽉 잡아주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?"  The naked, traumatized man stares at you blankly, as though he'd never seen Star Wars, which is clearly ridiculous.  "Rescue me?  Yes, oh please yes!
ko: "뭐?" 벌거벗고 정신적 충격을 받은 남자가 마치 스타워즈를 본 적도 없는 듯 멍하니 당신을 쳐다봅니다. 정말 어이가 없습니다. "구해줘? 네, 네, 제발요!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then, your family's outside.  Let me go get them.
ko: 좋아요, 당신 가족은 밖에 있어요. 제가 가서 데려오겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
ko: 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on.  I've got questions.
ko: 잠깐만요. 질문이 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just hold on a little longer, okay?
ko: 조금만 더 참아요, 알았죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: *gulps.  "I sure as hell am.  Did my family send you?  Please, we gotta go.  There are more of those things.  They're everywhere."
ko: *침을 꿀꺽 삼킨다. "확실히 그럴 거야. 우리 가족이 보냈어? 제발, 가야 해. 그런 건 더 많아. 어디에나 있어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, they did, I'll go get them.
ko: 네, 그랬어요. 제가 가서 가져올게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, Chris did, we're taking you home.
ko: 응, 크리스가 그랬지. 우리가 너를 집으로 데려갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: *switches, abruptly, to pure white-hot rage.  "DOES THIS LOOK LIKE A TIME FOR FUCKING QUESTIONS?"  He stops, shaking, and returns to how he was before.  "I'm sorry.  I'm so sorry.  Oh god, I'm sorry.  I need to get out of here."
ko: *갑자기, 완전히 백열하는 분노로 변한다. "이게 씨발 질문이나 할 시간처럼 보이냐?" 그는 떨리는 목소리로 말을 멈추고는 다시 원래대로 돌아간다. "미안해. 정말 미안해. 세상에, 미안해. 여기서 나가야겠어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, me too, let's go.
ko: 좋아, 나도 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, we're leaving, but you better not test me again.
ko: 좋아, 우리는 떠나지만, 다시는 나를 시험하지 않는 게 좋을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, me too.  I'll go get your family.
ko: 좋아, 나도. 네 가족을 데리러 갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, we're leaving, but you better not test me again.  I'll be back with your family.
ko: 좋아, 우리는 떠날 거야. 하지만 다시 날 시험하지 않는 게 좋을 거야. 네 가족과 함께 돌아갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pff.  If you're gonna treat me like that, you can stay here.
ko: 푸우. 날 그렇게 대할 거면 여기 있어도 돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's get back to the farm, as fast as possible.
ko: 가능한 한 빨리 농장으로 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What farm?
ko: 어떤 농장이에요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That shouldn't take long, your family's outside waiting.  I'll be back with them.
ko: 오래 걸리지 않을 거예요. 가족들이 밖에서 기다리고 있어요. 제가 다시 와서 데려가 드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That shouldn't take long, I brought some of your family with me.  Let's get you home.
ko: 오래 걸리지 않을 거예요. 당신 가족 몇 명을 데려왔거든요. 집에 데려다드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: "Oh, so my family didn't send you then."  Barry looks downtrodden for a brief moment.  "Look, we just need to get out of here first, I'll tell you about it later."
ko: "아, 그럼 우리 가족이 널 보낸 게 아니었구나." 배리는 잠시 낙담한 표정을 지었다. "있잖아, 우리 먼저 여기서 나가야 해. 나중에 말해줄게."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, sounds good to me.  <lets_go>
ko: 좋아요, 좋은 생각이에요. <lets_go>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about the Luke Skywalker joke.
ko: 루크 스카이워커 농담에 대해 사과드립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
ko: 친구, 그 탑에서 뭘 봤는지 이야기해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What farm were you going to tell me about earlier?
ko: 아까 어떤 농장에 대해 말씀해 주시려고 했었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've thought about it some more, and I'd like to have the directions to your farm.
ko: 좀 더 생각해 봤는데, 농장으로 가는 길을 알려주시면 좋겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe let's talk about you a little bit.  What's your role in this family?
ko: 당신에 대해 좀 이야기해 볼까요? 이 가족에서 당신은 어떤 역할을 하고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *lights up as you approach, but also looks wary.  "
ko: *당신이 다가가면 밝아지지만 동시에 경계하는 듯한 표정을 짓습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, Jedi."
ko: 안녕, 제다이."

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>."
ko: 안녕, <name_g>."

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to get back home and see everyone."
ko: "집에 돌아가서 모두를 만나고 싶어요."

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods.  "Of course, what'd you want to ask?"
ko: *고개를 끄덕인다. "물론이죠. 뭘 물어보고 싶었어요?"

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me reclaim my life for a while.
ko: 응, 얘기 좀 해야 할 것 같아. 하지만 아직 준비가 안 됐어. 잠시 내 삶을 되찾을 수 있게 해 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, Barry.
ko: 좋은 생각이야, 배리.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "It was terrible timing, but I have to admit, you don't see many situations that perfect for that reference.  Sorry I didn't get it at the time."
ko: *웃음. "타이밍이 정말 안 좋았지만, 솔직히 말해서 그런 비유에 딱 맞는 상황은 흔치 않잖아요. 그때 제대로 이해하지 못해서 죄송해요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
ko: 몇 가지 질문을 해도 될까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's still a bit fresh, but okay.  Yeah.  Let me sit down first."  Barry takes a seat, his hands shaking even at the prospect of discussing the tower and the things he saw.  "What should we talk about?
ko: 아직 좀 생소하긴 하지만, 괜찮아. 응. 먼저 앉을게." 배리는 자리에 앉았다. 탑과 그가 본 것들에 대해 이야기해야 한다는 생각에 손이 떨렸다. "무슨 이야기를 할까?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you in there?
ko: 거기서 무슨 일이 일어났어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I think you should recover more.
ko: 다시 생각해보니, 좀 더 회복하는 게 좋을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shivers, though the room is warm, and moves his mouth wordlessly for a few seconds.  "It's hard to remember details.  The air in that place messes with your brain, makes it all feel like some kind of dream.  Makes it so you can't fight back.  Not that I could have anyway."  He stares into space for a moment, then swallows hard.  "They cut into me, over and over.  I don't think they took anything out.  They just opened me up, poked around.  I was awake for all of it, as awake as for anything else.  Sometimes I felt pain, other times they did something to me so I could feel it but it didn't hurt.  There were big, pale ones that did the cutting."  His voice gets increasingly detached as he speaks, and his shaking grows worse.  You're not sure it would be wise for him to go further.
ko: *방이 따뜻했지만 몸을 떨며 몇 초 동안 말없이 입을 움직였다. "자세한 건 기억하기 힘들어. 그곳 공기가 머릿속을 어지럽히고, 모든 게 꿈처럼 느껴지게 해. 반격할 수 없게 만들어. 어차피 난 반격할 수도 없었을 텐데." 그는 잠시 허공을 응시하더니 침을 꿀꺽 삼켰다. "그들이 나를 계속해서 베었어. 아무것도 꺼내진 것 같지 않아. 그냥 내 몸을 벌리고 여기저기 찔렀을 뿐이야. 그 모든 순간 동안 나는 깨어 있었어. 다른 모든 순간처럼. 때로는 고통을 느꼈고, 때로는 그들이 내가 느낄 수 있도록 뭔가를 했지만 아프지는 않았어. 크고 창백한 것들이 베었어." 말을 할수록 그의 목소리는 점점 더 무감각해지고, 떨림은 더욱 심해졌다. 당신은 그가 더 나아가는 게 현명한 일인지 확신할 수 없었다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let him continue.]
ko: [그가 계속하도록 하세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's enough for now, Barry.
ko: 지금은 이만, 배리.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shudders, looking like he might vomit.  "What did they want?  Why me?  Every time, they'd put me back together again, seal it up and make it look almost like nothing happened."  He yanks up his shirt to show the scars.  "But I know what happened, it was REAL, goddammit!"  He drops the shirt, bends forward, and dry heaves for a few seconds.  Wordless, he hides his face in his hands, and stops responding.
ko: *토할 것 같은 표정으로 몸을 떨었다. "뭘 원했던 거지? 왜 나야? 매번 날 다시 조립하고, 봉인하고, 마치 아무 일도 없었던 것처럼 보이게 하려고 했어." 그는 셔츠를 홱 잡아당겨 흉터를 드러냈다. "하지만 무슨 일이 있었는지 알아. 진짜였어, 젠장!" 그는 셔츠를 벗고 몸을 앞으로 숙인 채 몇 초 동안 헛기침을 했다. 말없이 두 손으로 얼굴을 가리고는 더 이상 대답하지 않았다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
ko: [떠납니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Yeah."  He takes a long, shaky breath.  "Yeah, you're right.  This isn't going anywhere good.  Claire's been talking about making some dandelion wine," he says with a hollow smile.  "Maybe I'll go see if she needs help.
ko: "응. 응." 그는 떨리는 숨을 길게 들이쉬었다. "그래, 네 말이 맞아. 잘 안 될 것 같아. 클레어가 민들레 와인을 만들겠다고 했어." 그는 멍한 미소를 지으며 말했다. "도움이 필요한지 보러 가야겠어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we change the subject instead?  What's your role in this family?
ko: 대신 화제를 바꿔볼까요? 이 가족에서 당신은 어떤 역할을 하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.
ko: 좋은 생각이네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &He wipes his hand across his face, tension leaving him as he runs his fingers through his hair.  "Yeah, okay.  To be honest, years ago I was the black sheep.  Moved off the family farm, lived out in Bunyan.  Went to college, thought I'd get a job in computers."  He shuffles in his chair, smiling half-heartedly.  "I did sysadmin stuff for a while, back when the internet was fairly new.  Then my dad died.  Carlos and Jesse had just gotten married, and at the time it looked like they might be getting some land of their own, and Eddie was out finding himself.  My dad and I had never got along, but Jack…" he stops.  "Sorry, I don't think you were looking for my life story.  What did you ask, again?"
ko: &그는 손으로 얼굴을 닦았다. 머리카락을 쓸어 넘기자 긴장감이 사라졌다. "그래, 알았어. 솔직히 말해서, 몇 년 전만 해도 난 골칫덩어리였어. 가족 농장을 떠나 번얀에서 살았지. 대학에 진학하고 컴퓨터 관련 직업을 구할 줄 알았지." 그는 의자에서 발을 굴리며 마지못해 미소 지었다. "인터넷이 막 생겨났을 때 한동안 시스템 관리 일을 했어. 그러다 아버지가 돌아가셨지. 카를로스와 제시가 막 결혼했는데, 그때는 둘이 땅을 좀 갖게 될 것 같았고, 에디는 자기 자신을 찾아가고 있었어. 아버지와 나는 사이가 좋지 않았는데, 잭은…" 그는 말을 멈췄다. "죄송하지만, 제 인생 이야기를 찾고 있었던 건 아닌 것 같군요. 또 무슨 질문을 하셨죠?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, go on.
ko: 아니, 계속하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  I was asking something different.
ko: 맞아요. 저는 다른 걸 물었던 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's okay, I'm going to head out.
ko: 괜찮아요, 나가볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fair enough, you asked for it."  He stretches his arms out.  "Jack and I stayed close, even after my old man and I fell out, so when it looked like he was going to be saddled with the entire farm to run, I took a good long look at my life and realized I hated it.  It was never the farm I was trying to get away from, you know?  I packed up my things, quit my job, and came out to help Jack.  Never looked back."  He chuckles.  "Damn hard finding a partner for a guy like me out here though.  I was in a long-term relationship when I left, but that fell apart.  I haven't been too lonely though, I've got my people.
ko: "괜찮아, 네가 원했잖아." 그는 팔을 쭉 뻗었다. "잭과 나는 사이가 틀어진 후에도 계속 가까이 지냈어. 그래서 그가 농장 전체를 떠맡게 될 것 같았을 때, 내 삶을 되돌아보고 내가 정말 싫다는 걸 깨달았지. 내가 도망치려고 했던 건 농장이 아니었어, 알잖아? 짐을 싸서 직장을 그만두고 잭을 도우러 나왔지. 뒤돌아보지 않았어." 그는 낄낄거렸다. "하지만 여기서 나 같은 남자에게 맞는 파트너를 찾는 건 정말 어려웠어. 내가 떠날 때는 장기 연애를 했는데, 결국 헤어졌지. 그래도 너무 외롭진 않았어. 내 사람들이 있으니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 9] Was your choice in partners part of the problem with your father?
ko: [PER 9] 아버지와의 문제 중 파트너 선택이 문제였나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for taking the time to talk to me.  I had some other questions.
ko: 시간 내어 이야기해 주셔서 감사합니다. 다른 질문도 몇 가지 있었는데요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story.  <end_talking_leave>
ko: 이야기를 들려주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &His eyebrows shoot up, briefly surprised, then he smiles.  "You nailed it in one.  Yeah, we're talking about a rural farmer in the nineties, here.  My dad never understood me, even before he knew, and he did find out, although I tried to keep the closet door closed.  Jack, though, he always saw me for me.  Never let it change our relationship.  That's real love, and that's what made me come back when he needed me.  Meanwhile, the man I thought I'd marry, back in Bunyan, he couldn't be assed even to come out and see the family farm, let alone think about moving here.  He was dead weight, and I've never doubted that decision."  He shrugs.  "There's folks like me wherever you go, I've had a few relationships since then.  Just nothing that stuck, and I'm okay with that.  If nothing else, it proved what I already knew: aside from my old man, none of my family treated me or them any different for it.  They're good people."
ko: &그의 눈썹이 치켜올라가며 잠시 놀라더니 미소를 지었다. "한 마디로 딱 들어맞네. 그래, 90년대 시골 농부 이야기지. 아버지는 날 이해하기도 전에, 아니, 알고 나서도 날 이해하지 못했어. 난 비밀을 숨기려 애썼지만 말이야. 하지만 잭은 언제나 날 있는 그대로 봐줬어. 우리 관계를 절대 바꾸지 마. 그게 진짜 사랑이고, 그게 아버지가 날 필요로 할 때 다시 찾게 한 거야. 한편, 번연에 살던 내가 결혼할 거라고 생각했던 남자는 가족 농장을 보러 나오기도 싫었고, 여기로 이사 오는 건 더더욱 생각조차 못 했어. 그는 쓸모없는 존재였고, 난 그 결정을 한 번도 의심해 본 적이 없어." 그는 어깨를 으쓱했다. "어디를 가든 나 같은 사람들이 있지. 그 이후로 몇 번 관계를 맺었지만, 딱히 마음에 드는 건 없었어. 그래도 괜찮아. 다른 건 몰라도, 내가 이미 알고 있던 사실을 증명해 줬지. 아버지를 제외하고는 우리 가족 중 누구도 나나 그들을 그렇게 대하지 않았어. 그들은 좋은 사람들이야."

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, now I remember.  That farm I was talking about is where I live, almost the whole Isherwood family lives there, including me.  I just wanted to get back home as fast as possible so I can see everyone again, and so everyone knows that I'm okay.
ko: 아, 맞아. 이제 생각났어. 내가 말했던 그 농장이 내가 사는 곳이야. 이셔우드 가족 거의 전부가 거기에 살고 있어. 나도 포함해서. 그냥 최대한 빨리 집에 돌아가서 모두를 다시 만나고 싶었어. 그리고 내가 괜찮다는 걸 모두에게 알리고 싶었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me some directions to it?
ko: 길을 좀 알려줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty cool.  <done_conversation_section>
ko: 꽤 멋지네요. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, can I please see your map?"  Barry takes your map, orients himself, and points out a route to the farm.  "Once we've done that, I'll head on myself so everyone won't be surprised by you coming.  Sound good?
ko: "물론입니다. 지도를 보여드릴까요?" 배리는 지도를 받아 방향을 확인하고 농장으로 가는 길을 가리켰다. "그 길을 확인하고 나면, 제가 직접 나서서 당신이 오는 걸 보고 놀라지 않도록 하겠습니다. 괜찮으시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good to me, let's hit the road.
ko: 좋은 생각이에요. 출발해 볼까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to think about it some more.
ko: 좀 더 생각해 보고 싶습니다.

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Isherwood's farm.
ko: 배리를 이셔우드 농장으로 돌려보내세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, looks like you are building a forge setup.
ko: 안녕, 대장간을 만드는 중인가 보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
ko: 안녕, 잭과 클레어가 네게 일거리가 있으니 여기로 가보라던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an older middle-aged man, well-muscled and darkly tanned, with worried lines around the corners of his eyes and mouth.  He looks up as you get close
ko: *나이 든 중년 남성으로, 근육질에 짙은 태닝을 한 얼굴에 눈가와 입가에 근심 어린 주름이 있다. 당신이 가까이 다가가자 그는 고개를 든다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , and then puts his hand on the butt of the rifle slung across  his back.  "I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property."
ko: 그리고 등에 메고 있던 소총 개머리판에 손을 얹었다. "저 배지 보이네. 이 부지에서 바로 나가서 계속 걸어가야 할 것 같군."

note: ~ NPC dialogue line
en: , then smiles distantly.  "Hello Sir, what brings you here?"
ko: , 그리고 멍하니 미소를 지었다. "안녕하세요, 무슨 일로 오셨습니까?"

note: ~ NPC dialogue line
en: , then smiles distantly.  "Hello Ma'am, what brings you here?"
ko: , 그리고 멍하니 미소를 지었다. "안녕하세요, 부인. 무슨 일로 오셨나요?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
ko: 그래, 내가 보안관님이야. 그래서 어쩔 셈이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …[Leave.]
ko: …[떠나다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: * glares at you, his hand moving again to his gun.  "I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property."
ko: * 당신을 노려보며, 그의 손은 다시 총으로 향한다. "저 배지 보이네. 이 부지에서 바로 나가서 계속 걸어가야 할 것 같군."

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "I'm not an idiot.  You think if you don't wear your badge, I won't know who you're working for?  Get out of here."
ko: *눈을 굴린다. "난 바보가 아니야. 배지를 달지 않으면 내가 네가 누구 밑에서 일하는지 모를 거라고 생각해? 여기서 나가."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I took it off to show I'm not here as a marshal.  I'm just here as a traveler, someone who can maybe help you out.  I know you've got problems bigger than you can handle right now.
ko: 있잖아, 내가 여기 보안관으로 온 게 아니라는 걸 보여주려고 벗었어. 그냥 여행자로서, 어쩌면 널 도울 수 있는 사람으로서 온 거야. 지금 네가 감당하기 힘든 큰 문제들이 있다는 거 알아.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up warily as you approach
ko: *당신이 다가오자 조심스럽게 고개를 들어 올려다본다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  "Yeah?"
ko: .  "응?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, right… [Leave.]
ko: 아, 그렇군요… [떠납니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: *struggles to think of a reply for a moment, then drops his hand from his gun.  "We've got that under control, but you're not wrong.  An extra pair of hands wouldn't hurt, just now.  Just keep that damn badge out of my sight."
ko: *잠시 대답을 생각해내지 못하다가 총에서 손을 뗐다. "우리가 통제하고 있지만, 당신 말이 틀린 건 아니야. 지금 당장이라도 손 한 쌍 더 있으면 좋겠어. 그 망할 배지는 내 눈앞에서 치워 둬."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Thanks.  Tell me more about what happened to Barry.
ko: 알겠습니다. 고맙습니다. 배리에게 무슨 일이 있었는지 더 자세히 말씀해 주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
ko: 차근차근 만들고 있지. 필요한 도구를 만들고, 망가진 물건을 고치고, 무기나 탄약도 가능하면 직접 갖추고 싶거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
ko: 배리에 대해 들었어. 어떤 놈이 걔를 잡아갔는지 이야기해주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human."  Carlos rubs the back of his hand idly, staring into space.  "It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
ko: 분홍색에 정말 빨랐고, 팔다리가 많았어요. 확실히 인간은 아니었어요." 카를로스는 멍하니 손등을 문지르며 허공을 응시했다. "우리가 도망치려고 할 때마다 쉽게 따라잡았어요. 정말 끔찍한 일이었어요. 배리는 그냥 땅에 쓰러졌고, 그 놈이 그를 휩쓸어 갔어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You all just gonna leave him out there to his fate?
ko: 너희 가족은 걔를 그대로 둘 셈이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowns at you.  "Of course not.  We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  My son, Chris, has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan."
ko: *당신을 보고 얼굴을 찌푸리며 말했다. "당연히 아니죠. 한동안 추적했지만 흔적을 잃어버렸어요. 지금은 구조할 자원이 없어요. 제 아들 크리스가 다시 흔적을 찾고 구조 계획을 세우려고 애쓰고 있어요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could help.  Where did Chris go?
ko: 제가 도와드릴 수 있어요. 크리스는 어디로 갔나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shakes his head.  "Leave Chris be, he knows what he's doing.  Give him some time.  Calling more attention to him could get both of you killed."
ko: *고개를 저으며 말했다. "크리스는 내버려 둬. 자기가 뭘 하는지 알잖아. 시간을 좀 줘. 그에게 더 주의를 주면 둘 다 죽을 수도 있어."

note: ~ NPC dialogue line
en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done."  He smiles briefly.  "Can't exactly head to town to get it done anymore, but I learned a bit of old world metalwork from my granddad.
ko: "제게 가장 필요한 건 모루예요. 모루만 있으면 수리할 게 많을 거예요." 그는 잠시 미소를 지었다. "이제 마을까지 가서 수리할 수는 없지만, 할아버지께 옛날 금속 세공 기술을 조금 배웠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's coming along nice."  He slaps the surface of the anvil.  "Thanks for this, I'm still getting my skills back up, but it's going to be real helpful.
ko: "응, 잘 되고 있어." 그는 모루 표면을 툭툭 쳤다. "고마워요. 아직 실력을 회복하는 중이지만, 정말 도움이 될 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options."  He looks you up and down.  "Best just let him be.
ko: 크리스는 우리 땅 경계를 탐험하며 방어책을 계획하고 있습니다." 그는 당신을 위아래로 훑어보며 말했다. "그냥 내버려 두는 게 낫겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you curiously.  "Should be where you saw him last.  He's not missing again, is he?"
ko: *호기심 어린 눈빛으로 당신을 쳐다봅니다. "마지막에 봤던 곳이겠죠. 또 실종된 건 아니죠?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
ko: 네 대장간을 쓸 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
ko: 어디로 가야 크리스를 찾을 수 있지?

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
ko: 모루 구하기

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
ko: 좀 더 제대로 된 금속가공을 하려면 모루가 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
ko: 모루가 정말 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
ko: 철물점이나 뭐 그런 곳에서 구할 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
ko: 어쨌든 고마워. 나중에 시간 내서 직접 만들어야겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
ko: 찾을 수 없다면 하나 만드는 것도 괜찮아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
ko: 모루 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
ko: 고마워. 덕분에 정말 큰 차이가 생길거야. 자, 요즘 내가 만든 마갑을 좀 줄게. 조만간 말들에게 전부 입힐거야.

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
ko: 크리스 이셔우드 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
ko: 크리스가 배리를 찾아보겠다고 나간지 꽤 됐는데, 아직 돌아오지 않았어. 무슨 일 생긴건 아닌지 걱정돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
ko: 아들한테 가서 일단 집에 돌아오라고 전해줄 수 있을까?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Oh well.  I hope he turns up soon.
ko: 저런. 빨리 돌아왔으면 좋겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
ko: 아마 우리 사유지 어딘가에 있을거야. 어쩌면 입구 근처에 있는 낡은 오두막에서 캠핑하고 있을지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
ko: 고마워. 내가 구해봐야 하나 하고 있었거든. 이제 모루가 있으니, 말한테 입힐 새 갑옷을 계속 만들면 되겠어. 자, 시험삼아 만든건데 하나 가져가.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: I hope he didn't meet Barry's fate…
ko: 배리처럼 된게 아니면 좋을텐데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ko: 안녕하세요, 당신 아빠가 당신을 찾아오라고 하셨어요. 당신이 삼촌을 찾고 있다고 하셨어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
ko: 이전에 루크와 이야기했는데, 네가 이 세상의 종말에 대해 괜찮은 아이디어를 갖고 있다고 하더라고. 배리가 납치당한 것과 관련이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, what have you been up to lately.
ko: 안녕하세요, 요즘 뭐 하셨어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I hear your ideas about the world ending, now that we saved Barry?
ko: 배리를 구한 지금, 세상이 멸망하는 것에 대한 당신의 생각을 들어볼 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any ideas for what your family could do?
ko: 가족이 함께 할 수 있는 일에 대한 아이디어가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think we're ready to try this again?
ko: 이걸 다시 시도할 준비가 되었다고 생각하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some SWAT gear that should work for the assault.
ko: 공격에 쓸 수 있는 SWAT 장비가 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got enough SWAT gear to set everyone up for the assault.
ko: 저는 모든 사람을 공격에 대비시킬 만큼 충분한 SWAT 장비를 가지고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [LIE] I tried to get the SWAT gear, but it looks like someone looted it before I could get there.
ko: [거짓말] SWAT 장비를 얻으려고 했는데, 제가 도착하기 전에 누군가가 장비를 약탈한 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got enough bags to set up a defensive wall.
ko: 방어벽을 세울 만큼 가방이 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man, perhaps in his early twenties or late teens.  He eyes you up and down.  "
ko: *는 20대 초반이나 10대 후반쯤으로 보이는 젊은 남자입니다. 그는 당신을 위아래로 훑어봅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals."
ko: 저 배지를 봤어요. 우리 땅을 떠나세요. 제 친척들은 보안관을 별로 좋아하지 않아요."

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?"
ko: 안녕하세요, 무슨 일이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
ko: 그래, 그분들이 항상 우리에 대해 걱정하셨지. 난 직접 돌아다니며 변화를 추적하는게 좋아. 이 오두막을 좀 더 평화롭고 조용한 곳이 되게끔 고치면 어떨까 하는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
ko: 쉴 시간도 없이 일하는 것 같네. 왜 떠나지 않는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
ko: 어떤 변화가 일어났지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
ko: 이전에 루크와 이야기했는데, 네가 이 세상의 종말에 대해 괜찮은 아이디어를 갖고 있다고 하더라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: I surveyed the land, and I am trying to track the changes.  I fixed up this cabin for some peace and quiet… you can settle here if you want
ko: 땅을 조사했고, 변화를 추적하려고 노력하고 있어요. 평화와 고요함을 위해 이 오두막을 수리했어요. 원하시면 여기에 정착하셔도 돼요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think, monsters that kidnaped Barry are responsible for end of the world?
ko: 배리를 납치한 괴물들이 세상의 종말을 초래했다고 생각하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
ko: 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
ko: 가봐야겠다.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
ko: 우리 가족들은 여기 머무르면 이 대격변을 헤쳐나갈 수 있으리라고 확신하고 있어. 기술이 후퇴하고 있으니 옛 전통들에 두 배로 집중하고 계시지. 앞으로의 방침을 정하기 전에 여기서 나가서 답을 찾아야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
ko: 배리를 찾으러 좀 오래 돌아다닐 때 일인데, 들판에서 뭔가를 봤어. 가까이 가보진 않았지만, 무슨 말도 안되는 괴물이 거기서 기어나오고 있었어. 흐릿해서 거의 보이지 않았지만. 한동안 놈들을 쫓아다녀보고 있었는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
ko: 뭐라도 찾았나?

note: ~ NPC dialogue line
en: I doubt that, other monsters and zombies attacked them way too often
ko: 나는 그것을 의심한다. 다른 괴물과 좀비들이 그들을 너무 자주 공격했기 때문이다.

note: ~ NPC dialogue line
en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
ko: 저 기묘한 첨탑을 건설하는 것처럼 보이더군. 마치 살아있는 것처럼 햇볕에 반짝거리는 저런건 처음 봐. 어쩌면 놈들이 배리를 저기에 가둬놨을지도 몰라. 놈들이 다른 인간들을 데리고 오고 또 데려가는걸 봤거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be able to help you get Barry back, but we've got to plan this out.
ko: 배리를 되찾는 데 도움을 줄 수 있을지도 모르지만, 우리는 이 문제를 미리 계획해야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
ko: 흠, 야생동물들이 더 거칠어졌고 커다란 곤충들도 본 마당에, 저런 것쯤 이상할 것도 없지. 초목이 죄다 죽은 곳이 있는가 하면 기묘하게 뒤틀린 식물들도 있었고. 행성 전체가 뒤바뀌는 마당에 농장 하나로 영원히 버틸 수는 없을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
ko: 가족들이 보기 전에 떠나는게 좋겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ko: 네 아빠가 나보고 널 좀 찾아달라더라고. 네가 네 삼촌을 찾고 있다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
ko: 이전에 루크와 이야기했는데, 네가 이 세상의 종말에 대해 괜찮은 아이디어를 갖고 있다고 하더라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Chris looks you up and down, and nods.  "I'm definitely not going to say no to a willing body, and you look like you know what's up."  He sighs.  "To be honest with you, I've been a bit stuck.  I can't tackle that thing alone, and I'm not willing to bring my dad or Uncle Eddie in either.  Dad's got a bum knee - don't tell him I said that - and Eddie's not that great a shot.  Luke's still too young for something like this… you get the idea."  He leans forward, self-consciously running his hand through his hair.  "I think if we work together maybe we'd stand a chance.  I don't have a great plan though.  That tower doesn't look like something a person could just storm up to full-frontal style."
ko: 크리스가 당신을 위아래로 훑어보더니 고개를 끄덕였다. "의향이 있는 사람에게 거절은 절대 안 할 거야. 그리고 넌 뭔가 아는 것 같은데." 그는 한숨을 쉬었다. "솔직히 말해서, 좀 막혔어. 혼자 해결할 수도 없고, 아빠나 에디 삼촌도 데려올 생각 없어. 아빠 무릎이 안 좋으셔서… 내가 그렇게 말했다고 하지 마. 그리고 에디는 사격 실력이 별로야. 루크는 아직 이런 일을 하기엔 너무 어려… 무슨 말인지 알겠지?" 그는 몸을 앞으로 숙이며, 부끄러운 듯 손으로 머리를 쓸어 넘겼다. "우리가 힘을 합치면 기회가 생길지도 몰라. 하지만 좋은 계획은 없어. 저 탑은 사람이 정면으로 돌진할 만한 곳은 아닌 것 같아."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I was just planning to go in by myself.  I've handled worse.
ko: 사실, 그냥 혼자 가려고 했어요. 더 심한 일도 겪어봤거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got my own team here, we'll take this.  You stay back here, keep the family safe.
ko: 내 팀이 여기 있으니, 우리가 이 상황을 맡을게. 넌 여기 남아서 가족을 안전하게 지켜.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I think we should work together on this.  Do you mind if I take the lead?  I've probably got more experience.
ko: 네, 같이 작업하는 게 좋을 것 같아요. 제가 주도해도 괜찮을까요? 아마 제가 경험이 더 많을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you with obvious doubt.  "You sure you know what you're getting into?  I can't stop you if you plan on going in solo, but it seems like a terrible idea.  Those things mean business.  I won't be able to go in and help you if you get trapped too.  It's probably better we pair up."
ko: *확실히 의심스러운 눈빛으로 당신을 쳐다본다. "뭘 하려는 건지 확실히 알고 있는 거야? 혼자 들어가는 거라면 내가 막을 순 없지만, 끔찍한 생각 같아. 그런 건 정말 위험한 거야. 너까지 갇히면 내가 들어가서 도와줄 수 없잖아. 둘이서 하는 게 나을 것 같아."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Trust me.  See you in a bit.
ko: 믿어주세요. 곧 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you insist, yeah, we could team up.
ko: 당신이 고집한다면, 우리는 팀을 이룰 수 있을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, bringing your own people in is reasonable.  Still, the more the better.  It's my uncle in there, I'm more than willing to help out.  I know my way around, I won't get in your way.
ko: 네, 자기 사람들을 데려오는 건 당연하죠. 그래도 많을수록 좋죠. 제 삼촌이 거기 계시니까, 기꺼이 도와드릴 수 있어요. 제가 잘 알아서 방해는 안 할 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  As long as you follow my lead, we could use another pair of hands.
ko: 좋아. 내 지시를 잘 따르면, 손이 한 명 더 필요하겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's all right.  We've got this, you get things ready for when we return with Barry.
ko: 괜찮아. 다 됐으니까, 배리랑 돌아올 때 준비하도록 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods.  "I'm fine following your lead.  I'm a good scout and hunter, but I've never done anything like this before.  When you set the time, I'll head out and wait near the scout tower for you with the best gear I can get."
ko: *고개를 끄덕인다. "네가 이끄는 대로 하면 돼. 나도 정찰병이자 사냥꾼이지만, 이런 건 처음이야. 네가 시간을 정하면, 내가 구할 수 있는 최고의 장비를 챙겨 정찰탑 근처에서 널 기다릴게."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's kick some alien butt.
ko: 좋아. 외계인 엉덩이를 걷어차 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anyone else around here that could help us?
ko: 주변에 우리를 도와줄 수 있는 사람이 또 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that Carlos, Eddie and Luke probably can't help in a firefight.  Is there any other way we could use them?
ko: 카를로스, 에디, 루크는 총격전에서 도움이 안 된다고 하셨는데, 다른 방법으로 활용할 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I don't really think my dad or uncle should help, and I think Luke's more likely to get injured than be helpful.
ko: 제가 말했듯이, 저는 아빠나 삼촌이 도와줘야 한다고 생각하지 않고, 루크가 도움이 되기보다는 다칠 가능성이 더 크다고 생각합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about Lisa?  She seems like she could handle herself.
ko: 리사는 어때요? 자기 자신을 잘 다스리는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess it's just us.  <lets_go>
ko: 음, 아마 우리뿐일 거예요. <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: *blinks.  "My… yeah, of course Lisa could come.  Damn, she'd smack me if she knew I didn't think of that myself.  Mind if I go talk to her about it?  I'll get her to come out with me and we'll meet you together, if she's willing."
ko: *눈을 깜빡인다. "어… 응, 물론 리사가 올 수도 있어. 젠장, 내가 그런 생각을 안 했다는 걸 알면 날 때릴 거야. 내가 리사한테 가서 얘기해도 될까? 리사가 원한다면 같이 나가서 같이 만나자고 할게."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll give you about an hour to talk with her about it.  I'll be back soon.
ko: 좋아요, 그녀와 한 시간 정도 이야기할 시간을 드릴게요. 곧 돌아오겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  Let's talk about it again in a bit.
ko: 좋아요. 잠시 후에 다시 이야기해 봅시다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think they should cover our exit.  We've got an old truck they could set up as a platform, where Dad can put down covering fire without his knee being an issue.  Eddie can drive, instead of shoot, and Luke or Mom can be ready with some first aid supplies.  Then when we get out, we've got an easy getaway set up, and there's less chance of us getting flanked while we're in there looking for Barry."  He looks at you, suddenly nervous.  "Is that a good plan?
ko: 네. 우리 출구를 엄호해야 할 것 같아요. 낡은 트럭을 플랫폼으로 쓸 수 있어요. 아빠 무릎에 무리가 가지 않고 엄호 사격을 할 수 있고요. 에디는 사격 대신 운전을 할 수 있고, 루크나 엄마는 응급 처치 용품을 준비해 두면 돼요. 그러면 우리가 나갈 때 쉽게 탈출할 수 있고, 배리를 찾는 동안 적에게 포위당할 가능성도 줄어들 거예요." 그가 갑자기 불안한 표정으로 당신을 쳐다봅니다. "좋은 계획이에요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a good plan to me.
ko: 제 생각에는 좋은 계획인 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's better we take my vehicle, and just leave them out of it.
ko: 내 차를 가져가서 그들을 내 차에서 내리지 않는 게 더 나을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think one farmer with a hunting rifle is going to be enough to keep our backs safe.
ko: 사냥용 총을 든 농부 한 명만으로는 우리의 등을 안전하게 지키기에 충분하지 않을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we need some kind of secure fallback point for the family, maybe a defensive wall?
ko: 가족을 보호할 수 있는 안전한 피난처가 필요하다고 생각해요. 방어벽 같은 게 있으면 어떨까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're going to need some way to breach the tower itself, possibly some form of explosives.  Do you know anyone who could help us with that?
ko: 탑 자체를 파괴할 방법이 필요할 겁니다. 폭발물 같은 걸 써야 할 것 같은데, 도와줄 수 있는 분 아시는 분 계신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks crestfallen for a moment, then straightens up.  "All right.  Yeah, maybe better not to put them at risk I guess.  So we're back to going in without them.  Maybe that's better, I don't want to lose anyone else."
ko: *잠시 풀이 죽어 있는 듯하더니 몸을 바로 세운다. "좋아. 그래, 어쩌면 그들을 위험에 빠뜨리지 않는 게 나을지도 몰라. 그래서 우리는 그들 없이 다시 들어가는 거야. 어쩌면 그게 나을지도 몰라. 다른 누구도 잃고 싶지 않거든."

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you think of anything else we might need, or should we put this into action?
ko: 그 외에 필요한 것이 생각나시나요? 아니면 이걸 실행에 옮겨야 할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go get your uncle back.
ko: 삼촌을 데려오러 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  I think it's better we take my vehicle, and just leave them out of it.
ko: 마음이 바뀌었어요. 제 차를 가져가고, 그 사람들은 안 타는 게 나을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a bit worried about defenses.  Do you folks have any armor or equipment to help keep yourselves safe?
ko: 방어가 좀 걱정되네요. 혹시 안전을 위해 필요한 방어구나 장비를 가지고 계신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks thoughtful.  "Well, we can wear our usual wrangling gear, but you're right.  It's no good against those claws."  He sighs.  "I don't want to delay, but I don't want to lose another family member either.  If we could get our hands on some riot gear, that might give us a better chance to fend off the monsters.  Not too far away, our corrupt-as-hell local cops kept enough of that gear on hand to easily set our family up.  As if they needed it in this place.  Just used it to keep the boot on, y'know?"  He spits on the ground.  "I can show you where their stores were, it'd feel nice to put that stuff to good use.  Of course, any riot gear would do, if you happen to have already looted some."
ko: *생각에 잠긴 듯. "뭐, 평소에 쓰는 전투 장비를 쓸 수도 있지만, 네 말이 맞아. 저 발톱에는 안 맞잖아." 그는 한숨을 쉬었다. "지체하고 싶지는 않지만, 가족을 더 잃고 싶지도 않아. 진압 장비를 손에 넣을 수만 있다면 괴물들을 막을 확률이 더 높아질 거야. 멀지 않은 곳에 우리 부패한 지역 경찰들이 우리 가족을 쉽게 함정에 빠뜨릴 만큼 그 장비를 충분히 준비해 뒀어. 마치 이곳에서 필요한 것처럼 말이야. 그냥 부츠 신는 데 쓰는 거였지, 알겠어?" 그는 바닥에 침을 뱉었다. "그들의 창고가 어디 있는지 알려줄게. 그걸 유용하게 쓰면 기분 좋을 거야. 물론, 진압 장비라면 뭐든 괜찮겠지. 이미 약탈했다면 말이지."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you're right, that would take too long.  We'll have to count on offense being our best defense.
ko: 네 말이 맞는 것 같아. 너무 오래 걸릴 거야. 공격이 최선의 방어가 될 거라고 믿어야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me where, and I'll try to get some riot gear for you.
ko: 어디인지 알려주시면, 진압 장비를 준비해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles slightly.  "Awesome, getting our team kitted out better will go a long way to making this possible."
ko: *살짝 미소 지으며. "멋지네요. 우리 팀 장비를 더 잘 갖추면 이 일이 가능해질 거예요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Armor] I've got enough riot armor for everyone.
ko: [5 진압용 방어구] 모두를 위한 진압용 방어구는 충분히 가지고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Helmet] These crowd control helmets should help a lot.
ko: [5 폭동 진압 헬멧] 이 군중 제어 헬멧이 많은 도움이 될 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Arm Guard] I hope these armguards won't interfere with people's aim.
ko: [5 폭동용 팔 보호구] 이 팔 보호구가 사람들의 조준을 방해하지 않기를 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Leg Guard] I've got these leg guards to keep people from getting hobbled.
ko: [5 라이엇 레그 가드] 사람들이 절뚝거리지 않도록 이 레그 가드를 가지고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have enough full sets of riot control armor to cover everyone, head to toe.
ko: 우리는 머리부터 발끝까지 모두를 보호할 수 있는 완전한 폭동 진압용 보호 장비를 갖추고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods intently, looking at the assembled pile of equipment.  "Like I said, I'll get this distributed to everyone who's coming.  It's starting to feel more real, but less impossible.  Thanks for doing this."
ko: *고개를 끄덕이며 쌓여 있는 장비들을 바라보며 말했다. "말씀드렸듯이, 오시는 모든 분께 나눠드리겠습니다. 점점 현실적으로 느껴지지만, 덜 불가능해 보이기도 합니다. 이렇게 해주셔서 감사합니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Before you get on to that, I wanted to talk about something else.
ko: 그 이야기를 하기 전에, 다른 이야기를 하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you get on that.
ko: 그 부분은 당신이 알아서 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  <done_conversation_section>
ko: 죄송합니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'm going to go take care of a few more things.
ko: 죄송해요. 몇 가지 더 처리하고 올게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good idea.  A sandbag wall would be easy enough, we've had to do those a few times when we've had flooding and everyone knows the drill.  Back then we just grabbed supplies from the hardware store, though.  Maybe you'd be able to make a run for those?  Something like 20 canvas bags would probably do it.  We can fill them up in advance and toss them out of the truck to get a decent barricade.
ko: 좋은 생각이에요. 모래주머니 벽이면 충분히 쉬울 것 같아요. 홍수가 났을 때 몇 번 해봤고, 다들 어떻게 해야 하는지 알고 있거든요. 그땐 철물점에서 재료만 샀거든요. 혹시 그걸 구할 수 있을까요? 캔버스 백 스무 개 정도면 될 것 같아요. 미리 채워서 트럭에서 꺼내서 제대로 된 바리케이드를 만들 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think this is going to take too long, honestly.  Let's just stick with the truck.
ko: 솔직히 너무 오래 걸릴 것 같아. 그냥 트럭으로 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know where to find those canvas bags, I'll go get them.
ko: 캔버스 가방이 어디 있는지 알아요. 가서 가져오겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I think that's everything we need.  Let me get it out to the family and we'll have it all prepped by tomorrow.
ko: 좋아요. 필요한 건 다 된 것 같아요. 가족들에게 전달해 드릴게요. 내일까지는 다 준비해 놓겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Before I go, let's talk about something else.
ko: 가기 전에 다른 이야기를 좀 하죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you get on that, I've got my own preparations to take care of.
ko: 그 일은 내가 알아서 처리하고, 나만의 준비도 해야 하니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: * looks thoughtful for a moment, then becomes a bit nervous.  "Wait, won't that run the risk of injuring Barry, or possibly collapsing the tower?  I don't want him hurt during this, or anyone else if this bomb sends back a bunch of shrapnel.  What do you think about it?"
ko: * 잠시 생각에 잠긴 듯 보이더니, 조금 불안해진다. "잠깐, 그러면 배리가 다치거나 타워가 무너질 위험이 있지 않을까? 이 폭탄이 파편을 날려 배리도, 다른 사람도 다치게 하고 싶지 않아. 어떻게 생각해?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I know what I'm doing.  I've taken a look at these sorts of towers before, and I know that the structure itself is pretty solid.  If we tune it right, then the tower won't fall over.
ko: 걱정 마세요. 제가 뭘 하는지 다 알아요. 전에도 이런 종류의 탑들을 살펴봤는데, 구조 자체가 꽤 튼튼하다는 걸 알고 있어요. 제대로 조정하면 탑이 무너지지 않을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I trust you on this.  If you need a good hand with chemistry, go see Luke about it.  He knows a lot, you'd be surprised.  " He pauses for a moment, and thinks as if trying to recall something.  "Luke should be over in the old outbuilding near the dairy, that's on the other end of the property.
ko: 음, 이 일은 자네가 맡을 거야. 화학에 능숙해야 한다면 루크한테 가서 물어봐. 그는 아는 게 많으니까, 자네도 놀랄 거야." 그는 잠시 말을 멈추고 뭔가를 떠올리려는 듯 생각했다. "루크는 낙농장 근처 낡은 별채에 있을 거야. 부지 반대편에 있어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great, I'll go talk to him about it.  Let's talk about something else first, though.
ko: 좋은 생각이네요. 가서 얘기해 볼게요. 하지만 먼저 다른 얘기부터 하죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great, I'll go talk to him about it.
ko: 좋은 생각이네요. 그 사람과 이야기해 볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think we're ready, I think we can try another go.  Even… even if it's too late for Uncle Barry, I think we've got to try to take that damn tower out of commission.
ko: 우리가 준비되었다고 생각되면 다시 시도해 볼 수 있을 것 같아. 설령… 배리 삼촌이 너무 늦었다고 해도, 그 망할 탑을 아예 못 쓰게 만들어야 해.

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
ko: 기묘한 건물에서 배리 풀어주기

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
ko: 외계 정착지를 조사해 배리에게 무슨 일이 일어났는지 알아내야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
ko: 그 건물에 데려다줄게. 놈들이 가는 길을 쫓아가봤어.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
ko: 좋아, 드디어 해답을 얻을 수 있겠군!

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
ko: 뭐, 고마워. 계속 지켜봐야겠어. 어쩌면 방법이 생길지도 모르니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
ko: 우리가 놈들과 마주쳤을 때의 준비가 부족한 것 같아. 위치는 내가 표시해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
ko: 준비됐어?

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
ko: 내 기억보다 더 높은 것 같은걸. 사로잡힌 사람들을 찾아봐야겠어. 우리가 출발하기 전에 가족들한테 메모를 남겨놨어. 우리가 살아돌아가면, 오두막 수리가 끝나있을테니 원한다면 그곳으로 이사해도 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
ko: 여기 있었던 것 같았는데…

note: ~ Mission name
en: Retrieve 5 sets of riot armor for the Isherwoods
ko: 이셔우드를 위해 5세트의 진압용 갑옷을 회수하세요

note: ~ Mission name
en: Retrieve Canvas Bags for Chris
ko: 크리스를 위한 캔버스 가방을 찾아주세요

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Matriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Claire Isherwood
ko: 클레어 이셔우드

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
ko: 나는 이셔우드 가문의 여자 가장이야

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
ko: 당신이 달고 있는 배지는 미국 연방 보안관 배지인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
ko: 반가워, 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
ko: 그래, 내가 보안관님이시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
ko: 안녕, 농장 멋지네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
ko: 안녕, 잭이 나보고 여기 들러서 안부 전해달라던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
ko: 거래하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, when would more of this stuff be ready?
ko: 그럼, 이런 것들은 언제쯤 더 나올까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then, bye.
ko: 그럼, 안녕히 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
ko: 난 남편인 잭과 함께 살고 있어. 그이는 자기 작업장에서 일하고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
ko: 가족들이 무사하다니 운이 좋네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
ko: 이 미친 세상에서 벗어난 조용한 공간이라, 멋지네.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
ko: 준비가 충분하고 함께 일한다면 꼭 행운을 바랄 필요는 없어. 우리도 우리 나름대로 잃어버린 사람이 있지. 내 처남 배리는 훌륭한 사냥꾼이었지만, 그 꼴이 되어버렸으니…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
ko: 배리한테 무슨 일이 일어난거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
ko: 이런 세상에 농장이면 충분히 안전한 곳이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
ko: 음, 만나서 반가워. 잭이 내 허브 치료약을 자랑하는 모습이 상상되네. 우리가 같이 만든걸 항상 자랑스러워했거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
ko: 그 사람 말로는 네가 치료약을 만든다던데, 효과는 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
ko: 저는 항상 자연 요법을 연구하고 만들어 왔지만, 이제는 그 어느 때보다 더 필수적입니다. 다음에 숙련된 의사를 만나게 될지는 누가 알겠습니까? 이러한 요법들이 항상 효과적인 것은 아니지만, 긴급한 상황에서는 도움이 될 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
ko: 무슨 일이 일어났는지 알아차리기도 전에 소 몇 마리가 죽었어요. 배리와 카를로스는 포식자를 찾으러 숲으로 들어갔지만, 그들이 본 적 없는 광경이었어요. 카를로스가 더 자세히 말해줄지도 몰라요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
ko: 우리는 항상 여기서 조용한 삶을 살려고 노력해 왔고, 아마도 대부분 사람들보다 더 잘하고 있는 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
ko: 잭과 저는 40년을 함께해 왔습니다. 그는 이 모든 혼란 속에서도 제게 든든한 버팀목이 되어 주었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
ko: 제시와 그녀의 가족은 말 농장에 살고 있어요. 그들이 당신에게 일자리를 줄 수도 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
ko: 에디의 유제품 가게는 막바지에 있습니다. 관심 있으시면 일자리를 구해드릴 수도 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off our land, you have no business here.
ko: 당신은 우리 땅에서 나가세요. 여기와 상관이 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask away.
ko: 마음껏 물어보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
ko: 당신의 남편에 대해 말씀해 주세요. 살아 계시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your daughter lives down the road?
ko: 당신의 딸이 길 아래에 사시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
ko: 당신의 형은 어디에 사시나요?

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
ko: 민들레 50개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some help foraging ingredients.
ko: 재료를 찾는 데 도움이 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
ko: 다음 와인 만들 때 신선한 민들레 좀 넣어야겠어요. 민들레 50개 가져다주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thank you, I'll put these to good use.
ko: 감사합니다. 유용하게 활용하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions" ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
ko: 아, 그렇군요. 다음에 또 뵙겠습니다. 고맙습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
ko: 봄과 여름에 들판에서 이들을 찾아볼 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
ko: 감사합니다. 도움에 대한 감사의 표시로 작은 보상을 드립니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
ko: 야생 동물들이 모든 풀을 다 먹어치웠을까...

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
ko: 향수박하 씨앗 20개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I could use some seeds from the forest.
ko: 숲에서 씨앗을 좀 꺼내면 좋을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
ko: 다음 모내기철에 쓸 씨앗이 필요해. 향수박하 씨앗 20개를 가져다줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
ko: 고마워. 독감이 유행하기 전에 미리 모아두는게 중요하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for bee balm and then harvest its seeds.
ko: 숲을 뒤져서 덤불 속에서 벌초를 찾아 씨앗을 수확하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
ko: 와, 완벽하네요. 제가 직접 해 본 몇 가지 방법을 알려드릴게요. 만약 효과가 없다면 다른 선물을 써 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I'll have to find someone more at home in the forest…
ko: 숲에서 좀 더 집에 있는 사람을 찾아야겠어…

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
ko: 고양이 찾아서 잡아오기

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
ko: 쥐들을 내쫓아줄 지킴이 고양이가 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
ko: 낡은 오두막에서 야생 고양이를 몇 마리 본 것 같아. 한 마리 잡아다주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
ko: 고마워! 최대한 빨리 해줘! 이 이동장을 가져가서 그 안에 한 마리를 담아와줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
ko: 쥐들한테 약품을 쓰고 싶지는 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
ko: 애완동물 이동장을 가져가. 고양이한테 가까이 간 다음 이 안에 집어넣어. 영 힘들다면 고양이한테 사료를 줘서 좀 친해져봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
ko: 고양이는 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
ko: 정말 고마워. 내 자연치료법 저널을 한 부 가져가. 이 멋진 친구는 이제부터 조슈아라고 불러야겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
ko: 뭐? 거짓말하지 마! 내 이동장은 어떻게 했어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
ko: 저런! 아무래도 네가 잡기에는 너무 날랬나보네…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
ko: 괜찮은 목장이네. 운영하느라 힘들겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will your cows produce again?
ko: 소들이 다시 새끼를 낳는 시기는 언제인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a sun-worn, middle-aged man with crows feet and graying hair.  He looks up as you approach,
ko: * 햇볕에 그을린 중년 남성으로, 까마귀발에 흰머리가 난다. 당신이 다가가자 그는 고개를 든다.

note: ~ NPC dialogue line
en: then sneers as he spots the Old Guard Marshal badge gleaming on your chest.  "I already told your kind not to come around here.  You need to keep on walking, straight off this property."
ko: 그러고는 당신 가슴에 반짝이는 올드 가드 원수 배지를 보고 비웃으며 말했다. "네놈들한테 여기 오지 말라고 이미 말했잖아. 이 부지에서 바로 나가서 계속 걸어가."

note: ~ NPC dialogue line
en: then gives you a little greeting wave.  "Hello Sir, what brings you here?"
ko: 그러고는 가볍게 손을 흔들며 인사합니다. "안녕하세요, 무슨 일로 오셨습니까?"

note: ~ NPC dialogue line
en: then gives you a little greeting wave.  "Hello Ma'am, what brings you here?"
ko: 그러고는 가볍게 손을 흔들며 인사합니다. "안녕하세요, 부인. 무슨 일로 오셨나요?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Luke said you guys have some issues with the Old Guard.  What's up with that?
ko: 루크가 당신들이 올드 가드에 문제가 있다고 하더군요. 무슨 일이에요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *glares at your marshal badge.  "I said, keep *walking*, G-man."
ko: *마샬 배지를 노려보며. "계속 *걸어*라, G-맨."

note: ~ NPC dialogue line
en: *spits on the ground, glancing at where your marshal badge would have been, and shaking his head.  "Nice try.  You can take off the badge, but I know what you are, I'm not some country rube.  Get out."
ko: *바닥에 침을 뱉으며, 네 보안관 배지가 있었을 곳을 흘끗 보고는 고개를 저었다. "잘했어. 배지는 떼도 돼. 하지만 네가 어떤 놈인지 알아. 난 시골 촌뜨기가 아니야. 나가."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_green>[Social 3]</color> I swear, I'm not here to cause trouble.  I just volunteer with those guys to help travelers, things like that.  I don't speak for them.
ko: <color_green>[소셜 3]</color> 맹세컨대, 난 여기 와서 문제를 일으키려고 온 게 아니야. 그냥 여행객들을 돕는 그런 일들을 자원해서 하는 거야. 내가 그들을 대변하는 게 아니야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>[Social <3]</color> I took it off man, what more do you want from me?
ko: <color_yellow>[소셜 <3]</color> 내가 벗어버렸잖아, 나한테 뭘 더 바라는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, I'm gone.
ko: 좋아, 난 갈게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: , looking at your marshal badge immediately.  "Nope.  Agreement or not, I'm not talking to you while you're wearing their sign, and I don't appreciate the disrespect."
ko: , 즉시 보안관 배지를 쳐다보며 말했다. "아니요. 동의하든 동의하지 않든, 당신이 그들의 배지를 달고 있는 동안은 말을 걸지 않을 겁니다. 그리고 그런 무례함은 용납할 수 없습니다."

note: ~ NPC dialogue line
en: , his eyes darting to the spot where your marshal badge would be.  "What now?"
ko: 그의 시선은 당신의 보안관 배지가 있을 곳을 향했다. "이제 어떻게 해야 합니까?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with you and the Old Guard, anyway?
ko: 그런데 당신과 구시대의 관계는 뭐죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: *spits on the ground.  "Didn't much care for the government and the cops before everything happened, care for them quite a bit less now.  We've had a run-in or two with the folks calling themselves the 'Old Guard'.  That's all I care to say about it.  They'll never be welcome on my land and I don't believe for a second that they didn't cause all this in the first place."
ko: *땅에 침을 뱉는다. "이런 일이 일어나기 전에는 정부랑 경찰에 별로 관심이 없었는데, 지금은 훨씬 덜 신경 써. 자칭 '구경비대'라고 하는 놈들과 한두 번 마찰이 있었어. 내가 하고 싶은 말은 그게 다야. 놈들은 절대 내 땅에 환영받지 못할 거고, 애초에 이 모든 일을 일으킨 게 놈들이 아니라고는 도저히 믿을 수가 없어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me.  <end_talking_bye>
ko: 알려주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *grimaces.  "Fine, I'll give you a chance, but you don't mess with me or my family, you understand?  This is our land, not yours.  Or theirs."
ko: *얼굴을 찡그린다. "좋아, 기회는 줄게. 하지만 나나 내 가족에게 함부로 대하지 마, 알겠어? 여긴 우리 땅이지 네 땅이 아니야. 그들의 땅도 아니고."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for hearing me out.
ko: 제 말씀을 들어주셔서 감사합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll give you space for now.
ko: 고맙습니다. 지금은 잠시 시간을 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I feel like maybe you didn't hear me right.  Get.  Off.  My.  Land.
ko: 아마 내 말을 제대로 듣지 못하신 것 같군요. 내 땅에서 꺼져요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't make me.
ko: 날 그렇게 만들 수는 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cheers, bye.
ko: 안녕히 계세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
ko: 난 내 아들 루크와 함께 이 목장을 운영해. 짐승들을 돌보는건 힘든 일이라, 다른 것들에 신경쓸 시간이 부족해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
ko: 배리에 대해 들었어, 유감이야. 무슨 일이 일어났는지 더 말해줄 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: *speaks in a quiet monotone, like he's reading off a page.  "Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, you might be able to get Carlos to tell you the story, if he can bring himself to share what happened."
ko: *책을 읽는 것처럼 조용하고 단조로운 어조로 말한다. "배리와 카를로스가 우리 가축을 죽인 무언가를 잡으러 갔는데, 숲까지 추적해 들어갔어요. 그놈이 배리를 붙잡고 도망갔죠. 카를로스에게 무슨 일이 있었는지 직접 이야기해 달라고 부탁할 수 있을지도 몰라요."

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
ko: 그래, 재료들을 모아와주면 고맙겠어. 저쪽 길가의 낡은 건물에 가마가 좀 필요해. 굳이 잔해들을 뒤지러 가지 않아도 그릇과 도자기를 구할 수 있으면 좋겠거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
ko: 좋은 생각이네, 뭐 필요한 것 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now.  <end_talking_leave>
ko: 지금은 관심없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
ko: 루크는 올해 대학에 갈 예정이었는데, 모든게 다 뒤집혔어. 그래도 적응력이 뛰어난 아이라 우리 항아리랑 도자기를 만들자는 발상을 해냈지. 지금은 낡은 별채를 청소하고 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
ko: 제시가 말이랑 다른 가축들을 기르지. 동물들을 다루는데 도가 텄거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
ko: 카를로스는 사냥 중이 아니라면 작업장에 있을거야. 대장간을 짓겠다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
ko: 아들이 낙농업을 도와주나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
ko: 제시가 말 농장을 운영한다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
ko: 카를로스를 어디서 찾을 수 있지?

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
ko: 돌 120개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
ko: 가마를 좀 만들어야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
ko: 돌 120개가 있으면 가마를 좀 만들 수 있겠지.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
ko: 커다란 바위를 잘게 쪼개거나, 평야에서 주울 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
ko: 뭐, 그래도 고마워. 우리가 시간 내서 직접 찾아보지 뭐.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
ko: 자원이 필요하다면 항상 채굴을 고려할 수 있지.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Do you have the stone?
ko: 돌 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I appreciate it, this will make Luke happy.
ko: 고마워. 루크도 기뻐할거야.

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
ko: 모래 2000 단위 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: I do have some resource gathering I could use help with.
ko: 재료 수집에 도움이 좀 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
ko: 이제 대장간이 완성되었으니, 모래가 2000 단위 있어야 생산을 시작할 수 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
ko: 저런. 내가 따로 찾지 뭐. 그래도 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
ko: 강둑에 가보거나, 철물점 같은 곳에서 찾을 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
ko: 고마워, 덕분에 루크가 작업을 시작했어. 내 감사의 증표야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
ko: 모래가 어디갔담…

note: ~ Mission name
en: Gather 100 units of clay
ko: 점토 100개를 모으세요

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
ko: 시간이 있으면 재료 수집을 좀 도와줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Now that the clay kiln is set up, we could use 100 units of clay to get production going.
ko: 이제 점토 가마가 설치되었으므로 점토 100단위를 사용해 생산을 시작할 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
ko: 강둑에 가보거나, 숲에서 점토 퇴적지를 찾아봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
ko: 고마워. 덕분에 루크가 항아리를 만들기 시작했어. 소를 한 마리 줄게. 이름은 데이지고, 잘 돌봐주면 우유로 답해줄거야.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Nickname for creature 'mon_cow' in an effect ~ Snippet in category "<dog_name>" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_ko.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Daisy
ko: 데이지

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Patriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jack Isherwood
ko: 잭 이셔우드

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
ko: 나는 이셔우드 가문의 가장이야

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
ko: 재료를 배달하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
ko: 여기 꽤 넓은데, 붕괴 이전부터 살았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
ko: 그래, 우리 가족 땅이지. 아내와 함께 살고 있고, 딸네 가족과 아들은 길 아래쪽에 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
ko: 네 가족들은 다들 무사해?

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
ko: 우리도 몇몇을 잃었지… 그래서 집 근처에 머무르며 사고에 대비하고 있어. 항상 재난에 신중히 대비했다고 생각했지만, 이런게 오리라고는 상상도 못했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
ko: 여기서도 공격을 받았고… 다른 일들도 겪었습니다. 방어에 힘써 왔지만 시간이 좀 걸렸습니다. 그래도 농작물과 가축을 계속 돌볼 수 있었으니, 물자 때문에 목숨을 걸 필요는 없을 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
ko: 어떤 방비가 필요한데?

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
ko: 울타리도 쳐야겠고, 감시초소도 있어야겠고, 괴물들을 막을 덫도 놔야겠지. 재료가 늘 부족해. 통나무, 모래, 점토, 철사, 못, 널빤지, 금속 덩어리를 가져다주면, 우리 가족한테 물건을 살 수 있는 대체 통화를 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
ko: 괜찮네. 내가 뭘 할 수 있을지 보지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
ko: 클레어는 나랑 같이 40년째 살고 있지. 그녀가 없으면 여길 운영하기 힘들거야. 괜찮은 약초꾼이기도 해서, 요즘 정말 도움이 되어주고 있어. 아마 집안에 있을테니 한번 들러봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
ko: 제시와 그 애 가족들은 말 농장에 있어. 사위인 카를로스가 아마 너한테 맡길 일이 좀 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
ko: 에디의 목장은 도로 끝에 있어. 배리가 숲에서 놈들에게 잡힌 이래로 그 애와 그 아들밖에 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
ko: 내 땅에서 나가줘야겠어, 재앙 이래로 정부가 얼마나 무능한지 다 들통났거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
ko: 네 아내에 대해 말해줘. 근처에 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
ko: 좋아. 뭘 가져왔어?

note: ~ Mission name
en: Find 10 3 L jars
ko: 3L 병 10개를 찾으세요

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: I could use some help scavenging.
ko: 필요한 물건들이 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
ko: 농산물을 보관하는 데 3리터짜리 병이 몇 개 필요할 것 같아요. 큰 3리터 병 10개 가져다주시겠어요? 그 대가로 잼을 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
ko: 고마워. 할 수 있을 때 음식을 충분히 저장해놓는게 되게 중요하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
ko: 저런, 다른 방법을 찾아봐야겠네. 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
ko: 식료품 가게나 부엌 같은 데, 찾아볼 데는 많아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
ko: 오, 완벽해. 고마워. 여기 약속했던 물건이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3 L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
ko: 그 병들이 다 어디갔는지 궁금하네…

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
ko: 밀 씨앗 100개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I do have some more scavenging for you.
ko: 필요한 물건이 좀 더 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
ko: 다음 모내기철에 쓸 씨아시 필요해. 밀 씨앗 100개를 가져다줄래? 대신 신선한 생산물을 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
ko: 고마워. 할 수 있을 때 몸에 좋은 음식을 준비해놓는게 중요하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
ko: 오 그래. 다른 공급자를 찾을 수 있는지 알아봐야겠다, 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
ko: 씨앗들이 다 어디 갔는지 모르겠네…

note: ~ NPC dialogue line
en: Leave our property, Marshal.
ko: 우리 집에서 나가세요, 보안관님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  We don't see many people these days.
ko: 안녕하세요. 요즘은 사람이 별로 없네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
ko: 안녕, 다들 잘 지내고 있나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
ko: 안녕, 잭과 클레어가 나보고 여기 와서 너랑 만나야 한다던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
ko: 가족들이 없었다면 훨씬 힘들었을거야. 우리 미래에는 동물들을 잘 관리하는게 중요하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
ko: 문명이 다시 돌아오지 않을거라고 믿는 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
ko: 동물을 돌보는데 좋은 팁 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
ko: 다른 사람들이 문제를 해결해줄거라고 생각하면 안돼. 스스로 도울 수밖에.

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
ko: 말은 네 동료들 중 최고일거야. 차로 갈 수 없는 곳에도 갈 수 있고, 엔진이 고장날 때도 멀쩡하지. 사료만 잘 먹여주면 늘 믿을 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
ko: 오 좋아, 잭이 네게 일을 맡기라고 했었을거야. 흥미 있다면 숲을 비우는걸 도와줘. 우리 아들 크리스가 약탈자들을 막느라 노력 중이고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
ko: 카를로스와 할 이야기가 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
ko: 크리스는 어디 있어? 숲에서 무슨 일이 있었는지 알고 싶은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
ko: 뭘 죽여줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out back in the workshop.
ko: 작업장에 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
ko: 무슨 조사를 하고 있을거야. 울타리를 늘리고 방어를 보강할 계획이거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
ko: 내 농장에서 나가주실까. 정부의 앞잡이와 할 이야기는 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
ko: 다들 잘 지내고 있나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
ko: 잭이랑 클레어가 나보고 너랑 이야기해보라던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
ko: 크리스 어디 있어?

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
ko: 늑대를 죽이세요

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
ko: 늑대들을 죽여야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
ko: 닭과 말들을 겁주는 늑대가 몇 마리 있어. 놈들을 잡아줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
ko: 놀라워, 정말 다 잡으면 바로 알려줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
ko: 그래도 고마워. 덫을 좀 놓아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
ko: 총이 있으면 도움이 될거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
ko: 잡았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
ko: 고마워, 낡은 안장을 하나 줄게. 좀 더 용감한 일들을 해줄 수 있다면 말에 안장을 달아줄거고.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
ko: 시체들을 보여줘.

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
ko: 괴물을 죽이세요

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
ko: 괴물을 죽여야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
ko: 괴물 무리 하나를 잡아줬으면 좋겠어. 뭔지는 잘 모르겠지만 굉장히 빠르거든. 성공하면 말 한 마리를 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
ko: 뭐가 튀어나오든 대비해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
ko: 고마워, 덕분에 우리 동물을 지키는게 조금 더 쉬워졌어. 이 녀석은 스티브야. 괜찮고 끈질긴 말이지. 카를로스에게 이야기해서 마갑을 좀 구해봐.

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse' in an effect
en: Steve
ko: 스티브

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property.
ko: 저 배지를 보는데, 계속 걸어가야 할 것 같아요. 이 부지에서 바로 나가세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, this is a nice farm, your family lives here?
ko: 안녕하세요, 이곳은 좋은 농장이네요. 당신 가족이 여기에 살고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
ko: 안녕, 제시를 찾고 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
ko: 안녕, 크리스를 찾고 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to Chris about rescuing Barry.  He thinks you might be able to help.
ko: 크리스랑 배리 구출에 대해 얘기해 봤는데, 크리스가 당신이 도와줄 수 있을 거라고 하더라.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down the road.
ko: 이 주변의 땅은 모두 우리 가족 소유이고, 부모님은 헛간에 계시고, 다른 가족은 길 건너편에 살고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
ko: 좋아, 가서 찾아보지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
ko: 엄마는 헛간 사무실에 계실거야. 말들을 내보내지 않게 조심해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
ko: 크리스는 사냥이나 다른 뭔가를 하러 나갔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ok.
ko: 오, 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
ko: 아니면 뭐 다른거라도?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
ko: 이야기해서 즐거웠어, 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
ko: 음, 원래 사냥을 가야 하는데, 루크랑 얘기해 보니 크리스가 세상의 종말에 대해 더 알고 싶어 한다는 얘기를 했을 거야. 가끔 며칠씩 나가기도 하는데, 그러면 부모님이 크리스가 집을 나갔다는 걸 모르도록 내가 고쳐줘야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, Chris talked to me a minute ago."  She touches the shoulder strap on her rifle.  "I can't believe he's not trying to talk me out of it, really, but I'd do anything to save Uncle Barry.  I'll be ready at the tower, when you need me.
ko: 응, 크리스가 방금 전에 나한테 말했어." 그녀는 소총의 어깨끈을 만졌다. "믿기지 않아. 그가 날 말리려고 하지 않는 게, 정말이야. 하지만 배리 삼촌을 구하기 위해서라면 뭐든 할 수 있어. 네가 필요할 때면 탑에서 대기하고 있을게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great.  I'll see you there.
ko: 좋아요. 거기서 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Explain the plan.]
ko: [계획을 설명하세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &She listens intently as you explain.  "All right.  I'll be ready at the tower when you need me."
ko: & 그녀는 당신이 설명하는 것을 주의 깊게 듣는다. "알았어요. 당신이 필요할 때 탑에서 대기하고 있을게요."

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in his mid teens, wearing threadbare but clean work trousers and a plain shirt with a few holes in it.  He looks you up and down as you approach
ko: *10대 중반의 젊은 남자로, 낡았지만 깨끗한 작업복 바지와 구멍 몇 개가 난 평범한 셔츠를 입고 있습니다. 당신이 다가가자 그는 당신을 위아래로 훑어봅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , then scowls as he spots the Old Guard Marshal badge gleaming on your chest.  "I see that badge.  You should leave before my father spots it."
ko: 그러고는 당신 가슴에 반짝이는 올드 가드 원수 휘장을 보고 얼굴을 찌푸리며 말했다. "저 휘장 보이네. 아버지께서 눈치채시기 전에 떠나시지."

note: ~ NPC dialogue line
en: , and nods once when he sees you've taken off your marshal badge.  "Tread carefully around here, we don't have a lot of respect for your type of lawman."
ko: 그리고 당신이 보안관 배지를 벗는 것을 보고 고개를 한 번 끄덕였다. "여기서는 조심하세요. 당신 같은 종류의 경찰관은 별로 존경스럽지 않습니다."

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises a hand to greet you.  "Hello."
ko: , 그리고 손을 들어 인사합니다. "안녕하세요."

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises his hand to his forehead in an old fashioned hat-tipping sort of gesture.  "Hello."
ko: , 그리고 모자를 살짝 치켜드는 듯한 고풍스러운 몸짓으로 이마에 손을 얹는다. "안녕하세요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with me being a marshal?
ko: 내가 보안관인 게 뭐가 문제야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
ko: 네 아빠가 말하길 넌 여길 고치러 왔다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are those books doing for you?
ko: 그 책들은 당신에게 어떤 도움이 되고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chris and I have a little project for you that we've cooked up, if you're interested.
ko: 크리스와 저는 여러분을 위해 작은 프로젝트를 준비했습니다. 관심이 있으시다면 말씀해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've got the truck, what's next?
ko: 트럭은 준비됐는데, 다음은 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got the dynamite you requested, I can't wait to see how this works out.
ko: 요청하신 다이너마이트를 가져왔습니다. 결과가 어떻게 될지 기대됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, what are you doing out here?
ko: 야, 너 여기서 뭐하는 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't see how it's much of your business what our story is.  You can try asking my dad, Eddie, if you really want.  Just don't start acting like some little piece of tin in your pocket means you can come in like you own the place.
ko: 우리 이야기가 뭐든 네가 상관할 바는 아닌 것 같아. 정말 원하시면 우리 아빠 에디한테 물어보는 건 어때. 그냥 주머니에 든 작은 양철 조각이 마치 네가 집 주인인 것처럼 여기 들어올 수 있다는 듯이 굴지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
ko: 그래, 짬이 나는 대로 하고 있지. 농장을 너무 오래 비워둘 수 없어서 필요한 것들을 구할 수가 없으니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help out.  What do you need?
ko: 제가 도와드릴 수 있을 것 같아요. 뭐가 필요하신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
ko: 세상이 끝장나는데도 나아갈 미래를 보고 있다니, 무척 강한가보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures to where they sit on a shelf.  "I've been trying to look at them, but I can't focus too much right now."  He smiles sadly.  "Hope to get to them soon."
ko: *선반 위에 놓인 책들을 가리킨다. "책들을 보려고 했는데, 지금은 집중이 잘 안 돼요." 그는 슬프게 미소 짓는다. "곧 볼 수 있기를 바라요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because of Barry?
ko: 배리 때문에?

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces a little at the name.  "Yeah.  Because of Barry."  You can see he'd rather not pursue the topic.
ko: *이름에 살짝 움찔한다. "응. 배리 때문에." 그가 그 주제를 더 이상 언급하고 싶지 않다는 게 드러난다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles.  "Bit early to tell, but I've been doing some night time reading and trying a few things out."
ko: *미소 지으며. "아직 말하기엔 이르지만, 밤에 독서도 하고 몇 가지 시도해 보고 있어요."

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles brightly.  "Real great, thanks!  I've learned a lot from them already.  Tried my hand at some basic stuff, it's fun to learn new things."
ko: *밝게 미소 지으며. "정말 좋아요, 고마워요! 벌써 많이 배웠어요. 기본적인 것들은 직접 해봤는데, 새로운 걸 배우는 건 재밌어요."

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures around at the worn down shed surrounding you.  "I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things
ko: *당신을 둘러싼 낡은 창고를 가리킨다. "이 낡은 건물을 정비해서 작업장으로 만들고 있어요. 도자기 가마와 대장간을 만들고 싶어요. 아빠는 제가 농장을 떠나 뭔가를 찾으러 가는 걸 원치 않으세요."

note: ~ NPC dialogue line
en: , says it is too dangerous.  After what happened with Barry, well, I tend to agree with him."  He smiles thinly.  "Don't want you to have to run out saving another one of us, right?"
ko: , 너무 위험하다고 하더라. 배리 일 이후로는, 음, 나도 그 사람 말에 동의하는 편이야." 그는 희미하게 미소 지었다. "우리 중 한 명을 더 구하려고 달려나가야 하는 건 원치 않잖아, 그렇지?"

note: ~ NPC dialogue line
en: , says it's too dangerous.  I used to think he was being a pain in the butt, but lately…" he stops abruptly, and says nothing more.
ko: , 너무 위험하다고 하더군요. 예전에는 그 사람이 골칫거리라고 생각했는데, 요즘은…" 그는 갑자기 말을 멈추고는 더 이상 아무 말도 하지 않았습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all the grown-ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris - my cousin - has some interesting thoughts on the matter.
ko: 어른들이 우리를 걱정하는 건 알지만, 장기적으로 보면 우리가 그들보다 더 잘 적응할 수 있다고 생각해요. 제 사촌 크리스가 이 문제에 대해 흥미로운 생각을 몇 가지 가지고 있거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
ko: 크리스가 뭘 잘 알고 있는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: &His shoulders slump a little at the question.  "Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights…"
ko: & 그 질문에 그의 어깨가 살짝 축 늘어졌다. "배리가 잡힌 이후로 아빠는 정말 힘든 시간을 보내셨어. 거의 매일 밤 잠들 때까지 일하시거든…"

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks around, then leans in just a little closer.  "He's doing OK now that Barry's home, but, well, things still aren't the same.  I imagine that'll take time."
ko: *주변을 둘러보더니 조금 더 가까이 다가간다. "배리가 집에 와서 지금은 괜찮아졌지만, 뭐, 아직은 예전 같지는 않아요. 시간이 좀 걸릴 것 같아요."

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes a bit pale.  "I shouldn't have said that.  Not my place to talk to a stranger about it."
ko: *얼굴이 살짝 창백해진다. "그런 말은 하지 말았어야 했어. 낯선 사람에게 그런 얘기를 할 입장은 아니잖아."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I already know Barry got captured.  I just wanted to know a bit more about it.  Maybe I can help.
ko: 배리가 잡혔다는 건 이미 알고 있어요. 좀 더 자세히 알고 싶었을 뿐이에요. 제가 도울 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be able to help, though.
ko: 하지만 제가 도움을 드릴 수 있을지도 몰라요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowns.  "I don't know how much I can tell you.  Your best bet is to talk to Uncle Carlos."
ko: *얼굴을 찡그린다. "제가 얼마나 자세히 말씀드릴 수 있을지 모르겠어요. 카를로스 삼촌께 직접 말씀드리는 게 가장 좋을 것 같아요."

note: ~ NPC dialogue line
en: I really… okay.  Maybe ask my grandma, Claire.  She'll know if it's okay to talk about.
ko: 정말... 괜찮아요. 할머니 클레어께 여쭤보는 게 어떨까요? 할머니께서 이 이야기를 해도 괜찮은지 아실 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
ko: 크리스는 나보다 약간 나이가 많고, 부모님이랑 동생인 리사와 함께 말 농장에 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse."  Luke shrugs, as if to say he doesn't have a strong opinion on the matter.  "It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
ko: 글쎄, 그는 우리가 여기서 하는 일이 오래가지 않을 거라고 생각해요. 상황이 더 나빠질 거라고 생각하거든요." 루크는 마치 이 문제에 대해 확고한 의견이 없다는 듯 어깨를 으쓱했다. "하지만 어른들이 그의 해결책에 동의하는 건 더더욱 어려워요. 원하시면 그에게 가서 더 이야기해 보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
ko: 여기서는 아무 도움도 받지 못할거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
ko: 네 아빠에 대해 이야기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: How does this all come together?
ko: 이 모든 것이 어떻게 하나로 합쳐지는 걸까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, we are going to turn this truck into a bomb that'll give us a big enough opening in the tower to let out some of the heat and gas.  But small enough that it won't kill Barry unless it's right next to him.
ko: 음, 이 트럭을 폭탄으로 만들어서 탑에 열과 가스를 뿜어낼 만큼 큰 구멍을 만들 거야. 하지만 배리 바로 옆에 있지 않는 한 그를 죽이지 못할 만큼 작아야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you serious?  This is your brother we are risking here!
ko: 진심이야? 우리가 여기서 위험에 빠뜨리는 건 네 동생이야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Exactly, and I wouldn't do anything to risk him unnecessarily.
ko: 그렇습니다. 저는 그를 불필요하게 위험에 빠뜨릴 만한 일은 하지 않을 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK so I have an idea on how we can breach that tower.  We need a truck and some dynamite.  I've heard about some bandits in a truck robbing people nearby.  If you can take care of the bandits I'll pick up the truck later
ko: 좋아, 그럼 저 탑을 어떻게 뚫을지 생각이 나. 트럭 한 대랑 다이너마이트가 필요해. 근처 사람들을 털고 다니는 강도들이 트럭을 타고 있다는 소문을 들었어. 강도들을 처리해 주면 나중에 트럭을 가져올게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can manage two bandits.
ko: 산적 두 명은 다룰 수 있을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Surely we can think of a better way in.
ko: 분명 우리는 더 나은 방법을 생각해 낼 수 있을 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: So now that we've got the truck we need the boom.  See if you can find some dynamite at the old mines?  Once we got the dynamite I'll rig that up to a kitchen timer and we'll have a bomb on wheels.  I'll need 50lbs to light that truck up like the 4th of July!
ko: 이제 트럭을 샀으니 폭죽이 필요해. 옛 광산에서 다이너마이트를 좀 찾아봐. 다이너마이트를 구하면 주방 타이머에 달아서 바퀴 달린 폭탄을 만들 거야. 7월 4일처럼 트럭에 불을 붙이려면 23kg이 필요할 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is gonna rad as heck as long as it works.
ko: 이게 제대로 작동한다면 정말 대단할 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not doing it.
ko: 그러지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got everything I need to make this breaching truck for us.  Thanks!
ko: 이 브리칭 트럭을 만드는 데 필요한 건 다 모았어요. 고맙습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [heck yeah]
ko: [그렇죠]

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
ko: 유리불기의 기술 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
ko: 유리불기에 대한 정보가 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ko: 유리불기에 대한 책이 필요해. 인터넷이 없으니 참고자료를 찾기가 쉽지 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
ko: 굉장해, 우리 땅을 나가지 않아도 되겠는걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
ko: 저런, 뭐 연습을 더 많이 할 수밖에 없겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
ko: 도서관, 서점, 유리장인 작업장 같은 곳에 한 권쯤 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
ko: 책을 갖고 있습니까?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
ko: 고마워, 덕분에 모든게 참 편리해질거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
ko: 책이 없는데…?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
ko: 뭐 살아서 도망치긴 했네…

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
ko: DIY 개론 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I need more knowledge to get better pottery.
ko: 도자기 만드는 방법을 좀 더 알아야겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ko: DIY 개론이 필요해. 인터넷이 없으니 참고자료를 찾기가 쉽지 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
ko: 도서관, 서점, 학교에 흔할거야.

note: ~ Mission name
en: Retrieve the Truck for Luke Isherwood
ko: 루크 이셔우드를 위해 트럭을 회수하세요

note: ~ Description of mission "Retrieve the Truck for Luke Isherwood"
en: Kill the two bandits for Luke Isherwood to get their truck.
ko: 루크 이셔우드가 트럭을 탈취할 수 있도록 두 명의 산적을 죽여라.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Some Dynamite for Luke
ko: 루크를 위해 다이너마이트를 회수하세요

note: ~ Description of mission "Retrieve Some Dynamite for Luke"
en: Get 50 pounds of dynamite for Luke Isherwood to make a bomb.  There's a known shipment at a mine in the region.
ko: 루크 이셔우드가 폭탄을 만들 수 있도록 다이너마이트 23kg을 구해 와. 그 지역 광산에 화물이 실려 있는 것으로 알려졌어.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: prisoner
ko: 죄수

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
ko: 문지기

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
ko: 죄수 우두머리

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
ko: 죄수

note: ~ Job description of "Prisoner" NPC class
en: I'm here to kick ass.
ko: 난 여기서 엉덩이를 차려고 왔어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get the fuck out of here.
ko: 여기서 나가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
ko: 알겠습니다. 죄송합니다. 저는 이미 떠납니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, fuck you, <name_b>!
ko: 야, 엿먹어, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I need to repeat myself?  Get outta here, <name_b>.
ko: 다시 말해야 하나요? 여기서 나가세요, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  <end_talking_bye>
ko: 네, 알겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
ko: 저는 혹시 제게 맡길 일이 있는지 물어보고 싶었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
ko: 저는 배가 고프고, 혹시 어떤 일을 하면 먹을 것을 줄 수 있을지 궁금했어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we just talk it over?
ko: 그냥 이야기해 볼 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Get out, loser.
ko: 나가, 패배자야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I have a <freaking> exclamation sign over my <freaking> head, like I'm a <freaking> quest-giver from some <freaking> video game?
ko: 마치 내가 어떤 비디오 게임에서 나오는 퀘스트를 주는 사람인 것처럼, 내 머리 위에 <freaking> 느낌표가 떠 있는 걸까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
ko: 아니, 물론이죠! 죄송해요, 저는 가겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Disappear, <name_b>.
ko: 사라져라, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore.
ko: 알겠습니다. 죄송합니다. 더 이상 귀찮게 하지 않겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving.
ko: 어머, 왜 그러세요? 알았어요, 알았어요. 저는 가볼게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It would be you who will regret talking to me like that.
ko: 나에게 그런 식으로 말하면 후회할 사람은 바로 너일 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering me.  Give me your shit, now!
ko: 너무 성급하게 말하지 마. 약속을 어기고 날 귀찮게 한 대가를 치러야 할 것 같아. 당장 내놔!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
ko: 제발 날 다치게 하지 마! 원하는 만큼 가져가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, <no>!
ko: 뭐야, <no>!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have nothing more to say to you.  Get the fuck out of here.
ko: 더 할 말 없어. 당장 여기서 나가.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what are you waiting for?
ko: 그럼, 뭘 기다리고 계신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
ko: 사람들이 말했듯이, 당신은 당신이 먹는 음식으로 만들어집니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
ko: 또 당신이네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other wing.  Managed to survive, huh?
ko: 안녕하세요. 전에는 못 봤어요. 반대편에서 오셨나 봐요. 살아남으셨죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've been through situations far worse than that.
ko: 네, 저는 그보다 훨씬 더 나쁜 상황을 겪어봤습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
ko: 악몽이었어. <zombies>가 잔뜩이고, 사방이 피투성이야! 다행히 다시 살아있는 사람들 사이에 있네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [CANNIBAL] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
ko: [식인] 맛있는 시체들이 사방에 널려 있는데 굶어죽기 쉽진 않지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get out of this <freaking> prison.  I hoped you could help me with that.
ko: 이 <freaking> 감옥에서 나가고 싶어요. 도와주셨으면 좋겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm on my way.
ko: 나는 길을 떠난다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless.
ko: 당신의 조언을 따를지 모르겠지만, 그래도 감사드립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?  A <freaking> can of beans?!  I went through hell to get this <freaking> thing for you, and all you give me as reward is a <freaking> can of beans?!  I demand something more substantial.
ko: 잠깐, 뭐라고? <freaking> 콩 통조림이라고?! 이 <freaking>을 사려고 온갖 고생을 다 했는데, 보상으로 <freaking> 콩 통조림만 준다고?! 좀 더 든든한 걸 달라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to ya.  Farewell.
ko: 이야기해서 반가웠어요. 안녕히 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely respect people who use all possibilities life has to offer.
ko: 허, 그렇더라도요? 당신의… 취향을 인정한다는 건 아니지만, 삶의 모든 가능성을 활용하는 사람들을 존경하는 건 분명해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, we share the same opinions on this matter.
ko: 네, 우리는 이 문제에 대해 같은 의견을 공유하고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just….  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?
ko: 음, 좀 자랑스러운 말이네. 안 믿는 건 아니지만, 그냥… 아, 됐어. 본론으로 들어가자. 무슨 일로 오셨어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet.
ko: 잠깐만요, 친구. 아직은 아무도 당신이 여기 머물도록 허락하지 않았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need time to rest!
ko: 제발! 다시 가고 싶지 않아요! 너무 피곤하고 배고파요! 좀 쉬고 싶어요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  <end_talking_bye>
ko: 젠장! 이제 나 혼자 남게 됐네. 별거 아닌데 고맙네.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know you at all, and something tells me you won't survive another day.
ko: 공간도 좁고, 먹을 것도 별로 없어요. 게다가, 전 당신을 전혀 모르고, 왠지 당신이 하루도 버티지 못할 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
ko: [STR 11] 나는 보이는 것보다 더 강해!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 2] I have some survival expertise!
ko: [생존2] 생존에 대한 전문 지식이 있어요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I need to find some other place…
ko: 다른 곳을 찾아야 할 것 같아요...

note: ~ NPC dialogue line
en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
ko: 답은 여전히 '아니요'입니다. 사실, 당장 당신을 죽이는 게 나을지도 모릅니다. 먹여 살려야 할 사람이 적을수록 좋으니까요. 하지만 오늘은 기분이 좋아서 당신이 이 섬에서 나갈 수 있도록 도와주기로 했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
ko: 알겠습니다. 듣고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I'll manage without your help.  <end_talking_bye>
ko: 알다시피, 당신의 도움 없이도 잘 해낼 수 있을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
ko: 잠긴 금고에서 물건을 좀 꺼내 주시면 좋겠어요. 관심 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military ID card.] You mean this stuff?
ko: [군인 신분증을 보여주세요.] 이런 거 말씀하시는 거예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
ko: 금고 안에는 뭐가 들어있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
ko: 왜 필요한가요?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Yeah, sure.
ko: 어, 물론.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
ko: 뭔가 불길한 예감이 드네요. 죄송하지만 넘어가겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day.
ko: 내가 말했듯이, 그게 바로 내가 필요한 거야. 그게 정확히 뭔지는 몰라도 돼. 그냥 금고에서 찾은 물건들 다 챙기고 오늘 하루는 여기서 마무리하면 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's weird.
ko: 이상하네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's say that's none of your <freaking> business.  Other questions?
ko: 그건 당신이 상관할 바가 아니라고 해두죠. 다른 질문 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Right now.
ko: 야, 어디서 났어? 괜찮아, 그냥 줘. 지금 당장.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway.
ko: 야, 적대적으로 굴 필요 없어. 자, 됐어. 어차피 필요 없으니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to myself?
ko: 이걸 얻기 위해 엄청난 고난을 겪었어요. 제발, 이거 저만 알고 있어도 될까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you really think you and your handful of losers pose a threat to me?
ko: 이걸 얻으려고 애쓰는 동안 <zombies>를 엄청나게 죽였어. 너와 네놈들 몇 안 되는 놈들이 정말 내게 위협이 된다고 생각하는 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  You better watch your back from now on.
ko: 좋아. 설득력이 있었어. 어떻게든 내가 원하는 건 얻을 거야. 지금부터는 조심하는 게 좋을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Noted.  <end_talking_bye>
ko: 알겠습니다. <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>.  You're done here, leave.
ko: <name_b>, 당신은 저에게 아무것도 요구할 입장이 아닙니다. 여기서 끝내고 나가세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, fuck you, <name_b>!  You'll regret that!
ko: 야, 엿먹어, <name_b>! 후회하게 될 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.  Cheapskate!
ko: 좋아, 좋아. 인색쟁이!

note: ~ Mission name
en: Get The Thing from the chief's office
ko: 수장실에서 물건을 가져오세요

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Here's the job…
ko: 일은 이렇습니다...

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?
ko: 내 밀고자가 내 귀에 대고 속삭이길, 내가 필요한 건 사장실 금고에 있다고 했어. 금고를 열어서 내용물을 내게 가져와. 안에 있는 건 함부로 쓰려고 하지 마! 그냥 전부 내게 가져와. 내가 도와줄게. 흥정할래?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a thing.
ko: 좋아요! 금고에 있는 물건 다 꺼내야 한다는 거 잊지 마세요. 물건 하나도 잃어버리지 않도록 조심하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later.
ko: 좋아, 어쨌든 조만간 그걸 얻을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
ko: 서장실은 교도소 반대편에 있습니다. 거기 가는 길에 <zombies>들이 가득할 테니, 무기를 찾는 게 좋을 겁니다. 그리고 금고를 열려면 도구가 필요할 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Did you get the stuff already?
ko: 이미 물건을 샀어?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take this for your troubles.
ko: 드디어! 잠깐 시간 내서 손상되지 않았는지 확인해 볼게. 자, 이제 걱정 좀 덜어줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
ko: 흠. 내 생각대로 되진 않을거같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: You're useless.  I should've killed you when I met you.
ko: 넌 쓸모없어. 널 만났을 때 죽였어야 했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
ko: 안녕, 대장장이 헛간에 온걸 환영해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
ko: 안녕, 어떻게 지내?

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
ko: 안녕, 세상 살기 힘들지?

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
ko: 맘에 드는거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
ko: 시킨 일 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
ko: 이 무기랑 갑옷은 다 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
ko: 너랑 제이랑 가까운 사이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
ko: [낙서를 향해 가리킨다] 이것들은 다 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
ko: [낙서를 향해 가리킨다] 요즘 이거에 열정적인것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
ko: 너가 계획중인 '프로젝트'에 대해 좀 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
ko: [방랑자 점프슈트 청사진을 보여준다] 특이한 방어구 설계도를 가진 사람들을 만났는데, 너에게 쓸만할 것 같아서 가져와봤어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
ko: [100 머크] 공동사업체 멤버가 되고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
ko: 시킨 일들 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
ko: 머크를 왜 싫어하는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
ko: 내게 갑옷을 만들어 줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a weapon?
ko: 무기를 만들어 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
ko: 내 갑옷은 어떻게 되가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my weapon coming?
ko: 내 무기는 어떻게 나오는가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
ko: 방랑자 갑옷을 만드는 데 특별한 재료가 필요하다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  When would be the next batch of merchandise ready?
ko: 흥미롭군. 다음 물품 배차는 언제 들어와?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you might want some metal…
ko: 철이 필요하다고 들었는데…

note: ~ NPC dialogue line
en: With how the things are goin'? <interval>.
ko: 지금 이 정도라면 <interval>쯤 걸릴 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to your work then.  <end_talking_bye>
ko: 그럼 당신은 일을 하러 가겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
ko: 난 코디야. 세상이 망하기 전엔 공학자였어. 이제 컨설턴트 직만 안 맡는다는 것만 빼면 지금도 공학자이긴 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
ko: 아직 제이를 만나봤는진 모르겠네. 우리는 한 땅에서 같이 살고 있어. 우리 둘 다 기술 분야에서 일하다가 세상이 망할 것을 직감하고 마을 밖 집을 샀어. 그렇게 제이는 바로 옆 집으로 이사 온거고. 여기가 우리 집이야. 처음 때보다 \"개선된\" 점이 몇 가지 있긴 하지만, 이젠 땅 소유권 가지고 문제를 제기할 사람은 없잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
ko: 내가 직접 만드는거야! 난 항상 전통적인 무기와 갑옷에 홀딱 빠져있었어. SCA(Society for Creative Anachronism)의 회원이기도 해! 세상이 혼돈 속으로 무너지면서 이제 전업으로 하게 됐어. 큰 망치나 갑옷이 필요한 사람들에게 장비를 만들어주는거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
ko: 이걸 다 만드는데 필요한 장비가 어마할텐데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
ko: 음, 뭐라고 말할까, 나는 돈이 많았거든. 항상 바쁘게 살았지. 게다가 뒷마당에 작업실도 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
ko: 혹시 그 작업실은 아무나 쓸 수 있는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
ko: 하하. 나한테 맞는 브래지어 사이즈를 찾는 것 조차 힘든데, 흉갑은 더하겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
ko: 맞아. 사막에서 바늘찾기지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
ko: 아. 어… 흐음.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
ko: 아무나는 아니지만, 나는 항상 공동체를 중요하게 생각해왔어. 작업실은 공동사업체로 운영되고 있어, 그래서 사용하고 싶다면 소유권을 사야 해. 부분 소유자로서, 너는 작업실의 모든 물건을 사용할 수 있게 될거야. 지금 소유권 가격은 100 머크야; 화폐는 내키지는 않지만, 우리가 노동의 "증표"를 나타내는 가장 가까운 것이니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
ko: [100 머크] 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: There yah go, one co-op membership with your name on it.  Shop's in the back, keep it tidy and share if anyone else is around workin'.  Just as a heads-up, you'll need to bring your own charcoal.  There's a kiln in there too, so if you got things to burn, just throw 'em in there and light up.
ko: 자, 여기 네 이름이 적힌 협동조합 회원증 하나 있어. 가게는 뒤쪽에 있으니 깔끔하게 정리하고, 혹시 같이 일하는 사람 있으면 나눠 쓰면 돼. 참고로, 숯은 직접 가져와야 해. 안에 가마도 있으니까, 불 피울 거 있으면 그냥 거기에 넣고 불 붙이면 돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
ko: 어쩌면 세상이 이 지경이 된것도 돈이 한몫 한거겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
ko: 정답이야. 받긴 하겠지만, 그 뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
ko: 응, 우린 항상 잘 지내왔어. 제이는 매주 금요일마다 저녁 식사를 하러 놀러와. 술도 마시고, 때로는 총도 구경시켜주고. 뭐, 과거형이지. 우린 얼마 전에 크게 싸웠어. 세상이 터지고 난 뒤였는데… 내가 말한거나 뭘 했는지 자세히 기억이 잘 안 나. 기억나는건 너무 화가 나서 제이를 곧 죽일 것만 같았던 것 밖에 없어. 그 이후로 우리는 서로 말도 안꺼낸것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
ko: 사과는 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
ko: 흠, 내가 해줄 수 있는게 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
ko: 사과만으로는 안 될것 같아서 안했어. 바보같이 들리긴 해도, 이건 말로만 사과하는건 힘들 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
ko: 정 도와주고 싶다면… 세상이 망하기 전에, 제이가 어떤 총기 전시회에 가고 싶다고 했어. 어떤 사람이 러시아산 총을 미국으로 밀반입했다는 얘기가 있었어. 제이에게는 엄청난 소식이였겠지. 나한테 온종일 그 얘기만 하는거야. 아마 총기 전시회에 그 사람이 왔다 가지 않았을까? 총을 찾으면 너가 가져도 되지만, 제이에게 보여주면 엄청 좋아할거야. 그 총을 분해하고 재조립하고 싶어했거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
ko: 찾으면 알려줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
ko: 미안, 관심 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, honey!  I'm always in need of more material!  What's the price, though?
ko: 당연하지! 재료는 언제든지 필요하니깐. 가격은 어떻게 되는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 100 merch for every 70 pounds of metal…
ko: 철 30키로에 100 머크는 어때?…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I don't really have the time to work on something like that.  I've got lots of pieces for sale on the shelves.
ko: 미안, 직접 만들어줄 여유는 없는 것 같아. 이미 주문이 밀렸거든.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<end_talking_nevermind>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over. ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: Forget it.
ko: 아니다. 취소할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch, 1.2mm] I'd prefer to just have chainmail.
ko: [350 머크, 1.2mm] 사슬갑옷으로 할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [400 merch, 2mm] I like to stay light.
ko: [400 머크, 2mm] 가볍게 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [500 merch, 4mm] A middle ground would be good.
ko: [500 머크, 4mm] 뭐든 적당히 하면 좋지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [600 merch, 6mm] Never skimp on protection.
ko: [600 머크, 6mm] 최대한 단단하게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm로, 알겠어. 다음은 걸리는 시간이야. 품질은 시간과 직결되는 문제야. 두 가지 방법이 있어. 하나는 고탄소강으로 만들거나, 또 하나는 내가 직접 템퍼링을 해서 강화를 하는거야. 고탄소강으로 재작하면 3주가 걸리고, 강화탄소강은 4주가 걸릴거야.

note: ~ NPC dialogue line
en:   For five I could, I think, create a suit of that nomad armor.  It would incorporate climate control, help you support more weight, and it'll have a jumpsuit built in, but you won't be able to wear normal clothes with it.
ko: 5달러면 그 유목민 갑옷을 만들 수 있을 것 같아요. 온도 조절 기능도 있고, 더 많은 무게를 지탱할 수 있고, 점프수트도 내장되어 있지만, 일반 옷은 입을 수 없을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 weeks, great protection] High steel sounds great.
ko: [3주, 고탄소강] 고탄소강으로 해줘. 괜찮을 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
ko: [4주, 강화탄소강] 기다릴 수 있어. 최선을 다 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
ko: [5주, 바이오닉 기온 조절 기능] 방랑자 방어구로 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made of the best high steel a woman can scavenge.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm 방어구로, 좋아. 내가 좋은 강철만 골라다가 만들어줄게. 머크를 주면 바로 시작할거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm 방어구로, 좋아. 이 세상에서 둘은 없을 최고의 기술로 만들어줄게. 머크를 주면 바로 시작할거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen, as well as help from some extradimensional friends.  I'd be lying if I said I wasn't excited.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm 방어구로, 좋아. 이 세상에서 둘은 없을 최고의 기술로 만들어줄게. 그 로봇 친구의 기술도 들어가 있으니 이 세상에서 딱 하나이긴 하네. 머크를 주면 바로 시작할거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<u_val:number_artisans_blacksmith_armor_cost> merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ko: [<u_val:number_artisans_blacksmith_armor_cost> 머크] 좋은 것 같네요. <u_val:number_artisans_blacksmith_wait>주 후에 뵙겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um… wait, I don't have that kind of money right now.
ko: 음... 잠깐만요, 지금은 그런 돈이 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
ko: 완성했어! 기다리게 해서 미안해. 만약 사이즈가 안 맞으면 나한테 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
ko: 아직 만들고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
ko: 그때 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow, this is really interesting, huh?  The way they balance weight for travel is genius.  If you wanted a real suit of armor for a traveling warrior, I think I could do it with this.  I'll need one of each of these wire kits, though, for each set I make.  Bring some to me if you want me to use them.
ko: 오, 좀 흥미로운걸? 무게 분산 설계도 좀 신기하고. 만약 이걸로 원한다면 만드는 데에 필요한 키트를 주면 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some right now.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ko: [바이오닉 인터페이스 와이어 키트와 외부 온도 조절 키트를 건넨다] 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find some.
ko: 찾아서 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here you go.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ko: [바이오닉 인터페이스 와이어 키트와 외부 온도 조절 키트를 건넨다] 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
ko: 나중에.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways, it doesn't matter anymore since… well, it doesn't matter.
ko: 아, 이거? 세상이 망했을 때 제이랑 나랑 "황무지의 전사" 프로젝트에 대해 말하고 있었는데, 이젠 상관… 없는 일이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we'll fix things soon!
ko: 곧 해결할 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  I feel a lot better now that Jay and I are talking again, and we've been putting some serious work into this stuff.  If you wanted to help source parts and do some testing, we could definitely get some prototypes made.
ko: 응. 기분도 좀 나아졌고, 제이랑 나랑 이제 얘기도 나누면서 이 프로젝트에 진짜 열정을 담고 있어. 필요한 부품을 구해다 주고 테스트해보고 싶다면 만들어줄 순 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm already working on something for you.  I only got two hands and 24 hours in a day.
ko: 이미 무언갈 만들어주고 있잖아. 난 손이 두개인 데다가 하루에 24시간 밖에 없다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it, can't rush perfection.
ko: 아직 만들고 있어. 완벽한 걸 만드는데 서두르면 안되지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what would you like to know more about?
ko: 물론이지. 말해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you work on one of these projects for me?
ko: 이 프로젝트 중에 하나 만들어줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of some kind of rifle.] What's the 'OBREZ'?
ko: [소총 비슷한 그림을 가리킨다] '오브레스'는 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Obrez finished?
ko: 오브레스는 어떻게 돼가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a switchblade.] What's the 'PRESSIN'?
ko: [스위치블레이드 그림을 가리킨다] '프레신'?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Pressin finished?
ko: 프레신은 어떻게 돼가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a mace styled with fire on the head.] What's the 'LOUVERTURE'?
ko: [머리 부분에 불이 붙은 메이스를 가리킨다] '루버처'에 대해 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Louverture finished?
ko: 루버처는 어떻게 돼가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a sledge hammer with a piston jutting from one face of the head.] What's the 'DISORDER'?
ko: [머리 부분에 피스톤이 달려있는 슬레지 해머를 가리킨다] '디스오더'?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Disorder finished?
ko: 디스오더는 어떻게 돼가?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Obrez is a classic Mosin-Nagant that someone has cut down and removed the stock of.  The idea was that in some parts of the world a surplus rifle was easier than finding a pistol to conceal.  Way I see it, a sturdy classic gun like that with a bit of reinforcement could make a great mace.  You find me a functioning Mosin - any variant will do - and 50 merch for parts, and I can get this one working in a week.
ko: 오브레스는 옛날에 누가 모신나강의 총열이랑 개머리판을 싹둑 잘라서 권총으로 만든거야. 그때는 권총을 구하는 것보다 남아도는 소총을 찾는게 더 쉬웠거든. 내 생각에는 관리가 잘 된 튼튼한 모신 나강을 구해다가 보강을 좀 해주면 좋은 메이스가 되지 않을까 싶어. 종류에 상관없이 모신 나강을 하나 구해다 주고 부품값 50 머크를 주면 1주일 안에 한번 만들어볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
ko: [모신나강 M44, 50 머크] 1주 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
ko: [모신나강 1891/30, 50 머크] 1주 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about another project?
ko: 다른 프로젝트에 대해 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check in later.
ko: 나중에 다시 올게.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun is done, looking pretty sleek if you ask me.  All loaded and ready to cave in a zombie.
ko: 다 완성했어. 진짜 아름다운걸. 좀비들을 작살 낼 준비를 갖춘 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ko: [PPK, 스위치블레이드, 20 머크] 1주일 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ko: [P-32, 스위치블레이드, 20 머크] 1주일 후에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun's done.  Mind the safety on the side, this guy is pretty dangerous.
ko: 완성했어. 이걸 들려면 일단 안전수칙은 무시하고 보는게 좋을걸?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's one of my sillier ideas.  Jay is convinced it'll never work but I really want to give it a shot.  A traditional mace with gas-venting ports and an ignition system for mini bursts of fire.  Maybe I've just played too many RPGs, but it seems worth a shot.  To get this one working I'm gonna need a real deal mace -  something that can handle the pressure - as well as a military grade flamethrower.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ko: 아 이거? 이건 그냥 내 로망으로 생각해본 거야. 제이랑 얘기해봤을 때 작동 조차 안할거라고 말했는데 일단 시도는 해보고 싶어. 전통적인 메이스에 가스 분출기와 점화기를 달아서 불을 쏘도록 하는거야. 내가 RPG 게임을 너무 많이 한 탓에 나온 아이디어일 순 있어도, 일단 작동이 되면 그거대로 좋은 거 아니겠어? 만드려면 일단 압력을 버틸만한 진짜베기 메이스랑 밀스펙 화염방사기가 필요해. 만드려면 족히 2주는 걸릴 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
ko: [메이스, 화염방사기] 2주 후에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mace is done.  It honestly works pretty great too.  Hope you get some good use out of it.
ko: 완성했어. 의외로 작동도 잘 하는걸? 잘 써야해, 알겠지?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Disorder is already kind of a real thing.  I got the idea from a viral video I saw of a guy making something similar with a baseball bat for hitting home runs.  Takes a sledge hammer with a center mounted piston that you can arm with .22 caliber blanks.  When you hit a zombie with that sweet spot… boom.  The blank goes off and sends the piston straight down into whatever poor fucker you hit it with.  I'll need a sledge hammer, 80 merch, and at least 20 .22 LR rounds.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ko: 이거? 사실 이미 실존하는 거이기도 해. 유튜브에서 어떤 사람이 야구 방망이에다가 피스톤을 달고 홈런을 치는 걸 보고 영감을 받은거야. 여기에 야구 방망이 대신 슬레지 해머로 하고, 머리 부분에 .22 공포탄이 들어가는 피스톤을 장착한거지. 이걸로 좀비의 정수리를 찍으면 충격으로 공포탄이 터질거고, 그 힘으로 피스톤이 밀려나가서 제대로 꽂아버리는거야. 어떤 느낌인지 알지? 만드려면 슬레지 해머 하나, .22 LR 20발이 필요하고, 비용은 80 머크가 들거야. 제작은 2주 쯤 걸릴거고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
ko: [슬레지 해머, .22 LR 20발, 80 머크] 2주 후에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: The beast is done!  Really heavy-duty, but really packs a punch.  Be careful with your fingers.  I'm serious, this thing could tear 'em off.
ko: 다 완성했어! 크고 아름답지 않아? 무겁긴 해도, 그만큼 강력할거야. 아 그리고 휘두를때 손가락 조심해. 진짜로. 잘못하면 뜯어져 나갈지도 몰라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you still want to order your <item_name:<u_val:general_artisans_blacksmith_weapon>> or would you like to choose something else?
ko: 여전히 <item_name:<u_val:general_artisans_blacksmith_weapon>>을 주문하시겠습니까? 아니면 다른 것을 선택하시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I want to order it.
ko: 네, 주문하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a mace.
ko: [머크 200개, 3일] 메이스가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a steelshod quarterstaff.
ko: [머크 200개, 3일] 강철로 된 쿼터스태프가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a battle axe.
ko: [머크 250개, 4일] 전투도끼가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a longsword.
ko: [머크 250개, 4일] 롱소드가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a nodachi.
ko: [머크 250개, 4일] 노다치가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need a zweihander.
ko: [머크 250개, 4일] 츠바이핸더가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need an arming sword.
ko: [머크 200개, 3일] 무장검이 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a broadsword.
ko: [머크 200개, 3일] 브로드소드가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a cavalry saber.
ko: [머크 200개, 3일] 기병 세이버가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a cutlass.
ko: [머크 200개, 3일] 커틀라스가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a katana.
ko: [머크 200개, 3일] 카타나가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [170 merch, 3 days] I need a wakizashi.
ko: [머크 170개, 3일] 와키자시가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [150 merch, 2 days] I need a kukri.
ko: [머크 150개, 2일] 쿠크리가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [250 merch, 4 days] I need an estoc.
ko: [머크 250개, 4일] 에스톡이 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 3 days] I need a rapier.
ko: [머크 200개, 3일] 레이피어가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [70 merch, 2 days] I need a trench knife.
ko: [머크 70개, 2일] 참호칼이 필요해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  What about the steel grade?  Tempering will make your weapon much more durable and a little sharper.
ko: 좋아요. 강철 등급은 어떻게 되나요? 담금질을 하면 무기가 훨씬 더 튼튼해지고 조금 더 날카로워질 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, high carbon steel is fine.
ko: 아니요, 고탄소강이면 괜찮습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [+50 merch, +2 days] Yes, tempered steel would be excellent.
ko: [+머크 50개, +2일] 네, 강화 강철이면 좋을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, so I can make your <item_name:<u_val:general_artisans_blacksmith_weapon>> for <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost> merch and in <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait> days.  Deal?
ko: 좋습니다. 그러면 <item_name:<u_val:general_artisans_blacksmith_weapon>>을 <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost> 머크에 <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait>일 안에 만들어 드릴 수 있겠네요. 괜찮으시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost> merch] Deal.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait> days.
ko: [<u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_cost> 머크] 특가! <u_val:number_artisans_blacksmith_weapon_wait>일 후에 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.
ko: 모두 완료되었습니다! 오래 기다리게 해서 죄송합니다. 기다리신 만큼 보람이 있기를 바랍니다.

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
ko[0]: 공학 설계 노트

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
ko: 연필로 끄적여진 초고 설계도와 컴퓨터 지원 설계가 그려져 있습니다. 자세히 보니 종이에 적힌 글씨체가 서로 다릅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You hit the nail on the head.  You bring me cartridges of one type, and I reload them into another.  Ammo has its own exchange rate, for example, you can exchange a hundred rifle rounds for three hundred pistol rounds or vice versa.
ko: 핵심을 정확히 짚으셨네요. 한 종류의 카트리지를 가져오시면 제가 다른 카트리지에 재장전해 드리는 거죠. 탄약은 자체적인 교환 비율이 있습니다. 예를 들어 소총 탄약 100발을 권총 탄약 300발로 교환할 수 있고, 그 반대로도 교환할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we do that now?
ko: 지금 하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  So, first you give me your rounds, I'll put them on your account, and then I can reload them in another caliber of your choice.  What ammo do you want to convert?
ko: 좋아요. 그럼 먼저 탄약을 주시면 제가 당신 계정에 넣어 드리겠습니다. 그리고 나서 당신이 원하는 다른 구경으로 재장전해 드리겠습니다. 어떤 탄약으로 변환하시겠습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    
    [Your credit: $<u_val:number_artisans_gunsmith_credit>]
ko: 
    
    [귀하의 크레딧: $<u_val:number_artisans_gunsmith_credit>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.
ko: 이제 끝입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now I want you to convert these rounds.
ko: 이제 이 라운드를 변환해 보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you need to get me any other ammo first.
ko: 죄송하지만, 먼저 다른 탄약을 구해 주셔야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  What do you want me to convert your ammo to?
ko: 물론입니다. 탄약을 무엇으로 변환해 드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some ammo to sell.
ko: 팔려고 하는 탄약이 좀 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's <item_name:<u_val:general_artisans_gunsmith_ammo>>.  I can reload about 200 rounds in one day.  How many do you need?
ko: 좋아요, <item_name:<u_val:general_artisans_gunsmith_ammo>>입니다. 하루에 약 200발 정도 재장전할 수 있습니다. 몇 발이나 필요하신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum0>, 50 rounds, 6 hours] See you later.
ko: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum0>, 50발, 6시간] 나중에 뵙겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum1>, 200 rounds, 1 day] See you later.
ko: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum1>, 200발, 1일] 나중에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum3>, 600 rounds, 3 days] See you later.
ko: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum3>, 600발, 3일] 나중에 뵙겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum5>, 1000 rounds, 5 days] See you later.
ko: [-$<u_val:number_artisans_gunsmith_sum5>, 1000발, 5일] 나중에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, let's look at the list again.
ko: 마음이 바뀌어서 목록을 다시 살펴보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The conversion is complete, here is your ammunition.
ko: 변환이 완료되었습니다. 탄약은 여기 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it isn't ready yet.
ko: 미안, 아직 준비가 안됐어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take your new ammo.] Thanks.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
ko: 미국 최초의 실탄 은행에 온걸 환영해. 잡다한 것들을 우리의 새로운 화폐로 바꿔주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
ko: 넌 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
ko: 어, 실탄?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
ko: 안녕. 코디가 미안하다고 전해달래. 코디 말로는 너가 이 총을 구경해보고 싶다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
ko: 언제든지. 어떤 일인데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
ko: 탄을 바꾸고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
ko: 내 탄은 어떻게 되가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to convert some rounds.
ko: 몇 라운드를 변환하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
ko: 너랑 코디랑 가까운 사이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the 'printing' thing going?
ko: '화폐 제조'는 어떻게 되가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Next series of currency gotta be ready in around <interval>, fresh off the print!
ko: 아마 <interval> 쯤이면 우리 화폐가 다 완성이 될거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll make sure to take a look.  <end_talking_bye>
ko: 꼭 확인해보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
ko: 당근빠따지, 쒸부럴. 실탄을 화폐로 쓴다니, 쩔지 않아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
ko: 이해했어. 그런데 정확히 어떤 방식으로 굴러가는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
ko: 꽤 간단해. 기본적으로 좆되버리기 전 세상의 총알을 화폐로 두고, 경제를 성장시키기 위해 이 화폐를 직접 더 만드는거지. 거래를 할땐 내가 너의 물건들을 가져가. 코디는 '노동'이라고 부르겠지. 그리고 나는 그 대가로 너에게 기축 통화의 기준이 될 실탄을 제공해 주는거야. 만약 화폐 종류를 바꾸고 싶다면 나한테 말만 하면 돼. 하지만 시간이 좀 걸리고 수수료도 붙을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
ko: 그래서… 이 은행이란 걸 진짜로 하려는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
ko: 그 말은 즉슨 탄을 다른 종류의 탄으로 바꾼다는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
ko: 존나 지루한 IT 일만 하다가 이 일에 대비한 사람이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
ko: 대단하네.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
ko: 여긴 내 집이야. 코디는 저쪽 건물에 있고. 우리는 집 주변에다가 구덩이를 파놓고 밀스펙 터렛까지 설치해놨어. 기술 설계랑 프로그래밍은 내가 하고, 코디는 방어구를 붙여줬어. 뭐 이제 여기서 그럭저럭 지내. 뭐 오즈의 마법사도 아니고, 그냥 커튼을 걷으면 바로 보일걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
ko: 이 밀스펙 터렛들은 다 어디서 구한거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
ko: &제이는 창문 밖을 바라봅니다. "원래 주인들은 이제 필요가 없을거야."

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
ko: 뭐 어찌저찌 그러다가 좆된거야. 사적인 얘기는 하지 말자고, 응?

note: ~ NPC dialogue line
en: Where did you… I- I don't know what to say."  Jay takes the rifle reverently.  "What did they do to this thing?  The receiver's all chopped up!"  He turns it over so carefully that you could mistake him for holding a child instead of a gun.  "This thing was beautiful.  Modern rails, ergonomic furniture, recoil balancing system… At least it's all still here.  I know Cody thinks that she did something wrong, but all I remember is being so angry… just blindingly furious.  Then I was running.  When I woke up, everything was fine."
    
    "Thank you for letting me see this, and for getting Cody and I talking.  If you could help me out with something for Cody, I'll make this rifle right, and hook you up with a casket mag and a box of the good ammo for it.  Stuff from my reserves.
ko: 이… 이걸 어디서…" 제이가 총을 조심스레 건네받습니다. "녀석들, 이 총에게 무슨 짓을 저지른거야? 총몸이 다 썰려있잖아!" 총이 아니라 갓난아기로 착각할 정도로 매우 조심스럽게 다룹니다. "이 총, 참 아름다웠겠지. 모듈화 설계, 인체공학적 부속품에, 반동 제어 장치들은 그래도 멀쩡하네… 나도 코디가 잘못을 뉘우치고 있단건 알고 있어. 하지만 그때 기억나는건 코디가 엄청 화가 난 것밖에 기억이 나질 않아. 정신을 차려보니 나는 도망치고 있었고. 다음 날 아침엔… 모든게 조용했지."
    
    "나에게 총을 볼 기회를 줘서 고마워. 코디와 나를 위해 노력해준것도 고맙고. 만약 관심 있으면 너가 도와줬으면 하는게 있어. 보상으로 이 총도 고쳐주고 탄창와 탄을 넉넉히 줄게. 내가 아껴둔 것들이야."

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
ko: 좋아, 코디가 어느 날 최첨단 기술이 들어간 기계를 봤다고 해. 나노제조장치라 불리지. 3D 프린터인데 좀 더 복잡해 보이는 3D 프린터야. 코디는 어떤 해커들이랑 일을 하곤 했어. IP 따고, 회로도나 설계도를 훔치고, 뭐 그런것들 말이야. 문제는 그 기계를 돌리기 위해 필요한 설계도가 담긴 데이터가 다 암호화가 되어 있다는거지. 내가 알던 동료가 나노제조장치의 디버그 소프트웨어를 가지고 있었으니 한번 찾아봐줘. 돌아오면 내가 말했던 탄창이랑 탄약들을 주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
ko: 한번 찾아볼게.

note: ~ Mission name
en: Find the gun
ko: 총기 찾기

note: ~ Description of mission "Find the gun"
en: Cody wants you to go to a gun show and find a rare gun that Jay wanted to see.  It was an AK of some kind with a weird name… something like CARD or CORE.
ko: 코디가 총기 전시회에서 제이가 보고 싶어하던 총을 가져다 달라고 부탁했습니다. AK 계열의 총인데, 이름이 이상하더군요. 카드 아니면 코어였나…

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Before everything went to hell Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look all he wanted was to pull it apart and put it back together.
ko: "세상이 망하기 전에, 제이가 어떤 총기 전시회에 가고 싶다고 했어. 어떤 사람이 러시아산 총을 미국으로 밀반입했다는 얘기가 있었어. 제이에게는 엄청난 소식이였겠지. 나한테 온종일 그 얘기만 하는거야. 아마 총기 전시회에 그 사람이 왔다 가지 않았을까? 총을 찾으면 너가 가져도 되지만, 제이에게 보여주면 엄청 좋아할거야. 그 총을 분해하고 재조립하고 싶어했거든."

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks.  I'll start working on an apology.
ko: 고마워. 나도 노력해볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorit
en: Let me know if you change your mind.
ko: 알겠어. 생각이 바뀌면 말해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: I'd be careful there; Jay was saying they were bringing some new autonomous hardware to the show.  You're looking for a Russian rifle that should be modded to the moon.  CARD, CORE rifle, something like that.
ko: 들어가려면 조심해야 할거야. 제이 말로는 전시회에 무슨 굴러다니는 기계들이 있다고 했거든. 도착하면 러시아에 볼만한 총을 찾아봐. 부착물도 덕지덕지 붗어있을 거야. 이름이 카드? 코어? 총이였나…

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Any luck finding that gun show?  I think it was a Russian gun, maybe a CARD or CORE rifle?  Something like that.
ko: 총 찾았어? 외형은 러시아에서 볼만한 총처럼 생겼을거야. 이름은 카드? 코어? 기억이 잘 안나네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Thanks, darlin'.  If you could show it to Jay, that would mean a lot to me.  If there's anything I could ever make for you as payment after that, just let me know.
ko: 고마워. 제이한테 가져가서 보여준다면 진짜 큰 의미가 될거야. 만약 내가 보답으로 해줄게 있다면 말만 해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: That's great!  Make sure to show it to Jay.
ko: 찾았나보네! 제이한테 가져다주면 좋아할거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Well you tried at least…
ko: 그래도 시도라도 해본게 어디야…

note: ~ Mission name
en: Find the debug software
ko: 디버그 소프트웨어 찾기

note: ~ Description of mission "Find the debug software"
en: Jay wants you to go to someone's house and get some software that they had taken home.
ko: 제이가 그의 동료의 집에 들어가서 어떤 소프트웨어를 가져다 달라고 부탁했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: I'd be careful.  Guy was a bit of a nut, I don't know what he was planning to do with that software.
ko: 나라면 조심할거야. 그 인간이 그걸로 뭘 하려던 계획인지, 어떻게 구했는진 나도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Any luck finding that USB?
ko: USB 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks bud, I'll take it from here.  Take care of that rifle, now.
ko: 고마워, 여기서부턴 내가 알아서 할게. 그 총, 잘 돌봐줘야해. 알겠지?

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Shame.  Shame, shame.
ko: 부끄럽다. 부끄럽다, 부끄럽다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Well fuck me then.
ko: 그럼 나 엿먹어.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A blacksmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Cody Miller
ko: 코디 밀러

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of a female NPC ~ A blacksmith for the faction.
en: Blacksmith
ko: 대장장이

note: ~ Job description of "Cody Miller" NPC class
en: A blacksmith who wants everyone to get along.
ko: 모두가 잘 지내기를 바라는 대장장이.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A gunsmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Jay Ruckers
ko: 제이 루커

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
ko: 은행원

note: ~ Job description of "Jay Ruckers" NPC class
en: A gunsmith looking to become the new central bank.
ko: 새로운 중앙은행이 되기를 바라는 총포 제작자.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Your current order.  Total: $<npc_val:number_fabricate_price>.  Waiting time: <npc_val:number_fabricate_wait> days.
ko: 현재 주문 내역. 총액: $<npc_val:number_fabricate_price>. 대기 시간: <npc_val:number_fabricate_wait>일.

note: ~ NPC dialogue line
en: We offer various specialty cuts direct to our customers.  Here's a list of available materials.  Order waiting time depends on the amount of lumber ordered.  So, what would you like?
ko: 저희는 고객님께 다양한 특수 절단 제품을 직접 제공해 드립니다. 사용 가능한 자재 목록은 다음과 같습니다. 주문 대기 시간은 주문량에 따라 달라집니다. 어떤 자재를 원하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:2x4>: <npc_val:number_fabricate_2x4> pcs.
ko: 
    <item_name:2x4>: <npc_val:number_fabricate_2x4>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:plank_short>: <npc_val:number_fabricate_plank_short> pcs.
ko: 
    <item_name:plank_short>: <npc_val:number_fabricate_plank_short>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:plank_long>: <npc_val:number_fabricate_plank_long> pcs.
ko: 
    <item_name:plank_long>: <npc_val:number_fabricate_plank_long>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:wooden_post>: <npc_val:number_fabricate_wooden_post> pcs.
ko: 
    <item_name:wooden_post>: <npc_val:number_fabricate_wooden_post>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:wooden_post_short>: <npc_val:number_fabricate_wooden_post_short> pcs.
ko: 
    <item_name:wooden_post_short>: <npc_val:number_fabricate_wooden_post_short>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:wooden_post_long>: <npc_val:number_fabricate_wooden_post_long> pcs.
ko: 
    <item_name:wooden_post_long>: <npc_val:number_fabricate_wooden_post_long>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:wood_panel>: <npc_val:number_fabricate_wood_panel> pcs.
ko: 
    <item_name:wood_panel>: <npc_val:number_fabricate_wood_panel>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:wood_sheet>: <npc_val:number_fabricate_wood_sheet> pcs.
ko: 
    <item_name:wood_sheet>: <npc_val:number_fabricate_wood_sheet>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:wood_beam>: <npc_val:number_fabricate_wood_beam> pcs.
ko: 
    <item_name:wood_beam>: <npc_val:number_fabricate_wood_beam>개

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    <item_name:log>: <npc_val:number_fabricate_log> pcs.
ko: 
    <item_name:log>: <npc_val:number_fabricate_log>개

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:2x4>, $1 a piece, max 200]
ko: [<item_name:2x4>, 개당 $1, 최대 200개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:plank_short>, $0.7 a piece, max 200]
ko: [<item_name:plank_short>, 개당 $0.7, 최대 200개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:plank_long>, $1.5 a piece, max 200]
ko: [<item_name:plank_long>, 개당 $1.5, 최대 200개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:wooden_post>, $1 a piece, max 100]
ko: [<item_name:wooden_post>, 개당 $1, 최대 100개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:wooden_post_short>, $0.7 a piece, max 100]
ko: [<item_name:wooden_post_short>, 개당 $0.7, 최대 100개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:wooden_post_long>, $1.5 a piece, max 100]
ko: [<item_name:wooden_post_long>, 개당 $1.5, 최대 100개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:wood_panel>, $8 a piece, max 100]
ko: [<item_name:wood_panel>, 개당 $8, 최대 100개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:wood_sheet>, $16 a piece, max 100]
ko: [<item_name:wood_sheet>, 개당 $16, 최대 100개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:wood_beam>, $25 a piece, max 50]
ko: [<item_name:wood_beam>, 개당 $25, 최대 50개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [<item_name:log>, $5 a piece, max 100]
ko: [<item_name:log>, 개당 $5, 최대 100개]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_light_red>[Reset.]</color>
ko: <color_light_red>[재설정.]</color>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_light_green>[$<npc_val:number_fabricate_price>] That's all.  I'm ready to pay.</color>
ko: <color_light_green>[$<npc_val:number_fabricate_price>] 이제 다 됐어요. 지불할 준비가 됐어요.</color>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUMBERMILL_FABRICATE_ordered" in nested EOCs on true condition in an effect
en: Your order will be ready in <npc_val:number_fabricate_wait> days.
    Come back in that time to pick up your lumber.
ko: 주문하신 상품은 <npc_val:number_fabricate_wait>일 후에 준비됩니다.
    그 시간 안에 다시 오셔서 목재를 가져가세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't want to place an order.
ko: 사실, 주문하고 싶지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me check…  <u_name>…  Yes, all your lumber are ready, you can pick it up.
ko: 확인해 보겠습니다... <u_name>... 네, 목재는 모두 준비되었으니 가져가셔도 됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your order?  No, sorry, we're still working on it.
ko: 주문하신 상품이 맞나요? 아니요, 죄송합니다. 아직 처리 중입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  <end_talking_bye>
ko: 고맙습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Nice to see you, <name_g>.
ko: 안녕하세요. <name_g> 님, 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: A stranger out here?  Who are you?
ko: 낯선 사람이 여기 있다고요? 당신은 누구세요?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, <name_b>!
ko: 손들어, <name_b>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again.
ko: 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you need something?
ko: 뭔가 필요하신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've heard anything about it?
ko: 저는 특이하고 특이한 건물을 찾고 있습니다. 혹시 그 건물에 대해 들어보신 게 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do things work around here now?
ko: 여기서는 지금 일이 어떻게 돌아가고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, see ya.
ko: 그럼, 다음에 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The logger considers for a moment
ko: &당신은 최선을 다해 창고를 설명했습니다. 벌목꾼은 잠시 생각에 잠겼습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Thanks anyway.  I'll go ask around.
ko: 뭐, 어쨌든 고마워요. 가서 물어볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean you're still looking for wood?  Crazy… but we had a suspicion folks might show up in an emergency.  Talk to the manager if you want to make an order.
ko: 아직도 나무를 찾고 있다는 거야? 말도 안 돼… 하지만 혹시 비상시에 사람들이 나타날지도 모른다는 예감이 들었어. 주문하고 싶으면 매니저한테 말해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the machinery works just fine.  We were always self-sufficient and <the_cataclysm> only really made that more apparent.  So if you want to place an order and help keep the operation running, talk to the manager.  We'll trade you for our wood.
ko: 음, 기계는 잘 작동합니다. 저희는 항상 자급자족했는데, <the_cataclysm> 덕분에 그 점이 더욱 확연해졌습니다. 그러니 주문을 하셔서 운영에 도움을 주시고 싶으시면 매니저에게 말씀해 주세요. 저희가 목재를 제공해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm a logger here.  Seasonal work but good pay… or it was, at least.  Before that first <zombie> showed up and made it clear how bad things were really getting.
ko: 음, 저는 벌목꾼입니다. 계절직이지만 급여는 좋죠… 적어도 그랬습니다. 첫 번째 <zombie>가 나타나 상황이 얼마나 심각해졌는지 분명히 보여주기 전까지는요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lumberjack out here.  Things were quiet for a long time.  We're pretty far out in the woods so it was kind of a shock to find out just how bad it'd gotten in civilization.  We had a couple close run-ins ourselves.  My friend over there almost got eaten!  But we still have resources that I'm sure people can use.
ko: 저는 여기서 벌목꾼이에요. 오랫동안 조용했거든요. 숲 속 꽤 멀리 떨어져 있어서 문명 사회가 얼마나 험악해졌는지 알게 되어 정말 충격이었어요. 저희도 몇 번 아찔한 사고를 당했어요. 저쪽에 있는 제 친구는 거의 잡아먹힐 뻔했어요! 하지만 아직 사람들이 쓸 만한 자원이 남아 있다고 생각해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: My comrades and I were lucky to be in the right place at the right time, I suppose.  We keep really busy out here, so we didn't expect <the_cataclysm> to land right in our lap like that.  Luckily these axes can chop more than wood.  They'll take a good chunk out of anything nasty that threatens our mill.
ko: 제 동료들과 저는 운 좋게도 적절한 시기에 적절한 장소에 있었던 것 같습니다. 우리는 여기서 정말 바쁘게 지내고 있어서 <the_cataclysm>이 우리 무릎에 바로 떨어질 줄은 몰랐습니다. 다행히 이 도끼들은 나무만 베는 게 아닙니다. 우리 공장을 위협하는 모든 나쁜 것들을 싹쓸이해 버릴 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I work here.  Welcome to the mill.  Used to be trucks in and out of here all the time but you're the first face we've seen in a while.
ko: 음, 저는 여기서 일해요. 공장에 오신 걸 환영합니다. 예전에는 트럭들이 항상 여기를 드나들었는데, 오랜만에 보는 얼굴은 당신이네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hope it goes well.
ko: 잘 되길 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Nice to see you again.
ko: 안녕하세요. 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: A new face at the mill?  Who might you be?
ko: 공장에 새로운 얼굴이 생겼나요? 당신은 누구일까요?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up!
ko: 손들어!

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's up?
ko: 그럼, 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will you have new stuff in stock?
ko: 새로운 제품은 언제쯤 입고되나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I order a batch of lumber?
ko: 목재를 한 묶음 주문할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my order going?
ko: 제 주문은 어떻게 진행되고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I use the gate?  I'd like to bring a vehicle for trade.
ko: 게이트를 사용할 수 있나요? 차량을 가져와서 거래하고 싶습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll tell the guys to open one of the gates, but you gotta promise to be careful.  We've got a simple rule here: You break it, you buy it!
ko: 내가 놈들에게 문 하나를 열라고 할게. 하지만 조심하겠다고 약속해야 해. 여기 간단한 규칙이 있어. 깨면 사는 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be careful.
ko: 조심할게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, I don't remember a whole lot about this job I had, I just know that I managed this lumbermill and sold wood to… somebody.  I think it was some sort of company.  I'm just glad I remember my coworkers here, my <name_g>s.  They're helping me to try and remember who I was before all this.  You see, that's the weird thing; I remember what my job was and how to do it the right way, but I don't know where I learned that, or who taught me.  I just know that we're in this together, and we're gonna make it through Hell if we have too.
ko: 뭐, 제가 했던 그 직업에 대해서는 자세히 기억이 안 나지만, 제재소를 관리하면서 누군가에게 나무를 팔았다는 것만은 알아요. 아마 어떤 회사였을 거예요. 여기 동료들, 제 <name_g>들이 기억나서 다행이에요. 그들은 제가 이 모든 일 이전의 제가 어떤 사람이었는지 기억하도록 도와주고 있어요. 아시다시피, 그게 이상한 거예요. 제 직업이 무엇이었고 어떻게 해야 하는지는 기억하는데, 그걸 어디서 배웠는지, 누가 가르쳐줬는지는 모르겠어요. 다만 우리가 함께 이 일을 하고 있다는 것만 알고 있고, 만약 그렇다면 지옥도 헤쳐나갈 거라는 것만 알아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the manager here at the mill.  It's a tight-knit crew, unionized operation.  When <the_cataclysm> broke out, we were all running scared when some <zombies> broke onto the yard, had to fight them off.  Now, we've just held up here.  I imagine any folks left out there might be needing our machinery and skills to keep civilization alive.  Might make new customers yet.
ko: 저는 제분소의 관리자입니다. 끈끈한 조직력에 노조까지 조직되어 있죠. <the_cataclysm>이 터졌을 때, <zombies>들이 마당으로 들이닥쳐와 그들을 물리쳐야 했을 때 우리 모두 겁에 질려 도망치고 있었습니다. 지금은 겨우 버텨냈죠. 남은 사람들은 문명을 유지하기 위해 우리의 기계와 기술이 필요할지도 모릅니다. 어쩌면 새로운 고객을 만날지도 모르죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hm.
ko: 음.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: manager
ko: 관리자

note: ~ Job description of "Lumberjack" NPC class
en: I felled trees before the apocalypse.  Zombies shouldn't be as tough.
ko: 종말이 오기 전에 나무를 베어버렸어. 좀비는 그렇게 강할 리가 없잖아.

note: ~ Mission name
en: Find Drive Belts
ko: 드라이브 벨트 찾기

note: ~ Description of mission "Find Drive Belts"
en: Obtain 3 drive belts in exchange for credit with the loggers.
ko: 벌목꾼에게 크레딧을 제공하는 대가로 구동 벨트 3개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: I need three drive belts.
ko: 구동벨트 3개가 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Some of our machinery received some damage before <the_cataclysm> and we were waiting on replacement parts.  Now everything's changed and those parts are more important than ever.  Get us three drive belts and I'll give you some credit with us.
ko: <the_cataclysm> 전에 저희 기계 중 일부가 손상되어 교체 부품을 기다리고 있었습니다. 이제 모든 게 바뀌었고, 그 부품들이 그 어느 때보다 중요해졌습니다. 구동 벨트 세 개만 구해 주시면 제가 당신한테 좀 보답해 드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Someone's got to do it.
ko: 누군가는 해야죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: If you can't find actual drive belts on engines, a good replacement can be made from a belt and some duct tape.  Nothing difficult.
ko: 엔진에 실제 구동 벨트를 구할 수 없다면, 벨트와 덕트 테이프로 대체품을 만들 수 있습니다. 어렵지 않습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Do you have the belts?
ko: 벨트는 가지고 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Wonderful!  Thanks, <name_g>, we'll be fine for a long while from now.
ko: 훌륭해요! 고마워요, <name_g>. 이제부터 오랫동안 잘 지낼 수 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Where are they?  I don't believe you.
ko: 그들은 어디 있죠? 믿을 수가 없어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: That's unfortunate.  I guess we'll have to find someone else to do it.
ko: 안타깝네요. 다른 사람을 찾아야 할 것 같아요.

note: ~ Mission name
en: Get 1,000 Nails
ko: 1,000개의 못을 얻으세요

note: ~ Description of mission "Get 1,000 Nails"
en: Obtain 1,000 nails in exchange for credit with the loggers.
ko: 벌목꾼에게 크레딧을 제공하는 대가로 못 1,000개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: I need 1,000 nails.
ko: 못 1,000개가 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Along with those drive belts, we were waiting for some nails for structural repairs.  Due to <the_cataclysm>, we obviously never received them.  So, I need you to get us 1,000 nails.  We'll pay you fairly.
ko: 그 구동 벨트들과 함께, 구조 수리용 못을 기다리고 있었습니다. <the_cataclysm> 때문에 못을 받지 못한 게 분명합니다. 그러니 못 1,000개를 구해 주세요. 정당한 대가를 치르겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Taking apart some furniture in town should get what you need.
ko: 마을에서 가구를 분해하면 필요한 것을 얻을 수 있을 것입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: Do you have the nails?
ko: 손톱이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Our warehouse was about to fall apart.  These will be extremely helpful to us.
ko: 우리 창고가 무너질 뻔했는데, 이게 정말 큰 도움이 될 것 같아요.

note: ~ Mission name
en: Get 6,800 Nails
ko: 6,800개의 네일을 얻으세요

note: ~ Description of mission "Get 6,800 Nails"
en: Obtain 6,800 nails in exchange for credit with the loggers.
ko: 벌목꾼에게 크레딧을 제공하는 대가로 못 6,800개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: I need 6,800 nails.
ko: 못 6,800개가 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: While fairly sturdy, the metal fence around this place won't hold out for long.  So, we've decided to replace it with a wall.  However, the nails we had were used to repair our existing structures, and they weren't nearly enough.  After some calculations, we need 6,800 nails to do it.  That may seem like a lot, but we're willing to give you a TON of credit for it.
ko: 이 집 주변의 금속 울타리는 꽤 튼튼하지만 오래 버티지 못할 것 같습니다. 그래서 벽으로 교체하기로 했습니다. 그런데 기존 구조물을 수리하는 데 사용했던 못이 너무 부족했습니다. 계산해 보니 6,800개의 못이 필요합니다. 많아 보일 수도 있지만, 그만큼의 가치를 충분히 인정해 드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: Well, I suppose that's reasonable.
ko: 글쎄요, 그럴 만한 이유가 있다고 생각합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: You might have to do more than just scrapping a bunch of furniture.  Dismantling a building somewhere in town could get you what you need.
ko: 가구를 그냥 폐기하는 것 이상의 일을 해야 할 수도 있습니다. 마을 어딘가에 있는 건물을 해체하면 필요한 것을 얻을 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: That's absolutely amazing!  I can't thank you enough for this!
ko: 정말 놀랍네요! 정말 감사드려요!

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: You're a fucking scammer, <name_b>!
ko: <name_b>, 넌 진짜 사기꾼이야!

note: ~ Mission name
en: Find 6 Blankets
ko: 담요 6개 찾기

note: ~ Description of mission "Find 6 Blankets"
en: Obtain 6 blankets or quilts in exchange for credit with the loggers.
ko: 벌목꾼에게 크레딧을 제공하는 대가로 담요나 이불 6개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: I need 6 blankets.
ko: 담요 6장이 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Now that we should be safe from harm, I decided to start adding a few things to this place.  Right now, we don't have anywhere to comfortably sleep, so we're building a small sleeping quarter.  We just need 6 big, warm blankets or quilts to finish our project.
ko: 이제 안전할 테니, 몇 가지 물건을 더 추가하기로 했습니다. 지금은 편안하게 잘 곳이 없어서 작은 잠자리를 만들고 있습니다. 프로젝트를 마무리하려면 크고 따뜻한 담요나 이불 여섯 장만 있으면 됩니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: I figure any hotel or motel in town should have lots of blankets.
ko: 저는 마을의 어느 호텔이나 모텔이든 담요가 많이 있을 것이라고 생각합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Did you find us some bedding yet?
ko: 침구류는 구하셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Thanks!  Feel free to sleep here if you want.  It's the least we can do for the help.
ko: 고마워요! 원하시면 여기서 주무셔도 돼요. 저희가 도와드릴 수 있는 최소한의 도움이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: How is this supposed to help us?
ko: 이게 어떻게 우리에게 도움이 된다고 생각하시나요?

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the loggers and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ko: 벌목업자와 난민 센터 사이에 무역 관계를 수립하고 협정을 체결하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: While some of us were out scavenging, we spotted an old evac shelter that looks like it might have some people inside.  I want you to go over there, find whoever runs the joint, and see if we can make a deal with them for some processed lumber.  This will be invaluable to our survival.
ko: 우리 중 몇몇이 쓰레기를 뒤지던 중, 안에 사람이 있을 것 같은 낡은 대피소를 발견했습니다. 거기 가서 그 가게 주인을 찾아서 가공 목재를 좀 달라고 협상할 수 있을지 알아보는 게 좋겠습니다. 이건 우리 생존에 아주 중요한 일이 될 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please give it a try?  This is really important to us.
ko: 한번 시도해 보세요. 이건 저희에게 정말 중요한 일이에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about the deal?
ko: 그들은 그 거래에 대해 무엇이라고 말했나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Thank you!  We're set for life on this one!
ko: 고맙습니다! 이걸로 평생 쓸 수 있을 것 같아요!

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help us?
ko: 이것이 우리에게 어떤 도움이 되나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess we'll have to find someone else to trade with.
ko: 안타깝네요. 다른 거래처를 찾아야겠네요.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A member of the Gray Moose Lodge, trying to safe in their isolated location
en: Militia Guard
ko: 민병대 경비대

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm a local guard.
ko: 저는 지역 경비원이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy on watch duty.  Talk to the Boss upstairs.
ko: 저는 당직 근무 중이에요. 위층에 계신 사장님께 말씀드리세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch duty.  Talk to the Boss.  He's upstairs.
ko: 당직 중이에요. 사장님께 말씀드리세요. 사장님은 위층에 계세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
ko: 몸 조심해. 이미 죽은걸 다시 죽이긴 싫으니까.

note: ~ Unique name of an NPC ~ A member of the Gray Moose Militia, trying to safe in their isolated location
en: Darby Sutton
ko: 다비 서튼

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to our camp.  Behave yourself while you are here.  What can I do for you?
ko: 저희 캠프에 오신 것을 환영합니다. 여기 있는 동안 예의를 지켜주세요. 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do here?
ko: 여기서는 무엇을 하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the story behind this place?
ko: 이곳에는 어떤 이야기가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Time for me to leave
ko: 내가 떠날 시간이야

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the most senior member at this point so I'm what passes for the leader here now.  I'm just trying to make plans to keep us alive since everything fell apart.
ko: 지금은 제가 가장 연장자라서 리더 역할을 하고 있어요. 모든 게 무너진 지금, 저는 그저 우리를 살리기 위한 계획을 세우고 있을 뿐이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a long story.  We are what's left of the Grey Moose militia.  We had plans for when things went south cause of crazy politicians or war, but we didn't expect people to go crazy then turn zombie.  Only a handful of our members actually made it through all that madness.  What's worse is that we lost so much of our supplies and gear due to military checkpoints and trigger happy soldiers.  It didn't matter that half of us were former military the checkpoint guards just saw weapons, panicked and then confiscated everything but the clothes on our back.  So here we are at our planned escape location with not even a fraction of our manpower or supplies.
ko: 음, 이야기가 좀 길었네요. 우리는 그레이 무스 민병대에서 살아남은 사람들입니다. 정치인들의 광기나 전쟁 때문에 상황이 악화될 때를 대비한 계획은 있었지만, 사람들이 미쳐 좀비가 될 줄은 예상하지 못했습니다. 그 모든 광기를 견뎌낸 사람은 극소수에 불과했습니다. 더 심각한 것은 군 검문소와 총을 쏘는 군인들 때문에 보급품과 장비를 엄청나게 잃었다는 것입니다. 우리 중 절반이 전직 군인이었다는 사실은 중요하지 않았습니다. 검문소 경비원들은 무기를 보고 당황한 후 우리 몸에 걸친 옷을 제외한 모든 것을 압수했습니다. 그래서 우리는 인력이나 보급품의 일부도 없이 계획했던 탈출 장소에 도착했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't say I can think of anything at the moment.  Our remoteness is our defense.  We want to keep a low profile and try to keep out of any trouble in this isolated location.  We are willing to trade for weapons and ammo though.  Keeping the nearby area clear and hunting is always eating away at our supplies.
ko: 지금 당장은 아무것도 생각나지 않습니다. 외딴 곳에 있는 것이 우리의 방어 수단입니다. 이 고립된 지역에서는 눈에 띄지 않고 어떤 문제도 일으키지 않으려고 노력합니다. 하지만 무기와 탄약을 교환할 의향은 있습니다. 주변 지역을 깨끗하게 유지하고 사냥을 하다 보면 항상 물자가 부족해집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keeping a low profile is good.
ko: 눈에 띄지 않는 것이 좋다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Not enough of us are around anymore.
ko: 안전하게 지내세요. 우리 주변에는 더 이상 사람이 많지 않아요.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
ko: 광부

note: ~ Name of an NPC class
en: Miner
ko: 광부

note: ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
ko: 나선.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
ko: 나선?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello there!
ko: 반가워!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
ko: 가봐야겠어. 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
ko: 불쌍한 친구 같으니, 정신이 나갔구만. 도와줄 방법이 없어, 미안해. 가봐야겠어, 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
ko: 미안, 뭐라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
ko: 왜 '나선'을 계속 반복하고 있는거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
ko: 너 머저리냐?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't talk now.
ko: 죄송하지만 지금은 말씀드릴 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.
ko: 안전하게 지내세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella
ko: 캠프 아라벨라에 오신 것을 환영합니다

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership.
ko: 질문이 있다면 나 말고 내 상관한테 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you'll need to talk to the quartermaster.
ko: 거래를 하고 싶다면 병참장과 상의해야 합니다.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Duhring
ko: 두링

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
ko: 장교

note: ~ Job description of "Officer" NPC class
en: I'm an officer for FOB Arabella
ko: 저는 FOB Arabella의 장교입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any use for you right now.  You will be informed if I need you, soldier.
ko: 지금은 네가 필요 없구나. 필요하면 알려줄게, 군인아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about yourself?
ko: 본인에 대해 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: Understood.
ko: 알았다.

note: ~ NPC dialogue line
en: If it wasn't clear, you are dismissed soldier.
ko: 만약 그것이 명확하지 않다면, 당신은 해고된 군인입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am clearly busy, soldier.
ko: 나는 분명 바쁘구나, 군인아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I just ask you some questions?
ko: 몇 가지 질문을 해도 될까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go. Away.
ko: 저리 가요.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I have to tell you one more time so help me god…
ko: 한 번 더 말씀드려야 한다면 신이시여 저를 도와주소서…

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Pilot
ko: 파일럿

note: ~ Job description of "Pilot" NPC class
en: I'm a pilot.
ko: 저는 조종사예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella, What will it be?
ko: 아라벨라 캠프에 오신 것을 환영합니다. 무슨 일이 일어날까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the camp quartermaster.  Come and see me if you have anything valuable to trade.
ko: 저는 야영지 병참장교입니다. 거래할 만한 귀중한 물건이 있으면 찾아오세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you've come to the right place.
ko: 거래를 원하신다면 여기가 바로 적합한 곳입니다.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
ko: 피자 셰프

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I got the cake.  Shall we move, <name_g>?
ko: 케이크 가져왔어요. <name_g> 님, 이제 가실까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you still want to travel with me, let's go.
ko: 아직도 나랑 같이 여행하고 싶다면 가자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lead the way, <name_g>.
ko: 길을 안내해 주세요, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, my <name_g>?
ko: 아직 거기까지 안 왔나요, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here, <name_g>.  Let's celebrate.
ko: <name_g>, 우리가 여기 있어요. 축하해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient.  We'll be there soon, <name_g>
ko: 조금만 기다려 주세요. 곧 도착할 거예요, <name_g>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [*NOM-NOM*]
ko: [*이름-이름*]

note: ~ NPC dialogue line
en: Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined, the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it with someone.
ko: 음, 맛있네. 넌 좋은 친구고 요리도 잘하잖아. 이런 날에 너랑 같이 있어서 다행이야. 나랑 같이 가는 건 어때? 보다시피, 내 레스토랑은 망했고, 집은 망가졌어. 남은 건 어디론가 여행을 떠나는 것뿐인데, 누군가랑 같이 가는 게 더 나을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, <name_g>.  <end_talking>
ko: 물론입니다, <name_g>. <end_talking>

note: ~ Mission name
en: Angry pizzaiolo
ko: 화난 피자이올로

note: ~ Description of mission "Angry pizzaiolo"
en: Bring the pizzaiolo to <color_light_blue>their rival's house</color> and don't forget to <color_yellow>bring at least 200 units of gasoline</color>.  After you got there, talk to the pizzaiolo to start burning the house.
ko: 피자 배달부를 <color_light_blue>라이벌의 집</color>으로 데려가세요. 그리고 <color_yellow>최소 200유닛의 휘발유를 가져오세요</color>. 도착 후 피자 배달부와 대화하여 집을 불태우세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: I'm so angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his <freaking> restaurant!  Will you help me?
ko: 너무 화가 나! 내 인생을 망친 원수가 생겼어. 복수하고 싶어! <the_cataclysm> 따위는 상관없어. 그냥 그놈의 <freaking> 식당을 불태워 버리고 싶을 뿐이야! 도와줄래?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Good.  Let's go to his restaurant and fucking burn it!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
ko: 좋아. 걔 식당 가서 불이나 태워버려! 아, 그런데, 휘발유 좀 가져가 줄래, <name_g>? 너무 화가 나서 가져오는 걸 깜빡했네…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo" ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: What?!  Why do you… ah, forget it.
ko: 뭐?! 왜… 아, 잊어버리셨어요?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still good.
ko: 달콤하고 달콤한 복수! 향기가 너무 좋아! 그의 레스토랑은 불타고, 그의 유산은 이제 망가졌어! 설령 그가 <zombies>가 되었다고 해도, 여전히 좋아.

note: ~ Mission name
en: Find TrueFoodperson
ko: TrueFoodperson 찾기

note: ~ Description of mission "Find TrueFoodperson"
en: Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass.
ko: 피자이올로가 TrueFoodperson을 찾아 그를 혼내줄 수 있도록 도와주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all American <name_b>s?
ko: 아, 당신이군요, <name_g>. 모든 미국 <name_b>들에게 복수를 계속하고 싶으신가요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that <freaking> <name_b> in his idiotic mask.  I know he's still alive, hiding in his dumb parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit to him, <name_g>, and kick his <freaking> ass!
ko: 좋아. 다음 목적지는 푸드플레이스야. 난 항상 그곳이 싫었어. 특히 그 멍청한 가면을 쓴 <freaking> <name_b>는. 걔가 아직 살아서 그 멍청한 패러디 레스토랑에 숨어 있다는 걸 알아. 이 박쥐를 가져가. <name_g>, 걔한테 가서 <freaking> 엉덩이를 걷어차 주자!

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff room, so we would need to find a way to get there.
ko: 이런 '레스토랑'에서는 직원 휴게실에 어떤 종류의 잠금 장치를 사용한다고 들었어요. 그래서 거기까지 갈 방법을 찾아야 할 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: I'm waiting.
ko: 기다리고 있어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Another one bite the dust!  We did good, <name_g>.
ko: 또 한 마리가 죽었네요! 잘했어요, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Pizza parlor
ko: 피자 가게

note: ~ Description of mission "Pizza parlor"
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
ko: 피자이올로가 자신의 레스토랑을 되찾을 수 있도록 도와주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some <freaking> <name_b>s occupied it and made it their base!  Just unbelievable, I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <freaking> <name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?
ko: 복수를 위해 마지막 한 걸음을 내딛어야 하는데, 그 첫걸음은 바로 피자 가게다. <the_cataclysm> 전에는 은행이 내 자리를 차지했는데, 지금은 <freaking> <name_b> 놈들이 그 자리를 차지하고 자신들의 근거지로 삼았다니! 정말 믿기지 않는다. 이제 내가 반격해서 이 <freaking> <name_b> 놈들을 상대하고 명예를 되찾아야 할 때다. <name_g>, 동의하는가?

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Very good.  <lets_go>
ko: 아주 좋아요. <lets_go>

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them.
ko: 이 <name_b>들은 무장을 단단히 하고 있을 수도 있으니, 우리는 그들과 맞서 싸울 준비를 해야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Nice, very fucking nice.  Fuck, this placed is thrashed.  <freaking> <name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it without you.
ko: 좋아, 정말 씨발 좋아. 씨발, 여기 완전 망했어. <freaking> <name_b> 놈들이 내 식당을 망쳐놨어! 알았어, 진정해, 진정해, 응… 적어도 내 자리는 되찾았잖아. 고마워, <name_g>. 너 없이는 못 왔을 거야.

note: ~ Mission name
en: Family house
ko: 가족 주택

note: ~ Description of mission "Family house"
en: First bring pizzaiolo some chocolate cake then lead him to his family house.
ko: 먼저 피자이올로에게 초콜릿 케이크를 가져다 주고, 그를 그의 가족 집으로 데려가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook it, if you want.
ko: 자, 경쟁자들이 죽고, 자리도 망가졌으니 이제 좀 쉬어야지… 알았어, 축하하자! 우리 집으로 데려다줘. 그리고 케이크도 필요해. 케이크 없이 무슨 축하를 하겠어? 케이크 만드는 법도 알려줄 수 있어. 원하면.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Good.  Bring me chocolate cake and talk to me.
ko: 좋아. 초콜릿 케이크 가져다 주시고 이야기 좀 나눠요.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it.  Good luck, <name_g>.
ko: 제 말을 잘 들으셨다면, 어렵지 않게 성공하실 수 있을 거예요. 행운을 빌어요, <name_g>.

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to craft cake.
ko: 케이크를 만드는 법을 배웁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
ko: 아직 도착 안 했어, <name_g>?  건물을 불태우고 싶어서 참을 수가 없어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
ko: 도착했군.  질러버리자!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
ko: 침착해, <name_g>, 곧 도착할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Finally, someone who isn't part of those <zombies>.
ko: 마침내, <zombies>에 속하지 않은 사람이 나타났네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, today's your lucky day.  Hand over your stuff, or you'll be one yourself.
ko: 응, 오늘 네 행운의 날이야. 네 물건 내놔, 안 그러면 너도 행운의 주인공이 될 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, nice to meet you.
ko: 안녕하세요, 만나서 반갑습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you, exactly?
ko: 너는 대체 누구지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna buy something, maybe sell off what you don't need?
ko: 뭔가 사고 싶거나, 필요 없는 건 팔고 싶나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I buy one of your pets?
ko: 애완동물 한 마리 살 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite noble of you, but how do you take care of so many animals?
ko: 참 고귀한 분이시네요. 하지만 어떻게 그렇게 많은 동물을 돌보시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest with you, it's been pretty difficult.  I sneak out at night or whenever there's an opening to grab whatever I need and come back before something notices me.  I've been held up for quite a while whenever a horde decides to pass by.  Good thing we had some spare bookcases lying around, or I'd be a goner by now.
ko: 솔직히 말해서, 꽤 힘들었어요. 밤에 몰래 빠져나가거나 필요한 걸 챙길 틈만 나면 몰래 빠져나갔다가 누군가 눈치채기 전에 다시 들어와요. 무리가 지나갈 때마다 꽤 오랫동안 붙잡혀 있었거든요. 다행히 여분의 책장이 몇 개 남아 있었거든요. 안 그랬으면 지금쯤 죽었을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
ko: 흥미롭군.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate to see them go, but I think you'd be able to take better care of one than I can right now.  I can sell you a cat or dog of your choosing, for $25 and $50, respectively.
ko: 걔네들이 떠나는 건 정말 싫지만, 지금 당장은 당신이 나보다 더 잘 돌볼 수 있을 것 같아요. 당신이 원하는 고양이나 개를 각각 25달러와 50달러에 팔 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, let's talk about something else.
ko: 생각이 바뀌었어요. 다른 얘기를 해볼까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a dog.
ko: 나는 개를 키울 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a cat.
ko: 나는 고양이를 키울 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hand over your stuff!  Don't make any sudden moves, or you die!
ko: 네 물건을 내놓아! 갑자기 움직이지 마. 안 그러면 죽는다!

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?
ko: 당신은 무엇 때문에 여기로 오셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be interested in trading at all?
ko: 당신은 거래에 전혀 관심이 없나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I stay here for a while?
ko: 잠시 여기 머물 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you come with me?
ko: 나랑 같이 가지 않을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would someone leave a gun store open in all this chaos?
ko: 이런 혼란 속에서도 왜 총포 상점을 열어두었을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, they weren't really around to lock it up.  Whoever got here first blew their head off with a 12-gauge, but they were up and movin', tried to kill me too.  They're out in the dumpster now.
ko: 글쎄, 그놈들은 문을 잠글 만큼 가까이 있지 않았어. 여기 먼저 온 놈은 12게이지 총에 머리를 맞아 죽었어. 그런데도 놈들은 일어나서 움직이면서 나도 죽이려고 했어. 지금은 쓰레기통에 버렸어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  Maybe we should change the subject.
ko: 안타깝네요. 화제를 바꿔야 할 것 같네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Freeze you <freaking> <zombies>!
ko: 얼려버려라 <freaking> <zombies>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: &Hold up your hands.  "Don't worry, I'm not going to hurt you"
ko: &손을 들어. "걱정 마, 해치지 않을 거야."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing in this deathtrap?
ko: 이 죽음의 함정에서 뭘 하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow.
ko: 우와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to see you too.  Now, hand over your things.
ko: 나도 만나서 반가워. 이제 짐을 넘겨.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
ko: 이봐 <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wandering, <name_g>.
ko: 그냥 떠돌아다니는 거예요, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll make this real simple for you.  Hand over your stuff, and no one gets hurt, capiche?
ko: 정말 간단하게 설명해 드릴게요. 짐만 넘겨주면 아무도 다치지 않을 거예요, 알겠죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I purchase any of your liquor?
ko: 주류를 구매할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a bit dangerous to be out here alone.  Why don't you come with me?
ko: 혼자 여기 있는 건 좀 위험해. 나랑 같이 가는 게 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I could do for you?
ko: 제가 도와드릴 수 있는 일이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be interested in bartering?
ko: 물물교환에 관심이 있으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess you could borrow one of the spare beds, just don't hog it.  I kept a few in case someone else joined me, but no one I knew came here.
ko: 음, 여분 침대 하나 빌릴 수도 있겠네. 하지만 너무 많이 차지하지는 마. 혹시 누가 올까 봐 몇 개 남겨 두긴 했지만, 내가 아는 사람 중에 여기 온 사람은 아무도 없었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't come any closer!
ko: 더 이상 가까이 오지 마세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
ko: 무슨 일인데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's stay here, then.  I trust your decisions.
ko: 그럼 여기 머물자. 네 결정을 믿어.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
ko: 기상학자

note: ~ Name of an NPC class
en: Meteorologist
ko: 기상학자

note: ~ Job description of "Meteorologist" NPC class
en: Meteorologist.
ko: 기상학자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Run, I need to run, where to run…
ko: 달려라, 달려야지, 어디로 달려야 할지…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help you with your problem?
ko: 제가 당신의 문제를 해결하는 데 도움을 드릴 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I need more time.  Come back later.
ko: 시간이 더 필요해요. 나중에 다시 오세요.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.
en: No problem.
ko: 문제 없지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, you can relax now.
ko: 네, 지금은 편히 쉬셔도 됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, we're getting there soon.
ko: 걱정하지 마세요. 곧 도착할 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  I will never forget your kindness, <name_g>.  Take this book as token of my gratitude.
ko: 감사합니다. 당신의 친절을 결코 잊지 않겠습니다, <name_g>. 이 책을 제 감사의 표시로 받아주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.
ko: 저도요.

note: ~ Mission name
en: Find scrap for the meteorologist
ko: 기상학자를 위한 스크랩을 찾으세요

note: ~ Description of mission "Find scrap for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 50 pieces of scrap.
ko: 기상학자는 그에게 폐기물 50개를 가져오라고 했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: We need scrap metal to assemble a drone…
ko: 드론을 조립하려면 고철이 필요합니다...

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I've been sitting here for a long time, and all that time I was wondering how bad everything is outside.  I want to build a drone that I can use to fly over New England, check the air condition, take a few pictures from above to get a glimpse of how is it.  There were a lot of things in our back room that could be useful, but still I'm missing a lot of things.  You look like an experienced survivalist.  Can you help me?
ko: 오랫동안 여기 앉아 있었는데, 그동안 바깥 상황이 얼마나 안 좋은지 계속 궁금했어요. 뉴잉글랜드 상공을 날면서 에어컨 상태를 확인하고, 위에서 사진을 몇 장 찍어서 어떤지 살짝 볼 수 있는 드론을 만들고 싶어요. 뒷방에는 쓸모가 있을 만한 것들이 많았지만, 아직 부족한 게 많네요. 당신은 경험 많은 생존 전문가처럼 보이네요. 도와주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Good.  I just need a little stuff: 50 scrap, 6 medium batteries, 5 small high-quality lenses and a radio remote control.  Bring the scrap for now, but don't forget about the rest.
ko: 좋아요. 필요한 건 좀 있어요. 고철 50개, 중형 배터리 6개, 소형 고급 렌즈 5개, 그리고 무선 조종기 하나면 돼요. 일단 고철은 가져오시고, 나머지도 잊지 마세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: Maybe another time…
ko: 다음에 오지…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I don't think this is a difficult task.  Surely there is a lot of it underfoot.
ko: 이건 어려운 일이 아니라고 생각해요. 분명 많은 일들이 우리 발밑에 있을 테니까요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: How's it going?
ko: 잘 지내세요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Great, I'm starting to work on it…
ko: 좋습니다. 작업을 시작하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: Why do you say that?
ko: 왜 그렇게 말하시나요?

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
ko: 기상학자를 위한 배터리를 찾으세요

note: ~ Description of mission "Find batteries for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 6 medium batteries.
ko: 기상학자는 그에게 중형 배터리 6개를 가져오라고 했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: We need batteries to assemble a drone…
ko: 드론을 조립하려면 배터리가 필요합니다...

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, batteries.  6 medium batteries would be enough.
ko: 그럼, 다음은 뭐죠... 배터리요. 중간 크기 배터리 6개면 충분할 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I'm waiting for you.
ko: 나는 당신을 기다리고 있어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Try looking for some battery-powered trinkets and take them apart.
ko: 배터리로 작동하는 장신구를 찾아서 분해해보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Great, I'm continue to work on it…
ko: 좋습니다. 계속해서 작업하겠습니다.

note: ~ Mission name
en: Find high-quality lenses for the meteorologist
ko: 기상학자를 위한 고품질 렌즈를 찾으세요

note: ~ Description of mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 5 small high-quality lenses.
ko: 기상학자는 그에게 작고 고품질의 렌즈 5개를 가져다 달라고 부탁했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: We need small high quality lenses for our drone…
ko: 드론에는 작고 고품질의 렌즈가 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, lenses.  5 small high-quality lenses would be enough.
ko: 그럼, 다음은 뭐죠... 네, 렌즈입니다. 작고 고품질의 렌즈 5개면 충분할 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Try looking for telescopes or microscopes to dismantle.
ko: 분해할 망원경이나 현미경을 찾아보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist"
en: Great, I'm continuing to work on it…
ko: 좋습니다. 계속해서 작업하겠습니다.

note: ~ Mission name
en: Find a radio controller for the meteorologist
ko: 기상학자를 위한 무선 조종기를 찾으세요

note: ~ Description of mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him a radio controller.
ko: 기상학자는 그에게 무선 조종기를 가져다 달라고 부탁했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: We need an RC to assemble a drone…
ko: 드론을 조립하려면 RC가 필요합니다...

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, radio control.  Any kind will do, but the simplest one is better, so I can easily reconfigure it for my drone.
ko: 음, 다음 목록은 뭐지... 네, 무선 조종입니다. 어떤 종류든 괜찮지만, 가장 간단한 게 더 좋아요. 그래야 드론에 맞게 쉽게 재구성할 수 있거든요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: I advise you to search in a store, such as electronics or toy store.
ko: 전자제품 매장이나 장난감 매장 등 매장에서 찾아보시는 게 좋을 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist"
en: Great, very little work left.  I need a few days to finish all this, and to try it in work.  I hope everything will work fine!  While I'm working on the drone, you can read this book.  Maybe you can learn something new from it.
ko: 좋아요, 남은 작업이 거의 없네요. 이 모든 걸 끝내고 직장에서 시험해 보려면 며칠이 걸릴 것 같아요. 모든 게 잘 되기를 바랍니다! 드론 작업하는 동안 이 책을 읽어보세요. 뭔가 새로운 걸 배울 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Mission name
en: Find the meteorologist's crashed drone
ko: 기상학자의 추락한 드론을 찾아라

note: ~ Description of mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: The meteorologist asked to bring him his crashed drone.
ko: 기상학자는 그에게 추락한 드론을 가져오라고 했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I've lost the drone, we should find out what happened…
ko: 드론을 잃어버렸어요. 무슨 일이 일어났는지 알아봐야겠어요...

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I'm glad that you are alive and that you haven't forgot about me.  The drone turned out to be great, it managed to take off and even was able to fly several hundred meters!  Unfortunately, after that, I lost control of it… I don't know what happened to it, though.  Maybe you can check?  I'm a little afraid to go out there…
ko: 살아계셔서 다행이에요. 그리고 저를 잊지 않으셔서 다행이에요. 드론은 정말 훌륭했어요. 이륙도 잘 했고, 수백 미터도 날 수 있었답니다! 안타깝게도 그 후로 조종을 잃었어요… 어떻게 된 건지 모르겠지만요. 혹시 확인해 주실 수 있을까요? 밖에 나가기가 좀 무서워서요…

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: I don't know quite what happened.  Maybe something noticed my drone and tried to bring it down.  Be careful.
ko: 무슨 일이 있었는지 잘 모르겠어요. 뭔가가 제 드론을 보고 떨어뜨리려고 한 것 같아요. 조심하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the meteorologist's crashed drone"
en: Hmm, I see that the drone is not with you.  Maybe at least the memory module remains?  Okay, show it to me… hmm, situation is worse than I expected, much, much worse… I'm not feeling good.  I don't feel safe in this place anymore.  I have to run, run somewhere.  But where to run if these monsters are everywhere…
ko: 음, 드론이 없는 걸 보니. 적어도 메모리 모듈은 남아 있지 않을까? 좋아, 보여줘… 음, 상황이 예상보다 훨씬, 훨씬 더 심각해… 기분이 안 좋아. 더 이상 여기가 안전하지 않다고 느껴. 어디론가, 어디론가 달려가야 해. 하지만 이 괴물들이 사방에 있는데 어디로 도망가야 할까…

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing to it.  Before <the_cataclysm>, it didn't take much to find yourself here.  And I guess it just made sense to stay.  We seem to be doing better than most, anyway.
ko: 별거 아니야. <the_cataclysm> 전에는 여기 오는 데 그렇게 많은 게 필요 없었거든. 그리고 그냥 여기 있는 게 나았을 거야. 어쨌든 우리는 다른 사람들보다 잘 지내는 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Surviving, as I always have.  Is that what you mean?
ko: 언제나처럼 살아남는다는 거요. 그게 당신 말인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Would you like to trade?
ko: 당신은 누구세요? 거래하고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where might your friends be?
ko: 당신의 친구들은 어디에 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I stay here?
ko: 여기 머물 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I purchase some of your wares?
ko: 귀사의 상품 중 일부를 구매할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's that smoker coming along?
ko: 저 흡연자는 어떻게 지내요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Making ends meet, even in the worst circumstances.  We've been camping out here now, trading with whoever passes by.  If something catches your eye, let me know.
ko: 최악의 상황에서도 겨우겨우 먹고살고 있어요. 지금 여기서 캠핑하면서 지나가는 사람들과 장사하고 있어요. 뭔가 눈에 띄는 게 있으면 알려주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We got tired of being out on the road and decided to stay here for a bit.  We've found a lot of useful stuff out and about, so if you see anything you need I'll make you a deal.
ko: 길에서 돌아다니는 게 너무 지쳐서 여기서 잠깐 머물기로 했어요. 여기저기 돌아다니면서 유용한 물건들을 많이 찾았으니, 필요한 게 있으면 제가 거래해 드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: They should be around here somewhere.  We usually go out in teams to scavenge, and they haven't told me about anything yet.  They might have something for you to do.
ko: 아마 여기 어딘가에 있을 거야. 보통 우리는 팀으로 나가서 쓰레기를 뒤지곤 하는데, 아직 나한테는 아무 말도 안 해줬어. 네가 할 수 있는 일이 있을지도 몰라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I don't see anything wrong with it.  We should have a spare bed in that tent you could sleep on.  Just don't cause any trouble.
ko: 음, 저는 아무 문제 없다고 생각해요. 그 텐트에 당신이 잘 수 있는 여분의 침대가 있어야 할 텐데요. 다만 문제 일으키지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure!  It turned out well enough for us, and it's one of the few fresh meats we can find.  I'll pay fairly for it.
ko: 물론이죠! 우리 입맛에 딱 맞았어요. 게다가 우리가 구할 수 있는 몇 안 되는 신선한 고기 중 하나니까요. 정당한 대가를 치르겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have nothing.
ko: 나는 아무것도 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have nothing.  <end_talking_leave>
ko: 저는 아무것도 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's wonderful!  We've been preserving a lot more of what we manage to scavenge so we won't have to worry about our food going bad for a while.  We'd be willing to sell some of the excess, if you want.
ko: 정말 멋지네요! 남은 음식들을 많이 보관해 두었기 때문에 당분간 음식이 상할 걱정은 없을 거예요. 원하시면 남은 음식은 팔아도 돼요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll buy 10 slices.  [$20]
ko: 10조각 사겠어요. [$20]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think 20 slices would be alright?  [$40]
ko: 20조각이면 괜찮을 것 같아요? [$40]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take 50 slices of the stuff.  [$100]
ko: 저는 그걸 50조각 가져갈게요. [$100]

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you, and what are you doing here?
ko: 당신은 누구이고, 여기서 무엇을 하고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.  I mean no harm.
ko: 만나서 반가워요. 악의는 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with that guy in the tent?
ko: 텐트 안에 있는 저 사람은 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to trade?
ko: 거래를 원하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they're right over there, and one of us is in that tent over there.  They handle any stuff we manage to scavenge, so feel free to trade for what you want.
ko: 아, 바로 저기에 있어요. 그리고 저희 중 한 명이 저쪽 텐트에 있어요. 저희가 줍는 물건은 다 그쪽에서 처리해 주니까, 원하는 거랑 자유롭게 교환하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for the offer, but I don't have anything to spare right now.  One of my buddies over in that tent handles stuff like this, though.  You might find something.
ko: 제안은 고맙지만, 지금은 쓸 데가 없어요. 그런데 저 텐트에 있는 친구 중에 이런 거 다루는 사람이 있거든요. 뭔가 찾을 수 있을지도 몰라요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, they were the brightest of us when all hell broke loose.  They managed to get us some food and weapons early on.  I guess that just kinda made them the leader.
ko: 뭐, 지옥이 온통 뒤덮었을 때 우리 중 가장 똑똑한 사람들이었지. 초반에 식량이랑 무기를 좀 구해줬거든. 그래서 리더 역할을 하게 된 거겠지.

note: ~ Mission name
en: Sticky Situation
ko: 끈적끈적한 상황

note: ~ Description of mission "Sticky Situation"
en: Kill some slimes in exchange for credit with some of the traders and bring back six of their slime scraps.
ko: 상인 중 일부에게서 크레딧을 받는 대가로 슬라임 몇 마리를 죽이고, 슬라임 조각 여섯 개를 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogu
en: I need some help.
ko: 도움이 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: We've had some trouble with slimes not far from us.  It's been hard going through there with all them around, so I want you to go take care of it.
ko: 우리 근처에 있는 슬라임 때문에 좀 곤란해. 슬라임들 때문에 거기 가는 게 너무 힘들어. 네가 가서 처리해 줬으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: I'll be here when you get back.
ko: 당신이 돌아올 때쯤이면 나는 여기 있을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: No problem.  I'm sure one of us will get to it anyway.
ko: 괜찮아요. 우리 중 한 명은 어차피 해낼 거라고 확신해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Sure, they can be cut, but I'd say it's better to splatter them with something large and heavy.
ko: 물론 잘라낼 수도 있지만, 크고 무거운 것으로 흩뿌리는 게 더 낫다고 생각합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Are those slimes dead yet?
ko: 저 슬라임들은 죽었나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Nice.  I'll just take those off your hands.  Might be good for greasing the bike chains and door hinges around here even though it is a bit… abnormal.
ko: 좋아요. 그냥 가져갈게요. 여기 자전거 체인이랑 문 경첩에 기름칠하는 데는 괜찮을 것 같아요. 좀… 좀 이상하긴 하지만요.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: You don't look nearly as sticky as you're supposed to.  Get back to it.
ko: 생각만큼 끈적끈적해 보이지 않네요. 다시 시작해 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Did they give you the slip?  It's worse than I thought, then.
ko: 그들이 눈치챘어? 생각보다 더 심각하구나.

note: ~ Mission name
en: Arthropod Hunting
ko: 절지동물 사냥

note: ~ Description of mission "Arthropod Hunting"
en: Kill some ants and bring back ten slices of their meat in exchange for credit with some of the traders.
ko: 개미 몇 마리를 죽이고 그 고기 열 조각을 가져와 상인들에게서 돈을 받는 대가로 가져가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: The last time we went out scouting we found some gargantuan ants crawling around.  We thought we might see how they taste, if they could be cooked and whatnot.  I want you to go kill one and bring back some of its meat.
ko: 지난번에 정찰 나갔을 때 엄청나게 큰 개미들이 기어다니는 걸 발견했어. 맛이 어떤지, 요리할 수 있는지 등등 알아보려고 했지. 자네가 가서 개미 한 마리를 잡아서 고기를 좀 가져와 줬으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Alright, I can understand that.
ko: 알겠습니다. 이해하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: A shotgun of some sort might work well.
ko: 어떤 종류의 산탄총이 잘 맞을 수도 있겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Do you have the meat?
ko: 고기는 있어요?

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Nice.  I'll get these cooked up.  Who knows, we might want some more in the future.
ko: 좋아요. 요리해 볼게요. 나중에 더 먹고 싶어질지도 몰라요.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: You sure?  I don't see my meat anywhere.
ko: 정말요? 제 고기가 어디에도 안 보이네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Ah, well.  It's no big deal.
ko: 아, 뭐. 별일 아니네요.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments
ko: 리퍼브

note: ~ Description of mission "Refurbishments"
en: Obtain 100 planks.
ko: 판자 100개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments"
en: My buddies and I have decided to stay here for a while.  This is about the only safe place out here, and it's kinda become our home.  Anyway, we're going to build a wall.  Our old logs have provided a bunch of the wood, but we still need quite a few planks.  About 100 of them.  If you could get it for us, I'd be grateful.
ko: 친구들과 저는 여기서 한동안 지내기로 했습니다. 여기가 여기서 유일하게 안전한 곳이라, 이제 우리 집이 된 것 같아요. 어쨌든, 벽을 쌓을 거예요. 오래된 통나무 덕분에 나무는 꽤 많이 얻었지만, 아직 판자가 꽤 많이 필요해요. 한 100장 정도요. 판자를 구해 주시면 정말 감사하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll be sure to compensate your efforts.
ko: 감사합니다. 보답하도록 하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Alright, I can understand that.  I guess I'll have to get it myself.
ko: 알겠습니다. 알겠습니다. 제가 직접 구해야겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Any nearby forest should have all you need.  Otherwise, you might try breaking down some furniture in town.
ko: 근처 숲에 필요한 건 다 있을 거예요. 아니면 마을에서 가구를 좀 분해해 보는 것도 좋을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Do you have my lumber?
ko: 내 목재를 가지고 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Thank you.  We'll start right away.
ko: 감사합니다. 바로 시작하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: I can tell you're lying.  I don't see shit.
ko: 거짓말하는 거 알겠어. 아무것도 안 보여.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. II
ko: 리퍼브먼트 Pt. II

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. II"
en: Obtain 150 planks.
ko: 판자 150개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Now that we've got the wall done, we decided to move out of these old tents.  We still have some leftover nails but we need more wood.  So, if you could get us 150 planks, we'd be grateful.
ko: 이제 벽을 다 쳤으니, 이 낡은 텐트에서 나가기로 했습니다. 못은 아직 좀 남았지만 나무가 더 필요합니다. 판자 150개만 구해 주시면 정말 감사하겠습니다.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. III
ko: 개조 Pt. III

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. III"
en: Obtain 6 ropes.
ko: 로프 6개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Our entrance is wide open so we're building a gate over it.  Problem is we don't have any ropes.  If you could find some for us, we'll pay you.
ko: 입구가 활짝 열려 있어서 문을 만들고 있어요. 문제는 밧줄이 없다는 거예요. 밧줄을 구해 주시면 돈을 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: If you can't find any rope around, one of our books should have something on rope-making.  Most plants can be woven into a halfway decent rope.
ko: 주변에 로프를 찾을 수 없다면, 저희 책 중 로프 만드는 법에 대한 내용이 있을 거예요. 대부분의 식물은 그럭저럭 괜찮은 로프를 만들 수 있어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Do you have my ropes?
ko: 내 밧줄을 가지고 있나요?

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. IV
ko: 개조 Pt. IV

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Obtain a wood saw.
ko: 나무 톱을 구하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: We appreciate all of your help but we can't rely on everyone else to do things for us.  I'd be willing to buy a wood saw of some kind from you so we can cut our own wood as needed.
ko: 도움 주셔서 정말 감사하지만, 다른 모든 분들께 의존할 수는 없습니다. 필요에 따라 직접 나무를 자를 수 있도록 목재 톱을 구매해 주시면 감사하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: A hardware store or lumbermill should have one.
ko: 철물점이나 목재소에 하나쯤 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Do you have my saw?
ko: 내 톱 가지고 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Thank you.  Pick what you want from our stash.
ko: 감사합니다. 저희 매장에서 원하시는 상품을 골라보세요.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. V
ko: 리퍼브먼트 Pt. V

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. V"
en: Obtain a shovel.
ko: 삽을 구하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Our sanitation here has become… problematic.  We've mostly just been going outside the walls to piss.  Not only is it kinda unhealthy, but the last time I wandered out I almost got eaten!  So, if you'd get us a shovel, we could make a latrine for ourselves.  We'll pay you fairly, as usual.
ko: 여기 위생 상태가… 좀… 안 좋아졌어요. 주로 담장 밖으로 나가서 소변만 봤어요. 건강에도 안 좋을 뿐만 아니라, 지난번에 나갔을 때는 거의 먹힐 뻔했어요! 그러니까 삽만 주시면 우리도 변소 하나 만들 수 있을 것 같아요. 평소처럼 정당한 대가를 드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: A hardware store should have one lying around.
ko: 철물점에 가면 하나쯤은 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Do you have the shovel?
ko: 삽이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Thank you.  We're eternally grateful to you.
ko: 감사합니다. 영원히 감사드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: I'll do it myself, then.
ko: 그럼 제가 직접 할게요.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. VI
ko: 개조 Pt. VI

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Obtain a charcoal smoker.
ko: 숯 훈제기를 구입하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Turns out that ant meat you got us wasn't actually too bad.  A little tough, sure, but perfectly edible.  The problem now is we need a way of preserving it.  One of those portable charcoal smokers would be really great.  Heck, you might even wanna buy some.
ko: 알고 보니 당신이 사 온 개미 고기는 사실 그렇게 나쁘지 않았어. 좀 질겼지만, 먹을 만했지. 문제는 이걸 어떻게 보관해야 할지 몰라서 그래. 휴대용 숯 훈연기 하나 있으면 정말 좋을 것 같아. 아니, 사 보고 싶을지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Maybe try a farm?  I bet those rural folks were pretty invested in preserving their food.
ko: 농장에 가보는 건 어떨까? 시골 사람들은 음식 보관에 꽤 신경 썼을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Do you have the charcoal smoker?
ko: 숯 훈제기가 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll get started right away.
ko: 감사합니다. 바로 시작하겠습니다.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A person from elsewhere.
en: Involuntary Traveler
ko: 비자발적인 여행자

note: ~ Snippet in category "<end_talking_bye_portal_person>"
en: Pfum.
ko: 푸움.

note: ~ Job description of "No class" NPC class
en: I'm from another world.
ko: 난 다른 세계에서 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?
ko: 뭐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess there's no reason to expect an interdimensional traveler to speak English.
ko: 다차원 여행자가 여기 세계 말을 할 수 있을리가 없지.

note: ~ NPC dialogue line
en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
ko: 신이시여, 날 저기서 꺼내주다니. 놈들이… 놈들이 한게… 도와줘, 제발.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
ko: 스톰트루퍼가 되기엔 키가 좀 작지 않나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
ko: 제발, 도와줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this hell hole?
ko: 이 지옥같은 구멍에서 날 좀 꺼내주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Are you real?
ko: 넌 누구야? 진짜 사람인가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you please save me?  I have to get out of here.
ko: 제발 날 여기서 구해줘! 난 여기서 나가야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallelujah, rescue!
ko: 할렐루야, 구조대다!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
ko: 내 눈을 믿을 수가 없어. 고마워, 고마워!

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
ko: 너… 너, 진짜 사람이었어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me, if you want to live.
ko: 따라와, 살고 싶다면 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
ko: 약자는 필요없다. 뛰어. 당장.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything that you'd like to sell?
ko: 팔고 싶은 게 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you say you were going again?
ko: 또 어디로 간다고 했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you found anything out of the ordinary out in the wastes?
ko: 황무지에서 평소와 다른 것을 발견했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in that RV of yours?  Couldn't be anything you need, so hand over your stuff.
ko: 네 RV 안에 뭐가 들어있니? 필요한 건 없을 거야. 그러니 물건 좀 넘겨.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to meet you too.  What are you doing out here?
ko: 저도 만나서 반가워요. 여기서 뭐 하고 계세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  <npc_name> considers for a moment
ko: &당신은 최선을 다해 창고를 설명합니다. <npc_name>은 잠시 고려합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , nodding along.  "Yeah, I remember something like that a while back.  Pretty memorable building, I think it's what you're looking for."
ko: , 고개를 끄덕이며 말했다. "응, 얼마 전에 그런 비슷한 게 생각나. 꽤 기억에 남는 건물이었는데, 네가 찾고 있는 게 바로 그거 같아."

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going south.  Hopefully somebody down there fared better than the people I knew up here.  Besides, I won't have to worry about freezing my <freaking> butt off when winter comes.
ko: 남쪽으로 갈 거야. 거기 있는 사람들 중에 내가 위에서 아는 사람들보다 더 잘 지내는 사람이 있었으면 좋겠어. 게다가 겨울이 오면 엉덩이가 얼어 죽을 걱정도 없겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going west, see how things are out there in tumbleweed territory.  You see, the Midwest didn't have a whole lot of people in it compared the East Coast, so there logically shouldn't be as many <zombies> as there are here.  I just hope that everything hasn't collapsed, that someone's still holding on.
ko: 서쪽으로 가서 텀블위드 지역이 어떤지 봐야겠어. 중서부는 동부 해안에 비해 인구가 많지 않았으니까, 논리적으로 보면 여기만큼 <zombies>가 많을 리 없겠지. 모든 게 무너지지 않았으면 좋겠고, 누군가는 아직 버티고 있기를 바랄 뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: DIRECTION PARAMETERS EITHER NOT PICKED OR OUT OF BOUNDS
ko: 오류: 방향 매개변수가 선택되지 않았거나 범위를 벗어났습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When will you be leaving?
ko: 언제 출발하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be gone here in a day or two, just stopping long enough to get some supplies and fix anything wrong with the camper.
ko: 저는 하루나 이틀 안에 여기로 갈 겁니다. 캠핑용품을 좀 사거나 캠핑카에 문제가 있으면 고치는 데만 잠깐 들를 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a whole lot, but I've got a few things that I could stand to be rid of, too much weight tanks the gas mileage.  I could always use more fuel, food, and clean water if you have any to spare.  Entertainment is also appreciated, it's pretty fucking boring looking at nothing but road for 10 hours a day.
ko: 많이 가진 건 아니지만, 버릴 만한 건 몇 개 있어. 무게가 너무 나가면 연비가 안 좋아져. 연료, 식량, 그리고 남는 게 있다면 깨끗한 물도 항상 더 있으면 좋겠어. 오락도 좋아. 하루 10시간씩 길만 보는 건 정말 지루하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's take a look.
ko: 살펴보죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
ko: 그 농장에 어떻게 갈 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that cabin?
ko: 그 오두막집에 어떻게 갈 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where were they at?
ko: 그들은 어디에 있었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, that's nothing new to me.  Thanks anyway though.
ko: 아, 그건 처음 듣는 얘기네요. 어쨌든 고맙습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that desolate barn" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Be careful.  Seems like a rough place to me.
ko: 조심하세요. 제가 보기엔 험난한 곳 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that desolate barn"
en: Sweet.
ko: 달콤한.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that desolate barn"
en: That's unfortunate.
ko: 안타까운 일이죠.

note: ~ Mission name
en: Check out that desolate barn
ko: 저 황량한 헛간을 보세요

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
ko: 캐러밴 경호원

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
ko: 난 장비를 모아서 팔아 먹고살지.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just travelers, making a pit stop.  Might be willing to trade a bit, if you've got anything to share.  We're not looking for trouble, there's plenty of that on the roads already.
ko: 저희는 그냥 잠깐 쉬어가는 여행자일 뿐입니다. 혹시 공유하실 게 있으시다면 좀 나눠줄 수도 있을 것 같습니다. 저희는 문제를 일으키고 싶지 않습니다. 길에는 이미 그런 일들이 많이 있으니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're with a larger group of survivors, working out of one of the old FEMA bunkers.  Folks have taken to calling us Free Merchants, although that sounds kinda on the nose to me.  We know about a few survivor groups and we make regular trips around, sharing supplies back and forth and bringing them home.  We're on the way back now.
ko: 우리는 더 많은 생존자들과 함께 옛 FEMA 벙커 중 하나에서 작업하고 있습니다. 사람들은 우리를 자유 상인이라고 부르는데, 제겐 좀 낯설게 들립니다. 몇몇 생존자 단체에 대해 알고 있고, 정기적으로 그곳을 돌며 물자를 주고받고 집으로 가져왔습니다. 지금 돌아가는 길입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is 'home'?
ko: '집'은 어디에 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  Feel free to come by and trade, or if you're the type, we might have use for your services as a merc.
ko: 여기, 지도에 표시해 두겠습니다. 편하게 들러서 거래하셔도 좋고, 혹시 용병으로 일하실 생각이 있다면 도움이 될지도 모르겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
ko: 안녕하세요, 고맙습니다. 그럼, 거래합시다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to do a little trading.
ko: 항상 작은 거래를 하는 게 좋습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sup?  Nice to see a survivor.  If you're here for business, talk to the trader.
ko: 안녕? 생존자를 만나서 반갑네요. 사업차 오셨다면 그 상인과 이야기를 나눠보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
ko: 조언 고맙군.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again.  You want something?
ko: 안녕하세요. 뭐 필요하신 거 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for work?  I might be hiring.
ko: 일자리를 찾고 계신가요? 채용할 수도 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, just saying hi.
ko: 아니요, 그냥 안부 인사를 하는 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a caravan guard, working for the Free Merchants.  I'm an independent contractor though.  Seems like a good way to get safety in numbers and try to find a safe place to settle down.
ko: 저는 자유 상인단에서 일하는 캐러밴 경비대원입니다. 하지만 저는 독립 계약자입니다. 인원을 모아 안전을 확보하고 정착할 안전한 곳을 찾는 좋은 방법인 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're working for these guys, but aren't one of them?
ko: 그럼 당신은 이 사람들을 위해 일하고 있지만, 그들 중 한 명이 아닌가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Free Merchants?  Do they have some kind of trade outpost or anything like that?
ko: 자유 상인들? 무역 전초기지 같은 게 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a living, eh?  <end_talking_leave>
ko: 이게 생활이잖아요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, these guys snagged some kind of FEMA evacuation bunker during the early part of <the_cataclysm> and hoard the space.  They don't let anyone else join, but they need supplies, so they send out traders, and those traders need protection, so they send out guys like me.
ko: 네, 얘네들은 <the_cataclysm> 초반에 FEMA 대피 벙커 같은 걸 싹 낚아채서 그 공간을 독점하고 있어요. 다른 사람들은 못 들어오게 막고, 물자가 필요해서 상인들을 보내고, 그 상인들도 보호가 필요해서 저 같은 사람들을 보내는 거죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get there?
ko: 어떻게 거기 갈 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm good for the moment, but you can usually find a merc or two waiting between jobs, back at the Free Merchant base.
ko: 지금은 괜찮지만, 보통 자유 상인 기지에서 일 사이에 기다리는 용병 한두 명을 찾을 수 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  <end_talking_leave>
ko: 팁 주셔서 감사합니다! <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can mark it on your map if you like.  Here.
ko: 물론입니다. 원하시면 지도에 표시해 드릴게요. 여기요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  <done_conversation_section>
ko: 팁 주셔서 감사합니다! <done_conversation_section>

note: ~ Unique name of an NPC ~ A survivor who sometimes visits the refugee center.
en: John Bailey
ko: 존 베일리

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you, taking a moment to place your face, then grins broadly.  He looks about the same as when you last saw him, perhaps a little more fit.  "So, you're still playing on the 'living' team, huh?  Glad to see you're still kicking around.  Always good to run into a familiar face nowadays."
ko: *당신을 올려다보며 잠시 당신의 얼굴을 살펴보더니 활짝 웃었다. 마지막으로 봤을 때와 거의 비슷해 보였고, 어쩌면 조금 더 건강해 보였다. "그래서, 아직도 '살아있는' 팀에서 뛰고 있군요? 아직 잘 뛰고 있다니 다행이네요. 요즘은 아는 사람을 만나는 게 항상 즐겁죠."

note: ~ NPC dialogue line
en: *glances your way, then makes eye contact as you move closer to speak.  He is a strong-looking man in his mid forties, his hair graying and his face flecked with stubble and travel dust.  The clothes he's wearing are clearly scavenged, though they fit well, and he has the build of someone who until recently had the luxury of carrying a few extra pounds.  "Hi there."  He presents his hand to shake.  "You don't look like you belong here.  Name's Bailey, John Bailey."
ko: *당신을 힐끗 쳐다보더니 말을 걸려고 가까이 다가가자 눈을 마주친다. 그는 40대 중반의 건장한 체격의 남자다. 머리카락은 희끗희끗하고 얼굴에는 수염과 여행 먼지가 묻어 있다. 입고 있는 옷은 헌 옷인 게 분명하지만, 잘 맞는다. 최근까지만 해도 살이 좀 찐 사람처럼 보인다. "안녕하세요." 그는 악수를 청하며 손을 내밀었다. "여기 어울리지 않는 것 같군요. 제 이름은 베일리, 존 베일리입니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  What are you doing here?
ko: 안녕, 존. 여기서 뭐 하고 계세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 존.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods as you approach, then smiles and stretches casually.  "Anything I can do for you, friend?"
ko: *당신이 다가오자 고개를 끄덕이고, 미소를 지으며 자연스럽게 기지개를 켠다. "뭐 도와드릴까요, 친구?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about this place?
ko: 이곳에 대해 무엇을 알고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for any kind of work?
ko: 어떤 종류의 일자리를 찾고 계신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a very specific building in the wilderness.  Have you seen it?
ko: 저는 자연 속에서 아주 특별한 건물을 찾고 있어요. 혹시 보셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not at the moment, thanks.
ko: 지금은 아닙니다. 고맙습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said," John shrugs.  "I'm just checking
ko: 내가 말했듯이," 존은 어깨를 으쓱한다. "나는 그냥 확인하고 있을 뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you, I imagine," John shrugs.  "Checking
ko: "당신과 똑같을 것 같아요." 존은 어깨를 으쓱한다. "확인 중이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: the place out, doing a little shopping.  Then I'll be on my way again.  Might see if they have any work that needs done first, if the price is right.
ko: 잠깐 쇼핑하고 다시 갈게요. 가격이 괜찮다면 먼저 수리할 부분이 있는지 알아볼 수도 있을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you shopping for?
ko: 무엇을 쇼핑하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On your way" where?
ko: "어디로 가는 길에?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of work are you looking for?
ko: 어떤 종류의 일을 찾고 계신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got time to teach me anything?
ko: 뭔가 가르쳐 줄 시간이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds about the same as me, yep.  I'd better get back to it.
ko: 네, 저와 비슷한 것 같네요. 다시 이야기해야겠네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really know.  Food stocks aren't too bad for me and mine, I found a stock of canned goods early on that will last us for a while yet.  I don't use a gun if I can avoid it, too noisy.  I notice these guys seem to keep a lot of building supplies though, and trying to get a vehicle downtown to loot a hardware store or a lumberyard is suicide, so I think that's where they're going to get my money.  I wonder if they deliver.
ko: 잘 모르겠어요. 식량 비축량은 저와 우리 가족에게 그렇게 나쁘지 않아요. 일찍이 통조림을 좀 구했는데, 한동안은 쓸 수 있을 거예요. 총은 가능하면 안 써요. 너무 시끄러워서요. 그런데 놈들이 건축 자재를 많이 가지고 다니는 것 같아요. 시내에서 차를 몰고 철물점이나 목재소를 털려고 하는 건 자살 행위나 다름없어요. 그래서 제 돈을 거기서 빼돌릴 것 같아요. 배달은 되는지 궁금하네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you headed next?
ko: 다음에는 어디로 갈까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "you and yours"?
ko: "당신과 당신의 사람들"은 누구인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking for work?
ko: 일자리를 찾고 계신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  John listens intently
ko: &당신은 최선을 다해 창고를 설명해 주었습니다. 존은 주의 깊게 듣고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , then shakes his head.  "I don't believe I've heard about anything like that, no.  Sorry."
ko: 그러고는 고개를 저었다. "그런 얘기는 들어본 적이 없는 것 같아요. 죄송해요."

note: ~ NPC dialogue line
en: , looking thoughtful.  "I can't guarantee it, but I'm pretty sure I've seen something like that.  It was far away, and the weather was bad.  Could've been a church or something, but it didn't look right for that."
ko: 생각에 잠긴 듯 말했다. "장담은 못 하지만, 그런 걸 본 적이 있는 것 같아요. 멀리 떨어져 있었고 날씨도 안 좋았죠. 교회 같은 곳일 수도 있었지만, 그런 건 아닌 것 같았어요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well, thanks John.  I'll go ask around.
ko: 아, 고맙네요, 존. 가서 물어볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd do better to talk to the people here about it.  Seems like a bunch of them gathered here in the early days of <the_cataclysm> and managed to make it through.  It's the biggest bunch of survivors I've found yet, but most of them hunker up in the basement.  I can understand the urge.  We've all been through way too much.  They say they don't have room for more people though, so I'm just here to do some shopping, see if there's work to be done, then move on.
ko: 여기 사람들과 직접 얘기해 보는 게 좋을 거야. <the_cataclysm> 초기에 여기 모인 사람들 중 상당수가 살아남은 것 같아. 내가 지금까지 찾은 생존자 중 가장 많은 수지만, 대부분은 지하실에 숨어 있어. 나도 그 충동을 이해할 수 있어. 우리 모두 너무 많은 걸 겪었잖아. 그런데 더 많은 사람을 수용할 공간이 없다고 하니까, 쇼핑 좀 하고, 할 일이 있는지 알아본 후 다음 단계로 넘어가려고 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Move on" where?
ko: "계속 나아가라"는 말은 어디서?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who can say, really?  I don't really have a strong plan.  Depends on how this trip goes.  Once my vehicle is full up, I'll have to head back to my hideout and check on everyone there.  I don't like being gone too long.
ko: 누가 진짜로 말할 수 있을까? 딱히 확실한 계획은 없어. 이번 여행이 어떻게 되느냐에 달렸지. 차에 짐을 가득 채우면 은신처로 돌아가서 거기 있는 사람들 다 확인해야 할 것 같아. 너무 오래 떠나 있는 건 싫어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "everyone"?
ko: "모두"란 누구인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, well, the short story is, I got my wife and kids out of town in the really, really early days.  She's got great intuition for stuff and when she told me to get ready to leave town, I figured at worst we'd have an unnecessary early spring vacation in my dad's old cabin, you know?  Obviously, turns out trusting her gut saved us all and then some.  Things were still tough, but from what I've heard, I might be the only person left on the Eastern Seaboard who still has his whole nuclear family.  Still got a lot of survivor's guilt for that… still lost everyone else.  Anyway, one thing led to another and we gathered a few other people that we watch out for.  My man Darius, he joined up early on and he and I do the scouting and scavenging and watch each others' backs.
ko: 허, 뭐, 간단히 말해서, 저는 정말, 정말 초기에 아내와 아이들을 도시 밖으로 데려갔어요. 아내는 직감이 뛰어나서 도시를 떠날 준비를 하라고 했을 때, 최악의 경우 아빠의 옛 오두막에서 불필요한 초봄 휴가를 보내는 거라고 생각했죠. 아시겠죠? 당연히 아내의 직감을 믿는 게 우리 모두를 구했고, 그 이상도 그 이상도 구했죠. 여전히 힘들었지만, 제가 들은 바에 따르면 동부 해안에서 핵가족을 모두 거느린 사람은 제가 유일할지도 몰라요. 아직도 그 일 때문에 죄책감에 시달리고 있고… 다른 사람들은 다 잃었어요. 어쨌든, 이런저런 일들이 이어졌고, 우리는 우리가 조심하는 몇몇 사람들을 모았어요. 제 친구 다리우스는 일찍 합류했고, 그와 저는 정찰과 청소를 하며 서로의 뒤를 봐주고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you guys located?  Can I join up too?
ko: 여러분 어디에 계시나요? 저도 가입할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Darius.
ko: 다리우스에 대해 말해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you know things were going to go wrong?
ko: 일이 잘못될 줄 어떻게 알았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems like a pretty unlikely story.
ko: 그건 꽤나 믿기 힘든 이야기인 듯합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me any advice?
ko: 조언을 해줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you used to do before?
ko: 예전에는 무슨 일을 하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.  What did you say you were doing here?
ko: 화제를 바꿔 볼까요. 여기서 뭐 한다고 하셨죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be straight with you, I don't want to tell you too much about my people, okay?  You seem all right, don't get me wrong, but I've seen some scary fuckin' people out there, who come on all normal and then try to bite your face off when they get you alone.  Everyone's reaction to the world's end is a bit different.  Things are stable with my people now, but we don't really welcome new faces anymore.  I wish it weren't that way.  Maybe if you and I get to know each other better some day, I'll change my mind.
ko: 솔직히 말해서, 우리 사람들에 대해 너무 많이 말하고 싶지 않아. 알았지? 괜찮아 보이는 건 알겠지만, 오해는 마. 하지만 세상에는 정말 무서운 사람들이 많아. 겉으로는 멀쩡해 보이다가 혼자 있으면 얼굴을 물어뜯으려고 하잖아. 세상 종말에 대한 반응은 사람마다 조금씩 달라. 우리 사람들은 이제 안정을 찾았지만, 새로운 얼굴은 더 이상 환영하지 않아. 그랬으면 좋겠어. 언젠가 우리가 서로 더 잘 알게 되면 생각이 바뀔지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole story seems a bit unlikely.
ko: 당신의 이야기 전체가 좀 믿기지 않네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Darius if you want to know about Darius.  He's a good man, and he won't bite-- ugh, sorry, that's a turn of phrase we should probably retire, hey?  Anyway.  I don't know if we'd have made it through the first days without him.  He gets a bit jumpy around crowds since the riots though, so he's out watching our stuff.
ko: 다리우스에 대해 알고 싶으면 다리우스한테 물어보세요. 좋은 사람이고, 절대 물지 않아요. 아, 죄송해요. 좀 뜬금없는 말인데, 아마 은퇴해야 할 것 같아요, 그렇죠? 어쨌든. 다리우스가 없었다면 첫 며칠을 버틸 수 있었을지 모르겠네요. 폭동 이후로 군중 속에서 좀 예민해져서, 지금은 우리 경기를 보러 나가 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes, I kinda wonder why other people *didn't* know things were going to go wrong.  Hindsight is twenty-twenty, I guess.  I'll be honest though, as much as I'd like to pat myself on the back, it wasn't me that figured it out.  When the really early riots started out, even though they were way up in the Midwest, my wife just had a bad feeling.  We'd been thinking of a getaway anyway, and I had some time off, so we took it as an excuse to get out to the cabin and wait for everything to blow over.  Here we are.  It wasn't so much knowing how things were going to go, more just straight luck that we trusted our - *her* - gut at the right time and lucked out.
ko: 가끔은 다른 사람들이 왜 일이 잘못될지 *모르는* 건지 궁금해요. 돌이켜보면 20대 20인 것 같아요. 솔직히 말해서, 아무리 자화자찬하고 싶더라도, 제가 알아낸 건 아니었어요. 아주 초기 폭동이 시작되었을 때, 비록 중서부에서 일어났지만, 아내는 그냥 불길한 예감이 들었어요. 어차피 여행을 생각하고 있었고, 저는 시간이 좀 있었으니까, 오두막으로 나가서 모든 게 가라앉기를 기다리는 핑계로 삼았어요. 이렇게 되었죠. 일이 어떻게 될지 미리 알고 있었던 게 아니라, 그저 순전히 운이 좋았던 거죠. *그녀*의 직감을 적절한 때에 믿고 운이 좋았던 거죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "Lucky for me then it doesn't matter if you believe me.  I do gotta say though, it's funny you and I, a pair of actual real-live zombie hunters, are talking face to face and you think my *survival story* is the unlikely thing."
ko: *낄낄거림. "그럼 내 말 믿든 말든 내겐 다행인 일이네. 그런데 진짜 좀비 사냥꾼인 우리가 마주 보고 이야기하는데, 내 *생존 이야기*가 믿기지 않는다고 생각하는 게 웃기네."

note: ~ NPC dialogue line
en: I do odd jobs if people need help.  Not on a volunteer basis you understand, but I try not to be unfair about it either.  Lots of people need a bit of help these days, often just with little things a scavenger like me can find for them.  It's easy for folks like you and me to underestimate how scared a lot of people are to go back out in that place.  The situation's bad enough as it is, but these kind of people took refuge back when it was true chaos out there.  Lots of trauma to unpack there.  Anyway, if there's little things I can do for them, I try to help where I can, so long as it doesn't put me in too much danger.
ko: 도움이 필요한 사람들이 있으면 잡일도 합니다. 아시다시피 자원봉사는 아니지만, 그렇다고 해서 불공평하게 대하지는 않으려고 노력합니다. 요즘 많은 사람들이 도움이 필요합니다. 저 같은 청소부라면 찾아줄 수 있는 작은 물건들만으로도 충분합니다. 여러분과 저 같은 사람들은 많은 사람들이 그곳으로 돌아가는 것을 얼마나 두려워하는지 과소평가하기 쉽습니다. 상황이 이미 충분히 나쁜데, 그런 사람들은 그곳이 정말 혼란스러웠을 때 피난처를 찾았습니다. 그곳에서는 풀어야 할 트라우마가 너무 많습니다. 어쨌든 제가 그들을 위해 할 수 있는 작은 일들이 있다면, 제가 할 수 있는 한 최대한 도와주려고 노력합니다. 제가 너무 큰 위험에 처하지 않는 한 말이죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you can handle yourself in a fight.  What's your zombie kill count?
ko: 싸움에서 잘 해낼 수 있을 것 같군요. 좀비 처치 횟수는 몇 번이나 되세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use someone like you.  Want to travel with me?
ko: 당신 같은 사람이 필요해요. 저와 함께 여행하실래요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot about how people feel.
ko: 당신은 사람들의 감정에 대해 많이 아는 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got that right.  People like you and I are made of stronger stuff.
ko: 네, 맞아요. 당신과 저 같은 사람들은 더 강한 사람들로 이루어져 있거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: People should learn to fend for themselves, not just get you to hand everything to them.
ko: 사람들은 모든 것을 당신에게 맡기는 것이 아니라 스스로 스스로 해결하는 법을 배워야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs a bit sheepishly.  "Seems distasteful to keep track of that stuff, doesn't it?"  He touches a series of notches on his <mywp>.  "I'm human though.  I'm up to <npc_val:zkc_john> so far.  Seems like a lot to me, especially since I try to avoid actually engaging the enemy if I can help it."
ko: *조금 수줍게 웃는다. "그런 걸 기록하는 건 좀 기분 나쁘잖아, 안 그래?" 그는 <mywp>에 여러 칸을 표시한다. "그래도 난 인간이잖아. 지금까지 <npc_val:zkc_john>까지는 해봤어. 내겐 너무 많은 것 같아. 특히 난 가능하면 적과 직접 교전하는 걸 피하려고 하거든."

note: ~ NPC dialogue line
en: *sizes you up and down, and shakes his head sadly.  "Darius and I have a good thing going, and a third person would be hard to justify, especially these days.  Trust comes hard.  I'm sorry.  I hope you've got someone to watch your back, but it can't be me."
ko: *당신을 훑어보더니 슬프게 고개를 저었다. "다리우스와 저는 잘 지내고 있어요. 특히 요즘 같은 시기에 세 번째 사람을 두는 건 쉽지 않을 거예요. 신뢰는 쉽지 않죠. 죄송해요. 당신을 지켜줄 사람이 있기를 바라지만, 제가 대신할 순 없어요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a shame.  We'd be a good team.  People like you and I are made of stronger stuff.
ko: 아쉽네요. 우리는 좋은 팀이 될 수 있을 거예요. 당신과 저 같은 사람들은 더 강한 사람들로 이루어져 있잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  People should learn to fend for themselves.
ko: 맞아요. 사람들은 스스로를 지키는 법을 배워야 해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I, uh… I know a bit about that stuff.  Hard not to empathize, especially when I know I'm not quite as hard as others, by sheer luck.  Besides, there are so few of us left now.  What's the point in wasting time judging other people for how hard they took the end of the world?
ko: 네, 저는, 어… 그런 건 좀 알아요. 공감하지 않을 수가 없어요. 특히 제가 다른 사람들만큼 강하지 않다는 걸 알면서요. 순전히 운 좋게 말이죠. 게다가 이제 우리 가족은 너무 적잖아요. 다른 사람들이 세상의 종말을 얼마나 힘겹게 견뎌냈는지 판단하는 데 시간 낭비하는 게 무슨 의미가 있겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like you have some past there.  You want to talk about it?
ko: 뭔가 과거가 있는 것 같은데, 그 이야기를 좀 해볼까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, no.  It's old stuff, and there's enough going on.  Let's just say I'm no stranger to loss, either my own or others'.
ko: 사실 그렇지 않아요. 다 오래된 일이고, 이미 벌어진 일들이 너무 많잖아요. 그냥 제가 상실을 겪는 게 낯설지 않다고만 해두죠. 제 자신이든 다른 사람이든 말이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: *raises an eyebrow.  "I don't know about that.  You should be careful about thinking people who don't make the same choices as you are inferior.  Sure, not everyone's suited to scavenge, but a scavenger's got to have a safe home, too."
ko: *눈썹을 치켜올린다. "그건 잘 모르겠어. 너와 같은 선택을 하지 않는 사람들을 열등하다고 생각하는 건 조심해야 해. 물론 모든 사람이 쓰레기 수거에 적합한 건 아니지만, 쓰레기 수거꾼에게도 안전한 집이 있어야 하잖아."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck that.  People should learn to fend for themselves.
ko: 씨발. 사람들은 스스로 살아가는 법을 배워야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his stubble, looking thoughtful.  "I agree it's important to be independent, but don't forget, working together is what makes us better than the undead.  It's how we got out of the trees and fields, and into civilization.  Anyway, I don't want to talk philosophy at you.  If you're doing well on your own, more power to you!"
ko: *수염을 문지르며 생각에 잠긴 듯 말했다. "독립하는 게 중요하다는 건 나도 인정해. 하지만 잊지 마, 함께 일하는 게 우리를 언데드보다 낫게 만들어 주는 거란다. 우리가 나무와 들판을 벗어나 문명 사회로 나아갈 수 있었던 이유지. 어쨌든, 철학적인 얘기는 하고 싶지 않아. 혼자서 잘 해내고 있다면, 더 잘해낼 수 있을 거야!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's for the weaklings.  People like you and I are made of stronger stuff.
ko: 그건 약자들을 위한 거야. 너나 나 같은 사람들은 더 강한 사람들로 만들어졌잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, the zombies sure seem to work together to me.
ko: 글쎄요, 좀비들이 서로 협력하는 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "If you can call it that, sure.  So maybe we should do our best to be better at that than the zombies.  Seems pretty reasonable to me, and it's a pretty low bar to clear."
ko: *낄낄거린다. "그렇게 부를 수 있다면, 물론이지. 그러니까 좀비들보다 더 잘하려고 최선을 다해야 할지도 몰라. 내 생각엔 꽤 합리적인 것 같은데, 넘기 힘든 기준이 꽤 낮아."

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I guess.  I don't know if I know anything you don't, you seem like you can handle yourself.  I've made it this far by not engaging whenever possible.  I'm never going to kill all the zombies out there.  Darius and I try not to fight if we can avoid it, and if we can't, we try to always have the advantage.  Numbers, weaponry, terrain.  Zombies are clumsy and stupid so we lead them across bushes and things to trip and stumble.  We take high ground and let them plough into ladders like idiots while we stick 'em with spears from above.  Mostly, though, we try not to be seen.  We use bikes instead of cars because they don't make noise and don't need gas, plus we can take forest trails and things and avoid traffic jams.  Those things are suicide.  We try to avoid the cities, and when we do go close, we stick to the outskirts and raid the outlying houses.  In those, we keep crouched and try to get deep into the building fast, or down into the basement, so that little noises don't carry much and nothing from outside can see us.  Also, zombies being idiots, closing the blinds is a great move.  I always keep a crowbar for opening doors and windows, but I try not to use it if I can avoid it.  Darius can pick locks, which is slower but doesn't make noise.  We get a lot more mileage from raiding gas stations and other rural sites, where if there are a few zombies, we can usually lead them away.
ko: 물론이죠. 제가 당신이 모르는 게 있는지는 모르겠지만, 당신은 스스로를 잘 다스리는 것 같네요. 저는 가능한 한 교전하지 않고 여기까지 왔습니다. 밖에 있는 좀비들을 다 죽일 생각은 없습니다. 다리우스와 저는 피할 수 있다면 싸우지 않으려고 노력하고, 피할 수 없다면 항상 유리한 위치를 차지하려고 노력합니다. 숫자, 무기, 지형. 좀비들은 서투르고 멍청해서 덤불 같은 곳을 지나가게 해서 넘어지게 합니다. 높은 곳에 자리를 잡고 그들이 바보처럼 사다리를 박차고 올라가도록 내버려 두면서 위에서 창으로 찔러줍니다. 하지만 대부분 눈에 띄지 않으려고 노력합니다. 소음도 없고 기름도 필요 없는 자동차 대신 자전거를 이용하고, 숲길을 따라가면 교통 체증을 피할 수 있습니다. 그런 건 자살 행위입니다. 도시는 피하려고 노력하고, 가까이 다가갈 때는 외곽으로 가서 외딴집들을 습격합니다. 그런 상황에서는 몸을 웅크리고 건물 깊숙이 들어가거나 지하실로 빠르게 내려가려고 노력합니다. 그러면 작은 소리가 잘 들리지 않고 밖에서 아무것도 우리를 볼 수 없으니까요. 그리고 좀비들은 멍청하니까 블라인드를 내리는 것도 좋은 방법입니다. 저는 항상 문과 창문을 열기 위해 쇠지렛대를 가지고 다니지만, 가능하면 사용하지 않으려고 노력합니다. 다리우스는 자물쇠를 따는 능력이 있는데, 속도는 느리지만 소리는 나지 않습니다. 주유소나 다른 시골 지역을 습격하면 훨씬 더 많은 이득을 얻을 수 있는데, 좀비가 몇 마리 있다면 보통 유인해서 쫓아낼 수 있으니까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about things other than zombies?
ko: 좀비 외의 다른 것들은 어떨까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, jeez, yeah.  The world really went to shit, didn't it?  Well, I've seen some weird alien things.  Our rule is 'scared is better than dead'.  If we don't know what something is and how to kill it, we steer wide and clear.  One time I saw this flaming eyeball a long way off, I was scouting from a cell phone tower.  It made eye contact with me and I just started hallucinating shit.  Darius stopped me from falling right off the tower.  Stuff like that is why I think you have to be a bit off your rocker to travel these days unless you have no choice.  Anything we don't know, we turn around and pedal hard.  So far, we haven't met anything our bikes can't outrun.
ko: 아, 세상에, 맞아. 세상이 정말 엉망진창이 됐지, 안 그래? 음, 이상한 외계 생명체들을 좀 봤어. 우리 규칙은 '죽는 것보다 무서워하는 게 낫다'야. 뭐가 뭔지, 어떻게 죽여야 할지 모르면, 그냥 휙 지나가. 한번은 멀리서 불타는 눈알을 봤어. 휴대폰 기지국에서 정찰 중이었는데. 눈이 마주치더니 갑자기 환각이 시작됐어. 다리우스가 내가 기지국에서 떨어지지 않게 막아줬지. 이런 일들 때문에 요즘은 어쩔 수 없는 경우가 아니면 여행을 하려면 정신이 좀 나가야 하는 것 같아. 모르는 게 있으면 뒤돌아보고 열심히 페달을 밟아. 지금까지 우리 자전거가 따라잡을 수 없는 건 만나본 적이 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tougher question than you might think.  I've had quite the life.  My dad was a mechanic, and when I was young I used to help around the shop quite a bit.  I started out thinking I was going to get into that line of work, but then I got sidetracked and wound up getting into computers and electrical work for a long time.  Did part of an electrical engineering degree, then decided it wasn't for me and quit that.  Spent a bit of time doing freelance electrical and programming work, then got recruited by a startup that was designing and programming medical equipment.  I was supposed to be a general technician, but through a weird series of events I wound up in sales, then management.  I hated management, and I'd made a big nest egg from my share stock, so I cashed out and tried to retire young.  That was a dumb move, I was bored as hell, so I finished off my degree and started doing on-call teaching work for shop, computers, math, and things like that at a college and high school level.  Just part time, and I spent the rest of my time outdoors, hiking and whatnot.
ko: 생각보다 어려운 질문이네요. 저는 꽤 멋진 삶을 살았어요. 아버지가 정비공이셨고, 어렸을 때는 가게에서 꽤 많이 일했죠. 처음에는 그 일을 하려고 생각했지만, 딴 데로 가면서 오랫동안 컴퓨터와 전기 관련 일을 하게 됐어요. 전기 공학 학위를 일부 공부했지만, 제게 맞지 않다고 판단해서 그만두었죠. 프리랜서로 전기 및 프로그래밍 일을 잠시 하다가 의료 장비 설계 및 프로그래밍을 하는 스타트업에 채용됐어요. 원래는 일반 기술자였는데, 이상한 일들이 잇따르면서 영업, 그리고 관리직으로 전향했어요. 관리직이 싫었고, 주식으로 큰돈을 벌었으니, 주식을 팔고 젊은 나이에 은퇴하려고 했어요. 하지만 그건 어리석은 선택이었어요. 너무 지루했거든요. 그래서 학위를 마치고 대학과 고등학교에서 매장, 컴퓨터, 수학 같은 과목의 당직 교사로 일하기 시작했어요. 그냥 반 시간만 하고 나머지 시간은 야외에서 하이킹을 하거나 그런 식으로 보냈어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is one hell of a life.  You must have some useful skills to teach.
ko: 정말 힘든 인생이군요. 가르쳐 줄 만한 유용한 기술이 좀 있을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd be happy to.  I can't spare a lot of free time, but for a little trade, I'll tell you about whatever I can help with.
ko: 기꺼이 도와드리겠습니다. 시간이 많지는 않지만, 작은 도움이라도 주시면 제가 도울 수 있는 모든 것을 알려드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but that's all I have time for at the moment.  Darius is waiting outside.
ko: 죄송하지만 지금은 그게 다예요. 다리우스가 밖에서 기다리고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
ko: 물론이죠. 무역에 관해 이야기해 보죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bear that in mind.  What did you say you were doing here?
ko: 명심하겠습니다. 여기서 뭘 한다고 하셨죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll think about it.  <done_conversation_section>
ko: 고맙습니다. 생각해 보겠습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might take you up on that, but for now I've gotta go.
ko: 그럴 수도 있겠지만 지금은 가야겠어요.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept.
en: refugee
ko: 피난민

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't hurt us, we're just trying to get to safety.
ko: 우리를 다치게 하지 마세요. 우리는 그저 안전하게 탈출하려고 하는 것뿐입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your situation here?
ko: 당신은 지금 어떤 상황에 처해 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't mean any harm.  I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've heard anything about it?
ko: 악의는 없어요. 제가 찾고 있는 건 뭔가 이상한 건물이에요. 혹시 그 건물에 대해 들어보신 적 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for zombie bait like you.
ko: 난 당신처럼 좀비 미끼에 시간 쓸 여유가 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I don't have any.
ko: 아니요, 하나도 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just trying to find a safe place right now.  I think there's a FEMA camp nearby that should have room for us.
ko: 지금은 안전한 곳을 찾고 있는 중이에요. 근처에 FEMA 캠프가 있어서 거기에서 우리를 수용할 수 있을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.  <end_talking_leave>
ko: 행운을 빌어요. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The refugee nods along
ko: &당신은 최선을 다해 창고를 묘사합니다. 난민은 고개를 끄덕입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , then frowns.  "Nope, not ringing any bells, sorry."
ko: , 그리고 눈살을 찌푸린다. "아니요, 전혀 신경 안 쓰이겠네요. 죄송해요."

note: ~ NPC dialogue line
en: We were at the same little evacuation hut, but it was all messed up, just used condoms and broken bottles and lipstick writing on the walls.  We found another group of refugees like us on the road, but they had all been killed, all ripped up, blood everywhere.  We took their food and made it all the way to a big refugee center, but somebody there with a gun told us there was no room, so we're going to a FEMA camp.  They should have more room and supplies.  No guarantees, but it's a chance.
ko: 우리는 같은 작은 대피소에 있었지만, 온통 엉망이었어요. 사용한 콘돔과 깨진 병, 벽에는 립스틱 자국이 잔뜩 남아 있었죠. 길에서 우리와 같은 난민들을 또 만났는데, 모두 살해당하고 온몸이 갈기갈기 찢어져 있었고, 사방에 피가 낭자해 있었어요. 우리는 그들의 음식을 챙겨 큰 난민 센터까지 갔는데, 총을 든 사람이 자리가 없다고 해서 FEMA 캠프로 가기로 했어요. 그곳에는 더 많은 공간과 물자가 있을 거예요. 장담은 못 하지만, 기회는 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to that FEMA camp?  I want to go there too if it's so great.
ko: FEMA 캠프 가는 길 좀 알려줄 수 있어? 정말 좋으면 나도 가고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't been to any refugee center.  Can you tell me where it is?
ko: 난민 센터에 가본 적이 없는데, 어디인지 알려주시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, we're all in this together.  Let me mark that on your map.
ko: 물론이죠, 우리 모두 함께 이겨내고 있습니다. 지도에 표시해 두겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the information.  <end_talking_leave>
ko: 정보를 주셔서 감사합니다. <end_talking_leave>

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Things must be better at the camp…
ko: 캠프 상황은 나아질 거야…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We're all in this together, looking forward to meeting you there.
ko: 우리는 모두 함께 이겨내고 있으며, 그곳에서 여러분을 만나기를 기대합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Everything is going to be all right.
ko: 모든 것이 잘 될 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: No worries friend, good luck to you.
ko: 걱정하지 마세요, 친구여. 행운을 빌어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: The hard part is getting there.
ko: 가장 어려운 부분은 그곳에 도달하는 것입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any progress on getting to the camp?
ko: 캠프에 도착하는 데 진전이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Well, success I guess.
ko: 글쎄, 성공이라고 할까요.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Such a disappointment…
ko: 정말 실망스럽네요...

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  I wouldn't bet they'll treat you any differently than us though.  You might try and bring something to trade, they like that.
ko: 여기, 지도에 표시해 둘게. 하지만 그들이 우리와 다르게 대할 거라고는 생각하지 않아. 뭔가 교환할 만한 걸 가져가는 건 어떨까? 그들은 그걸 좋아하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to where you're going too?  I love cartography.
ko: 어디로 가는지 길 안내해 줄 수 있어? 지도 제작하는 거 좋아해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Looking good there.  I like your whole setup.  What's your story?
ko: 좋아 보이네요. 전체적인 구성이 마음에 들어요. 어떤 이야기를 들려주셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Good to see you again.  What do you want from me?
ko: 좋아요. 다시 만나서 반가워요. 나한테 뭘 바라는 거예요?

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: You should come with me instead.
ko: 대신 나와 함께 가세요.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You should definitely come with me instead.
ko: 당신은 반드시 나와 함께 가야 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, just saying hi.
ko: 아무것도 아니에요. 그냥 안부 인사를 하는 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're not attached right now?
ko: 그럼 지금은 애착이 없는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why, where were you before?
ko: 왜요? 전에는 어디에 계셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.  <end_talking_leave>
ko: 관심없어요. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm not really with them.  We just got stuck together in the same messed up evacuation place.  This one guy was really nice, but they wouldn't let us stay.  They got there first so they told us we needed to find our own place, but if we got anything they wanted they'd trade some of the stuff they have.  I tried to talk them into helping but they were so cold to me.
ko: 아니, 난 그 사람들하고는 정말 안 어울려. 그냥 똑같은 엉망진창 대피소에 같이 갇힌 것뿐이야. 어떤 남자는 정말 친절했는데, 우리가 머물게 해 주지 않았어. 그 사람들이 먼저 도착해서 우리끼리 숙소를 구하라고 했지만, 원하는 게 있으면 자기네가 가진 물건들을 좀 바꿔주겠다고 했어. 도와주자고 설득해 봤지만, 너무 차갑게 굴었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I guess it's hard all over.  <end_talking_leave>
ko: 네, 아마 다 힘들겠죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the beginning of a beautiful thing.  I'm with you.
ko: 이건 아름다운 일의 시작이야. 나도 너와 함께야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes!
ko: 응!

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, I think I'm on the right track here, but you might have some luck finding a little something something back at the Free Merchant base.  They seemed pretty desperate.
ko: 사실, 제 생각이 맞는 것 같아요. 하지만 자유 상인 기지에서 뭔가를 찾는 건 행운일지도 몰라요. 걔네들은 꽤 절박해 보이더라고요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course.  How do I get there?
ko: 물론입니다. 어떻게 가나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I'll be on my way then.
ko: 네. 그럼 바로 출발할게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey man.  Do you have any heroin?  I'm in a bit of a bind.
ko: 야, 혹시 헤로인 있어? 나 좀 곤란해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never, that heroin is for me and me alone.
ko: 절대 안 돼. 그 헤로인은 나만을 위한 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you might need it even more than me.  Here you go.
ko: 저보다 더 필요할 것 같아요. 여기 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love you.
ko: 사랑해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, thanks.  I guess.
ko: 아, 어, 고맙네요. 그럴 수도 있겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you.
ko: 아니요, 괜찮습니다.

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
ko: 피난시설에 도달

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
ko: 피난민 센터의 이 거지는 최근에 무언가 먹을 것을 얻었습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Reena Sandhu
ko: 레이나 산두

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Teacher
ko: 교사

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
ko: 거지

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
ko: 아직 그 정신나간 여행에 동행할 사람을 찾지 못한 모양이지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you again.  I really appreciate the food.
ko: 먹을 것 정말 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
ko: 제발, 도와줘. 음식이 필요해. 그, 보안관은 아니지? 도와줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
ko: 제발 도와줘. 음식 좀 나눠줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
ko: 다른 사람들에게 말해봤는데, 수락했어. 너도 같이 갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
ko: 자, 여기. 음식 가져왔어. 확인해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
ko: 나한테서 떨어져.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss
ko: 안 들여보내 줘요. 너무 꽉 찼대요. 깨끗하게 관리하고 소란 피우지 않으면 여기서 캠핑해도 돼요.

note: ~ NPC dialogue line
en: , but I'm reduced to begging to survive.
ko: , 하지만 나는 살아남기 위해 애원할 수밖에 없게 되었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , but I'm so hungry.
ko: , 하지만 너무 배고파요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
ko: 직접 음식을 찾아보는 게 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
ko: 음식 가져왔어. 확인해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
ko: 음식 더 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
ko: 미안, 도와줄 수 없어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
ko: 정말 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
ko: 다른 거 먼저 물어봐도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
ko: 미안, 도와줄 수 없을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here, you can have this <topic_item>.
ko: 여기서 <topic_item>을 사용할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
ko: 정말 최고야. 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  <end_talking_leave>
ko: 문제없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
ko: 그밖에 어디? 저 밖에서는 싸울 수 없어. 몸도 형편없고, 쓸 만한 기술도 없고, <zombies>의 두려움과 폭력에 시달릴거야. 어떻게 하면 안전한 장소를 찾을 수 있겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
ko: 나랑 같이 가자. 모험을 즐기는 성격은 아닌 것 같지만 적어도 여기서 사는 것보다는 더 나을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
ko: 이 주변에 내 캠프가 있어. 거기로 오는건 어때? 요즘은 남아있는 사람이 얼마 없으니 능력은 신경쓰지 않고 모으고 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
ko: 바깥으로 가자고?  죽으라는 거야?  바깥으로 나갔던 사람들은 돌아오지 않고 있어.  나와는 달리 혼자서 살아남을 수 있었던 사람들이.  차라리 여기서 고철이나 음식을 구걸하다가 저 안쪽 놈들이 들여보내줄지도 모른다는 희망에 걸래.  미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
ko: 이 주변에 내 캠프가 있어. 네가 쓸만한 물품을 찾으러 다니는 건 못하겠지만 우리는 일단 도구를 들 수 있을 손만 있으면 환영이거든. 여기보다는 안전하고 잘 먹을 걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
ko: 나는 고등학교 수학 선생님이었어. 좋은 일이었지, 난 그게 좋았어. 우습게도, 세상이 끝난 후에는 적용이 불가능해. 내 말은, 어떤 때는 사람들이 다시 선생님이 필요하겠지만, 지금은 그저 음식, 쉼터, 그리고 옷을 원할 뿐이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
ko: 이 주변에 내 캠프가 있어. 저 사람들은 네 기술을 알아보지 못한 모양이지만 나는 네 기술을 쓸 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
ko: 친절한 제안이네. 그렇지만 여기를 나가는 리스크를 고려해서 다시 생각해봐야겠어. <the_cataclysm>이 펼쳐졌던 날을 아직 기억하고 있어. 그리고 그걸 다시 직면할 용기가 아직 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
ko: 괜찮은 제안이네. 하지만 가는 동안 살아남을 자신이 없어. 내가 얼마나 쓸모없는 사람인지 아직 모르는 것 같네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
ko: 미안, 너무 배가 고파서 그런 결정을 내릴 힘도 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
ko: 내가 지켜줄게. 안전하게 데려다 줄 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
ko: 네가 날 도와준 건 정말 기쁘지만 아직 제대로 이해를 못한 것 같네. 난 나갈 수 없어. 난 죽고 말 거야. 그 악몽을 다시 겪을 수는 없다구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope you'll reconsider eventually.  <end_talking_bye>
ko: 결국 다시 생각해 보시기를 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  <done_conversation_section>
ko: 알겠습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
ko: 그래. 걔네들에게도 말해볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right!  <lets_go>
ko: 좋아! <lets_go>

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: Dino Dave
ko: 디노 데이브

note: ~ NPC dialogue line
en: We've done it!  We've solved the list!
ko: 해냈어! 리스트를 다 채웠다고!

note: ~ NPC dialogue line
en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
ko: 이거 어때? 내 판지 컬렉션 정말 쩔지 않아?

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
ko: 내가 너에게 판지가 있나고 물었나, 친구? 가지고있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that shopping list of yours…
ko: 그 쇼핑 리스트 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can do for you?
ko: 도와줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with all that cardboard now?
ko: 판지 가지고 도대체 뭐하고 있는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've done it, Dave!  Smokes says you can build yourself a house up on the roof if you want.  You've got to keep it nice and clean, and help out the people down here by looking out for zombies, but you can still use the washrooms and things downstairs when you need to.  What do you say?
ko: 데이브, 우리 해냈어! 스모크스가 네가 원한다면 옥상에 집을 지을 수 있다고 했어. 집을 깨끗하게 유지하고, 좀비를 조심해서 아래층 사람들을 도와야 해. 하지만 필요하면 아래층 화장실 같은 건 계속 쓸 수 있어. 어떻게 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
ko: 판지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
ko: 왜 여기 앉아 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
ko: 지금 진지하게 공룡 의상을 입고 있는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
ko: 먹을 거 필요해?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
ko: 좋지. 쩝쩝우물우물. 아주 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
ko: 물건이 들어 있었을 때에는 까슬까슬하던데 이건 그렇지는 않네. 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  <end_talking_bye>
ko: 문제없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
ko: 나는 판지로 집을 짓고 있어. 잠귀신은 집을 짓는 걸 별로 안 좋아하는 눈치던데, 뭐 좆까라지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
ko: 왜 판지야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
ko: 잠귀신?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
ko: 판지 좀 줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
ko: 여기저기 널려있고, 좀비들이 무서워하는 물건이니까. 그 덕에 지금까지 난 안전했던 거고. 좀비의 중심으로부터 나오는 베타선은 판지를 뚫지 못하고, 판지는 베타선을 반사해 피해를 입지 않게 되지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
ko: 그걸 말이라고! 당연하지 친구. 넌 판지가 있고, 난 쇼핑 리스트가 있지. 이거 받아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's next on the list?
ko: 리스트에 적힌 다음 물건은 뭔데?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
ko: 잠귀신이 뭔지 모른다고? 그러면 말해도 소용없지. 누구에게나 다 잠귀신이 말을 속삭이고 있는데 넌 듣지 못한다는 건, 흠, 넌 믿을 수 없다는 뜻이지. 날 도와주고 있긴 하지만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …<done_conversation_section>
ko: …<완료된 대화 섹션>

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
ko: 이 겁쟁이들은 나를 무서워해. 그들은 나를 그들의 근거지로 들여보내지 않을 거야. 새 집을 지을 건데 들여보내지 않을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
ko: 집을 짓는다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
ko: 내가 보기에는 입고 있는 것 같은데. 왜 그런 걸 입어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
ko: 판지에 관한 건 뭐야?

note: ~ NPC dialogue line
en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
ko: 네가 보기엔 그렇겠지. 내가 보기엔 좀 다르고. 서로를 보호하기 위해서는 보호막 같은 게 있어야 마땅하니.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I had it all pretty together,
ko: 글쎄요... 저는 모든 것을 꽤 잘 해냈어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: but the others have left, and
ko: 하지만 다른 사람들은 떠났고

note: ~ NPC dialogue line
en: and I feel bad with all the help you've given me already, but
ko: 그리고 당신이 이미 나에게 준 모든 도움에 대해 기분이 나쁘긴 하지만,

note: ~ NPC dialogue line
en: now the masters won't let me build my sanctuary.  I know I can't build it in here, they wouldn't allow it.  They won't listen to me when I ask for a safe place.  They just want me to disappear, like the others.  Can you help me figure them out?
ko: 이제 주인들이 제 성소를 짓는 걸 허락하지 않아요. 여기엔 지을 수 없다는 걸 알아요. 허락하지 않을 거예요. 제가 안전한 곳을 달라고 해도 들어주지 않아요. 다른 사람들처럼 그냥 사라지길 바라는 거예요. 어떻게 해야 할지 알아내는 걸 도와줄 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
ko: 여기를 왜 떠나지 않는 거야? 나랑 함께 가자. 내가 좀 도와줄 수 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
ko: 물론이죠, 데이브. 마지막으로 부탁 하나 드릴게요. 스모크스한테 가서 네가 갈 곳을 찾아달라고 부탁할 수 있을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on that, Dave, I've done a lot already.
ko: 그건 좀 생각해 봐야겠어, 데이브. 난 이미 많은 일을 했거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: The roof!  So high!  So lofty!  I can hardly believe it!  This will be a nicer house than I had before everything went funny.  I can watch out, I'm happy to do that.  And it'll be nice to still have a bathroom!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
ko: 지붕! 정말 높아! 정말 높아! 믿기지가 않아! 모든 게 이상해지기 전보다 훨씬 멋진 집이 될 거야. 조심할 수 있어. 난 기꺼이 할게. 그리고 욕실도 아직 있으면 좋겠어! 친구야, 거기로 와 봐. 절대 실망시키지 않을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you on the rooftop.  Good luck, Dave.
ko: 옥상에서 만나요. 행운을 빌어요, 데이브.

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
ko: 안 돼! 이제 막 모든 걸 정리했단 말야. 난 떠나지 않아,  지금은. 드디어 모든 게 잘 풀리고 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, OK then, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
ko: 좋아요, 그럼 데이브. 마지막으로 부탁 하나 드릴게요. 스모크스한테 네가 갈 곳을 찾아달라고 부탁할 수 있을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on it, Dave, I've done a lot already.
ko: 생각해 봐야겠어요, 데이브. 이미 많은 일을 했거든요.

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
ko: 작은 종이상자 40개 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
ko: 시작은 사소한 것부터 해야지, 응? 작은 것들은 그것대로 작은 것들을 안전하게 보관하는데 쓸모가 있어. 늘 유용하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
ko: 시작은 사소한 것부터 해야지, 응? 작은 것들은 그것대로 작은 것들을 안전하게 보관하는데 쓸모가 있어. 늘 유용하지. 그러니 잔뜩 있어야 해. 작은 것들 말야, 너도 알지? 어, 대충, 음, 40개쯤… 가져다줄래?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
ko: 이런 세상에, 정말 고마워, 친구. 후회하지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I didn't think so.
ko: 그렇게 생각하지 않았어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Watch out, he's looking for it too.
ko: 조심해, 그놈도 그걸 찾고 있으니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Got the little ones yet?
ko: 작은 것들 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: Oh this is so great, so great!
ko: 오 이거 굉장해, 굉장해!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
ko: 오 유감이야. 놈들이 다 먹어치웠나봐.

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
ko: 접착 테이프(200) 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
ko: 좋아. 참 좋아. 그치만 뭔가, 응, 서로 합쳐줄게, 있어야 해. 감싸, 밝은 쪽, 어두운 쪽.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
ko: 좋아. 참 좋아. 그치만 뭔가, 응, 서로 합쳐줄게, 있어야 해. 감싸, 밝은 쪽, 어두운 쪽. 포스가 필요해!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
ko: 우리 주변에 가득해… 근데 그거 혹시 좀 조잡하지 않아?

note: ~ Mission name
en: Bring 10 cardboard boxes
ko: 골판지 상자 10개를 가져오세요

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
ko: 더 큰 놈을 열 개 가져와줘. 목록은 거짓말하지 않아. 지금까지 잘해주고 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
ko: 더 큰 놈을 열 개 가져와줘. 목록은 거짓말 하지 않아. 지금까지 잘해주고 있어. 목록이 조금 늘어나긴 했지만, 벌써 절반이나 왔어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Any luck?  Bigger ones?
ko: 어때? 큰 놈 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: I'm so happy now!
ko: 행복해라!

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
ko: 큰 비닐 시트 10개 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
ko: 여기에 설치할 수 있으면 필요 없겠지만, 저 녀석들에게 내쫓길 수도 있으니까, 혹시 모르니까 플라스틱이 필요할 것 같아. 마음에 안 들어. 잠귀신은 플라스틱을 통해서 냄새를 맡을 수 있는데. 판지가 더 튼튼할 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
ko: 여기에 설치할 수 있으면 필요 없겠지만, 저 녀석들에게 내쫓길 수도 있으니까, 혹시 모르니까 플라스틱이 필요할 것 같아. 마음에 안 들어. 잠귀신은 플라스틱을 통해서 냄새를 맡을 수 있는데. 판지가 더 튼튼할 것 같아. 플라스틱 판 좀 가져와줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: We're almost there, now.
ko: 이제 거의 다왔어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
ko: 철물점이나 목재 판매점에 많아.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
ko: 널 이번 일로 보내게 되어 정말 유감이야. 위험하거든. 뭐 좀 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Nice, this will do perfectly!
ko: 좋아, 이제 완벽해질 거야!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Oh, that's too bad.
ko: 그거 참 안됐군.

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
ko: 대형 종이상자 5개 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
ko: 마지막으로 해줬으면 하는 일이 있어. 다른 부품들은 내가 직접 수거해 왔는데, 판지가 많아져서 더 쉬워졌어. 엄청나게 큰 골판지 상자 다섯 개만 더 가져다 줄 수 있니?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
ko: 마지막으로 해줬으면 하는 일이 있어. 다른 부품들은 내가 직접 수거해 왔는데, 판지가 많아져서 더 쉬워졌어. 엄청나게 큰 골판지 상자 다섯 개만 더 가져다 줄 수 있니? 골판지 상자 다섯 개. 최대한 큰 걸로. 이미 몇 개쯤 비축해놨는데 그것만 더 있으면 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Yes!  The home stretch!
ko: 좋았어! 확장 공사다!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
ko: 아으, 거의 다 끝났는데!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Try looking in cargo storage areas.
ko: 창고 같은 데를 찾아봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Did you bring me those last few boxes?
ko: 마지막 상자들 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
ko: 굉장해! 넌 진짜 영웅이야. 이 것들을 둘 장소를 찾아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
ko: 안돼! 신이시여, 안돼, 이럴 수는 없어…

note: ~ Mission name
en: Talk to Smokes about finding Dave a place to call home.
ko: 스모크스와 대화해서 데이브에게 집이라고 부를 수 있는 곳을 찾아주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.
ko: 다 가지고 있어요. 다 가지고 있는데, 어디에 둘지 모르겠어요. 스승님께 여쭤보시겠어요? 혹시? 시도는 해봤지만 무시당하셔요.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.  I just need a place to put it all, a place I can be safe, and not make anyone upset.
ko: 다 가지고 있어요. 다 가지고 있는데, 어디 둘 곳이 없어요. 스승님께 여쭤볼래요? 혹시? 해봤는데 무시당해요. 그냥 다 넣어둘 곳이 필요해요. 안전하게 지낼 수 있고, 아무도 화나게 하지 않을 곳이요.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Thank you!  I'm sorry, I thought we were done, but we can do this!
ko: 감사합니다! 죄송해요, 다 끝난 줄 알았는데, 할 수 있을 것 같아요!

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Maybe somewhere they can't see me?  Where I can just be me?
ko: 어쩌면 그들이 날 볼 수 없는 어딘가? 내가 그냥 나일 수 있는 그런 곳?

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Did you ask the masters?
ko: 스승님께 물어보셨나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: The roof!  So high!  So lofty!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
ko: 지붕! 정말 높아! 정말 높아! 친구야, 거기로 와 봐. 실망시키지 않을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home." ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't understand.
ko: 이해가 안되는군.

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
ko: 모욕당함

note: ~ Description of effect type "Insulted"
en: Oh, you went there.
ko: 거기 갔다왔구만.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Angry beggar in the refugee center.
en: Luo Meizhen
ko: 루오 메이전

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Angry beggar in the refugee center.
en: Mycologist
ko: 균류학자

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
ko: 안녕하세요. 이 버스 정류장에서 텐트 도시로 이사하고 싶은 분 계신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Good to see you again.
ko: 안녕. 다시 만나 반가워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
ko: 조심해, 다시 배고파서 화가 나면 나도 날 말리지 못 할 것 같으니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
ko: 이 개자식들에게 신경 쓰지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
ko: 널 위해 음식을 줄 수 있어. 배고파?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
ko: 괜찮지. 저번엔 욕해서 미안해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
ko: 외계 진균 샘플을 가져왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
ko: 그래… 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
ko: 뭐 사실은, 항상 배가 고픈 몸이거든. 거저먹는 건 내키진 않지만 그렇다고 싫다곤 안 할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
ko: 고마워, 정말 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
ko: 그들은 '너무 많이' 가졌어. 모두 나눠 주려고 하지 않는다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
ko: 넌 왜 여기에 살고있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
ko: 뭐, 쟤네들은 나눠주지 않겠지만, 나라면 가능하지. 배고파?

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
ko: 도와주려 하지 않아도 여기 쳐박혀 있는 게 더 안전하거든. 깨끗하고 위생문제를 일으키지 않는 한 여기 입구에 앉아 있어도 신경 안 쓰겠다 그거지. 아주 친절하고 너그러우신 분들이라 우리가 다 굶어 뒈지기를 기다리고 있는 거고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  Then the chick processing me to get in saw my face and Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in.
ko: 아, 처음엔 늘 똑같은 이야기였지. 지역 집중 수용소로 후송된 다음, 개조된 스쿨버스에 실려 여기까지 끌려왔어. 그러다가 입국 심사를 받던 여자가 내 얼굴과 중국 이름을 보고는 서류를 '분실'해 버렸지. 추가 절차를 기다리라고 여기로 보내졌고, 나는 버스에 가득 찬 사람들이 처리되고 수용되는 걸 지켜봤어. 그들이 '찾았을' 때쯤엔 이미 자리가 꽉 차 있었어. 이제 난 여기 갇혀 있고, 그들은 날 들여보내 줄 생각도 안 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
ko: 인종차별이라고 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
ko: 그러니까 네가 원래는 저 안에 있어야 했던 사람이라 이거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
ko: 왜 여기 나와있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
ko: 주변에 내 캠프가 있어. 서류같은 건 필요 없고. 올래?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
ko: 그래 그렇지. 완전 좆같은 일처리였다니까. '서류작업'을 몇 시간 동안이나 기다리고 있었어. 다치고 아픈 사람들 천지에서. 그러다가 한 명이 죽었어. 처음엔 죽은지도 몰랐지. 그냥 자는 줄 알았어. 시체가 다시 일어나기 전까지는. 이제 사람들은 난리가 났지. 총을 쏴대는 사람도 있었고, 몇 분 만에 더 많은 사람들이 죽었지. 그러더니 저 씹놈들은 "방역실패"라느니 뭐라 하면서 우리를 못 들어가게 막더라고. 우린 아직 안 뒈졌고 여기서 나가야 한다는 걸 경비놈들에게 설득하는데 아주 오랜 시간이 걸렸지. 그래도 한 명 덕분이야. 션. 그 친구는 아주 많은 사람들을 좀비와 함께 가뒀다는 걸 알게 되자마자 직접 들어오더라고. 새로운 시체가 일어나기 시작하자 우리가 탈출할 수 있도록 그 놈들을 막았어. 그건... 그건, 세상이 끝난 이후로 유일하게 본 "선한" 일이었어. 그 친구는 실수를 저질렀지만, 자기가 책임지고 실수를 해결했지. 그 친구는 존중받을 가치가 있어. 뭐, 그래, 그 친구도 이제는 좀비가 되었겠지. 썅, 아주 신나고 재밌는 일 기억하게 해줘서 고맙다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
ko: 생각나게 해서 미안. 뭐라고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
ko: 아 그럼 당연하지. 우리 조부님이 중국 출신인데, 그러니 후손인 내가 그 모든 죄를 개인적으로 갚아야 하는 거 아니겠어? 아니면 뭐, 나는 여기 못 들어가고 앉아 있는데 다른 교양있는 사람들 수백명은 들여보내준 다른 이유라도?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
ko: 네가 중국인이든 아니든 신경 안 써. 나랑 같이 갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
ko: 인종차별이 없었다고는 장담할 수는 없지만… 네 몸이… 그렇게 좋지는 않잖아. 그러니까 더 강한 생존자를 원했던 건 아닐까?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
ko: 빌어먹게도 친절하시구만, 날 봐. 난 어디 돌아다니기에 적합한 놈이 아니야. 잣이랑 데친 대황만 먹으면서도 50파운드 (22kg) 넘게 과체중이었고, 피를 보면 비명지르고 몸을 주체할 수 없을 정도로 떨어댄다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
ko: 그것도 잠깐이지. 내가 꾸린 기지가 있어. 살아남은 놈이 얼마 없으니 서로 협력해야지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, yeah, that's a bit of a problem.  <done_conversation_section>
ko: 네, 맞아요. 약간 문제가 있네요. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
ko: 별 거 아니지만 우리도 작은 공동체가 있어. 바깥에 나와 있는 것보다는 안전하지. 서로를 봐주고 있고 말이야. 우린 답을 찾을 거야. 늘 그랬듯이.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
ko: 평소보다 좀 더 낙관적인 것 같네?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that doctorate of yours…
ko: 그래서 네 박사 학위에 대해서 말인데…

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
ko: 시비걸지마. 난 여기가 싫고 이 꼬라지도 싫고, 날 여기 버려둔 이기적인 인종차별주의자 새끼들도 존나게 싫지만… 여기에 나랑 같이 버려진 패배자 새끼들? 걔들은 마음에 들어. 우리가 비참한 삶을 사는건 맞지만, 최소한 같이 비참하거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
ko: 이야기해줘서 고마워. 그래서, 왜 여기까지 왔는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wanted to get square.  <end_talking_leave>
ko: 그냥 정리하고 싶었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
ko: 괜찮은 제안이지만, 살 곳을 주겠다는 처음 보는 놈을 얼마나 믿어야 할지 모르겠는데. 날 미친 놈이라고 불러도 좋아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
ko: 야 임마. 내가 처음 보는 놈은 아니잖아. 그 정신나간 버섯도 갖다줬고, 응?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
ko: 다른 선택지가 있어? 너랑 나만 둘이 가자는게 아냐, 여기 있는 다른 녀석들도 같이 와도 돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
ko: 말마따나, 미안해. 별로야. 내가 널 안 믿는게 아니라, 그냥 진짜 믿을 수가 없어서 그래.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ko: 오 염병, 그 이야기할줄 알았어. 좋아, 들어봐. 네가 약속한다고 했지. 내가 네 기지로 가면, 넌 날 붙잡아서 잽싸게 현미경 밑에 가져가겠지. 뭐 정말 멋진 일의 시작일 수는 있어. 그리고 내가 내 친구들 있을 곳도 있는게 아니라면 안 갈거라고 이야기하지도 않을거고. 예상했지? 저 친구들 설득하면 나도 갈게. 쉬울거야, 사람이나 믿는 한심한 머저리들이니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
ko: <the_cataclysm> 때문에 끝장나기 전에, 뭐, 난 대학 서점에서 일하고 있었어. 온갖 것들을 조금씩 접해봤다고 할 수 있지. 솔직히 말하자면 그 일이 꽤 좋았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
ko: 대학 서점에서 일하게 된 계기가 뭐야? 학문에 관심있었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this I hear about you having a doctorate?
ko: 박사 학위를 갖고 있다고 들은 것 같은데?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ko: 그래 그래, 모든 것이 좋았지. 물론, 나는 그 위대한 상아탑에서 공부한 결과 진균학 박사 학위를 받았지. 균사 형성의 신호 전달 경로에 대한 논문과 뿌리줄기의 식물과 진균간 의사소통을 연구한 박사후연구원이었어. 그리고 나선 진균학 박사가 딱히 할 일이 없었기 때문에 서점에 취직했지. 비록 상황이 정말로 미쳐돌아가기 전에 약간의 여유가 있었지만 말이야. 이제 사람들은 쳐들어오는 좀비의 위협에 맞서 싸울 수 있도록 나한테서 진균에 대한 달디 단 지식을 뜯어내려고 하고 있다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about the fungal zombies though?
ko: 진균 좀비에 대해선 알고 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ko: 헷. 그렇지. 보람찬 시간이었어. 보다시피 취업에 큰 도움이 되었지. 그래, 난 진균학 박사 학위를 가지고 있어. 균사 형성의 신호 전달 경로에 대한 논문과 뿌리줄기의 식물과 진균간 의사소통을 연구한 박사후연구원이었어. 그리고 나선 진균학 박사가 딱히 할 일이 없었기 때문에 서점에 취직했지. 비록 상황이 정말로 미쳐돌아가기 전에 약간의 여유가 있었지만 말이야. 이제 사람들은 쳐들어오는 좀비의 위협에 맞서 싸울 수 있도록 나한테서 진균에 대한 달디 단 지식을 뜯어내려고 하고 있다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
ko: 아니, 아니, 그런 건 모르는데. 그러니까 진균 좀비가 있다고? 날 기다리게 하지 마!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground and trees, zombies taken over by aggressive mold… Yeah.  It's ugly stuff.
ko: 침입하는 외계 버섯, 균류 탑, 땅과 나무를 침범하는 튼튼한 균사체, 공격적인 곰팡이에 점령당한 좀비들… 네, 정말 흉측하죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
ko: 조금 솔깃한걸? 혹시나 해서 말하는건데, 그거 표본으로 쓸만한 걸 가져다줄 수 있어? 한번 내 눈으로 확인해보고 싶거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
ko: 위험할 거야. 그런 위험을 감수함으로써 얻을 수 있는 이득이 뭐가 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it sound, maybe make sure it's not a sporulating body.
ko: 샘플만 가져다주면, 네 미친 캠프 탐험에 동참할게. 뭐, 샘플만 가져다주면, 이걸 연구할 실험실 만드는 거 도와줄 수도 있어. 뭐든 다 가능하겠지만, 네가 말하는 것처럼 이게 그렇게 위험하다면, 포자를 형성하는 게 아닌지 확인해 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
ko: 글쎄. 과학적 호기심이랄까? 아무것도 안 가져오면 뭐, 걱정 마. 네가 보란듯이 이 곳의 즐거움에서 헤엄치고 있을 거니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
ko: 공교롭게도 난 지금 진균 덩어리를 가지고 있군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
ko: 그래, 이만 가봐야겠어. 내가 뭐 좀 찾아줄 수 있는지 볼게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ko: 음, 음, 음, 음, 그래 이것은 정말 흥미롭군. 봐, 여기 그물 모양이 보여? 담자과에서 나온 줄기의 확대된 조각처럼 보이지. 하지만 이걸 봐. 이 섬유는 내가 전에 본 어떤 것과도 분명하게 달라. 과연 운동성이 있을까?
    
    좋아, 그러니까 네가 약속한다고 했지. 내가 네 기지로 가면, 넌 날 붙잡아서 잽싸게 현미경에다 가져가겠지? 뭐, 정말 멋진 일의 시작일 수는 있어. 그리고 내가 내 친구들 있을 곳도 있는 게 아니라면 안 갈 거라고 이야기하지도 않을 거고. 예상했지? 저 친구들 설득하면 나도 갈게. 쉬울 거야, 사람이나 믿는 한심한 머저리들이니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  I'll go see what I can do about that.
ko: 잘됐네! 내가 가서 어떻게 할 수 있는지 찾아볼게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
ko: 음, 음, 음, 음, 그래 이것은 정말 흥미롭군. 봐, 여기 그물 모양이 보여? 담자과에서 나온 줄기의 확대된 조각처럼 보이지. 하지만 이걸 봐. 이 섬유는 내가 전에 본 어떤 것과도 분명하게 달라. 과연 운동성이 있을까?
    
    미안해. 하루 종일이라도 쳐다볼 수 있을 것 같아. 신세 많이 졌어. 정말 고마워. 이 뚱뚱한 거지 여자의 도움이 필요하면 말만 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
ko: 그것을 좋아한다니 기쁘네. 만약 내가 답례로 할 수 있는 일이 생각나면, 알려줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
ko: 아주 좋아. 가자, 난 이런 쩔어주는 버섯들 좀 더 보고 싶어.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Sickly beggar in the refugee center.
en: Brandon Garder
ko: 브랜든 가더

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
ko: 이봐, 너도 가장 강한 자만 살아남아야 된다고 생각하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you ask?
ko: 그걸 묻는 목적이 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you too, what's up?
ko: 만나서 반가워, 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.  I gotta be going though.
ko: 만나서 반가워, 난 가봐야 하지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
ko: 뭐 너도 알다시피, 맨날 똑같지. 굶어죽을 때까지 앉아있기, 데이브랑 카드놀이하기, 뭐 그런 것들.

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
ko: 왜냐하면 난 정말 살아남지 못할 것 같거든. 그래서 죽을 때까지 여기에 처박혀있어. 불쌍하고 아픈 영혼을 구원해주지 않을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
ko: 내가 널 도와줄 수 있을 것 같아… 뭐 좀 먹을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
ko: 너한테 무슨일이 일어난거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
ko: 너가 아프기 때문에 그들이 너를 받아들이지 않는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
ko: 그렇게 아프면 어떻게 여기까지 왔지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
ko: 사람들이 들여보내주지 않는데 왜 여기서 살고 있는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, you really are a wonderful person.
ko: 정말 친절하시네요. 당신은 정말 훌륭한 사람이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
ko: 세상에 아직도 당신과 같은 사람이 있다는 것을 아는 건 좋은 일이야. 정말로!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you up to?
ko: 무슨 일 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
ko: 어쨌든! 천식, 당뇨병, 관절염. 당뇨는 멈춘 이후로 나쁘지 않았어, 알다시피, 규칙적으로 먹는 거 말이야. 그렇지만, 나는 그렇게 생각하지 않아. 두어 달에 한 번꼴로 의사들이 나를 괴롭히던 혈액검사가 확인되는 것 같지도 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem awfully happy considering the situation.
ko: 네 상황에 비해서 굉장히 행복해보이는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
ko: 그들은 고된 일도 혼자서 하는 사람들이 많아. 나는 고된 일을 하기에는 너무 약해. 이것이 내가 들어가지 못하게 된 이유같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
ko: 꽤 오래 전에 작은 그룹과 함께 왔어. 다른 사람들은 젊고 건강했고, 그들은 이곳에 끼여들었어. 그들은 실제로 들어온 마지막 사람들 중 일부였지. 나는 쫓겨나지 않았어.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
ko: 이 정도면 충분히 자비로운 거지. 몸 누일 곳도 있고, 빛도 있고, 온기도 있고, 혹시 좀비가 나타나면 지켜줄 저 경비도 있잖아. 썩 나쁜 것만도 아니야! 나 홀로 있던 상황이라면 저런 것들도 없이 먹을걸 찾아 돌아다녀야 했을걸. 다시 말해서, 꼼짝없이 죽었으리라는 거지. 아니면 망자가 되거나.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
ko: 더 나은 대안이 없으면, 받아들여야지. 내가 이 세상에서 가장 사랑한 두 사람이 죽는걸 봐야 했고, 세번째 사람은 날 버렸어. 난 이미 세상의 끝에 몰려있었지만, 그래도 어떻게든 견뎌왔다고. 그리고 한마디 덧붙이자면, 아내가 세상을 떠난 이후로 많이 적적했거든. 그렇지만 여기 와서 친구가 생겼어. 배고플지언정 서로 함께 있는 친구. 리나는 나한테 수학과 과학을 가르쳐주고 있고, 루오는 내가 만나본 사람 중에 가장 똑똑해 - 루오가 박사 학위 갖고 있다는거 알아? - 유스케는 여기서 날 포커로 이길 수 있는 유일한 친구고. 그리고 어, 데이브는 데이브지. 그리고 내 말해두자면 저 아래에서는 더 많은 일들이 기다리고 있을테고. 우리가 '적자'는 아니겠지만, 쓸모없진 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
ko: 음, 난 지붕수리업자로 일했었어. 그러다가 06년쯤에 추락해서 허리가 부러졌지. 그 이후로 다른 목공일을 배워보려고 했는데 그쪽에는 내가 소질이 없다는 것만 배웠어. 잡다한 일을 해서 벌어온 돈으로 아내가 우리 부부의 생활을 꾸려왔지만, 2016년에 뇌졸중을 앓는 바람에 내가 손에 잡히는 대로 막노동해가며 쌓아둔 저축마저 몇 년 동안 서서히 줄었어. <the_cataclysm>이 일어나기 며칠 전에는 은행이 내 쥐꼬리만한 트레일러를 압류하겠다는 통보도 받았고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
ko: 아이들은 있었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
ko: 나랑 같이 가는건 어때? 장사에 익숙한 사람이 있다면 좋을 것 같은데다, 여기서 죽치고 앉아서 시간을 보내는 것보다는 더 나을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
ko: 내가 운영하는 캠프가 있어. 이런 곳보다 염병하게 낫고, 규칙적으로 뭘 먹을 수도 있지. 네가 힘든 일을 못한다고 해도, 네 장사 경험만으로도 충분히 환영받을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
ko: 응, 둘이 있었어. 딸은 펜타닐 쪼가리를 피우다가 과용해서 죽었어. 아들놈은 충격이 컸던 모양인지 - 둘은 쌍둥이였거든 - 그대로 절연하고 나가서는 아내 장례식에도 오지 않았어. 뭐 그 녀석이 나쁜건 아니지, 딸애가 죽은건 우리한테도 큰 충격이었으니까. 내가 아는 바로는 녀석은 제 자식들… 내 손주들과 함께 어딘가 안전한 곳에 숨어있다던데. 요즘 같은 시기에는 무소식이 희소식이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
ko: 그렇게 말해줘서 고마워. 하지만 난 이 닳아빠진 무릎으론 방랑 생활에 적응할 수 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
ko: 끝내주게 친절한 제안이군. 솔직히 말할게, 데이브가 제 주변을 정리할 수 있게 도와주면, 내가 저 불쌍한 친구를 신경쓰느라 여기 있을 필요가 없어질 것 같아. 그러면 같이 갈 수 있겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
ko: 내 생각에 데이브 문제는 그럭저럭 해결된 것 같은데, 어때? 이제 같이 떠날건가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  <lets_go>
ko: 맙소사. 예상치 못했지만, 약속은 지킬게요. <lets_go>

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: Yusuke Taylor
ko: 유스케 테일러

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: Computer Technician
ko: 컴퓨터 기술자

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
ko: 너무 거슬려서 말인데, 너 지금 털로 뒤덮여 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
ko: 뭐 좀 먹을래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
ko: 난 여기서 살고있어. 그렇지만 피난민의 일원으로 받아주기에는 너무 변이가 심각하게 진행됬고, 보자마자 죽여버리기에는 변이가 덜 진행됬지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
ko: 왜 여기서 살고 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
ko: 제대로 살고 있는 것 같은데. 나랑 같이 다닐래?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though… I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
ko: 직접 안전한 장소를 만들어내는 것보다 더 안전하거든. 필요하면 나가서 채집할 수도 있고. 감염되지 않고, 좀비가 나타났을 때 제대로 방어에 도움을 주기만 하면 여기서 이렇게 불법으로 점거하고 있어도 자기들 방어에 도움이 되니까 놔두는 거겠지. 물론 내가 다른 사람들에게 음식을 가져다주는 건 별로 안 좋아하더군. 저 안 쪽 놈들이 원하는 건 우리가 알아서 굶어 죽는 것 같아. 물론 내가 이 사람들을 모두 먹여살릴 수는 없지만 그래도 최소한 굶어죽게는 안 할 정도로 음식을 가져올 수는 있거든. 언제든 날 쫓아내려고 명분을 찾고 있는 건 아닐까 싶은데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
ko: 끔찍하지? 거시기 털 같지. 대격변 이후로 갑자기 자라기 시작했어. 원인이 뭔지 알 수가 없어서 욕할 대상도 못 찾겠네. 욕 나온다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
ko: 나는 나 혼자서도 괜찮아. 채집하러 다닐 때 유통기한이 거의 다 된 것 위주로 먹었거든. 나눠줄 음식이 있으면 나 말고 내 친구들에게 줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
ko: 뭐 특별할 거 없어. 통신대학에서 컴퓨터공학을 전공했었지. 대격변이 터지고 나서 별로 도움이 되진 않았는데 어릴 때 이글 스카웃을 했었거든. 뭐 식물을 캐거나 채집하는 법을 배웠는데 그건 확실히 도움이 되더라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
ko: 가족이나 친지들은 어떻게 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
ko: 생각하고 싶진 않네. 난 로드 아일랜드 출신인데 가족들은 아직 거기 있을 거야. 거기 주 정부가 훼까닥 돈 이후로는 소식이 없네. 통신선을 다 잘라버렸다나. 로드 아일랜드에서 온 사람을 만난 적이 없으니 희망적이지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go back there?
ko: 돌아가는게 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
ko: 로드 아일랜드에 무슨 일이 일어났는지 더 말해줄래?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No, thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
ko: 제가 여기 갇힌 이유와 똑같아요… 무엇보다 너무 위험해요. 좀비 들끓는 지역을 걸어서 거의 160km나 되는 거리를 해안까지 가야 한다고요? 아뇨, 괜찮습니다. 그리고 해안에서 블록 아일랜드까지는 어떻게 가야 하죠? 아빠가 은퇴하시고 우리 가족이 그곳으로 이사했는데, 아마 페리가 더 이상 운행하지 않을 것 같아요. 설령 도착한다 해도 뭘 발견할지 모르겠고, 어쩌면 그게 가장 두려울지도 몰라요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
ko: 몰라? 주지사는 많은 사람들의 최후처럼 미쳐버렸어. 그에게만 더 많은 권한이 주어졌지. 어느 날 그는 난폭하고 폭도들과 충성파들로 구성된 민병대와 함께 나타나 쿠데타를 일으켜 정부를 완전히 장악하고, 반대파들을 모두 죽이고, 그를 따르는 가능한 한 많은 사람들을 섬으로 이동시켰어. 내가 들은 소문에 의하면 그들 중 대부분이 대격변에서 살아남았고 여전히 그곳을 꽉 쥐고 있다는 것이지만, 나한텐 불가능한 소리로 들리거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think you'd go back and look for your family?
ko: 돌아가서 가족을 찾을 거라고 생각하니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
ko: 네 친구들한테 다 얘기했는데, 데이브만 빼고 가도 될 것 같다. 데이브는 여기 있고 싶어한대. 너는 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
ko: 허어… 이 세 사람을 자살 임무에 참여시키는 것은 참 대단한 업적이군. 넌 이 일에 꽤 전념하고 있는 것 같네. 알았어, 네 말대로 할게. 다른 사람들을 모아서 출발하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  <lets_go>
ko: 그렇죠. <lets_go>

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Aleesha Seward
ko: 알리샤 수어드

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Name suffix of a male NPC ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a car
en: Refugee
ko: 피난민

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
ko: 뒤쪽 방을 정리할 친구를 구하는 중이야. 생각 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
ko: 만나서 반가워 꼬마야. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 알리샤. 만나서 반가워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *doesn't quite meet your gaze as you approach.  "
ko: *당신이 다가가자 시선이 정확히 마주치지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
ko: 여어, 여기 누가 왔는지 보라구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
ko: 안녕, 알리샤. 무슨 일 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요 알리샤입니다.  <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
ko: 난 어린애가 아니야, 알았지? 난 열여섯 살이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
ko: 난 어린애가 아니야, 알았지? 난 열다섯 살이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
ko: 난 꼬마가 아냐, 알겠어? 난 열네살이라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
ko: 미안, 일부러 그런 건 아니야. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  <end_talking_leave>
ko: 죄송합니다. 아무 뜻 없이 한 말이었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
ko: 우리는 그냥 여기서 바보들처럼 기다리고 있을 뿐이야. 아래층 대피소로 내려가려고 기다리고 있다고 했는데, 한 달이 넘었어. 안 되는 것 같아. 여기서 뭘 하고 있는 건지 모르겠어. 책도 다 읽었는데, 밖에 좀비들이 있어서 여기 갇혀 있어. 밤에 좀비 소리가 들려.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's up.  I'm not sure what we're even doing here.  They say we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's all so stupid, and nobody can tell me anything."  She glances at the shuttered windows.  "Jenny figures they're never going to let us go down there, so I guess we're going to sort it out up here, one way or another.  It's not fair, but 'fair' doesn't mean much in my life anymore.
ko: 무슨 일인지 모르겠어요. 우리가 여기서 뭘 하고 있는 건지조차 모르겠어요. 아래층 대피소로 옮겨질 때까지 기다려야 한다고 하는데, 며칠째 여기 있는데 얼마나 기다려야 할지 아무도 말 안 해줘요. 너무 어처구니가 없어요. 아무도 뭐라고 말해줄 수가 없어요." 그녀는 덧문이 닫힌 창문을 흘끗 본다. "제니는 절대 우리가 아래층으로 내려가는 걸 허락하지 않을 거라고 생각해요. 그러니 어떻게든 여기서 문제를 해결해야겠죠. 공평하지 않지만, '공평하다'는 건 이제 제 삶에서 큰 의미가 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *narrows her eyes, her words coming out hoarse and clipped.  "You can't just go asking people questions like that nowadays.  I'm a teenaged girl alone in an evacuation center after, like, literally everyone in the world died and came back as zombies.  What do you think my story is?  My entire family died, came back as zombies, and I somehow wound up here."
ko: *눈을 가늘게 뜨고, 쉰 목소리로 말을 잇지 못한다. "요즘은 사람들에게 그런 질문을 함부로 할 수 없잖아요. 저는 십 대 소녀인데, 말 그대로 세상 모든 사람이 죽었다가 좀비가 되어 돌아온 후 대피소에 혼자 갇혀 있어요. 제 이야기는 어떤가요? 온 가족이 죽었다가 좀비가 되어 돌아왔는데, 어쩌다 보니 제가 여기 오게 된 거죠."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who takes care of you here?
ko: 여기서 널 돌봐주는 사람은 없어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
ko: 사실상 없어. 일도 할 수 있는 나이고 내 배급식량을 얻기 위해 필요한 교환품을 알아서 구할 수 있으니까. 그래도 제니랑 라이가 많이 돌봐줬어. 그 둘이 편의를 봐주는 걸 내가 눈치못챘을 거라 생각하나본데, 사실 이미 알고있어. 괜찮아, 둘 다 착해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
ko: 방금 말한 내용 말고는 딱히 추가할 말이 없네. 그냥 다 좆같아. 바쁘게 집중하면서 지낼만큼 할 거리도 없고, 먹을 것도 부족하고, 인터넷이 있었더라도 내가 팔로우하는 유튜버들도 전부 다 죽었을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What YouTubers did you follow?
ko: 어떤 유튜버를 팔로우하셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down, an uncharacteristic glint of humor in her eyes.  "Why, you thinking of subscribing?  I don't think you'd have heard of them, and even if you had, there's definitely no way for them to get any new content out.  Not anything worth watching anyway."
ko: *당신을 위아래로 훑어보며 평소답지 않게 유머러스한 눈빛을 보냈다. "왜, 구독하려고 하는 거야? 아마 들어보지도 못했을 거야. 설령 들어봤다고 해도 새 콘텐츠를 올릴 방법이 전혀 없잖아. 어차피 볼 만한 콘텐츠도 없고."

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Alonso Lautrec
ko: 알론소 로트렉

note: ~ Name of effect type id "al_relaxed"
en: Relaxed with Alonso
ko: 알론소와 함께 휴식을 취하다

note: ~ Apply message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You spent some pleasant time relaxing with someone.
ko: 당신은 누군가와 함께 휴식을 취하며 즐거운 시간을 보냈습니다.

note: ~ Miss message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You feel relaxed.
ko: 당신은 편안함을 느낀다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem a little forward…
ko: 좀 직설적인걸…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
ko: [PER 10] 왜 그래? 왜 가짜 악센트를 쓰고, 왜 3인칭으로 말하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why aren't you wearing any pants?
ko: 왜 바지를 안 입고 계세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…
ko: 그 특별한 바지에 대해선 섹시한 광대가 신비한 이유로 어느 가게에 숨겨둔 것입니다...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice for me?
ko: [예쁘다] 내가 너한테 해줬던 그 좋은 일 기억나? 나한테 뭔가 좋은 거 해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about those condoms.  I thought of a good use for them…
ko: 콘돔에 대해 이야기해 볼까요? 콘돔을 잘 활용할 수 있는 방법이 생각났어요…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [UGLY] I'm desperate.  You're my only chance.
ko: [못생김] 난 절박해. 넌 내 유일한 기회야.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an uncharacteristically well-groomed young man, his hair trim and slicked back.  In this stark setting, he looks like a cartoon character on a live-action set piece.  "
ko: *그는 평소와 달리 단정한 차림새의 젊은 남자로, 머리를 깔끔하게 정돈하고 뒤로 넘겼다. 이 삭막한 배경 속에서 그는 마치 실사 영화 세트장에 나오는 만화 캐릭터처럼 보인다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here
ko: 아, 이렇게 강하고 잘생긴 사람을 여기서 보니 기쁘네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you
ko: 오, 당신은 아름다운 여인이군요. 당신을 만나서 정말 반가워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: ."  He slides his hand through his hair and smiles, his eyes half-lidded.  "They call me Alonso."
ko: " 그는 머리카락을 쓸어 넘기며 미소 지었다. 눈을 반쯤 감았다. "사람들은 나를 알론소라고 불러."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
ko: 만나서 반가워, 알론소.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요 알론소, 만나서 반갑습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Alonso.  What's up?
ko: 안녕, 알론소. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso.  <end_talking_leave>
ko: 안녕 알론소.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
ko: 나도 만나서 반가워. 아주 좋아. 센터에 있으면서 외로웠던 참이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face.
ko: 음, 당신이 와주셔서 훨씬 나아졌어요. 낯익은 얼굴을 보니 반갑네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
ko: 네가 여기 있으니 그게 전부야. 알론소가… *당신을 위해* 할 수 있는 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know me, I gotta be me, right?
ko: 당신은 나를 알고 있고, 나는 나답게 행동해야 하지 않나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
ko: 알론소는 너처럼 멋진 사람을 눈앞에 두고 있으면 자제할 수가 없게 돼버려.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw man
ko: 아, 남자야

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw come on
ko: 아, 어서요

note: ~ NPC dialogue line
en: , why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
ko: 왜 그래야 해? 그냥 신비로운 분위기를 만들고 싶은 거야, 알았지? 브루클린에서 온 뻔뻔한 남자와 함께 있고 싶은 사람은 아무도 없잖아. 하지만 알론소의 신비로운 분위기는 또 다른 이야기지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And how is that working out for you?
ko: 그리고 그것이 당신에게는 어떻게 작용하고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
ko: 생각한 것보다 좋은 편이야, 알겠지? 이 얘긴 그만해도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious.
ko: 내 주변에서 그런 말 좀 그만하면 안 될까? 정말 불쾌하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  You do you.  It's all good.
ko: 있잖아? 네가 원하는 대로 해. 다 괜찮아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it then.
ko: 그럼 당신에게 맡기겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn.
ko: 좋아요. 부탁인데, 저는 브루클린 출신이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self.
ko: 알론소는 당신의 친절에 감사하며, 앞으로도 훌륭한 사람이 되겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  <end_talking_leave>
ko: 고맙습니다. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better to plan for the future, even if the future looks grim.
ko: 잊으려고 노력하는 거야, 알지? 과거 생각하기 싫어. 미래가 암울해 보이더라도 미래를 계획하는 게 낫잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke.
ko: 알론소는 할 이야기가 많은데, 모두 느리고 질질 끌리는, 마치 관능적인 유혹처럼... 뭐라고 할까요? 귀. 앞으로 어두운 날들이 펼쳐지겠지만, 어쩌면 우리가 함께 작은 빛을 가져올 수 있을지도 몰라요. 아니, 적어도 약간의 열기라도. 이건 제가 여러분을 위해 만든 과학 농담이에요. 마찰, 바로 그 농담이죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!
ko: 응, 애들 파티에서 술에 취해서 사고 쳤고, 파티 광대랑 밴에 들이받았어 (뭐, 날 탓하지 마, 이렇게 되는 데 엄청 오래 걸렸잖아, 광대들은 정말 베푸는 사람들이니까). 그리고 바지도 다 날렸고, 돈도 다 날렸고, 술집에서 죽은 신부한테서 훔친 트리플 매그넘 콘돔도 다 날렸어. 화낼지도 모르지만, 적어도 안전하니까 여기까지 왔지. 하지만 여기선 사냥감이 없잖아? 섹시함에 푹 빠져 있어야 할 텐데 광대처럼 보이잖아. 주변을 봐, 진짜 섹시해!

note: ~ NPC dialogue line
en: Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, the singing.  It was the most romantic children's birthday party you could hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement.  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just the telling of long and saucy stories yes?
ko: 그런데 왜 찾고 있었어? 농담이야, 알아채기 힘든 거 알아! 영어로, 특별 패키지, 그 여자 아니냐고? 아니. 알겠어. 너도 그럴 것 같아. 맞아. 정말 광대 같았어. 엄청난 미모의 광대였지. 창백하고 완벽한 피부, 루비처럼 붉은 입술, 멋진 머릿카락, 그리고 유머 감각까지. 모든 걸 잃었지만, 나는 여전히 웃고 있어. 내 바지, 내 돈, 신부에게서 훔친 불법 수입 트리플 매그넘 콘돔까지. 그 아름다운 밤에 모든 게 다 사라졌어. 촛불, 풍선, 노래. 상상할 수 있는 가장 로맨틱한 아이들 생일 파티였어. 다시 하고 싶은데, 정말 많은 걸 했어. 그 파티는 끝났지만, 아름다운 무언가의 시작이었어. 우리가 찾은 그 오픈 미니밴 안에서 몇 시간 동안. 하지만 그런 쾌락에 대해 듣고 싶지 않을 거야. 널 흥분시키고 싶지도 않아. 내가 그렇게 어리석어 보이고, 더 진지한 흥분에 필요한 보호 장치도 없는데 뭘 할 수 있겠어. 하지만 알론소의 혀는 길고 흥미로운 이야기를 들려주는 데에만 유용한 게 아니라는 걸 꼭 알아야 하죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you out?
ko: 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
ko: 더 나아질 수 있었을 텐데. 여기 중심지에는 친구가 별로 없지만, 당신 같은 여행자들을 보면 항상 기분이 좋아져요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits of these people during these terrible times.
ko: 여기 중앙에 있는 알론소는 좀 외로워 보입니다. 하지만 당신처럼 용감하고 강한 여행자들도 몇 명 있어서, 그들을 보면 알론소의 하루가 밝아지는 것 같습니다. 평소에는 제가 더 인기가 많지만, 이 끔찍한 시기에는 뭔가가 그들의 마음을 어지럽히는 것 같습니다.

note: ~ Mission name
en: Alonso must have his special pants
ko: 알론소는 특별한 바지를 가져야 합니다.

note: ~ Description of mission "Alonso must have his special pants"
en: Find Alonso's leather pants in the 'toy shop' Alonso has marked on your map.
ko: 알론소가 지도에 표시한 '장난감 가게'에서 알론소의 가죽 바지를 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I think I might know where those special pants might be though…
ko: 그 특별한 바지가 어디 있는지 알 것 같아요...

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This clown was into some of the different things, not the vanilla, you understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not so far.
ko: 이 광대는 바닐라 말고 다른 것들에 관심이 많았어. 알겠지? 응. 내 귀중품은 멀지 않은 장난감 가게에 있을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, and then something else maybe.
ko: 당신 때문에 너무 행복해서 작은 키스를 해주고 싶고, 큰 키스를 해주고 싶고, 그다음엔 뭔가 다른 걸 해주고 싶어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other pretty thing will help me instead?
ko: 당신이 나를 오래 참을 수 없을 거라는 걸 알아요. 기다릴게요. 어쩌면 다른 예쁜 게 날 도와줄지도 몰라요.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at night.  Sounds like Alonso's apartment no?
ko: 붐빌 수도 있겠네요. 예전에는 인기 있는 곳이었는데, 밤에 가는 게 더 좋을 것 같아요. 알론소 아파트 같은 곳인가요?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for you no?  Something big, but we take it slow yes?
ko: 당신이 찾는 것을 찾으셨나요? 어쩌면 당신에게 도움이 될 만한 무언가가 있을지도 몰라요. 뭔가 큰 의미가 있겠지만, 천천히 해볼까요?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important than now, in *so* many ways.
ko: 외로운 선생님들이 시각 장애인 대학에서 누드 모델을 해 달라고 부탁한 이후로 정말 기쁜 소식이네요. 아, 특수 콘돔이 다 쓰였네요. 놀랄 일도 아니죠. 이 매혹적인 광대를 거부할 사람은 거의 없을 테니까요. 당신이 콘돔을 찾으면, 저는 그 용도를 찾아냅니다. 안전, 그녀의 안전은 지금보다 더 중요했던 적은 없었습니다. *정말* 여러모로요.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is.
ko: 당신은 제게 자신감을 줍니다. 저는 당신을 믿습니다. 왜 그런지 모르겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will happen for sure.  And maybe you give me a rub too?
ko: 재앙이긴 하지만, 시도해 주셔서 감사합니다. 언젠가 등 마사지 받고 싶으시다면, 꼭 받으실 거예요. 그리고 저도 마사지 좀 해 주시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: My jewel of the New England, I give to you my biggest prize.
ko: 뉴잉글랜드의 나의 보석, 내 가장 큰 상을 너에게 주겠다.

note: ~ NPC dialogue line
en: "
    
    Liam gives you a sly wink, heads to the door, theatrically produces a sock from - somewhere, you're not sure where - slides it on the doorknob, and leaves the room.
ko: "
    
    리엄은 당신에게 은근한 윙크를 보내고 문으로 향합니다. 그리고 어딘가에서, 어디인지는 모르겠지만, 연극적으로 양말을 꺼내 문 손잡이에 걸고 방을 나갑니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sigh.  <done_conversation_section>
ko: 한숨. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All done.  <end_talking_leave>
ko: 모두 완료되었습니다. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeeeeah it's on!
ko: 예에에에에에에에!시작이에요!

note: ~ NPC dialogue line
en: I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot.
ko: 내가 가진 걸 너에게 줄게. 이건 알론소니까 정말 많은 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah.  <end_talking_leave>
ko: 네. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: "
    
    After shooting Alonso a smile of genuine respect, Liam gives you a sly wink, heads to the door, theatrically produces a sock from - somewhere, you're not sure where - slides it on the doorknob, and leaves the room.
ko: "
    
    알론소에게 진심 어린 존경의 미소를 보낸 후, 리암은 장난스럽게 윙크를 보내고 문으로 향합니다. 그리고 어딘가에서, 어디인지는 알 수 없지만, 양말을 꺼내 문 손잡이에 끼우고 방을 나갑니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry kid, you're younger than my little sister was.  Seems wrong.
ko: 미안해, 꼬마야. 넌 내 여동생보다 어려. 뭔가 이상한 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thinks maybe we should wait a few years?
ko: 알론소는 아마 몇 년은 기다려야 할 것 같다고 생각하는가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sigh.
ko: 한숨을 쉬다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go back, not for anything.
ko: 미안해요. 저는… 모든 게 잘못됐을 때, 그때 상황을 봤어요. 돌아갈 수 없어요. 아무것도요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong enough.
ko: 알론소는 아쉽지만, 피를 묻혀 손을 더럽힐 수는 없습니다. 자신의 힘을 증명하고 싶지 않은 게 아니라, 그는… 그는 충분히 강하지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.  <done_conversation_section>
ko: 어쨌든 고맙습니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway.
ko: 뭐, 어쨋든 고마워.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
ko: 보리스 보리첸코

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boris, I'm sorry, but I could only find two people willing to help.  Can I pitch in myself?  [Spend 5 hours helping]
ko: 보리스, 죄송하지만 도와줄 사람을 두 명밖에 못 찾았어요. 제가 좀 도와드릴까요? [5시간 동안 도와주세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boris, I'm sorry, but I could only find three people willing to help.  Can I pitch in myself?  [Spend 4 hours helping]
ko: 보리스, 죄송하지만 도와줄 사람을 세 명밖에 못 찾았어요. 제가 좀 도와드릴까요? [4시간 동안 도와주세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke with everyone I could, but only four people agreed to help.  I can pitch in if you want.
ko: 제가 할 수 있는 모든 사람과 이야기를 나눴지만, 도와주겠다고 한 사람은 네 명뿐이었습니다. 원하시면 제가 도와드릴 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you out with?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything else I can help out with?
ko: 내가 도와줄만한 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
ko: 노트북 켜서 확인해봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach me a thing or two about construction?
ko: 이제 도구와 작업장도 마련했으니, 건설에 관해 한두 가지 가르쳐 주실 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to be doing great.
ko: 제대로 하는 일이 없네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
ko: 아, 새로운 얼굴. 안녕. 나는 보리스야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
ko: 만나서 반가워, 보리스.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요 보리스, 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a moment before nodding in recognition.  "
ko: *잠시 당신을 응시한 후 고개를 끄덕인다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
ko: 안녕, 보리스. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 보리스.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods at you, his eyes lighting up a little as you approach.  "
ko: *당신에게 고개를 끄덕이며, 당신이 다가가자 그의 눈이 살짝 빛납니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
ko: 만나서 반가워, 보리스. 아직도 놈들이 널 지켜보고 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
ko: 만나게 되어 영광이군. 내게 이런 영광을 주는 이유를 물어도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
ko: 저는 그저 여행하는 사람일 뿐이에요. 살아있는 사람들과 함께할 기회를 잡으려고요. 요즘 어떻게 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  <end_talking_leave>
ko: 그냥 안부 인사를 전하고 싶었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is 'up'?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am busy, and I am not at all busy.
ko: '업'이란 게 뭐죠? 제가 원하는 것보다는 못한 것 같아요. 바쁠 때 더 잘하고, 전혀 바쁘지 않을 때도요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to talk about it a little?
ko: 잠시 이야기할 시간 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
ko: 난 원래 목수였어. 손에 작업할 거리를 쥐고 있을 때가 좋아, 특히 스트레스 받을 때 말야. 지금은 보다시피 코딱지나 파면서 내 문제들, 내가 잃어버린 모든 것들을 돌아보면서 쳐박혀 지내고 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
ko: 실례가 아니라면, 뭘 잃어버린 건지 물어봐도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
ko: 자유상인연합에서 목수가 할만한 일거리가 있을텐데. 왜 그렇게 지루하게 지내는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me something about carpentry?
ko: 목공에 대해 좀 가르쳐 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
ko: 저쪽 놈들이 정리됐는데, 아직 일을 방해하는게 더 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
ko: 아니, 뭐 딱히. 여기 있는 사람들이 다 그렇지만, 나도 알고 있던 이들을 너무 많이 잃었어. 도저히 그 충격을 이겨내기가 힘들어. 하긴 누가 그런걸 견뎌낼 수 있겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
ko: 차라리 내게 남은 것들에 대해 이야기하고 싶다. 남편 스탠과 그의 형이자 가장 친한 친구인 개리. 그들이 없었다면 나도 길을 잃었을 것이다. 우리가 잃은 것은 그 누구도 생각할 수 없을 만큼 크다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  <done_conversation_section>
ko: 죄송합니다. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  <end_talking_leave>
ko: 죄송합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
ko: …애쉬. 그 애 이름은 애쉬였어. 고작 열 살이었고. 내 삶의 빛이요, 내가 살아갈 이유였는데. 그 녀석이 늠름한 어른이 된 모습을 보고 싶었어. 난… 정말, 그 애 이름도 채 말할 수가 없어. 정말, 매 순간마다 그립다고. 스탠이 없었다면 나도 진즉에 철조망을 넘어서 저 시체들 틈에 끼었을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
ko: 듣게 돼서 유감이야. 애쉬에 대해 좀 더 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
ko: 다들 소중한 사람을 잃었지. 그대로 쓸쓸하게 죽든, 견디고 살아남는 법을 배우든 네 선택이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so sorry, man.  <done_conversation_section>
ko: 정말 미안해요. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
ko: 하루종일도 이야기할 수 있지만, 한 마디 한 마디 할 때마다 가슴이 찢어지는 것 같아. 그 애는 참 "똑똑"했지. 하루종일 컴퓨터를 들여다보며, 이야기를 쓰고 스크래치로 바보같은 게임을 만들곤 했어. 걸어다니며 우스운 춤을 추게 만들 수 있는 로봇 장난감도 있었고. 친구들과 놀라고 해도 영 말을 안 듣더라구. 하루종일 그것만 가지고 놀고 말이야. 그거 알아? 부모가 되는건 생각보다 힘든 일이야. 글을 쓰고 또 공부하는 것도 중요하지만, 친구들과 놀면서 사회성을 기르는 것도 필요해. 그래야 멋진… 어른이…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any of his writing?
ko: 그 애가 썼다는 글들 중에 혹시 남은거 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, yes.  I know this, but it is not so easy, is it?  So many are gone, and I do not know which of the two I would prefer, just yet.
ko: 물론이죠. 저도 알아요. 하지만 쉽지 않죠. 너무 많은 사람들이 떠났고, 둘 중 무엇을 선택해야 할지 아직은 잘 모르겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, fine.  Just wallow in it.  I'm out.
ko: 응, 좋아. 그냥 뒹굴어. 난 나갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
ko: 아니. 피난소에서 비탄에 젖어있는 동안 잊어버렸어. 버스에 허겁지겁 탔고… 음, 그때는 별로 기억나지 않아. 그 녀석이 작업한건 전부 하드드라이브에 남아있었지. 우린 도착한 곳에서 클라우드를 써서 다운받으면 될거라고 생각했지만, 뭐, 보다시피 이제 클라우드 같은건 없고 말이야. 있다고 해도 글만 남아있을거야. 그 조그만 게임들이나 우스운 음성 녹음들 말고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The last time I was back there was the last time I saw… if… if someone were to clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating it into a better living space.
ko: 음, 그러고 보니 뒷마당을 비웠으니 아마 다시 거기에 자리를 잡고 일을 시작할 수 있을 것 같아요. 감당할 수 있을지 모르겠네요. 마지막으로 그곳에 갔을 때가 마지막으로 본 순간이었는데… 만약… 누군가 뒷마당을 청소하고 기억을 지워준다면, 더 나은 생활 공간으로 개조할 수 있을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that.
ko: 여기 실내에서는 망치랑 톱으로 할 일이 별로 없고, 밖에서 작업하는 건 너무 위험해요. 제가 좀 돌아다닐 공간이 충분했다면 여기에 프라이버시 벽을 좀 쳤을 텐데요. 차고 공간에 작은 작업실을 만들려고 했는데, 캐러밴에 짐을 싣고 내리려고 계속 모든 걸 내려야 해서 아무것도 못 했어요. 캐러밴이 음식을 가져오니까 우선권이 있는 거잖아요. 그건 반박할 수 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
ko: 상황을 정리하는데 필요한게 있어? 좀 도와줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
ko: 함께 협력해서 치울 팀을 짤 수도 있겠지. 하지만 여기 있는 사람들은 다들 그곳에 대해 안 좋은 기억이 있어. 우리가 알던 사람들이 어떻게 변했는지 가서 봐달라고 감히 물어볼 수가 없어. 힘든 일이라고. 누가 그런게 가능하겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
ko: 글쎄, 누군가는 가능하겠지. 돌아다니면서 물어볼까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I do not think I am in a good place for anything so taxing.
ko: 죄송하지만 지금은 가르쳐 드릴 수 없습니다. 가게도 없고, 그렇게 힘든 일을 할 만한 여건도 안 됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything more I can do to help?
ko: 제가 도울 수 있는 일이 더 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  Let's get started.
ko: 좋습니다! 시작해 볼까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Let's do this later.
ko: <end_talking_leave> 나중에 하죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Everyone agrees this is bad.  Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers
ko: 다들 이게 나쁘다는 데 동의해요. 바닥에 놓인 간이침대에서 낯선 사람들과 옹기종기 모여서 자는 거요.

note: ~ NPC dialogue line
en: , but it is a bit better since we cleaned up our dead
ko: , 하지만 우리가 죽은 사람들을 치운 이후로는 좀 나아졌어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: , woken by zombies in the night
ko: 밤에 좀비에 의해 깨어났다

note: ~ NPC dialogue line
en: .  To me, though, that is all just a drop in the bucket
ko: . 하지만 나에게는 그것이 모두 물 한 방울에 불과합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  What is killing me is being forced to sit with nothing but my thoughts of what I've lost.
ko: 나를 죽이는 것은 내가 잃어버린 것에 대한 생각 외에는 아무것도 없이 앉아 있어야 한다는 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have spent so much time, just regretting what I have lost.  Thank you for bringing back what little you could.
ko: . 잃어버린 것을 후회하며 너무 많은 시간을 보냈어요. 작은 힘이나마 되돌려 주셔서 정말 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
ko: 처음에는 힘들었어. 그래, 그치만 해냈지. 고통스러웠지만 할만한 일이었어. 그 친구가 정말 자랑스러워. 네가 나한테 가져다준 것들… 을 좀, 볼래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
ko: 그러지, 내 친구. 네 꼬마에 대해 자랑하는걸 좀 듣고 싶은걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
ko: 당장은 나한테 좀 버거운 일 같아. 다른 이야기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
ko: 오늘은 안되겠는걸. 가봐야겠어. 도움이 될 수 있어서 다행이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Boris boots up the laptop and opens a folder labeled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.
ko: &Boris는 노트북을 부팅하고 'ART'라고 적힌 폴더를 엽니다. 그는 십 대가 그린 게 분명한 간단한 디지털 그림을 보여줍니다. 숫자만 빼면 그다지 눈에 띄는 건 없습니다. Ash는 다작하는 작가였습니다. Boris는 여러 그림을 살펴보며 아들이 어떻게 작은 조명 기술을 배웠는지 자랑스럽게 보여주거나, 아들이 그림을 보여주던 시절을 회상합니다. 잠시 후, 그는 댓글을 멈추고 조용히 사진을 클릭하기 시작합니다. 화면의 빛 속에서 그는 마치 몇 년이 훌쩍 지난 것처럼 달라 보입니다. 그의 얼굴에는 여전히 깊은 슬픔이 새겨져 있지만 말입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Boris boots up the laptop and opens a folder labeled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that would focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues flipping through the files, reading silently.
ko: &Boris는 노트북을 부팅하고 'STORY 1'이라는 폴더를 엽니다. 그 안에는 의식의 흐름대로 쓴 메모, 복사해서 붙여넣은 팬픽션, 소설 쓰는 법에 대한 메모 등이 듬뿍 담긴 텍스트 파일들이 가득합니다. 이야기 자체는 초등학생이 쓴 것 같은 질 좋은 글 몇 장으로, 다소 엉성하게 구성되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 한 가지 주제에 이렇게 많은 내용이 담겨 있다는 것은 꽤 인상적입니다. Boris는 몇 주 동안 저녁 식사 자리에서 Ash가 자신의 이야기에 대해 어떤 생각을 가지고 있었는지에 대해 이야기합니다. 잠시 후, 그는 말을 멈추고 파일을 훑어보며 조용히 책을 읽습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.
ko: 보리스는 노트북을 부팅하고 비디오 폴더를 엽니다. 그는 자신이 직접 만든 영상 몇 개를 보여줍니다. 마치 블로그처럼, 어색한 젊은이가 좋아하는 게임에 대해 이야기하는 영상에 예술과 글쓰기에 대한 댓글이 섞여 있습니다. 보리스는 사소한 일들에 대해 이야기하고 몇 번 웃은 후, 회상에 잠깁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave Boris alone for now.]
ko: [보리스를 당장 내버려 두세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
ko: 아, 어. 대격변이 일어난지도 꽤 됐지. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
ko: 미안, 내가 무슨 대화 선택지를 고른건지 몰랐어. 조용히 물러날게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, let's get to work.
ko: 좋습니다. 작업을 시작해 볼까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to hear.  I'm sure everyone will appreciate that place being cleaned up.
ko: 좋은 소식이네요. 모두가 그곳이 깨끗해진 걸 좋아할 거라고 확신해요.

note: ~ Mission name
en: Find someone to clean up the back bay.
ko: 뒷방을 청소할 사람 찾기

note: ~ Description of mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Boris in the refugee center is looking for at least five people to help clean up the back bay.
ko: 난민 센터의 보리스는 뒷마당 청소를 도울 최소 5명을 찾고 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
ko: 저 뒷방을 치우는걸 도와줄 사람들이 있는지 좀 찾아봐줘. 저 너머를 너무 무서워하지 않는 사람들로.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
ko: 부탁할게. 네가 도와줄 사람을 찾는 동안, 난 그 친구들에게 줄 도구와 대가를 좀 준비해야겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You are a kind soul.
ko: 친절해라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
ko: 아, 그래. 그러면 내가 직접 물어보고 다닐 수 밖에.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
ko: 여기 있는 우리들은 저 너머에 관해서 나쁜 기억이 너무 많아. 그렇지만 첫 피난민 무리에 들어있지 않던 사람들은 부담이 좀 적을지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
ko: 반가워, 친구. 누구 지원한 사람 있던가?

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
ko: 정말 고마워. 좀 바쁘게 일하면 나한테도 도움이 될지도 모르겠어. 자, 감사의 의미로 돈을 좀 준비했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: I see….  Well I shall get things in order!
ko: 그래… 뭐 순서대로 해야겠군!

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
ko: 괜찮아. 다시 시도해보겠다면 나한테 알려줘.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
ko: 보리스에게 원형톱 가져다주기

note: ~ Description of mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.  Smokes might be selling one if it's available in stock.
ko: 보리스용 원형 톱을 찾아 주세요. Smokes에서 재고가 있다면 판매할 수도 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.
ko: 원형톱을 찾아 보리스에게 가져다주십시오.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love a table saw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
ko: 이제 작업할 공간이 생겼고, 남는 나무랑 못도 좀 있어. 이제 톱만 있으면 돼. 테이블톱이나 미터톱이 있으면 더할 나위 없겠지만, 지금 당장은 원형톱만 있어도 충분해. 일단 내 나름대로 찾아보긴 했는데, 지금 있는건 쓰레기밖에 없어. 괜찮은 톱 하나 찾아와줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
ko: 찾기 어렵지 않을거야. 여기 상인들이 팔고 있는 것도 봤어. 하지만 그 친구들은 거래용 머크으로 쓰지, 나한테 선물로 주지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
ko: 안녕, 친구. 내가 쓸만한 톱 좀 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
ko: 좋아. 폰발트는 항상 쓸만한 브랜드였지. 우리 집에도 이런게 있었는데. 이제 작업할 준비도 됐고, 저 뒤에 내 가게도 하나 차렸어. 아, 내 정신 좀 봐. 여기, 내가 대가를 좀 준비했어.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris his son's lost writing.
ko: 보리스에게 그의 아들의 잃어버린 글 가져다주기

note: ~ Description of mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop in the evac shelter marked on your map.
ko: 지도에 표시된 대피소에서 보리스 아들의 노트북을 찾으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop.
ko: 보리스의 아들의 노트북을 찾아내십시오.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: My son, Ash, had a laptop on which he kept his writing.  If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
ko: 내 아들, 애쉬, 그 아이는 자기 글들을 저장해놓던 노트북이 있었어.  네가 그걸 찾아다주면 좋겠어. 나한테 정말 중요한 물건이거든. 그 애가 그걸 놔둔 은신처가 어디인지 알려줄게. 뭐, 은신처였지. 부서지고 박살나기 전까지는. 아마 떨어진 그 자리에 그대로 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
ko: 스티커가 덕지덕지 붙어있으니 구분하기 어렵지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
ko: 기도밖에 할 수 있는게 없네. 혹시 애쉬의 노트북은 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
ko: 이걸 다시 보게 되다니. 옛 시절의 파편이나마 주워모은 기분이야. 이 안에 뭐가 들어있는지 읽어볼 엄두는 아직 안 나지만, 그 애가 남긴걸 갖고 있다는 것만으로도 정말 마음이 편안해져.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Even that you tried means a lot to me.
ko: 시도해준 것만으로도 고마워.

note: ~ Item name
en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
ko[0]: 애쉬의 노트북 컴퓨터

note: ~ Description of "Ash's laptop computer"
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
ko: 작고 낡은 노트북 컴퓨터입니다. 상단부에 다양한 스티커가 붙어있습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Dana Nunez
ko: 다나 누네즈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in the work, they'll find some work for you over there.
ko: 타코마 랜치의 감독님과 이야기를 나눴습니다. 열심히 일할 의향이 있다면, 그곳에서 일자리를 찾아줄 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
ko: 타코마 목장에 네 일자리를 구해줄 수 있다고 네 남편에게 이야기했는데. 어떻게 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
ko: 네 남편 말로는, 여기서 나가서 내 캠프에서 일하는걸 어떻게 생각하는지 너한테 한번 물어보라던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
ko: 빵 품질 때문에 불만족스러워보이는 것 같은데. 내가 뭐 도와줄만한 일 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got your sourdough.
ko: 사워도우 빵을 가져왔어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
ko: 혹시 빵 더 가져왔어? 밀가루로 바꿔줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a pale woman with a broad, friendly face.  She seems to start opening with a wide grin, then notices her somber surroundings and dials it back to a pleasant smile.  "Hi there.  I'm Dana, Dana Nunez.  Nice to see a new face."
ko: * 창백한 얼굴에 넓고 친절한 얼굴을 한 여자입니다. 활짝 웃기 시작하다가도, 주변이 어두워지는 것을 보고는 다시 상냥한 미소를 짓습니다. "안녕하세요. 저는 다나, 다나 누네즈입니다. 새로운 얼굴을 보니 반갑습니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
ko: 다나라고? 만나서 반가워. 요즘 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
ko: 만나서 반가워, 다나. 네 이야기 좀 해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 다나. 만나서 반가워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *beams at you as you approach.  "
ko: *당신이 다가가자 당신을 향해 미소를 짓습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns from her conversation with Pablo, and smiles as she sees you.  "
ko: *파블로와의 대화를 멈추고 당신을 보고 미소를 지었다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
ko: 안녕, 또 만나네. 오늘은 무슨 일로 왔어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
ko: 멀쩡한 것 같아서 다행이네, 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  <end_talking_leave>
ko: 안녕 다나, 나도 만나서 반가워. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
ko: 나는 <the_cataclysm> 이전까지는 근사한 레스토랑에서 제빵사로 일했었어. 그 땐 임신 중이었고 출산 휴가를 얼마 남겨두지 않은 시점이었어. 하루 종일 서있는다거나, 패이스트리를 만들기 위해 일찍 일어나야하다보면, 너도 알잖아. 임신 덕분에 우리는 일찍 대피를 떠나 이 곳으로 향할 수 있었는데, 우리가 타고 있는 버스가 혼돈 속에서 공격을 받은 거야. 우린 가까스로 탈출할 수 있었지만 남은 길은 두 발로 걸어가야 했지. 싱네 가족들도 있었고 결국 살아남지 못한 몇몇 다른 피난민들과 함께 있었어. 그 때 난 아이를 잃었지. 좋은 기억은 아니야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you done any baking lately?
ko: 최근에도 빵을 구운 적 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Bye, Dana.
ko: <end_talking_leave> 안녕, 다나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 flour] That sounds like a great deal, here's some flour for you.
ko: [8 밀가루] 좋은 거래인 것 같네요. 밀가루 좀 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
ko: [2 머크] 2 머크 가져왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 flour] Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
ko: [밀가루 6컵] 좋은 거래해주셔서 감사합니다. 밀가루 6컵을 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
ko: [1 머크] 좋아. 약속대로 1 머크야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
ko: 지난번에 봤을 때 이후로는 없어. 미안해. 내일쯤 오면 네 몫으로 빵 한 덩어리를 따로 빼두려고 해볼게. 그치만 빨리 사라지니 얼른 와야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
ko: 당연히 그렇지. 밀가루나 머크를 가져오면, 기꺼이 빵이랑 바꿔줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
ko: 그럼. 여기 오자마자 사워도우 스타터를 만든 데다가, 이미 빵을 만들고 있어. 사실 어제 좀 구워두기도 했지. 갓 구운 빵 한 덩이를  밀가루 여덟 컵, 아니면 2 머크에 줄게. 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
ko: [흥정] 더 싸게는 안될까? 나도 빵은 좋아하지만, 그렇게 비싼 값은 내기 힘들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
ko: [흥정] 어우, 거참. 내가 랜도우 씨를 구해다준 덕분에 구운 빵이잖아. 그러니 좀 깎아주면 안될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can we talk about something else?
ko: 고마워, 다른 얘기를 해도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  <end_talking_leave>
ko: 살펴보겠습니다. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
ko: 미안, 내 마음대로 되는게 아니야. 딱히 이걸로 내가 큰 이윤을 얻는건 아니라서, 받는걸 전부 빵을 더 많이 굽는데 쓰고 있거든. 너한테 할인해줬다간 물자가 바닥날거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, but I think I'll pass.  <end_talking_leave>
ko: 고맙지만, 저는 거절하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
ko: 오, 그래. 밀가루 여섯 컵, 아니면 1 머크. 이거보다 더 싸게는 못 줘. 나도 먹고 살아야지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I changed my mind.  <done_conversation_section>
ko: 알겠어요, 제 생각이 바뀐 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
ko: 그렇게 말해줘서 고마워. 나도 이겨내려고 최선을 다하는 중이야… 힘든 일이지만, 상황이 더 나빠질 수도 있었으니까. 파블로랑 내가 여전히 있으니, 이것만으로도 다행이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
ko: 좋았어. 여기 세상에서 가장 맛있는 사워도우 빵 한 덩이 대령이요. 옛날에는 농담으로 하던 말이었지만, 이제는 정말 누구한테도 지지 않을 자신이 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
ko: 좋아. 랜도우 칼리시안 씨의 값진 현상금을 즐기시라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you go, from the family recipe.
ko: 자, 여기. 우리 가족 레시피로 만든거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
ko: 내가 그렇듯 너도 이 빵을 좋아했으면 좋겠어. 이 세상에서 가장 빌어먹게 끝내주는 빵이거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
ko: 좋았어. 여기 우리 동네의 자랑거리, 좀 덜 익은 사워도우 대령이요. 뭐 그렇게 나쁘진 않아. 여기 사람들도 다들 좋아하는 것 같고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It smells awesome.  <end_talking_leave>  Thanks!
ko: 정말 좋은 향이네요. <end_talking_leave> 고맙습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
ko: 물론이죠. 이 2류 빵이 정말 마음에 드신다면, 정말 가치 있는 일을 위해 목숨을 걸 수도 있습니다. 제가 일하던 빵집에 제 사워도우 스타터를 두고 왔거든요. 그 녀석은 백 살이나 됐고, 대대로 우리 집안의 유산이에요… 그 녀석을 제게 가져다주시면, 당신이 먹어본 것 중 가장 맛있는 빵을 구워 드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not?  I'll see what I can do.
ko: 왜 안 되겠어요? 제가 할 수 있는 걸 해보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe not right now.  <end_talking_leave>
ko: 지금은 아닐 수도 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take care of yourself out there."  She jots down directions to her bakery and hands them to you.  "His name is Landough, Landough Calrisean.  He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
ko: "밖에서 몸조심하세요." 그녀는 빵집으로 가는 길을 적어 당신에게 건넨다. "얘 이름은 랜도예요, 랜도 칼리시안. 오른쪽 냉장고에 있을 거예요. 밀레니엄 팔콘 그림이 있는 병에 담겨 있을 거예요. 그리고, 내 사워도우 빵을 다시 가져다줄 때, 얘한테 긁힌 자국 하나 남기고 싶지 않아요, 알겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sure.
ko: 맞아요. 물론이죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, old buddy.  You know, I know what he means to you.  I'll take good care of him, so that he won't get a scratch.
ko: 좋아, 친구야. 그가 너에게 얼마나 소중한지 알아. 다치지 않도록 잘 돌봐줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: *takes the jar from you eagerly, studying it with care.  "He's been through a lot, hasn't he.  Poor guy.  Aw man."  She turns back to you, beaming.  "Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread."  She frowns.  "I don't really have much to give you in return, but I'll cut you a deal on bread if that helps."
ko: *병을 당신에게서 열렬히 받아 조심스럽게 들여다본다. "많이 겪었잖아. 불쌍한 놈. 아, 세상에." 그녀는 활짝 웃으며 당신에게 돌아선다. "오, 후회하지 않을 거야. 겉모습은 별로 안 좋아 보일지 몰라도, 중요한 건 다 갖고 있어, 꼬마야. 오랫동안 버려졌으니 다시 살리려면 며칠은 걸리겠지만, 곧 다시 작동할 거고, 그때쯤이면 진짜 빵을 사러 올 수 있을 거야." 그녀는 얼굴을 찡그린다. "별로 보답할 건 없지만, 도움이 된다면 빵을 사줄게."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll hold you to that.
ko: 나는 그것을 꼭 지키겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just glad to help.
ko: 저는 도움을 드릴 수 있어서 기쁩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… and I think my apprentice baker may have fucked with him before the Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready for prime time, check back in a couple days.
ko: 미안하지만 아직은 아니야. 랜도우가 꽤 상태가 안 좋았어. 네 잘못은 아니야. 그렇게 오랫동안 축축한 냉장고에 가둬둔 건 아무 소용이 없었어… 그리고 내 견습 제빵사가 대격변 전에도 랜도우를 괴롭혔을지도 몰라. 이제 좀비가 되기를 바라는 게 나을 거야. 살아있는 걸 보면… 어쨌든, 제대로 된 요리를 하려면 몇 번 더 먹어야 할 것 같아. 며칠 후에 다시 확인해 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's gonna murder someone soon, mark my words.
ko: 항상 긴장되는 건 어쩔 수 없죠. 우리가 이 무리를 선택한 게 아니라서, 우리 모두가 잘 어울리는 건 아니에요. 저는 제니랑 파티마가 좋고, 우리 셋이 여기 친구가 있어서 다행이라고 생각하지만, 그렇다고 해서 우리가 좁은 공간에 옹기종기 모여 있는 낯선 얼굴들인 걸 보상해 줄 순 없어요. "곧 누군가를 죽일 거야."

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
ko: 흥. 여기서 친구를 몇 사귀긴 했지만, 미래가 없는 이곳에서 아래층의 누군가가 죽어 내 방을 만들어주길 기다리며 붙어있을 정도는 아니야. 일할 사람을 찾고 있다면, 괜찮겠지만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  <done_conversation_section>
ko: 살펴보겠습니다. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about the idea.
ko: 좋아. 생각해 볼 시간을 좀 줬고, 갈 의향이 있어. 어쨌든 저기 빵 굽는 사람이 필요할 거야. 내가 여기서 나가지 않으면 정말 미칠 것 같아. 원하면 파블로한테 직접 가서 말해. 파블로가 이 아이디어에 꽤 흥미를 보여줬거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  Cool!
ko: 물론이죠. 가서 말할게요. 멋지네요!

note: ~ NPC dialogue line
en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
ko: 파블로는 나보다 성질이 급해. 우리가 아기를 가지려 하고 있다는 거, 알고 있어? 이 세상에선 미친 생각이지만, 난 계획을 바꾸지 않을 거야. 있잖아, 내가 실제로 다시 임신할 때를 위해, 네 캠프에서 의사나 의료 시설을 이용할 수 있으면, 난 여기서 나와 네 캠프로 들어갈 거야.

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
ko: 다나 집안의 사워도우 발효종 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
ko: 내 사워도우 스타터가 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
ko: 이 허접한 빵도 괜찮다면 진짜배기 빵을 위해 목숨도 걸 수 있겠는걸? 내 사워도우 스타터를 내가 일하던 제과점에 두고 왔어. 그 녀석은 우리 가족들이 백 년을 넘어서 대대로 써왔지… 그걸 가져다주면, 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모를 가장 좋은 빵을 구워줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
ko: 다치지 않게 조심해. 그리고 잘 들어, 내 사워도우를 가져올 때는, 흠집 하나라도 있는걸 보고 싶지 않아. 알아들었어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
ko: 네가 왜 고작 빵 발효종 같은 것에 목숨을 걸 수는 없다고 하는지 이해해. 네가 아직 안 먹어봐서 그래.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
ko: 오른쪽 냉장고에 있을거야. 밀레니엄 팔콘이 그려진 용기에.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: So, you seen my sourdough starter?
ko: 내 사워도우 스타터 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
ko: 오, 절대 후회하지 않게 해줄게. 겉보기에는 좀 별로여도, 제 할 일은 다 하는 친구거든, 꼬마야. 오랫동안 버려졌으니 되살리는데 며칠 걸리겠지만, 그 뒤에는 멀쩡해질테니 진짜 빵을 먹으러 돌아오라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: This ain't it.
ko: 이게 아니야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
ko: 내 끈적이 항아리 없이 이 대격변을 견딜 수 있을지 자신이 없어.

note: ~ Item name
en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
ko[0]: 다나 집안의 사워도우 스타터

note: ~ Description of "Dana's family sourdough starter"
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark Millennium Falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
ko: 이 딱딱하고 낡은 유리통의 측면에는 야광 밀레니엄 팔콘 장식이 붙어있으며 라벨에는 "랜도우 칼리시안. 다나. 건드리면 죽음"이라고 적혀있습니다. 오랜 기간 버려져있었고 곧바로 사워도우 배양기로 사용할 수는 없을 것 같지만, 숙련된 사워도우 제빵사라면 해낼 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Dana's sourdough bread | Dana's sourdough bread
ko[0]: 다나의 사워도우 빵

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
ko: 이 둥근 빵 덩어리는 두툼하고 검은 테두리를 갖고 있으며, 무척 유혹적인 냄새가 납니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *sits in a surprisingly well-built room made of lovingly assembled cardboard boxes.  The area is quite clean and cozy.  The whole building is built on top of cargo pallets, insulated with scraps, and waterproofed with plastic.  It shows an unexpected amount of design prowess.  "Hello, my noble knight errant," Dave intones, his voice solemn.
ko: *사랑스럽게 조립된 골판지 상자로 만들어진 놀랍도록 잘 지어진 방에 앉아 있다. 그곳은 꽤 깨끗하고 아늑하다. 건물 전체가 화물 팔레트 위에 지어졌고, 폐기물로 단열 처리되었으며, 플라스틱으로 방수 처리되어 있다. 예상치 못한 수준의 디자인 솜씨가 엿보인다. "안녕, 나의 고귀한 기사님." 데이브가 엄숙한 목소리로 말했다.

note: ~ NPC dialogue line
en:   "We hope our gift to you will help repay our great debt."
ko: "저희가 드리는 선물이 큰 빚을 갚는 데 도움이 되기를 바랍니다."

note: ~ NPC dialogue line
en:   "We owe you a great debt for your actions of the past.  Some day, we shall repay it.  Until then, you are welcome here, now and always."
ko: "우리는 당신의 지난 행동에 대해 큰 빚을 졌습니다. 언젠가는 갚을 것입니다. 그때까지 당신은 지금, 그리고 앞으로도 영원히 이곳에서 환영받을 것입니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dave.  You seem different.
ko: 안녕 데이브. 좀 달라 보이네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things going up here on the roof?
ko: 여기 지붕 위에서는 어떻게 지내세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Always good to catch up, Dave.  Keep on being you.
ko: 데이브, 항상 소식 전하는 건 좋은데. 앞으로도 계속 당신답게 지내세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about a gift?
ko: 선물에 대해 뭔가 말씀하셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods deeply.  "We are, for where we once were in chaos, now we are at peace.  In time, this shall bring wisdom, but we must ponder on these great changes."
ko: *깊이 고개를 끄덕인다. "우리는 평화롭습니다. 한때 혼돈 속에 있었지만, 이제는 평화롭습니다. 시간이 지나면 지혜를 얻게 되겠지만, 우리는 이 거대한 변화에 대해 깊이 생각해 봐야 합니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you like this, uh, before?  Did you use to have a doctor or anything?
ko: 전에도 이랬었나요? 의사 같은 거 있었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: We were… I… we can scarcely remember those times."  Dave looks pained.  "No, we had no doctor.  We didn't need one.  We had a job and… and… we don't like to talk about this.
ko: 우리는… 저는… 우리는 그 시절을 거의 기억하지 못합니다." 데이브는 고통스러운 표정을 지었다. "아니요, 우리는 의사가 없었어요. 필요하지도 않았고요. 직장도 있었고… 그리고… 우리는 이 일에 대해 이야기하고 싶지 않아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, Dave.  We're friends.  I won't use this against you or anything.
ko: 제발, 데이브. 우리는 친구잖아. 이걸 너한테 불리하게 쓰거나 그런 건 아니야.

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces.  "It is true.  You have earned some truth, but we… we find it hard to give.  We had a job, an education.  Prestige.  It is all very faint now."  He touches a stainless steel ring on his pinky finger, looking lost in thought.  "We don't know why that man left, and this one remains.  Perhaps that is some wisdom that will come with time, or perhaps it is a door best left closed."
ko: *움찔. "맞아. 넌 어느 정도 진실을 얻었지만, 우리는… 그걸 주기가 힘들어. 직업도 있었고, 교육도 받았고, 명예도 있었지. 이제 그 모든 게 다 희미해졌어." 그는 새끼손가락에 낀 스테인리스 반지를 만지며 생각에 잠긴 듯 말했다. "저 남자는 왜 떠났고, 이 남자는 왜 남았는지 모르겠어. 어쩌면 시간이 지나면서 얻게 될 지혜일지도 모르고, 아니면 닫아두는 게 나을지도 모르지."

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures about his new home.  "We have everything we wanted.  They cannot see us here, and our mind is at peace.  We go outside as we need, and the safety we have received here stays with us, as long as we are careful about it.  In time, perhaps we will again have need of your noble services."
ko: *새 집을 가리키며 손짓한다. "우리는 원하는 모든 것을 가지고 있습니다. 그들은 여기서 우리를 볼 수 없고, 우리의 마음은 평화롭습니다. 우리는 필요할 때 밖으로 나가고, 여기서 얻은 안전은 우리가 조심하는 한 우리와 함께합니다. 때가 되면 당신의 고귀한 도움이 다시 필요할지도 모릅니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem different.
ko: 당신은 달라 보이네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, this place is surprisingly nice, for a cardboard fortress.
ko: 아시다시피, 이곳은 골판지 요새치고는 놀라울 정도로 좋은 곳이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *bows deeply.  "Thank you.  Our expertise with the most sacred of materials comes from a past long gone."  He gazes off into the distance, lost in thought.  You wait, but he doesn't talk again.
ko: *깊이 고개를 숙인다. "감사합니다. 가장 신성한 재료에 대한 우리의 전문 지식은 오래전부터 이어져 온 것입니다." 그는 생각에 잠긴 채 먼 곳을 응시한다. 당신은 기다리지만, 그는 더 이상 말하지 않는다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, you there?
ko: 어, 거기 계세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: You've given us an idea, a way we could repay a small fraction of your aid.  Come back in a day, and your blessing will be here for you.
ko: 당신께서 저희에게 아이디어를 주셨고, 당신의 도움의 작은 부분을 갚을 방법을 알려주셨습니다. 하루 후에 다시 오시면 당신의 축복이 여기 있을 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you in a day, then.
ko: 그럼, 하루 뒤에 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make sure you don't let the sandman in.  He can't be trusted.
ko: 모래사나이를 들이지 않도록 주의하세요. 그는 믿을 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Indeed, my knight.  I was hesitant to grant you this power, but you have proven your worth and fealty many times over.  Make sure it does not fall into the wrong hands.  May it help you on your journey.
ko: 그렇소이다, 나의 기사여. 이 힘을 주는 데 주저했지만, 그대는 이미 여러 번이나 가치와 충성심을 증명했소. 이 힘이 잘못된 자의 손에 넘어가지 않도록 주의하시오. 그대의 여정에 도움이 되기를 바라오.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take the gift.]
ko: [선물을 받으세요.]

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Draco Dune
ko: 드레이코 듄

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
ko: 이런, 다른 신입을 보니 정말 반가운걸! 센터에 어서 와, 친구, 나는 드레이코라고 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
ko: 만나서 반가워요, 드레이코.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕 드레이코, 만나서 반가워요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
ko: 안녕, 드레이코, 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi again, Draco, nice to see you too.
ko: 안녕 드레이코, 만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to see you too.  <end_talking_leave>
ko: 안녕 드레이코, 나도 만나서 반가워. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
ko: 나도 반가워. 여기엔 어떻게 오게 된 거야? 이야기 좀 나눌 거 있어? 희망 사항이지만, 행복한 걸로… 여기서 우리는 슬픔으로 가득차 있거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, how're you doing?
ko: 넌 어때, 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it's tough everywhere.  <end_talking_bye>
ko: 네, 어디든 힘들죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
ko: 이것 보소. 양치기라도 되는 양 아무나 붙잡고 잘지내냐고 묻고 다니는거야? 잠깐, 상처받지는 마. 좋은 뜻으로 말한거니까. 너처럼 다른 사람들이 잘 지내는지 확인해줄 사람이 필요해. 그런 관심이 세상을 굴러가게 하는 거겠지, 특히 지금같은 상황에서. 난 비교적 잘 지내, 친구. 다리 양쪽 멀쩡하고 건강도 문제 없으니 말야. 허리가 살짝 아픈데 더 아프지 않을거라면 이 정도로 불평하면 안디겠지, 그치? 널 보면 너도 나름대로 이것저것 겪은 모양인데. 지금 머리속으로 상상중이야. 수많은 좀비무리 사이를 빠져나와 녹초가 되고, 가는 곳마다 도망쳐야 했겠지. 그런 짓거리는 나로선 이만 노-땡-큐다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
ko: 너는 어떤데? 네 이야기를 들려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No more indeed.
ko: 더 이상은 안돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
ko: 다 듣기에는 시간이 부족할거야. 그치? 그러니 짧게 요약해줄게. 이야기하는 것만으로도 벌써 피곤해지지만. 솔직히 말해서 딱히 영웅적인 일도, 감동적인 일도, 그렇다고 비극적이거나 여기에서 일어나는 일들처럼 우스운 일도 아니야. 그치만 내 이야기지. 난 음악가야. 기타가 내 애인이고. 포크송하고 블루스 좋아하나, 친구? 그게 내 전문이었거든.  어쨌든 내 귀에 듣기에는 충분했어. 좀 후한 친구들은 자기들도 듣기 좋다고 얘기해줬고. 문제는, 너도 보면 알겠지만, 내가 지금 기타가 없는 상태라는거야. 한 때는 있었고 앞으로도 기타를 손에 쥐겠지만 지금은 아니라는 거지. 문제는, 도망치던 중에 살기 위해서 낡아빠진 내 기타 재스민 씨를 몽둥이처럼 써야 했었단 말야. 거친 친구들을 무찌르느라 말이야. 내가 살거나 재스민이 살거나의 문제였다고. 응? 음악가가 살려고 악기를 부숴먹었다는게 욕먹을 일은 아니지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
ko: 나라도 그렇게 했을 거야. 여기 아무도 기타 없어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, yes I would… you monster.
ko: 그래, 그래 나라도 그랬겠지… 이 괴물아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?
ko: 안 그럴 거라고! 여기 온 동네에 단 한 명도 없어. 음, 아래층에서는 그럴지도 모르지만, 그건 또 다른 문제잖아? 그러니까, 여기 계속 있을 생각은 없겠지? 내가 보기엔 넌 정착민이 아니라 자유분방한 사람 같아. 혹시 새 기타 좀 사달라고 애원하거나 꼬드겨도 될지 모르겠네. 요즘 세상에는 사랑 못 받는 사람들이 많을 거야. 뭐라고? 노인네 블루스 연주 좀 도와줘? 이곳에 제대로 된 음악이 있으면 좋겠다. 사람들에게도 좋을 거야, 무슨 말인지 알겠지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where would we be without music?
ko: 음악이 없었다면 우린 지금쯤 어디에 있었을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
ko: 지금 세상이 끝나버린 건 알고 있는거지, 그렇지? 난 처리해야 할 진짜 문제들이 있어. 너 알아서 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me ask you something.  What type are you?
ko: 뭐 좀 물어보자. 너는 무슨 타입이니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhh, what do you mean?
ko: 어, 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell you what type I am.
ko: 내가 무슨 타입인지 이야기해 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not playing this game.
ko: 아니, 그 얘기는 안 할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
ko: 거 왜 있잖아, 너는 무슨 부류의 사람이야? 무엇이 너에게 동기를 주지?

note: ~ NPC dialogue line
en: So then, what type are you?
ko: 그래서, 넌 어떤 타입이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'just getting by' type.
ko: 그냥 이것도 지나가리라 하는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The serious type.
ko: 만사에 진지한 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The zany type.
ko: 창의적… 다른 사람들이 괴짜라고 부르는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I fight stuff.
ko: 부딪치고 싸워나가는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to see it all.
ko: 뭐든지 알아보고 싶어하는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'doesn't have time for this' type.
ko: '이딴 거에 쓸 시간 없어' 부류.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!
ko: 나도! 요즘 같은 시대에 사람들이 활기를 원하는 건 이해해. 음악이 있으면 분명 도움이 될 거야. 젠장, 그리워. 깡통 드럼 머신 소리랑 징징거리는 보컬 소리만 들리는 MP3 플레이어 소리뿐이야. 기타 좀 찾아줘, 그럼 여기 진짜 흥겹게 놀 수 있을 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could be persuaded.
ko: 나는 설득될 수 있을 것 같다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
ko: 덥스텝이라는거야. 내가 좋아하는 장르지. 잘 가, 늙은이.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
ko: 저도요! 요즘은 다들 힘든 시기인데, 웃을 일이 아니에요. 요즘 같은 시기에는 평범한 일상이 필요해요. 옛날을 떠올리게 하는 무언가가 필요하죠. 노래 한두 곡 부르는 것도 사람들에게 도움이 될 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't hurt.
ko: 아프지 않을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need to hear amateur-hour karaoke around here.  <end_talking_bye>
ko: 여기서는 아마추어 노래방 소리를 들을 필요가 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
ko: 나도 그래! 한번은 클럽에서 스탠딩 코미디를 한 적이 있어. 뭐 정확히 말하면 클럽 밖에서였지만. 웃긴 이야기 하나 할까? 다음에 저 멍청한 짐승이 다람쥐나 뭐 그런걸 쫓아다니기 시작하면, 기타를 준비해서 톰과 제리 오프닝곡을 틀어줘야겠어. 다들 웃느라 뒤집어질걸? 요즘은 좀 빌어먹게 웃을 일이 없으니 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That'd be awesome.
ko: 그거 괜찮네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
ko: 그래, 좀비가 그 소리에 이끌려서 난입하지만 않으면 괜찮겠네. 시도할거면 네 책임 하에 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all spirits, though, don't you think?
ko: 저도요. 요즘 같은 시기에는 살아남기 위해 싸워야 해요. 하지만 음악이 있으면 기분 좋아질 것 같지 않나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
ko: 어쿠스틱 기타로 헤비메탈을 연주할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boring.  I'm going to go destroy something.
ko: 재미없어. 뭔가 좀 부수러나 가야겠다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around.  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I think I'll stay inside til this all flies over.
ko: 저도요! 어쨌든 지금은 그게 불가능해요. 뭐, 당신이 저보다 더 잘 알겠죠. 와, 예전에는 여기저기 많이 다녔어요. 기타를 메고 미국 반 바퀴를 돌아다녔죠. 하지만 이제는, 음, 이 모든 게 지나갈 때까지는 집에 있어야겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help with something?
ko: 뭔가 도와줄만한게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
ko: 그래, 안전해보이니 여기 있는게 좋겠네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
ko: 친구, 내가 새 기타가 있다면 얼마나 멋진 일을 할 수 있을지 상상이라도 해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you that guitar.
ko: 네게 기타를 마련해준다는 것에 대해 이야기해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about that deal you mentioned.
ko: 네가 이야기한 거래에 대해서 생각해봤어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything you buying or selling, by chance?
ko: 뭐 팔거나 사는 것 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know any tunes good to dance to?
ko: 춤추기에 좋은 곡을 아시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around, Draco.
ko: 또 보자, 드레이코.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
ko: 자, 친구야! 정말 좋은 질문을 하셨네. 사람들은 인생의 작은 것들을 그리워하잖아. 새 신발, 새 휴대폰, 쇼핑은 못 가거나, 뭐, 깨진 유리 조각 좀 봐주면 좀 갈 수도 있겠지. 따뜻한 코트를 '샀는데' 아웃도어 용품점에 지갑을 두고 왔어. 그게 다라고 생각했지, 알았지? 더 이상 상관없었지. 이제 건강 보험에서 내가 받는 의료비는 안 될 것 같아. 그런데 영화에서 본 것처럼 100달러 지폐로 대마를 말아 피웠어. 결국 기침을 하고 일반 종이에 다시 말아 버렸지. 너무 심했어. 혹시라도 시도해 볼 생각이 들까 봐 알려드리는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
ko: 계속해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
ko: 어, 널 곤란에 빠뜨리려는건 아니야, 만약 다른 사람들이 아직도 이런걸 쓴다면 말이지만. 혹시 마을 돌아다니면서 뭔가 초록색인 작은 풀떼기 친구들 못 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
ko: 뭐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
ko: 그래, 가끔 지하실에서 기르고들 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not comfortable with where this is going.
ko: 이 이야기 흐름 마음에 안 드는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Uh, sure.
ko: 오. 어, 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
ko: 그래, 내 그럴줄 알았지! 저 바깥에 수십 톤은 있을테니, 구하기 어렵지는 않을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, sorry.
ko: 아니, 미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing this.
ko: 싫어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
ko: 이봐, 갑자기 너무 진지해지지 말아봐. 그건 날 편하게 해준다고. 내 관절을 부드럽게 해주고. 고통을 덜어주지, 알겠어? 매일을 조금 더 버틸 만하게 해준다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.
ko: 도와줄 수 있을 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and maybe I'll have scrounged up some more cash for you.
ko: 네, 걱정 마세요. 지금은 괜찮아요. 나중에 다시 물어보면 돈을 좀 더 모아둘 수 있을지도 몰라요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge up some merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff.
ko: 정말 대단해! 내 행운의 날인가 봐. 어디 보자. 내가 뭘 줄 수 있을까... 굿즈 돈 좀 모아서, 예를 들어 대마초 다섯 대나 대마초 한 대 값어치의 좋은 대마초라도 사 줄 수 있을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
ko: 그거 괜찮군. 자, 여기 마리화나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
ko: 그거 괜찮군. 자, 여기 대마담배.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
ko: 오, 좋아. 물건 가지고 올게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe later.
ko: 다시 생각해봤는데, 나중에 다시 오지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
ko: 뭐, 가지고 오면 이야기해줘. 어디 안 가고 여기 있을테니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.
ko: 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not your drug dealer, buddy.
ko: 난 마약상이 아니야, 친구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, Draco.
ko: 문제 없어, 드레이코.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.  <end_talking_bye>
ko: 천만에요. <end_talking_bye>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a sec, got something I need to do first.
ko: 잠깐만요. 먼저 해야 할 일이 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Shuffle back and forth a little.]
ko: [조금씩 앞뒤로 움직입니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Do a little dance.]
ko: [춤을 좀 추세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform a decent dance.]
ko: [괜찮은 춤을 추세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform an impressive dance.]
ko: [인상적인 춤을 선보입니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform a masterful dance.]
ko: [훌륭한 춤을 선보입니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Perform a legendary dance.]
ko: [전설적인 춤을 추세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Not in the mood to dance, huh?  Or perhaps you should try wearing something less encumbering.  You know, if you want to.
ko: 춤출 기분 아니죠? 아니면 좀 덜 거추장스러운 옷을 입어 보는 건 어떨까요? 원한다면요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll consider it.  Thanks for the tunes.
ko: 고려해 볼게요. 곡 고마워요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, later.
ko: 나중에 고맙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah yes, that's the spirit!  This place could sure use more dancing.
ko: 아, 맞아요! 여기 춤추는 사람들이 더 많아졌으면 좋겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cheers!
ko: 건배!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cheers!  <end_talking_bye>
ko: 건배! <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my oh my.  That was impressive!  Sweet moves!
ko: 오, 오, 오. 정말 인상적이었어요! 멋진 동작이에요!

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow.  I didn't even know the human body could move like that.  I don't know what to say.  That was amazing!
ko: 오, 와. 인체가 저렇게 움직일 수 있다는 사실도 몰랐네요. 뭐라고 말해야 할지 모르겠네요. 정말 대단했어요!

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
ko: 어쿠스틱 기타 구해오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
ko: 네, 물론이죠. 여기 라이브 음악이 나온다면 어떨지 상상해 보세요. 하지만 돈을 받고 싶으시다면 얼마나 감사드려야 할지 모르겠네요. 그래도 분명 분위기는 좋아질 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
ko: 그냥 멀쩡한 어쿠스틱 기타 하나면 충분해. 가능하면 좀비 대가리 깨는데 쓰이지 않은거면 더 좋고.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Great!  We'll be makin' music in no time!
ko: 좋아! 지금 당장 음악을 좀 달릴 시간이군!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Oh well.  I understand your reluctance… I guess.
ko: 뭐, 뭐. 당신이 꺼리는 건 이해해요… 그럴 수도 있겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
ko: 좋아, 작은 비밀 하나 말해줄게. 기타는 악기점에서 찾을 수 있을거야. 잘 찾아보라구.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: How's my guitar comin', friend?
ko: 기타는 가져왔어, 친구?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
ko: 끝내주네! 우리 친구 덕분에 수많은 사람들이 행복해질거야! 감사를 표하는 의미에서, 이 거래에 마땅한 현금을 좀 준비했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Huh.  This… is something, isn't it.
ko: 허. 이건… 좀, 아닌데.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
ko: 괜찮아괜찮아. 기타는 나무에서 자라지 않는건 나도 알아. 시간은 넉넉하니 천천히 찾으라고.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Fatima al Jadir
ko: 파티마 알 자디르

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up here at the center?
ko: 어쩌다 이 피난시설까지 오게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you free for a bit of teaching?
ko: 안녕하세요, 잠깐 가르쳐 주실 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a fit young woman dressed in smudged coveralls.  She looks at you with interest and concern.  "Oh, hey, a new face.  Hi, I'm Fatima.  Just visiting I hope?  It's nice to meet new people but there are no beds to share."
ko: * 얼룩덜룩한 작업복을 입은 건강한 젊은 여성입니다. 그녀는 당신을 흥미롭고 걱정스러운 눈빛으로 쳐다봅니다. "아, 안녕하세요. 새로운 얼굴입니다. 안녕하세요, 저는 파티마입니다. 그냥 놀러 온 건가요? 새로운 사람들을 만나는 건 좋은데, 같이 쓸 침대가 없어요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
ko: 나도 만나서 반가워, 파티마. 그냥 지나가는 길이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  <end_talking_leave>
ko: 파티마, 나도 만나서 반가워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *futilely dusts a bit of grime on her coveralls, then looks at you.  "
ko: * 쓸데없이 작업복에 먼지를 조금 털어내고는 당신을 바라본다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around.
ko: 멀쩡해보여서 다행이야. 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
ko: 안녕, 파티마. 요즘 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 파티마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, cool.  Anything I can help you with?
ko: 흠, 좋아. 뭐 도울만한 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
ko: 뭐 너도 알다시피, 항상 똑같지. 서로 섞일 생각이라곤 없는 알지도 못하는 사람들과 함께 좁아터진 곳에 갇혀있기. 참 좋은 시절이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
ko: <the_cataclysm>이 일어나기 전에 난 용접기술학교를 갓 졸업해서 직장을 찾고 있던 중이었어. 굳이 이야기하자면, 무슬림 여자애가 매사추세츠 공대에 다니는건 참 즐거운 일이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
ko: 용접일은 좀 전통적인 직업하고는 거리가 먼 것 같은데. 혹시 무슨 사정이라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
ko: 듣고 나면 놀랄걸! 금속공예는 오랜 세월 동안 무슬림 전통 중 하나였어. 뭐, 내가 그것 때문에 이 길을 택한건 아니지만. 솔직히 난 전통적인 여자애는 아니거든. 내 부모님도 그런건 안 좋아하셨지만, 내 조부모님은 되게 엄한 옛날 사람이셨어. 내 여동생이 자기가 동성애자라는걸 커밍아웃했는데, 그분들이 내 여동생의 삶을 끔찍한 꼴로 만들어놨어. 부모님은 내 동생이 그걸 비밀로 해야 한다고 여기셨지만, 걘 그 말을 믿질 않았지. 난 항상 기계공학이랑, 내가 뭔가 손으로 만드는걸 좋아했어. 그래서 조부모님이 내 여동생과 내가 멋진 남자와 결혼해서 이 부도덕한 삶을 멈춰야 한다며 부모님을 들들 볶길래, 조부모님을 골치아프게 만드는데다 내가 좋아하기까지 하는 이 직업을 택하기로 했지. 좋은 선택이었어. 그분들은 화났고, 난 좋아하는 용접을 할 수 있고. 한 걸음 뒤로 물러나서 내 작업물을 볼 때의 그 느낌이 참 좋아. 고철 몇 덩어리로 뭔가 쓸모있는 걸 만들어내는거야. 서로 딱 맞물리게 만드는 그 느낌도 좋고. 정말 평화가 깃드는 기분이야.
    
    그래도… 뭐, 조부모님도 무사하셨으면 좋겠어. 옛날사람들이고, 내가 싫어하는 선택들을 내리지만, 여전히 가족이고 내가 어릴 때 그분들이 잘 대해주셨던 기억도 남아있거든. <the_cataclysm> 이래로 신에 대해서 생각할 일이 더 많아져서… 그분들이 결정한 것들에 대해서는 동의할 수 없지만, 왜 그래야 했는지는 이해하게 됐어. 그분들은 온 일가가 신과의 유대를 공유하고 싶었던거야. 단지 그 방법이 추악했을 뿐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?
ko: 제 삶에서 용접이 자주 등장하는데, 혹시 가르쳐 주실 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  As agreed, 3 merch.
ko: 물론입니다. 약속한 대로 머크 3개입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
ko: 네, 기본은 가르쳐 드릴 수 있지만, 비용은 청구해야 할 것 같습니다. 예를 들어, 수업료는 머크 5개에, 원하시는 심도에 따라 약간의 교환 비용이 추가될 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] All right, here's your money.
ko: [머크 5개] 좋아요, 여기 돈이 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 merch] All right, here's your money.
ko: [4 머크] 좋아요, 여기 돈이 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] All right, here's your money.
ko: [머크 3개] 좋아요, 여기 돈이 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Come on, I'm serious here.
ko: [물물교환] 어서요, 제 말은 진지해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your book.  Can't you manage a little lower?
ko: [물물교환] 그래도 꽤 비싼데요, 당신 책 때문에 목숨을 걸었잖아요. 좀 더 낮춰주실 수 없나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money with that time.  Sorry, my price stands.
ko: 네, 감사합니다. 하지만 제가 뭘 할 수 있는지 알고 있고, 그 시간으로 꽤 많은 돈을 벌 수 있을 거예요. 죄송하지만, 제 가격은 그대로 유지됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta pay for the gas and the food somehow.
ko: 아, 알았어, 족제비 새끼야. 3노트면 살 수 있을 것 같아. 근데 진짜 더 낮출 수가 없어. 내 자원이랑 시간 다 써버리고 기름값이랑 식비 어떻게든 내야 하잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
ko: 벌링턴에 계신 부모님을 뵈러 가는 길이었어. 버스정류장에서 기다리고 있었는데, 갑자기 피난 경보가 내려졌지. 한동안 다른 사람을 별로 만나질 않아서 그 폭동이 얼마나 끔찍해졌는지 깨닫질 못한거야. 내가 타야 할 버스가 도착하자마자 그게 피난차량으로 바뀌었고, 날 여기까지 데려다줬어. 난… 난 솔직히 그렇게 썩 종교적인 편은 아니었어. 그냥 내가 태어날 때부터 다녔을 뿐이야. 그렇지만 이 꼴이 일어난 뒤부터는 계속 신에 대해서, 그리고 그분의 도움으로 살아남은 것이 얼마나 고마운 일인지 계속 생각하고 있지. 상황이 아직 힘들긴 하지만, 그분이 날 위해 안배해두신 것이 있으리라 믿어.
    
    어쨌든, 내가 탄 버스는 두 번째로 도착했고, 저들이 부상자 분류나 응급수술 준비나 뭐 그런 것들을 하고 있었어. 난 우옌이랑 같이 다친 사람들을 돕는 일을 맡게 됐지. 그 다음에는 일이 좀 이상하게 돌아갔어… 부상자 분류와 응급수술을 하고 있던 여자 하나가 어떤, 어, 피부색의 사람들만 이 시설에 와야 하는지에 대해서 이야기했어. 그 여자 말로는 무슨 '서류'를 잃어버렸다는 모양이야. 다른 사람들 것도 잔뜩. 다행히도 우리가 여러 사람들을 도왔던 덕분에 그 사람들이 우릴 버리지 말아야 한다고 이야기할 수 있었지만, 우리가 그 사태를 간신히 마무리했을 때는 아래층에 빈 공간이 없어서 어쩔 수 없이 여기 머물게 됐지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project going and got me started helping her out with it, and for some reason that seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas, and of course, we don't go outside if we can help it.
ko: 여전히 긴장된 상황이지만, 요즘은 좀 바빴어요. 제니가 프로젝트를 진행 중이라 저도 도와주게 됐는데, 왠지 그게 전환점이 된 것 같아요. 이제 용접 일을 할 기회가 훨씬 많아졌거든요. 도움이 되고 있어요. 공용 공간에서 기도하는 게 좀 민망하기도 하고, 물론 어쩔 수 없이 밖에 나가지도 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
ko: 다들 신경이 날카로워져있지. 나한테 뭔가 내 기술을 써먹을만한 일이 주어지거나, 아니면 최소한 가끔이라도 좋으니 조용히 기도할만한 곳이 있다면 좀 나을 것 같아. 이렇게 사람이 많은 곳에서 기도하자니 다른 사람들의 시선이 너무 신경쓰이거든. 제니 말로는 나한테 용접일을 맡길만한 프로젝트의 아이디어가 있다고 하는데, 솔직히 말해서 저 바깥으로 나간다는 생각을 하니 꽤 어지러워.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
ko: 쿠란 한 부 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
ko: 쿠란 한 권을 가져다주면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
ko: 이런 부탁하는게 우습다는거 알아, 그치만 이유가 있어. 솔직히 난 쿠란이나 뭐 그런 말씀책을 별로 깊게 읽어본 적이 없어. 보통 금요일에 모스크에 갔고, 하루에 다섯 번 기도하려고 했지만 제대로 채운 적은 거의 없었지. 내가 훌륭한 무슬림은 아니지만, 이 온갖 일들을 겪고 나니 쿠란 한 권을 좀 제대로 읽어보고 싶어. 이런 떄야말로 신에게 더 가까워질만한 시기잖아. 응?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
ko: 고마워. 네게 줄만한 것들을 좀 모아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
ko: 괜찮아. 제안해줘서 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
ko: 기독교 성경만큼 흔하지는 않겠지만, 도서관이나 서점, 아니면 종교시설에서 찾아볼 수 있을거야. 영어로 된걸 가져다줘. 아랍어는 읽을줄 모르거든!

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
ko: 정말 고마워. 손 닿는 곳에 한 권이 있는 것만으로도 꽤 편안해지는걸. 잔업을 좀 해서 남는걸 챙겨놨어. 자, 여기. 별로 많지는 않 지만 도움이 됐으면 좋겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
ko: 괜찮아. 오래된 책 한 권으로 뭐 얼마나 편안해지겠어.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Garry Villeneuve
ko: 게리 빌뇌브

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a gaunt face.  His loose clothes and sharp cheekbones suggest he recently lost a lot of weight.  "Hi.  Hi there."  He scratches at a patchy beard of gray stubble.  "I'm Garry, Garry Villeneuve."
ko: *수척한 얼굴로 당신을 올려다본다. 헐렁한 옷차림과 날카로운 광대뼈를 보니 최근 살이 많이 빠진 듯하다. "안녕하세요. 안녕하세요." 그는 듬성듬성 난 회색 수염을 긁적인다. "저는 게리, 게리 빌뇌브입니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
ko: 만나서 반가워, 개리.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 게리. 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you briefly.  He looks like he hasn't been eating well.  "
ko: *잠시 당신에게 미소를 지으며, 밥을 잘 먹지 않은 것 같아 보입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, hello.
ko: 안녕하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
ko: 안녕, 개리. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 게리.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
ko: 만나서 반가워. 여기서 머무르거나, 아니면 용건이라도?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm a traveler.  What's up with you?
ko: 아니요, 저는 여행자예요. 무슨 일 있으세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, in fact I'm leaving right now.
ko: 아니. 사실은, 당장 가봐야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far.
ko: 모든 것에 맞서 계속 나아가려고 최선을 다하고 있지만, 성과는 없다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the apocalypse I was an electrician.  Boris here is my brother-in-law, and we were a decent contractor team.  When the evacuations sounded, we left together with our…" he swallows and coughs before continuing, "with our families.  We got stuck into a crowded evac shelter, then onto a crowded bus.  Then… everything went wrong.  The bus was attacked, destroyed.  Nearly everyone died.  A few of us made it back… not enough.
ko: 종말 이전에는 전기 기술자였습니다. 보리스는 제 매형이고, 우리는 괜찮은 계약직 팀이었습니다. 대피 신호가 울리자, 우리는…" 그는 침을 삼키고 기침을 한 후 말을 이었습니다. "가족들과 함께 대피소에 갇혔고, 그다음에는 붐비는 버스에 탔습니다. 그리고… 모든 게 잘못되었습니다. 버스는 공격을 받고 파괴되었습니다. 거의 모두가 죽었습니다. 우리 중 몇몇은 살아남았지만… 충분하지 않았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You lost someone…
ko: 당신은 누군가를 잃었습니다...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't anything we could do."  He gestures for a moment as if trying to explain it without words, then shrugs.  "Internal injuries.
ko: 네. 제 아내 린다가… 버스에서 쫓겨났어요. 살아남지 못했죠. 그리고… 제 조카 애쉬, 보리스, 그리고 스탠의 아들도요. 우리가 데려왔지만, 우리가 할 수 있는 일은 아무것도 없었어요." 그는 말없이 설명하려는 듯 잠시 손짓을 하더니 어깨를 으쓱했다. "내상이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to tell me about Linda?
ko: 린다에 대해 말해주고 싶나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Ash.
ko: 애쉬에 대해 말해주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks unsure, then sighs softly.  "I don't know what to say.  She was my second wife; my first wife passed away about fifteen years ago.  I've gone through this before, and it was bad enough then."  He stares at the floor for a moment.  "We don't have any touchstones anymore, you know?  I've got Boris and Stan, but they can't support me, and what else is there?"  He looks back up at you, appearing to remember the conversation.  "Sorry, you were asking about Linda.  She was wonderful, always surprising me.  One of those people you just couldn't predict, so much fun and full of life.  Really into rock climbing.  I always used to be afraid she'd hurt herself in a climbing accident."  He laughs, a single harsh sound more like a cough.  "Funny how life throws you curveballs."
ko: *확신이 없는 듯하더니 작게 한숨을 쉬었다. "뭐라고 해야 할지 모르겠어요. 그녀는 제 두 번째 아내였고, 첫 번째 아내는 15년 전에 세상을 떠났어요. 전에도 이런 일을 겪어 봤는데, 그때도 충분히 힘들었거든요." 그는 잠시 바닥을 응시했다. "이제 우리 사이에는 아무런 기준도 없잖아요. 보리스랑 스탠은 있는데, 그들은 저를 부양할 수 없고, 또 뭐가 있을까요?" 그는 당신을 다시 올려다보며, 마치 그 대화를 기억하는 듯했다. "죄송해요, 린다에 대해 물으셨잖아요. 그녀는 정말 멋진 사람이었고, 항상 저를 놀라게 했어요. 예측할 수 없는 그런 사람이었죠. 정말 재밌고 활기가 넘쳤어요. 암벽 등반에 푹 빠져 있었죠. 저는 항상 린다가 등반 사고로 다칠까 봐 걱정했었어요." 그는 기침 소리처럼 거친 웃음소리를 내며 웃었다. "인생이 예상치 못한 일들을 겪게 하는 게 참 웃기네요."

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles for a moment, his face returning to what it must have looked like before everything.  "God, that kid was funny.  Such a little nerd.  He'd come bombing into any conversation to interrupt and tell you about whatever his latest obsession was, didn't matter what else was going on.  We'd have to remind him to go to the bathroom sometimes."  Garry looks around, swallowing hard for a second, and wipes his hands across his face.  "It's so damn quiet here without him."
ko: *잠시 미소를 지으며 그의 얼굴은 모든 일이 일어나기 전의 모습으로 돌아갔다. "맙소사, 그 녀석 정말 재밌었어. 정말 작은 괴짜였지. 무슨 일이 있어도 대화에 끼어들어서 자기가 최근에 푹 빠진 게 뭔지 얘기하곤 했어. 가끔은 화장실 가라고 일깨워줘야 했지." 게리는 잠시 침을 삼키며 주위를 둘러보고는 손으로 얼굴을 닦았다. "얘가 없으니 정말 조용하잖아."

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here, but I don't know.  Stan, Boris and I have been pretty insular.  I guess we'd better get to know some of the others here eventually."  He looks around the room, his eyes dull.  "It feels it should be a temporary stop, but it's starting to look like we'll be here for the long term.  If we live that long.
ko: 여기 좀 긴장돼 있지만, 잘 모르겠어. 스탠, 보리스, 그리고 내가 좀 고립되어 있었거든. 언젠가는 여기 있는 다른 사람들도 좀 알아가는 게 좋겠어." 그는 흐릿한 눈으로 방을 둘러보았다. "잠시 멈춰야 할 것 같지만, 장기적으로 여기 있어야 할 것 같아. 그렇게 오래 산다면 말이야."

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Guneet Singh
ko: 거닛 싱

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in a white turban, surprisingly clean compared to the rest of his outfit.  He turns from the window as you approach, then raises his eyebrows when he sees you're a new face.  "Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people call me Gunny."
ko: *흰 터번을 두른 젊은 남자인데, 다른 옷차림에 비해 놀라울 정도로 깔끔해 보인다. 당신이 다가가자 그는 창문에서 돌아서더니, 당신이 처음 보는 얼굴인 것을 보고 눈썹을 치켜올린다. "아, 안녕하세요. 전에 본 적이 없는 것 같네요. 저는 거닛이에요. 사람들은 저를 거니라고 부르죠."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
ko: 만나서 반가워, 거니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 건니. 만나서 반가워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns away from the window, noticing you coming close.  "
ko: *창문에서 돌아서서 당신이 가까이 오는 것을 알아차립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
ko: 안녕, 거니. 요즘 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 거니.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
ko: 우리 아직 그거 하고 있었나? 그래. 나도 만나서 반가워. 무슨 일이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up?"  He stares at you for a moment.  "What a weird question.  The world ended.  That's what's up.  What am I supposed to answer to that one?
ko: "무슨 일이야?" 그는 잠시 당신을 빤히 쳐다본다. "이상한 질문이네. 세상이 끝났어. 그게 문제지. 내가 뭐라고 대답해야 하지?"

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in high school, you know."  Gunny jabs his thumb at his shirt, which reads 'Alexander Bullock High'.  "Most of the way through my junior year.  'My story'?  I got on a bus with my parents, the bus crashed, and everyone died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter now.  Who knows when we're getting out.
ko: "고등학교 때였잖아." 거니는 '알렉산더 불록 고등학교'라고 적힌 셔츠를 엄지손가락으로 쿡 찔렀다. "3학년 내내 그랬지. '내 이야기'? 부모님과 함께 버스를 탔는데, 버스가 추락해서 몇 명 빼고는 다 죽었어. 대부분은 지금 이 작은 대피소에 빽빽이 갇혀 있어. 언제쯤 나올지는 아무도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your family all made it here?
ko: 당신의 가족은 모두 여기까지 왔나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we did."  He gestures to a turbaned older man, speaking quietly with a small woman a little way away.  "Seems like it should be a great thing, right?  It is.  We're super lucky.  But I can't help feel like people blame us for it.  I keep wondering, y'know, 'why us'.  What makes me so special?  And how can I even enjoy this, when everyone around me is hurting so bad?
ko: 네, 그랬죠." 그는 터번을 쓴 나이 든 남자를 가리키며 조금 떨어진 작은 여자와 조용히 이야기를 나누었다. "정말 좋은 일인 것 같죠? 맞아요. 우리는 정말 운이 좋아요. 하지만 사람들이 우리를 비난하는 것 같아 어쩔 수가 없어요. '왜 우리일까?'라는 생각이 계속 들어요. 무엇이 나를 이렇게 특별하게 만드는 걸까요? 주변 사람들이 모두 이렇게 상처받는데 어떻게 이걸 즐길 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something you could do to help the others?
ko: 다른 사람들을 돕기 위해 할 수 있는 일이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "I don't have any skills.  I'm just a kid.  What am I going to do?"  Before you can answer, he shakes his head.  "I'm being pathetic, sorry.  You're right, I should see if there's something I can give back to the community, maybe make my place in it.  That's a good call."  He scratches his chin and looks out a gap in the shutters on the window.  "Thanks."
ko: *어깨를 으쓱한다. "재주도 없고, 그냥 애일 뿐이야. 내가 뭘 어떻게 해야 하지?" 당신이 대답하기도 전에 그는 고개를 저었다. "내가 너무 한심하게 굴었네, 미안해. 네 말이 맞아. 내가 지역 사회에 뭔가 보답할 수 있을지, 어쩌면 내 자리를 차지할 수 있을지 알아봐야겠어. 좋은 생각이야." 그는 턱을 긁적이며 창문 덧문 틈으로 밖을 내다본다. "고마워."

note: ~ NPC dialogue line
en: It sucks in here, there's no two ways about it
ko: 여기 정말 짜증나, 어쩔 수 없지

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Still, we're starting to find a bit of a place for ourselves.  I've been hanging out with Aleesha a bit, I didn't used to think we'd have a lot in common but there's more than you'd think.  My mom and dad are starting to relax a little too.
ko: . 그래도 우리는 조금씩 우리만의 자리를 찾아가고 있어요. 알리샤랑도 좀 놀았는데, 예전에는 우리가 공통점이 많을 거라고 생각 못 했는데 생각보다 훨씬 많더라고요. 엄마 아빠도 조금씩 편해지기 시작하셨어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  People don't talk to us because we wear turbans and we still have each other.  They think because we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and I think my mom's on the fence.
ko: 사람들은 우리가 터번을 쓰고 있고 서로가 아직 함께 있기 때문에 우리에게 말을 걸지 않아요. 우리가 아직 함께라서 아무것도 잃지 않았다고 생각하는 거죠. 아빠도 그렇게 생각하시고, 엄마는 아마 중립적인 입장이신 것 같아요.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jenny Forcette
ko: 제니 포셋

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you working on?
ko: 지금 뭘 하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's everything going with that defense system?
ko: 방어 시스템은 잘 진행되고 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me a bit about your background.
ko: 네 배경에 대해 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you free to teach me anything today?
ko: 오늘 뭔가 가르쳐 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
ko: 여기에 있는 다른 피난민들에 대해 이야기해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it here during the chaos?
ko: 혼란스러운 상황 속에서 어떻게 여기까지 오셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened to the world?
ko: 세상에 무슨 일이 일어났다고 생각하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a thin woman in her early thirties, with the sort of pale, freckled skin that looks like it would burn if she thought too hard about the sun.  Her clothes and bearing suggest she might once have been carefully put-together, but she now has the harried look of someone with too many worries and too little sleep.  She looks up from a laptop and smiles as you approach.  "Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette."
ko: *는 30대 초반의 마른 여성으로, 햇볕에 너무 신경 쓰면 화상을 입을 것 같은 창백하고 주근깨투성이 피부를 가지고 있습니다. 옷차림과 태도를 보면 한때는 단정한 차림새였을 것 같지만, 지금은 걱정이 많고 잠도 부족한 사람처럼 초조해 보입니다. 당신이 다가오자 그녀는 노트북에서 눈을 들어 미소를 짓습니다. "안녕하세요. 여기서 처음 뵙겠습니다. 저는 제니입니다. 제니 포셋입니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
ko: 만나서 반가워. 컴퓨터로 뭐하고 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
ko: 만나자마자 미안하지만, 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up from her computer and gives you a quick, thin smile.  "Hello again."
ko: *컴퓨터에서 눈을 떼고 짧고 가벼운 미소를 지으며 "안녕하세요."라고 말합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips the lid of her laptop closed and looks up.  "Nice to see you again."
ko: *노트북 뚜껑을 살짝 닫고 위를 올려다본다. "다시 만나서 반가워요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
ko: 안녕, 제니. 요즘 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny.  <end_talking_leave>
ko: 미안해요, 제니.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm puttering around, I always have stuff on the go."  Jenny rubs the bridge of her nose briefly, blinking fatigue from her eyes.  "Gotta keep busy, keep my mind off stuff, you know?
ko: "난 빈둥거리고, 항상 할 일이 많아." 제니는 코등을 잠깐 문지르며 피곤한 듯 눈을 깜빡였다. "계속 바쁘게 지내야 해. 다른 생각을 하지 말라고, 알지?"

note: ~ NPC dialogue line
en: Me?  I trained at MIT in mechanical engineering, I worked for a long time as senior engineer at Marduk Thermal in Rhode Island.  It was a good job, but I landed my dream gig at Boston Dynamics and moved up north to start there."  She tips back her head and lets out a long, wistful sigh.  "I had just finished my orientation and was going to start work when the riots started.  Just my damn luck.
ko: 저요? MIT에서 기계공학을 전공했고, 로드아일랜드에 있는 Marduk Thermal에서 수석 엔지니어로 오랫동안 일했습니다. 좋은 직장이었지만, 꿈꿔왔던 보스턴 다이내믹스에 취직해서 북쪽으로 이사해서 거기서 시작했어요." 그녀는 고개를 뒤로 젖히고 길고 아쉬운 한숨을 내쉬었다. "방금 오리엔테이션을 마치고 출근하려고 하는데 폭동이 시작됐어요. 정말 운이 좋았던 거죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
ko: 괜찮네. 그렇지만 직장 말고도 뭔가 더 있을 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must know some great stuff.  Can you teach me anything?
ko: 정말 좋은 걸 아시는 것 같아요. 뭐 좀 가르쳐 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did anyone tell you there are actual no-kidding talking cyborg-robot people out there now?
ko: 그럼, 요즘은 실제로 농담 없이 말하는 사이보그 로봇이 있다는 걸 누가 말했나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about your luck.  <done_conversation_section>
ko: 운이 없어서 죄송합니다. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: *grins and tugs at her shirt, an uncharacteristically crisp white T-shirt sporting a brightly colored penguin holding a slide rule, and a rainbow slogan reading 'sudo build it the way I told you to'.  "Ha!  You must not know many engineers, hey?  I guess there's more to me than engineering, but most of my hobbies come back to it one way or the other.  It's not that I live for my work, doing engineering for a heating company wasn't some great dream, but when I got home I'd putter with the projects I wanted to do instead of the ones they made me do.  You know?  And of course, I had my friends and things, we'd go out or hang out and play board games and stuff.  Maybe some day I'll get a board game group started up here, although there's nothing wrong with the card games we've got now.  Plus I don't think Zombicide would hold the same interest for me as it used to."
ko: *웃으며 셔츠를 잡아당긴다. 평소답지 않게 빳빳한 흰색 티셔츠에 계산자를 든 밝은 색 펭귄이 그려져 있고, 'sudo, 내가 시킨 대로 만들어'라는 무지개색 슬로건이 적혀 있다. "하! 엔지니어를 많이 아는 건 아니겠지? 난 엔지니어링 말고도 다른 분야가 더 있는 것 같지만, 내 취미는 대부분 어떤 식으로든 엔지니어링과 관련이 있어. 일 때문에 사는 건 아니고, 난방 회사에서 엔지니어로 일하는 게 그렇게 큰 꿈은 아니었지만, 집에 돌아오면 회사에서 시키는 프로젝트 대신 내가 하고 싶은 프로젝트를 하곤 했어. 있잖아? 물론 친구들도 있었고, 뭐든 있었으니까. 같이 놀거나 보드게임 같은 것도 했고. 언젠가 여기서 보드게임 모임을 만들지도 몰라. 지금 가지고 있는 카드 게임도 나쁘지 않지만. 게다가 좀비사이드도 예전만큼 흥미를 끌지 못할 것 같아."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of board games do you play?
ko: 어떤 종류의 보드 게임을 하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs, looking distant.  "I don't really like to talk about that time much.  None of us do.  Short story is that I made it to one of the evacuation shelters and got loaded onto a bus.  It was supposed to go to some sort of FEMA support camp, but there was a roadblock on the way there.  A few people just jumped out and ran for the military for protection.  They… it… it was bad.  The driver managed to get us turned around and booked it, and I guess they didn't chase us.  She took us back to one of the shelters and we found the address for this place.  Only a few of us decided to risk it, the rest stayed at the shelter to try their luck a different way.  I still wonder how they did."
ko: *어깨를 으쓱하며 멍하니 바라보았다. "그때 얘기는 별로 하고 싶지 않아. 우리 중 누구도 안 그래. 간단히 말하자면, 대피소에 도착해서 버스에 탔어. 원래는 FEMA 지원 캠프 같은 곳으로 가는 버스였는데, 가는 길에 도로가 막혔거든. 몇몇 사람들이 버스에서 뛰어내려 군대로 도망가서 보호를 받았지. 정말… 정말… 상황이 심각했어. 운전기사가 우리를 돌려보내고 버스를 예약해 줬고, 아마 그들이 우리를 쫓지 않았던 것 같아. 운전기사가 우리를 대피소 중 하나로 데려다줬고, 우리는 그 장소의 주소를 찾았어. 우리 중 몇 명만 위험을 감수하기로 했고, 나머지는 다른 방법으로 운을 시험해 보려고 대피소에 남았어. 난 아직도 그들이 어떻게 했는지 궁금해."

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha!  I wonder how long that's going to be one of our go-to small talk questions.  It's perfect, isn't it?  Doesn't make you talk about the worst stuff but stays on theme for what's on everyone's mind.  Okay, I'll bite.  Have you heard any of the really wild stories?  Giant monsters the size of skyscrapers kicking over tanks and stuff, during the worst days?  I think somehow our planet got moved into another dimension, probably some kind of experimental process gone wrong.  During transit, some of those things came across, but they left when we arrived wherever we are now.  The rules are different here, and maybe we're superimposed with whatever version of Earth was here to start with, and that's why we hear about aliens and other unbelievable stuff out there along with the zombies."  She grins.  "And before you say that's implausible, bear in mind that *the dead walk now*, so plausibility is off the table.
ko: 하! 언제까지 우리끼리 잡담을 나눌까? 완벽하지? 최악의 얘기를 하게 만들지는 않으면서도 모두가 궁금해하는 주제에는 딱 맞는 말이야. 좋아, 잠깐 얘기해 볼게. 정말 황당한 이야기 들어본 적 있어? 최악의 시기에 고층 빌딩만 한 거대한 괴물들이 탱크를 걷어차는 이야기? 우리 행성이 어떻게 다른 차원으로 이동했는지, 아마 어떤 실험 과정이 잘못됐을 거야. 이동 중에 그런 것들이 눈에 띄긴 했지만, 우리가 지금 있는 곳에 도착했을 때 사라져 버렸어. 여기 규칙은 다르고, 어쩌면 우리는 원래 여기 있었던 지구의 모습과 겹쳐져 있는 걸지도 몰라. 그래서 좀비 얘기와 함께 외계인이나 다른 믿을 수 없는 것들에 대한 얘기를 듣는 거겠지." 그녀는 씩 웃었다. "그게 말도 안 된다고 말하기 전에, *지금은 죽은 자들이 걸어다니는* 걸 보면 그럴듯하다는 건 말도 안 된다는 걸 명심해.

note: ~ NPC dialogue line
en: *lets out a low whistle.  "No, not as such.  I've heard some rumors, I guess, but nothing credible."  She pauses, looking thoughtful.  "I think, unless you can offer me some detailed answers about who and what they are and how they work, you'd better not tell me anything else.  I don't know if I could handle the stress."  With a gulp, she pulls listlessly at her earlobe.  "If you do really know some juicy tidbits though, spill."
ko: *낮게 휘파람을 불었다. "아니, 그런 건 아니야. 소문은 좀 들었지만, 믿을 만한 건 없었어." 그녀는 잠시 말을 멈추고 생각에 잠긴 듯 말했다. "그들이 누구고 무엇이며 어떻게 작용하는지 자세히 설명해 주지 않는 이상, 그 외에는 아무것도 말해주지 않는 게 좋을 것 같아. 스트레스를 감당할 수 있을지 모르겠어." 그녀는 침을 꿀꺽 삼키고는 무기력하게 귓불을 잡아당겼다. "정말 맛있는 정보를 알고 있다면, 마음껏 말해 봐."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I know they're cyborgs, from some other dimension.  I think they're humans underneath the machines though.  Some of them kinda speak English.
ko: 음, 다른 차원에서 온 사이보그라는 건 알아요. 하지만 기계 아래에 있는 인간일 수도 있고요. 몇몇은 영어도 좀 할 줄 알아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *puts her hands on her hips and glares at you.  "I thought I made it clear I wasn't willing to accept enticing tidbits of information.  What the actual fuck?  Interdimensional cyborgs?  I don't want to believe you, but also, I already kinda thought there might be some multidimensional hijinks going on here, so I kinda do want to believe you.  They speak English though?  Are you sure this isn't some kind of scam?  Are you just fucking with me?  Honestly this would be a great way to fuck with me."
ko: *허리에 손을 얹고 당신을 노려본다. "유혹적인 정보 조각들을 받아들일 생각이 없다고 분명히 했다고 했지. 도대체 뭐야? 차원 간 사이보그? 널 믿고 싶지도 않지만, 이미 다차원적인 소동이 벌어지고 있을지도 모른다는 생각이 들어서 널 믿고 싶기도 해. 근데 걔네들은 영어를 할 줄 알아? 이게 사기가 아닌 거 확실해? 그냥 나한테 장난치는 거야? 솔직히, 나한테 장난칠 좋은 방법이잖아."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show her your bionic interface.]
ko: [그녀에게 바이오닉 인터페이스를 보여주세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: *breathes a long, sighing curse as she examines your CBM interface.  "Holeeeeeeshiiiiiiit.  This is amazing!  Like seriously, it's not even high tech.  At least not this part.  Can I see the schematics?  Can we dissect you?  I'm kidding.  Unless?  No, really kidding though.  Holy shit."  She pauses and studies you with a furrowed brow.  "Wait, you let a strange interdimensional cyborg do brain surgery on you?  Never mind, I'd totally do that too.  Can you get me one of these?  No, I'd wind up taking it out and dismantling it."  She looks you up and down.  "Thanks.  That's incredible.  It sucks that the world ended but I'm glad to know at least it ended with *cyborgs*."
ko: *CBM 인터페이스를 살펴보며 길게 한숨을 쉬며 저주를 내뱉는다. "세상에, 정말 대단해! 진짜, 첨단 기술도 아니고. 적어도 이 부분은 아니잖아. 설계도 좀 볼 수 있을까? 해부해 봐도 될까? 농담이야. 아니면? 아니, 진짜 농담이야. 맙소사." 그녀는 잠시 말을 멈추고 눈살을 찌푸리며 당신을 살핀다. "잠깐, 이상한 차원 간 사이보그에게 뇌수술을 받았다고? 괜찮아, 나도 그럴 거야. 이거 하나 줄 수 있어? 아니, 결국 꺼내서 분해해 버릴 거야." 그녀는 당신을 위아래로 훑어본다. "고마워. 정말 대단해. 세상이 멸망한 건 안타깝지만, 적어도 *사이보그*로 멸망했다는 건 다행이야."

note: ~ NPC dialogue line
en: *scrunches her face in thought for a moment.  "There was a whole world out there of weird board games for ultra nerdy people.  Lots of that stuff never really reached mainstream.  One of the hardest parts of evacuating for me was leaving my garage full of esoteric crowdfunded games I've never played."
ko: *잠시 생각에 잠겨 얼굴을 찡그린다. "극단적인 괴짜들을 위한 괴상한 보드게임이 세상에 널려 있었지. 그런 게임들 중 상당수는 주류가 되지 못했지. 대피하는 데 가장 힘들었던 건, 한 번도 해본 적 없는 난해한 크라우드 펀딩 게임들로 가득 찬 차고를 떠나는 거였어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for them?
ko: 다시 돌아가서 그들을 만나고 싶다고 생각해 본 적이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean stuff like D&D?
ko: D&D 같은 걸 말하는 건가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, mainly because my whole neighborhood burnt to the ground.  Some scouts went by a while ago.  Nothing there for me but melted plastic miniatures and thousands of hours of gameplay I'll never have.
ko: 아뇨, 주로 동네 전체가 불타버렸기 때문이에요. 얼마 전에 스카우트 몇 명이 지나갔는데, 녹은 플라스틱 미니어처랑 수천 시간 동안 플레이한 게임들밖에 없었어요. 절대 못 쓸 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for your board games?
ko: 보드 게임을 다시 하러 가는 것을 생각해 본 적이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Skill 2] I'm not a total noob.
ko: [스킬 2] 저는 완전한 초보자는 아닙니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Skill <2] No, that's why I want you to teach me.
ko: [스킬 <2] 아니, 그래서 가르쳐 달라고 하는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] No, but I'm a fast learner.
ko: [INT 10] 아니요, 하지만 저는 배우는 속도가 빠릅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine."  Jenny sets aside the computer and gets up.  "Grab some tools and do as I tell you.
ko: 좋아, 알았어." 제니는 컴퓨터를 옆에 두고 일어섰다. "도구를 좀 가져와서 내가 시키는 대로 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just say the word, teach.
ko: 그냥 말만 하고, 가르쳐 주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"I'm sorry, I don't have the time to teach someone who can't pull their weight, I just don't."  She gives you a look of genuine regret, then shrugs.
ko: &"죄송해요, 제 몫을 다하지 못하는 사람을 가르칠 시간이 없어요. 그냥 못해요." 그녀는 진심으로 후회하는 듯한 표정을 지은 뒤 어깨를 으쓱한다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What were you saying?
ko: 좋아요. 무슨 말씀이셨어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, thanks to your help, I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable.
ko: 음, 당신 덕분에 중앙 공기 시스템을 사용해서 중앙 주변의 공압 소총 포탑에 동력을 공급하는 포탑을 설계하고 있었어요. 화약을 만드는 것보다 훨씬 쉽죠!" 그녀는 재빨리 어깨를 으쓱했다. "제가 좀 앞서가는 것 같기도 한데, 화약이 몇 년은 떨어져야 할 것 같진 않지만, 이 설계가 더 조용하고 장기적으로 확장성도 더 높다고 생각해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: About a month ago, I got a mold for making high-caliber air rifle bullets.  I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable.
ko: 한 달 전쯤에 대구경 공기총 탄환을 만드는 틀을 얻었어요. 중앙 공기 시스템을 사용해서 중앙 주변의 공압식 소총 포탑에 동력을 공급하는 포탑을 설계하고 있었죠. 화약을 만드는 것보다 훨씬 쉽거든요!" 그녀는 재빨리 어깨를 으쓱했다. "제가 좀 앞서가는 것 같기도 한데, 화약이 몇 년은 떨어져야 할 것 같진 않지만, 이 디자인이 더 조용하고 장기적으로도 더 확장성이 있다고 생각해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I recently came into possession of this mold for making high-caliber air rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect the base.  Got a long way to go, though.  If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
ko: 최근에 대구경 공기총 탄환을 만드는 데 필요한 틀을 손에 넣었습니다. 탄두를 사용해서 탄피를 보호하는 디자인을 구상하고 있습니다. 아직 갈 길이 멉니다. 혹시 여행 중에 고출력 공기총에 대한 정보를 발견하시면 많은 도움이 될 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I see anything, I'll let you know.  Can you tell me more about your project?
ko: 뭔가 발견하면 알려드리겠습니다. 프로젝트에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about your project.
ko: 네 계획에 대해 더 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're pretty big.  This isn't something you'd carry around with you.  They fire .30 cal bullets using compressed air that we'd make inside the basement and then pipe up to individual storage tanks for the guns that would be good for a few hundred shots each.  The design should be capable of auto or semi-auto fire, at a range that's pretty comparable to a gunpowder-based weapon.  It takes out some of the most limited parts of ranged weapons: no gunpowder, no brass casings, just lead that we melt into my mold.  It's not soundless, but it's not as loud as a chemical weapon.  There are tons of advantages.  Only trouble is, I can't convince the Free Merchants to give me the parts I need, even though it's for our own defense."  She grimaces.  "Being one of the 'surface people' is so frustrating.  I'm pretty sure they talk about these decisions downstairs, behind our backs, and we're just not part of the process and can't advocate for our own projects.
ko: 꽤 크죠. 가지고 다닐 만한 건 아니에요. 지하실에서 압축 공기를 만들어서 .30구경 탄환을 발사하는데, 그 압축 공기를 개별 저장 탱크로 보내면 한 번에 수백 발씩 쓸 수 있어요. 이 설계는 자동 또는 반자동 사격이 가능하고, 사거리는 화약 무기와 거의 비슷해요. 원거리 무기의 가장 제한적인 부품들을 제거했어요. 화약도 없고, 황동 케이스도 없고, 납만 녹여서 제 틀에 녹여 넣는 거죠. 소리가 없는 건 아니지만, 화학 무기만큼 시끄럽지도 않아요. 장점은 정말 많아요. 하지만 문제는 자유 상인들을 설득해서 필요한 부품을 얻어낼 수가 없다는 거예요. 우리 자신을 방어하기 위한 부품인데도요." 그녀는 얼굴을 찡그렸다. "'지상인'이라는 게 너무 답답해요. 그들은 우리 몰래 이런 결정에 대해 이야기할 것이고, 우리는 그 과정에 참여하지 않고 우리 자신의 프로젝트를 옹호할 수 없을 거라고 확신합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
ko: 뭐, 이건 표준 .30 구경탄이야. 비슷한 크기의 아무 소총 총열과 호환될거고. 소총 부품을 조정해서 커다란 공기총에 쓸 수 있게 만들면 화약이 필요없는데다, 소음도 크지 않은 무기가 생기겠지. 아직 설계도를 그리는 중이긴 해. 넣고 싶은 기능이 잔뜩 있거든. 좀 더 많은 정보가 필요하면 2주쯤 뒤에 다시 나한테 와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
ko: 네가 필요한 물건을 얻도록 도와줄만한 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are working.  I'll let you know when I'm ready to go.
ko: 드디어 준비됐어요! 파이프가 포탑을 설치할 첫 번째 부지까지 매설됐어요. 파이프가 어떻게 작동하는지 함께 살펴보러 가시겠어요? 준비가 되면 알려드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  We should be ready for release in a week or two.
ko: 정말 진전이 있네요. 작동하는 장치로 몇 번 라이브 시연을 했고, 이제 몇 개만 제작하면 됩니다. 1~2주 안에 출시 준비가 될 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
ko: 점점 나빠지고 있어. 여기에 몇 달째 갇혀있는데, 뭔가 바뀌는 것도 나아지는 것도 없지. 밖에 나갈 수도 없고, 배불리 먹을 수도 없고, 같이 있을 사람을 고를 수도 없었지. 누군가 인내심을 잃고 사고치기 전까지 얼마나 더 이렇게 있을 수 있을지 모르겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
ko: 좋은 소식도 있고 나쁜 소식도 있어. 다들 여기에 먹을 음식이 생길지 어떨지도 모르는 채로 몇 달 동안 갇혀있는데 신물이 났어. 아마 저놈들은 우리를 안전한 지하시설로 영영 들여보내주지 않을테고, 우리는 여기 들어온 이래로 하루도 마음껏 자본 적도 없지. 우리도 우리가 운이 좋은 편이란건 알아… 살아있는데다, 안전하기까지 하지. 그치만, 이게 살아있다고 말할 수 있는걸까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
ko: 벌써 한 달이 넘게 지나서 그런지 슬슬 익숙해지고 있어. 숀이 죽은 뒤에는 꽤 힘들었지만, 우리가 사람을 잃는데 처음도 아니고, 마지막도 아닐테니까. 친구가 몇 명 생겼는데, 좀 이상한 방식으로 가족처럼 맺어졌어. 다들 최대한 빨리 아래층으로 내려갈 수 있기를 바라고 있고. 이 주변에 먹을게 충분할지 확신할 수가 없거든. 그래서 이 일에 몰두할 수 있으면 좋겠어. <the_cataclysm> 이후로 지금까지 푹 자본 적이 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
ko: 여기서 지내는거? 어, 그래. 여기서 지내고 있지. 꽤… 이상해. 이 좁은 곳에 잔뜩 몰려있는데, 서로 누군지도 모르는 사람들끼리, 욕실이나 이런걸 죄다 함께 써야 하지. 좋은 일이 아니야. 밤이면 <zombies> 소리가 바깥에서 들려오는 가운데, 그냥 바닥에 눈 뜬 채로 드러누워서, 똑같은 생각을 하면서도 차마 감히 그걸 입밖으로 꺼내지는 못하는 중이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
ko: 자유상인연합에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
ko: 파티마에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
ko: 다나, 드레이코, 알리샤랑은 어떻게 친구가 된 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
ko: 보리첸코 무리에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
ko: 싱네 가족에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
ko: 다른 이들에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
ko: 좋든 나쁘든, 이미 우리는 공동체야. 파티마와 난 그럭저럭 함께 일하고, 다나, 드라코, 알리샤도 내 친구라고 생각해. 그리고 다나의 남편인 페드로와도 알게 되었고. 보리첸코 녀석들은 녀석들만의 독특한 방식이 있지. 다른 사람들처럼 말이야. 싱네 가족들은 모두 함께 있고, 대체로 그들끼리만 있지. 바네사는 나와 자주 만나진 못하지만, 여전히 여기 있어줘서 참 기뻐. 우옌과 라이자에아는, 그렇게 불릴 수 있다면, 집단의 결정을 내리는데 있어서 늘 다투고. 뭘 알고 싶다고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
ko: 뭐, 여기 있는 우리끼리 해야지. 뭔가 공동체 비스무리한걸 꾸리는 중이야. 파티마랑 난 그럭저럭 같이 일하고, 다나, 드라코, 알리샤와도 어울려다니고 있어. 보리첸코 패거리들, 싱네 가족, 바네사, 우옌, 라이자에아는 잘 모르지만 그래도 이야기 정도는 했어. 뭘 알고 싶다고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
ko: 그들이 이 시설을 운영하지. 그렇지만 공짜는 아니야. 이곳을 유지보수하는데 필요한 일을 하면 그들이 화폐를 주지. 그래, 네가 가진 그거. 그리고 우리는 그걸 음식과 교환하고. 문제는 그거야, 수요와 공급과 뭐 그런… 화폐가 음식보다 훨씬 많이 있어. 노트북 하나를 사는게 육포 한 조각을 사는 것보다 더 쉽고, 이 상황이 나아지리라는 근거도 안 보여. 가격이 참 비싸서, 하루종일 고되게 일해도 입에 풀칠하기 쉽지 않을거야. 그렇다고 너무 욕할 것도 아니지만. 여길 운영하는 방식으로 그것보다 나은 방법을 알고 있는 것도 아니고 말이야. 뭐 아래층에 사는 친구들은 우리보다 훨씬 나은 삶을 살고 있다는 소문이 돌긴 하지만, 그런 생각은 안 하려고 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy-duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
ko: 파티마는 착하지만, 머리에 든게 없어. 알아, 나도 안다고. 엔지니어가 고급 정비공을 욕해봤자 피장파장이겠지. 그치만 말야, 그렇게밖에는 설명이 안된다고. 어쨌든 그 여자랑 나는 이 위층에서 좀 이상한 일들을 하고 있어. 낡은 기계를 고치고 뭐 그런 일들.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
ko: 음, 다나는 <the_cataclysm>이 일어나자마자 아이를 잃었어. 버스 전복 사고로. 살아남은 것만으로도 운 좋은 상황이었지. 그녀랑 페드로는 여기로 오느라 꽤나 거친 여정을 겪었다고. 지금? 우리는 어… 대충 친구 비슷하게 지내고 있지. 어울릴만한 사람이 있어서 정말 다행이야. 다나네 남편, 페드로는 아직 충격에서 벗어나지 못한 모양이야. 말을 별로 안해. 그 사람도 괜찮은 사람인게, 입만 열면 아주 빵빵 터져. 드레이코는 성질 더러운 젊은 꼰대야. 20년이 지나도 저 꼴 그대로일걸. 뭐 난 그 성질 더러운게 마음에 들지만. 음악 취미도 비슷하고. 알리샤는 좋은 아이야. 음, 우리는 다함꼐 그 애를 입양한거나 다름없지만, 나랑 다나하고 어울리는걸 제일 좋아하는 것 같아. 괜찮은 예술가고, 정신나간 아이디어로 가득해. 아마 내가 그 애를 좋아하는 이유는, 우리 중 그 누구보다도 내일을 향한 희망으로 가득차있어서일거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
ko: 처음에는 보리스, 게리, 스탠을 잘 알지 못했어요. 둘은 서로 잘 지내는 편이었죠. 보리스랑 스탠은 아들을 잃었잖아요. 스탠의 남동생인 게리가 같이 있어서 다행이었어요. 둘은 꽤 잘 어울리는 팀이었어요. 전에는 서로에게 너무 무관심했던 것 같아서 좀 안타깝네요. 아마 할 일이 있을 때마다 각자의 역할을 다하려고 애쓰는 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
ko: 내가 볼 때 보리스와 스탠은 결혼했어. 비밀로 하는 모양이고, 굳이 이야기한다면 서먹서먹해보이지. 개리는 내 생각에 스탠의 형제 같지만, 확실한건 아니야. 좋은 사람이긴 하지만, 말이 벼로 없지. 좋은 인상은 아니야. 그렇지만 남의 사정을 너무 파헤치면 안된다는 교훈을 얻었으니, 굳이 파고들지는 않으려고.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it through this together.  They're the only complete family I've seen since <the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them stick really close together.  I think… I think they also just don't really like any of us.
ko: 싱 가족은 정말 수줍음이 많고, 함께 이 상황을 헤쳐 나가는 게 꽤 미안하게 느껴질 것 같아요. <the_cataclysm> 이후로 제가 본 온전한 가족은 싱 가족뿐이에요. 정말 이상하게 느껴질 것 같고, 그래서 둘이 정말 가깝게 지내는 것 같아요. 제 생각엔… 싱 가족은 우리 중 누구도 좋아하지 않는 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
ko: 이해할 수 없는 사람들이야. 자기들 가족이 아니면 한마디도 안 하고, 그냥 자기들 자리에 앉아서 펀자브어로 떠들 뿐이야. 친절해 보이고 맡은 일은 잘 하지만, 어떤 사회적 관계도 만들지 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One of these days one of us is probably going to brain the other with a tire iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him.
ko: 바네사… 정말 최선을 다하고 있는데, 우리는 정말 사이가 안 좋아. 언젠가 우리 둘 중 하나가 타이어 레버로 서로를 때릴지도 몰라. 타이어 레버 주변에서 더 많은 시간을 보내는 게 고마울 뿐이야. 위엔과 리자에아는 둘 다 훌륭한 사람들이고, 진심으로 좋아하지만, 그들이 계속하는 이런 정치적 헛소리는 참을 수가 없어. 알론소는 그냥… 그는… 그를 제대로 표현할 만한 예의 바른 단어가 없어. 다른 사람들은 대부분 괜찮다고 하고, 뭐, 그래, 그럴 수도 있지. 존은 전형적인 인물이지만, 훌륭한 포커 친구야. 나도 존을 좀 좋아하는 건 인정해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen it yet.
ko: 바네사… 뭐, 괜찮은 사람인 것 같아. 솔직히 말해서, 바네사는 날 좀 짜증 나게 하는 편이지만, 같이 하는 거니까 너무 심하게 굴지 않으려고 노력해. 위엔이랑 리자이아 둘 다 여기서 주도권을 쥐고 싶어 하는 것 같지만, 난 그런 정치적인 일에는 관여하지 않고 뭔가 만드는 데 집중하려고 해. 좋은 결과가 나올 것 같지는 않아. 알론소는 괜찮아. 나한테, 그리고 여기 있는 다른 모든 사람에게도 분명히 관심이 있는 것 같아. 이렇게 작은 그룹에서는 내 스타일이 아니야. 존은 그냥 고정관념일 뿐이야. 존은 좀 더 깊이가 있을 것 같은데, 아직은 잘 모르겠어.

note: ~ Mission name
en: Find reference material about air rifles for Jenny.
ko: 제니의 공기총에 대한 참고 자료를 찾아보세요.

note: ~ Description of mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Find reference material about air rifles.  <color_yellow>A book that has 'Pneumatic' in its name</color> could be the thing she wants.
ko: 공기총에 대한 참고 자료를 찾아보세요. <color_yellow>이름에 '공압'이 들어간 책</color>이 그녀가 원하는 것일 수도 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
ko: 여행 중에 고성능 공기총에 대한 내용을 우연히 보게 된다면 많은 도움이 될 것입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Great!  Bring it to me if you find one.
ko: 좋아요! 찾으면 가져다 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Oh well.  Thanks anyway.
ko: 뭐, 어쨌든 고맙습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Honestly I don't even have a search engine to find the name of a good book.  It's the air compression part I need to know about, gun books won't help much.
ko: 솔직히 좋은 책 제목을 찾을 검색 엔진도 없어요. 공기 압축에 대한 부분만 알아두면 되는데, 총기 관련 서적은 별로 도움이 안 돼요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Any sign of an air rifle book I can use?
ko: 제가 쓸 수 있는 공기총 책이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: That's exactly what I need!  Here, I saved a few merch for you, I hope this helps cover your troubles.
ko: 바로 이거예요! 여기, 여러분을 위해 몇 가지 머크를 준비해 뒀어요. 여러분의 고민을 덜어드리길 바라요.

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
ko: 전기모터 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
ko: 그래, 위험을 감수하고 필요한 걸 가져다준다면 거절하지 않을 거야. 음, 근데 너한테 돈이나 뭘 지불하진 못해, 뭔 말인지 알지?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
ko: 그 전에, 압축기를 설치해야겠어. 웬만한 부품은 가지고 있는데, 큰 공기탱크랑, 적당한 크기의 전기 모터가 필요해, 10kg 정도 되는 걸로. 탱크는 60L로 부탁해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
ko: 좋아! 하나 찾으면 갖다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
ko: 오 그래. 어쨌든 물건 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fancy Edison sports cars is going to be too big.
ko: 기본 하이브리드 자동차나 전기 모터를 사용하는 농기계를 한번 시도해 보세요. 자전거에 장착하는 건 너무 작고, 고급 에디슨 스포츠카에 장착하는 건 너무 클 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
ko: 쓸 만한 모터를 찾았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
ko: 그게 딱 내가 필요하던거였어! 이제 탱크 이야기할까? 그나저나 네 몫으로 머크를 좀 준비해놨는데.

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60 L metal tank
ko: 60L 금속 탱크를 다시 가져오세요

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
ko: 모터를 얻었으니, 압축기를 거의 만들 수 있어. 그래도 탱크가 필요하긴 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
ko: 압축기 제작을 시작할 수는 있지만, 압축 공기를 중앙에서 저장할 큰 금속 탱크가 필요합니다. 약 60리터 정도면 될 것 같습니다…

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
ko: 크고 튼튼한 탱크가 필요해요. 프로판 가스통 같은 거요. 연료 저장 탱크 같은 것도 고려해 보세요. 내구성만 충분하다면요. 게다가 판금도 구할 수 있다면 용접해서 만들 수도 있을 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
ko: 쓸 만한 탱크를 찾았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank"
en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
ko: 야, 이거 완벽해, "탱크"가 엄청 많네. 알았어, 미안해. 어쨌든, 이제 부품은 다 구했으니 개념 증명을 할 수 있을지도 몰라. 먼저 이걸 작동시키고, 회계 담당자랑 내가 전력을 끌어서 작동하게 해달라고 얘기해야지. 아, 맞아. 그리고 여기 굿즈도 있어. 도와줘서 고마워!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60 L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
ko: 허. 이건 예상 밖인데. 계획을 수정해야 겠어.

note: ~ Mission name
en: Find a gunsmithing textbook
ko: 총포 제작 교과서 찾기

note: ~ Description of mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Find a gunsmithing textbook for Jenny.  <color_yellow>A book with 'Gunsmithing' and/or 'Firearm Design' in its name</color> will do.
ko: 제니에게 맞는 총포 제작 교과서를 찾아보세요. <color_yellow>이름에 '총포 제작' 및/또는 '총기 설계'가 포함된 책</color>이면 됩니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I know what's wrong, but I need more information.
ko: 인정하기 싫지만, 처음 몇 번의 검사 결과가 좋지 않았어요. 뭐가 문제인지 알 것 같지만, 더 많은 정보가 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of expertise, and I don't want to blow anybody up.
ko: 총기 제작에 관한 좋은 참고 서적이 필요합니다. 이건 제 전문 분야가 아니고, 누군가를 폭파하고 싶지도 않습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely sure.
ko: 좀 까다로운 질문인데요. 대학 도서관이 좋은 시작이 될 것 같고, 군부대에도 그런 게 있을 것 같은데요? 잘 모르겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Any luck looking for that gunsmithing text?
ko: 총포 제작에 관한 글을 찾는 데 성공했나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch, you beautiful gofer maniac.
ko: 오, 맞아. 오, 맞아. 이제 가스로 요리하는 거야. 여기 머크 좀 더 있어, 이 아름다운 심술궂은 녀석아.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: John Clemens
ko: 존 클레멘스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
ko: 만나서 반가워, 존.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 존. 만나서 반갑습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
ko: 안녕, 존. 지금 한가해?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
ko: 만나서 반가워. 이 장소에 대해 궁금한 게 있을 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I sure do.
ko: 그래, 물론이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do ya for?
ko: 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled here for a spell after I came upon some hard times.
ko: 내 이야기? 그저 떠돌이 소몰이꾼으로, 길에서 먼지를 뜯어먹던 시절. 힘든 시기를 겪은 후 한동안 여기에 정착했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and stuff?
ko: 너… 너 지금 무슨 일이 벌어지고 있는지 알지? 대피령 같은 거?

note: ~ NPC dialogue line
en: Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about.
ko: 물론이지, 난 바보가 아니야. 여기 사람들은 다 그런 얘기밖에 못 하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what, uh, what happened to you?
ko: 그래서, 무슨 일이 일어났어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you like you're in need of special help.  "Just what I said.  I'm settled down here for a spell, then goin' back on the road with my sixgun."
ko: *특별한 도움이 필요한 것처럼 당신을 쳐다봅니다. "내 말대로야. 잠시 여기 정착했다가, 6연발 권총을 들고 다시 길을 나설 거야."

note: ~ NPC dialogue line
en: I reckon I've done my job here.  Goan' be time to ride out into the sunset soon, if'n you catch m'drift."  He tilts his hat melodramatically.  "Folks're comin' around to this here new world we live in.
ko: 여기서 제 할 일은 다 한 것 같아. 곧 해 질 녘에 달려나갈 시간이 될 거야. 네가 날 따라잡으면 말이지." 그는 멜로드라마틱하게 모자를 기울인다. "사람들이 우리가 사는 이 새로운 세상에 적응하고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til we got 'em, it's gonna be tense in here.
ko: 사람들은 푸른 하늘에서 너무 오래 떨어져 있는 걸 좋아하지 않아. 마치 헛간 안의 소처럼 갇혀 있는 거야… 내 말 이해하겠지? 자유롭게 뛰어놀 수 있는 목초지가 필요해. 걔네들을 잡을 때까지는 여기가 긴장될 거야.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mandeep Singh
ko: 만디프 싱

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a middle-aged man with a crisp turban and a large blade at his side.  He meets your gaze as you approach, his expression stony.  "Hello
ko: *는 깔끔한 터번을 두르고 옆구리에 큰 칼을 찬 중년 남성입니다. 당신이 다가가자 그는 당신의 시선을 마주치며, 그의 표정은 돌처럼 굳어 있습니다. "안녕하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
ko: 선생님

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
ko: 부인

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I am Mandeep Singh."
ko: . 저는 만딥 싱입니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mandeep.
ko: 만나서 반가워요, 만디프.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 맨딥. 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you with his intense gaze, his face unreadable.  "Hello again."
ko: *당신을 강렬한 시선으로 응시하며, 그의 표정은 읽을 수 없습니다. "또 뵙네요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
ko: 안녕, 만디프. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 맨딥.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
ko: 저도 만나서 반갑습니다. 무언가 제가 도와드릴 게 있습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
ko: 알겠습니다. 제가 대답해드릴 수 있는 것이 많을지 모르겠군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
ko: 제 이야기 말입니까? 유감스럽지만, 저도 남들과 거의 똑같습니다. 상실과 폭력이지요. 그렇게 많이 잃어버린 것은 아닙니다; 신의 은총 덕분에 아직 제게는 아내와 자식이 있으니까요. 이보다 더 감사할 수는 없을 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.  What did you do before?
ko: 자기소개 부탁드립니다. 전에는 무슨 일을 하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you and your family make it here?
ko: 당신과 당신의 가족은 어떻게 여기까지 오게 되었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *he blinks, looking a bit surprised.  "'Before'.  It sounds so dramatic, doesn't it?  I suppose drama is appropriate.  Well, in India, I was actually a junior university professor, in archaeology.  When I brought my family to the United States, I was to have a job at Emerson."  He smiles sadly.  "Things don't always work out as we hope.  Most lately, I have been driving truck for UPS."
ko: *그는 눈을 깜빡이며 약간 놀란 표정을 지었다. "'예전'이라고요? 정말 극적으로 들리죠? 드라마틱한 표현이 적절하겠네요. 사실 인도에서는 고고학과 조교수였어요. 가족을 미국으로 데려왔을 때는 에머슨에서 일하게 되어 있었죠." 그는 슬픈 미소를 지었다. "일이 항상 원하는 대로 되는 건 아니잖아요. 최근에는 UPS에서 트럭 운전을 하고 있어요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your professor job?
ko: 교수직은 어떻게 되었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shakes his head briefly.  "I will not bore you with tales of a past that will never again matter.  Suffice to say that the offers I thought I had were not what I believed them to be.  I am fortunate at least that I was able to bring my family.  We made a good life for ourselves, though I often wonder what it would have been had we stayed."
ko: *잠시 고개를 저었다. "다시는 중요하지 않을 과거 이야기로 여러분을 지루하게 하지는 않겠습니다. 제가 제안받았다고 생각했던 것들이 제가 생각했던 것과 달랐다는 것만 말씀드리겠습니다. 적어도 가족을 데려올 수 있어서 다행입니다. 우리는 나름대로 잘 살았지만, 만약 우리가 그곳에 남았더라면 어땠을지 종종 궁금해집니다."

note: ~ NPC dialogue line
en: That is a hard question to ask a man, in these times."  He looks you up and down carefully for a moment, shifting a little on his feet.  "To be honest with you, I made a delivery run here a few months ago to drop off some office supplies.  When I saw the state the world was in, I thought perhaps this would be a safer place to go than many, and so we made our way here.  It was a difficult journey, but I'm sure you've heard many tales of that time, and have your own.  We were nearly gunned down at a road stop, but I knew a back route and managed to slip away.  There was a pickup truck with a travel trailer that tried to take the back route, though, and overturned.  It nearly blocked the road, and the trailer had been full of people.  Many of them were now returned, and were stumbling around.  We made it through, barely, but the car was damaged then.  You get the idea."  He sighs, rubbing his beard idly, his expression flat.  "Somehow, we made it.  What's more, all three of us made it, and again made it through the disaster in the back room here.  We were very lucky.
ko: 요즘 같은 시대에 남자에게 그런 질문을 하기는 어렵네요." 그는 잠시 당신을 위아래로 조심스럽게 훑어보더니 발을 살짝 움직였다. "솔직히 말해서, 몇 달 전에 사무용품을 좀 내려놓으려고 여기 배달을 갔었어요. 세상이 이렇게 돌아가는 걸 보고, 여기가 다른 곳보다 더 안전한 곳일지도 모른다는 생각이 들어서 여기까지 왔어요. 힘든 여정이었지만, 분명 당신도 그 시절 이야기를 많이 들었을 테고, 당신만의 이야기도 있을 거예요. 우리는 휴게소에서 총에 맞을 뻔했지만, 뒷길을 알고 있어서 겨우 빠져나올 수 있었어요. 그런데 여행용 트레일러를 실은 픽업트럭이 뒷길로 가려다가 전복됐어요. 도로를 거의 막을 뻔했고, 트레일러에는 사람들이 가득 차 있었죠. 그들 중 많은 사람들이 이제 돌아와 비틀거리며 돌아다니고 있었어요. 간신히 통과했지만, 차가 망가졌었죠. 무슨 말인지 아시겠죠?" 그는 한숨을 쉬며 수염을 멍하니 문지르며 표정을 굳혔다. "어떻게든 해냈어요. 게다가 우리 셋 다 무사했고, 여기 뒷방에서 겪었던 재난도 다시 한번 헤쳐나왔습니다. 정말 운이 좋았던 거죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you kidding?  That sounds like an amazing story.  What happened after you got past the trailer?
ko: 농담이에요? 정말 멋진 이야기네요. 예고편을 지나고 나서 무슨 일이 일어났어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles, very briefly, and nods.  "Very well.  The blockage had forced us to go through the woods, and our rusty old sedan was not suited to it.  We must have jarred something loose, because we were not far past the trailer when there was a loud bang, and the wheels stopped turning.  The engine spun and the axles rattled, but it was all sound and fury, signifying nothing.  We'd moved far enough from the overturned trailer to buy time, but as we got out of the vehicle, we could hear their moans on the wind, drawing closer."  As he dives into the story, Mandeep becomes more animated, his resonant accented voice carrying naturally over the rolling cadence of his words.  "I am no mechanic, and even if I were, there was no time for repairs.  We took what we owned and carried on on foot.  The center was not far, I knew, and at least Guneet and I had our kirpan, should we be forced to defend ourselves."  He touches the handle of the sword at his side, giving you a moment to interrupt if you want.
ko: *아주 짧게 미소 짓고 고개를 끄덕인다. "좋아. 막힘 때문에 숲을 지나야 했는데, 녹슨 낡은 세단은 적합하지 않았어. 뭔가가 느슨해진 모양이더군. 트레일러를 얼마 지나지 않아 쾅 하는 소리가 나더니 바퀴가 멈췄지. 엔진이 돌고 차축이 덜컹거렸지만, 그저 소리와 분노일 뿐, 아무 의미도 없었어. 뒤집힌 트레일러에서 충분히 멀리 떨어져 시간을 벌었지만, 차에서 내리자 바람에 실려 오는 그들의 신음 소리가 점점 가까워지는 게 느껴졌어." 이야기에 몰두할수록 맨딥은 더욱 활기를 띠었고, 그의 울림이 담긴 억양 있는 목소리가 그의 말투에 자연스럽게 녹아들었다. "저는 정비공이 아니에요. 설령 정비공이라 해도 수리할 시간이 없었죠. 우리는 가진 것을 챙겨 걸어서 이동했습니다. 시내는 멀지 않았고, 적어도 구닛과 저는 키르판(kirpan)을 가지고 있었으니, 스스로를 지켜야 할 상황에 대비할 수 있었죠." 그는 옆구리에 찬 칼자루를 만지며, 원하면 방해할 수 있는 시간을 줍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Say nothing.]
ko: [아무 말도 하지 마세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: The roads further on were muddy: soon, we couldn't walk any further.  Our pace was enough to keep us ahead of the dead, but I feared for our safety should we stop.  We went on until we had no choice.  Our feet blistered in shoes not meant for such a journey, and our packs weighed us down; we knew that if we met any more zombies, we couldn't escape nor fight them.  At last, a long-abandoned shack gave us refuge, its roof collapsed and its windows boarded up."  He flares his nostrils.  "I had expected some awful smell, and animal dung, but to be honest, it was still surprisingly dry and dusty inside.  We had a packed lunch, and feasted on cold, leftover samosa that night."  With a little wink, he pats his belly.  "I suppose it was the last time I enjoyed my wife's home cooking, in a way.  It was hard to enjoy it.  Under no circumstances could we risk a fire.  We each took a turn guarding in the dark, and got what sleep we could in the cold of that old ruin."  Glancing around at the cramped shelter room, he pauses for a moment.  "It seems almost like a memory that didn't happen, too outlandish to fit with the rest of my mundane life.  The next day dawned, damp and cold, but without pursuers.  By then I was confident we'd lost the zombies."  He gives you a solemn look.  "That is, truly, the end of this story.  Once the sun was up, we made our way through the forest, onto the road, and from there it was a short walk to this center.
ko: 더 나아가는 길은 진흙투성이였다. 곧 더 이상 걸을 수 없었다. 죽은 자들보다 앞서 나갈 만큼은 빠른 속도였지만, 멈춰 섰을 때 안전이 걱정되었다. 선택의 여지가 없을 때까지 계속 걸었다. 그런 여정에는 어울리지 않는 신발 때문에 발에는 물집이 잡혔고, 배낭은 무거웠다. 좀비를 더 만나면 도망칠 수도, 싸울 수도 없다는 걸 알고 있었다. 마침내 오랫동안 버려진 오두막이 우리에게 피난처를 주었다. 지붕은 무너지고 창문은 판자로 막혀 있었다. 그는 콧구멍을 벌름거렸다. "끔찍한 냄새와 동물 똥 냄새가 날 거라고 예상했지만, 솔직히 말해서 안은 여전히 놀라울 정도로 건조하고 먼지가 가득했다. 도시락을 싸서 그날 밤 차갑게 남은 사모사를 먹었다." 그는 윙크를 하며 배를 두드렸다. "아내가 만든 집밥을 맛본 건 그게 마지막이었던 것 같다. 어떻게 보면 즐기기 힘들었다. 어떤 상황에서도 불을 피울 순 없었다. 우리는 어둠 속에서 교대로 경비를 섰고, 그 오래된 폐허의 추위 속에서 잠을 푹 잤습니다." 비좁은 대피소를 둘러보던 그는 잠시 말을 멈췄다. "마치 일어나지 않은 기억처럼 느껴졌습니다. 너무 기이해서 제 평범한 삶과는 어울리지 않았습니다. 다음 날이 밝았습니다. 습하고 추웠지만 추적자는 없었습니다. 그때쯤에는 좀비들을 따돌렸다고 확신했습니다." 그는 엄숙한 표정으로 당신을 바라보았다. "이제 이 이야기는 끝났습니다. 해가 뜨자 우리는 숲을 지나 길로 나섰고, 거기서부터 이 중심지까지는 걸어서 금방이었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The situation is tense, but it seems like things are slowly improving.  This place isn't home, but we're starting to become a community.  Perhaps, in time, I will call some of these people friends.  At least we don't feel like outsiders so much anymore.
ko: 상황이 긴박하긴 하지만, 조금씩 나아지고 있는 것 같아요. 이곳은 아직 우리 집은 아니지만, 우리는 공동체를 이루고 있어요. 어쩌면 시간이 지나면 이 사람들 중 몇몇을 친구라고 부를지도 몰라요. 적어도 이제는 그렇게까지 외부인처럼 느껴지지는 않네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
ko: 저로써는 대답해드리기 어렵군요. 여기서 행복한 사람은 없습니다. 누군가는 저희 가족과 제가 세상의 끝을 거의 아무 탈 없이 빠져나온 것에 대해 좌절감을 느끼는 것 같더군요. 이것과, 어쩌면 기타 다른 것들이, 우리가 여기서 가까운 친구를 만드는 것을 어렵게 만든 것 같습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Mangalpreet Singh
ko: 망갈프릿 싱

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mangalpreet.
ko: 만나서 반가워, 만갈프리트.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 망갈프리트님. 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a solemn nod of recognition.  "
ko: *엄숙하게 고개를 끄덕여 인정을 표합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.
ko: 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hello there.
ko: 오, 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mangalpreet.
ko: 안녕, 만갈프리트.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 망갈프리트. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
ko: 그래, 나도 만나서 반가워. 우리와 함께할거야? 새 피난민은 안 받는줄 알았는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
ko: 그냥 돌아다니는 중이야. 인사만 하러 온거지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything you'd like to talk about?
ko: 뭐 이야기하고 싶은 것 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  <end_talking_leave>
ko: 그렇지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
ko: 세상이 끝장나기 전에 난 초등학교 교감이었어. 지금은, 글쎄. 나도 내가 뭔지 잘 몰라. 삶의 목적이 사라졌다고 해야 할까.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have my family.  I have the Guru Granth Sahib
ko: 나에게는 가족이 있습니다. 구루 그란트 사힙이 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  For a while, I thought these might not be enough but… I am allowing myself to hope
ko: . 잠시 동안 나는 이것만으로는 충분하지 않을 것이라고 생각했지만… 나는 희망을 갖도록 허용하고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have these things, but I do not have peace.  No one here does
ko: . 나는 이것들을 가지고 있지만 평화는 없습니다. 여기 아무도

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Still, we have so much work to do to make a home here.
ko: . 하지만 우리가 여기에 집을 마련하려면 아직 해야 할 일이 너무 많습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  We are crowded, we are plagued by the sounds and the memories of the dead.  The situation is grim.
ko: 우리는 사람들로 북적이고, 죽은 자들의 소리와 기억에 시달립니다. 상황은 암울합니다.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Pablo Nunez
ko: 파블로 누네즈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over at the ranch.  You could get out of here if you want.
ko: 다나가 나한테 너한테 알려달라고 했어. 목장에 너한테 줄 일이 있다고. 원하면 여기서 나갈 수도 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  Bye, Pablo.
ko: <end_talking_leave> 안녕, 파블로.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a young faced lined prematurely with concern.  "Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face."
ko: *어린 얼굴에 걱정 어린 표정으로 당신을 올려다보며 말했다. "안녕하세요. 저는 파블로입니다. 새로운 얼굴을 보니 반갑네요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
ko: 파블로? 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요 파블로, 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *dusts off his jacket and makes eye contact with you.  "
ko: *재킷의 먼지를 털고 당신과 눈을 마주칩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
ko: 안녕, 다시 보니 반갑네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
ko: 안녕,파블로. 무슨일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요 파블로, 저도 만나서 반가워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
ko: 이 주변에선 새로운 얼굴을 보기가 쉽지 않지. 어떻게 도와줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
ko: 모든 것에 적응하는 힘든 시간이었어. 뭐 더 알고 싶은 거 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
ko: 난 회계사였어. 작년에 공인회계사 자격을 땄는데 이미 회사에서 매니저로 일하고 있었어. 모든 게 다 좋아 보였어. 우린 아기를 위한 준비가 되었다고 생각했지. 이제 보니까 멍청이나 다름없군, 그치?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up in this place?
ko: 어떻게 이곳에 오게 되었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just kept tearing at the bus.
ko: 다나의 임신 때문에 저와 제 아내는 일찍 대피했습니다. 그들은 우리를 집중 수용소로 데려갔고, 그곳에서 버스를 타고 이곳으로 왔습니다. 그런데 버스가 거대한 괴물에 전복되어 많은 사람이 죽었습니다. 우리는 다른 몇몇 사람들과 함께 탈출해서 여기까지 올 때까지 계속 갔습니다. 거리는 얼마 되지 않았고, 왠지 괴물은 우리를 쫓아오지 않고 버스를 계속 물어뜯기만 했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the pregnancy?
ko: 임신한 건은 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the other crash survivors?
ko: 나머지 추락 생존자들은 어떻게 되었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
ko: 의사는 할 수 있는 일을 다했지만, 사고가 일어났고, 충격 때문에… 으.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn properly and she seems to know her stuff.
ko: 고맙습니다. 아니, 정말 고맙습니다. 다른 사람들이 너무 힘든 일을 겪었으니 우리도 참고 견뎌야 할 것 같아요. 하지만 리는 제대로 애도해야 한다고 하고, 걔는 자기 분야에 정통한 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that bus with us.  We were some of the last refugees to arrive."  He gestures to three people gathered together a short distance away.  "They put us into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled as best as they could manage.  They were short staffed though, and they missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't," Pablo wipes his face with his hand and pauses for a moment.  "When he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to the door and managed to get out right away, but then a couple panicking people closed the place off and left innocent people in there for what seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads prevailed, there weren't many people left in there to recover.
ko: 버스에서요? 우리 중 몇몇은 결국 도착했어요. 싱 가족도 그 버스에 같이 탔고요. 우리는 마지막으로 도착한 난민 중 하나였어요." 그는 조금 떨어진 곳에 모여 있는 세 사람을 가리켰다. "그들은 우리를 처리실로 옮겼는데, 그곳에서는 부상자들이 최선을 다해 치료받고 있었어요. 그런데 인력이 부족했고, 한 명을 놓쳤죠. 우리는 그가 그냥 낮잠을 자는 줄 알았는데, 아니었어요." 파블로는 손으로 얼굴을 닦고 잠시 말을 멈췄다. "그가 좀비로 다시 일어났을 때, 엄청난 공황이 일어났어요. 작고 붐비는 방에서 총소리가 나고 짓밟히는 소리가 들렸죠… 정말 끔찍했어요. 우리는 문 가까이에 있어서 바로 빠져나올 수 있었지만, 공황 상태에 빠진 몇몇 사람들이 문을 닫고 무고한 사람들을 오랫동안 그곳에 남겨두면서 '발병'이라고 불렀어요. 평준화 세력이 승리했을 때는 그곳에 회복할 사람이 많지 않았어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
ko: 저쪽 격리구역을 깨끗하게 치워놨어. 정말 역겹더군.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
ko: 가까이 있는 <zombies>들에 대한 모든 걱정을 없애주고, 불쌍한 영혼들을 마침내 편히 쉬게 해줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  People have made so much effort to make things better, and the group is kind of coming together, but I just don't feel like I could ever belong, you know?  I need somewhere with a sky, and a little privacy.
ko: 여기 꽤 힘들어요. 사람들이 상황을 개선하려고 정말 많은 노력을 했고, 우리도 조금씩 뭉치고 있는데, 저는 도저히 소속감을 느낄 수가 없어요. 하늘이 보이고, 조금은 사생활이 보장되는 곳이 필요해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go insane.
ko: 여기 정말 힘들어요. 너무 좁은 공간에 너무 많은 사람들이 모여 있어요. 모두가 각자의 트라우마를 겪고 있어요. 리가 도와주려고 하지만, 이런 상황에서 제대로 된 상담사가 될 순 없어요. 어떻게 오래 버틸 수 있을지 모르겠어요. 저는 여기 말고 다른 곳에 있었으면 좋겠어요. 하늘을 다시 봐야 해요. 안 그러면 미쳐버릴 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not move to the Tacoma Commune?
ko: 타코마 공동체로 오지 않을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
ko: 안전한 기지를 마련했어. 아내분과 함께 오는 것이 어떻겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
ko: 그곳에 대해 들어본 적 있어. 근데 회계사를 어디에 써먹겠어? 만약 내 아내 다나와 나를 위한 일이 있다면, 반드시 고려할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the traders who have been there and I really think I can help, mostly with the manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but at least our child won't be born in captivity.
ko: 정말 놀라운 소식이네요! 정말 감사합니다! 거기 가보셨던 상인분들과 이야기를 나눠봤는데, 제가 정말 도움을 드릴 수 있을 것 같아요. 주로 육체노동은 물론이고 회계 업무도 도와드릴 수 있을 것 같아요. 여기보다 훨씬 더 좋은 것 같아요. 고마워요, 친구! 짐을 싸서 다음 캐러밴에 자리를 잡을 수 있을지 알아볼게요. 시간이 좀 걸리겠지만, 적어도 우리 아이가 감금된 곳에서 태어나지는 않을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now.
ko: 정말요? 고려해 볼 수도 있어요. 아내 다나랑 얘기해 보세요. 여기 정착한 지 꽤 됐잖아요. 아마 다나 마음대로 할 것 같아요. 지금이라면 어디든 갈 수 있을 것 같아요.

note: ~ Mission name ~ Dialogue line in mission "Find out if the Nunez family can find work at Tacoma Ranch."
en: Find out if the Nunez family can find work at Tacoma Ranch.
ko: 누네즈 가족이 타코마 랜치에서 일자리를 구할 수 있는지 알아보세요.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Rhyzaea Johnny
ko: 라이자에아 조니

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
ko: 무슨 일로 여기까지 왔지? 낯선 사람을 볼 일이 별로 없어서.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
ko: 안녕, 처음 만나는 것 같네. 난 라이자에아야. 보통 라이라고 줄여부르지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
ko: 만나서 반가워, 라이.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.  <end_talking_leave>
ko: 만나서 반가워요, 리.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tilts her head in recognition as you approach.  "
ko: *당신이 다가오자 고개를 기울여 당신을 알아본다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
ko: 할 이야기 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
ko: 안녕, 라이. 요즘 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
ko: 그래서, 무슨 일이야? 여긴 사람들이 자주 오는 곳이 아닌데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a curious traveler.  What's up with you?
ko: 그냥 만사가 궁금한 여행자야. 넌 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
ko: 내 생각에는, 할 수 있는 만큼은 잘 하고 있는 것 같아. 물어봐줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my family and my band are doing.
ko: 정말 긴 이야기네요. 저는 이 근처 사람이 아니라 캐나다 서부 먼 곳 출신이에요. 항상 뉴잉글랜드를 보고 싶었는데, 휴가 때 여기로 내려왔는데, 음, 아시잖아요. 대피령이 내려졌는데, 제가 미국 시민권자가 아니라는 이유로 아래층으로 데려다주지 않았어요. 썩 내키지는 않지만, 이해는 가요. 솔직히 말해서, 제 가족과 밴드가 어떻게 지내는지 영원히 알 수 없을 거라는 사실을 아직도 받아들이고 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your band.
ko: 네 밴드에 대해 이야기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
ko: 원래 난 상담사였어. 내 밴드 깃찬한테 고용됐지. 진짜 힘든 일을 겪은 사람들의 정신건강과 중독을 관리했어. 좀비가 네 아이들을 뜯어먹는 일만큼 지독하지는 않았겠지만, 그렇게 멀지도 않은 일을 겪은 사람들. 진짜 좆같은 상황을 겪은 친구들이었지.

note: ~ NPC dialogue line
en: My band is Gitxsan, we're from Northwestern British Columbia, around the Skeena River.  I'm from Hazelton, myself.  It's a beautiful place.  Tall mountains, temperate rainforests… I partly came here because I love those wet coastal forests, and I love exploring them in other countries.  I've been to Korea and Slovenia for the same reason.  I guess I'm a bit of a forest tourist?  I don't know if I'll ever see my own forest again, and the thought breaks my heart.
ko: 제 밴드는 기츠산(Gitxsan)입니다. 브리티시컬럼비아 북서부 스키나 강 근처 출신이죠. 저는 헤이즐턴 출신입니다. 아름다운 곳이에요. 높은 산과 온대 우림… 습한 해안 숲을 좋아해서 이곳에 온 것도 있고, 다른 나라에서 숲을 탐험하는 것도 좋아해요. 한국과 슬로베니아에도 같은 이유로 가본 적이 있어요. 숲을 좀 좋아하는 편인가 봐요? 제 숲을 다시 볼 수 있을지는 모르겠지만, 생각만 해도 가슴이 아픕니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
ko: 우리 부모님, 할머니, 형은 헤이즐턴에 계시겠지. 형은 머리에 큰 문제가 있어서 애처럼 어리숙한 짓을 하는데다, 스스로를 돌볼 수가 없어. 우리 딸 엔젤, 열여섯 살인데 이 여행에 같이 오기 싫다고 했었지. 신이시여, 그 애 생각을 멈출 수가 없어. 그 애는 내가 죽은줄 알거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been through, but in the short term, people are starting to settle into whatever this new life we've got is.  I hope we can keep that going.
ko: 여기 긴장감이 감돌고 있습니다. 어쩌면 앞으로도 계속 그럴지도 모르겠네요. 그래도 최근 들어 상황이 조금씩 나아지고 있고, 그 효과가 연쇄적으로 나타나고 있습니다. 우리가 겪은 트라우마가 앞으로 어떤 영향을 미칠지는 예측하기 어렵지만, 단기적으로는 사람들이 새로운 삶에 적응하기 시작하고 있습니다. 이 상황이 계속 이어지기를 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are hard to even wrap your head around; you know how that is.
ko: 여기 많이 개선되었고, 압박감도 좀 덜해진 것 같아요. 물론 아직 해야 할 일이 많죠. 아직 완전히 해결된 건 아니라고 생각해요. 이해하기 어려운 일들이 많았던 건 다들 경험하셨잖아요. 어떤 건지 아시잖아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a long way.
ko: 상황이 조금은 나아지고 있는 것 같습니다. 적어도 긍정적인 변화도 있었죠. 하지만 여기 사람들은 간신히 버티고 있습니다. 전에도 트라우마를 많이 겪었지만, 이번은 상상할 수 있는 최악의 상황입니다. 모두가 모든 것을 잃었고, 그 위에 엄청난 악몽이 겹쳤습니다. 우리는 용기를 내고 있고, 작은 희망이 큰 힘이 되고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
ko: 여기 있는 사람들은 다들 아슬아슬하게 견디고 있어. 나도 이전에 트라우마에 빠진 사람들은 많이 봤지만, 이건 상상 이상으로 나빠. 모두가 모든 것을 잃었고, 한 뭉치의 악몽만이 남았어. 다들 아무렇지 않은 척하지만, 도와줄 사람이 없다면 머지 않아 전부 엉망이 될거야.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Stan Borichenko
ko: 스탠 보리첸코

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to talk about your story?
ko: 네 이야기 해줄 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "Hello.  I'm sorry, if we've met before, I don't really remember.  I'm… I'm Stan."
ko: *잠시 당신을 지나쳐 보다가 당신이 거기에 있다는 걸 깨닫는다. "안녕하세요. 죄송하지만, 전에 만난 적이 있다면 기억이 잘 안 나네요. 저는… 저는 스탠입니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stan, hey?  Nice to meet you.
ko: 스탠이라고? 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan, nice to meet you.  <end_talking_leave>
ko: 안녕하세요, 스탠. 만나서 반갑습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "
ko: *잠시 동안 당신을 지나쳐 바라보다가 당신이 거기에 있다는 것을 깨닫습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hm?  Oh, hi.
ko: 음? 오, 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Hi.
ko: …안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
ko: 안녕, 스탠. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan.  <end_talking_leave>
ko: 안녕, 스탠. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
ko: 어? 미안, 그래, 나도 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
ko: 너 정신이 산만해 보여.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
ko: 미안, 정말 힘든 일을 겪어서. 요즘은 제정신 잡기가 힘들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
ko: 유감이야. 굳이 파내려 하지는 않을게.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
ko: 아냐, 별로 이야기하고 싶지는 않지만, 이야기해야지. <the_cataclysm> 전에 난 보험 청구 사정인으로 일했어. 나랑 보리스, 내 남편은 내 형제인 개리와 함께 대피했어. 그리고 대피소에서 허가된 버스에 탔지. 버스가 괴물에게 공격받았지만, 우린 살았어. 버스에 탄 모두가 살아남지는 못했지. 우리는 소중한 사람을 많이 잃었고, 할 수 있는 것 없이 여기에 갇혀 그저 옛 생각이나 하고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Boris.
ko: 보리스에 대해 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Garry.
ko: 게리에 대해 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly my family and I have just been mourning.  This isn't the best place to do it.
ko: 저와 제 가족은 대부분 애도하는 중이에요. 여기는 애도하기에 좋은 곳이 아니에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still, now that we've found ways to make this community a bit of our own, I feel like maybe there's a chance things will get better.  Sometimes, when he's working, Boris seems like himself again and I have some hope.
ko: 그래도 이제 이 공동체를 우리만의 공동체로 만들 방법을 찾았으니, 어쩌면 상황이 나아질 가능성이 있을지도 모른다는 생각이 듭니다. 가끔 보리스가 일할 때면 다시 원래 모습으로 돌아오는 것 같고, 저는 희망을 품습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope we'll have something productive to do soon; Boris, in particular, has skills to contribute that might help him feel alive again.
ko: 곧 생산적인 일이 생길 거라고 믿습니다. 특히 보리스는 자신이 다시 살아있다는 느낌을 받는 데 도움이 될 만한 기술을 가지고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's a strong man.  The things we've been through… that he's been through, before any of this.  If anyone can survive the loss we've seen, it's him.  But he pushes it all down,
ko: 그는 강한 사람입니다. 우리가 겪어온 일들… 그가 이 모든 일 이전에 겪었던 일들 말입니다. 우리가 겪은 상실을 견뎌낼 수 있는 사람이 있다면, 바로 그입니다. 하지만 그는 모든 것을 억누르고,

note: ~ NPC dialogue line
en: if he's left with it too long.  Having work has been helping him.  Cleaning up that back room might seem small, but it was a big deal for him.
ko: 너무 오래 방치해 두면 안 되잖아요. 일이 있다는 게 도움이 됐어요. 뒷방 청소는 사소해 보일지 몰라도, 그에게는 정말 큰일이었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: and if he keeps it up, I don't know how much of him will be left.  He needs something to *do*.  We can't just sit here, trapped like rats in a cage forever.
ko: 그리고 계속 그렇게 한다면, 그의 얼마나 많은 것이 남을지 모르겠어. 그는 *할* 일이 필요해. 우리가 영원히 우리에 갇힌 쥐처럼 여기 앉아 있을 수는 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Even more, though, having a little memory of Ash has been more than we could ever have asked.  I thought it might hurt him, dwelling on those memories, but instead it's given both of us some strength back.
ko: 하지만 더 중요한 건, 애쉬에 대한 작은 기억을 갖게 된 것만으로도 우리가 바랄 수 있는 것 이상이었다는 것이다. 그 기억들을 곱씹는 게 그에게 상처가 될까 봐 걱정했지만, 오히려 우리 둘 다에게 힘을 되찾아 주었다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles thinly.  "Best little brother a guy could ask for.  He's been with me through everything, literally everything.
ko: *가볍게 미소 지으며 말했다. "남자가 바랄 수 있는 최고의 동생이에요. 모든 걸 함께 해줬어요. 말 그대로 모든 걸요."

note: ~ NPC dialogue line
en:   I wouldn't wish this world we find ourselves in on anyone, but I'm glad Garry made it through with me."  Stan sighs, touching his neck.
ko: "나는 우리가 처한 이 세상을 누구에게도 바라지 않을 것이다. 하지만 게리가 나와 함께 이겨냈다는 사실이 기쁘다." 스탠은 한숨을 쉬며 목을 만진다.

note: ~ NPC dialogue line
en: "  He seems to realize where he is suddenly, and the faint smile melts.  "He's lost too much, too."
ko: " 그는 갑자기 자신이 어디에 있는지 깨달은 듯했고, 희미한 미소가 사라졌다. "그도 너무 많은 것을 잃었어요."

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Uyen Tran
ko: 우옌 트란

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
ko: 응급치료에 대해 조금 가르쳐줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
ko: 만나서 반가워, 우옌.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles and brushes her hair out of her eyes.  "
ko: * 미소를 지으며 눈에서 머리카락을 털어낸다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down with a faint smile.  "
ko: *가벼운 미소를 지으며 당신을 위아래로 훑어봅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *suppresses a yawn, then sees you approaching and nods with recognition.  "
ko: *하품을 참은 뒤, 당신이 다가오는 것을 보고 고개를 끄덕인다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
ko: 안녕, 우옌. 지금 한가해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
ko: 그냥 여행 중이야. 몇가지 물어봐도 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
ko: 이야기 정도야 늘 가능하지. 여기 있는건 꽤 지루하거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a paramedic."  She idly touches her forehead to brush aside a bit of hair, then notices it's already tucked back.  "I was there through some of the absolute worst of it, to this day I can't tell you how I made it out.  One thing led to another and I got pushed onto a bus to help take care of a couple people who needed assistance for travel.  Broken arms, that kinda stuff.  I got here early, I was one of the first to arrive.  Then, this woman in processing 'lost' my paperwork while I was busy helping a guy with a bad gash on his head.  If I hadn't made a stink about it, I'd probably be out in the lobby with those poor souls that couldn't get in at all.
ko: "저는 구급대원이었어요." 그녀는 멍하니 이마를 만지작거리며 머리카락을 쓸어 넘기다가 이미 뒤로 묶인 것을 알아챘다. "정말 최악의 상황을 겪었는데, 지금까지도 어떻게 빠져나왔는지 모르겠어요. 이런저런 일이 겹쳐서 버스에 밀려서 이동에 도움이 필요한 사람들 몇 명을 돌보게 됐죠. 팔이 부러졌다든가 하는 일들이었죠. 일찍 도착해서 제일 먼저 도착한 사람 중 하나였어요. 그런데 머리에 심한 상처를 입은 남자를 도우느라 바쁠 때 서류를 처리하는 여자가 '분실'했어요. 제가 그 일로 소란을 피우지 않았더라면, 아마 로비에 들어가지도 못하는 불쌍한 사람들과 함께 있었을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're medically trained?  Do you know if anyone's found any way to deal with zombie bites?
ko: 의학적으로 훈련받으셨나요? 좀비에게 물렸을 때 대처법을 찾은 사람 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not sure what you mean by 'deal with'.  I've been handling zombie bites the same way I handle any other bite.  Clean it and dress it, try to prevent infection.  There's no, like, venom or anything.  Once the wound is cleaned and dressed, it's not going to do anything special.  Zombie mouths are really dirty though, so you want to make sure you do a good job cleaning it out.
ko: '처리한다'는 게 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요. 좀비에게 물렸을 때도 다른 물린 상처처럼 다뤄왔어요. 깨끗이 닦고 붕대로 감싸고 감염 예방에 신경 쓰세요. 독 같은 건 전혀 없어요. 상처 부위를 깨끗이 닦고 붕대로 감아도 특별한 효과는 없을 거예요. 좀비의 입은 정말 더러우니까 깨끗하게 닦아내는 게 중요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So if the bites aren't turning people into zombies, what is?
ko: 그러면 물림으로 사람이 좀비가 되지 않는다면, 무엇이 그럴까?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Darned if I know, that's way past my training.  I don't think anyone figured it out anyway, but you'd want a doctor for ideas on that, not a paramedic.  I stabilize and package patients, I don't research cures and causes."
ko: *어깨를 으쓱. "젠장, 그건 내 훈련 수준을 한참 넘어선 거야. 어차피 아무도 알아내지 못했을 거야. 하지만 그런 건 의사가 아니라 구급대원이 생각해 내야 할 거야. 난 환자를 안정시키고 포장하는 일을 할 뿐, 치료법이나 원인을 연구하는 건 아니야."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you ever think about going into nursing or medicine?
ko: 간호학이나 의학 분야에 진출하는 것을 생각해 본 적이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to sound like a massive stereotype here, I know, but my parents always pushed hard for me to go into medicine and be a doctor.  I was still thinking it over when, well," she gestures expansively around her.  "Things got complicated.  Honestly though, if the pay were better for being a paramedic I don't know if I'd want to change at all.  I hear there's a lot of burnout after a while, but I haven't seen it yet.  I really liked the work.
ko: 제가 너무 고정관념처럼 들릴지도 모르겠지만, 부모님은 항상 제가 의대에 가서 의사가 되라고 강하게 밀어주셨어요. 그때도 계속 고민하다가, "음," 그녀는 주변을 크게 가리키며 말했다. "일이 좀 복잡해졌어요. 솔직히 말해서, 응급구조사로서 급여가 더 좋았다면 전혀 바꾸고 싶지 않았어요. 시간이 지나면서 번아웃이 심해진다는 얘기는 들었는데, 아직은 그런 걸 못 봤어요. 그 일이 정말 좋았어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles slightly.  "Everyone's got some idea, hey?  I really don't know.  It seems crazy to even try to guess.  Can you believe we live in a world where corpses come back to life?  There's weirder stuff out there too.  In the hospital, people had all kinds of injuries and talked about seeing monsters.  On the way here, I saw huge creatures in the distance, the sort of thing that belongs in a kaiju movie, not stomping through suburban Worcester."  She shrugs.  "I guess today I'll go with simulation theory.  None of this is real, we're all in a hyper-detailed computer simulation, and the creator is cruel and messing with us."  She briefly stares into space, as though looking directly into some imaginary camera.  "Honestly I don't think any scientific explanation is ever going to get close to the sheer amount of mind-shattering madness around here."
ko: *살짝 미소 지었다. "다들 뭔가 생각하는 게 있잖아요? 정말 모르겠어요. 추측하는 것조차 미친 짓 같아요. 시체가 다시 살아나는 세상에 살고 있다는 게 믿어지세요? 세상에는 더 이상한 일도 있어요. 병원에서는 사람들이 온갖 부상을 입고 괴물을 봤다고 하더군요. 여기 오는 길에 멀리서 거대한 괴물들을 봤어요. 괴수 영화에 나올 법한, 우스터 교외를 쿵쾅거리며 질주하는 그런 괴물이 아니라요." 그녀는 어깨를 으쓱했다. "오늘은 시뮬레이션 이론으로 이야기해 볼게요. 이 모든 건 현실이 아니에요. 우리는 모두 극도로 세밀하게 만들어진 컴퓨터 시뮬레이션 속에 있고, 창조자는 잔인하게 우리를 괴롭히고 있어요." 그녀는 마치 상상 속 카메라를 직접 들여다보듯 잠시 허공을 응시했다. "솔직히 말해서, 어떤 과학적 설명도 이 세상의 정신을 산산조각 낼 만큼 엄청난 광기에 근접할 수 없을 거예요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey wait, are you a fan of kaiju stuff?
ko: 잠깐, 너 괴수물 좋아해?

note: ~ NPC dialogue line
en: *grins more broadly.  "Busted!  Okay, I'm not like, a superfan.  My sister was huge into it, and I kinda picked it up through her, but yeah.  I'd do anything for a night on the couch with her, a copy of Pacific Rim, and a big bowl of popcorn."
ko: *더 크게 웃으며. "잡았어! 뭐, 난 그렇게까지 열광적인 팬은 아니지만. 언니가 엄청 좋아해서 언니 덕분에 알게 됐지만, 뭐, 언니랑 소파에서 하룻밤 자고, 퍼시픽 림 한 권 사서 팝콘 한 그릇 먹을 수만 있다면 뭐든 할 수 있어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help.  There are lots of movie discs out there just collecting dust, and you've got electricity.
ko: 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요. 먼지 쌓인 영화 디스크가 너무 많은데, 전기는 있으니까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, seriously.  Pacific Rim 2 though… what the heck?
ko: 좋아, 진짜. 그런데 퍼시픽 림 2는 뭐야?

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs and makes a waving gesture under her nose.  "It's too bad they never made a sequel.  Can you imagine?  Oh well, they'd probably have done something *unconscionably stupid* like killing off Mako Mori in the first act.  Good thing *that* never happened."
ko: *웃으며 코 밑에서 손을 흔든다. "속편이 안 나온 게 너무 아쉽네. 상상이나 해? 뭐, 아마 1막에서 마코 모리 죽여버리는 *무책임하게* 멍청한 짓을 했을 거야. *그런* 일이 일어나지 않아서 다행이야."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, there are lots of movie discs out there just collecting dust, and you've got electricity.  I could probably help you out.
ko: 아시죠, 먼지 쌓인 영화 디스크가 너무 많은데, 전기도 있고요. 제가 도와드릴 수 있을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right."  Her grin fades slowly.  "There's one ingredient you can't replace, and without her, I don't…" her voice catches.  "Sorry.  That's a sweet offer though, I really appreciate it.
ko: "맞아." 그녀의 미소가 천천히 사라진다. "대체할 수 없는 재료가 하나 있는데, 그녀가 없으면 난…" 그녀의 목소리가 뚝뚝 떨어진다. "미안해. 좋은 제안이었어. 정말 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
ko: 그럼, 안될 이유 없지. 능력 있는 사람이 많아지는 건 항상 좋은 일이야. 물론 내 시간에 대한 약간의 비용이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, let's do it!
ko: 좋아, 그럼 해볼까!

note: ~ NPC dialogue line
en: We've got it okay, I guess
ko: 우리는 괜찮을 것 같아요

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Things have been getting better.  I wasn't even sure it was possible
ko: . 상황이 점점 나아지고 있어요. 그게 가능할지조차 확신할 수 없었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: , as long as this doesn't last too long.
ko: , 너무 오래 지속되지 않는 한요.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  With the back room cleared, we've had some chances to come and go, and spread out a bit.  It's made a huge difference to morale."  She looks around at the other refugees.  "We'll have to see what the future holds.
ko: 뒷방이 비워지자, 우리는 자유롭게 드나들며 서로에게 다가갈 기회가 생겼습니다. 사기가 엄청나게 좋아졌죠." 그녀는 다른 난민들을 둘러보았다. "앞으로 어떻게 될지 두고 봐야겠죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  The situation is pretty tight, though."  She glances around at the huddled crowds of people in the room.  "If we're stuck here for too long people are going to start getting a bit stir crazy.
ko: "하지만 상황이 꽤 빡빡해요." 그녀는 방 안에 웅크리고 있는 사람들을 둘러보았다. "여기 너무 오래 갇혀 있으면 사람들이 좀 미칠 것 같아요.

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
ko: 소독제 50회분 모으기

note: ~ Description of mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ko: 난민 센터에 있는 우옌 트란을 위한 소독제 50회분을 찾아 <reward_count:FMCNote>과 교환하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
ko: 돈을 낼 수 있는 사람은 앞에 있는 의사가 도와주지만, 여기서는 대부분 식료품에 돈을 쓰지. 기본적인 상처나 타박상 같은 것들은 약품만 있으면 얼마든지 치료할 수 있어.\
    \
    소독약 좀 가져다 주실 수 있겠나? 6병이면 한동안은 버틸 수 있을 것 같은데.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
ko: 정말 고마워. 작은 일이라도 큰 도움이 되는걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
ko: 어쩔 수 없지. 조만간 직접 구해올게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
ko: 사람들이 보통 구급상자를 화장실에 두곤 했지. 설마 그 많은 구급상자들이 다 털리지는 않았을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
ko: 정말 고마워. 들어봐, 네가 우릴 위해 해준 것들을 다른 녀석들한테 이야기해서, 돈을 좀 모았거든. 얼마 안되지만 네게 도움이 되었으면 좋겠어… 이건 머치, 우리 지역화폐인데, 상점에서 이걸로 물건들을 살 수 있을거야. 우리 중 대다수가 그걸로 거래하고 있을거야.

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
ko: 붕대 30개 찾기

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ko: 난민 센터에 있는 우옌 트란을 위한 붕대 30개를 찾아 <reward_count:FMCNote>과 교환하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
ko: 돈을 낼 수 있는 사람은 앞에 있는 의사가 도와주지만, 여기서는 대부분 식료품에 돈을 쓰지. 기본적인 상처나 타박상 같은 것들은 내가 치료할 수 있어. \
    \
    붕대 몇 개만 더 가져다 줄 수 있나? 30개면 한동안은 버틸 수 있을 것 같은데.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
ko: 정말 고마워. 들어봐, 네가 우릴 위해 해준 것들을 다른 녀석들한테 이야기해서, 돈을 좀 모았거든. 얼마 안되지만 네게 도움이 되었으면 좋겠어… 이건 머치, 우리 지역화폐인데, 상점에서 이걸로 물건들을 살 수 있을거야.

note: ~ Mission name
en: Find 60 doses of antidepressant
ko: 항우울제 60회 복용량 찾기

note: ~ Description of mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Find 60 doses of antidepressant for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ko: 난민 센터에서 우옌 트란을 위한 항우울제 60회분을 찾아 <reward_count:FMCNote> 머크과 교환하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: We could still use your help…
ko: 네 도움이 더 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
ko: 함부로 처방하면 안되는건 알지만, 제대로 잠을 자지 못하는 사람이 잔뜩 있어. 항우울제가 좀 있으면, 라이자에아와 내가 가난한 사람들한테 조금씩 나눠줄 수 있겠지. 세 달 분 - 여섯 병 - 이면 한동안은 괜찮을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
ko: 항우울제는 정말로 흔했습니다. 아마 대부분의 약장과 약국에서 찾을 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
ko: 정말 고마워. 들어봐, 네가 우릴 위해 해준 것들을 다른 녀석들한테 이야기해서, 돈을 좀 모았거든. 우리를 위해서 정말 큰 일을 해줬어.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Vanessa Toby
ko: 바네사 토비

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire out those scissors of yours.
ko: 네 가위손을 좀 빌릴 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this haircut a little please?
ko: 흠, 머리모양을 좀 바꾸고 싶은데 가능할까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this shave a little please?
ko: 흠, 수염 모양을 좀 바꾸고 싶은데 가능할까?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down for several seconds before speaking.  "Oh, great."  Her voice is husky with years of smoking, and her glare suggests it's a habit she's recently given up.  "Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa."
ko: *말하기 전 몇 초 동안 당신을 위아래로 훑어본다. "아, 좋아요." 그녀의 목소리는 몇 년 동안 흡연을 한 탓에 쉰 듯하고, 눈빛은 최근에 끊은 습관을 암시한다. "먹여 살려야 할 새 입이 또 생겼네? 딱 우리에게 필요한 거지. 음, 난 바네사야."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
ko: 밥 먹을 새 입은 아니지만, 나도 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
ko: 그래, 갈게

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
ko: 안녕,바네사. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_nevermind>  <end_talking_leave>
ko: <end_talking_nevermind> <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that's good."  She purses her lips and gives you another judgmental stare.  "If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement.
ko: "음, 그거 좋은데." 그녀는 입술을 삐죽 내밀고 다시 한번 당신을 비판하듯 쳐다본다. "스스로의 몫을 다하려 한다면 그게 나아진 거겠죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
ko: 그렇게 많지도 않아. 사실 충분하지도 않고. 우리는 이 쓰레기구덩이에 웬 낯선 놈들이랑 함께 갇혀있고, 할 수 있는 거라고는 주저앉아서 텅 빈 손바닥이나 들여다보는 것밖에 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean."  She shrugs.  "I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
ko: "이 빌어먹을 쇼 이전의 내 삶에 대해 얘기하고 싶지 않아요. 그게 당신 말이 맞다면요." 그녀는 어깨를 으쓱했다. "울어줄 어깨는 필요 없어요. 저는 미용사인데, 이 정도면 개인 정보로 충분할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
ko: 머리 좀 다듬어줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
ko: 글쎄, 나는 20여 명의 낯선 사람들과 함께 축축하고 형편없는 벽돌 건물에 갇혀 있고 세상은 죽은 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
ko: 비꼬는 버전을 원해, 아니면 진짜 비꼬는 버전을 원해? 난 지금 축축하고 형편없는 벽돌 건물에 낯선 사람들 스무 명이나 갇혀 있어. 세상은 망했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: , and all anyone will talk about is this new ranch they're building, as though it'll solve all our food problems
ko: 그리고 모두가 그들이 짓고 있는 이 새로운 목장에 대해서만 이야기할 것입니다. 마치 그것이 우리의 모든 식량 문제를 해결할 것처럼 말입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , and there's not enough food to go around
ko: , 그리고 모두가 먹을 만큼의 음식이 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  At least I can do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way to keeping my belly full.  People like getting a good haircut.
ko: . 그래도 좀 일해서 바쁘게 지낼 수는 있고, 굿즈 덕분에 배도 든든하게 채울 수 있어서 좋더라고요. 사람들은 머리 잘하는 걸 좋아하잖아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Why don't you fuckin' figure it out?
ko: . 왜 그걸 알아내지 못해?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
ko: 확실히 네 머리카락은 자를 때가 된 것 같긴 한데, 내가 마지막 미용가위를 좀비 면상에 찍어버려서 말이야. 설마 그걸로 머리를 잘라달라는건 아니지? 그러니 날 좀 도와줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
ko: 어떻게 도와주면 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
ko: 좋아, 기꺼이 미용일을 해줄게. 머리 다듬는건 6머크, 면도는 3머크야. 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] Please give me a haircut.
ko: [6개 머크] 머리를 좀 잘라주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] Please give me a shave.
ko: [3 머크] 면도 좀 해주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
ko: 어, 공짜로 한 번 머리 잘라주기로 했었지. 기억나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you fix it to where I can grow my hair out, please?
ko: 제 머리카락을 기를 수 있는 정도로 고쳐 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like it if my hair didn't grow out anymore.  Can you help me with that?
ko: 머리카락이 더 이상 자라지 않았으면 좋겠어요. 도와주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you fix it to where I can grow my facial hair out, please?
ko: 제 얼굴에 난 털을 기를 수 있도록 고쳐 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like it if my facial hair didn't grow out anymore.  Can you help me with that?
ko: 제 얼굴에 난 털이 더 이상 자라지 않았으면 좋겠어요. 도와주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  <done_conversation_section>
ko: 내 기준으로는 좀 심하네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
ko: 하 하 하 하! 아니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
ko: 내가 뭘 기대했담.

note: ~ Mission name
en: Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center
ko: 난민 센터에 있는 바네사 토비를 위해 임시 헤어컷 키트를 만들어 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
ko: 적당한 장비만 있으면 여기서도 미용실을 열 수 있을 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
ko: 피난할 때 짐가방에 미용 도구를 넣어야겠다는 생각을 못했어. 간단한 미용 도구를 마련해주면, 여기 사람들을 좀 봐줄 수 있을 것 같아. 그리고 보답으로 네 머리도 한 번 공짜로 봐줄거고.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
ko: 아주 좋아. 머리가 덥수룩한 게으름벵이들이나 바라보는 것보다는 뭔가 쓸모있는 일을 하는게 낫겠지.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
ko: 좋아. 그럼 난 여기 앉아서 딴청이나 피우지 뭐.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
ko: 필요한게 그렇게 많지는 않아. 가위, 작은 거울 하나, 천 조각, 그리고 내가 안 쓸 때 깨끗하게 보관해둘만한 가죽 파우치나 뭐 그런 것도 하나. 다른 것들은 은신처 보급품에서 찾아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
ko: 허, 이거 괜찮네. 이 가위라면 어째 네 머리를 길게 만들거나 염색시킬 수도 있을 것 같은데?

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
ko: 농담이지? 고작 가위 하나도 못 찾았다고? 대체 아침에 신발끈은 어떻게 묶으시나 모르겠네?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
ko: 안되겠는데. 넌 거기에 같이 갈만한 보수를 못 낼테니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
ko: 안되겠어, 거기엔 안 좋은 기억이 너무 많아서. 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
ko: 할 수 있다면 좋겠지만, 안돼. 그 기억들을 마주할 자신이 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
ko: 내 생각에 여기 있는 치들은 대부분 상황이 엉망일 때 저곳에 있었으니, 물어봐도 소용없을거야. 나도 그렇고. 미안.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
ko: 보리스를 위해서라고? 그래… 보리스는 특히 고생했지. 그 친구를 위해서라면 할 수밖에.

note: ~ NPC dialogue line
en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
ko: 멋진 일은 아니겠지만, 내가 할 수 있는걸 찾아볼게. 일이 다 마무리되면 결국 이득보는건 우리 모두니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can try.  It's worth trying for Boris.
ko: 해볼게. 보리스를 위해서라도.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
ko: 힘든 부탁을 또 해오는구만. 좋아, 내가 할 수 있는게 뭐가 있을지 생각해봐야겠는걸.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a bulk trader.  Promotes production of nonperishable food.
en: Broker
ko: 중개상

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some food supplies.
ko: 음식을 배달하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
ko: 뒤쪽 방을 정리할 친구를 구하는 중이야. 도와줄 수 있겠니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you able to buy some canning supplies?
ko: 혹시 통조림을 좀 살 생각 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
ko: 시킬 만한 일이 있다고 들었는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
ko: 종이에다 뭘 휘갈겨서 돈이라고 쓰는건 대체 무슨 생각이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
ko: 여기 피난민들은 불만이 많아보이는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about those beggars in the lobby?
ko: 로비에 있는 거지들에 대해 혹시 알고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
ko: 이 건물 군데군데에 폐쇄된 곳은 대체 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
ko: 저 뒤쪽 구역을 깨끗하게 치워놨는데, 혹시 거기에서 뭘 할 계획은 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that ranch of yours.
ko: 너희가 가진 목장에 대해 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I help you with?
ko: 뭐가 필요하신가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
ko: 보자, 지금은 500밀리나 3리터 유리병을 사면 좋겠네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
ko: 왜 하필이면 옥수수 가루, 육포, 과일주를 우선으로 보관해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
ko: 그래, 내가 하려던 말은 "넌 누구야" 였어. 다시 말하자면, "네 이야기 좀 들려줄래?"

note: ~ NPC dialogue line
en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
ko: 세 가지 다 지역 내에서 자체적으로 대량생산이 가능하고 보존성이 높아서 그래. 이 지역에 농부 한 두명이랑 사냥꾼같은 부류가 몇 있어서, 영양가 있는 식량을 제공하려 노력하고 있어. 하지만 식량제공원은 많을수록 좋지. 대량으로 구하면 좀 더 저렴해지니까, 네가 갖고 있는 게 있다면 좀 더 얹어줄게. 통조림이랑 다른 식량들은 앞쪽에 있는 상인이 취급하고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
ko: 혹시 나한테서 구매하고 싶은 것이 있니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well… let's talk about something else.
ko: 그래… 다른 이야기를 해보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
ko: 미안, 여기에 새 친구를 사귀러 온건 아니라서. 해야 할 일이 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
ko: 난 이런저런 식료품들을 받고 있어. 맥주, 설탕, 밀가루, 훈제 고기, 훈제 생선, 건조된 과일과 채소, 식용유, 소금이나 식초 같은 방부제… 그래, 그리고 육포랑 시리얼이랑 과실주 같은 것들.

note: ~ NPC dialogue line
en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
ko: "자유상인연합신용통화" 라고 불러. 우리가 여기에 온 이래로 진짜 상품과 서비스를 공급한다는걸 알리기 위해 돈을 만들었어. 얼마 지나지 않아서 경제 체계를 꾸렸고, 이제 진짜 화폐가 되어가고 있지. 내부적으로는 노동이나 각종 서비스를 통해서 보존식품이나 다른 식료품을 교환할 수 있는 매개로 쓰이고, 우리랑 정기적으로 거래하는 공급자들도, 뭐, 우리를 믿고 이걸 쓰고 있다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
ko: 그래, 어려운 상황이야. 여기에서 처음 사업을 시작했을 때 정말 이 상황을 해결할만한 능력을 가진건 아무도 없었고, 우리가 뭐든 먹이고 들려줄 수 있는 것보다도 더 많은 이들을 받아들였지. 꾀죄죄한 친구들이 몰려오고 우리가 여기에 조그만 질서를 만들긴 했지만, 아직도 이 상층부에는 살 곳을 찾아와서 무작정 기다리는 이들은 많은데 그들이 머물 곳은 없어. 머물 곳을 약간 마련하긴 했지만, 턱없이 부족해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
ko: 누가 네 노력을 알아주냐고? 나지. 네가 도대체 어떻게 그 사람들이 다른 곳으로 떠나게끔 설득한건지는 잘 모르겠지만, 나와 우리 공급망 모두가 네게 감사하고 있어. 너무 부적절한게 아니라면 좋을텐데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
ko: 일단 한차례 정리하긴 했지만, 모두가 누울 침대도 없고 물품들도 부족해. 힘든 시기니까 말이야. 그래도 우리는 이 사람들을 위해서 최선을 다하고 있다고 생각해… 최소한 여긴 안전하잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What went wrong with your staging area?
ko: 집결지에서 무슨 일이 일어났지?

note: ~ NPC dialogue line
en: We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here, Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out.  It was a hell of a loss.
ko: 처음 도착했을 때는 체계가 제대로 잡혀 있지 않았습니다. 가장 먼저 도착한 사람들 중 몇몇이 환자 분류 및 분류 시스템을 구축했고, 병약하고 아픈 사람들은 따로 대기시켰습니다. 잔인한 일이었지만, 수용할 수 있는 공간이 한정되어 있었고, 당시에는 사람들이 좀비로 변하는 원인을 알 수 없었기 때문에 감염을 격리하려고 애썼습니다. 그곳에서 몇 명이 사망했고, 상황은 악화되었습니다. 가장 먼저 도착한 사람 중 한 명인 제이콥이 모든 것을 담당했습니다. 분류 구역을 대피시켜야 했을 때, 그는 남아서 가능한 모든 사람들이 빠져나갈 수 있도록 했습니다. 정말 큰 손실이었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can I ask you something else?
ko: 고마워, 다른 걸 물어봐도 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
ko: 고맙네. 지역을 어떻게 사용할지에 대해 당장은 계획이 없어. 정리가 좀 되고 나면 아마 여기 사는 주민들한테 어떻게 활용할지 결정하게 할 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
ko: 저쪽 상점주인에게 이야기해보는게 좋을걸. 난 보급상이라.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle Pt. 2
ko: 피클 Pt. 2

note: ~ Description of mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ko: 3L 유리병을 50개 가져와 자유상인연합 통화 <reward_count:FMCNote>개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I do have some work for you.
ko: 네게 부탁할 일이 있는데.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
ko: 제대로 들은 것 맞아. 네가 그 유리병들을 가져오고 나서 든 생각인데, 건조된 것들만 보관할게 아니라 통조림이나 병조림도 좀 마련할 필요가 있겠더라고. 특히 좀 커다란 덩어리들을 보관하려면 그걸 담을 병도 커야겠지. 3L 유리병을 50개 정도만 가져다줄 수 있을까? 유리병 2개마다 자유상인연합 통화를 하나 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
ko: 고마워. 우리 주민 일부와 소규모 설비를 준비하면, 이것들을 너나 수색꾼들에게 소량으로 살 수 있을 거야. 이 정도면 우리 장비를 시험하기에 충분해.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
ko: 와, 예상했던 것보다 유리병이 더 많네. 고마워. 여기 네 몫이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
ko: 안녕하세요 보안관님.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
ko: 나도 껴도 돼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
ko: 또 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
ko: 이건 피난시설인데 일종의 무역 거점이 되고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
ko: 정부나 그런 거에 소속된 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
ko: 무엇을 거래하시겠습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
ko: 하하하, 아니. 정부가 어떤지 물어보려면 여기 어디 있는 올드 가드한테 가봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
ko: 오, 알았어. 가서 그를 찾아보도록 하지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
ko: 아무거나 정말로 가치 있는 거. 정말 알고 싶으면 진짜 상인들한테 가 봐. 난 그냥 경비야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
ko: 나중에 물어보지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
ko: 그렇게 할 거야, 고마워!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
ko: 꽤 직설적인데!

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
ko: 죽는 건 직설적이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
ko: 그럼 일말의 협상도 없는거야? 아니, '이 임무를 하면 끼워 줄께' 같은 거?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
ko: 네 태도가 맘에 안들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
ko: 그래, 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
ko: 그러면 나가, 두 발 달려 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
ko: 대신에 네 얼굴을 다시 맞춰놔야겠군!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will.
ko: 그러지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
ko: 네가 뭘 원하느냐에 달렸지. 팔게 있으면 상인에게 가봐. 그게 아니면 올드 가드 연락 담당자를 찾아가 보던지. 근데, 그냥 좋은 말 몇 마디를 원하는 거면, 내가 도와줄 만한 게 있을지도.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A good word might be helpful.  What do you need?
ko: 친절한 말 한마디는 도움이 되지. 뭐가 필요한가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
ko: 허, 올드 가드라, 말하러 가 볼게!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
ko: 올드 가드가 누구지?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
ko: 그건 그냥 우리가 부르는 별명이야. 그들은 연방 정부가 남긴 것들이야. 정말 연방 정부에서 왔는진 모르겠지만 그 이름은 대통령을 경호했던 군 부대의 이름을 땄다고 해. 연락 담당자는 보통 여기 근처 어딘가에 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
ko: 뭐 어쨌던, 다른 질문이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
ko: 알았어. 가서 그를 찾아보도록 하지

note: ~ Mission name
en: Smokes, let's go.
ko: 담배가 있으면 나쁠 것 없겠지

note: ~ Description of mission "Smokes, let's go."
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
ko: 담배 다섯 갑, 그러니까 100개비로 피난민 센터에 친구를 하나 만드는거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
ko: 아오 좀, 그냥 한 대만 피우게 해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
ko: 지금까지 일어난 모든 일들로, 담배를 찾기 더욱 힘들어지고 있어. 내가 모아둔 담배는 한동안 계속 줄고만 있고. 나 좀 도와줄 수 있어? 몇 갑이면 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
ko: 고마워. 도와줄 사람이 있어서 다행이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
ko: 다른 사람을 찾아보지, 뭐.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
ko: 도시에는 흡연자들이 많지. 그 사람들 집에서 남은 담배 좀 가져와 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
ko: 담배 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
ko: 고마워요! 센터 주변에 좋은 소식 전해드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
ko: 난 여기 처음이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
ko: 내가 여기에서 따라야 할 규칙이 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
ko: 여기 주변에 있는 사람들은 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade!
ko: 거래하자!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
ko: 고마워! 이젠 내가 알아서 할게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
ko: 물론. 나는 문제만 일으키지 않으면 상관 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
ko: 글쎄 거의 없어. 단지 다른 사람들의 물건을 훔치거나 먼저 싸움 걸지 마. 안 그러면 너는 벌을 받게 될 거야. 또한, 지하실에 가지 마. 외부인들은 거기에 들어갈 수 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
ko: 좋아, 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
ko: 어…. 왜?

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
ko: 요약해서, 우리는 병든 난민이 죽어 좀비가 되어버리는 상황이 발생한 적이 있었어. 우리는 난민들을 추방해야 했고, 살아남은 사람들 대부분은 만약에 대비해 지하에 가두어야만 했어. 만약에 규칙을 잘 지키지 않는다면 나는 어떤 예외라도 없이 규칙대로 처벌할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
ko: 대부분은 너처럼 물건을 주워 다녀. 이제 그 사람들은 도시에서 음식, 무기, 도구, 연료같이 쓸 만한 걸 줍는걸로 살아 가. 우리는 그 물건들을 우리한테 주는 조건으로 잠깐 쉴 곳이랑 상점을 쓸 수 있게 해 줘. 잘 물어보면 그 사람들이랑 같이 주우러 다닐 수도 있을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
ko: 경고해줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
ko: 다른 사람한테 물어보고 있어. 입구에 있는 상인을 찾아 봐. 떠돌이들 중에서도 관심 있어 할거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
ko: 아무에게도 말하지 않으면 문제는 없을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
ko: 뭔가 조언은 없어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
ko: 뭔갈 숨기고 있는 거 같은 사람을 본 적 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
ko: 관심 끌지 말고 내 눈앞에서 사라져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
ko: 그래…

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
ko: 예를 들면?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
ko: 잘 모르겠는걸…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
ko: 그들이 다른 누군가 밑에서 일할 수도 있단 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
ko: 뒈져라, 배신자 놈아!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
ko: 뭔가 숨길 거라도 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
ko: 미안, 공격적으로 굴 생각은 없었어…

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
ko: 뭔 소린지 이해를 못하겠다면, 여길 나가서 다시는 돌아오지 마라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
ko: 미안.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
ko: 됐어, 넌 죽었어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
ko: 고의가 아니었어!

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
ko: 정말 죽고 싶나 보군!

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
ko: 너같은 쓰레기를 참아 줄 생각은 눈꼽만큼도 없으니까 볼일 없으면 당장 꺼져.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
ko: 얌전히 있지 않으면 따끔한 맛을 보게 될 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
ko: 그냥 경비서는 중이야, 갈 길 가라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to our safe zone.
ko: 안녕. 안전지대에 온걸 환영해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
ko: 좋은 저녁이야. 안전지대에 온걸 환영해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
ko: 선생님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
ko: 밖에선 꽤 먹고 살기 힘들지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
ko: 부인.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
ko: 부인, 밖으로 나가시면 위험합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
ko: 어떻게 경비 업무를 맡게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about an helicopter crash?
ko: 헬리콥터 추락 사고에 대해 들어보셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
ko: 딱히 멋진 일은 아니야. 자기 자신을 돌볼만한 여력이 있는 작자들 명단을 주르륵 갖고 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: None of your business really, is it.
ko: 네 알바 아니야. 정말로.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gotta earn my keep.
ko: 내 돈을 벌어야지.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
ko: 정직한 일이지. 가서 좀비나 좀 잡을 시간이군.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there though, that's gonna be a hell of a job.
ko: 그 문제에 대해 상사 중 한 명과 상의해 봐. 하지만 다시 거기로 돌아가려면 돈을 내야 할 거야. 정말 힘든 일이 될 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the shopkeep, they know more about scheduling and stuff.
ko: 그런 일 할 시간 여유가 별로 없어요. 가게 주인한테 물어보는 게 좋을 것 같아요. 일정 같은 건 더 잘 아시잖아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.
ko: 지금.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
ko: 타일에 난 찌꺼기나 닦는 것보다는 주변을 순찰하며 위험한걸 찾는게 낫겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
ko: 내게 제몫을 치를게 아니라면, 안돼. 상점 주인에게 가봐. 다른 상품들처럼 우리 서비스도 판매하고 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure yeah, I remember, I was on caravan duty when I saw it, it got caught in of those weird storms, as we started driving away I heard a big splash sound.
ko: 물론이죠. 기억나는데, 제가 캐러밴 근무를 하던 중에 그걸 봤어요. 이상한 폭풍에 휩쓸렸고, 차를 몰고 떠나려고 하는데 큰 물보라 소리가 들렸어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry…
ko: 아니요, 죄송합니다...

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't see it myself but I heard the rumors about it, apparently it crashed somewhere nearby but I haven't seen any smoke or corpse.
ko: 저는 직접 본 적은 없지만 소문은 들었습니다. 근처 어딘가에 추락했다고 하지만 연기나 시체는 보지 못했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh the helicopter?  Yeah, I tried finding the crash site around where the guy said he heard the crash but I didn't find nothing.
ko: 아, 헬리콥터요? 네, 그 남자가 추락 소리를 들었다고 한 곳 근처에서 추락 현장을 찾아보려고 했는데 아무것도 못 찾았어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: The crashed helicopter?  Eh, I'm pretty sure it's just a story, no one ever found anything.
ko: 추락한 헬리콥터? 에, 그냥 이야기일 뿐인 것 같아. 아무도 아무것도 찾지 못했거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yes, what a story, I almost wish I had been there to see it, almost.
ko: 오, 맞아요, 정말 대단한 이야기예요. 제가 거기에 가서 보고 싶었을 정도예요. 거의요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah I was part of the caravan that spotted it, it was headed east then when the storm broke out it got caught by some kind of creature, I heard gunshots then it started flying down rapidly, I heard it crash but I'm not sure where exactly.
ko: 네, 저는 그 동물을 발견한 캐러밴의 일원이었습니다. 그 동물은 동쪽으로 향하고 있었고 폭풍이 몰아쳤을 때 어떤 생물에게 갇혔어요. 총소리가 들렸고 그 동물은 급격하게 날아가기 시작했어요. 충돌하는 소리도 들렸지만 정확히 어디로 갔는지는 모르겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes I was told the story by the others, I'm glad I wasn't there though, I hate those storms.
ko: 네, 다른 사람들이 그 이야기를 들려줬어요. 하지만 제가 그 자리에 없어서 다행이었어요. 저는 그런 폭풍을 싫어하거든요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I wasn't there but I overheard some guy talking about it.
ko: 글쎄요, 저는 그 자리에 없었지만 어떤 남자가 그 이야기를 하는 걸 우연히 들었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know how it is, people talk, I mean sure, there was one of those weird storms at the time but the helicopter story?  I don't believe it.
ko: 아시죠, 사람들이 말하죠. 물론, 당시에 이상한 폭풍이 한 번 있었지만, 헬리콥터 이야기는요? 믿을 수가 없어요.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
ko: 캐러밴 운전사

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
ko: 그럼, 여러분의 캐러밴은 황무지에서 흥미로운 것을 보았나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know anything about a trader near the New England Church Community, claims to be from here?
ko: 뉴잉글랜드 교회 지역 근처에 있는 상인에 대해 아시나요? 그 상인은 자신이 여기 출신이라고 주장합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've got the evidence you were looking for.
ko: 당신이 찾고 있던 증거를 찾은 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
ko: 저는 최근에 만난 잠재적인 새로운 거래 파트너에 대해 말씀드리고 싶었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
ko: 자, 이제 새로운 얼굴이 생겼네요. 만나서 반가워요. 여기 캐러밴을 멀리까지 보내는 건 저예요. 뭘 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
ko: 나는 가야만 해. 얘기 나누는 게 좋았어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
ko: 물론, 지금은 짐을 싣을 게 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry.  Nothin' much worth notin' out there these days, just the odd scattered survivor and they usually don't want random visitors.
ko: 아뇨, 죄송해요. 요즘은 딱히 주목할 만한 게 없어요. 흩어진 생존자들만 있을 뿐이고, 보통은 무작위 방문객을 원하지 않거든요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Matter of fact, yeah.  Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
ko: 사실, 맞아. 농부들 몇 명 만났어. 우리 캐러밴에는 별로 관심 없어 하지만 너 같은 사람은 괜찮을지도 몰라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, a few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
ko: 음, 제 캐러밴 몇 대가 돌아와서, 인적이 드문 바위 꼭대기에 있는 거대한 금속 성에 대해 얘기하더군요. 걔네들은 그 성을 볼 만큼 정신 나간 건 아니지만, 원하시면 가보실 수도 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
ko: 내 사람들 몇 명이 돌아와서 총알로 돈 버는 은행 차리려는 여피족 얘기를 하더라. 좀 바보 같은 생각이지만, 그 친구는 우리 애들이 배불리 먹지 않으면 못 나가게 하는 여자랑 같이 농장에서 산다고 하더라.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: out of bounds on randomize_directions.
ko: 오류: randomize_directions의 범위를 벗어났습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
ko: 그 연구소에는 어떻게 가나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that castle?
ko: 그 성까지 어떻게 갈 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, what were you saying before?
ko: 잠깐만요, 아까 무슨 말씀을 하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  <end_talking_later>
ko: <end_talking_leave> <end_talking_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "That should get you there.  Good luck, I 'spect you'll need it."
ko: *지도에 위치를 표시합니다. "그걸로 갈 수 있을 거예요. 잘 가요. 아마 필요할 거예요."

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The teamster considers for a moment
ko: &당신은 최선을 다해 창고를 설명했습니다. 트럭 운전사는 잠시 생각에 잠겼습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always lookin' for new places to trade.  What you got for me?
ko: 항상 새로운 거래처를 찾고 있죠. 뭐 드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them about Rubik and the Exodii.]
ko: [루빅과 엑소다이에 대해 말해 보세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story.  Some day, I'll see if we can get out there an' look into it.  Sounds like there'd be some real interestin' trade.
ko: 음, 정말 대단한 이야기네요. 언젠가 우리가 나가서 조사해 볼 수 있을지 알아봐야겠어요. 정말 흥미로운 거래가 될 것 같네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  <done_conversation_section>
ko: 정말 감사합니다! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  I have to go ask a few others, talk to you later.
ko: 정말 고마워요! 다른 사람들한테도 몇 번 물어봐야겠어요. 나중에 얘기해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think they're gouging the prices for the people living there.
ko: 그들은 거기 사는 사람들의 가격을 폭등시키고 있다고 생각해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that so?  What makes you think that?  My accounting reports have come back clean, just like everybody else.
ko: 그렇습니까? 왜 그렇게 생각하십니까? 다른 사람들처럼 제 회계 보고서도 문제없이 나왔거든요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Everything they sell I can buy for twice as less here, even a box of crackers is an arm and a leg.
ko: 여기서는 판매하는 모든 것을 두 배 싸게 살 수 있고, 크래커 한 상자도 엄청 비쌉니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess you guys are a bunch of thieves if you charge that much.
ko: 그렇게 비싼 가격을 요구한다면 당신들은 도둑놈들이겠군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tell you what, if you can find some sort of evidence that proves they're shafting customers and bring it to me, I'll send someone to look in to it.
ko: 말해두겠는데, 그들이 고객을 속였다는 증거를 찾아서 내게 가져오면, 사람을 보내서 조사하게 할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, you have yourself a deal.
ko: 좋아요, 거래 성사됐어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of "evidence" did you have in mind?
ko: 당신은 어떤 종류의 "증거"를 염두에 두고 있었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you want me to do it?
ko: 왜 내가 그걸 하길 원해요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have limited manpower these days, and not everyone can go off of a strangers word with no supporting evidence.
ko: 요즘은 인력이 부족하고, 모든 사람이 뒷받침할 증거 없이 낯선 사람의 말을 그대로 믿을 수는 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Makes sense, I'll find you some evidence.
ko: 그렇군요. 증거를 찾아볼게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, since you're not interested in taking this seriously.
ko: 잊어버려요. 당신은 이걸 심각하게 받아들이고 싶지 않거든요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess sales records could work, or stock lists of inventory that give a discrepancy between what's sold and what money comes in.
ko: 판매 기록이나 실제 판매액과 실제 수입액의 차이를 알려주는 재고 목록이 도움이 될 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get right to it, see you later.
ko: 바로 본론으로 들어가겠습니다. 나중에 뵙겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who would have these sorts of things?
ko: 이런 종류의 물건을 누가 가질까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's somebody else who works there, handles all of the money management.  I'd look into them first, should be in the same spot the other guy is.
ko: 음, 거기 돈 관리 다 하는 다른 사람이 있거든요. 그 사람 먼저 알아보는 게 좋을 것 같아요. 그 사람하고 같은 자리에 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Makes sense, I'll get right to it.
ko: 그렇군요. 바로 본론으로 들어가겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing any of this legwork for you, figure it out on your own.
ko: 저는 여러분을 위해 이런 모든 일을 대신 해드리지 않습니다. 여러분이 직접 알아내세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks over the papers for a moment, before pocketing them.  "I'd say this is sufficient, here's some money for your trouble.  I'll get somebody on this."
ko: *잠시 서류를 훑어보다가 주머니에 넣는다. "이 정도면 됐어. 수고하신 보답으로 돈 좀 드릴게요. 누군가를 불러서 처리해 드릴게요."

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks over the papers for a moment, before pocketing them.  "This seems perfectly alright to me.  I don't know what you have against them, but give it up and quit wasting our time."
ko: *잠시 서류를 훑어보다가 주머니에 넣는다. "괜찮은 것 같군. 무슨 이유로 그들을 원망하는지 모르겠지만, 포기하고 시간 낭비하지 마."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then, <name_b>.  I guess that's what I get for my troubles.
ko: 좋아요, <name_b>. 제가 수고한 보답이겠네요.

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
ko: 농부들 무리를 만났어요. 우리 캐러밴에는 별로 관심이 없지만, 당신 같은 사람은 괜찮을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Nice.
ko: 멋진.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Seems reasonable.
ko: 그럴 만한 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Be careful.  It's rough out there.
ko: 조심하세요. 날씨가 험악해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Huh, go figure.
ko: 허, 생각해 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: It is what it is.
ko: 그게 다예요.

note: ~ Mission name
en: Check out that lab
ko: 그 연구소를 확인해 보세요

note: ~ Description of mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.
ko: 소문이 돌았어. 사람들이 야생에 비밀 연구소가 있고, 그 안에 생존자들이 있다는 소문이었어.

note: ~ Mission name
en: Check out that scrap metal castle
ko: 저 폐금속 성을 보세요

note: ~ Description of mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: A few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
ko: 내 캐러밴 몇 대가 돌아와서, 인적이 드문 바위 꼭대기에 있는 거대한 금속 성에 대해 얘기하고 있더군. 걔네들은 그 성을 볼 만큼 정신 나간 건 아니지만, 원한다면 가볼 수도 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Your funeral.
ko: 당신의 장례식.

note: ~ Mission name
en: Check out that bullet bank
ko: 총알 은행 확인하기

note: ~ Description of mission "Check out that bullet bank" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea, but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
ko: 내 사람들 몇 명이 돌아와서 총알로 돈 버는 은행 차리려는 여피족 얘기를 하더라. 좀 바보 같은 생각이지만, 그 친구는 내 친구들이 배불리 먹지 않으면 못 나가게 하는 여자랑 같이 농장에서 산다고 하더라.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Hopefully they are still around.
ko: 바라건대 그들은 아직 살아있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: Don't worry about the turrets they seem friendly to people.
ko: 포탑은 사람들에게 친절해 보이니 걱정하지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal…
ko: 육군 원수…

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
ko: 시민…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
ko: 물자와 교환할 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
ko: 그래서 지금 뭐 하는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind…
ko: 신경쓰지마…

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
ko: FBI의 남은 게 올드 가드야. 감염 위험이 있는지 검사하래.  요즘은 너무 편집증적일 수밖에 없어. 사람들을 외면해야 하는 것은 슬프지만, 외부 세계에 대한 뉴스를 접할 수 있는  좋은 기회야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
ko: 무슨 소식?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
ko: 평범하지 않은 살아있는 시체나 새로운 돌연변이의 모습. 우리가 무슨 일이 일어나고 있는지 알면 알수록, 우리는 치료법이나 치료법에 더 가까워질 수 있어. 아직 어림없지만 살아남을 수 있는 희망이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
ko: 행운을 빌게…

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
ko: 이건 고전 좀비 영화하고는 거리가 멀어. 시체들이 날이 갈수록 강해지고 있고, 여기에 오는 생존자들 중 일부도… 적응했지. 이 세상에. 어쩌면 서로 관련이 있을지도 몰라.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
ko: 우리는 못하겠어. 우리가 팔 수 있는 것은 아무것도 없고, 나는 너에게 살 돈이 없어. 기부하고 싶지 않아?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ko: 훌륭하군. 우선 이 진공 채혈기를 가져가고, 좀비 시체에 진공 채혈기를 사용해서 혈액을 추출해낸 뒤에 분석을 위해 병원으로 가면 될 거야.

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
ko: 워크스테이션 자료 내려받기

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.  Like last time, I can compensate you, and the Old Guard saw enough promise in this assignment to spare a larger sum of 60 merch.  I'm sure you're also free to lay claim to any valuables you might find at the target location.
ko: 의료 소프트웨어는 단순히 혈액을 분석하는 데 그치지 않고 정부 경보를 발령했습니다. 의료진은 일치하는 샘플을 즉시 가장 가까운 실험실로 운반하라는 명령을 받았습니다. 정부가 알고 있다는 뜻이겠죠! 목적지 주소는 알고 있습니다. 거기로 가서 컴퓨터에서 다운로드할 수 있는 기록을 가져오세요. 지난번처럼 보상해 드릴 수 있고, 올드 가드는 이번 임무에서 충분한 가능성을 보고 60개라는 더 많은 머크를 제공해 드렸습니다. 목표 지점에서 발견되는 귀중품에 대한 소유권도 주장할 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
ko: 훌륭해! 그럼 그 주소로 가는 경로를 알려주겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
ko: 어쩔 수 없지. 생각이 바뀌면 말해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 실험실이 잠겨있으면, 대피할 때 죽은 직원의 ID 카드를 찾아. 그리고 컴퓨터 기술도 좀 갈고닦고. 어떤 컴퓨터엔 보안이 걸려있을 테니까. 뭐라도 찾으면 USB 드라이브에 담아 가져와 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
ko: 임무를 완수했어?

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
ko: 고마워! 데이터가 손상된 것 같긴 하지만, 뭔가 알아낼만한게 있을거야.

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
ko: 암호화 코드 다운로드

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 좋아! 내가 미리 길을 준비해놨어. 평범한 집처럼 보일거야. 거기서 뭘 찾든간에 USB 드라이브에 담아와.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
ko: 연구소는 늘 그렇듯이 잠겨있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
ko: 놀라운걸! 이제 망가지지 않은, 온전한 아카이브만 구하면, 도대체 무슨 일이 일어난건지 결론내릴 수 있겠어.

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
ko: 연구 아카이브 다운로드

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
ko: 좋아, 경로를 만들었어! 가방에 옷을 쑤셔 넣어. 깊이 들어갈수록 추워질 거고, 기록 보관소는 지하 4층에 있는 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 그 연구소는 아래로 깊이 들어갈수록 점점 더 추워질 거야. 그러니 그 안에서 살아남으려면 특별한 장비가 필요할 거야. 뭐라도 찾으면 USB 드라이브에 담아서 가져와 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
ko: 고마워! 도움이 되는 자료가 참 많네!

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
ko: 연구소 터널 탐색

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered eight months ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.  On the other hand, our sponsors were extremely impressed in getting this far without their direction, and would like to apologize by supporting this mission with a whole 300 merch!
ko: 데이터에서 8개월 전에 발주된 터널링 및 열차 장비 관련 주요 계약을 발견했습니다. 저희가 확보한 최고의 단서입니다. 장비가 배송된 정부 연구소 주소는 다음과 같습니다. 그곳에 가서 그들이 파낸 터널을 찾아보고, 열차 네트워크에 대한 모든 자료를 다운로드해 보시기 바랍니다. 한편, 저희 스폰서들은 그들의 지시 없이 여기까지 온 것에 매우 감명받았으며, 300개의 굿즈를 통해 이 임무를 후원함으로써 사과의 말씀을 전합니다!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
ko: 도와줘서 정말 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 이 장비는 15m 깊이까지 쓸 수 있으니, 터널 입구는 보통 지하철보다 깊숙이 연구소 안에 있을 거야. 15m이니 건물은 4층일 듯 해. 무언가를 찾으면 USB 드라이버에 담아 가져와 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
ko: 훌륭해! 덕분에 연구소 간에 오간 화물의 정체를 파악하는게 쉬워지겠어. 대체 저 아래에서 무슨 일이 일어난건지 궁금했거든.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler
en: Smokes
ko: 스모크

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
ko: 수취인 불명

note: ~ Description of mission "Unknown Recipient"
en: Deliver the FEMA hard drive to the strange group that Smokes mentioned.  Return to the evacuation center when the data's been delivered.
ko: 스모크스가 언급한 이상한 집단에게 FEMA 하드 드라이브를 전달하세요. 데이터가 전달되면 대피 센터로 돌아가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Got the hard drive delivered?
ko: 하드 드라이브가 배달되었나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Oh, good.  I'm glad you're alright; I had no idea what to make of them.  Well, one less thing to worry about.
ko: 아, 잘됐네. 괜찮아서 다행이야. 어떻게 해야 할지 전혀 몰랐거든. 뭐, 걱정거리 하나 줄었네.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: At least you came back alive.  Don't sweat it too much - it's no skin off my back.  If they want it that bad, they can come get another copy themselves.
ko: 적어도 살아서 돌아오셨으니 다행이시네요. 너무 걱정하지 마세요. 제겐 아무 문제도 아니니까요. 그렇게까지 원하시면 직접 와서 다른 책을 가져오시면 되니까요.

note: ~ Mission name
en: Clear Back Bay
ko: 격리구 소탕

note: ~ Description of mission "Clear Back Bay"
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
ko: 바리케이드쳐진 피난시설 내 후방구역을 정리하고, 자유상인연합의 이전 지도자에게 안식을 가져다주세요. 보상으로 자유상인연합이 보증하는 화폐를 받게 될겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.  <color_red>If you accept, I'll tell the guards to immediately take down the barricade in the back.  You should only accept if you're ready to do this now.</color>
ko: 정말 도와주고 싶으시다면 뒷만의 시체들을 처리하는 데 도움을 주시면 감사하겠습니다. 대격변 초기 며칠 동안 밖으로 나가는 게 두려워서 결국 시체와 죽인 좀비들을 봉쇄된 뒷만에 버렸습니다. 당시 우리의 유망한 리더는 쓰러지기까지 했습니다… 완전히 다른 존재로 변했죠. 놈들을 모두 처치하고 다시는 우리를 괴롭히지 못하게 하세요. 우리 내부 자금 외에는 큰돈을 낼 수 없지만, 아직은 그 정도면 충분하지 않겠지만, 뒷만 되찾는 데는 도움이 될 겁니다. <color_red>승낙하시면 경비병들에게 뒷편 바리케이드를 즉시 철거하라고 할게요. 지금 당장 할 준비가 되신 분만 수락하세요.</color>

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
ko: 부디 조심해, 우린 이 이상 희생자가 늘어나는 걸 원치 않으니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
ko: 기회가 있을 때 다시 와 줘. 우린 이곳을 다시 되찾아야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
ko: 가능하면, 도와줄 친구 한둘을 찾는 게 좋을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
ko: 이제 좀비들이 우릴 괴롭히지 않겠지?

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
ko: 고맙습니다. 가까운 곳에 그렇게 큰 위협이 닥쳐와서 정말 걱정이 많았습니다. 여기 우리 지역 인증 지폐 몇 장을 보내드립니다. 직원들에게 물자를 공급받는 대가로 지불하고 있습니다. 직원들이 센터에서 무역품으로 가치를 얻고 있는데, 아쉽게도 지금 저희가 쓸 수 있는 건 이것뿐입니다.

note: ~ Name of the monster group "GROUP_REFUGEE_BOSS_ZOMBIE" placed on map update on start of mission "Clear Back Bay"
en: Sean McLaughlin
ko: 숀 맥러플린

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
ko: 캐러반 실종사건 조사

note: ~ Description of mission "Missing Caravan"
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ko: 사라진 청소부 무역단의 마지막 위치를 조사하고, 근처에 있는 산적이나 약탈자를 모두 제거하면 <reward_count:FMCNote>개의 인증된 지폐를 받습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
ko: 지난번 의뢰보다 좀 더 본격적인 내용인데, 최근에 우리랑 거래하던 청소부 일행이 사라져버려서 그걸 좀 조사했으면 좋겠어. 아마 약탈자들이나 좀비 무리한테 기습당했을 가능성이 높거든. 그들의 마지막 라디오 메시지의 좌표를 알려줄 순 있지만 다른 정보는 거의 없는 것 같아. 어떤 경우든 간에, 청소부들이 비교적 안전하게 거쳐갈 수 있게 미리 대응을 해달라는 거지. 그렇게 해주면 보상으로 그들이 갖고 있던 물자의 청구권이랑 머크 서른 장을 주도록 하지. - 머크는 우리가 사용하는 내부 화폐라, 거래하기엔 적당할 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
ko: 우리는 이런 거래를 해서 살아남아 오고있지, 거래해줘서 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
ko: 고마워, 놈들이 없어지면 세상은 더 좋게 변하겠지. 네가 나가있는 동안 우리보다 더 숙련된 사람 둘이 올드 가드의 도움을 받아서 전초기지를 설치했어. 우린 다른 선택의 여지가 없었고, 난민들도 여전히 밀려들고 있을뿐더러, 한정된 식량으로 다른 일을 어떻게 해봐야 할지 모르겠거든. 기회가 된다면 추후에 네 도움이 필요할지 알아봐야겠어…

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
ko: 계획서 회수하기

note: ~ Description of mission "Retrieve Prospectus"
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ko: 농장 공동체를 방문하여 감독관의 안내서를 난민 센터로 가져오면 <reward_count:FMCNote> 인증 지폐를 받을 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
ko: 최근 숙련된 인력을 파견하여 더 안전한 곳에 식량을 확보하기 위한 전초기지를 설립했습니다. 새로 설립한 전초기지에는 여러분의 도움이 필요합니다. 농촌 공동체에 추가 난민을 파견하기 전에 작업반장의 사업 계획서를 받아 오시기 바랍니다. 더 자세한 업무 내용은 작업반장과 상의하시기 바랍니다. 50개의 공증된 서류를 준비해 두었으니, 필요하시면 대신 작성해 주시면 됩니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
ko: 너가 도와주면 전초기지가 더 빨리 확장 될 수 있을거라 생각해.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
ko: 그냥 지도보고 따라가.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
ko: 계획서 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
ko: 이것 덕분에 다른 이들이 공동체에 투자하도록 설득하는게 더 쉬워질 것 같군. 고마워. 약속한 돈 여깄어. 그리고 뒤쪽 차고에 연결된 수동식 크랭크를 용케 구했으니, 자유롭게 써 - 덕분에 정말 큰 도움이 됐어.

note: ~ Mission name
en: Solar Power
ko: 태양열 발전

note: ~ Description of mission "Solar Power"
en: Deliver 10 solar panel arrays to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
ko: 자유 상인들이 재생 가능 전력망을 구축할 수 있도록 태양광 패널 배열 10개를 전달하면 상당한 보상을 받습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
ko: 네가 해준다면 우리가 살아남을 확률이 크게 늘어날거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
ko: 훌륭해. 이걸로 충분치 않다는 건 알지만 우린 당신 도움으로 계속 확장되길 바라고 있어.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle
ko: 김장의 날

note: ~ Description of mission "In a Pickle"
en: Deliver 100 0.5 L glass jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
ko: 자유 상인에게 0.5L 유리병 100개를 전달하여 식량 저장 계획을 시작하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
ko: 일상적인 식량 공급은 확보했지만, 하루 벌어 하루 먹는 수준이야. 갇혀있는 상황이라면, 비축분은 며칠 치 정도지. 그걸 피하려면 더 많은 비축분이 필요해. 고맙게도 전초기지에서 고기와 채소를 보내줘. 근데 그걸 보존할 방법이 필요해. 우리 사람들이 통조림 병만 충분하면, 식량을 통조림으로 만들 수 있어. 피클과 통조림 고기를 만들어서 겨울을 날 수 있을 거야. 그걸 위한 유리병을 100개 정도만 가져오면 높은 가격으로 살게.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
ko: 이 걱정을 완전히 멈출 수 있으면, 내 어깨가 덜 무거울 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
ko: 당분간은 기다릴 수 있지만, 이걸 계속 걱정해야 한다면 난 궤양을 얻고 말 거야. 생각이 바뀌면 알려줘.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
ko: 걱정할 일이 하나 줄었네. 너 같은 사람이 우리 편이라 다행이야. 여기 25 머크. 다른 유리병을 찾으면 중개상이 좀 더 낮은 값으로 사 줄 거야. 우린 더 이상 높은 가격을 유지할 수 없거든. 실은, 중개상이 너한테 맡길 일이 있대. 더 많은 일을 찾고 있으면 중개상이 있는 곳으로 직접 가보는 편이 나을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, we had an odd group come by maybe two days after the power grid went off.  Two armed guards wearing brown uniforms, and what looked like a government doctor, had a hazmat suit on.  Everyone had masks they never took off.  They looked organized… maybe a military remnant from somewhere close by.
ko: 음, 전력망이 끊긴 지 이틀쯤 지나서 이상한 무리가 찾아왔습니다. 갈색 제복을 입은 무장 경비원 두 명과 정부 소속 의사처럼 보이는 사람이 방호복을 입고 있었습니다. 모두 마스크를 쓰고 있었고, 벗지도 않았습니다. 조직적으로 보였습니다… 어쩌면 근처 어딘가에서 온 군부 잔당일지도 모릅니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were they here for?
ko: 그들은 왜 여기에 있었을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, and told us to deliver the data to an isolated building afterwards.  We still haven't done that.  I'm half worried it might have been some kind of trap, or trick.
ko: 의사 선생님이 여기 있는 우리 컴퓨터에서 오래된 FEMA 정보를 가져오라고 미리 돈을 주고, 나중에 그 데이터를 외딴 건물로 전달하라고 하셨는데, 아직 전달하지 않았어요. 뭔가 함정이나 속임수가 있었을까 봐 걱정이 좀 되네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's that building at, exactly?
ko: 그 건물은 정확히 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem right to be suspicious.
ko: 당신이 의심하는 건 옳은 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the dropoff location if you want to bring the drive there for us, but whatever's there, I'm not sure it's worth all the trouble.  I'll reward you for your trouble.
ko: 원하시면 내려주는 곳까지 운전해서 데려다줄 수 있지만, 뭐가 있든 그렇게 번거로울 것 같아서요. 수고하신 만큼 보상해 드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems fine to me.  I'll take your drive for you.
ko: 괜찮아 보이네요. 제가 대신 운전해 드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I can see why you haven't done it yet.  Hold that thought for now.
ko: 사실, 왜 아직 안 했는지 알겠어요. 일단 그 생각은 잠시 접어두세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was hoping you'd say that.  It's an old isolated building not too far from here; you should probably just leave the drive to whoever's there and be on your way.  And like I said, be careful approaching the place.  I wouldn't like leading you straight into your death.
ko: 그렇게 말해줬으면 좋았을 텐데. 여기서 멀지 않은 곳에 있는 오래되고 외딴 건물이거든. 거기 있는 사람한테 차도 맡겨두고 가는 게 좋을 것 같아. 그리고 아까 말했듯이, 그곳에 접근할 땐 조심해야 해. 널 죽음으로 바로 끌고 가고 싶지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.  I'll let you know when it's done.
ko: 걱정 마세요. 조심할게요. 끝나면 알려드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I'll manage.
ko: 나는 잘 해낼 수 있을 거라고 확신해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm."  Smokes looks thoughtful, rubbing his chin.  "Well, most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that, and a lot of folks that are up here have a lot of bad memories from that.  You could try asking around some of the people we have upstairs, but it'll be tough.  If you have some merch you could spare, though, I could get some people off guard duty and into your little crew for some hazard pay.  You might also have luck asking the Old Guard rep in the southwest bay, near the library - I hear they've got some volunteers lately.
ko: "흠." 스모크스는 턱을 문지르며 생각에 잠긴 듯 말했다. "음, 아래층 사람들은 대부분 그런 일 때문에 올라오려 하지 않고, 여기 있는 사람들은 그런 일로 안 좋은 기억을 많이 가지고 있거든. 위층에 있는 사람들에게 물어보는 건 괜찮겠지만, 어려울 거야. 그래도 쓸 만한 물건이 좀 있다면, 경비 근무를 쉬는 사람들을 데려다가 자네 팀에 합류시켜 위험 수당을 받게 할 수도 있어. 남서쪽 만, 도서관 근처에 있는 올드 가드 담당자한테 물어보면 좋을 거야. 요즘 자원봉사자들이 생겼다고 하더군."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] Five merch for someone sounds fair to me.
ko: [머크 5개] 누군가에게 머크 5개를 주는 건 공평한 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10 merch] How about ten merch to do it?
ko: [머크 10개] 머크 10개로 하면 어떨까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the advice.  Maybe I'll come back with some more merch.
ko: 조언 고마워요. 굿즈 좀 더 사서 다시 올게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's enough to get someone off guard duty, yeah.  Hand it here and I'll set it up."  The money exchanges hands.  "Right.  I haven't updated this list in a while, so some people are still assigned to watch the back bay, which is technically a free shift now.  I'll let one of them know about what's up and they can spend the time helping to clean up back there.  Hope it helps.
ko: 그 정도면 누군가 경비를 서지 않게 할 수 있겠지. 응. 여기 줘. 내가 준비해 줄게." 돈 두 사람이 손을 바꾼다. "좋아. 이 명단을 한동안 업데이트하지 않아서, 몇몇 사람들이 아직 뒷문을 지키도록 배정됐어. 엄밀히 말하면 지금은 자유 근무지야. 그중 한 명에게 무슨 일이 있는지 알려줄게. 그러면 그 사람들이 뒷문 청소하는 데 시간을 쓸 수 있을 거야. 도움이 되길 바라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent, hey?  That's a lot for most people here."  The money exchanges hands.  "That's enough to get two people off guard duty for an afternoon, even with all the ugliness back there.  And you know what?  I'll help out, too, so make that three.  I can appreciate someone who's willing to put their money where their mouth is.
ko: 와, 정말 진심이구나, 알았지? 여기 사람들 꼴 보기엔 꽤 많은 돈인데." 돈이 손을 흔들었다. "저기 온갖 추악한 짓거리가 있는데도 두 사람이 오후 내내 방심할 수 있을 만큼 충분해. 그리고 있잖아? 나도 도와줄 테니, 세 명으로 해. 말뿐 아니라 행동으로 보여주는 사람이라면 정말 고마울 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you very much!
ko: 매우 감사합니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you cautiously.  "He hasn't been bothering you, has he?  Dave's usually pretty harmless."
ko: *조심스럽게 당신을 쳐다봅니다. "그가 당신을 괴롭히진 않았죠? 데이브는 보통 무해한 사람이잖아요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He wants permission to build himself a little shelter outside of your lobby, somewhere out of the way.  He'd need access to your washrooms and things, but you could clear him out of this space.
ko: 로비 밖, 어딘가에 작은 은신처를 짓는 데 허락을 받고 싶어 합니다. 화장실 같은 데도 접근해야 하지만, 이 공간에서 나가게 해 주시면 됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, sounds great on paper, but *where*?  We aren't swimming in real estate here, the place is seriously overcrowded.  And I won't have him living out of a soggy cardboard box on the doorstep, it's an even worse look than the lobby.
ko: 물론, 서류상으로는 좋아 보이지만, *어디서*? 여기 부동산이 엉망인 것도 아니고, 집이 너무 붐벼. 그리고 문 앞에 축축한 골판지 상자가 있는 데서 사는 건 원치 않아. 로비보다 더 보기 안 좋을 테니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the rooftop?  There's a stair access there, I can see it from outside, and he'd probably be able to do a bit of a lookout job.
ko: 옥상은 어때요? 거기 계단으로 올라가는 길이 있는데, 밖에서도 보이고, 아마 감시 역할도 할 수 있을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his chin.  "It's probably technically a fire hazard, but there's not much to light up there besides what Dave brings.  And a few of the guards are pretty attached to him, so we could maybe send folks up to keep an eye on him and make sure he's doing okay.  That wouldn't interfere with comings and goings, either."  He pauses a moment, looking at his ledger as if it contains answers.  "You know what?  Sure.  If Dave is okay with it, I can talk the others into letting him have rooftop access to build himself a little shelter, as long as he continues to keep it clean up there like he has in here."
ko: *턱을 문지른다. "엄밀히 말하면 화재 위험이 있겠지만, 데이브가 가져온 것 외에는 불을 피울 만한 게 별로 없잖아. 그리고 경비원 몇 명이 데이브에게 꽤 애착이 있으니, 데이브를 감시하고 잘 지내는지 확인할 사람들을 보내면 어떨까? 그렇게 하면 사람들이 드나드는 데도 지장이 없을 거야." 그는 잠시 말을 멈추고 마치 답이 적힌 장부를 바라보았다. "있잖아? 물론이지. 데이브가 괜찮다고 하면, 다른 사람들을 설득해서 옥상에 작은 쉼터를 짓도록 허락할 수 있어. 여기처럼 계속 깨끗하게 유지해야 한다는 조건으로 말이야."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll go let him know.
ko: 고맙습니다. 가서 알려드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up.  "Hey."
ko: * 올려다보며 "안녕."

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
ko: *손짓하며 당신을 맞이합니다. "처음 뵙겠습니다. 저희 작고 아늑한 집에 오신 것을 환영합니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
ko: 당신은 누구세요? 여기 난민 센터 맞죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've heard anything about it, maybe from some of the traders coming through?
ko: 저는 특이하고 특이한 건물을 찾고 있습니다. 혹시 그 건물에 대해 뭔가 들으셨는지, 혹시 지나가는 상인들한테서 들으셨는지 궁금합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope it helps.
ko: 도움이 되길 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me second to write that down… okay, done.
ko: 제가 적어두는 데 2초가 걸립니다... 알겠습니다. 끝났습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know where to find me.
ko: 당신은 내가 어디에 있는지 알고 있죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I will make sure to check back.  <end_talking_bye>
ko: 감사합니다. 다시 확인해보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you
ko: 물어보시기 전에, 저희는 꽉 찼어요. 난민 문제에 대해서는 맞는 말씀이지만, 지금 수용 인원이 너무 많아요. 다른 사람을 받아줄 식량이나 공간이 부족해요." 그는 조금 누그러졌다. "저는 여기서 많은 일을 하지만, 주로 물자를 관리해요. 스모크스라고 부르든, 개빈이라고 부르든, 원하는 대로 부르세요. 당신처럼 외부 사람들과도 거래해요. 철물 구매를 원하시면 판매하고, 식량이 있으면 구매합니다. 어쨌든, 뭐 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: ?"
    
    Liam looks around at the crowded room, speaking in a soft voice for just your ears.  "Can't honestly believe people are trying to crowd in here.  They're all so scared, this is a death trap.
ko: ?"
    
    리암은 붐비는 방을 둘러보며 당신 귀에 딱 맞도록 부드러운 목소리로 말했다. "사람들이 여기 몰려들다니 정말 믿기지 않아. 다들 너무 무서워. 여기는 죽음의 함정이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
ko: 이야기할 시간 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  <end_talking_bye>
ko: 그냥 둘러보고 싶었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lay it on me.
ko: 나에게 말해봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, shoot.
ko: 좋아, 쏴.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
ko: 뭔가 궁금한 게 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk to you about that fellow over there in the dinosaur suit?
ko: 저기 공룡 옷을 입은 사람에 대해 이야기해 볼 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
ko: '죄송해요, 자리가 꽉 찼어요'? 다들 그렇게 인사하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
ko: 음식 섭취에 문제가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
ko: 하드웨어를 판매한다고 하셨죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
ko: 로비에 있는 사람들은 뭐야? 같이 있는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I took care of your beggar problem.
ko: 거지 문제를 해결했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'Free Merchant certified notes'?
ko: 이 '무료 상인 인증 지폐'는 무슨 뜻인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
ko: 일자리를 찾고 있어요. 센터에서 뭐든 할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in buying any processed lumber?
ko: 가공된 목재를 구매하는 데 관심이 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does this center need any metal?
ko: 이 센터에 금속이 필요한가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in any chemical supplies?
ko: 화학용품에 관심이 있으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, unfortunately.  They're folks that wanted to join us, but we're too full and we don't have enough to share.  Most people leave and look for their own place when we turn them down, but these ones… didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of those these days, for reasons I'm sure you can guess.  Until then, we're letting them crash here as long as they don't mess the place up.
ko: 아니요, 안타깝게도요. 저희와 함께하고 싶어 했지만 자리가 꽉 차서 나눠줄 사람이 부족했어요. 대부분 저희가 거절하면 떠나서 각자의 보금자리를 찾죠. 하지만 이 친구들은… 그렇지 않았어요. 저희는 이 친구들을 위해 안전한 보금자리를 찾아주려고 노력했지만, 요즘은 그런 곳이 부족해요. 아마 짐작하실 수 있을 거예요. 그때까지는 이 친구들이 숙소를 망치지 않는 한 여기서 묵게 해 드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Social 1] If I could look into clearing them out of here, would you be able to pay me back?
ko: [소셜 1] 제가 여기서 그들을 몰아낼 수 있다면, 돈을 갚아줄 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why haven't they gone anywhere else?
ko: 왜 그들은 다른 곳으로 가지 않았을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't you get them out?  Your guards are well-armed.
ko: 그들을 꺼낼 수 없었나요? 경비원들이 무장하고 있잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best of luck.
ko: 행운을 빌어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, why don't you ask them?  I haven't pried, but where else do they have to go?  You've seen how bad it is out there.  We don't have the space for them, but it won't kill us to give them some shelter as long as they aren't too much of a drain on resources
ko: 모르겠는데, 왜 직접 물어보지? 캐묻진 않았지만, 걔네들이 갈 곳이 또 어디야? 세상이 얼마나 나쁜지 봤잖아. 걔네들을 위한 공간은 없지만, 자원 낭비만 심하지 않다면 걔네들을 좀 쉴 수 있게 해 주는 게 우리를 죽일 일은 아니잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: ."
    
    "Don't you guys have, like, scavengers and things?"  Liam sounds like he's trying not to get irritated with Smokes.  "Can't these guys help out in some way in exchange for food?  It seems insane to just keep them sitting in your entry way."
    
    Smokes gives him a long-suffering look.  "Like I said, ask them.  We can't take them in, though.  It's not just them.  We've had to turn away dozens of people, if we started making exceptions we'd be dead meat.  These guys are just the ones who didn't try their luck out there, they've got their reasons I guess.  I don't like this any more than you do.
ko: ."
    
    "너희들, 청소부 같은 거 없어?" 리엄은 스모크스에게 짜증 내지 않으려 애쓰는 것 같았다. "이놈들이 먹을 거 대가로 뭔가 도와줄 수는 없을까? 그냥 입구에 놈들을 계속 앉아 있게 하는 건 미친 짓 같아."
    
    스모크스는 그를 한참 동안 참아가며 바라보았다. "말했듯이, 그들에게 물어보라고. 하지만 우리는 그들을 받아들일 수 없어. 그들만의 문제가 아니야. 수십 명을 돌려보내야 했고, 예외를 두기 시작하면 우리는 도태될 거야. 이놈들은 그냥 자기 운을 시험해 보지 않은 놈들이야. 그들 나름의 이유가 있을 거야. 나도 너만큼 이 상황이 싫다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus, man, we aren't monsters.  I'm sure we could get them out if we really needed to, yeah, but why would we do that?  We need to be stringent with who we take on, that's true, but forcing out people in need isn't a great way to convince anyone that we're reliable allies.  The world doesn't run on good faith, but it's damn well nicer to live in because of it.
ko: 세상에, 우리는 괴물이 아니야. 정말 필요하다면 그들을 없앨 수 있을 거야. 하지만 왜 그래야 하지? 상대를 엄격하게 정해야 하는 건 사실이지만, 어려움에 처한 사람들을 강제로 내쫓는 건 우리가 믿음직한 동맹이라는 걸 다른 사람들에게 확신시키는 좋은 방법이 아니야. 세상은 선의로 돌아가지 않지만, 그 덕분에 훨씬 살기 좋아졌어.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have a lot to share, but… well, I guess it's not safe for them.  At best, it's a health hazard waiting to happen.  We could pay you in merch if you can clear them out without anyone getting hurt, yeah.
ko: 공유할 내용은 많지 않지만… 음, 아마 그들에게는 안전하지 않을 거예요. 기껏해야 건강에 해로울 수 있으니까요. 아무도 다치지 않고 처리해 주시면 머크으로 보상해 드릴 수도 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  What's merch?
ko: 제가 할 수 있는 걸 해볼게요. 머크가 뭐예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No guarantees, but I'll see what I can do.
ko: 보장은 못하지만, 제가 할 수 있는 일을 해보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it a lot, getting them somewhere safe.  I hope that's what you did, anyway.  In any case, having the lobby clear is a big help.  Even with the uh, cardboard guy still around, he's a lot easier to handle alone.
ko: 안전한 곳으로 옮겨줘서 정말 고마워. 어쨌든 그렇게 했으면 좋겠어. 어쨌든 로비를 비워둔 게 큰 도움이 됐어. 그, 그 골판지 놈이 아직 옆에 있는데도, 혼자 처리하기 훨씬 수월하잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do believe we discussed a reward?
ko: 보상에 관해 얘기했던 것 같은데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
ko: 도와줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did."  Smokes reaches under their table, counts out some money, and slides it through a slot in the glass.  "Here's five merch a head for the folks you found a new home for.  We won't forget it
ko: 그래서 우리는 그렇게 했습니다." 스모크스는 테이블 밑으로 손을 뻗어 돈을 세어 잔의 구멍에 밀어 넣었다. "새 보금자리를 마련해 주신 분들을 위해 한 사람당 머크 다섯 개씩 드립니다. 잊지 않겠습니다."

note: ~ NPC dialogue line
en: ."
    
    Luo puts her hands on her hips.  "You're getting *paid* for… ah, fuck it.  I should be pissed, but honestly I'm so glad to be out of this place, I can't even be mad.  That's really saying something, coming from me.
ko: ."
    
    루오는 허리에 손을 얹었다. "넌 *돈* 받는 거야… 아, 씨발. 화를 내야 하는데, 솔직히 여기서 나가서 너무 기뻐서 화도 못 내겠어. 내 입에서 나온 말이 정말 와닿네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
ko: 제가 바라는 만큼은 아니네요. 이런 대피소들은 대부분 사람들을 안전하게 지키기 위한 게 아니라, 오히려 더 안전하다고 *느끼게* 하려고 설계된 것 같아요. 우리 무선 장비는 정말 형편없어요… 진지하게 사용하도록 만들어진 것도 아닌 것 같고요. 무리 지어 몰려드는 사람들 얘기도 들었어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
ko: 패거리?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tools, to be precise.  The basement and the storage rooms had way more than we need, and a lot of people brought their own when they were evacuating.  There's more than we could ever use, so we'll be happy to sell them at a very fair price.  Nothing in the way of radios, so you'll have to look somewhere else for that.
ko: 정확히 말하면 도구들이죠. 지하실과 창고에는 필요한 것보다 훨씬 많았고, 대피할 때 많은 사람들이 직접 가져왔습니다. 다 써버릴 만큼 많은 도구들이 있으니까, 아주 적당한 가격에 기꺼이 팔겠습니다. 라디오 같은 건 없으니 다른 곳에서 구하셔야 할 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, basement?  I didn't know this place had a basement.
ko: 잠깐, 지하실이라고요? 이곳에 지하실이 있는 줄은 몰랐네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if I take a look at your stock?
ko: 귀사의 재고를 살펴보아도 괜찮습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Radios?  That seems awfully specific.
ko: 라디오요? 정말 구체적인 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.
ko: 알아두면 좋죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had some issues with scavengers.  Apparently a big part of the marketing for these shelters was high-end radio equipment that they could use to keep in touch with each other, and a lot of the people we've traded with have asked about it.  Not that we don't have any radios, mind you, but they're all absolutely awful.  Even if we *could* spare any, they'd be useless to anyone that actually needed it - not much point in lugging around a ham radio that can't pick up anything more than a mile away.
ko: 청소부들 때문에 좀 문제가 있었어요. 이 쉼터 마케팅의 큰 비중이 서로 연락하는 데 쓸 수 있는 고급 무전기였던 것 같은데, 저희가 거래했던 많은 사람들이 그 장비에 대해 문의하더군요. 물론 무전기가 없는 건 아니지만, 정말 형편없어요. 설령 *줄 수 있다 해도* 정작 필요한 사람에게는 아무 소용이 없을 거예요. 1마일(약 1.6km) 이상 떨어진 곳에서는 아무것도 잡히지 않는 아마추어 무선기를 끌고 다닐 이유가 없으니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  The center had a good stock of those awful soy bars, but between all of us, it went fast.  We're making do with what we can skim off the edge of towns, but mostly we rely on trade from people like you.  Speaking of, we'll pay top dollar for anything preserved - canned, salted, dried, whatever.  Just talk to the broker in the back.
ko: 네, 맞아요. 센터에 그 끔찍한 콩바가 꽤 많았는데, 우리 둘이서 금방 팔려 나갔어요. 마을 변두리에서 걷어올 수 있는 것들로 버티고 있지만, 대부분은 당신 같은 사람들의 거래에 의존하고 있어요. 말이 나온 김에, 통조림이든, 소금에 절인 것이든, 말린 것이든 뭐든 통조림은 최고가에 팔아요. 뒤에 있는 중개인한테 얘기하면 돼요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see that many of you around.
ko: 당신 같은 사람은 별로 보이지 않네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, buddy.  We were putting away some of the last food you gave us and noticed it was… off.  Okay I'll cut the shit- It was people.  I don't know how you got it, or what you did, but we aren't taking any chances.  You are not welcome here anymore.  <color_red>I'll give you one minute</color> to fuck off and never come back.
ko: 친구야, 잘 들어봐. 네가 준 마지막 음식을 정리하다가 이상한 걸 발견했어. 알았어, 그만할게. 사람들이 그랬어. 네가 어떻게 얻었는지, 뭘 했는지는 모르겠지만, 우리는 위험을 감수할 수 없어. 넌 더 이상 여기 환영받지 못해. <color_red>1분</color> 시간 내서 꺼지고 다시는 오지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I-
ko: 하지만 나는-

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could use some around here for repairs and whatnot.  What are the terms?
ko: 물론이죠. 수리 같은 데 쓸 수 있을 것 같아요. 조건은 어떻게 되나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 250 merch for 100 pounds of…
ko: 그럼, 100파운드에 250개의 머크는 어때요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Chemicals?  I'm sure we could find some use for them, and we are in need of medical supplies.  What's the offer?
ko: 화학 물질요? 분명 뭔가 쓸 데가 있을 거예요. 그리고 의료용품도 필요하고요. 어떤 걸 제공해 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 300 merch for 10 liters of…
ko: 그럼, 10리터에 300개 머크는 어때요?

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  Smokes listens
ko: &당신은 최선을 다해 창고를 설명해 주었습니다. 스모크스는 듣고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , then shakes his head.  "Not ringing a bell, I think I'd remember if I'd heard about something like that."
ko: 그러고는 고개를 저었다. "별로 생각 안 나지만, 그런 얘기를 들으면 기억할 것 같아."

note: ~ NPC dialogue line
en: , then nods slowly.  "This sounds a bit familiar, I remember a scavenger coming through a while ago with a weird story about a place like that.  Might be nothing though."
ko: 그러고는 천천히 고개를 끄덕인다. "좀 익숙한데, 얼마 전에 청소부 아저씨가 그런 곳에 대한 이상한 이야기를 들고 왔던 기억이 나네. 별거 아닐지도 몰라."

note: ~ NPC dialogue line
en: A lot of the time, yes.  Our address is on the info boards of most of the evac shelters around here, and people keep showing up that we have to turn away.  It gets easier when you have something you can read off a script.
ko: 네, 대부분 그렇습니다. 저희 주소는 이 근처 대피소 안내판에 적혀 있는데, 사람들이 계속 와서 저희가 못 들어오게 하니까 어쩔 수 없죠. 대본을 보고 읽을 수 있는 게 있으면 훨씬 수월해집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
ko: 좀 잔인한 말 같네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal + Uncaring] Wait, I thought you were having food problems.
ko: [식인+무신경함] 잠깐만, 음식 문제가 있다고 그러지 않았나?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Did you need something else?"
ko: *어깨를 으쓱한다. "뭐 더 필요하신 거 있어요?"

note: ~ NPC dialogue line
en: *bristles.  "I know, alright?  I do.  I hate it too.  But we are packed to the gills right now, and the only way we're going to stay alive is if we keep our gates closed fast.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless, but some of us have had to kill our own kids.  Please show some consideration."
ko: *털을 곤두세운다. "알아, 알았지? 정말 싫어. 하지만 지금 우리는 꽉 차 있어서 살아남을 수 있는 유일한 방법은 문을 꼭 닫아두는 것뿐이야. 밖에 있는 청소부들이 왜 그렇게 무자비한지 모르겠지만, 우리 중 일부는 우리 자식들을 죽여야만 했어. 제발 좀 배려해 줘."

note: ~ NPC dialogue line
en: We are.  That's why we're turning people away.
ko: 그렇습니다. 그래서 사람들이 우리를 거부하는 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm saying you're giving up a potential source of meat.
ko: 제가 말하고 싶은 건 잠재적인 고기 공급원을 포기한다는 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_nevermind>  Don't know where I was going with that.
ko: <end_talking_nevermind> 제가 무슨 말을 하려는지 모르겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't tell if you're joking or not, but that is seriously fucked up, and I don't want to hear another word about it.  Okay?
ko: 농담인지 아닌지 모르겠지만, 정말 말도 안 되는 소리야. 더 이상 그런 소리 듣고 싶지 않아. 알았지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm sorry.  Bad joke.
ko: 알았어, 알았어, 미안해. 나쁜 농담이었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much to say.  What did you want to hear?
ko: 할 말이 별로 없네요. 무슨 말을 듣고 싶었던 건가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you end up here?
ko: 어떻게 여기에 오게 되었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smokes?  That's quite a name.
ko: 스모크? 참 멋진 이름이네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm Gavin, like I said.  I was a fireman before <the_cataclysm>, and I was also on duty when everything fell apart.  I'd rather not go into detail, but other than that, I wasn't really much to write home about.  My family was Irish, I never married, and I liked woodworking.  I volunteered to take inventory of what the center had when I got off the bus, one thing leads to another, and now I'm here.
ko: 음, 전 개빈이에요, 말씀드렸듯이요. <the_cataclysm> 전에 소방관이었고, 모든 게 무너졌을 때도 근무 중이었어요. 자세히 말씀드리고 싶지는 않지만, 그 외에는 딱히 쓸 만한 이야기는 없었어요. 가족은 아일랜드인이었고, 결혼도 안 했고, 목공을 좋아했어요. 버스에서 내리자마자 센터에 있는 물건들을 정리하는 일을 자원했어요. 이런저런 일들이 이어지고, 지금 여기 있는 거죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "Tell me about it.  My actual name is Gavin, which I think I told you.  I used to be a firefighter, and people started recognizing me because of the helmet.  Someone called me 'smokes' because of it, and it stuck.  I hate it.  I've never even touched a cigarette."
ko: *눈을 굴린다. "말해 봐. 내 진짜 이름은 개빈이야. 아마 말했던 것 같아. 옛날에 소방관이었거든. 사람들이 헬멧 때문에 날 알아보기 시작했어. 누가 헬멧 때문에 '담배'라고 불렀는데, 그 별명이 딱 붙어버렸어. 싫어. 담배 한 대도 입에 대본 적 없어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8] If you hate it, then why are you smiling?
ko: [PER 8] 싫으면 왜 웃는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I blame you.
ko: 당신을 비난할 수는 없겠죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "Well, I think it's ridiculous, but I guess I don't mind it that much.  I figure it's all in good fun, and people could really use the laugh these days, y'know?  I'm sure they'd stop if I asked.  The helmet is like… a badge of office, at this point.  You can call me Smokes if you really want."
ko: *웃음. "음, 좀 웃기긴 하지만, 그렇게 신경 쓰이진 않는 것 같아. 그냥 재밌게 놀자는 거고, 요즘 사람들은 웃음이 정말 필요하잖아. 내가 말하면 분명 그만둘 거야. 이 헬멧은… 지금 시점에서는 일종의 관직 상징이나 다름없어. 정말 원한다면 스모크스라고 불러도 돼."

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, merch.  They're just paper notes we've started using for local cash.  We started out paying each other with dollar bills, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labor in the center here.  We started trading them internally, and then they started circling around, and now other people have started adopting them, too.
ko: 아, 머크가요. 그냥 우리가 지역 화폐처럼 쓰기 시작한 종이 지폐일 뿐이에요. 처음에는 달러 지폐로 서로 돈을 냈는데, 시중에 종이 지폐가 너무 많아서 이제는 쓸모가 없어요. 내부적으로는 여기 도심에서 식량과 노동을 나타내는 지폐를 인증하기 시작했어요. 내부적으로 거래하기 시작했는데, 그러다가 주변으로 퍼져나가기 시작했고, 이제는 다른 사람들도 받아들이기 시작했죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills, so keeping our group small enough to survive on the food we trade for is the main thing keeping us alive.
ko: 죄송하지만, 우리에게 가장 필요한 건 먹여 살려야 할 입이 하나 더 생기는 게 아닙니다. 우리 대부분은 생존 기술이 부족하기 때문에, 우리가 거래하는 식량으로 살아남을 수 있을 만큼 소규모로 집단을 유지하는 게 우리를 살리는 가장 중요한 방법입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
ko: 내 일은 내가 알아서 할 수 있어!

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe out there alone, or with a small group, but enough to feed a few dozen other people that aren't helping you?  That just isn't a risk we're willing to take right now.  If you want to trade us supplies or donate something, you're more than welcome to, and it'd be a huge help, but right now, we're far past our comfort zone as it is.
ko: 혼자든, 소규모 모임이든, 어쩌면 당신을 돕지 않는 다른 수십 명의 사람들을 먹여 살릴 만큼의 양은 될 수 있겠죠? 지금 당장은 그런 위험을 감수할 의향이 없습니다. 저희에게 물품을 교환하거나 기부해 주실 수 있다면 언제든 환영합니다. 큰 도움이 되겠지만, 지금은 이미 너무 어려운 상황입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way in hell.  I'm not going to risk the safety of dozens of people just for some ass.  If you're that desperate, go talk to Alonso.
ko: 절대 안 돼. 몇 명이나 되는 사람들의 안전을 그놈 때문에 위험에 빠뜨릴 순 없어. 그렇게 절박하면 알론소한테 가서 얘기해 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: The center has a pretty large lower floor, behind metal doors that were made to stand up to basically anything - bombs, radiation, you name it.  Place is basically a vault.  Most of our population is living in there; only people who we think are combat-capable stay up here.  Bear in mind, we started off with a few buses of office workers and soccer moms.  If worst comes to worst, they'll stand a chance if things go bad up here.
ko: 센터는 꽤 넓은 지하층을 가지고 있는데, 금속 문 뒤에는 폭탄, 방사능 등 사실상 모든 것을 견딜 수 있도록 만들어진 문들이 있습니다. 이곳은 사실상 금고와 같습니다. 우리 주민 대부분이 그곳에 살고 있고, 전투에 투입될 수 있다고 생각되는 사람들만 이곳에 머물러 있습니다. 참고로, 처음에는 직장인들과 축구 엄마들을 태운 버스 몇 대를 타고 시작했었습니다. 최악의 상황이 닥치면, 여기 상황이 나빠질 경우 그들에게도 기회가 있을 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get down there?
ko: 거기까지 어떻게 가나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't share that.  We're taking security extremely seriously right now.  The guards downstairs are well-armed, and they've got orders to immediately apprehend anyone they don't recognize.  We want to keep those people as safe we can until either we have more space up here or we've got some room inside the fence for them to live.
ko: 그건 말씀드릴 수 없습니다. 저희는 지금 보안을 매우 중요하게 생각하고 있습니다. 아래층 경비원들은 무장을 잘 갖추고 있고, 모르는 사람은 누구든 즉시 체포하라는 명령을 받았습니다. 저희는 위쪽에 공간이 더 생기거나 울타리 안에 그들이 살 수 있는 공간이 생길 때까지 그 사람들을 최대한 안전하게 보호하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose that makes sense.
ko: 그럴 수도 있겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why spend so much effort keeping it locked down?  I thought you mentioned they weren't able to help.
ko: 왜 그렇게 많은 노력을 들여서 봉쇄를 유지하려고 하죠? 그들이 도울 수 없었다고 말씀하셨잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I could go down there, I could help bring them supplies.  Food, medicine…
ko: 내가 그곳에 갈 수만 있다면 그들에게 필요한 물품들을 가져다줄 수 있을 것 같아. 음식, 약품…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just because they're not boots on the ground doesn't mean they aren't helping.  In fact, I'd say that a lot of them are our most important people.  They keep the power running, for one thing.  And even if they weren't helping, look at it this way: all of us are scared, and almost all of us have lost someone from all this.  We aren't going to throw our own to the wolves.
ko: 그들이 현장에 직접 나가지 않는다고 해서 도움이 되지 않는다는 뜻은 아닙니다. 사실, 그들 중 상당수가 우리에게 가장 중요한 사람들이라고 생각합니다. 우선, 그들은 전력을 공급하는 역할을 합니다. 설령 그들이 도움이 되지 않는다 하더라도, 이렇게 생각해 보세요. 우리 모두는 두려움에 떨고 있으며, 거의 모두가 이 모든 일로 누군가를 잃었습니다. 우리는 우리 자신을 늑대에게 내던지지 않을 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the offer, I really do, but I'm sorry.  The basement is off-limits to outsiders, and we're not in the market for new recruits right now.  Maybe once we're in a better spot there might be some room to think about it, but right now I can't justify just giving you free reign down there.
ko: 제안은 정말 고맙지만, 미안해. 지하실은 외부인 출입 금지 구역이고, 지금은 신입을 모집하고 있지 않아. 상황이 나아지면 생각해 볼 여지가 있을지도 모르지만, 지금 당장은 네가 그 아래를 마음대로 돌아다니게 할 수 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Someone came through this way a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of zombies that he said could stop a tank.  He hightailed it out, but he said there were several thousand at least.  I guess when you get a bunch of them together, they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Thankfully, we haven't had a mob like that pass by here, because I'm not sure the fence would do much to keep them out.
ko: 네. 얼마 전 누군가 이쪽으로 왔는데, 발병 후 시러큐스로 차를 몰고 들어가려 했다고 하더군요. 시내에 도착하기도 전에 좀비 무리에 부딪혔는데, 그 무리가 탱크를 막을 수 있다고 하더군요. 재빨리 도망쳤는데, 적어도 수천 명은 된다고 하더군요. 좀비들이 한데 모이면 동네 사람들이 다 모여들 정도로 시끄러운 소리를 내는 것 같습니다. 다행히 여기는 그런 무리가 지나가지 않았습니다. 울타리가 그들을 막는 데 별 도움이 안 될 것 같아서요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Other than those people with the hard drive, none that I know of.  Scavengers share some odd things, but we can't exactly go check for ourselves.  The teamster in the back bay might have some pointers, though, if you really want to know.
ko: 하드 드라이브 있는 사람들 말고는 아는 사람이 없어요. 청소부들이 이상한 것들을 좀 공유하긴 하는데, 직접 가서 확인해 볼 수는 없잖아요. 그래도 뒷마당에 있는 트럭 운전사한테 좀 알려줄 수도 있고, 정말 궁금하다면.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were rough at first, and our policy of taking everyone we could caused a lot of strife later on.  Right now, we just want to get enough trade going keep ourselves afloat.  We might have to turn people away, but we've found that they're usually willing to trade with us, which is our only real source of food right now.  We're trying to turn that into a business model.  Doesn't matter who you are, we'll trade with you as long as you don't bring trouble.
ko: 처음에는 상황이 어려웠고, 가능한 한 모든 사람을 데려가려는 우리의 정책은 나중에 많은 갈등을 야기했습니다. 지금은 그저 충분한 무역을 통해 우리 자신을 지탱하고 싶을 뿐입니다. 사람들을 돌려보내야 할 수도 있지만, 그들은 대부분 우리와 거래할 의향이 있다는 것을 알게 되었습니다. 현재 우리의 유일한 식량 공급원이기도 하니까요. 우리는 이것을 사업 모델로 만들려고 노력하고 있습니다. 당신이 누구든, 문제를 일으키지 않는 한 우리는 당신과 거래할 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about when the goods dry up?  Won't that happen eventually?
ko: 상품이 바닥나면 어쩌죠? 결국 그런 일이 일어나지 않을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here's hoping it works out.
ko: 잘 되길 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now, it's the best way we have to make sure that everyone gets what they need.  Long-term viability of business models is what people in suits used to do back before all this, and we see where that got them.  Barter is the only thing keeping us from starving, so we're going to keep doing it as long as it works or until we can start producing our own food.
ko: 지금으로서는 모두가 필요한 것을 얻을 수 있도록 하는 최선의 방법입니다. 사업 모델의 장기적인 생존 가능성은 이 모든 일이 일어나기 전에 정장 차림의 사람들이 하던 일과 같았고, 우리는 그것이 어떻게 되었는지 알고 있습니다. 물물교환만이 우리를 굶주림에서 구해 줄 수 있는 유일한 방법이기 때문에, 물물교환이 효과가 있는 한, 또는 우리가 스스로 식량을 생산할 수 있을 때까지 우리는 물물교환을 계속할 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think we have a figurehead right now, I think?  If we do, I don't know about it.  For the most part, we all have our own responsibilities and that works to keep us all fed as a group.  I'm the front man for outsiders, the broker keeps tabs on our food, so on and so forth.  We've had some town hall style talks in the cafeteria about setting up a democracy, but there's nothing solid on that right now.
ko: 지금은 명목상의 대표가 없는 것 같은데요? 설령 있다 하더라도 잘 모르겠네요. 대부분 각자 맡은 일이 있고, 그게 우리 모두를 집단적으로 먹여 살리는 데 도움이 됩니다. 저는 외부인들을 위한 대변인이고, 중개인은 우리 식량을 관리하는 등등의 일을 합니다. 식당에서 민주주의를 확립하는 것에 대해 타운홀 미팅 형식으로 이야기를 나눠봤지만, 아직 확실한 건 없습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider.
en: Makayla Sanchez
ko: 마케일라 산체스

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
ko: 방화범

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
ko: 그냥 세상이 불타는걸 보고있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
ko: 너 번쩍거리는 배지를 달고 있네?

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
ko: 헤. 넌 뭐 좀 할 사람 같아 보이는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
ko: 난 여기 처음이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
ko: 나한테 시킬 일 있니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
ko: 네 귀는 왜 그래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
ko: 요즘은 어떻게 지내?

note: ~ NPC dialogue line
en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
ko: 그럼 우리 둘이겠네. 음, 좀 그렇긴 한데. 근데 문 안 열었을 것 같아. 엄청 꽉 찼어. 아래층이 거의 꽉 찼어. 입구에 있는 상인 봤어? 거기 가서 물어봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sucks…
ko: 좆같아…

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
ko: 글쎄, 아래층에 공압식 대포를 구한 양반이 있어. 금속덩어리를 대포… 대포인데, 폭발 없는 대포처럼 발사하지. 급조된 무기가 부족할 일도 없고. 뭐 중요한 일은 요새화를 계속 진행하는거야. 잘 만들어진 울타리나 벽을 뚫고 들어올 수 있는 괴물은 극히 드물거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
ko: 그리 낙관적이진 않아. 전에 도로가에서 단파 라디오로 송신이 왔었는데, 가보니 아무도 없고, 그냥 고장이었던 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
ko: 낙관적인 부분은 없어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
ko: 비상대피소는 현재 대부분 와해 되었어. 도시는 좀비들로 부글대고, 숲 속에서 조차 놈들의 눈깔이 번들대지. 이 밖은 다 그렇게 미쳐 돌아가고, 라디오(무전기)를 가진 모두는 사람들의 끔찍한 종말을 함께 체험하곤 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
ko: 물어봐서 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with it.
ko: 모르겠어. 뭐, 스스로 쓸모 있게 행동할 수 있다면 말이지. 하지만 요즘은 그게 정말 모호해졌어. 누구에게 묻느냐에 따라 다르겠지만. 상인은 내가 팔지 않을 때 여기 있는 걸 원치 않겠지만… 어떤 사람들은 그냥 넘어가기도 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
ko: 당신이랑 마찬가지지. 대놓고 말하지 말라고. 어떤 사람들은 우리 같은 사람을 얕잡아보거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
ko: 쉿. 여기 있는 사람 중 몇명은… 돌연변이를 싫어해. 이건 사고였어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to ask.
ko: 질문해서 죄송한데요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
ko: 난 건물을 불태운 다음 자유상인연합에 재료를 판매하고 있어. 농담 아니야. 혹시 교외에서 불타고 남은 잔해를 봤거나 철근을 팔고 있는걸 봤다면, 아마 내 작품일거야. 값을 잘 치뤄주거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
ko: 살게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
ko: 철근이 쓸데가 있긴 해?

note: ~ Mission name
en: Supply the arsonist
ko: 방화범에게 공급하다

note: ~ Description of mission "Supply the arsonist"
en: Bring the arsonist 120 units of commercial fertilizer.
ko: 방화범에게 상업용 비료 120단위를 가져다 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.
ko: 재료를 모으는데 도움이 좀 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.  Molotovs are nice for burning down buildings but aren't all that for keeping yourself safe.  If you could get me 120 units of commercial fertilizer I could make something a lot more potent.
ko: 재료 좀 구하는 데 도움 좀 주시면 좋겠어요. 몰로토프는 건물 불태우는 데는 좋지만 자기 안전 지키는 데는 별로예요. 시판 비료 120개만 구해 주시면 훨씬 더 강력한 비료를 만들 수 있을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
ko: 이런 세상에. 정말 고마워 친구. 후회하지 않게 해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Think it over.
ko: 다시 생각해 보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
ko: 흔히 팔리는 비료들은 질산암모늄으로 만들어져있지. 폭발물로 쓰기 좋아. 버려진 농장들을 좀 뒤져보라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
ko: 비료는 구했어? 질산암모늄으로 만들어진거 맞지?

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
ko: 좋았어! 이제 이걸 가지고 뭔가 좀 만들어봐야겠네. 자, 내 화염병 좀 가져가. 지금 당장은 그렇게 많이 필요하지 않거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
ko: 쉘터 녀석들을 설득해서 나한테 좀 팔아달라고 해볼 수 있겠는데.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
ko: 빌어먹을. 아마 이 생각을 한게 나만 있던건 아닌가보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
ko: 네가 구해다준 질산암모늄으로 끝내주는 것들을 좀 만들었지. 거래할 생각 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… smelled me?
ko: 너 지금… 내 냄새를 맡았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
ko: 뭐 파는 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
ko: 살아남는데 도움이 될만한 조언이라도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: O…kay…?
ko: 아니면…에…?

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
ko: 나는 여기서 잠 잘 곳이랑 생필품을 얻는 댓가로 먹을 걸 팔고 있어. 음, 좀 더 구체적으로 말해 오래된 과자랑 김 빠진 콜라가 아닌 음식을 팔아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
ko: 어, 그러면 사냥을 하는 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
ko: 아니, 그냥 내 삶을 영위하려고 하는 거야

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
ko: 맞아. 발견하는 어떤 사냥감이든 잡아서 고기랑 다른 부위를 팔아. 가끔 생선이랑 야생 과일도 가져 오지만, 저녁 식사로는 갓 구운 무스 스테이크만한 게 없지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great, now my mouth is watering…
ko: 어우, 벌써부터 군침이 도는걸…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
ko: 물론. 갓 도축한 고기덩어리를 잘 싸놨다고. 너무 '익기' 전에 바베큐해먹는데 써야 할걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
ko: 배고픈 이에게 물고기를 주면 하루동안 배부르겠지. 배고픈 이에게 총알을 주면 남은 삶 내내 배부를테고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
ko: 네 목표를 미리 포착해. 더 지독한 놈이 널 눈치채기 전에.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
ko: 재버워키는 진짜 있었어. 누가 아니라고 말해도 믿지 마. 혹시라도 만약에 마주치면, '도망쳐'.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombified animals aren't good for eating, but sometimes you might find usable fur on 'em.
ko: 좀비화된 동물은 먹기에 좋지 않지만, 가끔은 쓸만한 털을 발견할 수도 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
ko: 익힌 고기와 깨끗한 물만 꾸준하게 먹으면 평생 살아있을 수는 있겠지만, 네 미각 세포와 창자가 좋아하지 않을 거야. 며칠에 한 번은 과일을 먹어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
ko: 일이 좆같이 돌아갈 때는 크랙을 좀 피워봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
ko: 등 뒤를 조심해.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
ko: 하원의원

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
ko: 내가 '올드 가드'에 들어갈 방법이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some questions for you about those weird robots.
ko: 그 이상한 로봇에 대해 몇 가지 질문이 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can already tell you what you want to know about those 'robots'.
ko: 저는 이미 당신이 그 '로봇'에 대해 알고 싶어하는 것을 말씀드릴 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
ko: 올드 가드가 필요한 게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to ask you something about that offer.
ko: 그 제안에 대해 좀 물어보고 싶은 게 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
ko: 난 이 지방 연방 연락 담당자야.  대부분은 우리를 '올드 가드'로 부르고 나도 그 이름이 마음에 들어. 보이는 것과 다르게, 연방 정부는 완전히 파괴된 게 아니야. 대격변 이후에 나는 군사작전을 도우려고 시민과 민병대를 조직하고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
ko: 그래서 네가 여기서 실질적으로 무엇을 하는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
ko: 나는 이곳의 시민들이 생존하고 침입자들로부터 스스로를 보호하기 위해 필요한 것을 갖도록 도와줘. 이런 형태의 법을 지키는 것이 세계를 재건하는데 가장 중요한 요소가 될 것이기 때문이야. 우리는 이곳에서 '자유 상인들'이 번창하도록 우리가 할 수 있는 일을 하고 그 대가로 그들이 할 수 있는 한 예비 인력과 물자를 제공해 주고있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
ko: 뭐 문제라도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
ko: 더 해줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmmm…
ko: 흐음…

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
ko: 홍보에 의해 실제로 내가 믿고 있는 것은 별로 없어. 지역군 사령부 사이의 통신은 거의 존재하지 않아. 내가 아는 것은 '올드 가드'가 현재 2함대를 벗어나 대서양 연안을 순찰하고 있고, 나머지 발판을 지원하려 한다는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
ko: 2번째 함대?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
ko: 그 거점에 대해서 더 말해봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
ko: 어떻게 조직된 것인지는 나도 잘 모르겠지만 해안에 떠 있는 것은 군함과 상선의 함대라네. 초대형 유조선이나 운반선에서 고기잡이 통통배에 이르기까지 두루두루 갖추고 있고… 심지어 몇 척의 NATO 함정도 있네. 특히 민간인들에겐 몇 년 동안 연방 직원 복무에 대한 대가로 은퇴시 여객선 객실 한 칸을 퇴직금으로 제공한다네.

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
ko: 그들은 단지 선전일 뿐이지만 분명히 한두 개의 도시가 '그들 스스로 벽을쌓는' 데 성공했습니다. 이 근처에서 나는 이런 곳과 같은 곳이 몇 군데 있다는 말을 들었지만 나는 당신에게 어디에 있는지 말할 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
ko: 모집관을 통하지 않으면 들어올 수 없어. 그렇지만 도움은 받아. 할 일이 있는지 물어보려면 나한테 물어 봐. 계약자로써 임무를 완수하는 건 이 세계에 남아 있는 가장 강한 사람들 사이에서 이름을 알리는 좋은 길이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I've met them.  They seem open to trade and things.  Thought you might want to know.
ko: 사실, 만난 적 있어요. 무역 같은 것에도 열려 있는 것 같아요. 혹시 알고 싶으실까 봐서요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's interesting.  It's not something I'm in a position to do something about, but you might want to take that information to one of the teamsters for the Free Merchants.  Maybe that's a way we could establish some friendlier relationships.
ko: 음, 흥미롭네요. 제가 어떻게 할 수 있는 상황은 아니지만, 자유 상인들의 마부 중 한 명에게 그 정보를 전해주는 게 좋을 것 같아요. 그러면 우리가 좀 더 우호적인 관계를 맺을 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.  I'll go do that.
ko: 좋은 생각이네요. 제가 그렇게 하겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, maybe.  <done_conversation_section>
ko: 허, 그럴 수도 있겠네요. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  In that case, I would be interested in hearing what you know about them.  I can relay it to command.  Let's see what I have to trade… how about some antibiotics from our stores?  You can never have too many of them out there.
ko: 아, 뭐. 그렇다면 당신이 그놈들에 대해 아는 게 뭔지 듣고 싶군. 내가 지휘부에 전해 줄 수 있을 거야. 뭘 교환할지 보자고… 우리 창고에 있는 항생제는 어때? 항생제는 아무리 많아도 모자라지 않잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've met them.  They seem open to trade and things.  Not hostile, at least not to me.
ko: 네, 만난 적 있어요. 무역 같은 것에는 열려 있는 것 같아요. 적대적이지는 않아요. 적어도 저한테는요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think about it.  <done_conversation_section>
ko: 생각해 봐야겠어요. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
ko: 미안하지만 안되겠네. 난 여기를 떠날 수 없고, 설령 그런 계획이 있더라도 거기에 할당할 인적자원도 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway…
ko: 그래, 어쨌거나 고맙군.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
ko: 운좋은 날이군. 자네와 같은 자원자 몇 명과 연락했고, 그들을 투입하기 적절한 프로젝트 같으니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, that's great news!
ko: 고맙네. 정말 반가운 소식이야!

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
ko: 약탈자 죽이기

note: ~ Description of mission "Kill Bandits"
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
ko: 한 무리의 도적 떼가 인근 주민들을 사냥하며 근처 오두막에 자리잡았다네. 녀석들에게 공포의 쓴맛을 보여주게나. 은신처 주변에 함정이 있을 수 있다네.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
ko: 검증되지 않은 사람들을 현장에 보내는 것을 좋아하지 않지만, 자네가 지금까지 잘 살아왔다면 약간의 기술을 가질 수 있겠지. 적어도 한 쌍의 도적들이 현지 오두막에 쪼그려 앉아 있고, 민간인을 노리는 자는 어떤 놈이라도 빠른 전멸이지.. 이 놈들에게 모두 집행기관을 대신하여 형사처분을 내려주게. 완수하면 올드 가드가 자네를 지역의 자산으로 간주할 것이라네.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
ko: 좋아, 계약 성립일세. 함께 일하게 되어 반갑네.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
ko: 성실한 사람들이 이 땅을 구하지 않는 한 미국은 여전히 황무지로 남을 걸세.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
ko: 놈들은 자네가 올 것이라고 생각할 수도 있네. 함정 조심하게.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
ko: 올드 가드는 범죄자들을 제거해줘서 고마워한다네. 자네는 결코 잊혀지지 않을 걸세.

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
ko: 밀고자 처리하기

note: ~ Description of mission "Deal with Informant"
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
ko: 지옥의 약탈자들이 피난민 센터에 정보원을 심어둔 것 같습니다. 의심을 사지 않고 정보원을 찾아 처리하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
ko: 이 임무는 좀 더 설득하는 기술이 필요할 것이라네. 지옥의 약탈자가 지금 여기에 정보원을 심어둔 것 같다네. 내가 의심한다는 걸 그 누구도 알게 하지 않도록 하고, 정보원을 찾아내서 처리하도록 하게나. 우리는 자유상인연합의 자치권에 대하여 간섭하지 않기 때문에 직접 개입할 수가 없다네. 그들과 문제를 일으키고 싶진 않으니 말이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
ko: 고마워, 조심해서 보관해 줬으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
ko: 기회가 되면 돌아와.  좋은 사람이 많이 필요하니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
ko: 그쪽이 먼저 공격한다면 그쪽 편이 자네를 비난할 가능성이 줄겠지…

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
ko: 쥐새끼를 잡았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
ko: 고맙네. 누가 물어보거든 해명하는건 내가 하지.

note: ~ Mission name
en: Find Source of Robots
ko: 로봇 소스 찾기

note: ~ Description of mission "Find Source of Robots"
en: Go to the supposed source of the weird robots marked on your map and report back to the Old Guard representative what you've seen.
ko: 지도에 표시된 이상한 로봇의 출처로 가서 올드 가드 대표에게 본 내용을 보고하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Got a weird one for you this time…
ko: 이번에는 이상한 걸 준비했어요...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: I don't usually hear much from command, but we got a message by radio recently.  You might be the right choice to look into it for me.  There've been reports of weird robots and things wandering around since things went south.  Dunno how, but apparently command tracked down what they think is the source.  They want someone to go check out who is making these, and if we can get any tech or assistance from them.  This is strictly recon, you understand: could be a hostile entity, so do not engage directly.  Report back to me when you've found out something.
ko: 사령부에서 보통 연락이 잘 안 오는데, 최근 무전으로 연락이 왔습니다. 아마 당신이 조사해 줄 수 있을 것 같습니다. 상황이 악화된 이후로 이상한 로봇과 물체들이 돌아다니고 있다는 보고가 들어왔습니다. 어떻게 된 건지 모르겠지만, 사령부에서 출처를 추적한 것 같습니다. 누가 이것들을 만드는지, 그리고 그들에게서 기술이나 지원을 받을 수 있는지 확인해 달라고 합니다. 이건 순전히 정찰 임무입니다. 적대적인 존재일 수도 있으니 직접 교전하지 마십시오. 뭔가 알아내면 저에게 보고해 주십시오.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Thanks, once you know who it is, report back to me and I'll pass that on.
ko: 고맙습니다. 누구인지 알게 되면 나에게 알려주세요. 전달해 드리겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Come back when you get a chance, if there's any chance these things are on our side, we need all the help we can get.
ko: 기회가 되면 다시 오세요. 이런 일들이 우리 편이라면, 우리는 가능한 모든 도움이 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: If you see any weird machines around, do not engage.  Sneak away, I'd say.  They seem to be hostile to zombies, but that doesn't mean they can tell you aren't one.
ko: 주변에 이상한 기계가 보이면 공격하지 마세요. 몰래 빠져나가세요. 좀비에게 적대적인 것 같지만, 그렇다고 당신이 좀비가 아니라는 걸 알아차리는 건 아니니까요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
ko: 잘했네. 자네를 보낼 때만 해도 영 미심쩍었는데.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: That's a shame, a damn shame.  Wish you could have learned more.  Thanks for trying.
ko: 정말 아쉽네요. 더 많이 배울 수 있었으면 좋았을 텐데요. 노력해 주셔서 감사합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Damn… let's hope we can try again sometime.
ko: 젠장... 언젠가 다시 시도해 볼 수 있기를 바랍니다.

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
ko: 무역로 확보

note: ~ Description of mission "Secure Trade Route"
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
ko: 자유상인연합 구성원 중 하나가 무역 캐러밴을 호위하던 도중 소리도 없이 사라졌다네. 누가, 아니면 무엇이 원인인지 신속하고 조용하게 알아내야 하네. 무역로를 조사해 위협을 제거하게나.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route"
en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
ko: 상단을 괴롭히는 또 다른 괴물자식이 있는데, 이번에는 인간이 아니라고들 하지만… 적어도 나는 그렇게 생각하지 않네. 호송대원이 캐러밴 뒤를 걷다가 어느 순간부터 사라져버렸네. 사건 동안 총소리조차 듣지 못했지만, 난 그 공격자가 정말로 교활한 놈일 수도 있다고 생각한다네. 지역을 확인하고 발견할 수 있는 모든 것을 보고하게.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
ko: 고마워. 사람들을 안전하게 지키는게 우리 목표거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
ko: 풀숲에 흔적이 남아있을 것 같은걸. 난 딱히 추적 훈련 같은건 받아본 적 없지만, 너라면 뭔가 찾을 수 있을지도 몰라.

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
ko: 약탈자 우두머리 암살

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
ko: 올드 가드에서 지옥의 약탈자 무리가 자유상인연합을 목표로 근처에 전진기지를 차리고 공격을 준비하고 있다는 사실을 확인했네. 놈들이 있는 곳에 들러 놈들을 이끄는 지도자를 끝장내버리게나.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
ko: 자유상인연합을 상대로 작전을 조율하는 것으로 보이는 지옥의 약탈자 거점을 찾았네. 우리는 '갱단'의 지휘 구조에 대해 거의 아무것도 모르기 때문에 수뇌부를 참수하기 위해 누군가를 보내야 한다네. 이번 공습은 연방보안청의 명령에 따라 실시될 것이니, 임무수행에 동의하면 연방 정부의 질서 회복을 돕겠다고 맹세하며 연방보안관이 될 것이네.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
ko: 자, 내가 하는 말을 따라하게… 나는 미합중국 헌법을 국내외의 모든 적으로부터 지탱하고 수호할 것이며… 진실된 신의와 충성을 바칠 것이고… 한 줌의 망설임이나 벗어날 궁리 없이 온전한 내 자유로 이 의무를 받아들이는 것이며… 내가 받아들이게 될 공직의 의무를 훌륭히, 신의있게 수행할 것임을, 엄숙히 선서한다. 정의를 확립하고, 국내의 안녕을 보장하며, 공동의 방어를 도모하고, 공공복지를 증진시킬 것이며, 자유의 은총을 지켜낼 것을 엄숙히 맹세하는 바이니, 신이시여 저를 도우소서. 축하하네, 보안관. 자네 뱃지와 총 간수 잘하게. 이제 자네가 보안관이 되었으니, 자네를 돕는 모든 남녀는 보안관보로 간주될 것이네. 그치들도 규율에서 벗어나지 않게 잘 통제하게.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
ko: 보안관보를 둘 데리고 가는걸 권하겠네… 단독으로 진입했다가 포위당하면 꼼짝없이 당할테니 말이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
ko: 지도부에서 뭔가 연락 온 것 있나?

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Marshal, you continue to impress us.  We may have some hope of long term survival yet thanks to you.
ko: 마샬, 당신은 계속해서 우리를 감동시키고 있습니다. 당신 덕분에 우리는 장기 생존의 희망을 가질 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Mission name
en: Install radio repeater mod
ko: 라디오 중계기 모드 설치

note: ~ Description of mission "Install radio repeater mod"
en: The Old Guard wishes to expand their range of communications to get in touch with other survivors in the Wasteland.  Find a Radio Station and install a repeater mod via its terminal.
ko: 올드 가드는 황무지의 다른 생존자들과 연락하기 위해 통신 범위를 확장하고자 합니다. 라디오 방송국을 찾아 단말기를 통해 중계기 모드를 설치하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: I don't need anything major for now, Marshal.  Well, except…
ko: 지금은 큰일은 필요 없어요, 마셜. 하지만, 예외가 있다면…

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: For now, the perimeter of the Refugee Center is free of threats.  That means we can afford to divert our attention to others in need of help.  However, our communication with the wasteland is lacking at best and nonexistent at worst.  We need to broaden our reach to intercept and send radio broadcasts.  Unfortunately Radio Towers are out of the question to widen our broadcasts, as the emergency grid for them is out of action.  However, Radio Stations in towns or urban areas should still have some juice left.  I want you to install something called a "radio repeater mod" in these stations that can broaden their reach and allow them to pick weaker signals.  Sadly, I have neither these devices nor a manual for them at my disposal.  You'll need to find instructions and assemble them yourself.  Are you up for this task?
ko: 현재 난민 센터 주변은 위협으로부터 자유롭습니다. 즉, 도움이 필요한 다른 사람들에게 주의를 기울일 여유가 있다는 뜻입니다. 하지만 황무지와의 소통은 잘해야 부족하고, 최악의 경우 아예 존재하지도 않습니다. 라디오 방송을 가로채고 송신할 수 있도록 통신 범위를 넓혀야 합니다. 안타깝게도 라디오 타워는 비상 통신망이 작동하지 않아 방송 범위를 넓히는 데 사용할 수 없습니다. 하지만 도시 지역의 라디오 방송국은 아직 전력이 남아 있을 것입니다. 이 방송국에 "라디오 중계기 모드"라는 것을 설치해 주십시오. 이 장치를 사용하면 수신 범위를 넓히고 약한 신호를 수신할 수 있습니다. 안타깝게도 저는 이 장치도, 사용 설명서도 없습니다. 설명서를 찾아서 직접 조립해야 합니다. 이 작업을 해낼 수 있을까요?

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: As I said, I have no repeaters or manuals at my disposal.  But you might want to try you chances in Libraries or maybe other survivors.  Godspeed, Marshal.
ko: 말씀드렸듯이, 저는 중계기나 매뉴얼을 가지고 있지 않습니다. 하지만 도서관이나 다른 생존자들을 통해 기회를 잡아보는 건 어떨까요? 행운을 빕니다, 마샬.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Come back when you get a chance Marshal.  We really need get in touch with rest of the region.
ko: 마샬, 시간 되시면 다시 오세요. 이 지역의 다른 지역 사람들과도 꼭 연락해야겠어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: As I recommended, libraries would be a good start.  Or any place that sells books and manuals, really.
ko: 제가 추천했듯이, 도서관부터 시작하는 게 좋을 것 같아요. 아니면 책이나 매뉴얼을 파는 곳이면 어디든 괜찮을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Have you set up a repeater yet, Marshal?
ko: 중계기를 설치하셨나요, 마샬?

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Thank you for the good work, Marshal.  It's not much but please accept these supplies to compensate.  Come back to me if you are willing to install more.
ko: 수고하셨습니다, 마샬. 큰일은 아니지만, 이 물품들을 보상으로 받아주세요. 더 설치하실 의향이 있으시면 다시 연락 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Huh; that's weird, the boys at comms say that they didn't really see an improvement.  Well, if you want to try again, come to me.  Maybe this time it'll work.
ko: 허; 이상하네. 통신팀 사람들은 별로 개선된 게 없다고 하던데. 다시 시도해 보고 싶으면 나한테 와. 이번에는 잘 될지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: That's a damn shame…  You can come back anytime if you want to try again.
ko: 정말 안타까운 일이네요... 다시 시도하고 싶으면 언제든지 돌아와도 돼요.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: We need more help…
ko: 더 많은 도움이 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: We need more repeaters to expand our range and ability of our communications.  You know the drill Marshal, find or assemble a radio repeater mod and set it up in a Radio Station.  Radio Towers are still off the table.
ko: 통신 범위와 성능을 확장하려면 중계기가 더 필요합니다. 마샬, 어떻게 해야 할지 아시죠? 무선 중계기 개조 부품을 구하거나 조립해서 라디오 방송국에 설치하세요. 무선 타워는 아직 고려 대상이 아닙니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Stay safe, Marshal.
ko: 안전하세요, 마샬.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: You can find the Radio Stations in towns or urban centers.  I still have no repeater mod available Marshal.  However you can craft one yourself, if you find the manual.  Try libraries or bookstores if you still don't have one.
ko: 라디오 방송국은 마을이나 도심에서 찾을 수 있습니다. 마샬, 저는 아직 중계기 모드를 사용할 수 없습니다. 하지만 설명서를 찾으면 직접 만들 수 있습니다. 그래도 없다면 도서관이나 서점에 가보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Good work, Marshal.  Here's some supplies for your next venture.  Come back to me if you are willing to install more.
ko: 잘했어요, 마샬. 다음 작업에 필요한 물품을 몇 가지 준비했습니다. 더 설치하실 의향이 있으시면 다시 연락 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Huh, that's weird, the boys at comms say that they didn't really see an improvement.  Well, if you want to try again, come to me.  Maybe this time it'll work.
ko: 허, 이상하네. 통신팀 사람들은 별로 개선된 게 없다고 하던데. 다시 시도해 보고 싶으면 나한테 와. 이번에는 잘 될지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Install radio repeater mod"
en: Oh well, you can try again anytime.
ko: 뭐, 언제든지 다시 시도하면 되죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wait.  Before you go, I got an offer for you if you're interested.
ko: 잠깐만요. 가시기 전에, 혹시 관심 있으시면 제안해 드릴 게 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know?
ko: 그 밖에 알아야 할 사항이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the cargo.
ko: 화물에 대해 말해 주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: A helicopter crashed in the region not long ago, at first I thought it was just a rumor, caravan guards talking about some crash nearby, but then I got a visit from a couple of Old Guard people looking for a lost helicopter, one of them got quite drunk one night and shared some interesting details, turns out it was an Old Guard heli coming back from way out west with quite the cargo, and I know where you can find it.  That's all you're getting for free though, I'd like to see some return on investment on that bottle you understand.
ko: 얼마 전 이 지역에 헬리콥터가 추락했습니다. 처음에는 그냥 소문인 줄 알았습니다. 캐러밴 경비원들이 근처에서 추락 사고가 났다고 하더군요. 그런데 올드 가드(Old Guard) 요원 두 명이 실종된 헬리콥터를 찾으러 찾아왔습니다. 그중 한 명이 어느 날 밤 술에 취해서 흥미로운 이야기를 들려줬는데, 알고 보니 서부에서 꽤 많은 화물을 싣고 돌아오는 올드 가드 헬리콥터였습니다. 어디서 찾을 수 있는지 알고 있습니다. 하지만 공짜로 얻는 건 그게 전부입니다. 그 병에 투자한 만큼의 수익이 생기는 걸 보고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not buying anything without some proof.
ko: 증거 없이는 아무것도 사지 않을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why sell the info instead of retrieving the cargo yourself?  What happened to the old guard investigation?  How can you be sure that it wasn't looted already?  This sounds sketchy as hell.
ko: 화물을 직접 회수하는 대신 왜 정보를 팔아넘기는 거지? 옛날 수사는 어떻게 된 거야? 이미 약탈당하지 않았다고 어떻게 확신할 수 있어? 정말 어처구니없게 들리네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50 merch] Fine.
ko: [50개 머크] 좋아요.

note: ~ Failure explanation for NPC dialogue response
en: You don't have enough.
ko: 당신은 충분하지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &He crosses his arms.  "Fine.  Go talk to the guards, that crash was all the talk among them for a while.  Look, I'm not trying to do you over, I wouldn't risk my reputation and my job for a handful of cash, feel free to tell everyone in the center that I'm a liar sending people to their death for a quick buck if you find out that I lied."
ko: &그는 팔짱을 낀다. "좋아. 경비원들에게 가서 말해 봐. 그 사고는 한동안 그들 사이에서 화제였거든. 있잖아, 널 속이려는 게 아니야. 돈 몇 푼 때문에 내 명예와 직장을 걸 순 없어. 센터에 있는 사람들한테 내가 거짓말쟁이라고, 돈 때문에 사람들을 죽음으로 내몰고 있다고 말해도 돼. 내가 거짓말했다는 걸 알게 되면 말이야."

note: ~ NPC dialogue line
en: &He sighs.  "Well, let's just say that the location of the helicopter doesn't make the retrieval of the cargo…trivial.  Apparently the higher-ups at the Old Guard agreed that it was too hard and too far to be worth.  It wasn't transporting Jesus, just valuable cargo."
ko: & 그는 한숨을 쉬었다. "음, 헬리콥터 위치가 화물 회수를… 하찮은 일로 만들지는 않는다고만 해 두자. 올드 가드의 윗선에서도 그 일이 너무 힘들고 너무 멀어서 가치 없다고 동의했나 봐. 예수를 운반하는 게 아니라, 귀중한 화물을 운반하는 거였지."

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes actually.  The scout told me that he saw something weird down at the lake.  Translucent shapes swimming close to the surface from time to time.  I'm sure it has something to do with the weird storm that brought the helicopter down.
ko: 네, 맞아요. 정찰병이 호수 아래쪽에서 뭔가 이상한 걸 봤다고 했어요. 반투명한 형체들이 가끔 수면 가까이에서 헤엄쳐 다니더라고요. 헬리콥터를 추락시킨 이상한 폭풍과 관련이 있을 거라고 확신해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, give me your map I'll show you the location.
ko: 좋아요, 지도를 주세요. 위치를 알려드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had other questions.
ko: 다른 질문도 있었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The cargo?  That's the kind of optional information worth a small supplement.
ko: 화물? 그건 약간의 추가 비용을 지불할 만한 선택 사항이에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This wasn't the deal and you're starting to wear my nerves thin asshole, tell me or I'll make you pick your teeth off the floor.
ko: 이건 안 될 일이고, 넌 내 신경을 좀 지치게 만들었어, 멍청아. 말해주지 않으면 바닥에서 이를 뽑게 만들 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, you already got what you wanted, are you really trying to fleece me?
ko: 어서, 네가 원하는 건 이미 다 얻었잖아. 정말 나를 속이려는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [25 merch] This better be worth.
ko: [25개 머크] 이거 가치가 있어야지.

note: ~ NPC dialogue line
en: & He tenses and grits his teeth for a moment before regaining his composure.  "No, we both know you won't.  Let's pretend this never happened, offer's still up."
ko: & 그는 잠시 긴장하며 이를 악물었다가 다시 평정을 되찾았다. "아니, 우리 둘 다 네가 그러지 않을 거라는 걸 알아. 이 일은 없었던 걸로 하자. 제안은 아직 진행 중이야."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine…
ko: 괜찮은…

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you talking about, I'm not "fleecing" anyone, you're free to make the retrieval with the information you have, all I'm offering is purely optional information for a reasonable price.
ko: 무슨 말씀이세요? 저는 누구도 "털어뜯으려" 하지 않습니다. 여러분은 자신이 가지고 있는 정보로 검색을 하셔도 됩니다. 제가 제공하는 것은 합리적인 가격에 제공되는 순전히 선택적인 정보일 뿐입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  The heli was transporting a few sets of those combat exoskeletons back from a DoubleTech testing site way out west, the ones they were showing on TV before all this, I'm sure a guy like you could put those to good use.  I won't risk my life for one but if you succeed and would like to trade them you know where to find me.
ko: 좋아. 헬리콥터가 서쪽 멀리 떨어진 더블테크 시험장에서 전투용 외골격 몇 세트를 운반하고 있었어. 이 모든 일이 일어나기 전에 TV에 나왔던 그 장비 말이야. 자네 같은 사람이라면 분명 유용하게 쓸 수 있을 거야. 난 목숨을 걸진 않겠지만, 자네가 성공해서 그걸 교환하고 싶다면 내가 어디 있는지 알겠지?

note: ~ Mission name
en: Find the sunken helicopter
ko: 침몰한 헬리콥터를 찾아라

note: ~ Description of mission "Find the sunken helicopter"
en: You got the location of a sunken helicopter, all that's left to do is find a way to get there.
ko: 침몰한 헬리콥터의 위치를 알아냈으니, 그곳까지 갈 방법을 찾는 일만 남았습니다.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
ko: 용병

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC ~ Independent mercenaries with high quality combat gear and augments.
en: Mercenary
ko: 용병

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
ko: 전지전능한 돈을 위해 싸우고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
ko: 살아남는 데에 도움이 되는 조언 같은 건 없어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
ko: 너를 고용하려면 얼마나 필요하지?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
ko: 난 그냥 돈받고 하는거야. 하라고 돈을 받았으니까, 하라고 한 걸 하는거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
ko: 만일 매복당했을 때 싸워야 한다면, 널 지켜줄 유일한 건 되받아 쏠 수 있는 일행을 가지는 것뿐이야. 혼자 일하는 사람들은 괴물이나 약탈자에게 손쉬운 먹잇감이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
ko: 내 생각엔 그러면 동료를 고용해야 하지 않을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
ko: 고객이 돌아오길 기다리는 중이야… 뭐, 계약은 늘 환영이지. 전리품 중 일부를 내가 갖는 조건이면, 보수는 750 머크 정도면 될거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the heck is a merch?
ko: 도대체 머크가 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
ko: 다시 올지도 모르겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750 merch] You have a deal.
ko: [750 머크] 거래 성립이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Merch is what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need merch.
ko: 머크는 이 근처에서 달러 쪼가리를 이야기하는거야. 자유상인연합의 신용화폐인가 뭔가 하는 거. 이 근처에서 뭔가 사고 싶고 네 총을 팔아넘길 생각이 아니라면, 머크가 있어야 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Let's try this again from the start.
ko: 그래. 처음부터 다시 해보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, how much merch do I need?
ko: 좋아, 머크가 얼마나 있어야 하는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks for the info.  <end_talking_bye>
ko: 글쎄요, 정보 주셔서 고맙습니다. <end_talking_bye>

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
ko: 당신이 여기 우두머리 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
ko: 함께하게 되서 기쁘구만.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Do you work here, or what?
ko: 안녕하세요. 여기서 일하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me?  No, I'm just passing through, how about you?
ko: 나? 아니, 그냥 지나가는 길인데, 너는 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Work here?  No, of course not.  <end_talking_leave>
ko: 여기서 일하세요? 물론 아니죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seen anything interesting out there?
ko: 뭔가 흥미로운 걸 보셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much, just passing through.  Have a good day.
ko: 별거 아니에요, 그냥 지나가는 거예요. 좋은 하루 보내세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for a traveling companion?  I could use someone to watch my back.
ko: 여행 동반자를 찾고 계신가요? 제 뒤를 봐줄 사람이 필요해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come to think of it, yeah.  The other day, I met this weird old man in the woods.  Obsessed with rabbits.  He seemed like a nice fellow, open to visitors, if you'd like I can send you his way to trade.
ko: 그러고 보니, 맞아. 며칠 전 숲에서 이상한 노인을 만났어. 토끼에 푹 빠져 있었지. 친절한 분 같았고, 손님을 환영하는 분이었어. 원하시면 그 노인네를 거래처로 소개해 줄 수도 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could point you to some acquaintances of mine that have a farm, they're decent folk, if you have goods to trade.  Be careful around them, I get a vibe like they don't like visitors too much, and honestly it makes me nervous that they made it through this so together.  Kinda of ominous, you know?
ko: 제가 아는 사람 중에 농장을 운영하는 사람을 몇 명 소개해 드릴 수 있는데, 괜찮은 분들이세요. 거래할 물건이 있다면요. 그 사람들 주변에서는 조심하세요. 방문객을 별로 안 좋아하는 것 같은 느낌이 들어요. 솔직히 그 사람들이 이렇게 함께 이 상황을 헤쳐나왔다는 게 좀 불안해요. 좀 불길한 예감이 드네요, 아시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, show me where to find this guy.
ko: 물론이죠. 이 사람을 어디서 찾을 수 있는지 알려주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm always open to meet new survivors.  Where are these acquaintances of yours?
ko: 저는 항상 새로운 생존자들을 만나는 데 열려 있습니다. 당신이 아는 사람들은 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Weird.  I guess I could check that out too, sure.
ko: 이상하네요. 물론, 그것도 확인해 볼 수 있겠죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, yeah, I've heard of that too.  It's a weird world out there, hey?
ko: 아, 맞아요. 저도 그 얘기 들어봤어요. 세상 참 이상하죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here, I'll draw you up a little map.
ko: 물론입니다. 여기에 작은 지도를 그려드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
ko: 고맙습니다! 당신의 이야기는 무엇인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking_leave>
ko: 고맙습니다! <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I have people of my own to look out for.  I can't leave them in the lurch.
ko: 죄송해요. 저도 챙겨야 할 사람들이 있어요. 그들을 곤경에 빠뜨릴 수는 없어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They could come along too.
ko: 그들도 같이 올 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't I come back to your hideout?
ko: 왜 당신의 은신처로 돌아가지 않을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't really work that way.  They're back in safety, and I've got to go check in with them with some supplies.  You know how it is, not everyone is suited to risk travel these days.
ko: 그렇게는 안 돼. 그들은 무사히 돌아왔고, 나는 그들에게 필요한 물품들을 챙겨서 가야 해. 요즘은 모든 사람이 위험 부담을 감수하고 여행할 수 있는 건 아니잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I don't know a better way to put this.  I don't know you, I can't bring some random back with me.  For all I know you're a cannibal psycho or something.  We all saw too much of that during <the_cataclysm>.  Me and mine, we're not looking to expand our tribe just now, OK?
ko: 있잖아, 이보다 더 나은 표현을 모르겠어. 난 널 모르니까, 이상한 놈들을 데려올 순 없어. 내가 아는 한 넌 식인종 사이코 같은 놈들이야. 우리 모두 <the_cataclysm> 때 그런 꼴을 너무 많이 봤잖아. 나랑 우리 가족은 지금 당장 우리 부족을 확장할 생각은 없어, 알았지?

note: ~ Unique name of an NPC ~ Appears in the surface of Hub 01 as an external mercenary.
en: Cranberry Foster
ko: 크랜베리 포스터

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
ko: 허브 용병

note: ~ NPC dialogue line
en: Better keep our eyes on the road.
ko: 길가를 주시하고 있는 게 좋을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you expectantly.
ko: *기대에 찬 눈으로 당신을 바라봅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Better be careful around here.
ko: 이 주변에선 조심하는 게 좋을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got something to say?
ko: 할 말이라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I charge hourly, y'know.
ko: 시급으로 받을 거니까 빨리 말해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
ko: 이봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
ko: 반가워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I scare you off the first time?
ko: 첫 만남 때 내가 무섭게 굴었나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again, other person.
ko: 다시 만났네, 이방인.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves.
ko: *손을 흔듭니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &There's a person reclined on the sofa here.  They're very tall, with their legs reaching to the other armrest, and they're wearing a set of Hub 01's modular armor.  An environmental suit in blue-and-brown is crumpled in a misshapen heap on the floor near the table, and leaning against the far armrest is a rifle looking like nothing you've seen before.
    
    They look up towards you as you come through the door and wave a hand.  "Placeholder text."
ko: &소파에 몸을 기댄 사람이 보입니다.  키가 아주 커서 다리가 다른 쪽의 팔걸이까지 닿고, 허브 01의 모듈식 방어구를 입고있습니다.  파란색과 갈색이 섞인 환경차폐복이 아무렇게나 구겨진 채 탁자 주변의 바닥에 널부러져있으며, 소파 팔걸이에 기대어져 있는 소총 모양의 물건은 당신이 한 번도 본 적이 없는 것입니다.
    
    당신이 문을 지나서 나오자 당신을 바라보며 손을 흔듭니다.  "내용을 입력하세요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Did you just say "placeholder text" out loud?
ko: …방금 "내용을 입력하세요" 라고 말한 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  Who are you?
ko: 어… 그래.  너는 누구지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those jobs…
ko: 일에 대해서 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
ko: 다른 도와줄 일 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
ko: 전투 전략을 세워보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
ko: 동료가 있으니까 좋네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
ko: 할 말이라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
ko: 원하는 거라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: *waits expectantly.
ko: *기대하는 듯이 기다리는 중입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what's going on?
ko: 무슨 일이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
ko: 무슨 생각하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
ko: 너에게 <the_cataclysm>(은)는 어땠지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
ko: 도와줄 만한 게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
ko: 우리 고용주에 대해서 뭘 알고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That gun isn't like anything I've ever seen.  What am I looking at?
ko: 그 총은 내가 한 번도 본 적이 없어.  그게 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
ko: 다시 그 총에 대해 말해줄래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've helped you out now.  Do you think you could vouch for me with our employers?
ko: 내가 너를 도와줬으니까, 우리 고용주한테 나를 보증해줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
ko: 그런 총은 어디서 구할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just realized, we've been in touch for a while now and I don't actually know; are you a man or a woman?
ko: 방금 깨달았는데, 우리 꽤나 붙어다녔는데 아직도 모르는 게 있어; 너 남자야 여자야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the gold you wanted…
ko: 너가 원했던 금 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
ko: 내가 뭘 기대한거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Cool.
ko: 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure did.  Sorry, just a stupid icebreaker.  Old habits and all that."  They sit up.  "What's up?
ko: 물론이지.  미안해, 그냥 재미없는 농담이었어.  그냥 오래된 습관일 뿐이야."  그 혹은 그녀는 자세를 고쳐 앉습니다.  "무슨 일이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who exactly are you?
ko: 너는 대체 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought I was the only one working for the people here.
ko: 나는 내가 이곳 사람들을 위해 일하는 유일한 사람인 줄 알았는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hi.  I'll be on my way now.
ko: 그냥 인사하려고.  지금은 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps.  Uh, no offense.
ko: 그냥 너랑 똑같아.  푼돈 받으려고 더러운 일을 도맡아 하는 아무개일 뿐이지.  어, 모욕하려는 의도는 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None taken.  I guess that makes two of us.
ko: 괜찮아.  그건 나도 동의하는 것 같군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
ko: 음, 아무것도 아니야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess so."  They beam sheepishly.  "Uh, call me Cranberry.  Cran is fine too.  It's nice to meet someone else from here.  I guess having some company for once wouldn't be awful.
ko: 그런 것 같아."  순하게 활짝 웃습니다.  "어, 내 이름은 크랜베리야, 크랜이라고 불러도 괜찮아.  여기서 다른 사람을 만나다니 반가운걸.  한 번쯤 동행이 있는 것도 나쁘지 않을 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I could stay for a while.
ko: 여기서 잠시 지내도 괜찮을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have some places to be right now.  Good to meet you.
ko: 사실, 지금 따로 지내는 곳이 있어.  만나서 반가웠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a whole lot, really.  They made me track down and destroy some government documents a while back.  Obviously I read them first, but it wasn't much.  As far as I know, this place had an experimental computer network before everything went to hell.  What's going on in there now is anybody's guess.
ko: 사실, 그렇게 대단하지는 않아.  그들은 얼마 전에 나보고 무슨 정부 문서를 추적하고 파괴하라고 시켰었지.  한 번 읽어봤지만 그렇게 많은 내용이 있지는 않았어.  내가 알고 있기로는, 이 장소는 이 모든 지옥이 펼쳐지기 전에는 실험적인 컴퓨터 네트워크가 있었던 모양이야.  지금 그 안에서 무슨 일이 벌어지는 지는 모두의 상상에 맡기는 거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, government documents?
ko: 잠깐만, 정부 문서라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
ko: 컴퓨터 네트워크?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange bedfellows…
ko: 속을 알 수 없군…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  Crazy shit.  They sent me to an office building to find a folder with a certain serial and get rid of it.  They didn't even care what was on it.  By the time I got there, though, the building was pretty much a wreck.  The folder had been sitting in a puddle for God knows how long, and there was nothing even remotely legible by then.
ko: 그래! 미친 짓이지.  그들이 나를 무슨 사무용 빌딩에 보내서 특정 일련번호의 서류철을 찾아서 파기하라는 거야.  무엇을 담고있는 지도 상관없는 듯 했어.  하지만 내가 도착했을 때, 그 건물은 완전히 잔해더미였지.  그들이 찾던 서류철을 얼마나인지 모를 정도로 긴 시간동안 물웅덩이에 놓여있었는지, 그때 쯤에는 거의 읽을 수 있는 게 없었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what the news said, anyway.  It was only about a 20-minute trip from my apartment and sometimes I'd drive past it, so I was curious and I did some research into it.  The only info I could find about it online said that it was a NASA lab for computer research, but that was probably bullshit.  I mean, do you see any NASA logos?  Sure, we got huge steel doors and 15-foot concrete walls, but not a logo in sight.  The building probably goes underground, right?  It's way too small to be a whole laboratory up here.
ko: 뉴스에서는 그렇게들 얘기하지, 어쨌든.  내 집에서 겨우 20분 정도 걸리는 곳이었고 종종 지나치던 곳이었으니, 호기심이 들었고 조금 조사도 해봤지.  내가 인터넷에서 찾을 수 있던 유일한 정보는 그게 컴퓨터 연구를 위한 NASA의 연구소라는 거야, 하지만 아마 개소리겠지.  내 말은, NASA의 로고를 본 적이 있어?  물론, 5미터 두께의 콘크리트 벽과 거대한 강철문은 있지만, NASA 로고는 안 보이잖아?  이 건물은 지하에도 공간이 있겠지?  전체 연구 시설을 두기에는 지상은 너무 작아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just trying to get some rest.  I don't have anywhere else to stay, so they let me sleep on the couch out here as long as I keep my gun handy.
ko: 그냥 쉬고 있었어.  달리 지낼 곳이 없거든.  그래서 그냥 소파에서 용병일을 하는 동안은 여기서 지낼 수 있도록 그들이 허락해주고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They don't let you in to sleep?
ko: 그들이 잠자라고 들여보내주거나 하진 않았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, I wish.  It sounds like there's different people on the mic at different times, but all of them give me the same spiel: nobody's allowed in right now.  I guess I shouldn't raise a fuss about it, honestly.  All being considered, this compound is pretty safe, and the couch ain't so bad.
ko: 친구야, 나도 마음만은 굴뚝 같지.  매번 마이크에는 다른 사람의 목소리가 들리지만, 대답은 항상 똑같았어: 지금은 아무도 들여보낼 수 없다.  솔직히 말해서 크게 불만 없어.  모든 걸 고려해보면, 이 공간은 꽤나 안전하거든, 또 소파도 그렇게 나쁘지 않고 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
ko: 거기에 불만이 있는 것처럼 들리는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
ko: 네가 말한 걸 듣고 보니까, 확실히 이상하게 들리는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thinking I should go hunt something soon…
ko: 조만간 뭔가를 사냥하러 가야겠다는 생각중이었어…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
ko: 언젠가 다시 옛날처럼 좋아질 수 있을까 고민하고 있었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.  I feel good today.
ko: 흠?  아무것도, 그냥 여기서 쉬고 있는 게 좋아.  오늘은 기분이 좋은걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wondering if the whole world is like this now.  It has to be, right?  I was watching some foreign news channels when everything was going down, and it sounded like things were just as bad there…
ko: 다른 곳들도 이곳처럼 엉망이 됐는지 생각하고 있었어.  아마 그렇겠지?  모든 게 무너졌을 때 나는 해외 뉴스 채널을 보고 있었는데 거기도 여기만큼 상황이 좋지 않았거든…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just vibing.
ko: 그냥 쉬고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: *picks the gun up and shows it to you from a few different angles.  You've never seen anything like it; it has a steel body with composite blue furniture, and looks lightweight and cutting-edge.  It features a modern hybrid scope, built-in attachments, and a strange quick-release button on the side.  The magazine looks like something for an assault rifle, but the magazine well itself is strangely designed and seems to be fitted with an adapter to make the magazine actually fit.
    
    "Whatcha think?"
ko: *총을 집어들어 여러 각도에서 당신에게 보여줍니다.  이런 종류의 물건은 본 적이 없습니다; 푸른 색의 복합적인 부품이 붙어있는 강철 몸체를 가지고 있고 가벼워 보이며 최첨단 물건인 것 같습니다.  현대식 하이브리드 스코프가 달려 있고 내장되어 있는 부가 장치들, 그리고 측면에는 신기한 퀵-릴리즈 버튼이 달려있습니다.  탄창은 돌격소총의 그것과 비슷하게 생겼지만 탄창 자체는 처음보는 디자인이며 탄창 어댑터에 맞도록 되어있는 것 같습니다.
    
    "어떻게 생각해?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that a custom Hub rifle?
ko: 혹시 그게 Hub 커스텀 소총이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you find that thing?
ko: 그런 건 어디서 찾았지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet piece of salvage.
ko: 외형 죽이네.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's from our employers.  Apparently, it's a custom platform they make for field agents.  It's got quick swap barrels for 9mm, the standard NATO cartridges, and shotgun shells too.  It's great for if you're on a long field mission and run out of ammo.  A lot of dudes bit the dust on their way home from the gun store with a box of nine-mil.  I guess it's better them than us; they don't need it now.
ko: 우리 고용주에게서 받은 거야.  듣자하니, 현장 요원들을 위해 제작한 맞춤형 플랫폼인 것 같아.  9mm, NATO탄, 산탄을 위한 신속 교체 총열이 있어.  장기적인 현장 임무에 나갔는데 탄창이 다 떨어졌을 때 유용하지.  많은 친구들이 9mm탄 상자를 들고 집으로 오다가 길가에 머리를 쳐박는다고.  이제 그들보다는 우리한테 유용하겠지; 걔네는 이제 필요하지 않을 테니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn.  Where can I get one of those?
ko: 젠장.  나도 하나 갖고 싶은데 어디서 얻을 수 있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work that out with the intercom.  They seem stingy with them.
ko: 인터콤이랑 잘 얘기해봐야지.  인색해보이던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: As promised earlier, I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
ko: 앞서 약속했듯이, 허브에 당신이 제대로 된 장비를 제작해 줄 만한 가치가 있다고 알려드릴게요. 다음에 허브에 이야기할 때 제가 당신을 보냈다고 말씀해 주시면 분명 도움을 주실 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do owe you one.  Tell you what: I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
ko: 너에게 빚을 졌어.  있잖아, 너에게 장비를 제작해줘도 후회하지 않을 사람이라고 Hub에게 말해주겠어.  다음 번에 그들과 얘기할 때, 내가 보냈다고 말해줘, 그러면 반드시 너에게 도움을 줄 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work it out with the intercom.  I don't want to vouch for someone I don't really know.
ko: 인터콤과 얘기해봐야지.  나는 내가 누군지 잘 모르는 사람을 보증해주고 싶지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to change your mind?
ko: 네 생각을 바꿀 방법이 없을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once we finish up this job, I'll vouch for you.  Pinkie promise.
ko: 이 임무를 끝내고 나면, 너를 보증해주겠어.  새끼손가락 걸고 약속하지.

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes quiet.  They chew their lip, looking off towards a point in space.
ko: *갑자기 입을 다뭅니다.  입술을 씹으며, 구석으로 시선을 돌립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Too personal?
ko: 미안해.  너무 사적인 얘기일까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, it can wait.
ko: 괜찮아, 기다릴 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no!  It's fine, promise.  It's just been a hot minute, and I'm trying to remember it.  It's been a while.  You sure you want to hear it?
ko: 아니, 아니야!  괜찮아, 약속해.  그냥 너무 오래 전이라 기억하는데 시간이 걸렸을 뿐이야.  꽤나 오래 전이지.  정말로 듣고 싶어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure.
ko: 확실해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have the time.  Hold that thought for later.
ko: 시간이 없을 것 같아.  나중에 얘기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at a point at the wall, thinking.  Their wedding ring glints on their left hand.
ko: 벽의 한 부분을 바라보며 생각하는 중입니다.  왼손의 결혼 반지가 반짝입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait.]
ko: [기다립니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: …Alright.  Well.  For starters, I lived alone in an apartment, and I didn't have any family or relatives I really cared about, so things were a lot easier for me than they could have been.
ko: …좋아.  음.  시작에 앞서, 나는 아파트에 혼자 살았고, 내가 걱정했던 가족이나 친척 같은 건 없었어.  그래서 그들보다야 내 몸 하나 챙기기는 수월했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Listen.]
ko: [듣습니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never really been a prepper, but I was into conspiracy theories.  Not as a participant, just as an observer.  I think information spread is interesting."  They pause.  "I think it was in early March that I started thinking something was wrong.  Like, the riots were bad beforehand, right?  And that just seemed like normal unrest.  But then suddenly you're seeing it happening in other countries where the normal explanations don't work.  So I dug deeper, and once I did, I realized that this had been happening since January, and getting worse since then.  That was when I started to take it seriously.
ko: 생존주의자는 아니었지만, 음모론에 깊게 빠져있었지.  퍼뜨리는 쪽은 아니고 그냥 얘기만 들었어.  정보의 확산은 정말 흥미로워."  잠시 말을 멈춥니다.  "내 생각에 무언가 잘못됐다고 느끼기 시작했던 건 3월 초 쯤이었던 것 같아.  폭동 같은 거 말이야, 기억하지?  그냥 사회정치적인 불만으로 보였었지.  그런데 갑자기 이런 일들이 상식이 통하지 않는 여러 나라들에서도 벌어지는 걸 보았어.  그래서 나는 더 깊게 파헤쳐봤고 이런 일들이 1월부터 벌어졌고, 또 그때부터 심해지기  시작했다는 걸 알아냈지.  그 때부터는 나도 심각하게 받아들이기 시작했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: But like, I was a park ranger.  I wasn't exactly making six figures, and you know how bad rent was.  I couldn't buy a ton of canned food, but what I *could* do is can things myself.  Not in tin cans, but in jars; the old way.  So every paycheck, I'd use a little bit to buy one or two big glass jars, and on the weekends I'd spend a few hours filling them up with food and sealing them.  I started brushing up at the range too.  Proud gun owner, baby.
ko: 하지만, 저는 공원 관리인이었어요. 10만 달러(약 1억 1천만 원)를 벌지는 못했고, 집세도 얼마나 쌌는지 아시잖아요. 통조림은 많이 살 수 없었지만, 제가 *할 수 있는* 건 직접 통조림을 만드는 거였어요. 깡통이 아니라 병에 담았죠. 옛날 방식대로요. 그래서 월급 받을 때마다 조금씩 큰 유리병 한두 개를 사서 주말마다 몇 시간씩 음식을 채워서 봉인했죠. 사격장에서도 총기 수리를 시작했어요. 자랑스러운 총기 소유자, 자기야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What food were you canning?
ko: 어떤 음식을 통조림으로 만들었나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I bought fruit and veggies from the store for my greens, but I figured those didn't really have enough calories for the long-term, so I hunted.  To be more accurate, I poached in the park I worked at.  It was never anything huge; I had to be able to conceal this stuff, remember.  But we were on a shoestring budget as it is and we never had the people we needed, so it was trivial to bag an animal using a rifle from one of the ranger stations.  I'd dress the carcass, then leave it in a place that I could either bring with me in my truck that day or come back later to sneak it out.  I never got caught.  I'm not proud of it, but I'm not really ashamed of it, either.  Besides, venison is great.
ko: 채소를 위해 가게에서 과일과 채소를 샀지만, 장기적으로는 칼로리가 충분하지 않을 것 같아서 사냥을 했습니다. 더 정확히 말하면, 제가 일하는 공원에서 밀렵을 했습니다. 엄청난 일은 아니었습니다. 이걸 숨겨야 했기 때문이죠. 하지만 예산이 빠듯했고, 필요한 사람도 없었기 때문에, 순찰대에서 소총으로 동물을 잡는 건 쉬운 일이었습니다. 시체를 손질한 다음, 그날 트럭에 실어 가져갈 수 있는 곳에 두거나 나중에 다시 와서 몰래 빼냈습니다. 한 번도 잡히지 않았습니다. 자랑스럽지는 않지만, 부끄럽지도 않습니다. 게다가 사슴고기는 정말 맛있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: So I figured that this wasn't going to be a problem a few months down the line, right?  Just a flash in the pan.  I had my emergency stock of food in case things went bad for a little while.  Best case scenario, I never have to worry about it, things go back to normal after a bit, and I save some money on groceries for a while.  And I wanted to keep doing this for a few more weeks, but…
ko: 그래서 몇 달 뒤에는 별 문제 없을 거라고 생각했어요. 그냥 잠깐의 반짝임일 뿐이었죠. 잠깐 상황이 안 좋아질 경우를 대비해서 비상 식량을 비축해 두었어요. 가장 좋은 시나리오는 걱정할 필요가 없고, 시간이 지나면 상황이 정상으로 돌아와서 한동안 식료품비를 아낄 수 있다는 거예요. 몇 주 더 이렇게 하고 싶었지만…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But what?
ko: 하지만 뭐?

note: ~ NPC dialogue line
en: March 30th happened."  Cranberry seems shaken, and talks a little louder for a second.  "You remember that video, right?  That was what set off alarm bells in my head.  That shit was fucking scary.  And at that point I realized, okay, I think things are about to get bad and this is for real.
ko: 3월 30일이었어." 크랜베리는 동요한 듯 잠시 더 큰 소리로 말했다. "그 영상 기억나? 내 머릿속에 경고등이 울렸어. 진짜 무서웠어. 그리고 그때 깨달았지. 좋아, 이제 상황이 나빠질 것 같아. 이게 진짜구나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember the video.
ko: 영상같은 거 기억 안 나는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoo-ee, someone was living under a rock, huh?  It was all over the news.  Video on YouTube, it was a livestream of one of the riots in Minneapolis.  A mom was…"  They hesitate.  "I don't want to go into detail, but it was real bad.  Real bad.  That's what set off people panicking.
ko: 이야, 누가 바위 밑에서 살다가 막 올라왔나보지?  완전 난리가 났잖아.  유튜브에 올라왔던 영상, 미니애폴리스에서의 폭동 생중계 영상 중 하나 말이야. 한 엄마가…"  크랜베리는 망설입니다.  "입 밖으로 꺼내기도 무섭네. 정말 안 좋게 흘러갔어. 정말로. 그것 때문에 사람들이 패닉에 빠졌지.

note: ~ NPC dialogue line
en: People started freaking out.  I did, too.  I don't know how bad things got elsewhere, but shit was flying off the shelves where I lived.  Empty racks at grocery stores everywhere you looked.  I had enough food for a few weeks, so it wasn't a problem for me, but it still shook me up bad.  Every day some horrible new shit was happening somewhere in the world, and things got just worse and worse.  Then that insanity with Rhode Island happened, and once the national emergency came out, I knew that okay, this is happening, it's actually happening."
    
    "Did you know that I was still going to work that entire time?  I don't know, it just felt meditative.  I lived in a pretty rural area, so there wasn't the kind of chaos in the cities and congestion on the roads.  I could just take a side road there and have a day of quiet.  Just the woods and whoever else actually bothered to show up that day.  The park closed for visitors closed a day or two before the state of emergency, and it was really peaceful, being there alone.
ko: 사람들이 겁에 질리기 시작했어요. 저도 그랬죠. 다른 곳에서는 상황이 얼마나 심각했는지는 모르겠지만, 제가 살던 곳에서는 물건들이 쉴 새 없이 쏟아져 나갔어요. 식료품점 진열대는 어디를 봐도 텅 비어 있었죠. 몇 주 동안 먹을 음식은 충분했기에 큰 문제는 아니었지만, 그래도 저는 큰 충격을 받았어요. 매일 세상 어딘가에서 끔찍한 일들이 새로 일어났고, 상황은 점점 더 악화되었어요. 그러다 로드아일랜드에서 벌어진 그 광기 어린 사건, 그리고 국가 비상사태가 발령되자, '이게 정말 일어나고 있구나, 정말 일어나고 있구나' 하는 생각이 들었어요.
    
    "그 기간 내내 계속 일할 거라는 걸 알고 있었나요? 글쎄요, 그냥 명상하는 기분이었어요. 저는 꽤 시골에 살았기 때문에 도시처럼 어수선하거나 도로가 막히는 일이 없었어요. 그냥 샛길로 나가서 조용한 하루를 보낼 수 있었죠. 숲과 그날 실제로 나타나 준 사람들만 있었을 뿐이에요. 공원은 비상사태가 선포되기 하루나 이틀 전부터 방문객을 위해 문을 닫았고, 그곳에 혼자 있는 것은 정말 평화로웠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
ko: 그러다가 차원문이 열렸고, 그 후의 일은 다들 아시죠? 이틀 후, 세상은 끝났습니다. 제 단지는 아수라장이었죠. 현관문을 못 박고 닫고, 커튼을 다 치고, 산탄총을 장전한 채로 그 주에 아마 열 시간 정도 잤을 겁니다. 하늘에서 저를 지켜보는 누군가가 있었는지는 모르겠지만, 만약 있다면 정말 큰 빚을 졌습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
ko: 날짜 감각을 좀 잃었어요. 매일 똑같은 일상이었어요. 먹고, 바리케이드를 확인하고, 인터넷을 검색하고, 소리를 끄고 게임을 하면서 딴생각을 했죠. 욕조에 물을 채우고, 물이 빠지면 구명 빨대로 물을 마셨어요. 수분 보충이 필요할 때면 말이죠. 캔 음료만 먹고 나니 식사 계획이 좀 더 수월해졌어요. 그래도 인터넷은 오래 켜두지 않았는데, 다행히 많은 사람들이 실시간으로 자신의 두려움과 끔찍한 경험을 공유해 주었거든요. 그런 일상을 매일 반복했는데, 결국 구조대가 오지 않는다는 긴급 방송이 나왔어요. 그때서야 모든 게 끝났다는 걸 깨달았죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: It took a bit for me to muster the nerve to leave, but I wanted to.  Had to see, y'know?  It was… a shock, zombies just walking in the parking lot.  Like, sure, I could look out the window, but it feels different up close.  I had my knife handy, and I didn't want to make too much noise, so that's what I used.  I stabbed one of my dead neighbors in the neck that day."  They smile wistfully.  "I threw up on my shoes after the first one, but it got easier.
ko: 떠날 용기를 내는 데 시간이 좀 걸렸지만, 그래도 가고 싶었어요. 꼭 봐야 했거든요, 아시죠? 정말… 충격이었어요. 좀비들이 주차장에 막 걸어 들어오는 거예요. 물론 창밖을 내다볼 수도 있었지만, 가까이서 보니 느낌이 달랐어요. 칼이 손에 있었는데, 너무 시끄럽게 하고 싶지 않아서 칼을 썼죠. 그날 죽은 이웃 한 명의 목을 찔렀어요." 그들은 그리운 듯 미소를 지었다. "첫 번째 사고 이후 신발에 토했지만, 그 후엔 좀 수월해졌어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: My truck was still there, and was on half a tank of gas.  I thought, okay, this isn't gonna be easy, but I can pack my food and the things I need to take with me into the truck, and then drive to that building I know about that was so reinforced."  They gesture around them.  "This building.  The Hub.  So I got some stuff into a bugout bag in the cabin and filled up the truck bed, and off I went.  The roads were bad, but I'm not a bad driver.  Zombies are slow.
ko: 제 트럭은 아직 거기에 있었고, 연료 탱크는 절반밖에 안 남아 있었어요. '좋아, 쉽지는 않겠지만, 음식이랑 가져갈 물건들을 트럭에 싣고, 제가 아는, 그 건물로 갈 수 있겠다.' 그들은 주변을 손짓하며 말했다. "이 건물 말이야. 허브 말이야. 그래서 캐빈에 있는 비상용 가방에 짐을 좀 넣고 트럭 짐칸에 기름을 채우고 출발했지. 길은 엉망이었지만, 난 운전을 못 하는 게 아니야. 좀비들은 느리니까.'

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the rest is history.
ko: 그 이후는 모두가 알고 있는 사실이겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: If only, huh?  No, not quite.  About five miles away I hit a bad pothole and skidded off the road and got stuck.  That's not a problem on its own, but a few minutes into trying to get it unstuck, I saw a big furrow of dirt coming towards me and decided, you know what, maybe I should get off the side of the road.  So I grab my bugout bag from the cabin and a little food from the bed, and I book it onto the road.  Now, I don't know what this thing was, but it hit the truck from below and *flipped it over*.  That was enough to make me say 'Nope, I can go on foot.'
ko: 만약 그렇다면, 응? 아니, 완전히는 아니야. 5마일쯤 떨어진 곳에서 심한 움푹 팬 곳을 들이받아 도로 밖으로 미끄러져 꼼짝 못하게 됐어. 그 자체로는 문제가 아니지만, 몇 분 동안 빼내려고 애쓰다가 큰 흙탕물이 내 쪽으로 오는 걸 보고, "그래, 길가에서 좀 비켜야겠다"고 생각했지. 그래서 오두막에서 비상용 가방과 침대에서 먹을 것을 조금 꺼내 도로로 냈어. 뭔 사고였는지는 모르겠지만, 아래에서 트럭을 들이받아 *전복*시켰어. 그 사고를 계기로 "아니, 걸어가도 돼."라고 생각하게 됐지.

note: ~ NPC dialogue line
en: It took me a few days from there.  I had a heavy load, and it was slow going.  I slept on the road the first night because I was so freaked out by what I saw, but the day after I got the nerves to walk through the woods.  I had a tent, so it wasn't so bad.  Every now and then, I'd run into a zombie, or a wrecked car that still had some of them buckled in.  I left my shotgun behind in the truck, so I got better at using the knife.  It gets easier, y'know?
ko: 그 후 며칠이 걸렸어요. 짐이 무거웠고, 진행 속도도 느렸죠. 첫날 밤은 너무 놀라서 길에서 잤지만, 다음 날 용기를 내서 숲속을 걸어 나갔어요. 텐트가 있어서 그렇게 힘들지는 않았어요. 가끔 좀비나, 차가 망가져서 안전벨트를 맨 채로 있는 걸 보기도 했죠. 트럭에 산탄총을 두고 와서 칼을 더 잘 다루게 됐어요. 점점 쉬워지더라고요, 아시죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: A while later, I made it here.  The gate was open, so I just walked right in.  I tried the intercom, but nobody answered, which I'm sure you had happen to you, too.  Then I realize: this building is super reinforced, unlocked, and seems abandoned now.  Why don't I just stay here?  So I set up my stuff in this here lobby and I spend the night there.  Then I try the intercom again.
ko: 얼마 후, 여기까지 왔습니다. 문이 열려 있어서 그냥 들어갔죠. 인터콤을 걸어봤지만 아무도 받지 않았어요. 분명 당신도 그런 경험을 했을 거예요. 그때 깨달았습니다. 이 건물은 엄청나게 튼튼하고, 문도 잠겨 있지 않고, 지금은 버려진 것 같다는 걸요. 왜 여기 있는 게 낫지? 그래서 로비에 짐을 챙겨 놓고 하룻밤을 묵었습니다. 그리고 다시 인터콤을 걸어봤습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did they answer that time?
ko: 그때 대답했나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hoo boy, yes they did, and let me tell you, they were not happy campers about me crashing on their couch.  Now, these people don't tell me who they are, but they tell me to get off the premises immediately.  I wasn't having that.  I had been through hell and come out the other end, and I don't remember what I said to them, but it was along the lines of 'I have nowhere to go, and your building is nice and cozy, so if you want me to leave, you can come out here and make me.'"  They laugh.  "They weren't expecting me to bite back.  So I turn off the intercom and I go eat lunch.  When I go back again, the first thing they ask is if I want a job.
ko: 와, 맞아요. 그리고 솔직히 말해서, 제가 자기들 소파에 드러누운 걸 별로 좋아하지 않았어요. 그 사람들은 자기들이 누군지는 말해주지 않고, 당장 나가라고만 했어요. 전 그런 말을 듣고 싶지 않았어요. 지옥 같은 시간을 보내고 반대편에서 나왔는데, 제가 뭐라고 했는지는 기억 안 나지만, 대략 '갈 데가 없는데, 당신네 건물이 아늑하고 좋으니까, 제가 나가길 원하면 여기 와서 나가라고 해' 이런 식이었어요." 그들은 웃었다. "그들은 제가 반항할 거라고 예상하지 못했어요. 그래서 인터콤을 끄고 점심을 먹으러 갔죠. 다시 돌아갔을 때 제일 먼저 묻는 게 일자리를 구하느냐는 거였어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just like that?
ko: 그냥 그렇게요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, no.  It was obvious they just wanted to get rid of me, but I decided I wanted to show that I was useful.  They tell me to find a crashed drone somewhere in the surrounding area and bring it back here.  No directions, of course.  Y'know, go find this drone in the middle of the woods, it'll be easy.  But I had some tools in my bag, right?  And yours truly has repaired some drones in the park service."
    
    "So it takes me a whole-ass afternoon, but I find their stupid drone stuck in a tree.  I can see the camera's still on, so I pick it up and I tell the lens: 'Hey, you want me to fix it too?'  And I do.  It was just a cracked frame and the wiring to the rotors was sliced up.  The propellers themselves were fine.  So I bring it out of the woods and turn it off.  Then I open up the casing, solder up the wires, and use superglue to hold the frame together, which wasn't perfect, but I figured it'd hold until it got back home.  Then I turned it back on, and wouldn't you know, it immediately starts up and sits there for a minute, like 'What the fuck?  Why am I working again?'  And then it flies away, and I walk my smug ass back home.
ko: 음, 아니. 날 없애려는 게 분명했지만, 난 내가 쓸모있는 존재라는 걸 보여주고 싶었어. 주변 어딘가에서 추락한 드론을 찾아 여기로 가져오라고 했어. 물론 길은 없었지. 숲 한가운데서 드론을 찾으면 되니까, 쉬울 거야. 하지만 가방에 도구가 좀 있었잖아? 그리고 난 공원 관리소에서 드론을 몇 개 수리했어."
    
    "그래서 오후 내내 고생했는데, 나무에 갇힌 그 멍청한 드론을 발견했어. 카메라가 아직 켜져 있는 게 보여서, 카메라를 집어 들고 렌즈에게 "이거 좀 고쳐줄까?"라고 말했지. 그리고 그렇게 했지. 그냥 프레임에 금이 간 거였고, 로터 배선이 잘려 나간 거였어. 프로펠러 자체는 멀쩡했어. 그래서 숲에서 드론을 꺼내서 껐지. 그런 다음 케이스를 열고 전선을 납땜한 다음, 강력 접착제로 프레임을 고정했습니다. 완벽하진 않았지만 집에 돌아올 때까지는 잘 붙을 거라고 생각했습니다. 다시 켜니까, 아니, 갑자기 시동이 걸리더니 잠깐 멈춰 섰습니다. "뭐야? 왜 또 작업하고 있는 거지?" 하는 생각이었죠. 그러고는 날아가 버렸고, 저는 의기양양하게 집으로 돌아갔습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And *now* the rest is history.
ko: 그리고 *이제* 나머지는 역사가 되었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it."  Cranberry grins.  "I ask them if their drone got home in one piece, and it did.  They said that my work wasn't bad at all and did a little impromptu interview asking where I learned my skills and how I got to the building.  I got the canned intro of 'we underestimated your usefulness', and like you say, the rest is history.  Now we're here.
ko: "알았어." 크랜베리가 씩 웃었다. "드론이 무사히 집에 도착했는지 물어봤는데, 정말 그랬어. 내 업무가 전혀 나쁘지 않다고 하면서 즉흥적으로 면접을 봐서 어디서 기술을 배웠고 어떻게 그 건물에 오게 됐는지 물어봤지. '네가 쓸모없는 존재라는 걸 과소평가했구나'라는 뻔한 소개를 듣고 말았지. 네 말대로 나머지는 다 아는 사실이야. 이제 여기 있는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite the story.  You seem to be feeling pretty good, in spite of the world ending.
ko: 정말 대단한 이야기네요. 세상이 끝나는 데도 기분이 꽤 좋아 보이시네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  It feels nice to be putting all my skills to use instead of working an underpaid job to walk around the same woods flying a quadcopter around and being a glorified PR rep to cranky parents who are only at the park because they promised their kids they'd go.  Mind you, I'd still go back to it if I could."  Their expression falters a little.  "We all had our struggles, but things are different now, you know?  We get to worry about the future in a whole new way; an existential way that we never had to consider before, not really.  Sure, there was the occasional nuke scare, but as a society, we had things pretty good.  Unless the dead stop getting back up, I… don't think things are going to ever go back to normal."
    
    Cranberry pauses for a moment, then shakes it off.  "But… right now, I'm feeling at peace with everything, despite it all.  Maybe I'm just in shock, and it'll all come crashing down one of these days.  Things might get worse, and they may never get better.  But I feel alright.  And I think that's enough for me.
ko: 네, 그럴 것 같아요. 저임금 직업에 종사하며 쿼드콥터를 몰고 숲을 돌아다니고, 아이들에게 약속만 하면 공원에 간다는 짜증 나는 부모들을 상대로 홍보 담당자 노릇을 하는 대신, 제 모든 역량을 발휘할 수 있다는 게 정말 기분 좋아요. 설마, 다시 할 수만 있다면 다시 하고 싶겠어요." 그들의 표정이 살짝 흔들렸다. "우리 모두 힘든 시기를 겪었지만, 지금은 상황이 달라졌어요. 완전히 새로운 방식으로 미래에 대해 걱정할 수 있게 됐죠. 전에는 전혀 생각하지 못했던 실존적인 방식으로요. 물론 가끔 핵폭탄 공포증도 있었지만, 사회적으로는 꽤 잘 지냈어요. 죽은 사람들이 다시 일어나지 않는 한, 저는… 세상이 예전으로 돌아갈 수 없을 거라고 생각해요."
    
    크랜베리는 잠시 말을 멈췄다가 털어냈다. "하지만… 지금은 모든 것에도 불구하고 마음이 편해요. 어쩌면 제가 충격을 받았을지도 모르고, 언젠가는 모든 게 무너져 내릴지도 몰라요. 상황이 더 나빠질 수도 있고, 영원히 나아지지 않을 수도 있어요. 하지만 저는 괜찮아요. 그리고 제겐 그것으로 충분하다고 생각해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
ko: 말해줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you, genuine and warm.  "It feels nice to tell it.  You're welcome."
ko: *당신을 향해 미소짓습니다.  진실되고 따뜻한 미소입니다.  "말하고 나니 후련하네.  천만에."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a while in silence.]
ko: [잠시 침묵으로 시간을 보냅니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, that's a bit personal.  Like, you seem alright, but that's kind of heavy stuff, y'know?  Maybe I can tell you another time.
ko: 죄송해요, 좀 개인적인 얘기였네요. 괜찮아 보이긴 하는데, 좀 무거운 얘기잖아요? 다음에 또 얘기해 줄 수 있을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  Feels like a stupid fetch quest."  They suddenly pause.  "Hey.  If you happen across any gold out in the world, I'll pay you to bring it back for me.  Right now my assignment stipulates eight scrip per kilo, and I'd be willing to give you all of that.  I just want something else to do.  Just maybe don't mention it to the intercom, alright?  This is supposed to be my job.
ko: 네, 그럴 것 같아요. 멍청한 퀘스트 같아요." 그들은 갑자기 말을 멈췄다. "이봐요. 혹시 이 세상에서 금을 발견하면 돈을 주고 가져오게 해 드릴게요. 지금 제 임무는 킬로그램당 8스크립인데, 그 돈은 다 드릴게요. 그냥 다른 할 일이 있어서요. 인터콤에는 말하지 마세요, 알겠어요? 이게 제 일이잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.  I'll let you know if I find any gold.
ko: 좋아.  금을 찾으면 너에게 알려주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
ko: 사실, 그런 일을 할 시간은 없을 것 같아, 미안.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got some gold for me?
ko: 금 좀 가져왔어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 gold] Here's a batch for you.
ko: [200 금] 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have 200 gold for you right now.
ko: 지금은 200골드를 드릴 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
ko: 고마워.  자, 여기 보상이야.  한 번에 다 쓰지는 말라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, sometimes I feel like an ATM.
ko: 솔직히 말하면, 종종 내가 ATM처럼 느껴지기도 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  I never thought I'd get exhausted of carrying pure gold around, but here we are.
ko: 고마워.  내가 순금을 옮기느라 탈진할 거라도는 생각도 못했는데, 짜잔.

note: ~ NPC dialogue line
en: Exchanging my money for goods and services.  Just as the founding fathers intended.
ko: 내 돈을 상품과 서비스로 교환하는 것. 건국의 아버지들이 의도했던 대로.

note: ~ Mission name
en: Active Noise Control
ko: 소음 제어기 활성화

note: ~ Description of mission "Active Noise Control"
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
ko: 허브 01의 방송탑을 조사하여, 전파방해의 원인을 찾고 문제를 해결하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well… a little while ago, I set up a radio transmitter in the radio tower not far from here, but apparently it's stopped transmitting.  If you're willing to back me up while I check it out, I'll owe you a favor.
ko: 음… 얼마 전에, 내가 라디오 송신기를 여기서 멀지 않은 방송탑에 설치했었는데, 보아하니 작동을 멈춘 것 같아.  만약 내가 확인할 동안 내 뒤를 봐주면, 너에게 신세를 지게 되는 거지.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control" ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Alright, let's be off.  You don't mind taking point, right?
ko: 좋아, 출발하자.  앞장서.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
ko: 도와줘서 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: I'm sure we'll figure it out once there.  Bring a good weapon and some ammo just in case, if you can; no idea what insanity <the_cataclysm> has brought us this time.
ko: 그곳에 도착하면 알아낼 수 있을 거라고 생각해.  혹시 모르니 할 수 있으면 좋은 무기와 충분한 탄약을 들고가; 요즘 같은 시기에 <the_cataclysm> 때문에 무슨 미친 짓이 벌어질 지도 모르니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: You think we fixed the problem?
ko: 우리가 문제를 해결한 것 같아?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Sure seems like it.  What even was that…?  Eh, doesn't matter.  Let's go back to the Hub; hopefully the tower's working now.
ko: 정말 그럴 것 같네. 대체 그게 뭐였지…? 에, 상관없어. 허브로 돌아가자. 이제 타워가 제대로 작동하길 바라.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: *frowns at you.  "I've been with you this whole time, dude.  C'mon.
ko: *당신에게 얼굴을 찌푸립니다.  "우리 계속 붙어있었잖아, 친구.  제발.

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
ko: 허브 01로 귀환

note: ~ Description of mission "Return to Hub 01"
en: With the source of the radio tower's interference fixed, return to Hub 01 with Cranberry.
ko: 방송탑의 장애 원인을 해결했으니 크랜베리와 허브 01로 돌아가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Let's get back home.
ko: 집으로 돌아가자.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Hey, you have a map, don't you?  You can use mine, if you need.
ko: 이봐, 지도 가지고 있지?  필요하면 내 거 써도 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Thanks a lot for having my back.  Like I said, I owe you one.
ko: 날 지켜줘서 고마워.  말했던 것처럼, 너에게 신세를 졌네.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: U. Rourke
ko: U. 루크

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
ko: 경비 대장

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
ko: 경비 대장

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
ko: 난 허브 경비 팀에 속해 있어.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
ko: 허브 경비원

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, merc.
ko: 착하게 있으라고, 용병 나으리.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
ko: 자유 상인

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
ko: 행상인

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
ko: 난 행상인 무리를 이끌어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal…
ko: 아직도 길가에 무법자들이 많으니, 아마도 당신은 당신의 일을 하는 게 좋을 겁니다, 보안관님...

note: ~ NPC dialogue line
en: You see anything you want, marshal?
ko: 뭐 원하는 거 보이시나요, 보안관님?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
ko: 오, 미국 연방 보안관, 참 기이하네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome…
ko: 반가워…

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
ko: 내 생각에는 거래하러 온 것 같은데, 맞나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
ko: 조심히 다니라고, 수색꾼 나으리.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When is the next shipment?
ko: 다음 배송은 언제인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
ko: 난 내 일할테니, 그쪽도 그쪽 일 하라고, 원수 나으리. 공평한 거래지?

note: ~ NPC dialogue line
en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are tough and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
ko: 우리는 근처 몇몇 사냥 및 농업 공동체에서 식량을 조달해 이 연구소에 공급해 왔습니다. 도로는 험하고 위험하지만, 돈도 잘 벌고, 도시에서 찌꺼기를 찾아 헤매는 것보다 낫습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
ko: 그럼 조심들 하라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Around <interval>, if the caravan doesn't run into trouble.
ko: 운반 도중 문제만 없다면 <interval> 정도 걸릴거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info, bye.
ko: 정보 고마워, 난 가볼게.

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear.
en: Fighting in the name of Hub 01 and money, mostly money.
ko: 허브 01의 이름과 돈을 위해 싸워. 물론 돈이 주목적이고.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Ahh but if you want suggestions and are one for craft beers, I certainly suggest having some old world brew before it all goes flat or sour.
ko: 아, 하지만 추천을 받고 싶고 수제 맥주를 좋아한다면, 맛이 없어지거나 시큼해지기 전에 옛날 방식의 맥주를 마셔보는 걸 추천합니다.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Speaking off, Cranberry here brought me a whole cask of Cabernet a few days ago.  So if red wines are your thing I can offer that by the gallon.
ko: 그러고 보니, 며칠 전 크랜베리 씨가 카베르네 소비뇽 한 통을 가져왔어요. 레드 와인을 좋아하신다면 갤런 단위로 드릴 수 있어요.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Just bought some of this new "Free Whiskey" from the caravaneer up above.  It's vile if you ask me, but it packs a good punch.  A real drink of the apocalypse I suppose.
ko: 방금 위에 있는 캐러밴에서 새로 나온 "공짜 위스키"를 좀 샀어. 내 생각엔 좀 역겹긴 하지만, 그래도 효과는 꽤 있어. 진짜 종말론을 마시는 기분이랄까.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: The water I boiled from a pool by the rails, so I don't suggest you get some.
ko: 난간 옆 수영장에서 물을 끓였기 때문에 물을 사서 마시길 권하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: And you can also try chatting with some of the other patrons if networking is your thing.
ko: 그리고 네트워킹을 좋아한다면 다른 손님들과 대화를 나눠보는 것도 좋습니다.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also have some old world sodas if alcohol isn't your kind of thing.
ko: 술을 좋아하지 않는다면 옛날 방식의 소다도 마셔보세요.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Not much fruit juice to make fancy drinks, but I can scrounge up some still.
ko: 고급 음료를 만들 만한 과일 주스는 많지 않지만, 그래도 좀 만들어낼 수는 있어요.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Can also sell some dry foods if you want to stock for a trip somewhere.
ko: 어딘가로 여행을 갈 때 비축해두고 싶은 건조식품도 판매할 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also good for a chat if you don't want anything.
ko: 아무것도 원하지 않을 때 채팅하기에도 좋습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah great to see you around.
ko: 아, 당신을 만나서 기쁘네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: How goes the surface?  All dead and walkey still?
ko: 수면은 어때? 다 죽어서 움직이지도 않아?

note: ~ NPC dialogue line
en: Should hang around one of these days, help me out in the bar for a change, what do you say, eh?
ko: 언젠가는 여기 머물러서, 술집에서 좀 도와줘. 어때, 응?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, what can I do for you today?
ko: 오늘은 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Feel free to lounge around, and ask if there's anything you need.
ko: 자유롭게 돌아다니면서 필요한 것이 있는지 물어보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Terminal, scavenger, longest standing underground bar in the state.  Feel free to ask if you need something.
ko: 터미널에 오신 것을 환영합니다. 스캐빈저, 주에서 가장 오래된 지하 바입니다. 필요한 것이 있으면 언제든지 문의하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
ko: 카운터 뒤에 쟁여둔게 있는지 좀 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
ko: 어떤 종류의 술이 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There should be a package for me here.
ko: 여기에 제게 맞는 패키지가 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any good rumors?
ko: 좋은 소문이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
ko: 글쎄…

note: ~ NPC dialogue line
en: If what you want are jobs and opportunities, you'll probably be better off asking to my other patrons.  Have regulars from well across the state, I'm sure some can offer what you want."
    
     "Really, I just tend the bar and don't ask many questions.  Things tend work out better that way.
ko: 일자리나 기회를 원하신다면 다른 손님들께 물어보시는 게 좋을 거예요. 주 전역에서 단골 손님들이 많이 오시니, 원하시는 걸 제공해 줄 수 있는 분들도 계실 거예요.
    
    "사실, 저는 바만 돌보고 질문은 많이 하지 않아요. 그렇게 하면 일이 더 잘 풀리는 경우가 많거든요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll ask around, thank you.
ko: 여기저기 물어보겠습니다. 고맙습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the best spirits the whole of New England has to offer.  Well the best we've managed to loot so far at least.
    
     <ANCILLA_barkeep_suggestion>
ko: 뉴잉글랜드 전역에서 구할 수 있는 최고의 주류들이에요. 적어도 지금까지 우리가 약탈한 것 중 최고죠.
    
    <ANCILLA_barkeep_suggestion>

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Just some water.
ko: 물 한컵만.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: [$2] Just some water.
ko: [$2] 물 한컵만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a beer
ko: [$3] 맥주로 한 잔 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] Get me a cup of red wine
ko: [$3] 적포도주 한 잔으로.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of rum
ko: [$3] 럼주로 한 잔 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of whiskey
ko: [$3] 위스키로 한 잔 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
ko: 아니다, 생각을 바꿨어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yes of course, think this should be all, well that's all there is anyhow.
ko: 오, 물론이죠. 이게 전부일 거라고 생각합니다. 어쨌든 이게 전부입니다.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Doc.  Stevens
ko: 스티븐스 박사

note: ~ Name of an NPC class
en: Ancilla Doctor
ko: 메이드 닥터

note: ~ Job description of "Ancilla Doctor" NPC class ~ Job description of "Mercurial Medical Agent" NPC class
en: I try to keep this gang in one piece.  It's a full time job.
ko: 난 여기 사람들을 치료해. 정규직인 셈이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Try not to touch anything.  Keeping this place clean is a full time job.
ko: 여기 있는 거 아무것도 만지지 마. 청소하는 것도 다 시간과 노력이 든다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you know you can lose a medical license over tax fraud?  Couldn't be me.
ko: 세금 사기로 의사 면허를 잃을 수 있다는 사실, 알고 계셨나요? 저는 그럴 리 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You try to use the autodoc alone and I'll let it carve you up.  I'm not kidding.
ko: 오토닥만 쓰려고 하면 내가 알아서 다 뜯어고쳐 줄게. 농담 아니야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Clinic is open, yes.  If you need medical assistance, I'm your man.
ko: 네, 진료 중입니다. 의료 지원이 필요하시면 언제든 연락 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
ko: 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
ko: 의료 지원이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to trade some medical supplies.
ko: 의약품 좀 거래하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
ko: 나중에 다시와, 먼저 해야할게 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any injuries.  It'll cost you, of course.
ko: 필요하다면 부상을 치료해줄 수 있어. 돈은 가져왔지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC, 30m] I need you to patch me up.
ko: [1200$, 30분] 날 치료해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC, 1h] I need you to patch my friends up.
ko: [2400$, 1시간] 내 동료들을 치료해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
ko: 사실 괜찮아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what are you looking for?
ko: 물론이지. 어떤 걸 해줄까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
ko: 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant in my friend here…
ko: 내 동료에게 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant…
ko: 바이오닉을 제거하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant from one of my friends…
ko: 내 동료로부터 바이오닉을 제거해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now some protocol tests for brain damage.  Please stare at the light over there…
ko: 뇌에 손상이 없는지 검사 좀 할게. 저기 빛 쪽을 향해 봐줄래?…

note: ~ NPC dialogue line
en: It might take some days for your nervous system to adapt.  Come back if you experience any concerning symptoms like…
ko: 신경계가 바이오닉에 적응하는데 좀 걸릴 수 있어. 만약 증세가 나타나면 다시 찾아와. 예를 들어…

note: ~ NPC dialogue line
en: I suggest you take it easy for a few days now.
ko: 며칠 동안은 무리하게 활동하지 않는것이 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take it easy now, or come back soon.  All the same to me.
ko: 무리하지 마. 아니면 다시 오거나. 그거나 저거나 똑같지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: It takes resources to keep this show running: disinfectant, antibiotics, anesthetics, so on.  I'll give you a great price if you bring any of those.
ko: 이 쇼를 계속 진행하려면 소독제, 항생제, 마취제 등 자원이 많이 필요합니다. 이것들 중 하나라도 가져오시면 좋은 가격에 드리겠습니다.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq. ~ A generic mercenary for decorative purposes.
en: mercenary
ko: 용병

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll protect our own, marshal.
ko: 우리는 우리 자신을 보호할 것입니다, 보안관님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make sure you don't get in trouble, officer.
ko: 문제가 생기지 않도록 주의하세요, 경찰관님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't let me see you snooping around.
ko: 당신이 주변을 엿보는 모습을 보여주지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay out of trouble, right?
ko: 문제를 일으키지 마세요, 그렇죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you like that boot, huh?
ko: 그 부츠 어때요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, oh, umm.  Yes, Sir?
ko: 아, 음. 네, 선생님?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing to report, Sir!
ko: 보고할 것이 없습니다, 선생님!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey boss.
ko: 안녕하세요, 사장님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see you back in base.
ko: 기지에서 다시 만나서 기쁘네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's hoping I get out of guard duty soon.
ko: 곧 경비 임무에서 벗어날 수 있기를 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got anything good?
ko: 뭐 좋은 거 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: On an errand from the box?
ko: 상자에서 심부름을 하러 가시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Up and at them again?
ko: 다시 일어나서 그들을 공격할 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Up for a drink when my shift ends?
ko: 교대근무가 끝나면 술 한잔 하실래요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I can't complain much, money and free food for standing around with a gun?
    
    Sure looks like a steal nowadays.
ko: 뭐, 불평할 건 별로 없네. 총 들고 서 있으면 돈도 주고 공짜 음식도 준다고?
    
    요즘은 정말 싸게 파는 것 같네.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't have any business here, you better get going.
ko: 여기서 할 일이 없다면 빨리 떠나는 게 낫겠다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Terminal is down there, please move along.
ko: 터미널은 저기 아래에 있습니다. 계속 가주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please head right down, scavenger.
ko: 바로 아래로 내려가세요, 청소부.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to do anything?
ko: 당신은 여기서 무엇을 하려고 하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are looking for the Terminal, it's in the first basement, right down the stairs and to the left.
ko: 터미널을 찾는다면 지하 1층, 계단을 내려가 왼쪽에 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your team?
ko: 제가 당신의 팀에 합류할 수 있는 방법이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Me?  Just standing around, looking scary.  Think I'm doing a good job?
    
    Don't answer that.
ko: 나? 그냥 서서 무섭게 굴고 있는 거. 내가 잘하고 있다고 생각해?
    
    대답하지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just making sure people don't ask stupid questions.
ko: 사람들이 어리석은 질문을 하지 않도록 주의하는 것뿐입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just on watch, move along.
ko: 저는 그냥 지켜보고 있을 뿐이니, 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting paid for standing around.  And you are getting in the way.
ko: 서서 일하면서 돈 받는 거잖아. 그리고 넌 방해가 되고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of us joined up to make this a safe house, and it's just my turn watching the gates.
ko: 우리 중 몇몇은 이곳을 안전한 집으로 만들기 위해 힘을 합쳤고, 이제 문을 지키는 건 내 차례일 뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just go down to the Terminal if you want in.
ko: 원하시면 터미널로 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well you certainly look like you could.  Try ringing the box in the bunker across the street, or see if someone in the Terminal has a need for help.
ko: 음, 당신은 정말 그럴 것 같네요. 길 건너편 벙커에 있는 전화함에 전화해 보시거나, 터미널에 있는 사람 중에 도움이 필요한 사람이 있는지 알아보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy the anchor for 1 HGC.
ko: 앵커를 1 HGC에 구매하겠다고 제안합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, what's that thing for anyways?
ko: 글쎄, 그건 대체 무슨 용도인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't think I can help you.
ko: 죄송하지만, 제가 도와드릴 수 없을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, see you around then.
ko: 그럼, 그때 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor.
ko: 닻을 올려라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor and leave the coin.  Do we have a deal?
ko: 닻은 가져가고 동전은 남겨두자. 거래 성사됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just leave, this isn't right at all.
ko: 그냥 떠나세요. 이건 전혀 옳지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &A pair of veteran mercenaries share stories between bouts of heavy drinking.  You could probably join them if you wanted to.
ko: & 두 명의 베테랑 용병이 과음 틈틈이 이야기를 나눕니다. 원하시면 당신도 함께할 수 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Join and hear them out for a while.]
ko: [참여해서 잠시 들어보세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Join them in their heavy drinking.]
ko: [그들과 함께 술을 마셔보세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Join them with a story of your own.]
ko: [당신만의 이야기를 들려주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Just move along.]
ko: [그냥 계속 가세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &The veterans seem happy to have you, and you listen as the older mercenary narrates <merc_story>.
    
    You all share some drinks while going over the details and as the conversation winds down.
ko: &베테랑 용병들이 당신을 반기는 것 같고, 당신은 나이든 용병이 <merc_story>를 들려주는 것을 듣습니다.
    
    자세한 내용을 논의하며 모두 술을 마시며 대화가 마무리됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You share increasingly embellished stories about your exploits as you dare each other into downing series of eye-watering drinks.
ko: 여러분은 눈물이 날 정도로 술을 마시도록 서로 도전하면서, 여러분의 업적에 대한 점점 더 과장된 이야기를 공유합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bar… barshender!  We… we?
ko: 바… 바텐더! 우리… 우리?

note: ~ NPC dialogue line
en: &As you sit, the older mercenary continues their narration of <merc_story>.
    
    When their tale reaches conclusion, you stop to consider what sort of story you could tell.
ko: &당신이 앉자, 나이 든 용병이 <merc_story> 이야기를 계속합니다.
    
    그들의 이야기가 마무리되자, 당신은 어떤 이야기를 들려줄 수 있을지 생각하며 잠시 멈춥니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall that time when you rescued a farmer's son from a citadel full of alien horrors.
ko: 외계인의 공포로 가득 찬 요새에서 농부의 아들을 구출했던 때를 기억하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them about your hunting of a pyramidal robot using a prototype energy rifle.
ko: 프로토타입 에너지 소총을 사용하여 피라미드 로봇을 사냥한 이야기를 들려주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall the time you were tricked into fighting against distorted versions of yourself while lost in a place beyond time.
ko: 시간을 초월한 곳에서 길을 잃은 동안 왜곡된 자신과 싸우도록 속았던 때를 떠올려 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell about your slaying of an insectile horror after getting trapped within its lair.
ko: 곤충 같은 공포스러운 괴물의 굴에 갇힌 후에 그 괴물을 죽인 경험에 대해 말해 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall the long story of how you agreed to help the remnants of the Federal Government.
ko: 연방 정부의 잔당을 돕기로 동의했던 긴 이야기를 떠올려 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them about the horrors uncovered by the mining expeditions of New England.
ko: 뉴잉글랜드의 광산 탐험대가 발견한 공포에 대해 이야기해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them about the horrors wandering in these very same subway tunnels.
ko: 그들에게 바로 그 지하철 터널을 돌아다니는 공포에 대해 말해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Recall that time when you used a tactical nuclear weapon.
ko: 전술 핵무기를 사용했던 때를 떠올려 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try to gross each other out with tales of mutant butchery.
ko: 돌연변이 학살에 대한 이야기를 들려주며 서로를 혐오스럽게 만들어 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speak about the alien construct you found while lost in an endless sea of black glass.
ko: 끝없는 검은 유리 바다에서 길을 잃었을 때 발견한 외계 구조물에 대해 말해보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them the story of how you were trapped in an infinitely looping corridor, fighting the warped remnants of the researchers there and somehow the damned corridor itself.  And at the end of the day, you're not even sure the headache was worth it.
ko: 무한히 반복되는 복도에 갇혀 연구원들의 뒤틀린 잔해와 어떻게든 그 빌어먹을 복도 자체와 싸워야 했던 이야기를 들려주세요. 그리고 결국에는 그 두통이 그럴 만한 가치가 있었는지조차 확신할 수 없게 됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell them the story of how you dived into and were forced to fight for your life within a disgusting, toxic hellscape made from the un-living innards of some crushed zombie monstrosity.  All so the intercom could have some damned HDD back.
ko: 으스러진 좀비 괴물의 내장으로 만들어진 역겹고 독성이 강한 지옥 같은 곳에 뛰어들어 목숨을 걸고 싸워야 했던 이야기를 들려주세요. 인터콤에서 망할 HDD를 되찾아오기 위해서였죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [LIE] Just make something up.
ko: [거짓말] 그냥 뭔가를 만들어내세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &While the veterans indulge your storytelling, they clearly seem not too pleased nor impressed by your tale.
ko: 참전용사들이 당신의 스토리텔링에 귀 기울이는 동안, 그들은 당신의 이야기에 그다지 기뻐하거나 감명받지 않는 듯합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, ugh…  I should be going now…
ko: 음, 으악… 이제 가야겠네요…

note: ~ NPC dialogue line
en: &You make some small talk and share a pair of drinks after finishing your story.
ko: & 이야기를 마친 후, 간단한 대화를 나누고 술 한 잔을 나눠 마십니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The clearly drunk mercenaries hail you as minor celebrity and invite you to a pair of rounds when your tale is finished.
ko: &술에 취한 용병들은 당신을 사소한 유명인사라 부르고, 이야기가 끝나면 한두 라운드를 하자고 초대합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah I guess it really did happen just like that.
ko: 네, 정말 그런 일이 일어났던 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The veterans eagerly accept your challenge, and none of you can really stomach the prospect of more drinks after the first pair of tales.
ko: & 베테랑들은 여러분의 도전을 기꺼이 받아들이고, 여러분 중 누구도 첫 번째 이야기 이후에 더 많은 술을 마실 것이라는 전망을 실제로 받아들일 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The expressions on both the mercs' faces are a mix of confusion and visceral disgust as you relate your tale.  Finally, the younger mercenary blurts out, "None of us wanted to touch that contract since the intercom was being so shifty about it."  "You're my kind of free-range lunatic!"  The older mercenary interjects.  "I'll drink to that!".
ko: 두 용병의 얼굴에는 당신이 이야기를 들려줄 때 혼란과 본능적인 혐오감이 뒤섞인 표정이 역력했다. 마침내 젊은 용병이 불쑥 말했다. "인터콤이 너무 교활해서 우리 중 누구도 그 계약에 손대고 싶지 않았어." "당신은 내 취향의 방목형 미치광이군!" 나이 든 용병이 끼어들었다. "건배!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that was certainly an…  interesting experience.
ko: 네, 그건 분명 흥미로운 경험이었어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The veteran's expressions turn to a mixture of awe and fear as your tale nears conclusion, the younger mercenary is finally after a long  "We heard someone had gone and completed that death trap contract, but I still couldn't believe it."  "You're a damn madman!"  The older mercenary interjects in agreement.  "I'll drink to that!".
ko: 이야기가 마무리되어 가면서 노련한 용병의 표정은 경외감과 두려움이 뒤섞인 표정으로 변하고, 젊은 용병은 마침내 오랜 고민 끝에 "누군가가 가서 그 죽음의 함정 계약을 완수했다는 소문을 들었지만, 아직도 믿을 수가 없군." "이 미친 놈아!" 나이든 용병이 동의하며 끼어든다. "건배!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah looking back I really don't know why I did it.
ko: 네, 돌이켜보면 왜 그랬는지 정말 모르겠어요.

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class
en: Drug running for the name of Hub 01 and money, mostly money.
ko: 허브 01의 이름과 돈, 주로 돈을 노리는 마약 밀매.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let see what you offer.
ko: 물론입니다. 무엇을 제공하는지 살펴보겠습니다.

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class
en: Fighting for the name of Hub 01 and money, mostly money.
ko: 허브 01의 이름과 돈, 주로 돈을 위해 싸우고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the gun runner intently assessing the swirling smoke of a stale cigarette.  <mypronoun> barely acknowledges your approach.  "Let's cut it short, I have come upon an excess supply of exotic weaponry and let's say that it would be expedient for it to disappear and you seem like just the kind of person I'm looking for." .
    
    <mypronoun> hands you an inventory list, loosely annotated in a piece of graph paper.
    
    "No harm in looking right?
ko: &총기 상인이 싸구려 담배 연기를 뿜어내고 물끄러미 바라보고 있다. <mypronoun>(은)는 간신히 당신을 알아챈다. "짧게 말하자면, 진귀한 총을 많이 사들여 버려서 얼른 팔아버리고 싶은 거야. 너 그런 거 좋아할 것 같아."
    
    <mypronoun>(이)가 목록표를 보여주었다. 방형지에 상품명과 간단한 주석이 적혀 있다.
    
    "구경해두면 좋을 것 같지 않아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's see what you have to offer.
ko: 물론이죠. 무엇을 제공할 수 있는지 살펴보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just looking for my next job.  So if you can't help with that, I rather we be on our own separate ways.
ko: 저는 그냥 다음 직장을 찾고 있을 뿐이에요. 그러니 당신이 그 일을 도와줄 수 없다면, 우리 각자의 길을 가는 게 나을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, what does it cost to hire you.
ko: 그럼, 당신을 고용하는 데 드는 비용은 얼마인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ha I prefer the cheerful sort anyways.
ko: 하하, 저는 어쨌든 쾌활한 쪽을 더 좋아해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well whatever.
ko: 뭐, 뭐든 간에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [12 HGC] You have a deal.
ko: [12 HGC] 거래 성사.

note: ~ Mission name
en: Fleshmonger
ko: 살덩어리 장수

note: ~ Description of mission "Fleshmonger"
en: Deposit a human sample in a pit within the dead drop location.  Pick up your reward at the Terminal once that's done.
ko: 시체 보관소 내 구덩이에 인체 샘플을 넣으세요. 완료되면 터미널에서 보상을 받으세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not in the mood for a talk, sorry.
ko: 죄송하지만 지금은 이야기할 기분이 아닙니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yes.  I actually have one right here.
ko: 네. 사실 여기 하나 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be.
ko: 그럴 수도 있겠네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, but I might be looking to buy some.
ko: 아니요. 하지만 사고 싶을 수도 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not at all.
ko: 아니요, 전혀 그렇지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most I can give is two gold coins.  I've arranged a drop in the nearby woods, put the goods there and you can get your cash with the barkeep here.
ko: 제가 드릴 수 있는 건 금화 두 개뿐입니다. 근처 숲에 물건을 넣어 두었으니, 여기 바텐더한테 가서 현금을 받으세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll get done.
ko: 그것은 이루어질 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested after all?
ko: 전혀 관심이 없나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 HGC] Its a deal.
ko: [5 HGC] 좋은 거래예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, just let me find the cash.
ko: 물론입니다. 현금만 찾아드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No deal.
ko: 거래 없음.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> quickly removes the offending piece of meat from your hand and places two golden coins on the table, apparently unshaken by the prospect of meeting someone who casually visits bars while carrying cuts of human flesh.  "Now if you please, I have a meal to get rid of." <mypronoun> says, between poorly masked bouts of nausea.
ko: &<mypronoun>은 재빨리 당신 손에서 문제의 고기 조각을 떼고 테이블 위에 금화 두 개를 올려놓습니다. 인육을 들고 술집에 아무렇지 않게 드나드는 사람을 만날지도 모른다는 생각에 전혀 동요하지 않는 듯합니다. "자, 이제 식사 한 끼를 해결해야 할 것 같습니다." <mypronoun>은 메스꺼움을 감추지 못한 채 말합니다.

note: ~ Mission name
en: "God"-Slayer
ko: "신"을 죽이는 자

note: ~ Description of mission ""God"-Slayer"
en: A traumatized mercenary has claimed to have seen what you assume to be a powerful monster.  Maybe you should investigate this for the benefit of everyone.
ko: 정신적 충격을 받은 용병이 당신이 강력한 괴물이라고 생각하는 것을 목격했다고 주장했습니다. 모두를 위해 이 사건을 조사해 보는 게 어떨까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see one more traumatized face, all too many and too frequent for any help to be worthwhile.
ko: & 당신은 또 한 명의 트라우마를 겪은 얼굴을 보게 됩니다. 너무나 많고 빈번해서 어떤 도움도 가치가 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attempt a friendly approach.
ko: 친근하게 접근해보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave the traveler to their trauma.
ko: 여행자는 자신의 트라우마에 맡겨두세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> seems completely lost to the present, but you can't help but notice <mypossesivepronoun> gear is caked with mud and broken twigs.  It doesn't look like you'll be getting much conversation from this one.
ko: &<mypronoun>은 현재에 완전히 몰두한 듯 보이지만, <mypossesivepronoun> 장비가 진흙과 부러진 나뭇가지로 뒤덮여 있는 게 눈에 띄네요. 이 녀석 때문에 대화가 많이 오가지는 않을 것 같네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press on in search of a reaction.
ko: 반응을 찾으려면 계속 누르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try to find someone more interested in conversation.
ko: 대화에 더 관심이 있는 사람을 찾아보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show your map to the mercenary, and have them mark where they saw this "god".
ko: 용병에게 지도를 보여주고, 이 "신"을 본 곳을 표시하게 하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah I'm sure I have seen that one too.  Try to stay safe.
ko: 네, 저도 그거 봤어요. 조심하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> silently points at your maps with a trembling hand.
ko: &<mypronoun>은 떨리는 손으로 조용히 지도를 가리킨다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] Its a deal.
ko: [4 HGC] 좋은 거래예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy them for 2 coins.
ko: 2코인에 사겠다고 제안하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh where do you get those from
ko: 허허 그거 어디서 구하셨어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, it looks like I don't actually have two coins right now…
ko: 아, 지금은 실제로 코인이 두 개 없는 것 같네요...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around then.
ko: 그때쯤에 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that'd be telling.  Suffice to say that a few friends found them, and none of us are into the lab-dive business.
ko: 음, 그럴 수도 있겠네요. 친구 몇 명이 찾았다고만 해두죠. 우리 중 누구도 랩 다이빙에 관심은 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bargain bin kid, the price's the price.
ko: 싸게 사는 걸 좋아하지 않는 아이, 가격이 비싸니까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 HGC] It's a deal.
ko: [3 HGC] 거래가 성사되었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy it for 2 coins.
ko: 2코인에 사겠다고 제안하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't even know what that is.
ko: 그것이 무엇인지조차 모르겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure whatever, two coins and it's all yours.
ko: 물론이죠. 동전 두 개만 있으면 다 당신 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] It's a deal then.
ko: [2 HGC] 그럼 거래가 성사되는군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: A 'nanofabricator template', it seems, no idea what it's good for, but it sure looks valuable.  Are you buying it or not?
ko: '나노파브리케이터 템플릿'인 것 같은데, 뭐에 쓰는 건지 모르겠지만 확실히 가치 있어 보이네요. 사시겠어요, 안 사세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I'm sure someone who values it will come around, thanks for hearing the pitch anyways.
ko: 글쎄요, 그걸 가치 있게 여기는 사람이 분명히 있을 거예요. 어쨌든 제 이야기를 들어주셔서 감사합니다.

note: ~ Unique name of an NPC ~ These are all random people you met in a bar once, the fact that they don't have names is meant to emphasize the transient nature of the conversations you have with them
en: the enterprising gunrunner
ko: 진취적인 총기 밀매업자

note: ~ Name suffix of an NPC ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events.
en: cyborg rescue
ko: 사이보그 구출

note: ~ Name suffix of an NPC ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events.
en: kicking cyborg
ko: 사이보그를 차다

note: ~ Unique name of an NPC
en: the drinking veteran
ko: 술 마시는 베테랑

note: ~ Unique name of an NPC
en: the pill pusher
ko: 약을 팔아먹는 사람

note: ~ Unique name of an NPC
en: the traumatized traveler
ko: 트라우마를 겪은 여행자

note: ~ Unique name of an NPC
en: the shady mercenary
ko: 수상한 용병

note: ~ Unique name of an NPC
en: the disconsolate mercenary
ko: 낙담한 용병

note: ~ Unique name of an NPC
en: the cheerful mercenary
ko: 쾌활한 용병

note: ~ Unique name of an NPC
en: the ID forger
ko: 신분증 위조범

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Andrea Dzvonko
ko: 안드레아 즈본코

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
ko: 소프트웨어 엔지니어

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
ko: 허브 01 소프트웨어 엔지니어

note: ~ Job description of "Hub 01 Software Engineer" NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: I work for Hub 01 as a software engineer.
ko: 저는 Hub 01에서 소프트웨어 엔지니어로 일하고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you must be that new person they told us about.  I can't really believe you're here.  I'm Andrea.  Dr. Dzvonko in the old days, but that seems silly now.
ko: 와, 당신이 그 사람들이 말했던 그 새로운 분이군요. 당신이 여기 있다니 정말 믿기지가 않네요. 저는 안드레아입니다. 옛날에는 즈본코 박사님이셨는데, 지금은 좀 이상하네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who the fuck are you?  How did you get down here?  Security!
ko: 너 도대체 누구야? 어떻게 여기 내려온 거야? 경비야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, hold on.  I'm not here to hurt anyone, and there aren't enough of us left to just start fighting.
ko: 잠깐, 잠깐. 난 여기 누구를 해치려고 온 게 아니야. 그리고 우리도 싸울 만큼 충분히 남아 있지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too.
ko: 저도 만나서 반가워요.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Darla Novak
ko: 다를라 노박

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: building maintenance
ko: 건물 유지 관리

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air.
en: Hub 01 HVAC maintenance
ko: 허브 01 HVAC 유지보수

note: ~ Job description of "Hub 01 HVAC maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air. ~ Job description of "Hub 01 Server Maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: I'm part of Hub 01's maintenance crew.
ko: 저는 Hub 01의 유지관리팀에 속해 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey.  The rumors were true, there really is someone new around.  Nice to meet you, call me Darla.
ko: 아, 안녕. 소문이 사실이었구나. 정말 새로운 사람이 생겼네. 만나서 반가워. 달라라고 불러.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Jonathan Farrier
ko: 조나단 패리어

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
ko: 조수

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
ko: 허브 01 조수

note: ~ Job description of "Hub 01 Assistant" NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: I do miscellaneous jobs within Hub 01.
ko: 저는 Hub 01에서 다양한 일을 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw, hey, you must be that new blood runnin' jobs up top.  So, they finally let you down, eh?  My name's Jon, Jon Farrier.  Nice to meet you, real nice.
ko: 아, 야, 네가 그 윗선에서 일하는 신입인가 보구나. 결국 널 실망시켰구나, 응? 내 이름은 존, 존 패리어야. 만나서 반가워, 정말 반가워.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Sunil Narayana
ko: 수닐 나라야나

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
ko: 서버 유지 관리

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: Hub 01 Server Maintenance
ko: 허브 01 서버 유지보수

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooh, the NEW person.  So, you're not just some rumor they cooked up as a team building exercise.  I'm Sunil, welcome to the underground.
ko: 오, 새로운 사람이네. 그러니까, 넌 그저 팀워크를 다지기 위해 만들어낸 헛소문이 아니구나. 난 수닐이야. 언더그라운드에 온 걸 환영해.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
ko: 인터콤

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You're not yet qualified to buy this
ko: 아직 구매할 자격이 없습니다.

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You need to earn an HWP first
ko: 먼저 HWP를 취득해야 합니다.

note: ~ Reason for a shopkeeper blacklist entry
en: Will not buy back their own gear
ko: 자신의 장비를 다시 사지 않을 것입니다

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
ko: &인터콤에서는 아무 대답이 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles on.
ko: &인터콤이 치지직 거리며 켜집니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's red LED blinks on.
ko: &인터콤의 붉은 LED가 켜집니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom says something unintelligible.
ko: &인터콤에서 이해할 수 없는 말이 나옵니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &An intercom is embedded into the wall here, just next to the card reader.  It's a metal box about as big as a dinner plate, with a speaker shaped like a downwards curve and a large camera prominently featured in the center.  You see a single metal button with a dark LED next to it.  The intercom is silent.
ko: 카드 리더기 바로 옆, 벽에 인터콤이 내장되어 있습니다. 저녁 접시만 한 크기의 금속 상자인데, 아래로 휘어진 곡선 모양의 스피커와 중앙에 눈에 띄는 대형 카메라가 있습니다. 옆에 어두운 LED가 있는 금속 버튼 하나가 보입니다. 인터콤은 소리가 나지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Identify yourself before the intercom.]
ko: [인터콤에 대고 신원을 밝힙니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
ko: [버튼을 누릅니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
ko: [철문을 두드립니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  Brought us anything good?
ko: 안녕하세요. 혹시 좋은 소식 있으세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.  Doing okay?
ko: 안녕하세요. 잘 지내세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: How's that armor working?
ko: 그 갑옷은 어때요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I didn't catch that.
ko: 죄송합니다. 알아듣지 못했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: -ello?  Hello?"  [Thump thump.]  "Oh, there we go.
ko: -여보세요? 안녕하세요?" [쿵쿵.] "아, 됐네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the intercom is humming a tune.
ko: &인터콤에서 웅얼거리는 목소리가 들립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
ko: 또 무슨 방해를 하려고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Speak slowly and clearly.  Please.
ko: 천천히, 또박또박 말해줘.  부탁이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say again?
ko: 다시 말해줄래?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
ko: 그래서, 필요한게 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
ko: 뭐지, 용병?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
ko: 용병.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
ko: 뭐지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Say it.
ko: 말해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get with it.
ko: 주목.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick.
ko: 빨리 말해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't loiter.
ko: 어슬렁거리지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't do anything stupid.
ko: 멍청한 짓 하지마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, I hate intercom duty… oh, um.  Hello.
ko: 으, 인터콤 당번은 싫어... 아, 음. 안녕하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't bother us senselessly.
ko: 무의미하게 우리를 괴롭히지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
ko: 너, 내 말, 이해하고, 있지, 응?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss contracts.
ko: 계약에 관해 논의해 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything fancier you can sell?
ko: 이보다 더 멋진 걸 팔 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss prototypes.
ko: 프로토타입에 대해 논의해 보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders at the refugee center asked me to deliver this drive of FEMA data…
ko: 난민 센터의 상인들은 저에게 FEMA 데이터를 전달해 달라고 부탁했습니다...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned portal storms.  What are those?
ko: 포털 폭풍에 대해 언급하셨는데, 그게 뭔가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Listen, something happened earlier.  The world got… bad.  Things felt very wrong.  Do you know anything about what that was?
ko: 있잖아, 아까 무슨 일이 있었어. 세상이… 나빠졌어. 뭔가 아주 잘못됐어. 그게 뭔지 아는 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some portal storm recordings.
ko: 포털 스톰 녹음이 몇 개 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have found more of those golden robots, can you make anything of them yet?
ko: 저는 그런 황금 로봇을 더 찾았는데, 혹시 만들어낼 수 있는 게 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell were you testing out there?
ko: 밖에서 무슨 실험을 하고 있던 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was wearing some kind of armor.  What is it?
ko: 과학자가 무슨 갑옷을 입고 있었죠. 뭐였죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found this in the collapsed tower with the other data.  Is it useful to your people?  [Hand over the UHMWPE nanofabricator template.]
ko: 무너진 탑에서 다른 데이터와 함께 이걸 발견했습니다. 당신네 사람들에게 도움이 될까요? [UHMWPE 나노제조기 템플릿을 넘겨주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I saw that your mercs have specialty rifles.  Would I be able to get one of those?
ko: 당신 용병들이 특수 소총을 가지고 있더군요. 저도 하나 구할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think one of your operatives has vouched for my competency.  I'd like one of those rifles.
ko: 당신네 요원 중 한 명이 제 능력을 보증한 것 같습니다. 저 소총 하나 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that protective gear?
ko: 네가 말했던 보호 장비 말인데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you had a map of the area?
ko: 그 지역의 지도가 있다고 말씀하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some gear to outfit my crew, I think five sets of police riot armor would do the trick.
ko: 우리 팀원들에게 입힐 장비가 좀 필요한데, 경찰용 방탄복 다섯 세트면 충분할 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here and I've got the goods.
ko: 저는 여기 있고 필요한 물품을 가지고 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cost of the armor plus everything left in the tower.
ko: 갑옷의 비용과 탑에 남은 모든 것의 비용입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles with static as it turns on.  The LED next to the button lights up a bright red, and the camera lens whirs as it focuses on you.  There is no immediate response.
ko: 인터콤이 켜지면서 잡음이 섞인 탁탁거리는 소리가 납니다. 버튼 옆 LED가 밝은 빨간색으로 켜지고, 카메라 렌즈가 당신에게 초점을 맞추면서 윙윙거립니다. 즉각적인 반응은 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Hello?
ko: …안녕하세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, can anyone hear me?
ko: 음, 누가 내 말을 들을 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
ko: [카메라 렌즈를 두드립니다.] 이봐, 누군가 듣고 있다는 거 알아.  여기가 대체 어디지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The merchant at the refugee center sent me.  You were looking for a hard drive from them?
ko: 피난민 센터의 상인이 여기로 보냈어.  하드 드라이브를 구한다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that hard drive…
ko: 그 하드 드라이브에 대해서요…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders mentioned you were looking for help.
ko: 상인들은 당신이 도움을 찾고 있다고 언급했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
ko: 인터콤에서 쉿쉿거리는 소리가 났다. 성별을 알 수 없는 목소리가 단호하게 말했다. "당신이 누구인지, 어떻게 이곳에 왔는지는 모르겠지만, 우리는 서로에게서 얻을 게 아무것도 없습니다. 여기 올 이유가 있다면 용건을 말씀해 주십시오. 그렇지 않으면 이곳을 떠나 주십시오."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a delivery from the Free Merchants.  You requested a hard drive from them.
ko: Free Merchants에서 배송이 왔습니다. 거기서 하드 드라이브를 요청하셨는데요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
ko: 잠깐, 뭐라고요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
ko: 정문이 열려있는 걸 알기나 해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
ko: 여기는 종말이에요! 제발 저 좀 들여보내 주세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just looking for valuables.  Maybe we can trade?
ko: 귀중품을 찾고 있어요. 혹시 교환 가능할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
ko: 보세요, 우리가 해결할 수 있는 게 뭔가 있을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well truth be told, this encounter ain't quite so random.
ko: 사실, 이 만남은 그렇게 우연한 것은 아니었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
ko: 약속할게요. 당신이 우리를 위해 해줄 수 있는 건 아무것도 없어요. 이제 나가세요. 제가 강요당하기 전에-" 그들은 갑자기 말을 멈췄다. 전화 저편에서 짧고 뭉클한 대화가 들렸다. 잠시 침묵이 흘렀다. "좋아요. 서로에게 도움이 될지도 몰라요. 위험한 일이지만, 당신이 완수한다면 제한적인 거래 접근을 허용해 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
ko: 당신과 거래할 수 있는 특권을 위해 내 목숨을 걸겠습니까? 다음에 또 만나요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I was just joking.  Our meeting is indeed a fortunate accident but now that I have your attention would you be interested in trading in some goods?
ko: 사실 농담이었어요. 우리 만남은 정말 행운이었지만, 이제 당신의 관심을 끌었으니 혹시 물건 좀 교환해 주실 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You guys aren't as slick as you think.  You think no one's gonna notice a pristine looking meteorological station in the middle of nowhere with not a potted plant out of place?
ko: 당신들 생각만큼 똑똑하지 않아. 아무도 눈치 못 챌 거라고 생각해? 인적이 드문 곳에 화분 하나 없이 깔끔하게 생긴 기상 관측소가 있는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not without significantly advanced surveillance tech most of which were either decommissioned or destroyed post cataclysm.
ko: 상당히 발전된 감시 기술이 없이는 불가능했지만, 그 중 대부분은 폐기되거나 대격변 이후 파괴되었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually a bunch of high tech dudes HAVE scouted out this place and wanted me to check it out.
ko: 사실, 많은 첨단기술 전문가들이 이곳을 정찰해서 제가 살펴보길 원했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am in tight with a bunch of inter-dimensional travellers who observed this base and sent me out to investigate this place.
ko: 저는 이 기지를 관찰하고 이곳을 조사하도록 저를 파견한 여러 차원 간 여행자들과 긴밀히 협력하고 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see and do you have more information regarding these interested parties?
ko: 알겠습니다. 관심 있는 당사자들에 대한 추가 정보가 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.
ko: 설마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much actually but I do know they have pretty sweet looking technology as I saw them having advanced machinery everywhere.  Nothing like I've ever seen.
ko: 사실 그렇게 대단한 건 아니지만, 그들이 첨단 기계를 곳곳에 배치해 놓은 걸 보니 꽤 멋진 기술을 가지고 있다는 건 알 수 있어요. 제가 본 것 중에 그런 건 처음 봤어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We need more information on these folks, we will be making covert visual contact ourselves but for obvious reasons we can't get inside information without alerting these guys.  That's where you come in…we want you to gather as much information on these people without raising any suspicions and bring it back to us.  Most importantly find who they are and why are they here.
ko: 이 사람들에 대한 정보가 더 필요합니다. 우리도 은밀하게 접촉할 예정이지만, 당연한 이유로 이들에게 알리지 않고서는 내부 정보를 얻을 수 없습니다. 바로 이 부분에서 당신이 나서야 합니다. 우리는 당신이 아무런 의심도 받지 않고 이 사람들에 대한 정보를 최대한 많이 수집해서 우리에게 알려주기를 바랍니다. 가장 중요한 것은 그들이 누구이고 왜 여기에 있는지 알아내는 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  I'll be back with the juicy details.
ko: 그렇죠. 자세한 내용을 알려드리도록 하겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know man sounds kind of dangerous.  What can I expect in return?
ko: 글쎄, 그 남자는 좀 위험해 보이는데. 내가 뭘 기대할 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Absolutely not, these guys are far more powerful than me and one wrong move will get me killed, besides I'm no rat.
ko: 절대 그렇지 않아. 이 녀석들은 나보다 훨씬 강하고, 한 번이라도 잘못 움직이면 죽을 거야. 게다가 난 쥐도 아니잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Inter-dimensional travellers you say?  What kind of tech do these beings operate?  And how were you able to communicate with them?
ko: 차원 간 여행자라고요? 이 존재들은 어떤 기술을 사용하나요? 그리고 어떻게 그들과 소통할 수 있었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright listen up.
ko: 좋아요, 잘 들어보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Information doesn't come cheap my friend.
ko: 정보는 값싸게 얻을 수 있는 게 아니죠, 친구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've said more than I ought to have.  I'm leaving.
ko: 제가 해야 할 말보다 더 많이 말했군요. 이제 가겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are a race of inter-dimensional beings who call themselves the Exodii.  These guys are more metal than man in my opinion and use automated machinery to do their fighting and heavy lifting.  They do understand English to a certain extent and when talking they use a strange dialect they like to call Anglic.
ko: 그들은 스스로를 엑소다이(Exodii)라고 부르는 차원 간 존재 종족입니다. 제 생각에 이들은 인간보다는 금속에 더 가깝고, 자동화된 기계를 사용하여 싸움과 무거운 짐을 나릅니다. 그들은 어느 정도 영어를 이해하고, 말할 때는 자신들이 앵글릭(Anglic)이라고 부르는 이상한 방언을 사용합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They are a race of inter-dimensional beings who call themselves the Exodii.  These guys are more metal than man in my opinion and use automated machinery to do their fighting and heavy lifting.  They do understand English to a certain extent and when talking they use a strange dialect they like to call Anglic.  They are here to mine this place of any useful metal, gather any tech they deem worth saving and maybe even grab a couple of survivors to join their ranks before they move out.
ko: 그들은 스스로를 엑소다이(Exodii)라고 부르는 차원 간 존재 종족입니다. 제 생각에 이들은 인간보다는 금속에 더 가깝고, 자동화된 기계를 사용하여 전투와 무거운 짐을 나릅니다. 어느 정도 영어를 이해하고, 말할 때는 자신들이 앵글릭(Anglic)이라고 부르는 이상한 방언을 사용합니다. 이들은 이곳에서 유용한 금속을 채굴하고, 보존할 가치가 있다고 생각하는 기술을 모으고, 어쩌면 떠나기 전에 생존자 몇 명을 잡아 자신들의 대열에 합류시키기 위해 이곳에 왔습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for bringing this information to us…
ko: 이 정보를 알려주셔서 감사합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk reward.
ko: 보상에 대해 이야기해 봅시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, if you ask me to choose between us and cyborg tyrants, you best believe I ain't betraying my race.  It's unnatural you know?  Please let me know if there is anything else I can do for you guys.
ko: 괜찮아요. 우리랑 사이보그 폭군 중에 하나만 고르라고 하면, 제가 우리 종족을 배신하는 게 아니라는 걸 믿어야 해요. 부자연스럽잖아요, 아시죠? 제가 도와드릴 수 있는 다른 일이 있으면 알려주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: For your services rendered we can either offer you some riot gear armor or the USP 9x19mm pistol with compatible magazines.
ko: 귀하께서 제공하시는 서비스에 따라, 우리는 귀하께 진압용 방탄복이나 호환 탄창이 달린 USP 9x19mm 권총을 제공해 드릴 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds equitable to me be back with that information in a jiff
ko: 나에게는 공평하게 들리네요. 곧 그 정보를 가지고 돌아올게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's too little for a whole lot of risk.  I'll pass on this.
ko: 엄청난 위험을 감수하기엔 너무 적은 금액이군요. 이 건은 넘기겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Deal!  Now listen close.
ko: 좋아요! 이제 잘 들어보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take the riot armor.
ko: 나는 진압용 갑옷을 입겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take the USP.
ko: 저는 USP를 선택하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah its you.  Mind giving your fellow American information regarding possible terrorist cyborgs?
ko: 아, 당신입니다. 테러리스트 사이보그에 대한 정보를 동포 미국인에게 알려주는 게 괜찮을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  I've changed my mind.  I'll do your dirty work.  Give me some time to chat up these folks.
ko: 있잖아? 내 마음이 바뀌었어. 네 더러운 일은 내가 대신 해 줄게. 이 사람들하고 얘기할 시간 좀 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please… I stopped being an American the moment the government left us to fend for ourselves.
ko: 제발요... 정부가 우리를 스스로 지키도록 내버려 둔 순간부터 저는 미국인이 아니게 됐습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  I'll tell you about these inter-dimensional beings.
ko: 좋아요. 차원 간 존재에 대해 말씀드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is something else that has come up on our side which requires some field agents.  Would you like to hear about it?
ko: 저희 측에서 현장 요원의 도움이 필요한 다른 문제가 발생했습니다. 알려 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you have work for me?  Count me in.
ko: 혹시 제게 맡길 일이 있으신가요? 저도 포함시켜 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe not right now.
ko: 지금은 아닐 수도 있겠네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Your handling of this situation was exemplary, and it's clear to us that we greatly underestimated our potential for mutual benefit.  If you are interested, we are willing to offer you more work going forward, and all of it will have proper compensation from now on.
ko: 네, 맞습니다. 귀사의 이 상황 처리는 모범적이었고, 저희가 상호 이익의 잠재력을 크게 과소평가했다는 것이 분명합니다. 만약 관심이 있으시다면, 앞으로 더 많은 업무를 제공해 드리고, 모든 업무에 대해 적절한 보상을 제공해 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the trading we agreed on?
ko: 그리고 우리가 합의한 거래는?

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  I've just finished speaking with a certain individual, who has authorized you limited access to a selection of our internal stores.  We will provide you with pay for contracts in the form of tokens to be used as an exchange currency, which you can then trade for goods.  We are also amenable to bartering in exchange for supplies that are currently difficult for us to obtain from outside the facility.
ko: 물론입니다. 방금 특정 담당자와 통화를 마쳤는데, 그 담당자가 귀사에 내부 매장 일부에 대한 제한적인 접근 권한을 부여했습니다. 저희는 귀사에 토큰 형태의 계약 대금을 지급해 드릴 것이며, 이 토큰은 교환 화폐로 사용 가능하므로, 귀사는 이 토큰을 상품과 교환하실 수 있습니다. 또한, 현재 시설 외부에서 조달하기 어려운 물자에 대한 물물교환도 환영합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.  Let's get down to business.
ko: 명심하겠습니다. 본론으로 들어가죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: We look forward to working with you.
ko: 귀사와 협력할 수 있기를 기대합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  This might be of use benefit to us, but we will need at least a day to read the contents of the template.  Please speak with us again once we've had time.
ko: 감사합니다. 도움이 될 수도 있겠지만, 템플릿 내용을 검토하는 데 최소 하루가 걸릴 것 같습니다. 시간이 되시면 다시 연락 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well.
ko: 좋습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you then.
ko: 그럼 그때 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray wordlessly slides open.
ko: &인터콤 트레이가 말없이 열린다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom erupts into static.  Then, it resolves into a voice.  It clears its throat, then speaks slowly and carefully.  "Understood.  There is a tray embedded beneath the intercom.  Please place the drive into it."  On cue, a small portion of the wall beneath the intercom slides out along rails, revealing a large tray several inches deep.  "You are welcome to leave afterwards."
ko: 인터콤 소리가 갑자기 잡음으로 변했다. 그러다가 목소리로 바뀌었다. 목을 가다듬은 후 천천히, 조심스럽게 말했다. "알겠습니다. 인터콤 아래에 트레이가 박혀 있습니다. 드라이브를 넣어주세요." 신호가 떨어지자 인터콤 아래 벽의 작은 부분이 레일을 따라 미끄러져 나와 몇 인치 깊이의 큰 트레이가 드러났다. "나중에 나가셔도 됩니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hand over the FEMA data.]
ko: [FEMA 데이터를 넘겨주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, who are you?  And what do you want with the data?
ko: 잠깐, 당신은 누구죠? 그리고 그 데이터로 뭘 하려는 거죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What am I getting out of this?
ko: 이걸로 무엇을 얻을 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, forgot to grab the drive.  I'll return with it.
ko: 죄송해요, 드라이브 가져오는 걸 깜빡했어요. 다시 가져오겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
ko: 게이빈에게 물어보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The tray slides shut.  "Thank you."  The intercom turns off without another word.
ko: & 쟁반이 미끄러지듯 닫혔다. "감사합니다." 인터콤은 아무 말 없이 꺼졌다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh!  Good.  We had written that off as a non-starter.  Just drop it into the tray and we'll bring it in.
ko: 오! 좋아요. 애초에 안 될 거라고 생각했는데. 그냥 쟁반에 담아 놓으면 우리가 가져다줄게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have the drive with me right now; I'll give it to you when I have it.
ko: 지금은 운전할 수 있는 차량이 없어요. 운전할 수 있게 되면 주겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  Was there anything else you needed?
ko: 감사합니다. 더 필요한 게 있으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: That question has… a complicated answer.
ko: 그 질문에 대한 답은… 복잡해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hear it.
ko: 나는 그것을 듣고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Later, then.
ko: 그 후로요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Understand that I'm not an expert about this."  The voice sighs.  You hear the person on the other side typing on a keyboard for several seconds.  "I will explain it as best I can, but again, I'm not a professional.  Whatever caused the apocalypse, it… broke something about the way our world works.  I'm sure you've noticed that 'normal' physics don't always apply anymore.  We are, as of right now, uncertain if our models were wrong, or if this is something fundamentally different to our reality."
    
    "From what we've observed, these events are what happen at the peak of a cyclical effect.  This is gross oversimplification, and I don't know the science behind it, but… I guess the simplest way to think of it is that 'our' reality is moving closer and further from this other place, or model, or so on.  Like a yo-yo.  When these two things are closest together, we get portal storms.  Otherwise, things are… I wouldn't say normal, not anymore, but they are as close to normal as we get now."
    
    "Reading a footnote here… we're looking to gather data about these storms using a device developed specifically for the purpose.  I'll add that to your contracts list, if you want to know more about it.
ko: "제가 이 분야 전문가가 아니라는 걸 알아두세요." 목소리가 한숨을 쉬었다. 반대편 사람이 몇 초 동안 키보드를 두드리는 소리가 들렸다. "최대한 자세히 설명해 드리겠지만, 다시 한번 말씀드리지만 전문가는 아닙니다. 종말의 원인이 무엇이든, 그것은… 우리 세계의 작동 방식에 대한 어떤 것을 깨뜨렸습니다. '일반적인' 물리학이 더 이상 항상 적용되지 않는다는 것을 눈치채셨을 겁니다. 지금으로서는 우리의 모델이 틀렸는지, 아니면 이것이 우리 현실과 근본적으로 다른 것인지 확신할 수 없습니다."
    
    "저희가 관찰한 바에 따르면, 이러한 사건들은 순환 효과가 정점에 달했을 때 발생합니다. 이건 너무 단순화한 것이고, 그 이면에 있는 과학적 원리는 모르지만… 아마도 가장 간단하게 생각해 보면 '우리' 현실이 다른 장소나 모델 등에서 점점 더 가까워지고 있다는 것입니다. 요요처럼요. 이 두 가지가 가장 가까워지면 포탈 폭풍이 발생합니다. 그렇지 않으면 상황은… 더 이상 정상이라고는 할 수 없지만, 지금으로서는 정상에 가깝습니다."
    
    "여기 각주를 읽어보니… 저희는 이 폭풍에 대한 데이터를 수집하기 위해 특별히 개발된 장치를 사용하고 있습니다. 더 자세히 알고 싶으시다면 계약 목록에 추가해 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any warning signs?
ko: 경고 신호가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stay safe during one?
ko: 이런 상황에서 안전을 유지할 수 있는 방법이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds pretty bad.  Is this going to get worse?
ko: 꽤 심각한 것 같은데, 더 나빠질까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know all this?
ko: 어떻게 이 모든 것을 알 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything useful I could find in one of these storms?
ko: 이런 폭풍 속에서 뭔가 유용한 것을 찾을 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for the information.
ko: 정보를 주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: In a way.  In the days and hours leading up to one of these events, you may see things that are obviously out of place, or that don't make sense.  This is most clear during the nighttime, but you can see it during the day, too.  If this happens once, take note of it.  If it happens again, be ready for anything.
ko: 어떤 면에서는 그렇습니다. 이러한 사건들이 일어나기 며칠 전부터, 혹은 몇 시간 동안, 당신은 명백히 어울리지 않거나 이해가 되지 않는 것들을 보게 될 수도 있습니다. 이는 밤에 가장 분명하게 나타나지만, 낮에도 볼 수 있습니다. 만약 이런 일이 한 번 일어난다면, 기록해 두세요. 만약 다시 일어난다면, 어떤 일이든 대비하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes and no.  When something like this is going on, the storm is going to affect you one way or another, but being outside is much more dangerous.  If you can, find a solid shelter.  Stay as far away from the outer walls as you can.  Being underground is probably a good idea.  There are likely undocumented psychological effects; use your best judgment and your common sense.
ko: 네, 그리고 아니요. 이런 일이 벌어지면 폭풍이 어떤 식으로든 영향을 미칠 것입니다. 하지만 야외에 있는 것이 훨씬 더 위험합니다. 가능하다면 튼튼한 대피소를 찾으세요. 외벽에서 최대한 멀리 떨어지세요. 지하에 있는 것이 좋습니다. 기록되지 않은 심리적 영향이 있을 가능성이 높으니, 최선의 판단과 상식을 발휘하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, it seems likely.  This isn't exactly something we can measure with traditional instruments, but observation has shown that they're not likely to get better.  By far the strongest so far was at the start of the Cataclysm, and while we cannot accurately predict what the future holds, our projections are not optimistic.  I wish I could tell you anything else, but I would advise you get used to seeing them going forward.
ko: 안타깝게도 그럴 가능성이 높아 보입니다. 전통적인 도구로는 정확히 측정할 수 없지만, 관찰 결과 개선될 가능성은 낮아 보입니다. 지금까지 가장 강력했던 시기는 대격변 초기였습니다. 미래를 정확히 예측할 수는 없지만, 저희의 예측은 낙관적이지 않습니다. 더 자세한 내용을 말씀드리고 싶지만, 앞으로 대격변이 어떻게 전개될지 지켜보는 데 익숙해지시기를 권합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a vested interest in determining how these events will influence the future of the planet - as should you.  Most of the equipment inside of this facility has remained in working order, and although the Internet no longer exists in a functional way, we still have a plethora of information that was stored locally prior to <the_cataclysm>.  We are monitoring and documenting these portal storms, and we will continue to do so for the foreseeable future.
ko: 우리는 이러한 사건들이 지구의 미래에 어떤 영향을 미칠지 알아내는 데 기득권이 있습니다. 여러분도 마찬가지입니다. 이 시설 내 장비 대부분은 정상적으로 작동하고 있으며, 인터넷은 더 이상 작동하지 않지만, <the_cataclysm> 이전에 지역적으로 저장되었던 방대한 양의 정보가 여전히 남아 있습니다. 우리는 이러한 차원문 폭풍을 감시하고 기록하고 있으며, 앞으로도 당분간 계속할 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Potentially.  We recently came into possession of a video taken during the first days of <the_cataclysm> using a home camcorder.  We have ruled out possible tampering, and conclude that the recording is legitimate.  It depicts an entity that appeared to rapidly change shape, but responded especially strongly to human presence.  Eventually, the entity reshaped itself into a small object, which the author of the recording claimed had anomalous properties."
    
    "Subsequent entities of this type have failed to manifest during remote observation of the phenomenon.  We hypothesize that, if they do exist at all, they may only appear in response to human presence.  While we consider the hypothesis too dangerous and too uncertain to test using our own resources, we would be eager to hear the results if you attempted to do so yourself.
ko: 가능성은 있습니다. 최근 가정용 캠코더를 사용하여 <the_cataclysm> 초기 며칠 동안 촬영된 영상을 입수했습니다. 변조 가능성을 배제했으며, 녹화 영상은 합법적인 것으로 결론지었습니다. 영상에는 빠르게 형태를 바꾸는 것처럼 보이는 존재가 묘사되어 있지만, 특히 사람의 존재에 강하게 반응했습니다. 결국 이 존재는 작은 물체로 변형되었는데, 영상 작성자는 이 물체가 변칙적인 특성을 가지고 있다고 주장했습니다.
    
    "이러한 유형의 후속 존재들은 현상에 대한 원격 관찰에서 나타나지 않았습니다. 만약 존재한다면, 사람의 존재에 반응하여 나타날 가능성이 있다는 가설을 세웠습니다. 이 가설은 너무 위험하고 불확실하여 저희의 자원으로 검증하기에는 무리가 있다고 생각하지만, 만약 당신이 직접 시도해 보신다면 결과를 듣고 싶습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been working on specialized gear for potential agents in the field, given the hardware we have available.  Given the risks we've observed from here, it seemed astute.  It seems we still have some work to do.
ko: 현재 보유하고 있는 하드웨어를 바탕으로 현장에 투입될 잠재적 요원들을 위한 특수 장비를 개발해 왔습니다. 지금까지 관찰된 위험을 고려하면 현명한 결정이라고 판단했습니다. 하지만 아직 해야 할 일이 남아 있는 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
ko: [지능 10] 이 부품은 뒤틀린 것 같아.  강화하는데 뭘 썼든 간에 방어구는 충분히 강하지 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom goes quiet for a moment.  You hear a brief exchange on the other end, and then the microphone squeals as the voice gets closer again.  "As additional payment for helping resolve the situation, feel free to keep the modular defense system.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces that we would be willing to trade to you."
ko: 인터콤이 잠시 조용해졌습니다. 저쪽에서 짧은 대화가 들리고, 목소리가 다시 가까워지자 마이크에서 끽끽거리는 소리가 났습니다. "상황 해결에 도움을 준 데 대한 추가 보상으로, 모듈형 방어 시스템은 그대로 유지해 주십시오. 핵심 장갑 플랫폼은 견고하며, 귀사와 교환할 수 있는 추가 부품들을 개발해 왔습니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've always wanted to be a lab rat.
ko: 저는 항상 실험용 쥐가 되고 싶었어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you say so.
ko: 당신이 그렇게 말한다면.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've solved that issue with our more recent prototypes."  There is a brief pause.  "You seem like a good candidate.  We will transfer over the additional pieces to complete that prototype set, with the goal of collecting additional field data.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces we would be willing to trade to you.  Any feedback on their performance would be appreciated.
ko: "최신 프로토타입에서는 그 문제를 해결했습니다." 잠시 침묵이 흐른다. "적합한 후보 같습니다. 추가 부품을 이전하여 프로토타입 세트를 완성하고, 추가 현장 데이터를 수집할 계획입니다. 핵심 방어구 플랫폼은 견고하며, 귀사와 교환할 수 있는 추가 부품을 개발하고 있습니다. 성능에 대한 피드백을 주시면 감사하겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully it serves me better than the good doctor.
ko: 좋은 의사보다 나에게 더 도움이 되기를 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see what happens.
ko: 무슨 일이 일어날지 지켜보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We'd hoped that it would interact with the outside world for us, but you know how well that went.  That particular line of study is now on hiatus, given that the project lead… well, you know.
ko: 개조된 레이스온 차체에 맞춤형 AI가 탑재된 거였죠. 외부 세계와 소통할 수 있기를 바랐는데, 얼마나 잘 됐는지 아시잖아요. 그 특정 연구 분야는 이제 중단된 상태입니다. 프로젝트 책임자가… 뭐, 아시다시피요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
ko: 오른쪽.

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like to discuss?
ko: 무슨 내용을 논의하고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from the convoy.  [Hand over the hard case.]
ko: 호송대에서 돌아왔습니다. [하드 케이스를 넘겨주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from LIXA.  [Hand over the data.]
ko: LIXA에서 돌아왔습니다. [데이터를 넘겨주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it.  I found your template.  [Hand over the silicon photonics template.]
ko: 찾았어요. 템플릿을 찾았어요. [실리콘 포토닉스 템플릿을 넘겨주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The weapon worked!  [Hand over the inactive trifacet.]
ko: 무기가 작동했습니다! [비활성화된 트라이패싯을 넘겨주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the robot, but…  [Hand over the trifacet remains.]
ko: 로봇을 찾았지만… [삼면체 잔해를 넘겨주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Return to sender]
ko: [계약서 : 발송인에게 반송]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Light retrieval]
ko: [계약: 빛 회수]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Iron Safari]
ko: [계약: 아이언 사파리]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Hazard Meteorology]
ko: [계약: 위험 기상학]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Data Retrieval]
ko: [계약 : 데이터 검색]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need a new NRE recorder.
ko: 새로운 NRE 레코더가 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more work for me right now?
ko: 지금 당장 제가 맡을 일이 더 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunate, but not unfixable.  As before, we are willing to provide a replacement in exchange for an NRE microphone.
ko: 안타깝지만, 수리가 불가능한 것은 아닙니다. 이전과 마찬가지로 NRE 마이크를 교체해 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hook me up.  [Hand over the NRE microphone.]
ko: 연결해 줘. [NRE 마이크를 넘겨줘.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is an NRE microphone, and where can I find it?
ko: NRE 마이크란 무엇이고, 어디서 구입할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'll get back to you on that.
ko: 다시 생각해 보니, 그 문제에 대해 다시 연락드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The microphone is a static version of the same device used in the recorder, mounted on a tripod.  The glass ampoule is larger, but should look roughly the same in design.  They may be somewhat scarce given the current state of the world, but I would advise you to look inside of research labs.  Subway lines may be a good place to start.
ko: 마이크는 녹음기에 사용되는 것과 동일한 장치의 고정형 버전으로, 삼각대에 고정되어 있습니다. 유리 앰플은 더 크지만 디자인은 거의 비슷할 것입니다. 요즘 같은 시대에는 구하기 어려울 수 있지만, 연구소 안을 살펴보는 것을 추천합니다. 지하철 노선이 좋은 시작점이 될 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You fold up the microphone's legs, stuff it awkwardly into the tray, and slide it shut.  A few moments later, it slides open again, revealing a replacement NRE recorder.
    
    "Try not to lose this one."
ko: 마이크 다리를 접어 트레이에 어색하게 밀어 넣고 밀어서 닫습니다. 잠시 후, 다시 밀어서 열리면서 새 NRE 레코더가 드러납니다.
    
    "이거 잃어버리지 않도록 조심하세요."

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me a moment to look at your file… here we are.  Valid assignments are turning up empty at the moment.  I'm afraid we have no open contracts for you.
ko: 잠깐 파일 좀 봐주세요... 여기 있습니다. 현재 유효한 배정은 비어 있습니다. 죄송하지만 현재 진행 중인 계약은 없습니다.

note: ~ Mission name
en: Return Field Data
ko: 현장 데이터 회수

note: ~ Description of mission "Return Field Data"
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
ko: 주변에 있는 평야를 조사하고 프라도 박사와 그녀가 테스트하던 프로토타입 로봇과 함께 돌아오기. 불가능하다면, 로봇 안의 입출력 기록장치 회수하기. 로봇이 아직 작동 중이라면 직접적인 교전은 피하고 EMP 수류탄을 이용해 무력화시키기.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
ko: 우리 과학자들 중 한 명이 프로토타입 로봇의 현장 테스트를 위해서 건물을 떠났는데 그 후로 소식이 없더군. 실험 현장에 접근하여 과학자와 프로토타입 로봇을 데리고 돌아오도록. 프로토타입 로봇을 데려올 수 없다면 로봇에 내장된 데이터 기록장치만이라도 가지고 돌아와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
ko: 사소해 보이는 일인데.  다른 문제라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  I don't recommend fighting it directly.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
ko: 있습니다. 로봇이 작동 중이라면 적대적이고 매우 위험할 가능성이 매우 높습니다. 직접 싸우는 것은 권장하지 않습니다. 프라도 박사는 EMP 수류탄 몇 개를 들고 건물을 나갔습니다. 그 수류탄들을 찾을 수 있다면, 대신 프로토타입을 무력화하는 데 사용하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
ko: 내가 하지.  테스트 현장이 어디에 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Extremely dangerous?  What kind of danger should I expect?
ko: 매우 위험하다고요? 어떤 종류의 위험을 예상해야 하나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll pass on getting killed today, thanks.
ko: 오늘은 죽고 싶지 않네, 사양할게.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's built with experimental combat programming and some heavy-duty armor.  Despite the armor, it's pretty nimble, so unless you've got a vehicle don't expect to outrun it.  We decided to hold off on adding long-range weapons until we finished the initial field testing, so if you can keep your distance, you should be safe.
ko: 실험적인 전투 프로그램과 견고한 장갑으로 제작되었습니다. 장갑이 있음에도 불구하고 상당히 민첩하기 때문에 차량이 없다면 추월할 생각은 하지 마세요. 초기 현장 테스트가 끝날 때까지 장거리 무기 추가는 보류하기로 했습니다. 거리를 유지한다면 안전할 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can handle it.  Where is the test site?
ko: 제가 처리할 수 있어요. 시험장은 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll pass.
ko: 저는 패스하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Very close by."  The voice lists off some relative coordinates.  "Good luck.
ko: 아주 가깝습니다." 목소리가 상대적인 좌표를 나열합니다. "행운을 빌어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Do you have anything to report?
ko: 돌아왔군요. 보고하실 말씀 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
ko: 너희들의 과학자는 죽었어, 그래도 프로토타입은 비활성화 시켰지.  이게 너희들이 찾던 건가?  [프로토타입 입출력 녹음기를 넘깁니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.  I'll get back to it.
ko: 아직은 아니에요. 나중에 다시 이야기할게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
ko: & 몇 초 동안 인터콤이 조용해지더니 트레이가 다시 안으로 들어갔다. "네, 맞습니다. 데이터만 복구할 수 있어서 안타깝지만, 그래도 데이터를 돌려주셔서 감사합니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
ko: 좋아, 내 할 일은 다 했어. 이제 뭘 해야 할까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
ko: 로봇에 의해 누군가가 파괴되는 것을 일반적으로 "불행한"이라고 표현합니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
ko: 프라도 박사는 위험을 알고 있었지만, 그럼에도 불구하고 검사를 진행하기로 했습니다. 그녀의 죽음은 우리에게 큰 슬픔을 안겨줄 것이고, 앞으로도 그럴 것입니다. 하지만 당신은 그녀를 알지도 못했습니다. 적어도 이제 그녀의 업적 중 일부는 남게 될 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice hesitates.  "About that.  Give me a moment."  After a pause, you hear muffled back-and-forth conversation.  You can't make out what's being said, but you can make out at least two other distinct voices.
ko: 목소리가 머뭇거렸다. "그거요. 잠깐만요." 잠시 멈춘 후, 서로 주고받는 소리가 희미하게 들렸다. 무슨 말인지는 알아들을 수 없었지만, 적어도 두 명의 다른 목소리가 들렸다.

note: ~ Mission name
en: Return to sender
ko: 발신자에게 반송

note: ~ Description of mission "Return to sender"
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and retrieve the hard case they brought with them during the evacuation.
ko: 허브 01의 AI 연구원의 시체를 찾아 대피 중에 가져온 하드 케이스를 회수하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the portal storms started, the government issued an evacuation order for critical personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and belongings might remain intact enough to benefit from his research."
    
    "We want you to travel to the convoy and locate the body, if possible.  His evacuation protocol included retrieving and storing as much of the data from his facility as possible, to be stored in a code-locked hard case.  If this hard case is present, retrieve it, and bring it back here."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
ko: 포털 폭풍이 시작되었을 때, 정부는 중요 인원들에게 대피 명령을 내리고 호송대를 파견하여 그들을 구출했으며, 저희 AI 연구 책임자도 소환 대상에 포함되었습니다. 최근, 초기 혼란 속에서 그를 이송하던 호송대가 매복 공격을 받아 사망했다는 사실을 알게 되었지만, 그의 시신과 소지품은 온전하게 남아 있어 그의 연구 결과를 활용할 수 있을 것으로 보입니다.
    
    "가능하다면 호송대로 가서 시신을 찾아주시기 바랍니다. 그의 대피 계획에는 시설에서 가능한 한 많은 데이터를 회수하여 암호로 잠긴 하드 케이스에 보관하는 것이 포함되었습니다. 만약 이 하드 케이스가 있다면 회수하여 이곳으로 가져오시기 바랍니다."
    
    "이 계약에는 4 HGC의 표준 위험 수당이 제공됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it.  Where's the convoy?
ko: 내가 가져갈게. 호송대는 어디 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should I expect to go up against?
ko: 어떤 상황에 직면하게 될 것으로 예상해야 합니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who was this person, and what do they look like?
ko: 이 사람은 누구이고, 어떻게 생겼나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What else do you have available?
ko: 그 외에 무엇을 이용할 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: The convoy was composed of vehicles and personnel from the US Army, and it was heavily armed.  Our surveillance of the area has shown that the majority of the slain military personnel have revived, including one wearing a light combat exoskeleton.  Resistance will be heavy, but if possible, you may be able to locate and retrieve the hard case, then exfiltrate without direct combat as long as you can outpace the undead there.  Otherwise, bring a rifle and plenty of ammo.
ko: 호송대는 미군 차량과 병력으로 구성되어 있었고, 중무장하고 있었습니다. 해당 지역을 감시한 결과, 사망한 군인 대부분이 부활했으며, 그중 한 명은 경전투용 외골격을 착용하고 있었습니다. 저항이 거세겠지만, 가능하다면 하드 케이스를 찾아 회수한 후, 그곳의 언데드들을 앞지르는 속도만 유지한다면 직접 전투 없이 탈출할 수 있을 것입니다. 그렇지 않다면 소총과 탄약을 충분히 준비하십시오.

note: ~ NPC dialogue line
en: Officially speaking, they were a senior DARPA researcher.  Their corpse should stick out; it's likely the only one not wearing camouflage.  That's all you need to know.
ko: 공식적으로는 DARPA의 선임 연구원이었습니다. 시체가 눈에 띄어야 합니다. 위장복을 입지 않은 유일한 시체일 가능성이 높습니다. 이것만 알면 됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was ambushed on the road."  The intercom recites a series of coordinates.  "Report back with the hard case.  If the researcher brought it with him, it will be intact; have no doubt about that.
ko: 도로에서 매복 공격을 받았습니다." 인터콤에서 일련의 좌표가 낭독됩니다. "하드 케이스와 함께 보고해 주십시오. 연구원이 가져온 것이라면 무사할 겁니다. 의심할 여지 없이요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8] The original markings on that case had been scratched out.  Who did it really belong to?
ko: [지각 8] 케이스에 붙어있던 마크가 떨어져 나갔는데, 도대체 안에 뭐가 들은거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in that map.
ko: 저는 그 지도에 관심이 있어요.

note: ~ Mission name
en: Light retrieval
ko: 빛 회수

note: ~ Description of mission "Light retrieval"
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
ko: 무너진 타워 지하층으로 향해, 잔해를 수색하여 광학 회로 템플릿을 회수하세요. 인터콤이 경고한 바에 의하면 대규모 적 무리가 존재한다는 모양이며, 또한 환경 또한 매우 유독하다고 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact."
    
    "We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry."
    
    "Completion of this contract awards 8 HGC, the standard heightened-hazard rate.  We are also willing to provide you with a set of protective gear at a considerable discount upon acceptance of the contract.
ko: 저희 시설은 한때 인근 로봇 제조업체로부터 첨단 광자 회로를 공급받았습니다. 포털 폭풍으로 인해 해당 건물이 크게 파손되어 거의 완전히 무너졌습니다. 그러나 예비 정찰 결과 지하 프로토타입 제작 실험실은 아마도 온전한 상태로 남아 있을 것으로 보입니다.
    
    "폐허를 조사해 주시고, 가능하다면 해당 광자 회로 제작용 템플릿을 회수해 주시기 바랍니다."
    
    "이 계약을 완료하시면 표준 고위험 등급인 HGC 8점을 획득하실 수 있습니다. 또한 계약 체결 시 상당한 할인가로 보호 장비 세트를 제공해 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do this, then.  Transfer the location.
ko: 그럼, 위치를 옮겨볼까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is this manufacturer?
ko: 이 제조업체는 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mention hazard pay.  What dangers are there?
ko: 위험 수당을 언급하셨는데, 어떤 위험이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: About that."  You hear papers shuffling.  "Our drones are unable to approach the structure too closely, as a large amount of interference prevents surveillance, but long-distance measurements reveal a high concentration of toxic compounds in the air, as well as densely-clustered heat signatures.  We expect a high concentration of undead, and other dangers are likely.
ko: "그것에 대해서요." 서류가 넘기는 소리가 들립니다. "저희 드론은 구조물에 너무 가까이 접근할 수 없습니다. 간섭이 심해서 감시가 불가능하기 때문입니다. 하지만 장거리 측정 결과 공기 중 독성 화합물 농도가 높고 열 흔적도 밀집되어 있는 것으로 나타났습니다. 언데드가 많이 밀집되어 있을 것으로 예상되며, 다른 위험 요소도 있을 가능성이 높습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Toxic compounds?
ko: 독성 화합물?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about these heat signatures.
ko: 이 열 특징에 대해 말해 보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Other dangers" is a little vague.  Do you have anything more substantial?
ko: "다른 위험"은 좀 모호하네요. 더 중요한 게 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back to the contract itself…
ko: 계약서 자체로 돌아가서…

note: ~ NPC dialogue line
en: Correct.  The source of the chemicals is unknown, as is the exact composition; only trace amounts are present in the air itself.  We can, however, extrapolate that something within the ruins is creating highly poisonous emissions.  We do not know how strong these emissions will become, or what form they will take.
ko: 맞습니다. 화학 물질의 출처와 정확한 성분은 알려지지 않았습니다. 공기 자체에는 미량만 존재합니다. 그러나 폐허 내부의 무언가가 매우 유독한 배출물을 생성하고 있다고 추정할 수 있습니다. 이러한 배출물이 얼마나 강해질지, 어떤 형태로 나타날지는 알 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, their origin is unclear.  The temperature profile of the building is highly unusual, despite the damage, and is much denser than wandering hordes observed through remote scouting.  A large amount of heat consistent with an extremely high density of organisms appears to be emanating from the basement itself.  We are, unfortunately, in the dark about the cause of this density.  We would advise you remain observant and note down any abnormalities.
ko: 현재로서는 이들의 기원이 불분명합니다. 건물의 온도 분포는 손상에도 불구하고 매우 비정상적이며, 원격 정찰을 통해 관찰된 떠돌이 무리보다 훨씬 밀도가 높습니다. 지하실 자체에서 매우 높은 밀도의 유기체에 상응하는 다량의 열이 발산되는 것으로 보입니다. 안타깝게도 이러한 밀도의 원인은 아직 파악되지 않았습니다. 지속적인 관찰을 통해 이상 징후가 발견되면 기록해 두시기 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be specific, there have been anomalous readings that we are unable to explain.  Seismic disturbances have been recorded emanating from the ruins, with a magnitude ranging from two to four, and periodic vocalizations have been documented to exceed 150 decibels.  We are uncertain why or how these phenomena are created.
ko: 구체적으로, 설명할 수 없는 이상 신호가 감지되었습니다. 유적지에서 규모 2에서 4에 이르는 지진 진동이 기록되었고, 150데시벨을 넘는 발성 소리가 주기적으로 기록되었습니다. 이러한 현상이 왜, 어떻게 발생하는지는 아직 불분명합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I hear about this, the worse it sounds.
ko: 이 이야기를 더 많이 들을수록, 더 나쁜 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you have any other concerns?
ko: 다른 걱정되는 점이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your hesitation is understandable.  Unfortunately, we have already taken all possible measures to obtain data and information remotely, but we are unable to develop our understanding further without a physical presence.
ko: 망설이시는 마음은 이해합니다. 안타깝게도 저희는 이미 원격으로 데이터와 정보를 얻기 위한 모든 가능한 조치를 취했지만, 물리적인 현장 방문 없이는 더 이상의 이해를 발전시킬 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Thank you very much."  The intercom recites a series of coordinates.  "Exercise a great deal of caution.  We do not know what the conditions on the ground are like.  Use your best judgment.  As before, we are willing to offer you protective gear, if you would like it.
ko: "좋습니다. 정말 감사합니다." 인터콤에서 일련의 좌표가 낭독됩니다. "각별히 주의하십시오. 현장 상황이 어떤지 알 수 없습니다. 최선의 판단을 내리십시오. 이전과 마찬가지로, 원하시면 보호 장비를 제공해 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like that gear, yes.  Tell me about it.
ko: 네, 그 장비가 필요해요. 말씀해 주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The intercom's tray slides shut, and then opens shortly afterwards with your payment.  "You have our thanks and our payment.
ko: 환상적입니다." 인터콤 트레이가 미끄러지듯 닫혔다가, 곧이어 결제가 시작되면서 열립니다. "감사합니다. 결제도 완료했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what I just went through?
ko: 제가 방금 무슨 일을 겪었는지 아시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You certainly gave me a run for my money, I'll say that much.
ko: 당신은 확실히 나에게 돈을 벌어다 주었죠, 그렇게만 말씀드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: As we discussed during acceptance of the contract, we were aware of hazardous ground conditions, but we were unable to deduce further information other than what was available through long-range sensing.  If you would like to provide a description of the hazards present, we are willing to document them.
ko: 계약 체결 당시 논의했듯이, 저희는 위험한 지반 상태를 인지하고 있었지만, 장거리 감지를 통해 얻은 정보 외에는 추가적인 정보를 도출할 수 없었습니다. 현재 위험 요소에 대한 설명을 원하시면, 기꺼이 문서화해 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the conditions at the collapsed tower and its basement.  This will advance time by ten minutes.]
ko: [무너진 탑과 지하의 상황을 자세히 설명해 주십시오. 시간이 10분 앞당겨집니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them know how bad that mission REALLY was.]
ko: [그 임무가 실제로 얼마나 나쁜지 알려주세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Just forget it.  Let's never speak of this again.
ko: …그냥 잊어버려. 다시는 이 얘기 꺼내지 말자.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Over the course of several minutes, you explain what happened at the ruins: the zombie presence and gigantic tendrils on the surface, and the biological infestation completely taking over the basement, as well as the hostile threats encountered therein.  The voice periodically interjects with questions or statements; the whole time, you hear the sounds of typing on a keyboard.
    
    "We would like to extend our thanks for your detailed report.  It is clear to us that the threat level present at the manufacturer was far higher than we had originally anticipated, and your performance in the situation was exemplary.  Should you desire further contract work, we will bear these facts in mind, and ensure that the threat prognoses of your future assignments are adequately assessed."
ko: 몇 분 동안 폐허에서 무슨 일이 있었는지 설명해 주셨습니다. 표면에는 좀비가 있었고 거대한 덩굴이 돋아나 있었으며, 지하실을 완전히 장악한 생물학적 감염과 그곳에서 마주친 적대적인 위협에 대해서도 설명해 주셨습니다. 목소리는 주기적으로 질문이나 진술을 하며 끼어들었고, 내내 키보드 타이핑 소리가 들렸습니다.
    
    "자세한 보고에 감사드립니다. 제조업체의 위협 수준이 예상보다 훨씬 높았음이 분명하며, 귀사의 성과는 매우 훌륭했습니다. 추가 계약 작업을 원하시면 이러한 사실을 염두에 두고 향후 귀사의 위협 예측을 적절히 평가하겠습니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine.  At least now we know for the future.
ko: 괜찮아요. 적어도 이제는 미래를 알 수 있으니까요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, yeah.  You're welcome.
ko: 네, 네. 천만에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's never do that again.
ko: 다시는 그런 짓 하지 말자.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom waits patiently.
ko: &인터콤은 참을성 있게 기다립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Description, huh?  Where to begin?  Let's start with the giant mob of zombies that was infesting the building.  Oh, and there were also horrors full of toxic gas that exploded when I got near them or killed one, so I was constantly choking on fumes the whole time.
ko: 설명이라고요? 어디서부터 시작해야 할까요? 건물에 들끓던 거대한 좀비 무리부터 시작해 볼까요? 아, 그리고 제가 가까이 다가가거나 한 마리를 죽이면 폭발하는 독가스로 가득 찬 괴물들도 있었어요. 그래서 내내 연기에 질식할 뻔했죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: That makes-
ko: 그것이 만들어내는-

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, but that's not all!  They were coming from a pair of giant fucking tentacles coming out of the ground like a monster movie that were constantly roaring and shaking the whole building, and toxic exploding spiders kept crawling off and shooting poison darts at me until I got away or stopped the tentacles themselves, which wasn't easy because the entire building had come down around them.
ko: 오, 하지만 그게 전부가 아니야! 마치 괴물 영화처럼 땅에서 솟아오른 거대한 촉수 한 쌍에서 나온 소리였어. 그 촉수들은 끊임없이 으르렁거리며 건물 전체를 뒤흔들었고, 독이 있는 폭발 거미들이 기어 나와서 독침을 쏘아댔어. 내가 도망치거나 촉수들을 막을 때까지 말이야. 건물 전체가 촉수 주변으로 무너져 내렸기 때문에 쉽지 않았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Stop talking.]
ko: [말을 멈추세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you mean by-
ko: 무슨 말씀이신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then it took me half an hour to find the way down, because there were holes in the floor everywhere, and when I finally did, I was in the insides of a goddamn flesh pit with flooding up to my ankles, and to complement the innards hanging from the ceiling that I couldn't see through the gas that would throw me ten feet and make me start drowning, there were dozens of people fused together in lumps everywhere, and did I mention the poison gas?  Because they were full of it too, and so everything reeked and it felt like being in a giant fucking intestine full of people.
ko: 그러고 나서 아래로 내려가는 길을 찾는 데 30분이 걸렸습니다. 바닥에 구멍이 사방에 나 있었기 때문입니다. 마침내 찾았을 때는 발목까지 물이 차오르는 빌어먹을 살덩이 구덩이 안에 있었습니다. 천장에 매달린 내장은 3미터쯤 아래로 떨어질 가스 때문에 안이 보이지 않았고, 결국 익사 직전까지 갔죠. 게다가 수십 명의 사람들이 사방에 덩그러니 엉겨 붙어 있었습니다. 그리고 독가스 얘기를 했나요? 독가스 때문에 온몸이 악취로 가득 차 있었고, 마치 거대한 내장 속에 사람으로 가득 찬 것 같은 느낌이었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please slow down-
ko: 천천히 가세요-

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And after ALL THAT, I find your manufacturing lab on the other end of this thing straight out of a fever dream nightmare, and after ALL THAT, I find your photonics, and then I have to get ALL THE WAY out of the ENTIRE ZOMBIE-INFESTED TOWN so I could bring you your stupid fucking template.  Are you happy now?
ko: 그 모든 일이 끝나고 나서, 난 이 물건의 반대편에 있는 네 제조 실험실을 찾았어. 마치 열병에 걸린 악몽에서 튀어나온 것 같았고, 그 모든 일이 끝나고 나서 네 광자공학도 찾았고, 그다음엔 좀비 득실거리는 마을을 완전히 빠져나가서 네놈의 그 멍청한 템플릿을 가져다줘야 해. 이제 만족하니?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the other side of the intercom is silent with disbelief.
ko: 인터컴 반대편에서 들려오는 목소리는 믿을 수 없다는 듯 조용했다.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Uh.  We are- thank you for finding the photonics.  We will, ah, make sure that the threat conditions of your future contracts are adequately assessed.  Um.  Thank you.
ko: …어. 저희는… 광자공학을 찾아주셔서 감사합니다. 저희는, 어, 귀사의 미래 계약에 대한 위협 조건을 적절히 평가하도록 하겠습니다. 음. 감사합니다.

note: ~ Mission name
en: Iron Safari
ko: 아이언 사파리

note: ~ Description of mission "Iron Safari"
en: Disable and retrieve the unusual robot by <color_yellow>successfully stunning it with the prototype rifle provided,</color> then <color_yellow>quickly running up and deactivating the robot before it recovers from the stun</color>.  You can keep shooting it while it's stunned to prolong the time until it is active again.  You can intercept the robot indicated by Hub 01, or find an inactive robot somewhere else.  <color_yellow>You'll need some experience in electronics or mechanics to disable it</color>.
ko: <color_yellow>제공된 프로토타입 소총으로 로봇을 기절시킨 후</color> <color_yellow>기절에서 회복되기 전에 재빨리 달려가 로봇을 비활성화</color>하여 이 특이한 로봇을 무력화하고 회수하세요. 기절 상태에서도 계속 사격하면 로봇이 다시 활성화될 때까지 시간을 연장할 수 있습니다. 허브 01에 표시된 로봇을 요격하거나 다른 곳에서 비활성화된 로봇을 찾을 수 있습니다. <color_yellow>이 로봇을 무력화시키려면 전자 장비나 기계 장비에 대한 지식이 필요합니다</color>.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scout drones spotted a partially-malfunctioning robot of unconventional make while tracking an anomalous radiation spike close by.  We project that much knowledge could be gained from a close examination of this subject, and you would be tasked to retrieve it for us intact.  We will equip you with a prototype rifle and instructions on how to use it and deactivate the robot, if you accept."
    
    "The success of this contract requires that the subject be brought back in an inactive state, and *not* destroyed.  A ruined robot is of no scientific value.  We emphasize that you use the prototype to complete this task; an EMP blast would likely destroy the subject outright."
    
    "Completion of this contract awards 2 HGC, and you will be able to keep the prototype and the equipment used to operate it.
ko: 정찰 드론 중 하나가 근처에서 이상 방사능 급증을 추적하던 중, 부분적으로 고장 난 특이한 로봇을 발견했습니다. 이 로봇을 면밀히 조사하면 많은 지식을 얻을 수 있을 것으로 예상되며, 귀사는 로봇을 손상 없이 회수하는 임무를 맡게 될 것입니다. 귀사가 수락하시면 시제 소총과 사용 설명서를 제공해 드리고, 로봇을 비활성화해 드리겠습니다.
    
    "이 계약의 성공은 해당 로봇을 비활성 상태로 되돌려야 하며, *파괴되지* 않아야 합니다. 파괴된 로봇은 과학적 가치가 없습니다. 이 시제 로봇을 사용하여 이 임무를 완수해야 합니다. EMP 폭발은 해당 로봇을 완전히 파괴할 가능성이 높습니다."
    
    "이 계약을 완료하시면 HGC 2개를 획득하실 수 있으며, 시제 로봇과 작동에 사용된 장비는 귀사가 보관하실 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got a deal.  I'll track down your robot.
ko: 거래 성사됐네요. 로봇을 추적해 볼게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about this prototype.
ko: 이 프로토타입에 대해 설명해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this robot, and what does it look like?
ko: 이 로봇은 무엇이고, 어떻게 생겼나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you'll give me a moment…"  You hear the sounds of typing.  "Its working name is the hm12.  It functions similarly to a laser, but is specifically designed to incapacitate robots without harming their internals.  Once a subject is stunned, it can be manually deactivated."
    
    "A shot will only stun the robot if you manage to hit its main sensory array, which will rely on your aim.  After a stunning shot, you might proceed to the deactivation attempts by examining the robot from up close.
ko: 잠깐만요…" 타이핑하는 소리가 들린다. "제 이름은 hm12입니다. 레이저와 비슷하게 작동하지만, 로봇 내부에는 손상을 입히지 않고 무력화하도록 특별히 설계되었습니다. 대상이 기절하면 수동으로 비활성화할 수 있습니다."
    
    "로봇의 주 감각 배열에 명중해야만 기절시킬 수 있는데, 이는 조준에 달려 있습니다. 기절시킨 후에는 로봇을 가까이서 살펴보며 무력화 시도를 진행할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are as of yet uncertain of its origin and purpose.  Its body most closely resembles a pyramid on what we believe are three sets of legs for mobility.  It is lightly armed, and has attacked our cam-spy drones using high-voltage electric discharge.  We theorize that this is most likely for deterrence, and not to cause direct harm.  Nonetheless, we need to emphasize that its full capabilities are unknown, and we do not know how it will react when confronted with a living threat.
ko: 우리는 아직 그 기원과 목적을 확실히 알지 못합니다. 그 몸체는 이동을 위해 세 쌍의 다리가 달린 피라미드와 매우 흡사합니다. 무장은 경무장 상태이며, 고전압 방전을 이용하여 우리의 캠 스파이 드론을 공격했습니다. 이는 직접적인 피해를 입히기 위한 것이 아니라 억제를 위한 것으로 추정됩니다. 그럼에도 불구하고, 그 완전한 능력은 아직 알려지지 않았으며, 살아있는 위협에 직면했을 때 어떻게 반응할지 알 수 없다는 점을 강조해야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Just a moment; we will transfer the prototype and handling procedures, which includes information of its last recorded location."
    
    The intercom tray thumps several times as objects are placed into it.  After about a minute, it slides open, revealing a slender weapon that looks a bit like a radar gun, a tool battery, a sheaf of papers in a binder, and a UPS.  "The hm12 draws power from a connected UPS.  Please remember to bring the specimen back *intact* - battered salvage is of no use to us.  To safely perform the task of deactivation, please review the provided documentation, and pay special attention to the procedures detailed in subsections IV and VII.
ko: 좋습니다. 잠시만 기다려 주세요. 마지막으로 기록된 위치 정보가 포함된 프로토타입 및 취급 절차를 전송하겠습니다.
    
    인터콤 트레이에 물체를 놓으면 트레이가 여러 번 쿵 소리를 냅니다. 약 1분 후, 트레이가 열리면서 레이더 건처럼 생긴 가느다란 무기, 공구 배터리, 바인더에 든 서류 뭉치, 그리고 UPS가 드러납니다. "hm12는 연결된 UPS에서 전원을 공급받습니다. 표본을 *손상되지 않은 상태로* 가져오시기 바랍니다. 손상된 잔해는 저희에게 아무런 소용이 없습니다. 비활성화 작업을 안전하게 수행하려면 제공된 문서를 검토하고, IV항과 VII항에 자세히 설명된 절차를 특히 주의 깊게 읽어 주십시오.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.
    
    "We expected nothing less.  We hope you found the prototype's performance to be satisfactory."
ko: & 인터콤 트레이가 재빨리 닫힙니다.
    
    "기대 이상은 아니었습니다. 시제품의 성능이 만족스럽기를 바랍니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will this weapon work on other robots, as well?
ko: 이 무기는 다른 로봇에도 효과가 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The handling procedures you gave me seemed to predate the Cataclysm.  How long had that robot been here?
ko: 당신이 알려준 취급 절차는 대격변 이전부터 있었던 것 같습니다. 그 로봇이 여기 온 지 얼마나 됐죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: We believe so; it underwent intensive internal tests on existing and theoretical models before giving it to you.  UGVs, autonomous CROWS units, manhacks, and other robots should all be possible to neutralize by using the weapon, although we advise great caution; the weapon is short-ranged, and was not designed to target distant enemies.
ko: 저희는 그렇게 생각합니다. 여러분께 선보이기 전에 기존 및 이론적 모델에 대한 철저한 내부 테스트를 거쳤습니다. UGV, 자율 CROWS 유닛, 맨핵, 그리고 기타 로봇들은 모두 이 무기를 사용하여 무력화할 수 있지만, 매우 신중해야 합니다. 이 무기는 사거리가 짧고 원거리 적을 공격하도록 설계되지 않았습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pardon me."  The voice briefly turns away from the microphone and asks something.  "Very well.  I am cleared to tell you that it appeared near the beginning of the portal storms, and during this time, it was logged and documented.  No attempt was ever made to retrieve it before the government collapsed.  That is all I am able to share with you at this time.
ko: "실례합니다." 목소리가 잠시 마이크에서 돌아서며 무언가를 묻는다. "좋습니다. 말씀드릴 수 있는 것은 포탈 폭풍이 시작될 무렵에 나타났고, 그 기간 동안 기록 및 문서화되었다는 것입니다. 정부가 붕괴되기 전까지는 회수하려는 시도가 전혀 없었습니다. 지금으로서는 이것이 제가 여러분께 말씀드릴 수 있는 전부입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.  After a pause, the voice on the other end sighs.
    
    "…we requested that the subject remain intact.  This outcome is… unfortunate.  We will process the specimen, but it is unlikely that it will yield usable information as to its purpose."
    
    "You may keep the prototype.  You are dismissed."
ko: & 인터콤 트레이가 재빨리 닫혔다. 잠시 후, 수화기 너머에서 목소리가 한숨을 쉬었다.
    
    "…우리는 피험자를 온전하게 보존해 달라고 요청했습니다. 이번 결과는… 유감입니다. 표본을 처리하겠지만, 그 목적에 대한 유용한 정보를 얻을 가능성은 낮습니다."
    
    "시제품은 가져가셔도 됩니다. 해고합니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright.
ko: 좋아, 좋아.

note: ~ Mission name
en: Hazard Meteorology
ko: 위험 기상학

note: ~ Description of mission "Hazard Meteorology"
en: Use the NRE recorder to collect information during a portal storm event.  You'll need to <color_yellow>stay outside and carry the recorder for around 6 minutes until you hear a sharp beep</color> to collect sufficient data.  Generate a printout by activating the NRE recorder and offer it to Hub 01 to finish the mission.
ko: 포털 폭풍 발생 시 NRE 레코더를 사용하여 정보를 수집하세요. 충분한 데이터를 수집하려면 <color_yellow>약 6분 동안 실외에 머물면서 레코더를 휴대해야 합니다</color>. NRE 레코더를 활성화하여 출력물을 생성하고 허브 01에 제공하여 임무를 완료하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: As we mentioned before, our research into the portal storm phenomena requires that we obtain additional data to verify our own local measurements.  Recording this data will require you to carry a scientific instrument called an NRE recorder on your person while outside in the storm for around six minutes.  The recording instrument will be provided at no cost if you choose to accept."
    
    "We are willing to offer 1 HGC for each standard-length recording.  Higher-quality data may be obtained by collecting more data before printing a report, and as a result, we are willing to provide higher pay for better recordings.
ko: 앞서 말씀드렸듯이, 포털 폭풍 현상에 대한 저희의 연구는 자체 측정값을 검증하기 위한 추가 데이터를 확보해야 합니다. 이 데이터를 기록하려면 폭풍 속에서 약 6분 동안 야외 활동을 하는 동안 NRE 기록기라는 과학 장비를 휴대해야 합니다. 기록 장비는 고객님께서 동의하시면 무료로 제공됩니다.
    
    "표준 길이의 기록물 1개당 HGC 1개를 제공해 드립니다. 보고서 인쇄 전에 더 많은 데이터를 수집하면 더 높은 품질의 데이터를 얻을 수 있으며, 따라서 더 나은 기록물에 대해서는 더 높은 비용을 지불할 의향이 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not?  Let's do some science.
ko: 물론이죠, 왜 안 되겠어요? 과학적으로 좀 알아보죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does the recorder work?
ko: 레코더는 어떻게 작동하나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How will I know when I've been outside long enough?
ko: 내가 밖에 충분히 오래 있었는지 어떻게 알 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do I need to physically hold the recorder in my hand?
ko: 녹음기를 실제로 손에 들고 있어야 합니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I lose the recorder or break it, what should I do?
ko: 녹음기를 분실하거나 파손했을 경우 어떻게 해야 합니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once the storm starts, it should be enough to walk outside while carrying the NRE, as the recording requires no particular actions on your part.  Research insist on the fact that you must personally carry the NRE on your person to take accurate measurements, so leaving it outside while you take shelter won't work.  I'd explain the synchronistic relations that demand this, but I didn't really understand that part myself… oh, and you might want to obtain a high-caliber firearm before attempting to take the measurements.  Just in case things start leaking into uhm… prime.
ko: 폭풍이 시작되면 NRE를 휴대하고 밖으로 걸어 나가면 됩니다. 기록에는 특별한 조치가 필요하지 않습니다. 연구에 따르면 정확한 측정을 위해서는 NRE를 직접 휴대해야 하므로, 대피하는 동안 NRE를 밖에 두는 것은 효과가 없습니다. 이러한 동시성 관계에 대해 설명하고 싶지만, 저는 그 부분을 잘 이해하지 못했습니다… 아, 그리고 측정을 시도하기 전에 고구경 총을 준비하는 것이 좋습니다. 만약의 사태를 대비해서요…

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder will beep once it has recorded enough data for a report.  The longer you stay outside, however, the higher the quality and quantity of the data will be.  While you are only expected to obtain the minimum viable report that the NRE can produce, we are willing to offer increased pay for higher-quality recordings.
ko: 충분한 양의 데이터가 기록되면 기록기가 비프음을 낼 거야.  하지만 밖에 오래 있을수록 데이터의 질과 양은 더 좋아질 거야.  NRE가 생성할 수 있는 보고서의 최소치만 기록해도 되지만, 더 높은 품질의 기록에 대해서는 더 많이 지불해줄 의향이 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not.  All that is required is that you have it somewhere on your person; it will function equally well inside of a bag as it would in your own hands.  Your preferred method of carrying the instrument will be enough to collect data as long as it is directly carried on your person.
ko: 그럴 필요는 없습니다. 필요한 것은 단지 어딘가에 휴대하기만 하면 됩니다. 가방에 넣어도 손에 들고 있을 때와 마찬가지로 잘 작동합니다. 기기를 직접 휴대하는 한, 선호하는 휴대 방식으로도 데이터 수집에 충분합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder is not irreplaceable, but it is constructed using delicate components that are now in short supply.  In the event that the device is rendered nonfunctional, we are willing to provide a replacement at an equivalent cost.  Specifically, if you can locate an NRE microphone, which can be located in certain laboratories, then we are willing to provide a replacement recorder in exchange for it.
ko: 레코더는 교체가 불가능한 것은 아니지만, 현재 공급이 부족한 섬세한 부품으로 제작되었습니다. 기기가 작동하지 않을 경우, 동일한 비용으로 교체해 드리겠습니다. 특히, 특정 실험실에서 구할 수 있는 NRE 마이크를 찾으신다면, 해당 마이크와 교환하여 레코더를 제공해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the recorder now."  The intercom tray slides open, revealing a hefty, barebones device and a light battery to accompany it.  "Please remember to exercise caution; the effects of portal storms on human physiology are poorly understood.
ko: "녹음기를 옮기겠습니다." 인터콤 트레이가 열리면서 묵직하고 기본적인 장치와 함께 제공되는 가벼운 배터리가 드러납니다. "주의하시기 바랍니다. 포털 폭풍이 인체 생리에 미치는 영향은 아직 잘 알려져 있지 않습니다.

note: ~ Mission name
en: Data Retrieval
ko: 데이터 검색

note: ~ Description of mission "Data Retrieval"
en: Reach the LIXA facility, and search the area for anything of interest.  The intercom warned you about a number of undead aboveground, and the high probability of more underground.
ko: LIXA 시설에 도착하여 주변에 흥미로운 것이 있는지 수색하세요. 인터콤에서 지상에 다수의 언데드가 있고, 지하에 더 많은 언데드가 있을 가능성이 높다고 경고했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: During the Cataclysm, we lost contact with one of our sister sites, LIXA.  Aerial surveillance indicates that the facility's inhabitants are deceased, and beyond the now-zombified security detail, the site should be sparsely populated.  We want you to enter the facility and make a copy of what they were researching on the provided thumb drive.  Additionally, we will be providing you with a keycard that should at the very least get you in the front door."
    
    "We're offering a standard 5 HGC for successful retrieval of the data.  If that isn't enough of an incentive, we do have a manifest from before we lost contact with the facility showing a handful of specialized powered suits in inventory.  You are free to take any that are left.
ko: 대격변 당시, 자매 기지 중 하나인 LIXA와 연락이 두절되었습니다. 항공 감시 결과, 시설 거주자들은 사망한 것으로 나타났으며, 좀비화된 보안 요원들을 제외하면 시설에는 인적이 드문 것으로 보입니다. 시설에 들어가 제공된 USB 메모리에 그들이 조사한 내용을 복사해 주시기 바랍니다. 또한, 최소한 정문으로 들어갈 수 있는 키카드도 제공해 드리겠습니다.
    
    "데이터를 성공적으로 회수하시면 표준 5 HGC를 드립니다. 이것만으로는 충분하지 않으시다면, 시설과 연락이 두절되기 전에 작성된 목록이 있는데, 거기에는 특수 동력 슈트 몇 개가 보관되어 있습니다. 남은 것은 자유롭게 가져가셔도 됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll see if I can't get that data for you.
ko: 알겠습니다. 제가 그 데이터를 가져올 수 있는지 알아보겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about what they were doing there?
ko: 그들이 거기서 무엇을 했는지에 대해 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does LIXA even mean?
ko: LIXA는 무슨 뜻인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I lose the ID card or the memory stick, what should I do?
ko: 신분증이나 메모리 스틱을 분실했을 경우 어떻게 해야 하나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: All I can tell you is that they were conducting cutting-edge research related to-" The intercom abruptly cuts off for several seconds before coming back on, the voice sounding apologetic, "Sorry, but as it turns out I'm not at liberty to divulge that information.  What I can do however is recommend you bring an NRE recorder with you if you still have one.
ko: 제가 말씀드릴 수 있는 건 그들이 최첨단 연구를 진행하고 있었다는 겁니다. 그 연구는-" 인터콤이 몇 초간 갑자기 끊겼다가 다시 연결되었는데, 목소리는 사과하는 듯했다. "죄송하지만, 그 정보를 알려드릴 수 있는 권한이 없습니다. 다만, NRE 녹음기를 아직 가지고 계시다면 가져오시는 게 좋겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's an acronym that stands for Laser Interferometer eXodimensional resonance Assay.
ko: 이는 Laser Interferometer eXodimensional resonance Assay(레이저 간섭계 외차원 공명 분석)의 약자입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the ID card wouldn't strictly speaking be necessary if you were to find some way of breaching the facility's security doors." The voice pauses for a moment, "But that said we only have the one ID card, so unless you're confident you can get in without it, please don't lose it.  As for the memory stick I would highly recommend you not lose that as portable drives with the required hardware security modules to interface with secure terminals are in short supply these days.  However there may very well be some on-site for you to scavenge if you're lucky.
ko: "음, 시설 보안문을 뚫을 방법을 찾는다면 엄밀히 말하면 신분증은 필요하지 않습니다." 목소리가 잠시 멈췄다. "하지만 신분증은 하나뿐이니, 신분증 없이도 들어갈 수 있다는 확신이 없다면 잃어버리지 마십시오. 메모리 스틱은 요즘 보안 단말기와 연동하는 데 필요한 하드웨어 보안 모듈이 탑재된 휴대용 드라이브가 부족하니 잃어버리지 않는 것이 좋습니다. 하지만 운이 좋으면 현장에서 찾을 수 있는 메모리 스틱이 있을 수도 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the items now."  The intercom tray slides open, revealing an ID card for the facility and what looks like a USB thumb drive.  "Again: please take care not to lose either of these since we can't exactly make more of them.
ko: "지금 물건을 옮기겠습니다." 인터콤 트레이가 열리면서 시설 신분증과 USB 썸 드라이브처럼 생긴 것이 드러납니다. "다시 한번 말씀드리지만, 이 두 가지 모두 분실하지 않도록 주의해 주십시오. 더 이상 만들 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the conditions at the research facility.  This will advance time by ten minutes.]
ko: [연구 시설의 상황을 자세히 설명하세요. 시간이 10분 앞당겨집니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them know how much of a trainwreck THIS one was.]
ko: [이게 얼마나 큰 난관인지 알려주세요.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &Over the course of several minutes, you calmly detail the events at the facility: the unexpected zombie presence underground, the anomalous nature of the experiment floor, and the encounter with the warped and hostile research staff trapped in the corridor.  Throughout, the voice interjects with questions, the sounds of typing filling the pauses.
    
    "We appreciate your thorough report," the voice finally responds.  "Your handling of the circumstances was commendable considering the anomalous and unpredictable nature of the facility.  If you seek further contract work, rest assured, we'll take into account the potential for anomalous circumstances in future assignments and relay them accordingly."
ko: 몇 분 동안 당신은 시설에서 벌어진 일들을 차분하게 자세히 설명합니다. 지하에 예상치 못한 좀비가 나타났다는 것, 실험실의 기이한 모습, 그리고 복도에 갇힌 뒤틀리고 적대적인 연구진과의 조우까지. 내내 목소리가 끼어들어 질문을 던지고, 타이핑 소리가 침묵을 채웁니다.
    
    "자세한 보고에 감사드립니다." 목소리가 마침내 대답합니다. "시설의 기이하고 예측 불가능한 특성을 고려했을 때, 상황을 잘 처리해 주셨습니다. 추가 계약 업무를 요청하시면, 안심하십시오. 향후 업무에서 발생할 수 있는 기이한 상황을 고려하여 그에 따라 전달해 드리겠습니다."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hoo boy, where do I even begin with this one?  Let's start with the fact that your intel was about as useful as a screen door on a submarine!  "Sparsely-populated," my ass!  How did you lot miss the goddamn zombie mosh pit down the open elevator shaft!?
ko: 와, 도대체 어디서부터 시작해야 하지? 네 정보가 잠수함 방충망만큼이나 쓸모가 없었다는 사실부터 시작하자! "인구 희박"이라고, 씨발! 어떻게 너희들은 열린 엘리베이터 통로에 있는 망할 좀비 모쉬핏을 못 봤어!?

note: ~ NPC dialogue line
en: We're sorry but-
ko: 죄송하지만-

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ho ho ho ho ho no friend you do not get to talk right now.  When I FINALLY got down to the experiment floor, you know what I found?  The entire corridor was turned into a two-dimensional image!  What were they even DOING that turned an entire section of the building INTO A HAUNTED VIDEO GAME PORTAL PAINTING!?
ko: 오, 호호호호호호 친구야, 지금 얘기할 시간 없어. 드디어 실험실에 도착했는데, 뭐가 있는지 알아? 복도 전체가 2차원 이미지로 바뀌어 있더라고! 도대체 무슨 짓을 했길래 건물 한 구역 전체를 유령 비디오 게임 포털 그림으로 만들어 놓은 거지!?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I SAID SHUT UP!  It teleported me to an infinitely looping corridor!  INFINITELY!  LOOPING!  CORRIDOR!  I mean, fuck, you ever see one of those Escher paintings?  It's like that, only you don't just see the surface of what you're looking at, you see EV-ER-Y-THING, and friend let me tell you getting a first-hand look at the inside of my digestive system was *not* pretty.  Oh, and did I mention the light?  Yeah, when some of the laser tubes got broken, they spat out light THAT HURT!  A LOT!
ko: 닥쳐! 라고 했잖아! 무한히 반복되는 복도로 순간이동시켰어! 무한히! 반복되는! 복도! 씨발, 에셔 그림 본 적 있어? 그냥 그런 거야. 겉모습만 보는 게 아니라 모든 걸 다 보는 거야. 친구, 내 소화기관 내부를 직접 보는 건 *별로* 좋지 않았어. 아, 그리고 빛 얘기했던가? 맞아, 레이저 튜브 몇 개가 고장 났을 때 엄청 아픈 빛이 뿜어져 나왔어! 엄청!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know why they got broken?  I was fighting the insane remnants of the research staff!  They were climbing the walls, spitting light!  And then there was the corridor itself somehow!  I fought the goddamn building!  I've had nightmares that made more sense than fighting that thing!
ko: 왜 망가졌는지 알아? 난 연구원들의 미친 잔당들과 싸우고 있었어! 걔네들이 벽을 타고 올라가면서 빛을 뿜어대고 있었어! 그리고 복도 자체도 어떻게 된 거지! 난 그 빌어먹을 건물하고도 싸웠어! 그놈하고 싸우는 것보다 더 말이 되는 악몽을 꿨어!

note: ~ NPC dialogue line
en: Uh… Yeah, sorry.  I'll, um… I'll make a note to try and see if we can't get any better information for your future contracts.
ko: 어… 네, 죄송합니다. 음… 앞으로의 계약에 필요한 더 나은 정보를 얻을 수 있을지 알아보려고 메모해 두겠습니다.

note: ~ Mission name
en: Pay Back The Riot Gear to Hub 01
ko: 허브 01에 폭동 장비를 돌려주세요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I appreciate the credit.  I've got your payment now.
ko: 신용에 감사드립니다. 이제 결제가 완료되었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to give it some thought.
ko: 좀 생각해 봐야겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: [thanks bro this will be very interesting where's the tower?]
ko: [고마워요 형님, 정말 흥미로울 것 같아요. 탑은 어디에 있나요?]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [tell them where scout tower is]
ko: [스카우트 타워가 어디 있는지 알려주세요]

note: ~ NPC dialogue line
en: What project would you like to know about?
ko: 어떤 프로젝트에 대해 알고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you decoded the disk?
ko: 디스크를 디코딩하셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 HGC] I'd like to buy the rest of the armor set now.
ko: [6 HGC] 나머지 방어구 세트도 지금 구매하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to request a Hybrid Weapons Platform.
ko: 하이브리드 무기 플랫폼을 요청하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How goes work on the HWP?
ko: HWP 작업은 어떻게 진행되나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to request a set of armor.
ko: 갑옷 세트를 요청하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my ordered armor going?
ko: 주문한 갑옷은 어떻게 되어가나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like you to upgrade my modular defense system.
ko: 모듈형 방어 시스템을 업그레이드해 주시기 바랍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My phase immersion suit has taken a serious beating.  Could someone repair it for me?
ko: 제 위상 침수복이 심하게 파손되었습니다. 누가 수리해 주실 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My RM13 combat armor has taken some damage.  Could someone repair it for me?
ko: 제 RM13 전투 갑옷이 약간 손상되었습니다. 누가 수리해 주실 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I salvaged this combat exoskeleton.  Do you think you could repair it?
ko: 이 전투용 외골격을 제가 구해 냈는데, 혹시 수리해 주실 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my armor repairs coming?
ko: 갑옷 수리는 어떻게 진행되나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've found this piece of XEDRA tech; it seems to offer some kind of protection.  I'm curious what you all can make of it.
ko: XEDRA 기술을 발견했는데, 뭔가 보호 기능을 제공하는 것 같아요. 여러분은 어떻게 생각하시는지 궁금하네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the anchor?
ko: 앵커 작업은 진행 중인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the Hub anchor?
ko: 허브 앵커에 대한 진전이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've found a rifle chambered for a caliber I don't recognize.  Do you think you could make an HWP adapter for it?
ko: 제가 모르는 구경에 맞는 소총을 찾았는데, HWP 어댑터를 만들어 주실 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you finished work on that exotic conversion kit?
ko: 그 이국적인 변환 키트 작업은 끝났나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, no.  While you are no doubt proficient, distribution of prototype equipment is so far restricted to trusted field agents.  Were someone else from the organization to vouch for your competency, we may consider extending access.
ko: 현재로서는 아닙니다. 물론 능숙하시겠지만, 시제품 장비 배포는 현재까지 신뢰할 수 있는 현장 요원에게만 제한되어 있습니다. 해당 기관의 다른 담당자가 귀하의 역량을 보증해 주신다면, 접근 권한 확대를 고려해 볼 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, Foster gave you quite a recommendation.  Very well - I will authorize you access to our prototype fabrication services for agents in the field.  This includes the Hybrid Weapons Platform, alongside the ability to order spare or replacement parts for your field gear.
ko: 네, 포스터 씨가 좋은 추천을 해 주셨습니다. 좋습니다. 현장 요원들을 위한 프로토타입 제작 서비스를 제공해 드리겠습니다. 하이브리드 무기 플랫폼은 물론, 현장 장비의 예비 부품이나 교체 부품을 주문하실 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great.  What exactly is this 'Hybrid Weapons Platform', anyway?
ko: 좋습니다. 그런데 '하이브리드 무기 플랫폼'이 정확히 뭔가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Platform is complete.  As a reminder, the HWP will not function as a weapon without a conversion kit installed.  Transferring the requested items now."
    
    The tray shakes as several heavy objects are dropped into it, and it slides open.  Inside: the Hybrid Weapons Platform.  On its own, it doesn't look like much; it resembles the body of a service rifle without a stock or barrel, colored in sleek black with blue highlights around the magazine well.  Small yellow arrows and inscriptions are present at certain points, highlighting the fasteners used to assemble the thing in earnest.  Accompanying the Platform itself is a series of four bundles of parts for it, each held together using velcro strips and tagged by caliber.  A drawstring nylon bag, embroidered with the Hub's logo and filled with proprietary tools, completes the whole package.
    
    All in all, not a bad deal.
    
    "Should you require magazines of any given caliber, we are willing to provide them through standard requisitions.  We hope you find its performance to be satisfactory.
ko: 플랫폼이 완성되었습니다. 참고로, HWP는 변환 키트를 설치하지 않으면 무기로 사용할 수 없습니다. 요청하신 품목을 지금 옮기고 있습니다.
    
    여러 개의 무거운 물체가 트레이에 떨어지자 트레이가 흔들리며 미끄러지듯 열립니다. 내부에는 하이브리드 무기 플랫폼이 있습니다. 그 자체로는 그다지 특별해 보이지 않습니다. 개머리판이나 총열이 없는 군용 소총의 몸체와 비슷하며, 매끈한 검은색에 탄창 주변에 파란색 하이라이트가 있습니다. 특정 지점에는 작은 노란색 화살표와 비문이 있어, 이 플랫폼을 본격적으로 조립하는 데 사용된 고정 장치를 강조합니다. 플랫폼 자체에는 네 개의 부품 묶음이 함께 제공되며, 각 부품은 벨크로 스트립으로 고정되어 있고 구경별로 태그가 붙어 있습니다. 허브 로고가 자수로 장식되고 독점 공구가 들어 있는 끈 달린 나일론 가방이 전체 패키지를 완성합니다.
    
    전반적으로 나쁘지 않은 거래입니다.
    
    "특정 구경의 탄창이 필요하시면 표준 요청을 통해 제공해 드리겠습니다. 귀하께서 만족스러운 성능을 경험하시기를 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Work is still ongoing.  These things can take time.
ko: 아직 작업이 진행 중입니다. 시간이 걸릴 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll spare you the marketing pitch.  The Hybrid Weapons Platform - or more commonly the HWP - is a weapons platform capable of supporting multiple calibers via the use of quick-release adapters.  On its own, the platform does nothing; each adapter, however, allows it to chamber and fire a different type of round."
    
    "Each new HWP is printed to order.  Materials will require eight HGC up front, and fabrication will take seven days.
ko: 마케팅 설명은 생략하겠습니다. 하이브리드 무기 플랫폼(HWP)은 퀵 릴리스 어댑터를 사용하여 여러 구경을 지원할 수 있는 무기 플랫폼입니다. 플랫폼 자체로는 아무런 기능도 없지만, 각 어댑터를 통해 서로 다른 종류의 탄을 약실에 넣고 발사할 수 있습니다.
    
    "새로운 HWP는 주문 후 인쇄됩니다. 자재는 HGC 8개로 선불해야 하며, 제작에는 7일이 소요됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] A week is fine.
ko: [8 HGC] 일주일이면 괜찮아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the adapters.  Does it come with any?
ko: 어댑터에 대해 알려주세요. 어댑터가 포함되어 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A week feels like an eternity these days.  Why the wait?
ko: 요즘은 일주일이 영원처럼 느껴져요. 왜 그렇게 기다리죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why should I use this over something like a rifle that doesn't need proprietary parts?
ko: 독점 부품이 필요 없는 소총 같은 것보다 왜 이걸 사용해야 합니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Adapters are standalone conversion kits, and can be swapped in the field without any tools, though it will take a minute or so.  The factory standard includes adapters for the following calibers… 5.56 NATO, 7.62 NATO, 9mm Parabellum, and 12-gauge shotshell.  Two loaded magazines are also provided for each of these calibers, and additional empty magazines can be purchased through trade.  A maintenance kit with the necessary tools to service the Platform is also provided.
ko: 어댑터는 독립형 변환 키트로, 현장에서 도구 없이 교체할 수 있지만 1분 정도 소요됩니다. 공장 표준 사양에는 5.56 NATO, 7.62 NATO, 9mm 파라벨럼, 12게이지 샷셸용 어댑터가 포함되어 있습니다. 각 구경에는 장전된 탄창 두 개가 제공되며, 빈 탄창은 교환을 통해 추가로 구매할 수 있습니다. 플랫폼 정비에 필요한 도구가 포함된 정비 키트도 제공됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: As before, each Platform is made to order.  This is a slow process for several reasons.  First, the parts must be printed to spec; this takes a great degree of precision, and so the process is lengthy.  The remainder of the week is spent running reliability tests as each conversion kit finishes production.  I understand that it isn't an ideal option, but I believe the quality of the product is worth that investment.
ko: 이전과 마찬가지로 각 플랫폼은 주문 제작됩니다. 여러 가지 이유로 제작 과정이 느립니다. 첫째, 부품을 사양에 맞게 인쇄해야 하는데, 이 작업에는 높은 정밀도가 필요하기 때문에 제작 기간이 길어집니다. 남은 일주일 동안은 각 변환 키트의 생산이 완료됨에 따라 신뢰성 테스트를 진행합니다. 이상적인 선택은 아니라는 점은 이해하지만, 제품의 품질은 그만한 투자 가치가 있다고 생각합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I believe the answer to that question to be twofold.  First, a maintenance kit is included with each new Platform that includes the tools required to service it, including a diagram of the weapon's construction.  Second, even if you would prefer to use the weapon only for a specific purpose, we are able to manufacture and provide high-capacity drum magazines far exceeding the capacity of widely-available analogues.  We expect this to be a significant boon to your ability to use the Platform in a variety of environments and situations, as high-capacity magazines can be difficult or dangerous to find in the new world.
ko: 그 질문에 대한 답은 두 가지라고 생각합니다. 첫째, 모든 새로운 플랫폼에는 무기 구조도를 포함하여 정비에 필요한 도구가 포함된 정비 키트가 포함되어 있습니다. 둘째, 특정 목적으로만 무기를 사용하고자 하더라도, 저희는 널리 시판되는 유사 무기의 용량을 훨씬 초과하는 대용량 드럼 탄창을 제작 및 제공할 수 있습니다. 새로운 환경에서 대용량 탄창을 구하기 어렵거나 위험할 수 있기 때문에, 이러한 점이 다양한 환경과 상황에서 플랫폼을 사용하는 데 큰 도움이 될 것으로 기대합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Report back in seven days' time, and your Platform will be ready.
ko: 좋습니다. 7일 안에 보고해 주시면 플랫폼이 준비될 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  We will begin work shortly.  Report back in 24 hours for pickup.
ko: 좋습니다. 곧 작업을 시작하겠습니다. 24시간 내에 픽업 정보를 알려드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not yet.  The contents are very strongly encrypted, so simply pulling the data is impossible.  Work is underway to deduce the correct access key, but even with our facilities, it will take some time.
ko: 아직은 아닙니다. 내용이 매우 강력하게 암호화되어 있어 단순히 데이터를 추출하는 것은 불가능합니다. 현재 정확한 액세스 키를 알아내기 위한 작업이 진행 중이지만, 저희 시스템을 사용하더라도 시간이 다소 걸릴 것으로 예상됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 HGC] Let's see what this armor is capable of.
ko: [6 HGC] 이 갑옷이 무엇을 할 수 있는지 살펴보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Understood.  The parts will finish fabrication in 24 hours, once you hand over the stipulated HGC.  Depending on our currently available selection, the price will range from 2 to 4 HGC for non-specialty equipment.
ko: 알겠습니다. HGC(수량 제한)를 제출하시면 24시간 내에 부품 제작이 완료됩니다. 현재 선택 가능한 품목에 따라 일반 장비의 경우 HGC 2개에서 4개까지 가격이 책정됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 HGC] I'd like to request a replacement Modular Defense System.
ko: [3 HGC] 모듈형 방어 시스템 교체를 요청하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] I'd like to request a set of prototype armor.
ko: [2 HGC] 프로토타입 방어구 세트를 요청하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] I'd like to request a set of turnout armor.
ko: [4 HGC] 턴아웃 방어구 세트를 요청하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] I'd like to request a set of ballistic armor.
ko: [4 HGC] 방탄복 세트를 요청하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] I'd like to request a set of kinetic armor.
ko: [4 HGC] 키네틱 아머 세트를 요청하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [12 HGC] I'd like to request a set of soldier armor.
ko: [12 HGC] 군인 방어구 세트를 요청하고 싶습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, we've finished printing the requested armor pieces.  Transferring to you now.
ko: 네, 요청하신 방어구의 인쇄가 완료되었습니다. 지금 바로 전달해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The parts are still being printed.  Please be patient.
ko: 아직 인쇄 중이니 조금만 기다려 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet, thanks.
ko: 고맙습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The repairs and tuneup are complete.  Should be good as new or better.
ko: 수리 및 튜닝이 완료되었습니다. 새 차만큼 좋아지거나 그 이상일 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly; for a fee of ten coins, repairs and adjustments could be completed in two weeks.  We'll also pull suit metrics and haptic data to better understand the situation on the ground.  I'd ask you to make sure everything has been removed from the suit before giving it to us.
ko: 물론입니다. 10코인만 지불하시면 2주 안에 수리 및 조정을 완료해 드릴 수 있습니다. 또한, 현장 상황을 더 잘 파악하기 위해 슈트 측정값과 촉각 데이터도 수집하겠습니다. 슈트를 저희에게 주시기 전에 모든 것이 제거되었는지 확인해 주시기 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The camera starts scanning the armor, after a moment the intercom cracks back to life.  "This technology is currently not within our database, we can probably repair it but we'll need to reverse-engineer it first.  We estimate the repairs to take around a month and a half, and they'll have an increased fee of 12 coins.  Please make sure everything has been removed from the suit before giving it to us."
ko: 카메라가 갑옷을 스캔하기 시작하고, 잠시 후 인터콤이 다시 켜집니다. "이 기술은 현재 저희 데이터베이스에 없습니다. 아마 수리는 가능하겠지만, 먼저 역공학을 해야 합니다. 수리에는 한 달 반 정도 걸릴 것으로 예상되며, 수수료는 12코인으로 인상될 예정입니다. 갑옷을 저희에게 주기 전에 모든 것이 제거되었는지 확인해 주십시오."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10 HGC] Alright.
ko: [10 HGC] 알겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [12 HGC] Fine.
ko: [12 HGC] 좋아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly, it'll cost you 10 coins and should be ready in two weeks.  Remember to take off any attachments and batteries before turning it in.
ko: 물론입니다. 10코인을 내면 2주 안에 완성될 거예요. 제출하기 전에 부속품과 배터리를 모두 분리하는 걸 잊지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: One moment," the respondent audibly leaves for a moment and after a short period the intercom cracks with life.  "We have never attempted repairs on a military exoskeleton, we will have to reverse-engineer it first, expect this to take around a month and a half, it will also cost you 12 coins.  Please make sure to take off any attachments and batteries before turning it in.
ko: "잠깐만요." 응답자가 잠시 소리를 내며 자리를 비운 후, 인터콤이 갑자기 꺼졌다. "저희는 군용 외골격을 수리해 본 적이 없습니다. 먼저 역설계를 해야 하는데, 한 달 반 정도 걸릴 것으로 예상됩니다. 비용은 12코인입니다. 제출하기 전에 모든 부착물과 배터리를 분리해 주십시오.

note: ~ NPC dialogue line
en: We will begin work shortly.  Report back in two weeks for pickup.
ko: 곧 작업을 시작하겠습니다. 2주 후에 다시 연락해 주시면 픽업해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We will begin work shortly.  Report back in around one and a half months for pickup.
ko: 곧 작업을 시작하겠습니다. 약 한 달 반 후에 픽업 정보를 알려드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Interesting.  If you could provide us the item, we could direct research on it for a standard work week for a fee of two HGC; after that, we will let you know if any progress has been made and return the item as-is.  Please remove any batteries or other attachments before providing it.
ko: 흥미롭네요. 해당 제품을 제공해 주시면, HGC 2달러의 수수료로 표준 근무 시간 동안 직접 조사해 드릴 수 있습니다. 그 후 진행 상황을 알려드리고 제품을 있는 그대로 반송해 드리겠습니다. 제품을 제공하기 전에 배터리나 기타 부속품을 제거해 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC, anchor] See you in five days.
ko: [2 HGC 앵커] 5일 후에 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've made some notable progress.  The anchor itself appears to provide some degree of protection from extradimensional phenomena, and we believe that we can integrate it into our current modular armor system.  This will, however, make it heavier and less portable.  The armor will remain wearable outside of metal armor, although it will be a more snug fit than the anchor alone would have been."
    
    "We are returning the anchor now.
ko: 주목할 만한 진전이 있었습니다. 닻 자체가 초차원 현상으로부터 어느 정도 보호 기능을 제공하는 것으로 보이며, 현재 모듈형 장갑 시스템에 통합할 수 있을 것으로 예상합니다. 하지만 이로 인해 무게가 더 무거워지고 휴대성이 떨어집니다. 닻 자체보다 훨씬 더 편안하게 착용할 수 있지만, 금속 장갑을 착용하지 않고도 착용할 수 있습니다.
    
    "지금 닻을 반납합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Very well; we will need one coin for materials costs, as well as the anchor itself and the modular defense system you wish to combine it with.  As usual, I encourage you to remove everything from the pockets before handing them over for processing.  We'll need one day for construction and one day to verify efficacy.
ko: 좋습니다. 자재비와 앵커 자체, 그리고 함께 사용하시려는 모듈형 방어 시스템 비용으로 1코인이 필요합니다. 늘 그렇듯이, 처리 작업을 맡기시기 전에 주머니에 있는 모든 것을 꺼내시는 것이 좋습니다. 시공에 하루, 그리고 효과 검증에 하루가 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, anchor, MDS] I'll see you in two days.
ko: [1 HGC 앵커, MDS] 이틀 후에 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The anchor has been integrated into the harness.  Thank you as always for your contributions to our research and technology.
ko: 앵커가 하네스에 통합되었습니다. 저희 연구와 기술에 기여해 주셔서 항상 감사드립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Research will begin within the next few hours.
ko: 좋아요. 몇 시간 안에 조사가 시작될 예정입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The combination should be a fairly simple matter.  Return in two days to pick up the finished product.
ko: 조합은 꽤 간단할 겁니다. 이틀 후에 다시 오셔서 완제품을 받아가시면 됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excuse me for a moment."  The intercom turns off abruptly.  It comes back on after roughly a minute, and when it speaks again, another voice is on the other side, speaking carefully.
    
    "Yes… the Exodii.  We have yet to make contact, but we are keenly interested in their capabilities and technology.  If you were to provide us with, say, five rounds, in addition to the rifle itself and a magazine suitable for it, we believe we would be able to replicate the parts.  We expect it to take three days of research."
    
    "Please note that the requested materials will not be returned, as they are likely to be damaged during research.
ko: "잠깐만요." 인터콤이 갑자기 꺼졌다. 약 1분 후 다시 켜지고, 다시 말을 걸자 반대편에서 또 다른 목소리가 조심스럽게 말하고 있었다.
    
    "네… 엑소다이입니다. 아직 접촉은 못했지만, 그들의 능력과 기술에 큰 관심이 있습니다. 소총 자체와 그에 맞는 탄창 외에, 예를 들어 다섯 발 정도만 제공해 주시면 부품을 복제할 수 있을 것으로 예상합니다. 연구에는 3일이 걸릴 것으로 예상합니다."
    
    "요청하신 자료는 연구 과정에서 손상될 가능성이 있으므로 반환되지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PA md. 68 magazine, PA md. 68] Is this what you need?
ko: [12.3ln 5발, PA md. 68 탄창, PA md. 68] 이거면 되나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PS md. 71z magazine, PS md. 71z] Is this what you need?
ko: [12.3ln 5발, PA md. 71z 탄창, PA md. 71z] 이거면 되나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not contact them directly?
ko: 대면으로 접촉하지 않는 이유가 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met them already.  They seem friendly; if you'd like to reach out to them yourself, I'm sure that they could help.
ko: 이미 만나봤어. 우호적인 것 같더군. 직접 접촉하면 우리에게 도움을 줄 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: While the Exodii seem benign, our experience with extradimensional life thus far has been… unpleasant, shall we say, given the current state of the world.  We find it wise to approach with an abundance of caution.  We are incapable of knowing the true agenda and capabilities of this group, and we believe that understanding some degree of how they operate will allow us to make contact in a more educated way.
ko: 엑소다이는 그나마 적대적이지 않은것 같지만, 지금까지 외부 차원의 생명체와의 경험은… 좋게 보기 어려워. 특히 세계의 현재 상태를 고려할 때 말이야. 우리는 주의를 기울여 접근하는 것이 현명하다고 생각해. 우린 엑소다이의 진정한 목적과 능력을 알 수 없는데다가, 그들의 방식을 안다면 그들의 눈에 맞춰서 접근할 수 있게 해줄 거라고 믿어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you, now?  We are pleased to hear.  However, we still believe that approaching with an excess of wariness is a wise choice.  We feel that it would behoove us to understand more about this group before we approach directly, and so for the time being, understanding more about their general-use technology is our preferred course of action.
ko: 이제 아시겠죠? 기쁜 소식입니다. 하지만 저희는 여전히 과도한 경계심을 가지고 접근하는 것이 현명한 선택이라고 생각합니다. 직접 접근하기 전에 이 집단에 대해 더 잘 이해하는 것이 중요하다고 생각하며, 따라서 당분간은 그들의 범용 기술에 대해 더 잘 이해하는 것이 저희가 선호하는 방향입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Brilliant!!  Just brilliant.  Thank you very much.  Please contact us again in three days.  Thank you!"
    
    The voice abruptly disconnects.  When the intercom comes back on, it's the original voice again.  "Was there anything else?
ko: 정말 최고예요!! 정말 최고예요. 정말 감사합니다. 3일 후에 다시 연락 주세요. 감사합니다!"
    
    목소리가 갑자기 끊겼습니다. 인터콤이 다시 켜지자 다시 원래 목소리로 돌아왔습니다. "다른 거 없으세요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem very… excited about this.
ko: 당신은 이것에 대해 매우… 흥분한 것 같습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Cataclysm has illuminated hitherto unknown facts about our universe.  The opportunity to research - and perhaps understand - technology from not only another world, but another dimension entirely, is an exceptionally promising field of study.  Now more than ever is our continued delving into this field of study paramount; while our focus has shifted rather abruptly, we believe that if there is ever any chance of understanding or even reversing <the_cataclysm>, it would come from studies like this.
ko: 대격변은 우리 우주에 대해 지금까지 알려지지 않았던 사실들을 밝혀냈습니다. 다른 세계뿐 아니라 완전히 다른 차원의 기술을 연구하고, 어쩌면 이해할 수 있는 기회는 매우 유망한 연구 분야입니다. 지금이야말로 이 연구 분야에 대한 우리의 지속적인 탐구가 그 어느 때보다 절실한 때입니다. 비록 우리의 관심이 다소 갑작스럽게 바뀌었지만, 만약 <the_cataclysm>을 이해하거나 심지어 역전시킬 가능성이 있다면, 바로 이러한 연구를 통해서라고 믿습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The project was a success!  The ammo is fairly rudimentary, but ultimately proved simple to manufacture, and has lent itself well to large magazines.  We will transfer a copy of the conversion kit in a moment; it is capable of accepting specialized magazines that we have just begun to produce ourselves.  Thank you for allowing us this opportunity.
ko: 프로젝트가 성공적이었습니다! 탄약은 상당히 기초적이지만, 궁극적으로 제작이 간단하다는 것이 입증되었고, 대형 탄창에도 잘 맞습니다. 곧 변환 키트 사본을 보내드리겠습니다. 저희가 이제 막 자체 생산을 시작한 특수 탄창에도 사용할 수 있습니다. 이러한 기회를 주셔서 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Given the context of your assignment, we are willing to sell you a set of our protective gear - a gas mask and an environmental suit - at a considerable discount.  We will part with it for two exchange coins."  The intercom waits expectantly.  "Actually, hold on, we might not have one in your size…
ko: 귀사의 임무 상황을 고려하여, 방독면과 환경 보호복으로 구성된 보호 장비 세트를 상당한 할인가에 판매하고자 합니다. 교환 코인 두 개에 판매하겠습니다." 인터콤이 기대에 찬 목소리로 기다렸다. "사실, 잠깐만요. 귀사 사이즈가 없을 수도 있습니다…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Deal!
ko: [2 HGC] 거래!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will it do for me?
ko: 그것이 나에게 어떤 도움이 될까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to give it a thought.
ko: 생각 좀 해보지.

note: ~ NPC dialogue line
en: What the gas mask does should be obvious; we'll provide you with a cartridge, of course.  The environment suit is full-body, and protects you from water, harmful radiation, and environmental hazards.  It's also rated to protect from electric shocks of up to twelve thousand volts."
    
    "Bear in mind that the suit isn't armor.  It will keep you safe from the environment, but it's just Nomex and it won't protect you from anything stronger than a punch.  The modular defense system is designed to fit over it, so I'd urge you to bring them both if fighting is unavoidable.
ko: 가스 마스크의 기능은 명확할 겁니다. 물론 카트리지는 제공해 드리겠습니다. 환경 보호복은 전신 보호이며, 물, 유해 방사선, 그리고 환경적 위험으로부터 보호해 줍니다. 또한 최대 1만 2천 볼트의 감전으로부터도 보호해 줍니다.
    
    "이 보호복은 방탄복이 아니라는 점을 명심하세요. 환경으로부터는 보호해 주지만, 노멕스(Nomex) 소재일 뿐이며 주먹보다 강한 충격은 막아주지 못합니다. 모듈형 방어 시스템은 그 위에 착용하도록 설계되었으므로, 전투가 불가피하다면 두 가지 모두 착용하는 것이 좋습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: To assist your operations, we are willing to sell you a map of the local area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC.
ko: 귀사의 운영을 지원하기 위해, 저희 캠 스파이 드론으로 측량한 지역 지도를 판매합니다. 가격은 HGC 1개입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC] Deal!
ko: [1 HGC] 거래!

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; please deposit the printouts in the intercom's tray.  We'll issue a reward based on the quality of your recordings.
ko: 좋습니다. 출력물을 인터콤 트레이에 넣어주세요. 녹음 품질에 따라 보상을 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a NRE anomaly printout.]
ko: [NRE 이상현상 출력물을 놓는다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a long NRE printout.]
ko: [긴 NRE 출력물 제출]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit an NRE printout.]
ko: [NRE 출력물 제출]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a short NRE printout.]
ko: [짧은 NRE 출력물 제출]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That would be all.
ko: 그게 전부예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Extrapolating trends from these recordings has become difficult.  Research has requested we only accept higher quality data from now on.
ko: 이러한 기록으로부터 추세를 추정하는 것이 어려워졌습니다. 연구 결과, 앞으로는 더 높은 품질의 데이터만 수집해 달라고 요청했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Thank you."  The recording changes hands.
ko: &"감사합니다." 녹음의 주인이 바뀐다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; this should be enough to work with.  Here's your agreed-upon reward."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
ko: 좋습니다. 이 정도면 충분할 겁니다. 여기 약속하신 보상입니다." 트레이가 미끄러지듯 닫히고, 결제와 함께 재빨리 다시 열립니다. "귀하의 성과와 저희의 지속적인 데이터 수요를 고려해 볼 때, 녹음기를 계속 사용하실 수 있습니다. 앞으로 녹음하실 수 있는 모든 데이터에 대해 비용을 지불할 의향이 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Excellent."  The recording changes hands.
ko: &"훌륭합니다." 녹음 담당자가 바뀌었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great!  This looks like a very high-quality recording.  Because this data is much better, we are willing to pay five times what we paid for the base data collected."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
ko: 좋습니다! 녹음 품질이 매우 높은 것 같습니다. 이 데이터가 훨씬 더 좋기 때문에 기본 데이터 수집 비용의 5배를 지불할 의향이 있습니다. 트레이가 닫히고 결제가 완료되면 빠르게 다시 열립니다. "귀하의 성과와 당사의 지속적인 데이터 수요를 고려하여, 향후 사용을 위해 녹음기를 보관하셔도 됩니다. 향후 녹음 가능한 모든 데이터에 대해 비용을 지불할 의향이 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The recording changes hands.  "At this rate, we'll have some real results soon.
ko: 환상적이네요." 녹음 담당자가 바뀐다. "이대로라면 곧 제대로 된 결과가 나올 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Uh… please allow me a second to check this in."  The tray slides shut, and the intercom turns off.  Roughly a minute later, it turns back on.  "Well, it looks like this is a real treasure trove of information.  In fact, you've made quite an impression on R&D, and probably just saved us a few weeks of research at the least.  They demanded you be given a pretty significant accomplishment bonus, so… well, there you go."  The tray slides open, revealing an impressive pile of coins.
    
    "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
ko: 어… 잠깐 시간을 주시면 확인해 보겠습니다." 트레이가 미끄러지듯 닫히고 인터콤이 꺼졌다. 약 1분 후, 다시 켜졌다. "음, 이건 정말 귀중한 정보 창고 같군요. 사실, 당신은 연구개발에 상당한 영향을 미쳤고, 아마 적어도 몇 주 동안은 연구 시간을 절약해 주었을 겁니다. 그들은 당신에게 상당한 성과 보너스를 요구했으니… 자, 됐죠." 트레이가 미끄러지듯 열리고, 인상적인 동전 더미가 드러났다.
    
    "당신의 성과와 우리의 끊임없는 새로운 데이터 수요를 고려했을 때, 녹음기를 계속 사용하실 수 있습니다. 앞으로 당신이 녹음할 수 있는 모든 데이터에 대해 비용을 지불할 의향이 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an infinite supply of the stuff but I guess from us you can get it clean and undamaged.  That'll be $400.
ko: 그 물건은 무한히 공급되지만, 저희에게 맡기면 깨끗하고 손상 없는 상태로 받아보실 수 있을 거예요. 400달러 정도예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] Deal!
ko: [8 HGC] 거래!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a little tight on funds right now.  Can we work out a buy now pay later deal?
ko: 지금 자금이 좀 빠듯해요. 선불로 구매하는 방식으로 합의할 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: So we'd need a sweeter deal than just the money if we did this.
ko: 그러니 우리가 이렇게 하려면 돈보다 더 좋은 조건이 필요할 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay you what I owe in cash and looted gear.
ko: 내가 빚진 돈은 현금과 약탈한 장비로 갚을 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you give me this deal you can have all the alien corpses, their stuff and their tower
ko: 이 거래를 해주면 외계인 시체와 그들의 물건, 그리고 그들의 탑을 모두 가져갈 수 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well it might be more interesting than straight gear.  Tell us when it's available for inspection.  We expect you back in 20 days or less.
ko: 일반 기어보다 더 흥미로울 수도 있겠네요. 언제쯤 검사가 가능한지 알려주세요. 20일 이내에 다시 찾아뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: 20 days then for payment.
ko: 그 후 지불까지 20일이 걸립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Much obliged.
ko: 매우 감사합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Beautiful; please put them into loading area.  We'll issue a reward depending on what you managed to scavenge.
ko: 아름답네요. 짐을 싣는 곳에 넣어주세요. 무엇을 주웠는지에 따라 보상을 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken trifacet.]
ko: [깨진 삼각형을 전달하세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken triakis drone.]
ko: [고장난 트리아키스 드론을 배달하세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken monolith.]
ko: [깨진 거석을 전달하세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a broken delta drone.]
ko: [고장난 델타 드론을 배달하세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drag in broken quadraphract leg.]
ko: [부러진 사지뼈 다리를 끌어당겨 넣으세요.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drag in broken quadraphract.]
ko: [깨진 사각형을 끌어옵니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated trifacet.]
ko: [비활성화된 트리페이셋을 전달합니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated triakis.]
ko: [비활성화된 트리아키스를 전달합니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated monolith.]
ko: [비활성화된 모노리스를 전달합니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deliver a deactivated delta.]
ko: [비활성화된 델타를 전달합니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: We already have a similar model in better condition but this one is useful as a reference.
ko: 우리는 이미 상태가 더 좋은 비슷한 모델을 가지고 있지만, 이 모델은 참고용으로 유용합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can probably gain some insight from studying this unit, but  it appears seriously damaged.
ko: 이 단원을 연구하면 아마도 어느 정도 통찰력을 얻을 수 있겠지만, 심각하게 손상된 것으로 보입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: That is quite a lot of broken metal, let's hope R&D can at least salvage some materials.
ko: 정말 많은 양의 깨진 금속이군요. 연구 개발팀에서 최소한 일부 재료라도 회수할 수 있기를 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't need all of your glossy scrap.
ko: 우리는 당신의 반짝이는 폐기물을 전부 필요로 하지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: We witnessed it as a part of larger construct.
ko: 우리는 그것이 더 큰 구조의 일부로 목격되었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm impressed you managed to drag it inside.  We gonna need to fix the lift after this one.
ko: 안으로 끌고 들어오셨다니 정말 대단하네요. 이 작업 끝나면 리프트 수리해야겠네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I believe we already have similar model already but is nice to have more, it will allow us be more active in our research.
ko: 우리는 이미 비슷한 모델을 가지고 있다고 생각하지만, 더 많은 모델이 있으면 좋겠습니다. 더 적극적으로 연구에 참여할 수 있을 테니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh what an interesting piece.  R&D will have a field day with it.
ko: 오, 정말 흥미로운 작품이네요. R&D팀에서 열심히 연구할 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I assume you were trying to figure out limits of the hm12.  I guess they are right here.
ko: hm12의 한계를 알아내려고 하셨을 것 같은데요. 아마 여기 있는 것 같네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I doubt we can get a lot of information from this drone but thanks.
ko: 이 드론에서 많은 정보를 얻을 수 있을 것 같지는 않지만 고맙습니다.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
ko: 스크래퍼

note: ~ NPC dialogue line
en: Haven't seen another face in quite a while.  Not a living one, at least.  State your business.  Maybe you got some use for some of this scrap metal?
ko: 꽤 오랫동안 다른 얼굴을 못 봤네. 적어도 살아있는 얼굴은 아니네. 무슨 일인지 말해 봐. 혹시 이 고철 좀 쓸 데가 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again, <name_g>.
ko: 다시 뵙게 되어 반갑습니다, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay here of all places?
ko: 왜 하필 이곳에 머물까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a specific, strange building.  I wonder if you've come across it in your travels?
ko: 저는 특이하고 특이한 건물을 찾고 있어요. 혹시 여행 중에 보신 적 있으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I know I worked in salvage, but I don't remember much else about it.  I just remember finding this place and deciding to stay here.
ko: 제가 폐차장에서 일했던 건 알지만, 그 외에는 별로 기억이 안 나요. 그냥 이곳을 발견하고 여기 머물기로 한 것만 기억나요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I held a modest job here as a scrap yard worker.  Business was fair most days, but when <the_cataclysm> hit, I decided to head out here.  With all the craziness going on in the cities and whatnot, I decided to just stay here for while.  I figure someone might find a use for the leftover metal lying around, so I started selling it to anyone who passed by.
ko: 음, 저는 여기서 고철 처리장 노동자로 보잘것없는 직업을 가지고 있었습니다. 장사는 대부분 잘 됐지만, <the_cataclysm>이 닥치자 여기로 나가기로 했습니다. 도시 곳곳에서 벌어지는 온갖 소란스러운 일들을 겪다 보니, 일단은 여기 머물기로 했습니다. 누군가는 남아도는 금속을 활용할 수 있을 거라고 생각해서, 지나가는 사람마다 팔기 시작했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this place had some barbed wire, metalworking tools, and plenty of supplies.  I made the walls myself.  I didn't know of anywhere else to go either.
ko: 음, 이곳에는 철조망, 금속 가공 도구, 그리고 필요한 물품들이 꽤 있었어요. 벽은 제가 직접 만들었고요. 다른 갈 곳도 몰랐어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I came out here when the dead got pissed off.  This place had some barbed wire, metalworking tools, and plenty of stuff to make weapons out of.  Even the walls are my own making.
ko: 말했듯이, 죽은 자들이 화를 내면서 여기 왔어. 이곳에는 철조망, 금속 가공 도구, 그리고 무기를 만들 수 있는 재료들이 잔뜩 있었지. 심지어 벽까지 내가 직접 만든 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think I could stay here?
ko: 여기 머물 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'm fine with it.  There's a spare bed in the shed next door for anyone who needs it.  Just don't hog it.  Someone else might come along.
ko: 네, 괜찮아요. 옆 창고에 침대가 하나 더 있어요. 필요하신 분들을 위해요. 다만 너무 많이 차지하지는 마세요. 다른 사람이 올 수도 있으니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You describe the warehouse to the best of your ability.  The scrap trader nods along, listening
ko: &당신은 최선을 다해 창고를 설명합니다. 고철 상인은 고개를 끄덕이며 귀를 기울입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: , then shrugs.  "No, sorry, not ringing any bells."
ko: , 그리고 어깨를 으쓱한다. "아니요, 죄송해요. 아무 소리도 안 들리네요."

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises one eyebrow.  "Not making any promises, but I did catch just a glimpse of a weird building one time that might be what you're looking for."
ko: 그러고는 한쪽 눈썹을 치켜올렸다. "장담은 못 하지만, 한 번 이상한 건물을 잠깐 봤는데, 아마 네가 찾고 있는 게 그거일지도 몰라."

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing.  I've got a few things on hand.  What'll ya have?
ko: 물론이죠. 몇 가지 준비물이 있어요. 뭘 드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's take a look at your stock.
ko: 귀하의 주식을 살펴보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything else you need?
ko: 그 밖에 필요한 것이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find anything good?
ko: 좋은 거 찾았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I have another look?
ko: 다시 볼 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, good luck.
ko: 그럼, 행운을 빌어요.

note: ~ Mission name
en: Find 25 Magnetrons
ko: 전자레인지 25개 찾기

note: ~ Description of mission "Find 25 Magnetrons"
en: Obtain 25 magnetrons in exchange for credit with the scrap merchant.
ko: 폐기물 상인에게 크레딧을 주고 마그네트론 25개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: I need help…
ko: 도움이 필요해요…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Since business is increasing around here, I've decided to start selling more specialized metal.  Problem is, I can't separate the metal out.  Fortunately, I found some old schematics on a machine for this sort of thing.  If you could get me 25 magnetrons, I can melt down the sorted stuff into bars.  I can quickly pay you in raw materials.
ko: 이 근처에서 사업이 번창하고 있어서, 좀 더 특수한 금속을 판매하기로 했습니다. 문제는 금속을 분리할 수 없다는 겁니다. 다행히 이런 종류의 기계에 대한 오래된 설계도를 찾았습니다. 마그네트론 25개만 구해 주시면, 분류된 금속을 녹여서 막대 모양으로 만들 수 있습니다. 그러면 원자재로 바로 대금을 지불할 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Magnetrons can be found in microwaves.  An apartment block should have tons of them.
ko: 마그네트론은 전자레인지에서 찾을 수 있습니다. 아파트 단지에는 마그네트론이 엄청나게 많이 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Do you have the magnetrons?
ko: 마그네트론이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Wonderful!  I'll start the smelting as soon as possible.
ko: 좋아요! 최대한 빨리 제련을 시작하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: That's unfortunate.  I guess I'll do it myself.
ko: 안타깝네요. 제가 직접 해야겠네요.

note: ~ Mission name
en: Obtain 300 Charcoal
ko: 숯 300개 획득

note: ~ Description of mission "Obtain 300 Charcoal"
en: Obtain 300 lumps of charcoal in exchange for credit with the scrap merchant.
ko: 폐기물 상인에게 신용을 제공하는 대가로 숯 덩이 300개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal"
en: That machine I put together is working wonderfully, but the generator is nearly out of juice.  If you could get me 300 lumps of charcoal, I'll pay you however I can.
ko: 제가 조립한 기계는 잘 돌아가는데, 발전기가 거의 다 됐어요. 숯 300개만 구해 주시면 제가 할 수 있는 대로 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal"
en: Its fairly simple to make some.  I don't know where you could find any, though.
ko: 만드는 건 꽤 간단해요. 그런데 어디서 구할 수 있을지는 모르겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal"
en: Do you have the charcoal?
ko: 숯이 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Wonderful!  This should do for a while.
ko: 훌륭해요! 한동안은 이걸로 충분할 것 같아요.

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 Solder
ko: 100개의 솔더를 얻으세요

note: ~ Description of mission "Obtain 100 Solder"
en: Obtain 100 solder in exchange for credit with the scrap merchant.
ko: 폐기물 상인에게 신용을 제공하는 대가로 땜납 100개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: That machine I put together needs some repairs on it, but I'm out of solder.  If you could get me about 100 spools, I'll pay you for it.
ko: 제가 조립한 기계는 수리가 좀 필요한데, 납땜이 다 떨어졌어요. 스풀 100개 정도만 구해 주시면 돈 드릴게요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: An electronics store might have some.
ko: 전자제품 매장에 있을 수도 있어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Do you have the solder?
ko: 납땜인력이 있나요?

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ko: 폐차업체와 난민 센터 사이에 무역 관계를 수립하고, 협정서를 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and had an address for a refugee center.  I figure they might want some spare metal, so I need you to go over there and strike a deal with them.
ko: 최근에 샅샅이 뒤지다가 옛날 대피소 하나를 발견했어. 알고 보니 컴퓨터가 아직 켜져 있었고 난민 센터 주소도 적혀 있었어. 혹시 여분의 금속이 필요할지도 모르니, 네가 거기 가서 협상 좀 해 줬으면 좋겠어.

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and some artisans.
ko: 고철꾼과 일부 장인 사이에 무역 관계를 구축합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Business has been booming since you made a deal with that refugee center.  The last caravan that came by here mentioned something about a blacksmith down some old road.  Sounds like another business opportunity, so I need you to go over there and make a deal.
ko: 난민 센터와 계약을 맺은 후로 사업이 잘 되고 있네. 지난번에 여기 지나가던 캐러밴에서 옛날 길가에 있는 대장장이에 대한 얘기를 했었지. 또 다른 사업 기회 같으니, 거기 가서 계약 좀 해 줬으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the contract, but I'd recommend taking a car over there myself.
ko: 계약서 작성은 꽤 간단할 것 같지만, 제가 직접 차를 가지고 가는 걸 추천하고 싶어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about the agreement?
ko: 그들은 그 합의에 대해 무엇이라고 말했나요?

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: right on top of us!
ko: 위쪽이다!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: right there!
ko: 바로 거기야!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: danger close!
ko: 위험이 가까이 있어!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: almost in melee range!
ko: 거의 근접 범위야!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close: '[It's a zombie east,] right on top of us!'
en: too close for comfort!
ko: 안전하다기엔 너무 가까워!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: within shooting range.
ko: 사거리 내에 있어.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: only a couple of seconds' away.
ko: 몇 초면 닿을 거리야.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: just a bit away.
ko: 조금 멀리 있어.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close: '[It's a zombie east,] just a bit away.'
en: closer than I'd like.
ko: 내 생각보다 가까운데.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: near enough to see us.
ko: 우리를 볼 수 있을 정도로 가까워.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: quite a bit away.
ko: 꽤 멀리 있어.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: maybe within shooting range.
ko: 아마 사거리 내에 있어.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby: '[It's a zombie east,] quite a bit away.'
en: at a good distance.
ko: 충분한 거리 밖에 있어.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: far enough away that we could make sneak away.
ko: 우리가 숨어 지나갈 수 있을만큼 멀리 있어.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: out on the horizon, so don't worry much.
ko: 지평선 너머에 있으니, 그렇게 걱정하지 않아도 돼.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: at a long distance.
ko: 먼 거리에 있어.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon: '[It's a zombie east,] at a long distance.'
en: it's a million miles away!
ko: 백만 마일이나 떨어져 있어요!

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: airhead
ko: 돌대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: arse
ko: 똥물

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: ass
ko: 똥줄타개

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: assclown
ko: 흉물

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: assface
ko: 흉물
