GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (48770 entries)

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
ko: 곱하기

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
ko: 컬러 번

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
ko: 밝게

[ctx: BlendMode]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
ko: 컬러 닷지

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
ko: 오버레이

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
ko: 부드러운 빛

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
ko: 강렬한 빛

[ctx: BlendMode]
en: Difference
ko: 디퍼런스(다름)

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
ko: 익스클루전(제외)

[ctx: BlendMode]
en: Hue
ko: 색조

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: BlendMode]
en: Color
ko: 색상

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
ko: 광도

en: Blur (%)
ko: 흐림 (%)

en: Opacity (%)
ko: 불투명도 (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
ko: "%1" 글꼴 모음을 삭제하시겠습니까?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
ko: 모든 글꼴

[ctx: N-of-fonts]
en: of
ko: /

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
ko: 글꼴

en: Select all text with this text family
ko: 이 텍스트 모음이 있는 모든 텍스트 선택

en: Font not found on system:
ko: 시스템에서 글꼴을 찾을 수 없음:

[ctx: Font selector]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
ko: 합자

[ctx: Font feature]
en: Common
ko: 공통

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
ko: 임의

[ctx: Font feature]
en: Historical
ko: 연자

[ctx: Font feature]
en: Contextual
ko: 문맥

[ctx: Font feature]
en: Position
ko: 위치

[ctx: Font feature]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: Font feature]
en: Subscript
ko: 아래 첨자

[ctx: Font feature]
en: Superscript
ko: 위 첨자

[ctx: Font feature]
en: Capitals
ko: 대문자

[ctx: Font feature]
en: Small
ko: 작게

[ctx: Font feature]
en: All small
ko: 모두 작게

[ctx: Font feature]
en: Petite
ko: 매우 작게

[ctx: Font feature]
en: All petite
ko: 모두 매우 작게

[ctx: Font feature]
en: Unicase
ko: 단일형문자

[ctx: Font feature]
en: Titling
ko: 제목

[ctx: Font feature]
en: Numeric
ko: 숫자

[ctx: Font feature]
en: Lining
ko: 고정높이

[ctx: Font feature]
en: Old Style
ko: 가변높이

[ctx: Font feature]
en: Default Style
ko: 기본높이

[ctx: Font feature]
en: Proportional
ko: 가변폭

[ctx: Font feature]
en: Tabular
ko: 고정폭

[ctx: Font feature]
en: Default Width
ko: 기본폭

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
ko: 사선분수

[ctx: Font feature]
en: Stacked
ko: 번분수

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
ko: 기본 분수

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
ko: 서수

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
ko: 사선 그은 영(Ø)

[ctx: Font feature]
en: East Asian
ko: 동아시아 문자

[ctx: Font feature]
en: Default
ko: 기본

[ctx: Font feature]
en: Simplified
ko: 간체

[ctx: Font feature]
en: Traditional
ko: 번체

[ctx: Font feature]
en: Full Width
ko: 전각

[ctx: Font feature]
en: Ruby
ko: 루비

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
ko: 기능 설정

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
ko: 선택 항목에 다른 기능 설정이 있습니다!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
ko: 공통 합자. 기본값: 켜짐. OpenType 테이블: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
ko: 임의 합자. 기본값: 꺼짐. 오픈타입 표: ‘dlig’

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
ko: 연자. 기본값: 꺼짐. OpenType 테이블: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
ko: 문맥 방식. 기본값: 켜짐. OpenType 테이블: 'calt'

en: Normal position.
ko: 표준 위치.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
ko: 아래 첨자. OpenType 테이블: ‘subs’

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
ko: 위 첨자. OpenType 테이블: ‘sups’

en: Normal capitalization.
ko: 표준 대문자 사용.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
ko: 작은 대문자 (소문자). OpenType 테이블: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
ko: 모두 작은 대문자(대문자 및 소문자). OpenType 테이블: 'c2sc' 및 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
ko: 매우작은-대문자 (소문자). OpenType 테이블: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
ko: 모두 매우작은-대문자 (대문자와 소문자). OpenType 테이블: 'c2sc' 및 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
ko: 단일형문자 (대문자의 경우, 작은 대문자, 소문자의 경우, 일반). OpenType 테이블: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
ko: 제목 대문자 (제목에 사용하기 위한 더 얇은 대문자). OpenType 테이블: 'title'

en: Normal style.
ko: 표준 높이.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
ko: 고정높이 숫자. OpenType 테이블: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
ko: 가변높이 숫자. OpenType 테이블: 'onum'

en: Normal widths.
ko: 표준 폭.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
ko: 가변폭 숫자. OpenType 테이블: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
ko: 고정폭 숫자. OpenType 테이블: 'tnum'

en: Normal fractions.
ko: 표준 분수.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
ko: 대각선 분수. OpenType 테이블: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
ko: 번분수. OpenType 테이블: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
ko: 서수 (올림 ‘th’ 등). OpenType 테이블: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
ko: 사선 그은 영(Ø). OpenType 테이블: ‘zero’

en: Default variant.
ko: 기본 변형꼴.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
ko: JIS78 방식. OpenType 테이블: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
ko: JIS83 방식. OpenType 테이블: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
ko: JIS90 방식. OpenType 테이블: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
ko: JIS2004 방식. OpenType 테이블: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
ko: 간체 방식. OpenType 테이블: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
ko: 번체 방식. OpenType 테이블: 'trad'.

en: Default width.
ko: 기본 폭.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
ko: 전각 변형꼴. OpenType 테이블: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
ko: 가변폭 변형꼴. OpenType 테이블: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
ko: 루비 변형꼴. OpenType 테이블: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
ko: CSS 형식의 기능 설정 (예: "wxyz" 또는 "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
ko: 기울기

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
ko: 글꼴의 전체 너비에 영향을 주지 않고 자획 두께(또는 기타 형태)를 변경합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
ko: X 불투명

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
ko: X 치수의 글리프의 불투명한 자획 형태를 변경합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
ko: Y 불투명

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
ko: Y 치수의 글리프의 불투명한 자획 형태를 변경합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
ko: X 투명

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
ko: X 치수를 따라 모든 글리프 내부 및 주변의 투명한 공간을 변경합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
ko: Y 투명

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
ko: Y 치수를 따라 모든 글리프 내부 및 주변의 투명한 공간을 변경합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
ko: X 투명 중국어

en: Alter the width of Chinese glyphs
ko: 중국어 문자의 너비 변경

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
ko: Y 투명 중국어

en: Alter the height of Chinese glyphs
ko: 중국어 문자의 높이 변경

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
ko: 소문자 높이

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
ko: 기준선과 x 높이 사이의 카운터 및 기타 공간의 높이를 다르게 하기

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
ko: 대문자 높이

en: Vary the height of uppercase letterforms
ko: 대문자 글자 높이를 다르게 하기

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
ko: 어센더 높이

en: Vary the height of lowercase ascenders
ko: 소문자 어센더의 높이를 다르게 하기

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
ko: 디센더 깊이

en: Vary the depth of lowercase descenders
ko: 소문자 디센더의 깊이를 다르게 하기

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
ko: 도표 높이

en: Vary the height of figures
ko: 도표의 높이를 다르게 하기

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
ko: 세리프 라이즈

en: Vary the shape of the serifs
ko: 세리프 도형 다양하게 하기

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
ko: 플레어

en: Controls the flaring of the stems
ko: 세로 또는 대각선 획의 플레어링(벌어짐)을 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Volume - The volume axis works only in combination with the Flare axis. It transforms the serifs and adds a little more edge to details.
en: Volume
ko: 볼륨

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
ko: 볼륨은 플레어와 함께 작동하여 세리프를 변형합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
ko: 부드러움

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
ko: 부드러움은 글자 모양을 더 부드럽고 둥글게 만듭니다

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
ko: 격식없음

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
ko: 글자 형태를 더 딱딱한 스타일에서 더 격식이 없는 스타일로 조정합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
ko: 필기체

en: Control the substitution of cursive forms
ko: 필기체 형태의 대체를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
ko: 채움

en: Fill can turn transparent forms opaque
ko: 채움은 투명한 양식을 불투명하게 만들 수 있습니다

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
ko: 고정폭

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
ko: 비례 너비에서 고정 너비로 글리프를 조정합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
ko: 삐뚤빼뚤한

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
ko: "삐뚤빼뚤한" 형태의 대체를 제어하는 데 사용되는 이진 스위치입니다

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
ko: 엘리먼트 도형

en: Selection of the base element glyphs are composed of
ko: 기본 요소 글리프의 선택은 다음으로 구성됩니다

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
ko: 엘리먼트 그리드

en: Controls how many elements are used per one grid unit
ko: 한 그리드 단위당 사용되는 요소 수를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
ko: 시각적인 크기

en: Optimize the typeface for use at specific size
ko: 특정 크기에서 사용할 수 있도록 글꼴을 최적화합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
ko: 기울기

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
ko: 사선 스타일의 글꼴 파일의 사선 매개변수를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
ko: 이탤릭체

en: Turns on the font’s italic forms
ko: 글꼴의 이탤릭체 형태를 켭니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
ko: 두께

en: Controls the font file’s weight parameter
ko: 글꼴 파일의 두께 매개변수 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
ko: 너비

en: Controls the font file’s width parameter
ko: 글꼴 파일의 너비 매개변수 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
ko: 표 형식 너비

en: Controls the tabular width
ko: 표 형식 너비를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
ko: 밑줄

en: Controls the weight of an underline
ko: 밑줄의 두께를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
ko: 그림자

en: Controls the depth of a shadow
ko: 그림자의 깊이를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
ko: 반사

en: Controls the Y reflection
ko: Y 반사를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
ko: 윤곽선

en: Controls the weight of a font’s outline
ko: 글꼴 윤곽선의 두께를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
ko: 오목새김

en: Controls the width of an engraving
ko: 오목새김의 너비를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
ko: 돋을새김

en: Controls the depth of an emboss
ko: 돋을새김의 깊이를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
ko: 상대적 X축 이동

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
ko: 상대적 X축 이동을 제어합니다. - 글리프의 수평 움직임

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
ko: 상대적 Y축 이동

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
ko: 상대적 Y축 이동을 제어합니다. - 글리프의 수직 움직임

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
ko: 상대적인 초

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
ko: 상대적인 초 값을 제어합니다 - 애니메이션 시간의 1초와 같습니다

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
ko: 회전

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
ko: 글리프의 회전을 각도 단위로 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
ko: 유니코드 변형

en: Controls the glyph’s unicode ID
ko: 글리프의 유니코드 ID를 제어합니다

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
ko: 기능 변형

en: Controls the glyph’s feature variation
ko: 글리프의 기능 변형을 제어합니다

en: Stop color
ko: 조절점 색상

en: Rotate gradient
ko: 그레이디언트 회전하기

en: Create a duplicate gradient
ko: 복제본 그레이디언트 만들기

en: Delete unused gradient
ko: 사용하지 않는 그레이디언트 삭제하기

en: Edit gradient
ko: 그레이디언트 편집

en: Swatch
ko: 색상견본

en: Rename gradient
ko: 그레이디언트 이름변경

en: No document selected
ko: 선택한 문서 없음

en: No gradients in document
ko: 문서에 그레이디언트 없음

en: No gradient selected
ko: 선택한 그레이디언트 없음

en: Change Image
ko: 이미지 변경하기

en: Change image
ko: 이미지 변경하기

en: Set image rendering option
ko: 이미지 렌더링 옵션 지정

en: Preserve image aspect ratio
ko: 이미지 가로/세로 비율 보존하기

en: Embed image
ko: 이미지 삽입하기

en: Color profile:
ko: 색상 프로필:

en: Missing image
ko: 누락된 이미지

en: Current layer
ko: 현재 레이어

en: Toggle current layer visibility
ko: 현재 레이어 가시성 전환

en: Lock or unlock current layer
ko: 현재 레이어 잠금 또는 잠금 해제

en: Lock layer
ko: 레이어 잠금

en: Unlock layer
ko: 레이어 잠금 해제

en: Hide layer
ko: 레이어 숨김

en: Unhide layer
ko: 레이어 숨김 해제

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
ko: 기타

en: Document license updated
ko: 문서 라이선스 업데이트됨

en: Change blur/blend filter
ko: 흐림/혼합 효과 변경

en: Change isolation
ko: 격리 변경

en: Border and shadow color
ko: 테두리 및 그림자 색상

en: Move to previous page
ko: 이전 페이지로 이동하기

en: Move to next page
ko: 다음 페이지로 이동하기

en: Current page
ko: 현재 페이지

en: No paint
ko: 칠하기 없음

en: Flat color
ko: 평면 색상

en: Linear gradient
ko: 선형 그레이디언트

en: Mesh gradient
ko: 메시 그레이디언트

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ko: 지정되지 않은 칠하기 (상속될 수 있도록 정의하지 않음)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ko: 모든 경로 자체 교차 또는 하위 경로는 채움에 빈 곳을 만듭니다 (채움 규칙: 짝수홀수)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ko: 하위경로가 반대방향이 아닌 경우, 채움가 솔리드입니다(채움 규칙: 0이 아님)

en: <b>No objects</b>
ko: <b>객체 없음</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ko: <b>여러 스타일</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ko: <b>칠하기가 정의되지 않음</b>

en: <b>No paint</b>
ko: <b>칠하기 없음</b>

en: <b>Flat color</b>
ko: <b>평면 색상</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
ko: <b>메시 도구</b>를 사용하여 메시를 수정합니다.

en: <b>Mesh fill</b>
ko: <b>메시 채움</b>

en: <b>Hatch fill</b>
ko: <b>빗살무늬 채움</b>

en: <b>Swatch fill</b>
ko: <b>색상견본 채움</b>

en: Pattern color
ko: 패턴 색상

en: Select a bitmap editor
ko: 비트맵 편집기 선택

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ko: 난수 생성기를 다시 시드합니다; 이것은 다른 난수 시퀀스를 생성합니다.

en: Bitmap options
ko: 비트맵 옵션

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ko: 렌더링의 기본 해상도도, 인치당 도트 수(dpi).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ko: Cairo 벡터 작업을 사용하여 렌더링합니다.  출력 이미지는 일반적으로 파일 크기가 더 작고 임의로 크기를 조정할 수 있지만 일부 필터 효과는 올바르게 렌더링되지 않습니다.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ko: 모든 것을 비트맵으로 렌더링합니다.  출력 이미지는 일반적으로 파일 크기가 더 크며 화질 손실 없이 임의로 크기를 조정할 수 없지만, 모든 객체는 표시된 대로 정확하게 렌더링됩니다.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ko: <i>없음</i>

en: No fill, middle-click for black fill
ko: 채움 없음, 가운데 클릭하여 검은색 채움

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ko: <i>없음</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
ko: 자획 없음, 가운데 클릭하여 검은색 자획

en: <b>Unset</b>
ko: <b>지정 해제</b>

en: Different fills
ko: 다른 채움

en: Different strokes
ko: 다른 자획

en: Pattern (fill)
ko: 패턴 (채움)

en: Pattern (stroke)
ko: 패턴 (자획)

en: Linear gradient (fill)
ko: 선형 그레이디언트 (채움)

en: Linear gradient (stroke)
ko: 선형 그레이디언트 (자획)

en: Radial gradient (fill)
ko: 방사형 그레이디언트 (채움)

en: Radial gradient (stroke)
ko: 방사형 그레이디언트 (자획)

en: Mesh gradient (fill)
ko: 메시 그레이디언트 (채움)

en: Mesh gradient (stroke)
ko: 메시 그레이디언트 (자획)

en: Flat color (fill)
ko: 평면 색상 (채움)

en: Flat color (stroke)
ko: 평면 색상 (자획)

en: Make fill opaque
ko: 채움 불투명하게 만들기

en: Apply last set color to fill
ko: 마지막 지정 색상을 채움에 적용

en: Apply last set color to stroke
ko: 마지막 지정 색상을 자획에 적용

en: Apply last selected color to fill
ko: 마지막 선택 색상을 채움에 적용

en: Apply last selected color to stroke
ko: 마지막 선택 색상을 자획에 적용

en: Invert fill
ko: 채움 반전

en: Invert stroke
ko: 자획 반전

en: White fill
ko: 흰색 채움

en: White stroke
ko: 흰색 자획

en: Black fill
ko: 검정 채움

en: Black stroke
ko: 검정 자획

en: Paste fill
ko: 채움 붙여넣기

en: Paste stroke
ko: 자획 붙여넣기

en: Edit Fill...
ko: 채움 편집하기...

en: Edit Stroke...
ko: 자획 편집하기...

en: Last Set Color
ko: 마지막 지정 색상

en: Last Selected Color
ko: 마지막 선택된 색상

en: Copy Color
ko: 색상 복사하기

en: Paste Color
ko: 색상 붙여넣기

en: Swap Fill and Stroke
ko: 채움 및 자획 스왑

en: Make Fill Opaque
ko: 채움 불투명 만들기

en: Make Stroke Opaque
ko: 자획 불투명 만들기

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
ko: 채움 지정해제

en: Unset Stroke
ko: 자획 지정해제

en: Remove Fill
ko: 채움 제거하기

en: Remove Stroke
ko: 자획 제거하기

en: <b>Stroke Width</b>
ko: <b>자획 너비</b>

en: , drag to adjust, middle-click to remove
ko: , 드래그하여 조정, 마우스 가운데 버튼을 클릭하여 제거하기

en: Fill is averaged over selected objects
ko: 채움는 선택한 객체의 평균입니다

en: Stroke is averaged over selected objects
ko: 자획은 선택한 객체에 대해 평균화됩니다

en: Multiple selected objects have same fill
ko: 선택된 여러 객체들의 채움이 동일합니다

en: Multiple selected objects have same stroke
ko: 선택된 여러 객체들의 자획이 동일합니다

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
ko: <b>불투명도 (%)</b>
    가운데 버튼을 클릭하면 0%, 50%, 100%로 순환합니다

en: Hairline
ko: 헤어라인

en: Stroke width: Hairline
ko: 자획 폭: 헤어라인

en: Stroke width: %.5g%s%s
ko: 자획 두께: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ko:   (평균)

en: 0% (Transparent)
ko: 0% (투명)

en: 100% (Opaque)
ko: 100% (불투명)

en: Adjust alpha
ko: 알파 조정하기

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ko: <b>알파</b> 조정: 이전 %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차이 %.3g); <b>Ctrl</b> 키를 사용하여 명도 조정, <b>Shift</b> 키를 사용하여 채도 조정, 수정자 없이 색조 조정

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ko: <b>채도</b> 조정: 이전 %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차이 %.3g) ; <b>Ctrl</b> 키를 사용하여 명도 조정, <b>Alt</b> 키를 사용하여 알파 조정 , 수정자 없이 색조 조정

en: Adjust lightness
ko: 명도 조정

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ko: <b>명도</b> 조정: 이전 %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차이 %.3g); <b>Shift</b> 키를 사용하여 채도 조정, <b>Alt</b> 키를 사용하여 알파 조정, 수정자 없이 색조 조정

en: Adjust hue
ko: 색조 조정하기

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ko: <b>색조</b> 조정: 이전 %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차이 %.3g); <b>Shift</b> 키를 사용하여 채도 조정, <b>Alt</b> 키를 사용하여 알파 조정, <b>Ctrl</b> 키를 사용하여 명도 조정

en: Adjust stroke width
ko: 자획 두께 조정하기

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ko: <b>자획 두께</b> 조정: 이전 %.3g, 현재 <b>%.3g</b> (차이 %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ko: 두께(_W):

en: Dashes:
ko: 대시:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
ko: "파선 간격 ..." 패턴 반복하는 중

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
ko: 표시자:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ko: 시작 표시자는 경로 또는 모양의 첫 번째 노드에 그려집니다

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ko: 중간 표시자는 첫 번째 및 마지막 노드를 제외한 경로 또는 모양의 모든 노드에 그려집니다

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ko: 끝 표시자는 경로 또는 모양의 마지막 노드에 그려집니다

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ko: 빗면 이음

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ko: 둥근 이음

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ko: 연귀 이음

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ko: 캡:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ko: 둥근 캡

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ko: 사각 캡

en: Fill, Stroke, Markers
ko: 채움, 자획, 표시자

en: Stroke, Fill, Markers
ko: 자획, 채움, 표시자

en: Fill, Markers, Stroke
ko: 채움, 표시자, 자획

en: Markers, Fill, Stroke
ko: 표시자, 채움, 자획

en: Stroke, Markers, Fill
ko: 자획, 표시자, 채움

en: Markers, Stroke, Fill
ko: 표시자, 자획, 채움

en: Set markers
ko: 표시자 지정

en: Remove hairline stroke
ko: 헤어라인 자획 제거하기

en: Set stroke width
ko: 자획 두께 지정하기

en: Set stroke dash
ko: 자획 파선 지정하기

en: Set stroke miter
ko: 자획 연귀 지정하기

en: Set stroke style
ko: 자획 스타일 지정

en: L Gradient
ko: L 그레이디언트(선형)

en: R Gradient
ko: R 그레이디언트(방사형)

en: Fill: %06x/%.3g
ko: 채움: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ko: 자획: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ko: <i>없음</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ko: 채움 없음

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ko: 자획 없음

en: Stroke width: %1
ko: 자획 두께: %1

en: Stroke width: %.5g%s
ko: 자획 두께: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
ko: 불투명도: %2.1f %%

en: Swatch color
ko: 스와치 색상

en: Change swatch color
ko: 색상견본 색상 변경

en: Recently Used Fonts
ko: 최근 사용된 글꼴

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
ko: 산 세리프

[ctx: Font category]
en: Serif
ko: 세리프

[ctx: Font category]
en: Script
ko: 스크립트

[ctx: Font category]
en: Symbols
ko: 기호

[ctx: Font category]
en: Monospace
ko: 고정폭

[ctx: Font category]
en: Variable
ko: 가변적

[ctx: Font category]
en: Oblique
ko: 오블리크

en: Failed to create the page file.
ko: 페이지 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Split vanishing points
ko: 소실점 분할

en: Merge vanishing points
ko: 소실점 병합

en: 3D box: Move vanishing point
ko: 3D 상자: 소실점 이동

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ko[0]: <b>%d</b>개의 상자에 의해 공유되는 <b>유한</b> 소실점, <b>Shift</b> 키를 누른 채 드래그하여 선택된 상자를 분리합니다

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ko[0]: <b>%d</b>개의 상자가 공유하는 <b>무한한</b> 소실점; 선택한 상자를 분리하려면 <b>Shift</b>로 드래그하십시오

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
ko[0]: <b>%d</b>개의 상자가 공유하는 <b>%d</b>개의 소실점 모음; <b>Shift</b>로 드래그하여 분리

[ctx: Paint]
en: None
ko: 없음

en: Set attribute
ko: 속성 지정

en: Round selected numbers to n digits
ko: 선택된 숫자를 n자리로 반올림

en: Shift+Return to close
ko: Shift+Return: 닫기

en: Tile size:
ko: 타일 크기:

en: Border:
ko: 테두리:

en: Use scrollbar
ko: 스크롤바 사용하기

en: Stretch to fill
ko: 창에 맞추기

en: Enlarge pinned colors
ko: 고정된 색상 확대하기

en: Show color labels
ko: 색상 레이블 표시하기

en: Click to Copy
ko: 복사하려면 클릭

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
ko: 이 충돌을 재현할 수 있는 경우, 버그를 보고하고 아래 영역의 역추적을 포함해 주세요.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
ko: (해당하는 경우) 캔버스에서 선택하거나 XML 대화상자에서 선택합니다 (예: 'defs' 섹션의 패턴)

en: Delete selected item from the document
ko: 문서에서 선택한 항목 삭제하기

en: Remove unused definitions
ko: 사용되지 않는 정의 제거하기

en: Export Format Options
ko: 내보내기 형식 옵션

en: View export format options
ko: 내보내기 형식 옵션 보기

en: Export selected objects
ko: 선택된 객체 내보내기

en: Export everything inside document
ko: 문서 인사이드의 모든 항목 내보내기

en: Export cropped content inside the page
ko: 페이지 인사이드의 잘라낸 콘텐츠 내보내기

en: Export custom area by specifying coordinates
ko: 좌표를 지정하여 사용자 지정 영역 내보내기

en: Width
    (px)
ko: 너비
    (px)

en: Height
    (px)
ko: 높이
    (px)

en: Export Selected Only
ko: 선택된 항목만 내보내기

en: Browse export directory
ko: 내보내기 디렉터리 찾아보기

en: Select export format
ko: 내보내기 형식 선택하기

en: Export a part of document
ko: 문서의 일부 내보내기

en: Export selected objects to separate files
ko: 별도의 파일로 선택된 객체 내보내기

en: Export layers as separate files
ko: 별도의 파일로 레이어 내보내기

en: Export pages as separate files
ko: 별도의 파일로 페이지 내보내기

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
ko: 각 이미지를 일괄 내보낼 때, 이미 존재하는 생성된 파일 이름은 확인 없이 덮어쓰게 됩니다.

en: Export to multiple files and file formats
ko: 여러 파일 및 파일 형식으로 내보내기

en: Thumbnail size:
ko: 마중그림 크기:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
ko: 실행(_R)

en: Create a new filter
ko: 새 필터 만들기

en: Duplicate current filter
ko: 현재 필터 사본 만들기

en: Delete current filter
ko: 현재 필터 삭제하기

en: Select objects that use this filter
ko: 이 필터를 사용하는 객체 선택하기

en: Apply filter to selection
ko: 선택항목에 필터 적용하기

en: General filter parameters
ko: 일반 필터 매개변수

en: Duplicate effect
ko: 효과 사본 만들기

en: Show all filter input sources
ko: 모든 필터 입력 소스 표시하기

en: Search fonts present in the font list
ko: 글꼴 목록에 있는 글꼴 검색하기

en: Reset the font list
ko: 글꼴 목록 재지정

en: Create new collection
ko: 새 컬렉션 만들기

en: Edit selected collection
ko: 선택한 컬렉션 편집하기

en: Set Custom Defaults
ko: 사용자 지정 기본값 지정하기

en: Forget Custom Defaults
ko: 사용자 지정 기본값 잊어버리기

en: Set Favorite
ko: 즐겨찾기 지정하기

en: Unset Favorite
ko: 즐겨찾기 지정해제

en: Show/hide this Live Path Effect
ko: 이 라이브 경로 효과 표시/숨기기

en: Remove this Live Path Effect
ko: 이 실시간 경로 효과 제거하기

en: Menu with options related to this Live Path Effect
ko: 이 실시간 경로 효과와 관련된 옵션이 있는 메뉴

en: Reorder this Live Path Effect
ko: 이 실시간 경로 효과 순서 바꾸기

en: Only show layers
ko: 레이어만 표시하기

en: Expand to display selection
ko: 선택항목을 드러내려면 펼치기

en: Layers and Objects dialog settings
ko: 레이어 및 객체 대화상자 설정

en: Apply the paint to the fill of objects
ko: 객체 채움에 칠하기 적용하기

en: Apply the paint to the stroke of objects
ko: 객체 자획에 칠하기 적용하기

en: Save Document as Template
ko: 템플릿으로 문서 저장

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_ko.po (zypper.ko)  #-#-#-#-#
     rich text value
en: Description:
ko: 설명:

en: Keywords:
ko: 키워드:

en: Set as default template
ko: 기본 템플릿으로 지정

en: Search colors by their name
ko: 이름으로 색상 검색하기

en: Load palette of colors or swatches
ko: 컬러 팔레트 또는 스와치 팔레트 불러오기

en: New swatch
ko: 새 스와치

en: Edit swatch
ko: 스와치 편집하기

en: Show colors with names
ko: 이름과 함께 색상 표시하기

en: Show colors in a grid
ko: 그리드에 색상 표시하기

en: Symbol set
ko: 기호 세트

en: Search for symbol set
ko: 기호 집합 검색하기

en: Search for symbol
ko: 기호 검색하기

en: Convert selected object(s) to symbol
ko: 선택된 객체를 기호로 전환시키기

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
ko: 선택된 기호를 객체로 전환시키고, 이 유형의 모든 기호를 이 객체의 클론으로 전환시킵니다

en: Open Collections Editor
ko: 모음 편집기 열기

en: Open the Font Collections Manager dialogue
ko: 글꼴 모음 관리자 대화상자 열기

en: Reset filters and show all available fonts
ko: 필터 재지정 및 사용 가능한 모든 글꼴 표시하기

en: Set as _default
ko: 기본값으로 지정(_D)

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
ko: 이 대화상자를 사용하면 래스터 그래픽을 벡터 경로로 자동 전환할 개수 있습니다. 다양한 사용 사례에 대해 몇 가지 옵션을 사용할 개수 있습니다.
    * "명도 컷오프"는 한계값보다 어두운 영역을 감지하고 이를 둘러싸는 경로를 생성합니다(potrace 사용).
    * "가장자리 감지"는 색상 패치의 명도에서 정해진 한계값보다 큰 변화를 감지하고 이를 분리하기 위한 경로를 생성합니다(potrace 사용).
    * "색상 양자화"는 이미지를 정해진 개수의 색상으로 분리하고 경로로 분리합니다(potrace 사용).
    * "자동덧그리기"는 정해진 옵션과 함께 자동덧그리기 알고리즘을 사용합니다.
    * "중심선 트레이싱"은 선 그리기를 벡터화하려고 시도합니다(자동덧그리기 사용).
    * "다중 색상" 옵션은 밝기, 색상 분리 또는 그레이 레벨(potrace 사용) 또는 자동덧그리기 알고리즘 사용에 따라 이미지를 여러 스캔으로 분리하고 여러 경로를 만듭니다.
    * "픽셀아트" 탭에서는 픽셀 인식을 위한 알고리즘 또는 픽셀 아트 이미지를 벡터화하기 위한 비픽셀화 알고리즘을 사용할 개수 있습니다.
    
    * 참고:
      1) 트레이싱 전에 사용자의 작업 저장하기
      2) 픽셀 개수 확인: "픽셀 아트 덧그리기"는 픽셀당 최대 하나의 경로를 생성합니다. 픽셀 아트가 아닌 이미지에는 권장하지 않습니다.
      3) 자동덧그리기는 potrace보다 느리므로 큰 이미지에는 권장하지 않습니다. 대비를 증가시키기 위해 이미지를 사전 처리하는 것이 좋습니다.
      4) 노드 수가 적고 정확도가 좋은 것이 목표라면 항상 수동 트레이싱이 가장 좋습니다.

en: Speckles
ko: 작은 반점

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ko: 비트맵에서 작은 반점 무시

en: Smooth corners
ko: 매끄러운 모퉁이

en: Smooth out sharp corners of the trace
ko: 따라 그리기의 날카로운 모퉁이를 매끄럽게

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ko: 인접한 베지어 곡선 선분을 이어서 경로 최적화 시도

en: Edge threshold
ko: 가장자리 임계값

en: Filter iterations
ko: 필터 반복

en: Error threshold
ko: 임곗값 오류

en: Invert image
ko: 이미지 반전

en: Invert black and white regions
ko: 검은색과 흰색 영역 반전

en: Brightness cutoff
ko: 명도 컷오프

en: Color quantization
ko: 색상 양자화

en: Autotrace
ko: 자동 따라그리기

en: Centerline tracing (autotrace)
ko: 중심선 따라그리기 (자동추적)

en: Detection mode:
ko: 감지 모드:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ko: 이 많은 픽셀의 작은 반점이 억제됩니다

en: Increase this to smooth corners more
ko: 모퉁이를 더 매끄럽게 하려면 이 값을 올림

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ko: 보다 적극적인 최적화를 통해 따라 그리기의 노드 수를 줄이려면 이 값을 늘리십시오

en: User-assisted trace
ko: 사용자-지원형 덧그리기

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
ko: 전경으로 선택하려는 영역을 덮은 다음 두 객체를 모두 선택합니다

en: Single scan
ko: 단일 스캔

en: Brightness steps
ko: 명도 단계

en: Grays
ko: 회색

en: Autotrace (slower)
ko: 자동추적(더 느림)

en: Scans
ko: 스캔

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ko: 따라그리기 전에 비트맵에 가우시안 흐림 적용

en: Remove background
ko: 배경 제거하기

en: Remove bottom (background) layer when done
ko: 완료시 하단(배경) 레이어 제거하기

en: The desired number of scans
ko: 원하는 스캔 횟수

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ko: 타일링하는(대개 격차가 있음) 대신, 스캔 부분을 다른 스캔 부분 위에 쌓습니다(격차 없음)

en: Multicolor
ko: 다중 색상

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
ko: 긴 곡선의 일부인 연결을 선호합니다 (승수)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
ko: 단일 연결 끊긴 픽셀 피하기 (무게)

en: Islands
ko: 아일랜드

en: Favors connections that are part of foreground color
ko: 전경색의 부분인 연결이 우선합니다

en: Sparse pixels:
ko: 희소 픽셀:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
ko: 휴리스틱 계산된 투표에 이 값이 곱해집니다

en: A constant vote value
ko: 상수 투표 값

en: The radius of the window analyzed
ko: 분석된 창의 반지름

en:  Heuristics:
ko:  휴리스틱:

en: B-splines
ko: B-스플라인

en: Preserve staircasing artifacts
ko: 계단식 아티팩트 보존

en: Output composed of straight lines
ko: 직선으로 구성된 출력

en:  Output:
ko:  출력:

en: Window radius
ko: 창 반지름

en: Pixel art
ko: 픽셀 아트

en: Live updates
ko: 실시간 업데이트

en: Update preview
ko: 미리보기 업데이트

en: Abort trace operation
ko: 덧그리기 작업 중단하기

en: Automatic Layout
ko: 자동 레이아웃

en: Horizontal Layout
ko: 가로방향 레이아웃

en: Vertical Layout
ko: 세로방향 레이아웃

en: New element node
ko: 새 요소 노드

en: New text node
ko: 새 텍스트 노드

en: Duplicate node
ko: 노드 사본 만들기

en: Unindent node
ko: 노드 내어놓기

en: Indent node
ko: 노드 들여놓기

en: Raise node
ko: 노드 올리기

en: Lower node
ko: 노드 내리기

en: Display mode:
ko: 화면표시 모드:

en: Outline overlay
ko: 윤곽선 오버레이

en: Enhance thin lines
ko: 얇은 선 개선하기

en: No filters
ko: 필터 없음

en: Quick zoom:
ko: 빠른 확대/축소:

en: Quick preview:
ko: 빠른 미리보기:

en: Zoom with window size
ko: 창 크기로 확대/축소

en: Zoom drawing when window size changes
ko: 창 크기 변경 시 그림 확대/축소

en: Hold this key to activate quick zoom
ko: 빠른 확대/축소를 활성화하려면 이 키를 누릅니다

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
ko: 문서 미리보기, 숨김 그리드, 가이드, 핸들 등을 보려면 이 키를 누르세요.

en: Draw missing fonts
ko: 누락된 글꼴 그리기

en: Draw to Shapes
ko: 도형에 그리기

en: Use Substitute Font
ko: 대체 글꼴 사용하기

en: Keep Original Font Name
ko: 원래 글꼴 이름 유지하기

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
ko: <i>안쪽 라이브러리를 통해 가져옵니다. 편집 가능한 텍스트가 재구성되고, 페이지, 레이어 및 여백이 보존되고, 객체 채움 및 자획이 재결합되고, 그레이디언트 메시가 타일로 전환됩니다.</i>

en: List of all PDF Fonts
ko: 모든 PDF 글꼴 목록

en: Precision of approximating gradient meshes:
ko: 근사치인 그레이디언트 메시의 정밀도:

en: rough
ko: 거칢

en: Fonts:
ko: 글꼴:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
ko: 가져오려는 페이지 범위를 1-4 또는 1,2,3,4 형식을 사용하여 입력하거나 모든 페이지를 지정하려면 '모두' 키워드를 입력합니다.

en: Clip to:
ko: 클립 위치:

en: <b>Internal import</b>
ko: <b>안쪽 가져오기</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
ko: <i>외부 라이브러리를 통해 가져옵니다. 텍스트는 각 글리프가 경로인 복제된 글리프를 포함하는 그룹으로 구성됩니다. 이미지는 안쪽에 저장됩니다. 메시는 전체 문서를 래스터 이미지로 렌더링합니다.</i>

en: <b>Cairo import</b>
ko: <b>Cairo 가져오기</b>

en: Font collections:
ko: 글꼴 모음:

en: Show all fonts
ko: 모든 글꼴 표시

en: Edit font collections
ko: 글꼴 모음 편집하기

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ko: 날쌜 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어넘는다.

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text using diacritical marks and special characters. Add diacritics if your alphabet supports them, or other character variants that may be of interest to speakers of your language, like currency sign, etc. The idea is to test if selected font defines those variants.
en: Yélløw ťüřtle fröm Áłphårettä íś čōmińġ fôr ďïññęr tòđây.
ko: 호랑이도 제 말하면 온다.

en: Light to heavy
ko: 얇게 ➔ 굵게

en: Condensed to expanded
ko: 가장 좁은 글꼴 ➔ 가장 넓은 글꼴

en: Show font name
ko: 글꼴 이름 표시

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
ko: 초기화 중

en: Reverse the direction of the gradient
ko: 그레이디언트의 방향을 반대로

en: Rotate gradient 90 degrees
ko: 그레이디언트 90도 회전하기

en: Stop Offset:
ko: 조절점 오프셋:

en: Offset of selected stop
ko: 선택한 조절점의 오프셋

en: Insert new stop
ko: 새 조절점 삽입

en: Adjust angle of the gradient
ko: 그레이디언트의 각도 조정하기

en: Gradient library
ko: 그레이디언트 라이브러리

en: <b>Image</b>
ko: <b>이미지</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
ko: <small>123 x 345 px
    RGBA
    링크됨</small>

en: Change image...
ko: 이미지 변경하기...

en: Embed image in the document
ko: 문서에 이미지 삽입하기

en: Save a copy of this image to a file
ko: 이 이미지의 복사본을 파일에 저장합니다

en: Save copy...
ko: 복사본 저장하기...

en: Stretch image
ko: 이미지 잡아늘이기

en: Rendering:
ko: 렌더링:

en: Optimize speed
ko: 속도 최적화하기

en: Optimize quality
ko: 화질 최적화하기

en: Crisp edges
ko: 선명한 가장자리

en: Pixelated
ko: 픽셀화됨

en: Inkscape. Draw freely.
ko: 잉크스케이프. 자유롭게 그리기.

en: Official splash artwork of this version
ko: 이 버전의 공식 스플래시 아트워크

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
ko: <big><b>잉크스케이프에 참여하고 싶으신가요? <a href="https://inkscape.org/contribute/">이 페이지를 확인하세요!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
ko: 코드에 기여한 작성자 목록

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
ko: <big><b>번역 활동에 기여하고 싶습니까? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">여기에 가입하세요!</a></b></big>

en: List of translators
ko: 번역자 목록

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
ko: <big><b><a href="https://inkscape.org/about/license/">여기에서</a> 잉크스케이프 라이선스에 대한 자세한 내용을 참조하십시오!</b></big>

en: License file failed to load.
ko: 라이선스 파일을 불러오지 못했습니다.

en: Inkscape license
ko: 잉크스케이프 라이선스

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
ko: © %1 Inkscape 개발자들

en: Link to the official website
ko: 공식 웹사이트 링크

en: Click to copy the version number to the clipboard
ko: 버전 번호를 클립보드에 복사하려면 클릭

en: Version Copied!
ko: 버전이 복사되었습니다!

en: Debug Info Copied!
ko: 디버그 정보가 복사되었습니다!

en: Click to copy debug info to the clipboard
ko: 디버그 정보를 클립보드에 복사하려면 클릭

en: Light Checkerboard
ko: 밝은 체커보드

en: Dark Checkerboard
ko: 어두운 체커보드

en: Solid White
ko: 전체 흰색

en: Inkscape (default)
ko: 잉크스케이프 (기본값)

en: Colorful
ko: 컬러풀

en: Classic Symbolic
ko: 클래식 심볼릭

en: Compacted (Small Screens)
ko: 콤팩티드 (작은 화면)

en: Classic Inkscape
ko: 클래식 잉크스케이프

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
ko: <b>경고:</b> 비표준 단축키 키보드 자판을 사용하면 자습서를 이해하기가 더 어려워 질 수 있습니다.

en: Select the default color background for the canvas
ko: 캔버스의 기본 색상 배경 선택

en: Set to dark theme
ko: 어두운 테마로 지정

en: Quick Setup
ko: 빠른 설정

en: Supported by You
ko: 사용자 지원하기

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
ko: 최근 파일

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
ko: 비상 저장

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
ko: 기존 파일

en: Show this every time
ko: 이 항목을 매번 표시

en: Time to Draw
ko: 그려보기

en: Size X:
ko: 크기 X:

en: Size Y:
ko: 크기 Y:

en: Scale with stroke
ko: 자획으로 크기 조정하기

en: Orient along the path, reversing at the start
ko: 경로에 따른 방향, 시작에서 반전좌우 반점

en: Orient along the path
ko: 경로에 따른 방향

en: Fixed specified angle
ko: 지정된 각도로 고정됨

en: Fixed angle:
ko: 고정된 각도:

en: Edit on canvas
ko: 캔버스에서 편집하기

en: Radii
ko: 반지름들

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
ko: 원, 타원, 원호의 수평 반지름

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
ko: 원, 타원, 원호의 수직 반지름

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ko: 수평에서부터 원호 시작점까지의 각도 (도)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ko: 수평에서 원호 끝점까지의 각도 (도)

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
ko: 분할영역으로 전환 (두 개의 반지름 선이 있는 닫힌 모양)

en: Switch to arc (unclosed shape)
ko: 원호로 전환 (닫히지 않은 모양)

en: Switch to chord (closed shape)
ko: 현으로 전환 (닫힌 모양)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ko: 모양을 호나 선분이 아닌, 전체 타원으로 만듭니다

en: Round numbers to nearest integer
ko: 숫자를 가장 가까운 정수로 반올림

en: Width of rectangle (without stroke)
ko: 사각형의 너비 (자획 제외)

en: Height of rectangle (without stroke)
ko: 사각형의 높이 (자획 제외)

en: Horizontal radius of rounded corners
ko: 둥근 모퉁이의 수평 반지름

en: Vertical radius of rounded corners
ko: 둥근 모퉁이의 수직 반지름

en: Make corners sharp
ko: 모퉁이를 날카롭게 만들기

en: Make corners independent (path effect)
ko: 독립된 모서리 만들기 (경로 효과)

en: Corner:
ko: 모서리:

en: Rounded:
ko: 둥근:

en: Randomized:
ko: 무작위화됨:

en: Number of corners of a polygon or star
ko: 다각형 또는 별의 모퉁이 개수

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
ko: 모퉁이의 둥근 정도 (날카로움의 경우 0)

en: Scatter randomly the corners and angles
ko: 모퉁이와 각도를 무작위로 분산

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ko: 별 대신 정다각형 (핸들 1개 포함)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ko: 정다각형 대신 별 (핸들 1개 포함)

en: Level shape
ko: 레벨 도형

en: Spoke ratio:
ko: 빛살 비율:

en: Base radius to tip radius ratio
ko: 밑 반지름 대 끝 반지름 비율

en: Path vertical position
ko: 경로 세로 위치

en: Path horizontal position
ko: 경로 가로 위치

en: Width of path shape
ko: 경로 도형의 너비

en: Height of path shape
ko: 경로 도형의 높이

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
ko: 편집 변경사항을 적용하려면 Shift+Enter를 누르세요

en: Front page
ko: 앞 페이지

en: Width of front page
ko: 앞 페이지의 너비

en: Height of front page
ko: 앞 페이지의 높이

en: Resize to content:
ko: 내용에 맞게 크기 조절하기:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
ko: 현재 선택 항목이나 선택 항목이 없는 경우 그림에 페이지를 맞춥니다.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
ko: 문서 크기는 사용자 단위의 크기를 설정합니다.
    SVG 엘리먼트 위치는 사용자 단위로 표시됩니다.

en: Predefined paper sizes to choose from
ko: 다음에서 선정할 수 있는 미리 정의된 종이 크기

en: Document's units used to specify document size only
ko: 문서 크기만 지정하는 데 사용되는 문서의 단위

en: Advanced viewbox scaling options
ko: 고급 보기상자 크기조정 옵션

en: Viewbox
ko: 보기상자

en: Non-uniform scale!
ko: 균일하지 않은 크기조정입니다!

en: per user unit
ko: 사용자 단위당

en: Unsupported percentage size!
ko: 지원되지 않는 비율 크기입니다!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
ko: 보기상자의 눈금을 문서에 있는 내용의 눈금과 링크합니다.

en: Display units:
ko: 화면표시 단위:

en: Units used throughout the user interface
ko: 사용자 인터페이스 전체에서 사용되는 단위

en: Page background color used during editing and exporting
ko: 편집 및 내보내기 중에 사용되는 페이지 배경색

en: Page border and drop shadow color
ko: 페이지 테두리 및 그림자 효과 색상

en: Desk background color surrounding pages
ko: 페이지 주변의 데스크 배경색

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
ko: 설정된 경우, 데스크 배경에 색칠된 체커보드를 사용합니다.

en: If set, a rectangular page border is shown.
ko: 설정된 경우, 사각형 페이지 테두리가 표시됩니다.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
ko: 설정된 경우, 테두리가 항상 그림 위에 있습니다.

en: Show shadow
ko: 그림자 표시하기

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
ko: 설정된 경우, 페이지 테두리는 오른쪽과 아래쪽의 면에 그림자를 표시합니다.

en: Show big page labels
ko: 큰 페이지 레이블 표시하기

en: Show the big page labels below the page border.
ko: 페이지 테두리 아래에 큰 페이지 레이블을 표시합니다.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
ko: 페이지에 없는 항목은 표시되지 않습니다

en: Use antialiasing
ko: 앤티앨리어싱 사용

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
ko: 지정해제된 경우, 그림에 앤티앨리어싱이 수행되지 않습니다.

en: Gap control:
ko: 간격 제어:

en: Mouse-friendly
ko: 마우스 사용에 편리함

en: Pattern fill
ko: 패턴 채움

en: Scale X:
ko: X 크기조정:

en: Scale Y:
ko: Y 크기조정:

en: Color:
ko: 색상:

en: Apply color to the current pattern
ko: 현재 패턴에 색상 적용하기

en: Last selected
ko: 마지막으로 선택됨

en: First selected
ko: 처음으로 선택됨

en: Middle of selection
ko: 선택항목의 중간

en: Min value
ko: 최솟값

en: Max value
ko: 최댓값

en: Biggest object
ko: 가장 큰 객체

en: Smallest object
ko: 가장 작은 객체

en: Selection Area
ko: 선택항목 영역

en: Treat selection as group
ko: 선택항목을 그룹으로 취급

en: Alignment handles with third click
ko: 세 번 클릭으로 정렬 핸들

en: Move/align selection as group
ko: 선택 항목을 그룹으로 이동/줄맞추기

en: Relative to:
ko: 비례 대상:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
ko: 객체의 오른쪽 가장자리를 앵커의 왼쪽 가장자리에 줄맞추기

en: Align left edges
ko: 왼쪽 가장자리 정렬

en: Center on vertical axis
ko: 수직축 중심 맞추기

en: Align right edges
ko: 오른쪽 가장자리 줄맞추기

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
ko: 객체의 왼쪽 가장자리를 앵커의 오른쪽 가장자리에 줄맞추기

en: Align text anchors horizontally
ko: 텍스트 앵커를 가로로 줄맞추기

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
ko: 객체의 하단 가장자리를 앵커의 상단 가장자리에 줄맞추기

en: Align top edges
ko: 상단 가장자리 정렬

en: Center on horizontal axis
ko: 수평축 중심 맞추기

en: Align bottom edges
ko: 하단 가장자리 정렬

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
ko: 앵커의 하단 가장자리에서 객체의 상단 가장자리 줄맞추기

en: Align text anchors vertically
ko: 텍스트 앵커를 세로로 줄맞추기

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
ko: 경계 상자 사이의 최소 가로 간격 (픽셀 단위)

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
ko: 경계 상자 사이의 최소 세로 간격 (픽셀 단위)

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ko: 경계 상자가 중첩하지 않도록 객체를 가능한한 약간 이동

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ko: 선택한 노드를 공통 수평선에 정렬

en: Align selected nodes to a common vertical line
ko: 선택한 노드를 공통 수직선에 정렬

en: Align Nodes
ko: 노드 줄맞추기

en: New from _Template...
ko: 템플릿에서 새로 만들기(_T)...

en: Save a Cop_y...
ko: 사본 저장(_Y)...

en: Save Template...
ko: 템플릿 저장...

en: Import _Web Image...
ko: 웹 이미지 가져오기(_W)...

en: Clean _Up Document
ko: 문서 정리(_U)

en: Document Resources
ko: 문서 리소스

en: _Document Properties...
ko: 문서 속성(_D)...

en: Undo _History...
ko: 실행취소 기록(_H)...

en: P_aste...
ko: 붙여넣기(_A)...

en: _Find/Replace...
ko: 찾기/바꾸기(_F)...

en: Clo_ne
ko: 복제하기(_N)

en: Create Clo_ne
ko: 복제 만들기(_N)

en: Create Tiled Clones...
ko: 타일된 복제 만들기...

en: Unlin_k Clone
ko: 복제 연결 해제(_K)

en: Unlink Clones _recursively
ko: 반복적으로 복제 연결 해제(_R)

en: Select _Original
ko: 원본 선택(_O)

en: Make a _Bitmap Copy
ko: 비트맵 사본 만들기(_B)

en: Select Al_l
ko: 모두 선택(_L)

en: Select All in All La_yers
ko: 모든 레이어에서 모두 선택(_Y)

en: In_vert Selection
ko: 선택 항목 반전(_V)

en: D_eselect
ko: 선택 해제(_E)

en: _Resize Page to Selection
ko: 선택 영역으로 페이지 크기 조정(_R)

en: Create _Guides Around the Current Page
ko: 현재 페이지 주변에 가이드 만들기(_G)

en: _XML Editor...
ko: XML 편집기(_X)...

en: Center Page
ko: 중앙 페이지

en: Zoom Previous
ko: 확대/축소 이전

en: _Display Mode
ko: 표시 모드(_D)

en: Outline Overlay
ko: 윤곽선 오버레이

en: Enhance Thin Lines
ko: 얇은 선 개선하기

en: No Filters
ko: 필터 없음

en: _Split Mode
ko: 분할 모드(_S)

en: Page _Grid
ko: 페이지 격자(_G)

en: G_uides
ko: 안내선(_U)

en: Sh_ow/Hide
ko: 표시/숨김(_O)

en: _Commands Bar
ko: 명령 표시줄(_C)

en: Sn_ap Controls Bar
ko: 제어 표시줄 스냅(_A)

en: T_ool Controls Bar
ko: 도구 제어 표시줄(_O)

en: _Toolbox
ko: 도구상자(_T)

en: Scroll_bars
ko: 스크롤바(_B)

en: _Palette
ko: 팔레트(_P)

en: Show/Hide D_ialogs
ko: 대화상자 표시/숨김(_I)

en: _Command Palette
ko: 명령 팔레트(_C)

en: S_watches...
ko: 색상견본(_W)...

en: _Messages...
ko: 메시지(_M)...

en: P_revious Window
ko: 이전 창(_R)

en: N_ext Window
ko: 다음 창(_E)

en: Duplic_ate Window
ko: 사본 만들기 창(_A)

en: Wide Screen
ko: 넓은 화면

en: _Layer
ko: 레이어(_L)

en: _Show/Hide Current Layer
ko: 현재 레이어 표시/숨김(_S)

en: _Lock/Unlock Current Layer
ko: 현재 레이어 잠금 또는 잠금해제(_L)

en: Switch to Layer Abov_e
ko: 위 레이어로 전환(_E)

en: Switch to Layer Belo_w
ko: 아래 레어어로 전환(_W)

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ko: 선택 항목을 위의 레이어로 이동(_V)

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ko: 선택 항목을 아래 레이어로 이동(_O)

en: Layer to _Top
ko: 레이어를 맨 위로(_T)

en: Layer to _Bottom
ko: 레이어를 맨 밑으로(_B)

en: D_uplicate Current Layer
ko: 현재 레이어 사본 만들기(_U)

en: _Delete Current Layer
ko: 현재 레이어 삭제하기(_D)

en: _Object
ko: 객체(_O)

en: S_ymbols...
ko: 기호(_Y)...

en: _Paint Servers...
ko: 그림판 서버(_P)...

en: _Selectors and CSS...
ko: 선택자 및 CSS(_S) ...

en: _Pop Selected Objects out of Group
ko: 선택한 객체를 그룹 밖으로 꺼내기(_P)

en: Cli_p
ko: 클립(_P)

en: _Set Clip
ko: 클립 설정(_I)

en: _Set Inverse Clip (LPE)
ko: 역방향 클립 지정하기 (LPE)(_S)

en: _Release Clip
ko: 클립 해제(_R)

en: Mas_k
ko: 마스크(_K)

en: _Set Mask
ko: 마스크 설정(_S)

en: _Set Inverse Mask (LPE)
ko: 역방향 마스크 지정하기 (LPE)(_S)

en: _Release Mask
ko: 마스크 해제(_R)

en: Patter_n
ko: 패턴(_N)

en: Objects to Patter_n
ko: 객체를 패턴으로(_N)

en: Pattern to _Objects
ko: 패턴을 객체로(_O)

en: Objects to _Marker
ko: 객체를 표시자로(_M)

en: Objects to Gu_ides
ko: 객체를 안내선으로(_I)

en: Raise to _Top
ko: 맨 위로 올리기(_T)

en: Lower to _Bottom
ko: 맨 아래로 내리기(_B)

en: Transfor_m...
ko: 변형(_M)...

en: _Align and Distribute...
ko: 정렬 및 분산(_A)...

en: _Path
ko: 경로(_P)

en: _Object to Path
ko: 객체를 경로로(_O)

en: _Stroke to Path
ko: 자획을 경로로(_S)

en: _Union
ko: 결합(_U)

en: _Intersection
ko: 교차(_I)

en: E_xclusion
ko: 제외(_X)

en: Di_vision
ko: 분할(_V)

en: Cut _Path
ko: 경로 잘라내기(_P)

en: Break _Apart
ko: 나누기(_A)

en: Split Pat_h
ko: 경로 분할(_H)

en: _Fracture
ko: 분열시키기(_F)

en: I_nset
ko: 좁히기(_N)

en: Outs_et
ko: 넓히기(_E)

en: D_ynamic Offset
ko: 동적 오프셋(_Y)

en: _Linked Offset
ko: 링크된 오프셋(_L)

en: Si_mplify
ko: 단순화(_M)

en: Path E_ffects...
ko: 경로 효과(_F)...

en: Paste Path _Effect
ko: 경로 효과 붙여넣기(_E)

en: Remove Path _Effect
ko: 경로 효과 제거하기(_E)

en: SVG Font Editor...
ko: SVG 글꼴 편집기...

en: _Unicode Characters...
ko: 유니코드 문자(_U)...

en: _Put on Path
ko: 경로에 놓기(_P)

en: _Remove from Path
ko: 경로에서 제거하기(_R)

en: _Flow into Frame
ko: 텍스트를 프레임에 삽입(_F)

en: Set _Subtraction Frames
ko: 빼기 프레임 지정(_S)

en: _Unflow
ko: 프레임에서 제거(_U)

en: _Convert to Text
ko: 텍스트로 변환(_C)

en: Remove Manual _Kerns
ko: 수동 글자이동 제거하기(_K)

en: Text to Glyphs
ko: 텍스트 → 글리프

en: Filter_s
ko: 필터(_S)

en: Filter _Gallery...
ko: 필터 갤러리(_G)...

en: Filter _Editor...
ko: 필터 편집기(_E)...

en: _Remove Filters
ko: 필터 제거하기(_R)

en: Exte_nsions
ko: 확장(_N)

en: Previous Exte_nsion
ko: 이전 확장(_N)

en: _Previous Extension Settings...
ko: 이전 확장 설정(_P)...

en: _Extension Gallery...
ko: 확장 갤러리(_E)...

en: Manage Extensions...
ko: 확장기능 관리하기...

en: Inkscape: _Basic
ko: 잉크스케이프: 기본(_B)

en: Inkscape: _Shapes
ko: 잉크스케이프: 모양(_S)

en: Inkscape: _Advanced
ko: 잉크스케이프: 고급(_A)

en: Inkscape: T_racing
ko: 잉크스케이프: 따라그리기(_R)

en: Inkscape: _Calligraphy
ko: 잉크스케이프: 멋글씨(_C)

en: Inkscape: _Interpolate
ko: 잉크스케이프: 보간(_I)

en: _Elements of Design
ko: 디자인 요소(_E)

en: _Tips and Tricks
ko: 팁과 요령(_T)

en: _About Inkscape
ko: 잉크스케이프 정보(_A)

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ko: <b>잉크스케이프에 오신 것을 환영합니다!</b> 모양 또는 프리핸드 도구를 사용하여 객체를 만듭니다; 선택자(화살표)를 사용하여 이동하거나 변형합니다.

en: Cursor coordinates
ko: 커서 좌표

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
ko: 확대/축소 (Ctrl+스크롤도 가능)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
ko: 회전 (Ctrl+Shift+스크롤도 가능)

en: Add to the Shape
ko: 도형에 추가하기

en: Remove from Shape
ko: 도형에서 제거하기

en: Finish:
ko: 완성:

en: Angle of perspective lines in x-direction
ko: X 방향의 원근선 각도

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
ko: X 방향의 소실점을 '유한'과 '무한'(=평행) 사이로 전환

en: Angle of perspective lines in y-direction
ko: Y 방향의 원근선 각도

en: Angle Y:
ko: 각도 Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
ko: Y 방향의 소실점을 '유한'과 '무한'(=평행) 사이로 전환

en: Angle of perspective lines in z-direction
ko: Z 방향의 원근선 각도

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
ko: Z 방향의 소실점을 '유한'과 '무한'(=평행) 사이로 전환

en: Choose a preset
ko: 사전설정 선택하기

en: Add or edit calligraphic profile
ko: 멋글씨의 프로필 추가 또는 편집

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ko: 멋글씨의 펜 두께 (보이는 캔버스 영역에 상대적)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ko: 입력 장치의 압력을 사용하여 펜 두께 변경

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ko: 펜의 두께로 배경의 명도를 따라 그립니다 (흰색 - 최소 두께, 검정 - 최대 두께)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ko: 자획이 얇아지는 속도(0보다 큰면 자획을 더 얇게 만들고, 0보다 작으면 자획을 더 넓게 만들고, 0이면 두께를 속도와 무관하게 만듬)

en: Thinning:
ko: 얇아짐:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ko: 관성에 의해 펜이 느려지는 것처럼, 뒤에서 끌리도록 하려면 높입니다

en: Mass:
ko: 질량:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ko: 펜촉의 각도 (도 단위; 0 = 수평; 고정 = 0인 경우, 효과 없음)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ko: 입력 장치의 기울기를 사용하여 펜촉의 각도를 변경합니다

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
ko: 각도 동작 (0 = 펜촉은 항상 자획 방향에 직각, 100 = 고정된 각도, -100 = 마주보는 방향으로 고정된 각도)

en: Fixation:
ko: 고정:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ko: 자획 끝의 캡이 더 돌출하게 하려면 증가(0 = 캡 없음, 1 = 둥근 캡)

en: Caps:
ko: 캡:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ko: 자획을 거칠고 떨리게 하려면 높입니다

en: Tremor:
ko: 떨림:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ko: 펜이 흔들리고 불규칙하게 하려면 값을 높입니다

en: Wiggle:
ko: 흔들림:

en: Text and Font
ko: 텍스트 및 글꼴

en: Layers and Objects
ko: 레이어 및 객체

en: Selectors and CSS...
ko: 선택도구 및 CSS...

en: Align and Distribute...
ko: 줄맞추고 배열하기...

en: Make connector orthogonal or polyline
ko: 연결자를 직교형 또는 다각선으로 합니다

en: The amount of connectors curvature
ko: 연결자 곡률의 양

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ko: 연결자를 자동 라우팅하여 객체 주위에 남겨진 공간의 양

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ko: 레이아웃이 적용될 때 연결자의 이상적인 길이

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ko: 끝-표시자(화살표)가 있는 연결자가 아래 방향을 가리키도록 합니다

en: Do not allow overlapping shapes
ko: 겹치는 모양을 허용하지 않음

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ko: 커서 아래에서 색상과 알파(투명도)를 모두 선택합니다; 그렇지 않으면 알파가 미리 중첩된 보이는 색상만 선택합니다

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ko: 알파를 선택한 경우, 채움 또는 자획 투명도로 선택 영역에 할당합니다

en: Delete objects touched by eraser
ko: 지우개로 건드린 객체 삭제하기

en: Cut out from paths and shapes
ko: 경로 및 모양에서 잘라내기

en: Clip from objects
ko: 객체에서 클립

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ko: 지우개 펜의 두께(보이는 캔버스 영역에 상대적)

en: Break apart cut items
ko: 잘라낸 항목 나누기

en: Create linear gradient
ko: 선형 그레이디언트 만들기

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ko: 방사(타원 또는 원형)형 그레이디언트 만들기

en: Create gradient in the fill
ko: 채움 안에 그레이디언트 만들기

en: Create gradient in the stroke
ko: 자획 안에 그레이디언트 만들기

en: Link gradients to change all related gradients
ko: 그레이디언트를 링크하여 관련된 모든그레이디언트 변경

en: No geometric tool is active
ko: 활성화된 기하학적 도구가 없음

en: Line Segment
ko: 선 세그먼트

en: Circle by 3 points
ko: 3점으로 원

en: Perpendicular bisector
ko: 직각 이등분선

en: Angle Bisector
ko: 각의 이등분선

en: Mirror symmetry
ko: 대칭 비추기

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ko: 경계 상자 표시 (무한선을 자르는 데 사용함)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ko: 제한 경계 상자(무한선을 자르는 데 사용함)를 현재 선택 영역 상자로 지정

en: Display measuring info for selected items
ko: 선택한 항목에 대한 측정 정보 보이기

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ko: LPE 대화상자 열기 (매개변수를 수치적으로 조정하려면)

en: Edit marker on canvas.
ko: 캔버스에서 마커를 편집합니다.

en: The font size to be used in the measurement labels
ko: 측정 레이블에 사용할 글꼴 크기

en: Decimal precision of measure
ko: 측정의 소수점 정밀도

en: Scale the results
ko: 결과 배율조정

en: Scale %:
ko: % 배율조정:

en: Mark dimension offset
ko: 치수 오프셋 부호

en: Measure only selected
ko: 선택한 항목만 측정

en: Measure all layers
ko: 모든 레이어 측정

en: Ignore first and last
ko: 처음과 마지막 무시

en: Show measures between items
ko: 항목간 측정 값 표시

en: Show hidden intersections
ko: 숨겨진 교차 표시

en: Reverse measure
ko: 거꾸로 측정

en: Phantom measure
ko: 외관만 측정

en: To guides
ko: 안내선으로

en: Convert to item
ko: 항목으로 변환

en: Mark Dimension
ko: 치수 부호

en: Create mesh gradient
ko: 메시 그레이디언트 만들기

en: Create conical gradient
ko: 원뿔형 그레이디언트 만들기

en: Number of rows in new mesh
ko: 새 메시의 줄 개수

en: Number of columns in new mesh
ko: 새 메시의 칸 개수

en: Edit fill mesh
ko: 메시 채움 편집

en: Edit stroke mesh
ko: 자획 메시 편집

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
ko: 베지어와 선 사이에 선택한 면을 전환합니다.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
ko: 핸들의 길이를 변경하여 선택한 면을 타원형으로 만듭니다. 핸들이 이미 타원에 가까운 경우, 가장 적합합니다.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
ko: 메시 아래에서 선택한 모퉁이 노드의 색상을 선택합니다.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
ko: 경계 상자 내부에 맞게 메시를 배율조정합니다.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
ko: 경고: 메시 SVG 구문은 변경 될 수 있음

en: Insert node at min X
ko: 최소 X 위치에 노드 삽입

en: Insert node at max X
ko: 최대 X 위치에 노드 삽입

en: Insert node at min Y
ko: 최소 Y 위치에 노드 삽입

en: Insert node at max Y
ko: 최대 Y 위치에 노드 삽입

en: Insert new nodes into selected segments
ko: 선택한 선분 안으로 새 노드 삽입

en: Delete selected nodes
ko: 선택한 노드 삭제하기

en: Join selected nodes
ko: 선택한 노드 잇기

en: Break path at selected nodes
ko: 선택한 노드의 경로 끊기

en: Join selected endnodes with a new segment
ko: 선택한 엔드 노드를 새 선분과 이음

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ko: 두 개의 끝점이 아닌 노드 사이의 선분 삭제하기

en: Make selected nodes corner
ko: 선택한 노드 가장자리를 만듭니다

en: Make selected nodes smooth
ko: 선택한 노드를 매끄럽게 만듭니다

en: Make selected nodes symmetric
ko: 선택한 노드를 대칭적으로 만듭니다

en: Make selected nodes auto-smooth
ko: 선택한 노드를 자동으로 매끄럽게 만듭니다

en: Straighten lines
ko: 선 곧게 펴기

en: Add curve handles
ko: 곡선 핸들 추가하기

en: Add corners live path effect
ko: 모서리 라이브 경로 효과 추가하기

en: Convert selected object to path
ko: 선택 객체를 경로로 변환합니다

en: Convert selected object's stroke to paths
ko: 선택한 객체의 자획을 경로로 변환합니다

en: X coordinate of selected node(s)
ko: 선택한 노드의 X 좌표

en: Y coordinate of selected node(s)
ko: 선택한 노드의 Y 좌표

en: Show path outline (without path effects)
ko: 경로 윤곽선 표시 (경로 효과 없음)

en: Show Bezier handles of selected nodes
ko: 선택한 노드의 베지어 핸들 표시

en: Show transformation handles for selected nodes
ko: 선택한 노드에 대한 변형 핸들 표시

en: Show mask(s) of selected object(s)
ko: 선택한 객체의 마스크 표시

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ko: 선택한 객체의 오려내기 경로 표시

en: Select object on canvas
ko: 캔버스에서 객체 선택하기

en: Page Margins
ko: 페이지 여백

en: Page Label
ko: 페이지 레이블

en: e.g. 1.2mm 2mm
ko: 예: 1.2mm 2mm

en: Page Bleed
ko: 페이지 블리드

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ko: 클릭한 픽셀과 채움에서 계산할 인접 픽셀 간의 최대 허용된 차이

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ko: 만들어진 채움 경로를 키울(+값) 또는 줄일(-값) 양

en: Grow/shrink by:
ko: 키우기/줄이기 양:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ko: 페인트통 매개변수를 기본값으로 재설정 ('잉크스케이프 기본설정 > 도구'를 사용하여 기본값 변경)

en: Mode of new lines drawn by this tool
ko: 이 도구로 그린 새 선의 모드

en: Create regular Bezier path
ko: 일반 베지어 경로 만들기

en: Create Spiro path
ko: 스피로 경로 만들기

en: Create BSpline path
ko: BSpline 경로 만들기

en: Create a sequence of straight line segments
ko: 연속된 직선 선분 만들기

en: Create a sequence of paraxial line segments
ko: 연속된 근축 선분 만들기

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
ko: 스피로 또는 BSpline LPE 병합

en: Use pressure input
ko: 압력 입력 사용

en: Min percent of pressure
ko: 압력의 최소 백분율

en: Max percent of pressure
ko: 압력의 최대 백분율

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ko: 선에 적용되는 매끄럽게하기(단순화)의 정도

en: LPE based interactive simplify
ko: LPE 기반 대화형 단순화

en: LPE simplify flatten
ko: LPE 평탄화 단순화

en: Scale of the width of the power stroke shape.
ko: 두터운 자획 모양의 너비를 배율조정합니다.

en: Width of rectangle
ko: 사각형의 너비

en: Height of rectangle
ko: 사각형의 높이

en: Select all in all layers
ko: 모든 레이어에서 모두 선택하기

en: Deselect any selected objects
ko: 모든 선택된 객체 선택 취소하기

en: Toggle selection box to select all touched objects
ko: 터치된 모든 객체를 선택하려면 선택영역 상자 전환하기

en: Horizontal coordinate of selection
ko: 선택항목의 수평 좌표

en: Vertical coordinate of selection
ko: 선택항목의 수직 좌표

en: When locked, change width and height by the same proportion
ko: 잠금 시 너비와 높이를 동일한 비율로 변경합니다

en: Enable snapping
ko: 스내핑 활성화

en: Bounding boxes
ko: 경계 상자

en: Edge midpoints
ko: 가장자리 중심점

en: Path intersections
ko: 경로 인터섹션(같음)

en: Cusp nodes
ko: 뾰족점 노드

en: Smooth nodes
ko: 노드 매끄럽게 하기

en: Line midpoints
ko: 선 중심점

en: Object midpoints
ko: 객체 중심점

en: Other points
ko: 다른 포인트

en: Object rotation centers
ko: 객체 회전 중심점

en: Text baselines and anchors
ko: 텍스트 기준선 및 앵커

en: Guide lines
ko: 가이드 선

en: Page borders
ko: 페이지 테두리

en: Nodes in same path
ko: 동일한 경로에 있는 노드

en: Reset to simple snapping mode
ko: 단순 스내핑 모드로 재지정

en: Same distances
ko: 동일한 거리

en: Perpendicular lines
ko: 직각 선

en: Tangential lines
ko: 접선

en: Page margins
ko: 페이지 여백

en: Advanced mode
ko: 고급 모드

en: Number of revolutions
ko: 회전수

en: Turns:
ko: 회전수:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ko: 바깥쪽 회전이 얼마나 조밀한지/희박한지; 1= 균일

en: Divergence
ko: 분산

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ko: 가장 안쪽 회전의 반지름(나선형 크기에 상대적)

en: Inner Radius:
ko: 안쪽 반지름:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ko: 모양 매개변수를 기본값으로 재설정 (‘잉크스케이프 기본 설정 > 도구'를 사용하여 기본값 변경)

en: Spray copies of the initial selection
ko: 초기 선택의 스프레이 사본

en: Spray clones of the initial selection
ko: 초기 선택의 복제 스프레이

en: Spray objects in a single path
ko: 단일 경로에 스프레이 객체

en: Delete sprayed items from selection
ko: 선택 영역에서 스프레이된 항목 삭제하기

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ko: 스프레이 영역의 너비(보이는 캔버스 영역에 상대적)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
ko: 입력 장치의 압력을 사용하여 스프레이 영역의 너비 변경

en: Adjusts the number of items sprayed per click
ko: 클릭당 스프레이되는 항목 수 조정

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
ko: 뿌려진 객체의 회전 변화량. 원래 객체와 동일한 회전에 대해 0%

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
ko: 뿌려진 객체의 배율 변화량; 원본 객체와 동일한 배율조정의 경우 0%

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
ko: 입력 장치의 압력을 사용하여 새 항목의 배율조정 변경

en: Increase to scatter sprayed objects
ko: 스프레이된 객체를 분산시키기 위해 증가

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
ko: 한 반점에 뿌리려면 0; 링 반지름을 크게 하려면 증가

en: Apply over no transparent areas
ko: 투명하지 않은 영역에 적용

en: Apply over transparent areas
ko: 투명한 영역에 적용

en: No overlap between colors
ko: 색상 간 겹침 없음

en: Prevent overlapping objects
ko: 겹치는 객체 방지

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
ko: 객체를 더 많이 분리하려면 높임 (백분율 단위 값)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
ko: 그림에서 색상을 추출합니다. 고급 효과를 위해 clonetiler 따라그리기 대화상자를 사용할 수 있습니다. 복제 모드에서 원본의 채움 또는 자획 색상이 설정 해제되어야 합니다.

en: Apply picked color to fill
ko: 추출한 색상을 채움에 적용

en: Apply picked color to stroke
ko: 추출한 색상을 자획에 적용

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
ko: 반전된 추출 값, 고급 따라그리기 모드에서 색상 유지

en: Pick from center instead of average area.
ko: 평균 영역 대신 중심에서 추출합니다.

en: Corners:
ko: 모퉁이:

en: Spoke Ratio:
ko: 스포크 비율:

en: Reset all parameters to their default values
ko: 모든 매개변수를 기본값으로 재설정합니다

en: Open the Font Collections dialog
ko: 글꼴 모음 대화상자 열기

en: Select Font Collections
ko: 글꼴 모음 선택하기

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
ko: 글꼴 목록 재지정 (모든 글꼴 모음을 선택해제하고 검색 결과를 지움)

en: Spacing between baselines
ko: 기준선 사이의 간격두기

en: Justify (only flowed text)
ko: 배분정렬 (흐름 텍스트만)

en: Toggle superscript
ko: 위첨자 전환

en: Toggle subscript
ko: 아래첨자 전환

en: Block progression
ko: 블록 진행

en: Horizontal text
ko: 가로 텍스트

en: Vertical text — lines: right to left
ko: 세로 텍스트 — 줄: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Vertical text — lines: left to right
ko: 세로 텍스트 — 줄: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
ko: 세로 텍스트의 텍스트(글리프) 방향.

en: Auto glyph orientation
ko: 자동 글리프 방향

en: Upright glyph orientation
ko: 수직으로 선 글리프 방향

en: Sideways glyph orientation
ko: 비스듬한 글리프 방향

en: Text direction for normally horizontal text.
ko: 일반적으로 수평 텍스트에 대한 텍스트 시작방향입니다.

en: Left to right text
ko: 텍스트를 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Right to left text
ko: 텍스트를 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Spacing between letters (px)
ko: 글자 사이의 간격두기 (px)

en: Spacing between words (px)
ko: 단어 사이의 간격두기 (px)

en: Horizontal kerning (px)
ko: 가로 커닝 (px)

en: Vertical kerning (px)
ko: 세로 커닝 (px)

en: Character rotation (degrees)
ko: 문자 회전 (도)

en: SELECTING
ko: 선택

en: SHAPES
ko: 도형

en: CREATING NEW
ko: 새로 만들기

en: COLORS AND STYLES
ko: 색상 및 스타일

en: CANVAS TOOLS
ko: 캔버스 도구

en: Move objects in any direction
ko: 임의 방향으로 객체 이동

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ko: 커서 쪽으로 객체 이동; 커서에서 Shift 사용

en: Move objects in random directions
ko: 임의 방향으로 객체 이동

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ko: Shift 키를 사용하여 확대 기능으로 객체 축소

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ko: Shift 키를 사용하여 시계반대방향으로 객체 회전

en: Duplicate objects, with Shift delete
ko: 객체 사본 만들기, Shift 키를 사용하여 삭제하기

en: Push parts of paths in any direction
ko: 경로의 일부를 임의의 방향으로 밀기

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ko: 경로의 일부 줄이기 (좁히기); Shift 키는 키우기 (넓히기)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ko: 경로의 일부를 커서 쪽으로 끌어당기기; Shift 키는 밀어내기

en: Roughen parts of paths
ko: 경로의 일부 거칠게 하기

en: Paint the tool's color upon selected objects
ko: 선택한 객체에 도구의 색상 칠하기

en: Jitter the colors of selected objects
ko: 선택한 객체의 색상 조금씩 변함

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ko: 선택한 객체를 더 흐리게 합니다; Shift로 흐림 효과 감소

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ko: 트윅 영역의 너비(보이는 캔버스 영역에 상대적)

en: The force of the tweak action
ko: 잡아당기기 작업의 힘

en: Force:
ko: 힘:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ko: 잡아당기기 작업의 힘을 변경하는 데에 입력 장치의 압력 사용

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ko: 낮은 충실도로 경로 단순화; 높은 충실도로 경로 기능은 보존하지만 많은 새 노드를 생성할 수 있음

en: Fidelity:
ko: 충실도:

en: In color mode, act on object's hue
ko: 색상 모드에서, 객체의 색조에 따라 작동

en: In color mode, act on object's saturation
ko: 색상 모드에서, 객체의 채도에 따라 작동

en: In color mode, act on object's lightness
ko: 색상 모드에서, 객체의 명도에 따라 작동

en: In color mode, act on object's opacity
ko: 색상 모드에서, 객체의 불투명도에 따라 작동

en: Zoom 1-1
ko: 1:1 기본

en: Zoom 1-2
ko: 1-2 축소

en: Zoom 2-1
ko: 2-1 확대

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
ko: '{}'를 {} 바코드로 인코딩하는 동안 오류: {}

en: No string specified for barcode.
ko: 바코드에 지정된 문자열이 없습니다.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
ko: 숫자 아님, 0-9 사이의 숫자만 가능

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
ko: 잘못된 크기의 {:d}, {}자리여야 합니다

en: Checksum failed, omit for new sum
ko: 체크섬 실패, 새 합계에 대해 생략

en: CODE25 can only encode numbers.
ko: CODE25는 숫자만 인코딩할 수 있습니다.

en: Invalid UPC Number
ko: 잘못된 UPC 번호

en: No barcode encoder: {}
ko: 바코드 인코더 없음: {}

en: No barcode format given.
ko: 바코드 형식이 지정되지 않았습니다.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
ko: 잘못된 바코드 유형: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
ko: 바코드 모듈에 바코드 클래스가 없습니다: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
ko: 비정상적인 불투명도 값 무시: {}

en: Total number of objects not converted: {}
ko: 변환되지 않은 객체의 총 개수: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
ko: 파일을 불러올 수 없습니다. ACECAD DHW 파일이 아닙니다!

en: Unsupported tag: {}
ko: 지원되지 않는 태그: {}

en: Please select an object
ko: 객체를 선택하십시오

en: This extension requires two selected paths.
ko: 이 확장 기능에는 두 개의 선택한 경로가 필요합니다.

en: Please convert texts to path first
ko: 먼저 텍스트를 경로로 전환시키세요

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
ko: 패턴의 전체 길이가 너무 작습니다.
    더 큰 객체를 선정하거나 '복사본 사이의 간격' > 0으로 설정해 주세요

en: New Document (unsaved)
ko: 새 문서 (저장되지 않음)

en: This is a single page document.
ko: 이것은 한 페이지 문서입니다.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
ko: 밀어내기 매개변수 설정된 객체가 감지되었습니다. 가져온 수치가 잘못 표시 될 수 있습니다.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
ko: numpy 또는 numpy.linalg 모듈을 가져오지 못했습니다. 이 모듈들은 ROBO 옵션에 필요합니다. 설치하고 다시 시도해 주세요.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
ko: 끼워 넣은 그룹이 너무 많습니다. 먼저 "깊은 그룹해제" 확장기능을 사용해 주세요.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
ko: 오류: '이름 일치 기준' 옵션을 사용할 때 '레이어 일치 이름' 필드를 채워야 합니다

en: Warning: Layer '{}' not found!
ko: 경고: '{}' 레이어를 찾을 수 없습니다!

en: Need at least 2 paths selected
ko: 적어도 2개의 경로를 선택해야 합니다

en: Select at least one object.
ko: 하나 이상의 객체를 선택합니다.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
ko: x-간격은 0이 될 수 없습니다. '시작 X 값' 또는 '종료 X 값'을 수정해 주세요.

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
ko: y 간격은 0일 수 없습니다. '사각형 상단의 Y 값' 또는 '사각형 하단의 Y 값'을 수정해 주세요.

en: Invalid function specification
ko: 잘못된 기능 사양

en: Please select a rectangle
ko: 사각형을 선택하십시오

en: This extension requires at least one non empty layer.
ko: 이 확장에는 비어 있는 레이어가 하나 이상 필요합니다.

en: Unknown guide preset: {}
ko: 알 수 없는 가이드 프리셋: {}

en: Please enter an image name
ko: 이미지 이름을 입력해 주세요

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
ko: 내보내기 힌트 옵션을 사용하려면 이전에 문서를 내보냈어야 합니다. 그렇지 않으면 내보내기 힌트가 없습니다!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
ko: 조각낸 비트맵은 다음으로 저장되었습니다:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
ko: 상위 레벨 <svg> 태그에 너비 또는 높이 특성이 없습니다

en: Error parsing SVG font at {}
ko: {}에서 SVG 글꼴 분석 중 오류

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
ko: 글꼴을 찾을 수 없습니다; 글리프 테이블을 생성할 수 없습니다.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
ko: 텍스트를 처리할 수 없습니다. 복제된 텍스트의 링크 해제를 고려하세요.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
ko: 경고: SVG 자획 글꼴을 불러올 수 없습니다.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
ko: 경고: 텍스트를 렌더링할 수 없습니다.
    이 확장기능을 사용하기 전에 '텍스트 > 글자간격 조정 제거하기'를 사용하여 커닝을 해제하세요.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
ko: 경고: 프레임에 플로우된 텍스트를 변환할 수 없습니다.
    사용하기 전에 Text > Unflow를 전환시켜 사용해 주세요.
    질문의 객체를 식별할 수 없는 경우, 기술 지원에 문의하여 도움을 받으세요.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
ko: 지원되지 않는 명령이 발생했습니다. 다음 명령은 무시되었습니다:

en: No convertible objects were found
ko: 전환 가능한 객체들을 찾을 수 없습니다.

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
ko: {} 노드에서 "xlink:href" 속성이 지정되지 않았습니다.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
ko: 파일은 "{}"을(를) 찾을 수 없습니다. 이미지를 삽입할 수 없습니다.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ko: %s은(는) image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, 또는 image/x-icon 유형이 아닙니다

en: {} error occurred | {} errors occurred.
ko[0]: {}개 오류가 발생했습니다

en: Unable to create directory {}.
ko: {} 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
ko: 이미지를 추출할 수 없습니다. 이미 링크되어 있습니까?

en: Invalid image format found.
ko: 잘못된 이미지 형식을 찾았습니다.

en: Unable to decode encoding {}.
ko: {} 인코딩을 해독할 수 없습니다.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
ko: 이미지를 추출할 수 없습니다. {} 파일이 이미 있습니다.

en: Unable to write to {}
ko: {}에 쓸 수 없습니다

en: Image extracted to: {}
ko: 추출된 이미지: {}

en: TextPath elements are not supported
ko: 텍스트경로 엘리먼트는 지원되지 않습니다

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
ko: 면적이 0이므로 질량 중심을 계산할 수 없습니다

en: {} is deprecated and should be removed
ko: {}은(는) 더 이상 사용되지 않으므로 제거해야 합니다

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
ko: {} 또는 'optparse'가 더 이상 사용되지 않으며 'argparser'로 대체되었습니다. `self.OptionParser.add_option`를 `self.arg_parser.add_argument`로 변경해야 합니다; 인수와 비슷합니다.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
ko: {} 방법은 이제 필수 방법입니다. 아무 것도 하지 않더라도 {cls}에서 만들어야 합니다.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 `self.svg.get_current_layer()`를 사용하십시오.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 'self.svg.get_center_position()'을 사용하십시오.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 사전입니다. `self.svg.selected`를 사용하십시오.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 `self.svg.get_ids()`를 사용하십시오.

en: {} has been removed
ko: {}은(는) 제거되었습니다

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 `self.svg.getElementById(eid)`를 사용하십시오.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 `self.svg.getElement(path)`를 사용하십시오.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
ko: {}이(가) 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 lxml `.getparent()` 방법을 사용합니다.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
ko: {}은(는) 이제 SvgDocumentElement 클래스의 특성입니다. 이 요소에 접근하려면 `self.svg.namedview`를 사용하십시오.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
ko: 이제 {}이(가) 명명된 보기 요소 객체의 방법입니다. 대신 `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`를 사용하십시오.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
ko: 이제 {}이(가) `Effect.run()`입니다. `출력` 독립변수가 변경되었습니다.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
ko: 이제 self.args[-1]가 self.html.input_file이 되었습니다.

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
ko: 이제 self.svg_file은 self.svg.input_file입니다.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다.  대신 `self.svg.get_unique_id(old_id)`를 사용하십시오.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
ko: 이제 {}은(는) SvgDocumentElement 클래스의 특성입니다. 대신 `self.svg.width`를 사용하십시오.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
ko: 이제 {}은(는) SvgDocumentElement 클래스의 특성입니다. 대신 `self.svg.height`를 사용하십시오.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
ko: 이제 {}은(는) SvgDocumentElement 클래스의 특성입니다. 대신 `self.svg.unit`를 사용하십시오.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 `self.svg.unittouu(str)`를 사용하십시오.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 `self.svg.uutounit(value, unit)`를 사용하십시오.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
ko: 이제 {}이(가) SvgDocumentElement 클래스의 방법입니다. 대신 `self.svg.add_unit(value)`를 사용하십시오.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
ko: 분석 오류가 발생하여 규격에 맞지 않는 SVG 파일로 작업하고 있을 가능성이 높습니다. 다음과 같은 오류가 발견되었습니다:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
ko: {error_message}. 줄 {line_number}, 열 {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
ko: 
    처리는 계속 진행되지만, 파일을 수동으로 수정하는 것이 좋습니다.

en: An error occurred during document preparation
ko: 문서를 준비하는 동안 오류가 발생했습니다

en: At least two paths need to be selected
ko: 적어도 경로를 두 개 이상 선택해야 합니다

en: Unable to set attribute {} to {}
ko: {} 특성을 {}로 지정할 수 없습니다

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
ko: '기타'를 선택하셨습니다. 보간할 속성을 입력하십시오.

en: There is no selection to interpolate
ko: 보간할 선택 사항이 없습니다

en: To assign an effect, please select an object.
ko: 효과를 할당하려면 객체를 선택하십시오.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ko: 선택한 객체가 없습니다. 효과를 할당할 객체를 선택한 다음 적용을 누르십시오.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
ko: 제시잉크 스크립트가 이 SVG 파일에 설치되지 않았거나 제시잉크 확장과 다른 버전을 가지고 있습니. 제시잉크 스크립트를 설치하거나 업데이트하려면 “확장” 메뉴의 “제시잉크” 하위메뉴에서 "설치/업데이트...”를 선택하십시오.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
ko: 레이어를 찾을 수 없습니다. 현재 마스터 슬라이드 선택을 제거했습니다.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
ko: 이 이름을 가진 레이어가 두 개 이상 있습니다. 현재 마스터 슬라이드 선택을 제거했습니다.

en: JessyInk script version {} installed.
ko: JessyInk 스크립트 버전 {}이 설치되었습니다.

en: JessyInk script installed.
ko: 제시잉크 스크립트가 설치되었습니다.

en: 
    Master slide:
ko: 
    마스터 슬라이드:

en: 
    Slide {0!s}:
ko: 
    슬라이드 {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
ko: {prefix}레이어 이름: {node.label}

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
ko: {0}트랜지션 {1}: {2} ({3!s} s)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
ko: {prefix}전환 {transition}: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
ko: 
    {0}자동-텍스트:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
ko: {0}	"{1}" (객체 id "{2}")가 "{3}"으로 바뀌게 됩니다.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
ko: 
    {0}초기 효과 (순서 번호 {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
ko: 
    {0}효과 {1} (순서 번호 {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
ko: {0}	"{1}" 객체에 따라 보기가 설정됩니다

en: {0}	Object "{1}"
ko: {0}	객체 "{1}"

en:  will appear
ko:  나타납니다

en:  will disappear
ko:  사라집니다

en:  using effect "{0}"
ko:  “{0}” 효과를 사용하여

en:  in {0!s} s
ko:  안 {0!s} s

en: Please enter a layer name.
ko: 레이어 이름을 입력하십시오.

en: Layer '{}' not found.
ko: '{}' 레이어를 찾을 수 없습니다.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
ko: 비디오 요소를 포함하기 위해 선택한 레이어를 가져올 수 없습니다.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
ko: 비디오 요소를 포함하기 위해 선택한 레이어를 가져올 수 없습니다.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
ko: 선택한 객체가 없습니다. 보기를 할당할 객체를 선택한 다음 적용을 누르십시오.

en: Slice: '{}' does not exist.
ko: 슬라이스: '{}'이(가) 존재하지 않습니다.

en: Export exists ({}), not overwriting
ko: 내보내기는 ({})가 존재하며, 덮어쓰지 않습니다

en: No padding or margin available.
ko: 사용 가능한 안쪽 여백이나 여백이 없습니다.

en: unable to locate marker: %s
ko: 표시자를 찾을 수 없음: %s

en: Please select at least one path object.
ko: 하나 이상의 경로 객체를 선택해 주세요.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
ko: 이 문서/선택 항목에서 어떤 글꼴도 찾지 못했습니다.

en: Found the following font only: %s
ko: 다음 글꼴만 찾았습니다: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ko: 다음 글꼴을 찾았습니다:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
ko: 이 엘리먼트들 사이에는 공통된 스타일이 없습니다.

en: Chart-Layer: {}
ko: 차트-레이어: {}

en: Negative values are currently not supported!
ko: 음수 값은 현재 지원되지 않습니다!

en: Filename not specified!
ko: 파일 이름이 지정되지 않았습니다!

en: Unknown input type
ko: 알 수 없는 입력 유형

en: No data to render into a chart.
ko: 차트로 렌더링할 데이터가 없습니다.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
ko: "레이어를 리소스로"를 활성화했지만 레이어의 일부가 아니고 대신 루트 엘리먼트에 직접 포함된 시각적 엘리먼트가 있습니다. 이러한 엘리먼트는 내보내기에서 누락됩니다.
    
    레이어로 이동하거나 이 옵션을 비활성화하는 것이 좋습니다.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
ko: 모듈 '패키징'을 가져오지 못했습니다.
    설치되어 있는지 확인하고(예: 'pip install Packaging' 또는
    'sudo apt-get install python3-packaging' 사용) 다시 시도해 주세요

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
ko: 모듈 '정리'를 가져오지 못했습니다.
    설치되었는지 확인하고(예: 'pip install scour' 또는
    'sudo apt-get install python3-scour' 사용) 다시 시도해 주세요.

en: You must select two objects only.
ko: 두 개의 객체만 선택해야 합니다.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
ko: 두 번째로 선택한 객체는 경로가 아닌 그룹입니다.
    '객체 → 그룹 해제'를 사용해보십시오.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ko: 두 번째로 선택한 객체는 경로가 아닙니다.
    '경로 → 객체를 경로로' 절차를 사용해 보십시오.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ko: 처음 선택한 객체가 경로도 그룹도 아닙니다.
    '경로 → 객체를 경로로' 절차를 사용해 보십시오.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
ko: 두 번째로 선택한 경로가 너무 짧습니다. 4개 이상의 노드여야 합니다.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
ko: 선택한 엔빌로프의 점들이 모두 한 줄에 있으면 안 됩니다.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
ko: '잡아늘이기' 옵션을 사용하려면 패턴의 너비가 0이 아니어야 합니다:
    패턴 너비를 편집해 주세요.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
ko: LaTeX 컴파일 중에 예외 상황이 발생했습니다:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ko: numpy 또는 numpy.linalg 모듈을 가져오지 못했습니다. 이러한 모듈들은 이 확장 기능에 필요합니다. 모듈들을 설치하십시오.  데비안 계열 시스템에서는 sudo apt-get install python-numpy 명령을 사용하여 이 작업을 수행할 수 있습니다.

en: This extension requires two selected objects.
ko: 이 확장 기능에는 두 개의 선택한 객체가 필요합니다.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
ko: 이 확장 기능을 사용하려면 두 번째 경로의 길이가 4개 노드여야 합니다.

en: Selection contains non-symetric scaling
ko: 선택항목에 비대칭 크기조정이 포함되어 있습니다

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
ko: TR: 선택항목에 기울이기/회전이 있는 변환이 포함되어 있습니다

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
ko: 선택항목에 비대칭 크기조절이 포함되어 있어, 자획 두께를 맞출 수 없습니다

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
ko: 경로: 선택항목에 기울이기/회전이 있는 변환이 포함되어 있습니다

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
ko: 사각형: 선택항목에 기울이기/회전이 있는 변환이 포함되어 있습니다

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
ko: 경로를 찾을 수 없습니다. 객체를 다음으로 변환하십시오.

en: Can't find wavefront object file {}
ko: wavefront 객체 파일 {}을(를) 찾을 수 없습니다

en: This extension requires the numpy library.
ko: 이 확장기능에는 numpy 라이브러리가 필요합니다.

en: Face data not found.
ko: 얼굴 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to open default printer
ko: 기본 프린터를 열지 못했습니다

en: No GhostScript executable was found
ko: GhostScript 실행 파일을 찾을 수 없습니다

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
ko: Ghostscript가 파일을 읽을 수 없습니다.
    다음 오류 메시지가 반환되었습니다:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
ko: 인터레이싱 및 압축 레벨 옵션의 불일치로 인해 optipng 명령이 실패했습니다. "Interlaced"을 비활성화하거나 "레벨"을 1 이상으로 설정해 주세요.

en: The optipng command failed with the following message:
ko: 다음 메시지와 함께 optipng 명령이 실패했습니다:

en: Invalid symbol size.
ko: 잘못된 기호 크기입니다.

en: Please enter an input string.
ko: 입력 문자열을 입력해 주세요.

en: Invalid bit value, {}!
ko: 잘못된 비트 값, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
ko: 문자열이 너무 커서 QR 코드로 표시할 수 없습니다

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
ko: 영숫자 표현의 잘못된 기호 '{}': [A-Z, 0-9] 또는 {}여야 합니다

en: Please enter an input text
ko: 입력 텍스트를 입력해 주세요

en: Please enter symbol id
ko: 기호 ID를 입력해 주세요

en: Please select an element to clone
ko: 복제할 엘리먼트를 선택해 주세요

en: Can't find symbol {}
ko: {} 기호를 찾을 수 없습니다

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
ko: 해당 글꼴을 사용하는 항목을 찾을 수 없습니다. 맞춤법과 띄어쓰기가 올바른지 확인하십시오.

en: There was nothing selected
ko: 선택한 항목이 없습니다

en: Nothing to do, no action specified.
ko: 수행할 작업과 지정된 작업이 없습니다.

en: Please enter a search string in the find box.
ko: 찾기 상자에 검색 문자열을 입력하십시오.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
ko: 바꾸기 난에 대체 글꼴을 입력하십시오.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
ko: 모두 바꾸기 난에 대체 글꼴을 입력하십시오.

en: There is no selection to restack.
ko: 다시 쌓을 선택항목이 없습니다.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
ko: 절단 마크 또는 색상 마크를 표시하려면 최소 7mm의 블리드가 필요합니다

en: Could not detect Scribus version ()
ko: Scribus 버전()을 감지할 수 없습니다

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
ko: Scribus {}를 찾았습니다. 이 확장기능에는 Scribus 1.5.x가 필요합니다.

en: Please select a color profile in the document settings.
ko: 문서 설정에서 색상 프로필을 선택해 주세요.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
ko: 문서 설정에서 단일 색상 프로필만 링크해 주세요. 생성된 출력이 없습니다.

en: xheight
ko: x높이

en: You must select a correct system encoding.
ko: 올바른 시스템 인코딩을 선택해야 합니다.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
ko: SVG 문서가 잘못되었거나 지원되지 않는 기능이 포함되어 있습니다.
    
    오류 메시지: %s
    
    SVG to Synfig 변환기는 Inkscape를 사용하여 만든 SVG 파일을 처리하도록 설계되었습니다. 지원되지 않는 기능은 다른 프로그램에서 작성된 SVG 파일에서 발생할 가능성이 가장 높습니다.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
ko: {} 엘리먼트는 사각형이 아닌 플로우 영역을 사용합니다. 첫 번째 플로우해제 텍스트입니다.

en: Invalid Triangle Specifications.
ko: 삼각형 사양이 잘못되었습니다.

en: An exception occurred during typst compilation:
ko: typst 컴파일 중 예외 상황이 발생했습니다:

en: No svg has been produced by compilation:
ko: 컴파일로 SVG가 생성되지 않았습니다:

en: Expected file name was: {svg_file}.
ko: 예상된 파일 이름은: {svg_file}.

en: Please select objects!
ko: 객체를 선택하십시오!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
ko: 적어도 두 개의 엘리먼트를 선택해야 합니다. 마지막은 사용자가 가고자 하는 대상입니다.

en: You must select at least two elements.
ko: 두 개 이상의 요소를 선택해야 합니다.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
ko: 일부 "슬라이서 사각형" 또는 기타 "레이아웃 그룹"을 선택해야 합니다.

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
ko: "{key}" 요소가 웹 슬라이서 레이어에 없습니다

en: You must give a directory to export the slices.
ko: 분할영역을 내보낼 디렉토리를 지정해야 합니다.

en: Can't create '{}': {}.
ko: '{}'을(를) 만들 수 없음: {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
ko: 디렉토리 '{}'이(가) 존재하지 않습니다.

en: No slicer layer found.
ko: 슬라이서 레이어를 찾을 수 없습니다.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
ko: JPG 및 GIF를 얻으려면 ImageMagick을 설치해야 합니다.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
ko: 경도의 짝수 개수의 선을 입력해 주세요.

en: Add Nodes
ko: 노드 추가

en: Division method:
ko: 분할 방법:

en: By max. segment length
ko: 최대 선분 길이별

en: By number of segments
ko: 선분 개수로

en: Unit of maximum segment length:
ko: 최대 세그먼트 길이 단위:

en: Modify Path
ko: 경로 수정

en: AI SVG Input
ko: AI SVG 입력

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ko: 열기 전에 Adobe Illustrator SVG에서 불필요한 것을 정리합니다

en: Threshold Color (1-255):
ko: 임계값 색상 (1-255):

en: Brighter
ko: 더 밝게

en: Red Function:
ko: 빨강 함수:

en: Green Function:
ko: 초록 함수:

en: Blue Function:
ko: 파랑 함수:

en: Input (r,g,b) Color Range:
ko: 입력 (r,g,b) 색 범위:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
ko: 
    각 채널에 대해 서로 다른 함수를 계산할 수 있게 합니다.
    r, g, b는 빨강, 초록, 파랑 채널의 정규화 된 값입니다. 결과 RGB 값은 자동으로 클램핑됩니다.
     
    예 (빨강을 절반으로, 초록과 파랑 맞교환) :
       빨강 함수: r * 0.5
       초록 함수: b
       파랑 함수: g

en: HSL Adjust
ko: HSL 조정

en: Hue (°)
ko: 색조 (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
ko: 색조를 도 단위로 회전하기 (둘러싸기)

en: Random hue
ko: 무작위 색조

en: Saturation (%)
ko: 채도 (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
ko: 채도에서 또는 부터 비율을 더하거나 뺍니다(최소=-100, 최대=100).

en: Random saturation
ko: 무작위 채도

en: Lightness (%)
ko: 명도 (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
ko: 밝기에서 또는 부터 비율을 더하거나 뺍니다(최소=-100, 최대=100).

en: Random lightness
ko: 무작위 명도

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
ko: 
    선택된 객체의 HSL 표현에서 색상, 채도 및 밝기를 조정합니다.

en: Less Hue
ko: 색조 감소

en: Less Light
ko: 명도 감소

en: Less Saturation
ko: 채도 감소

en: List All
ko: 모든 목록

en: More Hue
ko: 더 많은 색조

en: More Light
ko: 더 밝은 명도

en: More Saturation
ko: 더 선명한 채도

en: Hue range (%)
ko: 색조 범위 (%)

en: Saturation range (%)
ko: 채도 범위 (%)

en: Lightness range (%)
ko: 명도 범위 (%)

en: Opacity range (%)
ko: 불투명도 범위 (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
ko: 색조, 채도, 명도 및/또는 불투명도를 무작위화합니다 (객체 및 그룹에 대해서만 불투명도 무작위화). 범위 값을 변경하여 원래 색상과 무작위 색상 사이의 거리를 제한합니다.

en: Remove Blue
ko: 파랑 제거하기

en: Remove Green
ko: 초록 제거하기

en: Remove Red
ko: 빨강 제거하기

en: Color to replace
ko: 교체할 색상

en: From color
ko: 바꿀 색상

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
ko: 바꿀 색상을 검색할 때 불투명도 무시하기

en: New color
ko: 새 색상

en: To color
ko: 칠할 색상

en: RGB Barrel
ko: RGB 배럴

en: Construct from Triangle
ko: 삼각형에서 작도하기

en: Common Objects
ko: 공통 객체

en: Circumcircle
ko: 외접원

en: Circumcentre
ko: 외심

en: Incircle
ko: 내접원

en: Incentre
ko: 내심

en: Contact Triangle
ko: 내접 삼각형

en: Excircles
ko: 방접원

en: Excentres
ko: 방심

en: Extouch Triangle
ko: 방접점 삼각형

en: Excentral Triangle
ko: 방심 삼각형

en: Orthocentre
ko: 수심

en: Orthic Triangle
ko: 수심 삼각형

en: Altitudes
ko: 높이

en: Angle Bisectors
ko: 각도 2등분선

en: Nine-Point Centre
ko: 9-점 중심

en: Nine-Point Circle
ko: 9-점 원

en: Symmedians
ko: 시메디안

en: Symmedian Point
ko: 시메디안 점

en: Symmedial Triangle
ko: 시메디안 삼각형

en: Gergonne Point
ko: 제르곤 점

en: Nagel Point
ko: 나겔 점

en: Custom Points and Options
ko: 사용자 지정 점 및 옵션

en: Custom Point Specified By:
ko: 지정한 사용자 지정 점:

en: Trilinear Coordinates
ko: 삼선좌표

en: Triangle Function
ko: 삼각함수

en: Point At:
ko: 다음에 위치한 점:

en: Draw Marker At This Point
ko: 이 점에 표시자 그리기

en: Draw Circle Around This Point
ko: 이 점을 중심으로 원 그리기

en: Radius (px):
ko: 반지름 (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
ko: 등각 켤레 그리기

en: Draw Isotomic Conjugate
ko: 등각 공액 그리기

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
ko: 이 확장 기능은 선택한 경로의 처음 세 노드에 의해 정의된 삼각형 주위로 작도합니다. 미리 설정된 객체 중 하나를 선택하거나 자신의 객체를 만들 수 있습니다.
                
    모든 단위는 잉크 스케이프의 픽셀 단위입니다. 각도는 모두 라디안입니다.
    삼선형 좌표 또는 삼각형 중심 함수로 점을 지정할 수 있습니다.
    변 길이 또는 각도의 함수로 입력하십시오.
    삼선형 요소는 ‘:’ (콜론)으로 구분해야 합니다.
    변 길이는 's_a', 's_b', 's_c'로 표시됩니다.
    이들에 대응하는 각도는 'a_a', 'a_b', 'a_c'입니다.
    삼각형의 반-둘레와 면적을 상수로 사용할 수 있습니다. 상수는 'area' (면적)또는 'semiperim'(반둘레)를 사용하십시오.
    
    
    표준 파이썬 수학(math) 함수를 사용할 수 있습니다:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    역 삼각 함수도 사용할 수 있습니다.
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    수식을 사용하여 맞춤 점을 중심으로 하는 원의 반지름을 지정할 수 있습니다. 수식에는 변 길이, 각도 등이 포함될 수 있습니다. 또한 점의 등각 및 등절 켤레점을 플로팅 할 수 있습니다. 이로 인해 특정한 점에서는 ‘0으로 나누기’ 오류가 발생할 수 있음을 유념하십시오.

en: Convert Dashes to Path
ko: 파선을 경로로 전환시키기

en: DHW file input
ko: DHW 파일 입력

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
ko: ACECAD Digimemo 파일 (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
ko: ACECAD Digimemo에서 파일 열기

en: Bounding box type:
ko: 경계 상자 유형:

en: Visualize Path
ko: 경로 시각화

en: Distribute Along Path
ko: 경로를 따라 분산하기

en: Follow path orientation
ko: 경로 방향 따라가기

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ko: 뼈대 길이에 맞게 공간 늘리기

en: Space between copies:
ko: 사본 사이 공백:

en: Normal offset:
ko: 법선 오프셋:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
ko: 접선 오프셋 (패턴 길이의 비율):

en: Rotate pattern 90° clockwise
ko: 패턴을 시계 방향으로 90° 회전하기

en: Original pattern will be:
ko: 원래 패턴은 다음과 같습니다:

en: Cloned
ko: 복제됨

en: If pattern is a group, pick group members
ko: 패턴이 그룹인 경우, 그룹 일부를 선택합니다

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
ko: '이동됨' 및 '중복됨' 옵션에만 해당

en: Pick group members:
ko: 그룹 일부 추출:

en: Randomly
ko: 무작위로

en: Sequentially
ko: 순차적으로

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
ko: 이 확장기능은 패턴 객체의 복사본을 변형시키지 않고 하나 이상의 경로를 따라 삭제합니다. 패턴 객체는 단일 경로 또는 경로, 도형 또는 클론의 그룹이어야 합니다. 이 객체는 선택항목의 맨 위에 있는 객체여야 합니다. 선택된 다른 모든 객체는 경로여야 합니다. 또한 그룹 구성체를 고르는 옵션을 선택하는 경우, 경로에 다른 객체 집합(교대로 또는 무작위로)을 배치할 수도 있습니다.

en: Process Illustrator SVG
ko: Illustrator SVG 처리하기

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
ko: 
    Adobe Illustrator에서 다음으로 내보낸 SVG 파일을
        열은 후 이 확장을 적용합니다.:
    
    (1) 이름이 지정된 레이어를 인식하고 불러옵니다.
    
    (2) 필요한 경우 문서 배율을 정정합니다.
        (Illustrator는 SVG를 올바른 크기의 75%로 내보낼 수 있습니다.)

en: How to export SVG from Illustrator
ko: Illustrator에서 SVG를 내보내는 방법

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
ko: AI에서 내보낼 때 최상의 결과를 얻으려면:
    * AI에서 레이어 이름을 지정할 때:
    * 레이어 이름으로 숫자만 사용하기, 또는
    * 각 레이어 이름에 공백 포함하기
    * 파일 > 내보내기 > 다른 이름으로 내보내기... 사용하기
    * "아트보드 사용하기" 옵션 확인하기
    * SVG 형식 옵션을 확인하고 내보내기 클릭하기
    * 스타일링: 프레젠테이션 특성
    * 객체 ID: 레이어 이름
    * 최소화, 반응형: 둘 다 끄기

en: DOC Info
ko: DOC 정보

en: DPI 90 to 96
ko: DPI 90 ~ 96

en: DPI Switch from 90 to 96
ko: 90에서 96으로 DPI 전환

en: DPI 96 to 90
ko: DPI 96 ~ 90

en: DPI Switch from 96 to 90
ko: 96에서 90으로 DPI 전환

en: Desktop Cutting Plotter R12
ko: 데스크탑 커팅 플로터 R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
ko: 데스크톱 커팅 플로터 (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
ko: DXF R12 출력

en: DXF Input
ko: DXF 입력

en: Method of Scaling:
ko: 크기조정의 방법:

en: Manual scale
ko: 수동 스케일

en: Automatic scaling to size A4
ko: A4 크기로 자동 크기 조정

en: Read from file
ko: 파일에서 읽기

en: Manual scale factor:
ko: 수동 스케일 인자:

en: Manual x-axis origin (mm):
ko: 수동 X-축 원점 (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
ko: 수동 Y-축 원점 (mm):

en: Text scale factor:
ko: 텍스트 배율 계수:

en: Gcodetools compatible point import
ko: Gcode도구 호환 점 가져오기

en: Text Font:
ko: 텍스트 글꼴:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
ko: - AutoCAD 릴리즈 13 이상.
    - 수동 스케일링의 경우, dxf 도면이 mm 단위라고 가정합니다.
    - svg 드로잉이 픽셀 단위이며 96dpi라고 가정합니다.
    - 스케일 계수 및 원점은 수동 스케일링에만 적용됩니다.
    - 텍스트 스케일 인자 cf.dxf_input_text_scale_factor.svg 확인
    - '자동 스케일링'은 A4 페이지의 폭에 맞춥니다.
    - 'Read from file'은 $MEASUREMENT 변수를 사용합니다.
    - 레이어는 가져오기가 아닌 파일 → 열기에서만 보존됩니다.
    - BLOCKS에 대한 제한된 지원, 필요한 경우, 대신 AutoCAD Spreope Blocks를 사용합니다.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ko: AutoCAD의 DXF(문서 교환 형식) 가져오기

en: Desktop Cutting Plotter R14
ko: 데스크톱 커팅 플로터 R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
ko: ROBO-Master 호환 스플라인 출력 (일부 도형이 왜곡될 수 있음)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
ko: 베지어 곡선과 달리 ROBO-Master 호환 스플라인은 끝점에서 곡률이 0입니다. 이로 인해 도형이 왜곡될 수 있습니다.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
ko: LWPOLYLINE 유형의 라인 출력 사용하기

en: Flatten Béziers
ko: 베지에 병합하기

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
ko: 일부 도구는 DXF 파일에서 곡선을 지원하지 않습니다. 이 기능을 활성화하면 곡선을 일련의 직선 세그먼트로 내보낼 수 있습니다.

en: Use Document unit as base unit
ko: 문서 단위를 기본 단위로 사용하기

en: Base unit:
ko: 기준 단위:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
ko: 이전 매개변수가 비활성화된 경우에만 적용됩니다. SVG 파일의 1 사용자 단위는 DXF 파일의 1(선택된 단위)에 해당합니다.

en: px (unitless)
ko: px (단위 없음)

en: Layer export selection:
ko: 레이어 내보내기 선택영역:

en: All (default)
ko: 모두 (기본)

en: Visible only
ko: 보이는 것만

en: By name match
ko: 이름 일치로

en: Layer match name:
ko: 레이어 일치 이름:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
ko: - AutoCAD Release 14 DXF 형식.
    - 기본 단위 매개변수는 좌표가 출력되는 단위를 지정합니다 (96 픽셀 = 1 인치).
    - 지원되는 요소 유형
         - 경로 (선 및 스플라인)
         - 사각형
         - 복제 (원본과의 상호 참조가 손실됨)
    - ROBO-Master 스플라인 출력은 Inkscape가 아닌 ROBO-Master 및 AutoDesk 뷰어로만 읽을 수 있는 특별한 스플라인입니다.
    - LWPOLYLINE 출력은 다중으로-연결된 다각선이므로, LINE 출력의 기존 버전을 사용하려면 비활성화하십시오.
    - 모든 레이어를, 보이는 레이어만을, 또는 이름이 일치하는 것만을 내보낼지 선택할 수 있습니다 (대소문자 구분 없음. 분리 기호로 쉼표 ‘,’사용)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
ko: 데스크탑 절단 플로터 (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
ko: 데스크톱 커팅 플로터

en: EPS Input
ko: EPS 입력

en: Determine page orientation from text direction
ko: 텍스트 방향에서 페이지 방향 확정하기

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
ko: PS/EPS 가져오기도구는 대부분의 텍스트가 왼쪽에서 오른쪽으로 실행되도록 페이지 방향을 확정할 수 있습니다.

en: Page by page
ko: 페이지에서 페이지

en: Export as GIMP Palette
ko: GIMP 팔레트로 내보내기

en: GIMP Palette (*.gpl)
ko: GIMP 팔레트 (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ko: 이 문서의 색상을 GIMP 팔레트로 내보내기

en: Extrude Between Two Paths
ko: 두 경로 사이에 돌출하기

en: Follow curves
ko: 곡선 따라가기

en: Combine lines to single path
ko: 단일 경로에 선 결합하기

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
ko: 참이면, 연결 선이 단일 경로의 하위경로로 삽입됩니다. 거짓일 경우, 새로 작성된 그룹에 삽입됩니다. 모드에 선을 지정했을 때만 적용됩니다.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
ko: 
    이 효과는 선택한 각 경로의 각 n번째 노드 사이에 선을 그립니다.
    따라서 선택한 모든 경로의 노드 수가 동일한 경우 가장 잘 작동합니다.
    
    3가지 주요 옵션이 있습니다:
    - 선: 해당 노드 사이에 세그먼트가 생성됩니다.
      생성된 세그먼트가 단일 경로의 하위 경로가 되도록 "단일 경로에
      선 결합하기" 옵션을 선택할 수 있습니다. 그렇지 않으면 생성된 
      세그먼트는 함께 그룹화된 별도의 경로입니다.
    - 다각형: 각 경로의 해당 노드 쌍 사이에 직선이 있는 다각형이 생성
      됩니다. 다각형은 함께 그룹화됩니다.
    - 곡선 따라가기: 다각형과 동일하지만 원래 경로 위에 있는 경로의
      '세그먼트'는 원래 경로와 동일한 곡선을 따릅니다.
    
    두 엘리먼트의 맨 아래보다 위로 선이 삽입됩니다.

en: XFIG Input
ko: XFIG 입력

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ko: XFIG 그래픽 파일(*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ko: XFIG로 저장된 파일 열기

en: Approximate Curves by Straight Lines
ko: 직선으로 곡선 근사치 내기

en: Flatness:
ko: 평평한 정도:

en: Foldable Box
ko: 접을 수 있는 상자

en: Tab Proportion:
ko: 탭 비율:

en: Add Guide Lines
ko: 안내선 선 추가

en: Fractalize
ko: 프랙털화

en: Subdivisions:
ko: 하위분할:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ko.po (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ko: 프레임 유형

en: Rectangle corner radius
ko: 사각형 모서리 반지름

en: Absolute offset (user units)
ko: 절대 오프셋 (사용자 단위)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
ko: 양수 값은 프레임을 선택된 객체의 경계 상자 아웃사이드으로 이동합니다.

en: Relative offset (percentage)
ko: 상대적 오프셋 (백분율)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
ko: 양수 값은 프레임을 선택된 객체의 경계 상자 아웃사이드으로 이동합니다. 선택 높이와 너비가 크게 다른 경우, 일반적으로 상대 오프셋이 절대 오프셋보다 선호됩니다.

en: Style of the frame:
ko: 프레임의 스타일:

en: Stroke Color:
ko: 자획 색상:

en: Stroke width (user units)
ko: 자획 두께 (사용자 단위)

en: Stacking order
ko: 겹침 순서

en: Frame below object(s)
ko: 객체 아래의 프레임

en: Fill below, stroke above object(s)
ko: 아래 채우기, 객체 위의 자획

en: Frame on top of object(s)
ko: 객체 위의 프레임

en: Clip framed object(s) to frame
ko: 프레임된 객체를 프레임으로 클립

en: Group frame and framed object(s)
ko: 그룹 프레임 및 프레임된 객체

en: Function Plotter
ko: 함수 플로터

en: Range and sampling
ko: 범위 및 샘플링

en: Start X value:
ko: 시작 X 값:

en: End X value:
ko: 끝 X 값:

en: Multiply X range by 2*pi
ko: 2*pi (π)로 X 범위 곱하기

en: Y value of rectangle's bottom:
ko: 사각형 하단의 Y 값:

en: Y value of rectangle's top:
ko: 사각형 상단의 Y 값:

en: Number of samples:
ko: 샘플 수:

en: Isotropic scaling
ko: 등방성 크기조정

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
ko: 설정되면, 등방성 크기조정은 너비/X범위 또는 높이/Y범위 중에서 가장 작은 값을 사용합니다

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
ko: 확장 기능을 호출하기 전에 사각형을 선택하면,
    X 및 Y 배율조정을 결정합니다. 영역을 채우려면 x축 끝점을 추가합니다.
    
    극좌표인 경우:
       시작 및 끝 X 값은 라디안의 각도 범위를 정의합니다.
       X 배율조정은 직사각형의 왼쪽 및 오른쪽 변이 +/-1 이 되도록 설정됩니다.
       등방성 크기조정이 비활성화됩니다.
       1차 도함수는 항상 수치적으로 결정됩니다.

en: Standard Python math functions are available:
ko: 표준 Python 수학 함수를 사용할 수 있습니다:

en: The constants pi, e and tau are also available.
ko: 상수 pi, e 및 tau도 사용할 수 있습니다.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
ko: 임의 라이브러리의 함수를 사용할 수도 있습니다. 예: random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
ko: 이 확장 기능은 함수의 플롯을 만듭니다(변수 x에 있음).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
ko: 확장 기능을 사용하려면 먼저 사각형을 선택하십시오. 사각형은 플롯의 경계 상자 역할을 합니다.

en: Calculate first derivative numerically
ko: 수치적으로 1차 도함수 계산

en: First derivative:
ko: 1차 도함수:

en: Clip with rectangle
ko: 사각형으로 클립

en: Remove rectangle
ko: 사각형 제거하기

en: Draw Axes
ko: 축 그리기

en: Add x-axis endpoints
ko: X 축 끝점 추가

en: Convert all guides to Gimp guides.
ko: 모든 가이드를 Gimp 가이드로 전환시킵니다.

en: Save Grid
ko: 격자 저장

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
ko: 첫 번째 사각형 그리드를 Gimp 그리드로 전환시킵니다(Gimp에 표시될 때 기본 Inkscape 그리드는 매우 좁습니다).

en: Save Background
ko: 배경 저장

en: Add the document background to each converted layer.
ko: 전환시킨 각 레이어에 문서 배경을 추가합니다.

en: File Resolution:
ko: 파일 해상도:

en: XCF file resolution, in DPI.
ko: XCF 파일 해상도(DPI)입니다.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
ko: 이 확장기능은 다음 옵션에 따라 문서를 Gimp XCF 형식으로 내보냅니다.
    
    각 첫 번째 레벨 레이어는 Gimp 레이어로 변환됩니다. 하위 레이어는 첫 번째 레벨 상위 레이어와 연결되어 단일 Gimp 레이어로 전환시킵니다.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ko: GIMP XCF 레이어 포함 (*.xcf)

en: Cartesian Grid
ko: 직교 격자

en: Border Thickness:
ko: 테두리 두께:

en: Border Thickness Unit:
ko: 테두리 두께 단위:

en: Major X Divisions:
ko: 긴 X 분할:

en: Major X Division Spacing:
ko: 긴 X 분할 간격두기:

en: Major X Division Spacing Unit:
ko: 긴 X 분할 간격두기 단위:

en: Subdivisions per Major X Division:
ko: 긴 X 분할 당 하위분할:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ko: 로그 X 하위분할. (위 항목에 의해 주어진 기준)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ko: X 하위분할 당 2차하위분할:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ko: X 2차하위분할을 절반을. ‘n’ 하위분할 후 빈도수 (log만):

en: Major X Division Thickness:
ko: 긴 X 분할 두께:

en: Minor X Division Thickness:
ko: 짧은 X 분할 두께:

en: Subminor X Division Thickness:
ko: 더 작고 짧은 X 분할 두께:

en: X Division Thickness Unit:
ko: X 분할 두께 단위:

en: Major Y Divisions:
ko: 긴 Y 분할:

en: Major Y Division Spacing:
ko: 긴 Y 분할 간격두기:

en: Major Y Division Spacing Unit:
ko: 긴 Y 분할 간격두기 단위:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ko: 긴 Y 분할 당 하위분할:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ko: 로그 Y 하위분할. (위 항목에 의해 주어진 기준)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ko: Y 하위분할 당 2차하위분할:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ko: Y 2차하위분할을 절반으로. ‘n’ 하위분할 후 빈도수 (log만):

en: Major Y Division Thickness:
ko: 긴 Y 분할 두께:

en: Minor Y Division Thickness:
ko: 짧은 Y 분할 두께:

en: Subminor Y Division Thickness:
ko: 더 작고 짧은 Y 분할 두께:

en: Y Division Thickness Unit:
ko: Y 분할 두께 단위:

en: Isometric Grid
ko: 등각투영 격자

en: X Divisions [x2]:
ko: X 분할 [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
ko: Y 분할 [x2] [X 분할의 1/2보다 큼]:

en: Division Spacing (px):
ko: 분할 간격두기 (px):

en: Subdivisions per Major Division:
ko: 긴 분할 당 하위분할:

en: Subsubdivs per Subdivision:
ko: 하위분할 당 2차하위분할:

en: Major Division Thickness (px):
ko: 긴 분할 두께 (px):

en: Minor Division Thickness (px):
ko: 짧은 분할 두께 (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
ko: 더 작고 짧은 분할 두께 (px):

en: Border Thickness (px):
ko: 테두리 두께(px):

en: Polar Grid
ko: 원형 격자

en: Centre Dot Diameter (px):
ko: 중심 점 지름(px):

en: Circumferential Labels:
ko: 원주 레이블:

en: Circumferential Label Size (px):
ko: 원주 레이블 크기(px):

en: Circumferential Label Outset (px):
ko: 원주의 레이블 넓히기 (픽셀):

en: Circular Divisions
ko: 원형 분할

en: Major Circular Divisions:
ko: 긴 원형 분할:

en: Major Circular Division Spacing (px):
ko: 긴 원형 분할 간격두기 (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ko: 긴 원형 분할 당 하위분할:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ko: 로그 하위분할. (위 항목에 의해 주어진 기준)

en: Major Circular Division Thickness (px):
ko: 긴 원형 분할 두께 (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
ko: 짧은 원형 분할 두께 (px):

en: Angular Divisions
ko: 각이 진 분할

en: Angle Divisions:
ko: 각도 분할:

en: Angle Divisions at Centre:
ko: 중심에서 각도 분할:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ko: 긴 각이 진 분할 당 하위 분할:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ko: 짧은 각도 분할 끝 ‘n’ 분할. 다음 중심 전에:

en: Major Angular Division Thickness (px):
ko: 긴 각이 진 분할 두께 (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
ko: 짧은 각이 진 분할 두께 (px):

en: Guides Creator
ko: 가이드 생성기

en: Apply to pages
ko: 페이지에 적용하기

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
ko: 가이드이 만들어진 페이지(예: "1, 2, 4-6, 8-")입니다. 기본: 모든 페이지.

en: Regular guides
ko: 일반 안내선

en: Guides preset:
ko: 안내선 사전설정:

en: Rule-of-third
ko: 삼등분 법칙

en: Diagonal guides
ko: 비스듬한 안내선

en: Upper left corner
ko: 왼쪽 상단 모퉁이

en: Upper right corner
ko: 오른쪽 상단 모퉁이

en: Lower left corner
ko: 왼쪽 하단 모퉁이

en: Lower right corner
ko: 오른쪽 하단 모퉁이

en: Margins preset:
ko: 여백 사전설정:

en: Left book page
ko: 왼쪽 책 페이지

en: Right book page
ko: 오른쪽 책 페이지

en: Book pages, starting with right
ko: 책 페이지, 오른쪽부터 시작

en: Book pages, starting with left
ko: 책 페이지, 왼쪽부터 시작

en: Header margin:
ko: 머리글 여백:

[ctx: Margin]
en: None
ko: 없음

en: Footer margin:
ko: 바닥글 여백:

en: Start from edges
ko: 가장자리에서 시작

en: Delete existing guides
ko: 기존 안내선 삭제하기

en: Omit duplicated guides
ko: 중복된 가이드 생략하기

en: Guillotine
ko: 절단기

en: Directory to save images to:
ko: 이미지를 저장할 디렉토리:

en: Image name (without extension):
ko: 이미지 이름 (확장자 없이):

en: Ignore these settings and use export hints
ko: 이러한 설정을 무시하고 내보내기 힌트 사용

en: Draw Handles
ko: 핸들 그리기

en: Hershey Text
ko: Hershey 텍스트

en: 
    Hershey Text
ko: 
    Hershey 텍스트

en: A tool to replace text with stroke fonts
ko: 텍스트를 자획 글꼴로 바꾸기 위한 도구

en: Font face:
ko: 웹글꼴:

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
ko: 기타 (아래에 주어짐)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
ko: 
    다른 SVG 글꼴 이름 또는 경로(위에서 "기타"를 선택한 경우):

en: Name/Path:
ko: 이름/경로:

en: Preserve original text
ko: 원본 텍스트 보존

en: 
    Hershey Text Utility Functions
ko: 
    Hershey 텍스트 유틸리티 기능

en: Generate font table
ko: 글꼴 테이블 생성

en: Generate glyph table in selected font
ko: 선택한 글꼴로 글리프 테이블 생성

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
ko: 
    
    글꼴 테이블을 생성할 때 사용할 샘플 텍스트:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
ko: 
    이 확장은 문서의 모든 텍스트(또는 선택한 모든 텍스트)를
    플로터용으로 설계된 특수 "자획" 또는 "오목새김" 글꼴을
    사용하여 렌더링합니다.
    
    일반 "윤곽선" 글꼴(예: TrueType)은 보이지 않는 윤곽선
    내부의 영역을 채우는 방식으로 작동하는 반면, 오목새김 글꼴은
    개별 선 또는 윤곽선으로 만 구성됩니다. 인간의 손글씨와 비슷합니다..
    
    조각 글꼴은 컴퓨터 제어 도면 및 절단기(펜 플로터에서 
    CNC 라우터까지)가 효율적으로 따라갈 수 있는 텍스트
    경로를 만드는 데 사용됩니다.
    
    전체 사용자 안내선는 다음 사이트에서 다운로드할 수 있습니다:
    http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    도움말을 보려면 이 탭을 선택한 상태에서 "적용"을 클릭하십시오.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
ko: 
    포함된 고전적 Hershey 글꼴은 A. V. Hershey 박사의
    작품에서 파생되었습니다.
    
    이 배포판 안에 추가된 최신 "EMS" 글꼴들은
    SIL 오픈 폰트 라이선스에 따라 라이선스가 부여된
    글꼴로 만든 것입니다.
    
    전체 크레딧 및 라이선스 정보는 이 배포에 포함된
    SVG 글꼴에 포함된 크레딧을 읽어보십시오.

en: HPGL2 Input
ko: HPGL2 입력

en: Resolution (dpi):
ko: 해상도 (dpi):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
ko: 플로터가 1인치 이동하는 경우 플로터가 이동하는 단계(플로터 단위)의 수 (기본값: 1016.0)

en: Width (in):
ko: 너비 (in):

en: Width of the PCL picture frame
ko: PCL 사진 프레임의 너비

en: Height (in):
ko: 높이 (in):

en: Height of the PCL picture frame
ko: PCL 사진 프레임의 높이

en: Bake transforms
ko: 베이크 변형

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
ko: 비활성화하면 IP/IR/SC 명령을 디버깅하는 데 도움이 되지만 이방성 스케일링의 경우 펜 크기가 방향에 따라 달라지고 패턴 길이가 부정확해질 수 있습니다

en: Break apart subpaths
ko: 따로따로 하위경로 해체하기

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ko: HP 그래픽 언어 파일 (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
ko: HP 그래픽 언어 파일 가져오기

en: HPGL Output
ko: HPGL 출력

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
ko: 저장하려는 모든 객체가 경로로 변환되었는지 확인하십시오. 플로터 확장(확장 메뉴)을 사용하여 직렬 연결을 통해 직접 플롯팅하십시오.

en: Plotter Settings
ko: 플로터 설정

en: Resolution X (dpi):
ko: 해상도 X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
ko: 플로터가 X축에서 1인치 동안 이동할 경우, 이동하는 스텝 수(기본값: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
ko: 해상도 Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
ko: 플로터가 Y축에서 1인치 동안 이동할 경우, 이동하는 스텝 수(기본값: 1016.0)

en: Pen number:
ko: 펜 번호:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
ko: 사용할 펜(도구)의 번호(표준: '1'). 레이어 이름에서 정의할 수 있습니다. 예를 들어 (펜 1)

en: Pen force (g):
ko: 펜 힘 (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
ko: 펜을 아래로 누르는 힘의 그램 단위의 크기, 명령을 생략하려면 0으로 설정합니다; 대부분의 플로터는 이 명령을 무시합니다(기본값: 0).

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
ko: 펜 속력 (cm/s 또는 mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
ko: 펜이 움직이는 속도(플로터 모델에 따라 다름)는 초당 센티미터 또는 밀리미터로, 명령을 생략하려면 0으로 설정합니다. 대부분의 플로터는 이 명령을 무시합니다. (기본값: 0) 펜 번호와 함께 레이어 이름에 정의할 수 있습니다. 예를 들어 (펜3 속도10)

en: Rotation (°, Clockwise):
ko: 회전 (°, 시계방향):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
ko: 그림의 회전 (기본값: 0°)

en: Mirror X axis
ko: 미러 X축

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
ko: X축을 미러링하려면 이 항목 확인 (기본값: 선택 해제됨).

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
ko: Y축을 미러링하려면 이 항목 확인 (기본값: 선택 해제됨)

en: Center zero point
ko: 영 점 중심

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
ko: 플로터가 중심 영점을 사용하는 경우, 이 항목 확인 (기본값: 선택 해제됨)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
ko: 펜 플로터에서 여러 펜과 속도를 사용하여 각 펜에 대해 하나의 레이어를 만들려면 레이어를 "펜1 속도10", "펜2" 등으로 지정하고 해당 레이어에 그림을 넣으십시오. 이 값은 위의 메뉴 옵션에서 펜 번호 및 속도 값보다 우선합니다.

en: Plot Features
ko: 플롯 기능

en: Overcut (mm):
ko: 오버컷 (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
ko: 열려 있는 경로를 방지하기 위해 경로의 시작점 위로 절단되는 거리(mm), 명령을 생략하려면 0.0으로 설정(기본값: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
ko: 도구 (나이프) 오프셋 보정(mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
ko: 도구 끝에서 도구 축까지의 오프셋(mm), 명령을 생략하려면 0.0으로 설정(기본값: 0.25)

en: Precut
ko: 미리 잘라내기

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
ko: 실제 그림이 도구 방향을 올바르게 정렬하기 시작하기 전에 작은 선을 자르려면 이 항목을 확인하십시오. (기본값: 선택됨)

en: Curve flatness:
ko: 곡선 평탄도:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
ko: 곡선은 선들로 나누어지며, 이 숫자는 곡선의 재현 정도를 제어합니다. 작을수록 곡선은 작아집니다 (기본값: ‘1.2’)

en: Auto align
ko: 자동 정렬

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
ko: 그림을 영점에 자동 정렬하려면 이 항목을 확인합니다(사용되는 경우, 도구 오프셋 추가). 선택하지 않은 경우, 그림의 모든 부분이 문서 테두리 안에 있는지 확인해야 합니다. (기본값: 선택됨)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
ko: 이 모든 설정은 사용하는 플로터에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 사용중인 플로터의 설명서나 홈페이지를 참조하십시오.

en: Export an HP Graphics Language file
ko: HP 그래픽 언어 파일 내보내기

en: Set Image Attributes
ko: 이미지 속성 지정

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
ko: 이전 잉크스케이프 버전에서와 같이 모든 비트맵 이미지를 렌더링합니다. 사용 가능한 옵션:

en: Support non-uniform scaling
ko: 비균일 스케일링 지원

en: Render images blocky
ko: 이미지를 농담이 고르지 않게 렌더링

en: Image Aspect Ratio
ko: 이미지 가로/세로 비율

en: preserveAspectRatio attribute:
ko: 가로/세로비율보존하기 속성:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Scope:
ko: 범위:

en: Change only selected image(s)
ko: 선택한 이미지만 변경

en: Change all images in selection
ko: 선택 영역의 모든 이미지 변경

en: Change all images in document
ko: 문서의 모든 이미지 변경

en: Image Rendering Quality
ko: 이미지 렌더링 품질

en: Image rendering attribute:
ko: 이미지 렌더링 속성:

en: Apply attribute to parent group of selection
ko: 선택 항목의 상위 그룹에 속성 적용

en: Apply attribute to SVG root
ko: SVG 루트에 속성 적용

en: Embed only selected images
ko: 선택한 이미지만 끼워넣기

en: Embed Selected Images
ko: 선택한 이미지 끼워넣기

en: Extract Images
ko: 이미지 추출하기

en: Extract only selected images
ko: 선택한 이미지만 추출

en: Choose directory:
ko: 디렉터리 선정하기:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
ko: 상대 경로는 현재 파일 위치를 기준으로 해석됩니다. 누락된 폴더는 자동으로 생성됩니다.

en: File name base:
ko: 파일 이름 기준:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
ko: 이미지 파일 이름 접두어; 카운터와 함께 접미사가 붙습니다. 파일 이름에 이미지 ID를 사용하려면 둡니다. 파일 확장자가 자동으로 추가됩니다.

en: Link extracted images
ko: 추출된 이미지 링크하기

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
ko: 이미지 파일을 저장한 후 이미지 데이터는 해당 파일에 대한 링크로 바뀝니다.

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
ko: 상대 경로는 현재 파일 위치를 기준으로 해석됩니다. 파일 이름 대신 폴더를 정하면 이미지 ID가 파일 이름으로 사용됩니다. 파일 확장자가 자동으로 추가되거나 수정됩니다.

en: Convert to html5 canvas
ko: HTML5 캔버스로 변환

en: HTML 5 canvas (*.html)
ko: HTML 5 캔버스 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
ko: HTML 5 캔버스 코드

en: Follow Link
ko: 링크 따라가기

en: Inset Shadow
ko: 그림자 좁히기

en: Illumination Angle:
ko: 조명 각도:

en: Shades:
ko: 음영:

en: Only black and white:
ko: 검은색과 흰색만:

en: Blur stdDeviation:
ko: 흐림 표준편차:

en: Blur width:
ko: 흐림 너비:

en: Blur height:
ko: 흐림 높이:

en: Interpolate Between Paths
ko: 경로 간 보간하기

en: Interpolation steps:
ko: 보간 단계:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
ko: 첫 번째 옵션은 다른 경로의 노드 위치로 보간하기 전에 두 경로를 모두 다시 이산화합니다. 두 번째 옵션은 더 긴 경로의 추가된 노드를 제거합니다.

en: Split paths into segments of equal lengths
ko: 경로를 동일한 길이의 세그먼트로 분할하기

en: Discard extra nodes of longer path
ko: 더 긴 경로의 추가된 노드 버리기

en: Duplicate endpaths
ko: 끝경로 사본 만들기

en: Interpolate style
ko: 스타일 보간하기

en: Use Z-order
ko: Z 순서 사용

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
ko: 실시간 미리 보기 순환에서 선택 순서가 바뀌는 문제 해결 방법

en: Interpolate Attribute in a Group
ko: 그룹에서 특성 보간하기

en: Attribute to Interpolate:
ko: 보간할 속성:

en: Other Attribute
ko: 기타 속성

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
ko: 위에서 “기타”를 선택한 경우, 여기서 이 “기타”에 대한 세부 정보를 지정해야 합니다.

en: Other Attribute:
ko: 기타 속성:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
ko: 예: r, 너비, inkscape:둥근, sodipodi:면

en: Other Attribute type:
ko: 기타 속성 유형:

en: Start Value:
ko: 시작 값:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
ko: 예: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b

en: End Value:
ko: 끝 값:

en: No Unit
ko: 단위 없음

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ko: 이 효과는 선택한 그룹 내의 모든 요소 또는 다중 선택 항목의 모든 요소에 대해 보간 가능 속성에 값을 적용합니다.

en: Auto-texts
ko: 자동-텍스트

en: Auto-Text:
ko: 자동-텍스트:

en: None (remove)
ko: 없음 (제거하기)

en: Slide title
ko: 슬라이드 제목

en: Slide number
ko: 슬라이드 번호

en: Number of slides
ko: 슬라이드 개수

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 제시잉크 프레젠테이션용 자동-텍스트를 설치, 업데이트 및 제거할 수 있습니다. 자세한 내용은code.google.com/p/jessyink를 참조하세요.

en: JessyInk
ko: 제시잉크

en: Built-in effect
ko: 빌트-인 효과

en: Duration in seconds:
ko: 지속 시간(초 단위):

en: None (default)
ko: 없음 (기본)

en: Appear
ko: 나타내기

en: Build-out effect
ko: 빌드-아웃 효과

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 제시잉크 프레젠테이션용 객체 효과를 설치, 업데이트 및 제거할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: JessyInk zipped pdf or png output
ko: 제시잉크 zip-압축된 pdf 또는png 출력

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 브라우저에서 내보내기 레이어를 생성한 후 제시잉크 프레젠테이션을 내보낼 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ko: 제시잉크 zip-압축된 pdf 또는png 출력 (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ko: 제시잉크 프레젠테이션의 모든 슬라이드에 대한 pdf 또는 png를 포함하는 zip 파일을 만듭니다.

en: Install/update
ko: 설치/업데이트

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 SVG 파일을 프레젠테이션으로 만들기 위해 제시잉크 스크립트를 설치하거나 업데이트할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Slide mode
ko: 슬라이드 모드

en: Back (with effects):
ko: 뒤로 (효과 있음):

en: Next (with effects):
ko: 다음(효과 있음):

en: Back (without effects):
ko: 뒤로 (효과 없음):

en: Next (without effects):
ko: 다음 (효과 없음):

en: First slide:
ko: 첫 번째 슬라이드:

en: Last slide:
ko: 마지막 슬라이드:

en: Switch to index mode:
ko: 인덱스 모드로 전환:

en: Switch to drawing mode:
ko: 그리기 모드로 전환:

en: Set duration:
ko: 지속시간 지정:

en: Add slide:
ko: 슬라이드 추가:

en: Toggle progress bar:
ko: 진행률 표시줄 전환:

en: Reset timer:
ko: 타이머 재설정:

en: Export presentation:
ko: 프레젠테이션 내보내기:

en: Switch to slide mode:
ko: 슬라이드 모드로 전환:

en: Set path width to default:
ko: 경로 너비를 기본값으로 지정:

en: Set path width to 1:
ko: 경로 너비를 1로 지정:

en: Set path width to 3:
ko: 경로 너비를 3로 지정:

en: Set path width to 5:
ko: 경로 너비를 5로 지정:

en: Set path width to 7:
ko: 경로 너비를 7로 지정:

en: Set path width to 9:
ko: 경로 너비를 9로 지정:

en: Undo last path segment:
ko: 마지막 경로 선분 실행취소:

en: Path Colors
ko: 경로 색상

en: Set path color to blue:
ko: 경로 색색을 블루로 지정:

en: Set path color to cyan:
ko: 경로 색상을 시안으로 지정:

en: Set path color to green:
ko: 경로 색상을 그린으로 지정:

en: Set path color to black:
ko: 경로 색을 블랙으로 지정:

en: Set path color to magenta:
ko: 경로 색상을 마젠타로 지정:

en: Set path color to orange:
ko: 경로 색상을 오렌지로 지정:

en: Set path color to red:
ko: 경로 색상을 레드로 지정:

en: Set path color to white:
ko: 경로 색상을 화이트로 지정:

en: Set path color to yellow:
ko: 경로 색상을 엘로우로 지정:

en: Index mode
ko: 인덱스 모드

en: Select the slide to the left:
ko: 왼쪽 슬라이드 선택:

en: Select the slide to the right:
ko: 오른쪽 슬라이드 선택:

en: Select the slide above:
ko: 위쪽 슬라이드 선택:

en: Select the slide below:
ko: 아래쪽 슬라이드 선택:

en: Previous page:
ko: 이전 페이지:

en: Next page:
ko: 다음 페이지:

en: Decrease number of columns:
ko: 칸 수 줄이기:

en: Increase number of columns:
ko: 칸 수 늘리기:

en: Set number of columns to default:
ko: 칸 수를 기본값으로 지정:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 제시잉크에서 사용하는 키 바인딩을 사용자 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Master slide
ko: 마스터 슬라이드

en: Name of layer:
ko: 레이어 이름:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ko: 레이어 이름이 없으면, 마스터 슬라이드가 설정 해제됩니다.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 제시잉크에서 사용하는 마스터 슬라이드를 변경할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Mouse handler
ko: 마우스 핸들러

en: Mouse settings:
ko: 마우스 설정:

en: No-click
ko: 클릭-없음

en: Dragging/zoom
ko: 드래그하기/확대·축소

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 제시잉크에서 사용하는 마우스 핸들러를 사용자 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 이 SVG 파일에 포함된 제시잉크 스크립트, 효과 및 전환에 대한 정보를 얻을 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Transition in effect
ko: 트랜지션 인 효과

en: Transition out effect
ko: 트랜지션 아웃 효과

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 선택한 레이어에 대해 제시잉크가 사용하는 변이을 변경할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Uninstall/remove
ko: 설치제거/제거하기

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ko: 설치제거/제거하기 하려는 제시잉크의 부분을 선택하십시오.

en: Remove script
ko: 스크립트 제거하기

en: Remove effects
ko: 효과 제거하기

en: Remove master slide assignment
ko: 마스터 슬라이드 할당 제거하기

en: Remove transitions
ko: 전환 제거하기

en: Remove auto-texts
ko: 자동-텍스트 제거하기

en: Remove views
ko: 보기 제거하기

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 제시잉크 스크립트를 제거할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능은 현재 슬라이드(레이어)에 제시잉크 비디오 요소를 넣습니다. 이 요소를 사용하면 비디오를 제시잉크 프레젠테이션에 통합할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Remove view
ko: 보기 제거하기

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ko: 슬라이드의 초기 보기를 설정하려면, 순서 번호 0을 선택하십시오.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 제시잉크 프레젠테이션용 보기를 설정, 업데이트 및 제거할 수 있습니다. 자세한 내용은 code.google.com/p/jessyink를 참조하십시오.

en: Jitter Nodes
ko: 지터 노드

en: Maximum displacement in X (px):
ko: X의 최대 변위 (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
ko: Y의 최대 변위 (px):

en: Shift nodes
ko: 시프트 노드

en: Shift node handles
ko: 노드 핸들 이동

en: Distribution of the displacements:
ko: 변위의 분포:

en: Log-normal
ko: 로그 정규

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ko: 이 효과는 선택한 경로의 노드(및 선택적으로 노드 핸들)를 무작위로 이동합니다.

en: Export Layer Slices
ko: 레이어 분할영역 내보내기

en: Icon mode
ko: 아이콘 모드

en: Sizes
ko: 크기

en: Layer with Slices:
ko: 분할영역이 있는 레이어:

en: Overwrite existing exports
ko: 기존 내보내기 덮어쓰기

en: Layer Slicer
ko: 레이어 슬라이서

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
ko: 직사각형이 포함된 레이어(기본 이름 "분할영역")을 만들면 이 확장자는 각 직사각형의 PNG 파일을 {rectangle ID}.png(객체 속성을 사용하여 이 값을 설정)의 이름을 디렉토리로 내보냅니다.

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
ko: 내보내기가 이미 있는 경우, 건너뛰고 사각형을 회색으로 지정합니다. "기존 내보내기 덮어쓰기" 확인란이 선택되고 파일이 이전에 생성된 경우, 사각형이 빨간색으로 표시됩니다. 이전에 없었던 새 내보내기의 경우, 사각형은 녹색이 됩니다.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
ko: 다양한 크기의 (정사각형) 아이콘을 만들고 싶다면 "아이콘 모드"를 선택하세요. 아이콘 모드는 "크기"의 각 치수에 대해 정사각형 내보내기를 생성합니다.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
ko: 3 - 글리프 레이어를 SVG 글꼴로 전환

en: Typography
ko: 타이포그래피

en: N-up layout
ko: N회-올림 레이아웃

en: Page dimensions
ko: 페이지 치수

en: Layout dimensions
ko: 레이아웃 치수

en: Cols:
ko: 열:

en: Auto calculate layout size
ko: 레이아웃 크기 자동 계산

en: Layout padding
ko: 레이아웃 패딩

en: Layout margins
ko: 레이아웃 여백

en: Place holder
ko: 자리 표시자

en: Cutting marks
ko: 절단 부호

en: Padding guide
ko: 패딩 안내선

en: Margin guide
ko: 여백 안내선

en: Padding box
ko: 패딩 상자

en: Margin box
ko: 여백 상자

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
ko: 
    매개변수:
        * 페이지 크기: 너비 및 높이입니다.
        * 페이지 여백: 각 페이지 주위에 여분의 공간이 있습니다.
        * 레이아웃 줄과 칸입니다.
        * 레이아웃 크기: 너비 및 높이, 하나가 0이면 자동 계산됩니다.
        * 레이아웃 크기 자동 계산: 레이아웃 크기 값들을 사용하지 않습니다.
        * 레이아웃 여백: 레이아웃의 각 부분 주위에 공백이 있습니다.
        * 레이아웃 패딩: 레이아웃의 각 부분에 대한 안쪽 메움입니다.

en: L-system
ko: L-시스템

en: Axiom and rules
ko: 공리 및 규칙

en: Axiom:
ko: 공리:

en: Step length (px):
ko: 단계 길이 (px):

en: Randomize step (%):
ko: 단계 무작위화 (%):

en: Left angle:
ko: 왼쪽 각도:

en: Right angle:
ko: 오른쪽 각도:

en: Randomize angle (%):
ko: 각도 무작위화 (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
ko: 
    경로는 Axiom, 순서 시간에 규칙의 대체를 
    적용하여 생성됩니다. 다음 명령은 
    Axiom 및 규칙에서 인식됩니다:
    
    A,B,C,D,E,F 중 하나: 앞으로 뽑기
    
    G,H,I,J,K,L 중 하나: 앞으로 이동
    
    +: 왼쪽으로 회전
    
    -: 오른쪽으로 회전
    
    |: 180도 회전
    
    [: 기억 지점
    
    ]: 기억 지점으로 돌아가기
    
    여러 규칙을 제공할 수 있습니다.
    세미콜론(;)으로 구분합니다.

en: Long Shadow
ko: 긴 그림자

en: Length (document units):
ko: 길이 (문서 단위):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
ko: 설정된 경우 선택된 객체의 자획 색상으로 그림자 채우기

en: Lorem Ipsum
ko: 로렘 입숨

en: Number of paragraphs:
ko: 단락 수:

en: Sentences per paragraph:
ko: 단락당 문장 수:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ko: 단락 길이 변동(문장):

en: Use SVG2 flowed text
ko: SVG2 흐름 텍스트 사용

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
ko: 이 효과는 표준 “로렘 입숨” 모조라틴 자리표시자 텍스트를 만듭니다. 흐름 텍스트를 선택하면, Lorem Ipsum이 추가됩니다; 그렇지 않으면, 페이지 크기인 새 흐름 텍스트 객체가 새 레이어에 만들어집니다. 모양(예: 경로)을 선택하면 흐름 텍스트가 페이지 대신 해당 모양으로 흐릅니다.

en: Color Markers
ko: 색상 표시자

en: From object
ko: 객체에서

en: Marker type:
ko: 표시자 유형:

en: filled
ko: 채워짐

en: Invert fill and stroke colors
ko: 채움 및 자획 색상 반전

en: Assign alpha
ko: 알파 할당

en: Assign fill color
ko: 색상 채움 할당

en: Assign stroke color
ko: 자획 색상 할당

en: Modify in Place
ko: 제자리에서 수정

en: Measure Path
ko: 경로 측정

en: Measurement Type:
ko: 측정 유형:

[ctx: measure extension]
en: Area
ko: 영역

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
ko: 무게 중심

en: Text Presets
ko: 텍스트 사전설정

en: Text on Path, Start
ko: 경로의 텍스트, 시작

en: Text on Path, Middle
ko: 경로의 텍스트, 중간

en: Text on Path, End
ko: 경로의 텍스트, 끝

en: Fixed Text, Start of Path
ko: 고정된 텍스트, 경로의 시작

en: Fixed Text, Center of BBox
ko: 고정된 텍스트, 테두리상자의 중심

en: Fixed Text, Center of Mass
ko: 고정된 텍스트, 무게의 중심

en: Text on Path
ko: 경로의 텍스트

en: Offset (%)
ko: 오프셋 (%)

en: Text anchor:
ko: 텍스트 고정점:

en: Left (Start)
ko: 왼쪽 (시작)

en: Center (Middle)
ko: 중앙 (중간)

en: Right (End)
ko: 오른쪽 (끝)

en: Fixed Text
ko: 고정된 텍스트

en: Start of Path
ko: 경로의 시작

en: Center of BBox
ko: 테두리상자의 중심

en: Angle (°):
ko: 각도 (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ko: 이 효과는 선택한 경로의 길이, 면적 또는 질량 중심을 측정합니다. 길이와 영역이 선택한 단위로 문자열 객체로 추가됩니다. 무게 중심은 열십자 기호로 표시됩니다.
    
       * 텍스트 표시 형식은 지정된 각도로 경로 위에 텍스트 또는 독립 실행형 텍스트일 수 있습니다..
       * 유효 자릿수는 정밀도 필드에서 제어할 수 있습니다.
       * 오프셋 필드는 텍스트에서 경로까지의 거리를 제어합니다.
       * 배율조정 인자는 배율조정된 그림에서 측정하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 그림의 1cm가 실제의 2.5m와 같으면 척도를 250으로 설정해야 합니다.
       * 면적을 계산할 때, 다각형과 베지어 곡선에 대한 결과는 정확해야 합니다. 원을 사용할 경우, 면적이 0.03 % 차이까지 지나치게 커질 수 있습니다.

en: Font size (px):
ko: 글꼴 크기 (px):

en: Offset (px):
ko: 오프셋 (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
ko: 배율조정 비율(실제:그림 길이):

en: Length Unit:
ko: 길이 단위:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ko: 미디어 내보내기를 통해 압축된 잉크스케이프 SVG

en: Image zip directory:
ko: 이미지 zip 디렉토리:

en: Add font list
ko: 글꼴 목록 추가

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ko: 미디어와 함께 압축된 잉크스케이프 SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ko: Zip으로 압축되고 모든 미디어 파일을 포함하는 잉크스케이프의 기본 파일 형식

en: Merge Styles into CSS
ko: 스타일을 CSS로 병합

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
ko: 선택한 모든 노드는 함께 그룹화되고 공통 스타일 속성이 새 클래스를 생성합니다. 이 클래스는 기존의 인라인 스타일 특성을 대체합니다. 최상의 효과를 얻으려면 객체들의 종류와 그 공통 컨텍스트를 가장 잘 설명하는 이름을 사용하십시오.

en: New Class Name:
ko: 새 클래스 이름:

en: 2 - Add Glyph Layer
ko: 2 - 글리프 레이어 추가

en: Unicode character:
ko: 유니코드 문자:

en: View next Glyph
ko: 다음 글리프 보기

en: NiceCharts
ko: 좋은 차트

en: Data from file
ko: 파일의 데이터

en: Enter the full path to a CSV file:
ko: CSV 파일에 대한 전체 경로 입력:

en: Column that contains the keys:
ko: 키가 포함된 열:

en: Column that contains the values:
ko: 값이 포함된 열:

en: File encoding (e.g. utf-8):
ko: 파일 인코딩 (예: utf-8)

en: First line contains headings
ko: 첫 번째 줄에 머리글이 포함되어 있습니다

en: Type in comma separated values:
ko: 쉼표로 구분된 값 입력:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
ko: (이 같은 형식: 사과:3, 바나나:5)

en: Font color:
ko: 글꼴 색상:

en: Draw horizontally
ko: 수평으로 그리기

en: Bar length:
ko: 막대 길이:

en: Bar width:
ko: 막대 너비:

en: Pie radius:
ko: 원 반지름:

en: Bar offset:
ko: 막대 오프셋:

en: Offset between chart and labels:
ko: 차트와 레이블 사이의 오프셋:

en: Offset between chart and chart title:
ko: 차트와 차트 제목 사이의 오프셋:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
ko: 앨리어싱 효과 해결 (겹치는 선분 만들기)

en: Custom colors:
ko: 사용자 지정 색상:

en: Reverse color scheme
ko: 색 구성표 반전

en: Show values
ko: 값 표시

en: Chart type:
ko: 차트 유형:

en: Pie chart
ko: 원 차트

en: Pie chart (percentage)
ko: 원 차트 (백분율)

en: Stacked bar chart
ko: 누적 막대 차트

en: Import Web Image...
ko: 웹 이미지 가져오기...

en: XAML Output
ko: XAML 출력

en: Export framework:
ko: 내보내기 프레임워크:

en: Export mode:
ko: 내보내기 모드:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
ko: DrawingGroup은 덜 복잡한 SVG 기능을 지원하지만 일반적으로 성능이 더 우수하여 아이콘 사전에 적합합니다. 프리미티브에는 애니메이션을 적용할 수 없습니다. 개별 엘리먼트에 애니메이션을 적용하거나 사용자 컨트롤을 추가해야 하는 복잡한 그림에는 캔버스가 더 적합합니다.

en: Referencing type:
ko: 참조 유형:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
ko: 이 유형의 엘리먼트는 그림을 이미지 소스 또는 브러시로 쉽게 사용할 수 있도록 각 최상위 그림(즉, '레이어를 리소스로'가 활성화된 경우 각 레이어, 그렇지 않은 경우 전체 그림).에 대해 추가됩니다.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
ko: 대부분의 텍스트의 경우, WPF Canvas 모드에서 (편집 가능한) TextBlock / Span 엘리먼트로 내보내기가 지원됩니다. 텍스트는 DrawingGroup 모드 또는 Avalonia를 대상으로 할 때 항상 경로로 변환됩니다.

en: Export layers as separate top-level resources
ko: 레이어를 별도의 최상위 리소스로 내보내기

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
ko: 이 옵션은 바로 사용할 수 있는 아이콘 라이브러리를 내보내는 데 사용할 수 있습니다. 각 레이어(표시 여부와 무관)는 별도의 DrawingGroup(DrawingImage) / Canvas(ViewBox에 래핑됨)가 됩니다. 레이어 이름은 x:Key로 사용됩니다.

en: Treat solid swatches as
ko: 솔리드 스와치를 다음과 같이 처리합니다

en: Number of spaces per indentation level:
ko: 들여쓰기 수준당 공백 개수:

en: Microsoft's GUI definition format
ko: Microsoft의 GUI 정의 형식

en: XAML Input
ko: XAML 입력

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
ko: Gcode도구는 잉크스케이프 경로에서 간단한 Gcode를 만들려고 개발되었습니다. Gcode는 대부분의 CNC 기계에서 사용되는 특수한 형식입니다. 따라서 Gcode도구는 잉크스케이프를 CAM 프로그램으로 사용할 수 있습니다.
    
    다양한 유형의 기계와 함께 사용할 수 있습니다:
        밀링
        선반
        레이저 및 플라스마 절단기 및 조각기
        밀링 조각기
        플로터
        등등.
    더 많은 정보를 얻으려면 http://www.cnc-club.ru/gcodetools 의 개발자 페이지를 방문하십시오

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ko: 
    Gcode도구 플러그인: 경로를 Gcode(원형 보간 사용)로 변환하고, 오프셋 경로를 만들고, 원뿔 절단기를 사용하여 날카로운 가장자리를 조각합니다. 
    이 플러그인은 필요한 경우, 원형 보간 또는 선형 운동을 사용하여 경로에 대해 Gcode를 계산합니다.
    
    자습서, 설명서 및 지원은 다음 위치에서 찾을 수 있읍니다.
    영어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    그리고 러시아어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    크레딧: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 버전 1.7

en: Gcodetools
ko: Gcode도구

en: Maximum area cutting curves:
ko: 최대 면적 절단 곡선:

en: Area width:
ko: 영역 너비:

en: Area tool overlap (0..0.9):
ko: 영역 도구 겹침 (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
ko: 
    "영역 오프셋 만들기": 원래 경로의 영역을 "영역 반지름" 값까지 채움 위해 여러 잉크스케이프 경로 오프셋을 만듭니다.
    
    윤곽선은 "1/2 D"에서 "영역 너비"까지의 전체 너비까지 시작하며, 여기서 "D" 단계는 가장 가까운 도구 정의("도구 직경" 값)에서 "D" 단계입니다.
    "영역 너비"가 "1/2 D"와 같으면 하나의 오프셋만 만들어집니다.

en: Fill area
ko: 채움 영역

en: Area fill angle
ko: 영역 채움 각도

en: Area fill shift
ko: 영역 채움 이동

en: Filling method
ko: 채움 방법

en: Zig zag
ko: 지그재그

en: Area artifacts
ko: 영역 아티팩트

en: Artifact diameter:
ko: 아티팩트 지름:

en: mark with an arrow
ko: 화살표 있는 부호

en: mark with style
ko: 스타일 있는 부호

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
ko: 
    사용법:
    1. 모든 영역 오프셋 선택 (회색 윤곽선)
    2. 객체/그룹해제 (Shift+Ctrl+G)
    3. 적용 버튼 누름
    
    의심되는 작은 물체는 착색된 화살표로 표시됩니다.

en: Path to Gcode
ko: 경로를 Gcode로

en: Biarc interpolation tolerance:
ko: 바이아크 보간 허용 오차:

en: Maximum splitting depth:
ko: 최대 분할 깊이:

en: Cutting order:
ko: 절단 순서:

en: Subpath by subpath
ko: 하위경로 나란히

en: Path by path
ko: 경로 나란히

en: Pass by Pass
ko: 패스 나란히

en: Depth function:
ko: 깊이 함수:

en: Sort paths to reduce rapid distance
ko: 빠른 거리를 줄이기 위해 경로 정렬

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
ko: 
    바이아크 보간 허용오차는 경로와 그 근사값 사이의 최대 거리입니다.
    경로의 선분과 그 근사값 사이의 거리가 바이아크 보간 허용오차를 초과하면 선분이 두 개의 선분으로 분할됩니다.
    깊이 함수 c=0.0(흰색)에서 1.0(검정색)까지의 색상 강렬함의 경우, d는 방향 점으로 정의된 깊이이고, s - 방향 점으로 정의된 표면입니다.

en: Scale along Z axis:
ko: Z 축을 따라 배율조정:

en: Offset along Z axis:
ko: Z 축을 따라 오프셋:

en: Select all paths if nothing is selected
ko: 아무것도 선택하지 않은 경우, 모든 경로 선택

en: Minimum arc radius:
ko: 최소 원호 반지름:

en: Comment Gcode:
ko: 코멘트 Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
ko: 객체의 속성에서 추가 주석 받기

en: Add numeric suffix to filename
ko: 파일이름에 숫자 접미사 추가

en: Z safe height for G00 move over blank:
ko: 공백 위로 G00 이동에 사용할 Z 안전 높이:

en: Units (mm or in):
ko: 단위 (mm 또는 in)

en: Post-processor:
ko: 후-처리기:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ko: 없음

en: Parameterize Gcode
ko: Gcode 매개변수화

en: Flip y axis and parameterize Gcode
ko: Y 축 뒤집기 및 Gcode 매개변수화

en: Round all values to 4 digits
ko: 모든 값을 4자리로 반올림

en: Fast pre-penetrate
ko: 빠른 사전 관통

en: Additional post-processor:
ko: 추가 사후 프로세서:

en: Generate log file
ko: 로그 파일 생성

en: Full path to log file:
ko: 로그 파일의 전체 경로:

en: DXF Points
ko: DXF 점

en: DXF points
ko: DXF 점

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
ko: 
    
    선택한 객체를 드릴 점으로 변환합니다(dxf_import 플러그인이 하는 것처럼). 또한 원래 모양을 저장할 수 있습니다. 각 곡선의 시작점만 사용됩니다.
    
    또한 수동으로 객체를 선택하고, XML 편집기(Shift+Ctrl+X)를 열고 임의의 값으로 XML 태그 ‘dxfpoint’를 추가하거나 제거할 수 있습니다.

en: Convert selection:
ko: 선택 반전:

en: set as dxfpoint and save shape
ko: dxfpoint로 지정하고 모양 저장

en: set as dxfpoint and draw arrow
ko: dxfpoint로 지정하고 화살표 그리기

en: clear dxfpoint sign
ko: dxfpoint 기호 지우기

en: Engraving
ko: 오목새김(음각)

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
ko: 이 값과 180도 사이의 매끄러운 볼록한 모퉁이:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
ko: 오목새김을 위한 최대 거리(mm/inch):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
ko: 정확도 인자 (낮음 2~높음 10):

en: Draw additional graphics to see engraving path
ko: 오목새김 경로를 보려면 추가 그래픽을 그립니다

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
ko: 
    이 함수는 글자를 새길 경로나, 날카로운 각도로 모양을 만듭니다.
    반지름의 함수인 커터의 깊이는 해당 도구로 정합니다.
    깊이는 임의의 파이썬 수식을 사용할 수 있습니다. 예:
    원뿔.....(45도).........................: w
    원뿔.....(높이/지름=10/3)........: 10*w/3
    구........(반지름 r).....................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    타원.....(단축 r, 장축 4r)............: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
ko: 그라피티

en: Minimal connector radius:
ko: 최소 연결자 반지름:

en: Start position (x;y):
ko: 시작 위치 (x;y):

en: Create preview
ko: 미리보기 만들기

en: Create linearization preview
ko: 선형화 미리보기 만들기

en: Preview's size (px):
ko: 미리보기의 크기 (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
ko: 미리보기의 페인트 방출 (ptss) :

en: Orientation type:
ko: 방향 유형:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ko: 2-점 모드 (이동 및 회전, 가로/세로 비율 X/Y 유지관리됨)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
ko: 3-점 모드 (이동, 회전, 미러, 다른 X/Y 배율)

en: graffiti points
ko: 그라피티 점

en: in-out reference point
ko: 안-밖 기준점

en: Z surface:
ko: Z 표면:

en: Z depth:
ko: Z 깊이:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ko: 
    방향 점은 경로의 변형(오프셋, 배율조정, 미러, XY 평면에서의 회전)을 계산하는 데 사용됩니다.
    3점 모드만 해당: 세 점을 모두 한 줄에 넣지 마십시오(대신 2점 모드 사용).
    
    나중에 텍스트 도구(3차 좌표)를 사용하여 Z 표면, Z 깊이 값을 수정할 수 있습니다.
    
    현재 레이어 내부에 방향 점이 없으면 상위 레이어에서 가져옵니다.
    
    방향 점을 그룹 해제하지 마십시오! 그룹을 입력하려면 더블 클릭을 사용하거나 Ctrl+클릭을 사용하여 선택할 수 있습니다.
    
    이제 적용을 눌러 제어점을 만듭니다(각 레이어에 대해 독립적인 설정).

en: Lathe width:
ko: 선반 너비:

en: Fine cut width:
ko: 미세 절단 너비:

en: Fine cut count:
ko: 미세 절단 개수:

en: Create fine cut using:
ko: 다음을 사용하여 미세 절단 만들기:

en: Move path
ko: 경로 이동

en: Offset path
ko: 오프셋 경로

en: Lathe X axis remap:
ko: 선반 X 축 다시 매핑:

en: Lathe Z axis remap:
ko: 선반 Z축 다시 매핑:

en: Lathe modify path
ko: 선반 수정 경로

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
ko: 
                이 기능은 사각 잘라내기 도구로 잘라내기할 수 있도록 경로를 수정합니다.

en: Orientation Points
ko: 방향 포인트

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ko: 
    방향 점은 경로의 변형(오프셋, 배율조정, 미러, XY 평면에서의 회전)을 계산하는 데 사용됩니다.
    3점 모드만 해당: 세 점을 모두 한 줄에 넣지 마십시오(대신 2점 모드 사용).
    
    나중에 텍스트 도구(3차 좌표)를 사용하여 Z 표면, Z 깊이 값을 수정할 수 있습니다.
    
    현재 레이어 내부에 방향 점이 없으면 상위 레이어에서 가져옵니다.
    
    방향 점을 그룹 해제하지 마십시오!
    그룹을 입력하려면 더블 클릭을 사용하거나 Ctrl+클릭을 사용하여 선택할 수 있습니다. 이제 적용을 눌러 제어점을 만듭니다(각 레이어에 대해 독립적인 설정).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ko: 
    Gcode도구 플러그인: 경로를 Gcode(원형 보간 사용)로 변환하고, 오프셋 경로를 만들고, 원뿔형 절단기를 사용하여 날카로운 가장자리를 조각합니다. 이 플러그인은 필요한 경우, 원형 보간 또는 선형 운동을 사용하여 경로에 대한 Gcode를 계산합니다.
    
    자습서, 설명서 및 지원은 영어 지원 포럼: http://www.cnc-club.ru/gcodetools 및 러시아어 지원 포럼: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru 에서 찾을 수 있습니다.
    
    크레딧: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 버전. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
ko: 플라즈마를 위한 경로 준비하기

en: Prepare path for plasma or laser cutters
ko: 플라즈마 또는 레이저 절단기용으로 경로 준비

en: Create in-out paths
ko: 안-밖 경로 만들기

en: In-out path length:
ko: 안-밖 경로 길이:

en: In-out path max distance to reference point:
ko: 안-밖 경로 기준점까지의 최대 거리:

en: In-out path type:
ko: 안-밖 경로 유형:

en: In-out path radius for round path:
ko: 둥근 경로에 대해 안-밖 경로 반지름:

en: Replace original path
ko: 원래 경로 바꾸기

en: Do not add in-out reference points
ko: 안-밖 기준점 추가 안함

en: Prepare corners
ko: 모퉁이 준비

en: Stepout distance for corners:
ko: 모퉁이의 스텝아웃 거리:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
ko: 모퉁이의 최대 각도(0-180도):

en: Tools Library
ko: 도구 라이브러리

en: Tools library
ko: 도구 라이브러리

en: Tools type:
ko: 도구 유형:

en: cone
ko: 원뿔

en: tangent knife
ko: 접선 칼

en: lathe cutter
ko: 선반 커터

en: Just check tools
ko: 도구만 확인

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
ko: 
    선택한 도구 유형이 적절한 기본값을 채웁니다. 나중에 텍스트 도구를 사용하여 이 값을 변경할 수 있습니다.
    
    활성 레이어의 최상위(z 순서) 도구가 사용됩니다. 현재 레이어 내부에 도구가 없으면 상위 레이어에서 가져옵니다.
    
    적용을 눌러 새 도구를 만듭니다.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ko: 
    Gcode도구 플러그인: 경로를 Gcode(원형 보간 사용)로 변환하고, 오프셋 경로를 만들고, 원뿔 절단기를 사용하여 날카로운 가장자리를 조각합니다. 
    이 플러그인은 필요한 경우, 원형 보간 또는 선형 운동을 사용하여 경로에 대한 Gcode를 계산합니다.
    
    자습서, 설명서 및 지원은 다음 위치에서 찾을 수 있읍니다.
    영어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    그리고 러시아어 지원 포럼:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    크레딧: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools 버전 1.7

en: Shape Builder Prefab
ko: 도형 빌더 사전제작

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
ko: 도형 빌더

en: Trellis
ko: 트렐리스

en: Very Cross
ko: 베리 크로스

en: Hive
ko: 하이브

en: Double Vision
ko: 더블 비전

en: Celtic Flower
ko: 켈트 플라워

en: Celtic Knot
ko: 켈트 매듭

en: Kitchen Tile
ko: 주방 타일

en: Rose
ko: 장미

en: Crown
ko: 왕관

en: Diamond Target
ko: 다이아몬드 타겟

en: TV Test Pattern
ko: TV 테스트 패턴

en: Explosion
ko: 폭발

en: Droplet
ko: 작은 물방울

en: Optimized SVG Output
ko: 최적화된 SVG 출력

en: Number of significant digits for coordinates:
ko: 좌표의 유효 자릿수:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
ko: 좌표에 대해 출력해야 하는 유효 자릿수를 지정합니다. 유효 자릿수는 소수점 이하 자릿수가 *아닌* 출력의 전체 자릿수입니다. 예를 들어 "3"의 값이 지정된 경우, 좌표 3.14159는 3.14로 출력되고 좌표 123.675는 124로 출력됩니다.

en: Shorten color values
ko: 색상 값 줄이기

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
ko: 모든 색상 사양을 #RRGGBB(또는 해당하는 경우 #RGB) 형식으로 변환합니다.

en: Convert CSS attributes to XML attributes
ko: CSS 속성을 XML 속성으로 변환

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
ko: 스타일 태그 및 인라인 style="" 선언의 스타일을 XML 속성으로 변환합니다.

en: Collapse groups
ko: 그룹 축소

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
ko: 쓸모없는 그룹을 제거하고 해당 내용을 한 단계 위로 높입니다. “사용하지 않은 ID 제거”를 설정해야 합니다.

en: Create groups for similar attributes
ko: 유사한 속성에 대한 그룹 만들기

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
ko: 공통 속성(예: 색상 채움,자획 불투명도,...)이 하나 이상 있는 요소의 실행에 대한 그룹을 만듭니다.

en: Keep editor data
ko: 편집기 데이터 유지

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
ko: 편집기 관련 요소 및 속성을 제거하지 마십시오. 현재 지원됨: Inkscape, Sodipodi 및 Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
ko: 참조되지 않은 정의 유지

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
ko: SVG에서 현재 사용되지 않는 요소 정의 유지

en: Work around renderer bugs
ko: 렌더러 버그 해결

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
ko: 약간 더 큰 SVG 파일을 사용하여 몇 가지 일반적인 렌더러 버그(주로 libRSVG)를 해결합니다.

en: Document options
ko: 문서 옵션

en: Remove the XML declaration
ko: XML 선언 제거하기

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
ko: 파일 헤더에서 XML 선언(선택 사항이지만 특히 문서에 특수 문자가 사용되는 경우, 제공해야 함)을 제거합니다.

en: Remove metadata
ko: 메타데이터 제거하기

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
ko: 포함된 모든 정보와 함께 메타데이터 태그를 제거합니다. 여기에는 라이선스 및 작성자 정보, SVG를 지원하지 않는 브라우저의 대체 버전 등이 포함될 수 있습니다.

en: Remove comments
ko: 코멘트 제거하기

en: Remove all XML comments from output.
ko: 출력에서 모든 XML 주석을 제거합니다.

en: Embed raster images
ko: 래스터 이미지 끼워넣기

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
ko: 래스터 이미지에 대한 외부 참조를 확인하고 이를 Base64로 인코딩된 데이터 URL로 포함합니다.

en: Enable viewboxing
ko: 뷰박스하기 활성화

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
ko: 페이지 크기를 100%/100% (화면표시 영역의 전체 너비 및 높이)로 설정하고 그림 치수를 지정하는 뷰박스를 도입합니다.

en: Pretty-printing
ko: 예쁜 인쇄

en: Format output with line-breaks and indentation
ko: 줄바꿈 및 들여쓰기로 출력 형식 지정

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
ko: 줄 바꿈을 포함한 멋지게 형식화된 출력을 생성합니다. SVG 파일을 직접 편집하지 않으려는 경우, 이 옵션을 비활성화하여 선명도를 희생시키면서 파일 크기를 더 줄일 수 있습니다.

en: Indentation characters:
ko: 들여쓰기 문자:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
ko: 출력의 각 내포화 레벨에 사용되는 들여쓰기 유형입니다. 들여쓰기를 사용하지 않으려면 "없음"을 지정하십시오. "줄 바꿈 및 들여 쓰기로 출력 형식 지정"이 비활성화된 경우, 이 옵션은 적용되지 않습니다.

[ctx: Indent]
en: None
ko: 없음

en: Depth of indentation:
ko: 들여쓰기 깊이:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
ko: 선택한 들여쓰기 유형의 깊이입니다. 예를 들어, "2"를 선택하면 출력의 모든 내포화 레벨은 추가적인 두 개의 공백/탭으로 들여쓰기 됩니다.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
ko: 루트 SVG 요소에서 "xml:space" 속성 제거

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
ko: 이는 입력 파일이 루트 SVG 요소에서 "xml:space='preserve'"를 지정하여 SVG 편집기가 문서의 공백을 전혀 변경하지 않도록 지시하는 경우에 유용합니다(따라서 위의 옵션을 재정의함).

en: Remove unused IDs
ko: 사용하지 않는 ID 제거하기

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
ko: 요소에서 참조되지 않은 모든 ID를 제거합니다. 렌더링에는 필요하지 않습니다.

en: Shorten IDs
ko: 단축 ID

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
ko: 소문자만 사용하여 ID 길이를 최소화하고 가장 많이 참조되는 요소에 가장 짧은 값을 할당합니다. 예를 들어, "linearGradient5621"은 가장 많이 사용되는 요소인 경우, "a"가 됩니다.

en: Prefix shortened IDs with:
ko: 단축된 ID 접두어:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
ko: 지정된 접두어를 사용하여 단축 ID를 추가합니다.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
ko: 수동으로 생성한 ID가 숫자로 끝나지 않도록 유지

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
ko: 특정 요소 또는 그룹(예: #arrowStart, #arrowEnd 또는 #textLabels)을 참조하거나 레이블을 지정하기 위해 수동으로 생성된 설명 ID는 유지되는 반면 번호가 매겨진 ID(Inkscape를 포함한 대부분의 SVG 편집기에서 생성됨)는 제거/축소됩니다.

en: Preserve the following IDs:
ko: 다음 ID 보존:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
ko: 보존할 쉼표로 구분된 ID 목록입니다.

en: Preserve IDs starting with:
ko: 다음으로 시작하는 ID 보존:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
ko: 지정된 접두어로 시작하는 모든 ID를 보존합니다(예: “flag-mx”, “flag-pt” 등을 보존하려면“flag”를 지정).

en: Optimized SVG Output is provided by
ko: 최적화된 SVG 출력은 다음에서 제공됩니다

en: Scour - An SVG Scrubber
ko: Scour - SVG 스크러버

en: For details please refer to
ko: 자세한 내용은 다음을 참조

en: This version of the extension is designed for
ko: 이 확장 버전은 다음을 위해 설계되었습니다

en: Show warnings for older versions of Scour
ko: Scour의 이전 버전에 대한 경고 표시

en: Optimized SVG (*.svg)
ko: 최적화된 SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
ko: 파라메트릭 곡선

en: Range and Sampling
ko: 범위 및 샘플링

en: Start t-value:
ko: 시작 t-값:

en: End t-value:
ko: 끝 t-값:

en: Multiply t-range by 2*pi
ko: t-범위에 2*pi 곱하기

en: X-value of rectangle's left:
ko: 사각형 왼쪽의 X 값:

en: X-value of rectangle's right:
ko: 사각형 오른쪽의 X 값:

en: Y-value of rectangle's bottom:
ko: 사각형 아래쪽의 Y 값:

en: Y-value of rectangle's top:
ko: 사각형 위쪽의 Y 값:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
ko: 확장 기능을 호출하기 전에 사각형을 선택하면 X 및 Y 스케일이 결정됩니다.
    1차 도함수는 항상 수치적으로 결정됩니다.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
ko: 이 확장 기능은 벡터 값 함수(변수 t)의 매개변수 플롯을 생성합니다.

en: X-Function:
ko: X-함수:

en: Y-Function:
ko: Y-함수:

en: Envelope Deformation
ko: 기형 감싸기

en: Mesh Gradient to Path
ko: 메시 그레이디언트 → 경로

en: Mesh to path
ko: 경로에서 메시로

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
ko: 선택한 메시그레이디언트의 기하구조를 경로 데이터로 변환

en: Mesh Gradient
ko: 메시 그레이디언트

en: Path to Mesh Gradient
ko: 경로 → 메시 그레이디언트

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
ko: 선택한 각 경로를 1x1 메시로 변환

en: Path to mesh
ko: 메시에서 경로로

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
ko: 선택된 경로(4개 모서리)의 지오메트리를 메시 그레이디언트로 전환시킵니다

en: Number Nodes
ko: 숫자 노드

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
ko: 노드 번호 레이블의 크기 (20px, 12pt...)

en: Dot size:
ko: 점 크기:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
ko: 경로 노드에 배치된 점의 직경 (10px, 2mm...)

en: Starting dot number:
ko: 시작하는 점 번호:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
ko: 경로의 첫 번째 노드에 할당된 시퀀스의 첫 번째 번호입니다.

en: Numbering increment between two nodes
ko: 두 노드 사이의 번호 매기기 증가

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
ko: 이 확장기능은 선택항목의 경로를 노드 대신 번호가 매겨진 점으로 바꿉니다.

en: To Absolute
ko: 절대적

en: Pattern along Path
ko: 경로를 따라 패턴

en: Copies of the pattern:
ko: 패턴의 사본:

en: Deformation type:
ko: 변형 유형:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
ko: 두 가지 변형 모드가 있습니다. "스네이크"는 패턴이 경로 방향을 따라 회전한다는 것을 의미합니다. "리본"을 사용하면 패턴이 똑바로 유지되고,
    결과는 인쇄된 리본처럼 보일 것입니다.

en: Tangential offset:
ko: 접선 오프셋:

en: Pattern is vertical
ko: 패턴이 수직임

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
ko: "패턴이 세로입니다" 옵션은 패턴을 경로에 적용하기 전에 90도 회전합니다.

en: Duplicate the pattern before deformation
ko: 변형 전 패턴 사본 만들기

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
ko: 이 확장기능은 선택된 경로 객체의 곡률을 따라 패턴을 굽힙니다.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
ko: 패턴 객체는 하나만 있어야 합니다. 패턴 객체는 선택 항목의 맨 위 객체여야 합니다. 패턴의 경우 경로, 도형 또는 클론 그룹이 허용됩니다. 텍스트를 패턴으로 사용하기 전에 경로로 전환해야 합니다.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
ko: 패턴은 한 번에 여러 경로를 따라 구부릴 수 있으며, 유일한 조건은 경로 객체여야 하며 다른 객체 유형은 허용되지 않는다는 것입니다.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
ko: 사용자의 경로가 패턴에서 따라야 할 급격한 굽음을 가지고 있다면, 기대했던 대로 나타나지 않을 수 있습니다. 이는 확장기능이 패턴 객체에 새 노드를 추가할 수 없기 때문입니다. 이 문제를 피하려면, 먼저 패턴 객체에 노드를 추가하거나, 모든 세그먼트를 곡선으로 전환시킵니다.

en: LaTeX input:
ko: LaTeX 입력:

en: Font size (pt)
ko: 글꼴 크기 (pt)

en: Use standalone document class
ko: 독립 실행형 문서 클래스 사용하기

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
ko: 독립 실행형 문서 클래스가 없으면, 결과 PDF 출력의 크기를 조정하여 10pt 이외의 글꼴 크기를 얻을 수 있습니다(안쪽적으로 문서 클래스 '최소'가 사용됨). '독립 실행형'을 사용하면 모든 글꼴 크기에 대해 더 정확한 간격을 얻을 수 있습니다. 그러나 모든 시스템에서 필수 패키지를 사용하지 못할 수도 있습니다.

en: Custom preamble code
ko: 사용자 지정 프리앰블 코드

en: Perfect-Bound Cover Template
ko: 무선제본 표지 서식

en: Book Properties
ko: 책 특성

en: Book Width (inches):
ko: 책 너비 (인치):

en: Book Height (inches):
ko: 책 높이 (인치):

en: Remove existing guides
ko: 기존 안내선 제거하기

en: Interior Pages
ko: 안쪽 페이지

en: Paper Thickness Measurement:
ko: 종이 두께 측정:

en: Pages Per Inch (PPI)
ko: 인치당 페이지 수 (PPI)

en: Caliper (inches)
ko: 캘리퍼 (인치)

en: Bond Weight #
ko: 본드용지 무게 #

en: Specify Width
ko: 너비 지정

en: Cover Thickness Measurement:
ko: 표지 두께 측정:

en: Bleed (in):
ko: 블리드 (in):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ko: 참고: 본드용지 무게 # 계산은 최선의 추정치입니다.

en: PixelSnap
ko: 픽셀스냅

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
ko: 선택한 경로, 이미지 및 사각형을 픽셀 경계에 붙입니다. 0이 아닌 홀수 두께가 자획은 중간점에 붙게되므로 올바르게 정렬됩니다

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
ko: 선택되지 않은 상위항목의 변형(그룹, 레이어, 문서 높이)을 먼저 붙입니다

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
ko: 선택되지 않은 상위항목의 변형을 기준으로 오프셋 계산(문서 높이 오프셋 포함)

en: Maximum slope to consider straight (%)
ko: 직선으로 간주할 최대 기울기(%)

en: Origin of the coordinate system:
ko: 좌표계의 원점:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
ko: 플롯하려는 모든 객체가 경로로 변형되었는지 확인하십시오.

en: Port type:
ko: 포트 유형:

en: Parallel port:
ko: 병렬 포트:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
ko: Windows에서 현재 지원되지 않는 병렬 연결 포트, Linux에서는 '/dev/usb/lp2' (기본값: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
ko: 직렬 포트:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
ko: 직렬 연결 포트, Windows에서는 'COM1', Linux에서는 '/dev/ttyUSB0' (기본값: COM1)

en: Serial baud rate:
ko: 직렬 전송 속도:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
ko: 직렬 연결의 전송 속도 (기본값: 9600)

en: Serial byte size:
ko: 직렬 바이트 크기:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
ko: 직렬 연결의 바이트 크기, 모든 플로터의 99%가 기본 설정(기본값: 8비트)을 사용합니다.

en: Serial stop bits:
ko: 직렬 정지 비트:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
ko: 직렬 연결의 정지 비트, 모든 플로터의 99%가 기본 설정(기본값: 1비트)을 사용합니다.

en: Serial parity:
ko: 직렬 패리티:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
ko: 직렬 연결의 패리티, 모든 플로터의 99%가 기본 설정을 사용합니다(기본값: 없음).

en: Serial flow control:
ko: 직렬 흐름 제어:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
ko: 직렬 연결의 소프트웨어/하드웨어 흐름 제어(기본값: 소프트웨어)

en: Software (XON/XOFF)
ko: 소프트웨어 (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
ko: 하드웨어 (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
ko: 하드웨어 (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
ko: 명령 언어:

en: The command language to use (default: HPGL)
ko: 사용할 명령 언어 (기본값: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
ko: KNK 플로트 (HPGL 변형)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
ko: 잘못된 설정을 사용하면 특정 상황에서 잉크스케이프가 정지할 수 있습니다. 플로팅 하기 전에 항상 작업을 저장하십시오!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
ko: 이것은 물리적 직렬 연결 또는 USB-대-직렬 브리지가 될 수 있습니다. 필요한 경우, 플로터 제조업체에 드라이버를 요청하십시오.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
ko: 병렬(LPT) 연결은 지원되지 않습니다.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
ko: 플로터가 X축에서 1인치씩 이동할 때 이동하는 스텝 수입니다(기본값: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
ko: 플로터가 Y축에서 1인치씩 이동할 때 이동하는 스텝 수입니다(기본값: 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
ko: 사용할 펜(도구)의 수(표준: '1'). 레이어 이름에서도 정의할 수 있습니다(예: '펜 1').

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
ko: 펜을 아래로 누르는 힘(그램 단위). 명령을 생략하려면 0으로 설정합니다. 대부분의 플로터에서는 이 명령을 무시합니다(기본값: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
ko: 펜이 움직이는 속도는 (플로터 모델에 따라) 초당 센티미터 또는 밀리미터입니다. 명령을 생략하려면 0으로 설정합니다. 대부분의 플로터는 이 명령을 무시합니다(기본값: 0). 레이어 이름과 펜 번호(예: '펜 3 속도 10')로 정의할 수 있습니다.

en: Rotation (°, clockwise):
ko: 회전 (°, 시계방향):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
ko: 그림의 회전 (기본값: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
ko: X축을 미러링하려면 이 항목 확인 (기본값: 선택 해제됨)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
ko: Y축을 미러링하려면 이 항목 확인 (기본값: 선택 해제됨)

en: Center origin
ko: 중심 원점

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
ko: 플로터가 중심 원점을 사용하는 경우 이 항목 확인 (기본값: 선택 해제됨)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
ko: 펜 플로터와 속도를 여러 개 사용하려면 각 펜 번호와 속도 값에 대해 레이어를 하나씩 생성하고 레이어를 "펜 1 속도 10", "펜 2 속도 20" 등으로 이름을 지정한 후 해당 레이어에 도면을 배치합니다. 이 경우, 위 메뉴의 펜 번호 및 펜 속도 옵션이 무시됩니다.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
ko: 열린 경로를 방지하기 위해 경로의 시작점에서 절단될 거리(mm)입니다. 명령을 생략하려면 0.0으로 설정합니다(기본값: 1.00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
ko: 도구(나이프) 오프셋 보정(mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
ko: 도구 끝에서 도구 축까지의 오프셋(mm)입니다. 명령을 생략하려면 0.0으로 설정합니다 (기본값: 0.25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
ko: 실제 그림이 시작되기 전에 도구 방향을 올바르게 정렬하기 위해 작은 선을 자르려면 이 항목을 확인합니다(기본값: 선택됨).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
ko: 곡선은 선들로 나뉩니다. 이 숫자는 곡선이 얼마나 미세하게 재현되는지를 제어합니다. 더 미세할수록 미세합니다(기본값: 1.2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
ko: 그림을 원점에 자동 정렬하려면 이 옵션을 확인합니다(사용된 경우, 도구 오프셋 포함). 선택 취소된 경우, 도면의 모든 부분이 문서 테두리 안에 있는지 확인해야 합니다! (기본값: 선택됨)

en: 3D Polyhedron
ko: 3D 다면체

en: Model file
ko: 모델 파일

en: Truncated Cube
ko: 깎은 정육면체

en: Snub Cube
ko: 다듬은 정육면체

en: Cuboctahedron
ko: 육팔면체

en: Tetrahedron
ko: 사면체

en: Truncated Tetrahedron
ko: 깎은 정사면체

en: Octahedron
ko: 팔면체

en: Truncated Octahedron
ko: 깍은 정팔면체

en: Truncated Icosahedron
ko: 깎은 정이십면체

en: Small Triambic Icosahedron
ko: 작은 삼각육변형 이십면체

en: Dodecahedron
ko: 십이면체

en: Truncated Dodecahedron
ko: 깍은 십이면체

en: Snub Dodecahedron
ko: 다듬은 정십이면체

en: Great Dodecahedron
ko: 큰 십이면체

en: Great Stellated Dodecahedron
ko: 큰 별모양 십이면체

en: Face-Specified
ko: 면-지정됨

en: Edge-Specified
ko: 가장자리-지정됨

en: Clockwise wound object
ko: 시계방향으로 감긴 객체

en: Rotation (deg):
ko: 회전 (일반각):

en: Then rotate around:
ko: 그리고서 다음을 중심으로 회전:

en: Fill color, Red:
ko: 채움 색상, 빨강:

en: Fill color, Green:
ko: 채움 색상, 초록:

en: Fill color, Blue:
ko: 채움 색상, 파랑:

en: Fill opacity (%):
ko: 채움 불투명도(%):

en: Stroke opacity (%):
ko: 자획 불투명도 (%):

en: Stroke width (px):
ko: 자획 두께 (px):

en: Light X:
ko: 광원 X:

en: Light Y:
ko: 광원 Y:

en: Light Z:
ko: 광원 Z:

en: Draw back-facing polygons
ko: 배면 다각형 그리기

en: Z-sort faces by:
ko: Z 정렬 면:

en: View Previous Glyph
ko: 이전 글리프 보기

en: Win32 Vector Print
ko: Win32 벡터 인쇄

en: Printing Marks
ko: 인쇄 부호

en: Crop Marks
ko: 자르기 부호

en: Bleed Marks
ko: 블리드 부호

en: Registration Marks
ko: 등록 부호

en: Star Target
ko: 별 대상

en: Color Bars
ko: 색상 표시줄

en: Set crop marks to:
ko: 자르기 부호를 다음으로 지정:

en: Bleed Margin
ko: 블리드 여백

en: PostScript Input
ko: 포스트스크립트 입력

en: Export to JPEG
ko: JPEG로 내보내기

en: Quality between 0 and 100
ko: 0에서 100 사이의 화질

en: Store image as a progressive JPEG file.
ko: 이미지를 프로그레시브 JPEG 파일로 저장합니다.

en: Low Quality Warning
ko: 낮은 화질 경고

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
ko: 아트워크의 화질과 투명도가 떨어질 수 있습니다.

en: This is a high compression example for demonstration.
ko: 이것은 데모를 위한 높은 압축 예제입니다.

en: Learn more details about JPEG:
ko: JPEG에 대해 자세히 알아보기:

en: Render to JPEG file format
ko: JPEG 파일 형식으로 렌더링

en: Optimized PNG
ko: 최적화된 PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
ko: 'optipng'로 PNG 최적화

en: Minimal Effort
ko: 최소한의 노력

en: Single Compression Trial
ko: 한 번의 압축 시도

en: Two Compression Trials
ko: 두 번의 압축 시도

en: Five Compression Trials
ko: 다섯 번의 압축 시도

en: Ten Compression Trials
ko: 열 번의 압축 시도

en: Lossy Options
ko: 손실 옵션

en: Allow bit depth reduction
ko: 비트 깊이 감소 허용

en: Allow color type reduction
ko: 색상 유형 감소 허용

en: Allow palette reduction
ko: 팔레트 감소 허용

en: Optimized PNG (*.png)
ko: 최적화된 PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
ko: 파일 크기에 맞게 PNG 출력을 최적화합니다.

en: Export to TIFF
ko: TIFF로 내보내기

en: Group 3
ko: 그룹 3

en: Group 4
ko: 그룹 4

en: SGI Log
ko: SGI 로그

en: SGI Log 24
ko: SGI 로그 24

en: Render to TIFF file format
ko: JPEG 파일 형식으로 렌더링

en: Export to WebP
ko: WebP로 내보내기

en: Lossless:
ko: 무손실:

en: Do not use lossy compression.
ko: 손실 압축을 사용하지 마십시오.

en: Quality between 1 and 100
ko: 0에서 100 사이의 화질

en: Better
ko: 더 좋음

en: Export to WebP file format.
ko: WebP 파일 형식으로 내보냅니다.

en: Alphabet Soup
ko: 알파벳 수프

en: Barcode Type:
ko: 바코드 유형:

en: Barcode Data:
ko: 바코드 데이터:

en: Bar Height:
ko: 바 높이:

en: Barcode / QR Code
ko: 바코드 / QR코드

en: Datamatrix
ko: 데이터매트릭스

en: Size, in unit squares:
ko: 크기, (사각형 단위):

en: Square Size (px):
ko: 정사각형 크기 (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
ko: QR 코드의 콘텐츠, 가장 일반적인 웹 링크입니다.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
ko: "자동"의 사용하면, 확장기능이 텍스트 길이와 선정한 오류 보정 레벨에 따라 최상의 크기를 선택합니다.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
ko: QR 코드가 번질 가능성이 있거나 다른 방식으로 가독성이 저하될 가능성이 있는 경우, 높은 오류 보정 레벨을 선정합니다. 더 높은 오류 수정 수준은 인코딩할 수 있는 텍스트가 더 짧아야 함을 의미합니다.

en: Error correction level:
ko: 오류 보정 수준:

en: L (Approx. 7%)
ko: L (약. 7%)

en: M (Approx. 15%)
ko: M (약. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ko: Q (약. 25%)

en: H (Approx. 30%)
ko: H (약. 30%)

en: QR Mode:
ko: QR 모드:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
ko: '바이트 배열': 모든 텍스트를 인코딩할 수 있습니다. '숫자만': 숫자만 인코딩할 수 있습니다. 'ALPHAnum': 대부분의 웹 URL에 충분한 대문자의 글자와 일부 기호만 인코딩할 수 있습니다.

en: Bytes array
ko: 바이트 배열

en: Only numbers
ko: 숫자만

en: Invert QR code:
ko: QR 코드 반전:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
ko: 색상 반전, 기호 옵션에 실패할 수 있습니다

en: Square size (px):
ko: 정사각형 크기 (px):

en: Drawing type:
ko: 그림 유형:

en: Smooth type:
ko: 매끄러움 유형:

en: Greedy
ko: 속도강조

en: Use predefined shape:
ko: 미리 정의된 도형 사용하기:

en: The first selected object will be cloned.
ko: 처음 선택된 객체가 복제됩니다.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
ko: 선택된 기호의 ID입니다. XML 편집기를 열어 기호의 선택된 인스턴스에 대한 'xlink:href' 값으로 찾습니다.

en: Symbol ID:
ko: 기호 ID:

en: Smooth square value (0-1):
ko: 매끄러운 정사각형 값 (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
ko: 생성된 QR 코드의 그룹 ID를 수동으로 정의합니다. 자동 생성되도록 하려면 비워 둡니다.

en: Group ID:
ko: 그룹 ID:

en: For details about QR codes, see:
ko: QR 코드에 대한 자세한 내용은, 다음 참조:

en: Rack Gear
ko: 랙 톱니바퀴

en: Rack Length:
ko: 랙 길이:

en: Tooth Spacing:
ko: 톱니 간격두기:

en: Contact Angle:
ko: 접촉 각도:

en: Gear
ko: 톱니바퀴

en: Number of teeth:
ko: 톱니 수:

en: Circular pitch (tooth size):
ko: 원형 피치 (톱니 크기):

en: Pressure angle (degrees):
ko: 압력 각도 (도):

en: Diameter of center hole (0 for none):
ko: 중심 구멍의 지름 (없음의 경우 0):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
ko: 원형 피치 또는 중심 지름의 측정 단위단위입니다.

en: Replace Font
ko: 글꼴 바꾸기

en: Find and Replace font
ko: 글꼴 찾기 및 바꾸기

en: Find font:
ko: 글꼴 찾기:

en: Replace font
ko: 글꼴 바꾸기

en: Replace all fonts with:
ko: 모든 글꼴을 다음으로 바꾸기:

en: List all fonts
ko: 모든 글꼴 목록

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ko: 사용된/발견된 글꼴 목록을 보려면 이 탭을 선택하십시오.

en: Work on:
ko: 작업 대상:

en: Entire drawing
ko: 전체 그림

en: Selected objects only
ko: 선택한 객체만

en: Restack
ko: 다시쌓기

en: Based on Position
ko: 위치에 기반함

en: Restack Direction
ko: 다시쌓기 방향

en: Left to Right (0)
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 (0)

en: Bottom to Top (90)
ko: 하단에서 상단으로 (90)

en: Right to Left (180)
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 (180)

en: Top to Bottom (270)
ko: 상단에서 하단으로 (270)

en: Radial Outward
ko: 방사형 바깥쪽

en: Radial Inward
ko: 방사형 안쪽

en: Object Reference Point
ko: 객체 기준점

en: Based on Z-Order
ko: Z-순서에 기반함

en: Restack Mode
ko: 다시쌓기 모드

en: Reverse Z-Order
ko: Z-순서 반전

en: Shuffle Z-Order
ko: Z-순서 섞기

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
ko: 
    이 확장기능은 캔버스 상의 그들의 위치 또는 그들의 현재 z-order에
    기초하여 객체들의 z-order를 변경합니다.
    확장기능은 선택한 모든 객체를 리스택합니다. 그룹은 하나의 객로 취급됩니다.
    그룹의 엘리먼트들이 외부 객체들과 함께 선택되면, 그룹의 엘리먼트들은 추출되어
    리스택된 다른 객체들 옆에 위치하게 됩니다(서로 다른 레이어의 엘리먼트는
    동일한 레이어로 통합됩니다).

en: Random Tree
ko: 무작위 트리

en: Initial size:
ko: 초기 크기:

en: Minimum size:
ko: 최소 크기:

en: Omit redundant segments
ko: 불필요한 선분 생략

en: Lift pen for backward steps
ko: 뒤의 단계를 위한 펜 들어 올리기

en: Rubber Stretch
ko: 고무 늘이기

en: Strength (%):
ko: 강도 (%):

en: Curve (%):
ko: 곡선 (%):

en: Export to PDF via Scribus
ko: Scribus를 통해 PDF로 내보내기

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
ko: PDF 제목 (PDF/X의 경우 필수):

en: Bleed added around the document (mm):
ko: 문서 주변에 블리드 추가 (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
ko: 최종 문서의 잉크스케이프 페이지 주변에 주어진 크기의 영역을 포함합니다.

en: Show bleed marks
ko: 블리드 부호 표시

en: Show color reference
ko: 색상 참조 표시

en: Exports the document to PDF using Scribus
ko: Scribus를 사용하여 문서를 PDF로 내보냅니다

en: 1 - Setup Typography Canvas
ko: 1 - 타이포그래피 캔버스 설정

en: Caps Height:
ko: 캡 높이:

en: X-Height:
ko: X-높이:

en: Spirograph
ko: 스피로그래프

en: R - Ring Radius (px):
ko: R - 링 반지름 (px):

en: r - Gear Radius (px):
ko: r - 기어 반지름 (px):

en: d - Pen Radius (px):
ko: d - 펜 반지름 (px):

en: Gear Placement:
ko: 기어 배치:

en: Inside (Hypotrochoid)
ko: 내부 (하이포트로코이드)

en: Outside (Epitrochoid)
ko: 외부 (에피트로코이드)

en: Quality (Default = 16):
ko: 화질 (기본값 = 16):

en: Straighten Segments
ko: 선분 직선화

en: Percent:
ko: 백분율:

en: Behavior:
ko: 동작:

en: FXG Output
ko: FXG 출력

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
ko: Flash XML 그래픽 (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
ko: Adobe의 XML 그래픽 파일 형식

en: Year (4 digits):
ko: 연도 (4자리):

en: Month (0 for all):
ko: 월 (0이면 모두):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ko: 다음 달 날짜로 빈 날짜 상자 채움

en: Show week number
ko: 주간 번호 표시

en: Week start day:
ko: 주간 시작일:

en: Weekend:
ko: 주말:

en: Saturday and Sunday
ko: 토요일과 일요일

en: Automatically set size and position
ko: 자동으로 크기 및 위치 지정

en: The options below have no influence when the above is checked.
ko: 아래 옵션은 위 항목을 선택해도 영향을 주지 않습니다.

en: Months per line:
ko: 줄당 달 수:

en: Month Width:
ko: 달 너비:

en: Month Margin:
ko: 달 여백:

en: Year color:
ko: 연도 색상:

en: Month color:
ko: 달 색:

en: Weekday name color:
ko: 요일 이름 색상:

en: Day color:
ko: 날짜 색상:

en: Weekend day color:
ko: 주말 색상:

en: Next month day color:
ko: 다음 달 요일 색상:

en: Week number color:
ko: 주간 번호 색상:

en: Year font:
ko: 연도 글꼴:

en: Month font:
ko: 달 글꼴:

en: Weekday name font:
ko: 요일 이름 글꼴:

en: Day font:
ko: 요일 글꼴:

en: You may change the names for other languages:
ko: 다른 언어의 이름을 변경할 수 있습니다:

en: Month names:
ko: 달 이름:

en: January February March April May June July August September October November December
ko: 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월

en: Day names:
ko: 요일 이름:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ko: 일 월 화 수 목 금 토

en: The day names list must start with Sunday.
ko: 요일 이름 목록은 일요일부터 시작해야 합니다.

en: Week number column name:
ko: 주 번호 열 이름:

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ko.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Column header for week of the year in calendar
en: Wk
ko: 주

en: Char Encoding:
ko: 문자 인코딩:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
ko: 로마자 - iso-8859-15 - 서유럽

en: Windows - Central and Eastern Europe
ko: Windows - 중부 및 동부 유럽

en: Windows - Russian and more
ko: Windows - 러시아어 등

en: Windows - Western Europe
ko: Windows - 서유럽어

en: Windows - Greek
ko: Windows - 그리스어

en: Windows - Turkish
ko: Windows - 터키어

en: Windows - Hebrew
ko: Windows - 히브리어

en: Windows - Arabic
ko: Windows - 아랍어

en: Windows - Baltic languages
ko: Windows - 발트어

en: Windows - Vietnamese
ko: Windows - 베트남어

en: UTF-32 - All languages
ko: UTF-32 - 모든 언어

en: UTF-16 - All languages
ko: UTF-16 - 모든 언어

en: UTF-8 - All languages
ko: UTF-8 - 모든 언어

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ko: 시스템 인코딩을 선택하십시오. 자세한 내용은 http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings 를 참조하십시오.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
ko: SVG 글꼴을 글리프 레이어들로 변환

en: Stop after (30 Recommended)
ko: 다음 후 중지 (30 권장됨)

en: Synfig Output
ko: Synfig 출력

en: Synfig Animation (*.sif)
ko: Synfig 애니메이션 (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
ko: sif-file 내보내기 도구 확장 기능을 사용하여 작성된 Synfig 애니메이션

en: Collection of SVG files One per root layer
ko: SVG 파일 모음, 루트 레이어당 하나

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
ko: 레이어마다 별도의 SVG로 (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
ko: 각 레이어는 자체 svg 파일로 분할되고 ‘테이프 아카이브’(tar 파일)로 수집됩니다.

en: Business Card
ko: 명함

en: Business card size:
ko: 명함 크기:

en: ISO Card (ISO 7810)
ko: ISO 카드 (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
ko: 85mm x 55mm (유럽)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
ko: 55mm x 55mm (유럽 정사각)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
ko: 90mm x 55mm (호주, 인도, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
ko: 91mm x 55mm (일본)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
ko: 90mm x 54mm (중국, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
ko: 90mm x 50mm (인도, 러시아, ...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
ko: 3.5in x 2in (미국, 캐나다)

en: 2in x 2in (US Square)
ko: 2in x 2in (미국 정사각)

en: Various Countries
ko: 다양한 국가

en: DVD Cover
ko: DVD 표지

en: DVD spine width:
ko: DVD 책등 너비:

en: Normal (14mm)
ko: 일반 (14mm)

en: Slim (9mm)
ko: 슬림 (9mm)

en: Super Slim (7mm)
ko: 슈퍼 슬림(7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
ko: 얼트라 슬림 (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
ko: DVD 표지 블리드 (mm):

en: Various Sizes
ko: 다양한 크기

en: Seamless Pattern
ko: 연속적인 패턴

en: Custom Width (px):
ko: 사용자 지정 너비 (px):

en: Custom Height (px):
ko: 사용자 지정 높이 (px):

en: Tiled Canvas
ko: 타일형 캔버스

en: Convert to Braille
ko: 점자로 변환

en: Extract from Selection
ko: 선택항목에서 추출하기

en: Text direction:
ko: 텍스트 시작방향:

en: Horizontal point:
ko: 수평 점:

en: Vertical point:
ko: 수직 점:

en: fLIP cASE
ko: 대소문자 뒤바꿈

en: Flow text
ko: 흐름 텍스트

en: Keep style
ko: 스타일 유지

en: rANdOm CasE
ko: 무작위 대소문자

en: Split Text
ko: 텍스트 분할하기

en: Split:
ko: 분할:

[ctx: split]
en: Lines
ko: 선

[ctx: split]
en: Words
ko: 단어

[ctx: split]
en: Letters
ko: 글자

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
ko: 글자간격 조정을 단어로 분리하기 위한 한계값 (글꼴 크기의 배수)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ko: 이 효과는 텍스트를 다른 줄, 단어 또는 글자로 분리합니다.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
ko: 그렇게 하면 텍스트가 많은 의미를 잃게 됩니다. 이 효과는 여러분이 무엇을 하고 있는지 알고 있는 경우에만 시용합니다!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
ko: 이 확장기능은 표준 텍스트 엘리먼트, SVG2 및 SVG1.2 플로우된 텍스트 엘리먼트 및 글자간격 조정과 함께 사용할 수 있습니다. 텍스트경로 엘리먼트에는 작동하지 않습니다.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
ko: 확장기능은 각 단어/글자의 위치에 대한 매우 대략적인 추정만을 사용합니다. 다른 쓰기 모드(예: tb-rl)의 텍스트가 처리되지만 줄맞춤되지 않습니다. 기존 플로우텍스트(플로우루트 엘리먼트)의 자동 줄 바꿈은 무시됩니다.

en: Side Length a (px):
ko: 변 길이 a (px):

en: Side Length b (px):
ko: 변 길이 b (px):

en: Side Length c (px):
ko: 변 길이 c (px):

en: Angle a (deg):
ko: 각도 a (도):

en: Angle b (deg):
ko: 각도 b (도):

en: Angle c (deg):
ko: 각도 c (도):

en: From Three Sides
ko: 세 변으로부터

en: From Sides a, b and Angle c
ko: 변 a, b 및 각도 c로부터

en: From Sides a, b and Angle a
ko: 변 a, b 및 각도 a로부터

en: From Side a and Angles a, b
ko: 변 a 및 각도 a, b로 부터

en: From Side c and Angles a, b
ko: 변 c 및 각도 a, b로부터

en: Amount of twirl:
ko: 휘감는 양:

en: Rotation is clockwise
ko: 회전은 시계방향

en: Formula (typst)
ko: 공식 (typst)

en: typst input:
ko: typst 입력:

en: Deep Ungroup
ko: 모든 그룹 해제

en: Ungroup all groups in the selected object.
ko: 선택한 객체 안의 모든 그룹을 해제합니다.

en: Starting Depth
ko: 시작하는 깊이

en: Stopping Depth (from top)
ko: 중지하는 깊이 (상단부터)

en: Depth to Keep (from bottom)
ko: 유지할 깊이 (하단부터)

en: Voronoi Diagram
ko: 보로노이 다이어그램

en: Type of diagram:
ko: 다이어그램 유형:

en: Delaunay Triangulation
ko: 델로네 삼각분할

en: Voronoi and Delaunay
ko: 보로노이 및 델로네

en: Options for Voronoi diagram
ko: 보로노이 다이어그램 옵션

en: Bounding box of the diagram:
ko: 다이어그램의 경계 상자:

en: Automatic from selected objects
ko: 선택한 객체에서 자동

en: Show the bounding box
ko: 경계 상자 표시

en: Options for Delaunay Triangulation
ko: 델로네 삼각분할용 옵션

en: Triangles color
ko: 삼각형 색상

en: Default (Stroke black and no fill)
ko: 기본값 (검은색 자획, 채움 없음)

en: Triangles with item color
ko: 항목 색상이 있는 삼각형

en: Triangles with item color (random on apply)
ko: 항목 색상이 있는 삼각형 (적용 시 무작위)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
ko: 객체 집합을 선택합니다. 그들의 중심은 보로노이 다이어그램의 사이트로 사용됩니다. 텍스트 객체는 처리되지 않습니다.

en: Voronoi Pattern Fill
ko: 보로노이 패턴 채움

en: Average size of cell (px):
ko: 셀의 평균 크기 (px):

en: Size of Border (px):
ko: 테두리의 크기 (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
ko: 보로노이 셀의 임의 패턴을 생성합니다. ‘채움 및 자획’ 대화상자에서 패턴에 접근할 수 있습니다. 객체 또는 그룹을 선택해야 합니다.
    
    테두리 값이 0이면 패턴이 가장자리에서 불연속적입니다. 가장자리에서 패턴을 매끄럽게 연결하려면, 양수 테두리 값을 사용하는 것이 좋으며, 셀 크기보다 큰 것이 좋습니다. 패턴의 크기를 줄이고 빈 테두리를 만들려면, 음수 테두리 값을 사용하십시오.

en: Interactive Mockup
ko: 대화형 목업

en: focus (e.g. with tab key)
ko: 초점 (예 : 탭 키 사용)

en: remove focus (e.g. with tab key)
ko: 초점 제거하기 (예 : 탭 키 사용)

en: press left mouse button down
ko: 왼쪽 마우스 버튼 누르기

en: let left mouse button go
ko: 왼쪽 마우스 버튼 놓기

en: move cursor into object
ko: 객체로 커서 이동

en: move cursor within object
ko: 객체 내에서 커서 이동

en: move cursor out of object
ko: 객체 밖으로 커서 이동

en: element is loaded by browser
ko: 요소가 브라우저에 의해 불러오기됨

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
ko: 이 확장 기능을 사용하면 그림에 대화형 요소를 만들 수 있습니다. 이는 웹 브라우저에서 파일을 볼 때 사용자 작업에 반응합니다.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
ko: 상호 작용이 트리거되면(예: 버튼처럼 보이는 객체를 클릭하여), 보기가 다른 요소로 이동합니다. 이는 자바스크립트를 사용하여 SVG의 뷰박스를 변경함으로써 가능합니다.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
ko: 그림에 있는 하나 이상의 요소에 상호 작용을 추가하려면 이러한 요소를 먼저 선택합니다. 상호 작용 후 사용자에게 표시되는 요소를 선택 항목에 추가합니다. 상호 작용을 수행하기 위해 사용자가 수행해야 하는 작업을 선택하고 적용을 클릭합니다. 각 요소는 여러 가지 (다른) 작업에 응답할 수 있습니다.

en: Set Attributes
ko: 속성 지정

en: Attribute to set:
ko: 지정할 속성:

en: When should the set be done:
ko: 지정을 완료해야하는 경우:

en: on click
ko: 클릭하는 경우

en: on focus
ko: 포커스하는 경우

en: on blur
ko: 흐림하는 경우

en: on activate
ko: 활성화하는 경우

en: on mouse down
ko: 마우스를 아래로 하는 경우

en: on mouse up
ko: 마우스를 위로 하는 경우

en: on mouse over
ko: 마우스로 가리키는 경우

en: on mouse move
ko: 마우스를 이동하는 경우

en: on mouse out
ko: 마우스가 떠나는 경우

en: on element loaded
ko: 요소를 불러온 경우

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ko: 값 목록은 속성 목록과 크기가 같아야 합니다.

en: Value to set:
ko: 지정할 값:

en: Compatibility with previews code to this event:
ko: 이 이벤트에 대한 미리보기 코드와의 호환성:

en: Run it after
ko: 나중에 실행

en: Run it before
ko: 전에 실행

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ko: 다음 매개변수는 두 개 이상의 요소를 선택할 때 유용합니다

en: Source and destination of setting:
ko: 설정의 소스 및 대상:

en: All selected ones set an attribute in the last one
ko: 선택한 모든 항목은 마지막 항목에 속성을 지정합니다

en: The first selected sets an attribute in all others
ko: 첫 번째 선택 항목은 다른 모든 속성 안에 하나의 속성을 지정합니다

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ko: 이 효과는 SVG 지원 웹 브라우저(예: Firefox)에서만 볼 수 있는(또는 사용할 수 있는) 기능을 추가합니다.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ko: 이 효과는 정의된 이벤트가 첫 번째 선택된 요소에서 발생할 때 두 번째 선택된 요소에서 하나 이상의 속성을 설정합니다.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ko: 둘 이상의 속성을 설정하려면 이를 공백으로 구분해야 하며 공백으로만 구분해야 합니다.

en: Transmit Attributes
ko: 속성 전송

en: Attribute to transmit:
ko: 전송할 속성:

en: When to transmit:
ko: 전송 시기:

en: Source and destination of transmitting:
ko: 전송 소스 및 대상:

en: All selected ones transmit to the last one
ko: 선택한 모든 항목이 마지막 항목으로 전송됨

en: The first selected transmits to all others
ko: 선택한 첫 번째 항목이 다른 모든 항목으로 전송

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ko: 이 효과는 이벤트가 발생할 때 첫 번째 선택한 요소에서 두 번째 요소로 하나 이상의 속성을 전송합니다.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ko: 둘 이상의 속성을 전송하려는 경우, 공백으로 만 분리해야 합니다.

en: Set a Layout Group
ko: 레이아웃 그룹 지정하기

en: HTML id attribute:
ko: HTML id 속성:

en: HTML class attribute:
ko: HTML 클래스 속성:

en: Width unit:
ko: 너비 단위:

en: Pixel (fixed)
ko: 픽셀(고정됨)

en: Percent (relative to parent size)
ko: 백분율(상위 크기에 상대적)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ko: 정의되지 않음 (부동하지 않은 콘텐츠 크기에 상대적)

en: Height unit:
ko: 높이 단위:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ko: 레이아웃 그룹은 더 나은 코드를 생성하는 데 도움이 될 뿐입니다(필요한 경우). 이 옵션을 사용하려면 먼저 "슬라이서 사각형"을 선택해야 합니다.

en: Slicer
ko: 슬라이서

en: Create a Slicer Rectangle
ko: 슬라이서 사각형 만들기

en: Force Dimension:
ko: 힘 치수:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ko: 힘 치수는 <width>x<height>로 설정해야 합니다

en: If set, this will replace DPI.
ko: 지정된 경우, DPI가 대체됩니다.

en: JPG specific options
ko: JPG 특정 옵션

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ko: 0은 최저 화질 및 최고 압축률, 100은 최고 화질이지만 최저 압축률

en: GIF specific options
ko: GIF 특정 옵션

en: Palette size:
ko: 팔레트 크기:

en: Options for HTML export
ko: HTML 내보내기에 대한 옵션

en: Layout disposition:
ko: 레이아웃 배열:

en: Positioned html block element with the image as Background
ko: 이미지를 배경으로 배치된 html 블록 요소

en: Tiled Background (on parent group)
ko: 타일된 배경 (상위 그룹에서)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ko: 배경 — 수평으로 반복 (상위 그룹에서)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ko: 배경 — 수직으로 반복 (상위 그룹에서)

en: Background — no repeat (on parent group)
ko: 배경 — 반복 없음 (상위 그룹에서)

en: Positioned Image
ko: 배치된 이미지

en: Non Positioned Image
ko: 배치되지 않은 이미지

en: Left Floated Image
ko: 왼쪽 떠다니는 이미지

en: Right Floated Image
ko: 오른쪽 떠다니는 이미지

en: Position anchor:
ko: 위치 고정점:

en: Top and Left
ko: 상단 및 왼쪽

en: Top and Center
ko: 상단 및 중앙

en: Top and right
ko: 상단 및 오른쪽

en: Middle and Left
ko: 중간 및 왼쪽

en: Middle and Center
ko: 중간 및 중앙

en: Middle and Right
ko: 중간 및 오른쪽

en: Bottom and Left
ko: 하단 및 왼쪽

en: Bottom and Center
ko: 하단 및 중앙

en: Bottom and Right
ko: 하단 및 오른쪽

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
ko: 레이아웃 조각 및 HTML+CSS 코드 내보내기

en: Directory path to export:
ko: 내보낼 디렉토리 경로:

en: Create directory, if it does not exists
ko: 디렉토리 만들기(존재하지 않는 경우)

en: With HTML and CSS
ko: HTML과 CSS로

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
ko: 모든 슬라이스된 이미지 -- 그리고 선택적으로 코드 -- 는 사용자가 구성하여 하나의 디렉토리에 저장한 대로 생성됩니다.

en: Wireframe Sphere
ko: 철사프레임 구면

en: Lines of latitude:
ko: 위도선:

en: Lines of longitude:
ko: 경도선:

en: Tilt (deg):
ko: 기울기 (도):

en: Hide lines behind the sphere
ko: 구면 뒤에 선 숨김

en: The Inkscape Community
ko: Inkscape 커뮤니티

en: Inkscape
ko: 잉크스케이프

en: Vector Graphics Editor
ko: 벡터 그래픽 편집기

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
ko: 자유 및 오픈 소스 벡터 그래픽 편집기. 그것은 풍부한 기능들을 제공하며 만화, 클립 아트, 로고, 타이포그래피, 다이어그램 그리고 순서도와 같은 예술적이고 기술적인 일러스트레이션에 널리 사용됩니다.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
ko: 벡터 그래픽을 사용하여 선명한 인쇄물과 무제한 해상도로 렌더링할 수 있으며 래스터 그래픽과 같이 고정된 수의 픽셀에 구속되지 않습니다. 잉크스케이프는 웹 브라우저를 비롯한 많은 다른 응용 프로그램에서 지원하는 표준화된 SVG 파일 형식을 기본 형식으로 사용합니다.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
ko: 잉크스케이프는 많은 고급 SVG 기능(표시자, 복제, 알파 혼합 등)을 지원하며, 간소화된 인테페이스를 설계하는 데에 대단히 주의를 기울였습니다. 노드를 편집하고, 복잡한 경로 작업을 수행하고, 비트맵을 따라 그리기 등을 매우 쉽게 수행할 수 있습니다. 우리는 또한 개방형 커뮤니티 지향적 개발을 통해 사용자와 개발자 커뮤니티를 유지하는 것을 목표로 합니다.

en: Shape builder tool
ko: 도형 빌더 도구

en: On-canvas pattern editing
ko: 캔버스에서 패턴 편집하기

en: Pattern editor
ko: 패턴 편집기

en: Pages margins and bleed
ko: 페이지 여백 및 블리드

en: Document resources dialog
ko: 문서 리소스 대화상자

en: Font collections
ko: 글꼴 모음

en: Syntax highlighting in XML Editor
ko: XML 편집기의 신택스 하이라이팅

en: LPE dialog user interface redesign
ko: LPE 대화상자 사용자 인터페이스 개편

en: Lots of performance improvements and bugfixes
ko: 다양한 성능 개선 및 버그 수정

en: Multiple pages support
ko: 여러 페이지 지원

en: Editable markers and dash patterns
ko: 편집 가능한 마커 및 파선 패턴

en: On-canvas alignment and snapping
ko: 캔버스 위 정렬 및 스내핑

en: Selectable origin for numerical transforms
ko: 수치 변환에 대한 선택 가능한 원점

en: Single dialog for alignment options
ko: 정렬 옵션을 위한 단일 대화상자

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
ko: 채움 및 자획 대화상자에서 그레이디언트 편집

en: Layers and Objects dialog merged
ko: 레이어 및 객체 대화상자 합쳐짐

en: New UI for Snap settings
ko: 스냅 설정을 위한 새로운 UI

en: More customization options
ko: 추가 사용자 정의 옵션

en: Various performance improvements and bugfixes
ko: 다양한 성능 개선 및 버그 수정

en: Inkscape 1.1
ko: 잉크스케이프 1.1

en: Command palette to search for functions
ko: 함수를 검색할 명령 팔레트

en: Copypaste parts of paths
ko: 경로의 일부 복사하기/붙여넣기

en: Complete rework of the dialog docking system
ko: 대화상자 도킹 시스템의 완전한 재작업

en: New outline overlay mode
ko: 새 윤곽선 오버레이 모드

en: Search field in Preferences dialog
ko: 환경설정 대화상자에서 필드 검색하기

en: Improved Export PNG dialog
ko: 향상된 PNG 내보내기 대화상자

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
ko: JPG, TIFF, 최적화된 PNG 및 WebP를 직접 내보낼 수 있는 기능

en: Paste now pastes directly above selected object
ko: 이제 붙여넣기 선택된 객체 바로 위에 붙여넣기

en: Beta Extension Manager
ko: 베타 확장기능 관리자

en: Theming support and more new customization options
ko: 테마 지원 및 더 많은 새로운 사용자 정의 옵션

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
ko: 더 좋은 HiDPI(고해상도) 화면 지원

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
ko: 서명 및 공증된 .dmg 파일로 MacOS에 대한 기본 지원

en: Coordinate origin in top left corner by default
ko: 기본적으로 왼쪽 상단 모서리의 원점 좌표

en: Canvas rotation and mirroring
ko: 캔버스 회전하고 미러링

en: On-Canvas alignment of objects
ko: 객체의 캔버스 내 정렬

en: Split view and X-Ray modes
ko: 분할 보기 및 X-Ray 모드

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
ko: 압력 감지 그래픽 태블릿을 사용한 가변 폭 자획과 그림을 편집할 수 있는 PowerPencil

en: New PNG export options
ko: 새로운 PNG 내보내기 옵션

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
ko: 선 그림 벡터화하기 위한 통합된 중심선 트레이싱

en: Searchable Symbols dialog
ko: 검색 가능한 기호 대화상자

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
ko: 새로운 실시간 경로 효과 (LPE) 선택항목 대화상자

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
ko: 새로운 모서리(모깎기/모따기) LPE, (무손실) 불리언 연산 LPE(실험적), 오프셋 LPE 및 세그먼트 LPE 측정하기(및 그 이상!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
ko: 경로 작업, 다수의 경로 선택취소, 그룹화/그룹화 해제가 훨씬 빨라졌습니다

en: Much improved text line-height settings
ko: 텍스트 줄-높이 설정이 훨씬 개선됨

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version &gt;= 1.41.1)
ko: 가변 글꼴 지원 (pango 라이브러리 버전 &gt;= 1.41.1로 컴파일된 경우에만)

en: Browser-compatible flowed text
ko: 브라우저 호환 플로우된 텍스트

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
ko: 많은 새로운 옵션으로 확장기능 프로그래밍 인터페이스가 업데이트되었습니다 - 참고: 이로 인해 주요 변경 사항이 도입되었으며, 일부 타사 확장기능은 Inkscape 1.0에서 작동하도록 업데이트해야 합니다

en: Python 3 support for extensions
ko: 확장기능에 대한 Python 3 지원

en: Bugfix release
ko: 버그 수정 릴리스

en: More python3 compatibility for extensions
ko: 확장기능에 대한 더 많은 python3 호환성

en: New 0.92.x bugfix release.
ko: 새 0.92.x 버그 수정 릴리스입니다.

en: Improvements to the align and distribute tool
ko: 정렬 및 분산하기 도구로 개선

en: Support for piping standard input and output
ko: 배관 표준 입력 및 출력 지원

en: The color slider can be constrained to stepped values
ko: 색상 슬라이더를 단계별 값으로 제한할 수 있습니다

en: Performance improvements
ko: 성능 개선

en: And many more bugfixes
ko: 및 더 많은 버그 수정

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
ko: SVG로 내보낼 때 페이지 크기를 제어하는 새 명령줄 옵션

en: Support for left-to-right languages in the text tool
ko: 텍스트 도구에서 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어 지원하기

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
ko: 원/타원/호 도구에 대한 개선

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
ko: PDF+LaTeX로 내보낼때 여러 줄 텍스트 지원하기

en: Better importing and exporting
ko: 더 나은 가져오기 및 내보내기

en: Greater stability when printing on Windows
ko: Windows에서 인쇄할 때 안정성 향상

en: Improved fill and stroke HSL color selection
ko: 개선된 채움 및 자획 HSL 색상 선택항목

en: Greater stability when reverting and saving files
ko: 파일을 되돌리고 저장할 때 안정성 향상

en: An additional handle at the center of shapes
ko: 도형의 중심에 있는 추가 핸들

en: A command line option for updating the file's DPI
ko: 파일의 DPI 업데이트를 위한 명령줄 옵션

en: Improvements to user-defined shortcuts
ko: 사용자 정의된 단축키 개선

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
ko: 기여를 더 쉽게 하기 위해 Gitlab으로 마이그레이션

en: And many more bugfixes!
ko: 및 더 많은 버그수정!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ko: 확장 가능한 벡터 그래픽 이미지 만들기 및 편집

en: image;editor;vector;drawing;
ko: image;editor;vector;drawing;이미지;편집기;벡터;그리기;그림그리기;도면;도안;그림;사진;

en: CSS Pixels (96/inch)
ko: CSS 픽셀 (96/인치)

en: PostScript points (72/inch)
ko: 포스트스크립트 점 (72/인치)

en: 12 points
ko: 12 점

en: Inches (96 px/in)
ko: 인치 (96 px/in)

en: millimeters
ko: 밀리미터

en: Millimeters (25.4 mm/in)
ko: 밀리미터 (25.4mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
ko: 센티미터 (10 mm/cm)

en: radian
ko: 라디안

en: radians
ko: 라디안

en: Radians (180/pi deg/rad)
ko: 라디안 (180/pi 도/라디안)

en: gradian
ko: 그레이디안

en: gradians
ko: 그레이디안

en: Gradians (360/400 deg/grad)
ko: 그레이디안 (360/400 도/그레이디안)

en: Turns (360 deg/turn)
ko: 회전 (360 도/회전)

en: font-height
ko: 글꼴-높이

en: font-heights
ko: 글꼴-높이

en: x-heights
ko: x-높이

en: Height of letter 'x'
ko: 글자 'x'의 높이

en: half-em
ko: 반각

en: half-ems
ko: 반각

en: Half of font height
ko: 글꼴 높이의 절반

en: _Input Devices
ko: 입력 장치(_I)

en: pad
ko: 패드

en: Text orientation
ko: 텍스트 방향

en: Paste color
ko: 색상 붙여넣기

en: Create _Link
ko: 링크 만들기(_L)

en: Icons and text
ko: 아이콘 및 텍스트

en: Move layer
ko: 레이어 이동

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ko: 디버깅 기록 저장

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ko: 네트워크를 통해 보기

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ko: 마운트한 파일 시스템

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ko: 플로피

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ko: 디버깅 로그를 어떻게 저장 혹은 전송하시겠습니까?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ko: 설치 프로그램의 디버깅 로그 파일은 /var/log/ 위치에서 볼 수 있습니다. 로그 파일은 네트워크를 통해 볼 수도 있고 (이 기능을 하려고 작은 웹 서버를 이 컴퓨터에서 시작합니다), 마운트한 파일시스템에 (예를 들어 USB 메모리) 저장할 수도 있고, 플로피 디스크에 저장할 수도 있습니다.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ko: 디버깅 로그를 저장할 디렉터리:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ko: 계속 하시기 전에 디버깅 로그를 저장하려는 파일 시스템을 마운트하도록 하십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ko: 로그를 저장할 수 없습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ko: "${DIR}" 디렉터리가 없습니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ko: 웹 서버를 시작했지만, 네트워크에 접근할 수 없습니다

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ko: 로그 파일과 디버깅 정보를 가져갈 수 있도록 이 컴퓨터에서 간단한 웹 서버를 시작했습니다. 하지만 네트워크를 아직 설정하지 않았습니다. 웹 서버는 계속 실행하고 있지만, 네트워크를 설치해야 이 파일에 접근할 수 있습니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ko: 웹 서버를 시작했습니다

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ko: 로그 파일과 디버깅 정보를 가져갈 수 있도록 간단한 웹 서버를 시작했습니다. 가져갈 수 있는 로그 파일의 인덱스는 http://${ADDRESS}/ 주소에서 볼 수 있습니다.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ko: 포맷한 플로피를 드라이브에 넣으십시오

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ko: 로그 파일과 디버깅 정보를 플로피에 복사합니다.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ko: 이 정보는 최종 설치한 시스템의 /var/log/installer/에도 저장합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ko: 플로피를 마운트하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ko: 플로피 장치를 찾을 수 없거나 드라이브에 포맷한 드라이브가 들어 있지 않습니다.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ko: 설치 보고서를 만들 정보를 모으는 중입니다...

en: Image size: %d x %d
ko: 이미지 크기: %d x %d

en: Spacing: %.2f
ko: 간격: %.2f

en: Location: %.2f
ko: 위치: %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
ko: %s %s
    Invesalius에서 제작

en: Auto-play
ko: 자동 실행

en: Value: %-6d
ko: 값: %-6d

en: Alpha: %-.3f
ko: 알파: %-.3f

en:  Off
ko: 끄기

en: Red-blue
ko: 적-청

en: Keep all slices
ko: 모든 슬라이스 유지

en: Skip 1 for each 2 slices
ko: 2슬라이스마다 1개 생략

en: Skip 2 for each 3 slices
ko: 3슬라이스마다 2개 생략

en: Skip 3 for each 4 slices
ko: 4슬라이스마다 3개 생략

en: Skip 4 for each 5 slices
ko: 5슬라이스마다 4개 생략

en: Skip 5 for each 6 slices
ko: 6슬라이스마다 5개 생략

en: Default
ko: 기본값

en: Inverse Gray
ko: 회색 반전

en: Mask %d
ko: 마스크 %d

en: Optimal *
ko: 최적

en: Surface %d
ko: 표면 %d

en: Abdomen
ko: 복부

en: Brain posterior fossa
ko: 뇌 후두와

en: Brain
ko: 뇌

en: Emphysema
ko: 기종

en: Ischemia - Hard, non contrast
ko: 허혈 - 강하게. 비 대조

en: Ischemia - Soft, non contrast
ko: 허혈 - 부드럽게. 비 대조

en: Larynx
ko: 후두

en: Liver
ko: 간

en: Lung - Soft
ko: 폐 - 부드럽게

en: Lung - Hard
ko: 폐 - 강하게

en: Mediastinum
ko: 종격

en: Pelvis
ko: 골반

en: Sinus
ko: 동

en: Vasculature - Hard
ko: 맥관 - 강하게

en: Vasculature - Soft
ko: 맥관 - 부드럽게

en: Airways
ko: 기도

en: Airways II
ko: 기도 II

en: Bone + Skin
ko: 골격 + 피부

en: Bone + Skin II
ko: 골격 + 피부 II

en: Glossy II
ko: 광택 II

en: High contrast
ko: 고 대조

en: Low contrast
ko: 저 대조

en: Mid contrast
ko: 중 대조

en: No shading
ko: 그림자 없음

en: Soft + Skin
ko: 부드럽게 + 피부

en: Soft + Skin II
ko: 부드럽게 + 피부 II

en: Soft + Skin III
ko: 부드럽게 + 피부 III

en: Vascular
ko: 맥관

en: Vascular II
ko: 맥관 II

en: Vascular III
ko: 맥관 III

en: Vascular IV
ko: 맥관 IV

en: Cut plane
ko: 절단면

en: Select tracker:
ko: 트래커 선택

en: Debug tracker
ko: 트래커 디버그

en: Disconnect tracker
ko: 트래커 연결 해제

en: Static ref.
ko: 정적 ref.

en: Dynamic ref.
ko: 동적 ref.

en: Select coil:
ko: 코일 선택 :

en: Select left ear in image
ko: 이미지에서 좌측 귀 선택

en: Select right ear in image
ko: 이미지에서 우측 귀 선택

en: Select nasion in image
ko: 이미지에서 nasion 선택

en: Select left ear with spatial tracker
ko: 공간 트래커로 좌측 귀 선택

en: Select right ear with spatial tracker
ko: 공간 트래커로 우측 귀 선택

en: Select nasion with spatial tracker
ko: 공간 트래커로 nasion 선택

en: Show set coordinates in image
ko: 이미지에 좌표 설정 보이기

en: Anterior
ko: 전방

en: Select left object fiducial
ko: 좌측 객체 기준 선택

en: Select right object fiducial
ko: 우측 객체 기준 선택

en: Select anterior object fiducial
ko: 전방 객체 기준 선택

en: Select object center
ko: 객체 중심 선택

en: Attach sensor to object
ko: 객체에 센서 부착

en: Loading file %d of %d ...
ko: 파일 읽는 중 %d / %d ...

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
ko: 아래 각도를 적용하여 골조 경사를 고정

en: Density Ellipse
ko: density 타원

en: Density Polygon
ko: density 다각형

en: Axial
ko: 수평단

en: Coronal
ko: 관상단

en: Sagittal
ko: 시상단

en: 3D surfaces
ko: 3D 표면

en: Measures
ko: 측정

en: Create a new measure
ko: 새 측정 생성

en: Remove measure
ko: 측정 삭제

en: Duplicate measure
ko: 측정 복제

en: Measure angle
ko: 각도 측정

en: Remove mask
ko: 마스크 제거

en: Duplicate mask
ko: 마스크 복제

en: Create a new surface
ko: 새 표면 생성

en: Remove surface
ko: 표면 제거

en: Duplicate surface
ko: 표면 복제

en: Import a surface file into InVesalius
ko: InVesalius로 표면 파일 가져오기

en: New surface
ko: 새 표면

en: Volume (mm³)
ko: 체적 (mm³)

en: Area (mm²)
ko: 넓이 (mm²)

en: Load data
ko: 데이터 읽기

en: Select region of interest
ko: 관심 영역 선택

en: Configure 3D surface
ko: 3D 표면 구성

en: Navigation system
ko: 네비게이션 시스템

en: Axial slice
ko: 수평 단면

en: Coronal slice
ko: 전두 단면

en: Sagittal slice
ko: 시상 단면

en: Preset name
ko: 프리셋 이름

en: Value will be applied.
ko: 값이 적용될 것입니다.

en: Value will not be applied.
ko: 값이 적용되지 않을 것입니다.

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
ko: InVesalius가 32비트 운영체제에서 실행되었거나 메모리가 부족합니다.
    3D 표면이나 볼륨 렌더링으로 작업하고 싶다면
    의학 이미지 해상도를 줄이는 것을 권장합니다.

en: Percentage of original resolution
ko: 원본 해상도의 비율

en: Loading DICOM files
ko: DICOM 파일 로딩 중

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
ko: InVesalius 프로젝트 (*.inv3)|*.inv3

en: InVesalius project compressed (*.inv3)|*.inv3
ko: 압축된 InVesalius 프로젝트 (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
ko: InVesalius 3 프로젝트 열기 ...

en: Choose a DICOM folder:
ko: DICOM 폴더 선택 :

en: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
ko: TIFF, BMP, JPG 또는 PNG 파일의 폴더 선택 :

en: Import Analyze 7.5 file
ko: Analyze 7.5 파일 가져오기

en: Import NIFTi 1 file
ko: NIFTi 1 파일 가져오기

en: Import PAR/REC file
ko: PAR/REC 파일 가져오기

en: Import surface file
ko: 표면 파일 가져오기

en: Save markers as...
ko: 다른 이름으로 마커 저장...

en: Markers files (*.mks)|*.mks
ko: 마커 파일 (*.mks)|*.mks

en: Save coords as...
ko: 다른 이름으로 좌표 저장...

en: Coordinates files (*.csv)|*.csv
ko: 좌표 파일 (*.csv)|*.csv

en: Load markers
ko: 마커 불러오기

en: Save object registration as...
ko: 다른 이름으로 객체 등록 저장하기...

en: Registration files (*.obr)|*.obr
ko: 등록 파일 (*.obr)|*.obr

en: Load object registration
ko: 객체 등록 불러오기

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
ko: 새 버전의 InVesalius가 나왔습니다. 다운로드 할 웹 사이트를 열겠습니까?

en: Invesalius Update
ko: InVesalius 업데이트

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
ko: 프로젝트 %s 이(가) 변경되었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: %s is an empty folder.
ko: %s 은(는) 빈 폴더입니다.

en: File was created in a newer InVesalius version. Some functionalities may not work correctly.
ko: 새 버전의 InVesalius에 의해 생성된 파일입니다. 몇 가지 기능이 올바르게 작동하지 않을 수도 있습니다.

en: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
ko: 선택된 폴더에 비트맵, JPEG, PNG 또는 TIFF 파일이 없습니다.

en: There are no DICOM files in the selected folder.
ko: 선택한 폴더에는 DICOM 파일이 없습니다.

en: Invalid file.
ko: 무효한 파일.

en: Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.
ko: 경고! InVesalius는 Analyze 포맷은 일부만 지원합니다.

en: Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly.
ko: 슬라이스의 방향이 잘못되어 기능이 적절히 작동하지 않을 수도 있습니다.

en: A mask is needed to create a surface.
ko: 표면을 생성하려면 마스크가 필요합니다.

en: No mask was selected for removal.
ko: 제거를 위한 어떠한 마스크도 선택되지 않았습니다.

en: No surface was selected for removal.
ko: 제거를 위한 어떠한 표면도 선택되지 않았습니다.

en: No measure was selected for removal.
ko: 제거를 위한 어떠한 측정도 선택되지 않았습니다.

en: No mask was selected for duplication.
ko: 복제를 위한 어떠한 마스크도 선택되지 않았습니다.

en: No surface was selected for duplication.
ko: 복제를 위한 어떠한 표면도 선택되지 않았습니다.

en: Fiducials are invalid. Select all coordinates.
ko: 기준이 무효합니다. 모든 기준을 선택합니다.

en: Perform coil registration before navigation.
ko: 탐색 전에 코일 등록을 수행합니다.

en: No tracking device selected
ko: 트래킹 장치가 선택되지 않았습니다

en:  is not installed.
ko: 은(는) 설치되지 않았습니다.

en:  disconnected.
ko: 연결 해제됨.

en:  is not connected.
ko: 은(는) 연결되지 않았습니다.

en: The TXT file is invalid.
ko: TXT 파일이 무효합니다.

en: Do you really want to delete all markers?
ko: 모든 마커를 삭제하시겠습니까?

en: Target deleted
ko: 대상 삭제됨

en: New target selected
ko: 선택된 새 대상

en: Sorry, you cannot use 'TARGET' ID
ko: 죄송합니다, 'TARGET' ID를 이용할 수 없습니다

en: Edit marker ID
ko: 마커 ID 편집

en: New mask name:
ko: 새 마스크 이름:

en: Name the mask to be created
ko: 생성하려는 마스크 이름 설정

en: Threshold preset:
ko: 임계값 프리셋

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
ko: 3D 재 구성을 위해 하나 이상의 DICOM 파일을 제공하기 바랍니다.

en: GNU GPL (General Public License) version 2
ko: GNU GPL (General Public License) 버전 2

en: Save raycasting preset as:
ko: 다른 이름으로 광선 주사 프리셋 저장 :

en: New surface name:
ko: 새 표면 이름 :

en: Name the surface to be created
ko: 생성하려는 표면 이름 설정

en: Mask of reference:
ko: 참조 마스크

en: Surface quality:
ko: 표면 품질

en: Fill holes
ko: hole 채우기

en: Keep largest region
ko: 가장 큰 영역 유지

en: BMP image
ko: BMP 이미지

en: JPG image
ko: JPG 이미지

en: POV-Ray file
ko: POV-RAY 파일

en: Surface generation options
ko: 표면 생성 옵션

en: Surface creation
ko: 표면 생성

en: Surface creation options
ko: 표면 생성 옵션

en: Surface creation method
ko: 표면 생성 방법

en: Fill border holes
ko: 경계 hole 채우기

en: Max. distance:
ko: 최대 거리 :

en: Min. weight:
ko: 최소 무게 :

en: Mask 1
ko: 마스크 1

en: Mask 2
ko: 마스크 2

en: Image reorientation
ko: 이미지 방향 재설정

en: Nearest Neighbour
ko: 최근접 이웃

en: Angle X
ko: 각도 X

en: Angle Y
ko: 각도 Y

en: Angle Z
ko: 각도 Z

en: Create project from bitmap
ko: 비트맵에서 프로젝트 생성

en: Slices orientation:
ko: 슬라이스 방향

en: Sagital
ko: 시상단

en: Spacing (mm):
ko: 간격 (mm):

en: All bitmaps files must be the same 
     width and height size.
ko: 모든 비트맵 파일들은 동일한
    폭과 높이를 가져야 합니다.

en: 2D - Actual slice
ko: 2D - 실제 슬라이스

en: 3D - All slices
ko: 3D - 모든 슬라이스

en: 2D Connectivity
ko: 2D 연결

en: 3D Connectivity
ko: 3D 연결

en: Use WW&WL
ko: WW & WL 사용

en: Deviation
ko: 편위

en: Target mask name
ko: 대상 마스크 이름

en: Crop mask
ko: 마스크 자르기

en: Axial:
ko: 수평단 :

en: Sagital:
ko: 시상단 :

en: Coronal:
ko: 관상단 :

en: Max hole size
ko: 최대 hole 크기

en: voxels
ko: voxel

en: Mask density
ko: 마스크 농도

en: Minimun:
ko: 최소 :

en: Maximun:
ko: 최대 :

en: Calculating
ko: 계산 중

en: Object calibration
ko: 객체 측정

en: Choose the object reference mode
ko: 객체 참조 모드 선택하기

en: Registration done
ko: 등록 완료

en: Would like to use InVesalius default object?
ko: 기본 InVesalius 객체를 이용하시겠습니까?

en: File format not reconized by InVesalius
ko: InVesalius에서 파일 포맷이 인식되지 않습니다.

en: Import surface error
ko: 표면 가져오기 에러

en: InVesalius was not able to import this surface
ko: InVesalius가 이 표면을 불러올 수 없었습니다.

en: Creating 3D surface ...
ko: 3D 표면 생성 중 ...

en: Go to slice ...
ko: 슬라이스로 가기 ...

en: Slice number
ko: 슬라이스 번호

en: %d images
ko: %d 이미지

en: Data panel
ko: 데이터 패널

en: Preview medical data to be reconstructed
ko: 재 구성될 의학 데이터 미리보기

en: Preview bitmap to be reconstructed
ko: 재 구성될 비트맵 미리보기

en: Currently the Navigation mode is only working on Windows
ko: 현재 navigation 모드는 윈도우즈에서만 작옹합니다

en: Fill holes automatically
ko: 자동으로 hole 채우기

en: Import DICOM...	Ctrl+I
ko: DICOM 입력 ...	Ctrl+I

en: Import other files...
ko: 다른 파일 가져오기...

en: Open project...	Ctrl+O
ko: 프로젝트 열기...	Ctrl+O

en: Save project	Ctrl+S
ko: 프로젝트 저장	Ctrl+S

en: Save project as...	Ctrl+Shift+S
ko: 다른 이름으로 프로젝트 저장...	Ctrl+Shift+S

en: Exit	Ctrl+Q
ko: 종료	Ctrl+Q

en: Undo	Ctrl+Z
ko: 되돌리기	Ctrl+Z

en: Redo	Ctrl+Y
ko: 다시 하기	Ctrl+Y

en: Go to slice ...	Ctrl+G
ko: 슬라이스로 가기 ...	Ctrl+G

en: New	Ctrl+Shift+M
ko: 새로 만들기	Ctrl+Shift+M

en: Boolean operations	Ctrl+Shift+B
ko: boolean 작업	Ctrl+Shift+B

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
ko: 마스크 소거	Ctrl+Shift+A

en: Fill holes manually	Ctrl+Shift+H
ko: 수동으로 hole 채우기	Ctrl+Shift+H

en: Fill holes automatically	Ctrl+Shift+J
ko: 자동으로 hole 채우기	Ctrl+Shift+J

en: Threshold	Ctrl+Shift+T
ko: 임계값	Ctrl+Shift+T

en: Right - Left
ko: 우-좌

en: Anterior - Posterior
ko: 전-후

en: From Right-Left to Anterior-Posterior
ko: 우-좌에서 전-후로

en: From Right-Left to Top-Bottom
ko: 우-좌에서 상-하로

en: From Anterior-Posterior to Top-Bottom
ko: 전-후에서 상-하로

en: Mask Density measure
ko: 마스크 농도 측정

en: Reorient image	Ctrl+Shift+R
ko: 이미지 방향 재설정	Ctrl+Shift+R

en: Interpolated slices
ko: 보간법에 의한 슬라이스

en: Transcranial Magnetic Stimulation Mode	Ctrl+T
ko: 경두개 자기 자극 모드	Ctrl+T

en: Deep Brain Stimulation Mode	Ctrl+B
ko: 뇌 심부 자극 모드	Ctrl+B

en: Getting started...
ko: 시작하기...

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
ko: DICOM 파일 가져오기...	Ctrl+I

en: Open InVesalius project...
ko: InVesalius 프로젝트 열기..

en: Save InVesalius project
ko: InVesalius 프로젝트 저장

en: Zoom based on selection
ko: 선택된 부분 확대

en: Constrast
ko: 대조

en: Measure density ellipse
ko: density 타원 측정

en: Measure density polygon
ko: density 다각형 측정

en: Scroll slices
ko: 슬라이스 스크롤

en: Slices' cross intersection
ko: 슬라이스 상호 교차 부분

en: Hide task panel
ko: 작업 패널 숨기기

en: Hide text
ko: 텍스트 숨기기

en: Show task panel
ko: 작업 패널 보이기

en: Generating multiplanar visualization...
ko: 다중 평면 시각화 생성 중...

en: Width x Height
ko: 폭 x 높이

en: InVesalius Database
ko: InVesalius 데이터베이스

en: Patient name
ko: 환자 이름

en: Patient ID
ko: 환자 ID

en: Study description
ko: study 세부 정보

en: Modality
ko: 양식

en: Date acquired
ko: 습득 일자

en: # Images
ko: # 이미지들

en: Date of birth
ko: 출생일

en: Accession Number
ko: 접근 번호

en: Referring physician
ko: refer 의사

en: Check status
ko: 상태 체크

en: Choose user interface language
ko: 사용자 인터페이스 언어 선택

en: Area: %.3f
    Min: %.3f
    Max: %.3f
    Mean: %.3f
    Std: %.3f
ko: 영역 : %.3f
    최소 : %.3f
    최대 : %.3f
    평균 : %.3f
    표준 : %.3f

en: 2D Visualization
ko: 2D 시각화

en: 3D Visualization
ko: 3D 시작화

en: Interpolation
ko: 보간법

en: Volume rendering
ko: 볼륨 렌더링

en: GPU (NVidia video cards only)
ko: GPU (NVidia 비디오 카드만)

en: Interpolated
ko: 보간법에 의함

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
ko: InVesalius가 다음에 시작될 때
    언어 설정이 적용될 것입니다.

en: Soft Tissue
ko: 연조직

en: Enamel (Adult)
ko: 법랑질 (성인)

en: Enamel (Child)
ko: 법랑질 (소아)

en: Compact Bone (Adult)
ko: 치밀골 (성인)

en: Compact Bone (Child)
ko: 치밀골 (소아)

en: Spongial Bone (Adult)
ko: 해면골 (성인)

en: Spongial Bone (Child)
ko: 해면골 (소아)

en: Muscle Tissue (Adult)
ko: 근육 조직 (성인)

en: Muscle Tissue (Child)
ko: 근육 조직 (소아)

en: Fat Tissue (Adult)
ko: 지방 조직 (성인)

en: Fat Tissue (Child)
ko: 지방 조직 (소아)

en: Skin Tissue (Adult)
ko: 피부 조직 (성인)

en: Skin Tissue (Child)
ko: 피부 조직 (소아)

en: Projection type
ko: 투사 유형

en: Applying watershed ...
ko: watershed 적용 중 ...

en: Fill hole
ko: hole 채우기

en: Filling hole ...
ko: hole 채우는 중 ...

en: InVesalius was not able to create the surface
ko: InVesalius가 표면을 생성할 수 없습니다.

en: Creating 3D surface...
ko: 3D 표면 생성 중...

en: Export InVesalius screen to an image file
ko: InVesalius 화상을 이미지 파일로 내보내기

en: Export picture...
ko: 그림 내보내기...

en: Export 3D surface
ko: 3D 표면 내보내기

en: Export 3D surface...
ko: 3D 표면 내보내기...

en: Save 3D surface as...
ko: 다른 이름으로 3D 표면 저장하기...

en: It was not possible to save the surface.
ko: 표면을 저장할 수 없었습니다

en: Error saving surface
ko: 표면 저장 에러

en: You need to create a surface and make it
ko: 표면을 생성하고 이것을 내보내기 전에

en: visible before exporting it.
ko: 시각화해야 합니다.

en: Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed
ko: 재 구성될 DICOM, Analyze, NIfTI 또는 REC/PAR 파일 선택

en: Import medical images...
ko: 의학 이미지 가져오기...

en: Open an existing InVesalius project...
ko: 기존 InVesalius 프로젝트 열기

en: Open an existing project...
ko: 존재하는 프로젝트 열기 ...

en: Object registration
ko: 객체 등록

en: Deep Brain Stimulation
ko: 뇌 심부 자극

en: Show coil
ko: 코일 보이기

en: Choose the tracking device
ko: 트래킹 장치 선택하기

en: Fiducial registration error
ko: 기준 등록 에러

en: Configuring tracker ...
ko: 트래커 구성 중 ...

en: Disconnecting tracker ...
ko: 트래커 연결 해제 중 ...

en: Tracker disconnected
ko: 트래커 연결 해제됨

en: Tracker still connected
ko: 트래커 여전히 연결됨

en: Create new coil
ko: 새 코일 생성

en: Load coil configuration file
ko: 코일 구성 파일 불러오기

en: Save object registration file
ko: 객체 등록 파일 저장

en: Angle threshold [degrees]:
ko: 각도 임계값 [각도] :

en: Distance threshold [mm]:
ko: 거리 임계값 [mm] :

en: Record coordinates
ko: 좌표 기록

en: Object file successfully loaded
ko: 객체 파일 불러오기에 성공했습니다

en: Digitize all object fiducials before saving
ko: 저장 하기 전에 모든 객체 기준을 디지털화

en: Object file successfully saved
ko: 객체 파일 저장에 성공했습니다

en: Create marker
ko: 마커 생성

en: Edit ID
ko: ID 편집

en: Edit color
ko: 색상 편집

en: Set as target
ko: 대상으로 설정

en: Create mask for slice segmentation and editing
ko: 슬라이스 segmentation과 편집을 위한 마스크 생성

en: Create surface
ko: 표면 생성하기

en: Overwrite last surface
ko: 마지막 표면 덮어쓰기

en: Mask properties
ko: 마스크 속성

en: Manual edition
ko: 수동 편집

en: Set predefined or manual threshold:
ko: 미리 정의된 또는 수동의 임계값 설정

en: Choose brush type, size or operation:
ko: 브러시 형태, 크기 또는 동작 선택 :

en: Brush threshold range:
ko: 브러시 임계 범위 :

en: Overwrite mask
ko: 마스크 덮어쓰기

en: Expand watershed to 3D
ko: watershed를 3D로 확장

en: Create 3D surface based on a mask
ko: 마스크를 기반으로 한 3D 표면 생성

en: Create new 3D surface
ko: 새 3D 표면 생성

en: Next step
ko: 다음 단계

en: Surface properties
ko: 표면 속성

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
ko: 자동으로 연결 해제된 가장 영역을 선택하고 새 표면 생성

en: Select largest surface
ko: 가장 큰 표면 선택

en: Split all disconnected surfaces
ko: 모든 연결 해제된 표면들을 split

en: Select regions of interest...
ko: 관심 영역 선택...

en: Decimate resolution:
ko: 해상도 1/10 줄이기 :

en: Smooth iterations:
ko: 부드럽게 반복 :

en: Measure distances
ko: 거리 측정

en: Add text annotations
ko: 텍스트 주석 추가

en: Connection with port COM1 failed
ko: 포트 COM1과의 연결이 실패했습니다

en: Communication error
ko: 통신 에러

en: Inverted order
ko: 역순 정렬

en: Number of slices
ko: 슬라이스 수

en: InVesalius was not able to export this picture
ko: InVesalius가 이 그림을 내보낼 수 없습니다

en: Export picture error
ko: 그림 내보내기 에러

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
ko: 
    사용법:
      arping [<옵션>] <대상>
    
    옵션:
      -f            처음 응답시 끝내기
      -q            출력 제외
      -b            단일 전송이 아닌 광역 전송 유지
      -D            중복 주소 발견 모드
      -U            자체 ARP 모드로, 인접 노드 최신화
      -A            ARP 응답 모드로, 인접 노드 최신화
      -V            버전을 출력하고 나갑니다
      -c <갯수>     보낼 패킷 수
      -w <제한시간> 기다리는 시간
      -i <주기시간> 패킷 전송 주기를 설정합니다(기본: 1초)
      -I <장치>     사용 하려는 이더넷 장치

en: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
ko: 
      -s <원천>     원천 IP 주소
      <대상>        DNS 이름 또는 IP 주소
    
    자세한 정보는 arping(8)를 참고하세요.

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
ko: 점검 패킷 %d개를 보냈습니다 (광역전송 패킷 %d개)

en: Received %d response(s)
ko: 응답 %d개 수신함

en: %d request(s)
ko: 요청 %d개

en: %s%d broadcast(s)
ko: %s%d건 광역 전송

en: %s from
ko: %s 출신

en: request
ko: 요청

en: for %s
ko: %s 목적

en: for
ko: 목적

en:  UNSOLICITED?
ko:  자발적 신호?

en: Interface "%s" is down
ko: "%s" 인터페이스가 꺼졌습니다

en: Interface "%s" is not ARPable
ko: "%s" 인터페이스는 주소 변환을 할 수 없습니다

en: WARNING: using default broadcast address.
ko: 경고: 기본 광역 전송 주소를 사용합니다.

en: Device %s not available.
ko: 장치 %s를 사용 할 수 없습니다.

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
ko: 알맞은 장치를 결정 할 수 없습니다. 옵션 -l을 사용하세요.

en: WARNING: interface is ignored
ko: 경고: 연결장치를 무시합니다

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
ko: 경고: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
ko: "%s" 인터페이스는 주소 변환할 수 없습니다 (연결 주소 없음)

en: from %s %s
ko: %s %s에서

en: no source address in not-DAD mode
ko: 비-DAD 방식에서 원시 주소가 없습니다

en: Wrong timestamp %d
ko: 잘못된 타임스탬프 %d

en: Overflow %d hops
ko: %d 건너뛰기 초과

en: wrong timestamps
ko: 잘못된 시간 표기

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
ko: 
    사용법:
      clockdiff [<옵션>] <대상>
    
    옵션:
                    -o 옵션이 빠져있으면, ICMP 타임스탬프만 활용합니다(RFC0792, 16쪽 참고)
      -o            IP 타임스탬프와 ICMP 에코 활용
      -o1           3회 IP 타임스탬프와 ICMP 에코 활용
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      시간 표시 형식을 지정합니다. ctime이 기본값
      -I            --time-format=iso의 별칭 옵션
      -h, --help    이 도움말을 표시합니다
      -V, --version 버전을 출력하고 나갑니다
      <대상>         DNS 이름 또는 IP 주소 
    
    자세한 정보는 clockdiff(8)를 참고하세요.

en: measure: unknown failure
ko: 측정: 알 수 없는 실패

en: %s is down
ko: %s가 끊어짐

en: %s time transmitted in a non-standard format
ko: %s 시간을 비-표준 형식으로 전송했습니다

en: %s is unreachable
ko: %s는 도달 할 수 없습니다

en: Qtype conflict
ko: Q형식 충돌

en: Subject type conflict
ko: 주제 형식 충돌

en: IDN encoding error: %s
ko: IDN 인코딩 오류: %s

en: too long scope name
ko: 너무 긴 범위 이름

en: inappropriate subject name: %s
ko: 부적절한 주제 이름: %s

en: dn_comp() returned too long result
ko: dn_comp()에서 너무 긴 결과 값을 반환했습니다

en: unknown iface: %s
ko: 알 수 없는 iface: %s

en: scope discrepancy among the nodes
ko: 노드 사이의 범위 불일치

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
ko: 경고: 원천 주소는 다른 이외의 장치에서 선택될 수 있습니다: %s

en: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ko: 사용자의 멀티캐스트 핑을 위한 최소 간격은 %d ms이며, -i %s (또는 그 이상)를 사용합니다

en: multicast ping does not fragment
ko: 다중 전송 ping이 조각화되지 않음

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
ko: setsockopt(RAW_CHECKSUM) 실패함 - 계속 시도

en: can't disable multicast loopback
ko: 다중 전송 루프백을 비활성화 할 수 없습니다

en: can't set multicast hop limit
ko: 다중 전송 건너뛰기 한계 값을 설정 할 수 없습니다

en: can't set unicast hop limit
ko: 단일 전송 건너뛰기 한계값을 설정 할 수 없습니다

en: can't receive hop limit
ko: 건너뛰기 제한을 받을 수 없습니다

en: can't set flowlabel
ko: 흐름부호(flowlabel)를 설정 할 수 없습니다

en: can't send flowinfo
ko: 흐름 정보를 보낼 수 없습니다

en: from %s %s:
ko: %s %s에서:

en: %d data bytes
ko: %d 자료 바이트

en: Destination unreachable:
ko: 대상에 도달 할 수 없음:

en: No route
ko: 경로 없음

en: Administratively prohibited
ko: 관리상으로 금지됨

en: Beyond scope of source address
ko: 원천 주소의 범위를 벗어남

en: Address unreachable
ko: 접근 할 수 없는 주소

en: Port unreachable
ko: 접근 할 수 없는 포트

en: Source address failed ingress/egress policy
ko: 원천 주소가 수신/발신 정책에 실패함

en: Reject route to destination
ko: 대상 경로까지 경로가 거부

en: Unknown code %d
ko: 알 수 없는 코드 %d

en: Packet too big: mtu=%u
ko: 패킷이 너무 큼: mtu=%u

en: , code=%d
ko: , 코드=%d

en: Time exceeded:
ko: 시간 초과됨:

en: Hop limit
ko: 건너뛰기 제한

en: Defragmentation failure
ko: 조각모음 실패

en: code %d
ko: 코드 %d번

en: Parameter problem:
ko: 매개변수 문제:

en: Wrong header field
ko: 잘못된 헤더 부분

en: Unknown header
ko: 알 수 없는 헤더

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_ko.po (zypper.ko)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos on
en: Unknown option
ko: 알 수 없는 옵션

en: code %d
ko: 코드 %d

en: at %u
ko: %u에서

en: Echo request
ko: 반향 요청

en: Echo reply
ko: 반향 응답

en: MLD Query
ko: MLD 요청

en: MLD Report
ko: MLD 보고

en: MLD Reduction
ko: MLD 축소

en: unknown icmp type: %u
ko: 알 수 없는 icmp 형식: %u

en: local error
ko: 로컬 오류

en: local error: message too long, mtu: %u
ko: 로컬 오류: 메시지가 너무 길음, mtu: %u

en: From %s icmp_seq=%u
ko: %s에서 icmp_seq=%u

en:  parse error (too short)
ko:  구문 분석 오류 (너무 짧음)

en:  parse error (truncated)
ko:  구문 분석 오류 (잘림)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
ko:  inet_ntop(%s)에서 예상치 못한 오류

en:  (truncated)
ko:  (잘린)

en:  unknown qtype(0x%02x)
ko:  알 수 없는 qtype(0x%02x)

en:  refused
ko:  거절됨

en:  unknown
ko:  알 수 없음

en:  unknown code(%02x)
ko:  알 수 없는 코드(%02x)

en: packet too short: %d bytes
ko: 패킷이 너무 짧음: %d 바이트

en: From %s:
ko: %s에서:

en: WARNING: failed to install socket filter
ko: 경고: 소켓 필터를 설치하는데 실패함

en: unknown protocol family: %d
ko: 알 수 없는 프로토콜 계열: %d

en: unknown sock type: %d
ko: 알 수 없는 소켓 형식: %d

en: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
ko: => cap_net_raw+p 기능 또는 setuid가 빠졌습니까?

en: option argument contains garbage: %s
ko: 선택 인수에 쓰레기가 포함되었습니다: %s

en: this will become fatal error in the future
ko: 이는 미래에 치명적인 오류가 발생 할 것입니다

en: bad value for flowinfo: %s
ko: 흐름정보에 잘못된 값: %s

en: flow value is greater than 20 bits: %s
ko: 흐름 값은 20 비트보다 커야 합니다: %s

en: bad TOS value: %s
ko: 잘못된 TOS 값: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
ko: TOS 비트의 십진수 값은 범위가 0-255 이어야 합니다: %d

en: only one -4 or -6 option may be specified
ko: -4 또는 -6 선택은 하나만 지정 할 수 있습니다

en: only one of -T or -R may be used
ko: -T 또는 -R 중의 하나만 사용 될 수 있습니다

en: invalid timestamp type: %s
ko: 부적절한 타임스탬프 형식: %s

en: bad timing interval
ko: 나쁜 시간 간격

en: bad timing interval: %s
ko: 나쁜 시간 간격: %s

en: cannot copy: %s
ko: 복사 할 수 없음: %s

en: invalid source address: %s
ko: 부적절한 원시 주소: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
ko: 미리 적재된 값이 3보다 크게 설정 할 수 없습니다: %d

en: invalid -M argument: %s
ko: 부적절한 -M 인자: %s

en: bad linger time
ko: 나쁜 체류시간

en: bad linger time: %s
ko: 나쁜 체류시간: %s

en: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
ko: 경고: 역방향 DNS 확인 (PTR 조회)은 비활성화 되었고, -H와 함께 강제합니다

en: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
ko: 경고: ident 0 => 원시 소켓으로 강제합니다

en: invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d
ko: 잘못된 -s 값: '%d': 범위 초과: 0 <= 값 <= %d

en: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
ko: 경고: ICMP 데이타그램에서 IPv6 연결-로컬 주소는 ifname 또는 scope-id가 요구 될 수 있습니다 => use: address%%<ifname|scope-id>

en: warning: QOS sockopts
ko: 경고: QOS sockopts

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
ko: ping 광역전송을 할까요? 그런 다음 -b. 만약 그렇지 않으면, 로컬 방화벽 규칙을 점검하세요

en: WARNING: pinging broadcast address
ko: 경고: 핑하는 광역전송 주소

en: cannot set broadcasting
ko: 광역전송 중에 설정 할 수 없습니다

en: gatifaddrs failed
ko: gatifaddrs 실패함

en: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ko: 사용자의 브로드캐스팅 핑을 위한 최소 허용 간격은 %d ms이며, -i %s (또는 그 이상)를 사용합니다

en: broadcast ping does not fragment
ko: 광역전송 핑이 조각화되지 않음

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
ko: 경고: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
ko: 경고: 당신의 커널은 아주~ 오래되었습니다. 문제 없습니다.

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
ko: 경고: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
ko: 경고: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
ko: 광역전송 루프백을 비활성화 할 수 없습니다

en: cannot set multicast time-to-live
ko: 광역전송 유효기간(ttl)을 설정 할 수 없습니다

en: cannot set unicast time-to-live
ko: 단일전송 유효기간(ttl)을 설정 할 수 없습니다

en: %d(%d) bytes of data.
ko: 자료의 %d(%d) 바이트.

en: 	(same route)
ko: 	(동일 경로)

en: 	%ld absolute not-standard
ko: 	%ld 절대 비-표준

en: 	%ld not-standard
ko: 	%ld 비-표준

en: 	%ld absolute
ko: 	%ld 절대의

en: Unrecorded hops: %d
ko: 기록되지 않는 건너뛰기: %d

en: 
    unknown option %x
ko: 
    알지 못하는 옵션 %x

en: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data
ko: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst 자료

en: Echo Reply
ko: 반향 응답

en: Destination Net Unreachable
ko: 대상 넷에 도달 할 수 없음

en: Destination Host Unreachable
ko: 대상 호스트에 도달 할 수 없음

en: Destination Protocol Unreachable
ko: 대상 통신규악에 도달 할 수 없음

en: Destination Port Unreachable
ko: 대상 포트에 도달 할 수 없음

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
ko: 조각화가 필요하고 DF 설정(mtu = %u)

en: Source Route Failed
ko: 원천 경로에 실패함

en: Destination Net Unknown
ko: 대상 넷을 알지 못함

en: Destination Host Unknown
ko: 대상 호스트를 알지 못함

en: Source Host Isolated
ko: 원천 호스트가 격리됨

en: Destination Net Prohibited
ko: 대상 넷이 금지됨

en: Destination Host Prohibited
ko: 대상 호스트가 금지됨

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
ko: 서비스 형식으로 대상 네트워크에 도달할 수 없습니다

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
ko: 서비스 유형을 위해 대상 호스트에 도달 할 수 없습니다

en: Packet filtered
ko: 패킷이 필터링됨

en: Precedence Violation
ko: 우선 순위 위반

en: Precedence Cutoff
ko: 우선순위 효력 차단

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
ko: 대상에 도달 할 수 없으며, 잘못된 코드: %d

en: Source Quench
ko: 발신 제한

en: Redirect Network
ko: 네트워크 넘겨주기

en: Redirect Host
ko: 호스트 넘겨주기

en: Redirect Type of Service and Network
ko: 서비스 및 네트워크의 경로 재지정 형식

en: Redirect Type of Service and Host
ko: 서비스 및 호스트의 경로 재지정 형식

en: Redirect, Bad Code: %d
ko: 넘겨주기, 잘못된 코드: %d

en: (New nexthop: %s)
ko: (신규 다음 건너뛰기: %s)

en: Echo Request
ko: 반향 요청

en: Time to live exceeded
ko: 유효기간(ttl)이 초과됨

en: Frag reassembly time exceeded
ko: 조각 재결합 시간이 초과됨

en: Time exceeded, Bad Code: %d
ko: 시간이 초과되었으며, 잘못된 코드: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
ko: 매개변수 문제: pointer = %u

en: Timestamp
ko: 시간표기

en: Timestamp Reply
ko: 시간표기 응답

en: Information Request
ko: 정보 요청

en: Information Reply
ko: 정보 응답

en: Address Mask Request
ko: 주소 매스크 요청

en: Address Mask Reply
ko: 주소 매스크 응답

en: Bad ICMP type: %d
ko: 잘못된 ICMP 형식: %d

en: local error: message too long, mtu=%u
ko: 로컬 오류: 메시지가 너무 김, mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
ko: 패킷이 너무 짧음(%d 바이트) (%s에서)

en: From %s: icmp_seq=%u
ko: %s에서: icmp_seq=%u

en: (BAD CHECKSUM)
ko: (잘못된 검사합)

en: (BAD CHECKSUM)
ko: (잘못된 검사합)

en: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
ko: 
    사용법
      ping [options] <destination>
    
    옵션:
      <destination>      DNS 이름 또는 IP 주소
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 옵션:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 옵션:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    더 자세한 사항은 ping(8)을 참조하세요.

en: patterns must be specified as hex digits: %s
ko: 패턴은 16진수로 지정해야 합니다: %s

en: PATTERN: 0x
ko: 패턴: 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
ko: 아직 응답이 없습니다(icmp_seq=%lu)

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
ko: 경고: 아마도, rcvbuf는 사전적재를 유지하기에 충분치 않습니다

en: WARNING: failed to set mark: %u
ko: 경고: 표시 설정에 실패함: %u

en: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
ko: => 누락된 cap_net_admin+p 또는 cap_net_raw+p (리눅스 5.17 이후에) 기능?

en: WARNING: SO_MARK not supported
ko: 경고: SO_MARK는 지원되지 않음

en: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ko: 넘쳐흐를 수 없고, 사용자를 위한 최소 허용 간격은 %d ms이며, -i %s (또는 그 이상)를 사용합니다

en: illegal preload and/or interval: %d
ko: 잘못된 사전 적재와/또는 간격: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
ko: 경고: SO_TIMESTAMP를 지원하지 않아서, SIOCGSTAMP로 되바꿉니다

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
ko: 경고: 시간을 (%ldus)로 되돌리고, 대책을 강구합니다

en: %d bytes from %s:
ko: %d 바이트 (%s에서):

en:  (truncated)
ko:  (잘림)

en:  time=%s ms
ko:  시간=%s ms

en:  (DUP!)
ko:  (중복!)

en:  (BAD CHECKSUM!)
ko:  (잘못된 검사합!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
ko:  (다른 주소!)

en: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
ko: 
    잘못된 자료 바이트 #%d는 0x%x이어야 하지만 0x%x입니다

en: --- %s ping statistics ---
ko: --- %s ping 통계 ---

en: %ld packets transmitted,
ko: %ld 패킷이 전송됨,

en: %ld received
ko: %ld 수신됨

en: , +%ld duplicates
ko: , +%ld 중복되었습니다

en: , +%ld corrupted
ko: , +%ld 손상됨

en: , +%ld errors
ko: , +%ld 오류

en: , %g%% packet loss
ko: , %g%% 패킷 손실

en: , time %llums
ko: , 시간 %llums

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
ko: rtt 최소/평균/최대/표준편차 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms

en: %spipe %d
ko: %s파이프 %d

en: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms
ko: %sipg/지수가중평균 %d.%03d/%d.%03d ms

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
ko: %ld/%ld 패킷, %d%% 손실

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
ko: , 최소/평균/지수가중평균/최대 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms

en: no info
ko: 정보 없음

en: [LOCALHOST]
ko: [로컬호스트]

en: (This broken router returned corrupted payload)
ko: (이 고장난 라우터는 손상된 전송자료를 반환했습니다)

en: reached
ko: 도달함

en: NET ERROR
ko: 넷 오류

en: %2d?: reply received 8)
ko: %2d?: 응답 8 받았습니다)

en: %2d:  send failed
ko: %2d:  전송 실패함

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
ko: 
    사용법
      tracepath [옵션] <대상>
    
    옵션:
      -4             IPv4를 사용합니다
      -6             IPv6를 사용합니다
      -b             이름과 IP 모두 출력합니다
      -l <length>    패킷 <length>를 사용합니다
      -m <hops>      최대 <hops>을 사용합니다
      -n             역방향 DNS 이름 확인이 없습니다
      -p <port>      대상 <port>를 사용합니다
      -V             버전을 출력하고 종료합니다
      <destination>  DNS 이름 또는 IP 주소
    
    보다 자세한 정보를 위하여 tracepath(8)를 참고하세요.

en: Only one -4 or -6 option may be specified
ko: -4 또는 -6 선택은 하나만 지정 할 수 있습니다

en: %2d:  no reply
ko: %2d:  응답 없음

en:      Resume: pmtu %d
ko:      재시도: pmtu %d

en: hops %d
ko: 건너뛰기 %d

en: back %d
ko: %d 뒤로

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
ko: pktlen은 다음 값 안에 있어야 합니다: %d < 값 <= %d

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
ko: DHCP 중계기가 받은 요청을 전달할 서버 목록:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
ko: DHCP 요청과 BOOTP 요청을 전달할 DHCP 서버의 호스트명이나 IP 주소를 하나 이상 입력해주십시오.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
ko: 서버명이나 IP 주소를 (빈칸으로 연결하여) 여러 개 지정하실 수 있습니다.

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
ko: DHCP 중계기가 대기하고 있을 인터페이스 목록:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
ko: DHCP 중계기가 설정하고자 할 네트워크 인터페이스의 목록을 지정해주십시오. 여러 개를 입력하실 경우에는 빈칸으로 연결하십시오.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
ko: DHCP 중계기가 네트워크 인터페이스를 자동으로 감지해서 설정하도록 하고자 한다면 이 항목을 비워두십시오. 가능하면 동보(브로드캐스트) 인터페이스만 사용하게 됩니다.

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
ko: DHCP 중계 데몬이 사용할 추가적인 옵션:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
ko: DHCP 중계 데몬이 사용할 추가적인 옵션을 지정해주십시오.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
ko: 예: '-m replace'나 '-a -D'.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
ko: DHCP 서버가 대기하고 있을 네트워크 인터페이스 목록:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
ko: DHCP 서버가 DHCP 요청에 대기하고 있늘 네트워크 인터페이스의 목록을 지정해 주십시오. 여러 개를 입력하실 경우에는 빈칸으로 연결하십시오.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
ko: 이 항목을 비워둘 경우에는 인터페이스를 자동으로 감지합니다.

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ko: 아프가니스탄 이슬람 공화국

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ko: 앙골라 공화국

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ko.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX
en: Åland Islands
ko: 올란드 제도

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ko: 알바니아 공화국

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ko: 안도라 공국

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ko: 아르헨티나 공화국

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ko: 아르메니아 공화국

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ko: 오스트리아 공화국

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ko: 아제르바이잔 공화국

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ko: 부룬디 공화국

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ko: 벨기에 왕국

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ko: 베냉 공화국

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ko: 방글라데시 인민 공화국

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ko: 불가리아 공화국

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ko: 바레인 왕국

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ko: 바하마 연방

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나 공화국

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ko.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
ko: 생바르텔레미

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ko: 벨라루스 공화국

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ko: 볼리비아 다국가 연합국

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ko: 볼리비아 다국가 연합국

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ko: 브라질 연방 공화국

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ko: 부탄 왕국

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ko: 보츠와나 공화국

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ko: 스위스 연방

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ko: 칠레 공화국

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ko: 중화인민공화국

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ko.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
ko: 코트디부아르

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ko: 코트디부아르 공화국

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ko: 카메룬 공화국

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ko.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
ko: 콩고 공화국

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ko: 콜롬비아 공화국

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ko: 코모로 연방

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ko: 카보베르데

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ko: 카보베르데 공화국

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ko: 코스타리카 공화국

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ko: 쿠바 공화국

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ko: 키프로스 공화국

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ko.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ
en: Czechia
ko: 체코

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ko: 독일 연방 공화국

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ko: 지부티 공화국

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ko: 도미니카 연방

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ko: 덴마크 왕국

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ko: 알제리 인민 민주주의 공화국

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ko: 에콰도르 공화국

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ko: 이집트 아랍 공화국

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ko: 에리트레아 공화국

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ko: 스페인 왕국

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ko: 에스토니아 공화국

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ko: 에티오피아 연방 민주 공화국

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ko: 핀란드 공화국

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ko: 피지 공화국

note: Official name for FRA
en: French Republic
ko: 프랑스 공화국

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ko: 가봉 공화국

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ko: 대영제국

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ko: 가나 공화국

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ko: 기니 공화국

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ko: 감비아 공화국

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ko: 기니비사우 공화국

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ko: 적도 기니 공화국

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ko: 그리스 공화국

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ko: 과테말라 공화국

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ko: 가이아나 공화국

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ko: 홍콩, 중국의 특별 행정구

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ko: 온두라스 공화국

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ko: 크로아티아 공화국

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ko: 아이티 공화국

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ko: 인도네시아 공화국

note: Official name for IND
en: Republic of India
ko: 인도 공화국

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ko: 이란 이슬람 공화국

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ko: 이라크 공화국

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ko: 아이슬란드 공화국

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ko: 이스라엘

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ko: 이탈리아 공화국

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ko: 요르단 하심 왕국

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ko: 카자흐스탄 공화국

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ko: 케냐 공화국

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ko: 키르기스 공화국

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ko: 캄보디아 왕국

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ko: 키리바시 공화국

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ko: 레바논 공화국

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ko: 라이베리아 공화국

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인 공국

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ko: 스리랑카 민주 사회주의 공화국

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ko: 레소토 왕국

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ko: 리투아니아 공화국

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ko: 룩셈부르크 대공국

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ko: 라트비아 공화국

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ko: 마카오, 중국의 특별 행정구

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ko: 모로코 왕국

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ko: 모나코 공국

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ko: 몰도바 공화국

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ko: 마다가스카르 공화국

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ko: 몰디브 공화국

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ko: 멕시코 합중국

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ko: 마셜 제도 공화국

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ko: 북마케도니아 공화국

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ko: 말리 공화국

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ko: 몰타 공화국

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ko: 미얀마 공화국

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ko: 북마리아나 제도 연방

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ko: 모잠비크 공화국

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ko: 모리타니 이슬람 공화국

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ko: 모리셔스 공화국

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ko: 말라위 공화국

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ko: 나미비아 공화국

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ko: 니제르 공화국

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ko: 나이지리아 연방 공화국

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ko: 니카라과 공화국

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ko: 네덜란드 왕국

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ko: 노르웨이 왕국

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ko: 네팔 연방 민주 공화국

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ko: 나우루 공화국

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ko: 오만 이슬람왕국

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ko: 파키스탄 이슬람 공화국

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ko: 파나마 공화국

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ko: 페루 공화국

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ko: 필리핀 공화국

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ko: 팔라우 공화국

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ko: 파푸아뉴기니 독립국

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ko: 폴란드 공화국

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ko: 조선민주주의인민공화국

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ko: 포르투갈 공화국

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ko: 파라과이 공화국

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ko: 팔레스타인

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ko: 팔레스타인

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ko: 카타르

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ko.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE
en: Réunion
ko: 레위니옹

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ko: 르완다 공화국

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ko: 사우디아라비아 왕국

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ko: 수단 공화국

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ko: 세네갈 공화국

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ko: 싱가포르 공화국

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ko: 시에라리온 공화국

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ko: 엘살바도르 공화국

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ko: 산마리노 공화국

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ko: 소말리아 연방 공화국

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ko: 세르비아 공화국

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ko: 남수단 공화국

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ko: 상투메 프린시페 민주 공화국

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ko: 수리남 공화국

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ko: 슬로베니아 공화국

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ko: 스웨덴 왕국

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ko.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWZ #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ
en: Eswatini
ko: 에스와티니

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ko: 에스와티니 왕국

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ko: 세이셸 공화국

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ko: 차드 공화국

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ko: 토고 공화국

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ko: 타일랜드 왕국

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ko: 타지키스탄 공화국

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ko: 동티모르 민주 공화국

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ko: 통가 왕국

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ko: 트리니다드 토바고 공화국

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ko: 튀니지 공화국

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
ko: 튀르키예 공화국

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ko: 타이완, 중국령

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ko: 탄자니아 연방 공화국

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ko: 우간다 공화국

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ko: 동 우루과이 공화국

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄 공화국

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ko: 베네수엘라 볼리바르 공화국

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ko: 베네수엘라 볼리바르 공화국

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ko: 미국령 버진 제도

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ko: 베트남 사회주의 공화국

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ko: 바누아투 공화국

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ko: 사모아

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ko: 예멘 공화국

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ko: 남아프리카 공화국

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ko: 잠비아 공화국

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ko: 짐바브웨 공화국

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ko: 하드 디스크에서 설치 프로그램 ISO 이미지 찾기

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ko: 하드웨어를 검색해 하드 드라이브를 찾는 중입니다

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ko: 드라이브에서 설치 프로그램 ISO 이미지를 찾는 중입니다

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ko: ${DRIVE} 드라이브를 마운트하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ko: ${DRIVE} 드라이브를 검사합니다 (${DIRECTORY} 안에)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ko: 설치 프로그램 ISO 이미지를 디스크 전체에서 찾으시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ko: 일반적인 위치에서 설치 프로그램 ISO 이미지를 빨리 찾으려고 했지만 설치 프로그램 ISO 이미지를 찾지 못했습니다. 좀 더 깊숙히 찾아보면 ISO 이미지를 찾을 수도 있지만, 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ko: 설치 프로그램 ISO 이미지를 찾는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ko: 설치 프로그램 ISO 이미지를 찾을 수 없습니다. ISO 이미지를 다운로드해도 못 찾았다면, 이미지의 파일 이름이 틀렸거나 (.iso로 끝나지 않는 경우) 마운트할 수 없는 파일 시스템에 들어 있을 것입니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ko: 다른 설치 방법을 사용하거나, 다른 장치에서 ISO 이미지를 찾아보거나, ISO 이미지를 바로잡은 다음 다시 시도하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ko: ISO 이미지를 찾았지만, 찾은 이미지중에 마운트할 수 있는 이미지가 없습니다. 받은 ISO 이미지가 손상되었을 것입니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ko: 설치 프로그램 ISO 이미지를 찾을 수 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ko: ISO 이미지를 찾았지만, 설치 프로그램 ISO 이미지가 아닙니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ko: ${SUITE} 설치 프로그램 ISO 이미지를 성공적으로 마운트했습니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ko: ${DEVICE} 장치에 있는 ${FILENAME} ISO 파일을 ${SUITE} 설치 ISO 이미지로 사용합니다.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ko: 검색한 전체 장치

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ko: 설치 ISO를 검색할 장치 또는 파티션:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ko: 장치를 선택할 수도 있고, 검색하지 못한 장치를 수동으로 선택할 수도 있고, 아니면 (특히 느린 USB 장치의 경우) 사용 가능한 장치를 다시 검색할 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ko: 사용할 ISO 파일:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ko: 선택한 장치에서 ISO 파일을 찾았습니다. 어느 파일을 사용할지 고르거나, 좀 더 자세히 검색해 볼 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ko: ${FILENAME} ISO 파일이 올바른 설치 디스크 이미지입니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ko: ${DEVICE} 장치에 있는 ${FILENAME} ISO 파일을 (${SUITE}, 코드네임 ${CODENAME}, 설명문 '${DESCRIPTION}') 설치 ISO 이미지로 사용합니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ko: 같은 설치 프로그램 드라이브 안에 ISO 파일이 여러 개 있는 경우, 사용할 파일을 하나 선택해야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ko: ISO 이미지를 마운트하기 전에 램에 복사하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ko: ISO 이미지를 램에 복사할 수 있을 정도로 메모리가 충분합니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ko: 이 옵션을 사용하면 ISO 이미지가 들어 있는 디스크를 다른 용도로 사용할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하지 않으면, 해당 디스크가 ISO 이미지 접근에 사용되기 때문에 그 디스크를 파티션할 수 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ko: 단 주의할 점이 있습니다. ISO 이미지가 들어 있는 디스크를 덮어쓸 경우, 설치가 끝나기 전에는 리부팅하면 안 됩니다. 리부팅하면 ISO 이미지가 하드 디스크와 메모리에서 모두 없어지므로 설치 프로그램을 다시 시작할 수 없기 때문입니다.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ko: 설치 프로그램 컴포넌트를 설치 프로그램 ISO에서 읽어들이기

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
ko: %s (은)는 일반 파일이 아닙니다.

en: Enter a new name:
ko: 새 이름을 입력하십시오:

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
ko: 실시간 프로세스 우선 순위를 사용하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
ko: 실시간 우선 순위로 jackd를 실행하는 것은 지연을 최소화합니다. 하지만 가능한 모든 실제 시스템 메모리를 요청함으로서 잠금 업 시스템을 완료할 수 있도록 하고, 이것은 다중 사용자 환경에서는 허용되지 않습니다.

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
ko: autotools를 사용하지 않고 $PKG_NAME 설정중

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
ko: $srcdir/Makefile.inc 파일을 만들 수 없습니다

en: Unable to read file $makefile
ko: $makefile 파일을 읽을 수 없습니다

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
ko: $makefile을 $srcdir/Makefile로 복사할 수 없습니다

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
ko: $PKG_NAME을(를) 컴파일 하려면 이제 `make'를 입력합니다

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
ko: **오류**: `$srcdir' 디렉터리는 $PKG_NAME 디렉터리의 최상위레벨이 아닌 것 같습니다

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
ko: 경고: aclocal이 없습니다('autoconf' 꾸러미의 일부)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
ko: 경고: automake가 없습니다('autoconf' 꾸러미의 일부)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
ko: 경고: autopoint가 없습니다('gettext' 꾸러미의 일부)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
ko: 경고: pkg-config가 없습니다('pkgconfig' 꾸러미의 일부)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
ko: 경고: yelp-tools가 없습니다('yelp-tools' 꾸러미의 일부)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
ko: 모듈을 비 대화식으로 빌드하고 결과를 JhAutobuild로 업로드 합니다

en: always run autogen.sh
ko: 항상 autogen.sh 실행

en: run make clean before make
ko: make 실행 전 make clean 실행

en: run make distcheck after building
ko: 빌드한 다음 make distcheck 실행

en: treat the given modules as up to date
ko: 주어진 모듈을 최신으로 취급

en: start building at the given module
ko: 주어진 모듈부터 빌드를 시작

en: jhautobuild report URL
ko: jhautobuild 보고 URL

en: verbose mode
ko: 상세 모드

en: report URL for autobuild not specified
ko: 지정하지 않은 autobuild에 대한 보고 URL

en: %s not in module list
ko: %s은(는) 모듈 목록에 없음

en: Update all modules from version control
ko: 버전 컨트롤로부터 모든 모듈을 업데이트

en: [ options ... ] [ modules ... ]
ko: [ 옵션 ... ] [ 모듈 ... ]

en: start updating at the given module
ko: 주어진 모듈에서 업데이트 시작

en: update only modules with the given tags
ko: 주어진 태그를 사용하여 모듈만 업데이트

en: set a sticky date when checking out modules
ko: 모듈을 확인할 때 끈적이 날짜 설정

en: ignore all soft-dependencies
ko: 모든 약 의존요소 무시

en: Update one or more modules from version control
ko: 버전 컨트롤로부터 하나 이상의 모듈을 업데이트

en: A module called '%s' could not be found.
ko: '%s' 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: This command requires a module parameter.
ko: 이 명령은 모듈 인수를 필요로 합니다.

en: Clean one or more modules
ko: 하나 이상의 모듈을 제거

en: honour the makeclean setting in config file
ko: 설정 파일의 makeclean 설정을 우선하기

en: completely clean source tree
ko: 소스 트리를 완전히 정리

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
ko: makeclean이 False로 설정되는 동안 clean 명령이 호출되어, 건너뜁니다.

en: Update and compile all modules (the default)
ko: 모든 모듈을 업데이트하고 컴파일(기본)

en: run make check after building
ko: 빌드한 다음 make check 실행

en: run make dist after building
ko: 빌드한 다음 make dist 실행

en: skip version control update
ko: 버전 컨트롤 업데이트 건너뛰기

en: quiet (no output)
ko: 조용히(출력 없음)

en: build only modules with the given tags
ko: 주어진 태그를 이용하여 모듈만 빌드

en: run tests in real X and not in Xvfb
ko: xvfb가 아닌 실제 X에서 tests 실행

en: try to force checkout and autogen on failure
ko: 강제 체크아웃을 시도하고 실패시 autogen 수행

en: don't poison modules on failure
ko: 실패시 모듈을 해치우지 않음

en: build even if policy says not to
ko: 정책적으로 반대하더라도 빌드

en: also build soft-dependencies that could be skipped
ko: 건너 뛸 수 있는 약 의존요소도 빌드

en: skip modules installed less than the given time ago
ko: 주어진 시간 이전에 설치한 모듈 건너뛰기

en: ignore missing system dependencies
ko: 빠진 시스템 의존요소 무시

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
ko: 요청된 모듈이 무시 목록에 있습니다. 할 일 없음.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
ko: 필요한 시스템 의존요소를 설치하지 않았습니다. %(cmd)s 명령을 사용하여 설치하거나 %(opt)s 명령줄 옵션을 사용하여 시스템 의존요소를 무시하세요

en: Update and compile one or more modules
ko: 하나 이상의 모듈 업데이트하고 컴파일

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
ko: "%(modname)s" 모듈이 없어서, "%(reponame)s" 저장소를 사용하여 자동으로 만들었습니다

en: Run a command under the JHBuild environment
ko: JHBuild 환경에서 명령 실행

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
ko: [ 옵션 ... ] 프로그램 [ 인자 ... ]

en: run command in build dir of the given module
ko: 주어진 모듈의 빌드 디렉터리에서 명령 실행

en: run command in checkout dir of the given module
ko: 주어진 모듈의 체크아웃 디렉터리에서 명령 실행

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
ko: 명령 '%(command)s'을(를) 실행할 수 없습니다: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
ko: 명령 '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: No command given
ko: 명령이 주어지지 않음

en: Start a shell under the JHBuild environment
ko: JHBuild 환경에서 쉘 시작

en: List the modules that would be built
ko: 빌드 될 모듈 목록

en: show which revision will be built
ko: 빌드될 리비전 보이기

en: start list at the given module
ko: 주어진 모듈부터 조회 시작

en: also list soft-dependencies that could be skipped
ko: 건너뛸 수 있는 약 의존요소도 조회

en: list all modules, not only those that would be built
ko: 빌드될 모듈 뿐만 아니라 모든 모듈을 조회

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
ko: 충돌하는 옵션을 지정하였습니다('--start-at'과 '--all-modules')

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
ko: 하나 이상의 모듈에 대한 Graphviz 의존성 그래프 출력

en: [ modules ... ]
ko: [ 모듈 ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
ko: 약 의존요소에 점선 추가

en: group modules from metamodule together
ko: 메타 모듈로부터 모듈을 함께 모으기

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
ko: 이름 붙은 모듈(또는 전부)에 대해 post-install 트리거 실행

en: Build support tools
ko: 지원 도구 빌드

en: Control buildbot
ko: 빌드봇 제어

en: [ options ... ]
ko: [ 옵션 ... ]

en: setup a buildbot environment
ko: buildbot 환경 설정

en: start a buildbot slave server
ko: buildbot 부 서버 시작

en: stop a buildbot slave server
ko: buildbot 부 서버 멈춤

en: start a buildbot master server
ko: buildbot 주 서버 시작

en: reload a buildbot master server configuration
ko: buildbot 주 서버 설정 다시 불러오기

en: stop a buildbot master server
ko: buildbot 주 서버 멈춤

en: start as daemon
ko: 데몬으로 시작

en: PID file location
ko: PID 파일 위치

en: log file location
ko: 로그 파일 위치

en: directory with slave files (only with --start-server)
ko: 부 파일 디렉터리(--start-server만 붙여서 사용)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
ko: buildbot 작업 파일 디렉터리(--start-server만 붙여서 사용)

en: master cfg file location (only with --start-server)
ko: 주 cfg 파일 위치(--start-server만 붙여서 사용)

en: exec a buildbot step (internal use only)
ko: 빌드봇 절차 실행(내부 전용)

en: buildbot commands are no longer supported
ko: buildbot 명령은 더이상 지원하지 않습니다

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
ko: 그놈 Git 저장소의 모듈이 올바른 브랜치 정의를 지니고 있는지 검사

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
ko: %(module)s 모듈에 %(branch)s 브랜치의 브랜치 정의가 빠졌습니다

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
ko: jhbuild에 있는 모듈이 올바른 정의를 지니고 있는지 검사

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
ko: %(module)s 모듈은 접근할 수 없는 위치(%(href)s)에 있습니다

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
ko: %(module)s(%(href)s) 모듈을 검사할 수 없습니다

en: Clean all modules
ko: 모든 모듈 제거

en: Report details on GNOME external dependencies
ko: GNOME 외부 의존성 세부 보고

en: External deps for GNOME
ko: 그놈 외부 의존성

en: External deps for GNOME %s
ko: 그놈 %s 외부 의존성

en: patched
ko: 패치함

en: and %d others.
ko: 및 기타 %d개.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
ko: 다양한 목표에 대한 그놈 모듈 상태 보고

en: check to perform
ko: 수행 검사

en: Build targets from a GUI app
ko: GUI 프로그램 으로부터 대상 빌드

en: Display information about one or more modules
ko: 하나 이상의 모듈에 대한 정보 보여주기

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
ko: 설치한 모듈의 정보만 표시합니다. 이 정보에서는 시스템 의존성을 나타내지 않습니다.하나 이상의 이름을 지정하고 최소한 하나의 모듈을 설치하지 않았다면 명령에서 1 값을 반환합니다.

en: unknown module %s
ko: 알 수 없는 모듈 %s

en: Module Set:
ko: 모듈세트:

en: Install version:
ko: 설치 버전:

en: Install date:
ko: 설치 날짜:

en: CVS Root:
ko: CVS 루트:

en: CVS Module:
ko: CVS 모듈:

en: CVS Revision:
ko: CVS 리비전:

en: Subversion Module:
ko: 서브버전 모듈:

en: Git Module:
ko: Git 모듈:

en: Git Origin Module:
ko: Git 본래 모듈:

en: Git Branch:
ko: Git 브랜치:

en: Git Tag:
ko: Git 태그:

en: Tree-ID:
ko: 트리-ID:

en: Sourcedir:
ko: 원본 디렉터리:

en: Required by:
ko: 요구 주체:

en: Suggests:
ko: 제안:

en: After:
ko: 이후:

en: Before:
ko: 이전:

en: required=%s
ko: 요구됨=%s

en: installed=%s
ko: 설치함=%s

en: Required packages:
ko: 필요한 패키지:

en:   System installed packages which are too old:
ko:   시스템에 설치한 매우 오래된 패키지:

en:     (none)
ko:     (없음)

en:   No matching system package installed:
ko:   일치하지 않는 설치한 시스템 패키지:

en: JHBuild commands are:
ko: JHBuild 명령:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
ko: 더 자세한 정보를 보려면 "jhbuild <명령> --help"를 실행합니다

en: Information about available JHBuild commands
ko: 존재하는 jhbuild 명령 정보

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
ko: 그런 명령이 없습니다("jhbuild build %s"이(가) 아닙니까?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
ko: 그런 명령이 없습니다("jhbuild run %s"이(가) 아닙니까?)

en: Compile and install the module for the current directory
ko: 현재 디렉터리에서 모듈을 컴파일하고 설치

en: The current directory is not in the checkout root %r
ko: 현재 디렉터리는 체크아웃 루트 %r에 있지 않습니다

en: No module matching current directory %r in the moduleset
ko: 모듈세트에서 현재 디렉터리 %r와(과) 일치하는 모듈이 없습니다

en: Display reverse-dependencies of a module
ko: 모듈의 역 의존요소를 표시

en: [ module ]
ko: [ 모듈 ]

en: display dependency path next to modules
ko: 모듈 옆에 의존요소 경로를 표시

en: limit display to modules directly depending on given module
ko: 주어진 모듈에 바로 의존하는 모듈의 표시를 제한

en: Check that required support tools are available
ko: 사용할 수 있는 필요한 지원도구를 검사

en: no extra arguments expected
ko: 필요한 추가 인자가 없습니다

en: checkout root (%s) is not writable
ko: 체크아웃 루트(%s)이(가) 기록 가능하지 않습니다

en: install prefix (%s) is not writable
ko: 설치 접두경로(%s)이(가) 기록 가능하지 않습니다

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
ko: XML 카탈로그를 찾을 수 없습니다(보통 'libxml2-utils' 패키지에 들어있습니다)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
ko: XML 카탈로그에서 %s을(를) 찾을 수 없습니다(보통 'docbook-xsl' 패키지에 들어있습니다)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
ko: %s 펄 모듈을 찾을 수 없습니다(보통 'libxml-parser-perl' 또는 'perl-XML-Parser' 패키지에 들어있습니다)

en: curl or wget not found
ko: curl 또는 wget을 찾을 수 없습니다

en: Installed git program is not the right git
ko: 설치된 git 프로그램이 올바르지 않습니다

en: Could not check git program
ko: git 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: aclocal can't see %s macros
ko: aclocal이 %s 매크로를 확인할 수 없습니다

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
ko: 다음 경로 중 한 곳에 부족한 %(macros)s 매크로를 복사하십시오: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
ko: 체크아웃된 정확한 버전의 모듈세트 출력

en: Check and install tarball dependencies using system packages
ko: 시스템 패키지를 사용하여 타르볼 의존요소를 검사하고 설치합니다

en: Machine readable list of missing sysdeps
ko:  sysdeps가 빠진 머신 인식 가능 목록

en: Machine readable list of all sysdeps
ko: 모든 sysdeps에 대한 머신 인식 가능 목록

en: Install pkg-config modules via system
ko: 시스템을 통해 pkg-config 모듈을 설치

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
ko: 시스템 의존 요소 설치 중 대화형 질문의 기본 답변을 yes로 가정"

en: System installed packages which are new enough:
ko: 시스템에 설치된 패키지중 최신의 것:

en:   (none)
ko:   (없음)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
ko: 선택적 패키지: (JHBuild는 빠진 패키지를 빌드합니다)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
ko: 시스템에 패키지를 설치하려면 %(cmd)s 명령이 필요합니다. %(cmd)s을(를) 설치해주십시오.

en: Don't know how to install packages on this system
ko: 이 시스템에 어떻게 패키지를 설치해야 할지 알 수 없음

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
ko: 모듈을 위해 설치할 시스템 의존요소가 삭제되지 않음: %r

en: Installing dependencies on system: %s
ko: 시스템에 의존요소 설치중: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
ko: 비 대화식으로 모듈을 빌드하고 빌드 로그에 저장

en: directory to store build logs in
ko: 빌드 로그를 저장할 디렉터리

en: output directory for tinderbox build not specified
ko: 지정되지 않은 tinderbox 빌드에 대한 출력 디렉터리

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
ko: 다양한 3.0의 목표에 대한 그놈 모듈 상태 보고

en: Uninstall all modules
ko: 모든 모듈 삭제

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
ko: 알 수 없는 %s 모듈이며 자동 모듈 처리할 기본 저장소가 없습니다

en: Module %(mod)r is not installed
ko: 모듈 %(mod)r이(가) 설치되지 않았습니다

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
ko: 잘못된 상태 설정 수정자: '%s'. '+' 또는 '-'로 시작해야 합니다.

en: could not load config defaults
ko: 기본 설정을 불러올 수 없습니다

en: could not load config file, %s is missing
ko: 기본 설정 파일을 불러올 수 없습니다. %s이(가) 빠졌습니다

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
ko: 설정 파일의 기본 위치를 바꾸었습니다. %(old_path)s을(를) %(new_path)s(으)로 옮기십시오.

en: Could not include config file (%s)
ko: 설정 파일을 넣을 수 없습니다(%s)

en: could not load config file
ko: 설정 파일을 불러올 수 없습니다

en: unknown keys defined in configuration file: %s
ko: 설정 파일에 알 수 없는 키가 정의되었습니다: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
ko: "%s" 설정 변수가 무효화 되었습니다. "repos['gnome.org']"를 사용하는 것이 좋습니다.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
ko: "%s" 설정 변수가 무효화 되었습니다. "repos"를 사용하는 것이 좋습니다.

en: invalid checkout mode
ko: 잘못된 체크아웃 모드

en: invalid checkout mode (module: %s)
ko: 잘못된 체크아웃 모드(모듈: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
ko: 복사 모드는 copy_dir 설정을 필요로 합니다

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
ko: 모듈세트 디렉터리(%s)를 찾을 수 없습니다, use_local_modulesets를 비활성화 하는중

en: %s must be an absolute path
ko: %s(은)는 절대경로여야 합니다.

en: install prefix (%s) can not be created
ko: 설치 접두경로(%s)를 만들 수 없습니다

en: working directory (%s) can not be created
ko: 작업 디렉터리(%s)를 만들 수 없습니다

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
ko: 설치 항목에 'lib64' 디렉터리 접두어가 붙어있으며, 더이상 jhbuild에서 지원하지 않습니다. 이전 버전의 jhbuild로 빌드했거나 패키지가 깨졌을 수도 있습니다. 기존의 설치를 제거하고 디렉터리를 점검하신 후 새로 시작해보십시오.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
ko: 'min_age' 관련 시간 해석에 실패

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
ko: 파이선 curses 모듈이 빠졌기 때문에 조용히 모드를 비활성화했습니다.

en: GNOME Build Tool
ko: 그놈 빌드 도구

en: Build GNOME modules
ko: 그놈 모듈 빌드

en: Server Error, retrying in %d seconds
ko: 서버 오류, %d초 후 재시작

en: Server Error, aborting
ko: 서버 오류, 중지하는 중

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
ko: 오류: 잘못된 정보, 사용자이름/암호를 확인하십시오

en: Starting Build #%s
ko: #%s 빌드 시작중

en: **** Starting module %s ****
ko: **** 모듈 %s 시작중 ****

en: install prefix (%s) must be writable
ko: 설치 접두경로(%s)에 쓸 수 있어야 합니다.

en: checkout root (%s) can not be created
ko: 체크아웃 루트(%s)를 만들 수 없습니다

en: checkout root (%s) must be writable
ko: 체크아웃 루트(%s)를 쓸 수 있어야 합니다

en: checkout copy dir (%s) can not be created
ko: 체크아웃 복사 디렉터리(%s)를 만들 수 없습니다

en: checkout copy dir (%s) must be writable
ko: 체크아웃 복사 디렉터리(%s)를 쓸 수 있어야 합니다

en: checkout export dir (%s) can not be created
ko: 체크아웃 내보내기 디렉터리(%s)를 만들 수 없습니다

en: checkout export dir (%s) must be writable
ko: 체크아웃 내보내기 디렉터리(%s)를 쓸 수 있어야 합니다

en: Skipping %s (installed recently)
ko: %s 건너뛰는 중(최근 설치됨)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
ko: %(mod)s 모듈은 %(dep)s이(가) 실패해도 빌드합니다

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
ko: %(mod)s 모듈은 빌드할 수 없는 %(dep)s 때문에 빌드하지 못했습니다

en: Ignoring uninstalled package: %s
ko: 설치 제거한 패키지 무시 중: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
ko: 설치 후 실행 스크립트 실행중: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
ko: %(command)s이(가) 오류 코드(%(rc)s)를 반환 하였습니다

en: Others...
ko: 기타...

en: Choose Module:
ko: 모듈 선택:

en: Build Progress
ko: 빌드 진행율

en: Build Completed
ko: 빌드 완료

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
ko: %(module)s의 과정 %(phase)s을(를) 해석하는 동안 오류

en: Pick an Action
ko: 동작 선택

en: Rerun phase %s
ko: %s 과정 재실행

en: Ignore error and continue to %s
ko: 오류를 무시하고 %s(으)로 계속하기

en: Ignore error and continue to next module
ko: 오류를 무시하고 다음 모듈로 계속하기

en: Give up on module
ko: 모듈에서 포기함

en: Go to phase "%s"
ko: 단계 "%s"(으)로 이동

en: Open Terminal
ko: 터미널 열기

en: %(command)s died with signal %(rc)s
ko: %(command)s이(가) 시그널 %(rc)s(으)로 죽었습니다

en: Start At
ko: 시작 위치

en: Disable network access
ko: 네트워크 접근 비활성화

en: Always run autogen.sh
ko: 항상 autogen.sh 실행

en: Don't poison modules on failure
ko: 실패시 모듈을 해치우지 않습니다

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
ko: %(configuration_variable)s에 잘못된 키 %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
ko: 
    체크아웃 중 충돌:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
ko: ########## %s 실행 오류

en: success
ko: 성공

en: the following modules were not built
ko: 다음 모듈은 빌드되지 않았습니다

en: automatically retrying configure
ko: configure을 자동으로 재시도 하는중

en: automatically forcing a fresh checkout
ko: 최신 체크아웃을 자동으로 강제수행중

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ko: 쉘 시작

en: choice:
ko: 선택:

en: exit shell to continue with build
ko: 쉘을 나가서 빌드 계속하기

en: invalid choice
ko: 잘못된 선택

en: Type "yes" to confirm the action:
ko: 동작을 수행하려면 "yes"를 입력합니다:

en: You should not run jhbuild as root.
ko: jhbuild를 root계정으로 실행하지 않는 것이 좋습니다.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
ko: %proc [ -f config ] 명령 [ 옵션 ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
ko: (그놈과 같은) 올바른 의존요소 순서에 따라 여러 저장소로부터 여러 모듈을 빌드합니다.

en: Display this help and exit
ko: 이 도움말을 보여주고 나가기

en: use a non default configuration file
ko: 비 기본 설정 파일을 사용

en: use a non default module set
ko: 비 기본 모듈 세트를 사용

en: do not prompt for input
ko: 입력을 위해 묻지 않음

en: exit immediately when the build fails
ko: 빌드에 실패하면 즉시 나갑니다

en: modify the condition set
ko: 상태 설정 수정

en: Creating tarball for
ko: 다음을 위해 타르볼 만드는 중

en: Dist checking
ko: Dist 검사 중

en: Uninstalling old installed version
ko: 이전에 설치한 버전 설치 제거 중

en: Distcleaning
ko: Dist 제거 중

en: <%s/> tag must contain value=''
ko: <%s/> 태그에 value=''이 있어야 합니다

en: unknown module type %s
ko: 알 수 없는 모듈 유형 %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
ko: %s에 대한 dep 노드에 패키지 속성이 빠졌습니다

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
ko: %(module)s의 %(node)s 노드에서 %(attribute)s 속성이 빠졌습니다

en: no <branch> element found for %s
ko: %s에 대한 <branch> 요소가 없습니다

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
ko: 모듈 id=%(module)s에 대한 Repository=%(missing)s이(가) 없습니다. 가능한 저장소는 %(possible)s 입니다

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
ko: id=%(module)s 모듈의 저장소가 없습니다. 브랜치 및 저장소를 설정하시거나 기본 저장소를 설정하십시오.

en: Deleting .la file: %r
ko: .la 파일을 삭제하는 중: %r

en: Deleting dir file: %r
ko: dir 파일을 삭제하는 중: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
ko: 빌드 접두경로에 임시 DESTDIR %r을(를) 이동중

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
ko: 파일이 빌드루트 %(dest)r에 남아있습니다. 모듈은 접두경로 이외의 위치에 설치합니다.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
ko: DESTDIR %(dest)r으로의 모듈 설치에 실패했습니다

en: %d files remaining from previous build
ko: 이전 빌드로부터 파일 %d개가 남아있습니다

en: Deleted: %(file)r
ko: 삭제됨: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
ko: 더 이상 설치되지 않은 %(file)r파일 삭제에 실패: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
ko: 설치 과정중 몇가지 오류가 있습니다: 오류 %(num)d개가 있습니다. %(files)d 파일을 복사했습니다. 오류는 다음과 같습니다:
     %(err)s

en: Install complete: %d files copied
ko: 설치 완료: %d 파일이 복사됨

en: Skipping %s (not updated)
ko: %s 건너뛰는 중(업데이트되지 않음)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
ko: %s 건너뛰는 중(패키지와 의존요소가 업데이트되지 않음)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
ko: ninja를 찾지 못했습니다. NINJA 환경 변수에 ninja 바이너리가 있는 위치를 지정하십시오

en: Checking out
ko: 검사중

en: source directory %s was not created
ko: 원본 디렉터리 %s이(가) 만들어지지 않았습니다

en: wipe directory and start over
ko: 디렉터리를 지우고 시작

en: kconfig file %s was not created
ko: kconfig 파일 %s이(가) 만들어지지 않았습니다

en: Installing kernel
ko: 커널 설치중

en: Installing modules
ko: 모듈 설치중

en: Installing kernel headers
ko: 커널 헤더 설치중

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
ko: 리눅스 id=%(linux_id)s의 kconfig에 대한 Repository=%(missing)s을(를) 찾을 수 없습니다. 가능한 저장소는 %(possible)s 입니다

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
ko: 리눅스 id=%(linux_id)s의 kconfig에 대한 Default repository=%(missing)s을(를) 찾을 수 없습니다. 가능한 저장소는 %(possible)s 입니다

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
ko: '%(module)s'모듈에 잘못된 크기의 속성이 있습니다('%(size)s')

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
ko: 모듈의 상태를 '%(orig)s'에서 '%(new)s'(으)로 고쳤습니다

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
ko: %(module)s은(는) 알 수 없는 "%(invalid)s" 모듈과 의존 관계를 지닙니다

en: Circular dependencies detected: %s
ko: 순환 의존성을 감지했습니다: %s

en: Unknown module:
ko: 알 수 없는 모듈:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
ko: <if>는 condition-set='' 또는 condition-unset='' 중 하나가 있어야 합니다

en: could not download %s: %s
ko: %s을(를) 다운로드 할 수 없음: %s

en: failed to parse %s: %s
ko: %s 해석 실패: %s

en: Duplicate repository:
ko: 저장소 복제:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
ko: 모듈세트를 지역적으로 편집했지만 네트워크로부터 모듈세트를 가져오도록 JHBuild를 설정하였습니다. 아마도 %s에 use_local_modulesets = True를 추가해야 합니다.

en: Call to undefined command
ko: 정의되지 않은 명령을 호출

en: file not in cache, but not allowed to check network
ko: 캐시에 파일이 없지만, 네트워크를 확인하도록 허가되지는 않았습니다

en: package %s has files with embedded new lines
ko: 패키지 %s은(는) 내부 개행문자를 가진 파일입니다

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
ko: '%s'에 대한 매니페스트가 없어 제거할 수 없습니다. 다시 빌드해보고 나서 제거합니다.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
ko: %(file)r 삭제 실패: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
ko: 적당한 루트 권한 명령이 없습니다. "sudo" 또는 "pkexec"(아니면 시스템에서 제공하는 적당한 패키지)를 설치하는 것이 좋습니다

en: Error: python-gobject package not found.
ko: 오류: python-gobject 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Error: dbus-python package not found.
ko: 오류: dbus-python 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
ko: 설치할 패키지를 확인하는 중입니다. 좀 느릴 수 있습니다. 잠시만 기다리십시오.

en: Nothing available to install
ko: 설치할 것이 없음

en: Installing:
      %s
ko: 설치중:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
ko: 상당한 시간이 걸릴 것 같습니다. 컴퓨터를 끄지 마십시오. `pkmon'을 실행하여 과정을 항상 살펴볼 수 있습니다.

en: pkgfile not found, automatically installing
ko: pkgfile이 없어 자동으로 설치 중입니다

en: Failed to install pkgfile
ko: pkgfile 설치 실패

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
ko: pkgfile 캐시가 오래됐거나 없어서 자동으로 설치중입니다

en: Failed to create pkgfile cache
ko: pkgfile 캐시 만들기 실패

en: Failed to update pkgfile cache
ko: pkgfile 캐시 업데이트 실패

en: Successfully updated pkgfile cache
ko: pkgfile 캐시를 성공적으로 업데이트했습니다

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
ko: 꾸러미 설치에 pacman을 사용중입니다. 잠시만 기다리십시오.

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
ko: "%s" 제공자가 없어 무시합니다

en: Install failed
ko: 설치 실패

en: Completed!
ko: 완료!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
ko: %(id)s (%(filename)s)에 대한 기존 패키지를 찾을 수 없습니다

en: Installing: %(pkgs)s
ko: 설치 중: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
ko: apt-file을 사용하여 제공자를 검색합니다. 상당히 느릴 수 있습니다. 잠시만 인내를 가지고 기다리십시오!

en: No keys specified in trigger script %r
ko: 트리거 스크립트 %r에 지정된 키가 없습니다

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
ko: %s 풀기 실패

en: Failed to unpack %s
ko: %s 풀기 실패

en: Failed to unpack %s (empty file?)
ko: %s 풀기 실패(빈 파일?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
ko: %(name)s 브랜치에 잘못된 재정의가 있습니다. %(filename)s 파일을 확인하십시오.

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
ko: 속성을 사용할 수 없습니다. revspec을 대신 사용합니다.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
ko: 
    경로 %s은(는) dvcs_mirror_dir로부터 체크아웃할 수 없는 것 같습니다.
    이 경로를 제거하거나 dvcs_mirror_dir 설정을 바꿉니다.

en: could not log into %s
ko: %s에 로그를 기록할 수 없습니다

en: %s is not managed by CVS
ko: %s은(는) CVS가 관리하지 않습니다

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
ko: "%s"은(는) CVS 작업 복사본이 아닌 것 같습니다

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
ko: 작업 복사본이 잘못된 저장소를 가리키고 있습니다(%(root1)s여야 하지만, 가져온 경로는 %(root2)s 입니다).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
ko: 이 문제를 수정하려면 changecvsroot.py 스크립트의 사용을 고려합니다.

en: date based checkout not yet supported
ko: 데이터베이스화된 체크아웃을 아직 지원하지 않습니다

en: ignored bad branch redefinition for module:
ko: 무시된 "모듈에 대한" 잘못된 브랜치 정의:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
ko: 동작을 수행하려면 최소한 08년도 6월부터 나온 git-1.5.6이 필요합니다

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
ko: 예상치 못함: Checkoutdir은 git 저장소가 아닙니다:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
ko: 요청된 브랜지 "%s"이(가) 없습니다. 지역 뿐만 아니라 본래 원격 위치에서 조차도 없습니다.

en: Refusing to switch a dirty tree.
ko: 더티 트리로 전환하는 것을 거절합니다.

en: Command %s returned no output
ko: %s 명령에서 출력을 반환하지 않았습니다

en: Command %s did not include commit line: %r
ko: %s 명령에 커밋 라인이 없습니다: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
ko: git로 전환한 모듈 업데이트 실패(바뀐사항을 확인하고 디렉터리를 제거합니다).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
ko: 모듈 업데이트 실패(.git가 빠짐)(바뀐사항을 확인하고 디렉터리를 제거합니다).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
ko: 외부 핸들링 실패
     1.5.6 미만의 git를 실행중이라면 버전 업데이트을 추천합니다.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
ko: %s(으)로부터 최근 리비전을 가져올 수 없습니다. 모듈 위치를 확인합니다.

en: unknown repository type %s
ko: 알 수 없는 저장소 유형 %s

en: Initializing %s
ko: %s 초기화중

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
ko: %(server)s(으)로부터 브랜치 %(branch)s을(를) 풀링하는 중

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
ko: %(branch)s 브렌치에 헤드 %(num)d개가 있습니다

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
ko: %(branch)s' 브랜치를 '%(dir)s' 디렉터리로 체크아웃 하는 중

en: Updating working copy %s
ko: 작업 복사본 %s 업데이트중

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
ko: SVN 하위 디렉터리 가져오는 중: 이 작업은 꽤 오래걸릴 수 있습니다...

en: could not get Subversion URI for %s
ko: %s에 대한 서브버전 URI를 가져올 수 없습니다

en: could not parse "svn info" output for %s
ko: %s에 대한 "svn info"를 해석할 수 없습니다

en: Error checking for conflicts
ko: 충돌 검사 오류

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
ko: %s에 대한 브랜치가 올바르지 않습니다. 모듈세트 파일을 확인하십시오.

en: URL has no filename component: %s
ko: URL에 파일 이름 요소가 없음: %s

en: file not downloaded
ko: 파일을 다운로드 하지 않음

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
ko: 다운로드한 파일의 크기가 올바르지 않습니다(%(size1)d여야 하지만, 얻어진 크기는 %(size2)d 입니다)

en: invalid hash attribute on module %s
ko: 모듈 %s의 해시 속성이 잘못됨

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
ko: 파일 해시가 올바르지 않습니다(%(sum1)s여야 하지만, 얻어진 크기는 %(sum2)s 입니다)

en: skipped hash check (missing support for %s)
ko: 해시 검사 건너뜀(%s 지원이 빠짐)

en: tarball dir (%s) must be writable
ko: 타르볼 디렉터리(%s)를 쓸 수 있어야 합니다

en: unable to find wget or curl
ko: wget이나 curl을 찾을 수 없습니다

en: tarball dir (%s) can not be created
ko: 타르볼 디렉터리(%s)를 만들 수 없습니다

en: failed to unpack %s
ko: %s 풀기 실패

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
ko: 타르볼을 풀 수 없습니다(%s 디렉터리가 필요함)

en: could not download patch (error: %s)
ko: 패치를 다운로드 할 수 없습니다(오류: %s)

en: could not download patch
ko: 패치를 다운로드 할 수 없습니다

en: Failed to find patch: %s
ko: 패치 찾기 실패: %s

en: Applying patch
ko: 패치 적용 중

en: unable to find quilt
ko: quilt를 찾을 수 없습니다

en: could not checkout quilt patch set
ko: quilt 패치 셋을 검사할 수 없습니다

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ko: Jmol 시작 오류: 'user.home'이 정의되지 않았습니다.

en: supported options are given below
ko: 지원되는 옵션은 아래에 주어져있음

en: window width x height, e.g. {0}
ko: 창 너비 x 높이, 예) . {0}

en: silent startup operation
ko: 조용히 시작하기

en: start with no splash screen
ko: 스플래쉬 화면 없이 시작

en: list commands during script execution
ko: 스크립트 실행중 명령 목록

en: no console -- all output to sysout
ko: 콘솔 없음 -- 모든 출력은 sysout으로

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ko: JPG 이미지 화질 (1-100: 기본값 75) 혹은 PNG 이미지 압축률 (0-9: 기본값 2, 최대 압축률 9)

en: {0} or {1}:filename
ko: {0} 또는 {1}:파일 이름

en: exit after script (implicit with -n)
ko: 스크립트 실행후 끝내기 (-n을 내포함)

en: Executing script 1...
ko: 스크립트 1 실행 중...

en: Executing script file...
ko: 스크립트 파일 실행 중...

en: Executing script 2...
ko: 스크립트  2 실행 중...

en: About Jmol
ko: 정보

en: Unable to find url "{0}".
ko: "{0}" URL을 찾을 수 없습니다.

en: AtomSetChooser
ko: 원자셋선택기

en: No AtomSets
ko: 원자셋 없음

en: Atom Set Collection
ko: 원자 셋 콜렉션

en: Delete atoms
ko: 원자 지움

en: Route
ko: 회전

en: Method:
ko: 방식:

en: Selection:
ko: 선택:

en: &Macros
ko: 매크로(&M)

en: Open &URL
ko: &URL 열기

en: Jmol Java &Console
ko: Jmol 자바 콘솔(&C)

en: AtomSet&Chooser...
ko: 원자 고르기

en: Export &Image...
ko: 이미지로(&I)...

en: Save current view as an image.
ko: 현재 장면 이미지로 저장

en: Export to &Web Page...
ko: 웹페이지로(&W)...

en: Export one or more views to a web page.
ko: 한개 혹은 여러 장면 웹페이지로 내보냅니다.

en: Render in POV-&Ray...
ko: POV-&Ray로 렌더링...

en: Render in POV-Ray
ko: POV-Ray로 랜더링

en: Write &State...
ko: 상태 쓰기(&S)...

en: Save current view as a Jmol state script.
ko: 현재 상태를 Jmol 상태 스크립트로 저장

en: Print view.
ko: 출력 보기.

en: Recent &Files...
ko: 최근 파일(&F)...

en: Copy &Image
ko: 이미지 복사(&I)

en: Copy Script
ko: 스크립트 복사

en: Pr&eferences...
ko: 기본 설정(&E)

en: Amino
ko: 질소

en: Hetero
ko: 헤테로

en: &Display
ko: 보기(&D)

en: &Atom
ko: 원자(&A)

en: {0}% van der Waals
ko: {0}% 반데르발스

en: &Bond
ko: 결합(&B)

en: &Wireframe
ko: 뼈대모양(&W)

en: &Label
ko: 표지(&L)

en: &Symbol
ko: 심볼(&S)

en: &Number
ko: 번호(&N)

en: &Centered
ko: 가운데정렬(&C)

en: &Upper right
ko: 우상(&U)

en: &On
ko: 켜기(&O)

en: {0} pixels
ko: {0} 픽셀

en: Scale {0}
ko: 스케일 {0}

en: &Perspective Depth
ko: 원근깊이(&P)

en: A&xes
ko: 축(&x)

en: B&ounding Box
ko: 경계 상자(&o)

en: V&ectors
ko: 벡터(&e)

en: &Measurements
ko: 측정(&M)

en: &Front
ko: 앞면(&F)

en: &Top
ko: 윗면(&T)

en: &Bottom
ko: 아랫면(&B)

en: Tr&ansform...
ko: 변환(&a)

en: Define &Center
ko: 가운데로(&C)

en: Distance &Units
ko: 거리 단위(&U)

en: &Nanometers 1E-9
ko: 나노미터(&N) 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ko: 옹스트롬(&A) 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ko: 피코미터(&P) 1E-12)

en: &Animate...
ko: 애니메이션(&A)...

en: &Vibrate...
ko: 진동(&V)...

en: &Graph...
ko: 그래프(&G)...

en: Calculate chemical &shifts...
ko: 화학적 쉬프트(&s) 계산...

en: &Crystal Properties
ko: 단결정 속성(&C)

en: &Once
ko: 한번만(&O)

en: &Loop
ko: 반복(&L)

en: P&alindrome
ko: 왔다갔다(&a)

en: &Stop animation
ko: 애니메이션 정지(&S)

en: &Rewind to first frame
ko: 처음으로 되감기(&R)

en: Rewind to first frame
ko: 맨앞으로 되감기

en: Go to &next frame
ko: 다음 프레임(&N)

en: Go to next frame
ko: 다음 프레임

en: Go to &previous frame
ko: 이전 프레임(&P)

en: Go to previous frame
ko: 이전 프레임

en: All &frames
ko: 모든 프레임(&F)

en: All frames
ko: 모든 프레임

en: Go to &last frame
ko: 마지막 프레임(&L)

en: Go to last frame
ko: 마지막 프레임으로 가기

en: Start &vibration
ko: 진동 시작(&v)

en: &Stop vibration
ko: 진동 멈춤(&S)

en: &First frequency
ko: 처음 진동모드(&F)

en: &Next frequency
ko: 다음 진동모드(&N)

en: &Previous frequency
ko: 이전 진동모드(&N)

en: What's New
ko: 새소식

en: Measurements
ko: 측정

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ko: RasMol/Chime 호환 축 방향/회전

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ko: 파일 미리보기 (Jmol 재시작 필요)

en: Use Atom Color
ko: 원자 색깔 사용

en: Rotate molecule.
ko: 분자 회전.

en: Click atoms to measure distances
ko: 거리측정을 하려는 원자를 클릭하시오

en: Return molecule to home position.
ko: 처음 위치로 돌아가기

en: Jmol Help
ko: Jmol 도움말

en: Initializing 3D display...
ko: 3D 장면 초기화...

en: Initializing Script Window...
ko: 스크립트 창 초기화...

en: Building Command Hooks...
ko: 명령 후크 구성...

en: Building Menubar...
ko: 메뉴바 구성...

en: Starting display...
ko: 디스플레이 시작...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ko: 드랙-앤-드롭 셋업...

en: Launching main frame...
ko: 기본 프레임 적제...

en: Initializing Preferences...
ko: 환경 초기화...

en: Initializing Recent Files...
ko: 최근 파일 초기화...

en: Jmol Java Console
ko: Jmol 자바 콘솔

en: Creating main window...
ko: 기본 창 구성...

en: Initializing Swing...
ko: Swing 초기화...

en: Initializing Jmol...
ko: Jmol 초기화...

en: Closing Jmol...
ko: Jmol 닫기...

en: Enter URL of molecular model
ko: 분자 모델의 URL을 넣으세요

en: IO Exception:
ko: IO 예외

en: DeleteAll
ko: 다지우기

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ko: Jmol파일에서 POV-Ray파일로 변환

en: Where the .pov files will be saved
ko: .pov 파일이 저장될 위치

en: POV-Ray Runtime Options
ko: POV-Ray 실행 옵션

en: Run POV-Ray directly
ko: POV-Ray 직접 실행

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ko: Jmol에서 POV-Ray 실행

en: Display While Rendering
ko: 랜더링중 보여주기

en: height:
ko: 높이

en: Fixed ratio :
ko: 고정 비율 :

en: Use a fixed ratio for width:height
ko: 너비:높이 고정 비율 사용

en: Keep ratio of Jmol window
ko: Jmol 창의 비율 보존

en: C - Compressed Targa-24
ko: C - 압축된 Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
ko: T - 비압축 Targa-24

en: Output Alpha transparency data
ko: 알파 투명 데이타로 출력

en: Mosaic preview
ko: 모자익 미리보기

en: Start size :
ko: 시작 크기 :

en: End size :
ko: 종료 크기 :

en: Final size of the tiles
ko: 타일의 마지막 크기

en: Location of the POV-Ray Executable
ko: POV-Ray 실행 파일의 위치

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ko: 파일을 저장하고 POV-Ray를 실행

en: Cancel this dialog without saving
ko: 저장하지 않고 취소

en: Jmol Defaults
ko: Jmol 기본값

en: RasMol Defaults
ko: RasMol 기본값

en: Default atom size
ko: 기본 원자 크기

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ko: (반데르발스 반지름 비율)

en: Compute Bonds
ko: 결합 계산

en: Don't Compute Bonds
ko: 결합 계산하지 않음

en: Default Bond Radius
ko: 결합 반지름 기본값

en: (Angstroms)
ko: (옹스트롬)

en: Minimum Bonding Distance
ko: 최소 결합 길이

en: What's New in Jmol
ko: Jmol의 새로와진 점

en: Halt
ko: 끝내기

en: Log and Error Messages:
ko: 실행 로그와 에러 메시지

en: Couldn't find file: {0}
ko: 다음 파일을 찾을 수 없음: {0}

en: Palindrome
ko: 왔다갔다

en: Display the about screen.
ko: 정보 화면을 표시합니다.

en: Help: {0}
ko: 도움말: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
ko: Java OpenStreetMap 편집기

en: Version {0}
ko: 버전 {0}

en: Last change at {0}
ko: {0}에 마지막으로 변경

en: Java Version {0}
ko: Java 버전 {0}

en: Follow us on
ko: 우리를 팔로우해 주세요

en: Preferences are stored in {0}
ko: 속성은 {0}에 저장됩니다

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
ko: 디렉토리의 별명과 실제 경로:

en: Installation Details
ko: 자세한 설치 정보

en: About JOSM...
ko: JOSM 정보...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
ko: ''{0}'' 자료를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
ko: ''{0}'' 자료를 불러오는 데 실패했습니다. (오류: {1})

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ko: 이미 업로드된 마디, 길 또는 관계를 하나 이상 선택해 주세요.

en: Please select the target layer.
ko: 대상 레이어를 선택하세요.

en: Select target layer
ko: 대상 레이어 선택

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
ko: <html>원본 레이어에 레이어가 없습니다.<br>''{0}''<br>병합 할 수 있습니다.</html>

en: No target layers
ko: 대상 레이어가 없습니다

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
ko: 위 목록에서 선택한 요소를 지도에서 선택합니다.

en: Download and show the history of the selected objects
ko: 선택한 개체의 역사 다운로드 및 보이기

en: Select WMS layers
ko: WMS 레이어 선택

en: Add layers
ko: 레이어 추가

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
ko: "{0}"의 시간 필터(예시: "{1}")

en: Invalid service URL.
ko: 잘못된 서비스 URL입니다.

en: WMS Error
ko: WMS 오류

en: Could not retrieve WMS layer list.
ko: WMS 레이어 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Could not parse WMS layer list.
ko: WMS 레이어 목록을 해석할 수 없습니다.

en: Could not parse WMTS layer list.
ko: WMTS 레이어 목록을 해석할 수 없습니다.

en: WMTS Error
ko: WMTS 오류

en: Select image format for WMS layer
ko: WMS 레이어에 대한 그림 형식 선택

en: Show only layers for current view
ko: 현재 보고 있는 레이어만 표시

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
ko: 위도/경도 또는 동위/북위를 입력하여 마디를 추가합니다.

en: Tools: {0}
ko: 도구: {0}

en: Align Nodes in Circle
ko: 마디를 원 모양으로 정렬

en: Move the selected nodes into a circle.
ko: 선택한 마디를 원 모양으로 정렬합니다.

en: Selection could not be used to align in circle.
ko: 선택한 요소들은 원을 정렬하는 데 사용할 수 없습니다.

en: Please select only one node as center.
ko: 중심으로 쓸 마디 하나만 선택해 주세요.

en: Align each Way in Circle
ko: 각 길을 원으로 정렬

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
ko: 이 작업에 관련된 하나 이상의 마디에 추가 참조자가 있을 수 있습니다.

en: Not enough nodes to calculate center.
ko: 중심을 계산하기에 마디의 개수가 부족합니다.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
ko: 이 형상에서 원의 중심을 결정할 수 없습니다.

en: Align Nodes in Line
ko: 마디를 직선으로 정렬

en: Move the selected nodes in to a line.
ko: 선택한 마디를 직선으로 정렬합니다.

en: Please select at least three nodes.
ko: 마디 세 개 이상을 선택해주세요.

en: Can not align a polygon. Abort.
ko: 다각형을 정렬할 수 없습니다. 중단합니다.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
ko: 한 점에서 길이 3개 이상 만나는 경우 길을 곧게 정렬할 수 없습니다.

en: Two parallels ways found. Abort.
ko: 나란한 길 두 개를 찾았습니다. 중단합니다.

en: problem
ko: 문제

en: Nothing selected to zoom to.
ko: 확대·축소하려는 곳을 선택하지 않았습니다.

en: Zoom to {0}
ko: {0} 영역으로 확대·축소

en: Zoom the view to {0}.
ko: {0}가 보이도록 확대·축소합니다.

en: View: {0}
ko: 보기: {0}

en: No conflicts to zoom to
ko: 확대·축소할 충돌이 없습니다

en: Changeset Manager
ko: 바뀜집합 관리자

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
ko: 바뀜집합 관리자 창의 가독성 전환

en: Windows: {0}
ko: 윈도우: {0}

en: Close open changesets...
ko: 열린 바뀜집합 닫기...

en: Close open changesets
ko: 열린 바뀜집합 닫기

en: File: {0}
ko: 파일: {0}

en: There are no open changesets
ko: 열린 바뀜집합이 없습니다

en: No open changesets
ko: 열린 바뀜집합 없음

en: Downloading open changesets ...
ko: 열린 바뀜집합 다운로드 중...

en: Combine Way
ko: 길 결합

en: Combine several ways into one.
ko: 여러 개의 길을 하나로 결합합니다.

en: Change directions?
ko: 방향을 바꾸겠습니까?

en: Reverse and Combine
ko: 뒤집고 결합

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
ko: 길을 현재 방향으로 결합할 수 없습니다. 길의 방향을 뒤집겠습니까?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
ko: 길을 묶을 수 없었습니다<br>(한 개의 마디 안으로 병합될 수 없었습니다)

en: Reverse Ways
ko: 길 방향 뒤집기

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
ko[0]: 길 {0}개 결합

en: Please select at least two ways to combine.
ko: 최소한 2개 이상의 결합할 길을 선택하세요.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
ko: 먼저  {0}->{1}({2})을(를) 사용해야 합니다.

en: Combine confirmation
ko: 결합 확인

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
ko: 아직 다운로드되지 않은 관계의 구성원이 될 수 있는 길을 결합하려고 합니다.<br>이러한 행위는 (현재 보이지 않는) 부모 관계를 손상시킬 수 있습니다.<br>{0}<br><br>정말 다운로드 없이 결합하시겠습니까?

en: Copy selected objects to paste buffer.
ko: 붙여넣기 버퍼에 선택한 개체를 복사합니다.

en: Edit: {0}
ko: 편집: {0}

en: Please select something to copy.
ko: 복사할 것을 선택하세요.

en: Copy Coordinates
ko: 좌표 복사

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
ko: 선택된 마디의 좌표를 클립보드로 복사합니다.

en: Copy server URLs
ko: 서버 URL 복사

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
ko: 선택한 개체로 연결되는 서버 URL을 클립보드에 복사합니다.

en: Create Circle
ko: 원 그리기

en: Create a circle from three selected nodes.
ko: 선택한 마디 3개로부터 원을 만듭니다.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ko: 2개 또는 3개의 마디를 선택하거나, 2개 또는 3개의 마디를 가진 길을 선택하세요.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ko: 이 점은 원에 있지 않습니다. 중단합니다.

en: Cannot add a node outside of the world.
ko: 세계 바깥에 마디를 추가할 수 없습니다.

en: Update multipolygon
ko: 다중 다각형 업데이트

en: Create multipolygon
ko: 다중 다각형 생성

en: No data loaded.
ko: 불러온 데이터가 없습니다.

en: You must select at least one way.
ko: 최소 1개 이상의 길을 선택해야합니다.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
ko[0]: 길이 없는 구성원을 다중 다각형에서 제거합니다

en: Delete selected objects.
ko: 선택된 개체를 삭제합니다.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
ko: 아직 다운로드가 완료되지 않은 다른 참조자가 있을 수 있는 노드를 삭제하려고 합니다.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
ko: 아직 다운로드가 완료되지 않은 다른 참조자가 있을 수 있는 길을 삭제하려고 합니다.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
ko: 아직 다운로드가 완료되지 않은 다른 참조자가 있을 수 있는 관계를 삭제하려고 합니다.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
ko: 아직 다운로드가 완료되지 않은 다른 참조자가 있을 수 있는 기본 요소를 삭제하려고 합니다.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
ko: {0}<br>다른 (보이지 않는) 개체가 이를 사용할 수 있으므로 문제가 발생할 수 있습니다.<br>정말로 삭제하시겠습니까?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
ko: 불완전한 개체를 삭제하려고 합니다.<br>이 작업은 실제 개체를 볼 수 없기 때문에 문제를 일으킬 수 있습니다.<br>정말 삭제하시겠습니까?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
ko[0]: {0}개의 관계를 삭제하고자 합니다. ({1})<br/>이 과정은 필요한 경우가 적으며 서버로 업로드하고 나서 되돌릴 수 없습니다.<br/>정말로 삭제하시겠습니까?

en: Delete relation?
ko: 관계를 삭제하시겠습니까?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
ko: 활성화된 레이어를 삭제합니다. 연결된 파일은 삭제되지 않습니다.

en: Dialogs panel
ko: 대화 창

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
ko: 대화 상자 전환, 지도 보기 최대화

en: Saving file {0}...
ko: 파일 {0}을(를) 저장하는 중...

en: Successfully saved file {0}
ko: 파일 {0}을(를) 성공적으로 저장했습니다

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
ko: 선택한 길을 직선 상의 동일 거리에 분산 배치합니다.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
ko: 좌표가 없는 마디 {0}개를 무시하기

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
ko: 선택하세요 :
    * 최대 마디 2개가 있는 자신의 교차하는 길이 없거나
    * 마디 세 개입니다.

en: Download data
ko: 데이터 다운로드

en: Download data...
ko: 데이터 다운로드...

en: Download map data from a server of your choice
ko: 서버에서 지도 데이터를 선택해서 다운로드합니다

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
ko[0]: <html>이 작업을 수행하려면<br>요청 {0}개를 다운로드해야 합니다. 정말<br>계속하시겠습니까?</html>

en:   adding {0} {1}
ko:   {0} {1}을(를) 추가함

en: Calculating Download Area
ko: 다운로드 영역 계산 중

en: Download along...
ko: 길을 따라 다운로드...

en: Download OSM data along the selected ways.
ko: 선택한 길을 따라 오픈스트리트맵 데이터를 다운로드합니다.

en: Download Along
ko: 길을 따라 다운로드

en: Please select 1 or more ways to download along
ko: 길을 따라 다운로드하려면 길을 하나 이상 선택해야 합니다

en: Download from OSM along selected ways
ko: 선택한 길을 따라 OSM 데이터를 다운로드

en: Download notes in current view
ko: 현재 화면에서 참고 다운로드

en: Download in current view
ko: 현재 화면에서 다운로드

en: Download map data from the OSM server in current view
ko: OSM 서버로부터 현재 화면에 지도 데이터를 다운로드합니다.

en: Download object...
ko: 개체 다운로드...

en: Download OSM object by ID
ko: ID로 OSM 개체 다운로드

en: Download parent ways/relations...
ko: 상위 길/관계 다운로드...

en: Download objects referring to one of the selected objects
ko: 선택한 개체의 하나를 참조하는 개체를 다운로드합니다

en: Draw boundaries of downloaded data
ko: 다운로드한 데이터의 경계선 표시

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
ko: 다운로드한 영역의 바깥을 음영 처리합니다/처리하지 않습니다.

en: Duplicate selection.
ko: 선택한 것을 복제합니다.

en: Exit the application.
ko: 애플리케이션을 종료합니다.

en: Expert Mode
ko: 전문가 모드

en: Enable/disable expert mode
ko: 전문가 모드 활성화/비활성화

en: Follow line
ko: 줄 따라가기

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
ko: 다른 선과 마디를 공유하도록 길을 이어 나갑니다.

en: Fullscreen view
ko: 전체 화면 보기

en: Toggle fullscreen view
ko: 전체 화면 보기 전환

en: Export to GPX...
ko: GPX로 내보내기...

en: Export the data to GPX file.
ko: GPX 파일로 데이터를 내보냅니다.

en: Nothing to export. Get some data first.
ko: 내보낼 것이 없습니다. 데이터를 먼저 수집하세요.

en: Export GPX file
ko: GPX 파일로 내보내기

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
ko: OSM 길, 마디, 또는 관계에 대한 역사 정보 표시

en: Show history
ko: 역사 보기

en: History (web)
ko: 역사 (웹)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
ko: 웹 브라우저에서 OSM 길, 마디, 또는 관계에 대한 역사 정보 표시

en: New offset
ko: 새 오프셋

en: Adjust the position of this imagery layer
ko: 이 이미지 레이어의 위치 조절

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
ko: 오프셋 북마크가 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: Adjust imagery offset
ko: 이미지 오프셋 조절

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
ko: 화살표 키를 사용하거나 마우스로 배경 이미지를 드래그하여 이미지 오프셋을 조정하세요.
    동쪽 및 북쪽 오프셋을 {0} 좌표로 입력할 수 있습니다.
    오프셋을 북마크로 저장하려면 북마크 이름을 입력하세요.

en: Bookmark name:
ko: 북마크 이름:

en: Advanced info
ko: 고급 정보

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
ko: OSM 마디, 길, 또는 관계에 대한 고급 개체 정보를 표시합니다.

en: Advanced info (web)
ko: 고급 정보 (웹)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
ko: 웹 브라우저에서 OSM 마디, 길, 또는 관계에 대한 개체 정보를 표시합니다.

en: Selection: {0}
ko: 선택: {0}

en: Join overlapping Areas
ko: 겹치는 영역 연결하기

en: Joins areas that overlap each other
ko: 서로 겹치는 영역을 결합합니다.

en: Please select at least one closed way that should be joined.
ko: 결합을 하기 위해서는 최소 하나의 연결된 길을 선택해야 합니다.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
ko: 선택한 길의 일부가 연결되지 않았으므로 결합을 할 수 없습니다.

en: Join area confirmation
ko: 결합 영역 확인

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
ko[0]: 아직 다운로드하지 않은 요소에 속해 있을 수 있는 마디가 선택한 길에 있습니다.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
ko: 이것은 실수로 삭제된 마디와 연결될 수 있습니다.

en: Are you really sure to continue?
ko: 정말로 계속 진행하시겠습니까?

en: Please abort if you are not sure
ko: 확실하지 않다면 중단해주세요

en: The selected area is incomplete. Continue?
ko: 선택한 영역이 다운로드되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?

en: No intersection found. Nothing was changed.
ko: 교차점을 찾을 수 없습니다. 아무것도 변경되지 않습니다.

en: Move tags from ways to relations
ko: 태그를 길에서 관계로 이동

en: Removed duplicate nodes
ko: 중복된 마디 제거됨

en: Removed now unreferrenced nodes
ko: 지금 참조되지 않은 점들 지우기

en: Added node on all intersections
ko: 모든 교차점에 마디 추가

en: Keep older versions
ko: 기존 버전 유지

en: Assemble new polygons
ko: 새 다각형 생성

en: Delete relations
ko: 관계 삭제

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
ko: 다중 다각형의 내부 경계에 속하는 길을 삭제합니다

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
ko: 길의 일부는 수정된 관계의 일부였습니다.<br>오류가 생기지 않았는지 확인해주세요.

en: Fix tag conflicts
ko: 태그 충돌 수정

en: Split ways into fragments
ko: 길을 조각으로 분할

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
ko: 죄송합니다. 외부 경계가 여러 개인 다중 다각형 관계를 처리할 수 없습니다.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
ko: 다중 다각형의 내부 경계와 외부 경계를 결합할 수 없습니다

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
ko: 죄송합니다. 여러 다중 다각형 관계에서 외부 경계로 설정된 길을 처리할 수 없습니다.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
ko: 죄송합니다. 다중 다각형 관계에서 내부와 외부 경계로 모두 설정된 길을 처리할 수 없습니다.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
ko: 죄송합니다. 여러 다중 다각형 관계에서 내부 경계로 설정된 길을 처리할 수 없습니다.

en: Removed Element from Relations
ko: 관계에서 제거된 요소

en: Remove tags from inner ways
ko: 안쪽 선에서의 태그 제거

en: Joined overlapping areas
ko: 겹치는 영역 연결됨

en: Join Node to Way
ko: 마디를 길에 결합

en: Include a node into the nearest way segments
ko: 가장 가까운 길 쪽이 마디에 결합합니다.

en: Move Node onto Way
ko: 마디를 길로 이동

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
ko: 마디를 가장 가까운 길 쪽으로 이동합니다.

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
ko: 선택한 길에 공통으로 포함된 마디가 없습니다. 아무것도 변경되지 않았습니다.

en: Operation was not performed, as per {0} preference
ko: 설정 {0}(으)로 인해 작업이 실행되지 않았습니다.

en: Jump to Position
ko: 위치로 이동

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
ko: 특정 위치로 이동할 수 있는 대화 상자를 엽니다

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
ko: 위도/경도를 입력하여 위치로 이동합니다.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
ko: www.openstreetmap.org에서 URL을 붙여넣을 수도 있습니다

en: Enter a place name to search for
ko: 검색할 장소 이름을 입력

en: Zoom (in metres)
ko: 확대·축소 (미터)

en: Jump there
ko: 거기로 이동

en: Jumping to: {0}
ko: 다음으로 건너뜀: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
ko: 위도, 경도 또는 배율 값을 해석할 수 없습니다. 값을 확인해주세요.

en: Unable to parse Lon/Lat
ko: 위도/경도 값을 해석할 수 없음

en: Rectified Image...
ko: 보정된 이미지...

en: Download Rectified Images From Various Services
ko: 여러 서비스에서 보정된 이미지 다운로드

en: Imagery: {0}
ko: 이미지: {0}

en: Custom WMS Link
ko: 사용자 정의 WMS 링크

en: Supported Rectifier Services:
ko: 지원되는 보정 서비스:

en: WMS URL or Image ID:
ko: WMS URL 또는 그림 ID:

en: Add Rectified Image
ko: 보정된 이미지 추가

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
ko: 입력된 링크 또는 ID를 선택된 서비스에 일치시킬 수 없었습니다. 다시 시도해주세요.

en: No valid WMS URL or id
ko: 유효한 WMS URL 또는 ID가 아닙니다

en: Merge layer
ko: 레이어 병합

en: Merge the current layer into another layer
ko: 다른 레이어에 현재 레이어를 병합합니다.

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
ko: 궤적에서 겹치는 부분을 시간별로 자르기

en: Merging layers with different upload policies
ko: 서로 다른 업로드 정책을 사용하여 레이어 병합

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ko: 레이어 ''{0}''과 ''{1}'' 간 데이터를 병합하려고 합니다.<br /><br />이 레이어들은 서로 다른 업로드 정책을 갖고 있기 때문에 병합되지 않을 수도 있습니다.<br />병합하면 더 엄격한 정책(업로드 제외됨)이 ''{1}''에 적용됩니다.<br /><br /><b>이는 권장하는 데이터 병합 방법이 아닙니다</b>.<br />대신 각각의 객체를 "<i>병합 선택</i>''을 사용해서 하나하나씩 검사하고 병합할 수 있습니다.<br /><br />정말 계속 진행하시겠습니까?

en: Ignore this hint and merge anyway
ko: 이 힌트를 무시하고 어쨌든 병합

en: Merge Nodes
ko: 마디 병합

en: Merge nodes into the oldest one.
ko: 오래된 것에 마디를 병합

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
ko: 병합할 두 개 이상의 마디를 선택하거나 다른 점과 가까운 마디를 선택해주세요.

en: Abort Merging
ko: 병합 중단

en: Click to abort merging nodes
ko: 마디 병합을 중단하려면 클릭하세요

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
ko: 마디를 병합할 수 없음: {1}에 여전히 사용되는 길 {0}을 삭제해야 합니다

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
ko[0]: 마디 {0}개 병합

en: Merge selection
ko: 선택한 것을 병합

en: Merge the currently selected objects into another layer
ko: 현재 선택한 개체를 다른 레이어 안으로 병합

en: Merging too many objects with different upload policies
ko: 서로 다른 업로드 정책을 갖는 개체를 너무 많이 병합함

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ko: 레이어 ''{0}''과 "{1}" 사이의 하나 이상의 개체를 병합하려 합니다.<br /><br /><b>이는 권장하는 데이터 병합 방법이 아닙니다</b>.<br />대신 각각의 개체를 "<i>병합 선택</i>''을 사용해서 하나하나씩 검사하고 병합할 수 있습니다.<br /><br />정말 계속 진행하시겠습니까?

en: Mirror selected nodes and ways.
ko: 선택한 마디와 길을 좌우 반전합니다.

en: Please select at least one node or way.
ko: 최소한 한 개 이상의 마디 또는 길을 선택하세요.

en: Move objects {0}
ko: 개체 {0} 이동

en: Move {0}
ko: {0} 이동

en: Moves Objects {0}
ko: 개체 {0} 이동

en: Cannot move objects outside of the world.
ko: 지도 밖으로 개체를 이동시킬 수 없습니다.

en: Move Node...
ko: 마디 이동...

en: Edit latitude and longitude of a node.
ko: 마디의 위도와 경도를 편집합니다.

en: Create a new map layer.
ko: 새 지도 레이어를 만듭니다.

en: Open {0}
ko: {0} 열기

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
ko[0]: 브라우저 창 {0}개를 실행하려고 합니다.<br>브라우저 창으로 화면이 어수선해질 것이고<br>작업을 마치는 데 시간이 걸릴 것입니다.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
ko[0]: 브라우저 {0}개를 여는 것을 계속하려면 클릭하세요

en: Click to abort launching external browsers
ko: 외부 브라우저 실행을 중단하려면 클릭하세요

en: URL Files
ko: URL 파일

en: Unable to locate file  ''{0}''.
ko: 파일 ''{0}''을(를) 찾을 수 없음

en: Opening files
ko: 파일 열기

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
ko[0]: 파일 가져오기 ''{1}''으로 파일 {0}개를 열 수 없습니다.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
ko[0]: 파일이 존재하지 않거나 가져오기 도구를 사용하기 적합하지 않은 파일이므로 파일 {0}개를 열 수 없습니다.

en: no importer
ko: 가져오기 도구 없음

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
ko: <html>''{0}'' 디렉터리를 열 수 없습니다.<br>파일을 선택해주세요.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
ko[0]: 파일 {0}개 여는 중...

en: Opening file ''{0}'' ...
ko: 파일 ''{0}'' 여는 중...

en: Which tasks to perform?
ko: 어떤 작업을 수행하시겠습니까?

en: Open Location...
ko: URL 열기...

en: Open an URL.
ko: URL를 엽니다.

en: Enter URL to download:
ko: 다운로드할 URL 입력:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
ko: 데이터를 다운로드할 URL을 입력하세요

en: Download as new layer
ko: 새 레이어로 다운로드

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
ko: 데이터가 새로운 레이어에 다운로드되어야 하는지 선택하세요

en: Zoom to downloaded data
ko: 다운로드한 데이터로 확대·축소

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
ko: 새로 다운로드한 전체 데이터로 확대·축소하려면 선택하세요.

en: Download Location
ko: 위치로부터 다운로드

en: Download URL
ko: URL로 다운로드

en: Start downloading data
ko: 데이터 다운로드 시작

en: Close dialog and cancel downloading
ko: 대화 상자를 닫고 다운로드 취소

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
ko: URL ''{0}''을(를) 열 수 없습니다<br>다음 다운로드 작업은 표시된 URL 양식을 받아들입니다:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
ko: <h3>하나 이상의 길이 선택되었을 때, 모든 각도가 90도 또는 180도가 되도록 형태가 조정됩니다.</h3>마디를 2개 선택할 수 있습니다. 그러면 방향이 2개의 마디를 바탕으로 고정됩니다. (그런 다음 특정 마디에 대한 이동을 취소할 수 있습니다. 마디를 선택하고 직교/되돌리기 단축키를 누르세요. 기본은 Shift+Q입니다.)

en: Orthogonalize Shape
ko: 형태 직각화

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
ko: 모든 각도가 90도 또는 180도가 되도록 마디를 움직입니다

en: Orthogonalize Shape / Undo
ko: 모양 직교 / 되돌리기

en: Undo orthogonalization for certain nodes
ko: 특정 마디의 직교 되돌리기

en: Orthogonalize / Undo
ko: 직교 / 되돌리기

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
ko: 모양 직교 / 되돌리기<br>이전에 모양 직교를 사용해서 움직인 마디를 선택해 주세요!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
ko: <html>현재 EPSG:4326 좌표계를 사용하고 있습니다.<br>직각 정렬을 하는 경우 예기치 못한 결과가 발생할 수 있습니다.<br>이 문제를 해결하려면 좌표계를 바꾸어야 합니다.<br>계속하시겠습니까?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
ko: 길과 마디만 선택해야 합니다.

en: Orthogonalize
ko: 직각화

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
ko: <html>선택한 모든 길의 방향이 비슷한지 확인하세요.<br>아니면 하나하나씩 길을 직교시키세요.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
ko: 90도나 180도에 가까운 각도의 길을 선택해 주세요.

en: Paste contents of clipboard.
ko: 클립보드 내용을 붙여넣습니다.

en: Paste at source position
ko: 원본 위치에 붙여넣기

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
ko: 복사했던 지점에 클립보드의 내용을 붙여넣습니다.

en: Paste Tags
ko: 태그 붙여넣기

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
ko: 선택한 모든 항목에 복사된 태그 내용을 붙여넣기

en: Open a preferences dialog for global settings.
ko: 전역 설정을 위한 환경 설정 대화 상자를 엽니다.

en: Purge...
ko: 비우기...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
ko: 개체를 지우지만 서버에 업로드할 때는 삭제되지 않습니다.

en: Confirm Purging
ko: 비우기 확인

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
ko: 이 연산은 선택한 개체를 JOSM에서 지웁니다.<br> 레이어에서 지워지지만 서버에 업로드할 때는 <strong>삭제되지 않습니다.</strong>

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
ko: 선택한 개체에 덧붙여서<br>다음과 같은 의존하는 개체는 없어질 것입니다:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
ko: 몇몇 객체가 수정되었습니다.<br> 이러한 변경사항을 삭제해야 하는 경우 계속 진행하세요.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
ko: 실행 취소/다시 실행 버퍼 지우기

en: Redo the last undone action.
ko: 앞 단계로 다시 실행합니다.

en: Redo ...
ko: 다시 실행 ...

en: Redo {0}
ko: {0} 다시 실행

en: Also rename the file
ko: 파일 이름도 바꾸기

en: Could not rename file ''{0}''
ko: ''{0}'' 파일 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Reorder imagery layers
ko: 이미지 레이어 재배치

en: Reorders non-overlay imagery layers.
ko: 겹치지 않은 이미지 레이어의 순서를 재배치하세요

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
ko: JOSM 버그트래커에 티켓 보고

en: Restart the application.
ko: 애플리케이션을 다시 시작합니다.

en: Click to restart later.
ko: 나중에 다시 시작하려면 클릭하세요.

en: Restore selected tags
ko: 선택한 태그 복원

en: Reverse way
ko: 방향 뒤집기

en: Reverse the direction of all selected ways.
ko: 선택한 모든 길의 방향을 뒤집습니다.

en: Please select at least one way.
ko: 최소한 1개 이상의 길을 선택하세요.

en: Save the current data.
ko: 현재 데이터를 저장합니다.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
ko: 파일 "{0}"이(가) 수정되었습니다.<br>기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Always overwrite GPX files without asking
ko: 묻지 않고 항상 GPX 파일을 덮어쓰기

en: No Exporter found! Nothing saved.
ko: 내보내기 도구를 찾을 수 없습니다! 저장되지 않았습니다.

en: File exists. Overwrite?
ko: 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
ko: <html>저장 중 오류가 발생했습니다.<br>오류 내역:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
ko: 현재 데이터를 새 파일로 저장합니다.

en: Search Notes...
ko: 참고 검색...

en: Download notes from the note search API
ko: 참고 검색 API에서 참고를 다운로드합니다

en: Search the OSM API for notes containing words:
ko: 다음 단어를 포함한 노트가 있는 OSM API를 검색:

en: You must enter a search term
ko: 검색어를 입력해야 합니다

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
ko: 데이터 레이어에 있는 삭제되지 않은 모든 객체를 선택합니다. 이는 완성되지 않은 객체도 선택합니다.

en: Non-branching way sequences
ko: 갈라지지 않은 이어진 길

en: Select non-branching sequences of ways
ko: 갈라지지 않은 이어진 길을 선택

en: Select shared child objects
ko: 공유된 자식 개체 선택

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
ko: 현재 선택 항목의 모든 개체가 공유하는 자식 개체(길과 관계 구성원) 선택

en: Shared Child Objects
ko: 공유된 자식 개체

en: Load Session
ko: 세션 불러오기

en: Load a session from file.
ko: 파일에서 세션을 불러옵니다.

note: #-#-#-#-#  termit_3.2-1_ko.po (termit korean translate)  #-#-#-#-# Sessions menu
en: Open session
ko: 세션 열기

en: Loading session ''{0}''
ko: 세션 ''{0}'' 여는 중

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
ko: 레이어 ''{0}''을(를) 추가할 수 없음: {1}

en: Data Error
ko: 데이터 오류

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ko: <html>세션 파일 ''{0}''을(를) 열지 못했습니다.<br>오류 내역:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
ko: 현재 세션을 저장합니다.

en: Save Session
ko: 세션 저장

en: Session file (archive) (*.joz)
ko: 세션 파일 (압축) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
ko: 세션 파일 (*.jos)

en: Save Session...
ko: 세션 저장...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
ko[0]: 세션을 마지막으로 저장한 후 다음 레이어가 제거되었습니다:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
ko: 세션 파일 "{0}"을(를) 덮어쓰려 합니다. 계속하시겠습니까?

en: Layers removed
ko: 제거된 레이어

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
ko: 세션 파일에서 참조하는 일부 로컬 파일을 저장할 수 없습니다.<br>JOSM을 닫기 전에 먼저 로컬 파일을 저장해야 합니다.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
ko: 세션 파일에서 참조하는 일부 로컬 파일이 아직 저장되지 않았습니다.<br>JOSM을 닫기 전에 먼저 로컬 파일을 저장해야 합니다.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
ko: 파일을 삭제할 수 없음: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ko: <html>세션 파일 ''{0}''을(를) 저장하지 못했습니다.<br>오류 내역:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
ko: 모든 로컬 파일을 디스크에 저장

en: Save plugin information to disk
ko: 플러그인 정보를 디스크에 저장

en: Plugins may have additional information that can be saved
ko: 플러그인에 저장될 수 있는 추가 정보가 있을 수 있음

en: No exporter for this layer
ko: 이 레이어에 대한 내보내기가 없음

en: Save the current session file "{0}".
ko: 현재 세션 파일 "{0}"을(를) 저장합니다.

en: Save Session As...
ko: 다른 이름으로 세션 저장...

en: Save the current session to a new file.
ko: 현재 세션을 새 파일로 저장합니다.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
ko: 버그에 첨부할 수 있는 유용한 정보가 포함된 상태 보고서를 표시

en: Show Status Report
ko: 상태 보고 보기

en: Status Report
ko: 상태 보고

en: Copy to clipboard and close
ko: 클립보드로 복사하고 닫기

en: Simplify Way
ko: 길 단순화

en: Delete unnecessary nodes from a way.
ko: 길에서 불필요한 마디를 삭제합니다.

en: Please select at least one way to simplify.
ko: 최소 1개 이상의 단순화할 길을 선택해 주세요.

en: Simplify all selected ways
ko: 선택한 모든 길 단순화

en: Cancel operation
ko: 실행 취소

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
ko: 선택에 길 {0}을(를) 포함하고 있습니다. 모든 길을 단순화하시겠습니까?

en: Simplify ways?
ko: 길을 단순화하시겠습니까?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
ko: 이렇게 하면 불필요한 마디를 줄일 수 있으며, 특히 GPS 궤적이 시간 단위(예: 1초마다 지점 하나)로 기록되었거나 정확도가 낮은 경우("지그재그" 궤적)에 사용하는 것을 권장합니다.

en: Maximum error (meters):
ko: 최대 오차(m):

en: Simplify way
ko: 길 단순화

en: Proceed without simplifying
ko: 단순화 없이 처리됨

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
ko[0]: 현재 길 {0}개(총 길이 {1})를 단순화하려 합니다.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
ko[0]: 길 {0} 단순화

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
ko[0]: 길 단순화 (마디 {0} 제거)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
ko[0]: (제거할 마디 {0}개)

en: Split Way
ko: 길 분할

en: Split a way at the selected node.
ko: 선택한 마디에서 길을 분할합니다.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
ko: 다른 분할 작업이 이미 진행되고 있으므로 분할할 수 없습니다

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
ko: 현재 선택한 항목을 분할할 수 없습니다. 마디가 선택되지 않았습니다.

en: The selected nodes do not share the same way.
ko: 선택한 점들은 같은 길을 공유하지 않습니다.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
ko[0]: 선택한 마디는 어떤 길의 중간에도 있지 않습니다.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
ko[0]: 선택한 마디를 사용하는 1개 이상의 길이 있습니다. 길도 같이 선택해 주세요.

en: Split way confirmation
ko: 길 분할 확인

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
ko: 아직 다운로드가 완료되지 않은 참조자가 있을 수 있는 길을 분할하려고 합니다.

en: This can lead to broken relations.
ko: 이것은 관계를 깨뜨릴 수 있습니다.

en: Do you really want to split?
ko: 정말 분할하겠습니까?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
ko: {0}의 역사를 어느 부분으로 옮기시겠습니까?

en: Segment {0}: {1}
ko: 부분 {0}: {1}

en: Search preset...
ko: 사전 설정 검색...

en: Show preset search dialog
ko: 사전 설정 검색 창 보이기

en: Presets: {0}
ko: 사전 설정: {0}

en: Tiled Rendering
ko: 타일 렌더링

en: Enable/disable rendering the map in tiles
ko: 타일로 지도 렌더링 활성화/비활성화

en: Tiled View
ko: 타일 보기

en: Discourage upload
ko: 업로드에서 제외하기

en: Upload is discouraged
ko: 업로드가 제외되었습니다

en: Upload is encouraged
ko: 업로드에 성공했습니다

en: UnGlue Ways
ko: 길 떼어내기

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
ko: 중복된 길은 여러 길에서 사용 중입니다.

en: This node is not glued to anything else.
ko: 이 길은 어디에도 붙어있지 않습니다.

en: None of these nodes are glued to anything else.
ko: 이들 마디는 어디에도 붙어있지 않습니다.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
ko: 이 길의 마디는 어느 것하고도 연결되어 있지 않습니다.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
ko: 현재 선택된 것들은 떼어내기에 사용할 수 없습니다.

en: Select either:
ko: 다음과 같은 경우의 것들만 선택해야 합니다:

en: * One tagged node, or
ko: * 태그된 1개의 마디 또는

en: * One node that is used by more than one way, or
ko: * 2개 이상의 길에 사용된 1개의 마디

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
ko: * 하나의 길 이상에 포함된 마디나 여러 길 중 하나의 길에 포함된 마디, 또는

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
ko: * 2개 이상의 길에서 사용되는 마디를 1개 이상 지닌 1개의 길

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
ko: * 1개의 길과, 2개 이상의 길에서 사용되는 1개 이상의 마디

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
ko: 참고: 한 길을 선택했을 때, 이 길은 연결되지 않은 마디의 복사본을 만들고, 새로운 마디가 선택될 것입니다. 그렇지 않으면, 모든 길이 자신만의 복사본을 만들고, 모든 마디가 선택될 것입니다.

en: Unglued Node
ko: 마디 떼어내기

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
ko[0]: {0}개로 복제

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
ko[0]: 마디 {0}개를 {1}개로 복제

en: Unglue confirmation
ko: 떼어내기 확인

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
ko: 아직 다운로드하지 않은 개체 중 접착을 해제하려 하는 마디를 참조하는 개체가 있을 수 있습니다.<br>이 경우 (표시되지 않은) 다른 개체가 해당 마디를 사용할 수도 있으므로 문제가 발생할 수 있습니다.<br>정말 접착을 해제하시겠습니까?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
ko: 불완전한 객체를 연결 해제하려고 합니다.<br>이 작업은 실제 객체를 볼 수 없기 때문에 문제를 일으킬 수 있습니다.<br>정말 연결 해제하시겠습니까?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
ko[0]: 영향을 받을 관계 {0}개를 분리할 수 없습니다: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
ko[0]: 관계가 깨지지 않았는지 확인하십시오!

en: Disconnect Node from Way
ko: 길에서 마디 떼어내기

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
ko: 현재 선택한 마디가 속해 있는 길에서 해당 마디를 떼어냅니다.

en: Select at least one node to be disconnected.
ko: 최소 1개의 떼어낼 마디를 선택해야 합니다.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
ko[0]: 선택한 마디를 어느 것하고도 연결 해제할 수 없습니다.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
ko[0]: 선택한 마디의 연결을 끊으면 영향을 받은 길은 사라집니다.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
ko: 관련 없는 일부 마디가 선택 항목에서 제거되었습니다

en: Undo ...
ko: 실행 취소...

en: Undo {0}
ko: {0} 실행 취소

en: Unselect all objects.
ko: 모든 개체를 선택 해제합니다.

en: Update data
ko: 데이터 업데이트

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
ko: 활성화된 데이터 레이어 내의 개체를 서버로부터 업데이트합니다.

en: Update modified
ko: 수정된 개체 업데이트

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
ko: 현재 수정된 개체를 서버에서 업데이트합니다 (데이터 다시 다운로드)

en: No current dataset found
ko: 현재 데이터 집합 없음

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
ko: 최근 데이터 집합에서 아이디 {0}을(를) 사용한 객체를 찾지 않음

en: Update selection
ko: 선택된 것들 업데이트

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
ko: 현재 선택된 개체를 서버에서 업데이트합니다 (데이터 다시 다운로드)

en: There are no selected objects to update.
ko: 업데이트할 객체를 선택하지 않았습니다.

en: Selection empty
ko: 선택된 것이 없습니다

en: Upload data...
ko: 데이터 업로드...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
ko: 활성화된 데이터 레이어의 변경사항을 모두 OSM 서버에 업로드합니다

en: Upload data
ko: 데이터 업로드

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
ko: <html>업로드할 데이터가 해결되지 않은 레이어 ''{0}''의 충돌이 존재합니다.<br>이를 먼저 해결해야 합니다.</html>

en: Upload discouraged
ko: 업로드에서 제외됨

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ko: 레이어 ''{0}''에 있는 데이터를 업로드하려고 합니다.<br /><br />이 레이어에서 데이터를 전송하는 것은 <b>매우 어렵습니다</b>. 계속한다면,<br />이후에 변경사항을 되돌리도록 요구받거나, 다른 기여자가 그 변경사항을 되돌려야 할 수도 있습니다.<br /><br />정말 계속 진행하시겠습니까?

en: Ignore this hint and upload anyway
ko: 이 힌트를 무시하고 어쨌든 업로드

en: No changes to upload.
ko: 업로드할 변경사항이 없습니다.

en: One of the upload verification processes failed
ko: 업로드 검증 작업 중 하나가 실패했습니다

en: Nothing to upload. Get some data first.
ko: 업로드할 것이 없습니다.

en: Upload note changes to server
ko: 서버에 참고 변경사항 업로드

en: Upload notes
ko: 참고 업로드

en: Uploading notes to server
ko: 서버에 참고 업로드

en: Upload selection...
ko: 선택된 지물 업로드...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
ko: 현재 선택한 항목의 변경사항을 모두 OSM 서버에 업로드합니다.

en: Upload selection
ko: 선택된 지물 업로드

en: Checking parents for deleted objects
ko: 삭제된 객체의 부모 검사 중

en: Reading parents of ''{0}''
ko: ''{0}''의 부모 읽는 중

en: Checking for deleted parents in the local dataset
ko: 로컬 데이터 집합에서 삭제된 부모 검사 중

en: Performs the data validation
ko: 데이터 유효성 검사 수행

en: Viewport Following
ko: 표시창 따라가기

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
ko: 지도에서 마지막으로 위치시킨 점으로 자동 이동 활성화/비활성화

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
ko: 정보 창 따라가기 기능이 활성화되었습니다, 비활성화하려면 {0}을(를) 누르세요

en: Viewport following is disabled
ko: 정보 창 따라가기 기능이 비활성화되었습니다

en: Wireframe View
ko: 와이어프레임으로 보기

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
ko: 와이어 프레임만으로 지도 렌더링 활성화/비활성화

en: Zoom In (Keypad)
ko: 확대 (키패드)

en: Zoom Out (Keypad)
ko: 축소 (키패드)

en: Zoom to the object the first selected member refers to
ko: 처음 선택한 구성원이 참조하는 객체를 확대/축소

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
ko: 이 관계가 속한 레이어가 활성화되지 않았기 때문에 확대/축소 비활성화됨

en: Zooming disabled because there is no selected member
ko: 선택한 구성원이 없기 때문에 확대/축소 비활성화됨

en: Zoom to the first selected node
ko: 처음 선택한 마디 확대/축소

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
ko: 이 길이 속한 레이어가 활성화되지 않았습니다. 따라서 확대/축소 기능을 이용할 수 없습니다.

en: Zooming disabled because there is no selected node
ko: 선택한 마디가 없기 때문에 확대/축소 비활성화됨

[ctx: audio]
en: Back
ko: 되감기

[ctx: audio]
en: Jump back.
ko: 뒤로 감습니다.

en: Audio: {0}
ko: 오디오: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
ko: 빠르게

[ctx: audio]
en: Faster Forward
ko: 빠르게 재생

[ctx: audio]
en: Forward
ko: 빨리감기

[ctx: audio]
en: Jump forward
ko: 건너뛰기

[ctx: audio]
en: Next Marker
ko: 다음 지점

[ctx: audio]
en: Play next marker.
ko: 다음 지점을 재생합니다.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
ko: 재생/일시정지

en: Play/pause audio.
ko: 오디오를 재생/일시정지합니다.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
ko: 이전 지점

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
ko: 이전 지점을 재생합니다.

[ctx: audio]
en: Slower
ko: 느리게

[ctx: audio]
en: Slower Forward
ko: 느리게 재생

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
ko[0]: <html>길 ''{0}''을(를) 반대로 돌리려고 합니다.<br/> 돌리려는 길에 속한 태그 ''{1}''의 의미는 길의 방향으로 정의됩니다.<br/>정말 길의 방향을 변경해서 태그의 의미를 변경하시겠습니까?</html>

en: Reverse directional way.
ko: 방향이 있는 길을 뒤집습니다.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
ko: 이 길의 방향을 반전시킬 경우, 데이터 정보의 일관성 유지를 위해 아래의 수정 사항이 권장됩니다.

en: Apply selected changes
ko: 선택된 변경 적용

en: Do not apply changes
ko: 변경을 적용하지 않음

en: Please select which changes you want to apply.
ko: 적용할 변경사항을 선택하세요.

en: Tags of
ko: 다음 지물에 속한 태그

en: Roles in relations referring to
ko: 관계에서 다음 지물에 적용된 역할

en: Automatic tag correction
ko: 자동 태그 교정

en: Downloading changeset content
ko: 바뀜집합 내용 다운로드 중

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
ko: ({0}/{1}) 바뀜집합 {2} 다운로드 중...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
ko: ({0}/{1}) 바뀜집합 {2}의 내용 다운로드 중...

en: Download changesets
ko: 바뀜집합 다운로드

en: Querying and downloading changesets
ko: 바뀜집합 질의 및 다운로드 중

en: Determine user id for current user...
ko: 현재 사용자로 사용자 아이디 결정...

en: Query and download changesets ...
ko: 바뀜집합 질의 및 다운로드...

en: Errors during download
ko: 다운로드 중 오류 발생

en: Download GeoJSON
ko: GeoJSON 다운로드

en: Download GPS
ko: GPS 다운로드

en: Downloading GPS data
ko: GPS 데이터 다운로드 중

en: Downloaded GPX Data
ko: 다운로드된 GPX 데이터

en: No notes found in this area.
ko: 이 영역에 참고가 없습니다.

en: Download OSM Notes
ko: OSM 참고 다운로드 중

en: Downloading notes
ko: 참고 다운로드하는 중

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
ko[0]: {0} 참고가 다운로드되었습니다.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
ko: 다운로드 제한이 {0}이기 때문에, 다운로드할 더 많은 참고가 있을 수 있습니다.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
ko: 확실히 모든 참고를 다운로드하기 위해 비슷한 구역을 요청하세요.

en: More notes to download
ko: 다운로드할 더 많은 참고

en: Download OSM Notes within Bounds
ko: 경계선 내에서 OSM 참고 다운로드

en: Download OSM Note by ID
ko: ID로 OSM 참고 다운로드

en: Download OSM Change
ko: OSM 변경사항 다운로드

en: No data found in this area.
ko: 이 영역에서 데이터를 찾을 수 없었습니다.

en: Download OSM
ko: OSM 다운로드

en: Downloading data
ko: 데이터 다운로드 중

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
ko: 다운로드가 취소되었기 때문에 예외를 무시합니다. 예외: {0}

en: OSM Server URL:
ko: OSM 서버 URL:

en: Request details: {0}
ko: 요청 세부 사항: {0}

en: Download OSM URL
ko: OSM URL 다운로드

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
ko[0]: 가져오는 중 {0}개의 충돌이 있었습니다.

en: Conflict during download | Conflicts during download
ko[0]: 다운로드 중 충돌 발생

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
ko: ({0}/{1}) 마디 {2}의 부모 불러오는 중

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
ko: ({0}/{1}) 길 {2}의 상위 길을 불러오는 중입니다.

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
ko: ({0}/{1}) 관계 {2}의 부모 불러오는 중

en: Download session
ko: 세션 다운로드

en: Download {0} of {1} ({2} left)
ko: {0}/{1} 다운로드 ({2} 남음)

en: Updating data
ko: 데이터 업데이트 중

en: Check on the server
ko: 서버에서 검사

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
ko: 로컬 데이터 집합의 어느 객체가 서버에서 삭제되었는지 확인하려면 클릭하세요

en: Click to abort and to resume editing
ko: 중단하고 편집을 재개하려면 클릭하세요

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
ko[0]: 로컬 데이터 집합에 존재하지만 서버에서 삭제된 {0}개의 객체가 있습니다.<br>나중에 이를 삭제하거나 업데이트하려 한다면 서버는 충돌을 보고하려 할 것입니다.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
ko[0]: 서버에서 이 객체의 상태가 어떤지를 확인하려면 <strong>{0}</strong>을(를) 클릭하세요.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
ko: 무시하려면 <strong>{0}</strong>을(를) 클릭하세요.</html>

en: Deleted or moved objects
ko: 삭제되었거나 움직인 개체

en: The following errors occurred during mass download: {0}
ko: 다운로드가 너무 많아 다음 오류가 발생했습니다: {0}

en: Error during download
ko: 다운로드 중 오류 발생

en: Add a new Note
ko: 새 참고 추가

en: Add note mode
ko: 참고 모드 추가

en: Click the location where you wish to create a new note
ko: 새로운 참고를 만들고 싶은 위치를 클릭

en: Create note
ko: 참고 생성

en: Enter a detailed comment to create a note
ko: 생성할 참고에 상세한 설명 입력

en: You must enter a comment to create a new note
ko: 생성할 참고에 상세한 설명을 입력해야 합니다.

en: Delete Mode
ko: 삭제 모드

en: Delete nodes or ways.
ko: 마디나 길을 삭제

en: Mode: {0}
ko: 모드: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
ko: 현재 삭제하려는 요소에 필터로 숨겨져 있는 접착된 길이 포함되어 있습니다. 정말 삭제하시겠습니까?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
ko: 삭제하려면 클릭하세요. Shift: 길 부분을 삭제합니다. Alt: 길을 삭제할 때 사용되지 않은 마디는 삭제하지 않습니다. Ctrl: 참조한 객체를 삭제합니다.

en: Delete elements
ko: 요소 삭제

en: Delete them
ko: 선택 항목 삭제

en: Undo delete
ko: 삭제 작업 되돌리기

en: draw angle snap
ko: 각도 스냅 그리기

en: draw angle snap highlight
ko: 각도 스냅 강조 그리기

en: helper line
ko: 도우미 줄

en: Draw nodes
ko: 마디 그리기

en: Draw Angle snapping
ko: 각도 고정(스내핑)으로 그리기

en: Backspace in Add mode
ko: 추가 모드에서 Backspace

en: Add node into way
ko: 길에 마디 추가

en: Connect existing way to node
ko: 존재하는 길을 마디에 연결

en: Add a new node to an existing way
ko: 존재하는 길에 새 마디 추가

en: Add node into way and connect
ko: 길에 마디 추가 후 연결

en: Create new node.
ko: 새로운 마디를 만듭니다.

en: Select node under cursor.
ko: 커서 위치의 마디 선택

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
ko[0]: 길 {0}개에 새 마디 삽입

en: Start new way from last node.
ko: 마지막 마디에서 새 길 시작

en: Continue way from last node.
ko: 마지막 마디에서 길 계속

en: Angle snapping active.
ko: 각도 스내핑 활성화

en: Finish drawing.
ko: 그리기를 끝냅니다.

en: Switch angle snapping mode while drawing
ko: 작성 중 각도 스냅 모드로 전환

en: Toggle snapping by {0}
ko: {0}으로 전환

en: Show helper geometry
ko: 형상 보조선 보기

en: Snap to node projections
ko: 마디를 투영하려면 스냅

en: FIX
ko: 수정

en: Dual alignment
ko: 이중 정렬

en: Switch dual alignment mode while extruding
ko: 밀어내기 중에 이중 정렬 모드 전환

en: Create areas
ko: 영역 만들기

en: Extrude Dual alignment
ko: 이중 정렬 밀어내기

en: Dual alignment active.
ko: 이중 정렬 활성화.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
ko: 조각의 방향이 뒤집혀 형태가 무너졌습니다.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
ko: 평균에 따라 조각을 움직인 후에, 마우스 버튼을 놓으세요.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
ko: 마디를 조각 중 하나로 옮긴 후, 마우스 버튼을 놓습니다.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
ko: 원하는 크기의 직사각형을 그리고 마우스 버튼을 떼십시오.

en: Extrude: main line
ko: 주요 줄 밀어내기

en: Extrude: helper line
ko: 도우미 줄 밀어내기

en: Extrude Way
ko: 길 밀어내기

en: Improve Way Accuracy
ko: 길 정확도 개선

en: Improve Way Accuracy mode
ko: 길 정확도 개선 모드

en: improve way accuracy helper line
ko: 도우미 줄에 정확히 따라 길을 개선

en: Click on the way to start improving its shape.
ko: 모양을 개선하려는 길을 클릭하세요.

en: Select a way that you want to make more accurate.
ko: 보다 정밀하게 만들 길을 선택하세요.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
ko: 새로운 마디를 추가하려면 클릭하세요. Ctrl 키를 놓아 기존 마디를 움직이거나 Alt 키를 눌러 삭제합니다.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
ko: 강조된 마디를 삭제하려면 클릭하세요. Alt 키를 놓아 기존 마디를 움직이거나 Ctrl 키를 눌러 새로운 마디를 생성합니다.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
ko: 강조된 마디를 움직이려면 클릭하세요. Ctrl 키를 눌러 새로운 마디를 생성하거나 Alt 키를 눌러 삭제합니다.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
ko[0]: {0}개의 길에 새로운 마디 추가

en: Cannot delete node that has tags
ko: 태그가 있는 마디를 삭제할 수 없습니다

en: make parallel helper line
ko: 병행 도우미 줄 만들기

en: Make parallel copies of ways
ko: 길을 평행하게 복제

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
ko: 선택 모드에서처럼 길을 선택하세요. 평행한 복사본을 만들려면 선택한 길을 드래그하세요. (Alt로 태그 보존 여부를 전환합니다.)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
ko: 전환하기 위해 Ctrl 키 누르고 있기

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
ko: ParallelWayAction
    선택된 경로는 반드시 갈라지지 않는 단순한 길로 형성되어야 함

en: Drag play head
ko: 재생 헤드 드래그

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
ko: 오디오를 재생하기 위해 재생 헤드를 드래그 하여 가까운 트랙에 놓습니다; 그 시점에서 오디오를 동기화하려면 SHIFT + 마우스 버튼 놓기

en: Select mode
ko: 선택 모드

en: Select, move, scale and rotate objects
ko: 선택, 이동, 개체 크기 조절 또는 회전

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
ko: 정말 필터로 인해 숨겨진 길이 붙은 요소를 움직이시겠습니까?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
ko[0]: {0}개 이상의 요소를 이동하려고 합니다. 대량의 요소를 이동하는 것은 실수일 가능성이 큽니다.
    정말로 이동하시겠습니까?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
ko[0]: {0}개의 요소를 {1}만큼 이동하려고 합니다. 요소를 먼 거리로 이동하는 것은 실수일 가능성이 큽니다.
    정말로 이동하겠습니까?

en: Move elements
ko: 요소 이동

en: Move them
ko: 이동

[ctx: SelectAction help]
en: Meta
ko: Meta 또는 윈도 키

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
ko: 올가미

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
ko: 직사각형

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
ko: {0}에 있는 개체를 선택하려면 마우스 버튼을 놓으세요.

en: {0} to merge with nearest node.
ko: 가장 가까운 마디과 병합하려면 {0}을(를) 누르세요.

en: Release the mouse button to stop moving.
ko: 이동을 멈추려면 마우스 버튼을 떼십시오.

en: Release the mouse button to stop rotating.
ko: 회전을 멈추려면 마우스 버튼을 떼십시오.

en: Release the mouse button to stop scaling.
ko: 크기 조절을 멈추려면 마우스 버튼을 떼십시오.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
ko: 드래그로 개체를 옮길 수 있습니다. Shift로 여러 개체를 선택할 수 있습니다({0}(으)로 개체를 선택/선택 해제할 수 있음). Shift-{0}(으)로 선택한 개체를 회전할 수 있습니다. Alt-{0}(으)로 선택한 개체를 확대/축소할 수 있습니다. 아무 영역이나 클릭하면 선택한 개체를 선택 해제할 수 있습니다.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
ko[0]: {0}개의 길에 가상의 새 마디를 추가하고 이동

en: Lasso Mode
ko: 올가미 모드

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
ko: 올가미 선택 모드:  커서로 그린 영역 내에 개체를 선택합니다.

en: Split mode
ko: 분할 모드

en: Split ways
ko: 길 분할하기

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
ko: 선택한 마디가 닫히지 않은 길의 가운데에 있지 않습니다.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
ko: 닫힌 길을 분할하는 작업은 아직 구현되지 않았습니다.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
ko[0]: 길 {0}개를 분할할 기준 마디를 추가하세요

en: Click on the location where a way should be split
ko: 길을 분할할 지점을 클릭하세요

[ctx: SplitMode popup]
en: Ctrl
ko: 컨트롤 키

[ctx: SplitMode popup]
en: Meta
ko: 윈도우/메타 키

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
ko: 분할할 길을 선택하세요.<br>여러 개체를 선택하려면 {0}을(를) 누르면서 선택하세요.

en: Split way {0}
ko: 분할하는 데 사용할 길 {0}

en: Zoom mode
ko: 확대 모드

en: Zoom and move map
ko: 지도를 확대

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
ko: 확대: 드래그나 Ctrl+.; 축소: Ctrl+,; 이동: Ctrl+방향키나 마우스 오른쪽 버튼

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
ko: 선택한 모든 개체를 현재 데이터 집합 맨 아래에 추가합니다.

en: Add selection to relation
ko: 관계에 선택 항목 추가

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
ko: {0}선택한 것을 관계에 추가{1}: 손상되지 않도록 모든 단일 관계를 확인하세요!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
ko[0]: {0}개 관계에 선택 항목 추가

en: Delete the selected relation
ko: 선택한 관계 삭제

en: Download all members of the selected relations
ko: 선택된 관계의 모든 구성 요소를 다운로드합니다

en: Download members
ko: 구성 요소 다운로드

en: Download relation with members
ko: 관계와 관계 구성 요소 다운로드

en: Download with members
ko: 구성 요소로 다운로드

en: Download incomplete members of selected relations
ko: 선택된 관계의 다운로드되지 않은 구성 요소를 다운로드합니다

en: Download incomplete members
ko: 다운로드되지 않은 구성 요소 다운로드

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
ko: 이 관계의 사본을 생성하고 편집기 창을 엽니다.

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
ko: {0}개의 관계({1})를 복제하려고 합니다.<br/>이 작업이 필요한 경우는 매우 드뭅니다. 정말로 복제하시겠습니까?

en: Duplicate relation?
ko: 관계를 복제하시겠습니까?

en: Call relation editor for selected relation
ko: 선택한 관계를 위한 편집기 열기

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
ko[0]: 서로 다른 <b>{0}</b> 관계 편집기를 동시에 열려고 합니다.<br/>정말 계속 진행하시겠습니까?

en: Export GPX file starting from first member
ko: 첫 구성원에서 시작하는 GPX 파일 내보내기

en: Export GPX file starting from last member
ko: 마지막 구성원에서 시작하는 GPX 파일 내보내기

en: Convert to GPX layer starting from first member
ko: 첫 번째 구성원부터 시작하여 GPX 레이어로 변환

en: Convert to GPX layer starting from last member
ko: 마지막 구성원부터 시작하여 GPX 레이어로 변환

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
ko: 이 관계를 한 개의 GPX 경로 파일로 바꾸어 저장합니다. 첫 번째 구성원을 먼저 저장하고, 마지막 구성원까지 이어서 저장합니다.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
ko: 이 관계를 한 개의 GPX 경로 파일로 바꾸어 저장합니다. 마지막 구성원을 먼저 저장하고, 첫 번째 구성원까지 이어서 저장합니다.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
ko: 오픈스트리트맵 route 관계 데이터와 대조한 결과, 타임 스탬프가 조작되었습니다

en: Selected Relations
ko: 선택한 관계

en: {0} (GPX export)
ko: {0}(GPX 내보내기)

en: List of recent relations
ko: 최근의 관계 목록

en: Open recent relation
ko: 최근 관계 열기

en: Relation Editor: {0}
ko: 관계 편집기: {0}

en: Select in relation list
ko: 관계 목록에서 선택

en: Select relation in relation list.
ko: 관계 목록에서 관계를 선택하세요.

en: Add the members of all selected relations to current selection
ko: 현재 선택된 모든 관계의 전체 구성원

en: Select the members of all selected relations
ko: 선택한 모든 관계의 구성 요소를 선택합니다.

en: Select members (add)
ko: 구성 요소 선택 (추가)

en: Select members
ko: 구성 요소 선택

en: Add the selected relations to the current selection
ko: 선택한 관계를 현재 선택한 항목에 추가

en: Set the current selection to the list of selected relations
ko: 현재 선택한 항목을 선택한 관계 목록으로 설정

en: Select relation (add)
ko: 관계 선택 (추가)

en: Select relation
ko: 관계 선택

en: Search for objects
ko: 개체 찾기

en: No match found for ''{0}''
ko: ''{0}''을(를) 찾을 수 없음

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
ko: ''{0}''(으)로 찾은 것 중 아무 것도 선택에 추가되지 않았음

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
ko: ''{0}''(으)로 찾은 것 중 아무 것도 선택에서 삭제되지 않았음

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
ko: ''{0}''을(를) 검색해서 나온 선택 항목에서 찾을 수 없습니다.

en: Found {0} matches
ko: {0}개를 찾음

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
ko[0]: {0}개의 개체 찾음

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
ko: 길 {1}의 마디의 수는 {0}(으)로, 최댓값을 초과했습니다. 마디 갯수의 최댓값은 {2}입니다.

en: API Capabilities Violation
ko: API 허용 한도 위반

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
ko: 삭제된 객체 {1}에서 자동으로 길이를 줄인 태그 ''{0}''의 값

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
ko: 객체 {1}의 태그 ''{0}''의 값의 길이가 최댓값을 초과합니다. 허용된 길이는 {2}(이)지만, 입력하려던 값의 길이는 {3}입니다.

en: Precondition violation
ko: 선결 조건에 어긋남

en: Removed obsolete tags
ko: 사용하지 않는 태그 제거

en: Fix deprecated tags
ko: 사용하지 않는 태그 수정

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
ko: <html>{0}개의 관계가 서로를 순환 참조하고 있어 JOSM에서 이 관계를 업로드할 수 없습니다.<br>관계를 편집하여 순환 참조를 제거하여야 합니다.</html>

en: Relation ...
ko: 관계 ...

en: ... refers to relation
ko: ... 관계를 가리키는 개체 보기

en: Cycling dependencies
ko: 순환 참조

en: Uploading modified notes
ko: 수정한 참고 업로드 중

en: Uploading notes {0}/{1}
ko: 참고를 업로드하는 중 {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
ko: 참고 {0}을(를) 실패했습니다: {1}

en: Notes failed to upload
ko: 업로드하는 데 실패한 참고

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
ko: JOSM 데이터 유효성 검사기로 업로드할 개체를 부분적으로 확인한 결과, 몇 가지 문제가 발견되었습니다. 문제를 해결하되 유효한 데이터를 손상시키지 마세요. 탐지 결과가 의심스러울 때는 결과를 무시하셔도 됩니다.<br> 유효성 검사 패널에서도 탐지 결과를 볼 수 있습니다. 해당 패널을 통해 모든 데이터에 유효성 검사를 진행할 수 있습니다.

en: Usually this should be fixed.
ko: 대개 이 문제를 고쳐야 합니다.

en: Fix these when possible.
ko: 고칠 수 있다면 고치세요.

en: Informational hints, expect many false entries.
ko: 단순히 개체의 정보를 알려 주는 카테고리로, 잘못 검사한 내역이 많을 수 있습니다.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
ko: 의심스러운 데이터가 발견되었습니다. 그래도 업로드하시겠습니까?

en: Continue upload
ko: 계속 업로드

en: Add node {0}
ko: 마디 {0} 추가

en: Add way {0}
ko: 길 {0} 추가

en: Add relation {0}
ko: 관계 {0} 추가

en: Added {0} object | Added {0} objects
ko[0]: 개체 {0}개 추가

en: New way {0} has 0 nodes
ko: 새 길 {0}은(는) 0개의 마디를 갖고 있습니다

en: Change node {0}
ko: 마디 {0} 변경

en: Change way {0}
ko: 길 {0} 변경

en: Change relation {0}
ko: 관계 {0} 변경

en: Change members of {0}
ko: {0}의 구성원을 변경

en: Change nodes of {0}
ko: {0}의 마디 변경

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
ko: 마디 ''{1}''의 "{0}" 제거

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
ko: 길 ''{1}''의 "{0}" 제거

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
ko: 관계 ''{1}''의 "{0}" 제거

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
ko: 마디 ''{2}''에 태그 {0}={1} 입력

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
ko: 길 ''{2}''에 태그 {0}={1} 입력

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
ko: 관계 ''{2}''에 태그 {0}={1} 입력

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
ko[0]: {1}개 객체를 갖는 "{0}" 제거

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
ko[0]: 개체 ''{2}''개에 태그 {0}={1} 입력

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
ko[0]: {1}개 객체를 갖는 {0} 태그 제거

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
ko[0]: 개체 ''{1}''개에 태그 {0} 입력

en: Replace "{0}" by "{1}" for
ko: "{0}"을(를) "{1}"(으)로 교체

en: Change relation member role for {0} {1}
ko: 관계 구성원의 역할({0} {1})을 변경

en: Deleted ''{0}''
ko: ''{0}'' 삭제

en: At least one object to delete required, got empty collection
ko: 적어도 한 개 이상의 삭제할 객체가 필요하지만, 비어 있는 객체 모음을 받았습니다.

en: Delete node {0}
ko: 마디 {0} 삭제

en: Delete way {0}
ko: 길 {0} 삭제

en: Delete relation {0}
ko: 관계 {0} 삭제

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
ko[0]: 개체 {0}개 삭제

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
ko[0]: 마디 {0} 삭제

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
ko[0]: 길 {0} 삭제

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
ko[0]: 관계 {0} 삭제

en: Move {0} node | Move {0} nodes
ko[0]: 마디 {0}개 이동

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
ko[0]: 개체 {0}개 지우기

en: Removed nodes from {0}
ko: {0}에서 삭제된 마디

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
ko[0]: 마디 {0}개 회전

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
ko[0]: 마디 {0} 크기 조절

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
ko[0]: {0}개 객체 선택

en: Sequence: {0}
ko: 열: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
ko: 고리 모양 길을 분할하기 위해서는 2개 이상의 마디를 선택해야 합니다.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
ko: 선택된 마디에서 길을 분할할 수 없습니다. (힌트: 길의 중간에 있는 마디를 선택하세요.)

en: Yes, download the missing members
ko: 예, 누락된 구성원을 다운로드합니다

en: No, abort the split operation
ko: 아니요, 분할 작업을 중단합니다

en: No, perform the split without downloading
ko: 아니요, 다운로드 없이 분할 작업을 진행합니다

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
ko[0]: 이 길은 {0}개의 관계에 속해 있습니다.

en: this relation
ko: 이 관계

en: these relations
ko: 이 관계

en: one relation | {0} relations
ko[0]: 관계 {0}개

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
ko: {0}에서 새 길 조각의 올바른 순서를 결정할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 누락된 일부 관계 구성원을 먼저 다운로드해야 합니다.

en: Download missing relation members?
ko: 관계에서 누락된 구성원을 다운로드하시겠습니까?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
ko: 관계에서 누락된 구성원을 다운로드합니다. 앞으로 이 작업을 자동으로 진행하시겠습니까?

en: Downloading missing relation members
ko: 관계에서 누락된 구성 요소 다운로드 중

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
ko: 관계의 구성원을 기반으로 한 역할이 새로운 길 전체에 복사되었습니다.<br>이 문제를 확인하고 필요한 경우 해결해야 합니다.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
ko: 관계의 구성원이 새로운 길 전체에 복사되었습니다.<br>이 문제를 확인하고 필요한 경우 해결해야 합니다.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
ko[0]: 길 {0}을(를) {1}개의 부분으로 분할

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
ko[0]: {0}개의 마디 변형

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
ko: <html>레이어''{0}''에 이미 객체<br>''{1}''<br>에 대한 충돌이 있습니다. 이 충돌은 추가할 수 없습니다.</html>

en: Double conflict
ko: 이중 충돌

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
ko: 레이어 "{0}"은 더이상 존재하지 않습니다.  객체 "{1}"에 대한 충돌을 제거할 수 없습니다.

en: Add conflict for ''{0}''
ko: ''{0}''의 충돌을 추가

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
ko: 레이어 "{1}"이 더이상 없으므로 명령 "{0}"을 실행 취소 할 수 없습니다.

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
ko: {0}의 좌표에 있는 충돌 해결

en: Cannot resolve undecided conflict.
ko: 결정되지 않은 충돌은 해결할 수 없습니다.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
ko: {0}의 삭제 여부에 관한 충돌 해결

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
ko: 마디 {0}에 ''수정된'' 플래그 설정

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
ko: 길 {0}에 ''수정됨'' 플래그 설정

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
ko: 관계 {0}에 ''수정된'' 플래그 설정

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
ko: 관계 {0}의 구성원 목록에서 충돌 해결

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
ko[0]: 마디 {1}의 {0}개의 태그 충돌 해결

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
ko[0]: 길 {1}의 {0}개의 태그 충돌 해결

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
ko[0]: 관계 {1}의 {0}개의 태그 충돌 해결

en: Resolve version conflict for node {0}
ko: 마디 {0}의 버전 충돌 해결

en: Resolve version conflict for way {0}
ko: 길 {0}의 버전 충돌 해결

en: Resolve version conflict for relation {0}
ko: 관계 {0}의 버전 충돌 해결

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
ko: 길 {0}의 마디 목록에서 충돌 해결

en: Main dataset does not include node {0}
ko: 중심 데이터 집합이 마디 {0}을(를) 포함하지 않습니다

en: Illegal latitude value ''{0}''
ko: 잘못된 위도 값 ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
ko: 잘못된 경도 값 ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
ko: 읽기 불가능한 파일 {0}을(를) 설정할 수 없음

en: Unable to set file non-writable {0}
ko: 쓰기 불가능한 파일 {0}을(를) 설정할 수 없음

en: Unable to set file non-executable {0}
ko: 실행 불가능한 파일 {0}을(를) 설정할 수 없음

en: Unable to set file readable {0}
ko: 읽기 가능한 파일 {0}을(를) 설정할 수 없음

en: Unable to set file writable {0}
ko: 쓰기 가능한 파일 {0}을(를) 설정할 수 없음

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
ko: 설정을 초기화하는 데 실패했습니다. 환경 설정 디렉토리 ''{0}''이(가) 디렉토리가 아닙니다.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
ko: <html>설정을 초기화하는 데 실패했습니다.<br>환경 설정 디렉토리 ''{0}''이(가) 디렉토리가 아닙니다.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
ko: 설정을 초기화하는 데 실패했습니다. 누락된 환경 설정 디렉토리를 만드는 데 실패했습니다: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
ko: <html>설정을 초기화하는 데 실패했습니다.<br>누락된 환경 설정 디렉토리를 만드는 데 실패했습니다: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
ko: 환경 설정 파일 ''{0}''이 누락되었습니다. 기본 환경 설정 파일을 생성하고 있습니다.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
ko: 이미 존재하는 환경 설정 파일 ''{0}''을(를) 기본 환경 설정 파일로 교체하고 있습니다.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
ko: <html>설정을 초기화하는 데 실패했습니다.<br>환경 설정 파일을 기본값으로 초기화하는 데 실패했습니다: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
ko: 기본 캐시 파일을 불러오는 데 실패: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
ko: 불완전한 기본 캐시 파일을 삭제하는 데 실패: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
ko: <html>설정 파일에 오류가 있습니다.<br> 이전 설정 파일을 다음 위치에 백업하고, <br>{0}<br> 마지막으로 문제가 없었던 다음 설정 파일을 불러옵니다. <br>{1}<br></html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
ko: 환경 설정을 초기화하는 데 실패했습니다. 환경 설정 파일을 기본값으로 초기화하는 데 실패했습니다: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
ko: <html>설정 파일에 오류가 있습니다.<br> 새로운 기본 설정 파일을 생성합니다.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
ko: 환경 설정을 ''{0}''(으)로 남겨 두는 데 실패

en: Updated preference setting {0} to {1}
ko: 설정을 {0}에서 {1}(으)로 업데이트했습니다

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
ko: 더 이상 사용하지 않는 설정값 {0}을(를) 삭제했습니다

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
ko: 더 이상 사용하지 않는 설정 기본값 {0}을(를) 삭제했습니다

en: Saved updated default preferences.
ko: 업데이트한 기본 설정을 저장했습니다.

en: Failed to save default preferences.
ko: 기본 환경 설정을 저장하는 데 실패하였습니다.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
ko: <html>설정 파일에서 <b>{0}</b>에<br/> 기본값을 추가하도록 요청했으나, 현재 기본값을 알 수 없습니다.<br/> 해당 기능을 수동으로 활성화하고 가져오기를 다시 시도하세요.

en: Nautical Mile
ko: 해리

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
ko: 매개 변수 ''{0}''의 값은 비어 있지 않아야 하지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: Error reading revision info from revision file: {0}
ko: 수정판 파일에서 수정판 정보를 읽는 중 오류: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
ko: 수정판 파일의 예기치 않은 JOSM 버전 번호, 값은 ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
ko: 수정판 파일 ''/REVISION''이 누락되었습니다.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
ko: 이미 기본 요소 ''{0}''의 충돌을 등록했습니다.

[ctx: compass]
en: S
ko: 남

[ctx: compass]
en: N
ko: 북

[ctx: compass]
en: E
ko: 동

en: deg° min'' sec"
ko: 도° 분'' 초"

en: Decimal Degrees
ko: 십진수 각도

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
ko: 좌표 값 ''{0}''(으)로 구문 분석할 수 없음

en: deg° min'' (Nautical)
ko: 각° 분'' (항해용)

en: Projected Coordinates
ko: 투영 좌표

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
ko: 오프셋 구문 분석 중 오류가 발생했습니다.
    예상한 포맷: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
ko: 시간대 구문 분석 중 오류가 발생했습니다.
    예상한 포맷: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
ko: Bing 속성 정보를 가져오려고 시도 중입니다.

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
ko: Bing API에 연결할 수 없습니다. {0}초 후에 재시도합니다.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
ko: {0} 이미지는 다음으로 정의된 tileMatrixSet을 가지고 있습니다: {1}

en: Aerial or satellite photo
ko: 항공 사진 또는 위성 사진

en: Elevation map
ko: 고도 지도

en: Historic or otherwise outdated map
ko: 역사적이거나 그렇지 않으면 구식인 지도

en: Map based on OSM data
ko: OSM 데이터 기반 지도

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
ko: 역사적이거나 구식인 항공·위성 사진

en: Map for quality assurance
ko: 품질 검증 지도

en: Imagery not matching any other category
ko: 다른 모든 카테고리와 맞지 않는 이미지

en: {0} mirror server {1}
ko: {0} 미러 서버 {1}

en: {0} mirror server
ko: {0} 미러 서버

en: Date of imagery: {0}
ko: 이미지의 날짜: {0}

en: Imagery category: {0}
ko: 이미지 카테고리: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
ko: 이 이미지는 다른 편집기에서 이 영역이 가장 잘 표시됩니다.

en: This imagery is an overlay.
ko: 이 이미지는 오버레이입니다.

en: Update default entries
ko: 기본 항목으로 업데이트

en: Update imagery ''{0}''
ko: 이미지 ''{0}'' 업데이트

en: Drop old imagery ''{0}''
ko: 오래된 이미지 ''{0}'' 버리기

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
ko: {0}은(는) 유효한 WMS 인수가 아닙니다. 이 서버 URL을 확인해 주세요:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
ko: {0}은(는) 유효한 WMTS 인수가 아닙니다. 서버 URL을 다시 확인하세요.
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
ko: 고급 설정의 ''{0}''(가)이 기본값이 아닙니다. 재설정하는 것이 좋습니다.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
ko: id={0}의 영상 API 키를 사용할 수 없을 수 있습니다.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
ko: id={0}의 영상 API 키를 가져올 수 없습니다. 레이어를 추가할 수 없습니다.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
ko: 타일을 불러오는 중 HTTP 오류 {0}

en: Error downloading tiles: {0}
ko: 타일 다운로드 중 오류 발생: {0}

en: Problem loading tile
ko: 타일을 불러오는 중 문제

en: No tiles at this zoom level
ko: 이 배율에서 타일이 없음

en: Could not load image from tile server
ko: 타일 서버에서 이미지를 불러올 수 없습니다

en: Select WMTS layer
ko: WMTS 레이어 선택

en: No default layer selected, choosing first layer.
ko: 선택한 기본 레이어가 없습니다. 첫 번째 레이어를 선택합니다.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
ko: getCapabilities 도큐멘트로 정의된 레이어가 없습니다: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
ko: WMTS Capabilities 도큐멘트가 다음 url의 레이어를 포함하지 않았습니다: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
ko: WMTS Capabilities 도큐멘트를 구문 분석하는 중 오류: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
ko: GetCapabilities 도큐멘트를 사용할 수 없는 경로: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
ko: WMTS 구문 분석기 오류 - 시작 요소 {0}이(가) 마지막 요소 {2}와(과) 서로 다른 이름을 가지고 있습니다.

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
ko: 레이어 {0}의 포맷을 지원하지 않기 때문에 레이어를 사용할 수 없습니다. 지원하는 레이어 포맷은 다음과 같습니다. {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
ko: 정사각형 타일만 지원됩니다. TileMatrix 식별자 {2} 서버로부터 반환된 {0}x{1}

en: {0} with {1} arguments is not understood
ko: {1}을 인수로 가지는 {0}은 해석할 수 없습니다.

en: {0} cannot have zero area
ko: {0}은 면적이 0일 수 없습니다.

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
ko: 벡터 타일 사양의 버전 {0}을 해석할 수 없습니다.

en: Vector tile layers must have a layer name
ko: 벡터 타일 레이어는 반드시 레이어 이름이 있어야 합니다.

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
ko: 벡터 타일 레이어 값의 알 수 없는 필드 ({0})

en: Select Vector Tile Layers
ko: 벡터 타일 레이어 선택

en: Cannot understand style source: {0}
ko: 스타일 원본을 해석할 수 없습니다: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
ko: 벡터 타일 스타일 버전을 해석할 수 없습니다: 버전 {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
ko: 웹 브라우저가 다음 오류로 인해 열리지 않았습니다: "{0}".<br>
    다음 URL을 열어주세요:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    URL을 클립보드에 복사할까요?

en: Failed to open browser
ko: 브라우저를 여는 데 실패했습니다.

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
ko: 맞지 않는 상태: {0}을(를) 예상했으나 {1}을(를) 받음

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
ko: 자격 증명 관리자에 OAuth 액세스 토큰을 추가하는 데 실패

en: Current credential manager is of type ''{0}''
ko: 현재 자격 증명 관리자는 유형 ''{0}''에 속해 있습니다

en: ID > 0 expected. Got {0}.
ko: ID는 0보다 커야 합니다. {0}을(를) 받았습니다.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
ko: 버전 숫자는 0보다 클 것입니다. {0}을(를) 얻었습니다.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
ko: 새로운 기본 요소에 0보다 큰 바뀜집합 ID를 부여할 수 없습니다. 바뀜집합 ID 값은 {0}입니다

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
ko: ID = 0인 기본 요소를 볼 수 없습니다.

en: Changeset
ko: 바뀜집합

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
ko: 바뀜집합 {0}: {1}의 버전 순서가 올바르지 않습니다. 버전 {2}가 버전 {3}보다 높지 않습니다.

en: Cyclic dependency between relations:
ko: relation 사이에 순환(상호참조) 의존 관계가 있음:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
ko: 이미 포함되어 있기 때문에 데이터 집합에 기본 요소 {0}을(를) 추가할 수 없음

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
ko: 데이터 집합에서 기본 요소 [{0} {1}]을(를) 찾을 수 없습니다. 이 문제를 {2}에 보고해 주세요. 심각한 오류는 아니므로, 작업을 계속 진행하셔도 안전합니다.

en: Missing merge target for way with id {0}
ko: ID {0}인 선과 병합할 대상이 없음

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
ko: ID {1}인 유형 {0} 개체를 삭제하기 위해 표시했지만, 원본 데이터 집합에 없습니다

en: Missing merge target for node with id {0}
ko: ID {0}인 마디와 병합할 대상이 없음

en: Missing merge target for relation with id {0}
ko: ID {0}인 관계와 병합할 대상이 없음

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
ko: ID {1}인 유형 {0}의 병합 대상이 없음

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
ko: ID {1}인 {0} 개체의 ''visible'' 속성에서 충돌

en: Merging data...
ko: 데이터 합치는 중...

en: railway
ko: 철로

en: waterway
ko: 수로

en: landuse
ko: 토지 이용

en:  [id: {0}, v{1}]
ko:  [id: {0}, 버전 {1}]

en:  [v{0}]
ko:  [버전 {0}]

en: {0} node | {0} nodes
ko[0]: 마디 {0}개

en: House {0}
ko: 집 {0}

en: House number {0} at {1}
ko: {1}에 있는 건물 번호 {0}

en: House number {0}
ko: 건물 번호 {0}

en: {0} member | {0} members
ko[0]: 구성원 {0}개

en: public transport
ko: 대중교통

en: relation | relations
ko[0]: 관계

en: Changeset {0}
ko: 바뀜집합 {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
ko: <html>다음 코드 필터 오류 <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
ko: 필터 오류

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
ko[0]: <p>개체 <b>{0}</b>개 숨겨짐

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
ko[0]: 개체 <b>{0}</b>개 비활성화

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
ko: 마디 {0}개만으로는 길을 추가할 수 없습니다.

en: Each node must connect exactly 2 ways
ko: 각 마디는 정확히 2개의 길과 연결되어야 합니다.

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
ko: 새로운 요소와 기존 요소는 서로 병합할 수 없습니다.

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
ko: 서로 다른 ID로 기본 요소를 병합할 수 없습니다. 하나의 ID는 {0}, 나머지는 {1}입니다.

en: way | ways
ko[0]: 길

en: closedway
ko: 닫힌 길

en: multipolygon
ko: 다중 다각형

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
ko: 여러 개의 값을 가진 키가 있기 때문에 태그 모음을 기본 요소에 적용할 수 없습니다.

en: <anonymous>
ko: <익명>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
ko: 마디 {0}을(를) 완전히 다운로드되지 않은 길 {1}에 추가할 수 없습니다.

en: Nodes in way must be in the same dataset
ko: 길에 있는 마디는 같은 데이터 집합에 있어야 합니다.

en: Deleted node referenced by {0}
ko: {0}에서 참조된 마디 삭제됨

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
ko: 길 {1}에 있는 마디 {0}을 빈 좌표값으로 완성

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
ko: ID ''{0}''인 기본 요소를 ID ''{1}''인 기본 요소와 비교할 수 없습니다.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
ko: 매개 변수 {0}이 범위 0~{1}에 없습니다. ''{2}''을(를) 받았습니다.

en: <equals>
ko: <등호>

en: <tilde>
ko: <물결표>

en: <question mark>
ko: <물음표>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
ko: 정규식 "{0}"의 오프셋 {1}에서 구문 분석 오류 발생. 에러:
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
ko: 정규 표현식 ''{0}''이(가) 구문 분석 오류를 가지고 있습니다. 전체 오류:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
ko: 숫자값이 범위를 벗어남

en: Expecting {0} after {1}
ko: {1} 뒤에 {0}이(가) 와야 함

en: Range of primitive ids expected
ko: 예상하는 기본 요소 ID의 범위

en: Range of changeset ids expected
ko: 바뀜집합 ID값이 범위를 벗어남

en: Range of versions expected
ko: 버전값이 범위를 벗어남

en: Reference value for ''{0}'' expected
ko: ''{0}''이(가) 기준값이 아님

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
ko: tag 연산자가 사용될 때는 key를 비워둘 수 없음. 예: key=값

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
ko: 알 수 없는 기본 요소 유형: {0}. 길, 마디, 관계만 사용할 수 있음

en: Positive integer expected
ko: 양의 정수가 지정되지 않음

en: Non-zero integer expected
ko: 0이 아닌 정수여야 합니다.

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
ko: 타임스탬프 ''{0}''를 구문 분석하지 못함

en: Unknown preset name:
ko: 알 수 없는 사전 설정 이름:

en: Failed to parse MapCSS selector
ko: MapCSS 선택자 구문 분석을 실패함

en: Unexpected token: {0}
ko: 예상치 못한 표시: {0}

en: Missing parameter for OR
ko: OR 매개 변수가 없음

en: Missing parameter for XOR
ko: XOR 매개 변수가 없음

en: Missing operator for NOT
ko: NOT 연산자가 없음

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
ko: 예상치 못한 표시입니다. {0}을(를) 예상했지만 {1}을(를) 찾았습니다.

[ctx: search]
en: CS
ko: 대소문자 구분

[ctx: search]
en: CI
ko: 대소문자 무시

[ctx: search]
en: RX
ko: 정규 표현식

[ctx: search]
en: A
ko: 모두

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
ko: 지도 렌더러 클래스 ''{0}''을(를) 불러오는 데 실패했습니다. 클래스를 찾지 못했습니다.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
ko: 클래스를 찾지 못했기 때문에 지도 렌더러 클래스 ''{0}''을(를) 활성화시킬 수 없습니다.

en: Activating the standard map renderer instead.
ko: 표준 지도 렌더러를 대신 활성화시키고 있습니다.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
ko: ''{1}''의 하위 클래스가 아니기 때문에 때문에 지도 렌더러 클래스 ''{0}''을(를) 활성화시킬 수 없습니다.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
ko: 지도 렌더러로 등록되어 있지 않기 때문에 지도 렌더러 클래스 ''{0}''을(를) 활성화시킬 수 없습니다.

en: Wireframe Map Renderer
ko: 와이어프레임 지도 렌더러

en: Renders the map as simple wire frame.
ko: 간단한 길 표현으로 지도를 렌더링합니다.

en: Styled Map Renderer
ko: 스타일 지도 렌더러

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
ko: 스타일 표 모음에 있는 스타일 규칙을 사용해서 지도를 렌더링합니다.

en: Styled Map Renderer (tiled)
ko: 스타일 지도 렌더러 (타일)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
ko: 타일 별 스타일  시트 세트의 스타일 규칙을 사용하여 지도를 렌더링합니다.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ko: 선택함

en: Relation: selected
ko: 관계: 선택함

en: Node: standard
ko: 마디: 표준

en: Node: connection
ko: 마디: 연결

en: Node: tagged
ko: 마디: 태그가 달림

en: untagged way
ko: 태그가 없는 길

en: highlight wireframe
ko: 와이어프레임 강조

en: untagged
ko: 태그 없음

en: areatext
ko: 영역의 텍스트

en: Rendering Status: {0}%
ko: 렌더링 상태: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
ko: 누락된 환경 설정 디렉토리를 생성하는 데 실패: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
ko: <html>누락된 환경 설정 디렉토리를 생성하는 데 실패: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
ko: 누락된 사용자 데이터 디렉토리를 생성하는 데 실패: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
ko: <html>누락된 사용자 데이터 디렉토리를 생성하는 데 실패: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
ko: 누락된 캐시 디렉토리를 생성하는 데 실패: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
ko: <html>누락된 캐시 디렉토리를 생성하는 데 실패: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
ko: 예상한 요소는 ''{0}''(이)지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: value expected
ko: 예상한 값

en: Short Description:
ko: 짧은 설명:

en: Webpage:
ko: 웹 페이지:

en: Minimum JOSM Version:
ko: 최소 JOSM 버전:

en: by {0}
ko: {0} 제작

en: JOSM default (MapCSS)
ko: JOSM 기본(MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
ko: 런타임 전환 가능한 오버레이 스타일의 기반으로 사용할 내부 스타일

en: Internal Preset
ko: 내부 사전 설정

en: The default preset for JOSM
ko: JOSM의 기본 사전 설정

en: Checks for errors on addresses
ko: 주소 오류를 검사

en: Tag combinations
ko: 태그 조합

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
ko: 누락된 태그나 숨겨진 조합을 검사

en: Deprecated features
ko: 더는 사용되지 않는 지물

en: Checks for deprecated features
ko: 더는 사용되지 않는 지물 검사

en: Checks for geometry errors
ko: 형상 오류 검사

en: Highways
ko: 도로

en: Checks for errors on highways
ko: 도로에 생긴 오류 검사

en: Checks for wrong multiple values
ko: 잘못된 여러 개의 값 검사

en: Numeric values
ko: 숫자 값

en: Checks for wrong numeric values
ko: 잘못된 숫자 값 검사

en: Checks for errors on religious objects
ko: 종교적인 개체의 오류 검사

en: Checks for errors on relations
ko: 관계의 오류 검사

en: Territories
ko: 지역 고유

en: Checks for territories-specific features
ko: 지역 고유의 지물 검사

en: Unnecessary tags
ko: 중요하지 않은 태그

en: Checks for unnecessary tags
ko: 중요하지 않은 태그 검사

en: Checks for wrong wikipedia tags
ko: 잘못된 위키백과 태그 검사

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
ko: UTM 투영(''+proj=utm'')은 ''+zone=...'' 매개 변수를 요구합니다.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
ko: ''+zone=...'' 매개 변수는 1~60의 정수 값만 가질 수 있습니다.

en: No unit found for: {0}
ko: 유닛을 찾지 못함: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
ko: 알 수 없는 매개 변수: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
ko: 매개 변수 ''{0}''에 값을 매겨야 합니다.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
ko: 매개 변수 ''{0}''에 값을 매길 필요는 없습니다.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
ko: 매개 변수는 반드시 ''+'' 문자로 시작해야 합니다(''{0}''을(를) 찾음)

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
ko: 예상치 못한 매개 변수 포맷(''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
ko: 옵션 +init의 값 ''{0}''을(를) 지원하지 않습니다.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
ko: 타원 ''{0}''을(를) 지원하지 않습니다.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
ko: 타원 매개 변수의 조합을 지원하지 않습니다.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
ko: 알 수 없는 자료 식별자: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
ko: 타원에는 +ellps=* 또는 +a=*, +b=*가 필요합니다

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
ko: 옵션 +nadgrids에 그리드 시프트 파일 ''{0}''은(는) 지원되지 않습니다.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
ko: 예상치 못한 매개 변수 ''towgs84''의 인수에 들어갈 숫자(3 또는 7이어야 함)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
ko: 매개 변수 ''towgs84'' (''{0}'') 값을 구문 분석할 수 없음

en: Projection required (+proj=*)
ko: 투영 설정 필요 (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
ko: 알 수 없는 투영 식별자: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
ko: 예상치 못한 매개 변수 ''+bounds''의 인수에 들어갈 숫자(4여야 함)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
ko: 예상치 못한 매개 변수 ''{0}''의 인수에 들어갈 숫자

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
ko: 매개 변수 ''{0}''의 값 ''{1}''을(를) 숫자로 구문 분석할 수 없습니다.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
ko: 매개 변수 ''{0}''의 값 ''{1}''을(를) 좌표 값으로 구문 분석할 수 없습니다.

en: Custom Projection
ko: 사용자 지정 투영법

en: Error: {0}
ko: 오류: {0}

en: JOSM projection command line interface
ko: JOSM 투영 명령 라인 인터페이스

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
ko: 좌표를 한 좌표계에서 다른 좌표계로 변환합니다.

en: Switch input and output crs
ko: crs 입출력 전환

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
ko: 좌표 입력 순서를 전환(동/북, 경도/위도)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
ko: 좌표 출력 순서를 전환(동/북, 경도/위도)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
ko: 입력 및 출력 좌표계의 형식(포맷)은 PROJ.4 소프트웨어의 형식과 유사합니다.

en: [file]
ko: [파일]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
ko: 위치 인수에 나열된 하나 이상의 파일에서 입력 데이터를 읽습니다. 파일이 지정되지 않았거나 파일명이 "-"인 경우 표준 입력에서 데이터를 읽습니다.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
ko: ''{1}''에는 공백으로 구분된 좌표값 2개가 들어와야 하나, 실제로는 {0}이(가) 들어옴

en: Unable to parse number ''{0}''
ko: 숫자 ''{0}''을(를) 구문 분석할 수 없음

en: Albers Equal Area
ko: 알버스 정적 도법

en: Parameter ''{0}'' required.
ko: 매개 변수 ''{0}''이(가) 필요합니다.

en: standard parallels are opposite
ko: 표준 위선이 반대임

en: Azimuthal Equidistant
ko: 등거리 방위 도법

en: Cassini-Soldner
ko: 카시니-솔드너 도법

en: Double Stereographic
ko: 더블 스테레오그래픽 도법

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
ko: 등거리 원통(Plate Carrée) 도법

en: Lambert Azimuthal Equal Area
ko: 람베르트 방위각 등적 도법

en: Lambert Conformal Conic
ko: 람베르트 정각원추도법

en: Lat/lon (Geodetic)
ko: 위도/경도(측지학적)

en: Mercator
ko: 메르카토르 도법

en: Oblique Mercator
ko: Oblique 메르카토르 도법

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
ko: ''{0}''와(과) ''{1}''의 매개 변수가 2점 방식에 적합하지 않습니다.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
ko: 매개 변수 ''{0}''의 잘못된 값: {1}

en: error in initialization
ko: 초기화 실패

en: Polar Stereographic
ko: 극좌표 입체 도법

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
ko: 극좌표 입체 도법: 매개 변수 ''{0}''은(는) 90 또는 -90이어야 합니다.

en: Swiss Oblique Mercator
ko: Swiss Oblique 메르카토르 도법

en: Transverse Mercator
ko: 횡축 메르카토르 도법

en: Cannot handle ignore list entry {0}
ko: 무시 목록의 {0} 항목을 조작할 수 없습니다

en: Ignore list
ko: 무시 목록

en: Error initializing test {0}:
     {1}
ko: 초기화 검사 {0} 오류:
     {1}

en: validation error
ko: 유효성 검사 오류

en: validation warning
ko: 유효성 검사 위험

en: validation other
ko: 유효성 검사 기타

en: Running test {0}
ko: {0} 검사하는 중

en: {0} of {1} elements done
ko: 요소 {1}개 중 {0}개 완료

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
ko: 테스트 {0}/{1}: {2} 시작

en: Updating ignored errors ...
ko: 무시된 오류 업데이트 중...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
ko: 유효성 검사 결과에 필터로 숨겨진 요소가 포함되어 있습니다.

en: Please review active filters to see the hidden results.
ko: 숨겨진 결과를 보려면 활성화된 필터를 확인하세요.

en: Missing argument - input data file ({0})
ko: 인수가 누락됨 - 입력 데이터 파일({0})

en: Processing files...
ko: 파일을 처리하는 중...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
ko[0]: {0}에 오류가 {1}개 있음

en: {0} had no errors
ko: {0}에 오류가 없음

en: Could not load input file: {0}
ko: 입력 파일을 불러올 수 없습니다: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
ko: {0}을 검증하고, 결과를 {1}에 저장합니다

en: Could not find a layer for {0}
ko: {0}에 대한 레이어를 찾을 수 없습니다

en: Preferences are not the expected type
ko: 설정값이 올바른 형식이 아닙니다

en: JOSM Validation command line interface
ko: JOSM 검증 명령줄 인터페이스

en: Validates data and saves the result to a file.
ko: 데이터를 검증하고 결과를 파일로 저장합니다.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
ko: 입력 데이터 파일 이름 (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
ko: OSM 파일을 여러 개 지정할 수 있습니다. 필수 사항입니다.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
ko: .validator.mapcss 및 .mapcss 파일은 첫 번째 오류가 발생하면 처리를 중단합니다.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
ko: OSM 파일이 아닌 경우 --output 또는 --change-file 옵션을 사용하면 안 됩니다.

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
ko: 출력 데이터 파일 이름 (.geojson, MapRoulette용 줄 단위 구분). 선택 사항.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
ko: 변경 파일 이름 (.osc). 입력 당 여러 개를 지정할 수 있습니다.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
ko: 변경사항은 지정된 순서대로 적용됩니다. 선택 사항입니다.

en: E-mail address is invalid
ko: 이메일 주소가 유효하지 않습니다

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
ko: 이메일 주소가 유효하지 않은 사용자 이름을 포함합니다: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
ko: 이메일 주소가 유효하지 않은 도메인을 포함합니다: {0}

en: Email validator
ko: 이메일 유효성 검사

en: URL contains an invalid protocol: {0}
ko: URL이 유효하지 않은 프로토콜을 포함합니다: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
ko: URL이 유효하지 않은 인증서를 포함합니다: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
ko: URL이 유효하지 않은 경로를 포함합니다: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
ko: URL이 유효하지 않은 질의를 포함합니다: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
ko: URL이 유효하지 않은 부분를 포함합니다: {0}

en: URL validator
ko: URL 유효성 검사

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
ko: 중복된 주소를 탐지할 때 편의시설, 사무실, 건물 등 POI 포함

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
ko: 주소와 associatedStreet 관계에서 오류를 검사합니다.

en: Multiple associatedStreet relations
ko: 다중 associatedStreet 관계

en: House number without street
ko: 거리 없는 건물 번호

en: Duplicate house numbers
ko: 중복된 건물 번호

en: House number ''{0}'' duplicated
ko: 복제된 건물 번호 ''{0}''

en: Multiple street names in relation
ko: 관계 안에 있는 다수의 거리 이름

en: House number too far from street
ko: 건물 번호가 거리에서 너무 멂

en: Relation is obsolete
ko: 관계가 너무 오래되었습니다

en: API Capabilities
ko: API 허용 한도

en: Checks for errors against API capabilities
ko: API 허용 한도를 초과하는 오류 검사

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
ko: 길이 {0}개 이상의 마디를 포함하고 있습니다. 길을 다중 다각형으로 교체해야 합니다.

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
ko: 길이 {0}개 이상의 마디를 포함하고 있습니다. 길을 분리하거나 단순화해야 합니다.

en: Barriers and entrances
ko: 장벽과 입구

en: Checks for errors in barriers and entrances.
ko: 장벽과 입구에서 오류를 검사합니다.

en: Barrier entrance not set on a barrier
ko: 장벽 입구가 장벽 위에 있지 않음

en: Coastlines
ko: 해안선

en: This test checks that coastlines are correct.
ko: 이 검사는 해안선이 올바른지 검사합니다.

en: Reversed coastline: land not on left side
ko: 뒤집힌 해안선: 땅이 왼쪽에 있지 않음

en: Unconnected coastline
ko: 연결되지 않은 해안선

en: Unordered coastline
ko: 정렬되지 않은 해안선

en: Reversed coastline
ko: 뒤집한 해안선

en: invalid coastline
ko: 유효하지 않은 해안선

en: Conditional Keys
ko: 좌표 키

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
ko: ''*:conditional'' 태그를 올바르게 사용했는지 검사합니다.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
ko: ''restriction value @ condition'' 구조가 맞지 않습니다

en: {0} is not a valid restriction value
ko: {0}은(는) 유효하지 않은 제한 값입니다

en: Wrong syntax in {0} key
ko: {0} 키의 잘못된 구문

en: Error in {0} value: {1}
ko: {0} 값에서 오류: {1}

en: Connectivity Relations
ko: 연결성 관계

en: Validates connectivity relations
ko: 연결성 관계를 검증합니다

en: Connectivity relation without connectivity tag
ko: 연결성 관계에 connectivity 태그가 없음

en: Connectivity tag contains unusual data
ko: connectivity 태그에 비정상적인 데이터가 포함됨

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
ko: connectivity 태그에 선택 값과 필수 값 사이에 쉼표가 있음

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
ko: 관계와 구성원 간 차선 번호 불일치

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
ko[0]: 관계 {0}의 구성원이 lanes 또는 *:lanes 태그를 포함하지 않음

en: This connectivity may already be implied
ko: 이 연결 정보는 이미 포함되어 있을 수 있음

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
ko: 관계에는 ''via'' 역할로 길과 마디를 혼합해서 포함할 수 없음

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
ko: 여러 개의 ''via'' 역할은 길에서만 허용됨

en: Crossing ways
ko: 교차하는 길

en: Crossing barriers
ko: 교차하는 장벽

en: Crossing highways
ko: 교차하는 도로

en: Crossing railways
ko: 교차하는 철로

en: Crossing waterways
ko: 교차하는 수로

en: Crossing barrier/building
ko: 교차하는 장벽/건물

en: Crossing barrier/highway
ko: 교차하는 장벽/도로

en: Crossing barrier/railway
ko: 교차하는 장벽/철로

en: Crossing barrier/waterway
ko: 교차하는 장벽/수로

en: Crossing barrier/way
ko: 교차하는 장벽/길

en: Crossing building/highway
ko: 서로 교차하는 건물과 도로

en: Crossing building/railway
ko: 서로 교차하는 건물과 철로

en: Crossing building/residential area
ko: 서로 교차하는 건물과 주거 구역

en: Crossing building/waterway
ko: 서로 교차하는 건물과 수로

en: Crossing building/way
ko: 서로 교차하는 건물과 길

en: Crossing highway/railway
ko: 서로 교차하는 도로와 철로

en: Crossing highway/waterway
ko: 서로 교차하는 도로와 수로

en: Crossing highway/way
ko: 서로 교차하는 도로와 길

en: Crossing railway/waterway
ko: 서로 교차하는 철로와 수로

en: Crossing railway/way
ko: 서로 교차하는 철로와 길

en: Crossing residential area/way
ko: 서로 교차하는 주거 구역과 길

en: Crossing waterway/way
ko: 서로 교차하는 수로와 길

en: Crossing boundaries
ko: 교차하는 경계선

en: Self crossing ways
ko: 스스로 교차하는 길

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
ko: 이 검사는 2개의 도로나, 철로나, 수로나, 건물이 같은 레이어에서 만나지만 점으로 연결되지 않았는지 확인합니다.

en: Cycle detector
ko: 순환 감지기

en: Detects cycles in drainage systems.
ko: 배수 시스템에서 순환 구조를 감지합니다.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
ko: 방향성 수로 네트워크에서 순환 발생

en: Invalid usage of direction on node
ko: 마디에서 방향 태그의 잘못된 사용

en: Disputed usage of direction on node
ko: 마디에서 방향 태그 사용에 대한 이견 있음

en: Direction nodes
ko: 방향 지정 마디

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
ko: ''forward'' 또는 ''backward'' 방향이 설정된 마디를 확인

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
ko: {0}이 설정된 마디가 연결되지 않음. 각도 또는 방위값을 사용하세요.

en: Node with {0} should be connected to a linear way
ko: {0}이 설정된 마디는 선형 길과 연결되어야 합니다.

en: Node with {0} on end of way
ko: 길 끝에 {0}이 설정된 마디

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
ko: 여러 길이 연결된 지점에 {0}이 설정된 마디

en: Duplicated nodes
ko: 중복된 마디

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
ko: 이 검사는 똑같은 위치에 마디가 없는지를 확인합니다.

en: Mixed type duplicated nodes
ko: 중복된 혼합 유형 마디

en: Highway duplicated nodes
ko: 마디가 중복된 도로

en: Railway duplicated nodes
ko: 마디가 중복된 철로

en: Waterway duplicated nodes
ko: 마디가 중복된 수로

en: Boundary duplicated nodes
ko: 마디가 겹친 경계선

en: Power duplicated nodes
ko: 중복된 전력 마디

en: Natural duplicated nodes
ko: 중복된 자연 마디

en: Building duplicated nodes
ko: 중복된 건물 마디

en: Landuse duplicated nodes
ko: 중복된 토지 이용 마디

en: Other duplicated nodes
ko: 기타 중복된 마디

en: Nodes at same position
ko: 같은 위치에 있는 마디

en: Duplicated relations
ko: 중복된 관계

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
ko: 이 검사는 같은 태그가 붙어 있으면서 같은 역할을 가진 같은 구성원으로 이루어진 관계가 없는지를 확인합니다.

en: Relations with same members
ko: 같은 구성원으로 이루어진 관계

en: Identical members
ko: 동일한 구성원

en: Delete duplicate relations
ko: 중복된 관계 삭제

en: Duplicated ways
ko: 중복된 길

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
ko: 이 검사는 같은 점으로 이루어져 있으면서 (선택 사항으로) 같은 태그가 붙은 길이 없는지를 확인합니다.

en: Ways with same position
ko: 위치가 같은 길

en: Delete duplicate ways
ko: 중복된 길 제거

en: Duplicated way nodes
ko: 중복된 선의 마디

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
ko: 일치하면서 연속된 마디가 있는 길 검사

en: Performs semantic checks on highways.
ko: 도로에 의미 검사를 수행합니다.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
ko: 잘못된 회전교차로({1} 대신 highway: {0})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
ko: 도로 연결로가 적절한 도로·연결로에 연결되어 있지 않음

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
ko: 불완전한 보행자 횡단보도 태그입니다. {0}와(과) {1} 태그가 필요합니다.

en: Unknown country code: {0}
ko: 알 수 없는 국가 코드: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
ko: 알 수 없는 출처:maxspeed 맥락: {0}

en: Node connects highways on different layers
ko: 마디가 다른 레이어에 있는 도로를 연결합니다.

en: Internet tags
ko: 인터넷 태그

en: Checks for errors in internet-related tags.
ko: 인터넷 관련 태그의 오류 검사

en: URL contains backslashes instead of slashes
ko: URL이 슬래시 대신 백슬래시를 포함합니다

en: Lane tags
ko: 차로 태그

en: Test that validates ''lane:'' tags.
ko: ''lane:'' 태그를 입증하는 검사.

en: Number of {0} greater than {1}
ko: {0}의 숫자가 {1}보다 큼

en: Number of lane dependent values inconsistent
ko: 값에 따른 차로 수가 모순됨

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
ko: 값에 따른 길 방향 차로 수가 모순됨

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
ko: 값에 따른 길 반대 방향 차로 수가 모순됨

en: Long segments
ko: 긴 조각

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
ko: 이 검사는 보통 오류로 간주되는, 긴 선의 조각을 검사합니다.

en: Very long segment of {0} kilometers
ko: {0}킬로미터짜리 매우 긴 조각

en: Tag checker (MapCSS based)
ko: 태그 검사기(MapCSS 기반)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
ko: 이 검사는 태그 키와 값에 있는 오류를 확인합니다.

en: Adding {0} to tag checker
ko: 태그 검사기에 {0} 추가 중

en: Failed to add {0} to tag checker
ko: 태그 검사기에 {0}을(를) 추가하는 데 실패

en:  {0}: {1} of {2} elements done
ko:  {0}: 요소 {2}개 중 {1}개 완료

en: Fix of {0}
ko: {0} 해결

en: {0}, use {1} instead
ko: {0}, 대신 {1}을(를) 사용

en: Multipolygon
ko: 다중 다각형

en: This test checks if multipolygons are valid.
ko: 이 검사는 다중 다각형이 유효한지 검사합니다.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
ko: 완전히 다운로드되지 않은 다중 다각형 관계가 수정되었습니다

en: No area style for multipolygon
ko: 다중 다각형에 영역 스타일이 없음

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
ko: 현재 사용 중인 맵 페인트 스타일에서는 내부 경계선의 스타일이 다중 다각형 스타일과 동일합니다.

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
ko: 현재 사용 중인 맵 페인트 스타일에서는 외부 경계선의 스타일이 영역 스타일과 일치하지 않습니다.

en: Area style on outer way
ko: outer 선의 구역 스타일

en: Multipolygon is not closed
ko: 다중 다각형이 닫히지 않음

en: Self-intersecting polygon ring
ko: 스스로 교차하는 다각형 고리

en: Multipolygon rings share node
ko: 다중 다각형 고리가 마디를 공유합니다

en: Intersection between multipolygon ways
ko: 다중 다각형에 속하는 선끼리 교차함

en: Multipolygon rings are equal
ko: 다중 다각형의 고리가 같음

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
ko: ''{0}''의 역할은 ''{1}''이어야 함

en: Multipolygon inner way is outside
ko: 다중 다각형의 내부 경계선이 바깥쪽에 있음

en: Multipolygon ring contains segment twice
ko: 다중 다각형 고리가 조각을 두 배로 포함합니다

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
ko: 다중 다각형의 바깥 테두리가 다른 고리와 조각을 공유합니다

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
ko: 다중 다각형 구성 요소의 역할이 inner 또는 outer가 아님

en: Non-Way in boundary
ko: 길 없는 경계선

en: Non-Way in multipolygon
ko: 다중 다각형 구성 요소가 길이 아님

en: Multipolygon member repeated with different role
ko: 다중 다각형의 구성 요소가 다른 역할로 반복됩니다

en: Multipolygon member repeated with same role
ko: 다중 다각형의 구성 요소가 같은 역할로 반복됩니다

en: Missing name:* translation
ko: 누락된 name:* 번역

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
ko: 이 테스트는 "name" 속성이 몇몇 "name:*" 속성과 같지 않거나 "name:*" 속성들의 조합으로 구성되지 않은 다국어 개체를 찾습니다. 예: Italia - Italien - Italy

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
ko: name:*={0}이(가) 누락되었습니다. 올바른 언어 키로 태그를 추가하세요.

en: A name is missing, even though name:* exists.
ko: name:*이 존재하지만 이름이 누락되어 있습니다.

en: Enable strict mode.
ko: 엄격하게 검사

en: Opening hours syntax
ko: 영업 시간 구문

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
ko: 이 검사는 영업 시간 구문을 올바르게 사용했는지를 검사합니다.

en: {0} value can be prettified
ko: {0} 값을 더 보기 좋게 만들 수 있습니다.

en: Overlapping ways
ko: 길이 서로 겹침

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
ko: 이 테스트는 두 마디 간의 연결이 하나 이상의 경로에 의해 사용되지 않는지 확인합니다.

en: Overlapping highways
ko: 도로가 서로 겹침

en: Overlapping railways
ko: 철로가 서로 겹침

en: Overlapping waterways
ko: 수로가 서로 겹침

en: Highway shares segment with linear way
ko: 도로가 선형 경로와 구간을 공유합니다.

en: Railway shares segment with linear way
ko: 철로가 선형 경로와 구간을 공유합니다.

en: Waterway shares segment with linear way
ko: 수로가 선형 경로와 구간을 공유합니다.

en: Highway shares segment with other way
ko: 도로가 다른 경로와 구간을 공유합니다.

en: Railway shares segment with other way
ko: 철로가 다른 경로와 구간을 공유합니다.

en: Waterway shares segment with other way
ko: 수로가 다른 경로와 구간을 공유합니다.

en: Ways share segment
ko: 경로들이 구간을 공유합니다.

en: Way contains segment twice
ko: 길에 동일한 선분이 두 번 포함됨

en: Power lines
ko: 전선

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
ko: 전선에 지지 마디가 누락되었는지, 그리고 전선의 마디에 power=tower/pole 태그가 없는지 확인합니다.

en: missing tag
ko: 누락된 태그

en: node without power=*
ko: power=* 이 없는 마디

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
ko: 노드가 전선 또는 케이블을 전력 인프라와 관련되지 않은 개체와 연결하는지 확인합니다.

en: Possibly missing line support node within power line
ko: 전선 내에 지지 마디가 누락되었을 가능성이 있습니다.

en: Mixed reference numbering
ko: 혼합된 참조 번호

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
ko: 참조 번호가 경로의 대부분의 마디와 일치하지 않습니다.

en: Possibly wrong power line type used
ko: 잘못된 전선 유형이 사용되었을 가능성이 있습니다.

en: Public Transport Route
ko: 대중교통 노선

en: Route relation contains a ''{0}'' role
ko: 노선 관계가 ''{0}'' 역할을 포함

en: Route relation contains a gap
ko: 노선 관계가 틈을 포함

en: Stop position not part of route
ko: 정차 위치가 노선의 일부가 아님

en: Role verification problem
ko: 역할 유효성 검사 문제

en: Relation checker
ko: 관계 검사기

en: Checks for errors in relations.
ko: 관계의 오류를 검사합니다.

en: Relation is empty
ko: 관계가 비어 있음

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
ko: 노선 제도가 명확하지 않습니다. {0}을(를) 추가하세요({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
ko: 관계 유형을 알 수 없음

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
ko: 관계의 구성원의 역할이 사전 설정 {1}에서 템플릿 표현식 "{0}"과 일치하지 않습니다.

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
ko: 역할 "{1}"을 가진 관계 구성원의 유형 "{0}"이 사전 설정 {3}에서 허용된 유형 "{2}"과 일치하지 않습니다.

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
ko: 역할 "{0}"이(가) 예상 값 "{1}"에 포함되지 않습니다.

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
ko: "{0}" 중 하나의 값을 예상하였으나 역할이 비어 있습니다.

en: Role ''{0}'' missing
ko: 역할 ''{0}'' 누락됨

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
ko: ''{0}'' 역할의 숫자가 너무 낮음({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
ko: ''{0}'' 역할의 숫자가 너무 높음({1})

en: Relation contains itself as a member
ko: 관계가 자신을 구성원으로 포함하고 있습니다.

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
ko: 관계가 상위/하위 요소간 순환 종속성을 생성합니다.

en: Almost right angle buildings
ko: 거의 직각인 건물

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
ko: 직각에 가까운 각을 가졌으면서 직교하지 않는 건물을 검사합니다.

en: Building with an almost square angle
ko: 거의 정사각형인 건물

en: Self-intersecting ways
ko: 스스로 교차하는 길

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
ko: 이 검사는 마디를 2번 이상 포함한 길을 확인합니다.

en: Sharp angles
ko: 예각

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
ko: 인공 교통 경로에서 예각을 확인합니다.

en: Sharp angle
ko: 예각

en: Similarly named ways
ko: 비슷한 이름의 길

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
ko: 이 검사는 철자 오류일 수 있는 비슷한 이름을 가진 길을 확인합니다.

en: Multipolygon tags
ko: 다중 다각형 태그

en: Tag checker
ko: 태그 검사기

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
ko[0]: 데이터 파일에 접근할 수 없습니다:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
ko: {0}을(를) 무시합니다. 지원이 중단되었습니다.

en: Adding {0} to ignore tags
ko: 태그를 무시하기 위해 {0}을(를) 추가하는 중

en: Invalid spellcheck line: {0}
ko: 유효하지 않은 맞춤법 검사 라인: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
ko: 맞춤법 검사기에 {0}을(를) 추가하는 중

en: Tag ''{0}'' invalid.
ko: 태그 ''{0}''이(가) 유효하지 않습니다.

en: Object type not in preset
ko: 개체 유형이 사전 설정에 포함되어 있지 않습니다.

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
ko: 개체 유형 {0}은 태그 사전 설정 {1}에서 지원되지 않습니다.

en: Preset is invalid in this region
ko: 사전 설정이 이 영역에서 유효하지 않습니다.

en: Preset {0} should not be applied in this region
ko: 사전 설정 {0}은 이 영역에 적용되어서는 안 됩니다.

en: Key from a preset is invalid in this region
ko: 사전 설정의 키가 이 영역에서 유효하지 않습니다.

en: Preset {0} should not have the key {1}
ko: 사전 설정 {0}에는 키 {1}이 포함되어서는 안 됩니다.

en: Value from a preset is invalid in this region
ko: 사전 설정의 값이 이 영역에서 유효하지 않습니다.

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
ko: 사전 설정 {0}에는 태그 {1}={2}가 포함되어서는 안 됩니다.

en: only {0} tag
ko: 오직 {0} 태그만

en: tag describing the area is missing
ko: 영역을 설명하는 태그가 누락되었습니다.

en: tag describing the area might be missing
ko: 영역을 설명하는 태그가 누락되었을 수 있습니다.

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
ko: 다중 다각형의 바깥쪽 경계선에 관계에 쓰이는 주요 태그가 중복해서 붙어 있습니다

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
ko: 같은 태그:"{0}"="{1}"

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
ko: 다중 다각형의 바깥쪽 경계선에 관계에 쓰이는 태그가 중복해서 붙어 있습니다

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
ko: 태그 값에 인쇄되지 않는 (일반적으로 보이지 않는) 문자가 포함되어 있습니다.

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
ko: 태그 값이 일반적이지 않은 유니코드 문자 {0}을 포함하고 있습니다.

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
ko: {0}자보다 긴 태그 값({1}자)

en: Tags with empty values
ko: 값이 비어 있는 태그

en: Property values start or end with white space
ko: 속성 값이 공백으로 시작하거나 끝남

en: Property values contain multiple white spaces
ko: 속성 값이 여러 개의 공백을 포함함

en: Property values contain HTML entity
ko: 속성 값이 HTML 엔티티를 포함

en: Tag key contains non-printing character
ko: 태그 키가 인쇄되지 않는 문자를 포함하고 있습니다.

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
ko: {0}자보다 긴 태그 키({1}자)

en: Invalid white space in property key
ko: 속성 값 안의 유효하지 않은 공백

en: Presets do not contain property value
ko: 개체에 있는 값이 사전 설정에 없음

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
ko: 키 "{1}"에 대한 값 "{0}"은 사전 설정에 없지만, 알려진 값입니다.

en: Misspelled property key
ko: 철자가 틀린 속성 키

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
ko: 키 ''{0}''은(는) ''{1}''인 것 같습니다.

en: Presets do not contain property key
ko: 개체에 있는 키가 사전 설정에 없음

en: Key ''{0}'' not in presets.
ko: 키 ''{0}''은 사전 설정 안에 없습니다.

en: Unknown property value
ko: 알 수 없는 속성 값

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
ko: 키 "{1}"에 대한 알 수 없는 값 "{0}". "{2}" 중 하나가 아닌가요?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
ko: 키 "{1}"에 대한 알 수 없는 값 "{0}". "{2}"이(가) 아닌가요?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
ko: 키 ''{1}''의 값 ''{0}''은(는) 사전 설정 안에 없습니다.

en: Check property keys.
ko: 속성 키를 검사합니다.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
ko: 속성 키가 유효한지 단어 목록을 기준으로 검증합니다.

en: Use complex property checker.
ko: 복잡한 속성 검사기를 사용합니다.

en: Validate property values and tags using complex rules.
ko: 복잡한 규칙을 사용해 속성 값과 태그를 확인합니다.

en: TagChecker source
ko: 태그 검사기 출처

en: Data sources ({0})
ko: 데이터 원본({0})

en: Check property values.
ko: 속성 값을 검사합니다.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
ko: 속성 키가 유효한지 사전 설정을 기준으로 검증합니다.

en: Check for fixme.
ko: fixme를 확인합니다.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
ko: 모든 속성 값에서 fixme를 포함한 마디 또는 경로를 찾습니다.

en: Check for presets types.
ko: 사전 설정 유형을 확인합니다.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
ko: 개체 유형이 유효한지 사전 설정을 기준으로 검증합니다.

en: Check for regions.
ko: 영역을 확인합니다.

en: Validate that objects are in the correct region.
ko: 개체들이 올바른 영역에 있는지 검증합니다.

en: Fix tags
ko: 태그 고치기

en: Turn restrictions
ko: 회전 제한

en: This test checks if turn restrictions are valid.
ko: 이 테스트는 회전 제한이 유효한지 확인합니다.

en: Unknown turn restriction
ko: 알 수 없는 회전 제한

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
ko: 회전 제한에서 예상치 못한 역할 "{0}"

en: Unexpected member type in turn restriction
ko: 회전 제한에서 예상하지 못한 구성원 유형

en: More than one "from" way found
ko: 1개가 넘는 "from" 길을 찾음

en: More than one "to" way found
ko: 1개가 넘는 "to" 길을 찾음

en: More than one "via" node found
ko: 1개가 넘는 "via" 마디를 찾음

en: Cannot mix node and way for role "via"
ko: "via" 역할인 선과 마디를 섞을 수 없음

en: No "from" way found
ko: "from" 길을 찾을 수 없음

en: "from" way is a closed way
ko: "from" 경로는 닫힌 경로입니다.

en: No "to" way found
ko: "to" 길을 찾을 수 없음

en: "to" way is a closed way
ko: "to" 경로는 닫힌 경로입니다.

en: "from" way equals "to" way
ko: "from" 길이 "to" 선과 일치함

en: No "via" node or way found
ko: "via" 마디 또는 길을 찾을 수 없음

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
ko: "to" 경로가 일방통행이므로 불필요한 회전 제한입니다.

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
ko: "from" 경로가 일방통행이므로 불필요한 회전 제한입니다.

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
ko: "from" 길이 "via" 점에서 시작하거나 끝나지 않습니다.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
ko: "to" 길이 "via" 점에서 시작하거나 끝나지 않습니다.

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
ko: "from"과 첫 "via" 길이 연결되어 있지 않습니다.

en: The "via" ways are not connected.
ko: "via" 길이 연결되어 있지 않습니다.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
ko: 마지막 "via"와 "to" 길이 연결되어 있지 않습니다.

en: Unclosed Ways
ko: 닫히지 않은 길

en: This tests if ways which should be circular are closed.
ko: 이 검사는 원형이어야 하는 길이 닫혀 있는지 검사합니다.

en: Unclosed way
ko: 닫히지 않은 길

en: natural type {0}
ko: 자연 유형 {0}

en: landuse type {0}
ko: 토지 이용 유형 {0}

en: amenity type {0}
ko: 편의시설 유형 {0}

en: sport type {0}
ko: 스포츠 유형 {0}

en: tourism type {0}
ko: 관광 유형 {0}

en: shop type {0}
ko: 가게 유형 {0}

en: leisure type {0}
ko: 여가 유형 {0}

en: waterway type {0}
ko: 유형 {0}의 수로

en: boundary type {0}
ko: 경계선 유형 {0}

en: area:highway type {0}
ko: area:highway 유형 {0}

en: place type {0}
ko: 장소 유형 {0}

en: Area style way is not closed
ko: 영역 스타일 길이 닫히지 않음

en: Unconnected highways
ko: 연결되지 않은 도로

en: Unconnected railways
ko: 연결되지 않은 철로

en: Unconnected waterways
ko: 연결되지 않은 수로

en: Unconnected natural lands and landuses
ko: 연결되지 않은 자연 구역과 토지 이용

en: Unconnected power ways
ko: 연결되지 않은 전선

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
ko: 이 검사는 마지막 마디가 다른 선과 매우 가까운지 검사합니다.

en: Way end node near other highway
ko: 다른 도로 근처에 있는 선의 끝 마디

en: Way end node near other way
ko: 다른 길 근처에 있는 선의 끝 마디

en: Way node near other way
ko: 선의 다른 길 끝 마디

en: Connected way end node near other way
ko: 연결된 선의 마지막 마디가 다른 선과 가까움

en: Unconnected nodes without physical tags
ko: 물리적인 태그 없이 연결되지 않은 마디

en: Untagged and unconnected nodes
ko: 태그가 없고 연결되지 않은 마디

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
ko: 이 검사는 길에 속하지 않으면서 태그가 없는 마디를 확인합니다.

en: No tags
ko: 태그 없음

en: Has tag containing ''fixme''
ko: "fixme"를 포함한 태그를 포함합니다.

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
ko: ''note'' 키 또는 ''comment'' 키 또는 ''description'' 키가 있음

en: Has key ''created_by''
ko: "created_by" 키를 포함합니다.

en: Has key ''watch''
ko: ''watch'' 키가 있음

en: Has key ''source''
ko: ''source'' 키가 있음

en: Untagged, empty and one node ways
ko: 태그가 없거나, 비어 있거나, 마디가 1개로 이루어진 길

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
ko: 이 검사는 태그가 없거나, 비어 있거나, 마디가 1개로 이루어진 길을 검사합니다.

en: Unnamed ways
ko: 이름이 없는 길

en: Unnamed junction
ko: 이름이 없는 교차로

en: Untagged ways (commented)
ko: 태그가 없는 길(댓글이 달림)

en: Untagged ways
ko: 태그가 없는 길

en: Empty ways
ko: 빈 길

en: One node ways
ko: 마디가 하나인 길

en: Way connected to Area
ko: 영역과 연결된 길

en: Checks for ways connected to areas.
ko: 영역과 연결된 길을 검사합니다.

en: Way terminates on Area
ko: 영역에서 끝나는 길

en: Wrongly Ordered Ways
ko: 잘못 정렬된 길

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
ko: 이 검사는 물, 땅의 경계, 해안선을 이루는 선의 방향을 검사합니다.

en: Reversed land: land not on left side
ko: 반대 방향의 토지: 토지가 왼쪽에 있지 않습니다.

en: Show this dialog again the next time
ko: 다음 번에도 이 대화 상자 띄우기

en: Do not show again (this operation)
ko: 다시 보지 않기(이 작업에서)

en: Do not show again (this session)
ko: 다시 보지 않기(프로그램을 끌 때까지)

en: Do not show again (remembers choice)
ko: 다시 보지 않기(선택을 기억)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
ko: 잘못된 URL 무시: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
ko: 잘못된 파일 URL 무시: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
ko: 변수 "downloadgps"를 파일 이름이나 파일 URL에서 받아올 수 없습니다

en: Security exception
ko: 보안 예외

en: Network exception
ko: 네트워크 예외

en: IO Exception
ko: 입출력 예외

en: File System Exception
ko: 파일 시스템 예외

en: Illegal Data
ko: 잘못된 데이터

en: Offline mode
ko: 오프라인 모드

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
ko: {1} {2}의 편집된 버전 "{0}"에 대한 접근이 금지되었습니다.

en: Authorisation Failed
ko: 권한 부여 실패

en: Client Time Out
ko: 클라이언트 시간 초과

en: Bandwidth Limit Exceeded
ko: 대역폭 제한 도달

en: Communication with OSM server failed
ko: OSM 서버와 통신하는 데 실패함

en: Object deleted | Objects deleted
ko[0]: 개체가 삭제됨

en: Show help information
ko: 도움말 보기

en: Downloading "Message of the day"
ko: "오늘의 메시지" 다운로드 중

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
ko: MOTD를 읽는 데 실패했습니다. 예외는 다음과 같습니다: {0}

en: Message of the day not available
ko: 오늘의 메시지를 사용할 수 없음

en: Click to close the dialog
ko: 대화 상자를 닫으려면 클릭하세요

en: Imagery offset
ko: 이미지 오프셋

[ctx: menu]
en: Imagery
ko: 이미지

[ctx: layer]
en: Offset
ko: 오프셋

en: You are running version {0} of Java.
ko: Java의 버전 {0}를 실행하고 있습니다.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
ko: 이 버전은 {1} 이후로 더는 {0}이(가) 지원하지 않고 사용하기에 권장하지 않습니다.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
ko: 이 버전을 사용하면 JOSM이 곧 정지할 것입니다. Java {0}으로 업데이트할 것을 적극 권장합니다.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
ko: 심각한 Java 버그를 마주칠 수 있습니다. Java {0}(으)로 업데이트하는 것을 추천합니다.

en: Would you like to update now ?
ko: 지금 업데이트하시겠습니까?

en: Outdated Java version
ko: 오래된 Java 버전

en: Update Java
ko: Java 업데이트

[ctx: dialog]
en: Stop
ko: 정지

en: usage
ko: 사용 여부

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
ko: JOSM 실행(기본값, 명령이 지정되지 않았을 때 수행)

en: render data and save the result to an image file
ko: 데이터를 렌더링하고 결과를 이미지 파일로 저장

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
ko: 한 기준 좌표계에서 다른 기준 좌표계로 좌표를 변환

en: validate data
ko: 데이터 검증

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
ko: {0}와(과) {1} 명령어의 자세한 옵션을 위해 옵션 {2}(으)로 명령어를 구동합니다.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
ko: 이 도움말 페이지의 나머지 부분에는 {0} 명령어가 기록되어 있습니다.

en: Standard unix geometry argument
ko: 표준 유닉스 창 크기 인수

en: Download the bounding box
ko: 테두리 상자 다운로드

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
ko: URL(위도=x, 경도=y, 배율=z를 포함)에서 지역 다운로드

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
ko: 파일 열기(파일/열기에서 열 수 있는 모든 파일 유형)

en: Download the bounding box as raw GPS
ko: 원시 GPS 형태로 테두리 상자 다운로드

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
ko: URL(위도=x, 경도=y, 배율=z를 포함)에서 위치를 원시 GPS로 다운로드

en: Select with the given search
ko: 주어진 검색어로 선택

en: Launch in maximized mode
ko: 최대화 상태로 구동

en: Reset the preferences to default
ko: 환경 설정 초기화

en: Changes preferences according to the XML file
ko: XML 파일을 따라서 환경 설정 변경

en: Set preference key to value
ko: 값으로 환경 설정 키 설정

en: Set the language
ko: 언어 설정

en: Displays the JOSM version and exits
ko: JOSM 버전을 표시하고 나가기

en: Print debugging messages to console
ko: 디버깅 메시지을 콘솔에 출력

en: Print only warning or error messages to console
ko: 경고 또는 오류 메시지를 콘솔에만 출력합니다.

en: Skip loading plugins
ko: 플러그인 불러오기 건너뛰기

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
ko: 쉼표로 구분되어서 주어진 자원으로 접근을 비활성화

en: options provided as Java system properties
ko: Java 시스템 속성으로 제공된 옵션

en: Change the JOSM directory name
ko: JOSM 디렉토리 이름 변경

en: Set the preferences directory
ko: 환경 설정 디렉토리 설정

en: Default: {0}
ko: 기본 값: {0}

en: Set the user data directory
ko: 사용자 데이터 디렉토리 설정

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
ko: /PATH/TO/JOSM/CACH

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
ko: 환경 설정+데이터+캐시 디렉토리 설정(캐시 디렉토리는 josm.home/cache가 될 것입니다)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
ko: -Djosm.home이 더 낮은 우선순위를 가지기 때문에 특정 설정이 일반적인 설정을 중단시킬 수 있습니다

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
ko: 참고: 일부 작업을 위해, JOSM에는 많은 메모리가 필요합니다. 할당된 메모리의 최대 크기를
          메가바이트로 지정하려면 다음 Java 옵션을 추가할 필요가 있을 수 있습니다

en: examples
ko: 예시

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
ko: 매개 변수 --download, --downloadgps, --selection은 이 순서로 처리됩니다.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
ko: --selection을 사용한다면 몇몇 데이터를 불러옵니다.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
ko: 로그 수준이 {0}임({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
ko: 플러그인 불러오기를 넘김

en: Enabled detailed debug level (trace)
ko: 상세한 디버그 수준(추적) 활성화됨

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
ko: JOSM이 {0}번 시작에 실패했습니다. JOSM을 초기화하시겠습니까?

en: Reset JOSM?
ko: JOSM을 초기화하시겠습니까?

en: Setting defaults
ko: 기본 값으로 설정

en: Creating main GUI
ko: 메인 GUI 생성 중

en: Updating plugins
ko: 플러그인 업데이트 중

en: Installing updated plugins
ko: 업데이트된 플러그인 설치 중

en: Loading early plugins
ko: 초기 플러그인 불러오는 중

en: Loading plugins
ko: 플러그인 불러오는 중

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
ko: ''{0}''은(는) 인수 ''{1}''에 유효한 값이 아닙니다. 가능한 값은 아마 쉼표로 한도를 정한 {2}일 것입니다.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
ko[0]: JOSM이 오프라인 모드에서 작동하고 있습니다. 이 리소스를 사용할 수 없습니다: {0}

en: Unsaved osm data
ko: 저장하지 않은 osm 데이터

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
ko[0]: 저장하지 않은 osm 데이터 레이어를 {0}개 찾았습니다.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
ko: JOSM이 마지막에 충돌한 것 같습니다. 데이터를 복원하시겠습니까?

en: Change proxy settings
ko: 프록시 설정 변경

en: Proxy errors occurred
ko: 프록시 오류 발생

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
ko: JOSM이 다음 리소스에 접근하려 했습니다.<br>{0}그러나 다음 프록시 오류 때문에 <b>실패</b>했습니다.<br>{1}프록시 설정을 지금 변경하시겠습니까?

en: Network errors occurred
ko: 네트워크 오류 발생

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
ko: JOSM이 다음 리소스에 접근하려 했습니다.<br>{0}그러나 다음 네트워크 오류 때문에 <b>실패</b>했습니다.<br>{1}프록시 설정 누락 때문인 것 같습니다.<br>프록시 설정을 지금 변경하시겠습니까?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
ko[0]: 읽지 않은 {0}개의 메시지가 있습니다.

en: Click here to see your inbox.
ko: 받은 메시지 목록을 보려면 여기를 클릭하세요.

en: Initializing coordinate format
ko: 좌표 포맷을 초기화하는 중

en: Starting file watcher
ko: 파일 관찰자 시작하는 중

en: Executing platform startup hook
ko: 플랫폼 시작 후크 실행 중

en: Building main menu
ko: 주요 메뉴 구축 중

en: Updating user interface
ko: 사용자 인터페이스 업데이트 중

en: Initializing internal boundaries data
ko: 내부 경계선 데이터를 초기화하는 중

en: Initializing OSM API
ko: OSM API를 초기화하는 중

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
ko: 설정한 API로 레이어 {0}을(를) 사용할 수 없기 때문에 레이어를 지웠습니다.

en: Initializing validator
ko: 유효성 검사 초기화 중

en: Initializing presets
ko: 사전 설정 초기화 중

en: Initializing map styles
ko: 지도 스타일 초기화 중

en: Loading imagery preferences
ko: 이미지 환경 설정을 불러오는 중

[ctx: menu]
en: File
ko: 파일

[ctx: menu]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: menu]
en: View
ko: 보기

[ctx: menu]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: menu]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: menu]
en: More tools
ko: 더 많은 도구

[ctx: menu]
en: Data
ko: 데이터

[ctx: menu]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: menu]
en: Presets
ko: 사전 설정

[ctx: menu]
en: Help
ko: 도움말

en: Menu: {0}
ko: 메뉴: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
ko: 주요 툴바(수평 툴바) 켜기/끄기

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
ko: 편집 툴바(수직 툴바) 켜기/끄기

en: Imagery preferences...
ko: 이미지 환경 설정...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
ko: 환경 설정에서 이미지 탭을 열려면 클릭하세요

[ctx: menu]
en: Audio
ko: 오디오

en: Do not hide toolbar
ko: 툴바 가리지 않기

en: Hide this button
ko: 이 버튼 숨기기

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
ko: 다시 보려면 아래쪽 화살표를 클릭하세요.

en: Hide edit toolbar
ko: 편집 도구 모음 숨김

en: Hide or show this toggle button
ko: 이 버튼을 숨기거나 보이게 합니다

en: Map: {0}
ko: 지도: {0}

en: Status bar background
ko: 상태 바 숨기기

en: Status bar background: active
ko: 상태 바 숨기기: 활성화

en: Status bar foreground
ko: 상태 바 보이기

en: Status bar foreground: active
ko: 상태 바 보이기: 활성화

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
ko: 그려져 있는 길 조각의 방향입니다.

en: The angle between the previous and the current way segment.
ko: 기존 길 조각과 새롭게 그리는 길 조각 사이의 끼인각입니다.

en: The length of the new way segment being drawn.
ko: 새롭게 그리는 길 조각의 길이입니다.

en: The name of the object at the mouse pointer.
ko: 마우스 포인터가 가리키는 개체의 이름입니다.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
ko: 회전하려면 한가운데를 다시 클릭하세요.<br>이 목록에서 마우스로 직접 선택하려면 CTRL 키를 누르고 계세요.<hr>

en: (no object)
ko: (개체 없음)

en: Do not hide status bar
ko: 상태 바 숨기지 않기

en: The northing at the mouse pointer.
ko: 마우스 포인터가 가리키는 위치에서 북쪽 방향을 나타냅니다.

en: The easting at the mouse pointer.
ko: 마우스 포인터가 가리키는 위치에서 동쪽 방향을 나타냅니다.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
ko: 마우스 포인터가 가리키는 지리적 위도입니다.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
ko: 마우스 포인터가 가리키는 지리적 경도입니다.

en: Default (open, closed, new)
ko: 기본 (열림, 닫힘, 신규)

en: Created date
ko: 만든 날짜

en: Last change date
ko: 마지막으로 바뀐 일자

en: Select note sorting method
ko: 참고 분류법 선택

en: Click to cancel the current operation
ko: 현재 진행 중인 작업을 취소하려면 클릭하세요

en: In background
ko: 백그라운드에서 처리

en: Click to run job in background
ko: 백그라운드에서 작업을 실행하려면 클릭하세요

[ctx: menu]
en: Windows
ko: 창

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
ko: <h2>활성화된 필터: {0}</h2>

en: Show downloaded area
ko: 다운로드한 영역 보이기

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
ko: <html>주어진 배율에서 <strong>OSM 타일의 범위를</strong> 선택해 주세요.</html>

en: Zoom level:
ko: 배율:

en: from tile
ko: 시작 타일

en: up to tile
ko: 끝 타일

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
ko: <html>단일 타일이면 대신 <i>배율/x/y</i> 서식인 <strong>타일 주소를</strong>입력할 수 있습니다. 예를 들면 <i>15/256/223</i>. <i>배율,x,y</i> 또는 <i>배율;x;y</i> 서식인 타일 주소도 유효합니다.</html>

en: Tile address:
ko: 타일 주소:

en: Apply the tile address
ko: 타일 주소 적용

en: Please enter a tile address
ko: 타일 주소를 입력해 주세요.

en: The current value isn''t a valid tile address
ko: 현재 값은 타일 주소로 적당하지 않습니다

en: Please enter a tile index
ko: 타일 인덱스를 입력해 주세요

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
ko: 현재 값은 주어진 배율에서 유효한 타일 색인이 아닙니다

en: You have encountered a bug in JOSM
ko: JOSM에서 버그를 발견

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
ko: 예기치 못한 오류가 발생했습니다.
    코딩의 오류입니다. JOSM의 마지막 버전을 실행하고 계셨다면, 버그 보고서를 보내주시기 바랍니다.

en: Debug information
ko: 디버그 정보

en: Manually report at:
ko: 수동으로 보고:

en: Is JOSM up to date?
ko: JOSM이 최신 버전인가요?

en: Send bug report
ko: 버그 보고서 보내기

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
ko: 만약 최신 버전 JOSM과 플러그인을 구동하고 있다면, 버그 트래커로 버그 보고서를 보내 주세요.
    당신을 위해 그 오류 정보를 빨리 채워야 합니다. 오류를 재현할 수 있도록 정보를 포함시켜 주세요. 가능한 한 자세히 정보를 제공해 주세요.

en: Suppress this error for this session.
ko: 프로그램을 종료할 때까지 이 버그를 숨깁니다.

en: Suppress further error dialogs for this session.
ko: 프로그램을 종료할 때까지 모든 버그를 숨깁니다.

en: Ignore this error.
ko: 이 오류를 무시합니다.

en: Include the system status report.
ko: 시스템 상태 보고서를 포함합니다.

en: Include information about the data you were working on.
ko: 현재 작업하고 있는 데이터에 대한 정보를 포함합니다.

en: Include all stack traces.
ko: 모든 스택 기록을 포함합니다.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
ko: 버그 보고서를 여는 데 실패했습니다. 웹 사이트에서 수동으로 보고해 주세요:

en: Your current version of JOSM is {0}
ko: 현재 JOSM 버전은 {0}입니다

en: JOSM is searching for updates...
ko: JOSM 업데이트를 찾고 있습니다...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
ko: JOSM이 최신 버전인지 확인하던 중 오류가 발생하였습니다.

en: JOSM is up to date.
ko: JOSM이 최신 버전입니다.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
ko: 낡은 버전의 JOSM을 가지고 있습니다. 현재 버전은 {0}입니다. JOSM을 업데이트하세요.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
ko: 버그 보고서를 전송하기 전에 여기서 최신 버전의 JOSM으로 업데이트했는지 확인하세요:

en: Update JOSM
ko: JOSM 업데이트

en: Conflict background: no conflict
ko: 충돌 배경: 충돌 없음

en: Conflict background: decided
ko: 충돌 배경: 결정함

en: Conflict background: undecided
ko: 충돌 배경: 결정하지 않음

en: Conflict background: drop
ko: 충돌 배경: 버리기

en: Conflict background: keep
ko: 충돌 배경: 유지

en: Conflict background: combined
ko: 충돌 배경: 결합함

en: Conflict background: selected
ko: 충돌 배경: 선택하지 않음

en: Conflict foreground: undecided
ko: 충돌 전경: 결정하지 않음

en: Conflict foreground: drop
ko: 충돌 전경: 버리기

en: Conflict foreground: keep
ko: 충돌 전경: 유지

en: Conflict background: empty row
ko: 충돌 배경: 빈 줄

en: Conflict background: frozen
ko: 충돌 배경: 얼리기

en: Conflict background: in comparison
ko: 충돌 배경: 비교 중

en: Conflict foreground: in comparison
ko: 충돌 전경: 비교 중

en: Conflict background
ko: 충돌 배경

en: Conflict foreground
ko: 충돌 전경

en: Conflict background: not in opposite
ko: 충돌 배경: 반대 방향이 아님

en: Conflict background: in opposite
ko: 충돌 배경: 반대 방향임

en: Conflict background: same position in opposite
ko: 충돌 배경: 같은 위치에서 반대 방향으로 있음

en: Conflict background: keep one tag
ko: 충돌 배경: 하나의 태그를 유지

en: Conflict foreground: keep one tag
ko: 충돌 전경: 하나의 태그를 유지

en: Conflict background: drop tag
ko: 충돌 배경: 태그 버리기

en: Conflict foreground: drop tag
ko: 충돌 전경: 태그 버리기

en: Conflict background: keep all tags
ko: 충돌 배경: 모든 태그 유지

en: Conflict foreground: keep all tags
ko: 충돌 전경: 모든 태그 유지

en: Conflict background: sum all numeric tags
ko: 충돌 배경: 모든 숫자 태그를 합함

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
ko: 충돌 전경: 모든 숫자 태그를 합함

en: Conflict background: keep member
ko: 충돌 배경: 구성원 유지

en: Conflict foreground: keep member
ko: 충돌 전경: 구성원 유지

en: Conflict background: remove member
ko: 충돌 배경: 구성원 제거

en: Conflict foreground: remove member
ko: 충돌 전경: 구성원 제거

en: {0} more...
ko: {0}개 더 보기...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
ko: 다음 개체를 병합할 버전으로 옮길 수 없습니다.<br>데이터 집합에 다음 개체가 없습니다.

en: Merging deleted objects failed
ko: 삭제된 개체를 병합하는 데 실패함

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
ko: 역할 {0}이(가) 있는 목록에 비교 쌍이 없습니다.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
ko: 매개 변수 ''index''의 값이 잘못되었습니다. {0}을(를) 받았습니다.

en: Item {0} not found in list.
ko: 항목 {0}을(를) 목록에서 찾지 못했습니다.

en: lock scrolling
ko: 스크롤 잠금

en: Compare
ko: 비교

en: My version
ko: 내 버전

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
ko: 내 데이터 집합(로컬 데이터 집합) 요소의 목록

en: Merged version
ko: 병합할 버전

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
ko: 병합된 요소들의 목록입니다. 병합 결정이 적용될 때 내 요소 목록을 대체합니다.

en: Their version
ko: OSM 서버의 버전

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
ko: 서버 데이터 집합 요소의 목록

en: Move up the selected entries by one position.
ko: 선택한 항목을 한 칸 위로 올립니다.

en: Move down the selected entries by one position.
ko: 선택한 항목을 한 칸 아래로 내립니다.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
ko: 선택한 항목을 병합된 요소 목록에서 제거합니다.

en: Freeze the current list of merged elements.
ko: 현재 병합된 요소 목륵을 얼립니다.

en: Unfreeze
ko: 해동

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
ko: 병합된 요소 목록을 녹이고 병합을 시작합니다.

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
ko[0]: 내 버전({0}개 항목)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
ko[0]: 병합할 버전(항목 {0}개)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
ko[0]: OSM 서버의 버전({0}개 항목)

en: My version (local dataset)
ko: 내 버전(로컬 데이터 집합)

en: Their version (server dataset)
ko: OSM 서버의 버전(서버 데이터 집합)

en: No pending tag conflicts to be resolved
ko: 해결해야 하는 태그 충돌이 없습니다

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
ko[0]: 태그(충돌 {0}개)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
ko[0]: 해결해야 하는 태그 충돌이 {0}개 있습니다

en: Nodes(resolved)
ko: 마디(해결함)

en: Nodes(with conflicts)
ko: 마디(충돌 상태)

en: Members(resolved)
ko: 구성원(해결함)

en: Members(with conflicts)
ko: 구성원(충돌 상태)

en: Properties(with conflicts)
ko: 속성(충돌 상태)

en: Pending property conflicts to be resolved
ko: 해결해야 하는 속성 충돌

en: Conflict Resolution
ko: 충돌 해결

en: deleted
ko: 삭제됨

en: not deleted
ko: 삭제되지 않음

en: Deleted State:
ko: 삭제 여부:

en: Referenced by:
ko: 다음에 속해 있음:

en: Keep my coordinates
ko: 내 좌표 유지

en: Keep their coordinates
ko: OSM 서버의 좌표 유지

en: Undecide conflict between different coordinates
ko: 두 좌표 간 충돌을 해결하지 않음

en: Keep my deleted state
ko: 내 삭제 여부를 유지

en: Keep their deleted state
ko: OSM 서버의 삭제 여부를 유지

en: Undecide conflict between deleted state
ko: 아직 결정하지 않은 삭제 여부 간 충돌

en: Cannot apply undecided tag merge item.
ko: 결정되지 않은 태그 병합 항목을 적용할 수 없습니다.

en: Conflicts when combining primitives
ko: 기본 요소를 결합하는 중 충돌

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
ko: 길을 결합하는 중 충돌 - 결합되는 선은 ''{0}''입니다

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
ko: 마디를 병합하는 중 충돌 - 대상 점은 ''{0}''입니다

en: No conflicts to resolve
ko: 해결할 충돌이 없음

en: Cancel conflict resolution
ko: 충돌 해결 취소

en: Apply resolved conflicts
ko: 해결된 충돌을 적용

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
ko[0]: {0}개 관계의 일부분인 {1}개 객체를 결합하려고 합니다.({2})<br/>이 객체를 결합하면 관계 간 충돌을 야기할 수 있습니다. 만약 확신하지 못한다면, 이 작업을 취소하세요.<br/>만약 계속 진행하려면, 관계를 어떻게 조정할지를 결정할 대화 상자가 표시됩니다.<br/><br/>정말 계속 진행하시겠습니까?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
ko[0]: {0}개 객체를 결합하려 하지만, 따라오는 태그가 상반되게 사용됩니다.({1})<br/>만약 객체를 결합하려고 한다면, 그 결과 개체에 원치 않는 태그가 있을 수 있습니다.<br/>만약 계속 진행하려면, 충돌하는 태그를 수정할 대화 상자가 표시됩니다.<br/><br/>정말 계속 진행하시겠습니까?

en: <i>missing</i>
ko: <i>누락됨</i>

en: Choose a value
ko: 값 선택

en: sum
ko: 합계

en: Please decide which values to keep
ko: 어떤 값을 유지할지 결정해 주세요

en: Not decided yet
ko: 아직 결정하지 않았습니다

en: Tags from nodes
ko: 마디의 태그

en: Tags from ways
ko: 선의 태그

en: Tags from relations
ko: 관계의 태그

en: Conflicts in pasted tags
ko: 과거 태그에서 충돌 발생

en: Paste ...
ko: 붙여넣기...

en: From ...
ko: 다음에서 ...

en: To ...
ko: 다음으로...

en: {0} tag | {0} tags
ko[0]: 태그 {0}개

en: {0} way | {0} ways
ko[0]: 길 {0}개

en: {0} relation | {0} relations
ko[0]: 관계 {0}개

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
ko: 지점 {0}이(가) 범위 밖에 있습니다. 구성원의 현재 번호는 {1}입니다.

en: Undecided
ko: 결정되지 않음

en: Remove this relation member from the relation
ko: 이 관계 번호를 관계에서 제거합니다

en: Keep this relation member for the target object
ko: 이 관게 번호를 대상 개체에 유지합니다

en: Enter a role for all relation memberships
ko: 역할을 가입된 모든 관계에 적용합니다

en: Tag modified relations with
ko: 수정된 관계에 넣을 태그:

[ctx: tag]
en: Key:
ko: 키:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
ko: <html>태그 키를 입력하십시오, 예: <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
ko: <html>결합할 선들이 관계에 속해 있습니다. 결합할 선들에서 <strong>유지</strong>할 가입과 <strong>제거</strong>할 가입을 선택해 주세요.<br>같은 관계에 여러 길이 속해 있을 때, 기본값은 첫 번째 길을 <strong>유지하고</strong> 나머지 선들을 <strong>제거</strong>하는 것입니다. 결합된 선은 관계에서 원래 길이 있었던 순서에 들어갑니다.</html>

en: Apply this role to all members
ko: 이 역할을 모든 구성원에 적용

en: Pos.
ko: 위치

en: Orig. Way
ko: 결합하기 이전의 길

en: Show tags with conflicts only
ko: 충돌이 있는 태그만 보기

en: Show tags with multiple values only
ko: 여러 개의 값이 있는 태그만 보기

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
ko: <html>다음 태그에서 유지할 값을 선택해 주세요.</html>

en: Apply?
ko: 적용?

en: Old role
ko: 예전 역할

en: Old key
ko: 예전 키

en: Old value
ko: 예전 값

en: New key
ko: 새 키

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
ko[0]: {0}개의 태그를 붙여넣음

en: to {0} object | to {0} objects
ko[0]: (개체 {0}개에)

en: Delete incomplete members?
ko: 다운로드되지 않은 구성 요소를 삭제하시겠습니까?

en: Paste without incomplete members
ko: 다운로드되지 않은 구성 요소를 빼고 붙여넣기

en: Do you want to paste these tags?
ko: 이 태그를 붙여넣으시겠습니까?

en: Clear buffer
ko: 버퍼 비우기

en: Ignore warnings
ko: 경고 무시

en: For selected objects only
ko: 선택한 개체만 보기

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
ko: <html>현재 선택된 객체에 대한 바뀜집합만 표시하려면 선택하세요.<br>현재 데이터 레이어에서 객체를 위한 모든 바뀜집합을 표시하려면 선택 해제하세요.</html>

en: Changesets
ko: 바뀜집합

en: Open the list of changesets in the current layer.
ko: 현재 레이어의 바뀜집합 목록을 엽니다.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
ko: 현재 선택된 바뀜집합에 할당된 모든 객체 선택

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
ko: 바뀜집합: 현재 선택된 바뀜집합에 할당된 모든 객체 선택

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
ko: 선택한 바뀜집합의 정보를 OSM 서버에서 다운로드

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
ko: 바뀜집합: 선택한 바뀜집합의 정보를 OSM 서버에서 다운로드

en: Close the selected open changesets
ko: 열려 있는 선택된 바뀜집합을 마감

en: Changesets: Close the selected open changesets
ko: 바뀜집합: 열려 있는 선택된 바뀜집합을 마감

en: Open a web page for each selected changeset
ko: 각각 선택된 바뀜집합의 웹 페이지 열기

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
ko: 바뀜집합: 각각 선택된 바뀜집합의 웹 페이지 열기

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
ko: 선택된 바뀜집합의 바뀜집합 관리자 창 열기

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
ko: 바뀜집합: 선택된 바뀜집합의 바뀜집합 관리자 창 열기

en: Command Stack
ko: 명령 이력

en: Open a list of all commands (undo buffer).
ko: 모든 명령 목록을 불러옵니다(되돌리기 버퍼).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
ko: 명령 이력: 되돌리기: {0} / 다시 실행: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
ko: 이 명령을 적용할 개체를 선택(현재 삭제된 개체는 제외함)

en: Select and zoom
ko: 선택 후 확대·축소

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
ko: 이 명령을 적용할 개체를 선택하고(현재 삭제된 개체는 제외함), 해당 개체로 확대

en: Redo the selected and all earlier commands
ko: 선택한 명령 및 이전의 모든 명령 다시 실행

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
ko[0]: 충돌: {0}개 해결되지 않음

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
ko: 관계:{0} / 길:{1} / 마디:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
ko: 위의 목록에서 선택한 모든 항목의 병합 대화 상자를 엽니다.

en: Resolve to my versions
ko: 내 버전으로 해결

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
ko: 해결되지 않은 모든 충돌을 ''내'' 버전으로 해결

en: Resolve to their versions
ko: OSM 서버의 버전으로 해결

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
ko: 해결되지 않은 모든 충돌을 ''OSM 서버'' 버전으로 해결

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
ko[0]: 충돌이 {0}개 감지되었습니다.

en: Click to close this dialog and continue editing
ko: 이 창을 닫고 계속 편집하려면 클릭하세요

en: Conflicts detected
ko: 충돌이 감지됨

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
ko: 충돌 해결을 취소하고 대화 상자 닫기

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
ko: 충돌을 해결하고 창 닫기

en: Apply Resolution
ko: 충돌 해결 적용

en: Close anyway
ko: 어쨌든 닫기

en: Continue resolving
ko: 해결 계속하기

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
ko: <html>이 충돌의 차이를 병합하는 것을 마치지 않았습니다.<br>충돌 해결은 모든 차이를 해결하지 않으면 적용되지<br>않을 것입니다.<br>어쨌든 닫으려면 <strong>{0}</strong>를 클릭하세요.<strong> 이미<br>해결된 차이는 적용되지 않을 것입니다.</strong><br>충돌을 해결하기 위해 돌아가려면 <strong>{1}</strong>를 클릭하세요.</html>

en: Conflict not resolved completely
ko: 완벽히 해결되지 않은 충돌

en: Resolve conflicts for ''{0}''
ko: ''{0}'' 충돌 해결

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
ko[0]: <strong>개체 {0}개</strong> 삭제를 확정지어 주세요.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
ko[0]: 관계 {0}개가 영향을 받았습니다.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
ko[0]: {0}개 개체 삭제

en: To delete
ko: 삭제할 개체

en: From Relation
ko: 변경되는 관계

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
ko: 대화 상자를 닫고 개체를 관계에서 빼려면 클릭하세요

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
ko: 대화 상자를 닫고 개체의 삭제를 중단하려면 클릭하세요

en: Filter objects and hide/disable them.
ko: 개체를 필터링하고 필터링한 개체를 숨기게/나타나게 합니다.

en: Multikey: {0}
ko: 다중 키: {0}

en: Hide filter
ko: 필터 숨기기

en: Hiding filter
ko: 필터 숨기기

en: Inverse filter
ko: 필터 반전시키기

en: Filter mode
ko: 필터 모드

en: Add filter.
ko: 필터를 추가합니다.

en: Edit filter.
ko: 필터를 편집합니다.

en: Delete filter.
ko: 필터를 삭제합니다.

en: Move filter up.
ko: 필터를 위로 올립니다.

en: Move filter down.
ko: 필터를 아래로 내립니다.

[ctx: filter]
en: E
ko: 표시

[ctx: filter]
en: H
ko: 숨김

[ctx: filter]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: filter]
en: I
ko: 반전

[ctx: filter]
en: M
ko: 모드

[ctx: filter]
en: R
ko: 대체

[ctx: filter]
en: A
ko: 추가

[ctx: filter]
en: D
ko: 제외

[ctx: filter]
en: F
ko: 탐색

en: <h2>Filter active</h2>
ko: <h2>필터 활성화</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
ko: </p><p>모든 개체를 보려면 필터 대화 상자를 닫으세요.<p></html>

en: not in data set
ko: 데이터 집합 내부가 아님

en: Node:
ko: 마디:

en: Way:
ko: 길:

en: Relation:
ko: 관계:

en: deleted-on-server
ko: 서버에서 삭제됨

en: filtered/hidden
ko: 필터링됨/숨겨짐

en: filtered/disabled
ko: 필터링됨/비활성화됨

en: State:
ko: 상태:

en: Data Set:
ko: 데이터 집합:

en: Edited at:
ko: 편집한 일시:

en: <new object>
ko: <새 개체>

en: Edited by:
ko: 편집한 사용자:

en: In changeset:
ko: 바뀜집합에서:

en: Tags:
ko: 태그:

en: Centroid:
ko: 중심:

en: Length: {0}
ko: 길이: {0}

en: Area: {0}
ko: 영역: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
ko[0]: 구성 요소 {0}개:

en:  as "{0}"
ko:  (키 "{0}")

en: {0} Nodes:
ko: 마디 {0}개:

en: Bounding box:
ko: 테두리 상자:

en: Bounding box (projected):
ko: 테두리 상자(예상):

en: Center of bounding box:
ko: 테두리 상자의 중심:

en: Coordinates (projected):
ko: (투영된) 좌표:

en: UTM Zone
ko: UTM 영역

en: Part of:
ko: 다음의 일부:

en: In conflict with:
ko: 다음과 충돌함:

en: Advanced object info
ko: 고급 개체 정보

en: map style
ko: 지도 스타일

en: edit counts
ko: 편집 계수

en: Styles for "{0}":
ko: "{0}"의 스타일:

en: Display range: {0}
ko: 표시 범위: {0}

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
ko[0]: 선택한 것을 마지막으로 편집한 사용자 {0}명:

en: Enter the coordinates for the new node.
ko: 새 마디의 좌표를 입력하세요.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
ko: 스페이스, 쉼표 또는 세미콜론으로 경도와 위도를 구분할 수 있습니다.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
ko: 북위나 동경은 문자 N, E 또는 양수를 사용합니다.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
ko: 남위나 서경은 문자 S, W 또는 음수를 사용합니다.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
ko: 세 개의 형식 중 하나를 좌표값으로 사용할 수 있습니다.

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
ko: 도<tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
ko: 도<tt>&deg;</tt> 분<tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
ko: 도<tt>&deg;</tt> 분<tt>&#39;</tt> 초<tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
ko: 부호 <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt>는 선택 사항입니다.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
ko: 구문 <tt>lat="..." lon="..."</tt> 또는 <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>을 사용해도 됩니다.

en: Some examples:
ko: 예시:

en: Projected coordinates:
ko: 투영된 좌표:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
ko: 동위 및 북위(x 및 y)를 입력하세요. 값은 공백, 쉼표 또는 세미콜론으로 구분합니다.

en: Lat/Lon
ko: 위도/경도

en: East/North
ko: 동위/북위

en: Toggle visibility of layer: {0}
ko: 레이어 보이기/숨기기: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
ko: 불러온 모든 레이어의 목록을 엽니다.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
ko: 레이어 보임 (레이어를 숨기려면 클릭)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
ko: 레이어 숨겨짐 (레이어를 보려면 클릭)

en: this layer is the active layer
ko: 레이어 활성화

en: this layer is not currently active (click to activate)
ko: 현재 활성화 되지 않은 레이어 (활성화하려면 클릭)

en: scale follows native resolution of this layer
ko: 축소/확대 비율이 이 레이어의 원래 해상도를 따라갑니다

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
ko: 축소/확대 비율이 다른 레이어의 원래 해상도를 따라갑니다 (이 레이어로 설정하려면 클릭)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
ko: 축소/확대 비율이 다른 레이어의 원래 해상도를 따라가지 않습니다 (이 레이어로 설정하려면 클릭)

en: (click to activate previous offset)
ko: (이전 오프셋을 활성 상태로 하려면 클릭)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
ko: 레이어에 {0}오프셋이 있습니다 (오프셋을 제거하려면 클릭)

en: Information about layer
ko: 레이어에 관한 정보

en: Map paint preferences...
ko: 지도 표시 속성...

en: Map Paint Styles
ko: 지도 표시 스타일

en: configure the map painting style
ko: 지도 표시 스타일을 설정

en: Turn selected styles on or off
ko: 선택한 스타일 켜기/끄기

en: Move the selected entry one row down.
ko: 선택한 항목을 한 줄 내립니다.

en: Move the selected entry one row up.
ko: 선택한 항목을 한 줄 올립니다.

en: Reload from file
ko: 다시 불러오기

en: reload selected styles from file
ko: 선택한 스타일 다시 불러오기

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
ko: 현재 스타일의 복사본을 새 파일로 저장하고 목록에 추가

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
ko: 지도 표시 스타일 파일(*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
ko: 지도 표시 스타일 파일(*.xml, *.zip)

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
ko: "{0}" 스타일을 "{1}"(으)로 저장

en: Map Style info
ko: 지도 스타일 정보

en: Built-in Style, internal path:
ko: 내장 스타일, 내부 경로:

en: Style is currently active?
ko: 현재 사용 중인 스타일입니까?

en: Style settings
ko: 스타일 설정

en: Customize the style
ko: 사용자 지정 스타일

en: Search menu items
ko: 메뉴 항목 찾기

en: Mini map
ko: 미니맵

en: Displays a small map of the current edit location
ko: 현재 편집 위치의 미니맵 표시

en: List of notes
ko: 참고 목록

en: Comment on note
ko: 참고에 댓글

en: Add comment to note:
ko: 참고에 댓글 추가:

en: Close note with message:
ko: 메시지와 함께 참고 닫기

en: Reopen note
ko: 참고 다시 열기

en: Reopen note with message:
ko: 메시지와 함께 참고 다시 열기

en: Sort notes
ko: 참고 정렬

en: Open the note in an external browser
ko: 외부 브라우저로 참고 열기

en: Object type:
ko: 개체 유형:

[ctx: osm object types]
en: mixed
ko: 혼합

en: Choose the OSM object type
ko: OSM 개체 유형을 선택하세요.

en: Object ID:
ko: 개체 ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
ko: 다운로드해야 할 개체 ID를 입력하세요

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
ko: 개체 ID를 쉼표, 스페이스로 구분할 수 있습니다. 예를 들어: {0}

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
ko: 개체 ID의 범위는 줄표로 지정됩니다. 예를 들어 {0}

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
ko: 잘못된 ID 목록을 지정하였습니다.
    계속할 수 없습니다.

en: Existing node
ko: 기존 마디

en: Both nodes
ko: 둘 다

en: New node
ko: 새 마디

en: Tags/Memberships
ko: 태그/가입

en: Unglue
ko: 떼어내기

en: Where should the tags of the node be put?
ko: 마디의 태그를 어디에 두겠습니까?

en: Where should the memberships of this node be put?
ko: 이 마디의 구성원 자격을 어디에 두어야 합니까?

en: Open a list of all relations.
ko: 모든 관계의 목록을 엽니다.

en: Relation list filter
ko: 관계 목록 필터

en: Create a new relation
ko: 새 관계를 생성합니다.

en: Relations: {0}/{1}
ko: 관계: {0}/{1}

en: Relations: {0}
ko: 관계: {0}

en: Submit filter
ko: 필터 제출

en: Filter string:
ko: 문자열 필터:

en: Search string:
ko: 찾을 문자열:

en: Enter the search expression
ko: 검색 표현식 입력

en: add to selection
ko: 선택 추가

en: remove from selection
ko: 선택에서 제거

en: find in selection
ko: 선택된 것에서 찾기

en: case sensitive
ko: 대소문자 구별

en: all objects
ko: 모든 개체

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
ko: 또한 검색할 때 불완전하고 삭제된 개체를 포함합니다.

en: add toolbar button
ko: 도구 모음 버튼 추가

en: regular expression
ko: 정규식

en: MapCSS selector
ko: MapCSS 선택자

en: Search syntax
ko: 구문 검색

en: Invalid search expression
ko: 잘못된 검색 표현식

en: Search by preset
ko: 사전 설정으로 검색

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
ko: 검색 표현식이 잘못되었습니다: 
    
     {0}

en: basics
ko: 기본

en: Baker Street
ko: 서울 시청

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
ko: "서울"과 "시청"이 포함된 키 검색

en: "Baker Street"
ko: "서울 시청"

en: ''Baker Street'' in any key
ko: "서울 시청"이 포함된 키 검색

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
ko: "key"라는 이름의 키에 해당하는 값이 "valuefragment"라는 값을 포함한 개체를 검색

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
ko: "key"라는 이름의 키에 해당하는 값이 "valuefragment"라는 값을 포함하지 않은 개체를 검색

en: matches if ''key'' exists
ko: "key"가 존재하는지 맞추기

en: ''key'' with exactly ''value''
ko: "key"라는 이름의 키에 해당하는 값이 "value"인 개체를 검색

en: ''key'' with any value
ko: "key"라는 이름의 키를 가진 개체를 검색합니다.

en: ''key'' with empty value
ko: 값이 없는 "key"

en: ''value'' in any key
ko: 키에 사용된 "value"

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
ko: "key"라는 이름의 키의 이름이 "value"라는 값보다 숫자로 변환시 큰 개체를 검색합니다.

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
ko: 이름에 <b>", \</b> 연산자를 포함한 객체의 검색.<br>큰 따옴표 안에 있는 문자열에서 <b>"</b> 나 <b>\</b> 문자 앞에 <b>\</b>를 써서(이스케이핑) 검색이 가능합니다. (예: <b>\"</b>, <b>\\</b>)

en: combinators
ko: 결합자

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
ko: 논리 연산자 AND(연산자 양쪽의 표현식이 동시에 만족되어야 합니다)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
ko: 논리 연산자 OR(적어도 연산자 한쪽의 표현식이 동시에 만족되어야 합니다)

en: logical not
ko: 논리 연산자 NOT

en: use parenthesis to group expressions
ko: 그룹 표현에는 괄호를 사용합니다

en: all nodes
ko: 모든 마디

en: all ways
ko: 모든 길

en: all relations
ko: 모든 관계

en: all closed ways
ko: 닫힌 모든 길

en: object without useful tags
ko: 태그가 붙지 않은 개체

en: all objects that use the address preset
ko: 주소 사전 설정을 사용하는 모든 객체

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
ko: Geography/Nature 그룹의 사전 설정을 사용하는 모든 객체

en: objects with given ID
ko: 특정한 ID를 갖는 객체

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
ko: ID:0(새로운 개체)

en: objects with given version
ko: 특정한 버전을 갖는 개체

en: objects with given changeset ID
ko: 주어진 바뀜집합 ID를 갖는 객체

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
ko: 바뀜집합:0 (할당된 바뀜집합이 없는 객체)

en: objects with last modification timestamp within range
ko: 마지막 수정사항 타임스탬프가 범위 내에 있는 객체

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
ko: 속성

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
ko: 최소 20개의 마디를 가진 선과, 최소 20개의 마디를 포함하는 관계

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
ko: 최소 3개의 길이 지나가는 점과, 최소 3개의 길을 포함하는 관계

en: objects having 5 to 10 tags
ko: 5~10개의 태그를 갖고 있는 개체

en: closed ways with an area of 100 m²
ko: 영역이 100 m² 이하인 닫힌 길

en: ways with a length of 200 m or more
ko: 길이가 200m 이상인 길

en: state
ko: 상태

en: all modified objects
ko: 수정한 모든 개체

en: all new objects
ko: 모든 새 개체

en: all selected objects
ko: 선택한 모든 개체

en: all incomplete objects
ko: 다운로드되지 않은 모든 개체

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
ko: 모든 삭제된 객체(체크 박스 <b>{0}</b>를 활성화시켜야 함)

en: related objects
ko: 관련 있는 객체

en: all children of objects matching the expression
ko: 표현과 일치하는 객체의 모든 자식

en: all parents of objects matching the expression
ko: 표현과 일치하는 객체의 모든 부모

en: objects with given role in a relation
ko: 관계에 입력한 역할이 있는 객체

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
ko: 역할 <i>stop</i>을 갖는 구성원을 포함하는 관계

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
ko: <i>stop</i>이라는 역할(role)을 가진, 관계의 일부인 객체 검색

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
ko: 관계의 n번째 구성원이나 선의 n번째 마디 검색

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
ko: 관계의 모든 n번째 구성원이나 선의 모든 n번째 마디 검색

en: objects in current view
ko: 현재 보기 안에 개체

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
ko: 현재 화면의 모든 객체와 이를 구성하는 선과 점과, 관계인 경우 그 구성원 검색

en: objects in downloaded area
ko: 다운로드된 지역 안의 개체

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
ko: 내려받은 영역의 모든 객체와 이를 구성하는 선과 점과, 관계인 경우 그 구성원 검색

en: Open a selection list window.
ko: 선택 목록 창을 엽니다.

en: Zoom to selection
ko: 선택한 지물 전체로 이동

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
ko[0]: 이 개체로 이동

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
ko: 선택 항목: 관계:{0} / 길:{1} / 마디:{2}

en: Always shown
ko: 항상 보이기

en: Always hidden
ko: 항상 숨기기

en: Toggle dynamic buttons
ko: 동적 버튼 숨기기·보이기

en: Undock the panel
ko: 패널 떼어내기

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
ko: 패널을 닫습니다. 왼쪽 도구 모음의 버튼으로 다시 열 수 있습니다.

en: Click to minimize/maximize the panel content
ko: 패널 내용을 최소화/최대화하려면 클릭하세요

en: Side buttons
ko: 가장자리 버튼

en: Open a list of people working on the selected objects.
ko: 선택한 개체를 편집한 사용자 목록을 엽니다.

en: {0} Author | {0} Authors
ko[0]: 편집자 {0}명

en: Select objects submitted by this user
ko: 이 사용자가 편집한 개체 선택

en: Launches a browser with information about the user
ko: 이 사용자에 관한 정보를 웹브라우저로 열기

en: # Objects
ko: # 개체

en: Validation Results
ko: 유효성 검사 결과

en: Open the validation window.
ko: 유효성 검사 창을 엽니다.

en: Ignore for now
ko: 지금만 무시

en: Ignore and remove from tree.
ko: 무시하고 트리에서 제거합니다.

en: Fix the selected issue.
ko: 선택한 문제를 고칩니다.

en: Ignore the selected issue next time.
ko: 선택한 문제를 다음 번에는 무시합니다.

en: Manage Ignore
ko: 무시 항목 관리

en: Manage the ignore list
ko: 무시 목록 관리

en: Looks up the selected primitives in the error list.
ko: 오류 목록에서 선택한 기본 요소를 찾아보세요.

en: Whole group
ko: 그룹 전체

en: Single elements
ko: 단일 요소

en: Ignore whole group or individual elements?
ko: 전체와 개별 요소 중 어느 것을 무시하시겠습니까?

en: Ignoring elements
ko: 요소 무시하기

en: Fixing errors ...
ko: 오류 고치는 중...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
ko: "{2}" 고치는 중({0}/{1})

en: Updating map ...
ko: 지도 업데이트 중...

en: Don''t ignore
ko: 무시하지 않음

en: Ignored error filter changed
ko: 수정된 오류 필터 무시

en: Display the basic properties of the changeset
ko: 바뀜집합의 기본 속성 표시

en: Display the tags of the changeset
ko: 바뀜집합의 태그 표시

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
ko: 바뀜집합에 의해 만들어지고, 업데이트되고, 삭제된 개체 표시

en: Discussion
ko: 토론

en: Display the public discussion around this changeset
ko: 이 바뀜집합의 공개 토론 표시

en: Launch the dialog for querying changesets
ko: 바뀜집합을 질의하기 위한 대화 상자 실행

en: Remove from cache
ko: 캐시에서 제거

en: Remove the selected changesets from the local cache
ko: 선택된 바뀜집합을 로컬 캐시에서 제거

en: Close the selected changesets
ko: 선택된 바뀜집합 닫기

en: Update changeset
ko: 바뀜집합 업데이트

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
ko: 선택한 바뀜집합의 현재 데이터를 OSM 서버로부터 업데이트

en: Download changeset content
ko: 바뀜집합 내용 다운로드

en: Download the content of the selected changesets from the server
ko: 선택한 바뀜집합의 내용을 서버로부터 다운로드

en: Download changed objects
ko: 변경된 개체 다운로드

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
ko: 선택된 바뀜집합에서 변경된 객체의 현재 버전을 다운로드합니다

en: My changesets
ko: 내 바뀜집합

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
ko: 내 바뀜집합을 OSM 서버에서 다운로드 (최대 100개)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
ko: <html>JOSM이 현재 익명 사용자로 실행 중입니다.<br>JOSM 환경 설정에 OSM 사용자 이름을 입력하지 않는 한<br>내 바뀜집합을 OSM 서버에서 다운로드할 수 없습니다.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
ko: 비었음

[ctx: changeset.state]
en: Open
ko: 열림

[ctx: changeset.state]
en: Closed
ko: 닫힘

en: Closed at
ko: 닫은 시각

en: Discussions
ko: 토론

en: Download objects
ko: 개체 다운로드

en: Download the current version of the selected objects
ko: 선택한 개체의 현재 버전 다운로드

en: Select in layer
ko: 레이어에서 선택

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
ko: 현재 데이터 레이어에서 해당하는 기본 요소를 선택

en: Nothing to select
ko: 선택한 것 없음

en: Zoom to in layer
ko: 레이어에서 확대

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
ko: 현재 데이터 레이어에서 해당하는 개체 확대

en: Nothing to zoom to
ko: 아무것도 확대하지 않음

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
ko: 이 바뀜집합의 내용은 아직 다운로드되지 않았습니다.

en: Download now
ko: 지금 다운로드

en: Download the changeset content
ko: 바뀜집합 내용 다운로드

en: Open/Closed:
ko: 열림/닫힘:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
ko: 자세히 보기 패널에서 로컬 캐시의 바뀜집합을 제거합니다

en: Update the changeset from the OSM server
ko: OSM 서버로부터 바뀜집합 업데이트

en: View changeset
ko: 바뀜집합 보기

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
ko: 현재 데이터 레이어에 있는 이 바뀜집합의 내용에서 기본 요소를 선택

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
ko: <html>바뀜집합 {0}의 내용에 있는 어떤 객체도 현재 편집 레이어 ''{1}''에서 사용할 수<br>없습니다.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
ko: 현재 데이터 레이어에서 이 바뀜집합의 내용에 있는 객체를 확대

en: Update changeset discussion
ko: 바뀜집합의 토론 업데이트

en: Update the changeset discussion from the OSM server
ko: OSM 서버로부터 바뀜집합의 토론 업데이트

en: Comment on changeset
ko: 바뀜집합의 댓글

en: Add comment to changeset:
ko: 바뀜집합에 댓글 추가:

en: {0} [incomplete]
ko: {0} [다운로드되지 않음]

en: Download content
ko: 내용 다운로드

en: Download the changeset content from the OSM server
ko: 바뀜집합 내용을 OSM 서버에서 다운로드합니다

en: Update content
ko: 내용 업데이트

en: Update the changeset content from the OSM server
ko: 바뀜집합 내용을 OSM 서버로부터 업데이트합니다

en: Changeset ID:
ko: 바뀜집합 ID:

en: Enter a changeset id
ko: 바뀜집합 ID 입력

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
ko: 지정된 ID로 바뀜집합 내용을 포함한 바뀜집합을 다운로드합니다

en: Select changesets owned by specific users
ko: 특정 사용자가 생성한 바뀜집합 선택

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
ko: 열림·닫힘 여부에 따라 바뀜집합 선택

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
ko: 생성되거나 닫힌 날짜/시간에 따라 바뀜집합 선택

en: Select only changesets related to a specific bounding box
ko: 특정 테두리 상자에 있는 바뀜집합만 선택

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
ko: 바뀜집합 질의를 특정한 테두리 상자로 제한할 수 없습니다. 입력이 잘못되었습니다.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
ko: <html>제한을 두기 위해 올바른 경도/위도 값을 입력해 주세요.<br>바뀜집합은 테두리 상자를 특정하기 위해 이를 물어봅니다.</html>

en: Invalid bounding box
ko: 인식할 수 없는 테두리 상자

en: Download my changesets only
ko: 내 바뀜집합만 다운로드

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
ko: <html>바뀜집합에만 질의를 제한하려면 선택하세요.<br>질의에 모든 바뀜집합을 포함하려면 선택 취소하세요.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
ko: <html>다음 <strong>표준 질의</strong> 중 하나를 선택해 주세요. 자신이 만든 바뀜집합만 다운로드하길 원한다면 <strong>내 바뀜집합만 다운로드</strong>를 선택하세요.<br>참고: JOSM은 바뀜집합 100개까지 다운로드할 수 있습니다.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
ko: <html>최근 바뀜집합 다운로드</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
ko: <html>내 열린 바뀜집합 다운로드<br><em>비활성화된 상태입니다. 환경 설정에서 OSM 사용자명을 먼저 입력해 주세요.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
ko: <html>내 열린 바뀜집합 다운로드</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
ko: <html>현재 지도 보기에서 바뀜집합 다운로드<br><em>비활성화된 상태입니다. 현재 활성화된 지도 화면이 없습니다.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
ko: <html>현재 지도 보기에서 바뀜집합 다운로드</html>

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
ko: 익명 사용자의 열린 바뀜집합에 대한 바뀜집합 질의를 만들 수 없습니다

en: Download changesets using predefined queries
ko: 사전 정의된 질의 구문을 사용하여 바뀜집합 다운로드

en: Query changesets from a server URL
ko: 서버 URL로부터 바뀜집합 질의

en: Use a custom changeset query
ko: 사용자 지정 바뀜집합 질의 사용

en: Query changesets
ko: 바뀜집합 질의

en: Query and download changesets
ko: 바뀜집합 질의 및 다운로드

en: Please enter a valid changeset query URL first.
ko: 올바른 바뀜집합 질의 URL을 먼저 입력해 주세요.

en: Illegal changeset query URL
ko: 잘못된 바뀜집합 질의 URL

en: Close the dialog and abort querying of changesets
ko: 대화 상자를 닫고 바뀜집합의 질의를 중단합니다

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
ko: 여러분의 언어권에서 일반적인 형식으로 날짜를 입력해 주세요.<br>예시: {0}<br>예시: {1}<br>예시: {2}<br>예시: {3}<br>

en: Query open changesets only
ko: 열린 바뀜집합만 질의

en: Query closed changesets only
ko: 닫힌 바뀜집합만 질의

en: Query both open and closed changesets
ko: 열리거나 닫힌 바뀜집합 모두 질의

en: Only changesets closed after the following date/time
ko: 다음 날짜/시각 이후에 닫힌 바뀜집합만

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
ko: 지정된 날짜/시각 이전에 생성되고 이후에 닫힌 바뀜집합만

en: Closed after -
ko: 다음 시각 이후에 닫힘 -

en: Created before -
ko: 다음 시각 이전에 생성됨 -

en: Invalid date/time values
ko: 잘못된 날짜/시각

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
ko: 여러분의 언어권에서 일반적인 형식으로 시각을 입력해 주세요.<br>예시: {0}<br>예시: {1}<br>예시: {2}<br>예시: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
ko: 사용자 ID값이 유효하지 않습니다. 0 보다 큰 정수값을 입력해 주세요.

en: Please enter an integer value > 0
ko: 0보다 큰 정수값을 입력해 주세요.

en: This changeset query URL is invalid
ko: 이 바뀜집합 질의 URL이 잘못되었습니다

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
ko: 다음 사용자 ID를 가진 사용자가 생성한 바뀜집합만

en: Only changesets owned by the user with the following user name
ko: 다음 사용자명을 가진 사용자가 생성한 바뀜집합만

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
ko: 내가 생성한 바뀜집합만 (비활성화됨. JOSM은 현재 익명 사용자로 실행 중입니다)

en: Only changesets owned by myself
ko: 내가 생성한 바뀜집합만

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
ko: 현재 사용자 ID 값 ''{0}''은(는) 유효하지 않습니다

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
ko: 바뀜집합 질의를 사용자명 ''{0}''(으)로 제한할 수 없습니다

en: Please enter a valid user ID
ko: 유효한 사용자 ID를 입력해 주세요.

en: Invalid user ID
ko: 잘못된 사용자 ID

en: Please enter a non-empty user name
ko: 사용자 이름을 입력해 주세요.

en: Activate the selected layer
ko: 선택한 레이어 활성화

en: Activate layer
ko: 레이어 활성화

en: Cycle layers
ko: 자전거 레이어

en: Delete the selected layers.
ko: 선택한 레이어 삭제

en: Duplicate this layer
ko: 이 레이어 복제

en: Copy of {0}
ko: {0}의 사본

en: Copy {1} of {0}
ko: {0}의 사본 {1}

en: Change visibility.
ko: 보이기/숨기기

en: Show layer
ko: 레이어 표시

en: Adjust opacity of the layer.
ko: 레이어 불투명도 조정

en: Double click to reset.
ko: 재설정하려면 더블 클릭하세요.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
ko: 흐릿함

[ctx: image sharpness]
en: normal
ko: 보통

[ctx: image sharpness]
en: sharp
ko: 날카로움

[ctx: image colorfulness]
en: less
ko: 낮음

[ctx: image colorfulness]
en: normal
ko: 보통

[ctx: image colorfulness]
en: more
ko: 높음

en: Colorfulness
ko: 채도

en: Merge this layer into another layer
ko: 이 레이어를 다른 레이어로 병합

en: Merge GPX layers
ko: GPX 레이어 병합

en: Move layer up
ko: 레이어를 위로 올림

en: Move layer down
ko: 레이어를 아래로 내림

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
ko: 대상 레이어를 "{0}"(으)로 변경합니다.<br>정말 계속하시겠습니까?

en: GPX layer
ko: GPS 레이어

en: {0} (target layer)
ko: {0}(대상 레이어)

en: Move the selected layer one row down.
ko: 선택한 레이어를 한 줄 아래로 이동합니다.

en: Move the selected layer one row up.
ko: 선택한 레이어를 한 줄 위로 이동합니다.

en: Show/hide
ko: 보이기/숨기기

en: Toggle visible state of the selected layer.
ko: 선택한 레이어의 표시 여부를 설정합니다.

en: Show/hide layer
ko: 레이어 보이기/숨기기

en: Copy all Keys/Values
ko: 모든 키/값 복사

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
ko: 모든 키/값을 클립보드에 복사합니다

en: Copy Tags
ko: 태그 복사

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
ko[0]: 선택한 키/값 {0}개 복사

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
ko: 선택한 태그의 값을 클립보드에 복사

en: Launch browser with wiki help for selected object
ko: 선택한 개체에 대한 도움말을 웹 브라우저로 열기

en: Go to OSM wiki for relation help
ko: 관계 도움말(OSM 위키)

en: Go to OSM wiki for tag help
ko: 태그 도움말(OSM 위키)

en: Discardable key: selection Foreground
ko: 버릴 수 있는 키: 높은 우선순위로 선택

en: Discardable key: foreground
ko: 버릴 수 있는 키: 높은 우선순위

en: Discardable key: selection Background
ko: 버릴 수 있는 키: 낮은 우선순위로 선택

en: Discardable key: background
ko: 버릴 수 있는 키: 낮은 우선순위

en: {0} ''{1}''
ko: ''{1}'' {0}개

en: {0} different | {0} different
ko[0]: 차이점 {0}개

en: , {0} unset | , {0} unset
ko[0]: , 미지정 {0}개

en: Select objects for which to change tags.
ko: 태그를 수정할 개체를 선택하세요.

en: Tags for selected objects.
ko: 선택한 개체의 태그입니다.

en: Go to Taginfo ({0})
ko: Taginfo 켜기({0})

en: Tag filter
ko: 태그 필터

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
ko: 개체: {2} / 태그: {0} / 가입: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
ko: 태그: {0} / 가입: {1}

en: Delete the selected key in all objects
ko: 선택한 키를 모든 개체에서 삭제

en: Delete Tags
ko: 태그 삭제

en: Change relation
ko: 관계 수정

en: Delete from relation
ko: 관계에서 삭제

en: Really delete selection from relation {0}?
ko: 정말 관계 {0}에서 선택한 것을 삭제하시겠습니까?

en: Add a new key/value pair to all objects
ko: 모든 개체에 새 키/값 추가

en: Edit the value of the selected key for all objects
ko: 모든 개체에서 선택한 키의 값 편집

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
ko: 선택한 태그의 값에 클립보드를 붙여넣기

en: Search Key/Value/Type
ko: 키/값/유형 찾기

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
ko: 선택한 태그의 키와 갚으로 검색하고 유형(마디/길/관계)으로 제한합니다

en: Search Key/Value
ko: 키/값 찾기

en: Search with the key and value of the selected tag
ko: 선택한 태그의 키/값 찾기

en: Change role for {0} in relation {1}
ko: 관계 {1}에 속한 {0}의 역할을 변경합니다

en: Overwrite tag
ko: 태그 덮어쓰기

en: Change value? | Change values?
ko[0]: 값을 변경하시겠습니까?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
ko[0]: {0}개의 개체를 변경하려고 합니다.

en: An empty value deletes the tag.
ko: 값을 비우면 태그가 삭제됩니다.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
ko: 키를 ''{0}''에서 ''{1}''(으)로 변경했습니다.

en: The new key is already used, overwrite values?
ko: 새 키는 이미 사용 중입니다. 값을 덮어씌우시겠습니까?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
ko[0]: {0}개 객체까지 속성 변경

en: Use English language for tag by default
ko: 기본적으로 태그에 영어 사용

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
ko[0]: {0}개의 개체를 변경하려고 합니다.

en: Please select a key
ko: 키를 선택해 주세요

en: Set number of recently added tags
ko: 최근에 추가된 태그 수 설정

en: Remember last used tags after a restart
ko: 마지막으로 사용한 태그 기억

en: Recent tags with existing key
ko: 기존 키가 포함된 최근 태그

en: Refresh recent tags list after applying tag
ko: 태그를 적용한 후에 최근 태그 목록을 새로고침합니다

en: No refresh
ko: 새로고침 안함

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
ko: 태그 상태만 새로고침(활성화/비활성화)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
ko: 태그 상태와 최근에 추가된 태그의 목록을 새로고침합니다

en: to apply first suggestion
ko: - 첫번째 제안 적용

en: to add without closing the dialog
ko: - 대화 상자를 끝내지 않고 추가

en: to add first suggestion without closing the dialog
ko: - 대화 상자를 끝내지 않고 첫번째 제안 추가

en: Please enter the number of recently added tags to display
ko: 표시할 최근 추가된 태그의 수를 입력하세요.

en: Please enter integer number between 0 and {0}
ko: 0 에서 {0} 사이의 정수를 입력하세요.

en: Recently added tags
ko: 최근에 추가된 태그

en: Choose recent tag {0}
ko: 최근 태그 {0} 선택

en: Use this tag again
ko: 이 태그 재사용

en: Apply recent tag {0}
ko: 최근 태그 {0} 적용

en: The key ''{0}'' is already used
ko: 키"{0}"는(은) 이미 사용되었습니다.

en: Ignore key ''{0}''
ko: 키 ''{0}'' 무시

en: Ignore tag ''{0}''
ko: 태그 ''{0}'' 무시

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
ko: 키 ''{0}''의 값을 다음과 같이 변경했습니다. {1}

en: Go to Taginfo
ko: Taginfo 켜기

en: Go to OSM Tag History
ko: OSM 태그의 역사

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
ko: 현재 선택한 관계 구성원을 가리키는 관계를 편집

en: Download all child relations (recursively)
ko: 모든 하위 관계 다운로드 (반복적)

en: Download All Children
ko: 모든 하위 관계 다운로드

en: Download selected relations
ko: 선택한 관계 다운로드

en: Download Selected Children
ko: 선택한 하위 관계 다운로드

en: Conflict in data | Conflicts in data
ko[0]: 데이터에서 충돌 발생

en: Download relation members
ko: 관계 구성 요소 다운로드

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
ko: <html>자식 관계 <br>{0}이(가)<br> 서버에서 삭제되었습니다. 불러올 수 없습니다</html>

en: Relation is deleted
ko: 관계가 삭제됨

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
ko: 작업이 취소되었기 때문에 예외를 무시합니다. 예외: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
ko[0]: 다운로드되지 않은 개체 {0}개 다운로드 중

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
ko[0]: 관계 ''{1}''의 다운로드되지 않은 자식 {0}개 다운로드 중

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
ko[0]: 부모 관계 {1}개의 다운로드되지 않은 자식 {0}개 다운로드 중

en: Download relations
ko: 관계 다운로드

en: Tags and Members
ko: 태그 및 구성 요소

en: Parent Relations
ko: 상위 관계

en: Child Relations
ko: 하위 관계

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
ko: 역할을 입력하고 선택한 관계 구성원에 적용합니다

en: Apply Role:
ko: 적용할 역할:

en: New relation
ko: 새 관계

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
ko: 레이어 ''{1}''의 관게 ''{0}''을 관계 편집기로 엽니다

en: Remove them, clean up relation
ko: 제거하고, 관계를 정리

en: Ignore them, leave relation as is
ko: 무시하고, 관계를 이대로 남겨두기

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
ko: 죄송합니다, 관계 편집 상자에서 단축키 ''{0}''이(가) 활성화되지 않았습니다

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
ko: <html>이 관계에는 이미 개체 ''{0}''을(를) 나타내는 구성원이 존재합니다.<br><br>정말 개체를 추가하시겠습니까?</html>

en: Multiple members referring to same object.
ko: 여러 개의 구성원이 같은 개체를 가리키고 있습니다.

en: Select previous Gap
ko: 이전 개체 선택

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
ko: 간격 하나만큼 올라가서 이전 관계 구성원을 선택합니다

en: Select next Gap
ko: 다음 개체 선택

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
ko: 간격 하나만큼 내려가서 다음 관계 구성원을 선택합니다

en: Zoom to Gap
ko: 간격을 확대

en: Zoom to the gap in the way sequence
ko: 연속된 선의 간격을 확대

en: Refers to
ko: 가리킴:

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
ko: 데이터 집합의 일부가 아니므로 {0}을(를) 추가할 수 없습니다

en: including immediate children of parent relations
ko: 부모 관계의 직계 자식 포함

en: Load parent relations
ko: 상위 관계 불러오기

en: Edit the currently selected relation
ko: 현재 선택된 관계 편집

en: Create new relation in layer ''{0}''
ko: 레이어 ''{0}''에 새로운 관계 생성

en: Edit new relation in layer ''{0}''
ko: 레이어 ''{0}''에 새로운 관계 편집

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
ko: 레이어 ''{1}''에 있는 관계 #{0} 편집

en: Load relation
ko: 관계 불러오기

en: Apply the current updates
ko: 현재 업데이트 적용

en: Cancel the updates and close the dialog
ko: 업데이트를 취소하고 대화 상자 닫기

en: Yes, save the changes and close
ko: 예, 저장하고 닫습니다

en: Click to save the changes and close this relation editor
ko: 변경사항을 저장하고 이 관계 편집기를 닫으려면 클릭하세요

en: No, discard the changes and close
ko: 아니요, 변경사항을 버리고 닫습니다

en: Click to discard the changes and close this relation editor
ko: 변경사항을 버리고 이 관계 편집기를 닫으려면 클릭하세요

en: Cancel, continue editing
ko: 취소, 계속 편집합니다

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
ko: 관계 편집기로 돌아가 관계 편집을 계속하려면 클릭하세요

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
ko: <html>이 관계는 변경되었습니다.<br><br>변경사항을 저장하겠습니까?</html>

en: Delete the currently edited relation
ko: 현재 편집한 관계 삭제

en: Relation Editor: Download Members
ko: 관계 편집기: 구성원 다운로드

en: Download all incomplete members
ko: 다운로드되지 않은 모든 구성원 다운로드

en: Download selected incomplete members
ko: 선택한 다운로드되지 않은 모든 구성원 다운로드

en: Relation Editor: Move Down
ko: 관계 편집기: 아래로 이동

en: Move the currently selected members down
ko: 현재 선택된 구성 요소를 아래로 이동

en: Relation Editor: Move Up
ko: 관계 편집기: 위로 이동

en: Move the currently selected members up
ko: 현재 선택된 구성 요소를 위로 이동

en: Apply the updates and close the dialog
ko: 업데이트 적용하고 대화 상자 닫기

en: Relation Editor: Refresh
ko: 관계 편집기: 새로고침

en: Refresh relation from data layer
ko: 데이터 레이어에서 관계 새로고침

en: Yes, discard changes and reload
ko: 아니요, 변경사항을 버리고 다시 불러옵니다

en: Click to discard the changes and reload data from layer
ko: 변경사항을 버리고 데이터를 레이어에서 다시 불러오려면 클릭하세요

en: Click to close window
ko: 창을 닫으려면 클릭하세요

en: No, continue editing
ko: 취소, 계속 편집합니다

en: Deleted relation
ko: 삭제된 관계

en: Relation Editor: Remove
ko: 관계 편집기: 제거

en: Remove the currently selected members from this relation
ko: 현재 선택된 구성 요소를 이 관계에서 제거

en: Remove all members referring to one of the selected objects
ko: 선택한 개체의 일부를 참조하는 모든 구성원 삭제

en: Reverse the order of the relation members
ko: 관계 구성원의 순서 뒤집기

en: Yes, create a conflict and close
ko: 네, 충돌을 생성하고 닫습니다

en: Click to create a conflict and close this relation editor
ko: 충돌을 생성하고 관계 편집기를 닫으려면 클릭하세요

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ko: <html>이 관계는 편집기 바깥에서 편집되었습니다.<br>이 변경을 적용하고 편집을 계속할 수 없습니다.<br><br>정말 충돌을 생성하고 편집기를 닫으시겠습니까?</html>

en: Select the currently edited relation
ko: 현재 편집된 관계 선택

en: Select objects for selected relation members
ko: 선택한 관계 구성원의 개체 선택

en: Sets a role for the selected members
ko: 선택한 구성원의 역할 설정

en: Apply Role
ko: 역할 적용

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
ko[0]: {0}개의 개체에 빈 역할을 적용하고 있습니다.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
ko: 이는 이 개체들의 역할을 삭제하는 것과 동일합니다.

en: Do you really want to apply the new role?
ko: 정말 새 역할을 적용하시겠습니까?

en: Yes, apply it
ko: 네, 적용합니다

en: No, do not apply
ko: 아니오, 적용하지 않습니다

en: Confirm empty role
ko: 비어 있는 역할 확정

en: Relation Editor: Sort
ko: 관계 편집기: 정렬

en: Sort the relation members
ko: 관계 구성 요소 정렬

en: Sort below
ko: 아래로 정렬

en: Sort the selected relation members and all members below
ko: 선택한 관계 구성원과 모든 구성원을 아래로 정렬

en: way is connected
ko: 길이 연결되어 있음

en: way is connected to previous relation member
ko: 길이 이전 구성 요소와 연결되어 있음

en: way is connected to next relation member
ko: 길이 다음 구성 요소와 연결되어 있음

en: way is not connected to previous or next relation member
ko: 길이 이전 또는 다음 구성 요소와 연결되지 않음

en: Wrong number of arguments for bookmark
ko: 잘못된 북마크 토론 번호

en: Home location
ko: 처음 위치

en: Error reading bookmark entry: %s
ko: 북마크 항목을 읽는 중 오류 발생: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
ko: <html>현재 선택한 다운로드 영역이 없습니다.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
ko: <html><strong>현재 다운로드 영역</strong>(최소 경도/위도, 최대 경도/위도): </html>

en: Create bookmark
ko: 북마크 생성

en: Add a bookmark for the currently selected download area
ko: 현재 선택된 다운로드 영역에 대한 북마크 추가

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
ko: 현재 선택한 다운로드 영역이 없습니다. 먼저 영역을 선택해 주세요.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
ko: 다운로드 영역에 대한 북마크 이름을 입력해 주세요.

en: Name of location
ko: 위치 이름

en: Remove the currently selected bookmarks
ko: 현재 선택한 북마크 제거

en: Rename the currently selected bookmark
ko: 현재 선택된 북마크 이름 바꾸기

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
ko: 내 마지막 바뀜집합 {0}에서 북마크 다운로드

en: min lat
ko: 최소 위도

en: min lon
ko: 최소 경도

en: max lat
ko: 최대 위도

en: max lon
ko: 최대 경도

en: Clear textarea
ko: 텍스트 영역 지우기

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
ko: www.openstreetmap.org에서 가져온 URL(구역을 다운로드하기 위해 URL을 여기에 붙여넣을 수 있습니다)

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
ko: [-90,90] 범위의 위도값이 필요합니다.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
ko: [-180,180] 범위의 경도값이 필요합니다.

en: Open this dialog on startup
ko: 시작할 때 이 대화 상자 열기

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
ko: <html>JOSM이 시작될 때마다 "OSM에서 다운로드" 대화 상자가 자동으로 열립니다.<br>파일 메뉴나 도구 모음에서 수동으로 열 수 있습니다.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
ko: 영역을 선택하려면 마우스 좌클릭·드래그, 지도를 움직이려면 화살표 키나 마우스 우클릭·드래그, 확대·축소하려면 휠 또는 +/- 키.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
ko: 대화 상자를 닫고 다운로드를 중단하려면 클릭하세요

en: Click to download the currently selected area
ko: 현재 선택한 영역을 다운로드하려면 클릭하세요

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
ko: 현재 선택한 영역을 새로운 데이터 레이어 안으로 다운로드하려면 클릭하세요

en: Download referrers (parent relations)
ko: 참조자 다운로드 (상위 관계)

en: Download object
ko: 개체 다운로드

en: Start downloading
ko: 다운로드 시작

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
ko: 관계의 구성 요소도 다운로드할지 여부를 선택하세요

en: Download referrers (parent relations and ways)
ko: 참조자 다운로드 (부모 관계와 길)

en: Download from OSM
ko: OSM에서 다운로드

en: Data Sources and Types:
ko: 데이터 원본 및 유형:

en: Please select a download area first.
ko: 먼저 다운로드 영역을 선택해 주세요.

en: No area selected yet
ko: 아직 선택한 영역이 없음

en: Download area too large; will probably be rejected by server
ko: 다운로드할 영역이 너무 큽니다. 서버에서 요청을 거부할 것입니다

en: Download area ok, size probably acceptable to server
ko: 다운로드할 영역의 넓이가 서버에서 허용할 정도로 적당합니다

en: OpenStreetMap data
ko: OpenStreetMap 데이터

en: Select to download OSM data in the selected download area.
ko: 선택된 다운로드 영역에서 OSM 데이터를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Raw GPS data
ko: 원시 GPS 데이터

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
ko: 선택된 다운로드 영역에서 GPS 추적을 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download notes in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역에서 참고를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Download from Overpass API
ko: Overpass API에서 다운로드

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
ko: Overpass 질의문을 아래에 입력하거나 질의 마법사로 질의문을 생성하세요

en: Your saved queries:
ko: 저장한 쿼리:

en: Show/hide Overpass snippet list
ko: Overpass 토막 목록 숨기기·보이기

en: Overpass query:
ko: Overpass 질의문:

en: Download all data?
ko: 모든 데이터를 다운로드하시겠습니까?

en: Add new snippet
ko: 새 토막 추가

en: Edit selected snippet
ko: 선택한 토막 편집

en: Build query
ko: 쿼리 구성

en: Build query and execute
ko: 쿼리를 구축하고 실행

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
ko: Overpass 마법사가 다음 쿼리를 구문 분석할 수 없습니다:

en: Class Type
ko: 계층 유형

en: Choose the server for searching:
ko: 검색할 서버를 선택:

en: Enter a place name to search for:
ko: 검색할 장소 이름을 입력:

en: Areas around places
ko: 장소 인근 구역

en: Click to search for more places
ko: 더 많은 장소를 검색하려면 클릭하세요

en: Click to start searching for places
ko: 장소의 검색을 시작하려면 클릭하세요

en: Name server returned invalid data. Please try again.
ko: 네임 서버에서 유효하지 않은 데이터를 반환했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en: Bad response
ko: 잘못된 응답

en: Slippy map
ko: 매끄러운 지도

en: Tile Numbers
ko: 타일 번호

en: Please select an item first
ko: 먼저 항목을 선택해 주세요

en: Query cannot be empty
ko: 쿼리는 빈 상태로 있을 수 없습니다

en: This name can be used for the item
ko: 이 이름을 항목에 사용할 수 있습니다

en: Item with this name already exists
ko: 이 이름인 항목이 이미 존재합니다

en: The item cannot be created with provided name
ko: 이 항목을 주어진 이름으로 생성할 수 없습니다

en: The item cannot be created with an empty query
ko: 이 항목을 빈 칸으로 생성할 수 없습니다

en: Query Wizard
ko: 질의 마법사

en: JOSM Help Browser
ko: JOSM 도움말 브라우저

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
ko: CSS 파일 ''help-browser.css''를 읽는 데 실패했습니다. 예외: {0}

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
ko: <html>도움말 페이지 url {0}을(를) 여는 데 실패했습니다.<br>이는 네트워크 문제일 가능성이 높습니다.<br>인터넷 연결을 확인하세요.</html>

en: Failed to open URL
ko: URL을 여는 데 실패

en: Open the current help page in an external browser
ko: 외부 브라우저로 현재 도움말 페이지 열기

en: Edit the current help page
ko: 현재 도움말 페이지 편집

en: Reload the current help page
ko: 현재 도움말 페이지 새로고침

en: Go to the JOSM help home page
ko: JOSM 도움말 홈페이지로 이동

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
ko: HTML 문서에 잘못된 위치가 포함되어 있습니다. 예외: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
ko: 도움말 페이지를 여는 데 실패했습니다. URL이 비어 있습니다.

en: Failed to open help page
ko: 도움말 페이지를 여는 데 실패

en: Latitude:
ko: 위도:

en: Longitude:
ko: 경도:

en: Distance:
ko: 거리:

en: History for node {0}
ko: 마디 {0}의 역사

en: History for way {0}
ko: 길 {0}의 역사

en: History for relation {0}
ko: 관계 {0}의 역사

en: Reload the history from the server
ko: 서버에서 역사를 다시 불러오기

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
ko: 역사가 아직 초기화되지 않았습니다. 참조 기본 요소를 설정하는 데 실패했습니다.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
ko: 참조 ID를 설정하는 데 실패했습니다. 참조 ID {0}이(가) 역사 ID {1}와(과) 맞지 않습니다.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
ko: 참조 버전을 설정하는 데 실패했습니다. 참조 버전 {0}을(를) 역사에 사용할 수 없습니다.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
ko: 역사가 아직 초기화되지 않았습니다. 현재 기본 요소를 설정하는 데 실패했습니다.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
ko: 현재 기본 요소를 설정하는 데 실패했습니다. 현재 버전 {0}은(는) 역사에 사용할 수 없습니다.

en: Load history
ko: 역사 불러오기

en: Loading history for node {0}
ko: 마디 {0}의 역사를 불러오는 중

en: Loading history for way {0}
ko: 길 {0}의 역사를 불러오는 중

en: Loading history for relation {0}
ko: 관계 {0}의 역사를 불러오는 중

en: Node {0}
ko: 마디 {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
ko: 이 선의 점은 반대 순서로 배열되어 있습니다

en: Zoom to node
ko: 점으로 이동

en: Zoom to this node in the current data layer
ko: 현재 데이터 레이어에서 이 마디 확대

en: View changeset in web browser
ko: 웹 브라우저에서 바뀜집합 보기

en: Way {0}
ko: 길 {0}

en: Relation {0}
ko: 관계 {0}

en: Zoom to member
ko: 구성원이 있는 곳으로 확대

en: Zoom to this member in the current data layer
ko: 현재 데이터 레이어에서 이 구성원이 있는 곳으로 화면을 확대합니다.

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
ko: 키 ''{0}''이(가) 버전 {1}에서 바뀌었습니다.

en: Open Changeset Manager
ko: 바뀜집합 관리자 열기

en: Changeset comment
ko: 바뀜집합 설명

en: Changeset source
ko: 바뀜집합 출처

en: Imagery used
ko: 사용된 이미지

en: <b>Source</b>:
ko: <b>출처</b>:

en: <b>Imagery</b>:
ko: <b>이미지</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
ko: <html>버전 <strong>{0}</strong>이(가) 현재 "{1}"에서 편집됨</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
ko: <html>버전 <strong>{0}</strong>이(가) <strong>{1}</strong>에 생성됨</html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
ko[0]: 이 바뀜집합에 댓글이 {0}개 있습니다

en: Changeset info
ko: 바뀜집합 정보

en: Launch browser with information about the changeset
ko: 바뀜집합에 대한 정보를 브라우저에 실행

en: Show changeset {0}
ko: 바뀜집합 {0} 보기

en: Launch browser with information about the user
ko: 사용자에 대한 정보를 웹브라우저로 보기

en: Show user {0}
ko: 사용자 {0} 보기

en: Ver
ko: 버전

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
ko: 현재 편집 레이어가 없기 때문에 ID {0}인 기본 요소를 업데이트하는 데 실패함

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
ko: 현재 편집 레이어가 ID {0}인 기본 요소를 포함하지 않기 때문에 ID 인 기본 요소를 업데이트하는 데 실패했습니다.

en: Synchronize node {0} only
ko: 마디 {0}만 동기화

en: Synchronize way {0} only
ko: 길 {0}만 동기화

en: Synchronize relation {0} only
ko: 관계 {0}만 동기화

en: Synchronize entire dataset
ko: 전체 데이터 집합 동기화

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
ko: <html>서버에 업로드하려는 마디, 길, 관계 중 하나보다 새로운 버전이 있으므로 업로드에<br><strong>실패했습니다</strong>.<br>충돌은 id가 <strong>{1}</strong>인 <strong>{0}</strong>에서 발생했으며,<br>서버에는 버전 {2}이 있고, 업로드하려던 버전은 {3}입니다.<br><br>충돌한 원본만 동기화하려면 <strong>{4}</strong>를 클릭하세요.<br>전체 로컬 데이터 집합을 서버에 동기화하려면 <strong>{5}</strong>를 클릭하세요.<br>업로드를 중단하고 편집을 계속하려면 <strong>{6}</strong>을 클릭하세요.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
ko: <html>서버에 업로드하려는 마디, 길, 관계 중 하나보다 새로운 버전이 있으므로 업로드에<br><strong>실패했습니다</strong>.<br><br>전체 로컬 데이터 집합을 서버에 동기화하려면 <strong>{0}</strong>를 클릭하세요.<br>업로드를 중단하고 편집을 계속하려면 <strong>{1}</strong>을 클릭하세요.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
ko: <html>{1}에 이미 닫힌 바뀜집합 {0}을 사용하고 있기 때문에<br>업로드를 <strong>실패했습니다.</strong><br>새로운 바뀜집합이나 현재 열려 있는 바뀜집합으로 다시 업로드해 주세요.</html>

en: Changeset closed
ko: 바뀜집합이 닫힘

en: Prepare conflict resolution
ko: 충돌 해결법 비교

en: Click to download all referring objects for {0}
ko: {0}을 참조하는 모든 개체를 다운로드하려면 클릭하세요

en: Click to cancel and to resume editing the map
ko: 취소하고 지도를 계속 편집하려면 클릭하세요

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
ko: 지금 불러오려면 <strong>{0}</strong>을(를) 클릭하세요.<br>만약 필요하다면 충돌 해결 대화 상자로 해결할 수 있는 충돌을 JOSM이 생성합니다.

en: Object still in use
ko: 개체가 여전히 사용 중임

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
ko: 헤더 "{0}" 이(가) 예상한 구조와 맞지 않음

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
ko: 왼쪽 마우스 버튼을 누르면 이 레이어에 어떤 동작을 수행할지 선택합니다.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
ko: OSM 서버에 변경사항을 업로드하려면 "업로드"를 체크하세요.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
ko: 레이어를 왼쪽에 있는 지정된 파일에 저장하려면 "저장"을 체크하세요.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
ko: 백그라운드 업로드 작업이 이미 진행 중입니다. 새로운 변경사항을 업로드하는 작업이 끝날 때까지 기다려 주세요

en: Automatically obtain source from current layers
ko: 자동으로 현재 레이어의 이름을 출처 태그에 넣기

en: I would like someone to review my edits.
ko: 편집한 내용을 다른 사람한테 확인받고 싶습니다.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
ko: 업로드하려는 변경사항에 대한 간략한 설명:

en: Enter an upload comment
ko: 업로드 설명 입력

en: Specify the data source for the changes
ko: 변경사항의 데이터 출처 지정

en: just once
ko: 이번에만 넣기

en: Enter a source
ko: 출처 입력

en: Changeset id:
ko: 바뀜집합 ID:

en: Changeset comment:
ko: 바뀜집합 설명:

en: New changeset
ko: 새로운 바뀜집합

en: Please select a changeset:
ko: 바뀜집합을 선택해 주세요:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
ko: 업로드해야 할 데이터를 어느 바뀜집합에 담아 업로드할지, 업로드 이후 바뀜집합을 닫을지 계속 열어 놓을지를 선택해 주세요.

en: Select a changeset
ko: 바뀜집합 선택

en: Close changeset after upload
ko: 업로드 후 바뀜집합 닫기

en: Select to close the changeset after the next upload
ko: 다음 업로드 후 바뀜집합을 닫으려면 선택

en: Load the list of your open changesets from the server
ko: 서버에서 열린 내 바뀜집합 목록 불러오기

en: Close the currently selected open changeset
ko: 현재 선택된 열린 바뀜집합 닫기

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
ko: <html>닫을 바뀜집합을 선택해 주세요</html>

en: Open changesets
ko: 바뀜집합 열기

en: Close changesets
ko: 바뀜집합 닫기

en: Cancel closing of changesets
ko: 바뀜집합의 닫기를 취소합니다

en: Closing changeset
ko: 바뀜집합 닫는 중

en: Closing changeset {0}
ko: 바뀜집합 {0}을(를) 닫는 중

en: Enter credentials for OSM API
ko: OSM API 인증서 입력

en: Enter credentials for host
ko: 호스트 인증서 입력

en: Enter credentials for HTTP proxy
ko: HTTP 프록시 인증서 입력

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
ko: 경고: 비밀번호가 암호화되지 않은 상태로 전송됩니다.

en: Please enter the user name of your OSM account
ko: OSM 계정 이름을 입력해 주세요

en: Please enter the password of your OSM account
ko: OSM 계정 비밀번호를 입력해 주세요

en: Please enter the user name of your account
ko: 계정 이름을 입력해 주세요

en: Please enter the password of your account
ko: 계정 비밀번호를 입력해 주세요

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
ko: 프록시 서버에 인증하려면 사용자 이름을 입력해 주세요

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
ko: 프록시 서버에 인증하려면 비밀번호를 입력해 주세요

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ko: HTTP 프록시 ''{0}''에서 인증을 받는 데 실패했습니다. 사용자명과 비밀번호를 올바르게 입력했는지 확인하세요.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
ko: 경고: 프록시 서버가 사용하는 인증 방식에 따라 비밀번호가 암호화되지 않은 채로 전송될 수 있습니다.

en: Authenticate with the supplied username and password
ko: 입력한 이름과 비밀번호로 인증

en: Cancel authentication
ko: 인증 취소

en: Enter text
ko: 텍스트 입력

en: Installing plugins
ko: 플러그인 초기화 중

en: Downloading file
ko: 파일 다운로드 중

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
ko: 파일 {0} 다운로드 중: {1}바이트...

en: Unpacking {0} into {1}
ko: {0}의 압축을 {1}(으)로 푸는 중

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
ko: JOSM에서 당신의 신원을 알 수 없기 때문에 열려 있는 바뀜집합의<br>목록을 얻을 수 없었습니다.<br>익명으로 작업하기로 선택했거나 당신이 대신 작업하고 있는 사용자의<br>신원을 알 자격이 없습니다.

en: Missing user identity
ko: 누락된 사용자 ID

en: Initializing nodes to download ...
ko: 다운로드할 노드 초기화 중...

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
ko[0]: 개체를 다운로드할 수 없습니다.

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
ko[0]: {0}개의 개체를 다운로드할 수 없습니다.<br>

en: missing objects:
ko: 누락된 개체:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
ko[0]: 다운로드된 개체 {0}개가 삭제되었습니다.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
ko: 텍스트 필드에 경로를 수동으로 편집하거나 "..." 버튼을 클릭하여 파일 선택 창을 엽니다.

en: The bold text is the name of the layer.
ko: 굵은체 텍스트는 레이어의 이름입니다.

en: Click here to choose save path
ko: 저장 경로를 선택하려면 여기를 클릭하세요.

en: Click cell to change the file path.
ko: 파일 경로를 변경하려면 셀을 클릭합니다.

en: Launch a file chooser to select a file
ko: 파일 선택 창을 열어 파일을 선택

en: Work Offline...
ko: 오프라인으로 작업하기...

en: List of recently opened files
ko: 최근에 열어 본 파일 목록

en: Clear the list of recently opened files
ko: 최근에 열어 본 파일 목록을 지움

en: Saving layer to ''{0}'' ...
ko: 레이어를 ''{0}''(으)로 저장하는 중...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
ko: 저장하지 않은 변경사항 - 종료하기 전에 저장/업로드를 하시겠습니까?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
ko: 저장하지 않은 변경사항 - 삭제하기 전에 저장/업로드를 하시겠습니까?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
ko: 저장하지 않은 변경사항 - 다시 시작하기 전에 저장/업로드를 하시겠습니까?

en: Uploading and saving modified layers ...
ko: 수정된 레이어를 업로드하고 저장하는 중...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
ko[0]: <html>레이어 {0}개에 해결되지 않은 충돌이 있습니다.<br>충돌을 먼저 해결하거나 수정사항을 버려야 합니다.<br>충돌이 있는 레이어:</html>

en: Unsaved data and conflicts
ko: 저장하지 않은 데이터와 충돌

en: Unsaved data and missing associated file
ko: 저장하지 않은 데이터와 누락된 관련 파일

en: Unsaved data non-writable files
ko: 저장하지 않은 데이터 쓰기 불가능한 파일

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
ko: 이 대화 상자를 닫고 편집을 재개

en: Exit now!
ko: 지금 종료!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
ko: 저장하지 않고 JOSM을 종료합니다. 저장되지 않은 변경사항은 손실됩니다.

en: Restart now!
ko: 지금 다시 시작!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
ko: 저장하지 않고 JOSM을 다시 시작합니다. 저장되지 않은 변경사항은 손실됩니다.

en: Delete now!
ko: 지금 삭제!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
ko: 저장하지 않고 레이어를 삭제합니다. 저장되지 않은 변경사항은 손실됩니다.

en: Perform actions before exiting
ko: 종료하기 전에 작업 실행

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
ko: 저장하고 JOSM을 종료합니다. 저장하지 않은 변경사항은 업로드되거나 저장됩니다.

en: Perform actions before restarting
ko: 다시 시작하기 전에 작업 실행

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
ko: 저장하고 JOSM을 다시 시작합니다. 저장하지 않은 변경사항은 업로드되거나 저장됩니다.

en: Perform actions before deleting
ko: 삭제하기 전에 작업 실행

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
ko: 삭제하기 전에 레이어를 저장/업로드합니다. 저장하지 않은 변경사항은 손실되지 않습니다.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
ko: 업로드할 레이어 ''{0}'' 준비 중...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
ko[0]: <html>수정사항이 있는 레이어 {0}개의 업로드 및/또는 저장 작업이<br>취소되었거나 실패했습니다.</html>

en: Incomplete upload and/or save
ko: 업로드/저장이 완료되지 않음

en: should be uploaded
ko: 업로드해야 함

en: should be saved
ko: 저장해야 함

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
ko: 레이어 ''{0}''에 서버로 업로드해야 할 수정사항이 있습니다.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
ko: 레이어 ''{0}''에 업로드가 어려운 수정 사항이 있습니다.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
ko: 레이어 ''{0}''에 서버로 업로드할 수정사항이 없습니다.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
ko: 레이어 ''{0}''이(가) 파일 ''{1}''에 저장해야 할 수정사항을 가지고 있습니다.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
ko: 레이어 ''{0}''에 저장할 수정사항이 없습니다.

en: Layer Name and File Path
ko: 레이어 이름 및 파일 경로

en: Recommended Actions
ko: 권장 작업

en: Actions To Take
ko: 실행할 작업

en: Update objects
ko: 개체 업데이트

en: Changesets: Non-default advanced settings
ko: 바뀜집합: 기본값이 아닌 고급 설정

en: Describe the changes you made
ko: 편집 내역을 설명합니다

en: Changeset tags:
ko: 바뀜집합 태그:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
ko: 데이터를 어떻게 업로드할지, 어느 바뀜집합을 사용할지 결정합니다

en: Upload to ''{0}''
ko: ''{0}''에 업로드

en: Upload Changes
ko: 변경사항 업로드

en: Upload the changed primitives
ko: 변경된 기본 요소 업로드

en: Illegal chunk size
ko: 잘못된 청크 크기

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
ko[0]: <html>다음 바뀜집합 태그에는 키/값이 없습니다:<br>{0}<br>계속하시겠습니까?</html>

en: Cancel the upload and resume editing
ko: 업로드를 취소하고 계속 편집

en: Preparing objects to upload ...
ko: 업로드할 개체 준비 중...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
ko: <strong>새로운 바뀜집합</strong>으로 개체를 업로드합니다.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
ko: <strong>열려 있는 바뀜집합</strong> {0} ''{1}''(으)로 개체를 업로드합니다.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
ko: 이 업로드 후에 바뀜집합이 <strong>닫힐</strong> 것입니다

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
ko: 이 업로드 후에도 바뀜집합은 <strong>닫히지 않습니다</strong>.

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
ko[0]: <strong>개체 {0}개</strong>를 <strong>바뀜집합 1개</strong>에 담아 업로드합니다.

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
ko[0]: <strong>요청 1번</strong>으로 <strong>개체 {0}개</strong>를 <strong>바뀜집합 1개</strong>에 담아 업로드합니다.

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
ko: <strong>요청 {1}번</strong>으로 <strong>개체 {0}개</strong>를 <strong>바뀜집합 1개</strong>에 담아 업로드합니다.

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
ko: <strong>요청 {1}번</strong>으로 <strong>개체 {0}개</strong>를 <strong>바뀜집합 여러 개</strong>에 담아 업로드합니다.

en: Uploading data for layer ''{0}''
ko: 레이어 ''{0}''의 데이터 업로드 중

en: Continue uploading
ko: 계속 업로드하기

en: Click to continue uploading to additional new changesets
ko: 추가적인 새 바뀜집합으로 업로드를 계속하려면 클릭하세요

en: Go back to Upload Dialog
ko: 업로드 대화 상자로 돌아가기

en: Click to return to the Upload Dialog
ko: 업로드 대화 상자로 돌아가려면 클릭하세요

en: Click to abort uploading
ko: 업로드를 중단하려면 클릭하세요

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
ko[0]: 업로드할 남은 개체가 {0}개 있습니다.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
ko: 추가적인 새 바뀜집합으로 업로드를 계속하려면 ''<strong>{0}</strong>''를 클릭하세요.<br>업로드 대화 상자로 돌아가려면 ''<strong>{1}</strong>''를 클릭하세요.<br>업로드를 중단하고 지도 편집으로 돌아가려면 ''<strong>{2}</strong>''을 클릭하세요.<br>

en: Changeset is full
ko: 바뀜집합이 꽉 찼습니다

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ko: 이미 노드 ''{0}''은(는) 삭제되었습니다. 개체를 건너뛰고 업로드합니다.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ko: 이미 길 ''{0}''은(는) 삭제되었습니다. 개체를 건너뛰고 업로드합니다.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ko: 이미 관계 ''{0}''은(는) 삭제되었습니다. 개체를 건너뛰고 업로드합니다.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ko: 이미 개체 ''{0}''은(는) 삭제되었습니다. 개체를 건너뛰고 업로드합니다.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
ko[0]: 개체 {0}개 업로드 중...

en: Upload successful!
ko: 업로드 성공!

en: Select objects to upload
ko: 업로드할 개체 선택

en: Please select the upload strategy:
ko: 업로드 방법을 선택해 주세요:

en: Upload all objects in one request
ko: 요청 한 번에 모든 개체를 업로드

en: Upload objects in chunks of size:
ko: 입력한 값만큼 개체 목록을 분할해서 업로드:

en: Upload each object individually
ko: 각각의 개체를 개별적으로 업로드

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
ko: 바뀜집합 하나를 꽉 채우고 업로드 대화 상자로 돌아감

en: Open and use as many new changesets as necessary
ko: 필요하다면 새 바뀜집합 여러 개를 열고 사용

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
ko: <html>개체 {0}개를 업로드하려면 <strong>바뀜집합 여러 개</strong>가 필요합니다. 어떤 방법을 사용하시겠습니까?</html>

en: (1 request)
ko: (요청 1번)

en: (# requests unknown)
ko: (#번 요청, 알 수 없음)

en: ({0} request) | ({0} requests)
ko[0]: (요청 {0}번)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
ko: 묶음 크기가 0보다 작거나 같습니다. 1보다 큰 정수를 입력해 주세요.

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
ko: 청크 크기 {0} 서버 ''{2}''을(를) 위한  최대 바뀜집합 쿠기 {1}을(를) 초과합니다

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
ko: 값 ''{0}''은(는) 숫자가 아닙니다. 1보다 큰 정수를 입력해 주세요.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
ko: 업로드 댓글이 <i>비어 있거나</i>, <i>너무 짧습니다</i>.<br /><br />기술적으로는 허용되지만, 상황이 어떻게 돌아가는지 이해하기 위해 지역의<br />변경사항을 보면서 의미 있는 바뀜집합 댓글이 절실히 필요한 다른 사람들을<br />고려해 주세요!<br /><br />만약 지금 변경사항을 설명하기 위해 시간을 약간만 쓴다면,<br />다른 사람들에게 대답해 주면서 시간을 쓸 필요가 없어집니다.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
ko: 바뀜집합 댓글을 남겨 주셔서 감사합니다! 이것은 다른 매퍼들이 여러분의 의도를 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
ko: 바뀜집합 출처가 <i>거부되었습니다</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
ko: 편집 내역의 출처를 명시하지 않으셨습니다.<br />기술적으로는 업로드 가능하지만, 출처 정보는<br />데이터가 어디에서 유래한 것인지를 다른 사람들이 아는 데 필요한 중요한 정보입니다.<br /><br />여러분의 편집 내역을 설명하는 데 시간을 1분만 써 주신다면<br />다른 매퍼들의 수고를 줄일 수 있을 것입니다.

en: Thank you for providing the data source!
ko: 데이터 출처를 제시해 주셔서 감사합니다!

en: Objects to add:
ko: 추가한 개체:

en: Objects to modify:
ko: 수정한 개체:

en: Objects to delete:
ko: 삭제한 개체:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
ko[0]: 추가할 개체 {0}개:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
ko[0]: 수정할 개체 {0}개:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
ko[0]: 삭제할 개체 {0}개:

en: Could not export ''{0}''.
ko: ''{0}''을(를) 내보낼 수 없습니다.

en: Could not import ''{0}''.
ko: ''{0}''을(를) 가져올 수 없습니다.

en: Could not import files.
ko: 파일을 가져올 수 없습니다.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ko: <html>파일 ''{0}''을(를) 읽지 못했습니다.<br>오류 내역:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
ko: <html>파일을 읽지 못했습니다.<br>오류 내역:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
ko: GeoJSON 파일

en: Layer ''{0}'' not supported
ko: 레이어 ''{0}''은(는) 지원하지 않습니다

en: GeoJSON file
ko: GeoJSON 파일

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
ko: 참고: GPL은 OSM 라이선스와 같이 사용할 수 없습니다. GPL 라이선스로 경로를 업로드하지 마세요.

en: GPS track description
ko: GPS 경로 설명

en: Add author information
ko: 저자 정보 추가

en: Copyright (URL)
ko: 저작권(URL)

en: Predefined
ko: 사전 정의됨

en: Copyright year
ko: 저작권 년도

en: Export and Save
ko: 내보내고 저장

en: Choose a predefined license
ko: 이미 정해진 라이센스 선택하기

en: GPX Files
ko: GPX 파일

en: Markers from {0}
ko: {0}에서 가져온 지점

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
ko: 실패한 레이어 ''{0}'' 데이터 구문 분석하는 중

en: Coordinates imported: {0}
ko: 좌표 삽입됨: {0}

en: Looking for image files
ko: 이미지 파일을 찾는 중

en: No image files found.
ko: 이미지 파일을 찾지 못했습니다.

en: NMEA-0183 Files
ko: NMEA-0183 파일

en: Malformed sentences: {0}
ko: 잘못된 문장: {0}

en: Checksum errors: {0}
ko: 체크섬 오류: {0}

en: Unknown sentences: {0}
ko: 알 수 없는 문장: {0}

en: Zero coordinates: {0}
ko: 비어 있는 좌표: {0}

en: Note Files
ko: 참고 파일

en: OSM Server Files bzip2 compressed
ko: bzip2로 압축된 OSM 서버 파일

en: OsmChange File
ko: OsmChange 파일

en: File ''{0}'' does not exist.
ko: 파일 ''{0}''이(가) 존재하지 않습니다.

en: No data found in file {0}.
ko: 파일 {0}에 데이터가 없습니다.

en: Open OsmChange file
ko: OsmChange 파일 열기

en: OSM Server Files
ko: OSM 서버 파일

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
ko: <html>백업 파일을 복구하는 중 오류가 발생했습니다.<br>오류 내역:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
ko: gzip으로 압축된 OSM 서버 파일

en: Invalid dataset
ko: 유효하지 않은 데이터 집합

en: No data found for layer ''{0}''.
ko: 레이어 ''{0}''에 데이터가 없습니다.

en: No data found in file ''{0}''.
ko: 파일 ''{0}''에 데이터가 없습니다.

en: Open OSM file
ko: OSM 파일 열기

en: OSM Server Files XZ compressed
ko: XZ로 압축된 OSM 서버 파일

en: Validation Error Files
ko: 유효성 검사 오류 파일

en: WMS Files (*.wms)
ko: WMS 파일(*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
ko: 지원되지 않는 WMS 파일 버전 {0}, {1}이어야 합니다.

en: Native projections
ko: 네이티브 도법

en: Tile download projection
ko: 타일 다운로드 도법

en: Tile display projection
ko: 타일 표시 도법

en: Current zoom
ko: 현재 배율

en: Show tile info
ko: 타일 정보 보기

en: Tile Info
ko: 타일 정보

en: Tile name
ko: 타일 이름

en: Tile URL
ko: 타일 URL

en: Custom header: {0}
ko: 사용자 지정 헤더: {0}

en: Tile display size
ko: 타일 표시 크기

en: Reprojected tile size
ko: 재투영된 타일 크기

en: Metadata
ko: 메타데이터

en: Load tile
ko: 타일 불러오기

en: Get tile status
ko: 타일 상태 가져오기

en: Force tile rendering
ko: 강제로 타일 렌더링

en: Failed to create tile source
ko: 타일 원본을 생성하는 데 실패

en: zoom in to load more tiles
ko: 추가로 불러올 타일마다 확대

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
ko: 더 자세히 보려면 타일 배율 늘리기(해상도가 변화함)

en: Current zoom: {0}
ko: 현재 배율: {0}

en: Display zoom: {0}
ko: 표시 배율: {0}

en: Pixel scale: {0}
ko: 픽셀 수준: {0}

en: Best zoom: {0}
ko: 최상의 배율: {0}

en: Estimated cache size: {0}
ko: 추정 캐시 크기: {0}

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
ko: {0} ({1}), 배율 {2}에서 자동으로 다운로드 중

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
ko: {0} ({1}), 배율 {2}에서 다운로드 중

en: Downloaded {0}/{1} tiles
ko: 타일 {0}/{1}개 다운로드됨

en: Save WMS file
ko: WMS 파일 저장

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
ko: 항공 사진 "{0}"이(가) 잘못 정렬되었을 수 있습니다. GPS 경로를 사용하여 오프셋을 확인해 주세요!

en: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery
ko: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Using_Imagery

en: Hide this message
ko: 이 메시지 숨기기

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
ko: 디렉토리 {0}을(를) 생성할 수 없음, 자동 저장이 비활성화됨

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
ko: 파일 {0}을(를) 생성할 수 없음, 다른 파일 이름이 사용됨

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
ko: 파일을 생성하는 중 IOError 발생, 자동 저장을 넘깁니다: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
ko: 오래된 백업 파일 {0}을(를) 삭제할 수 없음

en: Your work has been saved automatically.
ko: 작업물이 자동으로 저장되었습니다.

en: Restoring files
ko: 파일 복구 중

en: Unable to delete backup file {0}
ko: 백업 파일 {0}을(를) 삭제할 수 없음

en: Unable to delete PID file {0}
ko: PID 파일 {0}을(를) 삭제할 수 없음

en: Unable to delete archived backup file {0}
ko: 보존된 백업 파일 {0}을(를) 삭제할 수 없음

en: Customize Color
ko: 사용자 지정 색상

en: Name: {0}
ko: 이름: {0}

en: Description: {0}
ko: 설명: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
ko[0]: 경로 {0}개, 경로 조각 {1}개

en: Timespan
ko: 일시

en: Number of<br/>Segments
ko: 조각의<br/>개수

en: {0} route,  | {0} routes,
ko[0]: 경로 {0}개,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
ko[0]: 지점 {0}개

en: {0} track | {0} tracks
ko[0]: 경로 {0}개

en: Save GPX file
ko: GPX 파일 저장

en: Combine tracks of this layer
ko: 이 레이어의 경로를 결합

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
ko: 한 경로에 있는 여러 개의 경로 조각을 여러 개의 경로로 분할합니다.

en: Split track segments to tracks
ko: 경로 조각을 경로로 분할

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
ko: 이 레이어의 경로를 각각 새로운 레이어로 분할합니다.

en: Split tracks to new layers
ko: 새로운 레이어로 경로 분할

en: Min. zoom
ko: 최소 배율

en: Max. zoom
ko: 최대 배율

en: Unsupported imagery type: {0}
ko: 지원하지 않는 이미지 유형: {0}

en: Next marker
ko: 다음 지점

en: Jump to next marker
ko: 다음 지점으로 건너뛰기

en: Previous marker
ko: 이전 지점

en: Jump to previous marker
ko: 이전 지점으로 건너뛰기

en: All projections are supported
ko: 모든 도법이 지원됩니다

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
ko: 레이어 {0}이(가) 새 도법 {1}을(를) 지원하지 않습니다.

en: Supported projections are: {0}
ko: 지원되는 도법: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
ko: 도법을 다시 변경하거나 이 레이어를 삭제합니다.

en: Save Layer
ko: 레이어 저장

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
ko: 읽기만 가능한 레이어를 편집 가능한 레이어로 설정하는 중입니다

en: {0} note | {0} notes
ko[0]: 참고 {0}개

en: Notes layer
ko: 참고 레이어

en: Total notes:
ko: 총 참고 개수:

en: Changes need uploading?
ko: 변경사항을 업로드해야 합니까?

en: Save Note file
ko: 참고 파일 저장

en: outside downloaded area
ko: 다운로드 영역 바깥

en: Data Layer {0}
ko: 데이터 레이어 {0}

en: Merging layers
ko: 레이어 병합하는 중

en: {0} incomplete | {0} incomplete
ko[0]: {0}개 다운로드되지 않음

en: {0} consists of:
ko: {0}의 구성 요소:

en: API version: {0}
ko: API 버전: {0}

en: Upload is blocked
ko: 업로드가 차단되었습니다

en: Convert to GPX layer
ko: GPX 레이어로 변환

en: Converted from: {0}
ko: 다음에서 변환: {0}

en: Dataset consistency test
ko: 데이터 집합 일관성 검사

en: Following problems found:
ko: 다음과 같은 문제가 발견됨:

en: Reject Conflicts and Save
ko: 충돌을 무시하고 저장

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
ko: 해결되지 않은 충돌이 있습니다. 충돌은 저장되지 않고 거부된 것처럼 처리됩니다. 계속하겠습니까?

en: Save OSM file
ko: OSM 파일 저장

en: Validation errors
ko: 유효성 검사 오류

en: No validation errors
ko: 유효성 검사 오류 없음

en: Save Validation errors file
ko: 유효성 검사 오류 파일 저장

en: Set WMS Bookmark
ko: WMS 북마크 설정

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
ko: 레이어 {0}을(를) 지원하는 투사도를 찾을 수 없습니다. {1}을(를) 사용합니다.

en: Adjust timezone and offset
ko: 시간대 및 오프셋 조정

en: Matching photos to track failed
ko: 사진과 경로를 서로 맞추는 데 실패함

en: Timezone: {0}
ko: 시간대: {0}

en: Minutes: {0}
ko: 분: {0}

en: Seconds: {0}
ko: 초: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
ko[0]: (시차 {0}일)

en: Interpolate between segments
ko: 조각 사이에 덧붙이기

en: Interpolate between tracks
ko: 경로 사이에 덧붙이기

en: Correlate to GPX
ko: GPX와 연관시키기

en: Invalid offset
ko: 잘못된 오프셋

en: Correlate images with GPX track
ko: 이미지를 GPX 경로와 연관시키기

en: No images could be matched!
ko: 일치하는 이미지가 없습니다.

en: <No GPX track loaded yet>
ko: <GPX 경로를 아직 불러오지 않음>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
ko: 날짜 구문 분석 중 오류가 발생했습니다.
    요청받은 포맷을 사용해 주세요

en: GPX track:
ko: GPX 경로:

en: Open another GPX trace
ko: 다른 GPX 경로 열기

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
ko: <html>GPX 수신기 디스플레이와 같은 <br>정확한 시계의 사진을 사용합니다.</html>

en: Auto-Guess
ko: 자동 완성

en: Matches first photo with first gpx point
ko: 첫 번째 사진을 첫 번째 GPX 지점과 맞춥니다.

en: Advanced settings...
ko: 고급 설정...

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
ko: exif 데이터 형식의 지리적 위치가 포함된 이미지({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
ko: 이미 태그가 달린 이미지({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
ko: 지도에 썸네일 이미지 표시

en: Timezone:
ko: 시간대:

en: Correlate
ko: 연관시키기

en: No gpx selected
ko: gpx를 선택하지 않음

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
ko[0]: <html>사진 <b>{1}</b>개 중 <b>{0}</b>개를 GPX 궤적과 맞췄습니다.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
ko: 선택한 사진이 시간 정보를 포함하지 않습니다.

en: Photos do not contain time information
ko: 사진이 시간 정보를 포함하지 않음

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
ko: 선택한 GPX 경로에 타임 스탬프를 추가할 수 없습니다. 다른 경로를 선택해 주세요.

en: GPX Track has no time information
ko: GPX 경로에 시간 정보가 없음

en: You should select a GPX track
ko: GPX 경로를 선택해야 합니다

en: No selected GPX track
ko: 선택한 GPX 경로 없음

en: Geotagged Images
ko: 지오태그 이미지

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
ko[0]: {0}개 이미지 불러옴.

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
ko: 파일 "{0}"에 EXIF 시간이 없습니다. 마지막으로 수정한 날짜를 타임스탬프로 사용합니다.

en: Display geotagged images
ko: 지오태그 이미지 표시

en: Show next Image
ko: 다음 이미지 보기

en: Show previous Image
ko: 이전 이미지 보기

en: Show first Image
ko: 처음 이미지 보기

en: Show last Image
ko: 마지막 이미지 보기

en: Zoom best fit and 1:1
ko: 최상의 상태로, 그리고 1:1로 확대

en: Delete image file from disk
ko: 이미지 파일을 디스크에서 삭제

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
ko[0]: 파일 {0}개를 디스크에서 삭제하시겠습니까?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
ko[0]: 이미지 파일이 영구적으로 삭제됩니다!

en: Image file could not be deleted.
ko: 이미지 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Copy image path
ko: 이미지 경로 복사

en: Move dialog to the side pane
ko: 대화 상자를 사이드 패널로 이동

en: Multiple images selected
ko: 여러 개의 이미지가 선택됨

en: 
    Altitude: {0} m
ko: 
    고도: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
ko: 
    속도: {0} km/h

en: 
    EXIF time: {0}
ko: 
    EXIF 시각: {0}

en: 
    Direction {0}°
ko: 
    방향 {0}°

en: 
    Caption: {0}
ko: 
    설명: {0}

en: 
    Headline: {0}
ko: 
    제목: {0}

en: 
    Keywords: {0}
ko: 
    키워드: {0}

en: 
    Object name: {0}
ko: 
    개체명: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
ko: EXIF에서 GPX 위치 추출하는 중

en: Starting directory scan
ko: 디렉토리 스캔을 시작합니다

en: Read photos...
ko: 사진 읽기...

en: Reading {0}...
ko: {0} 읽는 중...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
ko: 디렉토리 {0}의 기준 경로를 가져올 수 없음

en: Scanning directory {0}
ko: 디렉토리 {0} 읽는 중

en: Error while getting files from directory {0}
ko: 디렉토리 {0}에서 파일을 가져오는 중 오류 발생

en: One of the selected files was null
ko: 선택한 파일 중 하나가 비어 있습니다

en: Show image thumbnails instead of icons.
ko: 아이콘 대신 이미지 섬네일을 띄웁니다.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
ko: GPX 수신기의 사진으로 시간 동기화

en: Photo time (from exif):
ko: 촬영 일시(exif):

en: Gps time (read from the above photo):
ko: GPX 시간(위의 사진에서 읽어옴):

en: Open another photo
ko: 다른 사진 열기

en: Wikimedia Commons
ko: 위키미디어 공용

en: Load images from Wikimedia Commons
ko: 위키미디어 공용에서 이미지 불러오기

en: Select by date
ko: 날짜별로 선택

en: Set track visibility for {0}
ko: 경로 보이기를 {0}(으)로 설정

en: Show selected only
ko: 선택된 것만 보기

en: Convert all fields
ko: 모든 영역 변환

en: Only convert the following fields:
ko: 다음 영역만 변환:

en: Do not convert any fields
ko: 영역 변환하지 않음

en: Convert and remember selection
ko: 변환하고 선택 기억

en: Convert to data layer
ko: 데이터 레이어로 변환

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
ko: 변환된 레이어의 선들을 단순화하시겠습니까?

en: Customize track drawing
ko: 경로 연결 사용자 지정

en: No timestamp
ko: 타임 스탬프 없음

en: Select to download OSM data.
ko: OSM 데이터를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download GPS traces.
ko: GPS 경로를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Download everything within:
ko: 다음 안에 있는 모든 개체 다운로드:

en: Maximum area per request:
ko: 요청당 최대 지역:

en: Download near:
ko: 가까운 개체 다운로드:

en: track only
ko: 경로만

en: waypoints only
ko: 중간 지점만

en: track and waypoints
ko: 경로와 중간 지점

en: Click to download into a new data layer
ko: 새로운 데이터 레이어로 다운로드하려면 클릭하세요

en: Click to cancel
ko: 취소하려면 클릭하세요

en: Download from OSM along this track
ko: 이 경로를 따라 OSM에서 데이터 다운로드

en: Precache imagery tiles along this track
ko: 이미지 타일을 이 경로에 따라서 사전 캐시 작업

en: Precaching WMS
ko: WMS 사전 캐시 작업 중

en: Please select the imagery layer.
ko: 이미지 레이어를 선택해 주세요.

en: Select imagery layer
ko: 이미지 레이어 선택

en: There are no imagery layers.
ko: 이미지 레이어가 없습니다.

en: No imagery layers
ko: 이미지 레이어 없음

en: Error while parsing {0}
ko: {0} 구문 분석 중 오류

en: Could not read "{0}"
ko: "{0}"을 읽을 수가 없습니다.

en: gps point
ko: GPS 지점

en: GPS fix value
ko: 유효한 GPS 수신 값

en: Track date
ko: 추적 날짜

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
ko: 오디오 파일(*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
ko: 오디오 가져오기

en: Import not possible
ko: 가져올 수 없습니다

en: Audio markers from {0}
ko: {0}에서 가져온 오디오 지점

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
ko: 레이어에 오디오와 연관시킬 수 있는 GPX 경로가 없습니다.

en: Auto load tiles
ko: 타일 자동으로 불러오기

en: Decrease zoom
ko: 배율 줄이기

en: Flush tile cache
ko: 타일 캐시 비우기

en: Increase zoom
ko: 배율 늘리기

en: Load all tiles
ko: 모든 타일 불러오기

en: Load all error tiles
ko: 모든 오류 타일 불러오기

en: Matrix set identifier
ko: 식별자로 설정된 행렬

en: Filter layers:
ko: 레이어 필터:

en: Change resolution
ko: 해상도 변경

en: Zoom to native resolution
ko: 원래 해상도로 배율 변경

en: gps marker
ko: GPS 지점

en: Show Text/Icons
ko: 텍스트/아이콘 보이기

en: Synchronize Audio
ko: 오디오 동기화

en: Audio synchronized at point {0}.
ko: 마디 {0}에서 오디오가 동기화되었습니다.

en: Unable to synchronize in layer being played.
ko: 재생 중인 레이어에서 동기화할 수 없습니다.

en: Unable to create new audio marker.
ko: 새 오디오 지점을 생성할 수 없습니다.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
ko: 이 지점의 URL을 표시하려는 중 오류 발생

en: (URL was:
ko: (URL:

en: Select the map painting styles
ko: 지도 표시 스타일을 선택

en: Error - file not found: ''{0}''
ko: 오류 - 파일을 찾을 수 없음: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
ko: 옵션 {0}에는 정수가 들어가야 하지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
ko: 옵션 {0}에는 0보다 크거나 같은 정수가 들어가야 하지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
ko: {0}을(를) 매개 변수로 구문 분석할 수 없음: {1}

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
ko: 옵션 {0}에는 부동 소수점 수가 들어가야 하지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
ko: 옵션 {0}에 들어가는 두 좌표 값은 쉼표로 분리해야 하지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: In option {0}: {1}
ko: 옵션 {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
ko: 옵션 {0}에는 0보다 큰 부동 소수점 수가 들어가야 하지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
ko: 옵션 {0}에는 0보다 큰 정수가 들어가야 하지만, ''{1}''을(를) 받았습니다

en: JOSM rendering command line interface
ko: JOSM 렌더링 명령 줄 인터페이스

en: Renders data and saves the result to an image file.
ko: 데이터를 렌더링하고 결과를 이미지 파일로 저장합니다.

en: Input data file name (.osm)
ko: 입력 데이터 파일 이름 (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
ko: 출력 이미지 파일 이름(.png), 기본값은 ''{0}''입니다.

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
ko: 렌더링하는 데 사용할 스타일 파일(.mapcss 또는 .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
ko: 이 옵션은 여러 스타일을 불러올 때 반복해서 사용할 수 있습니다.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
ko: (스타일 목록 대화 상자에서 바로 메뉴를 클릭해서 JOSM에서 접근 가능한) 스타일 설정

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
ko: {0}개 옵션과 같이 불러온 마지막 스타일로 적용합니다.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
ko: 렌더링할 배율을 선택하세요.(정수 값, 0은 지구 전체, 18은 거리 수준 배율)

en: Select the map scale
ko: 지도 축척 설정

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
ko: 옵션 {0}와(과) {1}은(는) 동시에 사용할 수 없습니다.

en: Area to render, default value is ''{0}''
ko: 렌더링할 영역, 기본값은 ''{0}''

en: Specify bottom left corner of the rendering area
ko: 렌더링할 영역의 왼쪽 위 모서리를 명시

en: Width of the rendered area, in meter
ko: 렌더링된 영역의 폭(미터)

en: Height of the rendered area, in meter
ko: 렌더링된 영역의 높이(m)

en: Width of the target image, in pixel
ko: 대상 이미지의 폭(픽셀)

en: Height of the target image, in pixel
ko: 대상 이미지의 높이(픽셀)

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
ko: 사용할 도법, 기본값은 ''{0}''(웹 메르카토르)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
ko: 최대 이미지 폭/높이(픽셀) (''{0}''은(는) 무제한을 의미), 기본값: {1}

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
ko: ''{0}''도 ''{1}''도 주어지지 않았다면, 기본값 {2}가 적용되고 .osm 입력 파일의 다운로드 영역의 경계가 사용됩니다.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
ko: 인수 {0}이(가) 주어졌지만, 남아 있는 인수에서 축척을 결정할 수 없음

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
ko: 인수 {0}이(가) 주어졌지만, {1} 또는 {2}이어야 함

en: In .osm data file ''{0}'' -
ko: .osm 데이터 파일 ''{0}'' -

en: Style setting not found: ''{0}''
ko: 스타일 설정을 찾지 못함: ''{0}''

en: Toggle all settings
ko: 모든 설정 켜기/끄기

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
ko[0]: 이 스타일을 불러오는 중 {0}개의 오류가 있었습니다. 상세 설정을 위해 우클릭 메뉴에서 ''정보''를 선택하세요.

en: loading style ''{0}''...
ko: 스타일 ''{0}''을(를) 불러오는 중...

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
ko: 인수 {0}을(를) {1}(으)로 되돌릴 수 없음: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
ko: 이미지 ''{0}''을(를) 위치시키는 데 실패함

en: Save Access Token in preferences
ko: 환경 설정에 액세스 토큰 저장

en: Access Token Key:
ko: 액세스 토큰 키:

en: Access Token Secret:
ko: 액세스 토큰 시크릿:

en: Access Token URL:
ko: 액세스 토큰 URL:

en: Authorize URL:
ko: URL 인증:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
ko: OAuth 설정을 기본값으로 재설정하려면 클릭하세요

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
ko: OAuth 기본값으로 재설정을 중단하려면 클릭하세요

en: Overwrite custom OAuth settings?
ko: 사용자 지정 OAuth 설정을 덮어씌우시겠습니까?

en: Fully automatic
ko: 전자동

en: Semi-automatic
ko: 반자동

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
ko: <html>오픈스트리트맵 웹 사이트로부터 액세스 토큰을 가져오는 과정을 완전 자동으로 시행합니다.<br>JOSM은 사용자를 대신해 오픈스트리트맵 웹 사이트에 접속해<br>자동으로 인증 절차를 거친 후 액세스 토큰을 가져옵니다.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
ko: <html>오픈스트리트맵 웹 사이트로부터 액세스 토큰을 가져오는 과정을 반 자동으로 시행합니다.<br>JOSM은 요청 토큰과 액세스 토큰을 얻기 위해 표준 OAuth 요청을 제출합니다.<br>이후 외부 브라우저를 자동으로 열어 오픈스트리트맵 웹 사이트로 접속한 후,<br>사용자가 직접 본인 인증을 거쳐 JOSM이 제출한 요청 토큰을 수락하게 됩니다.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
ko: <html>JOSM 외부에서 생성되고 획득한 액세스 토큰을 수동으로 입력합니다.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
ko: OSM 사용자명과 비밀번호를 입력해 주세요. 비밀번호는 JOSM 기본 설정에 <strong>저장되지 않으며</strong> OSM 서버에 <strong>한번만 제출됩니다</strong>. 다음 데이터 업로드 요청부터는 더 이상 비밀번호를 사용하지 않습니다.

en: Advanced OAuth properties
ko: 고급 OAuth 속성

en: Accept Access Token
ko: 액세스 토큰 동의

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
ko: <html>OSM 웹사이트에서 OAuth 액세스 토큰을 성공적으로 가져왔습니다. 토큰에 동의하려면 <strong>{0}</strong>를 클릭합니다. 이 토큰값은 JOSM이 OSM API에 대한 액세스 권한을 얻기 위한 후속 요청에 사용됩니다.</html>

en: Authorize now
ko: 인증

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
ko: JOSM 웹사이트의 인증 양식으로 이동하려면 클릭하세요

en: Run the automatic authorization steps again
ko: 자동 인증 단계 다시 실행

en: Test Access Token
ko: 액세스 토큰 테스트

en: Authorize JOSM to access the OSM API
ko: OSM API에 액세스하기 위한 JOSM 인증

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
ko: <html>OSM 서버에서 OAuth 액세스 토큰을 가져오는 자동 프로세스가 실패하였습니다.<br><br>다시 시도하거나 다른 종류의 인증 프로세스를 선택하세요.<br>(반자동 또는 수동 인증)</html>

en: OAuth authorization failed
ko: OAuth 인증 실패

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
ko: <html>OSM 서버에서 OAuth 액세스 토큰을 자동으로 가져오는 작업에 실패했습니다.<br>OAuth 인증 종단점 URL "{0}"(으)로부터<br>유효한 로그인 URL을 구축할 수 없습니다.<br><br>고급 설정이 올바르게 되어 있는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
ko: OSM 서버 ''{0}''에 액세스할 수 있는 권한이 부여된 OAuth 액세스 토큰을 입력해 주세요.

en: Advanced OAuth parameters
ko: 고급 OAuth 매개변수

en: Enter the OAuth Access Token
ko: OAuth 액세스 토큰 입력

en: Enter advanced OAuth properties
ko: 고급 OAuth 속성 입력

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
ko: <html><body>OSM 서버 ''{0}''에 액세스할 수 있는 권한이 부여된 OAuth 액세스 토큰을 입력해 주세요.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
ko: 액세스 토큰 키를 입력해 주세요

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
ko: 액세스 토큰 키는 비워 둘 수 없습니다. 액세스 토큰 키를 입력해 주세요

en: Click to test the Access Token
ko: 액세스 토큰을 테스트하려면 클릭하세요

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
ko: OAuth를 사용하면 지도 데이터와 GPS 경로를 업로드할 수 있는 권한을 부여받습니다 (<a href="{0}">자세한 정보...</a>).

en: Get an Access Token for ''{0}''
ko: ''{0}''의 액세스 토큰 가져오기

en: Close the dialog and cancel authorization
ko: 인증을 취소하고 대화 상자 닫기

en: Close the dialog and accept the Access Token
ko: 액세스 토큰을 동의하고 대화 상자 닫기

en: Allow to upload map data
ko: 지도 데이터 업로드를 허용

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
ko: 선택하면 JSOM이 사용자를 대신하여 지도 데이터를 업로드할 수 있는 권한을 부여합니다

en: Allow to upload GPS traces
ko: GPS 경로 업로드를 허용

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
ko: 선택하면 JOSM이 사용자를 대신하여 GPS 경로를 업로드할 수 있는 권한을 부여합니다

en: Allow to download your private GPS traces
ko: 자신의 개인 GPS 경로를 다운로드하도록 허용

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
ko: 선택하면 JOSM이 사용자를 대신하여 JOSM 레이어에 자신의 개인 GPS 경로를 다운로드할 수 있는 권한을 부여합니다

en: Allow to read your preferences
ko: 환경 설정 읽기 허용

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
ko: 선택하면 서버 환경 설정 읽기 권한을 부여합니다

en: Allow to write your preferences
ko: 환경 설정 쓰기 허용

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
ko: 선택하면 서버 환경 설정 쓰기 권한을 부여합니다

en: Allow modifications of notes
ko: 참고 수정 허용

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
ko: 선택하면 참고를 수정할 권한을 부여합니다

en: Testing OAuth Access Token
ko: OAuth 액세스 토큰 테스트 중

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
ko: 액세스 토큰 키 ''{0}''(으)로 사용자 세부 사항을 가져오는 작업이 거부되었습니다.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
ko: 액세스 토큰 키 ''{0}''(으)로 사용자 세부 사항을 가져오는 작업이 금지되었습니다.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
ko: <html>액세스 토큰 ''{0}''을 사용해<br>OSM 서버 ''{1}''에 성공적으로 액세스했습니다.<br>id ''{3}''인 사용자 ''{2}''로 OSM 서버에 액세스하고 있습니다.</html>

en: Test failed
ko: 테스트 실패

en: Token allows restricted access
ko: 토큰이 제한된 접근을 하도록 허용

en: Retrieving user info...
ko: 사용자 정보 가져오는 중...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
ko: 환경 설정 업데이트를 취소하고 대화 상자 닫기

en: Save the preferences and close the dialog
ko: 환경 설정을 저장하고 대화 상자 닫기

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
ko: 일부 설정을 적용하려면 JOSM을 다시 시작해야 합니다.

en: Would you like to restart now?
ko: 지금 다시 시작하시겠습니까?

en: Download plugins
ko: 플러그인 다운로드

en: Icon paths:
ko: 아이콘 주소:

en: Name (optional):
ko: 이름(선택):

en: URL / File:
ko: URL/파일:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
ko: 지도 표시 스타일 파일(*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
ko: 사전 설정 정의 파일(*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
ko: 태그 검사기 규칙(*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
ko: 원본 항목 편집:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
ko: 항목 ''{0}''은(는) JOSM 버전 {1}이(가) 필요합니다. (현재 버전: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
ko: 취소하고 이전 대화 상자로 돌아가기

en: Ignore warning and install style anyway
ko: 어쨌든 경고를 무시하고 스타일을 설치

en: Some entries have unmet dependencies:
ko: 일부 항목이 충족되지 못한 종속성을 가지고 있음:

en: Add a new icon path
ko: 새 아이콘 주소 추가

en: Remove the selected icon paths
ko: 선택한 아이콘 주소 삭제

en: Edit the selected icon path
ko: 선택한 아이콘 주소 편집

en: External resource entry: Active
ko: 외부 자료 항목: 활성화

en: External resource entry: Inactive
ko: 외부 자료 항목: 비활성화

en: Remove from toolbar
ko: 툴바에서 제거

en: Configure toolbar
ko: 툴바 구성

en: Edit shortcut
ko: 단축키 편집

en: Do not hide toolbar and menu
ko: 툴바와 메뉴를 가리지 마세요

en: Customize the elements on the toolbar.
ko: 툴바의 요소를 사용자가 꾸밀 수 있습니다.

en: Action parameters
ko: 행동 매개 변수

en: Parameter value
ko: 매개 변숫값

en: Toolbar action without name: {0}
ko: 이름 없는 툴바 동작: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
ko: 낯선 툴바 값: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
ko: 덮어쓰기된 툴바 동작 {0}: {1}이(가) {2}을(를) 받음

en: Registered toolbar action without name: {0}
ko: 등록된 이름 없는 툴바 동작: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
ko: 등록된 툴바 동작 {0}이(가) 덮어쓰기됨: {1}이(가) {2}을(를) 받음

en: Toolbar: {0}
ko: 툴바: {0}

en: Key: {0}
ko: 키: {0}

en: Edit boundaries
ko: 경계선 수정

en: Internal JOSM boundaries
ko: 내부 JOSM 경계선

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
ko: 모든 선호도를 기본값으로 지우려고 합니다.<br />플러그인, 이미지, 필터, 도구 모음 버튼, 키보드 등의 모든 설정이 삭제됩니다.<br />정말 계속 진행하시겠습니까?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
ko: 환경설정 항목을 바로 설정합니다. 오류가 발생할 수 있습니다!

en: Export selected items
ko: 선택한 항목 내보내기

en: JOSM custom settings files (*.xml)
ko: JOSM 사용자 설정 파일(*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
ko: 기본값이 아닌 참조 키를 선택해 주세요

en: Export preferences keys to JOSM customization file
ko: JOSM 사용자 지정 파일로 환경 설정 키 내보내기

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
ko: 이 파일을 삽입할 때 설정 목록에서 무엇을 하시겠습니까?

en: Append preferences from file to existing values
ko: 파일에서 이미 있는 값으로 설정 덧씌우기

en: Open JOSM customization file
ko: JOSM 사용자 지정 파일 열기

en: Import log
ko: 가져오기 로그

en: Load profile
ko: 프로필 불러오기

en: Save {0} profile
ko: 프로필 {0}개 저장

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
ko: 이 그룹의 모든 설정을 기본값으로 변경하고, 저장하지 않습니다

en: Choose profile file
ko: 프로필 파일 선택

en: Change list setting
ko: 목록 설정 변경

en: Change list of lists setting
ko: 설정 목록의 목록 변경

en: Change list of maps setting
ko: 지도 목록 설정 변경

en: Entry {0}
ko: 항목 {0}

en: Select Setting Type:
ko: 설정 유형 선택:

en: List of lists
ko: 목록의 목록

en: List of maps
ko: 지도 목록

en: Add setting
ko: 설정 추가

en: Current value is default.
ko: 현재 값이 기본값입니다.

en: Default value is ''{0}''.
ko: 기본값은 ''{0}''입니다.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
ko: 현재 기본값을 알 수 없습니다(설정이 아직 사용되지 않았습니다).

en: Change string setting
ko: 문자열 설정 변경

en: Settings for the audio player and audio markers.
ko: 오디어 플레이어와 오디오 지점을 설정합니다.

en: Display the Audio menu.
ko: 소리 메뉴를 표시합니다.

en: Label audio (and image and web) markers.
ko: 오디오(·이미지·웹) 지점을 적어 놓습니다.

en: Display live audio trace.
ko: 실시간 소리 자취를 표시합니다.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
ko: 유효한 타임스탬프가 포함된 명시적인 중간 지점

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
ko: 경로 지점에서 추정한 시각이 포함된 명시적인 중간 지점

en: Named trackpoints.
ko: 이름이 붙은 경로 상의 지점

en: Modified times (time stamps) of audio files.
ko: 오디오 파일의 수정한 시각(타임 스탬프)

en: When importing audio, make markers from...
ko: 오디오를 불러올 때 생성할 마커

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
ko: 오디오를 불러올 때 GPX 레이어의 모든 중간 지점(웨이포인트)에 설정이 적용됩니다.

en: Forward/back time (seconds)
ko: 한번에 앞으로/뒤로 이동할 시간(초)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
ko: 빨리 감기를 실행했을 때 얼마나 빠르게 오디오를 재생할지를 설정합니다.

en: Fast forward multiplier
ko: 빨리 감기 배속

en: Lead-in time (seconds)
ko: 읽어들인 시간(초)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
ko: 목소리 녹음기 경과 시간의 비율이 올바름

en: Voice recorder calibration
ko: 목소리 녹음기 조율

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
ko: 프로그램 창과 지도 표시 스타일에 사용하는 색상을 변경합니다.

en: Paint style {0}: {1}
ko: 그리기 스타일 {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
ko: {0}의 색상 선색

en: Colors used by different objects in JOSM.
ko: JOSM에서 다양한 개체에 사용하는 색상입니다

[ctx: gui]
en: Display
ko: 표시

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
ko: 프로그램 전체 시각적 표현에 영향을 끼치는 다양한 설정입니다.

en: Draw Direction Arrows
ko: 방향 화살표 표시

en: Only on the head of a way.
ko: 선의 머리만 선택입니다.

en: Draw oneway arrows.
ko: 단방향 화살표를 그립니다.

en: Draw segment order numbers
ko: 조각 순서대로 숫자를 표시

en: Draw segment order numbers on selected way
ko: 선택한 선에서 조각 순서대로 숫자를 표시

en: Draw virtual nodes in select mode
ko: 선택 모드에서 가상의 마디 표시하기

en: Draw inactive layers in other color
ko: 비활성화된 레이어를 다른 색으로 표시

en: Display discardable keys
ko: 버릴 수 있는 키 표시

en: Use auto filters
ko: 자동 필터 사용

en: Highlight target ways and nodes
ko: 마우스를 올린 선과 마디 강조

en: Draw rubber-band helper line
ko: 길을 그릴 때 도우미 줄 표시

en: Smooth map graphics (antialiasing)
ko: 부드러운 지도 그래픽(안티앨리어싱)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
ko: 와이어프레임 모드에서 부드로운 지도 그래픽(안티앨리어싱)

en: Draw only outlines of areas
ko: 영역의 외곽선만 표시

en: OSM Data
ko: OSM 데이터

en: Settings that control the drawing of OSM data.
ko: OSM 데이터를 화면에 표시하는 방법을 설정합니다.

en: Draw direction hints for way segments.
ko: 길 조각에 방향 힌트를 표시합니다.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
ko: 일방통행 및 방향이 있는 지물에 방향 화살표를 표시합니다.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
ko: 길에 있는 모든 조각에 정렬 번호를 표시합니다.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
ko: 서버에서 불러온 데이터의 경계를 표시합니다.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
ko: 쉬운 길 수정을 위해 선택 모드에서 가상 노드를 그립니다.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
ko: 비활성화된 데이터 레이어를 다른 색으로 표시합니다.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
ko: 부드러운 그래픽을 위해 지도 보기에 안티앨리어싱을 적용합니다.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
ko: 부드러운 그래픽을 위해 와이어프레임 모드 지도 보기에 안티앨리어싱을 적용합니다.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
ko: 미리 정의된 태그의 자동으로 필터된 숫자 값으로 버튼 표시

en: Options that affect drawing performance
ko: 표시 성능에 영향을 주는 옵션

en: Segment drawing options
ko: 조각 표시 옵션

en: Select and draw mode options
ko: 선택 모드와 그리기 모드 옵션

en: GPS Points
ko: GPS 지점

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
ko: GPS 궤적을 화면에 표시하는 방법을 설정합니다.

[ctx: gpx_field]
en: Name
ko: 이름

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
ko: 설명

en: Name or offset
ko: 이름 또는 오프셋

en: Force lines if no segments imported
ko: 삽입된 조각이 없을 때 강제로 길 그리기

en: Draw large GPS points
ko: 대규모 GPS 지점 표시

en: Velocity (red = slow, green = fast)
ko: 속도(빨간색 = 느림, 초록색 = 빠름)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
ko: 방향(빨강 = 서쪽, 주황 = 북쪽, 녹색 = 동쪽, 파랑 = 남쪽)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
ko: 고도(빨강 = 높음, 초록 = 낮음. 고도 데이터가 있을 때만 지원됩니다)

en: Quality (RTKLib only, if available)
ko: 고품질(RTKLib만 가능, 품질 데이터가 있을 때만 적용)

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
ko: 적외선 열지도(어두움 = 거의 없음, 밝음 = 많음)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
ko: 단일 색상(레이어 관리자에서 세세하게 설정할 수 있음)

[ctx: Heat map]
en: Inferno
ko: 인페르노

[ctx: Heat map]
en: Wood
ko: 숲

[ctx: Heat map]
en: Heat
ko: 적외선

en: Use points instead of lines for heat map
ko: 적외선 열지도에서 줄 대신 지점을 사용

en: Create markers when reading GPX
ko: GPX를 읽는 동안 지점 생성

en: Fast drawing (looks uglier)
ko: 빠르게 계산(불쾌해 보일 수 있음)

en: Dynamic color range based on data limits
ko: 데이터 한계 기반의 동적 색상 범위를 사용

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
ko: 부드러운 GPX 그래픽(안티앨리어싱)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
ko: 불투명도 표시(알파 값 조합)

en: Draw lines between raw GPS points
ko: 원시 GPS 지점을 선으로 연결

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
ko: 로컬 파일에서 길을 연결하기 위한 최대 길이(미터)입니다. 모든 길을 연결하려면 ''-1''로 설정하세요.

en: Maximum length for local files (meters)
ko: 로컬 파일에서 최대 길이(미터)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
ko: 길을 나타내기 위한 최대 길이(미터)입니다. 모든 길을 나타내려면 ''-1''로 설정하세요.

en: Maximum length (meters)
ko: 최대 길이(미터)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
ko: 가져온 데이터에 길 정보가 없는 경우 길을 강제로 그립니다.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
ko: GPS의 지점을 연결하면서 줄에 방향 화살표를 그립니다.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
ko: 복잡한 계산 대신 순람표를 사용하는 방향 화살표를 그립니다.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
ko: 화살표가 마지막 화살표에서 이 거리 이상 떨어져 있지 않으면 화살표를 그리지 마세요.

en: Minimum distance (pixels)
ko: 최소 거리(픽셀)

en: Draw larger dots for the GPS points.
ko: GPS 지점의 마디를 더 많이 그립니다.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
ko: 그려진 GPX 선의 폭(기본 값은 0)

en: Drawing width of GPX lines
ko: GPX 선의 폭 표시

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
ko: 부드러운 그래픽을 위해 GPX 길에 안티앨리어싱을 적용합니다.

en: Colors points and track segments by velocity.
ko: 색상이 속도로 조각을 추적하고 선택합니다.

en: Colors points and track segments by direction.
ko: 색상이 방향으로 조각을 추적하고 선택합니다.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
ko: 유효한 GPS 수신 값을 기반으로 색깔 점과 경로 조각을 표시합니다.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
ko: 색상이 타임 스탬프로 조각을 추적하고 선택합니다.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
ko: 위치에 대한 길 조각과 지점을 수집하고 적외선 열지도로 표시합니다.

en: Selects the color schema for heat map.
ko: 열 지도의 색상 윤곽을 선택합니다.

en: Track and Point Coloring
ko: 추적 및 가리킬 때의 색상

en: Overlay gain adjustment
ko: 오버레이 중첩 조정

en: Lower limit of visibility
ko: 투명도 최소 한도

en: Adjust the gain of overlay blending.
ko: 오버레이가 겹쳐지는 정도를 조정합니다.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
ko: 이 경계를 넘은 모든 GPX 경로를 표시합니다.

en: Colors points and track segments by data limits.
ko: 색상이 데이터 경계로 조각을 추적하고 선택합니다.

en: Waypoint labelling
ko: 중간 지점 라벨링

en: Audio waypoint labelling
ko: 오디오 중간 지점 라벨링

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
ko: 올바르지 않은 중간 지점 라벨 패턴: {0}

en: Incorrect pattern
ko: 올바르지 않은 패턴

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
ko: 올바르지 않은 오디오 중간 지점 라벨 패턴: {0}

en: Show splash screen at startup
ko: 시작할 때 시작 화면 표시

en: Show user name in title
ko: 사용자명을 제목 표시줄에 표시

en: Show object ID in selection lists
ko: 선택 목록에 개체 ID 표시

en: Show object version in selection lists
ko: 선택 목록에 개체 버전 표시

en: Show node coordinates in selection lists
ko: 선택 목록에 마디 좌표 표시

en: Show localized name in selection lists
ko: 선택 목록에 현지화 이름 표시

en: Modeless working (Potlatch style)
ko: 모드 없이 작업(Potlatch 스타일)

en: Dynamic buttons in side menus
ko: 가장자리 메뉴에 버튼 숨기기·보이기 버튼 추가

en: Display ISO dates
ko: ISO 날짜 표시

en: Remember dialog geometries
ko: 창의 위치 및 크기를 기억

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
ko: JOSM 고유 파일 선택 도구 사용(더 좋지만 파일 필터는 지원하지 않음)

en: Reverse zoom with mouse wheel
ko: 마우스 휠의 확대·축소 뒤집기

en: Intermediate steps between native resolutions
ko: 원래 해상도 사이에서 작업 중개

en: Show localized name in selection lists, if available
ko: 가능하다면 선택 목록에 현지화 이름 표시

en: Zoom steps to get double scale
ko: 2배로 확대·축소시키기 위한 휠 스크롤 횟수

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
ko: 값이 높을수록 같은 배율에 더 많이 스크롤해야 하므로 한 번에 확대·축소하는 정도가 작아집니다

en: Change the language of JOSM.
ko: JOSM의 언어를 변경합니다.

en: Default (Auto determined)
ko: 기본 값(자동으로 결정)

en: Add Imagery URL
ko: 이미지 URL 추가

en: Is layer properly georeferenced?
ko: 레이어가 적절하게 지리적으로 참조되었습니까?

en: Minimum cache expiry:
ko: 최소 캐시 만료:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
ko: 사용자 지정 HTTP 헤더 설정(필요하다면):

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
ko: {0}은 {1}에 의해 대체되었습니다 (OSGeo 타일 지도 서비스 사양 스타일 Y 좌표)

en: Use selected layers as default
ko: 선택한 레이어를 기본 레이어로 설정

en: Show bounds
ko: 경계 표시

en: {0} Get layers
ko: 가져온 레이어 {0}개

en: {0} Select layers
ko: 선택한 레이어 {0}개

en: {0} Select image format
ko: 선택한 이미지 포맷 {0}개

en: Show Bounds
ko: 경계 표시

en: No bounding box was found for this layer.
ko: 이 레이어에서 테두리 상자를 찾을 수 없습니다.

en: Set default layer?
ko: 기본 레이어로 설정하시겠습니까?

en: Choose default layer
ko: 기본 레이어 선택

en: Error getting layers: {0}
ko: 레이어를 가져오는 중 오류 발생: {0}

en: You need to get fetch layers
ko: 레이어를 가져와야 합니다

en: Tile cache directory:
ko: 타일 캐시 디렉토리:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
ko: (이미지당) 디스크 캐시의 최대 크기(MB):

en: {0} cache, total cache size: {1}
ko: {0} 캐시, 총 캐시 크기: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
ko: 선명도(레이어를 다시 추가해야 함):

en: Tiles zoom offset:
ko: 타일 배율 오프셋:

en: Header value
ko: 헤더 값

en: Imagery
ko: 영상

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
ko: 이미지 메뉴에서 이미지 레이어 목록을 변경합니다.

en: Common Settings
ko: 사용자 설정

en: WMS Settings
ko: WMS 설정

en: TMS Settings
ko: TMS 설정

en: Imagery providers
ko: 이미지 제공자

en: Offset bookmarks
ko: 북마크 오프셋

en: Please select the row to delete.
ko: 지울려는 열을 선택해 주십시오.

en: Imagery Background: Default
ko: 이미지 배경: 기본값

en: Available default entries:
ko: 사용 가능한 기본 항목:

en: Boundaries of selected imagery entries:
ko: 선택한 이미지 항목의 경계선:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
ko: 새 기본 항목을 <a href="{0}">위키</a>에 추가할 수 있습니다.

en: Selected entries:
ko: 선택한 항목:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
ko: URL 입력으로 새로운 {0} 항목 추가

en: Remove entry
ko: 항목 제거

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
ko: 위 목록에서 선택한 기본 항목을 아래 목록에 복사합니다.

en: Please select at least one row to copy.
ko: 적어도 복사할 열 1개를 선택해 주세요.

en: Imagery URL
ko: 이미지 URL

en: Menu Name (Default)
ko: 메뉴 이름(기본값)

en: Imagery URL (Default)
ko: 이미지 URL(기본값)

en: EULA license URL not available: {0}
ko: EULA 라이선스 URL을 사용할 수 없음: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
ko: EULA 라이선스를 적용할 잘못된 URL: {0}

en: Auto zoom by default:
ko: 기본으로 자동 확대·축소:

en: Autoload tiles by default:
ko: 기본으로 타일을 자동으로 불러옴:

en: Min. zoom level:
ko: 최소 배율:

en: Max. zoom level:
ko: 최대 배율:

en: Add to slippymap chooser:
ko: 매끄러운 지도 선택기에 추가:

en: Maximum concurrent downloads:
ko: 최대 동시 다운로드:

en: Maximum concurrent downloads per host:
ko: 호스트당 최대 동시 다운로드:

en: Simultaneous connections:
ko: 동시 연결:

en: Configure whether to create backup files
ko: 백업 파일을 생성할 때의 환경 설정

en: Auto save enabled
ko: 자동 저장 활성화

en: Auto save interval (seconds)
ko: 자동 저장 간격(초)

en: Default value: {0}
ko: 기본값: {0}

en: Auto saved files per layer
ko: 레이어 1개당 자동으로 저장되는 파일 개수

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
ko: <i>(자동 저장 기능을 활성화하면 수정된 데이터 레이어가 주기적으로 저장됩니다. 백업 데이터는 JOSM의 기본 설정 폴더에 저장됩니다. JOSM이 충돌하면 JOSM은 다음에 프로그램이 시작되었을 때 저장되지 않은 변경 내역을 복구하려 합니다.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
ko: 데이터 레이어를 저장하는 동안 백업 파일 유지

en: When saving, keep backup files ending with a ~
ko: 저장할 때 백업 파일 끝을 다음으로 유지

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
ko: <i>(JOSM은 데이터 레이어를 저장할 때 백업 파일을 추가로 저장할 수 있습니다. 저장된 백업 파일의 이름은 데이터 레이어의 이름에 ''~''가 붙은 형식이며, 백업 파일은 데이터 레이어와 같은 폴더에 저장됩니다.)</i>

en: Notification at each save
ko: 저장할 때마다 알림

en: When saving, display a small notification
ko: 저장할 때 작은 알림 표시

en: Adapt the rendering of OSM objects
ko: OSM 개체를 렌더링하는 방식을 조정합니다.

en: Enable built-in icon defaults
ko: 내장 아이콘을 기본값으로 함

en: Available styles:
ko: 사용 가능한 스타일:

en: Active styles:
ko: 활성화된 스타일:

en: Add a new style by entering filename or URL
ko: 파일 이름 또는 URL을 입력해서 새로운 스타일 추가

en: New style entry:
ko: 새로운 스타일 항목:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
ko: 활성 스타일 목록에서 선택한 스타일을 제거

en: Edit the filename or URL for the selected active style
ko: 선택한 활성 스타일의 파일 이름 또는 URL 편집

en: Add the selected available styles to the list of active styles
ko: 선택한 사용 가능한 스타일을 활성화된 스타일 목록에 추가

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 사용 가능한 스타일 목록 다시 불러오기

en: Loading style sources from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 스타일 원본 불러오는 중

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
ko: 경고: 스타일 목록 ''{0}''에 있는 항목의 포맷이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Could not read tagging preset source: {0}
ko: 태그 사전 설정 원본을 읽을 수 없음: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
ko: 태그 사전 설정 원본을 읽을 수 없습니다: {0}
    정말 계속하시겠습니까?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
ko: <html>태그 사전 설정 원본 {0}을 불러올 수 있지만 오류를 포함하고 있습니다. 정말 사용하시겠습니까?<br><br><table width=600>오류 내역: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
ko: <html>태그 사전 설정 원본 {0}을(를) 구문 분석할 수 없습니다.  정말 사용하시겠습니까?<br><br><table width=400>오류 내역: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
ko: <html>태그 사전 설정 원본 {0}을 불러올 수 있지만 오류를 포함하고 있습니다. 정말 사용하시겠습니까?<br><br><table width=600>오류 내역: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
ko: <html>태그 사전 설정 원본 {0}을(를) 구문 분석할 수 없습니다.  정말 사용하시겠습니까?<br><br><table width=400>오류 내역: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
ko: 태그 사전 설정

en: Run data validator on user input
ko: 사용자 입력 데이터에 유효성 검사기 돌리기

en: Sort presets menu alphabetically
ko: 사전 설정 메뉴를 영문 알파벳 순으로 분류

en: Available presets:
ko: 사용 가능한 사전 설정:

en: Active presets:
ko: 활성화된 사전 설정:

en: Add a new preset by entering filename or URL
ko: 파일 이름 또는 URL을 입력해서 새로운 사전 설정 추가

en: New preset entry:
ko: 새 사전 설정 항목:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
ko: 활성화된 사전 설정 목록에서 선택한 사전 설정 제거

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
ko: 선택한 활성화된 사전 설정의 파일 이름 또는 URL 편집

en: Add the selected available presets to the list of active presets
ko: 선택한 사용 가능한 사전 설정을 활성화된 사전 설정 목록에 추가

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 사용 가능한 사전 설정 목록을 다시 불러오기

en: Loading preset sources from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 사전 설정 원본 불러오는 중

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
ko: 위험: 사전 설정 목록 ''{0}''에 있는 항목의 포맷이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
ko[0]: 다음 플러그인 {1}개에 플러그인 {0}이(가) 필요합니다:

en: Plugin bundled with JOSM
ko: JOSM에 포함된 플러그인

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
ko: 사용할 수 있는 플러그인의 목록을 다운로드하고 표시하려면 <strong>목록 다운로드</strong>를 클릭하세요.

en: The filter returned no results.
ko: 필터가 결과를 반환하지 않았습니다.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
ko: {0}: 버전 {1} (로컬: {2})

en:  (requires: {0})
ko:  (요구 사항: {0})

en: Update plugins
ko: 플러그인 업데이트

en: Configure available plugins.
ko: 사용할 수 있는 플러그인을 구성합니다.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
ko[0]: 다음 {0}개 플러그인이 <strong>성공적으로</strong> 다운로드되었습니다:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
ko[0]: 다음 {0}개 플러그인 다운로드가 <strong>실패했습니다</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
ko: <br>오류 메시지(번역되지 않음): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
ko: 다운로드한 플러그인을 활성화시키려면 JOSM을 다시 시작하세요.

[ctx: plugins]
en: All
ko: 전체

[ctx: plugins]
en: Installed
ko: 설치된 항목

[ctx: plugins]
en: Available
ko: 설치 가능한 항목

en: Plugin update policy
ko: 플러그인 업데이트 정책

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
ko: 새 플러그인 사이트를 허용하고 대화 상자 닫기

en: Configure Plugin Sites
ko: 플러그인 사이트 구성

en: Download list
ko: 목록 다운로드

en: Download the list of available plugins
ko: 사용 가능한 플러그인 목록 다운로드

en: Update the selected plugins
ko: 선택한 플러그인 업데이트

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
ko: 설치된 모든 플러그인이 최신 버전입니다. JOSM은 새로운 버전을 다운로드할 필요가 없습니다.

en: Plugins up to date
ko: 최신 플러그인

en: Configure sites...
ko: 사이트 구성...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
ko: 플러그인을 다운로드받는 사이트 목록 구성

en: Load from list...
ko: 목록에서 불러오기...

en: Load plugins from a list of plugins
ko: 플러그인 목록에서 플러그인 불러오기

en: Disable all other plugins
ko: 모든 다른 플러그인 비활성화

en: Enter a list of plugins you want to download.
ko: 다운로드하려는 플러그인 목록을 입력하세요.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
ko: 한 줄에 플러그인 ID는 하나만 있어야 합니다. 버전 정보는 무시되었습니다.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
ko: 상태 보고서 목록을 여기에서 복사·붙여넣기할 수 있습니다.

en: Load plugins from list
ko: 목록에서 플러그인 불러오기

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
ko: 다음 플러그인을 찾을 수 없었습니다. 그래도 계속하시겠습니까?

en: Add JOSM Plugin description URL.
ko: JOSM 플러그인 설명 URL을 추가합니다.

en: Enter URL
ko: URL 입력

en: Please select an entry.
ko: 항목을 선택해 주세요.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
ko: JOSM 플러그인 설명 URL을 편집합니다.

en: JOSM Plugin description URL
ko: JOSM 플러그인 설명 URL

en: Update interval (in days):
ko: 업데이트 간격(일):

en: Ask before updating
ko: 업데이트하기 전에 물어보기

en: Always update without asking
ko: 물어보지 않고 항상 업데이트

en: Never update
ko: 항상 업데이트하지 않음

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
ko: JOSM 업데이트 후 다시 시작할 때 JOSM이 활성화된 플러그인을 자동으로 업데이트할지 결정해 주세요.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
ko: 특정 시간이 지난 후 다시 시작할 때 JOSM이 활성화된 플러그인을 자동으로 업데이트할지 결정해 주세요.

en: By Code (EPSG)
ko: 코드별(EPSG)

en: Projection code
ko: 도법 코드

en: Projection name
ko: 도법 이름

en: Invalid projection configuration: {0}
ko: 유효하지 않은 도법 설정: {0}

en: Projection configuration is valid.
ko: 도법 설정이 유효하지 않습니다.

en: Parameter information...
ko: 매개 변수 정보...

en: Parameter information
ko: 매개 변수 정보

en: Supported values:
ko: 지원되는 값:

en: Projection parameters
ko: 도법 매개 변수

en: False easting and false northing
ko: 거짓 동위와 거짓 북위

en: Central meridian
ko: 중앙 자오선

en: Ellipsoid name
ko: 타원체 이름

en: Ellipsoid parameters
ko: 타원체 매개 변수

en: Datum name
ko: 자료 이름

en: 3 or 7 term datum transform parameters
ko: 자료 변환 매개 변수는 3항 또는 7항

en: NTv2 grid file
ko: NTv2 그리드 파일

en: Built-in:
ko: 빌트인:

en: Projection bounds (in degrees)
ko: 도법 경계(각도)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
ko: WMS 요청에 있는 SRS=... 매개 변수를 설정

en: {0} ({1} to {2} degrees)
ko: {0} ({1}에서 {2}도)

en: Lambert CC9 Zone (France)
ko: Lambert CC9 Zone(프랑스)

en: {0} (Corsica)
ko: {0} (코르시카)

en: Lambert 4 Zones (France)
ko: Lambert 4 Zones(프랑스)

en: WGS84 Geographic
ko: WGS84 지오그래픽

en: Lambert Zone (Estonia)
ko: Lambert Zone(에스토니아)

en: Lambert 93 (France)
ko: Lambert 93(프랑스)

en: LKS-92 (Latvia TM)
ko: LKS-92(라트비아 TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
ko: Rijksdriehoekscoördinaten(네덜란드)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
ko: SWEREF99 TM / EPSG:3006(스웨덴)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
ko: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008(스웨덴)

en: Map Projection
ko: 도법

en: Projection method
ko: 투영 방법

en: Default projection
ko: 기본 도법

en: Default projection has been set to ''{0}''
ko: 기본 도법이 ''{0}(으)로 설정됨

en: Display coordinates as
ko: 표시되는 좌표

en: System of measurement
ko: 측정 시스템

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
ko: 투사도 {0}을(를) 활성화시킬 수 없습니다. 메르카토르 도법을 사용합니다

en: PUWG 1992 (Poland)
ko: PUWG 1992(폴란드)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
ko: PUWG 2000 Zone {0}(폴란드)

en: PUWG (Poland)
ko: PUWG(폴란드)

en: Swiss Grid (Switzerland)
ko: Swiss Grid(스위스)

en: UTM France (DOM)
ko: UTM 프랑스 (DOM)

en: UTM Geodesic system
ko: UTM 측지선 시스템

en: Hemisphere
ko: 반구

en: Settings for the remote control feature.
ko: 원격 조종 기능을 설정합니다.

en: Confirm all Remote Control actions manually
ko: 모든 원격 조종 동작을 수동으로 확인

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
ko: 웹 브라우저와 같은 다른 응용 프로그램에서 JOSM을 제어할 수 있습니다.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
ko: 로컬호스트의 JOSM은 <b>포트 {0}</b>(http)(으)로 외부와 통신합니다.<br>해당 포트는 JOSM과 통신하는 외부 응용 프로그램에서 참조하기 때문에 변경할 수 없습니다.

en: Enable remote control
ko: 원격 조종 활성화

en: Permitted actions:
ko: 허용된 동작:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
ko: OSM API URL ''{0}'' 테스트 중

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
ko: <html>''{0}''은(는) 유효하지 않은 OSM API URL입니다.<br>철자를 확인하고 다시 유효성 검사를 해 주세요.</html>

en: Invalid API URL
ko: 유효하지 않은 API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
ko: <html>오픈스트리트맵 API 서버를 검증할 URL ''{0}''을(를) 구축하는 데 실패했습니다.<br>''{1}''의 철자를 다시 확인한 후 검증 절차를 다시 진행해 주세요.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
ko: <html>URL ''{0}''에 연결하는 데 실패했습니다.<br>''{1}''의 철자를 다시 확인한 후 검증 절차를 다시 진행해 주세요.</html>

en: Connection to API failed
ko: 작동이 되지 않는 API에 연결

en: Use Basic Authentication
ko: 기본 인증 사용

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
ko: OSM 사용자 이름과 비밀번호에 HTTP 기본 인증을 사용하려면 선택

en: Use OAuth {0}
ko: OAuth {0} 사용

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
ko: 인증 수단으로 OAuth {0}을(를) 사용합니다

en: OSM username:
ko: OSM 사용자 이름:

en: OSM password:
ko: OSM 비밀번호:

en: Please enter your OSM password
ko: OSM 비밀번호를 입력해 주세요

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
ko: 증명서 발행 관리자에게서 OSM 증명서를 가져오는 데 실패했습니다.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
ko: 증명서 발행 관리자에 OSM 증명서를 저장하는 데 실패했습니다.

en: Periodically check for new messages
ko: 주기적으로 새로운 메시지 확인

en: Check interval (minutes):
ko: 검사 간격(분):

en: Max age for closed notes (days):
ko: 닫힌 참고의 최대 나이(일):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
ko: 이제 참고를 닫고 다운로드할 수 없게 하려면 참고가 필요한 날수를 적으세요

en: Display Advanced OAuth Parameters
ko: 고급 OAuth 변수 표시

en: Save to preferences
ko: 환경 설정에 저장

en: Use OAuth for all requests to {0}
ko: {0}(으)로 보내는 모든 요청에 OAuth 사용

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
ko: IP 기반 대역폭 제한 대신 사용자 기반 대역폭 제한을 사용

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
ko: 아직 OSM 서버에 접속할 때 사용할 OAuth 액세스 토큰을 가지고 있지 않습니다. 먼저 인증해 주세요.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
ko: 이미 OAuth를 사용하는 OSM 서버에 접근하기 위한 액세스 토큰을 가지고 있습니다.

en: Remove token
ko: 토큰 제거

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
ko: JOSM에서 토큰을 제거합니다. 이 작업은 토큰의 유효성을 없애지 않습니다.

en: New Access Token
ko: 새 액세스 토큰

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
ko: OAuth 인증 과정을 거쳐서 새로운 액세스 토큰을 생성하려면 클릭하세요

en: Click test access to the OSM server with the current access token
ko: 현재 액세스 토큰으로 OSM 서버에 접속하려면 테스트를 클릭

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
ko: <html>기본 OSM 서버 URL 사용(<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
ko: API URL 테스트

en: The API URL is valid.
ko: API URL이 유효하지 않습니다.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
ko: 유효성 검사가 실패했습니다. API URL이 유효하지 않은 것 같습니다.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
ko: OSM API URL은 비어 있을 수 없습니다. OSM API URL을 넣어 주세요.

en: The current value is not a valid URL
ko: 현재 값은 유효하지 않은 URL입니다

en: Please enter the OSM API URL.
ko: OSM API URL을 넣어 주세요.

en: Use Overpass server for object downloads
ko: 개체 다운로드에 Overpass 서버 사용

en: Overpass server:
ko: Overpass 서버:

en: Configure whether to use a proxy server
ko: 프록시 서버를 사용할지를 설정합니다

en: No proxy for
ko: 프록시를 적용하지 않음:

en: Proxy only for
ko: 프록시만 적용:

[ctx: server]
en: Port:
ko: 포트:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
ko: 프록시가 인증을 요구한다면 사용자 이름과 비밀번호를 입력해 주세요.

en: No proxy for (hosts):
ko: 프록시를 적용하지 않음(호스트):

en: Proxy only for (hosts):
ko: 프록시만 적용(호스트):

en: Use standard system settings
ko: 표준 시스템 설정을 사용

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
ko: 표준 시스템 설정 사용 (비활성화됨. 활성화하려면 <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>으로 JOSM을 시작하세요)

en: Manually configure a HTTP proxy
ko: 수동으로 HTTP 프록시 설정

en: Use a SOCKS proxy
ko: SOCKS 프록시 사용

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
ko: 시스템 설정에서 프록시를 사용할 수 있도록 설정되어 있지만, JVM이 프록시를 검색하도록 설정되어 있지는 않습니다. 설정을 "프록시 없음"으로 재설정

en: OSM Server
ko: OSM 서버

en: Connection Settings for the OSM server.
ko: OSM 서버 연결을 설정합니다.

en: Please enter your OSM user name
ko: OSM 사용자 이름을 넣어 주세요

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
ko: 사용자 이름은 비워 둘 수 없습니다. OSM 사용자 이름을 입력해 주세요

en: Shortcut Background: User
ko: 단축키 백그라운드: 사용자

en: Shortcut Background: Modified
ko: 단축키 백그라운드: 수정됨

en: Attention: Use real keyboard keys only!
ko: 주의: 실제 키보드 키만 사용하세요!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
ko: 키보드 단축키를 수동으로 변경합니다.

en: Data validator
ko: 데이터 유효성 검사

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
ko: 사용자나 편집기가 만든 일반적인 오류를 검사하는 OSM 데이터 유효성 검사기입니다.

en: Available rules:
ko: 사용 가능한 규칙:

en: Active rules:
ko: 활성화된 규칙:

en: Add a new rule by entering filename or URL
ko: 파일 이름이나 URL을 입력해 새로운 규칙 추가

en: New rule entry:
ko: 새로운 규칙 입력:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
ko: 선택한 규칙을 활성화된 규칙 목록에서 삭제

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
ko: 선택한 활성화된 규칙의 파일 이름 또는 URL 편집

en: Add the selected available rules to the list of active rules
ko: 활성화된 규칙 목록으로 선택한 사용 가능한 규칙 추

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 사용 가능한 규칙 목록다시 불러오기

en: Loading rule sources from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 규칙 자료 불러오는 중

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
ko: <html>''{0}''<br>에서 규칙 자료를 불러오는 데 실패했습니다.<br><br>자세한 사항(번역되지 않음):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
ko: 경고: 규칙 목록 ''{0}''의 항목 형식이 잘못되었습니다. ''{1}''을 얻으세요

en: Tag checker rules
ko: 태그 검사기 규칙

en: Choose Tag checker rules to enable
ko: 활성화하려면 태그 검사기 규칙 선택

en: Use ignore list.
ko: 무시 목록을 사용합니다.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
ko: 오류를 무시하기 위해 무시 목록을 사용합니다.

en: Use error layer.
ko: 오류 레이어를 사용합니다.

en: Use the error layer to display problematic elements.
ko: 문제가 있는 요소를 표시하기 위해 오류 레이어를 사용합니다.

en: Show informational level.
ko: 정보 단계를 띄웁니다.

en: Show the informational tests.
ko: 정보 검사를 보이게 합니다.

en: Show informational level on upload.
ko: 업로드할 때 정보 단계를 보여줍니다.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
ko: 업로드 확인 창에 정보 검사를 보여줍니다.

en: On upload
ko: 업로드할 때

en: Choose tests to enable
ko: 활성화하려면 검사 선택

en: Beginning task {2}: {0}{1}
ko: 작업 {2}을(를) 시작하는 중: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
ko: 작업 {2}을(를) 끝내는 중: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
ko: 작업 {2}의 진척도: {0}{1}은(는) {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
ko[0]: 개체 {0}개까지 오래된 키를 삭제합니다

en: Delete the selection in the tag table
ko: 태그 표에서 선택한 항목 삭제

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
ko: 그룹 ''{1}''의 사전 설정 ''{0}'' 사용

en: Use preset ''{0}''
ko: 사전 설정 ''{0}'' 사용

en: Elements of type {0} are supported.
ko: 유형이 {0}인 요소를 지원합니다.

en: This preset also sets: {0}
ko: 이 사전 설정은 다음을 설정합니다: {0}

en: Apply Preset
ko: 사전 설정 적용

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
ko: 아무것도 선택하지 않았기 때문에 사전 설정 <i>{0}</i>을(를) 적용할 수 없습니다!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
ko: 선택한 항목이 적합하지 않기 때문에 사전 설정 <i>{0}</i>을(를) 적용할 수 없습니다!

en: Change {0} object | Change {0} objects
ko[0]: {0}개 개체 변경

en: Selection unsuitable!
ko: 선택 항목이 적합하지 않습니다!

en: Change Tags
ko: 태그 변경

en: Add or remove toolbar button
ko: 툴바 버튼 추가/제거

en: Unknown type: {0}
ko: 알 수 없는 유형: {0}

en: Preset group {1} / {0}
ko: 사전 설정 그룹 {1} / {0}

en: Preset group {0}
ko: 사전 설정 그룹 {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
ko: 참조 {0}이(가) 정의되기 전에 사용됨

en: Reference stack for {0} is too large
ko: {0}의 참조 스택이 너무 큼

en: Roles cannot appear more than once
ko: 역할이 2번 이상 나타날 수 없음

en: Preset role element without parent
ko: 부모 없는 사전 설정 역할 요소

en: Preset sub element without parent
ko: 부모 없는 사전 설정 역할 하위 요소

en: Error parsing {0}:
ko: {0} 구문 분석 오류:

en: Search presets
ko: 사전 설정 검색

en: Search for objects by preset...
ko: 사전 설정에서 개체를 검색...

en: Search for objects by their presets.
ko: 사전 설정에서 개체를 검색합니다.

en: Search for objects by preset
ko: 사전 설정에서 개체를 검색

en: Show only applicable to selection
ko: 선택한 지물에 적용할 수 있는 사전 설정만 표시

en: Add toolbar button
ko: 툴바 버튼 추가

en: Preset preferences...
ko: 사전 설정 환경 설정...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
ko: 환경 설정에서 태그 사전 설정 탭을 열려면 클릭하세요

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
ko: 잘못된 태그 사전 설정 "{0}-{1}" - ''values_from''에 주어진 Java 메서드는 "{2}"이(가) 아닙니다

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
ko: 잘못된 태그 사전 설정 "{0}-{1}" - ''values_from''에 주어진 Java 메서드가 {2}를 던졌습니다 ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
ko: 잘못된 태그 사전 설정 "{0}-{1}" - ''{2}''의 항목 수는 반드시 ''values''와 같아야 합니다

en: Detailed information: {0} <> {1}
ko: 자세한 정보: {0} <> {1}

en: <different>
ko: <차이점>

en: This corresponds to the key ''{0}''
ko: 이는 키 ''{0}''에 맞음

en: More information about this feature
ko: 이 지물에 대한 더 많은 정보

en: Optional Attributes:
ko: 부가 속성:

en: Edit also …
ko: 다른 편집 ...

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
ko: 선택한 개체의 원래 값을 변경하지 않고 유지합니다.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
ko: 키 ''{0}''의 값을 ''{1}''(으)로 설정합니다.

en: Clears the key ''{0}''.
ko: 키 ''{0}''을(를) 지웁니다.

en: Unknown requisite: {0}
ko: 알 수 없는 필수 요소: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
ko: 알 수 없는 regexp 값: {0}

en: Illegal member expression: {0}
ko: 잘못된 숫자 표현: {0}

en: Available roles
ko: 사용 가능한 역할

en: Select auto-increment of {0} for this field
ko: 이 영역의 {0}의 자동 증가 선택

en: Cancel auto-increment for this field
ko: 이 영역의 의 자동 증가 취소

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
ko: 조정할 수 있는 {0}이(가) 아직 등록되지 않았습니다. 동기화된 조정에 참여를 설정할 수 없습니다.

en: Adjustable {0} not registered yet.
ko: 조정할 수 있는 {0}이(가) 아직 등록되지 않았습니다.

en: Received error page:
ko: 받은 오류 페이지:

en: {0}... [please type its number]
ko: {0}... [숫자를 입력해 주세요]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
ko: 키 ''{0}'' 설정이 ''{1}''을(를) 포함하지 않습니다. 설정에서 창 크기를 복원할 수 없습니다.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
ko: 키 ''{0}'' 설정이 ''{1}''을(를) 위해 int 값을 제공하지 않습니다. {2}를 얻었습니다. 설정에서 창 크기를 복원할 수 없습니다.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
ko: 키 ''{0}'' 설정의 ''{1}'' 항목을 구문 분석하는 데 실패했습니다. 예외의 유형은 {2}입니다. 설정에서 창 크기를 복원할 수 없습니다.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
ko: 키 ''{0}'' 설정이 존재하지 않습니다. 설정에서 창 크기를 복원할 수 없습니다.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
ko: 잘못된 창 크기 설정을 무시합니다: {0}

en: Input validation: error
ko: 입력 유효성 검사: 오류

en: Input validation: error background
ko: 입력 유효성 검사: 백그라운드 오류

en: Input validation: warning
ko: 입력 유효성 검사: 경고

en: Input validation: warning foreground
ko: 입력 유효성 검사: 포그라운드 경고

en: Input validation: warning background
ko: 입력 유효성 검사: 백그라운드 경고

en: Input validation: valid
ko: 입력 유효성 검사: 유효함

en: Min. latitude
ko: 최소 위도

en: Min. longitude
ko: 최소 경도

en: Max. latitude
ko: 최대 위도

en: Max. longitude
ko: 최대 경도

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
ko: www.openstreetmap.org에서 가져온 URL(테두리 상자를 정하기 위해 URL을 여기에 붙여넣을 수 있습니다)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
ko: 현재 입력값이 올바른 바뀜집합 ID가 아닙니다. 0보다 큰 정수값 또는 바뀜집합 URL을 입력해 주세요.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
ko: 0보다 큰 정수값 또는 바뀜집합 URL을 입력해 주세요.

en: Please select the row to edit.
ko: 수정할 열을 선택하세요.

en: Add a new source to the list.
ko: 목록에 새로운 출처를 주가합니다.

en: Edit the selected source.
ko: 선택한 출처를 편집합니다.

en: Delete the selected source from the list.
ko: 목록에서 선택한 출처를 삭제합니다.

en: Enter a search expression
ko: 검색 표현식을 입력

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
ko: 문자열 방향을 우횡서로 전환합니다.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
ko: 문자열 방향을 좌횡서로 전환합니다.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
ko: 현재 값이 유효한 OSM ID가 아닙니다. 0보다 큰 정수 값을 입력해 주세요.

en: false: the property is explicitly switched off
ko: 거짓: 속성이 확실히 꺼져 있습니다

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
ko: 거짓: 속성 ''{0}''이(가) 확실히 꺼져 있습니다

en: true: the property is explicitly switched on
ko: 참: 속성이 확실히 켜져 있습니다

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
ko: 참: 속성 ''{0}''이(가) 확실히 켜져 있습니다

en: partial: different selected objects have different values, do not change
ko: 부분적임: 선택한 개체들이 서로 다른 값을 갖고 있어 변경할 수 없습니다

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
ko: 부분적임: 선택한 개체들이 ''{0}''에 서로 다른 값을 갖고 있어 변경할 수 없습니다

en: unset: do not set this property on the selected objects
ko: 설정되지 않음: 선택한 개체의 이 속성을 설정할 수 없습니다

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
ko: 설정되지 않음: 선택한 개체의 속성 ''{0}''을(를) 설정할 수 없습니다

en: Right click = copy to clipboard
ko: 우클릭 = 클립보드로 복사

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
ko: 필수 속성 ''{0}''이(가) 누락되었습니다.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
ko: long 유형의 필수 속성 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
ko: long 유형의 필수 속성 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다(0 이상). ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
ko: double 유형의 필수 속성 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
ko: boolean 유형의 필수 속성 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
ko: OsmPrimitiveType 유형의 필수 속성 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
ko: 외부 ID ''{0}''인 길이 외부 ID ''{1}''인 누락된 마디를 포합합니다.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
ko: 삭제된 마디 {0}이 길 {1}의 일부임

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
ko: 노드 {1}개를 가진 길 {0}이(가) 완전히 다운로드되지 않았습니다. 데이터를 불러오는 중 최소 노드 1개가 누락되었습니다.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
ko: 외부 ID ''{0}''인 관계가 외부 ID ''{1}''인 누락된 기본 요소를 참조합니다.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
ko: 삭제된 구성원 {0}이(가) 관계 {1}에 사용됨

en: Prepare OSM data...
ko: OSM 데이터 비교...

en: Parsing OSM data...
ko: OSM 데이터 구문 분석 중...

en: Preparing data set...
ko: 데이터 집합 준비 중...

en: Post-processing data set...
ko: 사전에 처리한 데이터 집합...

en: Rendering data set...
ko: 데이터 집합을 렌더링하는 중...

en: Missing required attribute ''{0}''.
ko: 필수 속성 ''{0}''이(가) 누락되었습니다.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ko: 속성 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Unsupported version: {0}
ko: 지원하지 않는 버전: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
ko: 요소 ''bounds''에서 필수 속성이 누락되었습니다. 최소 경도=''{0}'', 최소 위도=''{1}'', 최대 경도=''{2}'', 최대 위도=''{3}'', 시작점=''{4}''을 얻었습니다.

en: Illegal object with ID=0.
ko: ID=0인 잘못된 개체입니다.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
ko: ID {0}인 OSM 기본 요소의 ''version'' 속성의 값이 잘못되었습니다. {1}을(를) 받았습니다.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
ko: ID {0}인 OSM 기본 요소에 ''version'' 속성이 누락되었습니다.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
ko: 요소 {0}의 ''version'' 속성의 값이 {2}(으)로 정상화되었습니다. API 버전은 ''{3}''입니다. {1}을(를) 받았습니다.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
ko: 알 수 없거나 지원하지 않는 API 버전입니다. {0}을(를) 받았습니다.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
ko: 새로운 객체 {1}의 ''changeset'' 속성의 값이 잘못되었습니다. {0}을(를) 받았습니다.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
ko: ''changeset'' 속성의 값이 잘못되었습니다. {0}을(를) 받았습니다.

en: Missing key or value attribute in tag.
ko: 태그에 키 또는 값 속성이 누락되었습니다.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
ko: ID {0}인 마디의 ''lat'', ''lon'' 속성이 잘못되었습니다. ''{1}'', ''{2}''을(를) 받았습니다.

en: Deleted way {0} contains nodes
ko: 삭제된 길 {0}이(가) 마디를 포함함

en: Deleted relation {0} contains members
ko: 삭제된 관계 {0}이(가) 구성원을 포함함

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
ko: 관계 {0}의 구성원에서 ''ref'' 속성이 누락되었습니다.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
ko: 관계 {0}의 구성원에서 ''ref'' 속성의 값이 잘못되었습니다. {1}을(를) 받았습니다.

en: Incomplete <member> specification with ref=0
ko: ref=0인 완전하지 않은 <member> 내역

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
ko: 관게 {1}의 구성원 {0}에서 ''type'' 속성이 누락되었습니다.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
ko: 관게 {1}의 구성원 {0}에서 ''type'' 속성의 값이 잘못되었습니다. {2}을(를) 받았습니다.

en: Downloading points {0} to {1}...
ko: 지점 {0}을(를) {1}까지 다운로드 중...

en: Contacting OSM Server...
ko: OSM 서버에 접속 중...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
ko: 리소스 ''{0}''의 입력 스트림을 여는 데 실패했습니다

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ko: zip 파일 ''{0}''에 있는 이름 ''{3}''이면서 ''{2}'' 확장자인 파일을 여는 데 실패했습니다. 예외: {1}

en: Cache update for {0}
ko: {0}의 캐시 업데이트

en: The requested URL {0} was not found
ko: 요청받은 URL {0}을(를) 찾을 수 없습니다

en: Failed to rename file {0} to {1}.
ko: 파일 {0}을(를) {1}(으)로 이름을 바꾸는 데 실패했습니다.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
ko: {0}을(를) 불러오는 데 실패했습니다. 사용한 캐시 파일과 다음 재시도 시각: {1}

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
ko: 인증서 {0} 추가 중 오류 발생 - 인증서 지문이 맞지 않습니다. {1}이어야 하지만 {2}을(를) 받았습니다.

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
ko: 서버에서 받은 날짜 ''{0}''을(를) 구문 분석하는 데 실패했습니다.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
ko: 바뀜집합 업데이트에서 예기치 않은 충돌 오류 헤더의 형식이 있습니다. ''{0}''을(를) 받았습니다.

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
ko: 바뀜집합 쿼리 URL에서 예기치 않은 ''{0}''의 값이 있습니다. {1}을(를) 받았습니다.

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
ko: 매개 변수 ''{0}''에 잘못된 경도 값이 있습니다. {1}을(를) 받았습니다.

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
ko: 매개 변수 ''{0}''에 잘못된 위도 값이 있습니다. {1}을(를) 받았습니다.

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
ko: 질의 매개 변수 ''uid''와 ''display_name''을 둘 다 넣어서 바뀜집합 질의를 만들 수 없습니다.

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
ko: 바뀜집합 질의 문자열에서 매개 변수 ''{0}''은(는) 지원되지 않습니다

en: The proxy will not be used.
ko: 프록시를 사용할 수 없게 됩니다.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
ko: 환경설정 ''{0}''에서 포트 번호가 잘못되었습니다. {1}을(를) 받았습니다.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
ko: 설정 ''{0}''에서 예상치 못한 값을 찾았습니다. ''{1}'' 값을 찾았습니다. 프록시를 사용할 수 없을 것입니다.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
ko: HTTP 프록시에 예상치 못한 매개 변수를 받았습니다. 호스트 ''{0}''와(과) 포트 ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
ko: SOCKS 프록시에 예상치 못한 매개 변수를 받았습니다. 호스트 ''{0}''와(과) 포트 ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
ko: URL ''{1}''(으)로 프록시 ''{0}''에 연결하는 데 실패했습니다. 예외 발생: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
ko: JVM은 시스템 설정에서 프록시를 조회하도록 구성되어 있지 않습니다. ''java.net.useSystemProxies'' 속성은 시작 시 없었습니다. 프록시를 사용하지 않을 것입니다.

en: Parsing response from server...
ko: 서버에서 온 응답 구문 분석 중...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
ko: 예상치 못한 XML 이름 요소 ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
ko: 속성이 없는 관계 또는 형상 없는 지물이 발견됨: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
ko: 유형이 없는 관계 또는 형상 없는 지물이 발견됨: {0}

en: Unknown json object found {0}
ko: 알 수 없는 json 객체 발견: {0}

en: Geometry of feature {0} is null
ko: 지물 {0}의 형상이 null임

en: Downloading OSM data...
ko: OSM 데이터 다운로드 중...

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
ko: 구문 분석 오류: GPX 문서로서 유효하지 않은 문서 구조입니다.

en: (at line {0}, column {1})
ko: ({0}행 {1}열)

en: Unknown mode {0}.
ko: 모드 {0}을(를) 알 수 없습니다.

en: get number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지의 수 가져오기

en: Message notifier
ko: 메시지 알리미

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 마디 패키지를 가져오는 중

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 길 패키지를 가져오는 중

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 관계 패키지를 가져오는 중

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
ko[0]: ''{1}''(으)로부터 개체 {0}개 다운로드 중

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
ko: 서버에서 응답 코드 404를 반환했습니다. 개체 하나당 요청 1개로 재시도합니다.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
ko: ''{1}''에서 id {0}인 마디를 가져오는 중

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
ko: ''{1}''에서 id {0}인 길을 가져오는 중

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
ko: ''{1}''에서 id {0}인 관계를 가져오는 중

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
ko: 서버에서 ID {0}에 응답 코드 404를 반환했습니다. 넘어갑니다.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
ko: Null 포인터 예외가 발생했습니다. 몇몇 태그가 누락된 것 같습니다.

en: {0} not available (offline mode)
ko: {0}을(를) 사용할 수 없음(오프라인 모드)

en: JOSM website
ko: JOSM 웹 사이트

en: Cache updates
ko: 캐시 업데이트

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
ko: 바뀜집합 ID는 0보다 커야 합니다. {0}을(를) 받았습니다.

en: Unable to initialize OSM API.
ko: OSM API를 초기화할 수 없습니다.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
ko: 현재 JOSM 버전으로는 설정한 서버를 사용할 수 없습니다.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
ko: 서버에서 {0}에서 {1}까지 지원한다고 응답했지만, 프로토콜 버전 0.6을 지원합니다.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
ko: 서버에서 반환한 ID의 포맷이 잘못되었습니다. ''{0}''을(를) 받았습니다.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
ko: 수정된 기본 요소 ''{0}''의 새로운 버전이 잘못된 포맷입니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
ko: 삭제된 기본 요소 ''{0}''의 새로운 버전이 잘못된 포맷입니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Creating changeset...
ko: 바뀜집합 만드는 중...

en: Successfully opened changeset {0}
ko: 성공적으로 바뀜집합 {0}을(를) 열었습니다

en: Updating changeset...
ko: 바뀜집합 업데이트 중...

en: Updating changeset {0}...
ko: 바뀜집합 {0} 업데이트 중...

en: Closing changeset...
ko: 바뀜집합 닫는 중...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
ko: 댓글을 추가하려면 바뀜집합을 닫아야 합니다.

en: Preparing upload request...
ko: 업로드할 요청 준비 중...

en: Waiting 10 seconds ...
ko: 10초 기다리는 중...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
ko: {2}초 안에 {1}번째 중 {0}번째 재시도를 시작합니다...

en: OK - trying again.
ko: OK - 다시 시도하는 중입니다.

en: Starting retry {0} of {1}.
ko: {1}번째 중 {0}번째 재시도를 시작합니다.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
ko: 현재 바뀜집합 값이 비었습니다. 데이터를 업로드할 수 없습니다.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
ko: 현재 바뀜집합의 ID는 0보다 커야 합니다. 현재 ID는 {0}입니다.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
ko: 열린 바뀜집합이어야 합니다. id {0}인 닫힌 변경 집합을 받았습니다.

en: Note upload failed
ko: 참고를 업로드하는 데 실패했습니다

en: Error parsing note response from server
ko: 서버에서 온 참고 응답 구문 분석 중 오류

en: The server replied an error with code {0}.
ko: 서버가 오류 코드 {0}을(를) 반환했습니다.

en: (Code={0})
ko: (코드={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
ko: OsmChange 문서의 도입부가 이미 작성되었습니다. 한 번만 작성해 주세요.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
ko: OsmChange 문서의 도입부가 아직 작성되지 않았습니다. 먼저 작성해 주세요.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
ko: 바뀜집합 내용 안에 지원되지 않는 start 요소 ''{0}''이(가) ({1},{2}) 지점에 있습니다. 건너뜁니다.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
ko: 문서 구조가 잘못되었습니다. ''create'', ''modify'', ''delete'' 바깥에서 마디, 길, 관계를 찾았습니다.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
ko: 바뀜집합 내용 안에 지원하지 않는 end 요소 ''{0}''이(가) ({1},{2}) 지점에 있습니다. 건너뜁니다.

en: Parsing changeset content ...
ko: 바뀜집합 내용 구문 분석 중...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ko: 속성 ''{0}''의 불(부울) 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ko: 속성 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ko: 속성 ''{0}''의 숫자 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
ko: XML 요소 {1}에서 필수 속성 ''{0}''이(가) 누락되었습니다.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
ko: 입력 스트림에서 정의되지 않은 요소 ''{0}''을(를) 입력 스트림에서 찾았습니다. 중단합니다.

en: Parsing list of changesets...
ko: 바뀜집합의 목록 구문 분석 중...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
ko: OAuth 2.0 인증 토큰을 얻으시겠습니까?

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
ko: OAuth 인증 헤더로 HTTP 연결 서명 실패

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
ko: 설정 ''{0}''의 값이 잘못되었습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다.

en: Parsing OSM history data ...
ko: OSM 역사 데이터 구문 분석 중...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
ko: 입력 스트림에서 정의하지 않은 요소 ''{0}''을(를) 찾았습니다. 넘어갑니다.

en: Reading was canceled
ko: 읽기 작업이 취소되었습니다

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
ko: 길 {1}의 <nd>에서 필수 속성 ''{0}''이(가) 누락되었습니다.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
ko: 요소 <nd>의 ''ref'' 속성의 값이 잘못되었습니다. {0}을(를) 받았습니다.

en: Line {0} column {1}:
ko: {0}행 {1}열:

en: Downloading referring ways ...
ko: 참조한 길 다운로드 중...

en: Downloading referring relations ...
ko: 참조한 관계 다운로드 중...

en: Reading changesets...
ko: 바뀜집합 읽는 중...

en: Downloading changesets ...
ko: 바뀜집합 다운로드 중...

en: Reading changeset {0} ...
ko: 바뀜집합 {0} 읽는 중...

en: Downloading changeset {0} ...
ko: 바뀜집합 {0} 다운로드 중...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
ko[0]: 바뀜집합 {0}개 다운로드 중...

en: Downloading content for changeset {0} ...
ko: 바뀜집합 {0}의 내용 다운로드 중...

en: Contacting OSM Server for {0}
ko: {0}을(를) 다운로드하기 위해 OSM 서버에 접속하는 중

en: Downloading history...
ko: 역사 다운로드 중...

en: Contacting Server...
ko: 서버에 접속 중...

en: Downloading OSM notes...
ko: OSM 참고 다운로드 중...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
ko: OSM 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인해 주세요.

en: Reading error text failed.
ko: 오류 텍스트를 읽어들이는 데 실패했습니다.

en: XML tag <user> is missing.
ko: XML 태그 <user>가 누락되었습니다.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
ko: XML 태그 ''{1}''에 있는 속성 ''{0}''이(가) 누락되었습니다.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
ko: XML 태그 ''{1}''에 있는 속성 ''{0}''에 잘못된 값이 들어갔습니다. {2}을(를) 받았습니다.

en: Reading user info ...
ko: 사용자 정보 읽어들이는 중...

en: Reading user preferences ...
ko: 사용자 설정 읽어들이는 중...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
ko: 1개의 기본 요소에 1개의 요청으로 업로드를 시작하는 중...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
ko: {0}% ({1}/{2}), {3} 남았습니다. 노드 ''{4}'' 업로드 중 (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
ko: {0}% ({1}/{2}), {3} 남았습니다. 길 ''{4}'' 업로드 중 (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
ko: {0}% ({1}/{2}), {3} 남았습니다. 관계 ''{4}'' 업로드 중 (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
ko: 요청 하나로 업로드를 시작하는 중...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
ko: 매개 변수 ''{0}''에는 0보다 큰 값이 들어가야 하지만, {1}을(를) 받았습니다

en: Starting to upload in chunks...
ko: 덩어리별로 업로드를 시작하는 중...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
ko[0]: ({0}/{1}) 개체 {2}개를 업로드하는 중...

en: Uploading data ...
ko: 데이터를 업로드 중...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
ko: OSM 기본 요소에서 예상치 못한 ID 0을 찾음

en: Failed to evaluate {0}
ko: {0}의 값을 구하는 데 실패했습니다

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
ko: 키 ''{0}''의 속성으로 예상치 못한 값이 들어갔습니다. ''{1}''을(를) 받았습니다

en: {0} bytes have been read
ko: {0}바이트를 읽어들였습니다

en: unspecified reason
ko: 구체적이지 않은 이유

en: Error playing sound
ko: 소리 재생 오류

en: Save user and password (unencrypted)
ko: 사용자와 비밀번호 저장(비보안)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
ko: 스타일 크기 {0}은(는) 레이어 크기 {1}와(과) 맞출 수 없습니다

en: Assume
ko: 추정

en: Existing values
ko: 이미 존재하는 값

en: <delete from {0} objects>
ko: <개체 {0}개에서 삭제>

en: Old values of
ko: 예전 값

en: Add tags to selected objects
ko: 태그를 선택한 개체에 추가

en: Add selected tags
ko: 선택한 태그 추가

en: Add all tags
ko: 모든 태그 추가

en: Add checked tags to selected objects
ko: 선택한 태그를 선택한 개체에 추가

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
ko: Shift+Enter: 모든 태그를 선택한 개체에 추가

en: Enable the checkbox to accept the value
ko: 값을 적용하려면 체크박스를 활성화

en: Accept all tags from {0} for this session
ko: JOSM을 끌 때까지 {0}에서 모든 태그 받아들이기

en: Load data from API
ko: API에서 데이터 불러오기

en: Import data from URL
ko: URL에서 데이터 가져오기

en: Open local files
ko: 로컬 파일 열기

en: Load imagery layers
ko: 이미지 레이어 불러오기

en: Change the selection
ko: 선택 항목 변경

en: Change the viewport
ko: 표시창 변경

en: Create new objects
ko: 새로운 개체 생성

en: Read protocol version
ko: 프로토콜 버전 읽어들이기

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
ko: 포트 {0}(으)로 IPv4 원격 조종 서버를 시작할 수 없습니다: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
ko: 포트 {0}(으)로 IPv6 원격 조종 서버를 시작할 수 없습니다: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
ko: 원격 조종::{0}:{1}와(과) 연격 조종 연결을 하고 있습니다

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
ko: 원격 조종::서버 {0}:{1}이(가) 정지했습니다.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
ko: 원격 조종으로 새로운 마디를 추가하라고 요청받았습니다.

en: Coordinates:
ko: 좌표:

en: There is no layer opened to add node
ko: 마디를 추가할 열린 레이어가 없습니다

en: Remote Control has been asked to create a new way.
ko: 원격 조종으로 새로운 길을 추가하라고 요청받았습니다.

en: Invalid coordinates: {0}
ko: 유효하지 않은 좌표: {0}

en: There is no layer opened to add way
ko: 길을 추가할 열린 레이어가 없습니다

en: Add way
ko: 길 추가

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
ko: 원격 조종으로 지원하는 기능을 보고하라고 요청받았습니다. 이 행동으로 웹 사이트에서 현재 구동 중인 JOSM의 버전을 알 수 있습니다

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
ko: 원격 조종으로 다음 URL에서 이미지 레이어를 불러오라고 요청받았습니다:

en: Remote imagery
ko: 원격 이미지

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
ko: 원격 조종으로 다음 URL의 데이터를 가져오라고 요청받았습니다:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
ko: 원격 조종으로 API에서 데이터를 불러오라고 요청받았습니다.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
ko: 위도는 {0}에서 {1} 사이여야 합니다

en: The longitudes must be between {0} and {1}
ko: 경도는 {0}에서 {1} 사이여야 합니다

en: Remote Control has been asked to load the following data:
ko: 원격 조종으로 다음 데이터를 열라고 요청받았습니다:

en: Remote Control has been asked to open a local file.
ko: 원격 조종으로 로컬 파일을 열라고 요청받았습니다.

en: Do you want to allow this?
ko: 이를 허락하시겠습니까?

en: Yes, once
ko: 네, 이번만 허락합니다

en: Confirm Remote Control action
ko: 원격 조종 액션 확인

en: local file
ko: 로컬 파일

en: include
ko: 포함

en: Layer contains unsaved data - save to file.
ko: 레이어가 저장하지 않은 데이터를 포함합니다. 파일로 저장하세요.

en: Layer does not contain unsaved data.
ko: 레이어가 저장하지 않은 데이터를 포함하고 있지 않습니다.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
ko: 로컬 디스크에 있는 OSM 데이터 파일과 연결합니다.

en: Include OSM data in the .joz session file.
ko: OSM 데이터를 .joz 세션 파일에 포함합니다.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
ko: 로컬 디스크에 있는 GPX 데이터 파일과 연결합니다.

en: Include GPX data in the .joz session file.
ko: GPX 데이터를 .joz 세션 파일에 포함합니다.

en: No file association
ko: 관련 파일 없음

en: GPX data will be included in the session file.
ko: GPX 데이터를 세션 파일에 포함합니다.

en: OSM data will be included in the session file.
ko: OSM 데이터를 세션 파일에 포함합니다.

en: Session file (*.jos, *.joz)
ko: 세션 파일(*.jos, *.joz)

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
ko: 버전 ''{0}'' 세션 파일은 지원되지 않습니다. 0.1이어야 합니다.

en: missing layer with index {0}
ko: 색인 {0}이(가) 있는 레이어가 누락됨

en: Unable to load layer
ko: 레이어를 불러올 수 없음

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
ko: 적절한 가져오기 도구를 찾지 못했기 때문에 유형 ''{0}'' 레이어를 불러올 수 없습니다.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
ko: 레이어 {0}이(가) 불러오지 않기로 한 레이어 {1}에 의존하기 때문에 레이어를 불러올 수 없습니다.

en: Error loading layer
ko: 레이어 불러오기 오류

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
ko: <html>레이어 {0} ''{1}''을(를) 불러오지 못했습니다.<br>오류 내역:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
ko: 레이어를 건너뛰고 계속하기

en: expected .jos file inside .joz archive
ko: .joz 압축 파일 안에 .jos 파일이 있어야 함

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
ko: 누락된 플러그인 설정 디렉토리를 만드는 데 실패: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
ko: 누락된 플러그인 사용자 데이터 디렉토리를 만드는 데 실패: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
ko: 누락된 플러그인 캐시 디렉토리를 만드는 데 실패: {0}

en: Skip Download
ko: 다운로드 건너뛰기

en: Download Plugin
ko: 플러그인 다운로드

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
ko: 플러그인 {1}은(는) JOSM 버전 {0}이(가) 필요합니다.

en: Download skipped
ko: 다운로드 건너뜀

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
ko: 플러그인 디렉토리 ''{0}''을(를) 만드는 데 실패

en: Downloading Plugin {0}...
ko: {0} 플러그인 다운로드 중...

en: An error occurred in plugin {0}
ko: 플러그인 {0}에서 오류 발생

en: integrated into main program
ko: 메인 프로그램으로 통합됨

en: replaced by new {0} plugin
ko: 새로운 플러그인 {0}개로 대체됨

en: no longer required
ko: 더는 필요하지 않음

en: Plugin information
ko: 플러그인 정보

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
ko[0]: 다음 플러그인은 더 이상 필요하지 않기 때문에 비활성화되었습니다:

en: Plugin update
ko: 플러그인 업데이트

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
ko: JOSM 소프트웨어를 업데이트했습니다.<br>문제를 사전에 막기 위해 플러그인도 업데이트해야 합니다.<br><br>지금 플러그인을 업데이트하시겠습니까?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
ko: 마지막 플러그인이 업데이트된 지 {0}일 이상이 지났습니다.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
ko: JOSM 업그레이드 후 플러그인 업데이트를 넘깁니다. 시작할 때 자동 업데이트가 비활성화됩니다.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ko: 업데이트 간격 경과 후 플러그인 업데이트를 넘깁니다. 시작할 때 자동 업데이트가 비활성화됩니다.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
ko: JOSM 업그레이드 후 플러그인 업데이트를 수행합니다.  시작할 때 자동 업데이트가 활성화됩니다.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ko: 업데이트 간격 경과 후 플러그인 업데이트를 수행합니다. 시작할 때 자동 업데이트가 활성화됩니다.

en: Click to update the activated plugins
ko: 활성화된 플러그인을 업데이트하려면 클릭하세요

en: Skip update
ko: 업데이트 건너뛰기

en: Click to skip updating the activated plugins
ko: 활성화된 플러그인 업데이트를 건너뛰려면 클릭하세요

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
ko[0]: {0} 플러그인에는 플러그인 {1}개가 더 필요합니다. 누락된 플러그인:

en: Download and restart
ko: 다운로드 후 다시 시작

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
ko[0]: 누락된 플러그인을 다운로드하고 JOSM을 다시 시작하려면 클릭하세요

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
ko[0]: 이 플러그인 없이 계속하려면 클릭하세요

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
ko: 플러그인 {0}을(는) 반드시 {1} 플랫폼에서 구동해야 합니다.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
ko: <html>{0} 플러그인은 JOSM 버전 {1}에서 작동합니다. 현재 JOSM 버전은 {2}입니다.<br>이 플러그인을 사용하려면 JOSM을 업데이트해야 합니다.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
ko: 플러그인 {0}을(를) 불러올 수 없습니다. 이 플러그인을 목록에서 제거하시겠습니까?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
ko: 플러그인 ''{0}''(버전 {1}) 불러오는 중

en: Loading plugins ...
ko: 플러그인 불러오는 중...

en: Checking plugin preconditions...
ko: 플러그인의 필수 조건을 확인하는 중...

en: Loading plugin ''{0}''...
ko: 플러그인 ''{0}'' 불러오는 중...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
ko[0]: 다음 플러그인의 정보를 찾을 수 없습니다:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
ko[0]: 플러그인을 불러올 수 없을 것입니다.

en: Determining plugins to load...
ko: 불러올 플러그인 결정 중...

en: Removing deprecated plugins...
ko: 더는 사용되지 않을 플러그인 제거 중...

en: Removing unmaintained plugins...
ko: 유지할 수 없는 플러그인 제거 중...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
ko[0]: 다음 플러그인을 업데이트하는 데 실패했습니다:

en: Plugin update failed
ko: 플러그인 업데이트 실패

en: Failed to find plugin {0}
ko: 플러그인 {0}을(를) 찾을 수 없음

en: Failed to download plugin information list
ko: 플러그인 정보 목록을 다운로드하는 데 실패함

en: Click to delete the plugin ''{0}''
ko: 플러그인 ''{0}''을(를) 삭제하려면 클릭하세요

en: Keep plugin
ko: 플러그인 유지

en: Click to keep the plugin ''{0}''
ko: 플러그인 ''{0}''을(를) 유지하려면 클릭하세요

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
ko: 오래된 플러그인 ''{0}''을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Update plugin
ko: 플러그인 업데이트

en: Click to update the plugin ''{0}''
ko: 플러그인 ''{0}''을(를) 업데이트하려면 클릭하세요

en: Click to disable the plugin ''{0}''
ko: 플러그인 ''{0}''을(를) 비활성화하려면 클릭하세요

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
ko: 예기치 못한 오류가 발생했습니다. 플러그인 ''{0}''에서 오류가 일어난 것 같습니다.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
ko: 플러그인에 내장된 정보에 따르면, 제작자는 {0}입니다.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
ko: 버그를 보고하기 전에 이 플러그인을 최신 버전으로 업데이트해 보세요.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
ko: 플러그인이 설정에서 제거되었습니다. 플러그인을 불러오지 않기 위해 JOSM을 재시작해 주세요.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
ko: 다시 물어보지 않고 결정한 것을 기억(환경 설정->플러그인에서 이를 바꿀 수 있습니다)

en: Invalid jar file ''{0}''
ko: 유효하지 않은 jar 파일 ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
ko: 플러그인 파일 ''{0}''에 매니페스트가 포함되어 있지 않습니다.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
ko: 플러그인 {1}에 잘못된 URL ''{0}''이(가) 있음

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
ko: 플러그인 {1}에 유효하지 않은 플러그인 설명 ''{0}''이(가) 있음

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
ko: 플러그인 {1}에 유효하지 않은 플러그인 메인 버전 ''{0}''이(가) 있음

en: Missing plugin main version in plugin {0}
ko: 플러그인 {0}에 플러그인 메인 버전이 누락됨

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
ko: 플러그인 {1}의 Java 버전 ''{0}''이(가) 유효하지 않음

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
ko: <b>외부에서 플러그인이 제공되었습니다:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
ko: 플러그인 ''{0}''의 매니페스트에서 플러그인 정보를 생성하는 데 실패

en: Illegal entry in plugin list.
ko: 플러그인 목록에 잘못된 항목이 있습니다.

en: Reading local plugin information..
ko: 로컬 플러그인 정보 읽는 중..

en: Processing plugin site cache files...
ko: 플러그인 사이트 캐시 파일을 처리하는 중...

en: Processing file ''{0}''
ko: 파일 ''{0}'' 처리 중

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
ko: 플러그인 정보 파일 ''{0}''을(를) 스캔하는 데 실패했습니다. 넘깁니다.

en: Processing plugin files...
ko: 플러그인 파일을 처리하는 중...

en: Download plugin list...
ko: 플러그인 목록 다운로드...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 플러그인 목록 다운로드 중

en: Unsuccessful HTTP request
ko: HTTP 요청 실패

en: Plugin list download error
ko: 플러그인 목록 다운로드 오류

en: JOSM failed to download plugin list:
ko: JOSM에서 플러그인 목록을 다운로드하는 데 실패함:

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
ko: 로컬 캐시 ''{0}''로 플러그인 목록 읽는 중

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
ko: 사이트 ''{0}''로부터 플러그인 목록 구문 분석 중

en: Processing plugin list from site ''{0}''
ko: 사이트 ''{0}''에서 가져온 플러그인 목록을 처리하는 중

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
ko: <html>OSM 서버 {0}와(과)의 통신을 초기화하는 데 실패했습니다.<br>환경설정에서 서버 URL을 확인하고 인터넷 연결을 확인하세요.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
ko[0]: <strong>노드 {0}</strong>을(를) 삭제하는 데 <strong>실패했습니다</strong>. 길 {1}에서 삭제할 노드를 참조하고 있습니다.<br>해당 길을 불러와 참조 관계를 제거한 후 다시 업로드하세요.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
ko[0]: <strong>노드 {0}</strong>을(를) 삭제하는 데 <strong>실패했습니다</strong>. 관계 {1}에서 삭제할 노드를 참조하고 있습니다.<br>해당 관계를 불러와 참조 관계를 제거한 후 다시 업로드하세요.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
ko[0]: <strong>길 {0}</strong>을(를) 삭제하는 데 <strong>실패했습니다</strong>. 관계 {1}에서 삭제할 길을 참조하고 있습니다.<br>해당 관계를 불러와 참조 관계를 제거한 후 다시 업로드하세요.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
ko[0]: <strong>관계 {0}</strong>을(를) 삭제하는 데 <strong>실패했습니다</strong>. 관계 {1}에서 삭제할 관계를 참조하고 있습니다.<br>해당 관계를 불러와 참조 관계를 제거한 후 다시 업로드하세요.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
ko: <html>현재 데이터 집합이 전제 조건을 위반하기 때문에<br>서버로 업로드하는 데 <strong>실패했습니다</strong>.<br>오류 메시지:<br>{0}</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
ko: <html>OSM 서버로부터 인증을 받는 데 실패했습니다.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
ko: <html>OAuth 토큰 ''{0}''(으)로'' OSM 서버로부터 인증을 받는 데 실패했습니다.<br>보호된 리소스 ''{1}''에<br>접근하는 데 사용할 수 있는 토큰이 아닙니다.<br>설정 창을 연 후 다른 OAuth 토큰을 입력해 주세요.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
ko: <html>시간 초과로 OSM 서버 ''{0}''와(과) 통신하는 데 실패했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</html>

en: no error message available
ko: 사용 가능한 오류 메시지 없음

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
ko: <html>시간 초과로 OSM 서버 ''{0}''와(과) 통신하는 데 실패했습니다. <br>서버에서는 다음 오류 코드와 메시지를 반환했습니다.<br><strong>오류 코드:<strong> {1}<br><strong>오류 메시지(변역되지 않음)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
ko: <html>바뀜집합 <strong>{0}</strong>의 닫기에 실패했는데 <br>바뀜집합이 이미 닫혀 있기 때문입니다.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
ko: <html>바뀜집합 <strong>{0}</strong>의 닫기에 실패했는데 <br>바뀜집합이 이미 {1}에 닫혀 있기 때문입니다.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
ko: <html>바뀜집합 <strong>{0}</strong>의 업로드에 실패했는데<br>바뀜집합이 이미 {1}에 닫혀 있기 때문입니다.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
ko: <html>원격 서버 ''{0}''<br>와(과) 연결을 여는 데 실패했습니다.<br>이미 애플릿에서 구동하고 있고<br>''{1}''에서 애플릿을 구동하지 않았기 때문일 가능성이 높습니다.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
ko: <html>원격 서버 ''{0}''<br>와(과) 연결을 여는 데 실패했습니다.<br>인터넷 연결을 확인해 주세요.

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
ko: <html>데이터를 다운로드하는 데 실패했습니다. 데이터의 서식이 지원되지 않고, 잘못된 형식이며, 조화가 되지 않습니다.<br><br>자세한 사항(번역되지 않음): {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
ko: <html>OSM 서버<br>''{0}''<br>이(가) 내부 서버 오류를 보고했습니다.<br>일시적인 문제일 가능성이 높습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
ko: OSM 서버 ''{0}''이(가) 잘못된 요청을 보냈습니다.<br>

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
ko: <html>원격 서버 ''{0}''<br>와(과) 연결을 여는 데 실패했습니다.<br>호스트 이름 ''{1}''(으)로 결정할 수 없었습니다.<br>환경 설정에서 API URL을 확인하고 인터넷 연결을 확인해 주세요.

en: URL does not contain valid {0}
ko: URL이 유효한 {0}을(를) 포함하지 않습니다

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
ko: HTTP 서버에서 예기치 않은 응답이 있습니다. {0} 응답을 ''Location'' 헤더 없이 얻었습니다. 넘겨줄 수 없습니다. 중단합니다.

en: Download redirected to ''{0}''
ko: ''{0}''으로 다운로드 리디렉션됨

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
ko: 다운로드 URL로 너무 많은 넘겨주기가 감지되었습니다. 중단합니다.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
ko: 로캘 {0}의 번역을 찾을 수 없습니다. {1}(으)로 되돌아갑니다.

en: Rōmaji
ko: 로마자

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
ko: 심각: 이미지 ''{0}''의 위치를 찾을 수 없습니다. 이는 심각한 구성 문제입니다. 작업을 중지합니다.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ko: zip 파일 ''{0}''을(를) 처리하는 데 실패했습니다. 예외: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
ko: 보안상 문제로 디렉토리 ''{0}''에 접근하는 데 실패했습니다. 예외: {1}

en: Cause:
ko: 원인:

en: Opening URL: {0}
ko: URL 여는 중: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
ko: {0}: ''{1}'' 옵션에는 인수가 필요합니다

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
ko: {0}: ''{1}'' 옵션에는 인자를 넣을 수 없습니다

en: {0}: option ''{1}'' is required
ko: {0}: 옵션 "{1}"이 필요합니다

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
ko: {0}: ''{1}'' 옵션이 여러 개 있는 것 같지 않습니다

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
ko: {0}: ''{1}'' 옵션을 처리하던 중 오류가 발생했습니다

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
ko: {0}: ''{1}'' 옵션에 {2} 값을 넣을 수 없습니다

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
ko: {0}:  ''{1}'' 옵션은 모호합니다

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
ko: {0}: ''{1}'' 옵션을 인식하지 못했습니다

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
ko: URL에 {0}/{1}/{2}이(가) 포함되어 있지 않습니다

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
ko: 묵시적인 단축키 충돌: ''{0}''이 ''{1}''에 의해 ''{2}''로 이동되었습니다.

en: {0} completed in {1}
ko: {0}은 {1}에서 완료되었습니다

en: View image
ko: 이미지 보기

en: View Wikipedia article
ko: 위키피디아 문서 보기

en: View Wikidata item
ko: 위키데이터 항목 보기

en: View image on Wikimedia Commons
ko: 위키미디어 공용의 이미지 보기

en: View category on Wikimedia Commons
ko: 위키미디어 공용의 카테고리 보기

en: Unknown territory id: {0}
ko: 알 수 없는 영토 ID: {0}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
ko[0]: 버퍼에서 찾은 {0}개의 태그가 있었습니다. 태그가 수상합니다!

en: Key is too long (max {0} characters):
ko: 키의 길이가 너무 긺(최대 {0}자):

en: Suspicious characters in key:
ko: 키에 수상한 문자가 있음:

en: Value is too long (max {0} characters):
ko: 값의 길이가 너무 긺(최대 {0}자):

en: Unable to delete file {0}
ko: 파일 {0}을(를) 삭제할 수 없음

en: Unable to create directory {0}
ko: 디렉토리 {0}을(를) 생성할 수 없음

en: Failed to load XML schema.
ko: XML 스키마를 불러오는 데 실패했습니다.

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
ko: {1} 지점에 예상치 못한 토큰({0})이 있음

en: Expected search expression
ko: 예상한 검색 표현

en: Database offline for maintenance
ko: 유지 보수로 인해 데이터베이스가 오프라인 상태

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
ko: 너무 많은 데이터를 다운로드했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
ko: josm.openstreetmap.de에서 JOSM-Trac 로그인

en: could not get audio input stream from input URL
ko: 입력한 URL에서 오디오 입력 스트림을 가져올 수 없습니다

en: Audio Device Unavailable
ko: 사용할 수 없는 오디오 장치

en: You must make your edits public to upload new data
ko: 새로운 데이터를 업로드하려면 편집 내역을 공개로 해야 합니다

[ctx: landuse]
en: forest
ko: 임업용 숲

[ctx: landuse]
en: meadow
ko: 목초지

[ctx: landuse]
en: farmland
ko: 농지

[ctx: landuse]
en: farmyard
ko: 농지 안 마당

[ctx: landuse]
en: cemetery
ko: 묘지

[ctx: landuse]
en: residential
ko: 주거 구역

[ctx: landuse]
en: greenfield
ko: 개발 가능 부지

[ctx: landuse]
en: village_green
ko: 마을 한가운데의 녹지

[ctx: landuse]
en: quarry
ko: 채석장

[ctx: landuse]
en: allotments
ko: 주말 농장(시민 농장)

[ctx: landuse]
en: vineyard
ko: 포도밭

[ctx: natural]
en: scrub
ko: 관목림

[ctx: natural]
en: wood
ko: 숲

[ctx: natural]
en: grassland
ko: 초원

[ctx: natural]
en: wetland
ko: 습지

[ctx: natural]
en: heath
ko: 황야

[ctx: amenity]
en: fire_station
ko: 소방서

[ctx: leisure]
en: park
ko: 공원

[ctx: leisure]
en: track
ko: 농로/임도

[ctx: building]
en: industrial
ko: 산업용

[ctx: Relation type]
en: boundary
ko: 경계선

[ctx: Relation type]
en: bridge
ko: 다리

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
ko: 이정표

[ctx: Relation type]
en: enforcement
ko: 단속

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
ko: 다중 다각형

[ctx: Relation type]
en: network
ko: 네트워크(망)

[ctx: Relation type]
en: public_transport
ko: 대중교통

[ctx: Relation type]
en: restriction
ko: 제한

[ctx: Relation type]
en: route
ko: 노선

[ctx: Relation type]
en: route_master
ko: 노선 마스터

[ctx: Relation type]
en: site
ko: 장소

[ctx: Relation type]
en: street
ko: 거리

[ctx: Relation type]
en: tunnel
ko: 터널

[ctx: Relation type]
en: waterway
ko: 수로

[ctx: Place type]
en: island
ko: 섬

[ctx: Place type]
en: hamlet
ko: 작은 마을

en: Abort file chooser dialog.
ko: 파일 선택 대화 상자를 중단합니다.

en: Enter path or folder name:
ko: 경로와 폴더명 입력:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
ko: 파일 "{0}"의 이름을 "{1}"(으)로 바꾸는 중 오류 발생

en: FileChooser help.
ko: FileChooser 도움말입니다.

en: Files of Type:
ko: 파일 형식:

en: Open selected file.
ko: 선택한 파일을 엽니다.

en: Rename file "{0}" to
ko: 파일명을 "{0}"(으)로 변경

en: Save in:
ko: 저장 위치:

en: Save In:
ko: 저장 위치:

en: Save selected file.
ko: 선택한 파일을 저장합니다.

en: Selection:
ko: 선택:

en: Update directory listing.
ko: 디렉토리 목록을 업데이트합니다.

en: Color Name:
ko: 색상명:

en: GTK Color Chooser
ko: GTK 색상 선택기

en: paved
ko: 포장

en: unpaved
ko: 비포장

en: asphalt
ko: 아스팔트

en: concrete:plates
ko: 콘크리트:판

en: concrete:lanes
ko: 콘크리트:차로

en: paving_stones
ko: 포장용 돌

en: cobblestone
ko: 자갈

en: grass_paver
ko: 잔디 포장

en: compacted
ko: 압축

en: fine_gravel
ko: 고운 자갈

en: pebblestone
ko: 조약돌

en: ground
ko: 그라운드

en: wood
ko: 나무

en: stone
ko: 석재

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
ko: 얇은 롤러: 롤러브레이드, 스케이트보드

en: Thin Wheels: racing bike
ko: 얇은 바퀴: 경주용 자전거

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
ko: 바퀴: 도시 자전거, 휠체어, 스쿠터

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
ko: 견고한 바퀴: 트래킹 자전거, 자동차, 인력거

en: very_bad
ko: 매우 나쁨

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
ko: 차체 바닥이 높음: 경형 오프로드 차종

en: horrible
ko: 끔찍함

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
ko: 오프로드: 중형 오프로드 차종

en: very_horrible
ko: 매우 끔찍함

en: Specialized off-road: tractor, ATV
ko: 특수 오프로드:  트랙터,  모든 지형적 차량

en: impassable
ko: 지나갈 수 없음

en: No wheeled vehicle
ko: 바퀴 달린 차량으로 지나갈 수 없음

en: artificial_turf
ko: 인조 잔디

en: tartan
ko: 육상 레인

en: Lanes
ko: 차로

en: Lanes in way direction
ko: 길 방향의 차로 수

en: Lanes opposed to way direction
ko: 길 반대 방향의 차로 수

en: Max. speed (km/h)
ko: 최고 속도 (km/h)

en: Max. speed in way direction
ko: 길 방향의 최고 속도

en: Max. speed opposed to way direction
ko: 길 반대 방향의 최고 속도

en: Embankment
ko: 둑

en: Cutting
ko: 절토

en: Incline
ko: 경사

en: Lit
ko: 조명

en: Oneway
ko: 일방통행

en: Width (meters)
ko: 폭 (미터)

en: Bus bay
ko: 버스 정차 차로

[ctx: sidewalk]
en: both
ko: 양쪽

[ctx: sidewalk]
en: left
ko: 왼쪽

[ctx: sidewalk]
en: right
ko: 오른쪽

en: Sidewalk
ko: 도보

[ctx: sidewalk]
en: no
ko: 아니오

[ctx: sidewalk]
en: separate
ko: 분리되어 있음

en: Max. weight (tonnes)
ko: 최대 하중(톤)

en: Max. axleload (tonnes)
ko: 최대 축하중(톤)

en: Max. height (meters)
ko: 최대 높이(미터)

en: Max. width (meters)
ko: 최대 폭(미터)

en: Max. length (meters)
ko: 최대 길이(미터)

en: left_of:1
ko: 1차로의 왼쪽

en: left_of:2
ko: 2차로의 왼쪽

en: left_of:3
ko: 3차로의 왼쪽

en: middle_of:1
ko: 1차로의 가운데

en: middle_of:2
ko: 2차로의 가운데

en: middle_of:3
ko: 3차로의 가운데

en: right_of:1
ko: 1차로의 오른쪽

en: right_of:2
ko: 2차로의 오른쪽

en: right_of:3
ko: 3차로의 오른쪽

en: Shoulder
ko: 갓길

en: Service type
ko: 서비스 유형

en: siding
ko: 사이딩

en: spur
ko: 박차

en: crossover
ko: 교차

en: Electrified
ko: 제3/제4궤조

[ctx: electrified]
en: contact_line
ko: 가공 전차선

[ctx: electrified]
en: no
ko: 아니오

[ctx: electrified]
en: yes
ko: 예

[ctx: electrified]
en: rail
ko: 철로

en: Voltage in Volts (V)
ko: 전압(볼트, V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
ko: 주파수(헤르츠, Hz)

en: Gauge (mm)
ko: 궤간(mm)

en: Motor vehicles
ko: 자동차

en: destination
ko: 목적지일 때에만

en: delivery
ko: 배달

en: permissive
ko: 관대함

en: agricultural
ko: 농업

en: forestry
ko: 산림

en: Motorcar
ko: 자동차

en: Cross by bicycle
ko: 자전거로 횡단

en: Cross on horseback
ko: 말을 타고 횡단

en: Height (meters)
ko: 높이(m)

en: Minimum age
ko: 최소 연령

en: Maximum age
ko: 최대 연령

en: Service Times
ko: 서비스 시간

en: Wheelchairs
ko: 휠체어

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
ko: 색상(HTML 명칭 또는 16진수 코드)

[ctx: color]
en: black
ko: 검은색

[ctx: color]
en: blue
ko: 파란색

[ctx: color]
en: brown
ko: 갈색

[ctx: color]
en: gray
ko: 회색

[ctx: color]
en: green
ko: 녹색

[ctx: color]
en: orange
ko: 오렌지색

[ctx: color]
en: purple
ko: 보라색

[ctx: color]
en: red
ko: 빨간색

[ctx: color]
en: silver
ko: 은색

[ctx: color]
en: white
ko: 흰색

en: african
ko: 아프리카식

en: american
ko: 미식

en: arab
ko: 아랍식

en: argentinian
ko: 아르헨티나식

en: asian
ko: 아시아식

en: bagel
ko: 베이글

en: balkan
ko: 발칸식

en: barbecue
ko: 바비큐

en: bavarian
ko: 바이에른식

en: brazilian
ko: 브라질식

en: burger
ko: 버거

en: caribbean
ko: 카리브해식

en: chinese
ko: 중식

en: coffee_shop
ko: 커피 전문점

en: danish
ko: 덴마크식

en: donut
ko: 도넛

en: ethiopian
ko: 에티오피아식

en: filipino
ko: 필리핀식

en: fish_and_chips
ko: 피시 앤 칩스

en: french
ko: 프랑스식

en: friture
ko: 튀김(프리뛰르)

en: frozen_yogurt
ko: 언 요거트

en: german
ko: 독일식

en: georgian
ko: 조지아식

en: heuriger
ko: 호이리거

en: hot_dog
ko: 핫도그

en: ice_cream
ko: 아이스크림

en: indian
ko: 인도식

en: indonesian
ko: 인도네시아식

en: international
ko: 국제식

en: italian
ko: 이탈리아식

en: kebab
ko: 케밥

en: lebanese
ko: 레바논식

en: malaysian
ko: 말레이시아식

en: mediterranean
ko: 지중해식

en: mexican
ko: 멕시코식

en: moroccan
ko: 모로코식

en: noodle
ko: 면

en: pasta
ko: 파스타

en: persian
ko: 페르시아식

en: peruvian
ko: 페루식

en: pizza
ko: 피자

en: polish
ko: 폴란드식

en: portuguese
ko: 포르투갈식

en: sandwich
ko: 샌드위치

en: sausage
ko: 소세지

en: seafood
ko: 해물

en: soba
ko: 소바

en: steak_house
ko: 스테이크_하우스

en: sushi
ko: 스시

en: tapas
ko: 타파스

en: vietnamese
ko: 베트남식

en: wlan
ko: 무선랜

en: Internet access fee
ko: 인터넷 접속 요금

en: Smoking
ko: 흡연

en: dedicated
ko: 전용

en: separated
ko: 분리됨

en: isolated
ko: 고립됨

en: outside
ko: 밖

en: sports_centre
ko: 스포츠 센터

[ctx: sport]
en: 10pin
ko: 10핀 볼링

[ctx: sport]
en: 9pin
ko: 9핀 볼링

[ctx: sport]
en: american_football
ko: 미식축구

[ctx: sport]
en: archery
ko: 양궁

[ctx: sport]
en: athletics
ko: 육상

[ctx: sport]
en: australian_football
ko: 오스트레일리안 풋볼

[ctx: sport]
en: baseball
ko: 야구

[ctx: sport]
en: basketball
ko: 농구

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
ko: 배구

[ctx: sport]
en: billiards
ko: 당구

[ctx: sport]
en: canoe
ko: 카누

[ctx: sport]
en: climbing
ko: 등반

[ctx: sport]
en: cricket
ko: 크리켓

[ctx: sport]
en: croquet
ko: 크로케

[ctx: sport]
en: cycling
ko: 사이클

[ctx: sport]
en: dog_racing
ko: 개 경주

[ctx: sport]
en: equestrian
ko: 기수

[ctx: sport]
en: field_hockey
ko: 필드 하키

[ctx: sport]
en: fitness
ko: 피트니스

[ctx: sport]
en: gaelic_games
ko: 게일식 게임

[ctx: sport]
en: golf
ko: 골프

[ctx: sport]
en: gymnastics
ko: 체조

[ctx: sport]
en: handball
ko: 핸드볼

[ctx: sport]
en: horse_racing
ko: 경마

[ctx: sport]
en: ice_hockey
ko: 아이스 하키

[ctx: sport]
en: ice_skating
ko: 아이스 스케이팅

[ctx: sport]
en: karting
ko: 카트

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
ko: 모형 비행장

[ctx: sport]
en: motocross
ko: 모토크로스

[ctx: sport]
en: motor
ko: 모터

[ctx: sport]
en: multi
ko: 멀티

[ctx: sport]
en: pelota
ko: 펠로타

[ctx: sport]
en: racquet
ko: 라켓

[ctx: sport]
en: rc_car
ko: RC카

[ctx: sport]
en: roller_skating
ko: 롤러 스케이팅

[ctx: sport]
en: rugby_league
ko: 럭비 리그

[ctx: sport]
en: rugby_union
ko: 럭비 유니언

[ctx: sport]
en: running
ko: 달리기

[ctx: sport]
en: safety_training
ko: 안전 교육

[ctx: sport]
en: shooting
ko: 사격

[ctx: sport]
en: skateboard
ko: 스케이트보드

[ctx: sport]
en: soccer
ko: 축구

[ctx: sport]
en: swimming
ko: 수영

[ctx: sport]
en: table_tennis
ko: 탁구

[ctx: sport]
en: tennis
ko: 테니스

[ctx: sport]
en: volleyball
ko: 배구

en: General Access
ko: 일반적으로 접근할 수 있음

en: All vehicles
ko: 모든 차량

en: Ski
ko: 스키

en: official
ko: 공식

en: Snowmobile
ko: 스노모빌

en: Type of parking
ko: 주차장 유형

[ctx: parking]
en: multi-storey
ko: 다층 구조

[ctx: parking]
en: rooftop
ko: 옥상

[ctx: parking]
en: surface
ko: 지상

[ctx: parking]
en: underground
ko: 지하

en: Reference number
ko: 참조 번호

en: Supervised
ko: 감시 여부

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
ko: 월-금 09:00-18:00,토 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
ko: 5월-9월 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Wikidata
ko: 위키데이터

en: Distance (kilometers)
ko: 거리(킬로미터)

en: Ascent (m)
ko: 오르막(m)

en: Descent (m)
ko: 내리막(m)

en: Roundtrip
ko: 왕복

en: Symbol description
ko: 심볼 설명

en: Genus
ko: 속(屬)

en: Taxon
ko: 생물 분류군

en: Leaf type
ko: 잎 유형

en: broadleaved
ko: 활엽수

en: needleleaved
ko: 침엽수

en: leafless
ko: 잎이 없음

en: Leaf cycle
ko: 잎 주기

en: deciduous
ko: 낙엽수

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
ko: 1년에 특정 기간 동안 낙엽이 완전히 떨어지는 식물입니다.

en: evergreen
ko: 상록수

en: Plants that are never entirely without green foliage.
ko: 녹색 잎이 완전히 지는 일이 없는 식물입니다.

en: semi_deciduous
ko: 반 낙엽수

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
ko: 오래된 잎이 떨어지고 새로운 잎이 나는 매우 짧은 기간 동안에만 나뭇잎이 떨어지는 식물입니다.

en: semi_evergreen
ko: 반 상록수

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
ko: 대부분의 나뭇잎(일부는 남아 있음)이 1년의 일부 기간 동안에 떨어지는 식물입니다.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
ko: 상록수와 낙엽수가 공존하는 곳입니다.

en: bahai
ko: 바하이 신앙

en: buddhist
ko: 불교

en: caodaism
ko: 카오다이교

en: christian
ko: 크리스트교

en: confucian
ko: 유교

en: hindu
ko: 힌두교

en: jain
ko: 자이나교

en: jewish
ko: 유대교

en: muslim
ko: 이슬람교

en: shinto
ko: 신토

en: sikh
ko: 시크교

en: spiritualist
ko: 심령주의

en: taoist
ko: 도교

en: tenrikyo
ko: 천리교

en: unitarian_universalist
ko: 유니테리언 유니버설리즘

en: zoroastrian
ko: 조로아스터교

en: Denomination
ko: 종파

en: anglican
ko: 영국 성공회교

en: baptist
ko: 침례교

en: catholic
ko: 가톨릭

en: evangelical
ko: 복음주의

en: greek_catholic
ko: 동방 가톨릭교

en: greek_orthodox
ko: 그리스 정교

en: ibadi
ko: 이바디파

en: iglesia_ni_cristo
ko: 이글레시아 니 그리스도

en: jehovahs_witness
ko: 여호와의 증인

en: lutheran
ko: 루터교

en: mahayana
ko: 대승 불교

en: methodist
ko: 감리교

en: mormon
ko: 모르몬교

en: new_apostolic
ko: 새사도교회

en: nondenominational
ko: 특정한 종파가 아님

en: old_catholic
ko: 복고 가톨릭교

en: orthodox
ko: 정통주의

en: pentecostal
ko: 오순절주의

en: presbyterian
ko: 장로교

en: protestant
ko: 개신교

en: quaker
ko: 퀘이커

en: reformed
ko: 개혁주의

en: roman_catholic
ko: 로마 가톨릭교

en: romanian_orthodox
ko: 루마니아 정교

en: russian_orthodox
ko: 러시아 정교

en: serbian_orthodox
ko: 세르비아 정교

en: seventh_day_adventist
ko: 제칠일안식일예수재림교회

en: shaivism
ko: 시바교

en: shaktism
ko: 샥티파

en: shia
ko: 시아파

en: smartism
ko: 스마르타파

en: spiritist
ko: 심령주의

en: sunni
ko: 수니파

en: tibetan
ko: 티베트 불교

en: theravada
ko: 상좌부 불교

en: united
ko: 연합교

en: united_methodist
ko: 연합 감리교

en: vaishnavism
ko: 비슈누교

en: vajrayana
ko: 밀교

[ctx: jewish]
en: orthodox
ko: 정통파

[ctx: jewish]
en: conservative
ko: 보수적

[ctx: jewish]
en: nondenominational
ko: 특정한 종파가 아님

[ctx: jewish]
en: reform
ko: 개혁적

en: Primary voltage in Volts (V)
ko: 1차 전압(V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
ko: 2차 전압(V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
ko: 3차 전압(V)

en: Amount of Cables
ko: 전선 수

en: Amount of circuits
ko: 회로 수

en: Line attachment
ko: 전선 부착 방식

[ctx: power]
en: suspension
ko: 현수형

[ctx: power]
en: anchor
ko: 고정형

[ctx: power]
en: pin
ko: 핀형

[ctx: power]
en: pulley
ko: 도르래형

en: Line arrangement
ko: 선 배열 방식

[ctx: power]
en: horizontal
ko: 수평형

[ctx: power]
en: semi_horizontal
ko: 반수평형

[ctx: power]
en: vertical
ko: 수직형

[ctx: power]
en: semi_vertical
ko: 반수직형

[ctx: power]
en: triangular
ko: 삼각형

[ctx: power]
en: delta
ko: 델타형

[ctx: power]
en: square
ko: 사각형

[ctx: power]
en: unarranged
ko: 배열되지 않음음

en: Line management
ko: 선 관리 방식

[ctx: Line management]
en: branch
ko: 분기

[ctx: Line management]
en: cross
ko: 교차

[ctx: Line management]
en: split
ko: 분리

[ctx: Line management]
en: straight
ko: 직선

[ctx: Line management]
en: termination
ko: 종단

[ctx: Line management]
en: transition
ko: 변환

[ctx: Line management]
en: transpose
ko: 위상 전환

[ctx: power]
en: outdoor
ko: 야외

[ctx: power]
en: indoor
ko: 실내

[ctx: power]
en: underground
ko: 지하

[ctx: power]
en: platform
ko: 플랫폼

[ctx: power]
en: roof
ko: 지붕

en: Plant generator type
ko: 발전소 유형

en: Output forms of energy:
ko: 에너지 출력 형태:

en: Biogas
ko: 바이오가스

en: Hot Water
ko: 온수

en: Hot Air
ko: 뜨거운 공기

en: Cold Water
ko: 냉수

en: Cold Air
ko: 차가운 공기

en: Compressed Air
ko: 압축 공기

en: Output forms of energy (optional):
ko: 에너지 출력 형태(선택 사항):

en: chemical
ko: 화학식

en: gas
ko: 가스

en: oil
ko: 기름

en: telecom
ko: 통신

en: plastic
ko: 플라스틱

en: steel
ko: 강철

en: Power rating (kVA/MVA)
ko: 전력 소모량(kVA/MVA)

en: Phases
ko: 위상

en: Number of devices
ko: 장치의 개수

en: Number of windings
ko: 권선의 개수

en: Windings configuration
ko: 권선 배열

[ctx: power_windings]
en: star
ko: 별

[ctx: power_windings]
en: delta
ko: 델타

[ctx: power_windings]
en: open-delta
ko: 열린 델타

[ctx: power_windings]
en: zigzag
ko: 지그재그

[ctx: power_windings]
en: open
ko: 열림

[ctx: power_windings]
en: scott
ko: 스콧

[ctx: power_windings]
en: leblanc
ko: 르블랑

en: Bridge name
ko: 다리의 이름

en: Toll
ko: 요금소

en: Intermittent
ko: 간헐적

en: In the tidal range
ko: 조간대 안에 있음(간조 때 육지였다가 만조 때 물이 들어옴)

en: culvert
ko: 지하 배수로

en: Water access rules:
ko: 수역 접근 규칙:

en: Motorboat
ko: 모터보트

en: Canoe
ko: 카누

en: Substance
ko: 물질

en: steam
ko: 증기

[ctx: handle]
en: wheel
ko: 휠

[ctx: handle]
en: cross
ko: 십자가

[ctx: handle]
en: lever
ko: 레버

[ctx: handle]
en: button
ko: 버튼

en: clockwise
ko: 시계 방향

[ctx: mounting/support]
en: pole
ko: 봉

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
ko: 벽에 고정됨

[ctx: mounting/support]
en: billboard
ko: 게시판

[ctx: mounting/support]
en: ground
ko: 지상

en: Car brand
ko: 자동차 브랜드

en: Motorcycle brand
ko: 오토바이 브랜드

en: route segment
ko: 경로 조각

en: natural
ko: 자연

en: guidepost
ko: 이정표

en: forward segment
ko: 정방향 조각

en: backward segment
ko: 역방향 조각

en: start endpoint
ko: 시점

en: stop endpoint
ko: 종점

en: start and stop endpoint
ko: 시종점

en: From (initial stop)
ko: From(처음 정류장)

en: To (terminal stop)
ko: To(마지막 정류장)

en: Via (intermediate stops)
ko: Via(중간 정류장)

en: Reservation
ko: 예약

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
ko: 주행 시가(M, MM, HH:MM, HH:MM:SS 모두 가능)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
ko: 배차 간격(M, MM, HH:MM, HH:MM:SS 모두 가능)

en: Climbing styles:
ko: 등반 스타일:

en: Sport climbing
ko: 스포츠 클라이밍

en: Ice climbing
ko: 빙벽 등반

en: granite
ko: 화강암

en: Sa-Su 08:00-20:00
ko: 주말 08:00~20:00

en: Streets
ko: 거리

en: Motorway
ko: 고속도로

en: Street has no reference
ko: 도로에 참조 번호가 없음

en: Street has no name
ko: 도로에 이름이 없음

en: Destination reference
ko: 목적지 참조

en: Motorway Link
ko: 고속도로 진입로

en: Trunk
ko: 간선 도로

en: Motorroad
ko: 자동차 도로

en: Trunk Link
ko: 간선 도로 연결로

en: Overhead trolley wires
ko: 고가 트롤리 전선

en: Primary Link
ko: 주요 도로 연결로

en: Secondary Link
ko: 보조 도로 연결로

en: Tertiary
ko: 3차 도로

en: Tertiary Link
ko: 3차 도로 연결로

en: Passing Places
ko: 대피 구역(왕복 1차로에서)

[ctx: highway]
en: residential
ko: 주거 도로

en: Oneway for bicycle
ko: 자전거 일방통행

en: Bicycle Road
ko: 자전거 도로

en: Highway type
ko: 도로 유형

[ctx: Highway]
en: residential
ko: 주거 도로

[ctx: Highway]
en: service
ko: 이면도로

[ctx: Highway]
en: unclassified
ko: 비주요 도로

[ctx: Highway]
en: path
ko: 통로

[ctx: Highway]
en: cycleway
ko: 자전거 도로

en: Vehicle access
ko: 차량 접근

en: Living Street
ko: 주택가 도로

[ctx: highway]
en: living_street
ko: 주택가 도로

en: abandoned
ko: 버려짐

en: light_rail
ko: 경전철

en: tram
ko: 트램

en: Service way type
ko: 이면도로 유형

en: alley
ko: 골목길

en: driveway
ko: 진입로

en: parking_aisle
ko: 주차장 통로

en: drive-through
ko: 드라이브 스루

en: emergency_access
ko: 비상용

en: Parking Aisle
ko: 주차장 통로

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
ko: 트럭 같은 차량에서 브레이크가 작동되지 않을 때 안전하게 차량을 멈추기 위해 긴 내리막길 옆에 있는 비상 자로입니다.

en: Raceway
ko: 경주용 도로

en: Road (Unknown Type)
ko: 도로(알 수 없는 유형)

en: jughandle
ko: 분리된 우회전 차로

en: Road Restrictions
ko: 도로 제한

en: No exit (cul-de-sac)
ko: 출구 없음(막다른 길)

en: Winter road
ko: 겨울에만 이용 가능

en: Ice road
ko: 얼음 위에 조성됨

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
ko: 대형 화물차 최대 속도(km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
ko: 표지판에 적힌 권장 최고 속도 (km/h)

en: Min. speed (km/h)
ko: 최저 속도(km/h)

en: Overtaking
ko: 추월

[ctx: overtaking]
en: yes
ko: 허용

[ctx: overtaking]
en: both
ko: 둘 다

[ctx: overtaking]
en: forward
ko: 길 방향

[ctx: overtaking]
en: backward
ko: 길 방향의 반대

[ctx: overtaking]
en: no
ko: 불가

en: Access Restrictions
ko: 통행 제한

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
ko: 일부 유형의 도로는 기본적으로 특정 차량에 대한 통행 제한을 의미하는 경우도 있습니다. 이러한 도로에 접근 제한 태그를 추가로 붙이면 안 됩니다.

en: Transport mode restrictions
ko: 대중교통 제한

en: use_sidepath
ko: 가장자리를 이용함

en: Vehicles per type
ko: 각 유형별 차량

en: Carriage
ko: 화물차

en: Light Commercial Vehicles (goods)
ko: 소형 사업(상품 운송) 차량

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
ko: 대형 수송차

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
ko: 농업용 차량(속도 제한 있음)

en: 4WD only
ko: 4륜 구동만 가능

en: Golf cart
ko: 골프 카트

en: Vehicles per use
ko: 용도별 차량

en: Emergency vehicles
ko: 긴급 차량

en: High-occupancy vehicles (hov)
ko: 다인승 차량(HOV)

en: Public Service Vehicles (psv)
ko: 공공 서비스 차 (psv)

en: Public Transportation Bus
ko: 대중교통 버스

en: Taxi
ko: 택시

en: Tourist buses
ko: 관광 버스

en: Hazmat
ko: 위험 물질

en: Roundabout
ko: 원형 교차로

[ctx: Highway]
en: motorway
ko: 고속도로

[ctx: Highway]
en: motorway_link
ko: 고속도로 연결로

[ctx: Highway]
en: trunk
ko: 간선 도로

[ctx: Highway]
en: trunk_link
ko: 간선 도로 연결로

[ctx: Highway]
en: primary
ko: 주요 도로

[ctx: Highway]
en: primary_link
ko: 주요 도로 연결로

[ctx: Highway]
en: secondary
ko: 보조 도로

[ctx: Highway]
en: tertiary
ko: 3차 도로

[ctx: Highway]
en: living_street
ko: 주택가 도로

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
ko: 버스 유도로

[ctx: Highway]
en: construction
ko: 건설 중

en: Ford
ko: 얕은 물

en: stepping_stones
ko: 징검다리

en: Ways
ko: 길

en: Tracktype
ko: 농로/임도 유형

en: grade1
ko: 유형1

en: grade2
ko: 유형2

en: grade3
ko: 유형3

en: grade4
ko: 유형4

en: grade5
ko: 유형5

en: MTB Scale
ko: MTB 난이도

en: SAC Scale
ko: 하이킹 난이도

en: T1 - hiking trail
ko: T1 - 하이킹 노선

en: T2 - mountain hiking trail
ko: T2 - 등산 하이킹 노선

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
ko: T3 - 어렵고, 위험에 노출된 하이킹 노선

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
ko: T4 - 어렵고, 위험에 노출되어 있고, 가파른 고산의 노선

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
ko: T5 - 등반하기 어려운 고산의 노선

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
ko: T6 - 등반하기 위험한 고산의 노선

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
ko: 훌륭함

[ctx: trail_visibility]
en: good
ko: 좋음

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
ko: 중급

[ctx: trail_visibility]
en: bad
ko: 나쁨

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
ko: 끔찍함

[ctx: trail_visibility]
en: no
ko: 없음

en: Segregated
ko: 보행자 도로와 자전거 도로가 물리적으로 분리되어 있음

en: Dedicated Bridleway
ko: 승마로

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
ko: 국가별로 통과 가능 여부 태그가 기본적으로 적용되는 경우가 있습니다. 이럴 때는 추가로 통과 가능 여부 태그를 덧붙일 필요가 없습니다.

en: Cycle Lane/Track
ko: 자전거 차로/도로

en: Cycleway
ko: 자전거 도로

[ctx: cycleway]
en: lane
ko: 차로

[ctx: cycleway]
en: track
ko: 자전거 도로

[ctx: cycleway]
en: share_busway
ko: 버스전용차로와 공유

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
ko: 공유하는 차로

en: Cycleway left
ko: 왼편의 자전거 도로

en: Cycleway right
ko: 오른편의 자전거 도로

en: Oneway (bicycle)
ko: 일방통행(자전거)

en: Edit Highway Attributes:
ko: 도로 속성 편집:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
ko: 보조 도로 연결로

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
ko: 3차 도로 연결로

en: Dedicated Cycleway
ko: 자전거 전용도로

en: Pedestrians
ko: 보행자 통행

en: Segregated Foot- and Cycleway
ko: 서로 분리된 인도와 자전거 도로

en: Combined Foot- and Cycleway
ko: 서로 합쳐진 인도와 자전거 도로

en: Dedicated Footway
ko: 인도 전용도로

[ctx: highway]
en: footway
ko: 인도

[ctx: footway]
en: crossing
ko: 횡단보도

[ctx: footway]
en: sidewalk
ko: 보도

en: Amount of Steps
ko: 계단의 단 수

en: Stroller ramp
ko: 보행자 경사로

en: Bicycle ramp
ko: 자전거 경사로

en: Wheelchair ramp
ko: 휠체어 경사로

en: Luggage ramp
ko: 여행 가방 경사로

en: Handrail
ko: 난간

en: Left handrail
ko: 왼쪽 난간

en: Center handrail
ko: 가운데 난간

en: Right handrail
ko: 오른족 난간

en: reversible
ko: 방향 전환 가능

en: Waypoints
ko: 중간 지점

en: Motorway Junction
ko: 고속도로 분기점

en: Junction has no name
ko: 교차로에 이름이 없음

en: Junction has no reference
ko: 교차로에 참조 번호가 없음

en: Rest Area
ko: 휴식 공간

en: Drinking Water
ko: 음수대

en: Traffic Signal
ko: 신호등

en: Optional crossing attributes:
ko: 선택적인 횡단보도 속성:

en: Pedestrian crossing type
ko: 보행자 횡단 유형

en: uncontrolled
ko: 통제되지 앟음

en: traffic_signals
ko: 신호등

en: unmarked
ko: 표시되지 않음

en: zebra
ko: 얼룩말

en: pelican
ko: 펠리컨

en: toucan
ko: 큰부리새

en: puffin
ko: 바다오리

en: pegasus
ko: 페가수스

en: Kerb
ko: 연석

[ctx: kerb]
en: no
ko: 아니요

[ctx: kerb]
en: yes
ko: 예

en: Crossing attendant
ko: 횡단보도 안내원

en: With island
ko: 섬 포함

en: In case of crossing traffic signals:
ko: 횡단보도가 있는 신호등의 경우

en: Button operated
ko: 버튼으로 신호 변경

en: Sound signals
ko: 소리로 신호를 알림

en: Optional values for specific countries
ko: 일부 국가에서만 사용하는 값(옵션)

en: Give Way
ko: 양보 표지판

en: Advanced stop line
ko: 정지선(고급)

en: Mini-Roundabout
ko: 소형 회전교차로

en: Pedestrian Crossing
ko: 보행자 횡단보도

en: informal
ko: 비공식적인 장소

en: Tactile Paving
ko: 점자 블록

en: incorrect
ko: 부정확함

en: In case of traffic signals:
ko: 신호등의 기능:

en: Traffic Calming
ko: 과속 방지턱

en: Hump
ko: 굵은 과속 방지턱

en: Cushion
ko: 쿠션

en: Rumble strip
ko: 요철

en: Dip
ko: 배수로를 겸함

en: Chicane
ko: S자 커브(시케인)

en: Choker
ko: 도로 폭을 좁힘

[ctx: traffic_calming]
en: Island
ko: 섬

en: Passing Place
ko: 왕복 1차로 도로에서 서로 비켜주는 곳

en: Turning Circle
ko: 반환점

en: Turning Loop
ko: 섬이 있는 반환점

en: City Limit Sign
ko: 시가지의 제한 표지판

en: Second Name
ko: 이명

en: Speed Limit Sign
ko: 속도 제한 표지판

en: Speed Camera
ko: 속도위반 단속 카메라

en: Toll gantry
ko: 요금소의 카메라 지지대

en: Traffic Mirror
ko: 도로 반사경

en: Highway milestone
ko: 도로 거리 표시석

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
ko: 이름이 붙은 교차로

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
ko: 일부 국가에서 교차로 근처 지역과 관련된 이름이 붙은 교차로를 나타낼 때 사용합니다.

en: Waste Basket/Trash Can
ko: 휴지통

en: Capacity (persons)
ko: 수용량(명)

en: Indoor
ko: 실내

en: Freight elevator
ko: 화물 엘리베이터

en: Surveillance Camera
ko: 감시 카메라

en: indoor
ko: 실내

en: outdoor
ko: 실외

en: Grit Bin
ko: 제설함

en: Mountain Pass
ko: 고개

en: Barriers
ko: 장벽

en: Bollard
ko: 말뚝

en: Bollard type
ko: 말뚝 유형

en: removable
ko: 제거 가능

en: Cycle Barrier
ko: 자전거 장벽

en: Cattle Grid
ko: 동물용 장벽

en: Bus Trap
ko: 대중교통 버스만 통과 가능

en: Toll Booth
ko: 요금소

en: Border Control
ko: 출입국 관리소

en: Hedge
ko: 산울타리

en: Fence
ko: 울타리

en: barbed_wire
ko: 가시 철조망

en: bars
ko: 막대기

en: chain_link
ko: 체인

en: pole
ko: 막대

en: Guard Rail
ko: 가드레일

en: castle_wall
ko: 성벽

en: dry_stone
ko: 자연석(시멘트 없음)

en: flood_wall
ko: 제방

en: noise_barrier
ko: 차음벽

en: seawall
ko: 방파제

en: glass
ko: 유리

en: City Wall
ko: 도시 장벽

en: Retaining Wall
ko: 옹벽

en: Jersey Barrier
ko: Jersey 장벽

[ctx: Barrier]
en: Ditch
ko: 배수로

en: Tactile paving
ko: 점자 블록

en: Entrance (Barrier Opening)
ko: 입구(열리는 장벽)

en: Lift Gate
ko: 위로 열리는 차단기

en: Swing Gate
ko: 앞뒤로 열리는 차단기

[ctx: swing_gate]
en: single
ko: 1개

[ctx: swing_gate]
en: double
ko: 2개

en: Hampshire Gate
ko: 햄프셔 게이트

en: Stile
ko: 계단형 출입구

en: squeezer
ko: 좁은 통로

en: stepover
ko: 계단

en: Turnstile
ko: 회전 게이트

en: Sally Port
ko: 요새 출입구

en: Passageways
ko: 통로

en: Building Passage
ko: 건물을 가로지르는 통로

en: Open on left side
ko: 왼족에서 열림

en: Open on right side
ko: 오른쪽에서 열림

en: Colonnade
ko: 돌기둥

en: Avalanche Protector
ko: 사태 방지 시설

[ctx: main group]
en: Water
ko: 수역

[ctx: sub group]
en: Water
ko: 물

en: Tidal channel
ko: 갯골

en: Salt Water
ko: 염수

en: Canal
ko: 운하

en: flooded
ko: 범람 지대

[ctx: usage]
en: transportation
ko: 교통

[ctx: usage]
en: transmission
ko: 운송

[ctx: usage]
en: irrigation
ko: 관개

[ctx: usage]
en: headrace
ko: 물 대는 도랑

[ctx: usage]
en: tailrace
ko: 방수로

[ctx: usage]
en: spillway
ko: 배수로

en: Drain
ko: 하수관

en: Ditch
ko: 배수로

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
ko: 자연적으로 지하수가 지상으로 솟아나오는 지점입니다.

en: Weir
ko: 둑

en: Dam
ko: 댐

en: Levee
ko: 제방(강)

en: Groyne
ko: 제방(바다)

en: Breakwater
ko: 방파제

en: Culvert
ko: 지하 배수로

en: Penstock
ko: 도수관

[ctx: pipeline]
en: overground
ko: 지상

[ctx: pipeline]
en: underground
ko: 지하

[ctx: pipeline]
en: underwater
ko: 지하수

en: Diameter (mm)
ko: 지름(mm)

en: Pressure (bar)
ko: 압력(bar)

en: Flow rate with unit of measure
ko: 유량(l/min, m³/h 등)

en: retention
ko: 계속 가둬 둠

en: infiltration
ko: 지하로 스며들게 함

en: detention
ko: 주변 강으로 내보냄

en: Reservoir
ko: 저수지

en: Covered Reservoir
ko: 제방을 설치한 저수지

[ctx: natural]
en: Water
ko: 물

en: Water Body
ko: 유형

en: canal
ko: 운하

en: drain
ko: 배수관

en: ditch
ko: 배수로

en: lagoon
ko: 석호

en: oxbow
ko: 우각호

en: reservoir
ko: 저수지

en: wastewater
ko: 하수

en: aggregate
ko: 건설용 골재

en: bauxite
ko: 보크사이트

en: dimension_stone
ko: 치수석재

en: ilmenite
ko: 티탄

en: iron_ore
ko: 철광석

en: rutile
ko: 금홀석

en: tin
ko: 주석

en: zircon
ko: 지르콘

en: Coastline
ko: 해안선

en: Wetland
ko: 습지

en: mangrove
ko: 맹그로브

en: marsh
ko: 습지

en: reedbed
ko: 갈대밭

en: saltern
ko: 염전

en: saltmarsh
ko: 염습지

en: string_bog
ko: 줄무늬가 생긴 수렁

en: tidalflat
ko: 갯벌

en: wet_meadow
ko: 습한 초원

en: Large area covered with mud.
ko: 진흙으로 넓게 뒤덮힌 영역입니다.

en: Beach
ko: 해변

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
ko: 물 옆에 있으면서 모래, 자갈, 조약돌로 이루어진 평탄한 영역입니다.

en: surfing
ko: 서핑

en: Bay
ko: 만

en: Fjord
ko: 피오르

en: Cape
ko: 곶

en: Strait
ko: 해협

en: Shipping
ko: 수상 교통

en: Ferry Terminal
ko: 페리 터미널

[ctx: cargo]
en: passengers
ko: 승객

[ctx: cargo]
en: vehicle
ko: 차량

[ctx: cargo]
en: bicycle
ko: 자전거

[ctx: cargo]
en: hgv
ko: 대형 트럭

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
ko: 승객과 차량

en: Ferry Route
ko: 연락선 항로

en: Dump Station
ko: 하역장

en: public
ko: 공개

en: Marine Fuel
ko: 해상 급유 시설

en: Independent
ko: 브랜드 없음

en: Fuel types:
ko: 연료 유형:

en: Bio Diesel
ko: 바이오 디젤

en: Octane 80
ko: 옥탄가 80

en: Octane 87
ko: 옥탄가 87

en: Octane 91
ko: 옥탄가 91(일반 휘발유)

en: Octane 92
ko: 옥탄가 92

en: Octane 95
ko: 옥탄가 95(고급 휘발유)

en: Octane 98
ko: 옥탄가 98

en: Octane 100
ko: 옥탄가 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
ko: E10(에탄올 10% 첨가)

en: E85 (85% Ethanol mix)
ko: E85(에탄올 85% 첨가)

en: Ethanol (alcohol)
ko: 에탄올(알코올)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
ko: LPG(액화 석유 가스)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
ko: CNG(압축 천연 가스)

en: Pier
ko: 부두

en: Mooring
ko: 계류장

en: Lock Gate
ko: 갑문

en: Turning Point
ko: 반환점

en: Slipway
ko: 조선대

en: Boatyard
ko: 조선소

en: main
ko: 주요

en: military
ko: 군용

en: tourism
ko: 관광용

en: freight
ko: 화물용

en: Narrow Gauge Rail
ko: 협궤 철로

en: Monorail
ko: 모노레일

en: Light Rail
ko: 경전철

en: Subway
ko: 지하철

en: Tram
ko: 트램

en: Funicular
ko: 강삭 철도

en: Bus Guideway
ko: 버스 유도로

en: Railway type
ko: 철로 유형

en: Disused Rail
ko: 폐선

en: Abandoned Rail
ko: 철로가 제거되었지만 흔적이 보임

en: Level Crossing
ko: 철길 건널목

en: Traffic lights
ko: 신호등

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
ko: 예

[ctx: crossing:barrier]
en: no
ko: 아니오

[ctx: crossing:barrier]
en: half
ko: 한쪽

[ctx: crossing:barrier]
en: full
ko: 양쪽

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
ko: 반쪽짜리 2개

en: Crossing type
ko: 교차점 유형

en: Buffer Stop
ko: 철도 끝막이

en: Railway Switch
ko: 철도 스위치

en: Railway crossing
ko: 철도 건널목

en: Railway Signal
ko: 철도 신호기

en: Railway milestone
ko: 철도 거리 이정표

en: Cable Car
ko: 케이블카

en: Number of people per hour
ko: 시간당 운송할 수 있는 사람의 수

en: Number of people per car
ko: 차량 1대당 운송할 수 있는 사람의 수

en: Typical journey time in minutes
ko: 이동 시간(분)

en: Has heating?
ko: 히터가 있습니까?

en: Chair Lift
ko: 의자식 리프트

en: Number of people per chair
ko: 의자 1대당 운송할 수 있는 사람의 수

en: Has bubble?
ko: 덮개가 있습니까?

en: Gondola
ko: 곤돌라

en: Number of people per gondola
ko: 차량 1대당 운송할 수 있는 사람의 수

en: Mixed Lift
ko: 혼합 리프트

en: Number of people per gondola/chair
ko: 차량/의자 1대당 운송할 수 있는 사람의 수

en: Drag Lift
ko: 드래그 리프트

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
ko: 드래그 리프트(일반적인 유형 - 아래의 값 중에서 정확히 하나를 고를 수 없을 때만 사용하세요)

en: t-bar
ko: T자형

en: j-bar
ko: J자형

en: platter
ko: 원반형(platter)

en: rope_tow
ko: 로프토

en: Magic Carpet
ko: 컨베이어 벨트

[ctx: aerialway]
en: Station
ko: 역

en: Pylon
ko: 철탑

[ctx: car]
en: Parking
ko: 주차장

en: Park and Ride
ko: 대중교통과의 연계

en: bus
ko: 버스

en: train
ko: 열차

en: metro
ko: 지하철

en: ferry
ko: 페리

en: Capacity (overall)
ko: 수용량(대략)

en: Spaces for Disabled
ko: 장애인 전용 구역

en: Spaces for Women
ko: 여성 전용 구역

en: Spaces for Parents
ko: 부모 전용 구역

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
ko: 다른 capacity:[유형]=* 태그는 위키를 참고하세요.

en: Only for street side parking:
ko: 도로변 주차장에만 해당:

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
ko: 대각선

en: Parking Space
ko: 주차 공간

en: Type of parking space
ko: 주차 공간의 유형

en: Covered (with roof)
ko: 지붕

en: Parking Entrance/Exit
ko: 주차장 출입구

en: With shop
ko: 같이 붙어 있는 상점

en: convenience
ko: 편의점

en: kiosk
ko: 키오스크

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
ko: 경유(기체를 액화함)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
ko: 대형 수송 차량에 사용하는 경유

en: 1/25 mix (mofa/moped)
ko: 1/25 혼합(모터 달린 자전거용)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
ko: 1/50 혼합(모터 달린 자전거용)

en: Additives:
ko: 첨가물:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
ko: 요소수(AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
ko: 연료 카드:

en: Charging Station
ko: 전기 충전소

en: Storey
ko: 층

en: Types of vehicles which can be charged:
ko: 충전할 수 있는 차량:

en: Number of Sockets:
ko: 소켓의 개수:

en: CHAdeMO
ko: 차데모

en: Tesla Supercharger
ko: 테슬라 슈퍼차저

en: Wash
ko: 세차

en: Self Service
ko: 셀프

en: Car Dealer
ko: 자동차 딜러

en: Second hand
ko: 중고

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
ko: 서비스

en: dealer
ko: 판매

en: repair
ko: 수리

en: tyres
ko: 타이어

en: Tires
ko: 타이어

[ctx: motorcycle]
en: Parking
ko: 주차장

en: Motorcycle Dealer
ko: 오토바이 딜러

en: brand
ko: 브랜드

en: oldtimer
ko: 고참 숙련자

en: Safety inspection
ko: 안전 검사

[ctx: bicycle]
en: Parking
ko: 주차장

en: anchors
ko: 닻

en: ground_slots
ko: 바퀴 받침대

en: lockers
ko: 자전거 보관함

en: rack
ko: 거치대(바퀴 앞쪽까지 거치)

en: shed
ko: 보관실

en: wall_loops
ko: 거치대(바퀴 아래쪽만 거치)

en: Bike Dealer
ko: 자전거 딜러

en: Bicycles are sold
ko: 자전거 판매

en: Second-hand bicycles are sold
ko: 중고 자전거 판매

en: Bicycles are repaired
ko: 자전거 수리

en: Bicycles are rented
ko: 자전거 대여

en: Free bicycle pump
ko: 자전거용 공기 펌프를 공짜로 사용할 수 있음

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
ko: 혼자서 고칠 수 있는 도구가 마련되어 있음(자전거 협동조합일 수도 있음)

en: Bicycles are washed (for a fee)
ko: 자전거 세차(유료)

en: Public Bicycle Repair Station
ko: 자전거 수리소(공용)

en: Chain tool
ko: 체인 수리 도구

en: Automated
ko: 자동

en: Public Transport
ko: 대중교통

en: Public Transport Route (Rail)
ko: 대중교통 노선(철도)

en: Route type
ko: 노선 유형

en: monorail
ko: 모노레일

en: stop position
ko: 정차 지점

en: stop position (exit only)
ko: 정차 지점(나갈 수만 있음)

en: stop position (entry only)
ko: 정차 지점(들어올 수만 있음)

en: platform
ko: 승강장

en: platform (exit only)
ko: 승강장(나갈 수만 있음)

en: platform (entry only)
ko: 승강장(들어올 수만 있음)

en: Public Transport Route (Bus)
ko: 대중교통 노선(버스)

en: share_taxi
ko: 승합(합승) 택시

en: trolleybus
ko: 트롤리버스

en: Route Master
ko: 노선 마스터

en: aerialway
ko: 공중으로 다니는 교통수단

en: route variant/direction (at least 2)
ko: 서로 다른 경로/방향(적어도 2개)

en: Stop Area
ko: 정차 영역

en: UIC reference
ko: UIC 참조 번호

en: UIC name
ko: UIC 명칭

en: Stop Position
ko: 정차 지점

en: Subway Entrance
ko: 지하철 입구

en: Station or amenities
ko: 역이나 시설

en: Trolleybus
ko: 트롤리버스

en: Share taxi
ko: 승합 택시

en: Ferry
ko: 페리

en: Shelter
ko: 대피처

en: Passenger information display
ko: (대중교통) 도착 정보 안내기

en: Route references
ko: 노선 번호

[ctx: railway]
en: Station
ko: 역

en: Ticket Machine
ko: 표 판매기

en: Public Transport (Legacy)
ko: 대중교통(레거시)

en: halt point
ko: 정차 지점

en: forward halt point
ko: 정방향 정차 지점

en: backward halt point
ko: 역방향 정차 지점

en: UIC-Reference
ko: UIC 참조 번호

en: Railway Halt
ko: 철도 간이역

en: Tram Stop
ko: 노면전차 정류장

en: Railway Platform
ko: 철도 승강장

en: Reference (track number)
ko: 참조 번호(노선 번호)

en: Bus Station
ko: 버스 터미널

en: Bus Stop
ko: 버스 정류장

en: Bus Platform
ko: 버스 승강장

en: Airport Ground
ko: 공항 부지

en: Runway
ko: 활주로

en: Length (meters)
ko: 길이(m)

en: Taxiway
ko: 유도로

en: Holding Position
ko: 대기 지점 표지

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
ko: 중간

en: Helipad
ko: 헬리콥터 이착륙장

en: Apron
ko: 계류장

en: Plane Parking Position
ko: 기체 주차 위치

en: Hangar
ko: 격납고

[ctx: building]
en: hangar
ko: 격납고

[ctx: building]
en: yes
ko: 예

[ctx: airmark]
en: Beacon
ko: 신호소

en: Navigation aid
ko: 유도등

en: Windsock
ko: 풍향계

[ctx: airport]
en: Gate
ko: 게이트

en: Facilities
ko: 시설

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hotel
ko: 호텔

en: Beds
ko: 침대

en: Guest House/Bed & Breakfast
ko: 게스트하우스/침대&아침식사

en: Apartment
ko: 아파트

en: Number of apartments
ko: 아파트 동 수

en: Chalet
ko: 오두막

en: Hostel
ko: 호스텔

en: Alpine Hut
ko: 산장

en: members_only
ko: 회원만 예약 가능

en: Wilderness Hut
ko: 오지 대피소

en: Shower
ko: 샤워

en: seasonal
ko: 계절에 따라 다름

en: Closer description
ko: 적절한 설명

en: Caravan Site/RV Park
ko: 캠핑카 주차장(야영장)

en: Tents allowed
ko: 텐트로도 야영할 수 있음

en: Caravans allowed
ko: 캠핑카로도 야영할 수 있음

en: Backcountry
ko: 오지

en: Group only access
ko: 단체만 받음

en: Camp pitch
ko: 캠핑장

en: Unit number
ko: 건물 단위(Unit) 번호

en: Food+Drinks
ko: 음식+음료

en: Outdoor seating
ko: 야외 좌석

en: Mo-Su 12:00-22:00
ko: 월-일 12:00-22:00

en: Food Court
ko: 푸드코트

en: Ice cream
ko: 아이스크림

en: Pub
ko: 술집

en: Beer Garden
ko: 비어 가든

en: Diet
ko: 식단

en: Lacto-vegetarian
ko: 락토 베지테리언

en: Ovo-vegetarian
ko: 오보 베지테리언

en: Pescetarian
ko: 페스코 베지테리안

en: Fruitarian
ko: 과식주의(과일)

en: Dairy free
ko: 유제품 없음

en: Gluten free
ko: 글루텐 없음(프리)

en: Lactose free
ko: 유당 없음

en: Halal
ko: 할랄

en: Kosher
ko: 코셔

en: Attraction
ko: 관광지

en: Information Office
ko: 안내소

en: An office where you can get information about a town or region.
ko: 현지의 정보를 얻을 수 있는 안내소입니다.

en: A board with a map.
ko: 지도가 인쇄된 표지판입니다.

en: Detail Grade
ko: 자세한 정도

en: topo
ko: 지형도

en: scheme
ko: 약도

en: toposcope
ko: 방위 지도

en: Shown Area
ko: 보여주는 영역

en: site
ko: 특정 장소

en: Routes shown for:
ko: 지도에 그려진 노선:

en: Mountainbiking
ko: 산악 자전거

en: ... other transportation modes possible
ko: ...그 외에도 다양한 교통 수단을 입력할 수 있습니다

en: Information Board
ko: 정보 안내판

en: A board with information.
ko: 정보가 나와 있는 표지판입니다.

en: Board Content
ko: 표지판의 내용

en: wildlife
ko: 야생동물

en: plants
ko: 식물

en: Guidepost
ko: 이정표

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
ko: 목적지까지 남은 거리와 방향을 보여 주는 이정표입니다.

en: Information Terminal
ko: 정보 안내 스크린

en: Information access via electronic methods.
ko: 발전 방법을 통한 정보 접속.

en: Audio Guide
ko: 음성 안내

en: Information using headphones or a mobile phone.
ko: 헤드폰이나 휴대전화를 사용하는 정보

en: Audioguide via mobile phone?
ko: 휴대전화로 음성 안내를 듣습니까?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
ko: E.123 형식을 사용하세요. 예시: +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
ko: 기타 정보 관련 지물

en: Movie Theater/Cinema
ko: 영화관/극장

en: Drive-in theater
ko: 자동차 극장

en: Number of screens
ko: 상영관 개수

en: Bandstand
ko: 연주대

en: Backrest
ko: 등받이

en: aviary
ko: 새장

en: birds
ko: 새

en: enclosure
ko: 담장을 두른 장소

en: falconry
ko: 매 부리기(공연)

en: petting_zoo
ko: 동물을 만질 수 있는 동물원

en: reptile
ko: 파충류

en: safari_park
ko: 사파리 파크

en: wildlife_park
ko: 야생동물 공원

en: Animal enclosure
ko: 동물을 가둬 놓은 장소

en: Dog Park
ko: 개 공원

en: Amusement/Theme Park
ko: 놀이공원/테마파크

en: Water Park
ko: 워터파크

[ctx: restroom]
en: Female
ko: 여성

[ctx: restroom]
en: Male
ko: 남성

[ctx: restroom]
en: Unisex
ko: 남녀 공용

en: Resort
ko: 리조트

en: Beach Resort
ko: 해변 리조트

en: Swimming Pool
ko: 수영장

en: Used for the water area only.
ko: 물이 고여 있는 곳에만 사용하세요.

en: Fitness Station
ko: 피트니스 클럽

en: Sauna
ko: 사우나

[ctx: club]
en: social
ko: 사교

en: In case of sport:
ko: 스포츠의 경우

en: Picnic Site
ko: 소풍 장소

en: Picnic Table
ko: 소풍 테이블

en: Public Grill
ko: 공용 그릴

[ctx: grill]
en: Fuel
ko: 연료

en: Firepit
ko: 화덕

en: Fishing
ko: 낚시

en: Bird Hide
ko: 새 관찰용 건물

en: Casino
ko: 카지노

en: Night Club
ko: 나이트클럽

en: Brothel
ko: 집창촌

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Museum
ko: 박물관

en: Theatre
ko: 극장

en: sculpture
ko: 조각품

en: Arts Centre
ko: 미술관

en: mural
ko: 벽화

en: bust
ko: 흉상

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ko: 라디오

en: Place of Worship
ko: 예배 공간

en: Building type
ko: 건물 유형

en: basilica
ko: 바실리카

en: chapel
ko: 예배당

en: temple
ko: 신전

en: Mosque
ko: 모스크

en: mosque
ko: 모스크

en: Synagogue
ko: 유대교 회당

en: Buddhist Temple
ko: 불교 사원

en: Hindu Temple
ko: 힌두교 사원

en: Shinto Shrine
ko: 신사

en: Other Place of Worship
ko: 기타 예배 장소

en: Public Building
ko: 공공 건물

en: Community Centre
ko: 지역 문화 센터

en: club_home
ko: 단체에서 소유하는 시설

en: community_hall
ko: 시민문화회관

en: cultural_centre
ko: 문화 센터

en: environment_centre
ko: 환경 센터

en: events_venue
ko: 행사 장소

en: family_centre
ko: 가족 센터

en: language_centre
ko: 언어 센터

en: meeting_room
ko: 회의실

en: parish_hall
ko: 교회 홀(예배 X)

en: village_hall
ko: 마을 회관

en: youth_centre
ko: 청소년 센터

en: For
ko: 목적

en: juvenile
ko: 청소년

en: student
ko: 학생

en: girl
ko: 소녀

en: boy
ko: 소년

en: man
ko: 남성

en: woman
ko: 여성

en: homosexual
ko: 동성애자

en: multigeneration
ko: 다세대

en: athlete
ko: 운동 선수

en: immigrant
ko: 이민자

en: lgbtq
ko: LGBTQ

en: Ranger Station
ko: 관리사무소

en: Post Office
ko: 우체국

en: Kindergarten
ko: 유치원

en: College
ko: 단기대학·전문학교

en: License Classes
ko: 면허 수업

en: Veterinary
ko: 동물병원

en: Animal watering place
ko: 동물용 음수대

en: Doctor''s Office
ko: 개인 의원

en: Dentist
ko: 치과

en: Dispensing
ko: 처방약을 취급함

en: Baby Hatch/Safe Haven
ko: 베이비박스

en: Emergency Access Point
ko: 비상용 지점

en: Point Number
ko: 지점 번호

en: Point Name
ko: 지점명

en: Emergency Phone Number
ko: 비상용 전화번호

en: (Use number as shown on plate.)
ko: (표지판에 나와 있는 대로 입력하세요.)

en: Ambulance Station
ko: 구급차 주차장

en: Automated Defibrillator
ko: 자동심장충격기

en: Location description
ko: 위치 설명

en: Located inside a building?
ko: 건물 안에 있습니까?

en: Fire Extinguisher
ko: 소화기

en: Fire Hose
ko: 소방 호스

en: Fire Hydrant
ko: 소화전

[ctx: pipeline]
en: pillar
ko: 기둥

en: A pillar type hydrant.
ko: 기둥형 소화전입니다.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
ko: 소화전은 지하에 위치해 있고, 송수구만 바깥으로 나와 있는 소화기입니다.

[ctx: pipeline]
en: wall
ko: 벽

en: A wall-mounted fire hydrant.
ko: 벽에 박혀 있는 소화전입니다.

[ctx: pipeline]
en: pipe
ko: 파이프

en: Pressure (bar) or suction
ko: 수압(bar) 또는 흡입

en: Pressure in bar.
ko: 수압(bar 단위)입니다.

en: Pressure but value unknown.
ko: 수압 값을 알 수 없습니다.

en: suction
ko: 흡입

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
ko: 수압이 유지되지 않습니다. 펌프가 필요합니다.

en: Water source
ko: 수원

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
ko: 물을 상수도에서 공급받습니다.

en: groundwater
ko: 지하수

en: A water well.
ko: 물입니다.

en: water_tank
ko: 물탱크

en: swimming_pool
ko: 수영장

en: Hydrant Position
ko: 위치

[ctx: hydrant position]
en: lane
ko: 차로

en: on the side of a road lane
ko: 차로 가장자리에 있음

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
ko: 주차 구역

en: in a parking lot
ko: 주차 구역에 있음

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
ko: 인도

en: on a sidewalk
ko: 인도에 있음

[ctx: hydrant position]
en: green
ko: 녹지

en: in a grassy area
ko: 녹지에 있음

en: Pillar type
ko: 기둥의 유형

en: dry_barrel
ko: 건식 옥외 소화전

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
ko: 물이 나오는 밸브가 지하에 있는 기둥형 소화전입니다.

en: wet_barrel
ko: 습식 옥외 소화전

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
ko: 물이 항상 지상으로 올라와 있는 기둥형 소화전입니다. 각 송수구마다 개별적으로 밸브가 달려 있습니다.

en: Number of couplings
ko: 송수구 개수

en: Coupling standard
ko: 송수구 표준

en: Barcelona
ko: 바르셀로나

en: Guillemin
ko: 기유맹

en: Each coupling diameter (separated by ;)
ko: 각 송수구의 지름(;으로 구분)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
ko: 위쪽 부분(보닛)의 색상(HTML 명칭 또는 16진수 코드)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
ko: 뚜껑의 색상(HTML 명칭 또는 16진수 코드)

en: Water Tank
ko: 물탱크

en: Assembly Point
ko: 집결지

en: Emergency Phone
ko: 비상용 전화

en: Siren
ko: 사이렌

en: pneumatic
ko: 공압식

en: mechanical
ko: 기계식

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: tornado
ko: 토네이도

en: air_raid
ko: 공습

en: civil_defense
ko: 민방위

en: Social Facility
ko: 사회 시설

en: Nursing Home
ko: 양로원

en: Nursing Home (Legacy)
ko: 양로원(레거시)

en: Group Home
ko: 그룹 홈

en: Assisted Living
ko: 생활 지원 시설

en: Outreach
ko: 봉사 시설

[ctx: social_facility]
en: Shelter
ko: 보호소

en: Food Bank
ko: 푸드 뱅크

en: Toilets/Restrooms
ko: 화장실

en: flush
ko: 수세식

en: pitlatrine
ko: 푸세식

en: Usage Position
ko: 사용 위치

en: seated
ko: 양변기

en: seated;urinal
ko: 양변기+소변기

en: squat
ko: 좌변기

en: urinal
ko: 소변기

en: Changing table
ko: 기저기 교환대

[ctx: Changing table]
en: Location
ko: 위치

en: female_toilet
ko: 여자 화장실

en: male_toilet
ko: 남자 화장실

en: sales_area
ko: 판매 구역

en: unisex_toilet
ko: 남녀 공용 화장실

en: wheelchair_toilet
ko: 장애인 화장실

en: Post Box
ko: 우체통

en: Collection times
ko: 거두어 가는 시각

[ctx: post_box]
en: pillar
ko: 기둥

[ctx: post_box]
en: lamp
ko: 램프

[ctx: post_box]
en: wall
ko: 벽

[ctx: post_box]
en: meter
ko: 미터

en: Drive through
ko: 드라이브 스루

en: House number
ko: 건물 번호

en: Street name
ko: 도로명

en: Place name
ko: 장소명

en: Unit/Suite
ko: 단위

en: House name
ko: 건물명

en: Suburb
ko: 도시 외곽

en: Subdistrict
ko: 동·리

[ctx: addr:]
en: State
ko: 주

en: AK
ko: 알래스카

en: AZ
ko: 애리조나

en: CO
ko: 콜로라도

en: CT
ko: 코네티컷

en: DE
ko: 델라웨어

en: FL
ko: 플로리다

en: IL
ko: 일리노이

en: IA
ko: 아이오와

en: KS
ko: 캔자스

en: KY
ko: 켄터키

en: ME
ko: 메인

en: MN
ko: 미네소타

en: MO
ko: 미주리

en: MT
ko: 몬태나

en: NV
ko: 네바다

en: NH
ko: 뉴햄프셔

en: NJ
ko: 뉴저지

en: NM
ko: 뉴멕시코

en: NY
ko: 뉴욕

en: NC
ko: 노스캐롤라이나

en: ND
ko: 노스다코타

en: OH
ko: 오하이오

en: RI
ko: 로드아일랜드

en: SC
ko: 사우스캐롤라이나

en: TN
ko: 테네시

en: TX
ko: 텍사스

en: UT
ko: 유타

en: VT
ko: 버몬트

en: VA
ko: 버지니아

en: WA
ko: 워싱턴

en: WV
ko: 웨스트버지니아

en: WI
ko: 위스콘신

en: AS
ko: 미국령 사모아

en: GU
ko: 괌

en: UM
ko: 미국령 군소 제도

en: VI
ko: 미국령 버진아일랜드

en: booth
ko: 부스

en: Coins
ko: 동전

[ctx: payment]
en: Notes
ko: 지폐

en: Telephone cards
ko: 전화 카드

en: Internet Cafe
ko: 인터넷 카페(PC방)

[ctx: clock]
en: Display
ko: 표시

en: analog
ko: 아날로그

en: sundial
ko: 해시계

[ctx: clock]
en: Faces
ko: 시계 면 개수

en: Visibility/readability
ko: 시인성

en: house (up to 5m)
ko: 집(5m까지)

en: street (up to 20m)
ko: 거리(20m까지)

en: area (more than 20m)
ko: 영역(20m까지)

en: Shows current date
ko: 현재 시각을 표시

en: Shows temperature
ko: 온도를 표시

en: Shows barometric pressure
ko: 기압을 표시

en: Shows humidity
ko: 습도를 표시

en: Photo booth
ko: 사진 부스

en: Recycling Container
ko: 재활용 컨테이너

en: Plastic Bottles
ko: 플라스틱 병

en: Plastic Packaging
ko: 플라스틱 포장재

en: Glass Bottles
ko: 유리병

en: Cans
ko: 캔

en: Scrap Metal
ko: 고철

en: Green Waste
ko: 유기물

en: Small Appliances
ko: 소형 가전

en: Electrical Appliances
ko: 전자제품

en: Recycling Centre
ko: 재활용 센터

en: dog_excrement
ko: 개의 대변

en: Waste Disposal/Dumpster
ko: 중형 쓰레기통

en: Sanitary Dump Station
ko: 오물 버리는 구멍

en: Suction pumpout
ko: 흡입 펌프

en: Gravity drain for hose
ko: 호스를 이용해 중력으로 배출

en: Operation times
ko: 운영 시간

en: Amount of Seats
ko: 좌석 수

en: Type of shelter
ko: 대피소 유형

[ctx: shelter]
en: basic_hut
ko: 기본적인 오두막

[ctx: shelter]
en: lean_to
ko: 벽 3개짜리 오두막

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
ko: 소풍 장소

[ctx: shelter]
en: public_transport
ko: 대중교통

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
ko: 우천시 대피소

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
ko: 야생동물 대피소

en: Hunting Stand
ko: 사냥 스탠드

[ctx: hunting stand]
en: Hide
ko: 숨음

en: Lockable
ko: 잠글 수 있음

en: nozzle
ko: 노즐

en: Water Point
ko: 수도꼭지

en: Valves
ko: 밸브

en: Advertising Column
ko: 광고 기둥

en: Poster box
ko: 우체통

en: political
ko: 정치적 경계

en: Sport Facilities
ko: 스포츠 시설

en: Sports Centre
ko: 스포츠 센터

en: Fitness Centre
ko: 피트니스 센터

en: Racetrack
ko: 경주로

[ctx: golf]
en: Tee
ko: 티

[ctx: golf]
en: Hole
ko: 홀

en: Par
ko: 파

en: Handicap rating
ko: 핸디캡

[ctx: golf]
en: Pin
ko: 핀

[ctx: golf]
en: Bunker
ko: 벙커

[ctx: golf]
en: Green
ko: 그린

[ctx: golf]
en: Fairway
ko: 페어웨이

[ctx: golf]
en: Rough
ko: 러프

[ctx: golf]
en: Driving range
ko: 드라이빙 레인지

en: Miniature Golf
ko: 미니어처 골프

en: Multi
ko: 종합 경기장

[ctx: running]
en: pitch
ko: 경기장

[ctx: running]
en: sports_centre
ko: 스포츠 센터

[ctx: running]
en: fitness_centre
ko: 피트니스 센터

[ctx: running]
en: stadium
ko: 경기장(스타디움)

[ctx: running]
en: track
ko: 선로 수

en: Nine-pin Bowling
ko: 9핀 볼링

en: Ten-pin Bowling
ko: 10핀 볼링

en: Track and Field Athletics
ko: 트랙과 필드에서 이루어지는 스포츠

en: Climbing site
ko: 등반 지점

en: Number of routes
ko: 경로의 개수

en: Usual elevation at the bottom of the routes
ko: 바닥에서부터 측정한 높이

en: Usual route length (m)
ko: 경로의 일반적인 길이(m)

en: Minimal climbing length (m)
ko: 최소 등반 거리(m)

en: Maximum climbing length (m)
ko: 최대 등반 거리(m)

en: UIAA: Simplest route
ko: UIAA: 가장 단순한 경로

en: UIAA: Most difficult route
ko: UIAA: 가장 어려운 경로

en: UIAA: Main difficulty
ko: UIAA: 전반적인 난이도

en: French: Simplest route
ko: 프랑스: 가장 단순한 경로

en: French: Most difficult route
ko: 프랑스: 가장 어려운 경로

en: French: Main difficulty
ko: 프랑스: 전반적인 난이도

en: Saxon: Simplest route
ko: 색슨: 가장 단순한 경로

en: Saxon: Most difficult route
ko: 색슨: 가장 어려운 경로

en: Saxon: Main difficulty
ko: 색슨: 전반적인 난이도

en: Climbing route
ko: 등반 경로

en: Route length (m)
ko: 경로의 길이(m)

en: UIAA grading
ko: UIAA 기준

en: French grading
ko: 프랑스 기준

en: Saxon grading
ko: 색슨 기준

en: Canoeing/Kayaking
ko: 카누/카약

[ctx: racing]
en: pitch
ko: 경기장

[ctx: racing]
en: sports_centre
ko: 스포츠 센터

[ctx: racing]
en: stadium
ko: 경기장(스타디움)

[ctx: racing]
en: track
ko: 트랙

en: Dog Racing
ko: 개 경주

en: Horse Racing
ko: 경마

en: Gymnastics
ko: 체조

en: fitness_centre
ko: 피트니스 센터

en: Ice Skating
ko: 아이스 스케이팅

en: ice_rink
ko: 아이스 링크장

en: Roller Skating
ko: 롤러스케이트

en: water_park
ko: 워터파크

en: Scuba Diving
ko: 스쿠버다이빙

en: Piste type
ko: 코스 유형

en: connection
ko: 연결

en: downhill
ko: 활강(내리막)

en: hike
ko: 하이킹

en: ice_skate
ko: 아이스 스케이팅

en: skitour
ko: 크로스컨트리

en: sled
ko: 썰매

en: sleigh
ko: 말이 끄는 썰매

en: snow_park
ko: 스노우파크

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
ko: 초보자

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
ko: 쉬움

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
ko: 중급

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
ko: 어려움

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
ko: 전문가

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
ko: 프리라이드

[ctx: piste:grooming]
en: classic
ko: 클래식

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
ko: 모굴

[ctx: piste:grooming]
en: skating
ko: 스케이팅

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
ko: 클래식+스케이팅

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
ko: 스쿠터

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
ko: 오지

en: Shooting
ko: 사격

en: Sport (Ball)
ko: 구기 스포츠

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ko: 축구

en: Australian Football
ko: 오스트레일리안 풋볼

en: American Football
ko: 미식축구

en: Canadian Football
ko: 캐나다식 축구

en: Gaelic Games
ko: 게일식 스포츠

en: Hurling
ko: 헐링

en: Football
ko: 축구

en: Camogie
ko: 카모지

en: Rounders
ko: 라운더스

en: Handball
ko: 핸드볼

en: Rugby League
ko: 럭비 리그

en: Rugby Union
ko: 럭비 유니언

en: Baseball
ko: 야구

en: Volleyball
ko: 배구

en: Beach Volleyball
ko: 비치발리볼

en: Billiards
ko: 당구

en: golf_course
ko: 골프 코스

en: Boule
ko: 불 게임

en: Lawn Bowling
ko: 론 볼링

en: Cricket
ko: 크리켓

en: Croquet
ko: 크로케

en: Field Hockey
ko: 필드 하키

en: Ice Hockey
ko: 아이스 하키

en: Curling
ko: 컬링

en: Pelota
ko: 펠로타

en: Racquetball
ko: 라켓볼

en: Table Tennis/Ping-Pong
ko: 탁구

en: Motorsport
ko: 동력 스포츠

en: Kart Racing
ko: 카트 경주

en: Motocross
ko: 모터크로스

en: Model Aerodrome
ko: 모형 비행장

[ctx: aerialway]
en: pitch
ko: 경기장

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
ko: 스포츠 센터

[ctx: aerialway]
en: track
ko: 트랙

en: RC Car
ko: RC카

en: Man Made
ko: 인공물

[ctx: building]
en: allotment_house
ko: 주말 농장

[ctx: building]
en: bakehouse
ko: 제과점

[ctx: building]
en: barn
ko: 헛간

[ctx: building]
en: basilica
ko: 바실리카

[ctx: building]
en: cabin
ko: 오두막집

[ctx: building]
en: carport
ko: 간이 차고

[ctx: building]
en: cathedral
ko: 대성당

[ctx: building]
en: chapel
ko: 예배당

[ctx: building]
en: church
ko: 교회

[ctx: building]
en: college
ko: 단기대학·전문학교

[ctx: building]
en: commercial
ko: 상업 건물

[ctx: building]
en: construction
ko: 공사 중

[ctx: building]
en: cowshed
ko: 외양간

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
ko: 보조 농가

[ctx: building]
en: fire_station
ko: 소방서

[ctx: building]
en: garage
ko: 차고

[ctx: building]
en: garages
ko: 차고

[ctx: building]
en: gasometer
ko: 가스 탱크

[ctx: building]
en: greenhouse
ko: 온실

[ctx: building]
en: hospital
ko: 병원

[ctx: building]
en: kindergarten
ko: 유치원

[ctx: building]
en: kiosk
ko: 키오스크

[ctx: building]
en: manufacture
ko: 공장

[ctx: building]
en: monastery
ko: 수도원

[ctx: building]
en: mosque
ko: 모스크

[ctx: building]
en: office
ko: 사무실

[ctx: building]
en: public
ko: 공공 건물

[ctx: building]
en: retail
ko: 소매점

[ctx: building]
en: roof
ko: 지붕

[ctx: building]
en: ruins
ko: 폐허

[ctx: building]
en: school
ko: 학교

[ctx: building]
en: service
ko: 서비스 선물

[ctx: building]
en: shed
ko: 광(농기구용 창고)

[ctx: building]
en: silo
ko: 곡식 저장고(탑 모양)

[ctx: building]
en: stable
ko: 마구간

[ctx: building]
en: stadium
ko: 경기장

[ctx: building]
en: storage_tank
ko: 저장 탱크

[ctx: building]
en: supermarket
ko: 슈퍼마켓

[ctx: building]
en: synagogue
ko: 유대교 회당

[ctx: building]
en: temple
ko: 사원

[ctx: building]
en: toilets
ko: 화장실

[ctx: building]
en: train_station
ko: 기차역

[ctx: building]
en: transformer_tower
ko: 변압기 탑

[ctx: building]
en: transportation
ko: 교통

[ctx: building]
en: university
ko: 대학교

[ctx: building]
en: warehouse
ko: 창고

[ctx: building]
en: Levels above ground
ko: 지상층

[ctx: building]
en: Levels below ground
ko: 지하층

en: Residential Building
ko: 주거용 건물

[ctx: building]
en: residential
ko: 주거용 건물

[ctx: building]
en: apartments
ko: 아파트

[ctx: building]
en: ger
ko: 게르

[ctx: building]
en: house
ko: 주택

[ctx: building]
en: hotel
ko: 호텔

[ctx: building]
en: hut
ko: 헛간

[ctx: building]
en: bungalow
ko: 단층 집

[ctx: building]
en: dormitory
ko: 기숙사

[ctx: building]
en: terrace
ko: 테라스

[ctx: building]
en: detached
ko: 외딴 집

[ctx: building]
en: farm
ko: 농가

en: Building part
ko: 건물의 일부분

[ctx: building]
en: Skipped Levels
ko: 최하층

en: Skipped height (meters)
ko: 바닥으로부터의 높이(m)

[ctx: building]
en: wayside_shrine
ko: 길가의 성지

en: Entrance
ko: 출입구

[ctx: entrance]
en: yes
ko: 예

[ctx: entrance]
en: main
ko: 주요 출입구

[ctx: entrance]
en: service
ko: 서비스용

[ctx: entrance]
en: exit
ko: 출구

[ctx: entrance]
en: emergency
ko: 비상용

[ctx: entrance]
en: staircase
ko: 계단

[ctx: entrance]
en: home
ko: 가정

[ctx: entrance]
en: garage
ko: 차고

en: Entrance number
ko: 출입구 번호

en: Flat numbers
ko: 라인 번호

[ctx: police]
en: yes
ko: 예

en: Flagpole
ko: 깃대

en: Works
ko: 산업시설

en: bakery_products
ko: 제과 제품

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
ko: 벽돌

en: dairy
ko: 유제품

en: furniture
ko: 가구

en: machinery
ko: 기계류

en: meat
ko: 육류

en: packaging
ko: 포장재

en: rice
ko: 쌀

en: Chimney
ko: 굴뚝

en: Kiln
ko: 가마

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:windmill
en: Windmill
ko: 풍차

en: Gasometer
ko: 가스 탱크

en: Silo
ko: 곡식 저장고(탑 모양)

en: Storage Tank
ko: 저장 탱크

[ctx: content]
en: fuel
ko: 연료

[ctx: content]
en: manure
ko: 비료

[ctx: content]
en: oil
ko: 기름

[ctx: content]
en: sewage
ko: 하수/오물

[ctx: content]
en: silage
ko: 사일리지

[ctx: content]
en: slurry
ko: 슬러리

[ctx: content]
en: water
ko: 물

[ctx: content]
en: wine
ko: 포도주

en: Bunker Silo
ko: 벙커 사일로

en: Crane
ko: 크레인

en: Mineshaft
ko: 갱도

en: air
ko: 공기

en: Depth (meters)
ko: 깊이 (m)

en: Visible Headframe
ko: 권양탑이 보임

en: Disused
ko: 폐광

en: Adit
ko: 횡갱도(수평 갱도)

en: Street Lamp
ko: 가로등

[ctx: lamp_type]
en: electric
ko: 전등

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
ko: 투광 조명(야구장 등의 조명)

[ctx: lamp_type]
en: sodium
ko: 나트륨등

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
ko: 태양광 발전기가 달린 전등

en: transport_management
ko: 대중교통 관리 시설

en: water_management
ko: 수도 관리 시설

en: Monitoring Station
ko: 감시소

en: Monitoring:
ko: 감시 대상:

en: Tide Level
ko: 조위(해양)

en: Groundwater
ko: 지하수

en: Air Quality
ko: 공기의 질

en: GPS Signals
ko: GPS 신호

en: GLONASS Signals
ko: GLONASS 신호

en: Galileo Signals
ko: 갈릴레오 신호

en: Seismic Activity
ko: 지진 활동

en: Recording:
ko: 기록:

en: Telescope
ko: 망원경

en: Type of construction
ko: 구조

en: Telescope Diameter (meters)
ko: 망원경의 지름(미터)

en: Survey Point
ko: 측량 지점

en: parking
ko: 주차

en: traffic
ko: 교통

en: shop
ko: 가게

[ctx: camera:type]
en: fixed
ko: 고정됨

[ctx: camera:type]
en: panning
ko: 회전함

[ctx: camera:type]
en: dome
ko: 돔 형태

[ctx: camera:mount]
en: wall
ko: 벽

[ctx: camera:mount]
en: pole
ko: 기둥

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
ko: 천장

en: Direction in degrees
ko: 방향(°)

en: Inclination in degrees
ko: 카메라 기울기(°)

[ctx: man_made]
en: Beacon
ko: 신호기

en: Water Tower
ko: 급수탑

en: lattice
ko: 격자

en: Pipeline Valve
ko: 파이프라인 밸브

en: Valve type
ko: 밸브 유형

[ctx: valve]
en: butterfly
ko: 나비형

[ctx: valve]
en: globe
ko: 구형

[ctx: valve]
en: gate
ko: 게이트

[ctx: valve]
en: needle
ko: 바늘

en: Actuator
ko: 액추에이터

[ctx: actuator]
en: manual
ko: 수동

[ctx: actuator]
en: electric_motor
ko: 전동기

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
ko: 유압 실린더

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
ko: 공기압 실린더

[ctx: actuator]
en: solenoid
ko: 솔레노이드

en: Position sensor
ko: 위치 센서

en: optical
ko: 광학식

en: inductive
ko: 유도식

[ctx: marker]
en: aerial
ko: 공중

[ctx: marker]
en: ground
ko: 지상

[ctx: marker]
en: stone
ko: 비석

en: Manhole
ko: 맨홀

[ctx: manhole]
en: drain
ko: 배수관

[ctx: manhole]
en: gas
ko: 가스

[ctx: manhole]
en: heat
ko: 열

[ctx: manhole]
en: power
ko: 전력

[ctx: manhole]
en: rainwater
ko: 빗물(우수)

[ctx: manhole]
en: sewer
ko: 하수

[ctx: manhole]
en: telecom
ko: 통신

[ctx: manhole]
en: water
ko: 물

en: Water Works
ko: 급수 시설

en: Wastewater Treatment Plant
ko: 하수 처리장

en: Watermill
ko: 물레방앗간

en: Fountain
ko: 분수

en: Water Well
ko: 우물

en: powered
ko: 전력식

en: aqueduct
ko: 송수교

en: boardwalk
ko: 판잣길

en: cantilever
ko: 캔틸레버

en: covered
ko: 지붕이 있음

en: low_water_crossing
ko: 잠수교

en: trestle
ko: 가대식 다리(trestle)

en: viaduct
ko: 고가교

en: arch
ko: 아치교

en: beam
ko: 거더교

en: cable-stayed
ko: 사장교

en: humpback
ko: 올라갔다 내려가는 다리

en: simple-suspension
ko: 난간 줄로만 고정

en: suspension
ko: 현수교

en: truss
ko: 트러스교

en: Movable Bridge
ko: 움직이는 다리

en: bascule
ko: 도개교(양쪽으로 열림)

en: drawbridge
ko: 도개교(한쪽으로 열림)

en: lift
ko: 리프트(위로 열림)

en: submersible
ko: 아래로 가라앉음

en: transporter
ko: 운반교

en: Bridge Support
ko: 다리 지지대

en: abutment
ko: 시작/끝 부분

en: lift_pier
ko: 리프트(리프트형 다리에만 해당)

en: pier
ko: 교각

en: pivot_pier
ko: 회전축(수직으로 움직이는 다리의 지지대도 포함)

en: pylon
ko: 철탑(현수교나 사장교)

en: Bridge outline
ko: 다리 경계선

[ctx: preset group]
en: Military
ko: 군사

en: Airfield
ko: 비행장

[ctx: bunker]
en: overground
ko: 지상

[ctx: bunker]
en: underground
ko: 지하

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
ko: 혐기 소화

[ctx: generator method]
en: combustion
ko: 연소

[ctx: generator method]
en: gasification
ko: 기체화

[ctx: generator method]
en: fission
ko: 핵분열

[ctx: generator method]
en: fusion
ko: 핵융합

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
ko: 열분해

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
ko: 강물에서 발전

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
ko: 양수 발전

[ctx: generator method]
en: water-storage
ko: 댐으로 발전

[ctx: generator method]
en: barrage
ko: 조력 발전

[ctx: generator method]
en: stream
ko: 조류 발전

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
ko: 태양광

[ctx: generator method]
en: thermal
ko: 태양열

en: Biofuel Power Generator
ko: 생물 연료 발전소

en: Generator Type
ko: 발전 유형

en: gas_turbine
ko: 가스 터빈

en: reciprocating_engine
ko: 왕복(피스톤식) 기관

en: steam_generator
ko: 증기 발전

en: Biogas Power Generator
ko: 생물 가스 발전소

en: Biomass Power Generator
ko: 바이오매스 발전소

en: bioreactor
ko: 생물반응기

en: combustion
ko: 연소

en: steam_turbine
ko: 증기 터빈

en: Coal Power Generator
ko: 석탄 발전소

en: Gas Power Generator
ko: 가스 발전소

en: combined_cycle
ko: 복합 사이클

en: Oil Power Generator
ko: 석유 발전소

en: Diesel Power Generator
ko: 경유 발전소

en: Gasoline Power Generator
ko: 휘발유 발전소

en: Nuclear Reactor
ko: 원자로

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
ko: 비등수 원자로 1(BWR-1)

en: fission
ko: 핵분열

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
ko: 비등수 원자로 2(BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
ko: 비등수 원자로 3(BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
ko: 비등수 원자로 4(BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
ko: 비등수 원자로 5(BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
ko: 비등수 원자로 6(BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
ko: 캐나다형 중수로(CANDU)

en: cold-fusion
ko: 상온 핵융합

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
ko: 중국형 가압 경수로(CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
ko: 유럽형 가압 경수로(EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
ko: 관성 봉입 핵융합로(ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
ko: 가압수형 원자로(PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
ko: 흑연감속 비등경수 압력관형 원자로 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
ko: 흑연감속 비등경수 압력관형 원자로 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
ko: 스텔라레이터

en: tokamak
ko: 토카막

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
ko: 러시아형 가압수형 원자로(VVER)

en: Solar Power Generator
ko: 태양 발전소

en: solar_photovoltaic_panel
ko: 태양광 패널

en: photovoltaic
ko: 태양광

en: solar_thermal_collector
ko: 태양열 수집기

en: thermal
ko: 태양열

en: Waste Power Generator
ko: 폐기물 발전소

en: gasification
ko: 기체화

en: pyrolysis
ko: 열분해

en: Water Turbine
ko: 수력 발전소

en: francis_turbine
ko: 프린시스 터빈

en: all methods
ko: 모든 방법에 적용 가능

en: hydrodynamic_screw
ko: 아르키메데스 나선양수기

en: run-of-the-river
ko: 강물에서 발전

en: kaplan_turbine
ko: 카플란 터빈

en: run-of-the-river / water-storage
ko: 강물에서 발전/댐으로 발전

en: pelton_turbine
ko: 펠톤 터빈

en: Tidal Water Turbine
ko: 조력·조류 발전소

en: horizontal_axis
ko: 수평축

en: barrage
ko: 조력

en: vertical_axis
ko: 수직축

en: Wave Energy Converter
ko: 파력 발전소

en: Osmotic Power Generator
ko: 삼투 발전소

en: Geothermal Power Generator
ko: 지열 발전소

en: heat_pump
ko: 열 펌프

en: Power Substation
ko: 변전소

en: Type of substation
ko: 변전소 유형

[ctx: power]
en: compensation
ko: 보상기

[ctx: power]
en: converter
ko: 변환 변전소

[ctx: power]
en: distribution
ko: 배전 변전소

[ctx: power]
en: industrial
ko: 산업용

[ctx: power]
en: minor_distribution
ko: 소형 배전 변전소

[ctx: power]
en: traction
ko: 수송용

[ctx: power]
en: transition
ko: 중계소

[ctx: power]
en: transmission
ko: 송전 변전소

en: Gas insulated
ko: 가스로 절연됨

en: Power Transformer
ko: 변압기

en: Type of transformer
ko: 변압기

[ctx: power]
en: auxiliary
ko: 보조 전원

[ctx: power]
en: generator
ko: 발전기

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
ko: 위상각 제어기

[ctx: power]
en: yes
ko: 예

en: Power Switchgear
ko: 배전반

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
ko: (모선과 베이로 시설을 자세하게 표현할 수 없을 때만 이 태그를 사용하세요!)

en: Power Busbar
ko: 모선

en: Power Bay
ko: 베이

en: Power Switch
ko: 스위치

en: Type of switch
ko: 스위치 유형

[ctx: power]
en: circuit_breaker
ko: 회로 파단기

[ctx: power]
en: disconnector
ko: 차단기

[ctx: power]
en: earthing
ko: 접지

[ctx: power]
en: mechanical
ko: 기계식

en: Power Converter
ko: 전력 변환 장치

en: Type of converter
ko: 변환 장치의 유형

en: Amount of poles
ko: 기둥의 개수

en: monopole
ko: 1개

en: bipole
ko: 2개

en: Power rating (MVA)
ko: 전력 소모량(MVA)

en: Power Compensator
ko: 전력 보상기

en: Type of compensator
ko: 보상기의 유형

[ctx: power]
en: filter
ko: 필터

[ctx: power]
en: series_capacitor
ko: 직렬 커패시터

[ctx: power]
en: series_reactor
ko: 직렬 리액터

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
ko: 분로 콘덴서(션트 커패시터)

[ctx: power]
en: shunt_reactor
ko: 분로 리액터(션트 리액터)

[ctx: power]
en: statcom
ko: 스태콤

[ctx: power]
en: static_var
ko: 정지형 무효 전력 보상기

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
ko: 동기 조상기

en: Power rating (kvar/Mvar)
ko: 전력 소모량(kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
ko: 지상 변압기

en: Transformer Tower
ko: 변압기 탑

en: Power Portal
ko: 전력 포털

en: tubular
ko: 관

en: Portal design
ko: 포털 디자인

[ctx: power]
en: portal
ko: 포털

[ctx: power]
en: portal_two-level
ko: 2층 구조

[ctx: power]
en: portal_three-level
ko: 3층 구조

en: Power Tower
ko: 송전탑

en: Tower design
ko: 디자인

[ctx: power]
en: one-level
ko: 1층

[ctx: power]
en: two-level
ko: 2층

[ctx: power]
en: donau
ko: 도나우형

[ctx: power]
en: three-level
ko: 3층

[ctx: power]
en: barrel
ko: 3층 구조에서 중간이 더 긺

[ctx: power]
en: asymmetric
ko: 비대칭형

[ctx: power]
en: triangle
ko: 삼각형

[ctx: power]
en: flag
ko: 깃발형(E자형)

[ctx: power]
en: donau;one-level
ko: 도나우형;1층

[ctx: power]
en: four-level
ko: 4층

[ctx: power]
en: six-level
ko: 6층

[ctx: power]
en: nine-level
ko: 9층

[ctx: power]
en: delta_two-level
ko: 2층 델타형

[ctx: power]
en: y-frame
ko: Y자 프레임

[ctx: power]
en: x-frame
ko: X자 프레임

[ctx: power]
en: h-frame
ko: H자 프레임

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
ko: 기울어진 H자 프레임

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
ko: v자 프레임

[ctx: power]
en: bipole
ko: 기둥 2개

[ctx: power]
en: monopolar
ko: 단극(보통 3개를 묶어서 3상)

en: Triple tower
ko: 기둥 3개

en: Incomplete tower
ko: 불완전한 탑

en: Pole
ko: 기둥

en: Pole with Switch
ko: 스위치 달린 기둥

en: Pole Attributes:
ko: 기둥 속성:

en: Switch Attributes:
ko: 스위치 속성:

en: Pole with Transformer
ko: 변압기 달린 기둥

en: Transformer Attributes:
ko: 변압기 속성:

en: Catenary mast
ko: 가공 전차선

en: Insulator
ko: 절연기

en: Power Line
ko: 전선

en: minor_line
ko: 작은 길

en: Number of conductors/wires per cable
ko: 케이블 하나당 도체/전선의 개수

[ctx: power]
en: single
ko: 1줄

[ctx: power]
en: double
ko: 2줄

[ctx: power]
en: triple
ko: 3줄

[ctx: power]
en: quad
ko: 4줄

[ctx: power]
en: fivefold
ko: 5줄

[ctx: power]
en: sixfold
ko: 6줄

[ctx: power]
en: eightfold
ko: 8줄

en: Used for data communications
ko: 통신용으로 사용

en: Power Cable
ko: 전력 케이블

[ctx: power cable]
en: overground
ko: 지상

[ctx: power cable]
en: underground
ko: 지하

[ctx: power cable]
en: underwater
ko: 수중

en: Telecom
ko: 통신사

en: Telecom Street Cabinet
ko: 길거리에 있는 통신용 박스

en: Telephone Exchange
ko: 전화 교환기

en: Service Device
ko: 서비스 장치

en: Historic Places
ko: 역사적 장소

en: stately
ko: 대저택

en: defensive
ko: 방어

en: fortress
ko: 요새

en: manor
ko: 영주의 저택

en: palace
ko: 성

en: Archaeological Site
ko: 고고학적 발굴지

en: fortification
ko: 방어 시설

en: megalith
ko: 거대한 돌

en: necropolis
ko: 공동묘지

en: settlement
ko: 거주지

en: tumulus
ko: 봉분

en: Battlefield
ko: 전장

en: Palaeontological Site
ko: 고생물학적 발굴지

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
ko: 영주의 저택

en: Tomb
ko: 대형 무덤

[ctx: tomb]
en: columbarium
ko: 납골당

[ctx: tomb]
en: crypt
ko: 지하실

[ctx: tomb]
en: hypogeum
ko: 지하 무덤

[ctx: tomb]
en: mausoleum
ko: 능

[ctx: tomb]
en: pyramid
ko: 피라미드

[ctx: tomb]
en: rock-cut
ko: 석재

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
ko: 석관

[ctx: tomb]
en: tumulus
ko: 봉분

[ctx: tomb]
en: vault
ko: 지하 납골당

[ctx: tomb]
en: war_grave
ko: 전몰자묘

en: Monument
ko: 기념물

[ctx: memorial]
en: bust
ko: 흉상

[ctx: memorial]
en: plaque
ko: 기념패

[ctx: memorial]
en: statue
ko: 동상

[ctx: memorial]
en: stele
ko: 현판

[ctx: memorial]
en: stone
ko: 비석

[ctx: memorial]
en: war_memorial
ko: 전몰자 기념비

en: Inscription
ko: 비문

en: Wayside Cross
ko: 길가의 십자가

en: Wayside Shrine
ko: 길가의 성지

en: Place of worship
ko: 에배 장소

en: Boundary Stone
ko: 경계석

en: Shops
ko: 상점

en: Convenience Store
ko: 편의점/소형 슈퍼마켓

en: Seafood
ko: 해산물

en: Deli (Fine Food)
ko: 델리카트슨

en: Pastry
ko: 패스트리

en: Confectionery
ko: 과자

en: Tea
ko: 차

en: Coffee
ko: 커피

en: Public Market
ko: 공설 시장

en: Greengrocer
ko: 청과물

en: Farm Stand
ko: 육고기

en: Organic/Bio
ko: 유기농

en: Fair Trade
ko: 공정 무역

en: Beverages
ko: 음료수

en: Boutique
ko: 양품점(부티크)

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
ko: 수리 서비스 제공

en: Outdoor
ko: 야외

en: Dry Cleaning
ko: 드라이클리닝

en: Laundry Service
ko: 빨래방이 아님

en: Vacuum Cleaner
ko: 진공청소기

en: Hifi
ko: 하이파이

en: Video Games
ko: 비디오 게임

en: Automated Teller Machine
ko: ATM

en: Money Exchange
ko: 환전

en: Money transfer
ko: 현금(동전 등) 교환

en: Pawnbroker
ko: 전당포

en: Home decoration
ko: 실내 장식

en: Doors
ko: 문

en: Kitchen
ko: 부엌

en: Houseware
ko: 가정 용품

en: Curtain
ko: 커튼

en: Bed
ko: 침대

en: Interior Decoration
ko: 인테리어 장식

en: Antiques
ko: 골동품

en: Printed Material
ko: 인쇄물

en: Stationery
ko: 문구점

en: Copy Shop
ko: 복사집

en: Book Store
ko: 서점

en: Newspaper Stand
ko: 신문 가판대

en: For the body
ko: 미용

en: Cosmetics
ko: 화장품

en: Perfumery
ko: 향수

en: E-cigarette
ko: 전자담배

en: Hairdresser/Barber
ko: 미용실

en: Unisex
ko: 양성

en: Massage
ko: 마사지

en: Tattoo
ko: 문신·타투

en: Optician
ko: 안경점

en: Hearing Aids
ko: 보청기

en: Medical Supply
ko: 의료 장비

en: Jewellery
ko: 보석집(장신구)

en: Erotic
ko: 성인용품점

en: Department Store
ko: 백화점

en: Mall
ko: 쇼핑몰

en: Garden Centre
ko: 원예용품점

en: Do-It-Yourself Store
ko: DIY 전문점

en: Travel Agency
ko: 여행사

en: Scuba diving
ko: 스쿠버다이빙

en: Gift/Souvenir
ko: 선물 가게/기념품 가게

en: Variety Store
ko: 잡화점

en: Party supplies
ko: 파티 용품

en: Charity
ko: 자선 단체

en: Bookmaker
ko: 마권

en: Lottery
ko: 복권

en: Bag
ko: 가방

en: Pet grooming
ko: 반려동물 그루밍

en: Funeral Directors
ko: 장례업자

comment: translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author eukim
en: Products
ko: 제품

en: Vending Machine
ko: 자판기

en: Vending products
ko: 판매 품목

en: admission_tickets
ko: 입장권

en: animal_feed
ko: 동물 사료

en: bicycle_tube
ko: 자전거 튜브

en: cigarettes
ko: 담배

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
ko: 커피

en: condoms
ko: 콘돔

en: drinks
ko: 음료수

en: elongated_coin
ko: 타원형 동전

en: excrement_bags
ko: 배변 봉투

en: newspapers
ko: 신문

en: parking_tickets
ko: 주차권

en: public_transport_tickets
ko: 대중교통 표

en: SIM_cards
ko: SIM 카드

en: stamps
ko: 도장

en: sweets
ko: 사탕

en: telephone_vouchers
ko: 전화권

en: toys
ko: 장난감

en: Payment Methods
ko: 지불 방법

en: Debit cards
ko: 직불카드

en: Maestro
ko: 마에스트로

en: PostFinance Card (ch)
ko: PostFinance 카드(스위스)

en: Credit cards
ko: 신용카드

en: Diners Club
ko: 다이너스 클럽

en: Discover Card
ko: 디스커버 카드

en: Mastercard
ko: 마스터카드

en: Visa
ko: 비자카드

en: Contactless payment
ko: 비접촉 결제

en: Electronic purses and Charge cards
ko: 전자 지갑·충전 카드

en: Mep (pt)
ko: Mep(포르투갈)

en: Minipay (it)
ko: Minipay(이탈리아)

en: Mondero 4b (es)
ko: Mondero 4b(스페인)

en: Cryptocurrencies
ko: 암호화폐

en: Bitcoin
ko: 비트코인

en: Dogecoin
ko: 도지코인

en: Litecoin
ko: 라이트코인

en: Offices
ko: 사무소

[ctx: office]
en: Accountant
ko: 회계사

[ctx: office]
en: Advertising agency
ko: 광고 대행사

[ctx: office]
en: Architect
ko: 건축가

[ctx: office]
en: Association
ko: 협회

[ctx: office]
en: Private company
ko: 사기업

[ctx: office]
en: Diplomatic
ko: 외교

[ctx: office]
en: Educational institution
ko: 교육 기관

[ctx: office]
en: Employment agency
ko: 직업 소개소

[ctx: office]
en: Estate agent
ko: 부동산 중개인

[ctx: office]
en: Foundation
ko: 재단

[ctx: office]
en: Government
ko: 정부

en: administrative
ko: 행정

en: audit
ko: 회계 감사

en: cadaster
ko: 토지

en: culture
ko: 문화

en: customs
ko: 관세

en: data_protection
ko: 데이터 보호

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: education
ko: 교육

en: healthcare
ko: 보건

en: legislative
ko: 입법

en: ministry
ko: 부처

en: pension_fund
ko: 연금 기금

en: prosecutor
ko: 검찰

en: public_service
ko: 공공 서비스

en: register_office
ko: 등기소

en: social_security
ko: 사회보장제도

en: social_services
ko: 사회복지

en: tax
ko: 세금

en: transportation
ko: 교통

[ctx: office]
en: Insurance
ko: 보험

[ctx: office]
en: IT Specialist
ko: IT 전문가

[ctx: office]
en: Lawyer
ko: 변호사

[ctx: office]
en: Newspaper
ko: 신문사

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
ko: 비정부 기구(NGO)

[ctx: office]
en: Notary
ko: 공증인

[ctx: office]
en: Political party
ko: 정당

[ctx: office]
en: Religion
ko: 종교

[ctx: office]
en: Research
ko: 연구

[ctx: office]
en: Tax advisor
ko: 세무사

[ctx: office]
en: Telecommunication
ko: 통신

en: Beekeeper
ko: 양봉장

en: Caterer
ko: 요식업

en: Upholsterer
ko: 실내 장식업자

en: Key cutter
ko: 열쇠 절단

en: Electrician
ko: 전기 기사

en: Plumber
ko: 배관공

en: Hvac
ko: 냉난방 관리

en: Painter
ko: 페인트 도장

en: Tiler
ko: 타일 기술자

en: Window construction
ko: 창문 제조

en: Roofer
ko: 지붕 제조

en: Photographer
ko: 사진관

en: Handicraft
ko: 수공예

en: Sawmill
ko: 제재소

en: Metal construction
ko: 금속 제조

en: Administrative level
ko: 행정 수준

en: Maritime
ko: 해양

en: Political
ko: 정치적 경계

en: canton
ko: 칸톤

en: linguistic_community
ko: 언어 공동체

en: ward
ko: 선거구

en: National Park
ko: 국립공원

en: Protected Area
ko: 보호 구역

en: Protect Class
ko: 보호 계층

en: Title or type of protection
ko: 보호 대상

en: Border type
ko: 국경 유형

en: contiguous
ko: 인접

en: eez
ko: 배타적 경제 수역

en: territorial
ko: 영토

[ctx: place]
en: State
ko: 주

en: Isolated Dwelling
ko: 외딴 주택

en: Neighbourhood
ko: 동

en: A farm within a bigger settlement
ko: 거주지 안에 있는 농장

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
ko: (외딴 농장에는 isolated_dwelling을 사용해 주세요)

en: The top (summit) of a mountain or hill.
ko: 산이나 언덕의 정상입니다.

en: Saddle
ko: 봉우리 사이의 오목한 곳

en: A saddle point between mountains or hills.
ko: 산봉우리 사이의 오목한 곳입니다.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
ko: 녹지 않으면서 천천히 산 아래로 이동하는 고밀도의 얼음입니다.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
ko: 활화산, 휴화산, 또는 사화산입니다.

en: Current Status
ko: 현재 상태

[ctx: volcano]
en: active
ko: 활화산

[ctx: volcano]
en: dormant
ko: 휴화산

[ctx: volcano]
en: extinct
ko: 사화산

en: stratovolcano
ko: 성층 화산

en: scoria
ko: 종상 화산

en: A mountain or hill ridge.
ko: 산등성이입니다.

en: A low area between hills.
ko: 산 전체에서 낮은 부분입니다.

en: Cliff
ko: 절벽

en: Modified by human hand
ko: 인위적으로 변형됨

en: Cave Entrance
ko: 동굴 출입구

en: The entrance to a cave.
ko: 동굴로 통하는 출입구입니다.

en: Islet
ko: 작은 섬

en: Reef
ko: 암초

en: coral
ko: 산호

en: oyster
ko: 굴

en: Shrub
ko: 관목

en: A single tree.
ko: 나무 한 그루입니다.

en: Denotation
ko: 나무가 갖는 의미

[ctx: tree denotation]
en: landmark
ko: 랜드마크

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
ko: 크기나 위치로 유명한 너무입니다. 보통 멀리서도 보이기 때문에 내비게이션 역할을 하기도 합니다.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
ko: 천연기념물

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
ko: 특히 오래된 나무가 많으며, 특이한 모습을 띄고 있습니다. 희귀한 나무로서 보호받습니다.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
ko: 거리

en: Trees aligned along a road.
ko: 도로 옆으로 나무가 줄지어 놓여 있습니다.

[ctx: tree denotation]
en: urban
ko: 도시

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
ko: 도시(공원이나 주거 지역)에 있는 나무입니다.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
ko: 농업

en: Trees in agricultural use.
ko: 농업용 나무입니다.

en: Diameter crown (meters)
ko: 나뭇가지 기준 지름(m)

en: Circumference (meters)
ko: 둘레(m)

en: Tree Row
ko: 줄지은 나무

en: A line of trees.
ko: 줄지어 서 있는 나무입니다.

[ctx: natural]
en: Wood
ko: 숲

en: Woodland where timber production does not dominate use.
ko: 임업용으로 조성되지 않은 숲입니다.

en: Cutline
ko: 나무를 베어 만든 길

[ctx: cutline]
en: border
ko: 경계

[ctx: cutline]
en: firebreak
ko: 방화대

[ctx: cutline]
en: hunting
ko: 사냥

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
ko: 벌목

[ctx: cutline]
en: pipeline
ko: 파이프라인

[ctx: cutline]
en: piste
ko: 스키 활강 코스

[ctx: cutline]
en: section
ko: 구획

en: pampas
ko: 초원(남미)

en: prairie
ko: 초원(북미)

en: puszta
ko: 초원(헝가리 동부)

en: savanna
ko: 사바나

en: steppe
ko: 스텝 지대

en: veld
ko: 초원(남아프리카)

en: Nature Reserve
ko: 자연 보호 구역

en: Scree
ko: 자갈 비탈

en: An accumulation of loose angular rocks.
ko: 맨들맨들한 돌이 모여 있는 장소입니다.

en: Shingle
ko: 조약돌 해변(역빈)

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
ko: 맨들맨들한 돌이 모여 있는 해변이나 하천 유역입니다.

en: Fell
ko: 언덕

en: Scrub
ko: 관목림

en: Heath
ko: 황야

en: Large area covered with sand.
ko: 모래로 덮인 광활한 영역입니다.

en: Bare Rock
ko: 바위 절벽

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
ko: 돌로 이루어진 지형으로, 식물이 거의 자라지 않습니다.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
ko: 기반암과 이어져 있는 바위들이 모인 곳입니다.

en: Tourism attraction
ko: 관광지

en: Land use
ko: 토지 이용

en: Farmyard
ko: 농지 안 마당

[ctx: crop]
en: barley
ko: 보리

[ctx: crop]
en: cereal
ko: 곡물

[ctx: crop]
en: corn
ko: 옥수수

[ctx: crop]
en: grass
ko: 풀

[ctx: crop]
en: hop
ko: 홉

[ctx: crop]
en: rape
ko: 유채

[ctx: crop]
en: rice
ko: 쌀

[ctx: crop]
en: soy
ko: 콩

[ctx: crop]
en: sugarcane
ko: 사탕수수

[ctx: crop]
en: tea
ko: 차

[ctx: crop]
en: wheat
ko: 밀

en: Meadow
ko: 목초지

en: almond_trees
ko: 아몬드나무

en: apple_trees
ko: 사과나무

en: apricot_trees
ko: 살구나무

en: avocado_trees
ko: 아보카도나무

en: banana_plants
ko: 바나나나무

en: blueberry_plants
ko: 블루베리

en: cacao_trees
ko: 카카오나무

en: cherimoya_trees
ko: 체리모야나무

en: cherry_trees
ko: 벚나무

en: chestnut_trees
ko: 밤나무

en: coconut_palms
ko: 코코야자나무

en: coffea_plants
ko: 커피

en: date_palms
ko: 대추야자나무

en: hazel_plants
ko: 개암나무

en: hop_plants
ko: 홉

en: lemon_trees
ko: 레몬나무

en: macadamia_trees
ko: 마카다미아나무

en: mango_trees
ko: 망고나무

en: oil_palms
ko: 기름야자나무

en: olive_trees
ko: 올리브나무

en: orange_trees
ko: 오렌지나무

en: papaya_trees
ko: 파파야나무

en: peach_trees
ko: 복숭아나무

en: pear_trees
ko: 서양배나무

en: pecan_trees
ko: 피칸나무

en: persimmon_trees
ko: 감나무

en: pineapple_plants
ko: 파인애플

en: pistachio_trees
ko: 피스타치오나무

en: pitaya_plants
ko: 피타야

en: plum_trees
ko: 자두나무

en: pomegranate_trees
ko: 석류나무

en: tea_plants
ko: 차

en: walnut_trees
ko: 호두나무

en: Greenhouse Horticulture
ko: 온실 원예

en: Plant Nursery
ko: 종묘

en: Salt Pond
ko: 염전

[ctx: landuse]
en: salt_pond
ko: 염지

en: Aquaculture
ko: 수경 재배

en: shrimp
ko: 새우

en: mussels
ko: 홍합

en: Allotments
ko: 주말 농장(시민 농장)

en: Garden
ko: 정원

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
ko: 공동체

en: Village Green
ko: 마을 한가운데의 녹지

en: Recreation Ground
ko: 공원의 운동 시설

en: Cemetery sector
ko: 묘역

en: Residential Area
ko: 주거 구역

[ctx: landuse type]
en: apartments
ko: 아파트

[ctx: landuse type]
en: halting_site
ko: 야영지

[ctx: landuse type]
en: rural
ko: 시골

[ctx: landuse type]
en: single_family
ko: 단독주택

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
ko: 트레일러 공원

[ctx: landuse type]
en: urban
ko: 도시

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Retail
ko: 소매

[ctx: industrial]
en: bakery
ko: 제과점/빵집

[ctx: industrial]
en: brewery
ko: 맥주 공장

[ctx: industrial]
en: brickyard
ko: 벽돌 공장

[ctx: industrial]
en: depot
ko: 대규모 차고

[ctx: industrial]
en: distributor
ko: 도매업

[ctx: industrial]
en: factory
ko: 공장

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
ko: 제분소

[ctx: industrial]
en: heating_station
ko: 지역 난방 시설

[ctx: industrial]
en: machine_shop
ko: 기계 (조립) 공장

[ctx: industrial]
en: mine
ko: 광산

[ctx: industrial]
en: oil
ko: 석유

[ctx: industrial]
en: port
ko: 항구

[ctx: industrial]
en: salt_pond
ko: 엽지

[ctx: industrial]
en: sawmill
ko: 제재소

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
ko: 고철 수집소

[ctx: industrial]
en: shipyard
ko: 조선소

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
ko: 도축장

[ctx: industrial]
en: warehouse
ko: 창고

en: Garages
ko: 차고

[ctx: landuse]
en: garages
ko: 차고

en: Railway Land
ko: 철로 부지

en: Construction Area
ko: 공사 구역

en: Brownfield
ko: 재개발 단지

en: Greenfield
ko: 개발 가능 부지

en: Landfill
ko: 쓰레기 매립지

en: Quarry
ko: 채석장

en: Alternative name
ko: 또 다른 이름

en: Historical name
ko: 역사적 이름

en: Local name
ko: 현지에서 쓰는 이름

en: Regional name
ko: 특정 지역에서 쓰는 이름

en: National name
ko: 특정 국가에서 쓰는 이름

en: International name
ko: 국제적으로 쓰이는 이름

en: Official name
ko: 공식적인 이름

en: Common name abbreviation
ko: 일반적으로 쓰이는 약칭

en: Address has no house number
ko: 건물 번호가 없는 주소

en: Optional tag only for address without addr:street
ko: addr:street가 없는 주소에만 적용할 수 있는 선택적 태그

en: Address Interpolation
ko: 주소 입력

en: Numbering scheme
ko: 숫자 부여 체계

en: odd
ko: 홀수

en: alphabetic
ko: 알파벳순

en: actual
ko: 실제

en: estimate
ko: 추정

en: potential
ko: 잠재적

en: Contact (Common Schema)
ko: 연락처(일반적인 체계)

en: Mobile phone number
ko: 휴대전화 번호

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
ko: 비슷하지만 다른 태그 체계:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
ko: 연락처(''contact:*'' 접두어 체계)

en: Social Networks
ko: 소셜 네트워크(SNS)

[ctx: social_network]
en: Facebook
ko: 페이스북

[ctx: social_network]
en: Foursquare
ko: 포스퀘어

[ctx: social_network]
en: Instagram
ko: 인스타그램

[ctx: social_network]
en: Linkedin
ko: 링크드인

[ctx: social_network]
en: Pinterest
ko: 핀터레스트

[ctx: social_network]
en: Skype
ko: 스카이프

[ctx: social_network]
en: Telegram
ko: 텔레그램

[ctx: social_network]
en: Tripadvisor
ko: 트립어드바이저

[ctx: social_network]
en: Twitter
ko: 트위터

[ctx: social_network]
en: Vk
ko: 프콘탁테

[ctx: social_network]
en: Whatsapp
ko: 왓츠앱

[ctx: social_network]
en: Xing
ko: 싱

[ctx: social_network]
en: Yelp
ko: 옐프

[ctx: social_network]
en: Youtube
ko: 유튜브

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
ko: 추가 정보를 짧게 적으세요.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
ko: 데이터를 이용하는 사람들이 검색 시스템이나 지도 팝업으로 이 태그의 값을 볼 수도 있습니다.

[ctx: the tag note=*]
en: Note
ko: 참고

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
ko: 다른 기여자들에게 줄 중요한 힌트(데이터 이용자에게 주는 정보가 아닙니다).

en: Fixme
ko: 수정 요구

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
ko: 다른 기여자들에게 줄 중요한 힌트(데이터 이용자에게 주는 정보가 아닙니다). 개선이 필요한 지물에 붙입니다.

en: outer segment
ko: 외부 경계선 조각

en: inner segment
ko: 내부 경계선 조각

en: Boundary type
ko: 경계선 유형

en: maritime
ko: 해양

en: national_park
ko: 국립공원

en: postal_code
ko: 우편번호

en: protected_area
ko: 보호 구역

en: Sub area
ko: 하위 구역

en: Administration centre
ko: 주민센터·시군구청 등

en: Label point
ko: 라벨을 붙일 위치

en: Outline of building
ko: 건물의 바깥 경계선

en: Inner segment
ko: 내부 경계선 조각

en: Roof ridge
ko: 지붕 마루

en: Roof edge
ko: 지붕 가장자리

en: where to place the label
ko: 라벨을 붙일 위치

en: perimeter of the site
ko: 장소 주변

en: entrances to the site, on the perimeter
ko: 장소로 들어가는 입구, 주변에 있음

en: members of site
ko: 장소의 구성원

en: Turn Restriction
ko: 회전 제한

en: Restriction
ko: 제한

en: no_left_turn
ko: 좌회전 금지

en: no_right_turn
ko: 우회전 금지

en: no_straight_on
ko: 직진 금지

en: no_u_turn
ko: U턴 금지

en: only_right_turn
ko: 우회전만 가능

en: only_left_turn
ko: 좌회전만 가능

en: only_straight_on
ko: 직진만 가능

en: Except
ko: 제외

en: from way
ko: 시작하는 길

en: via node or ways
ko: 중간 마디/길

en: to way
ko: 끝나는 건

en: Enforcement
ko: 단속

en: maxheight
ko: 높이

en: maxspeed
ko: 속도

en: maxweight
ko: 하중

en: mindistance
ko: 안전거리

en: toll
ko: 요금소

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
ko: 최대 높이(미터, enforcement=maxheight가 있을 때만)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
ko: 최고 속도(km/h, enforcement=maxspeed가 있을 때만)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
ko: 최대 하중(톤, enforcement=maxweight가 있을 때만)

en: location of enforcement device
ko: 단속 장치가 있는 곳

en: node on way where enforcement starts
ko: 단속 구간이 시작하는 위치의 마디/길

en: where enforcement ends
ko: 단속 구간이 끝나는 곳

en: traffic light or barrier that stops you
ko: 신호등이나 장벽

en: Bicycle Route
ko: 자전거 노선

[ctx: network]
en: international
ko: 국제 노선

[ctx: network]
en: national
ko: 국립 노선

[ctx: network]
en: regional
ko: 광역 노선

[ctx: network]
en: local
ko: 지역 노선

en: Mountain Biking Route
ko: 산악 자전거 노선

en: Hiking Route
ko: 하이킹 노선

en: Walking Route
ko: 도보 노선

en: Running Route
ko: 달리기 경로

en: Riding Route
ko: 승마 노선

en: Piste Route
ko: 스키 노선

en: link segment
ko: 연결로 조각

en: shortcut segment
ko: 지름길 조각

en: variant segment
ko: 다른 조각

en: entry points
ko: 입장 지점

en: Ski Route
ko: 스키 노선

en: alpine
ko: 알파인

en: Detour Route
ko: 우회 노선

en: Railway Route
ko: 철도 노선

en: Road Route
ko: 도로 노선

en: Route Network
ko: 노선망

en: Associated Street
ko: 연관된 거리

en: ways being part of street
ko: 도로의 일부인 길

en: addresses belonging to the street
ko: 거리에 속하는 주소

en: houses belonging to the street
ko: 해당 도로에 속해 있는 집

en: anything related to the street
ko: 해당 도로와 관련된 모든 지물

en: Destination Sign
ko: 이정표

en: Destination written on sign (w/o distance)
ko: 이정표에 쓰여 있는 지명(거리는 빼고 입력)

en: Time (hh:mm, for trekking)
ko: 시간(hh:mm, 트레킹에 사용됨)

en: last way before junction
ko: 교차로 이전 마지막 길

en: node of the intersection
ko: 교차로의 마디

en: first way after junction
ko: 교차로 이후 첫번째 길

en: position of sign
ko: 표지판의 위치

en: Waterway
ko: 수로

en: Subtype of waterway (largest one of members)
ko: 수로의 하위 유형(구성원들 중 가장 큰 부분)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
ko: 수로가 지나가는 강/호수/바다/해양의 명칭

en: Reference Sandre (FR)
ko: Reference Sandre(프랑스)

en: Reference FGKZ (DE)
ko: Reference FGKZ(독일)

en: Reference REGINE (NO)
ko: Reference REGINE(노르웨이)

en: Reference GNIS (USA)
ko: Reference GNIS(미국)

en: Reference GNBC (CA)
ko: Reference GNBC(캐나다)

en: waterways (no riverbank)
ko: 수로(강둑 없음)

en: branch waterways (no riverbank)
ko: 지류(강둑 없음)

en: spring of waterway
ko: 수원지

en: ways passing under the bridge
ko: 다리 밑을 지나가는 길

en: ways passing through the tunnel
ko: 터널을 통과하는 길

en: Even housenumber in odd address interpolation.
ko: 홀수 주소 입력 칸에 짝수 건물 번호가 들어갔습니다.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
ko: 짝수 주소 입력 칸에 홀수 건물 번호가 들어갔습니다.

en: Same value of {0} and {1}
ko: {0}와(과) {1}의 값이 동일함

en: {0} without number
ko: 번호 없는 {0}

en: {0} without {1}
ko: {0}은(는) {1}와(과) 같이 써야 함

en: {0} without {1} or {2}
ko: {0}은(는) {1}(이)나 {2}와(과) 같이 써야 함

en: {0} without {1}, {2} or {3}
ko: {0}은(는) {1}(이)나 {2}, {3}와(과) 같이 써야 함

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
ko: {0}은(는) {1}(이)나 {2}, {3}, {4}와(과) 같이 써야 함

en: suspicious tag combination
ko: 의심스러운 태그 조합

en: {0} together with {1}
ko: {0}이(가) {1}와(과) 같이 쓰임

en: {0} together with {1} and {2}
ko: {0}이(가) {1}, {2}와(과) 같이 쓰임

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
ko: 개체가 2개임, 하나는 {0}, 다른 하나는 {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
ko: {0}이(가) 다른 태그 없이 단독으로 다중 다각형의 안쪽 고리에 사용됨

en: incomplete object: only {0}
ko: 불완전한 개체: {0}만 있음

en: incomplete object: only {0} and {1}
ko: 불완전한 개체: {0}와(과) {1}만 있음

en: {0} together with {1} and conflicting values
ko: {0}이 {1}와(과) 같이 쓰였으며 값이 서로 충돌함

en: {0} on suspicious object
ko: 의심스러운 개체에 있는 {0}

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
ko: {0}이(가) {1}와(과) 함께 쓰였습니다. 흐름의 방향은 선의 방향으로 정의합니다. 특수한 경우의 통행 제한일 때만 {0}에 {1}을(를) 붙이세요.

en: natural water used for swimming pool
ko: 자연적인 수역이 수영장에 사용됨

en: sport without physical feature
ko: 물리적인 지물 없는 sport

en: alternative name without {0}
ko: {0}이(가) 없는 대체 명칭

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
ko: 길에 있는 {0}을(를) 불완전하게 사용함({1}이(가) 없음)

en: Same value of {0}, {1} and {2}
ko: {0}와(과) {1}, {2}의 값이 동일함

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
ko: {0}와(과) {1}, {2}의 값이 동일하며 값이 서로 충돌함

en: {0} on a relation without {1}
ko: 관계에 있는 {0}이(가) {1}와(과) 쓰이지 않음

en: possibly missing {0} tag
ko: {0} 태그가 누락된 것 같음

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
ko: 키 {0}와(과) {1}의 차로 수가 서로 다름

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
ko: {1}와(과) {2}, 또는 {3}을(를) 넣지 않은 도로에 홀수({0})가 들어갔습니다.

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
ko: {0}와(과) {1}이(가) 같이 쓰였습니다. 각 소화전에 태그를 따로 붙여 주세요.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
ko: 마디에 {0}와(과) {1}이(가) 같이 쓰였습니다. {0}을(를) 제거해 주세요.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
ko: {0}이(가) {1}와(과) 같이 쓰였습니다. {1}을(를) 제가해 주세요.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
ko: 인도와 자전거 도로가 결합된 도로에 {0}을(를) 붙이지 않았습니다.

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
ko: {0}이(가) {1}와(과) 같이 쓰였습니다. 아마 {2}을(를) 의도한 것 같습니다.

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
ko: {0}이(가) {1}과 함계 있습니다. fixme가 수정되었습니까?

en: {0} is deprecated
ko: {0}은(는) 이제 사용되지 않습니다

en: deprecated tagging
ko: 이제 사용되지 않는 태그

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
ko: ''{0}''에는 의미가 없습니다. 더 구체적인 태그(''{1}'' 등)을 사용하세요.

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
ko: ''{0}''은(는) 대중교통의 공식 차량을 나타내지 않습니다. ''{1}'' 등을 사용하세요.

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
ko: {0}={1}은(는) 명확하지 않습니다. ''{1}'' 대신에 정확히 무엇을 고쳐야 하는지에 대한 더 많은 정보를 주세요.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
ko: {0}은(는) 명확하지 않습니다. 대신 fixme의 값에서 정확히 무엇을 고쳐야 하는지에 대한 정보를 담아서 fixme 키를 사용해 주세요.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
ko: {0}은(는) 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 다중 다각형을 사용하세요.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
ko: {0}은(는) 더 이상 사용되지 않습니다. opening_hours 구문을 사용해서 간격을 명시해 주세요.

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
ko: {0}은(는) 더 이상 사용되지 않습니다. 이 개체를 삭제하고 대신 비공개 레이어를 사용하세요.

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
ko: {0}={1}은(는) 명확하지 않습니다. 정확한 값을 ''{1}''에 입력해 주세요.

en: {0} should be replaced with {1}
ko: {0}은(는) 반드시 {1}(으)로 교체해야 함

en: {0} = {1}; remove {0}
ko: {0} = {1}. {0}을(를) 제거해야 함

en: {0} is unspecific
ko: {0}은(는) 명확하지 않습니다

en: Unspecific tag {0}
ko: 명확하지 않은 태그 {0}

en: Definition of {0} is unclear
ko: {0}의 정의가 분명하지 않음

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
ko: {0}은(는) 권장되지 않습니다. 도구 메뉴에 있는 길 방향 뒤집기 기능을 사용하세요.

en: key with uncommon character
ko: 잘 쓰이지 않는 문자가 삽입된 키

en: uncommon short key
ko: 잘 쓰이지 않는 짧은 키

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
ko: {0}은(는) 정확하지 않습니다. 각 유형을 구별해 주는 태그({1} 또는 {2})를 사용하세요.

en: {0} is deprecated for {1}
ko: {0}은(는) {1}(으)로 대체되었습니다.

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
ko: {0}은(는) 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 키 접두사 {1}: 을(를) 사용하세요.

en: questionable key (ending with a number)
ko: 질의 가능한 키(숫자로 끝남)

en: The key {0} has an uncommon value.
ko: {0} 키에 들어간 값은 잘 쓰이지 않습니다.

en: misspelled value
ko: 철자가 틀린 값

en: wrong value: {0}
ko: 잘못된 값: {0}

en: {0} is not a building type.
ko: {0}은(는) 건물 유형이 아닙니다.

en: unusual value of {0}
ko: {0}의 값이 일반적이지 않음

en: {0} on a node. Should be used on a way.
ko: {0}이(가) 마디에 있습니다. 길에 쓰여야 합니다.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
ko: {0}이(가) 마디에 있습니다. 선이나 관계에 쓰여야 합니다.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
ko: 마디에 {0}이(가) 있습니다. 이는 영역에 있어야 합니다.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
ko: {0}이(가) 마디에 있습니다. 이 태그는 관계에 있어야 합니다.

en: {0} on a way. Should be used on a node.
ko: {0}이(가) 길에 있습니다. 마디에 쓰여야 합니다.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
ko: {0}이(가) 길에 있습니다. 관계에 쓰여야 합니다.

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
ko: {0}이(가) 닫힌 길에 있습니다. 닫히지 않은 길에 쓰여야 합니다.

en: {0} on a relation
ko: {0}이(가) 관계에 있음

en: node connects highway and building
ko: 마디가 도로와 건물을 연결함

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
ko: 0.00E 0.00N 지점의 개체입니다. 이 지점에는 이미 지도에 있는 날씨 부표 말고는 아무것도 없습니다.

en: {0} on a node
ko: {0}이(가) 마디에 있음

en: Building inside building
ko: 건물 안에 있는 건물

en: Overlapping buildings
ko: 건물이 서로 겹침

en: Overlapping Water Areas
ko: 수역이 서로 겹침

en: Overlapping Areas
ko: 영역이 서로 겹침

en: {0} inside {1}
ko: {0}이(가) {1} 안에 있음

en: Overlapping Identical Natural Areas
ko: 동일한 자연적 영역이 서로 겹침

en: Overlapping Identical Landuses
ko: 동일한 토지 이용이 겹침

en: isolated node which must be connected to a way
ko: 길에 연결되어야 하지만 아무것도 연결되지 않은 마디

en: node connects waterway and bridge
ko: 수로와 다리를 연결하는 마디

en: {0} node connected to a highway
ko: {0} 마디가 도로와 연결됨

en: {0} node connected to an underground object
ko: {0} 마디가 지하 지물에 연결됨

en: suspicious roundabout direction
ko: 회전 교차로의 방향이 의심스러움

en: {0} on a large area
ko: {0}이(가) 넓은 영역에 쓰임

en: {0} on a small area
ko: {0}이(가) 좁은 영역에 쓰임

en: Too large building
ko: 건물이 너무 큼

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
ko: 수로의 끝이 다른 수로와 이어지지 않았거나, 수로의 방향이 잘못되었습니다.

en: Coastline inside {1}
ko: {1} 안쪽에 해안선이 있음

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
ko: {0}은(는) {1}와(과) {2}이(가) 교차하는 지점에 있어야 합니다

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
ko: {0}은 선형 수로를 위한 태그입니다. 수역을 태그하려면 {1} + {2}을(를) 사용하세요.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
ko: 페리 노선이 도로망 및 지선과 연결되어 있지 않습니다.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
ko: 페리 노선이 페리 터미널 및 지선과 연결되어 있지 않습니다.

en: abbreviated street name
ko: 축약된 도로명

en: wrong highway tag on a node
ko: 도로 태그가 마디에 잘못 있음

en: wrong crossing tag on a way
ko: 길 위에 있는 잘못된 횡단보도 태그

en: Unnamed unclassified highway
ko: 이름이 없는 미분류 도로

en: highway without a reference
ko: 참조 번호가 없는 도로

en: Unspecific highway type
ko: 명확하지 않은 도로 유형

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
ko: {0}은(는) 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 {1}을(를) 사용하세요. 혹시 {2}와(과) 헷갈린 것은 아닌지 확인해 보세요.

en: pedestrian railway crossing without {0}
ko: {0}이(가) 없는 보행자 철도 건널목

en: railway crossing without {0}
ko: {0}이(가) 없는 철도 건널목

en: {0} with multiple values
ko: {0}에 값이 여러 개 들어가 있음

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
ko: 세미콜론으로 구분된 ''{0}''에 값이 없음

en: numerical key
ko: 숫자 키

en: {0} value with + sign
ko: {0} 값에 + 기호가 있음

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
ko: {0}은(는) -5와 5 사이의 정수여야 함

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
ko: {0}은(는) 소수 자리가 .0이거나 .5인 수여야 함

en: {0} is unnecessary for {1}
ko: {0}은(는) {1}에 사용하기에 부적절함

en: unnecessary tag
ko: 부적절한 태그

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
ko: {0}의 값이 일반적이지 않음: 소수점에는 ,가 아니라 .을 사용하세요.

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
ko: 전압은 단위 표기/구획 문자/띄어쓰기 없이 표기해야 함(단위는 볼트)

en: {0} must be a numeric value
ko: {0}은(는) 반드시 숫자여야 함

en: {0} must be a positive integer number
ko: {0}은(는) 반드시 양수여야 함

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
ko: {0}은(는) 반드시 숫자여야 함(미터 단위, 단위는 쓰지 않음)

en: Unnecessary amount of decimal places
ko: 불필요한 소수점

en: Airport tagging
ko: 공항 태그

en: relation without type
ko: type 없는 관계

en: {0} relation without {0} tag
ko: {0} 태그가 없는 {0} 관계

en: religion without denomination
ko: 종파 없는 종교

en: unknown christian denomination
ko: 알 수 없는 기독교 종파

en: unknown muslim denomination
ko: 알 수 없는 이슬람교 종파

en: unknown jewish denomination
ko: 알 수 없는 유대교 종파

en: street name contains ss
ko: 도로명에 ss가 있습니다

en: street name contains ß
ko: 도로명에 ß가 있습니다

en: {0} is deprecated in {1}
ko: {0}은(는) {1}(으)로 대체됨

en: {0} is unnecessary
ko: {0}은(는) 불필요함

en: {0} makes no sense
ko: {0}을(를) 이해할 수 없음

en: Nodes duplicating parent way tags
ko: 부모 선의 태그와 중복되는 마디

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
ko: {0}이(가) {1}, {2}와(과) 같이 쓰였습니다. {0}을(를) 제거해 주세요.

en: descriptive name
ko: 설명이 있는 이름

en: {0} should not be uploaded
ko: {0}은(는) 업로드하면 안됩니다

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
ko: wikipedia 태그에 지정된 언어가 없습니다. ''wikipedia''=''언어:문서 제목''으로 사용하세요.

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
ko: wikipedia 태그가 알 수 없는 언어 접두사를 가지고 있습니다

en: wikipedia tag format is deprecated
ko: 반대를 받고 있는 wikipedia 태그 형식

en: ''wikipedia''=''language:page title''
ko: ''wikipedia''=''언어:문서 제목''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
ko: 위키피디아의 ''{0}'' 언어는 더는 사용되지 않습니다. 대신 ''{1}''을 사용하세요.

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
ko: 위키피디아의 ''{0}'' 언어는 유효하지 않습니다. 대신 ''{1}''을 사용하세요.

en: wikipedia title should not start with a space after language code
ko: 언어 코드 뒤의 위키피디아의 제목은 공백으로 시작할 수 없습니다

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
ko: 위키피디아의 제목에는 ''{0}'' 접두사를 사용할 수 없습니다

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
ko: 위키피디아 문서 제목은 첫 글자가 대문자여야 합니다

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
ko: 위키피디아 문서 제목은 밑줄 표시 대신에 공백을 가져야 합니다(''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
ko: 위키피디아 언어가 복제된 것 같습니다. 예를 들어 en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
ko: wikidata 태그는 Qnnnn와 같이 써야 합니다(n은 숫자)

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
ko: wikipedia 태그가 설정되었지만 wikidata 태그가 없습니다. 위키피디아 플러그인을 이용하면 위키데이터 ID를 찾는 데 도움을 받을 수도 있습니다.

en: Hide icons at low zoom
ko: 저배율에서 아이콘 가리기

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
ko: 저배율에서 마디를 거의 표시하지 않기

en: Hide tagged waynodes at low zoom
ko: 저배율에서 태그가 있는 마디(길 위의 마디) 숨기기

en: Display street labels (at high zoom)
ko: (고배율에서) 거리 레이블 표시

en: Use alternative turn restriction icon set
ko: 대체 회전 제한 아이콘 집합을 사용

en: Display fill colour of areas with place=*
ko: place=*로 구역의 채우기 색 표시

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
ko: 영역은 안쪽 모서리 주위에만 채우도록 그려집니다

en: Display note=* annotation on nodes
ko: note=*에 적힌 내용을 마디에 표시하기

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
ko: 국립 지리원 Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
ko: 국립 지리원 Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute (WMS)
ko: 국립 지리원 (WMS)

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
ko: Maxar 2019-2020 호주 산불 이전의 영상

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
ko: 주석 오버레이는 basemap.at에서 제공합니다.

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
ko: OpenStreetMap(벨기에 스타일)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
ko: OpenStreetMap(벨기에 스타일-프랑스)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
ko: OpenStreetMap(벨기에 스타일-네덜란드)

en: IBGE Map of urban areas
ko: IBGE 도시 지도

en: IBGE Map of rural areas
ko: IBGE 시골 지도

en: IBGE Federal District addresses
ko: IBGE 연방구 주소

en: Addresses data from IBGE
ko: IBGE의 주소 데이터

en: Dourados Street Names
ko: 도라두스 도로명

en: Street names and geometry in Dourados.
ko: 도라두스의 도로명 및 형상

en: Fortaleza Street Names
ko: 포르탈레자 도로명

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
ko: 포르탈레자의 도로명 및 형상. 참고: 이 서비스는 지역 제한이 있습니다.

en: Geobase Hydrography - English
ko: Geobase 수역 - 영국

en: Geobase Hydrography - French
ko: Geobase 수역 - 프랑스

en: Geobase Roads - English
ko: Geobase 도로 - 영국

en: Geobase Roads - French
ko: Geobase 도로 - 프랑스

en: Canvec - English
ko: Canvec-영어

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
ko: Géolittoral - 정사 사진 지도 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
ko: Géolittoral V2 - 수치정사영상 2011-2014

en: Inner part of Szeged
ko: 세게드의 안쪽 부분

en: Törökbálint orthophoto 2013
ko: Törökbálint 수치정사영상 2013

en: Törökbálint orthophoto 2015
ko: Törökbálint 수치정사영상 2015

en: openstreetmap.hu orthophotos
ko: openstreetmap.hu 수치정사영상

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
ko: OpenStreetMap 헝가리(하이킹 노선)

en: Hillshade Hungary
ko: 음영 처리한 헝가리의 산등성이

en: Missing Islands in OSM (true color)
ko: OSM에서 빠진 섬(트루 컬러)

en: Japan GSI Standard Map
ko: 일본 GSI 표준 지도

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
ko: 일본 GSI 표준 지도. 폭넓게 커버함.

en: Japan GSI ortho Imagery
ko: 일본 GSI 정사 이미지

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
ko: 일본 GSI 정사 이미지. Bing보다 더 좋지만, 약간 더 오래됨.

en: Japan GSI airphoto Imagery
ko: 일본 GSI 항공 이미지

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
ko: 일본 GSI 항공 이미지. 완벽한 정사 사진이 아니지만, GSI 정사 이미지보다 약간 더 최신 사진이고 커버하는 범위가 넓음.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
ko: 일본 GSI 매끄러운 이미지

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
ko: 일본 GSI 매끄러운 이미지. GSI 정사, 항공, 과거 재난 이미지 등을 모아 놓음.

en: geoportail.lu all layers
ko: geoportail.lu 모든 레이어

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
ko: INEGI 멕시코 디지털 지도(WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
ko: INEGI 멕시코 디지털 지도(WMS) v6

en: Norway Orthophoto
ko: 노르웨이 정사영상

en: Hillshade for Norway
ko: 음영 처리한 노르웨이의 산등성이

en: Kartverket Address overlay
ko: Kartverket 주소 오버레이

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
ko: 공식 토지 등기(`matrikkelen´)에서 가져온 거리 주소입니다.

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
ko: 비행기의 진행을 방해하는 수직 건축물(시골에서는 15 m 이상, 도시에서는 30 m 이상. 방송탑, 송전탑, 고층 건물 등)

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
ko: 시각 장애인의 접근성, 휠체어와 전동 휠체어 등.

en: NVE Electricity Network overlay
ko: NVE 전력망 오버레이

en: SSB Urban Areas overlay
ko: SSB 도시 영역 오버레이

en: Oslo Urban Environment options (layer)
ko: 오슬로 도시 환경 옵션(레이어)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
ko: 오슬로 지방정부에서 배포하는 도시 환경 데이터입니다.

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
ko: OSM에서 빠진 섬(대부분 그 사이에 지도에서 변경됨, 트루 컬러)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
ko: Geoportal 2: 정사 사진 지도(항공 이미지) WMTS

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
ko: Geoportal 2: PRNG(지리적 명칭)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
ko: Geoportal 2: ISOK 음영 기복

en: Będzin: Addresses
ko: Będzin: 주소

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
ko: Gliwice: 정사 사진 지도 2013(항공 이미지)

en: Gliwice: Buildings
ko: Gliwice: 건물

en: imagico.de: Kerch Strait
ko: imagico.de: 케르치 해협

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
ko: imagico.de: 케르치 해협 2018

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
ko: RABA-KGZ: 슬로베니아 농지 사용

en: GURS: Building outlines
ko: GURS: 건물 바닥면

en: GURS: Road lines
ko: GURS: 도로

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
ko: OpenStreetMap만 사용합니다. 도시 지역의 케이프타운 표준 항공 사진 촬영 기법. 지상 표본 거리 12cm

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
ko: OpenStreetMap만 사용합니다. 도시 지역의 케이프타운 표준 항공 사진 촬영 기법. 지상 표본 거리 8cm

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
ko: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - 카나리아 제도

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
ko: 카나리아 제도를 촬영한 고해상도 사진입니다(도시 영역은 12.5 또는 10 cm/픽셀, 나머지 영역은 20 cm/픽셀). 일부 도시는 더 오래된 "GRAFCAN OrtoExpress" 이미지를 사용합니다.

en: ITACyL - Castile and León
ko: ITACyL - 카스티야와 레옹

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
ko: 다른 출처에서 불완전한 적용 범위를 보완합니다(트루컬러).

en: SVK Electricity Network (overlay)
ko: SVK 전력망(오버레이)

en: Swedish transmission network for electricity
ko: 스웨덴의 전력망

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
ko: 이 이미지는 https://sosm.ch/가 운영하는 프록시를 통해 제공됩니다.

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
ko: imagico.de: 서알프스 가을 색상 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
ko: 알프스의 가을 색상, 쥐라 산맥과 남서부 독일(적용되는 색상)

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
ko: 워싱턴주 샌환 카운티의 거리·주소 데이터(퍼블릭 도메인)입니다. 매 분기 업데이트됩니다.

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
ko: 이 데이터 집합은 0.3미터 픽셀 해상도(대략 1피트), 델라웨어의 New Castle, Kent, Sussex 카운티를 포함하는 4밴드 색과 적외선에 가까운 정사 투영 영상으로 이루어져 있습니다.

en: Hampshire Aerial FCIR
ko: 햄프셔 항공 FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
ko: 햄프셔 항공 RGB

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
ko: 후처리된 센티널 위성 사진입니다.

en: Bing aerial imagery
ko: Bing 항공 사진

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
ko: HDM (인도주의적 OpenStreetMap 팀, Humanitarian OpenStreetMap Team)

en: Mapbox Satellite
ko: Mapbox 위성

en: Esri World Imagery
ko: Esri 세계 이미지

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
ko: Esri 세계 이미지(선명함) 베타

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
ko: OpenStreetMap Carto(표준)

en: OpenStreetMap (French Style)
ko: OpenStreetMap(프랑스 스타일)

en: OpenStreetMap (German Style)
ko: OpenStreetMap(독일 스타일)

en: OpenStreetMap GPS Traces
ko: OpenStreetMap GPS 경로

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
ko: OpenStreetMap으로 공개 GPS 경로가 업로드되었습니다.

en: Public Transport (ÖPNV)
ko: 대중교통(ÖPNV)

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
ko: OSM 활강 코스용 오버레이 이미지입니다. 매일 업데이트됩니다.

en: Strava cycling heatmap
ko: Strava 사이클링 히트맵

en: Strava running heatmap
ko: Strava 달리기 히트맵

en: Strava cycling and running heatmap
ko: Strava 사이클링과 달리기 히트맵

en: Strava water sports heatmap
ko: Strava 수상 스포츠 히트맵

en: Strava winter sports heatmap
ko: Strava 동계 스포츠 히트맵

en: QA Has Address
ko: 품질 검사 도구에 주소가 있음

en: QA No Address
ko: 품질 검사 도구에 주소가 없음

en: Wikimedia Map
ko: 위키미디어 지도

en: OSM Inspector: Geometry
ko: OSM Inspector: 형상

en: OSM Inspector: Tagging
ko: OSM Inspector: 태깅

en: OSM Inspector: Places
ko: OSM Inspector: 장소

en: OSM Inspector: Highways
ko: OSM Inspector: 도로

en: OSM Inspector: Areas
ko: OSM Inspector: 영역

en: OSM Inspector: Routing
ko: OSM Inspector: 경로 탐색

en: OSM Inspector: Addresses
ko: OSM Inspector: 주소

en: OSM Inspector: Coastline
ko: OSM Inspector: 해안선

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
ko: OSM Inspector: 대중교통 - 정류소

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
ko: OSM Inspector: 대중교통 - 노선

en: OSM Inspector: Water
ko: OSM Inspector: 수역

en: Tools for drawing buildings.
ko: 건물을 그리는 데 사용하는 도구입니다.

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
ko: 바뀜집합 뷰어 플러그인은 JOSM 백그라운드의 바뀜집합을 시각화할 수 있게 해 줍니다

en: Task configurations
ko: 작업 속성

en: Create a grid of ways.
ko: 격자선을 그립니다.

en: Customization of public public transport stops.
ko: 대중교통 정류장을 커스터마이징합니다.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
ko: openstreetmap.org에서 자신의 GPS 경로를 다운로드

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
ko: 이 플러그인은 GPS 경로를 JOSM의 현재 활성화된 레이어에서 직접 openstreetmap.org로 업로드합니다.

en: Dxf Import
ko: Dxf 가져오기

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
ko: GPX 트랙의 고도 프로필과 일부 통계 자료를 보여줍니다.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
ko: 프랑스 EPCI를 취급(boundary=local_authority)

en: Use external scripts in JOSM
ko: 외부 스크립트를 JOSM에서 사용할 수 있습니다

en: Fast drawing ways by mouse
ko: 마우스로 빠르게 길 그리기

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
ko: Globalsat dg100 데이터 이력 기록 장치에서 GPS 지점을 직접 JOSM에 다운로드합니다.

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
ko: 다중 다각형으로부터 이미지 XML 경계 생성

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
ko: 파일 시스템 안으로 이미지 레이어 캐시에서 타일을 내보냅니다.

en: Import vector graphics (SVG)
ko: 벡터 그래픽 가져오기(SVG)

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ko: Java Native Access (JNA) 라이브러리를 제공합니다. 사용자에게 직접 설치되는 것이 아니라, 다른 플러그인을 위해 종속성으로 설치되는 것을 뜻합니다.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ko: Java Topology Suite (JTS) 라이브러리와 관련된 유틸리티를 제공합니다. 사용자에게 직접 설치되는 것이 아니라, 다른 플러그인을 위해 종속성으로 설치되는 것을 뜻합니다.

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
ko: gpsd 서버에 연결해서 live GPS 입력(점 이동)을 지원합니다.

en: Merge overlapping part of ways.
ko: 길이 겹친 부분을 병합합니다.

en: Import OSM data in o5m format
ko: OSM 데이터를 o5m 포맷으로 가져오기

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
ko: JOSM이 개방형 데이터(Open Data) 형식(csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif)을 .osm 데이터 레이어로 읽을 수 있도록 합니다. 이러한 파일 형식을 zip 또는 7z로 압축한 것도 읽을 수 있습니다.

en: Display OpenStreetMap object information
ko: OpenStreetMap 개체 정보를 띄우기

en: Import/export OSM data in PBF format
ko: PBF 서식으로 OSM 데이터 가져오기/내보내기

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
ko: PDF 파일을 레이어로 가져와 PDF 파일의 길을 변환합니다.

en: Plugin for reverting changesets
ko: 바뀜집합을 되돌리는 플러그인

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
ko: 사용자에게 건물 회전과 정렬을 쉽게 하는 더 많은 도구를 부여합니다.

en: Allows to draw splines
ko: 스플라인을 표시하도록 허용

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
ko: 현재 GPS 지점에 표시물/마디를 추가하도록 허용

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
ko: 개체의 방대한 목록을 검토하기 쉽게 해 주는 할 일 목록 대화 상자를 추가

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
ko: turnrestrictions 플러그인은 OpenStreetMap 데이터베이스에 있는 회전 제한에 관련한 정보를 유지하고 입력할 수 있습니다.

en: Allows undeleting object from OSM database
ko: OSM 데이터베이스를 이용해 삭제된 개체 되돌리기

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
ko: 상호 연결된 선들의 긴 집합을 쉽게 다운로드

en: Convert way to individual house numbers.
ko: 길을 개별 건물 번호로 변환합니다.

en: Will associate {0} additional house number nodes
ko: 추가 건물 번호 {0}개를 점과 연관짓습니다

en: Post Code:
ko: 우편번호:

en: There is no frame loaded !
ko: 불러온 프레임이 없습니다!

en: Importing CSV file ''%s''...
ko: CSV 파일 ''%s''을(를) 가져오는 중...

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
ko: hdop/vdop/pdop 항목 무시

en: nodes
ko: 마디

en: ways
ko: 길

en: relations
ko: 관계

en: Can not draw outside of the world.
ko: 세계 밖으로 그릴 수 없습니다.

en: More tools: {0}
ko: 더 많은 도구: {0}

en: Download Track ...
ko: 경로 다운로드...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
ko: openstreetmap.org에서 GPX 경로 다운로드

en: Error fetching URL {0}
ko: URL {0}을(를) 가져오는 중 오류

en: Invalid URL {0}
ko: 잘못된 URL {0}

en: Upload Trace
ko: 궤적 업로드

en: Upload Traces
ko: 궤적 업로드

en: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
ko: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Visibility_of_GPS_traces

en: Please enter Description about your trace.
ko: 궤적의 설명을 입력해 주세요.

en: Tags (comma delimited)
ko: 태그(쉼표로 구별)

en: Please enter tags about your trace.
ko: 궤적에 넣을 태그를 입력해 주세요.

en: Selected track: {0}
ko: 선택한 궤적: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
ko: 선택된 GPX 레이어가 없습니다. 궤적을 업로드할 수 없습니다.

en: Uploading trace ...
ko: 궤적을 업로드 중...

en: Upload canceled
ko: 업로드 취소됨

en: GPX upload was successful
ko: GPX가 성공적으로 업로드되었습니다

en: Upload failed. Server returned the following message:
ko: 업로드에 실패했습니다. 서버에서 다음 메시지를 반환했습니다:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
ko: GPX 궤적을 업로드 중: {0}% ({1}/{2})

en: No description provided. Please provide some description.
ko: 설명이 없습니다. 설명을 추가해 주세요.

en: Uploading GPX Track
ko: GPX 궤적을 업로드 중

en: Uploads traces to openstreetmap.org
ko: openstreetmap.org로 경로 업로드

en: Can''t load SVG diagram
ko: SVG 도표를 불러올 수 없습니다

en: Can''t find root SVG element
ko: 최상위 SVG 요소를 찾을 수 없습니다

en: Import primitives
ko: 기본 요소 가져오기

en: Cannot find configuration file!
ko: 환경 설정 파일을 찾을 수 없습니다!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
ko: DXF 파일[ImportDxf 플러그인](*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
ko: 가져오기 전에 레이어를 열거나 새로 하나 만드세요

en: Import dxf
ko: dxf 가져오기

en: unit(s) =
ko: 단위 =

en: Shows elevation profile
ko: 고도 프로필 보이기

en: Elevation Profile
ko: 고도 프로필

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
ko: 고도 그리드 레이어 (실험적!)

en: Shows elevation grid layer
ko: 고도 그리드 레이어 보이기

en: Elevation Grid
ko: 고도 그리드

en: zoom in to load any tiles
ko: 불러올 타일마다 확대

en: increase zoom level to see more detail
ko: 더 자세히 보려면 타일 배율 늘리기

en: No SRTM data
ko: SRTM 데이터 없음

en: Open the elevation profile window.
ko: 고도 프로필 창을 엽니다.

en: Avrg
ko: 평균

en: Elevation profile for track ''{0}''.
ko: 트랙 ''{0}''에 대한 고도 프로필입니다.

en: Elevation profile
ko: 고도 프로필

en: (No elevation data)
ko: (고도 자료 없음)

en: Simplify with initial epsilon
ko: 초기 입실론을 사용하여 단순화

en: Draw closed polygons only
ko: 닫힌 다각형만 그리기

en: FastDraw configuration
ko: FastDraw 환경 설정

en: Auto add tags
ko: 자동으로 태그 추가

en: Can not read settings
ko: 설정을 읽을 수 없습니다

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
ko: Q=옵션, Enter=저장, Ctrl-Enter=태그와 같이 저장, Up/Down=이동

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
ko: 클릭 또는 클릭 앤 드래그하여 계속, Ctrl-클릭하여 고정 노드를 추가, Shift-클릭하여 삭제, Enter로 단순화하거나 저장, Ctrl-Shift-클릭으로 새 선을 시작

en: FastDrawing
ko: FastDraw 사용

en: Fast drawing mode
ko: 빠른 그리기 모드

en: Please move the mouse to draw new way
ko: 새로운 길을 그리려면 마우스를 움직이세요.

en: Line information
ko: 길 정보

en: Cannot place node outside of the world.
ko: 세계 밖에는 마디를 놓을 수 없습니다.

en: Draw the way by mouse
ko: 마우스로 길 그리기

en: min distance={0} px ({1} m)
ko: 최소 거리={0}픽셀({1} m)

en: Fix addresses
ko: 주소 수정

en: Show dialog with incomplete addresses
ko: 불완전한 주소 보기(새 창으로)

en: Fix street addresses
ko: 도로명 주소 수정

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
ko: 도로명 없는 주소를 찾아 고칩니다.

en: Guess values for
ko: 추정 값

en: Address has no street
ko: 주소에 도로명이 없음

en: Address has no valid street
ko: 주소에 유효한 도로명이 없음

en: Address has no post code
ko: 주소에 우편번호가 없음

en: Address has no city
ko: 주소에 도시가 없음

en: Address has no country
ko: 주소에 국가가 없음

en: Remove all address tags
ko: 모든 주소 태그 삭제

en: Unresolved Addresses
ko: 해결되지 않은 주소

en: Select and close
ko: 선택 후 닫기

en: Fix unresolved addresses
ko: 해결되지 않은 주소 고치기

en: Complete Addresses
ko: 완전한 주소

en: Incomplete Addresses
ko: 불완전한 주소

en: Selected Addresses
ko: 선택한 주소

en: Selected Street
ko: 선택한 도로

en: (No data)
ko: (데이터 없음)

en: Show incomplete addresses
ko: 불완전한 주소 표시

en: no items
ko: 항목 없음

[ctx: address]
en: City
ko: 도시

en: Postcode
ko: 우편번호

en: Set street name
ko: 도로명 설정

en: Convert ALL streets.
ko: 모든 도로를 변환합니다.

en: Convert to relation.
ko: 관계로 변환합니다.

en: Guessing address values
ko: 추정 주소 값

en: Removes address related tags from the object.
ko: 개체에서 주소 관련 태그를 삭제합니다.

en: Remove address tags
ko: 주소 태그 삭제

en: Select incomplete addresses
ko: 불완전한 주소 선택

en: Selects all addresses with incomplete data.
ko: 불완전한 데이터가 포함된 모든 주소를 선택합니다.

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
ko: ''addr:street'' 태그나 ''addr:place'' 태그를 사용하세요

en: House Number Editor
ko: 건물 번호 편집기

en: House number increment:
ko: 건물 번호 증가량:

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
ko[0]: {0}개 개체까지 속성 업데이트 중

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ko: 다음 그림

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ko: 이전 그림

en: JOSM''s current projection
ko: 현재 사용 중인 도법

en: Layer Properties
ko: 레이어 속성

en: Import georeferenced image
ko: 지리적으로 참조된 이미지 가져오기

en: GPX info mode
ko: GPX 정보 모드

en: Delete this
ko: 삭제

note: module: gamification
en: Challenge Name
ko: 도전명

en: Zoom to selected image
ko: 선택한 이미지로 확대

en: Copy color
ko: 색상 복사

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
ko: 사전에 불러온 이미지의 수(앞뒤로)

en: Export all images
ko: 모든 이미지 내보내기

en: Export selected sequence
ko: 선택한 그룹 내보내기

en: Export selected images
ko: 선택한 이미지 내보내기

en: Copy key
ko: 키 복사하기

en: Image actions
ko: 이미지 작업

en: Image key
ko: 이미지 키

en: image has no key
ko: 이미지에 키가 없음

en: Microsoft Streetside Images
ko: 마이크로소프트 Streetside 이미지

en: Streetside layer
ko: Streetside 레이어

en: Open Streetside layer
ko: Streetside 레이어 열기

en: Download Streetside images in current view
ko: 현재 위치의 거리뷰 이미지 다운로드

en: Walk mode
ko: 걷기 모드

en: Zoom to the currently selected Streetside image
ko: 현재 선택한 Streetside 이미지로 확대

en: No image selected
ko: 선택한 이미지 없음

en: Press "{0}" to download images
ko: 이미지를 다운로드하려면 ''{0}''를 누르세요

en: Microsoft Streetside image
ko: 마이크로소프트 Streetside 이미지

en: Open Streetside window
ko: Streetside 창 열기

en: Next picture
ko: 다음 사진

en: Previous picture
ko: 이전 사진

en: Jump to red
ko: 빨간색으로 건너뛰기

en: Jump to blue
ko: 파란색으로 건너뛰기

en: Stops the walk.
ko: 걷기를 중지합니다.

en: Pauses the walk.
ko: 걷기를 일시중지합니다.

en: I got it, close this.
ko: 알겠습니다, 이 창을 닫습니다.

en: The amount of running downloads is equal to 0
ko: 실행 중인 다운로드 수는 0과 같습니다

en: Downloading Streetside images
ko: 거리뷰 이미지 다운로드 중

en: Correlate entries with GPS trace
ko: 입력을 GPS 경로와 연관시킴

en: Edit opening hours
ko: 영업 시간 편집

en: Display clock in 12h mode.
ko: 시계를 12시간 모드로 표시합니다.

en: Info: {0}
ko: 정보: {0}

en: Import World File Calibration...
ko: 세계 파일 눈금 가져오기...

en: Export World file Calibration...
ko: 세계 파일 눈금 내보내기...

en: New picture layer from clipboard
ko: 클립보드에서 새 이미지 레이어 만들기

en: New picture layer from file...
ko: 파일에서 새 이미지 레이어 만들기...

en: Drag to move the picture
ko: 이미지를 움직이려면 드래그

en: Drag to rotate the picture
ko: 사진을 회전하려면 드래그

en: Drag to scale the picture in the X Axis
ko: X축으로 사진 크기를 변경하려면 드래그

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
ko: X축과 Y축으로 사진 크기를 변경하려면 드래그

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
ko: Y축으로 사진 크기를 변경하려면 드래그

en: Drag to shear the picture
ko: 사진을 깎으려면 드래그

en: Drag or create point on the picture
ko: 사진에 마디를 만들려면 드래그

en: It will be applied automatically.
ko: 자동으로 적용됩니다.

en: Road Sign Plugin
ko: 도로 표지판 플러그인

en: signs
ko: 표지판

en: Change Properties
ko: 속성 변경

en: Country preset:
ko: 국가 사전 설정:

en: Show all signs
ko: 모든 표지판 보기

en: Roadsign tagging
ko: 도로 표지판 태그

en: Add tags by clicking on road signs
ko: 도로 표지판을 클릭해 태그 추가

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
ko: 태그 사전 설정 원본을 읽을 수 없음: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
ko: ''{0}''에서 태그 사전 설정 구문 분석 오류:

en: Sign {0}
ko: 표지판 {0}

en: Additional sign {0}
ko: 추가 표지판 {0}

en: Input angle here
ko: 각도를 여기에 입력하세요

en: Align building
ko: 건물 정렬

en: Select building
ko: 건물 선택

en: Select road
ko: 도로 선택

en: Min Distance:
ko: 최소 거리:

en: Input min distance
ko: 최소 거리 입력

en: Align all buildings
ko: 모든 건물 정렬

en: Delete overlay
ko: 오버레이 삭제

en: Simplify Area
ko: 영역 단순화

en: Delete unnecessary nodes from an area.
ko: 영역에서 불필요한 마디를 삭제합니다.

en: Yes, delete nodes
ko: 예, 마디를 삭제합니다

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
ko: 다운로드한 데이터 구역 바깥에 있는 노드 삭제

en: No, abort
ko: 아니오, 중단합니다

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
ko[0]: 선택한 길이 다운로드한 데이터 지역을 벗어난 노드를 포함합니다.

en: Do you want to delete them anyway?
ko: 어쨌든 그것들을 삭제하시겠습니까?

en: Delete nodes outside of data regions?
ko: 데이터 영역 바깥에 있는 마디를 삭제하시겠습니까?

en: Merge objects nodes
ko: 개체의 점들을 병합

en: Tracer.
ko: Tracer입니다.

en: Tracer2.
ko: Tracer2입니다.

en: Change tag {0} to {1}
ko: 태그 {0}을(를) {1}으로 변경

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
ko: Tracer2Server의 최신 버전을 사용할 수 있습니다. 최상의 결과를 얻으려면 버전 {0}으로 업데이트하세요.

en: No set of parameter is active!
ko: 매개 변수 설정이 활성화되어 있지 않습니다!

en: Select parameter
ko: 매개 변수 선택

en: Tracer2 error
ko: Tracer2 오류

en: Align Way Segments
ko: 길 조각을 정렬

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
ko: 어느 점도 공유하지 않는 두 부분을 선택해 주세요.
    대신 중심점을 두 부분의 공통 마디에 놓습니다.

en: Align Ways
ko: 길 정렬

en: I''m ready!
ko: 준비되었습니다!

en: Align Ways mode
ko: 길 정렬 모드

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ko: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>조각을 정렬합니다.</b><i><span style="color:green">{0}</span></i>을(를) <b>누르세요.</b>. 대신 <b>도구</b> 메뉴에서 명령을 찾거나
     <b>툴바</b>에 동작을 위치시키려 할 수도 있습니다.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
ko: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>마지막 힌트:</b> 지도 위에서 <b><i><span style="color:green">Alt+마우스 클릭</span></i></b>을 하면 선택한 것들을 쉽게 재시작할 수 있습니다.
    </div>
    </html>

en: Building address
ko: 건물 주소

en: House number:
ko: 건물 번호:

en: Post code:
ko: 우편번호:

en: update building info
ko: 건물 정보 업데이트

en: Select an item to tag.
ko: 태그를 달 항목을 선택하세요.

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
ko: 클릭한 곳에서 다각형을 감지할 수 없습니다.

en: create closed way
ko: 닫힌 길 생성

en: replace building
ko: 건물 대체

en: Please file a bug report on the github project page under
ko: 아래 github 프로젝트 페이지에 버그 보고서 파일을 제출하세요.

en: Show Address Dialog after mapping an area
ko: 지도 제작 후 주소 입력창 열기

en: Debugging mode will write images for each processing step.
ko: 디버깅 모드는 각각의 처리 단계에서 이미지를 작성할 것입니다.

en: Fetch Address
ko: 주소 가져오기

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
ko: 이 주소가 OpenStreetMap에 이미 존재하는지 검사하려면 비활성화하세요. 계속하시겠습니까?

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
ko: OpenStreetMap에서 다음 개체는 이미 이 주소를 가지고 있습니다:

en: An unexpected exception occurred:
ko: 예기치 못한 오류가 발생:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
ko: 주소 사본을 검사하는 중 예기치 못한 오류가 발생:

en: revert tags
ko: 태그 되돌리기

en: Select at least one building.
ko: 적어도 한 개 이상의 건물을 선택하세요.

en: Select only buildings without nodes.
ko: 마디 없이 건물만 선택하세요.

en: Select two buildings.
ko: 두 건물을 선택하세요.

en: There is no building to replace
ko: 대체할 건물이 없습니다

en: Cannot replace relations.
ko: 관계를 대체할 수 없음

en: Cannot replace relations
ko: 관계를 대체할 수 없음

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
ko: 점은 길에 속하며, 대체할 수 없습니다.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
ko: 관계가 다중 다각형이 아니어서 대체재로 사용할 수 없습니다.

en: Replace geometry for node {0}
ko: 마디 {0}을(를) 새로운 형상으로 교체

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
ko: 선은 다운로드한 영역 안에 있어야 합니다.

en: Replace geometry for way {0}
ko: 길 {0}을(를) 새로운 형상으로 교체

en: Street Name:
ko: 도로명:

en: Big buildings mode
ko: 대형 건물 모드

en: Add nodes for building
ko: 건물에 마디 추가

en: Create building
ko: 건물 생성

en: Add address for building
ko: 건물에 주소 추가

en: Set building shape to circle
ko: 건물의 모양을 원으로 설정

en: Set buildings shape to circle
ko: 건물의 모양을 원으로 설정

en: Set building shape to rectangle
ko: 건물의 모양을 직사각형으로 설정

en: Set buildings shape to rectangle
ko: 건물의 모양을 직사각형으로 설정

en: Set buildings size
ko: 건물 크기 설정

en: Use Address dialog
ko: 주소 입력창 사용

en: Use address nodes under buildings
ko: 건물에 주소 마디 사용

en: Set buildings size and shape
ko: 건물 크기 및 모양 설정

en: Buildings width/diameter:
ko: 건물 폭/지름:

en: Length step:
ko: 단위 길이:

en: Draw buildings
ko: 빌딩 그리기

en: Point on the corner of the building to start drawing
ko: 그리기를 시작하려면 건물의 모서리를 찍으세요

en: Merge address points
ko: 주소 마디 병합

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
ko: 태그를 건물 안에 있는 주소 점에서 건물 개체로 옮기기

en: Select both address nodes and building ways to merge
ko: 둘 다 선택하고 건물에 병합

en: No address nodes found in the selection
ko: 선택한 개체에 주소 마디가 없습니다

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
ko[0]: 내부에 주소 마디가 여러 개 있는 건물이 {0}개 있습니다

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
ko[0]: 주소 충돌을 갖는 건물이 {0}개 있습니다

en: No address nodes inside buildings found
ko: 건물에 주소 마디가 없습니다

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
ko: cadastre-fr 플러그인 설정에 들어가서 WMS 레이어를 두 개 이상 활성화해 주세요.
    ''Building'' 레이어와 ''Parcel'' 레이어는 기본적으로 추가됩니다.

en: Extract commune boundary
ko: 코뮌 경계선 추출

en: Georeference an image
ko: 이미지에 지리 좌표 부여

en: Grab non-georeferenced image
ko: 지리적으로 참조되지 않은 이미지 잡기

en: Georeferencing interrupted
ko: 지리 좌표 부여가 중단됨

en: Commune
ko: 코뮌

en: Add new layer
ko: 새 레이어 추가

en: Refine georeferencing
ko: 부여된 지리 좌표들을 개선

en: Reset cookie
ko: 쿠키 재설정

en: Get a new cookie (session timeout)
ko: 새로운 쿠키 가져오기(세션이 만료됨)

en: Save image as...
ko: 다른 이름으로 이미지 저장하기...

en: GeoTiff files (*.tif)
ko: GeoTiff 파일(*.tif)

en: Export image (only raster images)
ko: 이미지 내보내기(래스터 이미지로만)

en: Select to download buildings in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 건물을 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download addresses in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 주소를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download symbols in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 기호를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 수역을 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 수역을 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 지적도 구획을 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 구획을 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download localities in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 주변부를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
ko: 선택한 다운로드 영역의 지방 경계를 다운로드하려면 선택하세요.

en: Max. cache size (in MB)
ko: 최대 캐시 크기(MB)

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
ko: www.cadastre.gouv.fr에 있는 프랑스 지적 wms 특수 처리기<BR><BR>이 플러그인으로 생성한 데이터를 업로드하기 전에<BR>이용 약관을 읽어보세요(프랑스어): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a>

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
ko: WMS 서버에서 다운로드한 데이터 주변으로 직사각형으로 그립니다.

en: Image resolution:
ko: 이미지 해상도:

en: High resolution (1000x800)
ko: 고해상도(1000x800)

en: Parcels numbers, street names.
ko: 우편번호와 도로명입니다.

en: Contacting WMS Server...
ko: WMS 서버에 접속 중...

en: Extract best fitting boundary...
ko: 가장 맞는 경계선을 추출합니다...

en: Create boundary
ko: 경계선 만들기

en: Contacting cadastre WMS ...
ko: WMS 지적도에 접속 중...

en: Image already loaded
ko: 이미 이미지를 불러왔음

en: I use the mouse
ko: 마우스를 사용합니다

en: Bounding box: {0}
ko: 테두리 상자: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
ko: 이미지 크기(px): {0}/{1}

en: Changeset: {0}
ko: 바뀜집합: {0}

en: Changeset viewer
ko: 바뀜집합 뷰어

en: Open changeset Viewer window.
ko: 바뀜집합 뷰어 창을 엽니다.

en: Tool:changeset-Viewer
ko: 도구:바뀜집합-뷰어

en: Display changeset
ko: 바뀜집합 표시

en: Fill a changeset id!
ko: 바뀜집합 ID를 채우세요!

en: changeset-viewer
ko: 바뀜집합-뷰어

en: Layer to draw OSM error
ko: OSM 오류를 표시하는 레이어

en: Please select the scheme to delete.
ko: 삭제할 계획을 선택해 주세요.

en: Abort tag editing and close dialog
ko: 태그 편집을 중단하고 대화 상자를 닫습니다

en: Zoom to selected primitive(s)
ko: 선택한 기본 요소로 확대

en: Select selected primitive(s)
ko: 선택한 기본 요소 선택

en: Select the primitives currently selected in the list
ko: 현재 목록에서 선택한 기본 요소 선택

en: Discarding inferior matches
ko: 비슷한 항목 중 질 낮은 항목 버리기

en: Cannot replace geometry.
ko: 다각형을 바꿀 수 없습니다.

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
ko: 중단된 시퀀스({0}/{1}): {2}

en: Identical Elements Filter
ko: 동일한 개체 필터링

en: Filtering
ko: 필터링

en: Replace Geometry
ko: 다각형 바꾸기

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
ko: 병합하지 않을 태그 목록(이 태그들은 무시됩니다)

en: Overwrite tags without confirmation
ko: 경고 알림 없이 태그 덮어쓰기

en: Incomplete selections
ko: 선택 항목이 불완전함

en: Restore subject selection
ko: 대상 선택 복원

en: Restore reference selection
ko: 설정 선택 복원

en: Download OSM data continuously
ko: OSM 데이터를 계속해서 다운로드

en: Download map data continuously when paning and zooming.
ko: 패닝 및 확대/축소 때마다 지도 데이터를 계속해서 다운로드합니다.

en: Toggle the continuous download on/off
ko: 연속 다운로드 켜기/끄기 토글

en: Activate continuous downloads at startup.
ko: 시작할 때마다 연속 다운로드를 활성화합니다.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
ko: 다운로드할 때 기본형 진행 화면을 숨깁니다.

en: Settings for the continuous download.
ko: 연속 다운로드를 설정합니다.

en: Requires restart
ko: 재시작이 필요합니다

en: Max threads
ko: 최대 스레드

en: Extra download area
ko: 추가 다운로드 영역

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
ko: 각도의 제곱에서 다운로드할 최대 영역. 이 숫자를 늘리면 영역을 축소시켰을 때 영역을 다운로드하는 플러그인에 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: Max download area
ko: 최대 다운로드 영역

en: TangoGPS Files (*.log)
ko: TangoGPS 파일(*.log)

en: TangoGPS import success
ko: TangoGPS 가져오기 성공

en: TangoGPS import failure!
ko: TangoGPS 가져오기 실패!

en: Import path from GPX layer
ko: GPX 레이어에서 경로 가져오기

en: External tools
ko: 외부 도구

en: {0} user | {0} users
ko[0]: 사용자 {0}명

en: Show users on map
ko: 사용자를 지도에 표시

en: Importing data from device.
ko: 장치에서 데이터를 가져오고 있습니다.

en: Importing data from DG100...
ko: DG100에서 데이터를 가져오고 있습니다...

en: Error deleting data.
ko: 데이터를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

en: imported data from {0}
ko: {0}에서 가져온 데이터

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
ko: 라이브러리 rxtxSerial을 불러올 수 없습니다. 라이브러리를 설치하는 데 지원이 필요하다면, Globalsat 홈페이지 http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/ 를 시도해 보세요.

en: Globalsat Import
ko: Globalsat 들여오기

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
ko: {1}의 여는 XML 태그 </{0}>이(가) 유효하지 않음

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
ko: {1}의 닫는 XML 태그 </{0}>이(가) 유효하지 않음

en: <and> needs at least one child
ko: 적어도 하나의 자식에는 <and>가 있어야 함

en: <or> needs at least one child
ko: <or>에는 적어도 자식이 하나 이상 있어야 함

en: <not> needs at least one child
ko: <not>에는 적어도 자식이 하나 이상 있어야 함

en: Group not yet evaluated
ko: 아직 평가하지 않은 그룹

en: No ruleset has been selected!
ko: 선택한 규칙 집합이 없습니다!

en: No ruleset
ko: 규칙 집합 없음

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
ko: 규칙 집합 접근에서 구문 예외:
    {0}

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
ko: 붙박이 규칙 집합 {0}을 찾을 수 없습니다

en: height (m)
ko: 높이(m)

en: Bookmark name already exists!
ko: 북마크 이름이 이미 존재합니다!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
ko: 북마크 이름은 ''{0}''을(를) 포함할 수 없습니다!

en: Vehicle properties
ko: 차량 속성

en: Max. incline up (%, pos.)
ko: 최대 오르막 경사(%, 양수)

en: Max. incline down (%, pos.)
ko: 최대 내리막 경사(%, 양수)

en: max. tracktype grade
ko: 최대 농로/임도 유형 수준

en: Change bookmark
ko: 북마크 변경

en: incline
ko: 경사

en: Use built-in rulesets
ko: 붙박이 규칙 집합 사용

en: External ruleset directory:
ko: 외부 규칙 집합 디렉토리:

en: Draw directions separately
ko: 방향을 별도로 표시

en: Really delete "{0}"?
ko: 정말로 "{0}" 쪽지를 삭제하시겠습니까?

en: Bookmark deletion
ko: 북마크 삭제

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
ko: 정말 기본 북마크를 복원하시겠습니까?
    수동으로 추가·편집한 모든 북마크가 사라질 것입니다!

en: Bookmark reset
ko: 북마크 초기화

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
ko: 농로/임도 유형 수준은 0과 5 사이의 정수만 사용해야 합니다.

en: Grid size
ko: 그리드 크기

en: Imagery XML Files
ko: 이미지 XML 파일

en: Save Imagery XML file
ko: 이미지 XML 파일 저장

en: XML Imagery Bounds
ko: XML 이미지 경계

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
ko: 선택한 것에 이미지 XML 경계 생성

en: Download imagery XML bounds
ko: 이미지 XML 경계 다운로드

en: Open Imagery XML file
ko: 이미지 XML 파일 열기

en: Export tiles
ko: 타일 내보내기

en: Export cached tiles to file system.
ko: 파일 시스템으로 캐시된 타일을 내보냅니다.

en: Exporting cached tiles
ko: 캐시된 타일 내보내는 중

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
ko[0]: {1} 레이어에서 {0}개 타일을 내보냈습니다.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
ko: 내보내기 파일 시스템 경로가 이미 있지만 디렉토리가 아닙니다.

en: Failed to create export directory: {0}
ko: 디렉토리 내보내기를 생성하는 데 실패: {0}

en: Failed to create export directory.
ko: 디렉토리 내보내기를 생성하는 데 실패했습니다.

en: Export Tiles
ko: 타일 내보내기

en: Object count:
ko: 개체 총계:

en: File system path the tiles are exported to.
ko: 타일을 내보낼 파일 시스템 경로입니다.

en: Append cache name to export directory.
ko: 내보내기 디렉토리에 캐시 이름을 추가합니다.

en: Tiles will be exported to directory {0}
ko: 타일이 디렉토리 {0}으로 내보내질 것입니다

en: No export directory set.
ko: 내보내기 디렉토리 집합이 없습니다.

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
ko: 이 이미지 오프셋이 잘못되었습니까?

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
ko: 이미지 오프셋을 저장하려면 등록된 OSM 사용자여야 합니다.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
ko: 왜 이 이미지 오프셋을 더는 사용되지 않는다고 표시한 이유를 입력해 주세요.

en: Get Imagery Offset...
ko: 이미지 오프셋 가져오기...

en: Download offsets for current imagery from a server
ko: 서버에서 현재 이미지의 오프셋 다운로드

en: Loading imagery offsets...
ko: 이미지 오프셋을 불러오는 중...

en: Error processing XML response: {0}
ko: XML 응답을 처리하는 중 오류: {0}

en: Imagery Offset Database
ko: 이미지 오프셋 데이터베이스

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
ko: 맨 위 이미지 레이어가 해당 영역의 OSM 데이터와 일치하도록 이동되었습니다.
    GPS 경로를 다운로드하고 OSM 이미지 데이터와 비교해서
    오프셋이 여전히 올바른지 확인해 주세요.

en: Created by {0} on {1}
ko: {1}에서 {0}(으)로 만듦

en: An imagery offset of {0}
ko: {0}의 이미지 오프셋

en: Imagery ID
ko: 이미지 ID

en: Unable to connect to the server
ko: 서버에 연결할 수 없음

en: Store Imagery Offset...
ko: 이미지 오프셋 저장...

en: Store imagery offset
ko: 이미지 오프셋 저장

en: Uploading a new offset...
ko: 새 오프셋을 업로드 중...

en: Import vector graphics
ko: 벡터 그래픽 가져오기

en: Improve Way
ko: 길 개선

en: Improve Way mode
ko: 길 개선 모드

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
ko: 방 개체를 선택할 때 이름 태그를 설정합니다.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
ko: 방 개체를 선택할 때 참조 번호/문자 태그를 설정합니다.

en: Indoor Mapping Helper
ko: 실내 지도 제작 도우미

en: Sets the name tag.
ko: 이름 태그를 설정합니다.

en: Sets the referance tag.
ko: 참조 번호/문자 태그를 설정합니다.

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
ko: 도로 개체를 선택할 때 태그를 반복해서 설정합니다. -3-4, -2--3, 또는 5-6과 같이 태그를 붙여 주세요.

en: INNER
ko: 내부

en: Deactivate multipolygon function.
ko: 다중 다각형 기능을 비활성화합니다.

en: junctions
ko: 교차로

en: Correct
ko: 수정

en: Ignore direction of this way.
ko: 이 선의 방향을 무시합니다.

en: Show GPS data.
ko: GPS 데이터를 보여줍니다.

en: LiveGPS layer
ko: LiveGPS 레이어

en: Capture GPS Track
ko: GPS 경로를 저장

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
ko: gpsd 서버에 연결하고 LiveGPS 레이어에 현재 위치를 표시합니다.

en: Center the LiveGPS layer to current position.
ko: LiveGPS 레이어의 중심을 현재 위치로 맞춥니다.

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
ko: 계속해서 LiveGPS 레이어의 중심을 현재 위치로 맞춥니다.

en: Angle between two selected Nodes
ko: 선택한 두 마디 사이의 끼인각

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
ko: 길을 정렬할 수 없습니다. 방향을 확인해 주세요

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
ko: via 마디를 찾을 수 없습니다. 선택한 항목을 확인해 주세요

en: Close the dialog and discard all changes
ko: 대화 상자를 닫고 모든 변경사항 버리기

en: Proceed and go to the next page
ko: 계속해서 다음 페이지로 이동

en: JOSM/OSM API/Username
ko: JOSM/OSM API/사용자명

en: JOSM/OSM API/Password
ko: JOSM/OSM API/비밀번호

en: {0}/Username
ko: {0}/사용자명

en: {0}/Password
ko: {0}/비밀번호

en: JOSM/Proxy/Username
ko: JOSM/프록시/사용자명

en: JOSM/Proxy/Password
ko: JOSM/프록시/비밀번호

en: proxy username
ko: 프록시 사용자명

en: proxy password
ko: 프록시 비밀번호

en: Encrypt data with Windows logon credentials
ko: 윈도우 로그온 인증 정보를 사용하여 데이터 암호화

en: OSM Server Files o5m compressed
ko: o5m으로 압축된 OSM 서버 파일

en: Invalid changeset id: {0}
ko: 잘못된 바뀜집합 ID: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
ko: 유효하지 않은 타임 스탬프: {0}

en: Import was canceled
ko: 가져오기 작업이 취소됨

en: Split by sector
ko: 부분으로 분할

en: Split this data by sector (admin_level=10).
ko: 부분으로 이 데이터를 분할합니다. (admin_level=10)

en: License URL not available: {0}
ko: 라이선스 URL을 사용할 수 없음: {0}

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
ko: 사용할 수 있는 모듈의 목록을 다운로드하고 표시하려면 <strong>목록 다운로드</strong>를 클릭해 주세요.

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
ko[0]: 다음 {0}개 모듈을 다운로드하는 것에 <strong>실패했습니다</strong>:

en: Download the list of available modules
ko: 사용 가능한 모듈 목록 다운로드

en: Modules up to date
ko: 최신 모듈

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
ko: 현재 데이터 집합에 대응하는 OSM 데이터 다운로드

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ko: 지도의 선택한 요소를 위 목록의 선택한 항목으로 설정합니다.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
ko: 현재 데이터 집합과 기존 OSM 데이터 간 차이를  수행합니다.

en: Raw data
ko: 원본 데이터

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
ko: 원본 데이터만 가져오기(태그를 추가/제거하거나 표준 오픈스트리트맵 태그로 교체하지 않음)

en: Overpass API server:
ko: Overpass API 서버:

en: Overpass API server used to download OSM data
ko: OSM 데이터를 다운로드하는 데 사용되는 Overpass API 서버

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
ko: Overpass API를 사용할 수 없을 때 OSM 데이터를 다운로드하는 데 사용되는 XAPI 서버

en: Unable to detect CRS !
ko: CRS를 감지할 수 없음!

en: GML files
ko: GML 파일

en: Unable to find a data store for file {0}
ko: 파일 {0}의 데이터 저장소를 찾을 수 없음

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
ko: 사용할 수 없는 파일입니다. {0}행에서 부적잘한 열을 찾았습니다. {1}열이어야 하지만 {2}열을 받았습니다.

en: View OSM Wiki page
ko: OSM 위키 문서 보기

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
ko: 선택한 데이터 집합의 OSM 위키 문서로 브라우저 켜기

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
ko: 선택한 데이터 집합의 로컬 포털 페이지로 브라우저 켜기

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
ko: 선택한 데이터 집합의 국유 포털 페이지로 브라우저 켜기

en: Launch browser to the license page of the selected data set
ko: 선택한 데이터 집합의 라이선스 페이지로 브라우저 켜기

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
ko: 선택한 데이터 집합의 라이선스 요약 페이지로 브라우저 켜기

en: View the license of the selected data set
ko: 선택한 데이터 집합의 라이선스 띄우기

en: Downloading Module {0}...
ko: 모듈 {0}을 다운로드 중...

en: Click to update the activated modules
ko: 활성화된 모듈을 업데이트하려면 클릭하세요

en: Click to skip updating the activated modules
ko: 활성화된 모듈 업데이트를 건너뛰려면 클릭하세요

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
ko[0]: 다음 모듈의 정보를 찾을 수 없습니다:

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
ko[0]: 다음 모듈을 업데이트하는 데 실패했습니다:

en: Click to delete the module ''{0}''
ko: 모듈 ''{0}''을(를) 삭제하려면 클릭하세요

en: Click to keep the module ''{0}''
ko: 모듈 ''{0}''을(를) 유지하려면 클릭하세요

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
ko: 경고: 오래된 모듈 ''{0}''을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
ko: 다시 묻지 않고 선택한 것을 기억(나중에 바꾸려면 환경 설정->모듈)

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
ko: 모듈 {1}에 잘못된 URL ''{0}''이(가) 있음

en: Illegal entry in module list.
ko: 모듈 목록에 잘못된 항목이 있습니다.

en: Reading local module information..
ko: 로컬 모듈 정보 읽는 중..

en: Processing module site cache files...
ko: 모듈 사이트 캐시 파일을 처리하는 중...

en: Processing module site cache icon files...
ko: 모듈 사이트 캐시 아이콘 파일을 처리하는 중...

en: Processing module files...
ko: 모듈 파일을 처리하는 중...

en: Downloading module list from ''{0}''
ko: ''{0}''에서 모듈 목록을 다운로드 중

en: Processing module list from site ''{0}''
ko: 사이트 ''{0}''에서 가져온 모듈 목록을 처리하는 중...

en: Unknown file extension: {0}
ko: 알수 없는 확장자: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
ko: 파일 "{0}" 구문 분석 실패

en: OpenStreetMap obj info
ko: OpenStreetMap 개체 정보

en: Open OpenStreetMap obj info window
ko: OpenStreetMap 개체 정보 창 열기

en: Object Id
ko: 개체 ID

en: OSM Server Files pbf compressed
ko: pbf로 압축된 OSM 서버 파일

en: Invalid DenseNodes key/values table
ko: 유효하지 않은 DenseNodes 키/값 표

en: Transform error: Unsupported variant.
ko: 변형 오류: 입증되지 않은 변종입니다.

en: Transform error: Unsupported orientation
ko: 변환 오류: 지원하지 않는 방향

en: Import PDF
ko: PDF 가져오기

en: Error while parsing: {0}
ko: 구문 분석 중 오류: {0}

en: Joining nodes
ko: 마디 결합

en: Joining adjacent segments
ko: 인접한 조각 결합

en: Postprocessing layer
ko: 후처리 레이어

en: Remove objects smaller than
ko: 더 작은 개체를 삭제

en: Remove objects larger than
ko: 더 큰 개체를 삭제

en: Import PDF file
ko: PDF 파일 가져오기

en: Import PDF file.
ko: PDF 파일을 가져옵니다.

en: Interactions:
ko: 상호 작용:

en: Parsing PDF
ko: 구문 분석 PDF

en: Unable to process file ''{0}'':
ko: 파일 ''{0}''을(를) 처리할 수 없음:

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
ko: <html><h3>이미지 디렉토리에 오래된 백업 파일이 있습니다!</h3>

en: Override old backup files?
ko: 오래된 백업 파일을 덮어씌우시겠습니까?

en: Keep old backups and continue
ko: 오래된 백업 유지 후 계속

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
ko: 사진을 클릭+드래그, control+alt+클릭하여 사진 위치 지정, control+클릭하여 방향 설정.

en: Edit photo GPS data
ko: 사진 GPS 데이터 편집

en: Edit GPS data of selected photo.
ko: 선택한 사진의 GPS 데이터를 편집합니다.

en: Edit Photo GPS Data
ko: 사진 GPS 데이터 편집

en: Reload GPS data from image file
ko: 이미지 파일에서 GPS 데이터 다시 불러오기

en: Data not available.
ko: 사용할 수 없는 데이터입니다.

en: Add new address point
ko: 새로운 주소 마디 생성

en: New address point added.
ko: 새롭게 생성된 주소 점입니다.

en: There are less than 2 points in an area
ko: 영역에 2개 미만의 마디가 있습니다

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
ko: 유효하지 않은 좌표 발견: {0}, {1}

en: Unable to parse {0} as a number
ko: {0}을(를) 숫자로 구문 분석할 수 없음

en: Railway stop
ko: 기차역

en: Bus station
ko: 버스 정류장

en: Assign transport type to platform
ko: 플랫폼에 전송할 유형 할당합니다.

en: Network level
ko: 네트워크 층

en: Name (en.)
ko: 이름(영어.)

en: Stop customizing
ko: 주문제작을 멈춥니다.

en: Long distance
ko: 긴 거리

en: Regional
ko: 지역

en: Commuter
ko: 통근자

en: City transport
ko: 도시 교통

en: High speed
ko: 고속

en: Customize stop
ko: 정류장 맞춤설정

en: Customize stop under osm public transit standard v2
ko: osm 대중교통 기준 v2 아래 정류장을 사용자지정합니다.

en: Public Transport: {0}
ko: 대중 교통: {0}

en: Stop area tag assign
ko: 멈추는 지역 태그 할당

[ctx: menu]
en: Public Transport
ko: 대중교통

en: PTAssistantPlugin settings
ko: PT 도움 플러그인 세팅

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
ko: PT도움 기능들의 선호를 변경하 실 수 있습니다.

en: Download incomplete route relation members
ko: 불안정한 경로 관계 구성 요소들 다운로드

en: Include stop_area tests
ko: 정지구역 테스트 포함합니다.

en: Remove public_transport=platform from platform ways
ko: 대중교통을 제거합니다 = 플랫폼 ways 로부터

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
ko: 따라가야 할 방법을 선택 할 때 A/B/C/D 대신 1/2/3/4 를 사용하시오.

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
ko: 플랫폼 방식을 정류장을 나타내는 노드로 교체 합니다.

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
ko: 정류장 위치 노드로부터 정류장 을 나타내는 노드 까지 세부사항을 전송합니다.

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
ko: 플랫폼 방식에서 정류장을 나타내는 노드로 세부 정보 전송( 장애인을 위한 표면 돌기 그리고 휠체어를 플랫폼 방식으로 둡니다.)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
ko: 경로 관계에서 첫번째 정류장 이름과 태그의 이름을 비교하지마시오.

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
ko: 경로 관계에서 마지막 정류장 이름과 태그의 이름과 비교하지마시오.

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
ko: 경로가 시작 지정 노드인지 끝 지정 노드인지 체크 하지 마시오

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
ko: 대중교통 추가합니다 = 멈추는 지점 + 이 노드의 전송 모드

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
ko: 일정의 끝에 있지 않더라도 항상 길들을 펼쳐줍니다.

en: Add stop position
ko: 멈추는 위치 추가

en: Transfer details of stop to platform node
ko: 플랫폼 노드로 정류장 세부 사항 전송합니다.

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
ko: 대중교통을 제거합니다 = WAYS플랫폼으로부터 NODE 플랫폼으로 세부사항을 전송할 때

en: Transferring details to platform NODE.
ko: NODE 플랫폼으로 세부사항 전송합니다.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
ko: 플랫폼 노드에 정류장의 세부정보를 바로가기 작업을 합니다.

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
ko: 정지 위치 노드 정확하게 선택되어야만 수행 할 수 있는 활동입니다.

en: Replace Membership
ko: 가입 여부 변경

en: Double Split
ko: 이중 분할

en: Split way
ko: 분할 방법

en: What do you want the segment to be?
ko: 세그먼트를 어떻게 하시겠습니까?

en: Edge Selection
ko: 가장자리 선택

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
ko: 여행 모드  -> {0} 
    선택된 전체 길-> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
ko: 여행 모드 : {0}
    선택된 전체 길: {1}

en: Extract platform node
ko: 플랫폼 노드를 추출합니다.

en: Extracts platform node from a node
ko: 노드에서 플랫폼 노드 추출합니다.

en: ExtractPlatformNodeAction
ko: 플랫폼 노드 작업 추출합니다.

en: This action requires single node to be selected.
ko: 선택된 단일 노드가 필요한 행동입니다.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
ko: 선택된 노드는 대중교통을 위한 정지 위치가 아닙니다.

en: Extract node from line
ko: 선에서 마디 추출하기

en: Fixing errors …
ko: 오류 수정중...

en: PT Wizard
ko: PT 설치마법사

en: Set up PT Assistant for more convenient use
ko: 좀 더 편리하게 사용하기위해 PT 도움을 설정합니다.

en: Unable to connect to {0}
ko: {0} 에 연결 할 수 없습니다.

en: Routing Helper
ko: 여정 도우미

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
ko: 다운로드되지 않은 관계 구성 요소를 다운로드 중입니다. 다운로드가 끝날 때까지 기다려 주십시오.

en: Incomplete relations
ko: 완성되지않은 관계

en: Sort PT Route Members Relation Editor
ko: PT 경로 구성원 편집기를 정렬합니다.

en: Not all members are downloaded
ko: 전체 구성 요소가 다운로드되지 않음

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
ko: 이관계는 불안정한 구성원들입니다. 
    그들을 다운받고 정렬도 진행하시겠습니까?

en: This is not a PT v2 relation
ko: PT v2 가 아닙니다.

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
ko: PT 버전2가 아닙니다. 정류장들을 정령하는 것은 의미가없습니다.
    
    "대중교통: 버전=2 "로 설정해주시겠습니까?
    
    아직 추가 작업이 필요합니다,
    
    하지만 PT_도움은 "경로" 그리고 "경로_마스터" 식 도움을 줄 수 있습니다.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
ko: 일방통행 길을 제거하고  원형교차로를 나누겠습니까?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
ko: PT v2 로의 전환을 준비하기 위해서는
    
    일방통행 길이나 원형교차로 를 제거하는거에 도움이 되겠습니까?
    
    자동으로 하시겠습니까?
    
    제공 되지 않는 정류장들을 제거하는 것을 물었을 때,
    "아니요"라고 하면 정류장들을 정렬하는 버튼을 사용하십시오.
    여정도우미 사용 하여 한번 더 방법을 추가 한 후

en: Set from tag?
ko: 태그에서 설정하시겠습니까?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
ko: "from" 태그가 설정되지 않았습니다. 설정하시겠습니까?
    {0}으로

en: Change from tag?
ko: 태그를 변경하시겠습니까?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
ko: "from" = {0}.
    변경하시겠습니까?
    "{1}"
    대신에?

en: Set to tag?
ko: 태그 설정하시겠습니까?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
ko: "to" 태그가 설정되지 않았습니다. 설정하시겠습니까?
    {0}? 으로

en: Change to tag?
ko: 태그를 변경하시겠습니까?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
ko: ''to''={0}.
    변경하시겠습니까?
    ''{1}''
    대신에?

en: Change name tag?
ko: 이름 태그를 변경하시겠습니까?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
ko: "{0}" 으로 이름을 변경하시겠습니까?

en: Opposite itinerary?
ko: 반대 여행?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
ko: 여행의 반대 방향 길을 생성하시겠습니까?

en: Create a route_master?
ko: 경로_마스터 생성하시겠습니까?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
ko: "경로_마스터" 관계를 생성하고 경로를 추가하시겠습니까?

en: This stop has been removed
ko: 이 정류장은 제거되었습니다.

en: NA
ko: 없음

en: Sort PT Route Members
ko: PT 경로 구성원 정렬합니다.

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
ko: 이관계는 불안정한 구성원들입니다. 그들을 다운받고 정렬도 진행하시겠습니까?

en: Incomplete Members
ko: 다운로드되지 않은 구성 요소

en: Split Roundabout
ko: 분할 원형교차로

en: Do you want to make the roundabout round?
ko: 원형교차로를 돌고 싶으십니까?

en: Roundabout round
ko: 원형 교차로

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
ko: 원형교차로가 이전 또는 다음 방식에 직접적으로 연결 되어 있지 않습니다.

en: Error in roundabout
ko: 원형교차로에서 오류 발생

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
ko: 에러: 원형교차로 연결된 길은 자전거를 허용하지않습니다.

en: Remove roundabout from relations
ko: 식으로부터 원형교차로를 제거합니다.

en: How would you want the download to take place?
ko: 다운로드를 어떻게 수행하시겠습니까?

en: Entire area
ko: 전체 지역

en: Area around way
ko: 주변 지역

en: Area before removal
ko: 제거 전 영역

en: Close the options
ko: 옵션을 닫습니다.

en: Remove ways
ko: 방법을 제거합니다.

en: Do not remove ways
ko: 길을 삭제 하지 마시오

en: Remove ways along with previous way
ko: 이전 방법과 함께 방법을 제거합니다.

en: Add oneway:bicycle=no to way
ko: 추가합니다 편도 : 자전거로 가는

en: Add oneway:bus=no to way
ko: 추가합니다 편도 :버스로 가는

en: solutions based on other route relations
ko: 다른 경로 관계에 기반한 해결책

en: turn-by-turn at next intersection
ko: 다음 교차로에서 차례대로

en: Split white edge
ko: 흰색 모서리 분할

en: Remove current edge (white)
ko: 현재 가장자리 제거(흰색)

en: pt_assistant layer
ko: PT_도움 레이어

en: Download started: {0}
ko: 다운로드 시작됨: {0}

en: Download finished: {0}
ko: 다운로드 끝남: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
ko: 자전거 와 걸어가는 경로 테스트

en: PT: There is a gap in the {0} route
ko: PT: {0} 안에 공백이 있습니다.

en: PT: Stop_position is not part of a way
ko: PT: 정지 지점은 일부분이 아닙니다.

en: PT: Platform should not be part of a way
ko: PT: 플랫폼의 일부가 되어서는 안됩니다.

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
ko: PT: 정지 지위치 또는 플랫폼은 정지 지점 관계 부분이 아닙니다.

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
ko: PT: 원시적인 경로 참조 태그 와 지금 경로 참조가 일치하지 않습니다.

en: PT_Assistant Message
ko: PT_도움 메세지

en: Public Transport Assistant tests
ko: 대중 교통 도우미 테스트

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
ko: 경로가 대중교통 버전2 와 호환이 되는지 확인 바랍니다.

en: PT: Relation member roles do not match tags
ko: PT: 구성원 역할들이 태그와 일치하지 않습니다.

en: Fix error
ko: 오류 수정

en: PT: dummy test warning
ko: PT: 모조품 테스트 경고

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
ko: PT: 경로 정렬 할 필요 있습니다. 태그를 찾아서 나:관계= 다른 구성원 을 수정하시오.

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
ko: PT: 경로에 공백이 포함된 경우 정렬에 의해 수정 될 수 있습니다.

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
ko: PT: 구성원을 정렬하여 경로 간격을 좁힐 수 있습니다. 추가 검증이 필요합니다

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
ko: PT: 경로 공백은 한 가지 방법을 추가하여 좁힐 수 있습니다.

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
ko: PT: 첫번째 정지의 이름이 경로 관계의 "from" 태그와 일치 하지 않습니다.

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
ko: PT: 마지막 정지의 이름이 경로관계의 "to" 태그와 일치하지 않습니다.

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
ko: PT: 첫번째 멈추는 경로는 첫번째 방법과 일치하지 않습니다.

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
ko: PT: 마지막 멈추는 경로는 마지막 방법과 일치하지않습니다.

en: PT: Route should start and end with a stop_position
ko: PT: 경로는 정지 지점에서 시작하고 끝나야합니다.

en: PT: First or last way needs to be split
ko: PT: 첫번째 또는 마지막 분할 할 필요가 있습니다.

en: PT: Stop not served
ko: PT: 정지는 제공되지않습니다.

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
ko: PT: 자동 수정이 없는 경로 세그먼트 문제

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
ko: PT: 자동 수정 하나로 이루어진 경로 세그먼트 문제

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
ko: 경고: 표시 된 수정 사항은 덜 엄격한 기준으로 행합니다.

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
ko: 수정을 선택할려면 문자를 누르시고 수정하지 않으시면 ESC 키를 누르십시오.

en: PT: Stop area relation has no stop position
ko: PT: 정지 지점 관계는 정지 위치가 없습니다.

en: PT: Stop area relation has no platform
ko: PT: 정지 지점 관계는 플랫폼이 없습니다.

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
ko: PT: 정류장 위치(들)과 정류장 구성원들의 플랫폼(들)의 경로 관계가 발산합니다.

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
ko: PT: 경로 유형은 통과 한 도로 유형과 일치 하지 않습니다.

en: PT: Road is under construction
ko: PT: 도로 공사 중입니다.

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
ko: PT: 경로가 잘못된 방향으로 일방통행 길을 통과합니다.

en: Distance between stops
ko: 정류장들 사이 거리

en: A valid public_transport:version=2 route is required
ko: 유효한 대중교통: 버전=2 길이 필요합니다.

en: Invalid selection
ko: 선택 항목이 유효하지 않음

en: Public transport routes
ko: 대중 교통 노선

en: Toggle direction arrows
ko: 방향 화살표 활성화/비활성화

en: Toggle reference labels
ko: 참조 레이블 전환

en: Visualize public transport routes
ko: 대중 교통 경로 시각화

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
ko: 선택한 대중교통 경로 정류장을 그래프로 표시합니다.

en: IOException "{0}" occurred
ko: IOException "{0}" 발생

en: Itinerary
ko: 일정표

en: Required tags:
ko: 필요한 태그:

en: Add a new Tag
ko: 새로운 태그 추가

en: Time on your GPS device
ko: GPS 기기의 시각

en: GPX File Trouble
ko: GPX 파일의 문제

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
ko: JSlider를 초기화하느 중 오류가 발생했습니다. meta-inf가 정확한지 확인해 주세요.

note: module: base
en: Filter Name
ko: 필터명

en: Open relation/multipolygon editor panel
ko: 관계/다중 다각형 편집 창 열기

en: Specify role
ko: 구체적인 역할

en: Change relation member roles to {0}
ko: 관계 구성원의 역할을 {0}(으)로 변경

en: Create administrative boundary relations
ko: 행정 경계선 관계 만들기

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
ko: 경계선 태그 추가 및 admin_level을 경계선 관계인 길에 추가

en: Change role
ko: 역할 변경

en: another...
ko: 기타...

en: Create multipolygons from rings
ko: 고리로부터 다중 다각형 만들기

en: Move tags from ways to relation
ko: 길에서 관계로 태그 옮기기

en: Admin level
ko: 행정 계층

en: Delete relation
ko: 관계 삭제

en: Download incomplete members for the chosen relation
ko: 선택한 관계의 구성 요소를 완전히 다운로드

en: Download referrers
ko: 참조자 다운로드

en: Duplicate relation
ko: 관계 복제

en: Find a relation
ko: 관계 찾기

en: Reconstruct polygon
ko: 다각형 재구축

en: Reconstruct polygons from relation {0}
ko: 관계 {0}에서 다각형 재구성

en: Fix roles of the chosen relation members
ko: 관계에 속해 있는 선택한 구성원의 역할 고치기

en: Revert changeset fully
ko: 바뀜집합 전체를 되돌리기

en: Revert selection only
ko: 선택한 것만 되돌리기

en: Revert selection and restore deleted objects
ko: 선택을 되돌리고 삭제된 개체 복원

en: Revert changeset
ko: 바뀜집합 되돌리기

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
ko: 되돌려야 할 바뀜집합의 ID를 입력하세요

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
ko: <html>선택하면 데이터를 새 데이터 레이어로 다운로드합니다.<br>선택하지 않으면 현재 활성화된 데이터 레이어로 다운로드합니다.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
ko: 현재 입력값이 올바른 바뀜집합 ID의 목록이 아닙니다. 0보다 큰 정수값 또는 전체 바뀜집합 URL 중 하나를 입력해 주세요.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
ko: 0보다 큰 정수값 또는 전체 바뀜집합 URL 중 하나를 입력해 주세요.

en: Reverted changeset
ko: 되돌려진 바뀜집합

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
ko: {0}에서 바뀜집합을 되돌리는 것은 허용되지 않습니다.

en: Unexpected data in changeset #{1}
ko: 바뀜집합 #{1}에서 예기치 않은 데이터

en: Changeset {0}: {1}
ko: 바뀜집합 {0}: {1}

en: Preparing history data...
ko: 역사 데이터 준비 중...

en: Revert changeset(s)
ko: 바뀜집합 되돌리기

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
ko: 원격 제어에서 바뀜집합을 되돌리라는 요청을 받았습니다.

en: Reverting...
ko: 되돌리는 중...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
ko: 이 바뀜집합에는 현재 데이터집합에 없는 개체가 포함되어 있습니다.
    되돌리기 전에 이 개체를 다운로드해야 합니다. 계속하시겠습니까?

en: Revert changesets
ko: 바뀜집합 되돌리기

en: Reverting changeset {0}
ko: 바뀜집합 {0}을(를) 되돌리는 중

en: See {0}
ko: {0} 보기

en: Revert changeset {0}
ko: 바뀜집합 {0} 되돌리기

en: Partially revert changeset {0}
ko: 바뀜집합 {0}의 일부만 되돌리기

en: Roundabout Expander
ko: 소형 회전교차로 확장기

en: Click to add destination.
ko: 목적지를 추가하려면 클릭하세요.

en: Click and drag to move destination
ko: 목적지까지 움직이려면 클릭 후 드래그

en: Click to remove destination
ko: 목적지를 제거하려면 클릭하세요

en: Add routing layer
ko: 경로 탐색 레이어 추가

en: Shortest
ko: 최단 거리

en: Ignore oneways
ko: 일방통행 무시

en: Clear route
ko: 노선 초기화

en: Routing Plugin Preferences
ko: 경로 탐색 플러그인 설정

en: Configure routing preferences.
ko: 경로 탐색 설정을 변경합니다.

en: Speed (Km/h)
ko: 속도(km/h)

en: Enter weight values
ko: 무게 값을 입력하세요

en: New value for {0}
ko: {0}에 들어갈 새로운 값

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
ko: 환경 설정 ''{0}''이 누락되었습니다. SdsApi를 초기화할 수 없습니다.

en: SDS data file
ko: SDS 데이터 파일

en: Information about SDS.
ko: SDS에 관한 정보입니다.

en: About SDS...
ko: SDS에 관해

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
ko: SDS 서버의 URL에 접속할 수 있습니다.

en: SDS server URL
ko: SDS 서버 URL

en: SDS username
ko: SDS 사용자명

en: SDS password
ko: SDS 비밀번호

en: SDS tag prefix
ko: SDS 태그 접두사

en: Cannot connect to SDS server:
ko: SDS 서버에 연결할 수 없음:

en: Save SDS file
ko: SDS 파일 저장

en: Spline drawing
ko: 스플라인 표시

en: Draw a spline curve
ko: 스플라인 곡선 표시

en: Spline drawing preferences
ko: 스플라인 표시 환경 설정

en: Undelete node {0}
ko: 삭제되지 않은 마디 {0}

en: Error while exporting {0}: {1}
ko: {0} 내보내기 중 오류: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
ko: ''{0}'' 버튼의 단축키를 복제 - 버튼이 무시됩니다!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
ko: SurveyorPlugin은 LiveGpsPlugin이 필요합니다. LiveGpsPlugin을 찾지 못했습니다!

en: Error parsing {0}: {1}
ko: {0} 구문 분석 오류: {1}

en: JOSM Tag Editor Plugin
ko: JOSM 태그 편집기 플러그인

en: Tagging Preset Tester
ko: 태그 사전 설정 검사기

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
ko: 태그 사전 설정 대화 상자를 미리 검토하기 위해 태그 사전 설정 검사 도구를 엽니다.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
ko: 먼저 환경 설정에서 태그 사전 설정 원본을 특정시켜야 합니다.

en: Enter housenumbers or amount of segments
ko: 건물 번호나 조각의 개수를 입력

en: Highest Number
ko: 최댓값

en: Street name:
ko: 도로명:

en: Highest number
ko: 최댓값

en: Reverses house numbers on a terrace.
ko: 테라스의 건물 번호를 뒤바꿉니다.

en: Cannot reverse!
ko: 뒤집을 수 없습니다!

en: Open the todo list.
ko: 할 일 목록을 엽니다.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
ko: 할 일 목록에 있는 선택한 항목으로 확대합니다.

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
ko: 할 일 목록에 표시가 되지 않은 모든 항목에 선택 후 확대·축소하세요.

en: Add the selected items to the todo list.
ko: 선택한 항목을 할 일 목록에 추가합니다.

en: Mark selected
ko: 선택한 표시

en: Mark all items in the todo list as done.
ko: 모든 항목을 할 일 목록에 완료했다고 표시합니다.

en: Unmark all
ko: 전체 표시 해제

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
ko: 할 일 목록에 완료했다고 표시한 모든 항목을 표시 해제합니다.

en: Clear the todo list
ko: 할 일 목록 비우기

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
ko: 할 일 목록에서 (표시하거나 표시하지 않은) 모든 항목을 삭제합니다.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
ko: 할 일 목록 {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
ko: 왼쪽 버튼으로 지도 탐색

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
ko:  lanes:forward의 숫자가 회전의 숫자에 따라 고쳐졌습니다

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
ko:  lanes:both_ways의 숫자가 회전의 숫자에 따라 고쳐졌습니다

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
ko:  lanes:backward의 숫자가 회전의 숫자에 따라 고쳐졌습니다

en: check the right direction of the way
ko: 선의 올바른 방향을 검사

en: Unidirectional road
ko: 일방통행 도로

en: Build unidirectional road
ko: 일방통행 도로 세우기

en: Bidirectional road
ko: 쌍방통행 도로

en: Build bidirectional road
ko: 쌍방통행 도로 세우기

en: Use "none"
ko: "none"을 사용

en: use "none" instead of empty values
ko: 빈 값 대신 "none"을 사용

en: Number of lanes
ko: 차로 수

en: Create/Edit turn restriction...
ko: 회전 제한 생성/편집...

en: Create or edit a turn restriction.
ko: 회전 제한을 생성하거나 편집합니다.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ko: 다음 표에서 이 회전 제한을 나타내는 관계의 <strong>태그</strong>을 수정할 수 있습니다.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ko: 다음 표에서 이 회전 제한을 나타내는 관계의 <strong>구성원</strong>을 수정할 수 있습니다.

en: Vias:
ko: 비아:

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
ko: 레이어 ''{0}''에서 새로운 회전 제한 생성

en: Yes, save anyway
ko: 예, 어쨌든 저장합니다

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
ko: 충돌을 생성하고 회전 제한 편집기를 닫으려면 클릭

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ko: <html>이 회전 제한은 편집기 바깥에서 편집되었습니다.<br>이 변경을 적용하고 편집을 계속할 수 없습니다.<br><br>정말 충돌을 생성하고 편집기를 닫으시겠습니까?</html>

en: Delete this turn restriction
ko: 이 회전 제한을 삭제

en: Select this turn restriction
ko: 이 회전 제한을 선택

en: {0} warning | {0} warnings
ko[0]: 경고 {0}개

en: {0} error | {0} errors
ko[0]: 오류 {0}개

en: no issues
ko: 문제 없음

en: please select a way
ko: 길을 선택해 주세요

en: Delete from turn restriction
ko: 회전 제한에서 삭제

en: Paste from the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

en: Create new turn restriction
ko: 새로운 회전 제한 만들기

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
ko: 새로운 회전 제한을 만들기 위한 회전 제한 편집기 실행

en: No Right Turn
ko: 우회전 금지

en: No Left Turn
ko: 좌회전 금지

en: No U-Turn
ko: U턴 금지

en: No Straight On
ko: 직진 금지

en: Only Right Turn
ko: 우회전만 가능

en: Only Left Turn
ko: 좌회전만 가능

en: Only Straight On
ko: 직진만 가능

en: please select a turn restriction type
ko: 적용할 회전 제한을 선택해 주세요

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
ko: 이 회전 제한의 영향을 받지 <strong>않는</strong> 차량을 선택하세요.

en: Public Service Vehicles
ko: 공공 서비스 차

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
ko: 버스, 노면전차 등과 같은 공공 서비스 차

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
ko: <html>현재 선택한 개체와 관련된 회전 제한만을 보려면 선택하세요.<br>현재 데이터 집합의 모든 회전 제한을 보려면 선택을 해제하세요.</html>

en: Turn Restrictions
ko: 회전 제한

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
ko: 현재 데이터 집합에서 회전 제한을 표시하고 관리

en: Create a new turn restriction
ko: 새로운 회전 제한 생성

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
ko: 현재 JOSM 선택 항목에 선택한 회전 제한 넣기

en: Select in current data layer
ko: 현재 데이터 레이어에서 선택

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
ko: 현재 선택한 회전 제한으로 확대

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
ko: 회전 제한을 편집하는 OSM 플러그인입니다.

en: Sponsor
ko: 스폰서

en: Road signs - Set A
ko: 도로 표지판 - 집합 A

en: Road signs - Set B
ko: 도로 표지판 - 집합 B

en: Delete ''from''
ko: ''from'' 삭제

en: Removes the member with role ''from''
ko: ''from'' 역할을 가진 구성원을 삭제

en: Delete ''to''
ko: ''to'' 삭제

en: Removes the member with role ''to''
ko: ''to'' 역할을 가진 구성원을 삭제

en: Fix in editor
ko: 편집기에서 고치기

en: Set via-Object
ko: via 개체 설정

en: Add in editor
ko: 편집기에서 추가

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
ko: 회전 제한에 속한 길 2개가 서로 <strong>연결되어 있지 않습니다.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
ko: 회전 제한에 via 개체(점이나 길)를 추가해 주세요.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
ko: 고급 편집기를 켜서 via 개체 추가

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
ko: 고급 편집기를 켜서 해당 개체 제거

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
ko: 필수 태그 <tt>{0}={1}</tt>이(가) 없습니다.

en: Add missing tag
ko: 누락된 태그 추가

en: Add the missing tag {0}={1}
ko: 누락된 태그 {0}={1} 추가

en: Split now
ko: 지금 분할

en: Split the ways
ko: 길 분할

en: A way is required instead.
ko: 대신 길이 필요합니다.

en: Delete the member from the turn restriction
ko: 회전 제한에서 구성원 삭제

en: Change to the Basic Editor and select a way
ko: 기본 편집기로 변경하고 길을 선택

en: Undelete object...
ko: 삭제된 개체 복구...

en: Undelete object by id
ko: ID로 복구한 개체

en: Undelete Object
ko: 복구한 개체

en: Undelete object
ko: 복구한 개체

en: Start undeleting
ko: 삭제 취소 시작

en: Close dialog and cancel
ko: 창을 닫고 취소

en: Add nodes at intersections
ko: 교차 지점에 마디 추가

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
ko: 선택한 길의 교차 지점에 누락된 마디를 추가합니다.

en: Align Way Nodes
ko: 선의 점들을 정렬

en: Align nodes in a way
ko: 선의 점들을 정렬

en: Internal error: number of nodes is {0}.
ko: 내부 오류: 마디의 번호가 {0}입니다.

en: Extract node
ko: 마디 추출하기

en: Extracts node from a way
ko: 선에서 마디 추출하기

en: Paste Relations
ko: 관계 붙여넣기

en: Split Object
ko: 개체 분할

en: Split an object at the selected nodes.
ko: 선택된 점에서 개체를 분할합니다.

en: The current selection cannot be used for splitting.
ko: 현재 선택으로는 분할하는 데 사용될 수 없습니다.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
ko[0]: 선택한 선은 선택한 마디를 포함하지 않습니다.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
ko: 선택한 점은 해당 개체에서 연이은 마디가 될 수 없습니다.

en: Cannot split incomplete multipolygon
ko: 불완전한 다중 다각형을 분할할 수 없습니다

en: Multipolygon has unclosed rings
ko: 다중 다각형에 닫히지 않은 고리가 있습니다

en: Error in multipolygon: {0}
ko: 다중 다각형에서 오류 발생: {0}

en: Split adjacent ways
ko: 인접한 길 분할

en: Split adjacent ways on T-intersections
ko: 삼거리에서 인접한 길 분할

en: Paste tags from previous selection
ko: 기존에 선택한 개체의 태그 붙여넣기

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
ko: (클립보드에 저장된 태그가 아닌) 기존에 선택한 개체에 달린 태그를 붙여넣습니다.

en: Add Source Tag
ko: 출처 태그 추가

en: Add remembered source tag
ko: 저장된 출처 태그 추가

en: UnGlue Relation
ko: 관계 떼어내기

en: Unglued Relations
ko: 떼어낸 관계

en: Circle arc
ko: 원호

en: Create a circle arc
ko: 원호 만들기

en: Could not use selection to create a curve
ko: 선택한 개체로 원호를 만들 수 없습니다

en: Select custom URL
ko: 사용자 지정 URL 선택

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
ko: 사용자 지정 URL을 선택해 주세요(사용자 지정 URL은 환경설정에서 만들 수 있음)

en: Ask every time
ko: 항상 묻기

en: Configure custom URL
ko: 사용자 지정 URL 설정

en: Open custom URL
ko: 사용자 지정 URL 열기

en: Opens specified URL browser
ko: 명시된 URL 브라우저 열기

en: Utilsplugin2 settings
ko: Utilsplugin2 설정

en: Custom URL configuration
ko: 사용자 지정 URL 설정

en: Please enter a GPS coordinates
ko: GPS 좌표를 입력해 주세요

en: Tag multiple objects [alpha]
ko: 여러 개체에 태그 붙이기[알파]

en: Tag multiple objects
ko: 여러 개체에 태그 붙이기

en: Zoom to objects
ko: 해당 개체로 확대

en: Find primitives with these tags
ko: 이 태그로 기본 요소 찾기

en: Replace geometry of selected object with a new one
ko: 선택한 개체를 새로운 다각형으로 변경합니다.

en: Range of child primitives count
ko: 자식 기본 요소 개수의 범위

en: Range of parent primitives count
ko: 부모 기본 요소 개수의 범위

en: Adjacent nodes
ko: 인접한 마디

en: Select adjacent nodes
ko: 인접한 마디 선택

en: Adjacent ways
ko: 인접한 길

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
ko: 인접한 길이 선택됩니다. 점들은 선택 해제됩니다.

en: All connected ways
ko: 연결된 모든 길

en: Select all connected ways
ko: 연결된 모든 길 선택

en: Intersecting ways
ko: 교차하는 길

en: Select intersecting ways
ko: 교차하는 길 선택

en: All intersecting ways
ko: 모든 교차하는 길

en: Select all intersecting ways
ko: 모든 교차하는 길 선택

en: All inside [testing]
ko: 내부의 모든 개체[시험 중]

en: Select all inside selected polygons
ko: 선택한 다각형 안에 있는 모든 개체를 선택합니다

en: All inside
ko: 내부의 모든 개체

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
ko: 아무것도 찾지 못했습니다. 길 안에 있는 모든 기본 요소를 찾기 위해 닫힌 선이나 다중 다각형을 선택해 주세요!

en: Area boundary [testing]
ko: 경계 영역[시험 중]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
ko: 관계 선택 또는 경계 영역을 구성하는 모든 길 선택

en: Select Highway
ko: 도로 선택

en: Select highway for the name/ref given
ko: 주어진 이름·참조 번호를 갖는 도로 선택

en: Select last modified nodes
ko: 가장 마지막으로 수정한 마디 선택

en: Select last modified ways
ko: 가장 마지막으로 수정한 길 선택

en: Select Way Nodes
ko: 길에 속한 마디 선택

en: Undo selection
ko: 선택한 항목 되돌리기

en: Unselect nodes
ko: 마디 선택 해제

en: Way Download
ko: 길 다운로드

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
ko: <html>현재 다운로드 영역의 바깥에 끝 노드가 있는 점이나 길을<br>선택하지 않았습니다. 먼저 길 전체 또는<br>선의 시작 점이나 끝 노드를 선택하세요.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
ko: <html>다운로드를 시작하기 위한 유일한 노드를 찾을 수 없습니다.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
ko: <html>마디 ''{0}''으로 연결된 길이 없습니다. 중단합니다.</html>

en: Merge duplicate node?
ko: 중복된 마디를 병합하시겠습니까?

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
ko: 지리 좌표가 포함된 항목을 다운로드하지 못했습니다: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
ko: 위키데이터 ID 가져오기

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
ko: ''wikipedia'' 태그를 이용하여 위키데이터 ID 가져오기

en: Fetching Wikidata IDs
ko: 위키데이터 ID를 가져오는 중

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
ko: 언어 코드 ''{0}''을(를) 인식할 수 없습니다! ''{1}'' 태그의 위키데이터 ID를 다운로드할 수 없습니다!

en: Add Wikidata
ko: 위키데이터 추가

en: No Wikidata ID found for: {0}
ko: 다음 항목의 위키데이터 ID를 찾을 수 없습니다: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
ko[0]: ''{1}'' 언어의 위키데이터 ID {0}개를 가져오는 중

en: Add Wikidata for language ''{0}''
ko: ''{0}'' 언어 위키데이터 추가

en: Wiki layer
ko: 위키 레이어

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
ko: 위키백과 문서 또는 위키데이터 항목을 표시하는 레이어 전환

en: Add names from Wikipedia
ko: 위키백과에서 이름 추가하기

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
ko: 여러 이름 태그를 추가하기 위해 위키백과에서 인터위키 링크 가져오기

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
ko: 이름을 추가할 수 없습니다. Wikipedia 태그를 인식할 수 없습니다!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
ko: 선택한 첫 번째 마디의 좌표가 입력된 {0} 틀을 시스템 클립보드에 복사

en: Copy {0} template
ko: {0} 틀 복사

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
ko: {0}에 연결할 수 없습니다. 네트워크 문제이거나 웹 사이트가 현재 오프라인 상태일 수 있습니다. ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
ko: {0}에서 예상치 못한 응답 코드를 반환했습니다: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
ko: {0}에 대한 {1}의 쿼리가 잘못되었습니다 ({2}). 이는 프로그래밍 오류이므로 위키백과 플러그인에 보고해 주십시오.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
ko: {0}의 JSON 응답을 해독할 수 없습니다!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
ko: {0}의 JSON 응답을 읽는 중 오류가 발생했습니다! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
ko: 위키백과 플러그인이 잘못된 형식의 URL을 생성하려고 시도했습니다!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
ko: ''{0}'' 언어 코드는 올바르지 않습니다!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
ko: ''{0}'' 언어에 해당하는 위키백과 사이트가 없습니다!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
ko[0]: {2}의 ''{0}'' 태그 {1}개를 새로운 값인 ''{3}''으로 덮어씁니까?

en: Overwrite key
ko: 키 덮어쓰기

en: Download from Sophox API
ko: Sophox API에서 다운로드

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
ko: 선택 영역 중심에서 최소 2km, 최대 3km 거리 내 교육 기관 찾기

en: Show/hide Sophox snippet list
ko: Sophox 스니펫 목록 표시하기/숨기기

en: The Wikipedia/Wikidata layer
ko: 위키백과/위키데이터 레이어

en: Wikipedia language
ko: 위키백과 언어

en: Sophox server
ko: Sophox 서버

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
ko: 위키백과 문서를 위한 기본 언어 설정

en: Download statements for {0}…
ko: {0}의 서술 다운로드 중…

en: Unknown datatype!
ko: 알 수 없는 데이터 유형!

en: Error getting claims for entity!
ko: 속성의 주장을 가져오는 중 오류가 발생했습니다!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
ko: 위키데이터 항목 {0}의 서술을 다운로드하지 못했습니다!

en: Download labels for {0}…
ko: {0}의 레이블 다운로드 중…

en: Failed to download labels for {0}!
ko: {0}의 레이블을 다운로드하지 못했습니다!

en: Download sitelinks for {0}…
ko: {0}의 사이트링크 다운로드 중…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
ko: {0} 웹 사이트를 브라우저로 열 수 없습니다! 오류 메시지: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
ko: 위키데이터 항목 {0}의 사이트링크를 다운로드하지 못했습니다!

en: Wikidata Info
ko: 위키데이터 정보

en: Show properties of the selected Wikidata item
ko: 선택된 위키데이터 항목 속성을 표시

en: Wikidata Info: {0}
ko: 위키데이터 정보: {0}

en: No Wikidata item is selected!
ko: 선택된 위키데이터 항목이 없습니다!

en: More than one OSM object is selected: {0}
ko: 둘 이상의 OSM 개체가 선택되었습니다: {0}

en: Search Wikidata items
ko: 위키데이터 항목 검색

en: Target key:
ko: 대상 키:

en: Search Wikipedia category
ko: 위키백과 분류 검색

en: Load category
ko: 분류 불러오기

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
ko: 좌표가 포함된 위키백과 문서 가져오기

en: Download elements
ko: 요소 다운로드

en: Download all elements from one of {0} sources
ko: {0}개의 소스 중 하나에서 모든 요소 다운로드

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
ko: 항목을 더블 클릭하여 문서 이름(및 중심 좌표)으로 개체 검색

en: Available via WIWOSM server
ko: WIWOSM 서버로 이용 가능함

en: Available in local dataset
ko: 로컬 데이터 집합에서 이용 가능함

en: Not linked yet
ko: 아직 연결되지 않음

en: {0} (malformed site URL)
ko: {0} (잘못된 형식의 사이트 URL)

en: Wikidata items in viewport
ko: 현재 보기에 있는 위키데이터 항목

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
ko: 현재 보기에 있는 위키백과 문서 ({0} 언어)

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
ko: 현재 보기에서 모든 위키데이터 좌표 가져오기

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
ko: 현재 보기에서 모든 위키백과 좌표 가져오기

en: all Wikipedia articles in Category
ko: 해당 분류의 모든 위키백과 문서

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
ko: 특정 분류에 속한 모든 위키백과 문서 목록 가져오기

en: Paste Wikipedia articles
ko: 위키백과 문서 붙여넣기

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
ko: 시스템 클립보드에서 위키백과 문서 붙여넣기

en: Open Article
ko: 문서 열기

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
ko: 브라우저에서 선택한 항목의 위키백과 문서 열기

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
ko: 선택된 개체에 이 문서에 대응하는 ''wikipedia'' 태그를 추가

en: [Wiki]
ko: [위키]

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
ko: 자세한 내용은 ''기타'' 분류의 검사기 메시지를 확인하십시오.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
ko: 자세한 내용을 보려면 설정에서 정보 수준 검사기 메시지를 활성화하십시오.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
ko: (항목 {0}개, 전체 묶음 {2}개 중 {1}개 처리함)

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
ko: wikidata=* 태그에서 일반적이지 않은 클래스를 확인할 수 없습니다.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
ko: OSM에서 일반적이지 않은 클래스의 위키데이터 항목과 연결된 OSM 개체 찾기

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
ko: OSM 데이터에 나타나서는 안 되는(적어도 주요 위키데이터 태그로는 사용되지 않는) 유형의 위키데이터 항목과 연결된 OSM 개체를 찾기 위해 위키데이터를 조회

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
ko: 위키데이터 값이 OSM 개체의 wikidata=* 태그에 일반적이지 않은 유형입니다

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
ko: {0}은(는) {1}(또는 그 하위 클래스)의 인스턴스임

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
ko: brand:wikidata=* 태그 값이 올바르지 않은 형식입니다!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
ko: 값이 브랜드를 가리키는 경우 wikidata=* 태그를 brand:wikidata=* 태그로 이동

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
ko: 인터넷을 통해 모든 wikidata=* 태그를 검증할 수 있습니다.

en: wikidata=* item exists
ko: wikidata=* 항목 존재 여부

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
ko: wikidata=* 태그의 Q-ID에 해당하는 위키데이터 항목이 실제로 존재하는지 확인하십시오

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
ko: 위키데이터 Action API에서 쿼리 실패를 보고했습니다!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
ko: 위키데이터 항목이 존재하지 않습니다! wikidata=* 태그를 기존 위키데이터 항목으로 교체하거나 위키데이터 태그를 제거하세요.

en: Item {0} does not exist!
ko: {0} 항목이 존재하지 않습니다!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
ko: 위키데이터 Action API가 요청한 모든 개체를 반환하지 않았습니다!

en: Item {0} is missing
ko: {0} 항목이 누락됨

en: The Wikidata item is a redirect
ko: 위키데이터 항목이 넘겨주기임

en: Item {0} redirects to {1}
ko: {0} 항목이 {1}(으)로 넘겨주기됨

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
ko: 잘못된 Q-ID입니다! 위키데이터에 존재할 수 없습니다.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
ko: {0}은(는) 유효한 위키데이터 ID가 아님

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
ko: wikidata=* 태그와 일치하는 경우 모든 wikipedia=* 태그를 확인할 수 없습니다.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
ko: wikipedia=*가 wikidata=*의 인터위키 링크인지 확인

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
ko: wikipedia=* 문서가 wikidata=* 항목과 연결되어 있는지 확인

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
ko: 위키데이터 항목과 위키백과 문서가 일치하지 않습니다!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
ko: 위키데이터 항목 {0}이(가) 위키백과 문서 {1} ({2})와(과) 연관되어 있지 않음

en: has no Q-ID
ko: Q-ID가 없음

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
ko: 모든 wikipedia=* 태그가 다른 문서로 넘겨주기되는지 확인할 수 없습니다.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
ko: wikipedia=*가 넘겨주기가 아닌지 확인

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
ko: wikipedia=* 문서가 다른 문서로 넘겨주기되지 않는지 확인

en: Wikipedia article is a redirect
ko: 위키백과 문서가 넘겨주기임

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
ko: 위키백과 문서 ''{0}''이(가) ''{1}''(으)로 넘겨주기됨

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
ko: wikipedia 태그를 넘겨주기 대상으로 교체하시겠습니까? 태그의 의미가 동일하게 유지되는지 확인하십시오!
    
    이전: wikipedia={0}:{1}
    이후: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
ko: wikipedia 태그를 변경하시겠습니까?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
ko: 인터넷을 통해 가능한 모든 위키백과 사이트 목록을 가져올 수 없습니다.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
ko: wikipedia=* 태그 및 하위 태그 형식 확인

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
ko: 위키백과 태그의 형식만 확인하며(문서 존재 여부는 검증하지 않음), 태그 값이 URL인 경우 자동 수정을 지원

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
ko: wikipedia:‹언어› 태그에는 URL 대신 문서 제목만 사용

en: Wikipedia tag has invalid format!
ko: 위키백과 태그 형식이 올바르지 않습니다!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
ko: ''{0}'' 값은 wikipedia=* 태그에 허용되지 않음

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
ko: 위키백과 태그의 언어 접두사는 소문자여야 합니다!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
ko: ''{0}''은(는) 알 수 없는 위키백과 언어 접두사입니다!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
ko: {0}=* 태그에 인코딩된 URL 값을 사용해서는 안 됩니다.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
ko: 위키백과 태그 값은 전체 URL 대신 ‹언어›:‹문서 제목› 형식으로 입력해야 함

en: Change {0}={1} to {2}
ko: {0}={1}을 {2}로 변경

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
ko: 새로운 값 (언어 충돌로 인해 수동 개입 필요)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
ko: 위키백과 태그에 URL이 포함된 것 같습니다. 대신 ''‹언어›:‹문서 제목› 형식을 사용하십시오!''

en: Go driving
ko: 운전하러 가기

en: Drive a race car on this layer
ko: 이 레이어에서 자동차로 운전하기

en: Tunnel Start
ko: 터널 시작점

en: Village/City
ko: 마을/도시

en: Fuel Station
ko: 주유소

en: WC
ko: 화장실

en: Camping
ko: 캠핑

en: Error reading file: %s
ko: 파일 읽기 오류: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ko: 이 자료는 삭제되었습니다.
    변경하기 위해서는 복구하거나 복사하십시오.

en: Unable to open file: %s
ko: 파일을 열 수 없음: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
ko: 파일 형식이 address.dat이 아닌 듯합니다.

en: Unfiled
ko: 비분류

en: Do you want to overwrite file %s?
ko: %s 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Error opening file: %s
ko: 파일 열기 오류: %s

en: Can't export address %d
ko: 주소를 내보낼 수 없습니다 %d

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: You can't modify a record that is deleted
ko: 삭제된 자료는 변경할 수 없습니다.

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
ko: 범주는 허용되지 않습니다

en: executing command = [%s]
ko: 실행 명령 = [%s]

en: -Unnamed-
ko: -이름없음-

en: 0 records
ko: 0 자료

en: %d of %d records
ko: %d 번째 자료 (전체 %d 개)

en: Quick Find:
ko: 빨리 찾기:

en: Cancel the modifications
ko: 변경한 것 취소

en: Delete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기

en: Undelete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기 취소

en: Copy the selected record
ko: 선택된 자료 복사

en: Add a new record
ko: 새 자료 더하기

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ko: 자료 더하기

en: Add the new record
ko: 새 자료 더하기

en: Commit the modifications
ko: 변경 실행

en: Remind me
ko: 상기시키기

en: Unable to open file: %s%s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s%s

en: Appointment Reminder
ko: 약속 상기

en: Past Appointment
ko: 과거 약속

en: Postponed Appointment
ko: 연기된 약속

en: J-Pilot Alarm
ko: J-Pilot 알람

en: PC file corrupt?
ko: PC 파일이 깨짐?

en: fseek failed - fatal error
ko: fseek 실패 - 중요한 에러

en: rename failed
ko: 이름바꾸기 실패

en: Edit Categories
ko: 범주 편집

en: The maximum number of categories (16) are already used
ko: 이미 최대 범주 수(16)를 사용 중

en: Enter New Category
ko: 새 범주 넣기

en: Edit Categories Error
ko: 범주 편집 오류

en: You must select a category to rename
ko: 이름을 바꾸기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: Enter New Category Name
ko: 새 범주 이름 넣기

en: You must select a category to delete
ko: 삭제하기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ko: %d개 자료가 %s에 있습니다.
    %s로 옮기거나 삭제하시겠습니까?

en: invalid state file %s line %d
ko: %s 파일의 잘못된 상태 (%d 줄)

en: The category %s can't be used more than once
ko: %s 범주는 한 번 이상 사용될 수 없음

en: unknown type =
ko: 알려지지 않은 유형=

en: fields per row count != %d, unknown format
ko: 줄당 항목 수 != %d, 알려지지 않은 형식

en: field count != %d, unknown format
ko: 항목 수 !=%d, 알려지지 않은 포맷

en: Unknown format, file has wrong schema
ko: 알려지지 않은 포맷, 파일이 잘못된 스키마를 가짐

en: File schema is:
ko: 파일 스키마:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ko: %s:%d 자료 %d, 항목 %d: 타당치 않은 유형. 기대값 %d, 찾아진 것 %d

en: read of file terminated
ko: 파일 읽기 종료

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ko: DatebookDB에서 알려지지 않은 반복유형 (%d) 발견

en: Repeat on Days:
ko: 반복 요일

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ko: 약속 내용 > %d, %d까지 잘려짐

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ko: 파일이 datebook.dat 포맷이 아닌 듯

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ko: 모든 Datebook 자료 내보내기

en: Datebook Categories
ko: Datebook 범주

en: Begin On Date
ko: 시작 날짜

en: End On Date
ko: 끝나는 날짜

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ko: 이 약속은 4번째 해당 월의
    4번째 %s에
    혹은 해당 월의 마지막 %s에
    반복될 수 없습니다.
    어느 것을 원합니까?

en: Question?
ko: 질문?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ko: 매 %d %s에 반복하는 약속을 가질 수 없습니다

note: This is a timeless event
en: No Time
ko: 비 시간

en: Invalid Appointment
ko: 타당하지 않은 약속

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ko: 이 약속의 종료일이
    시작날짜의 이전입??니다.

en:  (TODAY)
ko:  (오늘)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
ko: 할 일 보기

en: DateBk Tags
ko: DateBk 꼬리표

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
ko: 이 사건은 반복되지 않음

en: Frequency is Every
ko: 빈도의 단위: 매

en: End on
ko: 종료 시점

en: Repeat by:
ko: 반복 단위:

en: Day of week
ko: 요일

en: Phone Dialer
ko: 전화 걸기

en: Prefix 1
ko: 접두사 1

en: Prefix 2
ko: 접두사 2

en: Prefix 3
ko: 접두사 3

en: Dial Command
ko: 전화걸기 명령

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ko: 내보내기할 자료 선택

en: Use Ctrl and Shift Keys
ko: Ctrl과 Shift 키를 사용하세요

en: Record was marked as private
ko: 자표가 보안 정보로 지정됨

en: Record was not marked as private
ko: 자료가 보안 정보로 지정되지 않음

en: Category before import was: [%s]
ko: 들여오기 전의 범주: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
ko: 자료가 다음 범주로 입력됨 [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ko: 숨김 유형의 디렉토리로 변경하려면, 아래에 직접 입력하고 TAB을 치세요

en: Import File Type
ko: 들여올 파일 유형

en: There is no print support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 인쇄지원이 안됩니다.

en: There is no import support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 들여오기 지원이 안됩니다.

en: There is no export support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 내보내기 지원이 안됩니다.

en: Cancel Sync
ko: 싱크 취소

en: Sync Anyway
ko: 싱크 계속하기

en: Sync Problem
ko: 싱크 문제

en:  User:
ko:  사용자:

en: Unknown command from sync process
ko: 싱크 수행 중 알려지지 않은 명령

en: /File/tear
ko: /파일/tear

en: /File/_Find
ko: /파일/찾기(_F)

en: /File/sep1
ko: /파일/sep1

en: /File/_Install
ko: /파일/설치하기(_I)

en: /File/Import
ko: /파일/들여오기

en: /File/Export
ko: /파일/내보내기

en: /File/Preferences
ko: /파일/선택사항

en: /File/_Print
ko: /파일/인쇄(_P)

en: /File/Install User
ko: /파일/사용자 입력

en: /File/Restore Handheld
ko: /파일/팜 복구하기

en: /_View
ko: /보기(_V)

en: /View/Hide Private Records
ko: /보기/보안 자료 감추기

en: /View/Show Private Records
ko: /보기/보안 자료 표시하기

en: /View/Mask Private Records
ko: /보기/보안 자료 마스크

en: /View/sep1
ko: /보기/sep1

en: /View/Datebook
ko: /보기/일정관리

en: /View/Addresses
ko: /보기/주소록

en: /View/Todos
ko: /보기/할일

en: /View/Memos
ko: /보기/메모

en: /_Plugins
ko: /플러그인(_P)

en: /_Web
ko: /웹(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ko: /웹/넷스케입

en: /Web/Mozilla
ko: /웹/모질라

en: /Web/Galeon
ko: /웹/갈레온

en: /Web/Opera
ko: /웹/오페라

en: /Web/GnomeUrl
ko: /웹/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
ko: /웹/Lynx

en: /Web/Links
ko: /웹/Links

en: /Web/W3M
ko: /웹/W3M

en: /Web/Konqueror
ko: /웹/컹커러

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ko.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
ko: /도움말(_H)

en: /Help/About J-Pilot
ko: /도움말/J-Pilot에 관하여

en: /_Plugins/%s
ko: /플러그인(_P)/%s

en: /_Help/%s
ko: /도움말(_H)/%s

en: Not loading plugins.
ko: 플러그인이 로딩되지 않음.

en: Ignoring all alarms.
ko: 모든 알람 무시.

en: Ignoring past alarms.
ko: 과거 알람 무시.

en: Unable to open pipe
ko: 파이프를 열 수 없음

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ko: 팜을 데스크탑으로 싱크한 후
    백업하기

en: Datebook/Go to Today
ko: 일정관리/오늘로 가기

en: ToDo List
ko: 할일 목록

en: Memo Pad
ko: 메모장

en: Do it now
ko: 지금 하기

en: Don't tell me again!
ko: 다시 알려주지 말기

en: Select a UTF-8 encoding
ko: UTF-I 부호화 선택

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ko: 이 자료는 이미 삭제되었음.
    다음 싱크할 때 팜에서 삭제될 예정임

en: Unable to open PC records file
ko: PC 자료파일을 열 수 없음

en: Couldn't find record to delete
ko: 삭제할 자료를 찾을 수 없음

en: Unknown header version %d
ko: 알려지지 않은 헤더 버전 %d

en: %s:%d Error opening file: %s
ko: %s:%d 파일 열기 오류: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
ko: %s:%d 파일 읽기 오류: %s

en: Error opening file: %s
ko: 파일 열기 오류: %s

en: Error reading %s 5
ko: 파일 읽기 오류 %s 5

en: Error reading PC file 1
ko: PC 파일을 열 때 오류 1

en: Error reading PC file 2
ko: PC 파일을 열 때 오류 2

en: Unknown PC header version = %d
ko: 알려지지 않은 PC header 버전 = %d

en: Unable to open log file, giving up.
ko: 기록 파일을 열 수 없음, 포기.

en: Unable to open log file
ko: 기폭 파일을 열 수 없음

en: Memo text > 65535, truncating
ko: 메모 텍스크 크기 > 65535, 잘라냄

en: Imported Memo %s
ko: 메모 들여오기 %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ko: 파일이 memopad.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export memo %d
ko: 메모 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Monthly View
ko: 월별 보기

en: Palm Password
ko: 팜 비밀번호

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ko: 틀렸음, 팜 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter PalmOS Password
ko: 팜 비밀번호를 입력하세요

en: infinite loop
ko: 무한 루프

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ko: %s%s 라인 1을 읽는 동안: [%s]

en: Wrong Version
ko: 잘못된 버전

en: Check preferences->conduits
ko: 선택사항->컨듀잇을 점검하세요

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ko: 플러그인 [%s]를 여는데 실패
    오류 [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
ko:  플러그인이 타당하지 않음: [%s]

en: Plugin:[%s]
ko: 플러기인: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ko: 이 플러그인의 버전 (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ko: J-Pilot 버전에 비추어 작동하기 너무 오래되었습니다.

en: Datebook
ko: 일정관리

en: Conduits
ko: 컨듀잇

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ko: 백업 숫자

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ko: 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ko: 변경된 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ko: 파일 설치 (J-Pilot -> PDA) 할 때 확인 (기본값 예)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ko: 약속있는 날짜를 달력에서 강조하기

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 오늘을 주석처리

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 매년 기념일을 추가

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ko: DateBk 노트 택 사용하기

en: DateBk support disabled in this build
ko: 이 버전에서는 DateBk 지원을 하지 않음

en: Mail Command
ko: 메일 명령

en: %s is replaced by the e-mail address
ko: %s는 이메일 주소로 대치됨

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ko: 완료된 할일 숨기기

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ko: 아직 마감일이 아닌 할일 숨기기

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ko: 자료 완료 날짜

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ko: Manana 데이타베이스 사용

en: Use default number of days due
ko: 마감날짜로 기본값 사용

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ko: 약속 환기를 위해 알람 창 열기

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
ko: 이 명령을 수행

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ko: 경고: 임의의 쉘 명령을 수행하는 것은 위험할 수 있습니다!!!

en: Alarm Command
ko: 알람 명령

en: %t is replaced with the alarm time
ko: %t는 알람시간으로 대치됨

en: %d is replaced with the alarm date
ko: %d는 알람 날짜로 대치됨

en: %D is replaced with the alarm description
ko: %D는 알람 내용 설명으로 대치됨

en: %N is replaced with the alarm note
ko: %N은 알람 노트로 대치됨

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ko: %D (기술 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ko: %N (노트 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
ko: 일정관리 싱크

note: Sync address check box
en: Sync address
ko: 주소록 싱크

note: Sync todo check box
en: Sync todo
ko: 할일 싱크

note: Sync memo check box
en: Sync memo
ko: 메모 싱크

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
ko: Manana 싱크

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ko: J-OS (일본판 팜이 아님:WorkPad/CLIE) 사용하기

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ko: 싱크 %s (%s)

en: Print Options
ko: 인쇄 선택사항

en: Daily Printout
ko: 일별 인쇄

en: Weekly Printout
ko: 주별 인쇄

en: Monthly Printout
ko: 월별 인쇄

en: All records in this category
ko: 이 범주의 모든 자료

en: Print all records
ko: 모든 자료 인쇄

en: One record per page
ko: 쪽당 하나의 자료

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ko: 인쇄 명령 (예. lpr, 혹은 cat > file.ps)

en: Restore Handheld
ko: 팜 복원

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ko: 당신의 팜을 복원하기 위해:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ko: 2. 사용자 이름과 사용자 ID를 입력

en: 3. Press the OK button.
ko: 3. 확인 버튼 누르기

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ko: 이것은 현재 팜에 있는 자료를 덮어쓸 것입니다.

en: datebook
ko: 일정관리

en: todo
ko: 할일

en: plugin ?
ko: 플러그인 ?

en: No records found
ko: 발견된 자료가 없음

en: open lock file failed
ko: 잠금파일 열기 실패

en: lock failed
ko: 잠금 실패

en: sync file is locked by pid %d
ko: 싱크 파일이 pid %d에 의해 잠겨짐

en: unlock failed
ko: 잠금해제 실패

en: sync is locked by pid %d
ko: 싱크가 pid %d에 의해 잠김

en: Unable to read home dir
ko: 홈디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ko: %s (생성 ID '%s') 업데이트 중, 가져오기는 건너뜀.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ko: '%s' 가져오는 중 (생성 ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
ko: 실패, %s 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Failed, unable to back up database %s
ko: 실패, %s 데이터베이스를 백업할 수 없습니다.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ko: %s 건너뜀 (생성 ID '%s')

en: Installing %s
ko: %s 설치 중

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ko: 
    파일을 열 수 없습니다: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ko: 
    파일을 싱크할 수 없습니다: '%s': 깨진 파일?

en: 
    Unable to open file: %s
ko: 
    파일을 열수 없습니다: %s

en: Install %s failed
ko: %s 설치 실패

en: %s:%d Error getting app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보를 가져오는 중 오류

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보 인출 중 오류

en: Error reading appinfo block for %s
ko: %s 프로그램 정보 블럭을 읽는 중 오류

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ko: 원격으로 %s 범주를 추가할 수 없습니다.

en: Too many categories on remote.
ko: 원격상에 너무 많은 범주가 있습니다.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ko: %s 의 데스크탑상 모든 자료가 %s로 옮겨질 것입니다.

en: Syncing %s
ko: %s 싱크중

en: Wrote an %s record.
ko: %s 자료를 기록.

en: Writing an %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting an %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted an %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: Wrote a %s record.
ko: %s 자료 기록됨

en: Writing a %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting a %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted a %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ko: dlp_자료삭제(_D) 실패
    자료가 이미 팜에서 삭제되었기 때문일 수 있습니다.

en: Finished installing user information.
ko: 사용자 정보 설치하기가 종료됨.

en:  Syncing on device %s
ko:  %s 장치에서 싱크중

en:  Press the HotSync button now
ko:  지금 핫싱크 버튼을 누르세요

en: Last Synced Username-->"%s"
ko: 최근 싱크한 사용자이름-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ko: 최근 싱크한 사용자 ID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ko:  이 사용자이름-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ko:  이 사용자 ID-->%d

en: Username is "%s"
ko: 사용자 이름은 "%s"

en: User ID is %d
ko: 사용자 ID는 %d

en: lastSyncPC = %d
ko: 최근 싱크한 PC = %d

en: This PC = %lu
ko: 이 PC = %lu

en: Sync canceled
ko: 싱크 취소

en: Finished restoring handheld.
ko: 팜 복원 완료.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ko: J-Pilot을 업데이트하기 위해 싱크할 필요가 있습니다.

en: Doing a fast sync.
ko: 빠른 싱크 수행중.

en: Doing a slow sync.
ko: 느린 싱크 수행중.

en: Thank you for using J-Pilot.
ko: J-Pilot을 사용해주셔서 감사합니다.

en: Finished.
ko: 완료.

en: Exiting with status %s
ko: %s 상태로 끝내기

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ko: 할일 설명 택스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ko: 할일 노트 텍스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ko: 파일이 todo.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export todo %d
ko: 할일 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Priority out of range
ko: 우선순위가 범위 밖임

en: Date Due:
ko: 약속 날짜:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ko: 빈 DB파일 %s를(을) 찾을 수 없음: %s

en:  may not be installed.
ko:  설치될 수 없는 듯.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ko: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Save Changed Record?
ko: 바뀐 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save the changes to this record?
ko: 바뀐 내용을 이 자료에 저장하시겠습니까?

en: Save New Record?
ko: 새 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save this new record?
ko: 이 새 자료를 저장하시겠습니까?

en: infinite loop, breaking
ko: 무한 루프, 멈추기

en:  which port to sync on, and at what speed.
ko:  어느 포트로 어느 정도 속도로 싱크할 것인지

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ko:  PILOTPORT가 정해져있지 않다면 기본값은 /dev/pilot임.

en: Date compiled
ko: 날짜 컴파일됨

en: Compiled with these options:
ko: 이 옵션들을 가지고 컴파일됨:

en: pilot-link version
ko: pilot-link 버전

en: USB support
ko: USB 지원

en: Private record support
ko: 보안 자료 지원

en: Datebk support
ko: 일정관리 지원

en: Plugin support
ko: 플러그인 지원

en: Manana support
ko: Manana 지원

en: NLS support (foreign languages)
ko: NLS 지원 (외국어)

en: GTK2 support
ko: GTK2 지원

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
ko: 홈 환경 정보를 얻을 수 없습니다

en: PC ID is 0.
ko: PC ID는 0.

en: Today is %A, %x %X
ko: 오늘은 %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ko: 오늘은 %%A, %s %s

en: Weekly View
ko: 주별 보기

en: EU (Euro)
ko: EU (유로)

en: Airfare
ko: 항공료

en: BusinessMeals
ko: 사업차 식사

en: CarRental
ko: 자동차 렌트

en: Dinner
ko: 저녁

en: Incidentals
ko: 예비비

en: Limo
ko: 리무진

en: Lodging
ko: 숙박

en: Mileage
ko: 마일리지

en: Postage
ko: 우편

en: Supplies
ko: 비품

en: Tolls
ko: 통행료

en: Expense: Unknown expense type
ko: 가계부: 알려지지 않은 비용 유형

en: Expense: Unknown payment type
ko: 가계부: 알려지지 않은 지불 유형

en: Master Card
ko: 마스터 카드

en: Prepaid
ko: 선불

en: VISA
ko: 비자

note: Payment Menu
en: Payment:
ko: 지불:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ko: 키링: pack_KeyRing(): buf_size가 너무 작음

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ko: 부정확한 정보, 키링 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter a NEW KeyRing Password
ko: 새 키링 비밀번호를 넣으세요

en: Enter KeyRing Password
ko: 키링 비밀번호를 넣으세요

en: KeyRing: file %s not found.
ko: 키링: 파일 %s가 발견되지 않음.

en: KeyRing: Try Syncing.
ko: 키링: 싱크를 시도해보세요.

en: KeyRing
ko: 키링

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ko: 변경
    키링
    비밀번호

note: Name entry
en: name:
ko: 이름:

note: Account entry
en: account:
ko: 계정:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_ko.po (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
ko: 비밀번호:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_ko.po (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ko: 비밀번호 생성

en: Prettify output
ko: 출력 정돈

en: Indentation spaces
ko: 들여쓰기 공백

en: SPACES
ko: <공백개수>

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ko: %s: %s: 파일 여는 중 오류: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ko: %s: %s: 파일 해석 중 오류: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ko: %s: %s: 표준 출력 쓰는 중 오류

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ko: %s: %s: 닫는 중 오류: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ko: JSON 파일의 코드를 정렬합니다.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ko: json-glib-format이 JSON 자료 코드를 정렬합니다.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ko: %s: 파일이 빠졌습니다

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
ko: %s: %s: 파일 읽는 중 오류: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ko: JSON 파일을 검증합니다.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ko: json-glib-validate는 주어진 URI의 JSON 데이터를 검증합니다.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ko: JSON 객체를 예상했지만 최상위 노드는 “%s” 형식입니다

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ko: JSON 노드에 예상치 못한 “%s” 형식이 있습니다

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ko: 튜플에 따르기 위한 JSON 배열의 요소가 빠졌습니다

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ko: GVariant 튜플 형식에서 ')' 닫기 심볼이 빠졌습니다

en: Unexpected extra elements in JSON array
ko: JSON 배열에 예상치 못한 추가 요소가 있습니다

en: Invalid string value converting to GVariant
ko: GVariant로 변환하려는 문자열 값이 잘못되었습니다

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ko: GVariant 딕셔너리 항목은 정확히 하나의 요소를 가진 JSON 객체를 요구합니다

en: GVariant class “%c” not supported
ko: GVariant “%c” 클래스를 지원하지 않습니다

en: Invalid GVariant signature
ko: 잘못된 GVariant 서명입니다

en: JSON data is empty
ko: JSON 데이터가 비었습니다

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ko: %s:%d:%d: 해석 오류: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ko: JSON 데이터는 UTF-8로 인코딩해야 합니다

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ko: JSONPath 표현식에서는 단 하나만의 최상위 노드를 허용합니다

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ko: 최상위 노드에 잘못된 “%c” 문자가 따라옵니다

en: Missing member name or wildcard after . character
ko: 멤버 이름 또는 구두점 문자 다음 와일드카드가 빠졌습니다

en: Malformed slice expression “%*s”
ko: 잘못된 분배 표현식 “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ko: 잘못된 세트 정의 “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
ko: 잘못된 분배 정의 “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
ko: 잘못된 배열 인덱스 정의 “%*s”

en: Invalid first character “%c”
ko: 잘못된 첫번째 문자 “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ko: 현재 노드는 “%s” 형식 이지만, 배열 또는 객체를 요구합니다.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ko: 현재 위치 인덱스 “%d”번은 배열의 크기보다 큽니다.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ko: 현재 위치 인덱스“%d”번은 객체의 크기보다 큽니다.

en: No node available at the current position
ko: 현재 위치에 노드가 없습니다

en: The current position holds a “%s” and not an array
ko: 현재 위치에 배열이 아닌 “%s”이(가) 있습니다

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ko: 현재 노드는 “%s” 형식이지만 객체를 요구합니다.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ko: 현재 위치 객체에 “%s” 구성원을 정의하지 않았습니다.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ko: 현재 위치에 객체가 아닌 “%s”이(가) 있습니다

en: The current position holds a “%s” and not a value
ko: 현재 위치에 값이 아닌 “%s”이(가) 있습니다

en: The current position does not hold a string type
ko: 현재 위치에 문자열 값이 없습니다

en: Mouse cursor
ko: 마우스 커서

en: Window borders
ko: 창 테두리

en: Set volume
ko: 볼륨 설정

en: Microphone:
ko: 마이크로폰

en: Set the number of frames per second
ko: 초당 프레임 수 설정

en: Record with:
ko: 녹음 하기

en: Start recording
ko: 기록 시작하기

en: Finish recording
ko: 모든 기록 마침

en: Cancel countdown
ko: 초읽기 취소

en: Edit with:
ko: 편집할 도구 선택:

en: Save for later
ko: 다음을 위해 저장

en: Save screencast
ko: 스크린 캐스트 저장 하기

en: Quit Kazam
ko: 카잠 종료

en: About Kazam
ko: 카잠에 대한 일반 정보

en: Pause recording
ko: 기록 잠시 중지

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ko: 키보드 배치 선택

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ko: 키보드 종류:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ko: 설정할 키보드의 종류를 선택하십시오.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ko: 설정할 키보드 없음

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ko: 키보드를 설정하지 않고 커널 키맵을 유지

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ko: 키보드를 설정하는 중입니다...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ko: PC 스타일 (AT 혹은 PS-2 커넥터) 키보드

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ko: Atari 키보드

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ko: Amiga 키보드

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ko: Acorn 키보드

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ko: Mac 키보드

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ko: Sun 키보드

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ko: USB 키보드

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ko: HP HIL 키보드

en: multiple `!'s
ko: `!' 중복

en: unexpected `,'
ko: 불필요한 `,'가 있습니다

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ko: '+N' 또는 '~N'의 첫번째 주소 활용은 잘못된 방식입니다

en: unmatched `{'
ko: 일치하지 않는 `{' 괄호

en: unexpected `}'
ko: 일치하지 않는  `}' 괄호

en: extra characters after command
ko: 명령 뒤에 추가 문자가 있습니다

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ko: `a', `c', `i' 다음 \ 문자가 와야 합니다

en: : doesn't want any addresses
ko: : 에 어떠한 주소도 필요치 않습니다

en: comments don't accept any addresses
ko: 설명문에는 어떤 주소 값도 넣을 수 없습니다

en: missing command
ko: 명령이 빠졌습니다

en: command only uses one address
ko: 명령에는 주소 하나만 사용하십시오

en: unterminated address regex
ko: 주소 정규식이 끝나지 않았습니다

en: unterminated `s' command
ko: `s' 명령이 끝나지 않았습니다

en: unterminated `y' command
ko: `y' 명령이 끝나지 않았습니다

en: unknown option to `s'
ko: `s'에 알 수 없는 옵션이 있습니다

en: multiple `p' options to `s' command
ko: `s' 명령에 `p' 옵션이 중복되어 있습니다

en: multiple `g' options to `s' command
ko: `s' 명령에 `g' 옵션이 중복되어 있습니다

en: multiple number options to `s' command
ko: `s' 명령에 숫자 옵션이 중복되어 있습니다

en: strings for `y' command are different lengths
ko: `y' 명령의 문자열 길이가 다릅니다

en: delimiter character is not a single-byte character
ko: 구분 문자가 단일 바이트 문자가 아닙니다

en: expected newer version of sed
ko: sed 최신 버전이 필요합니다

en: invalid usage of line address 0
ko: 0번째 행 주소 사용은 잘못된 방식입니다

en: unknown command: `%c'
ko: 알 수 없는 명령: `%c'

en: can't find label for jump to `%s'
ko: `%s'(으)로 점프할 레이블을 찾을 수 없습니다

en: couldn't edit %s: is a terminal
ko: %s 편집 불가: 종결 문자입니다

en: couldn't edit %s: not a regular file
ko: %s 편집 불가: 일반 파일 아님

en: couldn't open temporary file %s: %s
ko: %s 임시 파일을 열 수 없습니다: %s

en: error in subprocess
ko: 하위 프로세스에서 오류

en: option `e' not supported
ko: `e' 옵션은 지원하지 않습니다

en: `e' command not supported
ko: `e' 명령은 지원하지 않습니다

en: no input files
ko: 입력 파일이 없습니다

en: no previous regular expression
ko: 이전 정규 표현식이 없습니다

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ko: `s' 명령의 RHS에 잘못된 참조 \%d

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ko: 사용법: %s [<옵션>]... {<스크립트>} [<입력파일>]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ko:   -n, --quiet, --silent
                     패턴 영역의 자동 출력을 생략합니다

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ko:   -e script, --expression=<스크립트>
                     실행할 스크립트를 명령에 추가합니다

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ko:   -f script-file, --file=<스크립트-파일>
                     실행할 스크립트 파일 내용을 명령에 추가합니다

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ko:   -l N, --line-length=N
                     `l' 명령에 원하는 줄 바꿈 문자열 길이를 지정합니다

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ko:   --posix
                     모든 GNU 확장을 비활성화합니다.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ko:   -u, --unbuffered
                     입력 파일에서 최소한의 데이터를 불러오고
                     출력 버퍼로 내보내는 과정을 빈번히 수행합니다

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ko: 
    -e, --expression, -f, --file 옵션 중 설정한 옵션이 없다면, 옵션이 없는
    첫번째 인자를 해석할 sed 스크립트로 취합니다.  남아있는 모든 인자는
    입력 파일의 이름입니다. 입력 파일을 지정하지 않으면 표준 입력을 읽습
    니다.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ko: 버그를 보고할 E-mail 주소: %s .
    ``Subject:'' 항목에 반드시 ``%s'' 단어를 포함해 주시기 바랍니다.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ko: %s
    이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다; 자세한 내용은 저작권 내용의 원문을
    참고하시기 바랍니다.  이 프로그램은 법에 저촉되지 않는 범위에서 상업적이나
    특수 목적으로 사용될 경우를 포함한 어떠한 경우에도 보증하지 않습니다.

en: couldn't open file %s: %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다: %s

en: cannot rename %s: %s
ko: %s 이름을 바꿀 수 없음: %s

en: Add Input Method
ko: 입력기 추가

en: Add Input Method...
ko: 입력기 추가...

en: Configure Fcitx 5
ko: Fcitx5 구성하기

en: Configure Input Method
ko: 입력기 구성하기

en: Configure addons...
ko: 애드온 구성하기...

en: Configure global options...
ko: 전역 옵션 구성하기...

en: Copyright 2017 Xuetian Weng
ko: 저작권자 2017 Xuetian Weng

en: Current page is not yet saved. Please save the config first.
ko: 현재 페이지가 아직 저장되지 않았습니다. 먼저 구성을 저장합니다.

en: Disabling %1 will also:
    %2
    Are you sure you want to disable it?
ko: %1을 해제하면 %2%3도 함께 꺼집니다.
    정말로 해제하실 건가요?

en: Input Method Off
ko: 입력기 끔

en: Input Method On
ko: 입력기 켬

en: Re-Enable
ko: 재 활성화

en: Run Fcitx
ko: Fcitx 실행

[ctx: @title:window]
en: Select Color
ko: 색상 선택

[ctx: @title:window]
en: Select Font
ko: 글꼴 선택

en: Select layout for %1
ko: %1용 자판 선택

en: Select system keyboard layout...
ko: 시스템 키보드 자판 선택...

en: Select system layout for group %1
ko: %1 그룹용 시스템자판 선택

en: Select system layout...
ko: 시스템 자판 선택...

en: Some config is not saved
ko: 일부 구성이 저장되지 않음

en: Test Input
ko: 테스트 입력

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
ko: 스킨 구성하기(&C)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
ko: 스킨 삭제(&D)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">주의:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">클래식 UI를 사용해야 스킨을 사용할 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
ko: <b>기본 키보드 자판:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
ko: <b>입력기 설정:</b>

en: <b>Keyboard Layout:</b>
ko: <b>키보드 자판:</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
ko: <b>입력기 선택:</b>

en: Addon Config
ko: 애드온 구성

en: Configure Fcitx
ko: Fcitx 구성하기

en: Copyright 2012 Xuetian Weng
ko: 저작권자 2012 Xuetian Weng

en: Fcitx Configuration Module
ko: Fcitx 구성 모듈

en: First candidate
ko: 첫 후보

en: Manage Skin
ko: 스킨 관리

en: No configuration options for %1.
ko: %1에 대한 구성 옵션들이 없습니다.

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually including candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
ko: 표시된 옵션은 입력기에 의해 덮어씌워질 수 있습니다. 대체로 후보 개수, 이전 혹은 다음 페이지의 단축기 등이 해당됩니다. 그냥 당연한 거 같아요.해당 입력기의 구성 페이지에서 변경 가능합니다.

en: Other candidate
ko: 다른 후보

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
ko: 기본 키보드 자판 선택

en: Show &Advance option
ko: 고급 옵션 표시(&A)

en: Skin %1 Cannot be loaded
ko: 스킨 %1 을 불러올 수 없음

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
ko: 사용자 구성이 존재하지 않습니다. 시스템 파일을 열거나 시스템 파일을 사용자 파일로 복사하시겠습니까?

en: View system
ko: 시스템 보기

en: What to do
ko: 어떡할까요?

en: keyboard,input,im,fcitx
ko: keyboard,input,im,fcitx키보드;입력;입력기

en: keyboard;input;im
ko: keyboard;input;im;키보드;입력;입력기

en: Build board outline
ko: 기판 외곽선 생성

en: Create layers
ko: 레이어 생성

en: No footprint loaded.
ko: 불러온 풋프린트가 없음.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ko: 풋프린트 외곽선이 없거나 잘못되었습니다. 전체 분석을 위해 풋프린트 검사기를 실행합니다.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ko: 기판 외곽선이 없거나 잘못되었습니다. 전체 분석을 위해 DRC를 실행합니다.

en: Create tracks and vias
ko: 배선 및 비아 생성

en: Create zones
ko: 영역 만들기

en: Build Tech layers
ko: 기술 레이어 생성

en: Build Tech layer %d
ko: 기술 레이어 생성 %d

en: Simplifying copper layer polygons
ko: 동박층 다각형 단순화

en: Calculating plated copper
ko: 동도금 계산

en: Simplifying %d copper layers
ko: %d 동박층 단순화

en: Simplify holes contours
ko: 홀 윤곽 단순화

en: Build BVH for holes and vias
ko: 홀과 비아용 BVH 생성

en: OpenGL context creation error
ko: OpenGL 문맥 생성 오류

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ko: OpenGL 버전이 지원되지 않습니다. 최소 요구 사항은 1.5입니다.

en: Last render time %.0f ms
ko: 마지막 렌더링 시간 %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
ko: 오프스크린 렌더링 중 OpenGL 오류: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
ko: 네트 %s	네트클래스 %s

en: Pad %s
ko: 패드 %s

en: Rule area %s
ko: %s의 규칙 영역

en: Zone %s
ko: 영역 %s

en: Load OpenGL: board
ko: OpenGL 불러오기: 기판

en: Load OpenGL: holes and vias
ko: OpenGL 불러오기: 홀 및 비아

en: Load OpenGL: layers
ko: OpenGL 불러오기: 레이어

en: Load OpenGL layer %s
ko: OpenGL 레이어 %s 불러오기

en: Loading 3D models...
ko: 3D 모델을 불러오는 중입니다...

en: Reload time %.3f s
ko: 다시 불러오기 시간 %.3f s

en: Load Raytracing: board
ko: 레이트레이싱 불러오기: 기판

en: Load Raytracing: layers
ko: 레이트레이싱 불러오기: 레이어

en: Rendering time %.3f s
ko: 렌더링 시간 %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
ko: 렌더링: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ko: 렌더링: 후 처리 셰이더

en: 3D Viewer
ko: 3D 뷰어

en: Rotate Board
ko: 기판 회전

en: Move Board
ko: 기판 이동

en: Reset to Default Settings
ko: 기본 설정으로 재설정

en: KiCad 3D Viewer
ko: KiCad 3D 뷰어

en: Follow PCB Editor
ko: PCB 편집기 따르기

en: Follow PCB Plot Settings
ko: PCB 플롯 설정 따르기

en: legacy colors
ko: 기존 색상

en: 3D Image File Name
ko: 3D 이미지 파일 이름

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Failed to copy image to clipboard
ko: 이미지를 클립보드에 복사하지 못함

en: Can't save file
ko: 파일을 저장할 수 없음

en: Reload board
ko: 기판 다시 불러오기

en: Reload board and refresh 3D view
ko: 보드를 다시 불러오고 3D 보기를 새로 고침

en: Use raytracing
ko: 레이트레이싱 사용

en: Render current view using Raytracing
ko: 레이트레이싱으로 현재 뷰 렌더링

en: Copy 3D image to clipboard
ko: 클립보드에 3D 이미지 복사

en: Copy the current 3D image to the clipboard
ko: 현재 3D 이미지를 클립보드에 복사

en: Export Image...
ko: 이미지 내보내기...

en: Export the Current View as an image file
ko: 현재 보기를 이미지로 내보내기

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ko: 보드를 회전시킬 지점 배치(중간 마우스 클릭)

en: Rotate X Clockwise
ko: 시계 방향 X 회전

en: Rotate X Counterclockwise
ko: 반시계 방향 X 회전

en: Rotate Y Clockwise
ko: 시계 방향 Y 회전

en: Rotate Y Counterclockwise
ko: 반시계 방향 Y 회전

en: Rotate Z Clockwise
ko: 시계 방향 Z 회전

en: Rotate Z Counterclockwise
ko: 반시계 방향 Z 회전

en: Move Board Left
ko: 기판을 왼쪽으로 이동

en: Move Board Right
ko: 기판을 오른쪽으로 이동

en: Move Board Up
ko: 기판을 위로 이동

en: Move Board Down
ko: 기판을 아래로 이동

en: Home View
ko: 홈 화면

en: Redraw at the home position and zoom
ko: 홈 위치에서 다시 그리기 및 확대/축소

en: Flip Board
ko: 플립 보드

en: Flip the board view
ko: 보드 보기 뒤집기

en: Toggle Orthographic Projection
ko: 직교 투영 전환

en: Enable/disable orthographic projection
ko: 직교 투영 활성화 / 비활성화

en: View Front
ko: 전면 보기

en: View Back
ko: 후면 보기

en: View Left
ko: 왼쪽 보기

en: View Right
ko: 오른쪽 보기

en: View Top
ko: 상단 보기

en: View Bottom
ko: 하단 보기

en: No 3D Grid
ko: 3D 그리드 없음

en: 3D Grid 10mm
ko: 3D 그리드 10mm

en: 3D Grid 5mm
ko: 3D 그리드 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
ko: 3D 그리드 2.5mm

en: 3D Grid 1mm
ko: 3D 그리드 1mm

en: Render Realistic Materials
ko: 사실적인 재료 렌더링

en: Use all material properties from each 3D model file
ko: 각 3D 모델 파일의 모든 재료 속성 사용

en: Render Solid Colors
ko: 단색 렌더링

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ko: 3D 모델 파일에서 확산 색상 속성만 사용

en: Render CAD Colors
ko: CAD 색상 렌더링

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ko: 재료의 확산 색상을 기준으로 CAD 색상 스타일 사용

en: Show Through Hole 3D Models
ko: 스루홀 3D 모델 표시

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ko: '스루 홀' 유형의 풋프린트에 대한 3D 모델 표시

en: Show SMD 3D Models
ko: SMD 3D 모델 표시

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ko: '표면 실장' 유형의 풋프린트에 대한 3D 모델 표시

en: Show Unspecified 3D Models
ko: 지정되지 않은 3D 모델 표시

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ko: '지정되지 않은' 유형의 풋프린트에 대한 3D 모델 표시

en: Show 3D Models not in POS File
ko: POS 파일에 없는 3D 모델 표시

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ko: .pos 파일에 없는 경우에도 3D 모델 표시

en: Show 3D Models marked DNP
ko: DNP로 표시된 3D 모델 표시

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ko: '배치 금지'로 표시된 경우에도 3D 모델 표시

en: Show Model Bounding Boxes
ko: 모델 경계 상자 표시

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ko: 실시간 렌더러에 3D 모델 경계 상자 표시

en: Show 3D Navigator
ko: 3D 탐색기 표시

en: Show Appearance Manager
ko: 모양 관리자 표시

en: Show/hide the appearance manager
ko: 모양 관리자 표시/숨기기

en: Board Body
ko: 보드 본체

en: Show board body
ko: 보드 본체 표시

en: Plated Barrels
ko: 도금 홀

en: Show barrels of plated through-holes and vias
ko: 도금 스루홀 및 비아의 배럴 표시

en: Show front copper / surface finish color
ko: 전면 구리 보기 / 표면 마감 색상

en: Show back copper / surface finish color
ko: 후면 구리 보기 / 표면 마감 색상

en: Adhesive
ko: 접착제

en: Show adhesive
ko: 접착면 보기

en: Solder Paste
ko: 솔더 페이스트

en: Show solder paste
ko: 솔더 페이스트 보기

en: Show front silkscreen
ko: 전면 실크스크린 보기

en: Show back silkscreen
ko: 후면 실크스크린 보기

en: Show front solder mask
ko: 전면 솔더 마스크 보기

en: Show back solder mask
ko: 후면 솔더 마스크 보기

en: Show user drawings layer
ko: 사용자 도면 레이어 보기

en: Show user comments layer
ko: 사용자 설명 레이어 보기

en: Show user ECO1 layer
ko: 사용자 ECO1 레이어 보기

en: Show user ECO2 layer
ko: 사용자 ECO2 레이어 보기

en: Show user defined layer 1
ko: 사용자 정의된 레이어 1 표시

en: Show user defined layer 2
ko: 사용자 정의된 레이어 2 표시

en: Show user defined layer 3
ko: 사용자 정의된 레이어 3 표시

en: Show user defined layer 4
ko: 사용자 정의된 레이어 4 표시

en: Show user defined layer 5
ko: 사용자 정의된 레이어 5 표시

en: Show user defined layer 6
ko: 사용자 정의된 레이어 6 표시

en: Show user defined layer 7
ko: 사용자 정의된 레이어 7 표시

en: Show user defined layer 8
ko: 사용자 정의된 레이어 8 표시

en: Show user defined layer 9
ko: 사용자 정의된 레이어 9 표시

en: Show user defined layer 10
ko: 사용자 정의된 레이어 10 표시

en: Show user defined layer 11
ko: 사용자 정의된 레이어 11 표시

en: Show user defined layer 12
ko: 사용자 정의된 레이어 12 표시

en: Show user defined layer 13
ko: 사용자 정의된 레이어 13 표시

en: Show user defined layer 14
ko: 사용자 정의된 레이어 14 표시

en: Show user defined layer 15
ko: 사용자 정의된 레이어 15 표시

en: Show user defined layer 16
ko: 사용자 정의된 레이어 16 표시

en: Show user defined layer 17
ko: 사용자 정의된 레이어 17 표시

en: Show user defined layer 18
ko: 사용자 정의된 레이어 18 표시

en: Show user defined layer 19
ko: 사용자 정의된 레이어 19 표시

en: Show user defined layer 20
ko: 사용자 정의된 레이어 20 표시

en: Show user defined layer 21
ko: 사용자 정의된 레이어 21 표시

en: Show user defined layer 22
ko: 사용자 정의된 레이어 22 표시

en: Show user defined layer 23
ko: 사용자 정의된 레이어 23 표시

en: Show user defined layer 24
ko: 사용자 정의된 레이어 24 표시

en: Show user defined layer 25
ko: 사용자 정의된 레이어 25 표시

en: Show user defined layer 26
ko: 사용자 정의된 레이어 26 표시

en: Show user defined layer 27
ko: 사용자 정의된 레이어 27 표시

en: Show user defined layer 28
ko: 사용자 정의된 레이어 28 표시

en: Show user defined layer 29
ko: 사용자 정의된 레이어 29 표시

en: Show user defined layer 30
ko: 사용자 정의된 레이어 30 표시

en: Show user defined layer 31
ko: 사용자 정의된 레이어 31 표시

en: Show user defined layer 32
ko: 사용자 정의된 레이어 32 표시

en: Show user defined layer 33
ko: 사용자 정의 레이어 33 표시

en: Show user defined layer 34
ko: 사용자 정의 레이어 34 표시

en: Show user defined layer 35
ko: 사용자 정의 레이어 35 표시

en: Show user defined layer 36
ko: 사용자 정의 레이어 36 표시

en: Show user defined layer 37
ko: 사용자 정의 레이어 37 표시

en: Show user defined layer 38
ko: 사용자 정의 레이어 38 표시

en: Show user defined layer 39
ko: 사용자 정의 레이어 39 표시

en: Show user defined layer 40
ko: 사용자 정의 레이어 40 표시

en: Show user defined layer 41
ko: 사용자 정의 레이어 41 표시

en: Show user defined layer 42
ko: 사용자 정의 레이어 42 표시

en: Show user defined layer 43
ko: 사용자 정의 레이어 43 표시

en: Show user defined layer 44
ko: 사용자 정의 레이어 44 표시

en: Show user defined layer 45
ko: 사용자 정의 레이어 45 표시

en: Through-hole Models
ko: 관통홀 모델

en: SMD Models
ko: SMD 모델

en: Virtual Models
ko: 가상 모델

en: Models not in POS File
ko: POS 파일에 없는 모델

en: Models marked DNP
ko: DNP가 표시된 모델

en: Model Bounding Boxes
ko: 모델 경계 상자

en: Show footprint values
ko: 풋프린트 값 표시

en: Show footprint references
ko: 풋프린트 참조 표시

en: Footprint Text
ko: 풋프린트 텍스트

en: Show all footprint text
ko: 모든 풋프린트 텍스트 표시

en: Off-board Silkscreen
ko: Off-기판 실크스크린

en: Do not clip silk layers to board outline
ko: 보드 외곽선에 맞게 실크 레이어를 자르지 마십시오

en: 3D Navigator
ko: 3D 탐색기

en: Background Start
ko: 배경 시작

en: Background gradient start color
ko: 배경 그라데이션 시작 색상

en: Background End
ko: 배경 종료

en: Background gradient end color
ko: 배경 그라데이션 끝 색상

en: Use board stackup colors
ko: 기판 스택업 색상 사용

en: Use PCB editor copper colors
ko: PCB 편집기 구리 색상 사용

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ko: 구리 층에 보드 편집기의 층 색상을 적용합니다(실시간 렌더러에서만 해당)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ko: 색상 및 가시성 조합을 저장하고 복원합니다.
    %s+Tab을 사용하여 선택기를 활성화합니다.
    %s를 누른 상태에서 연속 탭을 누르면 팝업의 사전 설정이 순환됩니다.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ko: 카메라 위치와 줌을 저장하고 복원합니다.
    %s+Tab을 사용하여 선택기를 활성화합니다.
    %s를 누른 상태에서 연속 탭하면 팝업의 뷰포트가 순환합니다.

en: Left double click or middle click to change color
ko: 왼쪽 더블 클릭 또는 중간 버튼 클릭을 통해 색상 변경

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ko: 색상 편집을 허용하려면 '보드 스택업 색상 사용' 선택을 해제합니다.

en: Show or hide %s
ko: %s 표시 또는 숨기기

en: Presets (%s+Tab):
ko: 사전 설정(%s+탭):

en: Save preset...
ko: 사전 설정 저장...

en: Delete preset...
ko: 사전 설정 삭제...

en: Layer preset name:
ko: 레이어 사전 설정 이름:

en: Save Layer Preset
ko: 레이어 사전 설정을 저장

en: Overwrite existing preset?
ko: 기존 사전 설정에 덮어쓸까요?

en: Select preset:
ko: 프리셋 선택:

en: Viewports (%s+Tab):
ko: 뷰포트(%s+Tab):

en: Save viewport...
ko: 뷰포트 저장...

en: Delete viewport...
ko: 뷰포트 삭제...

en: Viewport name:
ko: 뷰포트 이름:

en: Save Viewport
ko: 뷰포트 저장

en: Viewports
ko: 뷰포트

en: Delete Viewport
ko: 뷰포트 삭제

en: Select viewport:
ko: 뷰포트 선택:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ko: 사전 설정 (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
ko: 뷰포트(Alt+Tab):

en: (unsaved)
ko: (저장되지 않음)

en: X resolution:
ko: X 해상도:

en: pixels/mm
ko: 밀리미터당 픽셀

en: Y resolution:
ko: Y 해상도:

en: %d × %d pixels
ko: %d × %d 픽셀

en: All supported files (%s)
ko: 지원되는 모든 파일 (%s)

en: Available paths:
ko: 사용 가능한 경로 :

en: Configure Paths
ko: 경로 구성

en: Embed model
ko: 모델 포함

en: Select 3D Model
ko: 3D 모델 선택

en: Render Options
ko: 렌더링 옵션

en: Clip silkscreen at via annuli
ko: 클립 실크 스크린 에서 비아 annuli

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ko: 솔더 마스크 가장자리에서 실크 스크린 클립

en: Show filled areas in zones
ko: 구역에 채워진 영역 표시

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ko: 도금되지 않은 구리의 경우 기본 구리 색상 사용(느림)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ko: 도금 된 구리와 미도금 구리에 다른 색상을 사용합니다. (느림)

en: Material properties:
ko: 재료 속성:

en: Realistic
ko: 실감

en: Solid colors
ko: 단색

en: CAD colors
ko: CAD 색상

en: Camera Options
ko: 카메라 옵션

en: Rotation increment:
ko: 회전 증분 :

en: Redraw while moving
ko: 이동중 다시 그리기

en: Redraw speed:
ko: 다시 그리기 속도:

en: Show model bounding boxes
ko: 모델 경계 상자 표시

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
ko: 구리 및 기술 레이어 두께 표시(느림)

en: Highlight items on rollover
ko: 롤오버 시 항목 강조

en: Anti-aliasing:
ko: 안티-앨리어싱:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ko: 이 설정을 적용하려면 3D 뷰어를 닫았다가 다시 열어야 함

en: Selection color:
ko: 색상 선택:

en: While Moving
ko: 이동 중

en: Disable anti-aliasing
ko: 안티-앨리어싱 비활성화

en: Disable thickness
ko: 두께 비활성화

en: Disable uVia holes
ko: 마이크로 비아홀 비활성화

en: Disable all plated holes
ko: 모든 도금 홀 비활성화

en: Procedural textures (slow)
ko: 절차적 질감 (느림)

en: Add floor (slow)
ko: 바닥면 추가 (느림)

en: Anti-aliasing (slow)
ko: 안티-앨리어싱 (느림)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ko: 화면 공간 주변 막힘 및 전역 조명 반사 (느림)

en: Number of Samples
ko: 샘플 수

en: Spread Factor %
ko: 확산 계수 %

en: Recursion Level
ko: 반복 레벨

en: Shadows:
ko: 그림자:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ko: 그림자 점을 평가하기 위해 빛의 방향으로 투사되는 광선 수

en: Reflections:
ko: 반사 :

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ko: 반사점을 평가하기 위해 투사되는 광선 수

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ko: 광선이 객체를 통과할 수 있는 상호작용의 횟수입니다. (특히 매우 투명한 기판에서, 레벨이 높을 수록 결과가 개선됩니다)

en: Refractions:
ko: 굴절:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ko: 굴절 점을 평가하기 위해 투사되는 광선 수

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ko: 광선이 반사 물체에 닿을 수 있는 바운스 수

en: Lights Configuration
ko: 조명 구성

en: Ambient camera light:
ko: 주변 카메라 조명 :

en: Top light:
ko: 상단 조명:

en: Bottom light:
ko: 하단 조명:

en: Elevation (deg)
ko: 높이 (도)

en: Azimuth (deg)
ko: 방위각 (도)

en: Light 1:
ko: 광선 1:

en: Light 5:
ko: 광선 5:

en: Light 2:
ko: 광선 2:

en: Light 6:
ko: 광선 6:

en: Light 3:
ko: 광선 3:

en: Light 7:
ko: 광선 7:

en: Light 4:
ko: 광선 4:

en: Light 8:
ko: 광선 8:

en: 3D Preview Options
ko: 3D 미리보기 옵션

en: Board thickness:
ko: 보드 두께:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ko: 보드 본체 표시 또는 숨기기
    숨겨진 경우 구리 및 실크 스크린 레이어만 표시합니다.

en: Reload board and 3D models
ko: 보드와 3D 모델 다시 불러오기

en: KiCad Image Converter
ko: KiCad 이미지 변환기

en: Create Drawing Sheet File
ko: 도면 시트 파일 생성

en: File '%s' could not be created.
ko: '%s' 파일을 만들 수 없습니다.

en: Create PostScript File
ko: PostScript 파일 생성

en: Create Symbol Library
ko: 심볼 라이브러리 생성

en: Create Footprint Library
ko: 풋프린트 라이브러리 생성

en: Inch
ko: 인치

en: Unable to export to the Clipboard
ko: 클립보드로 내보낼 수 없음

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ko: 포트레이스 비트맵에 메모리 할당 오류

en: Replace Loaded File?
ko: 로드된 파일을 교체하시겠습니까?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ko: 로드된 파일이 있습니다. 교체하시겠습니까?

en: Original Picture
ko: 원본 사진

en: Greyscale Picture
ko: 그레이 스케일 사진

en: Black && White Picture
ko: 흑백 사진

en: Image size:
ko: 이미지 크기:

en: Image PPI:
ko: 이미지 PPI:

en: Load Source Image
ko: 소스 이미지 로드

en: Output Size
ko: 출력 크기

en: Lock height / width ratio
ko: 높이 / 너비 비율 잠금

en: Black / white threshold:
ko: 흑백 임계 값 :

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ko: 그레이 스케일 그림을 흑백 그림으로 변환하기 위한 레벨을 조정합니다.

en: Symbol (.kicad_sym file)
ko: 심볼 (.kicad_sym 파일)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ko: 풋프린트 (.kicad_mod 파일)

en: User.Drawings
ko: 사용자.도면

en: Postscript (.ps file)
ko: Postscript (.ps 파일)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ko: 도면 시트 (.kicad_wks 파일)

en: Export to File...
ko: 파일로 내보내기...

en: Export to Clipboard
ko: 클립보드로 내보내기

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ko: 변환할 흑백 이미지에 모양이 없음: 윤곽선이 생성되지 않음.

en: Modification from API
ko: API에서 수정

en: invalid plugin configuration at '%s': %s
ko: '%s'의 플러그인 구성이 잘못되었습니다: %s

en: invalid plugin runtime: %s
ko: 플러그인 런타임이 잘못되었습니다: %s

en: Background Jobs
ko: 배경 작업

en: unannotated footprint
ko: 주석이 없는 풋프린트

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ko: 경로 '%s'을(를) '%s'에 대해 절대 경로로 만들 수 없습니다.

en: Output directory '%s' created.
ko: 출력 디렉터리 '%s'이(가) 생성되었습니다.

en: Cannot create output directory '%s'.
ko: 출력 디렉터리 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ko: 이 운영 체제는 KiCad 및 해당 종속 항목에서 지원하지 않습니다.

en: Unsupported Operating System
ko: 지원하지 않는 운영 체제

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ko: 이 시스템의 KiCad 관련 문제는 공식 버그 트래커에 보고할 수 없습니다.

en: File Open Warning
ko: 파일 열기 경고

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ko: 인터리브 저장 시 매우 예상치 못한 결과가 발생할 수 있습니다.

en: &Open Anyway
ko: 무조건 열기(&O)

en: &Discard Changes
ko: 변경 내용 폐기(&D)

en: &Apply to all
ko: 모두 적용(&A)

en: Your current changes will be permanently lost.
ko: 현재 변경 내용이 영구적으로 손실됩니다.

en: UNKNOWN (%d)
ko: 알 수 없음 (%d)

en: KiCad Design Block folders
ko: KiCad 디자인 블록 폴더

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ko: 라이브러리 경로 '%s'을(를) 덮어쓸 수 없습니다.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ko: 라이브러리 경로 '%s'를 만들 수 없습니다.
    
    쓰기 권한이 있는지 확인한 후 다시 시도하세요.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ko: '%s' 폴더를 삭제에 필요한 권한이 충분하지 않음.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ko: 라이브러리 폴더 '%s'에 예상치 못한 파일이 있습니다.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ko: 라이브러리 경로 '%s'에서 예기치 않은 폴더 '%s'가 발견되었습니다.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ko: 디자인 블록 라이브러리 '%s'를 삭제할 수 없습니다.

en: Design block '%s' does not exist.
ko: 디렉터리 '%s'가 없음.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ko: 디자인 블록 메타데이터 파일 '%s'을 읽을 수 없습니다.

en: Design block does not have a valid library ID.
ko: 풋프린트에 유효한 라이브러리 ID가 없습니다.

en: Design block does not have a schematic or board file.
ko: 디자인 블록에 회로도 또는 보드 파일이 없습니다.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ko: 회로도 소스 파일 '%s'이 없습니다.

en: Board source file '%s' does not exist.
ko: '%s' 보드 소스 파일이 존재하지 않습니다.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ko: 디자인 블록 폴더 '%s'를 만들 수 없습니다.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ko: 회로도 파일 '%s'을(를) 디자인 블록 '%s'에 저장할 수 없습니다.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ko: '%s' 보드 파일을 '%s' 디자인 블록으로 저장하지 못했습니다.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ko: 디자인 블록 메타데이터 파일 '%s'를 저장할 수 없음.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ko: 디자인 블록 폴더 '%s'를 삭제할 수 없습니다.

en: Nested table '%s' not found.
ko: 중첩 테이블 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unknown library type %s
ko: 알 수 없는 라이브러리 유형 %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'에서 디자인 블록 %s을 로드 중 오류가 발생했습니다.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ko: KiCad EDA 제품군은 전자 회로도 및 인쇄 회로 기판 생성을 위한 오픈 소스 애플리케이션 세트입니다.

en: KiCad on the web
ko: 웹상의 KiCad

en: The official KiCad website -
ko: KiCad 공식 웹 사이트 -

en: Developer website -
ko: 개발자 웹사이트 -

en: Official KiCad library repositories -
ko: 공식 KiCad 라이브러리 저장소 -

en: Bug tracker
ko: 버그 추적기

en: Report or examine bugs -
ko: 버그를 보고하거나 검사 -

en: KiCad users group and community
ko: KiCad 사용자 그룹 및 커뮤니티

en: KiCad forum -
ko: KiCad 포럼 -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ko: 전체 KiCad EDA 제품군은 이하의 라이선스를 바탕으로 제공됩니다

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ko: GNU 일반 공공 라이센스 (GPL) 버전 3 또는 이후 버전

en: Lead Development Team
ko: 리드 개발팀

en: Lead Development Alumni
ko: 리드 개발 동문

en: Additional Contributions By
ko: 추가 기여자

en: Documentation Team
ko: 문서 팀

en: Librarian Team
ko: 사서 팀

en: 3D models
ko: 3D 모델

en: Footprints
ko: 풋프린트

en: Package Developers
ko: 패키지 개발자

en: GDI objects in use %u
ko: 사용 중인 GDI 객체 수 %u

en: Doc Writers
ko: 문서 작성자

en: Librarians
ko: 라이브러리 개발자

en: Packagers
ko: 패키지 작성자

en: Could not open clipboard to write version information.
ko: 버전 정보를 작성하기 위해 클립보드를 열 수 없습니다.

en: Copied...
ko: 복사됨…

en: App Title
ko: 앱 제목

en: Build Version Info
ko: 빌드 버전 정보

en: Lib Version Info
ko: 라이브러리 버전 정보

en: &Copy Version Info
ko: 버전 정보 복사 (&C)

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ko: 클립보드에 KiCad 버전 정보 복사

en: Report a problem with KiCad
ko: KiCad에 문제 보고

en: Donate to KiCad
ko: KiCad에 기부하기

en: <b>Currently matching nets:</b>
ko: <b>현재 일치하는 네트:</b>

en: Net class:
ko: 네트클래스:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ko: 참고: 전체 네트클래스 과제는 회로도 설정 > 프로젝트에서 편집할 수 있습니다.

en: Add Netclass Assignment
ko: 네트클래스 할당 추가

en: Clear Color
ko: 선명한 색상

en: Defined Colors
ko: 정의된 색상

en: Preview (old/new):
ko: 미리보기 (이전/신규):

en: Environment variable name cannot be empty.
ko: 환경 변수 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Environment variable path cannot be empty.
ko: 환경 변수 경로는 비워 둘 수 없습니다.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ko: 3D 검색 경로 별칭은 비워둘 수 없습니다.

en: 3D search path cannot be empty.
ko: 3D 검색 경로는 비워둘 수 없습니다.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ko: 이 경로는 실행 중인 프로세스의 외부에서 정의되었으며
    일시적으로만 덮어씁니다.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ko: 다음에 KiCad를 시작하면 이미 정의된 모든 경로가 적용되고
    경로 구성 대화 상자에 정의된 모든 설정이 무시됩니다.
    이 동작을 의도하지 않은 경우
    충돌하는 항목의 이름을 변경하거나
    외부 환경 변수를 시스템에서 제거하십시오.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ko: 이름 %s은(는) 예약되어 있으며, 사용할 수 없습니다.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ko: 각 환경 변수의 이름과 값을 입력합니다.  회색 항목은 시스템 또는 사용자 수준에서 외부에서 정의된 이름입니다.  시스템 또는 사용자 수준에서 정의된 환경 변수가 이 표에 정의된 변수보다 우선합니다.  즉, 이 테이블의 값은 무시됩니다.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ko: 환경 변수 이름이 모든 플랫폼에서 유효한지 확인하기 위해 이름 필드는 대문자, 숫자 및 밑줄 문자만 허용합니다.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ko: 허용되지 않는 '%c' 문자가 '%s' 이름 안에 있습니다.

en: Untitled Field
ko: 제목 없는 필드

en: Duplicate fields are not allowed.
ko: 중복 필드는 허용되지 않음.

en: Default Fields
ko: 기본 필드

en: Design Block Properties
ko: 디자인 블록 속성

en: Generate Database Connection
ko: 데이터베이스 연결 생성

en: Data Source Name
ko: 데이터 소스 이름

en: Connection String
ko: 연결 문자열

en: Unable to connect to database
ko: 데이터베이스에 연결할 수 없습니다

en: Grid size X out of range.
ko: 그리드 크기 X가 범위를 벗어남.

en: Grid size Y out of range.
ko: 그리드 크기 Y가 범위를 벗어남.

en: Invalid library link: '%s'
ko: 잘못된 라이브러리 링크: '%s'

en: Edit Group Properties
ko: 그룹 속성 편집

en: Library link:
ko: 라이브러리 링크:

en: Prevents group from being moved on canvas
ko: 캔버스에서 개체가 움직이는 것을 방지

en: Group members:
ko: 그룹 멤버:

en: Group Properties
ko: 그룹 속성

en: Hotkey List
ko: 단축키 목록

en: Schematic
ko: 회로도

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ko: 이 프로젝트 파일에는 여러 PCB+회로도 조합이 포함되어 있습니다.
    KiCad로 가져올 항목을 선택하세요.

en: Choose Project to Import
ko: 불러올 프로젝트 선택

en: Preview Settings
ko: 미리보기 설정

en: Preview Paper
ko: 미리 보기 용지

en: Preview Title Block Data
ko: 제목 블록 데이터 미리 보기

en: Page Settings
ko: 페이지 설정

en: Title Block
ko: 제목 칸

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ko: 도면 시트 '%s'을(를) 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Drawing Sheet File
ko: 도면 시트 파일

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ko: 도면 시트 '%s'을(를) 불러오는 중에 오류 발생.
    %s

en: dummy text
ko: 더미 텍스트

en: Custom paper size:
ko: 사용자 정의 용지 크기:

en: Custom paper height.
ko: 사용자 정의 용지 높이.

en: Custom paper width.
ko: 사용자 정의 용지 너비.

en: Export to other sheets
ko: 다른 시트로 내보내기

en: Drawing Sheet
ko: 도면 시트

en: Title Block Parameters
ko: 제목 블록 매개변수

en: Number of sheets: %d
ko: 시트 수: %d

en: Sheet number: %d
ko: 시트 번호: %d

en: Issue Date:
ko: 발행일:

en: Comment1:
ko: 주석1:

en: Comment2:
ko: 주석2:

en: Comment3:
ko: 주석3:

en: Comment4:
ko: 주석4:

en: Comment5:
ko: 주석5:

en: Comment6:
ko: 주석6:

en: Comment7:
ko: 주석7:

en: Comment8:
ko: 주석8:

en: Comment9:
ko: 주석9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ko: 설계에 이미 존재하는 모든 지정자에 대해 다음 사용 가능한 참조 지정자를 찾습니다.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ko: 참조 지정자를 '%s'(으)로 바꿉니다.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ko: 붙여넣은 심볼에 고유 참조 지정자 할당

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ko: 중복된 경우에도 기존 참조 지정자를 유지함

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ko: 붙여넣은 모든 심볼의 참조 지정자 지우기

en: Reference Designators
ko: 참조 지정자

en: Clear net assignments
ko: 네트 할당 지우기

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ko: 붙여넣기 전에 연결된 모든 항목에서 네트 정보를 제거하기

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ko: 위의 리스트 박스에서 <b>옵션 선택지</b>를 고른 뒤, <b>선택한 옵션 추가</b>버튼을 누릅니다.

en: Options for Library '%s'
ko: 라이브러리 '%s' 에 대한 옵션

en: Plugin Options
ko: 플러그인 옵션

en: Option Choices
ko: 옵션 선택지

en: Options supported by current plugin
ko: 현재 플러그인에 의해 지원되는 옵션

en: <<    Append Selected Option
ko: <<    선택한 옵션 추가

en: Warning: custom scale is not a number.
ko: 경고: 사용자 지정 스케일은 숫자가 아닙니다.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
ko: 경고: 사용자 지정 스케일이 너무 큽니다.
    %f로 제한됩니다.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
ko: 경고: 사용자 지정 스케일이 너무 작습니다.
     %f로 제한됩니다.

en: Previous print job not yet complete.
ko: 이전 인쇄 작업이 아직 완료되지 않았습니다.

en: There was a problem printing.
ko: 인쇄하는데 문제가 있습니다.

en: An error occurred initializing the printer information.
ko: 프린터 정보를 초기화하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Print drawing sheet
ko: 도면 시트 인쇄

en: Print Frame references.
ko: 프레임 참조를 인쇄합니다.

en: Fit to page
ko: 페이지에 맞추기

en: Info text
ko: 정보 텍스트

en: Page Setup...
ko: 페이지 설정...

en: Output file:
ko: 출력 파일:

en: Include:
ko: 포함:

en: Report job failure when violations present
ko: 위반 사항이 있을 경우 작업 실패 보고

en: Report all errors for each track
ko: 각 배선별 모든 오류 보고

en: Test for parity between PCB and schematic
ko: PCB와 회로도 간 동일성 테스트

en: Refill all zones before performing DRC
ko: DRC 수행 전에 모든 영역 채우기

en: Restore Project from Local History...
ko: 로컬 기록에서 프로젝트 복원...

en: MyLabel
ko: 마이라벨

en: Move Point to Location
ko: 위치로 포인트 이동

en: View Preset Switcher
ko: 사전 설정 스위처 보기

en: Commit Message:
ko: 커밋 메시지:

en: C&ommit
ko: 커밋(&o)

en: Commit message cannot be empty
ko: 커밋 메시지는 비워둘 수 없음

en: Enter the password for the SSH key
ko: SSH 키 암호를 입력

en: Connection successful
ko: 연결 성공

en: Could not connect to '%s'
ko: '%s'에 연결할 수 없음

en: Could not open private key '%s'
ko: 개인 키 '%s'을(를) 열 수 없음

en: Invalid SSH Key
ko: 유효하지 않은 SSH 키

en: The selected file is not a valid SSH private key
ko: 선택한 파일은 유효한 SSH 개인 키가 아님

en: Could not open public key '%s'
ko: 공개 키 '%s'를 열 수 없음

en: Please enter a URL for the repository
ko: 저장소의 URL을 입력하세요

en: SSH key password:
ko: SSH 키 비밀번호:

en: SSH private key:
ko: SSH 개인 키:

en: Select SSH private key file
ko: SSH 개인 키 파일 선택

en: Git Repository
ko: Git 저장소

en: Git Branch Switch
ko: Git 분기 스위치

en: Select or enter a branch name:
ko: 분기 이름을 선택하거나 입력:

en: Last Commit
ko: 마지막 커밋

en: Enable Git tracking
ko: Git 추적 활성화

en: Remote Tracking
ko: 원격 추적

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ko: 원격 업데이트 확인 간격(분)입니다. 0을 입력하면 자동확인이 비활성화됩니다.

en: Git Commit Data
ko: Git 커밋 데이터

en: Use default values
ko: 기본값 사용

en: Author name:
ko: 작성자 이름:

en: Author e-mail:
ko: 제작자 이메일:

en: Reveal Themes in Finder
ko: 파인더에서 테마 공개

en: New theme name:
ko: 새 테마 이름:

en: Add Color Theme
ko: 색상 테마 추가

en: Theme already exists!
ko: 테마가 이미 있습니다!

en: New Theme...
ko: 새 테마...

en: Revert to saved color
ko: 저장된 색상으로 되돌리기

en: Override individual item colors
ko: 개별 항목 색상 재정의

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ko: 속성에 특정 색상이 설정되어 있어도 모든 항목을 기본 색상으로 표시합니다.

en: Open Theme Folder
ko: 테마 폴더 열기

en: Open the folder containing color themes
ko: 색상 테마가 포함된 폴더 열기

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ko: 캔버스의 배율을 설정합니다.
    
    일부 플랫폼의 높은 DPI 디스플레이에서 KiCad는 배율을 결정할 수 없습니다. 이 경우 시스템의 DPI 스케일링과 일치하도록 이 값을 설정해야 할 수도 있습니다. 2.0은 일반적인 값입니다.
    
    이것이 시스템 DPI 배율과 일치하지 않으면 캔버스가 창 크기 및 커서 위치와 일치하지 않습니다.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ko: 캔버스 크기에 자동 값을 사용합니다.
    
    일부 플랫폼에서는 자동 값이 올바르지 않으므로 수동으로 설정해야 합니다.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ko: 이 OS의 기본값은 'explorer.exe /n,/select,%F'입니다.

en: File explorer command.
    example:
ko: 파일 탐색기 명령.
    예:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ko: 마지막으로 입력한 문자 뒤에 필수 접미사 '%s'가 붙은 탐색기 명령입니다.

en: Executable files (
ko: 실행 파일 (

en: Select Preferred PDF Viewer
ko: 선호하는 PDF 뷰어 선택

en: Rendering Engine
ko: 렌더링 엔진

en: Accelerated Graphics
ko: 가속 그래픽

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ko: 하드웨어 가속 그래픽 (권장)

en: Fallback Graphics
ko: 대체 그래픽

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ko: 소프트웨어 그래픽 (KiCad의 하드웨어 가속 요구사항을 충족하지 못하는 컴퓨터용)

en: No Antialiasing
ko: 안티알리아싱 없음

en: Fast Antialiasing
ko: 빠른 안티알리아싱

en: High Quality Antialiasing
ko: 고품질 안티알리아싱

en: Text editor:
ko: 텍스트 편집기:

en: File manager:
ko: 파일 관리자:

en: System default PDF viewer
ko: 시스템 기본 PDF 뷰어

en: Show icons in menus
ko: 메뉴에 아이콘 표시

en: Show scrollbars in editors
ko: 편집기에 스크롤바 표시

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ko: 이 변경 사항은 편집기를 다시 시작할 때 적용됩니다.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ko: 마우스를 따라 회로도와 PCB 편집기 간 포커스 이동

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ko: 마우스 커서가 회로도 또는 PCB 편집기 창의 캔버스 위로 이동하면 해당 창이 열립니다.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ko: 단축키로 설정을 전환할 때 팝업 표시

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ko: 활성화되면, 설정 간에 주기적으로 특정 단축키는 팝업 표시를 잠시 보여 설정 변경을 보여줍니다.

en: Use alternating row colors in tables
ko: 표에서 행 색상을 바꿔가며 사용

en: When enabled, use a different color for every other table row
ko: 활성화된 경우 다른 테이블 행마다 다른 색상을 사용함

en: Disable custom cursors
ko: 사용자 정의 커서 비활성화

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
ko: 이 옵션이 활성화되면 KiCad는 사용자 정의 커서 대신 기본 시스템 커서를 사용함

en: Use icons designed for light window backgrounds
ko: 밝은 창 배경용으로 설계된 아이콘 사용

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ko: 어두운 창 배경용으로 설계된 아이콘 사용

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ko: 시스템 색상 테마에 따라 자동으로 밝은 아이콘 또는 어두운 아이콘 선택

en: Toolbar icon size:
ko: 툴바 아이콘 크기:

en: Use compact icons in the toolbars
ko: 도구 모음에서 콤팩트 아이콘 사용

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ko: 도구 모음에서 기본 KiCad 아이콘 크기 사용

en: Use larger icons in the toolbars
ko: 도구 모음에서 큰 아이콘 사용

en: Apply icon scaling to fonts
ko: 글꼴에 아이콘 크기 조정 적용

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ko: (이 해결 방법은 일부 GTK HiDPI 글꼴 크기 조정 문제를 개선합니다.)

en: Canvas scale:
ko: 캔버스 배율:

en: High-contrast mode dimming factor:
ko: 고대비 모드 디밍 팩터:

en: Warp mouse to anchor of moved object
ko: 이동한 개체의 앵커로 마우스 이동하기

en: First hotkey selects tool
ko: 첫 번째 단축키 선택 도구

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ko: 선택하지 않으면 해당 도구가 이전에 선택되지 않은 경우에도 단축키가 즉시 작업을 수행합니다.

en: Remember open files for next project launch
ko: 프로젝트 시작 시 열린 파일 기억

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ko: 이 옵션을 선택하면 프로젝트를 시작할때 이전에 열린 파일이 있는 회로도 및 보드 편집기와 같은 도구도 시작됨

en: File history size:
ko: 파일 기록 크기:

en: Project Backup
ko: 프로젝트 백업

en: Automatically backup projects
ko: 프로젝트 자동 백업

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ko: 파일 저장 시 현재 프로젝트의 백업 보관 자동 생성

en: Maximum total backup size:
ko: 최대 총 백업 크기:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ko: 백업 파일의 총 크기가 이 제한을 초과하면 오래된 백업이 삭제됩니다 (제한이 없는 경우 0으로 설정)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
ko: KiCad는 개발자에게 충돌 및 특수 이벤트 데이터를 익명으로 보고하여 사용자 전체에서 중요한 버그를 보다 효과적으로 식별하고 개선 방향을 안내하는 기능 프로파일링을 지원할 수 있습니다.
    
    동일한 KiCad 설치에서 자동 보고서를 연결하기 위해 완전히 무작위로 생성된 고유 식별자가 생성되며, 이는 충돌 보고 목적으로만 사용됩니다. IP 주소를 포함한 개인 식별 정보(PII)는 이 식별자에 저장되거나 연결되지 않습니다. 데이터 수집 환경 설정 페이지에서 언제든지 이 ID를 재설정할 수 있습니다.
    
    자발적으로 참여하기로 선택하면 충돌 또는 이벤트 발생 시 KiCad가 자동으로 보고서를 전송합니다. 회로도 또는 PCB와 같은 설계 파일은 이 과정에서 절대 공유되지 않습니다.

en: I agree to provide anonymous reports
ko: 익명으로 보고서를 제공하는 데 동의합니다

en: Reset Unique Id
ko: 고유 ID 재설정

en: Design Block Library Tables
ko: 디자인 블록 라이브러리 테이블

en: Global Libraries
ko: 전역 라이브러리

en: Project Specific Libraries
ko: 프로젝트별 라이브러리

en: folder with %s files
ko: %s 파일이 있는 폴더

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ko: 라이브러리가 포함된 행을 하나 이상 선택하여 현재 KiCad 형식으로 저장합니다.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ko: '%s'를 현재 KiCad 형식으로 저장하고 테이블의 항목을 바꿀까요?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ko: %d 라이브러리를 현재 KiCad 형식으로 저장하고 테이블의 항목을 바꿀까요?

en: Library '%s' not found.
ko: 라이브러리 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ko: 폴더 '%s'가 이미 있습니다. 새로운 디자인 블록을 덮어쓰시겠습니까?

en: Migrate Library
ko: 라이브러리 이주

en: Failed to save design block library file '%s'.
ko: 디자인 블록 라이브러리 파일 '%s'을(를) 저장하지 못했습니다.

en: Select %s Library
ko: %s 라이브러리 선택

en: Warning: Duplicate Nicknames
ko: 경고: 중복된 닉네임

en: An item nicknamed '%s' already exists.
ko: 별칭이 '%s'인 항목이 이미 존재합니다.

en: One of the nicknames will need to be changed.
ko: 별칭 중 하나를 변경해야 합니다.

en: Add Anyway
ko: 강제로 추가

en: Error saving global library table:
ko: 전역 라이브러리 테이블 저장 오류:

en: File Save Error
ko: 파일 저장 오류

en: Error saving project library table:
ko: 프로젝트 라이브러리 테이블 저장 오류:

en: Design Block Libraries
ko: 디자인 블록 라이브러리

en: Add empty row to table
ko: 테이블에 빈 행 추가

en: Add Existing
ko: 기존의 값을 추가

en: Remove library from table
ko: 테이블에서 라이브러리 제거

en: Migrate Libraries
ko: 라이브러리 이주

en: Available path substitutions:
ko: 사용 가능한 경로:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ko: 관련 환경변수를 보여주는 읽기 전용 테이블입니다.

en: Copy Embedded Reference
ko: 내장된 참조번호 복사

en: Copy the reference for this embedded file
ko: 이 임베디드 파일에 대한 참조를 복사함

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
ko: 삭제된 내장 파일도 일부 심볼에서 참조됩니다.
    심볼에서도 삭제할까요?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
ko: 삭제된 내장 파일도 일부 심볼에서 참조됩니다.
    심볼에서도 삭제할까요?

en: Failed to read file '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) 읽지 못했습니다.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
ko: '%s'이라는 이름의 파일이 이미 포함되어 있지만 디스크의 파일 내용이 다릅니다.
    
    포함된 파일을 새 버전으로 교체하시겠습니까?

en: Embedded File Conflict
ko: 포함된 파일 충돌

en: Reuse Existing
ko: 기존 항목 재사용

en: Failed to add file '%s'.
ko: %s 파일을 추가 실패.

en: Select a file to embed
ko: 포함할 파일을 선택하세요

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
ko: 상위 심볼에서 상속된 포함된 파일은 제거할 수 없습니다.

en: Select a directory to export files
ko: 파일을 내보낼 디렉터리를 선택하세요

en: File '%s' already exists.
ko: 파일 %s이(가) 이미 존재합니다.

en: Directory '%s' is not writable.
ko: 디렉터리 ' %s '에 쓸 수 없습니다.

en: Folder '%s' is not writable.
ko: 폴더 ' %s '에 쓸 수 없습니다.

en: Failed to open file '%s'.
ko: 파일 ' %s '을(를) 열수 없음.

en: Failed to write file '%s'.
ko: 파일 ' %s '를 쓰지 못함.

en: Embedded Reference
ko: 내장 참조

en: Add embedded file
ko: 내장된 파일 추가

en: Remove embedded file
ko: 내장된 파일 제거

en: Store a copy of all fonts used
ko: 사용된 모든 글꼴의 사본 저장

en: Grid Display
ko: 그리드 표시

en: Small crosses
ko: 작은 십자선

en: Grid thickness:
ko: 그리드 두께:

en: Minimum grid spacing:
ko: 최소 그리드 간격:

en: Snap to grid:
ko: 그리드에 맞추기:

en: When grid shown
ko: 그리드가 표시될 때

en: Small crosshairs
ko: 작은 십자선

en: Full window crosshairs
ko: 전체 창 십자선

en: 45 degree crosshairs
ko: 45도 십자선

en: Always show crosshairs
ko: 항상 십자선으로 표시

en: Pads:
ko: 패드:

en: Footprints/pads:
ko: 풋프린트/패드:

en: Grid size '%s' already exists.
ko: 그리드 크기 '%s'이(가) 이미 존재함.

en: Fast Grid Switching
ko: 빠른 그리드 전환

en: Grid 1:
ko: 그리드 1:

en: (hotkey)
ko: (단축키)

en: Grid 2:
ko: 그리드 2:

en: Grid Overrides
ko: 그리드 재정의

en: Connected items:
ko: 연결 항목:

en: Wires:
ko: 배선:

en: Type filter text
ko: 필터 텍스트 입력

en: Undo All Changes
ko: 모든 변경 사항 취소

en: Undo all changes made so far in this dialog
ko: 이 대화 상자에서 지금까지 변경한 모든 변경 사항 취소

en: Import Hotkeys...
ko: 단축키 가져 오기 ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ko: 현재 값을 대체하여 외부 파일에서 단축키 정의 가져오기

en: Import Hotkeys File:
ko: 단축키 파일 가져오기:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ko: | 액션 | 기본 단축키 | 설명

en: Scale must be a positive number.
ko: 스케일은 양수여야 합니다.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ko: 이 배율은 너무 작은 이미지를 생성합니다 (%.2f mm 또는 %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ko: 이 배율은 매우 큰 이미지를 생성합니다 (%.1f mm 또는 %.2f in). 계속하시겠습니까?

en: Convert to Greyscale
ko: 회색조로 변환

en: File history cleared.
ko: 파일 기록 삭제됨.

en: "Don't show again" dialogs reset.
ko: "다시 표시 안 함" 대화 상자가 초기화되었습니다.

en: All dialogs reset to defaults.
ko: 모든 대화 상자가 기본값으로 초기화되었습니다.

en: 3D cache file duration:
ko: 3D 캐시 파일 지속 시간:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ko: 이보다 오래된 3D 캐시 파일은 삭제됩니다.
    0으로 설정하면 캐시 지우기가 비활성화 됩니다

en: Clear "Open Recent" History
ko: 최근 파일 열기 기록 지우기

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
ko: "다시 표시 안 함" 대화 상자 초기화

en: Reset All Dialogs to Defaults
ko: 모든 대화 상자를 기본값으로 초기화

en: Reset All Program Settings to Defaults
ko: 모든 설정을 기본값으로 초기화

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ko: 각 세로 스크롤 설정에는 하나의 작업만 할당할 수 있습니다

en: Pan and Zoom
ko: 이동 및 확대/축소

en: Center and warp cursor on zoom
ko: 확대/축소 시 중심 및 커서 회전

en: Center the cursor on screen when zooming.
ko: 확대할 때 커서를 화면의 중앙에 표시합니다.

en: Automatically pan while moving object
ko: 객체를 이동하는 동안 자동으로 이동

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ko: 배선을 그리거나 항목을 이동할 때, 디스플레이 가장자리에 접근하면 화면을 이동합니다.

en: Use zoom acceleration
ko: 줌 가속 사용

en: Zoom faster when scrolling quickly
ko: 빠르게 스크롤할 때 줌 속도 향상

en: Zoom speed:
ko: 줌 속도:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ko: 마우스 휠을 돌릴 때마다 확대하는 정도

en: Pick the zoom speed automatically
ko: 줌 속도 자동으로 선택

en: Auto pan speed:
ko: 자동 이동 속도:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ko: 화면 가장자리에서 개체를 이동할 때 이동하는 속도

en: Drag Gestures
ko: 제스처 끌기

en: Left button drag:
ko: 왼쪽 버튼 끌기:

en: Draw selection rectangle
ko: 개체 선택 (사각형 범위)

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ko: 선택한 개체 끌기; 개체 선택 하기

en: Drag any object (selected or not)
ko: 선택한 개체 드래그

en: Middle button drag:
ko: 가운데 버튼 끌기:

en: Right button drag:
ko: 오른쪽 버튼 끌기:

en: Pan on mouse movement with key:
ko: 키를 누른 상태에서 마우스 이동으로 이동:

en: Scroll Gestures
ko: 제스처 스크롤

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ko: 수직 터치패드 또는 스크롤 휠 움직임:

en: Only one action can be assigned to each column
ko: 각 열에 하나의 작업만 할당할 수 있습니다

en: Pan up/down:
ko: 이동 위/아래:

en: Pan left/right:
ko: 이동 왼쪽/오른쪽:

en: Pan left/right with horizontal movement
ko: 수평 이동으로 왼쪽/오른쪽으로 이동

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ko: 터치패드에서 왼쪽에서 오른쪽으로 스크롤할 때 캔버스를 왼쪽과 오른쪽으로 이동

en: Reset to Mouse Defaults
ko: 마우스 기본값으로 재설정

en: Reset to Trackpad Defaults
ko: 트랙패드 기본값으로 재설정

en: Check for KiCad updates on startup
ko: 시작 시 KiCad 업데이트 확인

en: Plugin and Content Manager
ko: 플러그인과 컨텐츠 매니저

en: Check for package updates on startup
ko: 시작 시 패키지 업데이트 확인

en: Library Package Handling
ko: 라이브러리 패키지 처리

en: Automatically add installed libraries to global library table
ko: 설치된 라이브러리를 전역 라이브러리 표에 자동으로 추가하기

en: Automatically remove uninstalled libraries
ko: 설치되지 않은 라이브러리를 자동으로 제거

en: Library nickname prefix:
ko: 라이브러리 별칭 접두사:

en: Listening at %s
ko: %s에서 수신중

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
ko: 이 KiCad 설치 버전은 API 지원이 비활성화되어 있습니다.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
ko: KiCad API가 비활성화되어 외부 Python 플러그인을 사용할 수 없음

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ko: 유효한 Python 인터프리터를 찾지 못하여 외부 Python 플러그인을 사용할 수 없음

en: Not a valid Python 3 interpreter
ko: 유효한 Python 3 인터프리터가 아님

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
ko: KiCad API가 활성화되면 이 컴퓨터에서 실행 중인 플러그인과 기타 소프트웨어가 KiCad에 연동됩니다.

en: Enable KiCad API
ko: KiCad API 사용

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
ko: KiCad API를 사용합니다.  이렇게 하면 컴퓨터에서 실행 중인 타사 소프트웨어가 KiCad에 접근할 수 있습니다.

en: Python Interpreter
ko: 파이썬 인터프리터

en: Path to Python interpreter:
ko: 파이썬 인터프리터 경로:

en: Select the path to a Python interpreter
ko: Python 인터프리터 경로 선택하기

en: Detect Automatically
ko: 자동 감지

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ko: Python 인터프리터 미선택; 외부 Python 플러그인을 사용할 수 없음

en: Python interpreter status
ko: Python 인터프리터 상태

en: <Not defined>
ko: <정의되지 않음>

en: Set color to transparent to use layer default color.
ko: 레이어 기본 색상을 사용하려면 색상을 투명으로 설정합니다.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ko: NetClass 설정이 외부에서 변경되었습니다.
    다시 로드하시겠습니까?

en: Netclass must have a name.
ko: 네트클래스에는 이름이 있어야 합니다.

en: Netclass name already in use.
ko: 네트클래스 이름이 이미 사용 중입니다.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
ko: 간격이 너무 커서 %s로 제한되었습니다.

en: Minimum copper clearance
ko: 최소 구리 공간거리

en: Minimum track width
ko: 최소 배선 폭

en: Via pad diameter
ko: 비아 패드 직경

en: Via plated hole diameter
ko: 비아 도금홀 직경

en: Microvia pad diameter
ko: 마이크로비아 패드 직경

en: Microvia plated hole diameter
ko: 마이크로비아 도금홀 직경

en: Differential pair track width
ko: 차동 쌍 배선 폭

en: Differential pair gap
ko: 차동 쌍 간격

en: Schematic wire thickness
ko: 회로도 와이어 두께

en: Bus wire thickness
ko: 버스 와이어 두께

en: Schematic wire color
ko: 회로도 와이어 색상

en: Schematic wire line style
ko: 회로도 와이어 라인 스타일

en: PCB netclass color
ko: PCB 네트클래스 색상

en: The default net class is required.
ko: 기본 네트 클래스가 필요합니다.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ko: <b> '%s'와 일치하는 네트:</b>

en: Netclasses
ko: 네트클래스

en: Clearance
ko: 공간거리

en: Track Width
ko: 배선 폭

en: Via Size
ko: 비아 크기

en: Via Hole
ko: 비아 홀

en: uVia Size
ko: 마이크로 비아 크기

en: uVia Hole
ko: 마이크로 비아 홀

en: DP Width
ko: DP 폭

en: DP Gap
ko: DP 간격

en: Tuning Profile
ko: 튜닝 프로파일

en: PCB Color
ko: PCB 색상

en: Wire Thickness
ko: 배선 두께

en: Bus Thickness
ko: 버스 두께

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ko: KiCad 기본 색상을 사용하려면 색상을 투명으로 설정하십시오.

en: Import colors from schematic
ko: 회로도에서 색상 가져오기

en: Netclass Assignments
ko: 네트클래스 할당

en: Net Class
ko: 네트 클래스

en: From Pin Conflicts Map
ko: 핀 충돌 표시 보기

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ko: 위반 심각도 설정이 외부에서 변경되었습니다.
    다시 로드하시겠습니까?

en: Pan and Rotate
ko: 이동 및 회전

en: Rotation speed:
ko: 회전 속도:

en: Reverse rotation direction
ko: 회전 방향 반전

en: Swap the direction of rotation
ko: 회전 방향을 반대로 설정

en: Pan speed:
ko: 이동 속도:

en: Reverse vertical pan direction
ko: 수직 이동 방향 반전

en: Reverse horizontal pan direction
ko: 수평 이동 방향 반전

en: Reverse zoom direction
ko: 줌 방향 반전

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
ko: KiCad에는 KiCad 라이브러리 팀이 관리하는 대규모 심볼 및 풋프린트 라이브러리 세트가 포함되어 있습니다. 자체 라이브러리를 만들거나 플러그인 및 콘텐츠 관리자 또는 기타 소스에서 타사 라이브러리를 설치할 수도 있습니다.
    
    라이브러리 테이블은 로드할 라이브러리를 나열하는 구성 파일입니다. 전역 라이브러리는 모든 프로젝트에서 사용할 수 있으며, 필요한 경우 프로젝트별 라이브러리를 추가할 수도 있습니다.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
ko: <b>다음 전역 라이브러리 테이블을 생성해야 합니다:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
ko: KiCad에서 어떻게 생성하시겠습니까?

en: Import tables from the previous version
ko: 이전 버전에서 테이블 가져오기

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
ko: 이전 단계에서 선택한 버전에서 라이브러리 테이블을 가져옵니다. 가져올 수 없는 테이블은 기본 KiCad 라이브러리로 생성됩니다.

en: Start with no libraries
ko: 라이브러리 없이 시작

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
ko: 기본 제공 라이브러리 테이블을 예상 위치에서 찾을 수 없습니다. 이는 일반적으로 라이브러리를 설치하지 않고 KiCad 소프트웨어만 설치했음을 의미합니다. 설정을 계속할 수 있지만 라이브러리를 사용하려면 별도로 설치해야 합니다.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
ko: KiCad 업데이트 버전 및 플러그인 및 콘텐츠 관리자를 통해 설치된 패키지의 업데이트를 확인하기 위해 인터넷 연결을 허용하시겠습니까?

en: Data Collection
ko: 데이터 수집

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
ko: KiCad는 버그를 식별하고 수정하며 성능을 개선하기 위해 개발 팀에 충돌 및 기타 이벤트 데이터를 익명으로 보고할 수 있습니다.
    
    데이터 수집이 활성화되면 충돌 또는 기타 주요 이벤트 발생 시 KiCad가 자동으로 보고서를 전송합니다. 이 보고서에는 보고 시점의 KiCad 소프트웨어 상태에 대한 기술 세부 정보가 포함됩니다. 개인 식별 정보(PII)는 수집되지 않으며, 회로도, PCB, 라이브러리와 같은 설계 파일은 이 과정에서 절대 공유되지 않습니다.

en: Enable anonymous data collection
ko: 익명 데이터 수집 활성화

en: How would you like to configure KiCad?
ko: KiCad를 어떻게 구성하시겠습니까?

en: Import settings from a previous version at:
ko: 다음 위치에서 이전 버전의 설정 가져오기:

en: Choose a different path
ko: 다른 경로 선택

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ko: 선택한 경로에 유효한 KiCad 설정이 없습니다!

en: Start with default settings
ko: 기본 설정으로 시작

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ko: 텍스트 변수 설정이 외부에서 변경되었습니다.
    다시 로드하시겠습니까?

en: Variable name cannot be empty.
ko: 변수 이름은 비워 둘 수 없습니다.

en: Variable Name
ko: 변수 이름

en: Text Substitution
ko: 텍스트 대체

en: Top main
ko: 최상단

en: Top auxiliary
ko: 상단 보조

en: Insert Separator
ko: 구분선 삽입

en: Insert Spacer
ko: 공백 삽입

en: Insert Group
ko: 그룹 삽입

en: Spacer: %i
ko: 공백: %i

en: New Rule
ko: 새 규칙

en: Copy Rule
ko: 규칙 복사

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ko: OpenGL을 사용할 수 없으며, 소프트웨어 렌더링으로 대체됨

en: Graphics error
ko: 그래픽 오류

en: Could not use OpenGL
ko: OpenGL을 사용할 수 없음

en: Error switching GAL backend
ko: GAL 백엔드 전환 오류

en: File could not be opened.
ko: 파일을 열 수 없음.

en: Drawing sheet was not fully read.
ko: 도면 시트를 완전히 읽지 못했음.

en: Ran out of memory.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: Imported Shape
ko: 가져온 셰이프

en: Error writing drawing sheet file
ko: 도면 시트 파일 작성 중 오류 발생

en: First Page Only
ko: 첫 페이지만

en: Subsequent Pages
ko: 후속 페이지

en: All Pages
ko: 모든 페이지

en: First Page Option
ko: 첫 페이지 옵션

en: Repeat Label Increment
ko: 라벨 증가 반복

en: Repeat Position Increment
ko: 위치 증가 반복

en: Text '%s'
ko: 텍스트 '%s'

en: Imported shape
ko: 가져온 도형

en: Rectangle, width %s height %s
ko: 직사각형, 너비 %s 높이 %s

en: Line, length %s
ko: 선, 길이 %s

en: Page limits
ko: 페이지 제한

en: Expecting '%s'
ko: '%s' 예상됨

en: Expecting %s. Got '%s'
ko: %s이(가) 필요합니다. '%s'이(가) 입력되었습니다

en: Unexpected '%s'
ko: 예기치 않은 '%s'

en: %s is a duplicate
ko: %s은(는) 중복되어 있습니다

en: Unexpected %s
ko: 예기치 않은 오류 %s

en: need a number for '%s'
ko: '%s'에 대한 숫자가 필요함

en: Unterminated delimited string
ko: 종결되지 않은 구분 문자열

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ko: 문자열 구분자는 ', " 또는 $의 단일 문자여야 함

en: Un-terminated delimited string
ko: 종료되지 않은 구분 문자열

en: Invalid floating point number
ko: 잘못된 부동 소수점 숫자

en: Run: %s > %s
ko: 실행: %s > %s

en: Run: %s
ko: 실행: %s

en: File '%s' was not found.
ko: 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
ko: 최근 열린 파일 목록에서 제거하시겠습니까?

en: Symbol Editor
ko: 심볼 편집기

en: Editing Options
ko: 편집 옵션

en: Schematic Editor
ko: 회로도 편집기

en: Field Name Templates
ko: 필드 이름 템플릿

en: Data Sources
ko: 데이터 소스

en: Simulator
ko: 시뮬레이터

en: Footprint Editor
ko: 풋프린트 편집기

en: Origins & Axes
ko: 원점과 축

en: Footprint Defaults
ko: 풋프린트 기본값

en: Graphics Defaults
ko: 그래픽 기본값

en: User Layer Names
ko: 사용자 레이어 이름

en: PCB Editor
ko: PCB 편집기

en: Realtime Renderer
ko: 실시간 렌더러

en: Raytracing Renderer
ko: 레이트레이싱 렌더러

en: Gerber Viewer
ko: 거버 뷰어

en: Excellon Options
ko: Excellon 설정

en: Drawing Sheet Editor
ko: 도면 시트 편집기

en: Packages and Updates
ko: 패키지와 업데이트

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ko: 폴더 '%s'에 대한 권한이 없습니다.

en: Documentation File
ko: 문서 파일

en: Documentation file '%s' not found.
ko: 문서 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ko: 문서 파일 '%s'에 대한 알 수 없는 MIME 유형

en: Override locks
ko: 잠금 해제

en: Edit Grids...
ko: 그리드 편집 ...

en: Zoom Auto
ko: 자동 확대

en: Zoom %.2f
ko: 줌 %.2f

en: grid %s
ko: 그리드 %s

en: Net Inspector
ko: 네트 검사기

en: Footprint
ko: 풋프린트

en: Reference Image
ko: 참조 이미지

en: ItemList
ko: 항목 목록

en: NetInfo
ko: 네트 정보

en: No-Connect Flag
ko: 연결 없음 플래그

en: Wire Entry
ko: 와이어 엔트리

en: Bus Entry
ko: 버스 항목

en: Rule Area
ko: 규칙 영역

en: Net Label
ko: 네트 라벨

en: Directive Label
ko: 지시문 레이블

en: Global Label
ko: 전역 라벨

en: Hierarchical Label
ko: 계층 라벨

en: Sheet Pin
ko: 시트 핀

en: SCH Screen
ko: SCH 화면

en: Gerber Layout
ko: 거버 레이아웃

en: Draw Item
ko: 그리기 항목

en: Thermal Spoke
ko: 써멀 스포크

en: Number Box
ko: 번호 상자

en: Bezier Curve
ko: 베지어 곡선

en: Pad Number Box
ko: 패드 번호 상자

en: Thermal Spoke Template
ko: 써멀 스포크 템플릿

en: Unrecognized
ko: 인식할 수 없음

en: Reverse Hatch
ko: 해치 반전

en: Cross-hatch
ko: 교차 해칭

en: Shape Properties
ko: 도형 속성

en: Start X
ko: 시작 X

en: Start Y
ko: 시작 Y

en: End X
ko: 끝 X

en: End Y
ko: 끝 Y

en: Bold+Italic
ko: 굵게+이탤릭체

en: Auto Thickness
ko: 자동 두께

en: Horizontal Justification
ko: 수평 위치 맞춤

en: Vertical Justification
ko: 수직 위치 맞춤

en: opt
ko: 선택

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ko: 지역적으로 설치된 시스템 풋프린트 라이브러리 (.pretty 폴더) 의 기본 경로.

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ko: 시스템 풋프린트 3D 모양의 기본 경로(.3Dshapes 폴더).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ko: 로컬로 설치된 심볼 라이브러리의 기본 경로입니다.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ko: KiCad와 함께 설치된 프로젝트 템플릿이 포함된 디렉터리.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ko: 선택사항. 고유한 프로젝트 템플릿 폴더를 만들려면 정의할 수 있습니다.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ko: 서드 파티 플러그인과 라이브러리, 그 외의 다운로드 가능한 컨텐츠가 저장되는 디렉터리입니다.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ko: KiCad에서 내부적으로 정의되어 있으며, (편집 불가), 현재 불러온 프로젝트 파일의 절대 경로로 설정됩니다. 이 환경 변수는 현재 불러온 프로젝트와 관련된 파일 및 경로를 정의하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty는 Footprints.pretty라는 프로젝트별 풋프린트 라이브러리를 포함하는 폴더로 정의할 수 있습니다.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
ko: KiCad와 함께 설치된 시스템 전체 스크립트가 포함된 디렉터리입니다.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
ko: KiCad와 함께 설치된 사용자별 스크립트가 포함된 디렉터리입니다.

en: Deprecated version of %s.
ko: 사용되지 않는 버전 %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ko: %s ('%s'에 있음), %d번째 행, 오프셋 %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ko: 실행 중인 파일보다 최신 버전으로 생성되었기 때문에 KiCad에서 이 파일을 열 수 없습니다.
    
    열려면 KiCad를 %s 이후 버전으로 업그레이드해야 합니다.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ko: 이 파일은 실행 중인 버전보다 최신 버전으로 만들어졌기 때문에 KiCad에서 열 수 없습니다.
    
    이 파일을 열려면 KiCad를 버전 %s 이상으로 업그레이드해야 합니다(파일 형식은 %s 이상).

en: Full error text:
ko: 전체 오류 텍스트:

en: No Files
ko: 파일 없음

en: The given path does not exist
ko: 지정된 경로가 존재하지 않음

en: Alias:
ko: 별칭:

en: This path:
ko: 이 경로:

en: Existing path:
ko: 기존 경로:

en: Bad alias (duplicate name)
ko: 잘못된 별칭 (중복된 이름)

en: Error loading font '%s'.
ko: 오류 로딩 글꼴 %s.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ko: 글꼴 '%s'를 찾을 수 없음; '%s'로 대체합니다.

en: Command '%s' could not be found.
ko: 명령 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ko: '%s'에 대한 PDF 뷰어를 찾을 수 없음.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ko: PDF 뷰어 '%s'를 실행하는 중에 문제가 발생했습니다.

en: Cannot copy file '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) 복사할 수 없습니다.

en: Invalid directory name, cannot remove root
ko: 잘못된 디렉터리 이름, root를 제거 할 수 없음

en: Error removing directory '%s': %s
ko: '%s' 디렉터리 제거 오류: %s

en: Could not open source directory: %s
ko: 소스 디렉터리를 열 수 없음: %s

en: Could not create destination directory: %s
ko: 대상 디렉터리를 만들 수 없음: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ko: 파일을 복사할 수 없음: %s에서 %s로

en: Could not copy directory: %s to %s
ko: '%s' 디렉터리를 '%s'(으)로 복사할 수 없음

en: Source directory does not exist: %s
ko: %s 원본 디렉터리가 존재하지 않음

en: Could not read file: %s
ko: 파일을 읽을 수 없음: %s

en: Received %u of %u objects
ko: %u 수신 %u 개체

en: * [updated] %s..%s %s
ko: * [업데이트됨] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
ko: * [신규] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
ko: 개체 쓰기: %lld%% (%u/%u), %zu 바이트

en: * [rejected] %s (%s)
ko: * [거절] %s (%s)

en: [updated] %s
ko: [업데이트됨] %s

en: Unable to authenticate
ko: 인증할 수 없음

en: Invalid repository.
ko: 잘못된 저장소 이름.

en: Failed to commit changes.
ko: 변경 내용을 커밋하지 못함.

en: Failed to merge branches.
ko: 브랜치 병합에 실패함.

en: Failed to clone repository.
ko: 저장소 복제에 실패함.

en: Remote repository not found.
ko: 원격 저장소를 찾을 수 없음.

en: Authentication failed for remote repository.
ko: 원격 저장소에 대한 인증에 실패했습니다.

en: Branch not found.
ko: 분기를 찾을 수 없음.

en: Failed to create branch.
ko: 분기를 만들지 못함.

en: Failed to delete branch.
ko: 분기를 삭제하지 못함.

en: Failed to perform checkout operation.
ko: 체크아웃 작업을 수행하지 못함.

en: File not found during checkout operation.
ko: 체크아웃 작업 중에 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Merge conflict encountered.
ko: 병합 충돌이 발생했습니다.

en: Rebase conflict encountered.
ko: 리베이스 충돌이 발생했습니다.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ko: 원격 저장소에서 변경 내용을 가져오지 못함.

en: Failed to push changes to remote repository.
ko: 원격 저장소에 변경 내용을 푸시하지 못함.

en: No upstream branch configured.
ko: 업스트림 분기가 구성되지 않았습니다.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ko: 원격 저장소에 연결하지 못함.

en: Tag not found.
ko: 태그를 찾을 수 없음.

en: Failed to create tag.
ko: 태그를 생성하지 못함.

en: Failed to delete tag.
ko: 태그 삭제에 실패함.

en: No error.
ko: 오류 없음.

en: Failed to get repository index: %s
ko: 저장소 인덱스를 가져오지 못함: %s

en: Failed to add file to index: %s
ko: 인덱스에 파일을 추가하지 못함: %s

en: Failed to write index: %s
ko: 인덱스 작성에 실패함: %s

en: Failed to write tree: %s
ko: 트리 작성 실패: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ko: 트리 조회 실패: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
ko: HEAD 참조를 가져오지 못함: %s

en: Failed to get commit: %s
ko: 커밋을 가져오지 못함: %s

en: Failed to create author signature: %s
ko: 작성자 서명 생성에 실패함: %s

en: Could not lookup remote '%s'
ko: 원격 '%s'를 조회할 수 없음

en: Could not connect to remote: %s
ko: 원격에 연결할 수 없음: %s

en: Could not get repository head
ko: 저장소 헤드를 가져올 수 없음

en: Could not push to remote: %s
ko: 원격으로 푸시할 수 없음: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
ko: Git 저장소 초기화 실패: %s

en: No repository available to set up remote
ko: 원격 저장소를 설정할 수 있는 저장소가 없습니다

en: No repository available
ko: 사용 가능한 Git 저장소가 없습니다

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ko: 분기 '%s' 조회에 실패함: %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
ko: '%s' 브랜치의 헤드를 찾지 못함: %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
ko: '%s' 브랜치로 전환 실패: %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
ko: 브랜치 '%s'의 HEAD 참조 업데이트 실패: %s

en: Could not connect to remote '%s': %s
ko: 원격 '%s'에 연결할 수 없음: %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ko: 원격 '%s'에서 데이터를 가져올 수 없음: %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ko: 'FETCH_HEAD'를 읽을 수 없음

en: Could not lookup commit
ko: 커밋을 조회할 수 없음

en: Could not analyze merge
ko: 병합을 분석할 수 없음

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
ko: 잘못된 HEAD.  병합할 수 없음.

en: Could not access repository configuration
ko: 저장소 설정에 접근할 수 없음

en: Could not get reference OID for reference '%s'
ko: 참조 '%s'에 대한 참조 OID를 가져올 수 없음

en: Could not look up target commit
ko: 대상 커밋을 조회할 수 없음

en: Could not get tree from target commit
ko: 대상 커밋에서 트리를 가져올 수 없음

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ko: 참조 '%s'를 '%s'(으)로 업데이트하는 데 실패함

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ko: 패스트포워드 후 저장소 상태를 정리하지 못했습니다.

en: Failed to initialize revision walker.
ko: 리비전 워커를 초기화하지 못했습니다.

en: Failed to push reference to revision walker.
ko: 리비전 워커에 참조를 푸시하지 못함.

en: Could not lookup commit '%s'
ko: '%s' 커밋을 조회할 수 없음

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ko: 병합할 수 없습니다. 스테이징되지 않은 변경 사항이 있습니다. 풀하기 전에 커밋하거나 스태시하세요.

en: Merge failed: %s
ko: 병합 실패: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ko: 리베이스로 풀할 수 없습니다. 스테이징되지 않은 변경 사항이 있습니다. 풀하기 전에 커밋하거나 스태시하세요.

en: Rebase failed to start: %s
ko: 리베이스 시작 실패: %s

en: Rebase commit failed: %s
ko: 리베이스 커밋 실패: %s

en: Rebase finish failed: %s
ko: 리베이스 완료 실패: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ko: 클립보드에 원본 콘텐츠를 배치하여 선택한 셀 지우기

en: Copy selected cells to clipboard
ko: 선택한 셀을 클립보드에 복사

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ko: 현재 셀의 행렬에 클립보드 셀 붙여넣기

en: Clear contents of selected cells
ko: 선택한 셀의 내용 지우기

en: Select all cells
ko: 모든 셀 선택

en: Cannot create history directory: %s
ko: 기록 디렉터리를 생성할 수 없습니다: %s

en: History repository is locked by %s@%s
ko: 기록 저장소가 %s@%s에 의해 잠겨 있습니다

en: History directory does not exist: %s
ko: 기록 디렉터리가 존재하지 않습니다: %s

en: Failed to open git repository: %s
ko: Git 저장소 열기 실패: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
ko: Git 저장소 작업 디렉터리를 %s(으)로 설정 실패: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
ko: 인덱스 잠금을 획득할 수 없습니다. 저장소가 열려 있지 않습니다

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
ko: Git 인덱스 잠금을 획득할 수 없습니다 (다른 작업이 진행 중입니까?): %s

en: Accept Autocomplete
ko: 자동 완성 수락

en: Cancel Autocomplete
ko: 자동 완성 취소

en: Toggle Checkbox
ko: 체크박스 토글

en: Pan Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽 이동

en: Pan Up/Down
ko: 위/아래로 이동

en: Finish Drawing
ko: 그리기 완료

en: Add to Selection
ko: 선택 항목에 추가

en: Highlight Net
ko: 네트 강조

en: Remove from Selection
ko: 선택에서 제거

en: Ignore Grid Snaps
ko: 그리드 스냅 무시

en: Ignore Other Snaps
ko: 다른 스냅 무시

en: KiCad received an empty response!
ko: KiCad가 빈 응답을 받음!

en: API Response:  %s
ko: API 응답: %s

en: API Response: %s
ko: API 응답: %s

en: API responded with error code: %s
ko: API가 오류 코드로 응답: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
ko: 메모리가 부족하여 DXF 파일을 로드할 수 없습니다. 파일이 너무 클 수 있습니다.

en: Invalid spline definition encountered
ko: 잘못된 스플라인 정의가 발견됨

en: DXF construction lines not currently supported.
ko: 현재 지원되지 않는 DXF 구성선.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
ko: 현재 지원되지 않는 DXF 호 정렬 텍스트.

en: DXF dimensions not currently supported.
ko: 현재 지원되지 않는 DXF 치수.

en: DXF hatches not currently supported.
ko: 현재 DXF 해치는 지원되지 않음.

en: DXF traces not currently supported.
ko: 현재 지원되지 않는 DXF 트레이스.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
ko: 현재 DXF 3차원 면은 지원되지 않음.

en: DXF solids not currently supported.
ko: 현재 DXF 솔리드는 지원되지 않음.

en: DXF images not currently supported.
ko: 현재 지원되지 않는 DXF 이미지.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
ko: 불러온 그래픽이 너무 큽니다. 최대 스케일은 %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
ko: 숫자 제한에 맞게 가져오기 오프셋이 (%f, %f)로 조정됨

en: Error reading file: cannot determine length.
ko: 파일을 읽는 중에 오류가 발생하였습니다: 길이를 측정할 수 없습니다.

en: Error reading file.
ko: 파일을 읽는 중에 오류가 발생하였습니다.

en: Cannot open file '%s'
ko: '%s' 파일을 열 수 없음

en: File import canceled by user.
ko: 사용자가 파일 가져오기를 취소했습니다.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ko: 선택한 파일이 유효하지 않거나 손상되었을 수 있습니다!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ko: '%s'에 예기치 않은 포인트 개수가 있습니다. %d을(를) 찾았지만 %d이(가) 필요합니다.

en: Missing node '%s' in '%s'
ko: 노드 '%s'이(가) '%s'에 없음

en: Unknown node '%s' in '%s'
ko: 알 수 없는 노드 '%s'이(가) '%s'에 있음

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ko: 매개변수 '%s'이(가) '%s'에 없음

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ko: 알 수 없는 매개변수 '%s'이(가) '%s' 에 있음

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ko: 구문 분석 할 수 없는 '%s'이(가) '%s'에 있음

en: Invalid size %lld: too large
ko: 잘못된 크기 %lld: 너무 큼

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
ko: 반지름 %0.2f 및 각도 %0.2f인 잘못된 호

en: Failed to parse number from '%s'
ko: '%s'에서 숫자를 해석하지 못함

en: JSON error reading '%s': %s
ko: JSON 읽기 오류 '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
ko: '%s'는 유효한 EasyEDA(JLCEDA) Pro 프로젝트 또는 라이브러리 파일이 아닙니다. project.json 또는 device.json을 찾을 수 없음.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ko: ZIP 압축 파일 '%s'를 읽을 수 없음

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ko: JSON 행 %d를 '%s'에서 구문 분석할 수 없음: %s

en: Loading file canceled by user.
ko: 사용자가 파일 로딩을 취소함.

en: Job Settings
ko: 작업 설정

en: 3D model export
ko: 3D 모델 내보내기

en: Export 3D Model Job Settings
ko: 3D 모델 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export 3D Model
ko: PCB: 3D 모델 내보내기

en: Export drill data
ko: 드릴 데이터 내보내기

en: Export Drill Data Job Settings
ko: 드릴 데이터 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export Drill Data
ko: PCB: 드릴 데이터 내보내기

en: Export DXF
ko: DXF 내보내기

en: Export DXF Job Settings
ko: DXF 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export DXF
ko: PCB: DXF 내보내기

en: Export GenCAD File
ko: GenCAD 파일 내보내기

en: Export GenCAD Job Settings
ko: GenCAD 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export GenCAD
ko: PCB: GenCAD 내보내기

en: Export single Gerber
ko: 단일 거버 내보내기

en: Export Single Gerber Job Settings
ko: 단일 거버 작업 설정 내보내기

en: Export Gerbers
ko: 거버 내보내기

en: Export Gerbers Job Settings
ko: 거버 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export Gerbers
ko: PCB: 거버 내보내기

en: Export HPGL
ko: HPGL 내보내기

en: PCB: Export HPGL
ko: PCB: HPGL 내보내기

en: Export IPC-2581
ko: IPC-2581 내보내기

en: Export IPC-2581 Job Settings
ko: IPC-2581 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export IPC-2581
ko: PCB: IPC-2581 내보내기

en: Export IPC-D-356
ko: IPC-D-356 내보내기

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ko: IPC-D-356 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export IPC-D-356
ko: PCB: IPC-D-356 내보내기

en: Export ODB++
ko: ODB++ 내보내기

en: Export ODB++ Job Settings
ko: ODB++ 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export ODB++
ko: PCB: ODB++ 내보내기

en: Export PDF Job Settings
ko: PDF 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export PDF
ko: PCB: PDF 내보내기

en: Export position data
ko: 위치 데이터 내보내기

en: Export Position Data Job Settings
ko: 위치 데이터 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export Position Data
ko: PCB: 위치 데이터 내보내기

en: Export Postscript
ko: Postscript 내보내기

en: Export Postscript Job Settings
ko: Postscript 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export Postscript
ko: PCB: Postscript 내보내기

en: Export board statistics
ko: 기판 통계 내보내기

en: Export Board Statistics Job Settings
ko: 기판 통계 내보내기 작업 설정

en: PCB: Export Board Statistics
ko: PCB: 기판 통계 내보내기

en: Export SVG
ko: SVG 내보내기

en: Export SVG Job Settings
ko: SVG 작업 설정 내보내기

en: PCB: Export SVG
ko: PCB: SVG 내보내기

en: Generate bill of materials
ko: BOM 생성

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ko: BOM 작업 설정 생성

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ko: 회로도: BOM 생성

en: Export %s netlist
ko: 네트리스트 %s 내보내기

en: Export Netlist Job Settings
ko: 네트리스트 작업 설정 내보내기

en: Schematic: Export Netlist
ko: 회로도: 네트리스트 내보내기

en: Schematic: Export SVG
ko: 회로도: SVG 내보내기

en: Schematic: Export HPGL
ko: 회로도: HPGL 내보내기

en: Schematic: Export Postscript
ko: 회로도: Postscript 내보내기

en: Schematic: Export DXF
ko: 회로도: DXF 내보내기

en: Schematic: Export PDF
ko: 회로도: PDF 내보내기

en: Schematic PythonBOM export
ko: 회로도 PythonBOM 내보내기

en: Perform DRC
ko: DRC 수행

en: DRC Job Settings
ko: DRC 작업 설정

en: PCB: Perform DRC
ko: PCB: DRC 실행

en: Import PCB
ko: PCB 가져오기

en: PCB Import Job Settings
ko: PCB 가져오기 작업 설정

en: Render %s
ko: 렌더링 %s

en: Render PCB Job Settings
ko: PCB 작업 설정 렌더링

en: PCB: Render
ko: PCB: 렌더링

en: Perform ERC
ko: ERC 수행

en: Schematic ERC Job Settings
ko: 회로도 ERC 작업 설정

en: Schematic: Perform ERC
ko: 회로도: ERC 수행

en: Special: Copy Files
ko: 특별 기능: 파일 복사

en: Special: Execute Command
ko: Special: 명령 실행

en: schema file '%s' not found
ko: 스키마 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Error loading schema: %s
ko: 스키마를 불러오는 중에 오류가 발생하였습니다: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ko: kiface 라이브러리 '%s' 서명을 확인하지 못했습니다.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ko: kiface 라이브러리 '%s'을(를) 불러오기 실패하였습니다.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ko: kiface 라이브러리 '%s'에서 인스턴스 이름과 버전을 읽을 수 없습니다.

en: Error loading editor.
ko: 편집기를 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Unable to switch language to %s
ko: 언어를 %s(으)로 전환할 수 없음

en: Buses
ko: 버스

en: Bus junctions
ko: 버스 접합부

en: Junctions
ko: 접합부

en: Global labels
ko: 전역 라벨

en: Hierarchical labels
ko: 계층구조 라벨

en: Pin numbers
ko: 핀 번호

en: Pin names
ko: 핀 이름

en: Symbol references
ko: 심볼 참조

en: Symbol values
ko: 심볼 값

en: Symbol fields
ko: 심볼 필드

en: Sheet references
ko: 시트 참조

en: Net class references
ko: 네트 클래스 참조

en: Rule areas
ko: 규칙 영역

en: Symbol body outlines
ko: 심볼 본체 외곽선

en: Symbol body fills
ko: 심볼 본체 채우기

en: Shape fills
ko: 도형 채우기

en: Schematic text && graphics
ko: 회로도 텍스트 및 그래픽

en: Symbol private text && graphics
ko: 회로도 개인 텍스트 및 그래픽

en: Schematic text && graphics backgrounds
ko: 회로도 텍스트 및 그래픽 배경

en: Pins
ko: 핀

en: Sheet borders
ko: 시트 테두리

en: Sheet backgrounds
ko: 시트 배경

en: Sheet names
ko: 시트 이름

en: Sheet fields
ko: 시트 필드

en: Sheet file names
ko: 시트 파일 이름

en: Sheet pins
ko: 시트 핀

en: No-connect symbols
ko: 미연결 심볼

en: DNP markers
ko: DNP 표시

en: Excluded-from-simulation markers
ko: 시뮬레이션에서 제외된 마커

en: ERC warnings
ko: ERC 경고

en: ERC errors
ko: ERC 오류

en: ERC exclusions
ko: ERC 제외

en: Helper items
ko: 도우미 항목

en: Hovered items
ko: 호버링된 항목

en: Highlighted items
ko: 강조 표시된 항목

en: Hidden items
ko: 숨겨진 항목

en: Net color highlight
ko: 네트 색상 강조

en: Drag net collisions
ko: 네트 드래그 충돌

en: Selection highlight
ko: 선택 강조

en: Drawing sheet
ko: 도면 시트

en: Operating point voltages
ko: 동작점 전압

en: Operating point currents
ko: 동작점 전류

en: Footprints front
ko: 전면의 풋프린트

en: Footprints back
ko: 후면의 풋프린트

en: Reference designators
ko: 참조 지정자

en: Footprint text
ko: 풋프린트 텍스트

en: Through vias
ko: 관통 비아

en: Blind vias
ko: 블라인드 비아

en: Buried vias
ko: 매립 비아

en: Micro-vias
ko: 마이크로 비아

en: Via holes
ko: 비아 홀

en: Via hole walls
ko: 비아 홀 벽

en: Plated holes
ko: 도금 홀

en: Plated hole walls
ko: 도금 홀 벽

en: Non-plated holes
ko: 비도금 홀

en: Ratsnest
ko: 연결선

en: DRC warnings
ko: DRC 경고

en: DRC errors
ko: DRC 오류

en: DRC shapes
ko: DRC 도형

en: DRC exclusions
ko: DRC 제외

en: DRC marker shadows
ko: DRC 마커 그림자

en: Grid axes
ko: 그리드 축

en: Locked item shadow
ko: 잠긴 항목

en: Courtyard collision shadow
ko: 부품자리 겹침 그림자

en: Board outline area
ko: 기판 외곽선 영역

en: Track net names
ko: 네트 이름 추적

en: Pad net names
ko: 패드 네트 이름

en: Via net names
ko: 비아 네트 이름

en: Illegal character found in library nickname
ko: 라이브러리 닉네임에서 잘못된 문자 발견

en: Error loading library table '%s'
ko: 라이브러리 테이블 '%s' 로드 오류

en: Error loading library '%s'
ko: 라이브러리 '%s' 로드 오류

en: Edit Settings...
ko: 설정 편집...

en: Open Library Table
ko: 라이브러리 테이블 열기

en: Activate Selected
ko: 선택 항목 활성화

en: Deactivate Selected
ko: 선택 항목 비활성화

en: Set Visible Flag
ko: 표시 플래그 설정

en: Unset Visible Flag
ko: 표시 플래그 해제

en: Edit Options...
ko: 옵션 편집...

en: Edit options for this library entry
ko: 이 라이브러리 항목의 옵션 편집

en: Library must have a nickname.
ko: 라이브러리에 별명이 있어야 합니다.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ko: 허용되지 않는 문자 '%c'이(가) 별칭 '%s' 에서 발견되었습니다.

en: Library Nickname Error
ko: 라이브러리 별명 오류

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ko: 여러 라이브러리가 동일한 닉네임 ('%s') 을 공유할 수 없습니다.

en: Error saving nested library table:
ko: 중첩 라이브러리 테이블 저장 오류:

en: Save changes to nested library table?
ko: 중첩 라이브러리 테이블의 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Already Placed
ko: 이미 배치됨

en: Unresolved text variable reference
ko: 해결되지 않은 텍스트 변수 참조

en: Unrecognized character '%c'
ko: 인식할 수 없는 문자 '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ko: 함수 매개변수의 알 수 없는 상위 항목

en: Unknown parent of property
ko: 알 수 없는 속성의 상위 항목

en: Unrecognized item '%s'
ko: 인식할 수 없는 항목 '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ko: 인식할 수 없는 속성 '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ko: 인식할 수 없는 함수 '%s'

en: Unexpected units for '%s'
ko: 예기치 않은 단위 '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
ko: '%s'에 대한 단위 누락| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ko: '%s'와 %lf 간의 유형 불일치

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ko: %lf와 '%s' 간의 유형 불일치

en: Open library table
ko: 라이브러리 테이블 열기

en: Library Format
ko: 라이브러리 형식

en: A reference to this library table already exists
ko: 이 라이브러리 테이블에 대한 참조가 이미 존재합니다

en: Added by Plugin and Content Manager
ko: 플러그인 및 콘텐츠 관리자에 의해 추가 됨

en: KiCad Default Libraries
ko: KiCad 기본 라이브러리

en: Library not found in library table
ko: 라이브러리 테이블에서 라이브러리를 찾을 수 없습니다

en: Library '%s': %s
ko: 라이브러리 '%s': %s

en: Library %s not found
ko: 라이브러리 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: The library table path '%s' does not exist
ko: 라이브러리 테이블 경로 '%s'이(가) 존재하지 않습니다

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
ko: 라이브러리 테이블 %s을(를) 읽는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다

en: Syntax error at line %zu, column %zu
ko: %zu번째 줄, %zu번째 열에서 구문 오류

en: An unexpected error occurred while reading library table
ko: 라이브러리 테이블을 읽는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
ko: 이 커밋을 복원하면 다음 파일이 삭제됩니다:

en: 
    ... and %zu more files
ko: 
    ... 및 %zu개의 추가 파일

en: Delete Files during Restore
ko: 복원 중 파일 삭제

en: Keep All Files
ko: 모든 파일 유지

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
ko: '모든 파일 유지'를 선택하면 선택한 커밋을 복원하되 프로젝트 디렉터리의 기존 파일은 유지합니다. '진행'을 선택하면 복원된 커밋에 없는 파일이 삭제됩니다.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
ko: 복원할 수 없습니다. 다음 파일이 다른 사용자에 의해 열려 있습니다:

en: %s, %s and %d more
ko: %s, %s and %d 이상

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ko: 잘못된 풋프린트 ID
    파일: '%s'
    줄: %d
    오프셋: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ko: 잘못된 lib_id ID
    파일: '%s'
    줄: %d
    오프셋: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
ko: 네트리스트의 심볼 영역에선 타임 스탬프를 파싱할 수 없습니다.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
ko: 네트리스트의 심볼 영역에선 풋프린트를 파싱할 수 없습니다.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ko: 네트리스트의 심볼 영역에서 참조 지정자를 파싱할 수 없습니다.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
ko: 네트리스트의 심볼 영역에서 값을 파싱할 수 없습니다.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
ko: 네트리스트의 심볼 네트 영역에서 핀 이름을 파싱할 수 없습니다.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
ko: 네트리스트의 심볼 네트 영역에서 네트 이름을 파싱할 수 없습니다.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ko: 네트리스트의 풋프린트 필터 영역에서 심볼 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ko: 잘못된 풋프린트 ID가
    파일: '%s'
    행: %d에서 발견됨

en: There are no notifications available
ko: 사용 가능한 알림이 없음

en: User (Custom)
ko: 사용자(맞춤형)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
ko: KiCad가 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다.
    
    1. Windows 설정 또는 그룹 정책에서 '제어된 폴더 액세스'를 비활성화하세요
    2. 다른 바이러스 백신 소프트웨어가 KiCad를 방해하지 않는지 확인하세요
    3. 올바른 권한이 설정되어 있는지 확인하세요

en: No default editor found, you must choose one.
ko: 기본 편집기를 선택해야 합니다.

en: Executable file
ko: 실행 파일

en: Select Preferred Editor
ko: 선호하는 편집기 선택

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ko: 환경 변수 HOME이 비어 있습니다. 계속할 수 없습니다.

en: This language is not supported by the operating system.
ko: 이 언어는 운영 체제에서 지원하지 않습니다.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ko: 이 언어에 대한 KiCad 언어 파일이 설치되어 있지 않습니다.

en: Loading Design Block Libraries
ko: 디자인 블록 라이브러리 로드 중

en: %s (Page %s)
ko: %s (페이지 %s)

en: Show Page %s
ko: 페이지 표시 %s

en: Failed to open 3D model file: %s
ko: %s 3D 모델 파일을 열수 없음

en: This is the default net class.
ko: 이것은 기본 네트 클래스입니다.

en: Could not open archive file.
ko: 보관된 파일을 열 수 없음.

en: Invalid archive file format.
ko: 잘못된 보관 파일 형식.

en: Extracting file '%s'.
ko: '%s' 파일을 추출하는 중.

en: Error extracting file!
ko: 파일 추출 오류!

en: Failed to create file '%s'.
ko: 파일 '%s'의 생성에 실패하였습니다.

en: Error opening directory: '%s'.
ko: 디렉터리를 여는 중 오류: '%s'.

en: Archived file '%s'.
ko: '%s' 보관된 파일.

en: Failed to archive file '%s'.
ko: '%s' 파일을 보관하지 못함.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ko: Zip 보관 '%s'이 생성됨 (%s 비압축, %s 압축).

en: Excluded warning:
ko: 제외된 경고:

en: Excluded error:
ko: 제외된 오류:

en: Unable to read file '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Unable to open %s for reading.
ko: 파일 이름 %s을(를) 읽기 위해 열 수 없음.

en: Maximum line length exceeded
ko: 최대 선 길이 초과

en: Line length exceeded
ko: 선 길이초과

en: Default Editing
ko: 기본 편집

en: Grouped By Value
ko: 값으로 그룹화

en: Grouped By Value and Footprint
ko: 값과 풋프린트로 그룹화

en: Semicolons
ko: 세미콜론

en: (Footprints)
ko: (풋프린트)

en: KiCad Default
ko: KiCad 기본값

en: KiCad Classic
ko: KiCad 클래식

en: Welcome to KiCad %s
ko: KiCad %s에 오신 것을 환영합니다

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
ko: KiCad를 처음 시작하거나 일부 구성 파일이 누락되었습니다.
    
    잠시 시간을 내어 기본 설정을 구성하겠습니다. 이 설정은 나중에 환경 설정 대화 상자에서 언제든지 변경할 수 있습니다.

en: For help, please visit
ko: 도움이 필요하시면 다음을 방문하세요

en: KiCad Setup
ko: KiCad 설정

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
ko: 정말 취소하시겠습니까? KiCad 설정을 취소하면 기본 설정이 선택됩니다.

en: Symbol library table
ko: 심볼 라이브러리 테이블

en: Footprint library table
ko: 풋프린트 라이브러리 테이블

en: Design Block library table
ko: 디자인 블록 라이브러리 테이블

en: Updates && Privacy
ko: 업데이트 && 개인정보

en: Import settings from a previous version (none found)
ko: 이전 버전에서 설정을 가져오기 (찾을 수 없음)

en: Select Settings Path
ko: 설정 경로 선택

en: Grid selector
ko: 그리드 선택기

en: Grid Selection box
ko: 그리드 선택 상자

en: Zoom selector
ko: 확대/축소 선택기

en: Zoom Selection box
ko: 줌 선택 상자

en: IPC/Scripting plugins
ko: IPC/스크립팅 플러그인

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
ko: IPC/스크립트 작업 버튼을 배치할 영역

en: Layer selector
ko: 레이어 선택기

en: Control to select the layer
ko: 레이어 선택 컨트롤

en: Symbol unit selector
ko: 심볼 단위 선택기

en: Displays the current unit
ko: 현재 단위 표시

en: Symbol body style selector
ko: 심볼 본체 스타일 선택기

en: Displays the current body style
ko: 현재 본체 스타일을 표시합니다

en: Allow moving of locked items with the mouse
ko: 잠긴 항목을 마우스로 이동할 수 있도록 허용

en: Create a new document in the editor
ko: 편집기에서 새 문서 만들기

en: New Library...
ko: 새 라이브러리…

en: Create a new library folder
ko: 새 라이브러리 폴더 만들기

en: Add Library...
ko: 라이브러리 추가…

en: Add an existing library folder
ko: 기존 라이브러리 폴더 추가

en: Open existing document
ko: 기존 문서 열기

en: Edit in a Text Editor...
ko: 텍스트 편집기에서 편집...

en: Open a library file with a text editor
ko: 텍스트 편집기로 라이브러리 파일 열기

en: Open in file explorer...
ko: 파일 탐색기에서 열기...

en: Open a library file with system file explorer
ko: 시스템 파일 탐색기로 라이브러리 파일 열기

en: Save current document to another location
ko: 현재 문서를 다른 위치에 저장

en: Save a Copy...
ko: 복사본 저장...

en: Save a copy of the current document to another location
ko: 현재 문서의 복사본을 다른 위치에 저장

en: Save all changes
ko: 모든 변경 사항 저장

en: Throw away changes
ko: 변경 사항 폐기

en: Page Settings...
ko: 페이지 설정...

en: Settings for paper size and title block info
ko: 페이지 설정 - 용지 크기 및 제목 블록 정보 설정

en: Plot...
ko: 플롯...

en: Close the current editor
ko: 현재 편집기 닫기

en: Group Items
ko: 그룹 항목

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
ko: 선택한 항목을 단일 항목으로 처리하도록 그룹화

en: Ungroup Items
ko: 항목 그룹 해제

en: Ungroup any selected groups
ko: 선택한 그룹의 그룹 해제

en: Add items to group
ko: 항목을 그룹에 추가

en: Remove Items
ko: 항목 제거

en: Remove items from group
ko: 그룹에서 항목 제거

en: Enter the group to edit items
ko: 그룹에 접근하여 항목을 편집합니다

en: Leave Group
ko: 그룹에서 나가기

en: Leave the current group
ko: 현재 그룹에서 나가기

en: Cancel current tool
ko: 현재 도구 취소

en: Finish current tool
ko: 현재 도구 완료

en: Perform the right-mouse-button action
ko: 마우스 오른쪽 버튼 동작 수행

en: Cut selected item(s) to clipboard
ko: 클립보드로 선택한 항목 잘라내기

en: Copy selected item(s) to clipboard
ko: 클립보드로 선택한 항목 복사

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
ko: 선택한 항목을 텍스트로 클립보드에 복사하기

en: Paste item(s) from clipboard
ko: 클립보드에서 항목 붙여넣기

en: Set selection mode to use rectangle
ko: 선택 모드를 직사각형으로 설정

en: Lasso
ko: 올가미

en: Set selection mode to use polygon lasso
ko: 선택 모드를 다각형 올가미로 설정

en: Select all items on screen
ko: 화면상의 모든 항목 선택

en: Unselect all items on screen
ko: 화면의 모든 항목 선택 해제

en: Paste Special...
ko: 특수 붙여넣기...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ko: 옵션을 사용하여 클립보드에서 항목 붙여넣기

en: Duplicates the selected item(s)
ko: 선택한 항목 복제

en: Delete selected item(s)
ko: 선택한 항목 삭제

en: Interactive Delete Tool
ko: 대화형 삭제 도구

en: Delete clicked items
ko: 클릭한 항목 삭제

en: Left Justify
ko: 왼쪽 정렬

en: Left-justify fields and text items
ko: 필드 및 텍스트 항목 왼쪽 맞춤

en: Center Justify
ko: 중앙 정렬

en: Center-justify fields and text items
ko: 필드 및 텍스트 항목 가운데 맞춤

en: Right Justify
ko: 오른쪽 정렬

en: Right-justify fields and text items
ko: 필드 및 텍스트 항목 오른쪽 맞춤

en: Increment the selected item(s)
ko: 선택한 항목 늘림

en: Increment Primary
ko: 1차 증가

en: Increment the primary field of the selected item(s)
ko: 선택한 항목의 기본 필드를 늘림

en: Decrement Primary
ko: 1차 감소

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
ko: 선택한 항목의 기본 필드를 줄임

en: Increment Secondary
ko: 2차 증가

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
ko: 선택한 항목의 보조 필드를 늘림

en: Decrement Secondary
ko: 2차 감소

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
ko: 선택한 항목의 보조 필드를 줄임

en: Select Column(s)
ko: 열 선택

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
ko: 현재 선택된 셀이 포함된 전체 열을 선택함

en: Select Row(s)
ko: 행 선택

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
ko: 현재 선택된 셀이 포함된 전체 행을 선택함

en: Select parent table of selected cell(s)
ko: 선택한 셀의 상위 테이블 선택

en: Add Row Above
ko: 위에 행 추가

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
ko: 선택한 셀 위에 새 테이블 행을 삽입하기

en: Add Row Below
ko: 아래 행 추가

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
ko: 선택한 셀 아래에 새 테이블 행 삽입하기

en: Add Column Before
ko: 앞에 열 추가

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
ko: 선택한 셀 앞에 새 테이블 열 삽입하기

en: Add Column After
ko: 뒤에 열 추가

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
ko: 선택한 셀 아래에 새 테이블 열을 삽입하기

en: Delete Row(s)
ko: 행 삭제

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
ko: 현재 선택된 셀이 포함된 행 삭제하기

en: Delete Column(s)
ko: 열 삭제

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
ko: 현재 선택된 셀이 포함된 열 삭제하기

en: Turn selected table cells into a single cell
ko: 선택한 테이블 셀을 단일 셀로 전환

en: Unmerge Cells
ko: 셀 병합 취소

en: Turn merged table cells back into separate cells.
ko: 병합된 테이블 셀을 다시 개별 셀로 전환합니다.

en: Edit Table...
ko: 테이블 편집...

en: Export Table to CSV
ko: 테이블을 CSV로 내보내기

en: Export Table to CSV...
ko: 테이블을 CSV로 내보내기...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
ko: 해결된 텍스트 변수가 포함된 테이블 내용을 CSV 파일로 내보내기

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
ko: 호 중심 유지, 반경 조정

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
ko: 호 편집 모드를 전환하여 중심을 유지하고 반지름과 끝점을 조정함

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
ko: 호 끝점 또는 시작점 방향 유지

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
ko: 호 편집 모드를 전환하여 끝점을 유지하거나 다른 점의 방향을 유지함

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
ko: 호의 반지름과 중심은 유지하고, 각도만 조정

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
ko: 끝점 이동 시 반지름을 유지하는 호 편집 모드로 전환

en: Cycle Arc Editing Mode
ko: 원호 편집 모드

en: Switch to a different method of editing arcs
ko: 다른 호 편집 방법으로 전환

en: Show/hide the search panel
ko: 검색 패널 표시/숨기기

en: Find Next Marker
ko: 다음 마커 찾기

en: Replace and Find Next
ko: 다음 검색 및 교체

en: Previous Marker
ko: 이전 마커

en: Exclude Marker
ko: 마커 제외

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ko: 검사기 창의 현재 위반사항을 예외로 마크하기

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
ko: 워크시트 영역 또는 편집된 객체로 확대

en: Zoom to All Objects
ko: 모든 객체로 확대

en: Zoom to all objects on screen
ko: 화면에 있는 모든 객체로 확대

en: Zoom to items currently selected
ko: 현재 선택된 항목 확대

en: Zoom to Selected Objects
ko: 선택한 개체 줌

en: Zoom In at Cursor
ko: 커서 중심 확대

en: Zoom Out at Cursor
ko: 커서를 중심으로 축소

en: Zoom In Horizontally
ko: 수평으로 확대

en: Zoom in horizontally the plot area
ko: 플롯 영역을 수평으로 확대

en: Zoom Out Horizontally
ko: 수평으로 축소

en: Zoom out horizontally the plot area
ko: 플롯 영역을 수평으로 축소

en: Zoom In Vertically
ko: 수직으로 확대

en: Zoom in vertically the plot area
ko: 플롯 영역을 수직으로 확대

en: Zoom Out Vertically
ko: 수직으로 축소

en: Zoom out vertically the plot area
ko: 플롯 영역을 수직으로 축소

en: Center on Cursor
ko: 커서 중심

en: Zoom to Selection Area
ko: 선택 영역으로 확대

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
ko: 마우스 드래그로 선택한 영역으로 확대

en: Undo Last Zoom
ko: 마지막 줌 실행 취소

en: Return zoom to level prior to last zoom action
ko: 확대/축소를 마지막 줌 작업 이전 수준으로 되돌리기

en: Redo Last Zoom
ko: 마지막 줌 재 실행

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
ko: 마지막 줌 실행을 취소하고 이전으로 돌아가기

en: Pan to Center Selected Objects
ko: 선택한 개체를 가운데로 이동

en: Cursor Up Fast
ko: 커서 위로 빠르게 이동

en: Cursor Down Fast
ko: 커서 아래로 빠르게 이동

en: Cursor Left Fast
ko: 커서 왼쪽으로 빠르게 이동

en: Cursor Right Fast
ko: 커서 오른쪽으로 빠르게 이동

en: Performs left mouse button click
ko: 왼쪽 마우스 버튼 클릭 실행

en: Performs left mouse button double-click
ko: 왼쪽 마우스 버튼 더블 클릭 실행

en: Pin Library
ko: 라이브러리 고정

en: Keep the library at the top of the list
ko: 라이브러리를 목록의 맨 위에 두십시오

en: Unpin Library
ko: 라이브러리 고정 해제

en: No longer keep the library at the top of the list
ko: 더 이상 목록의 맨 위에 라이브러리를 유지하지 않습니다

en: Library Tree
ko: 라이브러리 트리

en: Hide Library Tree
ko: 라이브러리 트리 숨김

en: Focus Library Tree Search Field
ko: 포커스 라이브러리 트리 검색 필드

en: Switch to Fast Grid 1
ko: 빠른 그리드 1로 전환

en: Switch to Fast Grid 2
ko: 빠른 그리드 2로 전환

en: Cycle Fast Grid
ko: 빠른 그리드 주기

en: Switch to Next Grid
ko: 다음 그리드로 전환

en: Switch to Previous Grid
ko: 이전 그리드로 전환

en: Grid Origin
ko: 그리드 원점

en: Place the grid origin point
ko: 그리드 원점 배치

en: Reset Grid Origin
ko: 그리드 원점 재설정

en: Display background grid in the edit window
ko: 편집 창에 그리드 표시

en: Enables item-specific grids that override the current grid
ko: 현재 그리드를 재정의하는 항목별 그리드를 활성화

en: Edit grid definitions
ko: 그리드 정의 편집

en: Grid Origin...
ko: 그리드 원점...

en: Set the grid origin point
ko: 그리드 원점 설정

en: Mils
ko: mil

en: Select Columns...
ko: 열 선택...

en: Switch units
ko: 단위 전환

en: Switch between imperial and metric units
ko: 야드파운드법과 미터법 간 전환

en: Polar Coordinates
ko: 극 좌표계

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ko: 극 좌표계와 데카르트 좌표계 간 전환

en: Reset Local Coordinates
ko: 지역 좌표계 초기화

en: Always Show Crosshairs
ko: 십자선 항상 표시

en: Display crosshairs even when not drawing objects
ko: 개체를 그리지 않을 때도 십자선 표시

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ko: 0도 및 90도로 정렬된 작은 십자선 사용

en: Full-Window Crosshairs
ko: 전체 화면 십자선

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ko: 0도 및 90도로 정렬된 전체 창 십자선 표시

en: 45 Degree Crosshairs
ko: 45도 십자선

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
ko: 45도 및 135도로 정렬된 전체 창 십자선 표시

en: Inactive Layer View Mode
ko: 비활성 레이어 표시 모드

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ko: 비활성화한 레이어를 표시하기 / 흐리게 표시하기 간 전환

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ko: 비활성 레이어 표시 모드 (3 상태)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ko: 비활성 레이어를 표시하기 / 흐리게 표시하기 / 숨기기 간 전환

en: Draw Bounding Boxes
ko: 경계 상자 그리기

en: Select item(s)
ko: 항목 선택

en: Interactively measure distance between points
ko: 두 점 사이의 거리를 대화형으로 측정

en: Switch to Project Manager
ko: 프로젝트 관리자로 전환

en: Show project window
ko: 프로젝트 창 표시

en: Show 3D viewer window
ko: 3D 뷰어 창 표시

en: Symbol Library Browser
ko: 심볼 라이브러리 탐색

en: Create, delete and edit schematic symbols
ko: 회로도 심볼 생성, 삭제 및 편집

en: Footprint Library Browser
ko: 풋프린트 라이브러리 브라우저

en: Create, delete and edit board footprints
ko: 보드 풋프린트 생성, 삭제 및 편집

en: Calculator Tools
ko: 계산기 도구

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
ko: 컴포넌트 계산, 배선 폭 계산 등을 실행합니다.

en: Show/hide the properties manager
ko: 속성 관리자 표시/숨기기

en: Show Datasheet
ko: 데이터 시트 보기

en: Open the datasheet in a browser
ko: 브라우저에서 데이터시트를 엽니다

en: Update PCB from Schematic...
ko: 회로도에서 PCB 업데이트...

en: Update PCB with changes made to schematic
ko: 회로도의 수정사항을 PCB에 반영하여 업데이트

en: Update Schematic from PCB...
ko: PCB에서 회로도 업데이트...

en: Update schematic with changes made to PCB
ko: PCB의 수정사항을 회로도에 반영하여 업데이트

en: Show preferences for all open tools
ko: 열려있는 모든 도구에 대한 환경 설정 표시

en: Configure Paths...
ko: 경로 구성...

en: Edit path configuration environment variables
ko: 경로 설정 환경 변수 편집

en: Manage Symbol Libraries...
ko: 심볼 라이브러리 관리...

en: Edit the global and project symbol library lists
ko: 전역과 프로젝트 내의 심볼 라이브러리 리스트 편집

en: Manage Footprint Libraries...
ko: 풋프린트 라이브러리 관리...

en: Edit the global and project footprint library lists
ko: 전역과 프로젝트 내의 풋프린트 라이브러리 리스트 편집

en: Manage Design Block Libraries...
ko: 디자인 블록 라이브러리 관리...

en: Edit the global and project design block library lists
ko: 전역 및 프로젝트 디자인 블록 라이브러리 목록 편집하기

en: Getting Started with KiCad
ko: KiCad 시작하기

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ko: 입문자를 위한 "KiCad 시작하기" 가이드 열기

en: Open product documentation in a web browser
ko: 웹 브라우저에서 제품 설명서 열기

en: About KiCad
ko: KiCad 정보

en: List Hotkeys...
ko: 단축키 목록…

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ko: 현재 단축키 표와 대응하는 커맨드 표시

en: Get Involved
ko: 참여하기

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ko: 웹 브라우저에서 "KiCad에 기여하기" 열기

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ko: 웹 브라우저에서 "KiCad에 기부하기" 열기

en: Refresh Plugins
ko: 플러그인 새로고침

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
ko: python 플러그인을 전부 다시 불러온 후 플러그인 메뉴 새로고침

en: Manage embedded files
ko: 내장된 파일 관리

en: Remove an embedded file
ko: 내장된 파일 제거

en: Extract File
ko: 파일 추출

en: Extract an embedded file
ko: 내장된 파일 추출

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
ko: 독립 실행형 모드에서는 프로젝트 관리자로 전환할 수 없습니다.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ko: 도움말 파일 '%s' 또는
    '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.
    KiCad 온라인 도움말에 액세스하시겠습니까?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ko: 도움말 파일 "%s"을 찾을 수 없습니다.
    KiCad 온라인 도움말에 접속 하시겠습니까?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ko: 기본 브라우저를 실행할 수 없습니다.
    KiCad 프로젝트를 지원하는 방법에 대해서는 %s을(를) 참고하세요

en: Get involved with KiCad
ko: KiCad에 참여하기

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ko: 기본 브라우저를 실행할 수 없습니다.
    KiCad 프로젝트에 기부하는 방법에 대해서는 %s을(를) 참고하세요

en: Footprint Browser
ko: 풋프린트 브라우저

en: New Design Block Library
ko: 새 디자인 블록 라이브러리

en: Add Items to Group
ko: 그룹에 항목 추가

en: Remove Group Items
ko: 그룹 항목 제거

en: Select &All	A
ko: 모두 선택 (&A)	A

en: Show &More Choices...	M
ko: 더 많은 선택 항목 표시...	M

en: Zoom: %.2f
ko: 줌: %.2f

en: Invalid signal name
ko: 잘못된 신호 이름

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ko: 신호 이름에는 CR 또는 LF 문자가 포함될 수 없습니다

en: Signal names cannot contain spaces
ko: 신호 이름에는 공백 문자가 포함될 수 없습니다

en: A sheet must have a name.
ko: 시트에는 이름이 있어야 합니다.

en: A sheet must have a file specified.
ko: 시트에는 지정된 파일이 있어야 합니다.

en: The value of the field cannot be empty.
ko: 필드의 값은 비워 둘 수 없습니다.

en: carriage return
ko: 캐리지 리턴

en: line feed
ko: 줄 바꿈

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ko: 참조 지정자는 %s 문자를 포함할 수 없습니다.

en: The value field cannot contain %s character(s).
ko: 값 필드는 %s 문자를 포함할 수 없습니다.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ko: 풋프린트 필드는 %s 문자를 포함할 수 없습니다.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ko: 데이터시트 필드는 %s 문자를 포함할 수 없습니다.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ko: 시트 이름은 %s 문자를 포함할 수 없습니다.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ko: 시트 파일명은 %s 문자를 포함할 수 없습니다.

en: The field cannot contain %s character(s).
ko: 필드는 %s 문자를 포함할 수 없습니다.

en: The reference designator cannot contain text variable references
ko: 참조 지정자는 텍스트 변수 참조를 포함할 수 없습니다

en: References must start with a letter.
ko: 참조는 문자로 시작해야 합니다.

en: Field Validation Error
ko: 필드 검증 오류

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ko: Y축 미러링은 아직 지원하지 않는 기능입니다

en: Library %s is read only.
ko: %s 라이브러리는 읽기 전용입니다.

en: Library %s already exists.
ko: 라이브러리 %s이(가) 이미 존재합니다.

en: Enter a description for the library:
ko: 라이브러리에 대한 설명 입력:

en: Error saving library table:
ko: 라이브러리 테이블 저장 오류:

en: Please select a library to delete.
ko: 삭제할 라이브러리를 선택하세요.

en: Library '%s' is read only.
ko: %s 라이브러리는 읽기 전용입니다.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
ko: 디스크에서 풋프린트 라이브러리 '%s'를 삭제하시겠습니까? 라이브러리 내의 모든 풋프린트가 삭제됩니다.

en: Design block library '%s' deleted
ko: 디자인 블록 라이브러리 '%s'가 삭제됨

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ko: 디자인 블록 '%s'를 디스크 라이브러리 '%s'에서 삭제하시겠습니까?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ko: 디자인 블록 '%s'가 라이브러리 '%s'에서 삭제됨

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
ko: 디자인 블록 '%s'가 이미 라이브러리 '%s'에 존재함.

en: Overwrite existing design block?
ko: 기존 디자인 블록에 덮어쓸까요?

en: <not found>
ko: <찾을 수 없음>

en: Toggle between A and B display
ko: A와 B 디스플레이 간 전환

en: Footprint not found.
ko: 풋프린트를 찾을 수 없습니다.

en: No default footprint
ko: 기본 풋프린트 없음

en: Select Path
ko: 경로 선택

en: View load messages
ko: 로드 메시지 보기

en: Sort by Best Match
ko: 가장 일치하는 순으로 정렬

en: recent searches
ko: 최근 검색

en: Select Columns
ko: 열 선택

en: Zoom in plot view.
ko: 플롯 뷰 확대.

en: Zoom out plot view.
ko: 플롯 뷰 축소.

en: Center plot view to this position
ko: 플롯 뷰의 중심을 해당 위치에 적용

en: Fit on Screen
ko: 화면에 맞춤

en: Set plot view to show all items
ko: 모든 항목을 표시하도록 플롯 뷰 설정

en: <no net>
ko: <네트 없음>

en: <create net>
ko: <네트 생성>

en: Reveal Preferences in Finder
ko: 파인더에서 환경설정 표시

en: Open Preferences Directory
ko: 환경설정 디렉터리 열기

en: Reset %s to Defaults
ko: %s을 기본값으로 초기화

en: Load Error
ko: 불러오기 오류

en: Errors were encountered loading design blocks:
ko: 디자인 블록을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다:

en: %d objects selected
ko: %d 오브젝트가 선택됨

en: Basic Properties
ko: 기본 속성

en: Toggle zooming to selections in the search pane
ko: 검색창에서 선택 항목으로 확대/축소 전환하기

en: Pan to Selection
ko: 선택 항목으로 이동

en: Toggle panning to selections in the search pane
ko: 검색창에서 선택 항목으로 전환하기

en: Search Hidden Fields
ko: 숨겨진 필드 검색

en: Search Metadata
ko: 메타데이터 검색

en: Search library links, descriptions and keywords
ko: 라이브러리 링크, 설명 및 키워드 검색

en: %s must be at least %s.
ko: %s은(는) 최소 %s여야 합니다.

en: %s must be less than %s.
ko: %s은(는) %s보다 작아야 합니다.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ko: 새로 설정할 단축키를 누르거나, ESC를 눌러 설정을 취소하세요...

en: Current key:
ko: 현재 키:

en: Clear assigned hotkey
ko: 할당된 단축키 지우기

en: Set Hotkey
ko: 단축키 설정

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ko: '%s'는 KiCad에 예약된 단축키이며 할당할 수 없습니다.

en: Edit Alternate...
ko: 대체 편집...

en: Undo Changes
ko: 변경 취소

en: Clear Assigned Hotkey
ko: 연결된 단축키 삭제

en: Clear Assigned Alternate
ko: 할당된 대체 항목 지우기

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ko: '%s'은(는) 이미 '%s'에 지정되어 있습니다. (섹션 %s) 현재 설정으로 변경할까요?

en: Confirm change
ko: 확인

en: Command (double-click to edit)
ko: 명령 (더블클릭하여 편집)

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key
en: Alternate
ko: 대체

en: Save Report File
ko: 보고서 파일 저장

en: Cannot write report to file '%s'.
ko: '%s' 파일에 보고서를 쓸 수 없습니다.

en: File save error
ko: 파일 저장 오류

en: Output Messages
ko: 출력 메시지

en: Infos
ko: 정보

en: Display PPI:
ko: 디스플레이 PPI:

en: KiCad symbol library files
ko: KiCad 심볼 라이브러리 파일

en: KiCad project files
ko: KiCad 프로젝트 파일

en: KiCad legacy project files
ko: KiCad 레거시 프로젝트 파일

en: All KiCad project files
ko: 모든 KiCad 프로젝트 파일

en: All KiCad schematic files
ko: 모든 KiCad 회로도 파일

en: KiCad legacy schematic files
ko: KiCad 레거시 회로도 파일

en: KiCad s-expression schematic files
ko: KiCad s-expression 회로도 파일

en: Altium Project files
ko: Altium 프로젝트 파일

en: CADSTAR Archive files
ko: CADSTAR 보관 파일

en: Eagle XML files
ko: Eagle XML파일

en: PADS ASCII files
ko: PADS ASCII 파일

en: gEDA / Lepton EDA project files
ko: gEDA / Lepton EDA 프로젝트 파일

en: OrcadPCB2 netlist files
ko: OrcadPCB2 네트리스트 파일

en: KiCad netlist files
ko: KiCad 네트리스트 파일

en: Allegro netlist files
ko: Allegro 네트리스트 파일

en: PADS netlist files
ko: PADS 네트리스트 파일

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
ko: EasyEDA (JLCEDA) 표준 백업

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
ko: EasyEDA (JLCEDA) Pro 파일

en: KiCad printed circuit board files
ko: KiCad 인쇄 회로 기판 파일

en: KiCad footprint files
ko: KiCad 풋프린트 파일

en: KiCad footprint library paths
ko: KiCad 풋프린트 라이브러리 경로

en: KiCad design block path
ko: KiCad 풋프린트 파일 경로

en: KiCad design block library paths
ko: KiCad 디자인블록 라이브러리 경로

en: Drawing sheet files
ko: 도면 시트 파일

en: KiCad symbol footprint link files
ko: KiCad 심볼 풋프린트 링크 파일

en: Drill files
ko: 드릴 파일

en: CSV Files
ko: CSV 파일

en: CSV/TSV Files
ko: CSV/TSV 파일

en: Portable document format files
ko: 휴대용 문서 형식 파일

en: PostScript files
ko: PostScript 파일

en: Json files
ko: Json 파일

en: Report files
ko: 보고서 파일

en: Component placement files
ko: 부품 배치 파일

en: VRML and X3D files
ko: VRML과 X3D 파일

en: IDFv3 footprint files
ko: IDFv3 풋프린트 파일

en: Legacy footprint export files
ko: 레거시 풋프린트 내보내기 파일

en: Electrical rule check file
ko: 전기 규칙 검토 파일

en: SPICE library file
ko: Spice 라이브러리 파일

en: SPICE netlist file
ko: SPICE 네트리스트 파일

en: CadStar netlist file
ko: CadStar 네트리스트 파일

en: Symbol footprint association files
ko: 심볼 풋프린트 연결 파일

en: GenCAD 1.4 board files
ko: GenCAD 1.4 보드 파일

en: DXF Files
ko: DXF 파일

en: Gerber job file
ko: 거버 작업 파일

en: Specctra DSN file
ko: Specctra DSN 파일

en: Specctra Session file
ko: Specctra 세션 파일

en: IPC-D-356 Test Files
ko: IPC-D-356 테스트 파일

en: Workbook file
ko: Workbook 파일

en: PNG file
ko: PNG 파일

en: Jpeg file
ko: JPEG 파일

en: Hotkey file
ko: 단축키 파일

en: KiCad jobset files
ko: KiCad 작업 설정 파일

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ko: 동일한 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ko: '%s' 파일을 여는 중 오류 발생.

en: Equivalence File Load Error
ko: 파일 불러오기 오류

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ko: %lu 풋프린트/심볼 관련 내용이 발견됨.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ko: 컴포넌트 %s: 어떠한 프로젝트 풋프린트 라이브러리에서도 %s 풋프린트를 찾지 못했습니다.

en: CvPcb Warning
ko: CvPcb 경고

en: Assign Footprints
ko: 풋프린트 할당

en: Footprint Libraries
ko: 풋프린트 라이브러리

en: Symbol : Footprint Assignments
ko: 심볼: 풋프린트 할당

en: Filtered Footprints
ko: 필터링된 풋프린트

en: Apply, Save Schematic && Continue
ko: 적용, 저장 && 계속

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ko: 심볼에서 풋프린트 변경 사항이 저장되지 않음

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ko: 풋프린트 심볼 링크가 변경되었습니다. 저장할까요?

en: '%s' is not a valid footprint.
ko: %s은(는) 유효한 풋프린트가 아닙니다.

en: Pin Count
ko: 핀 개수

en: No Filtering
ko: 필터 없음

en: Filtered by %s
ko: %s(으)로 필터링됨

en: : %i matching footprints
ko: : %i 풋프린트 일치

en: Description: %s;  Keywords: %s
ko: 설명: %s; 키워드: %s

en: Library location: %s
ko: 라이브러리 위치: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ko: 현재 풋프린트 라이브러리 테이블에는 PCB 풋프린트 라이브러리가 존재하지 않습니다.

en: Configuration Error
ko: 설정 오류

en: Load Footprint Libraries
ko: 풋프린트 라이브러리 로드

en: Error loading schematic.
    %s
ko: 회로도 불러오는 중에 오류 발생.
    %s

en: Project file: '%s'
ko: 프로젝트 파일: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ko: KiCad에서 선택한 텍스트 편집기가 없습니다.  하나를 선택하세요.

en: Footprint Association File
ko: 풋프린트 연결 파일

en: File '%s' already exists in list.
ko: 파일 '%s'은(는) 이미 목록에 있습니다.

en: Footprint association files:
ko: 풋프린트 연결 파일:

en: Add association file
ko: 연결파일 추가

en: Edit association file
ko: 연결 파일 편집

en: Remove association file
ko: 연결 파일 제거

en: Schematic assignment
ko: 회로도 할당

en: Cmp file assignment
ko: Cmp 파일 할당

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ko: 회로도 네트리스트와 심볼 풋프린트 연결 파일(.cmp)의 풋프린트 할당이 충돌합니다.
    
    할당을 선택하세요.

en: Footprint Assignment Conflicts
ko: 풋프린트 할당 충돌

en: Footprint Viewer
ko: 풋프린트 보기

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ko: 풋프린트 ID '%s'은(는) 유효하지 않습니다.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ko: 라이브러리 '%s'이(가) 풋프린트 라이브러리 테이블에 없습니다.

en: Footprint '%s' not found.
ko: %s 풋프린트를 찾을 수 없습니다.

en: Error loading footprint: %s
ko: 풋프린트 로드 오류: %s

en: Footprint: %s
ko: 풋프린트: %s

en: Lib: %s
ko: 라이브러리: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ko: 할당된 풋프린트 중 몇 종류는 라이브러리명이 없는 오래된 항목입니다. KiCad를 통해 해당 풋프린트를 새로운 필요 LIB_ID 포맷으로 변환하시겠습니까? (아니오를 선택하실 경우, 해당 할당은 모두 지워지고 사용자가 수동으로 각각의 풋프린트를 재할당 해주어야 합니다.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ko: 라이브러리에서 구성 요소 '%s'의 풋프린트 '%s'을(를) <b> 찾을 수 없습니다</b>.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ko: 구성 요소 '%s'의 풋프린트 '%s'이(가) <b>여러</b> 라이브러리에서 발견되었습니다.

en: First check your footprint library table entries.
ko: 먼저 풋프린트 라이브러리 테이블 항목을 확인하세요.

en: Problematic Footprint Library Tables
ko: 문제가 발견된 풋프린트 라이브러리 테이블

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ko: 풋프린트 할당을 변환하는 도중 다음의 오류가 발생하였습니다:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ko: 
    다음에 Pcbnew에서 네트리스트로 불러올 때 업데이트가 제대로 이루어지기 위해서는 해당 항목을 수동으로 재할당 해주어야 합니다.

en: Schematic saved
ko: 회로도 저장됨

en: Footprint Filters:
ko: 풋프린트 필터:

en: Footprint filters
ko: 풋프린트 필터

en: Footprint filtering controls
ko: 풋프린트 필터링 제어

en: Crosshair modes
ko: 십자선 모드

en: View Selected Footprint
ko: 선택한 풋프린트 보기

en: Manage Footprint Association Files...
ko: 풋프린트 연결 파일 관리...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
ko: 풋프린트 연결 파일 목록을 편집합니다.  이러한 파일은 심볼 값에 따라 풋프린트 이름을 자동으로 할당하는 데 사용됩니다.

en: Save to Schematic
ko: 회로도에 저장

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
ko: 회로도 심볼의 'footprint' 필드에 풋프린트 할당 저장

en: Save to Schematic and File
ko: 도식 및 파일에 저장

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
ko: 회로도 기호의 'footprint' 필드에 풋프린트 할당을 저장한 다음 회로도 파일을 저장

en: Select Next Unassigned Symbol
ko: 할당되지 않은 다음 심볼을 선택

en: Select next symbol with no footprint assignment
ko: 풋프린트 할당 없이 다음 심볼 선택

en: Select Previous Unassigned Symbol
ko: 할당되지 않은 이전 심볼을 선택

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ko: 풋프린트 할당 없이 이전 심볼 선택

en: Assign Footprint
ko: 풋프린트 할당

en: Automatically Assign Footprints
ko: 자동으로 풋프린트 할당

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
ko: 풋프린트 연결 파일을 사용하여 풋프린트를 자동으로 할당함

en: Delete Footprint Assignment
ko: 풋프린트 할당 제거

en: Delete All Footprint Assignments
ko: 모든 풋프린트 할당 삭제

en: Use symbol footprint filters
ko: 심볼 풋프린트 필터 사용

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ko: 풋프린트 리스트를 심볼에 정의되어 있는 풋프린트 필터로 필터링

en: Filter by pin count
ko: 핀 개수로 필터링

en: Filter footprint list by pin count
ko: 풋프린트 리스트를 핀 개수로 필터링

en: Filter by library
ko: 라이브러리로 필터링

en: Filter footprint list by library
ko: 풋프린트 리스트를 라이브러리별로 필터링

en: Delete all associations?
ko: 모든 연결을 삭제하시겠습니까?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
ko: %s (유닛 %s)에 대한 주석이 지워짐.

en: Cleared annotation for %s.
ko: %s의 주석이 지워짐.

en: Delete Annotation
ko: 주석 삭제

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ko: %d개의 중복되는 타임스탬프가 발견되었고 교체되었습니다.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ko: %s (단위 %s)을(를) %s에서 %s(으)로 업데이트했습니다.

en: Updated %s from %s to %s.
ko: %s을(를) %s에서 %s(으)로 업데이트했습니다.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ko: %s (단위 %s)을(를) %s(으)로 주석 처리하였습니다.

en: Annotated %s as %s.
ko: %s이(가) %s(으)로 주석 처리되었습니다.

en: Annotation complete.
ko: 부품 참조번호 주석 처리가 완료되었습니다.

en: Added items via API
ko: API를 통한 항목 추가

en: Created items via API
ko: API를 통해 항목 생성

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ko: 스크립트 파일:
    %s
    찾지 못했습니다. 스크립트가 존재하지 않습니다.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ko: %s와 %s이(가) 같은 항목에 연결되어 있습니다; %s은(는) 네트리스트에 사용됩니다

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ko: 네트 %s은(는) 버스 %s에 시각적으로 연결되어 있지만 해당 버스의 멤버가 아닙니다

en: Unconnected wire endpoint
ko: 연결되지 않은 와이어 종단점

en: Unconnected wire to bus entry
ko: 전선-버스 입력 미연결

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
ko: 루트 시트의 계층 라벨 '%s'은(는) 존재하지 않는 상위 시트에 연결할 수 없습니다

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ko: 시트 핀 %s에는 시트 내부에 일치하는 계층 라벨이 없습니다

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ko: 계층 라벨 %s에는 상위 시트 내부에 일치하는 시트 핀이 없습니다

en: %s pin %s found
ko: %s 핀 %s 찾음

en: %s found but pin %s not found
ko: %s을(를) 찾았지만 핀 %s을(를) 찾을 수 없음

en: %s found
ko: %s 발견

en: Highlighted net:
ko: 강조된 네트:

en: Annotation Messages:
ko: 주석 메시지:

en: Entire schematic
ko: 전체 회로도

en: Current sheet only
ko: 현재 시트만

en: Recurse into subsheets
ko: 하위 시트로 되돌아가기

en: Sort symbols by &X position
ko: &X 위치에 따라 심볼 정렬

en: Sort symbols by &Y position
ko: &Y 위치에 따라 심볼 정렬

en: Keep existing annotations
ko: 기존 주석 유지

en: Reset existing annotations
ko: 기존 주석 초기화

en: Regroup symbol units
ko: 심볼 유닛 재그룹화

en: Use first free number after:
ko: 이후 첫 번째 빈 번호를 사용:

en: First free after sheet number X 100
ko: 시트 번호 X 100 이후의 첫번째 빈 번호

en: First free after sheet number X 1000
ko: 시트 번호 X 1000 이후의 첫번째 빈 번호

en: Clear Annotation
ko: 주석 지우기

en: Annotate Schematic
ko: 회로도에 주석 달기

en: (file missing)
ko: (파일 찾을 수 없음)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ko: 선택한 BOM 생성 스크립트 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ko: 
    
    검색 결과:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ko: BOM 생성을 위해서는 완전히 주석 처리된 회로도가 필요합니다.

en: Failed to create file.
ko: 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Generator nickname:
ko: 생성기 별칭:

en: Add Generator
ko: 생성기 추가

en: Nickname '%s' already in use.
ko: “%s” 별칭은 이미 사용 중입니다.

en: Generator File
ko: 생성기 파일

en: Generator file name not found.
ko: 생성기 파일명을 찾을 수 없습니다.

en: Bill of Materials Generation Help
ko: 자재 명세서 (BOM) 생성 도움말

en: BOM generator scripts:
ko: BOM 생성기 스크립트:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ko: 새 BOM 생성기와 명령줄을 리스트에 추가

en: Edit the script file in the text editor
ko: 텍스트 편집기에서 스크립트 파일 편집

en: Remove the current generator script from list
ko: 현재 편집기 스크립트를 리스트에서 삭제

en: Command line running the generator:
ko: 생성기를 실행하는 명령줄:

en: Show console window
ko: 콘솔 창 표시

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ko: 기본적으로, 명령줄은 숨겨진 콘솔 창으로 실행되고 출력은 정보 창으로 리디렉션됩니다.
    실행 중인 명령 창을 표시하려면 이 옵션을 설정하십시오.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ko: BOM 생성기 스크립트의 리스트를 초기 설정으로 초기화

en: Bill of Materials
ko: BOM

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
ko: # 1. 요약
    
    BOM 도구는 설계에 포함된 모든 부품을 나열하는 BOM을 생성합니다.
    
    이 도구는 외부 스크립트를 사용하여 원하는 출력 형식의 BOM을 생성합니다. 다른 스크립트를 선택하면 BOM 형식이 변경됩니다.
    
    BOM 생성에 대한 자세한 내용은 회로도 편집기 매뉴얼을 참조하세요.
    
    # 2. 사용법
    
    **BOM 생성 스크립트** 목록에서 생성 스크립트를 선택합니다. 선택한 생성기에 대한 세부 정보가 대화 상자 오른쪽에 표시됩니다.
    
    **생성** 버튼을 클릭하면 선택한 생성기로 BOM 파일이 생성됩니다.
    
    기본 설정에는 여러 생성 스크립트 옵션이 제공되지만, KiCad와 함께 설치된 추가 스크립트를 **+** 버튼으로 목록에 추가할 수 있습니다.
    
    **참고:** Windows에서는 **콘솔 창 표시** 추가 옵션이 있습니다. 이 옵션이 해제되면 BOM 생성기가 숨겨진 콘솔 창에서 실행되고 모든 출력이 리디렉션되어 대화 상자에 표시됩니다. 이 옵션이 선택되면 BOM 생성기가 보이는 콘솔 창에서 실행됩니다.
    
    # 3. 사용자 정의 생성기 및 명령줄
    
    내부적으로 KiCad는 설계의 모든 부품 정보를 포함하는 XML 형식의 중간 네트리스트 파일을 생성합니다. BOM 생성 스크립트는 이 중간 네트리스트 파일을 원하는 출력 형식으로 변환합니다. KiCad는 BOM 대화 상자 하단에 입력된 명령줄에 따라 BOM 생성 스크립트를 실행합니다.
    
    명령줄 형식은 파일 이름에 대한 매개변수를 사용합니다. 각 형식 매개변수는 프로젝트별 경로 또는 파일 이름으로 대체됩니다. 지원되는 형식 매개변수는 다음과 같습니다.
    
     * `%I`: 중간 네트리스트 파일의 절대 경로 및 파일 이름 (BOM 생성기의 입력)
     * `%O`: 출력 BOM 파일의 절대 경로 및 파일 이름 (파일 확장자 제외)
     * `%B`: 출력 BOM 파일의 기본 파일 이름 (파일 확장자 제외)
     * `%P`: 프로젝트 디렉터리의 절대 경로 (후행 슬래시 제외)
    
    **참고:** `%O` 출력 파일 매개변수에는 파일 확장자가 포함되지 않습니다. KiCad가 명령줄에 적절한 확장자를 자동으로 추가하려고 시도하지만, 수동으로 확장자를 추가해야 할 수도 있습니다.
    
    Python이 BOM 생성 스크립트에 권장되는 도구이지만, 다른 도구도 사용할 수 있습니다.
    
    ## Python 스크립트의 명령줄 예시
    
    Python 스크립트의 명령줄 형식은 다음과 같습니다.
    
    ```
    python <스크립트 파일 이름> <입력 파일 이름> <출력 파일 이름>
    ```
    
    Windows에서 CSV BOM용 생성 스크립트가 `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`인 경우 명령줄은 다음과 같습니다.
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Linux에서 CSV BOM용 생성 스크립트가 `/home/username/kicad/my_python_script.py`인 경우 명령줄은 다음과 같습니다.
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    파일 이름에 공백이나 특수 문자가 포함될 수 있으므로 인수 주위에 큰따옴표(`"`)를 사용하는 것이 좋습니다.

en: Change all symbols in schematic
ko: 회로도 내의 모든 심볼 바꾸기

en: Change Symbols
ko: 심볼 바꾸기

en: Change symbols matching reference designator:
ko: 참조 지정자와 일치하는 심볼 변경:

en: Change symbols matching value:
ko: 값과 일치하는 심볼 변경:

en: Change symbols matching library identifier:
ko: 라이브러리 식별자와 일치하는 심볼 변경:

en: Update Fields
ko: 필드 업데이트

en: Remove fields if not in new symbol
ko: 새 심볼에 없는 경우 필드 제거

en: Reset fields if empty in new symbol
ko: 새 심볼에 비어있는 경우 필드 초기화

en: Update field text
ko: 필드 텍스트 수정

en: Update field visibilities
ko: 필드 가시성 수정

en: Update field sizes and styles
ko: 필드 크기 및 스타일 수정

en: Update field positions
ko: 필드 위치 수정

en: Update symbol attributes
ko: 심볼 속성 수정

en: Update pin name/number visibilities
ko: 핀 이름/번호 표시 여부 업데이트

en: Reset alternate pin functions
ko: 대체 핀 기능 초기화

en: Reset custom power symbols
ko: 사용자 정의 전원 심볼 재설정하기

en: Change selected symbol(s)
ko: 선택한 심볼 바꾸기

en: Update Symbols
ko: 심볼 업데이트

en: *** No symbols matching criteria found ***
ko: *** 기준과 일치하는 심볼을 찾을 수 없음 ***

en: *** symbol lib id not valid ***
ko: *** 심볼 라이브러리 ID가 맞지 않음 ***

en: *** symbol not found ***
ko: *** 심볼을 찾을 수 없음 ***

en: *** new symbol has too few units ***
ko: *** 새 심볼에 단위가 너무 적습니다 ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ko: 심볼 %s을(를) '%s'에서 '%s'(으)로 업데이트

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ko: 심볼 %s을(를) '%s'에서 '%s'(으)로 업데이트

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ko: 심볼 %s을(를) '%s'에서 '%s'(으)로 변경

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ko: 심볼 %s을(를) '%s'에서 '%s'(으)로 변경

en: Update all symbols in schematic
ko: 회로도의 모든 심볼 업데이트

en: Update selected symbol(s)
ko: 선택한 심볼 업데이트

en: Update symbols matching reference designator:
ko: 참조 지정자와 일치하는 심볼 업데이트:

en: Update symbols matching value:
ko: 값과 일치하는 심볼 업데이트:

en: Update symbols matching library identifier:
ko: 라이브러리 식별자와 일치하는 심볼 업데이트:

en: New library identifier:
ko: 새 라이브러리 식별자:

en: Update/Reset Fields
ko: 필드 업데이트/초기화

en: Update Options
ko: 업데이트 설정

en: Remove fields if not in library symbol
ko: 라이브러리 심볼에 없는 경우 필드 제거

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ko: 원본 라이브러리 심볼에 없는 필드를 제거

en: Reset fields if empty in library symbol
ko: 라이브러리 심볼이 비어있을 경우 필드 초기화

en: Update/reset field text
ko: 필드 텍스트 업데이트 / 초기화

en: Update/reset field visibilities
ko: 필드 가시성 업데이트 / 초기화

en: Update/reset field text sizes and styles
ko: 필드 텍스트 크기와 스타일 변경/재설정

en: Update/reset field positions
ko: 필드 위치 업데이트 / 초기화

en: Check All Update Options
ko: 모든 업데이트 옵션 선택

en: Update symbol shape and pins
ko: 심볼 모양과 핀 업데이트

en: Update keywords and footprint filters
ko: 키워드와 풋프린트 필터 업데이트

en: Update/reset pin name/number visibilities
ko: 핀 이름/번호 표시 여부 업데이트/초기화

en: Update/reset symbol attributes
ko: 심볼 속성 업데이트 / 초기화

en: Uncheck All Update Options
ko: 모든 업데이트 옵션 선택 해제

en: Update Symbols from Library
ko: 심볼 라이브러리 업데이트

en: Connected to database successfully
ko: 데이터베이스에 성공적으로 연결됨

en: Database connection failed: %s
ko: 데이터베이스 연결 실패: %s

en: No connection to database
ko: 데이터베이스에 연결되지 않음

en: Loaded %zu libraries
ko: 로드된 %zu 라이브러리

en: Connection String:
ko: 연결 문자열:

en: Reload the database library configuration file
ko: 데이터베이스 라이브러리 설정 파일 재 로드

en: Cache size:
ko: 캐시 크기:

en: How many database queries to cache
ko: 캐시할 데이터베이스 쿼리 수

en: Cache timeout:
ko: 캐시 시간 초과:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
ko: 데이터베이스 쿼리가 캐시되는 시간(초)

en: Database Library Settings
ko: 데이터베이스 라이브러리 설정

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ko: 심볼 라이브러리 식별자 %s이(가) 잘못되었습니다.

en: Available Candidates for %s
ko: %s에 사용 가능한 후보들

en: Candidates count %d
ko: 후보 개수 %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ko: %u 링크가 매핑 됨, %u 을 찾을 수 없음

en: All %u link(s) resolved
ko: 모든 %u개의 링크가 확인됨

en: Invalid symbol library identifier
ko: 잘못된 심볼 라이브러리 식별자

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ko: %s 심볼을 %s 라이브러리에서 불러오는 중 오류 발생.
    
    %s

en: Current Library Reference
ko: 현재 라이브러리 참조

en: New Library Reference
ko: 새 라이브러리 참조

en: Map Orphans
ko: 고립된 항목 매핑

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ko: 특정 심볼이 고립되었을 경우 (연결된 심볼을 어디서도 찾을 수 없는 경우),
    불러온 심볼 라이브러리 내에서 같은 이름을 가진 후보를 찾습니다.

en: Update symbol fields from new library
ko: 새 라이브러리에서 심볼 필드 업데이트

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ko: 현재 심볼 필드를 새 라이브러리의 필드로 바꿉니다.
    경고: 따라서 "값" 및 "풋프린트" 필드가 대체됩니다.

en: Symbol Library References
ko: 심볼 라이브러리 참조

en: Run ERC
ko: ERC 실행

en: Show Annotation dialog
ko: 주석 대화 상자 표시

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ko: 회로도가 완전히 주석 처리되지 않았습니다. ERC 결과는 불완전할 것입니다.

en: Cross-probe Selected Items
ko: 선택 항목 크로스 프로브

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
ko: ERC 목록에서 선택 시 캔버스에서 해당 항목 강조 표시

en: Center on Cross-probe
ko: 크로스 프로브 시 중앙으로 이동

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
ko: 크로스 프로브 시 항목이 보이도록 캔버스를 스크롤합니다

en: Show all errors
ko: 모든 오류 표시

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
ko: 해당하는 모든 핀에 중복 ERC 마커 표시

en: Delete exclusions too?
ko: 제외 항목도 삭제 하시겠습니까?

en: Delete All Markers
ko: 모든 마커 삭제

en: Errors and Warnings Only
ko: 오류 및 경고에 한함

en: Errors, Warnings and Exclusions
ko: 오류, 경고 및 예외

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ko: %d개의 심볼에 주석이 필요합니다.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ko: -------- 사용자에 의해 ERC가 취소되었습니다.<br><br>

en: Done.<br><br>
ko: 완료되었습니다.<br><br>

en: warnings
ko: 경고

en: appropriate
ko: 적절함

en: Remove exclusion for this violation
ko: 해당 위반에 대한 예외를 삭제

en: It will be placed back in the %s list
ko: %s 리스트에 다시 배치됩니다

en: Edit exclusion comment...
ko: 제외 설명 수정...

en: Exclude this violation
ko: 이 위반 제외

en: It will be excluded from the %s list
ko: %s 목록에서 제외됩니다

en: Exclude with comment...
ko: 주석으로 제외...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ko: 모든 '%s' 위반에 대한 심각도를 오류로 변경

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ko: 모든 '%s' 위반에 대한 심각도를 경고로 변경

en: Ignore all '%s' violations
ko: 모든 '%s' 위반 무시

en: Violations will not be checked or reported
ko: 위반 사항을 확인하거나 보고하지 않음

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ko: 핀 간 충돌 표시 편집...

en: Edit violation severities...
ko: 위반 심각도 변경...

en: Edit connection grid spacing...
ko: 연결 그리드 간격 편집...

en: Exclusion Comment
ko: 제외 설명

en: Pin Conflicts Map
ko: 핀 충돌 표시

en: Violation Severity
ko: 위반 심각도

en: Report file '%s' created.
ko: 보고서 파일 '%s' 생성됨.

en: Tests Running...
ko: 테스트 실행 중...

en: a page
ko: 페이지

en: Violations (%s)
ko: 위반 (%s)

en: Edit ignored tests
ko: 검사 제외 편집

en: Ignored Tests (%s)
ko: 검사 제외 (%s)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusions
ko: 제외

en: Delete Marker
ko: 마커 삭제

en: Electrical Rules Checker
ko: 전기 규칙 검사기 (ERC)

en: ERC Job Settings
ko: ERC 작업 설정

en: Export netlist in KiCad format
ko: KiCad 형식으로 네트리스트 내보내기

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
ko: OrcadPCB2 형식으로 네트리스트 내보내기

en: Export netlist in Allegro format
ko: Allegro 형식으로 네트리스트 내보내기

en: Export netlist in CadStar format
ko: CadStar 형식으로 네트리스트 내보내기

en: Export netlist in PADS format
ko: PADS 형식으로 네트리스트 내보내기

en: Export Netlist
ko: 네트리스트 내보내기

en: Export netlist in SPICE format
ko: SPICE 형식으로 네트리스트 내보내기

en: Use current sheet as root
ko: 현재 시트를 루트로 사용

en: Export netlist only for the current sheet
ko: 현재 시트만 내보내기

en: Save all voltages
ko: 모든 전압 저장

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
ko: 모든 전압을 저장하는 지시문 작성(.save all)

en: Save all currents
ko: 모든 전류 저장

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
ko: 모든 전류를 저장하는 지시문 작성(.probe alli)

en: Save all power dissipations
ko: 모든 전원 분산 저장

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
ko: 모든 항목의 전력 소모를 줄이기 위한 지시문 작성(.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
ko: 모든 디지털 이벤트 데이터 저장

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
ko: 설정하지 않은 경우, 디지털 이벤트 데이터 저장을 방지하는 지시문을 생성함(esave none)

en: Run external simulator command:
ko: 외부 시뮬레이터 명령 실행:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
ko: 명령줄을 입력하여 SPICE를 실행함
    일반적으로 '<SPICE 바이너리 경로> "%I"'
    %I는 네트리스트 파일 경로로 대체됨

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
ko: 네트리스트를 SPICE .subckt 모델로 내보내기

en: Netlist command:
ko: 네트리스트 명령:

en: Save Netlist File
ko: 네트리스트 파일 저장

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ko: 네트리스트를 내보내기 위해선 완전히 주석 처리된 회로도가 필요합니다.

en: external simulator not found
ko: 외부 시뮬레이터를 찾을 수 없음

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
ko: 참고 : 명령 줄은 일반적으로 <tt> &lt; SPICE 바이너리 경로 &gt; "%I"</tt>임

en: external simulator has the wrong format or architecture
ko: 외부 시뮬레이터에 잘못된 형식 또는 아키텍처가 있음

en: This plugin already exists.
ko: 플러그인이 이미 존재합니다.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
ko: 대화상자에 추가된 플러그인의 최대 개수입니다.

en: You must provide a netlist generator title
ko: 네트리스트 생성기 제목을 제출해야 합니다

en: Output path:
ko: 출력 경로:

en: Add Exporter...
ko: 내보내기 추가...

en: Remove Exporter
ko: 내보내기 제거

en: Command line to run the exporter:
ko: 명령줄에서 내보내기 실행:

en: Browse Scripts...
ko: 스크립트 둘러보기...

en: Add Script-based Netlist Exporter
ko: 스크립트 기반 네트리스트 내보내기 추가

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ko: 시트 간 참조 가시성은 회로도 설정 > 일반 > 서식에서 전역적으로 제어됨

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ko: 시트 파일명은 시트 설정 대화 상자에서만 변경할 수 있습니다.

en: Show field name
ko: 필드 이름 표시

en: Show the field name in addition to its value
ko: 값과 함께 필드 이름 표시

en: Allow automatic placement
ko: 자동 배치 허용

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
ko: 회로도에서 이 필드의 자동 배치 허용

en: KiCad Font
ko: KiCad 글꼴

en: Align top
ko: 위쪽 정렬

en: Align bottom
ko: 아래쪽 정렬

en: Vertical text
ko: 세로 텍스트

en: Common to all units
ko: 모든 유닛에 공통

en: Common to all body styles
ko: 모든 바디 스타일에 공통

en: Text Item Properties
ko: 텍스트 항목 속성

en: Edit Text and Graphics
ko: 텍스트와 그래픽 편집

en: Other symbol fields
ko: 그 외의 심볼 필드

en: Wires && wire labels
ko: 와이어 및 와이어 라벨

en: Buses && bus labels
ko: 버스와 버스 라벨

en: Label fields
ko: 레이블 필드

en: Sheet titles
ko: 시트 제목

en: Other sheet fields
ko: 그 외의 시트 필드

en: Sheet borders && backgrounds
ko: 시트 테두리 && 배경

en: By field name:
ko: 필드 이름별:

en: By parent reference designator:
ko: 상위 참조 지시자별:

en: By parent symbol library id:
ko: 상위 심볼 라이브러리 ID별:

en: By parent symbol type:
ko: 상위 심볼 유형별:

en: Non-power symbols
ko: 비전원 심볼

en: Power symbols
ko: 전원 심볼

en: By net:
ko: 넷별:

en: Selected items only
ko: 선택한 항목만

en: Set To
ko: 설정

en: -- leave unchanged --
ko: -- 변경 없이 유지 --

en: (labels only)
ko: (라벨만 해당)

en: H Align:
ko: H 정렬:

en: (fields only)
ko: (필드 전용)

en: V Align:
ko: V 정렬:

en: Line style:
ko: 선 스타일:

en: Junction size:
ko: 접합 점 크기:

en: Junction color:
ko: 접합 점 색상:

en: Edit Text and Graphic Properties
ko: 텍스트와 그래픽 속성 편집

en: Ibis parser log
ko: Ibis 파서 로그

en: Ibis parser
ko: Ibis 파서

en: Import Symbols from %s
ko: %s에서 심볼 가져오기

en: Unable to find a plugin to read this library.
ko: 이 라이브러리를 읽을 수 있는 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot read symbol library '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Symbol library '%s' is empty.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'이(가) 비어 있습니다.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
ko: 심볼 %d개 선택됨, 상위 심볼 %d개 자동 포함

en: %d symbols selected
ko: 심볼 %d개 선택됨

en: Resolve Import Conflicts
ko: 가져오기 충돌 해결

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
ko: 다음 심볼이 대상 라이브러리에 이미 존재합니다. 각 충돌을 처리할 방법을 선택하세요.

en: 0 symbols selected
ko: 선택된 심볼 없음

en: Start reference designator:
ko: 참조 지정자 시작:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ko: 이것은 라이브러리에 포함된 심볼 이름이며, 회로도에 불러올 경우
    기본 심볼 값으로도 적용됩니다.

en: Increment by:
ko: 증가:

en: Increment Annotations From
ko: 주석 증가 시작

en: Edit Junction
ko: 접합점 편집

en: Edit Junctions
ko: 접합점 편집

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
ko: 회로도의 접합점 크기를 사용하려면 직경을 0으로 설정합니다.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
ko: 회로도의 편집기 색상을 사용하려면 색상을 지웁니다.

en: Junction Properties
ko: 접합부 속성

en: Pin length:
ko: 핀 길이:

en: Global Label Properties
ko: 전역 라벨 속성

en: Hierarchical Label Properties
ko: 계층 라벨 속성

en: Directive Label Properties
ko: 지시문 레이블 속성

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ko: 계층 시트 핀 속성

en: Label can not be empty.
ko: 레이블은 비워둘 수 없습니다.

en: Edit Label Properties
ko: 라벨 속성 편집

en: Field name '%s' already in use.
ko: 필드 이름 '%s'은(는) 이미 사용 중입니다.

en: The first field is mandatory.
ko: 첫 번째 필드는 필수입니다.

en: Enter the text to be used within the schematic
ko: 회로도 내에서 사용할 텍스트 입력

en: Multiple label input
ko: 다중 레이블 입력

en: Syntax help
ko: 구문 도움말

en: Show syntax help window
ko: 문법 도움말 창 표시

en: H Align
ko: H 정렬

en: Add field
ko: 필드 추가

en: Bidirectional
ko: 양방향

en: Tri-state
ko: 3-상태

en: Electrical Type
ko: 전기 유형

en: Graphic Style
ko: 그래픽 스타일

en: Number Text Size
ko: 숫자 텍스트 크기

en: Name Text Size
ko: 이름 텍스트 크기

en: Body Style
ko: 본체 유형

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
ko: '%s' 값을 올바르게 불리언으로 변환할 수 없어 '거짓'으로 처리되었습니다

en: Select pin data file
ko: 핀 데이터 파일 선택

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
ko: 데이터에 알 수 없는 %s 열이 있습니다. 해당 열은 무시됩니다.

en: Highlight on Cross-probe
ko: 크로스 프로브 시 강조 표시

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
ko: 테이블에서 선택 시 캔버스에서 해당 핀 강조 표시

en: Pin numbers:
ko: 핀 번호:

en: Pin count:
ko: 핀 수:

en: Duplicate pins:
ko: 중복 핀:

en: Group by name
ko: 이름으로 그룹화

en: Group Selected Pins
ko: 선택한 핀 그룹화

en: Filter by unit:
ko: 유닛 필터링:

en: Filter by body style:
ko: 바디 스타일별 필터:

en: Filter by selection
ko: 선택 항목별 필터

en: Export all pins
ko: 모든 핀 내보내기

en: Export only shown pins
ko: 보여지는 핀만 내보내기

en: To File...
ko: 파일로...

en: To Clipboard
ko: 클립보드로

en: Replace all existing pins
ko: 기존 핀 모두 교체

en: Append to existing pins
ko: 기존 핀에 추가

en: Pin Table
ko: 핀 테이블

en: Revert symbol
ko: 심볼 복구

en: Revert the symbol to its last saved state
ko: 심볼을 마지막으로 저장된 상태로 복구

en: Clear cell
ko: 셀 지우기

en: Clear the cell value
ko: 셀 값 지우기

en: Create Derived Symbol
ko: 파생 심볼 생성

en: Create a new symbol derived from the selected one
ko: 선택한 심볼로 파생된 새 심볼 생성

en: Select Footprint...
ko: 풋프린트 선택...

en: Browse for footprint
ko: 풋프린트 찾기

en: Show datasheet in browser
ko: 브라우저에서 데이터 시트 보기

en: Expand left panel
ko: 왼쪽 패널 확장

en: Collapse left panel
ko: 왼쪽 패널 접기

en: No related symbols found in library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'에서 관련 심볼을 찾을 수 없습니다.

en: No symbols found in library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'에서 심볼을 찾을 수 없습니다.

en: Error loading symbol '%s': %s
ko: 심볼 '%s'를 불러오는 중 오류: %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
ko: 라이브러리에서 관련 심볼을 로드할 수 없습니다.

en: No symbols could be loaded from the library.
ko: 라이브러리에서 심볼을 불러올 수 없습니다.

en: New field name:
ko: 새 필드 이름:

en: Add Field
ko: 필드 추가

en: Field must have a name.
ko: 필드에는 이름이 포함되어 있어야 합니다.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ko: '%s' 필드를 제거하시겠습니까?

en: Rename Field
ko: 필드 이름 변경

en: Field name '%s' already exists.
ko: 필드 이름 '%s'가 이미 존재함.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
ko: 심볼 필드 테이블 ('%s' 라이브러리)

en: Exclude From BOM
ko: BOM에서 제외

en: Exclude From Simulation
ko: 시뮬레이션에서 제외

en: Exclude From Board
ko: 기판에서 제외

en: Power Symbol
ko: 전원 심볼

en: Local Power Symbol
ko: 로컬 전원 심볼

en: BOM Name
ko: BOM 이름

en: Whole Library
ko: 전체 라이브러리

en: Related Symbols Only
ko: 관련 심볼만

en: Group symbols
ko: 심볼 그룹화

en: Group symbols together based on common properties
ko: 기본 속성을 기반으로 심볼 분류하기

en: Deriving from symbol '%s'.
ko: 심볼 '%s'에서 파생됨.

en: Derive from existing symbol:
ko: 기존 심볼에서 파생:

en: Default reference designator:
ko: 기본 참조 지정자:

en: Number of units per package:
ko: 패키지당 유닛의 수:

en: All units are interchangeable
ko: 모든 유닛은 교환 가능

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ko: 핀 번호를 제외한 모든 심볼 유닛이 동일할 때
    이 옵션을 체크하세요.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ko: 대체 본문 스타일을 사용하여 심볼 작성 (드 모르간)

en: Create symbol as power symbol
ko: 전원 심볼로서 심볼 생성

en: Exclude from bill of materials
ko: BOM에서 제외

en: Exclude from board
ko: 기판에서 제외

en: Keep linked datasheet
ko: 연결된 데이터 시트 유지

en: Keep linked footprint
ko: 연결된 풋프린트 유지

en: Transfer user-defined fields
ko: 사용자 정의 필드 전송

en: Keep content of user-defined fields
ko: 사용자 정의 필드 내용 유지

en: Pin name position offset:
ko: 핀 이름 위치 오프셋:

en: Show pin number text
ko: 핀 번호 텍스트 표시

en: Show pin name text
ko: 핀 이름 텍스트 표시

en: Pin name inside
ko: 내부 핀 이름

en: New Symbol
ko: 새 심볼

en: Fields must have a name.
ko: 필드에는 이름이 있어야 합니다.

en: Derived symbol must have a parent selected
ko: 별칭이 지정된 심볼은 상위 항목이 선택되어야 함

en: Delete extra units from symbol?
ko: 심볼에서 추가 유닛을 삭제 하겠습니까?

en: Symbol must have at least 1 body style
ko: 심볼에는 최소 1개의 바디 스타일이 있어야 합니다

en: Delete extra body styles from symbol?
ko: 심볼에서 추가 바디 스타일을 삭제하시겠습니까?

en: Symbol must have a name.
ko: 심볼에는 이름이 있어야 합니다.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
ko: 심볼 '%s'은(는) 이미 라이브러리 '%s'에서 사용 중입니다.

en: Edit Symbol Properties
ko: 심볼 속성 편집

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
ko: 핀 '%s'이(가) 점퍼 핀 그룹 %d에 존재하지 않습니다.

en: This field is inherited from '%s'.
ko: 이 필드는 '%s'에서 상속됨.

en: The name '%s' is already in use.
ko: '%s'라는 이름은 이미 사용 중입니다.

en: The first %d fields are mandatory.
ko: 첫 %d 필드는 필수로 입력하여야 합니다.

en: Add Footprint Filter
ko: 풋프린트 필터 추가

en: Edit Footprint Filter
ko: 풋프린트 필터 편집

en: Derive from symbol:
ko: 다음 심볼에서 파생:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ko: 이 심볼을 파생시킬 신호를 선택하거나, 루트 심볼에 대하여
    <None>을 선택하세요.
    
    파생된 심볼은 이전에 에일리어스로서 참조되었습니다.
    이는 더이상 유효하지 않으며, 모든 심볼은 다른 심볼로부터
    파생되었거나 루트 심볼로서 독립되어
    사용됩니다.

en: Define as power symbol
ko: 전원 심볼으로 정의

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
ko: 전원 심볼은 넷 이름 값을 가진 전역 넷을 정의합니다.
    이들은 BOM에 포함되지 않으며, 풋프린트 할당이 불가능합니다.

en: Define as local power symbol
ko: 로컬 전원 심볼로 정의

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
ko: 로컬 전원 심볼은 사용된 시트 내에서만 유효한 레이블을 생성합니다

en: Pin Text Options
ko: 핀 텍스트 설정

en: Show pin number
ko: 핀 번호 표시

en: Show or hide pin numbers
ko: 핀 번호 표시 또는 숨기기

en: Show pin name
ko: 핀 이름 표시

en: Show or hide pin names
ko: 핀 이름 표시 또는 숨기기

en: Place pin names inside
ko: 내부에 핀 이름 배치

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ko: 핀 이름을 바디 안쪽에 표시하고, 핀 번호를 바깥에 표시하고자 할 때 이 옵션을 체크하세요.
    체크하지 않으면, 핀 이름과 번호는 둘 다 바깥에 표시됩니다.

en: Position offset:
ko: 위치 옵셋 :

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ko: 핀 이름의 위치와 심볼 본체 사이의 여백.

en: Exclude from simulation
ko: 시뮬레이션에서 제외

en: Exclude from position files
ko: 부품 배치 파일에서 제외

en: Symbol Units
ko: 심볼 유닛

en: Number of units:
ko: 단위 개수:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ko: 두 개 이상의 유닛이 포함된 심볼의 유닛 수를 입력합니다

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
ko: 모든 기호 단위의 기능이 동일한 경우 이 옵션을 선택합니다.
    예를 들어, 쿼드 NAND 게이트의 경우 이를 확인해야 하지만 듀얼 triode(유닛 C는 필라멘트임)의 경우에는 확인해서는 안 됩니다.

en: Unit display names (optional):
ko: 유닛 표시 이름 (선택 사항):

en: Body Styles
ko: 바디 스타일

en: Single body style
ko: 단일 바디 스타일

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
ko: '표준' 및 '대체' De Morgan 바디 스타일

en: Custom body styles:
ko: 사용자 정의 바디 스타일:

en: Units && Body Styles
ko: 유닛 && 바디 스타일

en: Footprint filters:
ko: 풋프린트 필터:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ko: 이 심볼에 대하여 사용가능한 풋프린트 이름 목록입니다.
    풋프린트 이름은 sm*과 같이 와일드카드를 사용할 수 있으며, 이는 sm으로 시작하는 모든 풋프린트를 허용하게 합니다.

en: Add footprint filter
ko: 풋프린트 필터 추가

en: Edit footprint filter
ko: 풋프린트 필터 편집

en: Delete footprint filter
ko: 풋프린트 필터 삭제

en: Footprint Filters
ko: 풋프린트 필터

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
ko: 중복 번호를 가진 모든 핀은 점퍼입니다

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ko: 활성화하면 이 심볼에 동일한 번호를 가진 핀이 여러 개 있을 수 있습니다. 동일한 번호의 핀은 내부적으로 점퍼로 연결된 것으로 간주됩니다.

en: Explicit jumper pin groups:
ko: 명시적 점퍼 핀 그룹:

en: Pin Connections
ko: 핀 연결

en: Edit Simulation Model...
ko: 시뮬레이션 모델 편집...

en: Library Symbol Properties
ko: 라이브러리 심볼 속성

en: Edit Line
ko: 선 편집

en: Combo!
ko: 콤보!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
ko: 도식의 기본 선 너비로 사용하기 위해 너비를 0으로 설정합니다.

en: Line Properties
ko: 선 속성

en: Conflicting Labels
ko: 충돌하는 라벨

en: New Label
ko: 새로운 라벨

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ko: 이 회로도는 하나 이상의 라벨을 가진 버스를 1개 이상 포함하고 있습니다.
    이전 버전의 KiCad에서는 이것이 허용되었지만, 지금은 더이상 불가능합니다.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ko: 아래의 각 버스에 대하여 새로운 이름을 선택하세요.
    이름은 버스에 붙은 라벨을 토대로 제안되었습니다.

en: Proposed new name:
ko: 제안된 새 이름:

en: Accept Name
ko: 이름 사용

en: Migrate Buses
ko: 버스 이주

en: Alternate Pin Name
ko: 대체 핀 이름

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
ko: 대체 핀 할당은 여러 바디 스타일을 가진 심볼에서 사용할 수 없습니다.

en: Exit sync pins mode
ko: 핀 동기화 모드 나가기

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
ko: 동기화 핀 편집 모드가 활성화되었습니다.
    이 옵션과 상관없이, 비슷한 핀들은 편집됩니다.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ko: 체크할 경우, 이 핀은 모든 유닛에 대해 존재하게 됩니다.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ko: 이 심볼은 단 하나의 유닛만을 갖고 있습니다. 이 조작은 아무런 영향도 주지 않습니다.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ko: 대체 핀 정의에는 이름이 있어야 합니다.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
ko: 이 핀은 %d mils 그리드에 있지 않으므로 회로도에서 연결하기가 어렵습니다.
    계속하시겠습니까?

en: Synchronized Pins Mode.
ko: 동기화된 핀 편집 모드.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ko: 동기화 된 핀 모드.  모든 장치에 새로운 핀이 추가됩니다.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ko: 동기화된 핀 모드. 다른 장치의 일치하는 핀이 업데이트됩니다.

en: Pin &name:
ko: 핀 이름 (&n):

en: Pin num&ber:
ko: 핀 번호 (&b):

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ko: 핀 번호: 1 ~ 4개의 ASCII 문자 또는 숫자

en: &X position:
ko: &X 위치:

en: &Y position:
ko: &Y 위치:

en: &Pin length:
ko: 핀 길이 (&P):

en: N&ame text size:
ko: 이름 텍스트 크기 (&a):

en: Number text si&ze:
ko: 숫자 텍스트 크기 (&z):

en: Electrical type:
ko: 전기 유형:

en: Used by the ERC.
ko: ERC에 사용됩니다.

en: Graphic style:
ko: 그래픽 스타일:

en: Common to all &units in symbol
ko: 심볼 내의 모든 유닛에 속성 적용 (&u)

en: Common to all body &styles
ko: 모든 바디 스타일에 공통(&S)

en: &Visible
ko: 가시성 (&V)

en: Alternate pin function definitions
ko: 대체 핀 기능 정의

en: Pin Properties
ko: 핀 속성

en: Plot All Pages
ko: 모든 페이지 플롯

en: Plot Current Page
ko: 현재 페이지 플롯

en: Select Output Directory
ko: 출력 경로 지정

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ko: 상대 경로를 사용하시겠습니까
    '%s'?

en: Falling back to user path '%s'.
ko: 사용자 경로 '%s'(으)로 대체합니다.

en: Cannot normalize path '%s'.
ko: 경로 '%s'을(를) 정규화할 수 없습니다.

en: No project or path defined for the current schematic.
ko: 현재 회로도에 대해 정의된 프로젝트 또는 경로가 없습니다.

en: Output directory:
ko: 출력 디렉터리:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ko: 플롯 파일에 대한 목표 디렉터리입니다. 절대경로이거나, 회로도의 메인 파일 위치에 대한 상대 경로일 수 있습니다.

en: Design variant:
ko: 설계 변형:

en: Schematic size
ko: 회로도 크기

en: Plot drawing sheet
ko: 도면 시트 플롯

en: Plot the drawing sheet border and title block
ko: 도면 시트의 테두리와 제목 블록을 플롯

en: Select the color theme to use for plotting
ko: 플로팅에 사용할 색상 테마를 선택하세요

en: Plot background color
ko: 배경색을 플롯

en: Plot the background color if the output format supports it
ko: 출력 포맷이 지원한다면, 배경색을 플롯합니다

en: Minimum line width:
ko: 최소 선 너비:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ko: 만일 굵기가 0으로 설정되어 있을 경우, 개체를 그릴 기본 펜 굵기를 선택합니다.

en: PDF Options
ko: PDF 옵션

en: Generate property popups
ko: 속성 팝업 생성

en: Generate clickable links for hierarchical elements
ko: 계층적 요소에 클릭 가능한 링크 생성하기

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
ko: AUTHOR && SUBJECT로 메타데이터 생성하기

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
ko: 저자 및 제목 텍스트 변수로 PDF 문서 속성 생성하기

en: DXF Options
ko: DXF 옵션

en: Export units:
ko: 내보내기 단위:

en: Open file after plot
ko: 플롯 후 파일 열기

en: Open output file with associated application after successful plot
ko: 플롯 성공 후 관련 응용 프로그램과 함께 출력 파일 열기

en: Plot Schematic
ko: 회로도 플롯

en: Remote Symbol Settings
ko: 원격 심볼 설정

en: Sign Out
ko: 로그아웃

en: Destination directory:
ko: 대상 디렉터리:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
ko: 다운로드한 심볼, 풋프린트 및 3D 모델 데이터가 저장될 디렉터리입니다.

en: Library prefix:
ko: 라이브러리 접두사:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
ko: 생성된 라이브러리에 적용될 접두사입니다.

en: Add libraries to:
ko: 라이브러리 추가 위치:

en: Project library table
ko: 프로젝트 라이브러리 테이블

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
ko: 생성된 라이브러리를 프로젝트의 라이브러리 테이블에 추가합니다.

en: Global library table
ko: 전역 라이브러리 테이블

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
ko: 생성된 라이브러리를 전역 라이브러리 테이블에 추가합니다.

en: Restore the default destination and prefix.
ko: 기본 대상 위치와 접두사를 복원합니다.

en: Please choose a destination directory.
ko: 대상 디렉터리를 선택하세요.

en: Please enter a library prefix.
ko: 라이브러리 접두사를 입력하세요.

en: Select Destination Directory
ko: 대상 디렉터리 선택

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
ko: 라이브러리 이름은 _symbols, _fp, _3d와 같은 접미사로 생성됩니다.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
ko: %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d 등의 라이브러리가 생성됩니다.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ko: 이 회로도는 오래된 심볼 라이브러리로 제작되었으며, 회로도를 손상시킬 수 있습니다.  몇몇 심볼들은 다른 심볼 이름에 연결될 필요가 있습니다.  몇몇 심볼들은 새로운 라이브러리로 "복구하는" (복사하여 새로운 이름 붙이기) 작업이 필요합니다.
    
    프로젝트를 업데이트하기 위하여 다음과 같은 변경점이 권장됩니다.

en: Rescue Symbols
ko: 심볼 복구

en: Skip Symbol Rescue
ko: 심볼 구조 건너뛰기

en: Instances of this symbol (%d items):
ko: 이 심볼의 인스턴스 (%d 개의 항목):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
ko: 이 도구 표시를 중지하시겠습니까?
    변경사항은 없습니다.
    
    이 설정은 "기본 설정" 대화 상자에서 변경할 수 있습니다.
    도구는 "도구" 메뉴에서 수동으로 활성화할 수 있습니다.

en: Symbols to update:
ko: 업데이트할 심볼:

en: Instances of this symbol:
ko: 이 심볼의 인스턴스:

en: Cached Symbol:
ko: 캐시된 심볼:

en: Library Symbol:
ko: 라이브러리 심볼:

en: Never Show Again
ko: 다시 표시하지 않음

en: Project Rescue Helper
ko: 프로젝트 복구 도우미

en: &Search for:
ko: 찾기 (&S):

en: Text with optional wildcards
ko: 와일드카드 옵션이 포함된 텍스트

en: Replace &with:
ko: 바꾸기 (&w):

en: &Backward
ko: 이전으로 (&B)

en: Match &case
ko: 일치하는 경우(&c)

en: Whole &words only
ko: 전체 단어만(&w)

en: Search pin &names and numbers
ko: 핀 이름 또는 번호 찾기 (&n)

en: Include &hidden fields
ko: 숨겨진 필드 포함(&H)

en: Search the current &sheet only
ko: 현재 시트 내에서만 찾기 (&s)

en: Search the current selection &only
ko: 현재 선택 항목만 검색 (&o)

en: Replace matches in reference designators
ko: 참조 지정자의 일치 항목 바꾸기

en: Search &net names
ko: 네트 이름 검색(&n)

en: Show search panel
ko: 검색 패널 표시

en: Import Settings
ko: 설정 가져오기

en: Import Settings From
ko: 다음 경로에서 설정 가져오기

en: Import from:
ko: 이곳에서 가져오기:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ko: 플롯 파일의 대상 디렉터리입니다. 절대 경로이거나, 기판 파일 위치에 대한 상대 경로일 수 있습니다.

en: Import:
ko: 가져오기:

en: Formatting preferences
ko: 서식 설정

en: Annotation preferences
ko: 주석 설정

en: Field name templates
ko: 필드 이름 템플릿

en: BOM presets
ko: BOM 사전 설정

en: BOM format presets
ko: BOM 형식 사전 설정

en: Violation severities
ko: 위반 심각도

en: Pin conflict map
ko: 핀 충돌 표시

en: Net classes
ko: 네트 클래스

en: Bus alias definitions
ko: 버스 별칭 정의

en: Text variables
ko: 텍스트 변수

en: Schematic Setup
ko: 회로도 설정

en: Import Settings from Another Project...
ko: 다른 프로젝트에서 설정 가져오기...

en: BOM Presets
ko: BOM 사전 설정

en: Electrical Rules
ko: 전기 규칙

en: Net Classes
ko: 네트 클래스

en: Bus Alias Definitions
ko: 버스 별칭 정의

en: Text Variables
ko: 텍스트 변수

en: Schematic Data
ko: 회로도 데이터

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ko: 프로젝트를 찾을 수 없거나 읽기 전용입니다. 설정은 수정할 수 없습니다.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ko: 프로젝트 세팅을 가져오는 도중 오류가 발생하였습니다:
    프로젝트 파일 %s은(는) 불러올 수 없습니다.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
ko: 참고: 개별 항목 색상은 기본 설정에서 재정의됩니다.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ko: 이 기능은 자재 명세서를 내보낼 때 같이 표시되지 않기를 원하는
    기준점과 로고를 추가하는 데에 도움이 됩니다

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ko: 이 기능은 자재 명세서를 내보낼 때만 같이 출력되고, 기계식 고정 장치나 인클로저 등
    기판의 위에는 표시될 필요가 없는 심볼을 추가할 때 도움이 됩니다

en: Do not populate
ko: 부착하지 않음

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
ko: 회로도의 기본 선 너비를 사용하려면 테두리 너비를 0으로 설정합니다.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
ko: 회로도의 편집기 색상을 사용하려면 색상을 지웁니다.

en: Do not fill
ko: 채우지 마십시오

en: Fill with body outline color
ko: 바디 외곽선 색상으로 채우기

en: Fill with body background color
ko: 바디 배경색으로 채우기

en: Private to Symbol Editor
ko: 심볼 편집기 전용

en: Edit Sheet Pin Properties
ko: 시트 핀 속성 편집

en: Sheet Pin Properties
ko: 시트 핀 속성

en: A sheet must have a valid file name.
ko: 시트는 유효한 파일 이름이 있어야 합니다.

en: Use relative path for sheet file?
ko: 시트 파일에 대해 상대 경로를 사용할까요?

en: Sheet File Path
ko: 시트 파일 경로

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ko: 상대적인 계층 시트 파일 이름 경로를 사용하면 시스템 및 플랫폼 전반의 회로도 이식성이 향상됩니다.  절대 경로는 이식 문제가 발생할 수 있습니다.

en: Use Relative Path
ko: 상대 경로 사용

en: Use Absolute Path
ko: 절대 경로 사용

en: Untitled Sheet
ko: 이름 없는 시트

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ko: 참고: 항목 색상은 현재 색상 테마에 의해 재정의됩니다.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
ko: 개별 항목 색상을 보려면 '%s'를 선택 해제한다
    환경 설정 > 회로도 편집기 > 색상.

en: Page number:
ko: 페이지 번호:

en: Hierarchical path:
ko: 계층 경로:

en: Sheet Properties
ko: 시트 속성

en: A DC source must be specified.
ko: DC 소스가 지정되어야 함.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
ko: 소스 1과 소스 2는 서로 달라야 합니다.

en: A frequency range must be specified.
ko: 주파수 범위를 지정해야 합니다.

en: New Simulation Tab
ko: 신규 시뮬레이션 탭

en: Analysis type:
ko: 분석 유형:

en: Decade
ko: 10진법

en: Frequency scale
ko: 주파수 배율

en: Number of points per decade:
ko: 10개 당 포인트 수 :

en: Start frequency:
ko: 시작 주파수:

en: Stop frequency:
ko: 정지 주파수:

en: Sweep type:
ko: 스윕 종류:

en: Starting value:
ko: 시작 값:

en: Final value:
ko: 최종 값:

en: Increment step:
ko: 증가량:

en: Swap sources
ko: 소스 뒤바꾸기

en: Final time:
ko: 최종 시간:

en: Initial time:
ko: 초기 시간:

en: (optional; default 0)
ko: (선택사항; 기본값 0)

en: Max time step:
ko: 최대 시간 단계:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
ko: (선택사항; 기본값 min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
ko: 초기 조건 사용

en: Input signals:
ko: 입력 신호:

en: Linearize inputs before performing FFT
ko: FFT를 수행하기 전에 입력 선형화하기

en: Measured node:
ko: 측정된 노드:

en: Reference node:
ko: 참조 노드:

en: (optional; default GND)
ko: (선택사항; 기본값은 GND)

en: Noise source:
ko: 노이즈 소스:

en: Save contributions from all noise generators
ko: 모든 소음 발생기의 기여도 저장

en: Compute noise current correlation matrix
ko: 잡음 전류 상관 행렬 계산

en: SPICE directives:
ko: SPICE 지시문:

en: Load Directives from Schematic
ko: 회로도에서 지시문 불러오기

en: Transfer function:
ko: 전달 함수:

en: (output voltage) / (input voltage)
ko: (출력 전압) / (입력 전압)

en: (output voltage) / (input current)
ko: (출력 전압) / (입력 전류)

en: Poles and Zeros
ko: 영점과 극점

en: Poles
ko: 극점

en: Zeros
ko: 영점

en: Add full path for .include library directives
ko: .include 라이브러리 지시문에 대한 전체 경로 추가

en: Compatibility mode:
ko: 호환 모드:

en: User configuration
ko: 사용자 설정

en: PSpice and LTSpice
ko: PSpice와 LTSpice

en: SPICE Command
ko: SPICE 명령

en: Fixed %s scale
ko: 고정 %s 스케일

en: Dotted current/phase
ko: 점선 전류/위상

en: Margins:
ko: 마진:

en: Plot Setup
ko: 플롯 설정

en: Simulation Analysis
ko: 시뮬레이션 해석

en: Significant digits:
ko: 유효 자릿수:

en: Format %s
ko: 형식 %s

en: No model named '%s' in library.
ko: 라이브러리에 '%s' 모델이 없습니다.

en: Failed to read simulation model from fields.
ko: 필드에서 시뮬레이션 모델을 읽기 실패.

en: Component:
ko: 부품:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
ko: 매개변수 '%s (%s)'을 값 필드에 저장

en: Save primary parameter in Value field
ko: 기본 매개변수를 값 필드에 저장

en: No model named '%s' in '%s'.
ko: '%s'에 '%s'라는 모델 이름이 없음.

en: Browse Models
ko: 모델 찾아보기

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
ko: 해당 위치를 찾을 수 없습니다.
    
    %s
    기본적인 SPICE 모델을 사용합니다.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
ko: SPICE 모델의 파일(* .lib, * .sub 또는 * .ibs)

en: Pin:
ko: 핀:

en: Pin model:
ko: 핀 모델:

en: Waveform:
ko: 파형:

en: Built-in SPICE model
ko: 내장 SPICE 모델

en: Save {} in Value field as "{}"
ko: 값 필드에 {}을(를) "{}"로 저장

en: Symbol Pin
ko: 심볼 핀

en: Model Pin
ko: 모델 핀

en: Pin Assignments
ko: 핀 할당

en: Simulation Model Editor
ko: 시뮬레이션 모델 편집기

en: Choose Symbol
ko: 심볼 선택

en: Choose Power Symbol
ko: 전원 심볼 선택

en: Place repeated copies
ko: 복사본 반복 배치

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ko: 이후의 클릭을 위해 심볼을 선택한 상태로 유지합니다.

en: Place all units
ko: 모든 유닛 배치

en: Sequentially place all units of the symbol.
ko: 심볼의 모든 유닛을 순차적으로 배치합니다.

en:  (%d items loaded)
ko:  (%d개 항목 불러옴)

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
ko: 처음 %d개의 필드는 필수이며 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Field name %s already exists.
ko: 필드 이름 %s가 이미 존재함.

en: Include 'DNP' Symbols
ko: 'DNP' 심볼 포함

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
ko: 테이블에 'DNP'로 표시된 심볼을 표시합니다. 이 설정은 내보내기 시 'DNP' 심볼의 포함 여부도 제어합니다.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
ko: 'BOM에서 제외' 심볼 포함

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
ko: 테이블에 'BOM에서 제외'로 표시된 심볼을 표시합니다. 'BOM에서 제외'로 표시된 심볼은 내보내기 시 포함되지 않습니다.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
ko: 테이블에서 선택 시 캔버스에서 해당 항목 강조 표시

en: Select on Cross-probe
ko: 크로스 프로브 시 선택

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
ko: 테이블에서 선택 시 캔버스에서 해당 항목 선택

en: The Quantity column cannot be grouped by.
ko: 수량 열은 그룹화할 수 없음.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
ko: 항목 번호 열은 그룹화할 수 없음.

en: Bill of Materials Output File
ko: BOM 출력 파일

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
ko: 상대 경로를 만들 수 없음(대상 볼륨이 회로도 파일 볼륨과 다름)!

en: Unsaved data
ko: 데이터가 저장되지 않음

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
ko: 변경 사항이 저장되지 않음. 미저장한 데이터를 내보낼까요?

en: No output file specified in Export tab.
ko: 내보내기 탭에 지정된 출력파일 없음.

en: Could not open/create path '%s'.
ko: 경로 '%s'를 열거나 만들 수 없음.

en: Could not create BOM output '%s'.
ko: BOM 출력 '%s'를 만들 수 없음.

en: Could not write BOM output '%s'.
ko: BOM 출력 '%s'를 작성할 수 없음.

en: Wrote BOM output to '%s'
ko: BOM 출력을 '%s'에 기록함

en: BOM preset name:
ko: BOM 사전 설정 이름:

en: Save BOM Preset
ko: BOM 사전 설정 저장

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
ko: 기본 사전 설정은 수정할 수 없습니다.
    다른 이름을 사용해 주세요.

en: Cannot delete the default variant.
ko: 기본 변형은 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot rename the default variant.
ko: 기본 변형은 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Enter new variant name:
ko: 새 변형 이름 입력:

en: Rename Design Variant
ko: 설계 변형 이름 변경

en: Variant name cannot be empty.
ko: 변형 이름은 비워 둘 수 없습니다.

en: '%s' is a reserved variant name.
ko: '%s'은(는) 예약된 변형 이름입니다.

en: Variant '%s' already exists.
ko: 변형 '%s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Cannot copy the default variant.
ko: 기본 변형은 복사할 수 없습니다.

en: Enter name for the copied variant:
ko: 복사할 변형의 이름 입력:

en: Copy Design Variant
ko: 설계 변형 복사

en: Add a new field
ko: 새 필드 추가

en: Rename selected field
ko: 선택한 필드 이름 변경

en: Remove selected field
ko: 선택한 필드 제거

en: View presets:
ko: 사전 설정 보기:

en: Schematic variants:
ko: 회로도 변형:

en: Entire Project
ko: 전체 프로젝트

en: Current Sheet Only
ko: 현재 시트만

en: Current Sheet and Down
ko: 현재 시트 및 하위

en: Field delimiter:
ko: 필드 구분자:

en: String delimiter:
ko: 문자열 구분자:

en: Reference delimiter:
ko: 참조 구분자:

en: Range delimiter:
ko: 범위 구분자:

en: Leave blank to disable ranges.
ko: 범위를 비활성화하려면 비워 둡니다.

en: Keep tabs
ko: 탭 유지

en: Keep line breaks
ko: 줄 바꿈 유지

en: Format presets:
ko: 형식 사전 설정:

en: Symbol Fields Table
ko: 심볼 필드 테이블

en: Base Name
ko: 기본 이름

en: Alternate Assignment
ko: 대체 할당

en:  Design Variant
ko:  설계 변형

en: Body style:
ko: 바디 스타일:

en: Mirror:
ko: 반전:

en: Not mirrored
ko: 반전되지 않음

en: Around X axis
ko: X축 주위 (상하) 반전

en: Around Y axis
ko: Y축 주위 (좌우) 반전

en: Show pin numbers
ko: 핀 번호 표시

en: Show pin names
ko: 핀 이름 표시

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
ko: 이 기능은 픽 앤 플레이스 기기에 사용되는 
    내보내기 위치 파일에 포함하지 않을 심볼을 추가할 때 유용합니다

en: Update Symbol from Library...
ko: 라이브러리에서 심볼 업데이트...

en: Change Symbol...
ko: 심볼 변경...

en: Edit Symbol...
ko: 심볼 편집...

en: Edit Library Symbol...
ko: 라이브러리 심볼 편집 ...

en: Pin Number
ko: 핀 번호

en: Base Pin Name
ko: 기본 핀 이름

en: Pin Functions
ko: 핀 기능

en: Simulation Model...
ko: 시뮬레이션 모델...

en: Symbol Properties
ko: 심볼 속성

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ko: 프로젝트 폴더 '%s'에 대한 권한이 부족하므로 리매핑이 불가능합니다.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ko: 이 회로도는 현재 라이브러리 심볼을 로드하기 위해 프로젝트 심볼 라이브러리 목록 조회 방법을 사용합니다.  KiCad는 새 심볼 라이브러리 테이블을 사용하기 위해 기존 심볼을 매핑하려고 시도합니다.  매핑을 다시 수행하면 일부 프로젝트 파일이 변경되고 회로도가 이전 버전의 KiCad와 호환되지 않을 수 있습니다.  변경된 모든 파일은 변경 사항을 되돌릴 필요가 있는 경우 프로젝트 폴더의 "rescue-backup" 폴더에 백업됩니다.  이 단계를 건너뛰는 경우 심볼을 수동으로 다시 매핑해야 합니다.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ko: 프로젝트 심볼 라이브러리 테이블에 라이브러리 '%s', 파일 '%s'을(를) 추가합니다.

en: Created project symbol library table.
ko: 프로젝트 심볼 라이브러리 테이블을 생성했습니다.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ko: 심볼 라이브러리 테이블에 심볼 %s이(가) 없습니다.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ko: 심볼 %s이(가) 심볼 라이브러리 '%s' 에 매핑되었습니다.

en: Symbol library table mapping complete!
ko: 심볼 라이브러리 테이블 매핑 완료!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ko: 프로젝트 리매핑 백업 폴더 '%s'을(를) 만들 수 없습니다.

en: Continue with Rescue
ko: 복구한 후 계속하기

en: Abort Rescue
ko: 복구 중단

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) '%s'(으)로 백업중 입니다.

en: Failed to back up file '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) 백업하지 못했습니다.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ko: 백업 폴더 '%s'을(를) 생성하지 못했습니다.

en: Some of the project files could not be backed up.
ko: 일부 프로젝트 파일을 백업할 수 없습니다.

en: Remap Symbols
ko: 심볼 다시 매핑

en: Cell contents:
ko: 셀 내용:

en: External border
ko: 바깥 테두리

en: Header border
ko: 머리글 테두리

en: Row lines
ko: 가로 선

en: Column lines
ko: 세로 선

en: Edit Table Cell Properties
ko: 테이블 셀 속성 편집

en: Horizontal alignment:
ko: 수평 정렬:

en: Vertical alignment:
ko: 수직 정렬:

en: -- mixed values --
ko: -- 섞인 값 --

en: Background fill:
ko: 배경 채우기:

en: Cell margins:
ko: 셀 마진:

en: Edit table properties and cell contents
ko: 테이블 속성 및 셀 내용 편집

en: Table Cell Properties
ko: 테이블 셀 속성

en: Text Box Properties
ko: 텍스트 상자 속성

en: <root sheet>
ko: <루트 시트>

en: Page %s (%s)
ko: 페이지 %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
ko: 하이퍼링크 경로가 잘못되었습니다. 유효한 URL(예: file:// 또는 http(s)://) 또는 "#<페이지 번호>"을 입력하여 이 회로도의 페이지에 대한 하이퍼링크를 만드십시오.

en: Edit Text Properties
ko: 텍스트 속성 편집

en: Background fill
ko: 배경 채우기

en: Make this text item a clickable hyperlink
ko: 이 텍스트 항목을 클릭 가능한 하이퍼링크로 만들기

en: Private to symbol editor
ko: 심볼 편집기 전용

en: Changes to Be Applied
ko: 적용할 변경 사항

en: Update Schematic
ko: 회로도 업데이트

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ko: 참조 지정자를 기반으로 풋프린트를 회로도 심볼에 재연결

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ko: 일반적으로 풋프린트는 고유 ID를 통해 심볼에 연결됩니다.  참조 지정자를 기반으로 풋프린트 연결을 초기화하려는 경우에만 이 옵션을 선택합니다.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ko: PCB 편집기에서 변경된 심볼의 참조를 업데이트합니다.

en: Footprint assignments
ko: 풋프린트 할당

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ko: PCB에서 풋프린트가 다른 풋프린트로 대체된 심볼의 풋프린트 연결을 업데이트합니다.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ko: PCB 편집기에서 대체된 값으로 심볼 값을 업데이트합니다.

en: Net names
ko: 네트 이름

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
ko: PCB 편집기의 네트 이름에 맞게 회로도 네트 라벨을 업데이트합니다.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
ko: 풋프린트에 맞게 Do Not Populate 등의 심볼 속성 플래그를 업데이트합니다.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
ko: 라벨 교체보다 심볼 유닛 교체 우선

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
ko: 가능한 경우 풋프린트 게이트 교체를 감지하고 네트 라벨 변경 대신 해당하는 심볼 유닛 교체를 적용합니다.

en: Other fields
ko: 기타 필드

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
ko: 풋프린트에서 심볼의 다른 모든 필드를 업데이트

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
ko: 라벨 교체보다 심볼 핀 교체 우선

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
ko: 가능한 경우 네트 라벨 변경 대신 풋프린트 패드 네트 교체에 맞게 심볼 핀을 교체합니다.

en: Update Schematic from PCB
ko: PCB에서 회로도 업데이트

en: Update Symbol Fields
ko: 심볼 필드 업데이트

en: Parent symbol:
ko: 상위 심볼:

en: Update/reset Fields
ko: 필드 업데이트 / 초기화

en: Remove fields if not in parent symbol
ko: 상위 심볼에 없는 경우 필드 제거

en: Reset fields if empty in parent symbol
ko: 상위 심볼이 비어 있는 경우 필드 초기화

en: Update/reset field sizes and styles
ko: 필드 크기와 스타일 업데이트 / 초기화

en: Syntax Help
ko: 구문 도움말

en: User-defined Signals
ko: 사용자 정의 신호

en: Wire/Bus
ko: 선/버스

en: Wires/Buses
ko: 선/버스

en: Wire/bus width:
ko: 배선/버스 폭:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
ko: 네트클래스의 배선폭을 사용하려면 너비를 0으로 설정하십시오.

en: Wire & Bus Properties
ko: 배선 및 버스 속성

en: Bill of Materials Presets
ko: BOM 프리셋

en: Bill of Materials Formatting Presets
ko: BOM 서식 프리셋

en: Symbol unit notation:
ko: 심볼 단위 표기:

en: Allow reference reuse
ko: 참조 재사용 허용

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ko: 일부 항목에는 배경과 동일한 색상이 있으며,
    이는 화면에 표시되지 않을 것입니다.
    이 색상을 사용하시겠습니까?

en: (symbol editor only)
ko: (심볼 편집기만 해당)

en: /path/to/sheet
ko: /경로/대상/시트

en: Cross-probing
ko: 교차-탐지

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
ko: PCB 선택에 해당하는 오브젝트 선택/강조

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
ko: 선택한 풋프린트에 해당하는 심볼 강조 표시

en: Center view on cross-probed items
ko: 교차 탐색 항목의 중앙 보기

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
ko: 교차 탐색된 심볼은 현재 뷰에 표시되게 함

en: Zoom to fit cross-probed items
ko: 교차 탐색된 항목에 맞게 확대/축소

en: Highlight cross-probed nets
ko: 교차 탐색된 네트 강조 표시

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ko: PCB 편집기에서 강조 표시될 때 네트 강조

en: Flash cross-probed selection
ko: 크로스 프로브 선택 항목 깜빡임

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
ko: 새로 크로스 프로브된 선택 항목을 3회 일시적으로 깜빡입니다

en: Default font:
ko: 기본 글꼴:

en: S&how hidden pins
ko: 숨은 핀 표시 (&h)

en: Show hidden fields
ko: 숨은 필드 표시

en: Show directive labels
ko: 지시 라벨 표시

en: Show ERC errors
ko: ERC 오류 표시

en: Show ERC warnings
ko: ERC 경고 표시

en: Show ERC exclusions
ko: ERC 제외 표시

en: Mark items which are excluded from simulation
ko: 시뮬레이션에서 제외되는 항목 표시

en: Show OP voltages
ko: OP 전압 표시

en: Show OP currents
ko: OP 전류 표시

en: Show pin alternate mode indicator icons
ko: 핀 대체 모드 표시 아이콘 활성화

en: Show page limi&ts
ko: 페이지 제한 표시 (&t)

en: Selection && Highlighting
ko: 선택 및 강조 표시

en: Draw selected child items
ko: 선택된 하위 항목 그리기

en: Fill selected shapes
ko: 선택한 도형 채우기

en: Selection thickness:
ko: 선택 두께:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ko: (선택 색상은 "색상" 페이지에서 편집할 수 있습니다)

en: Net collision marker width:
ko: 네트 충돌 마커 너비:

en: Highlight thickness:
ko: 두께 강조 표시:

en: Highlight netclass colors
ko: 네트클래스 색상 강조

en: Color highlight thickness:
ko: 색상 강조 두께:

en: Color highlight opacity:
ko: 색상 강조 불투명도:

en: Line drawing mode:
ko: 선 그리기 모드:

en: Free Angle
ko: 자유 각도

en: 90 deg Angle
ko: 90도 각도

en: 45 deg Angle
ko: 45도 각도

en: Arc editing mode:
ko: 호 편집 모드:

en: Keep center, adjust radius
ko: 중심 유지, 반경 조정

en: Keep endpoints or direction of starting point
ko: 끝점 또는 시작점 방향 유지

en: Keep center and radius, adjust endpoints
ko: 중심과 반지름은 유지하고, 끝점을 조정

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ko: 마우스 드래그는 끌기 작업을 수행 (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면 마우스 끌기가 이동 (M) 작업을 수행합니다

en: Automatically start wires on unconnected pins
ko: 연결되지 않은 핀에 자동으로 선 연결 시작

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ko: 활성화된 경우, 와이어 도구가 활성화되지 않은 경우에도 연결되지 않은 핀을 클릭하여 와이어링을 시작할 수 있습니다

en: <ESC> clears net highlighting
ko: <ESC>는 네트 강조 표시를 지움

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
ko: 선택 도구의 첫 번째 <ESC>는 선택을 지우고 다음은 네트 강조 표시를 지웁니다

en: Automatically annotate symbols
ko: 심볼에 자동으로 주석달기

en: Allow unconstrained pin swaps
ko: 제한 없는 핀 교체 허용

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
ko: 심볼 핀 위치 교체를 허용합니다. 잘못된 설계 변경이 발생할 수 있으므로 주의하여 사용하세요.

en: Defaults for New Objects
ko: 새 오브젝트의 기본값

en: Sheet border:
ko: 시트 경계:

en: Sheet background:
ko: 시트 배경:

en: Power Symbols:
ko: 전원 심볼:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
ko: 새 전원 심볼에 할당할 유형을 선택하세요.
    기본값은 심볼 정의를 따릅니다.
    글로벌은 새 전원 심볼을 글로벌 전원 심볼로 변환합니다.
    로컬은 새 전원 심볼을 로컬 전원 심볼로 변환합니다.

en: Left Click Mouse Commands
ko: 마우스 왼쪽 클릭 명령

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ko: 좌클릭 (및 끌기) 동작은 2개의 수정자 키에 따라 달라짐:
    Shift 및 Ctrl입니다

en: Long Click
ko: 길게 클릭

en: Clarify selection from menu
ko: 메뉴에서 선택 항목을 명확하게 지정 함

en: Add item(s) to selection
ko: 선택에 항목을 추가함

en: Remove item(s) from selection
ko: 선택 항목을 제거함

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ko: 좌클릭 (및 끌기) 동작은 3개의 수정자 키에 따라 달라짐:
    Option, Shift 및 Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
ko: 심볼 필드 자동 배치

en: A&utomatically place symbol fields
ko: 심볼 필드를 자동으로 배치 (&u)

en: A&llow field autoplace to change justification
ko: 필드 자동 배치가 위치 지정 변경 허용 (&l)

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ko: 자동 배치된 필드를 항상 50 mil 그리드에 정렬 (&w)

en: Repeated Items
ko: 반복 항목

en: &Horizontal pitch:
ko: 수평 피치 (&H):

en: &Vertical pitch:
ko: 수직 피치 (&V):

en: Label increment:
ko: 라벨 증가:

en: Dialog Preferences
ko: 대화 기본 설정

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ko: 심볼 선택기에서 풋프린트 미리 보기 표시

en: Never show Rescue Symbols tool
ko: 복구 심볼 도구 표시 안 함

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
ko: 플러그인 및 콘텐츠 관리자에서 회로도 데이터 소스를 설치합니다. 데이터 소스는 회로도 항목을 외부 데이터 제공자에 연결하여 KiCad를 확장합니다.

en: Manage Data Sources...
ko: 데이터 소스 관리...

en: No data sources are currently installed.
ko: 현재 설치된 데이터 소스가 없습니다.

en: Installed data sources are listed above.
ko: 설치된 데이터 소스가 위에 나열되어 있습니다.

en: Alias name '%s' already in use.
ko: 별칭 이름 '%s'는 이미 사용 중입니다.

en: Member net/alias name cannot be empty.
ko: 멤버 네트/별칭 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Bus Definitions
ko: 버스 정의

en: (source)
ko: (출처)

en: Members of '%s'
ko: '%s'의 멤버

en: Net or Nested Bus Name
ko: 네트 또는 중첩 버스 이름

en: Default text size:
ko: 기본 텍스트 크기:

en: Overbar offset ratio:
ko: 윗줄 오프셋 비율:

en: Label offset ratio:
ko: 라벨 오프셋 비율:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
ko: 와이어, 버스 또는 핀의 위(또는 아래)에 레이블을 오프셋할 텍스트 크기의 백분율

en: Global label margin ratio:
ko: 전역 라벨 여백 비율:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ko: 전역 라벨 주위에 공백으로 사용되는 텍스트 크기 백분율

en: Default line width:
ko: 기본 선 너비:

en: Pin symbol size:
ko: 핀 심볼 크기:

en: Junction dot size:
ko: 접합 점 크기:

en: Smallest
ko: 특소형

en: Largest
ko: 특대형

en: Hop-over size:
ko: 홉오버 크기:

en: Connection grid:
ko: 연결 격자:

en: Inter-sheet References
ko: 시트 간 참조

en: Show inter-sheet references
ko: 시트 간 참조 표시

en: Show own page reference
ko: 자체 페이지 참조 표시

en: Standard (1,2,3)
ko: 표준 (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ko: 약어 (1..3)

en: Dashed Lines
ko: 점선

en: Dash length:
ko: 대시 길이:

en: Gap length:
ko: 갭 길이:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ko: 대시와 도트 길이는 선 너비의 비율입니다.

en: Operating-point Overlay
ko: 작동점 오버레이

en: Significant digits (voltages):
ko: 유효 자릿수(전압):

en: Range (voltages):
ko: 범위(전압):

en: Significant digits (currents):
ko: 유효 자릿수(전류):

en: Range (currents):
ko: 범위(전류):

en: uA
ko: μA

en: No error or warning
ko: 오류 또는 경고 없음

en: Generate warning
ko: 경고 생성

en: Generate error
ko: 생성 오류

en: Pan left/right
ko: 왼쪽/오른쪽 이동

en: Pan right/left
ko: 오른쪽/왼쪽 이동

en: Pan up/down
ko: 위/아래 이동

en: Zoom horizontally
ko: 수평으로 Zoom

en: Zoom vertically
ko: 수직으로 Zoom

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
ko: 수직 터치패드 또는 스크롤 휠 이동

en: None:
ko: 없음:

en: Horizontal Touchpad Movement
ko: 수평 터치패드 이동

en: Any:
ko: 모든:

en: Use schematic editor color theme
ko: 회로도 편집기 색상 테마 사용

en: Use theme:
ko: 다음 테마 사용:

en: Show pin &electrical type
ko: 핀과 전기 유형을 표시 (&e)

en: Show pin &alternate mode indicator icons
ko: 핀 대체 모드 표시 아이콘 보기(&a)

en: &Default line width:
ko: 기본 선 너비 (&D):

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
ko: 심볼이 선 너비 속성을 상속하도록 허용하려면 0으로 설정
    회로도에서

en: D&efault pin length:
ko: 기본 핀 길이 (&e):

en: De&fault pin number size:
ko: 기본 핀 번호 크기 (&F):

en: Def&ault pin name size:
ko: 기본 핀 이름 크기 (&a):

en: &Pitch of repeated pins:
ko: 반복되는 핀의 피치 (&P):

en: General Editing
ko: 일반 편집

en: Keep pins attached when dragging edges
ko: 가장자리를 드래그할 때 핀을 부착된 상태로 유지

en: Symbol Library Tables
ko: 심볼 라이브러리 테이블

en: folder with .kicad_sym files
ko: .kicad_sym 파일이 있는 폴더

en: Table (nested library table)
ko: 테이블 (중첩 라이브러리 테이블)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ko: 이 작업은 디스크의 전역 라이브러리 테이블을 재설정하며 실행 취소할 수 없습니다.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ko: '%s'을(를) 현재 KiCad 형식 (*.kicad_sym) 으로 저장하고 테이블에서 레거시 항목을 바꾸시겠습니까?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ko: %d 라이브러리를 현재 KiCad 형식(*.kicad_sym)으로 저장하고 테이블의 기존 항목을 교체할까요?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ko: '%s' 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'을(를) 저장하지 못했습니다.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ko: 하나 이상의 심볼 라이브러리를 수정했습니다.
    심볼 라이브러리 테이블을 수정하려면 먼저 변경 사항을 저장하거나 삭제해야 합니다.

en: Symbol Libraries
ko: 심볼 라이브러리

en: Reset Libraries
ko: 라이브러리 재설정

en: Project Field Name Templates
ko: 프로젝트 필드 이름 템플릿

en: Global Field Name Templates
ko: 전역 필드 이름 템플릿

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
ko: 필드 이름 '%s'에 앞뒤 공백이 포함되어 있습니다.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
ko: 이로 인해 필드 이름이 중복된 것처럼 보이지만 실제로는 공백 문자만 다른 고유한 이름이 될 수 있습니다.  공백 문자를 제거해도 기존 심볼 필드 이름에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Remove White Space
ko: 공백 제거

en: Keep White Space
ko: 공백 유지

en: Loading Symbol Libraries
ko: 심볼 라이브러리를 불러오는 중

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
ko: '%s' 파일은 새 루트 시트 파일로 덮어쓰므로 복사할 수 없습니다.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ko: KiCad 10.0부터는 HPGL 출력을 더 이상 지원하지 않습니다.

en: Failed to load schematic
ko: 회로도 로드 실패

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ko: KiCad 10.0부터는 HPGL 출력을 더 이상 지원하지 않습니다.

en: Failed to create output directory
ko: 출력 디렉터리 생성 실패

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
ko: 경고: 회로도에 주석 오류가 있으므로 회로도 편집기를 사용하여 수정하시오

en: Warning: duplicate sheet names.
ko: 경고: 시트 이름이 중복되었습니다.

en: Unknown netlist format.
ko: 알 수 없는 네트리스트 형식.

en: BOM preset '%s' not found
ko: BOM 사전 설정 '%s'를 찾을 수 없음

en: BOM format preset '%s' not found
ko: BOM 형식 사전 설정 '%s'를 찾을 수 없음

en: Unable to open destination '%s'
ko: 대상 '%s'을(를) 열 수 없음

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ko: 자재 명세서를 '%s'에 작성함.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ko: 플로팅 심볼 '%s' 단위 %d ~ '%s'

en: Unable to load library
ko: 라이브러리를 로드할 수 없습니다.

en: There is no symbol selected to save.
ko: 저장하기 위해 선택한 심볼이 없습니다.

en: Unable to create output directory '%s'.
ko: 출력 디렉터리 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Output path must not conflict with existing path
ko: 출력 경로는 기존 경로와 충돌하지 않아야 합니다

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
ko: 기존 라이브러리와 비KiCad 라이브러리를 변환하려면 출력 경로를 지정해야 함

en: Saving symbol library in updated format
ko: 심볼 라이브러리를 업데이트된 형식으로 저장

en: Symbol library was not updated
ko: 심볼 라이브러리가 업데이트되지 않음

en: Found %d violations
ko: %d 개의 위반 발견

en: Unable to save ERC report to %s
ko: ERC 보고서를 %s에 저장할 수 없음

en: Saved ERC Report to %s
ko: ERC 보고서를 %s에 저장함.

en: Schematic file was not updated
ko: 회로도 파일이 업데이트되지 않았습니다

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ko: '%s'회로도 파일 저장 중 오류 발생.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
ko: 최신 형식으로 회로도 파일을 저장했습니다

en: Net Navigator
ko: 네트 탐색기

en: Selection Filter
ko: 선택 필터

en: Design Blocks
ko: 디자인 블록

en: Remote Symbols
ko: 원격 심볼

en: Input Pin
ko: 입력 핀

en: Output Pin
ko: 출력 핀

en: Bidirectional Pin
ko: 양방향 핀

en: Tri-State Pin
ko: 3상태 핀

en: Passive Pin
ko: 수동 핀

en: Free Pin
ko: 핀 해제

en: Unspecified Pin
ko: 지정되지 않은 핀

en: Power Input Pin
ko: 전원 입력 핀

en: Power Output Pin
ko: 전원 출력 핀

en: Open Collector
ko: 오픈 컬렉터

en: Open Emitter
ko: 오픈 이미터

en:  (in drawing sheet)
ko:  (도면 시트 내)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
ko: 도면 시트의 확인되지 않은 텍스트 변수

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
ko: 필드 이름에 앞뒤 공백이 있습니다: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
ko: %s와 %s에 다른 풋프린트가 할당되었음

en: Symbol %s has unplaced units %s
ko: 심볼 %s에 배치되지 않은 유닛 %s가 있음

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
ko: 심볼 %s의 유닛 %s에 배치되지 않은 입력 전원 핀이 있습니다

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
ko: 심볼 %s의 유닛 %s에 배치되지 않은 입력 핀이 있습니다

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
ko: 심볼 %s의 유닛 %s에 배치되지 않은 양방향 핀이 있습니다

en: Netclass %s is not defined
ko: 네트클래스 %s가 정의되지 않았음

en: Label connects more than one wire at %d, %d
ko: 레이블은 %d , %d 에서 두 개 이상의 와이어를 연결함

en: Four items connected at %d, %d
ko: 4개 항목 연결됨 %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
ko: '연결 없음' 유형의 핀이 연결됨

en: Pins of type %s and %s are connected
ko: %s 및 %s 유형의 핀이 연결됨

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ko: 핀 %s이(가) %s 및 %s에 모두 연결됨

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
ko: 심볼 '%s'의 핀 %s이(가) 서로 다른 네트에 연결되어 있습니다: %s 및 %s

en: Pin %s not connected to ground net
ko: 핀 %s이(가) 그라운드 네트에 연결되지 않았습니다

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
ko: 현재 설정에 심볼 라이브러리 '%s'가 포함되어 있지 않음

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
ko: 심볼 라이브러리 '%s'을(를) '%s'에서 찾을 수 없습니다

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ko: 심볼 %s를 라이브러리 '%s'에서 찾을 수 없음

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ko: 심볼 '%s'가 라이브러리 '%s'의 복사본과 일치하지 않음

en: '%s' is not a valid footprint identifier
ko: '%s'은(는) 유효한 풋프린트 식별자가 아닙니다

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
ko: 현재 구성에 풋프린트 라이브러리 '%s'이(가) 포함되어 있지 않습니다

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
ko: 풋프린트 라이브러리 '%s'이(가) 현재 구성에서 활성화되어 있지 않습니다

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
ko: 풋프린트 '%s'을(를) 라이브러리 '%s'에서 찾을 수 없습니다

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
ko: 지정된 풋프린트(%s)가 풋프린트 필터(%s)와 일치하지 않습니다

en: Checking sheet names...
ko: 시트 이름 확인...

en: Checking conflicts...
ko: 충돌 확인...

en: Checking units...
ko: 단위 확인 중...

en: Checking footprints...
ko: 풋프린트 확인...

en: Checking pins...
ko: 핀 확인...

en: Checking similar labels...
ko: 유사한 레이블 확인...

en: Checking local and global labels...
ko: 지역 및 전역 레이블 확인...

en: Checking for unresolved variables...
ko: 미확인 변수 확인 중...

en: Checking field names...
ko: 필드 이름 확인 중...

en: Checking SPICE models...
ko: SPICE 모델 확인 중...

en: Checking no connect pins for connections...
ko: 연결 핀을 연결하지 않는 경우 확인...

en: Checking for library symbol issues...
ko: 라이브러리 심볼 문제 확인 중...

en: Checking for footprint link issues...
ko: 풋프린트 연결 문제 확인...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
ko: 풋프린트 필터와 풋프린터 할당을 비교하는 중...

en: Checking for off grid pins and wires...
ko: 오프 그리드 핀 및 와이어 확인 중...

en: Checking for four way junctions...
ko: 4방향 접합점 확인...

en: Checking for labels on more than one wire...
ko: 두 개 이상의 전선에 라벨이 있는지 확인...

en: Checking for undefined netclasses...
ko: 정의되지 않은 네트클래스 확인 중...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ko: 지정된 시트 내에서 시트 이름 복제

en: Symbol pin or wire end off connection grid
ko: 심볼 핀 또는 와이어 끝 연결 그리드 끄기

en: Pin not connected
ko: 핀이 연결되지 않음

en: Input pin not driven by any Output pins
ko: 입력 핀이 출력 핀에 의해 구동되지 않음

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ko: 입력 전력 핀이 출력 전력 핀에 의해 구동되지 않음

en: Duplicate pins with different nets
ko: 서로 다른 네트를 가진 중복 핀

en: Conflict problem between pins
ko: 핀 간 충돌 문제

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ko: 계층 라벨과 시트 핀 간의 불일치

en: Four connection points are joined together
ko: 4개의 연결 지점이 함께 연결됨

en: Label connects more than one wire
ko: 라벨은 두 개 이상의 와이어를 연결함

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ko: "연결 없음" 플래그가 있는 핀이 연결됨

en: Unconnected "no connection" flag
ko: 연결되지 않은 "연결 없음" 플래그

en: Label not connected
ko: 라벨이 연결되지 않음

en: Label connected to only one pin
ko: 라벨이 하나의 핀에만 연결됨

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ko: 라벨이 비슷함 (소문자/대문자만 다름)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
ko: 전원 핀은 유사함(소문자/대문자만 다름)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
ko: 전원 핀과 라벨은 유사함(소문자/대문자만 다름)

en: Global label only appears once in the schematic
ko: 전역 레이블은 회로도에 한 번만 표시됨

en: Local and global labels have same name
ko: 로컬 및 글로벌 레이블의 이름이 동일함

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ko: 심볼의 다른 유닛에 다른 풋프린트가 할당됨

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ko: 서로 다른 네트가 심볼의 또다른 유닛에 있는 공유 핀에 할당됨

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ko: 호로도 시트의 버스 별칭 정의 간 충돌

en: More than one name given to this bus or net
ko: 버스 또는 네트에 둘 이상의 이름이 지정됨

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ko: 네트는 버스에 그래픽적으로 연결되어 있지만 버스 구성원은 연결되어 있지 않습니다

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ko: 버스는 그래픽으로 연결돼 있지만 버스 멤버를 공유하지 않음

en: Invalid connection between bus and net items
ko: 잘못된 버스와 네트 항목 간의 연결

en: Ground pin not connected to ground net
ko: 그라운드 핀이 그라운드 네트에 연결되지 않음

en: Pin name resembles stacked pin
ko: 핀 이름이 스택 핀과 유사함

en: Field name has leading or trailing whitespace
ko: 필드 이름에 앞뒤 공백이 있음

en: Unresolved text variable
ko: 미확인 텍스트 변수

en: Undefined netclass
ko: 미정의 네트 클래스

en: SPICE model issue
ko: SPICE 모델 문제

en: Wires not connected to anything
ko: 아무것도 연결되지 않은 전선

en: Library symbol issue
ko: 라이브러리 심볼 문제

en: Symbol doesn't match copy in library
ko: 심볼이 라이브러리의 복사본과 일치하지 않음

en: Footprint link issue
ko: 풋프린트 연결 문제

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
ko: 할당된 풋프린트가 풋프린트 필터와 일치하지 않음

en: Symbol is not annotated
ko: 심볼이 주석 처리되지 않음

en: Symbol has more units than are defined
ko: 심볼에 정의된 것보다 더 많은 유닛이 있음

en: Symbol has units that are not placed
ko: 심볼에 배치되지 않은 장치가 있음

en: Symbol has input pins that are not placed
ko: 심볼에 배치되지 않은 입력 핀이 있음

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
ko: 심볼에 배치되지 않은 양방향 핀이 있음

en: Symbol has power input pins that are not placed
ko: 심볼에 배치되지 않은 전원 입력 핀이 있음

en: Units of same symbol have different values
ko: 동일한 심볼의 유닛이 다른 값을 가짐

en: Duplicate reference designators
ko: 중복 참조 지정자

en: Bus Entry needed
ko: 버스 항목 필요

en: Schematic Files
ko: 회로도 파일

en: Allow Autoplacement
ko: 자동 배치 허용

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ko: 회로도 '%s'는 이미 '%s'에 의해 '%s'에서 열려 있습니다.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ko: 회로도 '%s'이(가) 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?

en: Create Schematic
ko: 회로도 생성

en: Load Schematic
ko: 회로도 로드

en: Schematic file changes are unsaved
ko: 회로도 파일 변경 내용이 저장되지 않음

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
ko: ' %s '는 KiCad 회로도 파일이 아닙니다.
     KiCad가 아닌 회로도 파일의 경우 파일 -> 가져오기를 사용하세요.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ko: 전체 회로도를 불러올 수 없습니다. 계층 시트를 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error loading schematic '%s'.
ko: 회로도 '%s'을(를) 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ko: 회로도 '%s' 불러오는 중에 메모리가 부족합니다.

en: Failed to load '%s'.
ko: '%s'을(를) 불러오기 실패하였습니다.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ko: 자동으로 수정된 도식을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다. 손상된 파일을 복구하기 위해 도식을 저장해 두지 않으면 다른 버전의 KiCad에서 호환되지 않을 수 있습니다.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ko: 프로젝트 파일 심볼 라이브러리 목록에 잘못된 항목이 있습니다.

en: Project Load Warning
ko: 프로젝트 불러오기 경고

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ko: 프로젝트 파일 심볼 라이브러리 목록에 정의된 심볼 라이브러리는 더 이상 지원되지 않으며 제거됩니다.
    
    이로 인해 특정 조건에서 심볼 라이브러리 연결이 끊어질 수 있습니다.

en: Legacy project cache library
ko: 레거시 프로젝트 캐시 라이브러리

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ko: 프로젝트 심볼 라이브러리 캐시 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ko: 이로 인해 특정 조건에서 회로도가 손상될 수 있습니다. 회로도를 열었을 때 누락된 심볼이 없을 경우, 데이터 손실을 방지하기 위해 수정 전 즉시 저장하십시오.  누락된 심볼이 있을 경우, 수동으로 회로도를 복구하거나 심볼 캐시 라이브러리 파일을 복구한 후 회로도를 다시 불러올 필요가 있습니다.

en: Load Without Cache File
ko: 캐시 파일 없이 불러오기

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ko: 이 파일은 이전 버전의 KiCad에서 만들었습니다. 저장 시 새 형식으로 변환됩니다.

en: Updating connections...
ko: 연결 업데이트 중...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
ko: 이 회로도에는 선행 또는 후행 공백 필드 이름이 있는 심볼이 포함되어 있습니다.

en: Schematic is read only.
ko: 회로도는 읽기 전용입니다.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
ko: 이 작업은 현재 회로도의 내용을 대체하며, 이 내용은 영구적으로 손실됩니다.
    
    계속 진행할까요?

en: Import Schematic
ko: 회로도로 가져오기

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
ko: 파일 '%s'를 읽기 위한 권한이 부족합니다.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
ko: 지정한 파일을 읽을 수 있는 로더가 없음: '%s'.

en: File '%s' saved.
ko: 파일 '%s'이(가) 저장됨.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ko: 폴더 '%s'을(를) 만들 수 없습니다.
    
    쓰기 권한이 있는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Failed to save %s.
ko: %s을(를) 저장하지 못했습니다.

en: Locked File Warning
ko: 잠긴 파일 경고

en: You do not have write permissions to:
ko: 다음에 대한 쓰기 권한이 없음:

en: Saving will overwrite existing files.
ko: 저장하면 기존 파일을 덮어씁니다.

en: Save Warning
ko: 경고 저장

en: The following files will be overwritten:
ko: 다음 파일을 덮어씁니다:

en: Abort Project Save
ko: 프로젝트 저장 중단

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
ko: 회로도 '%s'를 로드하는 동안 처리되지 않은 예외가 발생했습니다.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ko: 현재 회로도가 수정됨.	변경 사항을 저장할까요?

en: Derived from
ko: 파생 위치

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ko: 심볼 %s을(를) 불러오는 중 라이브러리 '%s'에서 오류 발생.

en: Import Graphics
ko: 그래픽 불러오기

en: No file selected!
ko: 선택된 파일 없음!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
ko: 불러온 파일에 있는 항목을 제대로 처리할 수 없습니다.

en: There is no plugin to handle this file type.
ko: 이 파일 형식을 처리할 플러그인이 없습니다.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
ko: 벡터만 불러오기가 가능합니다.  비트맵과 서체는 무시됩니다.

en: Interactive placement
ko: 대화형 배치

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
ko: PCB 그리드에서의 DXF 원점, X 좌표

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
ko: PCB 그리드에서의 DXF 원점, Y 좌표

en: Import scale:
ko: 스케일 불러오기:

en: DXF Parameters
ko: DXF 매개변수

en: Default units:
ko: 기본 단위:

en: Import Vector Graphics File
ko: 벡터 그래픽 파일 불러오기

en: Unit %s
ko: 단위 %s

en: Excluded from BOM
ko: BOM에서 제외됨

en: Excluded from board
ko: 기판에서 제외됨

en: Excluded from simulation
ko: 시뮬레이션에서 제외

en: Power flag differs.
ko: 전원 플래그가 다릅니다.

en: Unit count differs.
ko: 단위 수가 다릅니다.

en: Graphic item count differs.
ko: 그래픽 항목 수가 다름.

en: Graphic item differs: %s; %s.
ko: 그래픽 항목이 다릅니다: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
ko: 회로도 심볼에 추가 핀이 있습니다: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
ko: 핀 %s이(가) 다릅니다: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
ko: 회로도 심볼에 누락된 핀이 있습니다: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
ko: 회로도 심볼에 추가 필드가 있습니다: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
ko: 필드 '%s'이(가) 다릅니다: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
ko: 회로도 심볼에 누락된 필드가 있습니다: %s.

en: Footprint filter count differs.
ko: 풋프린트 필터 수가 다릅니다.

en: Footprint filters differ.
ko: 풋프린트 필터가 다릅니다.

en: Symbol keywords differ.
ko: 심볼 키워드가 다릅니다.

en: Symbol pin name offsets differ.
ko: 심볼 핀 이름 오프셋이 다릅니다.

en: Show pin names settings differ.
ko: 표시 핀 이름 설정 다릅니다.

en: Show pin numbers settings differ.
ko: 표시된 핀 번호 설정이 다릅니다.

en: Exclude from simulation settings differ.
ko: 시뮬레이션에서 제외하는 설정이 다릅니다.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
ko: BOM에서 제외 설정이 다릅니다.

en: Exclude from board settings differ.
ko: 시뮬레이션에서 제외하는 설정이 다릅니다.

en: Exclude from position files settings differ.
ko: 위치 파일 제외 설정이 다릅니다.

en: Datasheet
ko: 데이터 시트

en: Symbol Definition
ko: 심볼 정의

en: Define as Power Symbol
ko: 전원 심볼로 정의

en: Define as Local Power Symbol
ko: 로컬 전원 심볼로 정의

en: Pin Display
ko: 핀 표시

en: Show Pin Number
ko: 핀 번호 표시

en: Show Pin Name
ko: 핀 이름 표시

en: Place Pin Names Inside
ko: 핀 이름 내부에 배치

en: Pin Name Position Offset
ko: 핀 이름 위치 오프셋

en: Exclude from Simulation
ko: 시뮬레이션에서 제외

en: Exclude from Board
ko: 기판에서 제외

en: Exclude from Bill of Materials
ko: BOM에서 제외

en: Exclude from Position Files
ko: 위치 파일에서 제외

en: Units and Body Styles
ko: 단위 및 본체 스타일

en: Number of Symbol Units
ko: 심볼 유닛 수

en: Units are Interchangeable
ko: 단위 호환 가능

en: Symbol library '%s' failed to load.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'을(를) 불러오기 실패하였습니다.

en: Error loading symbol library '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'을(를) 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Non-KiCad Schematic...
ko: 비 KiCad 회로도...

en: Footprint Assignments...
ko: 풋프린트 할당…

en: Graphics...
ko: 그래픽…

en: Drawing to Clipboard
ko: 클립보드에 그리기

en: Netlist...
ko: 네트리스트…

en: Symbols...
ko: 심볼...

en: Variants
ko: 변형

en: &Place
ko: 배치 (&P)

en: &Inspect
ko: 검사 (&I)

en: P&references
ko: 설정 (&r)

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
ko: (%s, %s)에서 (%s, %s)까지의 와이어

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
ko: (%s, %s)에서 (%s, %s)까지의 버스

en: Graphic line not connectable
ko: 그래픽 라인을 연결할 수 없음

en: Symbol '%s' pin '%s'
ko: 심볼 '%s' 핀 '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
ko: 시트 '%s' 핀 '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
ko: (%s, %s)의 라벨 '%s'

en: Global label '%s' at (%s, %s)
ko: (%s, %s)의 전역 라벨 '%s'

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
ko: (%s, %s)의 계층 라벨 '%s'

en: Junction at (%s, %s)
ko: (%s, %s)의 접점

en: No-Connect at (%s, %s)
ko: (%s, %s)의 미연결

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ko: (%s, %s)에서 (%s, %s)까지의 버스-와이어 엔트리

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ko: (%s, %s)에서 (%s, %s)까지의 버스-버스 엔트리

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
ko: 네트클래스 라벨 '%s' 위치 (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
ko: 처리되지 않은 항목 유형 %d

en: Nets
ko: 네트

en: Failed to create directory 'devices' .
ko: '장치' 디렉터리를 만들지 못함.

en: Failed to create file '%s'.
ko: 파일 '%s'의 생성에 실패함.

en: I/O error writing netlist: %s
ko: 네트리스트 작성 중 I/O 오류: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
ko: 네트리스트 작성 중 서식 오류: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
ko: IBIS 모델을 쓰기 위해 '%s' 파일을 열 수 없음

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
ko: 모델 '%s' 구문 분석 중 에러, 오류: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
ko: 모델 '%s' 구문 분석 중 오류, 연결 수 대비 Sim.NodesFormat의 노드 수 '?'가 잘못됨

en: Could not find library file '%s'
ko: 라이브러리 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없음

en: Command error. Return code %d.
ko: 명령 오류입니다. 코드 %d을(를) 반환합니다.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ko: 오류: 시트 이름이 중복됩니다. 계속합니까?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
ko: 심볼 장치 '%s'가 이미 배치되어 있음(시트 '%s'에)

en: Unit Already Placed
ko: 이미 배치된 유닛

en: &Swap '%s' and '%s'
ko: 바꿈(&S) '%s' 와 '%s'

en: &Duplicate '%s'
ko: 복제(&D) '%s'

en: Swap Units
ko: 유닛 교환

en: Change Unit
ko: 유닛 변경

en: Change Body Style
ko: 바디 스타일 변경

en: Set Pin Function
ko: 핀 기능 설정

en: Power input
ko: 전원 입력

en: Power output
ko: 전원 출력

en: Open collector
ko: 오픈 컬렉터

en: Open emitter
ko: 이미터 열기

en: Unconnected
ko: 연결되지 않음

en: Inverted clock
ko: 반전 클럭

en: Input low
ko: 낮은 입력

en: Clock low
ko: 낮은 클럭

en: Output low
ko: 낮은 출력

en: Falling edge clock
ko: 하강 에지 클럭

en: NonLogic
ko: 비로직

en: Print Schematic
ko: 회로도 인쇄

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ko: 회로도를 출력하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Print (or not) the Frame references.
ko: 프레임 참조를 출력합니다 (또는 출력하지 않음).

en: Print background color
ko: 배경색 인쇄

en: Use a different color theme for printing:
ko: 인쇄할 때 다른 색상 테마 사용:

en: Print page %d
ko: 페이지 인쇄 %d

en: Rename %s to %s
ko: %s에서 %s(으)로 이름 바꾸기

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ko: 심볼 %s을(를) 복구할 수 없습니다. 어떠한 라이브러리나 캐시에서도 찾을 수 없습니다.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ko: 캐시 라이브러리에서만 찾을 수 있는 심볼 %s을(를) %s(으)로 복구.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ko: 심볼 %s을(를) %s(으)로 수정하여 복구

en: This project has nothing to rescue.
ko: 이 프로젝트는 복구할 사항이 없습니다.

en: No symbols were rescued.
ko: 아무 심볼도 복구되지 않았습니다.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'을(를) 만들지 못했습니다.

en: Failed to save rescue library %s.
ko: 복구 라이브러리 %s을(를) 저장하는 데에 실패하였습니다.

en: The following libraries were not found:
ko: 다음 라이브러리를 찾을 수 없습니다:

en: Unable to load schematic settings.
ko: 회로도 설정을 로드할 수 없습니다.

en: Unable to save the downloaded symbol.
ko: 다운로드한 심볼을 저장할 수 없습니다.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
ko: KiCad 심볼 플러그인에 접근할 수 없습니다.

en: Payload was empty.
ko: 페이로드가 비어 있습니다.

en: Unable to create '%s'.
ko: '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Failed to write '%s'.
ko: '%s' 쓰기에 실패했습니다.

en: Destination directory is not configured.
ko: 대상 디렉터리가 구성되지 않았습니다.

en: Unable to create directory '%s'.
ko: 디렉터리 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Remote download
ko: 원격 다운로드

en: No schematic editor is available for placement.
ko: 배치에 사용할 수 있는 회로도 편집기가 없습니다.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
ko: 배치를 위해 다운로드한 심볼을 로드할 수 없습니다.

en: Unable to access the schematic placement tools.
ko: 회로도 배치 도구에 접근할 수 없습니다.

en: Symbol payload was empty.
ko: 심볼 페이로드가 비어 있습니다.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
ko: 심볼 페이로드용 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
ko: 임시 심볼 페이로드 쓰기에 실패했습니다.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
ko: 심볼 페이로드에 예상된 심볼이 포함되어 있지 않습니다.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
ko: 심볼 페이로드를 디코딩할 수 없습니다: %s

en: Create New Library
ko: 새 라이브러리 만들기

en: Library '%s' already exists.
ko: 라이브러리 '%s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Could not add library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'을(를) 추가 할 수 없음.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ko: 현재 심볼이 포함된 라이브러리가 변경되었습니다.
    라이브러리를 다시 로드할까요?

en: Transform Offset X
ko: 변환 오프셋 X

en: Transform Offset Y
ko: 변환 오프셋 Y

en: Bus to wire entry
ko: 버스-와이어 엔트리

en: Bus to bus entry
ko: 버스-버스 엔트리

en: Bus Entry Type
ko: 버스 항목 유형

en: Resolved Netclass
ko: 확인된 네트클래스

en: Connection Name
ko: 연결 이름

en: Bus Alias %s Members
ko: 버스 별칭 %s 멤버

en: Design block '%s' already has a schematic.
ko: '%s' 디자인 블록에는 이미 회로도가 있습니다.

en: Overwrite existing schematic?
ko: 기존 회로도를 덮어쓰시겠습니까?

en: Please select a library to save the design block to.
ko: 디자인 블록을 저장할 라이브러리를 선택하세요.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
ko: 중첩된 시트가 있는 풋프린트는 지원되지 않습니다.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ko: 디자인 블록 생성을 위한 임시 회로도 파일 저장 중 오류가 발생했습니다.

en: Please select a design block to save the schematic to.
ko: 회로도를 저장할 디자인 블록을 선택하세요.

en: Please select some items to save as a design block.
ko: 풋프린트로 저장할 항목을 선택하세요.

en: Set Group Design Block Link
ko: 그룹 설계 블록 링크 설정

en: KiCad Schematic Editor
ko: KiCad 회로도 편집기

en: Schematic Hierarchy
ko: 회로도 계층

en: New schematic file is unsaved
ko: 새 회로도 파일이 저장되지 않음

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
ko: 회로도 편집기가 독립 실행 모드로 열려 있어 PCB를 업데이트할 수 없습니다. 회로도에서 PCB를 생성/업데이트하려면 KiCad 메인 애플리케이션을 실행하고 프로젝트를 생성하세요.

en: New Schematic
ko: 새로운 회로도

en: Schematic file '%s' already exists.
ko: 회로도 파일 '%s'은(는) 이미 존재합니다.

en: Open Schematic
ko: 회로도 열기

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ko: 풋프린트를 할당하기 위해서는 완전히 주석 처리된 회로도가 필요합니다.

en: Could not open CvPcb
ko: CvPcb를 열 수 없습니다

en: [Unsaved]
ko: [저장되지 않음]

en: [no schematic loaded]
ko: [불러온 회로도가 없습니다]

en: Highlighted net: %s
ko: 강조 표시된 네트: %s

en: Save Symbol to Schematic
ko: 회로도에 심볼 저장

en: Compare Symbol with Library
ko: 라이브러리와 심볼 비교

en: Filter nets
ko: 네트 필터링

en: Wildcard Search
ko: 와일드카드 검색

en: Regex Search
ko: 정규식 검색

en: Find in Net Inspector
ko: 네트 검사기에서 찾기

en: Select variant name to remove:
ko: 제거할 변형 이름을 선택하세요:

en: Remove Design Variant
ko: 설계 변형 제거

en: Field %s (empty)
ko: 필드 %s (비어 있음)

en: Field %s '%s'
ko: 필드 '%s' %s

en: Symbol Field
ko: 심볼 필드

en: H Justification
ko: 수평 위치 맞추기

en: V Justification
ko: 수직 위치 맞추기

en: Go to Page %s (%s)
ko: %s (%s) 페이지로 이동

en: Back to Previous Selected Sheet
ko: 이전에 선택한 시트로 돌아가기

en: Show Field Name
ko: 필드 이름 표시

en: Unnamed Group, %zu members
ko: 이름없는 그룹, %zu 멤버

en: Group '%s', %zu members
ko: 그룹 '%s', %zu 멤버

en: Error parsing Altium schematic: %s
ko: Altium 회로도 구문 분석 오류: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
ko: 시트 %s의 파일 이름은 정의되지 않았으며 시트로 변환 된 Altium 신호 하네스 일 수 있습니다.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ko: 저장소 파일이 완전히 파싱되지 않았습니다 (%d바이트 남음).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
ko: 알티움 회로도 파일 버전 5.0이 필요함

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
ko: 'IEEE_SYMBOL' 레코드가 처리되지 않았습니다.

en: Parameter Set not currently supported.
ko: 현재 지원되지 않는 매개변수 설정임.

en: Compile mask not currently supported.
ko: 컴파일 마스크는 현재 지원되지 않습니다.

en: Blanket not currently supported.
ko: 블랭킷은 현재 지원되지 않음.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
ko: 알 수 없거나 예상치 못한 레코드 ID %d가 %s에 있습니다.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
ko: 시트 '%s'의 심볼 '%s'(인덱스 %d)이(가) 심볼 "%s"(으)로 대체되었습니다.

en: Pin has unexpected orientation.
ko: 예기치 않은 핀 방향.

en: Pin has unexpected electrical type.
ko: 핀에 예기치 않은 전기 유형이 있습니다.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ko: 핀에 예기치 않은 외부 모서리 타입이 있습니다.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ko: 핀에 예기치 않은 내부 모서리 타입이 있습니다.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ko: 베지어 곡선에는 %d 개의 조절점이 있습니다. 최소 2개가 필요합니다.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
ko: 알 수 없는 스타일의 전원 포트를 '바' 유형으로 가져왔습니다.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ko: 전원 심볼은 '%s'라는 이름의 전역 라벨을 생성합니다

en: Port %s has no connections.
ko: 포트 %s에 연결이 없습니다.

en: Embedded file %s not found in storage.
ko: 내장된 파일 %s을 저장소에서 찾을 수 없습니다.

en: Error reading image %s.
ko: 이미지 %s를 읽는 동안 오류가 발생했습니다.

en: File not found %s.
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Error parsing Altium library: %s
ko: Altium 라이브러리 구문 분석 오류: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
ko: Altium Schematic Library 파일 버전 5.0이 필요함

en: Altium schematic files
ko: 알티움 회로도 파일

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
ko: Altium 회로도 라이브러리 또는 통합 라이브러리

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
ko: 파일이 CADSTAR 부품 라이브러리 파일로 보이지 않음

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
ko: 참조하는 부품의 심볼 %s을(를) 찾을 수 없어 부품 %s이 로드되지 않았습니다.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
ko: 심볼 %s의 핀 번호와 파트 %s에 정의된 핀 번호가 일치하지 않음. 부품을 불러오지 못했습니다.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ko: CADSTAR 디자인에는 KiCad에 대응되지 않는 변형이 포함되어 있습니다. 마스터 변형 ('%s') 만 불러옵니다.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ko: CADSTAR 디자인에는 KiCad에 대응되지 않는 그룹화된 항목이 포함되어 있습니다. 그룹화된 항목은 그룹 해제되었습니다.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ko: CADSTAR 디자인에는 KiCad에 대응되지 않는 재사용 블록이 포함되어 있습니다. 재사용 블록이 불러오기 과정에서 삭제되었습니다.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ko: CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다. 이로 인해 정렬 문제가 발생할 수 있습니다. 가져온 텍스트 요소를 주의 깊게 검토하고 필요한 경우 수동으로 수정하십시오.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ko: CADSTAR 디자인을 성공적으로 불러왔습니다.
    불러오기 시 발생한 오류와 경고를 검토하십시오 (있을 경우에).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ko: 디자인이 너무 커서 KiCad로 가져올 수 없습니다. 
    다음으로 이동하여 CADSTAR의 최대 설계 크기를 줄여주세요: 
    디자인 탭 -> 속성 -> 디자인 옵션 -> 최대 설계 크기. 
    현재 디자인 크기: %.2f, %.2f 밀리미터. 
    최대 허용 설계 크기: %.2f, %.2f 밀리미터 입니다.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
ko: 선택한 파일은 CADSTAR 심볼 라이브러리입니다. 회로도가 포함되어 있지 않으므로 이 방법으로 가져오거나 열 수 없습니다.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ko: CADSTAR 회로도가 손상되었을 수 있습니다: 루트 시트가 없습니다.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ko: 부품 정의 '%s'은(는) 심볼 라이브러리에서 찾을 수 없는 심볼 '%s' ('%s' 대체) 를 참조합니다. KiCad 라이브러리에 부품을 불러오지 않았습니다.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
ko: 부품 정의 '%s'에 불완전한 정의가 있습니다(연결된 기호 정의가 없음). 부품이 KiCad 라이브러리에 로드되지 않았습니다.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ko: 심볼 '%s'은(는) 라이브러리에서 찾을 수 없는 부품 '%s'을(를) 참조합니다. 심볼을 불러오지 않았습니다

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ko: 심볼 ID '%s'은(는) 라이브러리에서 찾을 수 없는 라이브러리 심볼 '%s'을(를) 참조합니다. 디자인의 모든 항목을 내보낸 것이 맞습니까?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ko: 심볼 ID '%s'은(는) 신호 참조이거나 전역 신호입니다만, 핀 수가 너무 많습니다. 필요한 핀 개수는 1개이나 %d개가 발견되었습니다.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ko: 심볼 ID '%s'은(는) 알 수 없는 유형입니다. 심볼이 아니거나 네트 파워 / 심볼입니다. 심볼을 불러오지 않았습니다.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ko: 원본 CADSTAR 회로도에서 심볼 '%s'은(는) 크기가 조정되었지만, 이는 KiCad에서 지원되지 않습니다. 라이브러리에서 심볼을 다시 불러오면, 원본의 1:1 배율로 되돌아갑니다.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ko: 문서 심볼 '%s'은(는) 라이브러리에 존재하지 않는 심볼 정의 ID'%s'을(를) 참조합니다. 심볼을 불러오지 않았습니다.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ko: 연결된 프로젝트가 없기 때문에 텍스트 변수를 설정할 수 없습니다.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ko: 원본 CADSTAR 디자인에서 심볼 '%s'은(는) %.1f씩 회전할 수 있지만, KiCad는 90도의 배수 회전만을 지원합니다. 연결 와이어는 수동 수정이 필요할 수 있습니다.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ko: 심볼 '%s'은(는) 시트 ID '%s'을(를) 참조하지만, 이는 현재 디자인에서 존재하지 않습니다. 심볼을 불러오지 않았습니다.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ko: 네트 %s은(는) 알 수 없는 네트 요소 %s을(를) 참조합니다. 네트는 정상적으로 불러와지지 않았으며, 수동 수정이 필요할 수 있습니다.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ko: 블록 ID %s (블록 이름: '%s') 는 시트 '%s' 에 그려졌으나, 디자인 상의 다른 시트에 연결되지 않았습니다. KiCad는 모든 시트 심볼이 시트와 연결되어야 하므로, 블록을 불러오지 않았습니다.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ko: CADSTAR 회로도가 손상되었을 가능성이 있습니다: 블록 %s은(는) 하위 시트를 참조하지만 정의된 형상이 없습니다.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
ko: 이 CADSTAR 부품 라이브러리와 관련된 CADSTAR 회로도 아카이브(*.csa) 파일의 경로입니다. 아무것도 지정하지 않으면 동일한 폴더에 있는 'symbol.csa'로 간주됩니다.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
ko: 이 라이브러리의 심볼과 관련된 풋프린트 라이브러리의 이름입니다. 풋프린트 라이브러리 테이블에 CADSTAR PCB Archive(*.cpa) 파일에 대한 별도의 항목을 만들어야 합니다. 지정하지 않은 경우 'cadstarpcblib'으로 간주합니다.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'에 해당하는 .csa 파일을 찾을 수 없습니다.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ko: CADSTAR 회로도 보관 파일

en: CADSTAR Parts Library files
ko: CADSTAR 부품 라이브러리 파일

en: Error reading database table %s: %s
ko: 데이터베이스 테이블 %s 읽기 오류: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
ko: 데이터베이스 라이브러리를 로드할 수 없습니다: 설정 파일 %s이 없거나 잘못되었습니다

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
ko: 데이터베이스 라이브러리를 로드할 수 없음: %s 데이터베이스에 연결할 수 없음(%s)

en: KiCad database library files
ko: KiCad 데이터베이스 라이브러리 파일

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
ko: '%s'는 Eagle 이진 형식 파일이며, Eagle XML 형식 파일만 가져올 수 있습니다.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
ko: 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없습니다.
    '%s' %d번째 줄, %d번째 열, 오프셋 %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
ko: 회로도 파일에서 모듈 인스턴스 ' %s '를 찾을 수 없음:
     %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ko: Eagle 파일을 파싱하는 중에 오류가 발생하였습니다. '%s' 인스턴스를 찾을 수 없습니다만, 회로도에서 참조되고 있습니다.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ko: 가져온 라이브러리에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Eagle XML schematic files
ko: Eagle XML 회로도 파일

en: Eagle XML library files
ko: Eagle XML 라이브러리 파일

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
ko: '%s'에서 올바른 회로도 파일을 찾을 수 없음

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
ko: 심볼 '%s'를 라이브러리 '%s'에서 불러오는 중 오류 발생: %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
ko: 심볼 라이브러리 '%s' 열거 중 오류 발생: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
ko: 회로도 '%s' 로드 중 오류 발생: %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
ko: EasyEDA (JLCEDA) 표준 파일

en: Failed to parse value: '%s'
ko: 값 구문 분석 실패: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
ko: 심볼 '%s'을(를) gEDA 라이브러리에서 찾을 수 없습니다.

en:  Did you mean '%s'?
ko:  '%s'을(를) 의미하셨습니까?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
ko: '%s'(%s)의 심볼 버전이 일치하지 않습니다. 회로도의 symversion은 %s이고 라이브러리 심볼의 symversion은 %s입니다.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
ko: 계층 소스 '%s'을(를) 찾을 수 없어 빈 시트를 생성합니다.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
ko: '%s'에 대한 순환 계층이 감지되어 건너뜁니다.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
ko: 하위 회로도 '%s' 로드 실패: %s

en: File '%s' is empty.
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
ko: 파일 '%s'은(는) 유효한 gEDA 회로도가 아닙니다.

en: Failed to load page '%s': %s
ko: 페이지 '%s' 로드 실패: %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
ko: gEDA / Lepton EDA 회로도 파일

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
ko: HTTP 라이브러리 설정 파일 %s이(가) 없거나 유효하지 않습니다.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
ko: HTTP 라이브러리 설정 파일 %s에 API 버전 번호가 없습니다.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
ko: HTTP 라이브러리 설정 파일 %s은(는) API 버전 %s을(를) 사용하지만 KiCad에는 버전 %s이(가) 필요합니다.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
ko: HTTP 라이브러리 설정 파일 %s에 루트 URL이 없습니다.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
ko: HTTP 라이브러리 설정 파일 %s의 라이브러리 유형이 유효하지 않습니다.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
ko: %s에 연결할 수 없습니다. 오류: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
ko: HTTP 라이브러리 %s에서 데이터 검색 오류: %s

en: KiCad HTTP library files
ko: KiCad HTTP 라이브러리 파일

en: Open canceled by user.
ko: 사용자가 열기를 취소했습니다.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ko: '%s'은(는) Eeschema 파일이 아닙니다.

en: Missing 'EELAYER END'
ko: 'EELAYER END'을(를) 찾을 수 없습니다

en: expected 'Italics' or '~'
ko: 'Italics' 또는 '~' 가 필요함

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ko: 심볼 필드 텍스트 속성은 3 글자 너비로 구성되어야 합니다

en: Symbol library '%s' already exists.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: KiCad legacy symbol library files
ko: KiCad 레거시 심볼 라이브러리 파일

en: expected unquoted string
ko: 예기치 않은 따옴표 없는 문자열

en: Library file '%s' not found.
ko: 라이브러리 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'을(를) 읽을 수 있는 권한이 없습니다.

en: symbol document library file is empty
ko: 심볼 문서 라이브러리 파일이 비어 있음

en: library %s does not contain a symbol named %s
ko: 라이브러리 %s은(는) 심볼 이름 %s을(를) 포함하고 있지 않습니다

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
ko: '%s' 시트가 이미 회로도 계층 구조에서 직접 상위 항목으로 나타나므로 로드할 수 없습니다.

en: Internal Group Data Error
ko: 내부 그룹 데이터 오류

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
ko: 이 버그를 보고해주세요.  그룹 구조의 유효성 검사 중에 오류가 발생하였습니다: %s
    
    그래도 저장하시겠습니까?

en: Symbol library file '%s' already exists.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Symbol library path '%s' already exists.
ko: 심볼 라이브러리 경로 '%s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
ko: 심볼 라이브러리 폴더 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Library '%s' loaded with errors:
ko: 라이브러리 '%s'이(가) 오류와 함께 로드되었습니다:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ko: 이 오류를 수동으로 수정해야 라이브러리를 저장할 수 있습니다.

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ko: 
    
    이 오류를 수동으로 수정해야 라이브러리를 저장할 수 있습니다.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
ko: 라이브러리 '%s'은(는) 로드 중 구문 분석 오류가 발생하여 저장할 수 없습니다.
    
    저장하면 로드할 수 없었던 심볼이 영구적으로 손실됩니다.
    저장하기 전에 라이브러리 파일을 수동으로 수정하세요.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 경로 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
ko: 라이브러리 '%s'에서 확장 심볼 %s의 부모를 찾을 수 없습니다

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
ko: %d번째 줄에서 심볼 구문 분석 오류: %s
    심볼을 건너뛰고 계속합니다.

en: Cannot parse %s as a symbol
ko: %s을(를) 기호로 구문 분석할 수 없음

en: Invalid symbol name
ko: 잘못된 심볼 이름

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
ko: 심볼 %s에 잘못된 문자 '%c'가 포함되어 있습니다

en: Invalid library identifier
ko: 잘못된 라이브러리 식별자

en: Invalid parent symbol name
ko: 잘못된 상위 심볼 이름

en: Invalid symbol unit name
ko: 잘못된 심볼 유닛 이름

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ko: 잘못된 심볼 유닛 이름 접두사 %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ko: 잘못된 심볼 유닛 이름 접미사 %s

en: Invalid symbol unit number %s
ko: 잘못된 심볼 유닛 번호 %s

en: Invalid symbol body style number %s
ko: 유효하지 않은 심볼 본체 스타일 번호 %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
ko: 잘못된 하이퍼링크 URL '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
ko: '%s'을(를) 헤더로 구문 분석할 수 없습니다.

en: Invalid property value
ko: 잘못된 속성 값

en: Invalid property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: Empty property name
ko: 빈 속성 이름

en: Invalid pin name
ko: 잘못된 핀 이름

en: Invalid pin number
ko: 잘못된 핀 번호

en: Invalid alternate pin name
ko: 올바르지 않은 대체 핀 이름

en: Invalid text string
ko: 잘못된 텍스트 문자열

en: Invalid page type
ko: 잘못된 페이지 유형

en: Invalid title block comment number
ko: 잘못된 제목 블록 주석 번호

en: Invalid sheet pin name
ko: 잘못된 시트 핀 이름

en: Empty sheet pin name
ko: 빈 시트 핀 이름

en: Schematic polyline has too few points
ko: 회로도 폴리라인의 점이 너무 적습니다

en: No schematic object
ko: 회로도 객체가 없음

en: Invalid symbol library name
ko: 잘못된 심볼 라이브러리 이름

en: Invalid symbol library ID
ko: 잘못된 심볼 라이브러리 ID

en: Missing sheet name property
ko: 시트 이름 속성이 없습니다

en: Missing sheet file property
ko: 시트 파일 속성이 없습니다

en: Invalid table: no cells defined
ko: 유효하지 않은 테이블: 정의된 셀이 없습니다

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
ko: 그룹 라이브러리 링크 %s에 유효하지 않은 문자 '%c'이(가) 포함되어 있습니다

en: Invalid library ID
ko: 유효하지 않은 라이브러리 ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
ko: '%s'의 파일이 무시되었습니다. '%s'에서 이전에 찾은 파일을 대신 사용합니다.

en: Expecting integer at line %d in file %s
ko: %d 줄 %s 파일에 정수가 필요함

en: Expected data missing on line %d in file %s
ko: %d 줄 %s 파일에 필요한 데이터가 없음

en: Extra data found on line %d in file %s
ko: %d 라인 %s 파일에서 추가 데이터가 발견됨

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
ko: 0, 1, 2, 3, 4를 예상

en: Expecting NORMAL or WIDE
ko: NORMAL 또는 WIDE 필요

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
ko: I, O, B, IN, OUT, BIDIR를 예상

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
ko: R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 또는 M270 필요

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
ko: LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM 또는 INVISIBLE 로 예상됨

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
ko: NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT, VRIGHT를 예상

en: Expecting CELL or BLOCK
ko: CELL 또는 BLOCK 필요

en: Symbol '%s.asy' not found
ko: 심볼 '%s.asy'를 찾을 수 없음

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
ko: LTspice 심볼을 찾을 수 없습니다.
    LTspice를 설치하거나 해당 라이브러리 파일을 %s 경로에 넣으세요

en: LTspice schematic files
ko: LTspice 회로도 파일

en: PADS Logic schematic files
ko: PADS Logic 회로도 파일

en: PADS Logic library files
ko: PADS Logic 라이브러리 파일

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
ko: 플러그인 '%s'이(가) '%s' 함수를 구현하지 않습니다.

en: Plugin type '%s' is not found.
ko: 플러그인 유형 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ko: 알 수 없는 SCH_FILE_T 값: %d

en: All units
ko: 모든 유닛

en: All body styles
ko: 모든 바디 유형

en: Tri-State
ko: 3-상태

en: Sheet References
ko: 시트 참조

en: Hierarchical Sheet Pin
ko: 계층 시트 핀

en: Resolved netclass
ko: 확인된 네트클래스

en: Hierarchical Labels
ko: 계층 라벨

en: Label '%s'
ko: 라벨 '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
ko: 지시 라벨 [%s (비어 있음)]

en: Directive Label [%s %s]
ko: 지시문 레이블 [%s %s]

en: Global Label '%s'
ko: 전역 라벨 '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ko: 계층 라벨 '%s'

en: Pin length
ko: 핀 길이

en: Graphic Line
ko: 그래픽 라인

en: Vertical Wire, length %s
ko: 수직선, 길이 %s

en: Vertical Bus, length %s
ko: 수직 버스, 길이 %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ko: 수직 그래픽 라인, 길이 %s

en: Horizontal Wire, length %s
ko: 수평 도선, 길이 %s

en: Horizontal Bus, length %s
ko: 수평 버스, 길이 %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ko: 수평 그래픽 선, 길이 %s

en: Wire, length %s
ko: 선, 길이 %s

en: Bus, length %s
ko: 버스, 길이 %s

en: Graphic Line, length %s
ko: 그래픽 라인, 길이 %s

en: from netclass
ko: 네트클래스로부터

en: Violation
ko: 위반

en: Excluded
ko: 제외

en: ERC Marker
ko: ERC 마커

en: No Connect
ko: 연결 없음

en: Pos X
ko: 위치 X

en: Pos Y
ko: 위치 Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
ko: 핀 %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
ko: 핀 %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
ko: 숨은 핀 %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
ko: 숨은 핀 %s [%s, %s]

en: Pin Name
ko: 핀 이름

en: No sheets to plot.
ko: 플롯할 시트 없음.

en: Plotted to '%s'.
ko: '%s'에 플롯됨.

en: Plotted to '%s'.
ko: '%s'에 플롯됨.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ko: 폴더 '%s'에 플롯 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ko: 주석이 없는 항목: %s%s (단위 %d)

en: Item not annotated: %s%s
ko: 주석이 없는 항목: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ko: 오류: 심볼 %s%s%s (유닛 %d)가 정의된 유닛 개수 (%d) 를 초과하였음

en: Duplicate items %s%s%s
ko: 중복된 항목 %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ko: 항목 %s%s%s 및 %s%s%s의 단위 수가 다릅니다.

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ko: 서로 다른 값 : %s%d%s (%s) 과 %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
ko: 회로도 규칙 영역

en: Exclude From Bill of Materials
ko: BOM에서 제외

en: Do not Populate
ko: 부착하지 않음

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ko: 회로도 심볼 '%s %s'의 라이브러리 식별자를 '%s'(으)로 설정합니다.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ko: 회로도 심볼 참조 '%s' 라이브러리 식별자는 유효하지 않습니다. 라이브러리 심볼을 연결할 수 없습니다.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'을(를) 찾을 수 없으며, 사용가능한 폴백 캐시 라이브러리가 없습니다.  라이브러리 심볼을 연결할 수 없습니다.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ko: I/O 오류 %s 발생 (라이브러리 심볼 %s 확인 중)

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ko: 심볼 '%s:%s'을(를) 연결 '%s'(으)로 설정하기 위해 캐시로 대체합니다.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ko: 회로도 심볼 '%s %s'의 라이브러리 심볼을 찾지 못했습니다.

en: Arc, radius %s
ko: 호, 반지름 %s

en: Circle, radius %s
ko: 원, 반지름 %s

en: Polyline, %d points
ko: 폴리선, %d개 점

en: Bezier Curve, %d points
ko: 베지어 곡선, %d 포인트

en: Body outline color
ko: 몸체 외곽선 색상

en: Body background color
ko: 몸체 배경색

en: Sheet Name
ko: 시트 이름

en: Hierarchical Path
ko: 계층 경로

en: Hierarchical Sheet '%s'
ko: 계층 시트 '%s'

en: (Deleted Item)
ko: (삭제된 항목)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
ko: 계층 시트 핀 '%s'

en: Exclude From Position Files
ko: 위치 파일에서 제외

en: Power symbol
ko: 전원 심볼

en: Missing parent
ko: 상위 항목 존재하지 않음

en: Undefined!!!
ko: 정의되어 있지 않습니다!!!

en: No library defined!
ko: 정의된 라이브러리가 없음!

en: Symbol not found in %s!
ko: %s에서 심볼을 찾을 수 없음!

en: Symbol %s [%s]
ko: 심볼 %s [%s]

en: Library Link
ko: 라이브러리 링크

en: Library Description
ko: 라이브러리 설명

en: %d Column Table
ko: %d 열 테이블

en: %d Columns
ko: %d 열

en: External Border
ko: 외부 테두리

en: Header Border
ko: 머리글 테두리

en: Border Style
ko: 테두리 스타일

en: Row Separators
ko: 행 구분자

en: Cell Separators
ko: 셀 구분자

en: Separators Width
ko: 구분자 너비

en: Separators Style
ko: 구분자 스타일

en: Separators Color
ko: 구분자 색상

en: Table Cell %s
ko: 테이블 셀 %s

en: Cell Width
ko: 셀 너비

en: Background Fill
ko: 배경 채우기

en: Background Fill Color
ko: 배경색 채우기

en: Graphic Text '%s'
ko: 그래픽 텍스트 '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
ko: <table>
        <tr>
            <th>마크업</th>
            <th></th>
            <th>결과</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>위 첨자</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>아래 첨자</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>윗줄</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>변수_값</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>심볼 <i>refdes</i>의 <i>필드_값</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (테이블에서)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0부터 시작)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (테이블에서)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0부터 시작)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (테이블에서)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0부터 시작)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>평가_결과</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (ROW=3일 때)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>문자열 비교 및 조건부 텍스트</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>조건부 텍스트 표시</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (전면 레이어에서) 또는 <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>숫자 비교도 가능합니다</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>심볼 핀 함수</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>핀에 대한 유닛 포함 전체 참조</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (다중 유닛 심볼의 경우)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>핀에 대한 유닛 문자 제외 참조</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>핀의 유닛 문자만</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (핀 3의 유닛 문자)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>핀에 연결된 네트 이름</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>핀 이름 또는 선택된 대체 이름</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (대체) 또는 <samp>PA9</samp> (기본)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>기본 핀 이름 (대체 이름 무시)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>모든 대체 핀 기능 (기본 이름 제외)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>짧은 네트 이름 또는 미연결 시 NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> 또는 <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>핀의 네트클래스</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>이스케이프 시퀀스</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (확장되지 않음)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (평가되지 않음)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>중첩 변수</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (ROW=0일 때, 핀 2가 유닛 B에 있음)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>테이블에서 동적 네트 조회</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>테이블 셀 참조</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>셀 A0의 평가된 값</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>행 0, 열 1의 값</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>동적 셀 참조</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>위쪽 셀의 값 (ROW > 0인 경우)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>버스 정의</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>생성되는 네트</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm ~ prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>마크업이 버스 정의보다 우선합니다.</i>
    <p></p>
    <p><b>핀 함수:</b> 올바른 유닛 배치를 자동으로 찾습니다. 다중 유닛 심볼의 경우, <samp>NET_NAME(pin)</samp>과 같은 함수는 핀이 현재 시트와 다른 유닛에 있어도 동작합니다.</p>
    <p><b>테이블 셀 참조:</b> <samp>CELL()</samp> 함수는 테이블 셀에서만 사용할 수 있습니다. <samp>${CELL("A0")}</samp> 또는 <samp>${CELL(row, col)}</samp>을 사용하여 같은 테이블의 다른 셀을 참조합니다. 행과 열 번호는 0부터 시작합니다 (A0은 첫 번째 행, 첫 번째 열). CELL은 원시 셀 텍스트가 아닌 평가/표시된 값을 반환합니다.</p>
    <p><b>중첩 변수:</b> 변수에 다른 변수를 포함할 수 있습니다. 내부 변수가 먼저 확장됩니다. 최대 중첩 깊이는 6단계입니다.</p>
    <p><b>오류 메시지:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - 변수 또는 함수를 확인할 수 없습니다</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - 핀이 시트에 배치되지 않은 유닛에 있습니다</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - 셀 주소가 테이블 범위를 벗어났습니다</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
ko: 텍스트 상자 '%s'

en: Box Width
ko: 상자 너비

en: Box Height
ko: 상자 높이

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
ko: 신호 이름이 '{'와 '}'를 포함하지만 유효한 버스 이름이 아닙니다

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ko: 신호 이름이 '[' 또는 ']'을 포함하지만 유효한 버스 이름이 아닙니다.

en: Schematic Cleanup
ko: 회로도 정리

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
ko: 대상 시트에 이미 '%s' 시트 또는 하위 시트 중 하나가 회로도 계층 구조의 어딘가에 상위 시트로 있기 때문에 시트를 변경할 수 없습니다.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
ko: 회로도 '%s'은(는) 아직 심볼 라이브러리 링크를 심볼 라이브러리 테이블에 매핑하지 않았습니다. 이것을 현재 프로젝트로 가져올 수 있도록, 회로도가 포함된 프로젝트가 가장 먼저 매핑되어야 합니다.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ko: 새로운 시트 회로도 파일 경로를 부모 파일 경로에 대해 정상화할 수 없습니다:
    '%s'
    부모 시트 회로도 파일 경로는 다음과 같습니다:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ko: '%s'이(가) 이미 있습니다.

en: Link '%s' to this file?
ko: '%s'을(를) 이 파일에 연결할까요?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ko: 회로도 파일 '%s'을(를) 대상 '%s'에 복사하지 못함.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ko: '%s' 링크를 '%s'에서 '%s'(으)로 변경하겠습니까?

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ko: '%s' 파일을 생성하여 '%s' 내용을 포함할까요?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ko: '%s'회로도 파일을 저장하는 중 오류 발생.

en: Failed to save schematic '%s'
ko: 회로도 '%s'를 저장하지 못함

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
ko: 전체 회로도를 불러올 수 없습니다.  계층 시트 회로도를 불러오는 중에 오류가 발생하였습니다.

en: Schematic Load Error
ko: 회로도 불러오기 오류

en: Use partial schematic
ko: 부분적인 회로도를 사용하시오

en: Continue Load
ko: 계속 불러오기

en: Cancel Load
ko: 불러오기 취소

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
ko: 이전 파일 버전에서 로드된 회로도 파일에 계층 시트가 있어 심볼 인스턴스 데이터가 누락되었습니다. 이렇게 하면 로드된 회로도의 모든 심볼이 기본 인스턴스 설정을 사용하거나 라이브러리 심볼 설정으로 대체됩니다. 이 회로도 파일을 사용하는 프로젝트를 로드하고 최신 파일 버전으로 저장하면 이 문제가 해결됩니다.
    
    계속하시겠습니까?

en: Continue Load Schematic
ko: 회로도 불러오기 계속 진행

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
ko: 불러온 회로도에 포함된 라이브러리 이름 중의 일부가 프로젝트 라이브러리 테이블에 존재하지 않습니다.  이는 회로도의 심볼 라이브러리 링크를 손상시킵니다. 
    
     계속하시겠습니까?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ko: 선택한 파일이 다른 프로젝트의 일부로 생성되었습니다. 이 프로젝트에 파일을 링크하면 심볼 라이브러리 참조가 누락되거나 올바르지 않을 수 있습니다.
    
    계속하시겠습니까?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 테이블 '%s'을(를) 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ko: 불러온 회로도에 포함된 라이브러리 이름 중의 일부가 회로도 프로젝트 라이브러리 테이블에 존재하지 않습니다. 이는 회로도의 심볼 라이브러리 링크를 손상시킵니다. 
    
     계속하시겠습니까?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ko: 현재 라이브러리 테이블에 서로 다른 라이브러리를 가리키는 중복된 라이브러리 이름이 존재합니다.  이 충돌은 해결될 수 없으며, 회로도의 심볼 라이브러리 링크를 손상시킵니다. 
    
    계속하시겠습니까?

en: Error saving library table.
ko: 라이브러리 테이블 저장 오류.

en: Cannot create the schematic image
ko: 회로도 이미지를 생성할 수 없음

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
ko: 파일 이름 '%s'은(는) 대소문자를 구분하지 않는 파일 이름을 지원하는
    시스템의 회로도에서 이미 정의된 기존 파일 이름과 문제를 일으킬
    수 있습니다.  만약 이 프로젝트를 대소문자를 구분하지 않는 파일
    이름을 지원하는 운영 체제에 복사할 경우 문제가 생길 가능성이
    높습니다.
    
    계속하시겠습니까?

en: Do not show this message again.
ko: 이 메시지를 다시 표시하지 마십시오.

en: Create New Sheet
ko: 새 시트 만들기

en: Dimension of matrices should be >= 1.
ko: 행렬의 치수 >= 1이어야 합니다.

en: There are NaN elements in a matrix.
ko: 행렬에는 NaN 요소가 있습니다.

en: Missing or invalid R_pkg value.
ko: R_pkg 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid L_pkg value.
ko: L_pkg 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid C_pkg value.
ko: C_pkg 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Checking pin
ko: 핀 확인 중

en: Pin name cannot be empty.
ko: Pin 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Signal name cannot be empty.
ko: 신호 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Model name cannot be empty.
ko: 모델 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Rpin is not valid.
ko: Rpin이 유효하지 않습니다.

en: Lpin is not valid.
ko: Lpin이 유효하지 않습니다.

en: Cpin is not valid.
ko: Cpin이 유효하지 않습니다.

en: Checking component
ko: Component 확인 중

en: Component: name cannot be empty.
ko: 컴포넌트: 이름은 비워 둘 수 없음.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
ko: Component: 제조업체는 비어있을 수 없습니다.

en: Component: invalid package.
ko: 컴포넌트: 잘못된 패키지.

en: Component: no pin
ko: Component: 핀 없음

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
ko: 이 IV 테이블을 기반으로는 전류를 보간(Interpolate)할 수 없습니다.

en: There is an invalid voltage in an IV table
ko: IV 테이블에 잘못된 전압이 있음

en: There is an invalid current in an IV table
ko: IV 테이블에 무효 전류가 있습니다

en: Invalid R_load.
ko: 잘못된 R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
ko: 잘못된 하강 dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
ko: 잘못된 상승 dV/dt.

en: Model name cannot be empty
ko: 모델 이름은 비워둘 수 없습니다

en: Checking model
ko: 모델 확인 중

en: Undefined model type.
ko: 정의되지 않은 모델 유형.

en: Invalid Vinh value.
ko: 잘못된 Vinh 값입니다.

en: Invalid Vinl value.
ko: 잘못된 Vinh 값입니다.

en: Invalid R_ref value.
ko: 잘못된 R_ref 값입니다.

en: Invalid C_ref value.
ko: 잘못된 C_ref 값입니다.

en: Invalid V_ref value.
ko: 잘못된 V_ref 값.

en: Invalid V_meas value.
ko: 잘못된 V_meas 값.

en: Missing or invalid C_comp value.
ko: C_comp 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
ko: C_comp_gnd_clamp 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
ko: C_comp_power_clamp 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
ko: C_comp_pullup 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
ko: C_comp_pulldown 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: No C_comp values are available.
ko: 사용 가능한 C_comp 값이 없습니다.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
ko: Temperature Range 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
ko: Voltage Range 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
ko: Pullup Reference 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
ko: Pulldown Reference 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
ko: GND Clamp Reference 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
ko: POWER Clamp Reference 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Voltage Range or Reference is missing.
ko: 전압 범위 또는 기준이 없습니다.

en: Invalid Pulldown table.
ko: 유효하지 않은 Pulldown 테이블.

en: Invalid Pullup table.
ko: 유효하지 않은 Pullup 테이블.

en: Invalid ISSO_PD table.
ko: 유효하지 않은 ISSO_PD 테이블.

en: Invalid ISSO_PU table.
ko: 유효하지 않은 ISSO_PU 테이블.

en: Invalid Composite Current table.
ko: 유효하지 않은 Composite Current 테이블.

en: Invalid POWER Clamp table.
ko: 유효하지 않은 POWER Clamp 테이블.

en: Invalid GND Clamp table.
ko: 유효하지 않은 GND Clamp 테이블.

en: Invalid Ramp specification.
ko: 유효하지 않은 Ramp 사양.

en: Submodel name cannot be empty.
ko: 서브모델 이름은 비어 있을 수 없습니다.

en: Checking submodel
ko: 서브모델 확인 중

en: The submodel has no type.
ko: 서브모델에 유형이 없습니다.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
ko: V_trigger_r 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
ko: V_trigger_f 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Missing or invalid Off_delay value.
ko: Off_delay 값이 없거나 유효하지 않습니다.

en: Invalid GND Pulse table.
ko: 유효하지 않은 GND Pulse 테이블.

en: Invalid POWER Pulse table.
ko: 유효하지 않은 POWER Pulse 테이블.

en:  submodels are not yet supported.
ko:  서브모델은 아직 지원되지 않습니다.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
ko: 트리거 모드 다이내믹 클램프 서브모델은 아직 지원되지 않습니다.

en: Checking Header...
ko: 헤더 확인 중...

en: Missing [IBIS Ver]
ko: 누락 [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
ko: 이 파서는 해당 IBIS 버전을 처리하지 않습니다

en: Missing [File Rev]
ko: [파일 개정판] 누락

en: Missing [File Name]
ko: [파일 이름] 누락

en: Package model name cannot be empty.
ko: 패키지 모델 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Checking package model
ko: 패키지 모델 확인중

en: Manufacturer cannot be empty.
ko: 제조업체 항목은 비워둘 수 없습니다.

en: OEM cannot be empty.
ko: OEM은 비워둘 수 없습니다.

en: Negative number of pins.
ko: 핀 개수가 음수입니다.

en: Resistance matrix is incorrect.
ko: 저항 행렬이 올바르지 않음.

en: Capacitance matrix is undefined.
ko: 커패시턴스 행렬이 정의되지 않음.

en: Capacitance matrix is incorrect.
ko: 커패시턴스 행렬이 올바르지 않음.

en: Capacitance matrix is nullptr.
ko: 커패시턴스 행렬이 널 포인터임.

en: Inductance matrix is undefined.
ko: 인덕턴스 행렬이 정의되지 않음.

en: Inductance matrix is incorrect.
ko: 인덕턴스 행렬이 올바르지 않음.

en: Inductance matrix is nullptr.
ko: 인덕턴스 행렬이 널 포인터임.

en: Cannot open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ko: 예기치 않은 EOF(end of file). [END]가 없습니까 ?

en: Error on line
ko: 오류 라인

en:  submodel not found.
ko:  서브모델을 찾을 수 없습니다.

en: A line did not end properly.
ko: 줄이 제대로 끝나지 않았습니다.

en:  is not a valid dV/dt value.
ko:  은(는) 유효한 dV/dt 값이 아닙니다.

en: A dV/dt value is missing.
ko: dV/dt 값이 없습니다.

en: Line exceeds maximum length.
ko: 선이 최대 길이를 초과합니다.

en: Failed to read a double.
ko: 실수형 읽기 실패.

en: Failed to read a word.
ko: 단어를 읽지 못했습니다.

en: Number is not an integer
ko: 숫자가 정수가 아닙니다

en: New comment character is invalid.
ko: 새 주석 문자가 잘못되었습니다.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
ko: 잘못된 구문입니다. |_char 또는 &_char 등의 형식이어야합니다.

en: No extra argument was expected
ko: 추가 인수를 필요로 하지 않음

en: Submodel name is not unique:
ko: 서브모델 이름이 고유하지 않습니다:

en: Unknown keyword in
ko: 알 수 없는 키워드

en:  context:
ko:  문법:

en: Invalid ramp data
ko: 잘못된 램프 데이터

en: The submodel name is missing.
ko: 서브모델 이름이 없습니다.

en: The submodel mode is missing.
ko: 서브모델 모드가 없습니다.

en:  is not a recognised submodel mode.
ko:  은(는) 인식할 수 없는 서브모델 모드입니다.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
ko:  은(는) 인식할 수 없는 Submodel Spec 하위 매개변수입니다.

en: Missing pin name/number for matrix row.
ko: 행렬 행에 대한 핀 이름/번호가 없습니다.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
ko: 매트릭스 행에 유효하지 않은 핀 이름/번호가 있습니다.

en: The matrix type is missing.
ko: 행렬 유형이 없습니다.

en:  is not a recognised matrix type.
ko:  은(는) 인식할 수 없는 행렬 유형입니다.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
ko: 예기치 않은 [Bandwidth] 키워드입니다.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
ko: 행렬 대역폭은 0 이상이어야 합니다.

en: Unexpected [Row] keyword.
ko: 예기치 않은 [Row] 키워드입니다.

en: Too much data for this matrix row.
ko: 행렬의 행에 대한 데이터가 너무 많습니다.

en: Element location is outside the matrix.
ko: 요소 위치가 행렬 밖에 있습니다.

en: Failed to read a matrix element.
ko: 매트릭스 요소를 읽지 못했습니다.

en: Failed to read a matrix pin name.
ko: 매트릭스 핀 이름을 읽지 못했습니다.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
ko: Typ-Min-Max 값에는 최소한 Typ가 필요합니다.

en: Unknown Model_type
ko: 알 수 없는 모델_타입

en: Internal Error while reading model_type
ko: model_type을 읽는 동안 내부 오류가 발생

en: Unknown Enable:
ko: 알수 없는 활성화:

en: Internal Error while reading Enable
ko: 읽는 도중 발생한 내부 오류

en: Unknown polarity
ko: 알 수 없는 극성

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
ko: 시작되지 않은 모델 읽기를 계속 했습니다. (내부 오류)

en:  is not a recognised submodel type.
ko:  은(는) 인식할 수 없는 서브모델 유형입니다.

en: The Submodel_type value is missing.
ko: Submodel_type 값이 없습니다.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
ko:  은(는) 인식할 수 없는 Submodel 하위 매개변수입니다.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
ko: 1개의 [Package] 행에는 정확히 4개의 요소가 필요합니다.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
ko: 잘못된 핀 항목: 3개짜리 테이블에 6개의 값이 있습니다.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
ko: 핀에 대한 R, L 또는 C 값을 읽을 수 없습니다.

en: Invalid field name in [Pin]
ko: 잘못된 필드 이름 [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
ko: [Pin]에 인수 누락

en: Wrong number of columns for pin mapping.
ko: 핀 매핑에 대한 열 수가 잘못되었습니다.

en: Incorrect diff pin name
ko: 잘못된 차동 핀 이름

en: Incorrect inv_pin name
ko: 잘못된 inv_pin 이름

en: Internal error detected, a waveform should exist
ko: 내부 오류가 감지되었습니다. 파형(waveform)이 있어야 합니다

en: Internal error: Bad parser context.
ko: 내부 오류: 구문 분석기 문법 오류.

en: Missing keyword.
ko: 키워드가 없음.

en: waveform has less than two points
ko: 파형에 2개 미만의 포인트가 있습니다

en: Cannot remove temporary output file
ko: 임시 출력 파일을 제거할 수 없음

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
ko: 임시 파일에 'Values:' 태그가 없습니다

en: Error while reading temporary file
ko: 임시 파일을 읽는 중 오류 발생

en: Error while creating temporary output file
ko: 임시 출력 파일을 생성하는 동안 오류가 발생됨

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
ko: Kibis는 아직 DUT 값을 지원하지 않습니다. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
ko: 모델에는 하나의 파형쌍(waveform pair)만 있어 정확도가 감소함

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
ko: 드라이버는 최소한 풀업 또는 풀다운이 필요

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
ko: 2개의 파형이 있지만 트랜지스터는 1개입니다. 알수 없는 더 많은 방정식이 있습니다.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
ko: 모델에는 파형 쌍이 없습니다, 대신 [Ramp]를 사용, 낮은 정확도

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
ko: 모델에는 처음 2 개를 사용하여 2개 이상의 파형 쌍이 있습니다.

en: Invalid model type for a driver.
ko: 드라이버에 대한 잘못된 모델 유형입니다.

en: Invalid model type for a device
ko: 디바이스에 대한 잘못된 모델

en: Number of cycles should be greater than 0.
ko: 주기 간격은 0보다 커야 합니다.

en: ON time should be greater than 0.
ko: ON 시간은 0보다 커야 합니다.

en: OFF time should be greater than 0.
ko: OFF 시간은 0보다 커야 합니다.

en: Rising edge is longer than on time.
ko: 상승 에지(edge)가 ON time보다 더 깁니다.

en: Falling edge is longer than off time.
ko: 하강 에지(Edge)가 OFF time보다 더 깁니다.

en: Rising edge is longer than ON time.
ko: 상승 에지가 ON 시간보다 더 길다.

en: Falling edge is longer than OFF time.
ko: 하강 에지가 OFF 시간보다 더 길다.

en: Bitrate should be greater than 0.
ko: 비트 전송률은 0보다 커야 한다.

en: Number of bits should be greater than 0.
ko: 비트 수는 0보다 커야 한다.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
ko: 비트 전송률이 상승/하강 에지에 비해 너무 높음

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
ko: 비트 전송률이 상승/하강 에지에 비해 너무 높을 수 있음

en: Error loading workbook: line %d: %s.
ko: 통합 문서 로드 중 오류: %d 줄: %s.

en: expecting version
ko: 예상 버전

en: expecting simulation tab count
ko: 예상 시뮬레이션 탭 개수

en: expecting simulation tab type
ko: 예상되는 시뮬레이션 탭 유형

en: expecting trace count
ko: 예상 트래이스 수

en: expecting trace type
ko: 예상 트레이스 유형

en: expecting trace name
ko: 예상되는 트레이스 이름

en: expecting trace color
ko: 트레이스 색상 예상

en: expecting measurement count
ko: 예상 측정 횟수

en: expecting measurement definition
ko: 예상 측정 정의

en: expecting measurement format definition
ko: 측정 형식 정의 요구

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
ko: 시뮬레이션이 충돌했습니다 (%s). 이는 일반적으로 ngspice의 버그 또는 유효하지 않은 네트리스트로 인해 발생합니다. 시뮬레이터가 초기화됩니다.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
ko: ngspice 공유 라이브러리를 불러올 수 없습니다. 설치 상태를 확인해 주세요.

en: Simulation model library not found at '%s'
ko: '%s' 에서 시뮬레이션 모델 라이브러리를 찾을 수 없음

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
ko: 시뮬레이션 모델 라이브러리를 '%s' 또는 '%s'에서 찾을 수 없음

en: Error loading simulation model: no '%s' field
ko: 시뮬레이션 모델 로드 오류: '%s' 필드 없음

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
ko: 시뮬레이션 모델 로드 오류: '%s' 라이브러리에서 기본 모델 '%s'를 찾을 수 없음

en: Invalid IBIS file '%s'
ko: 잘못된 IBIS 파일 '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
ko: 심볼 '%s'에 대한 시뮬레이션 모델 정의를 찾을 수 없습니다.

en: No simulation model definition found.
ko: 시뮬레이션 모델 정의를 찾을 수 없음.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ko: 심볼 '%s'에서 시뮬레이션 모델을 읽는 중 오류 발생:
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
ko: 알 수 없는 시뮬레이션 모델 핀 '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
ko: IBIS 컴포넌트를 찾을 수 없습니다 ‘%s’

en: Invalid IBIS component '%s'
ko: 잘못된 IBIS 구성 요소 '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
ko: IBIS 핀 %s를 구성 요소 %s에서 찾을 수 없습니다

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
ko: 잘못된 IBIS 핀 %s 구성 요소 %s

en: Could not find IBIS model '%s'
ko: IBIS 모델을 찾을 수 없습니다’ %s‘

en: Invalid IBIS model '%s'
ko: 잘못된 IBIS 모델 '%s'

en: Parasitic pin resistance
ko: 기생 핀 저항

en: Parasitic pin inductance
ko: 기생 핀 인덕턴스

en: Parasitic pin capacitance
ko: 기생 핀 커패시턴스

en: DC Value
ko: 직류 값

en: ON time
ko: ON 시간

en: OFF time
ko: 꺼짐 시간

en: Number of cycles
ko: 주기의 수

en: Number of bits
ko: 비트 수

en: Run %d
ko: 실행 %d

en: Noise (V/√Hz)
ko: 노이즈 (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
ko: 노이즈 (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
ko: 전압 (swept)

en: Current (swept)
ko: 전류 (swept)

en: Resistance (swept)
ko: 저항 (swept)

en: Temperature (swept)
ko: 온도 (swept)

en: Voltage (measured)
ko: 전압 (측정됨)

en:  (gain)
ko:  (게인)

en:  (phase)
ko:  (상)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
ko: 이 시뮬레이션이 제공하는 플롯이 없습니다. 결과를 확인하려면 콘솔 창을 참조하세요.

en: SPICE Simulator
ko: SPICE 시뮬레이터

en: Errors during netlist generation.
ko: 네트리스트 생성 중 오류.

en: Warnings during netlist generation.
ko: 네트리스트 생성 중 경고.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ko: 시뮬레이터는 완전히 주석 처리된 회로도가 필요합니다.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
ko: 먼저 TRAN 시뮬레이션을 실행해야 합니다. 그 결과가 고속 푸리에 변환에 사용됩니다.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
ko: 회로도 시트 시뮬레이션 명령 지시문이 변경되었습니다.   시뮬레이션 명령을 업데이트하시겠습니까?

en: Another simulation is already running.
ko: 다른 시뮬레이션이 이미 실행 중입니다.

en: Unable to load or parse file %s
ko: %s 파일을 불러올 수 없음

en: Save changes to workbook?
ko: 통합 문서에 변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: Measure Min
ko: 최소 측정값

en: Measure Max
ko: 최대 측정값

en: Measure Average
ko: 평균 측정값

en: Measure RMS
ko: RMS 측정

en: Measure Peak-to-peak
ko: 피크-피크 측정

en: Measure Frequency of Min
ko: 최소 주파수 측정

en: Measure Frequency of Max
ko: 최대 주파수 측정

en: Measure Time of Min
ko: 최소 시간 측정

en: Measure Time of Max
ko: 최대 시간 측정

en: Measure Integral
ko: 적분 측정

en: Perform Fourier Analysis...
ko: 푸리에 분석 수행...

en: Copy Signal Name
ko: 신호 이름 복사

en: Create new cursor...
ko: 새로운 커서 만들기...

en: Delete %s...
ko: %s 삭제...

en:  (amplitude)
ko:  (진폭)

en: Fourier Analysis of %s
ko: %s의 푸리에 분석

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
ko: 다중 신호의 푸리에 해석

en: Fundamental frequency:
ko: 기본 주파수:

en: Format %s...
ko: 형식 %s...

en: Format Value...
ko: 서식 값...

en: Delete Measurement
ko: 측정 항목 삭제

en: Cursor
ko: 커서

en: Analysis %u -
ko: 분석 %u -

en: Cursor 1
ko: 커서 1

en: Cursor 2
ko: 커서 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
ko: 워크북 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. 회로도에서 시뮬레이션 설정을 로드합니다.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
ko: 현재 분석에는 수동 R, L, C 모델이나 전압 또는 전류 소스의 값을 조정하기 위한 플롯이 있어야 합니다.

en: Could not apply tuned value(s):
ko: 조정된 값을 적용할 수 없음:

en: %s is not tunable
ko: %s는 조정할 수 없음

en: Error: no current simulation.
ko: 오류: 현재 시뮬레이션 없음.

en: Error: simulation type not defined.
ko: 오류: 시뮬레이션 유형이 정의되지 않음.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
ko: 오류: 시뮬레이션 유형이 플로팅을 지원하지 않음.

en: 
    
    Simulation results:
ko: 
    
    시뮬레이션 결과:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
ko: SPICE 라이브러리 '%s' 구문 분석 오류: %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
ko: "A Kind Of" 모델 '%s'의 상위 모델 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: DC Operating Point
ko: DC 동작점

en: Small-Signal Analysis
ko: 소신호 분석

en: DC Sweep Analysis
ko: DC 스윕 분석

en: Transient Analysis
ko: 과도 해석

en: Small-Signal Distortion Analysis
ko: 소신호 왜곡 분석

en: Noise Analysis
ko: 잡음 분석

en: Pole-Zero Analysis
ko: 극-영점 분석

en: Sensitivity Analysis
ko: 감도 분석

en: Transfer Function Analysis
ko: 전달 함수 해석

en: S-Parameter Analysis
ko: S-파라미터 분석

en: Frequency Content Analysis
ko: 주파수 내용 분석

en: Please, fill required fields
ko: 필요한 필드를 채워주세요

en: '%s' is not a valid SPICE value.
ko: ' %s '는 유효한 SPICE 값이 아님.

en: &Simulation
ko: 시뮬레이션(&S)

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ko: SPICE 함수:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ko: <b> 중복되는 핀 %s</b> %s 위치 <b>(%s, %s)</b> 가 핀 %s%s 위치 <b>(%s, %s)</b> 와 충돌함 %s 본체 유형.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
ko: <b> 중복되는 핀 %s</b> %s 위치 <b>(%s, %s)</b> 가 핀 %s%s 위치 <b>(%s, %s)</b> 와 충돌함 %s와 %s에서 %s의 본체 유형.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
ko: <b> 중복되는 핀 %s</b> %s (위치 <b>(%s, %s)</b>) 이(가) 핀 %s%s (위치 <b>(%s, %s)</b>) 와 충돌합니다.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
ko: <b> 중복되는 핀 %s</b> %s (위치 <b>(%s, %s)</b>) 가 핀 %s%s (위치 <b>(%s, %s)</b>) 와 충돌합니다 (유닛 %s와 %s).

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
ko: <b>경고: 참조가 비어 있습니다</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
ko: <b>경고: 참조 접두사</b><br>'%s'로 끝나는 접두사는 기호 라이브러리에 저장할 경우 문제를 일으킬 수 있음

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
ko: <b>전원 심볼에는 하나의 유닛만 있어야 함</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
ko: <b>전원 심볼에는 핀이 하나만 있어야 함</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
ko: <b>의미 없는 전원 심볼은</b><br>입력 또는 출력 전원 핀에만 의미가 있음<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
ko: <b>의미없는 전원 심볼</b><br>보이지 않는 입력 전원 핀은 없어도 됨<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ko: <b>숨은 전원 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> %s 본체 유형에 있음.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ko: <b>숨은 전원 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> %c 유닛에 %s 본체 유형이 있음.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ko: <b>숨은 전원 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> 에서 발견되었습니다.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ko: <b>숨은 전원 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> 에서 발견되었습니다 (유닛 %c).

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
ko: (숨은 전원 핀은 연결된 모든 네트에 자신의 핀 이름을 표시합니다.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
ko: <b>오프 그리드 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> 에서 %s 본체 유형이 있음.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ko: <b>오프 그리드 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> 에 %c 유닛의 %s 본체 유형에 있음.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ko: <b>그리드에서 벗어난 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> 에서 발견되었습니다.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ko: <b>그리드에서 벗어난 핀 %s</b> %s이(가) 위치 <b>(%s, %s)</b> 에서 발견되었습니다 (유닛 %c).

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ko: <b>(%s, %s)</b> 위치에서 <b>그래픽 원의 반경 = 0</b>입니다.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ko: <b>(%s, %s)</b> 에서 <b>그래픽 직사각형의 크기는 0</b>입니다.

en: Symbol Chooser
ko: 심볼 선택기

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ko: 모든 심볼 라이브러리를 불러올 수 없었습니다.  심볼 라이브러리 관리를 이용하여
    경로를 조정하고 라이브러리를 추가하거나 삭제하세요.

en: Symbol...
ko: 심볼...

en: View as PNG...
ko: PNG로 보기...

en: Symbol as SVG...
ko: 심볼을 SVG로 내보내기...

en: Library Editor
ko: 라이브러리 편집기

en: KiCad Symbol Editor
ko: KiCad 심볼 편집기

en: Library changes are unsaved
ko: 라이브러리 변경점 저장되지 않음

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
ko: 회로도에서 %s 심볼을 편집합니다.  저장하면 회로도만을 업데이트합니다.

en: Open symbol from library %s
ko: 라이브러리 %s에서 심볼 열기

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ko: 오래된 라이브러리의 심볼들은 편집할 수 없습니다.  심볼 라이브러리 관리를 통해 현재 형식으로 옮기십시오.

en: Manage symbol libraries
ko: 심볼 라이브러리 관리

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
ko: 실볼 %s는 파생된 기호입니다. 심볼 그래픽은 편집할 수 없습니다.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
ko: 라이브러리는 읽기 전용입니다.  이 라이브러리에는 변경 사항을 저장할 수 없습니다.

en: Create an editable copy
ko: 편집 가능한 복사본 만들기

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ko: 심볼 또는 전체 라이브러리(%s)의 편집 가능한 복사본을 만들시겠습니까?

en: Select type of item to save
ko: 저장할 항목 유형 선택

en: Copy symbol
ko: 심볼 복사

en: Copy library
ko: 라이브러리 복사

en: New Symbol Library
ko: 새 심볼 라이브러리

en: Add Symbol Library
ko: 심볼 라이브러리 추가

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ko: 라이브러리 파일 '%s'을(를) 만들 수 없습니다.
    쓰기 사용 권한이 있는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Could not open the library file.
ko: 라이브러리 파일을 열 수 없습니다.

en: Loading library '%s'...
ko: 라이브러리 로딩 '%s'…

en: Failed to save backup to '%s'.
ko: '%s'에 백업을 저장하지 못했습니다.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
ko: 현재 설정에 심볼 라이브러리 '%s'가 포함되어 있지 않습니다.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
ko: 심볼 라이브러리 관리를 사용하여 설정을 편집합니다.

en: Library not found in symbol library table.
ko: 심볼 라이브러리 테이블에서 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
ko: 현재 설정에서 심볼 라이브러리 '%s'를 사용할 수 없습니다.

en: Symbol library not enabled.
ko: 심볼 라이브러리가 활성화되지 않았습니다.

en: [from schematic]
ko: [회로도에서]

en: [Read Only Library]
ko: [읽기 전용 라이브러리]

en: [no symbol loaded]
ko: [불러온 심볼 없음]

en: Select Symbol Library
ko: 심볼 라이브러리 선택

en: Library:
ko: 라이브러리:

en: No schematic currently open.
ko: 현재 열려있는 회로도가 없습니다.

en: Symbol library '%s' is not writable.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'에 쓸 수 없습니다.

en: You must save to a different location.
ko: 반드시 다른 위치에 저장하여야 합니다.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
ko: 현재 심볼은 변경되었습니다.  변경점을 저장할까요?

en: Create symbol in library:
ko: 라이브러리에 심볼 만들기:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ko: 심볼 '%s'은(는) 이미 라이브러리 '%s'에 존재합니다.

en: Save Symbol As
ko: 다른 이름으로 심볼 저장

en: Save in library:
ko: 라이브러리에 저장:

en: A library must be specified.
ko: 라이브러리를 지정해야 합니다.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
ko: 라이브러리 '%s'는 읽기 전용입니다. '%s' 심볼을 저장할 다른 라이브러리를 선택하세요.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
ko: 심볼 '%s'는 이 심볼의 하위에 있는 다른 심볼 '%s'를 대체할 수 없음

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
ko: 심볼 '%s'는 이 심볼의 자손인 다른 심볼 '%s'를 대체할 수 없습니다.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ko: 심볼 ‘%s'는 라이브러리 ’%s'에 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ko: '%s'의 계승 체인에 있는 다음 심볼이 라이브러리 '%s'에 이미 존재합니다:

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
ko: 
    모든 심볼을 덮어쓰거나 새 심볼의 이름을 바꾸시겠습니까?

en: Rename All
ko: 모든 이름 변경

en: Export Symbol
ko: 심볼 내보내기

en: Library '%s' is read-only.
ko: 라이브러리 '%s'는 읽기 전용입니다.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'을(를) 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ko: 심볼 %s은(는) 이미 라이브러리 '%s'에 존재합니다.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'을(를) 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Error creating symbol library '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'을(를) 만드는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ko: 심볼 %s이(가) 라이브러리 '%s'에 저장되었습니다.

en: Symbol name '%s' already in use.
ko: 심볼 이름 '%s'이(가) 이미 사용 중입니다.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ko: 심볼 '%s'은(는) 변경되었습니다.
    라이브러리에서 해당 심볼을 삭제할까요?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
ko: 기본 심볼을 삭제하면 파생된 모든 심볼도 삭제됩니다.

en:  (base)
ko:  (기본)

en: Delete All Listed Symbols
ko: 나열된 모든 심볼 삭제

en: Revert '%s' to last version saved?
ko: 마지막으로 저장된 버전으로 '%s'을(를) 되돌리시겠습니까?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ko: 심볼 %s이(가) 라이브러리 '%s'에서 찾을 수 없습니다.

en: No library specified.
ko: 지정된 라이브러리가 없습니다.

en: Save Library '%s' As...
ko: '%s' 라이브러리를 다른 이름으로 저장...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'에 대한 변경 사항을 저장하지 못했습니다.

en: Error Saving Library
ko: 라이브러리 파일 저장 중 오류가 발생하였습니다

en: Symbol library file '%s' saved.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'이(가) 저장되었습니다.

en: Undefined!
ko: 정의 않됨!

en: Power Symbol (Local)
ko: 전원 심볼 (로컬)

en: Import Symbol
ko: 심볼 가져오기

en: Import symbol to library:
ko: 라이브러리로 심볼 가져오기:

en: Unable to find a reader for '%s'.
ko: '%s'의 리더를 찾을 수 없음.

en: Cannot import symbol '%s': %s
ko: 심볼 '%s'을(를) 가져올 수 없습니다: %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
ko: %d개의 심볼을 가져왔으며 %d개를 건너뛰었습니다.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'에서 심볼 %s 삭제 오류.

en: Symbol not found.
ko: 심볼을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ko: 심볼 '%s'을(를) 라이브러리 '%s'에서 불러올 수 없습니다.

en: Error updating library buffer: %s
ko: 라이브러리 버퍼 업데이트 오류 발생: %s

en: Error updating library buffer.
ko: 라이브러리 버퍼 업데이트 중 오류 발생.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ko: 심볼 %s을(를) 라이브러리 '%s'에 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: (failed to load)
ko: (불러오기 실패하였습니다)

en: KiCad Symbol Library Browser
ko: KiCad 심볼 라이브러리 탐색

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
ko: 심볼 이름, 키워드, 설명과 핀 개수로 필터링할 수 있습니다.
    검색어는 공백으로 구분됩니다.  모든 검색어가 일치해야 합니다.
    숫자 항목도 핀 개수와 일치해야 합니다.

en: [no library selected]
ko: [선택된 라이브러리 없음]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
ko: 이 대화 상자에서 변경한 내용은 즉시 적용되며, 영향을 받는 각 문서에서 실행 취소를 사용하여 실행 취소할 수 있음

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
ko: 시트 핀과 계층적 라벨 동기화

en: Add Hierarchical Labels
ko: 계층 라벨 추가

en: Delete Sheet Pins
ko: 시트 핀 삭제

en: Sheet name
ko: 시트 이름

en: Add Sheet Pins
ko: 시트 핀 추가

en: Delete Hierarchical Labels
ko: 계층 라벨 삭제

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
ko: 라벨 이름을 사용하여 선택된 시트 핀과 계층적 라벨을 연결시킴

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
ko: 핀 이름을 사용하여 선택된 핀과 계층적 레이블을 연결시킴

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
ko: 시트 핀과 계층적 라벨 연결 끊기

en: Current variant
ko: 현재 변형

en: Selects the current schematic variant
ko: 현재 회로도 변형을 선택합니다

en: Line modes
ko: 선 모드

en: Selection modes
ko: 선택 모드

en: Select the current variant to display and edit.
ko: 표시 및 편집할 현재 변형을 선택합니다.

en: Add New Design Variant...
ko: 새 설계 변형 추가...

en: New Design Variant
ko: 새 설계 변형

en: Variant name:
ko: 변형 이름:

en: Description (optional):
ko: 설명 (선택 사항):

en: Symbol Viewer
ko: 심볼 뷰어

en: Load Symbol Footprint Link File
ko: 심볼 풋프린트 링크 파일 불러오기

en: Keep existing footprint field visibility
ko: 이미 존재하는 풋프린트 필드 가시성 유지

en: Show all footprint fields
ko: 모든 풋프린트 필드 표시

en: Hide all footprint fields
ko: 모든 풋프린트 필드 숨기기

en: Select the footprint field visibility setting.
ko: 풋프린트 필드 가시성 설정을 선택하세요.

en: Change Visibility
ko: 가시성 변경

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ko: 심볼-풋프린트 연결 파일 '%s'을(를) 열지 못했습니다.

en: Select at least one property to back annotate.
ko: 주석을 달기 위해 최소한 한 개의 속성을 선택하세요.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
ko: 회로도 편집기가 독립 실행형 모드로 열렸기 때문에 PCB 네트리스트를 가져올 수 없습니다.
    KiCad 프로젝트 관리자를 실행하고 프로젝트를 생성해야 합니다.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ko: 풋프린트 '%s' 에는 할당된 심볼이 없습니다.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ko: 풋프린트 '%s'와 '%s'이(가) 같은 심볼에 링크되어 있습니다.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ko: 풋프린트 '%s'에 대한 심볼을 찾을 수 없습니다.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
ko: 풋프린트 '%s'이(가) PCB에 존재하지 않습니다. 회로도의 대응하는 심볼은 수동으로 삭제되어야 합니다 (필요할 경우).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ko: 풋프린트의 재연결은 완전히 주석 처리된 회로도가 필요합니다.

en: Footprint re-linking canceled by user.
ko: 사용자가 풋프린트 재연결을 취소했습니다.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
ko: %s 유닛 %s을(를) 유닛 %s과(와) 교환합니다.

en: Change %s reference designator to '%s'.
ko: 참조 지정자 %s를 '%s'로 변경함.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ko: %s 풋프린트 할당을 '%s'에서 '%s'(으)로 변경합니다.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ko: %s 값을 '%s'에서 '%s'(으)로 변경합니다.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
ko: '%s'의 '채우지 않음'을 '%s'에서 '%s'로 변경.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
ko: %s 'BOM에서 제외'를 '%s'에서 '%s'로 변경.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ko: %s 핀 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ko: %s 필드 '%s' 값을 '%s'로 변경합니다.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ko: %s 필드 '%s' 를 '%s' 값으로 추가합니다.

en: Delete %s field '%s.'
ko: 삭제 %s 필드 '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
ko: PCB와 일치하도록 %s 핀 %s과(와) %s을(를) 교환하려 했으나, 심볼이 다른 프로젝트에서 공유되고 있습니다.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
ko: PCB와 일치하도록 %s 핀 %s과(와) %s을(를) 교환하려 했으나, 심볼이 다른 프로젝트에서 공유되고 있습니다 (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
ko: PCB와 일치하도록 %s 핀 %s과(와) %s을(를) 교환하려 했으나, 심볼이 여러 시트 인스턴스에서 사용되고 있습니다 (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
ko: PCB와 일치하도록 %s 핀 %s과(와) %s을(를) 교환하려 했으나, 심볼이 공유되고 있습니다.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
ko: PCB와 일치하도록 %s 핀 %s과(와) %s을(를) 교환하려 했으나, 회로도 환경설정에서 제약 없는 핀 교환이 비활성화되어 있습니다.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
ko: PCB와 일치하도록 %s 핀 %s과(와) %s을(를) 교환합니다.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ko: %s 핀 %s 네트 라벨을 '%s'에서 '%s'(으)로 변경합니다.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
ko: 네트 %s은(는) 전원 핀에 의해 구동되고 있기 때문에, %s(으)로 교체될 수 없습니다.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ko: '%s' 라벨을 %s 핀 %s 네트에 추가합니다.

en: Draw Rule Area
ko: 그리기 규칙 영역

en: Show the electrical rules checker window
ko: 전기 규칙 검사기 창 표시

en: Symbol Checker
ko: 심볼 검사기

en: Show the symbol checker window
ko: 심볼 검사기 창 표시

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
ko: 회로도 심볼과 해당 라이브러리 간의 차이점 표시

en: Show Bus Syntax Help
ko: 버스 구문 도움말 보기

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
ko: SPICE 또는 IBIS 시뮬레이션을 실행하기 위한 시뮬레이션 창을 표시합니다.

en: Create Corner
ko: 코너 만들기

en: Remove Corner
ko: 코너 제거

en: Select a connection item under the cursor
ko: 커서 아래의 연결 항목 선택

en: Select/Expand Connection
ko: 연결 선택/확장

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
ko: 연결을 선택하거나 기존 선택을 핀, 심볼 또는 전체 연결로 확장합니다

en: Show/hide design blocks library
ko: 디자인 블록 라이브러리 표시/숨김

en: Show/hide the remote symbol panel
ko: 원격 심볼 패널 표시/숨기기

en: Save Current Sheet as Design Block...
ko: 현재 시트를 디자인 블록으로 저장...

en: Create a new design block from the current sheet
ko: 현재 시트에서 새 디자인 블록 생성

en: Save Selection as Design Block...
ko: 선택한 항목을 풋프린트로 저장합니다.

en: Create a new design block from the current selection
ko: 현재 선택 항목에서 새 디자인 블록 생성

en: Update Design Block from Current Sheet
ko: 현재 시트에서 디자인 블록 업데이트

en: Set design block schematic to current sheet
ko: 디자인 블록 회로도를 현재 시트로 설정

en: Update Design Block from Selection
ko: 선택 항목에서 디자인 블록 업데이트

en: Set design block schematic to current selection
ko: 디자인 블록 회로도를 현재 선택 항목으로 설정

en: Delete Design Block
ko: 디자인 블록 삭제

en: Remove the selected design block from its library
ko: 라이브러리에서 선택한 디자인 블록 제거

en: Edit properties of design block
ko: 디자인 블록 속성 편집

en: Save Library As...
ko: 다른 이름으로 라이브러리 저장...

en: Save the current library to a new file
ko: 현재 라이브러리를 새 파일에 저장함

en: New Symbol...
ko: 새 심볼...

en: Create a new symbol in an existing library
ko: 기존 라이브러리에 새 심볼 만들기

en: Derive from Existing Symbol...
ko: 기존 심볼에서 파생…

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
ko: 기존 심볼에서 파생된 새 심볼 만들기

en: Show selected symbol on editor canvas
ko: 편집기 캔버스에 선택한 심볼 표시

en: Duplicate Symbol
ko: 심볼 복제

en: Rename Symbol...
ko: 심볼 이름 변경...

en: Save the current symbol to a different library or name
ko: 현재 심볼을 다른 라이브러리 또는 이름으로 저장

en: Save Copy As...
ko: 복사본 다른 이름으로 저장...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
ko: 현재 심볼의 복사본을 다른 라이브러리 또는 이름으로 저장

en: Delete Symbol
ko: 심볼 삭제

en: Remove the selected symbol from its library
ko: 라이브러리에서 선택한 심볼 제거

en: Paste Symbol
ko: 심볼 붙여넣기

en: Import Symbol...
ko: 심볼 가져오기...

en: Import a symbol to the current library
ko: 현재 라이브러리로 심볼 가져오기

en: Export a symbol to a new library file
ko: 새 라이브러리 파일로 심볼 내보내기

en: Update Symbol Fields...
ko: 심볼 필드 업데이트...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ko: 부모 심볼의 변경 사항과 일치하도록 심볼 업데이트

en: Flatten Symbol
ko: 심볼 평탄화

en: Remove inheritance from symbol
ko: 심볼에서 상속 제거

en: Bulk Edit Symbol Fields...
ko: 심볼 필드 일괄 편집...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
ko: 라이브러리의 모든 심볼에서 필드 테이블 편집

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
ko: 관련 심볼 필드 일괄 편집...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
ko: 선택한 심볼과 관련된 모든 심볼의 필드 테이블 편집

en: Add Symbol to Schematic
ko: 회로도에 심볼 추가

en: Add the current symbol to the schematic
ko: 현재 심볼을 회로도에 추가하기

en: Show Pin Electrical Types
ko: 핀의 전기 유형을 표시

en: Annotate pins with their electrical types
ko: 전기 유형으로 핀에 주석 달기

en: Show Pin Numbers
ko: 핀 번호 표시

en: Annotate pins with their numbers
ko: 핀에 번호로 주석 달기

en: Export View as PNG...
ko: 보기를 PNG로 내보내기...

en: Create PNG file from the current view
ko: 현재 보기에서 PNG 파일 만들기

en: Export Symbol as SVG...
ko: 심볼을 SVG로 내보내기...

en: Create SVG file from the current symbol
ko: 현재 심볼에서 SVG 파일 생성

en: Synchronized Pins Mode
ko: 핀 편집 동기화 모드

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
ko: 핀 편집 동기화 모드
    기능이 활성화된 경우 모든 변경 내용 (핀 번호 제외) 을 다른 유닛에 전달합니다.
    교체 가능한 유닛을 포함한 다중 유닛 부품에 대해서는 초기에 활성화됩니다.

en: Show Hidden Pins
ko: 숨은 핀 표시

en: Show Hidden Fields
ko: 숨은 필드 표시

en: Display previous symbol
ko: 이전 심볼 표시

en: Display next symbol
ko: 다음 심볼 표시

en: Draw Pins
ko: 핀 그리기

en: Draw Text
ko: 텍스트 그리기

en: Draw Text Boxes
ko: 텍스트 상자 그리기

en: Draw Lines
ko: 선 그리기

en: Draw connected graphic lines
ko: 연결된 그래픽 라인 그리기

en: Draw Polygons
ko: 다각형 그리기

en: Move Symbol Anchor
ko: 심볼 앵커 이동

en: Push Pin Length
ko: 푸시 핀 길이

en: Copy pin length to other pins in symbol
ko: 핀 길이를 심볼의 다른 핀에 복사

en: Push Pin Name Size
ko: 푸시 핀 이름 크기

en: Copy pin name size to other pins in symbol
ko: 핀 이름 크기를 심볼의 다른 핀에 복사

en: Push Pin Number Size
ko: 푸시 핀의 번호 크기

en: Copy pin number size to other pins in symbol
ko: 핀 이름 크기를 심볼의 다른 핀에 복사

en: Place Symbols
ko: 심볼 배치

en: Place Next Symbol Unit
ko: 다음 심볼 유닛 배치

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
ko: 회로도에서 누락된 현재 심볼의 다음 유닛을 배치

en: Place Power Symbols
ko: 전원 심볼 배치

en: Place Design Block
ko: 디자인 블록 배치

en: Add selected design block to current sheet
ko: 현재 시트에 선택한 디자인 블록 추가

en: Place Linked Design Block
ko: 연결된 디자인 블록 배치

en: Place design block linked to selected group
ko: 선택한 그룹에 연결된 디자인 블록 배치

en: Save to Linked Design Block
ko: 연결된 디자인 블록에 저장

en: Save selected group to linked design block
ko: 선택한 그룹을 연결된 디자인 블록에 저장

en: Place No Connect Flags
ko: 연결 없음 플래그 배치

en: Place Junctions
ko: 교차점 배치

en: Place Wire to Bus Entries
ko: 버스 항목에 와이어 배치

en: Place Net Labels
ko: 네트 라벨 배치

en: Place Directive Labels
ko: 지시문 레이블 배치

en: Place Hierarchical Labels
ko: 계층 라벨 배치

en: Draw Hierarchical Sheets
ko: 계층 시트 그리기

en: Draw Sheet from File
ko: 파일에서 시트 가져오기

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
ko: 프로젝트에 시트를 복사하고 현재 시트에 그리기

en: Draw Sheet from Design Block
ko: 디자인 블록에서 시트 그리기

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
ko: 디자인 블록을 현재 시트의 프로젝트에 복사하기

en: Place Pins from Sheet
ko: 시트에서 핀 배치

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
ko: 해당 시트에서 찾은 기존 계층 라벨로 시트 핀 추가

en: Autoplace All Sheet Pins
ko: 모든 시트 핀 자동 배치

en: Imports and auto places all sheet pins
ko: 모든 시트 핀을 가져와서 자동 배치합니다

en: Sync Selected Sheet Pins...
ko: 선택한 시트 핀 동기화...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
ko: 선택한 시트 핀과 계층 라벨 동기화

en: Sync All Sheet Pins...
ko: 모든 시트 핀 동기화...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
ko: 모든 시트 핀과 계층 라벨 동기화

en: Import Sheet...
ko: 시트 가져오기...

en: Import sheet into project
ko: 프로젝트로 시트 가져오기

en: Place Global Labels
ko: 전역 라벨 배치

en: Draw Tables
ko: 표 그리기

en: Draw Rectangles
ko: 사각형 그리기

en: Draw Circles
ko: 원 그리기

en: Draw Arcs
ko: 원호 그리기

en: Draw Bezier Curve
ko: 베지어 곡선 그리기

en: Place Images
ko: 이미지 배치

en: Draw Rule Areas
ko: 규칙 영역 그리기

en: Delete Last Point
ko: 마지막 점 삭제

en: Delete the last point added to the current item
ko: 현재 개체의 마지막으로 추가된 점 삭제

en: Close Outline
ko: 외곽선 닫기

en: Close the in-progress outline
ko: 작성중인 외곽선을 닫음

en: Repeat Last Item
ko: 마지막 개체를 반복하기

en: Duplicates the last drawn item
ko: 마지막으로 그린 항목 복제

en: Flips selected item(s) from top to bottom
ko: 선택 항목 상하 반전

en: Flips selected item(s) from left to right
ko: 선택 항목 좌우 반전

en: Swap positions of selected items
ko: 선택한 항목의 위치 바꾸기

en: Swap Pins
ko: 핀 교환

en: Swap the selected symbol pins' positions
ko: 선택한 심볼 핀의 위치를 교환합니다

en: Swap Pin Labels
ko: 핀 라벨 교환

en: Swap the labels attached to selected pins
ko: 선택한 핀에 연결된 라벨을 교환합니다

en: Swap Unit Labels
ko: 유닛 라벨 교환

en: Swap labels between selected units
ko: 선택한 유닛 간의 라벨을 교환합니다

en: Edit Reference Designator...
ko: 참조 지정자 편집...

en: Edit Value...
ko: 값 편집...

en: Edit Footprint...
ko: 풋프린트 편집...

en: Autoplace Fields
ko: 필드 자동 배치

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
ko: 심볼 또는 시트의 필드에 대해 자동 배치 알고리즘을 실행

en: Change Symbols...
ko: 심볼 변경...

en: Assign different symbols from the library
ko: 라이브러리로부터 다른 심볼을 할당

en: Update Symbols from Library...
ko: 라이브러리에서 심볼 업데이트...

en: Update symbols to include any changes from the library
ko: 라이브러리의 변경점을 포함시키기 위해 심볼 업데이트

en: Assign a different symbol from the library
ko: 라이브러리에서 다른 심볼 할당

en: Update Symbol...
ko: 심볼 업데이트...

en: Update symbol to include any changes from the library
ko: 라이브러리의 변경점을 포함시키기 위해 심볼 업데이트

en: Assign Netclass...
ko: 네트클래스 할당하기...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 네트에 네트클래스 할당

en: Find in Net Navigator
ko: 네트 탐색기에서 찾기

en: Locate the selected net in the net navigator
ko: 선택한 네트를 네트 탐색기에서 찾습니다

en: Cycle Body Style
ko: 본체 스타일 순환

en: Switch between De Morgan (or other) representations
ko: De Morgan(또는 기타) 표현 간 전환

en: Change to Label
ko: 라벨로 바꾸기

en: Change existing item to a label
ko: 기존 항목을 라벨로 변경

en: Change to Directive Label
ko: 지시문 레이블로 변경

en: Change existing item to a directive label
ko: 기존 항목을 지시문 레이블로 변경

en: Change to Hierarchical Label
ko: 계층 라벨로 변경

en: Change existing item to a hierarchical label
ko: 기존 항목을 계층 라벨로 변경

en: Change to Global Label
ko: 전역 라벨로 바꾸기

en: Change existing item to a global label
ko: 기존 항목을 전역 라벨로 변경

en: Change to Text
ko: 텍스트로 바꾸기

en: Change existing item to a text comment
ko: 존재하는 개체를 텍스트 주석으로 변환

en: Change to Text Box
ko: 텍스트 상자로 변경

en: Change existing item to a text box
ko: 기존 항목을 텍스트 상자로 변경

en: Cleanup Sheet Pins
ko: 시트 핀 비우기

en: Delete unreferenced sheet pins
ko: 참조되지 않은 시트 핀 제거

en: Edit Text & Graphics Properties...
ko: 텍스트와 그래픽 속성 편집...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
ko: 회로도 전체에서 텍스트 와 그래픽 속성 편집

en: Symbol Properties...
ko: 심볼 속성...

en: Pin Table...
ko: 핀 테이블...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
ko: 핀 일괄 편집을 위해 핀 테이블 표시

en: Convert Stacked Pins
ko: 스택 핀 변환

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
ko: 같은 위치의 여러 핀을 스택 표기법의 단일 핀으로 변환

en: Explode Stacked Pin
ko: 스택 핀 분리

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
ko: 스택 표기법의 핀을 여러 개별 핀으로 변환

en: Divide into connected segments
ko: 연결된 세그먼트로 나누기

en: Divide into unconnected segments
ko: 연결되지 않은 세그먼트로 나누기

en: Highlight net under cursor
ko: 커서 아래 네트 강조

en: Clear Net Highlighting
ko: 네트 강조 표시 삭제

en: Clear any existing net highlighting
ko: 기존 네트 강조 표시 지우기

en: Highlight Nets
ko: 네트 강조

en: Highlight wires and pins of a net
ko: 네트의 도선과 핀 강조

en: Show/hide the net navigator
ko: 네트 탐색기 표시/숨기기

en: Edit with Symbol Editor
ko: 심볼 편집기로 편집

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
ko: 심볼 편집기에서 선택한 심볼 열기

en: Set the exclude from bill of materials attribute
ko: BOM에서 제외 속성 설정

en: Set the exclude from simulation attribute
ko: 시뮬레이션 속성에서 제외 설정

en: Set the exclude from board attribute
ko: 보드에서 제외 속성 설정

en: Set the do not populate attribute
ko: 채우기 안 함 속성 설정

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
ko: 심볼 편집기에서 심볼 라이브러리 열기

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
ko: 회로도의 모든 심볼에서 필드 테이블 편집

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
ko: 심볼 라이브러리 링크 일괄 편집...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
ko: 회로도 심볼과 라이브러리 심볼 간의 링크 테이블 편집

en: Assign Footprints...
ko: 풋프린트 할당...

en: Run footprint assignment tool
ko: 풋프린트 할당 도구 실행

en: Import Footprint Assignments...
ko: 풋프린트 할당 가져오기...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
ko: 보드 편집기에서 만든 .cmp 파일에서 심볼 풋프린트 할당 가져오기

en: Annotate Schematic...
ko: 회로도 주석 달기...

en: Fill in schematic symbol reference designators
ko: 회로도 주석 달기

en: Increment Annotations From...
ko: 주석 증가 시작...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
ko: 특정 심볼에서 시작하여 참조 지정자의 하위 집합을 증가시킴

en: Schematic Setup...
ko: 회로도 설정 ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
ko: 주석 스타일과 전기 규칙을 포함한 회로도 설정을 편집

en: Edit Sheet Page Number...
ko: 시트 페이지 번호 편집...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ko: 현재 또는 선택한 시트의 페이지 번호 편집

en: Rescue Symbols...
ko: 심볼 복구...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
ko: 프로젝트에서 오래된 심볼을 찾아, 이름을 바꾸거나 복구합니다

en: Remap Legacy Library Symbols...
ko: 이전 라이브러리 심볼 재 매핑...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
ko: 오래된 회로도의 라이브러리 심볼 참조를 심볼 라이브러리 테이블에 리매핑

en: Next Net Item
ko: 다음 네트 항목

en: Select next item on the current net
ko: 현재 네트에서 다음 항목 선택

en: Previous Net Item
ko: 이전 네트 항목

en: Select previous item on the current net
ko: 현재 네트에서 이전 항목 선택

en: Export Drawing to Clipboard
ko: 도면을 클립보드로내보내기

en: Export drawing of current sheet to clipboard
ko: 현재 시트의 도면을 클립보드로 내보내기

en: Import Graphics...
ko: 그래픽 가져오기...

en: Import 2D drawing file
ko: 2D 도면 파일 가져오기

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ko: 현재 회로도 시트를 다른 응용 프로그램에서 가져온 것으로 교체

en: Switch to PCB Editor
ko: PCB 편집기로 전환

en: Open PCB in board editor
ko: PCB 편집기 열기

en: Export Netlist...
ko: 네트리스트 내보내기...

en: Export file containing netlist in one of several formats
ko: 여러 포맷 중 하나로 네트 리스트가 포함된 파일 내보내기

en: Generate Bill of Materials...
ko: BOM 생성...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
ko: 현재 회로도에 대한 BOM 생성

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ko: 기존 BOM 생성...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ko: 현재 회로도에 대한 BOM 생성('기존 생성기')

en: Generate Bill of Materials (External)...
ko: BOM 생성(외부)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
ko: 외부 생성기를 사용하여 현재 회로도에 대한 BOM 생성

en: Export Symbols...
ko: 심볼 내보내기...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
ko: 회로도의 심볼을 새 라이브러리 또는 기존 심볼 라이브러리에 추가
    (이 라이브러리에서 다른 심볼은 제거되지 않습니다)

en: Select on PCB
ko: PCB에서 선택

en: Select corresponding items in PCB editor
ko: PCB 편집기에서 해당 항목 선택

en: Show Directive Labels
ko: 지시문 라벨 표시

en: Show ERC Warnings
ko: ERC 경고 표시

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ko: 전기 규칙 검사기 경고에 대한 마커 표시

en: Show ERC Errors
ko: ERC 오류 표시

en: Show markers for electrical rules checker errors
ko: 전기 규칙 검사기 오류에 대한 마커 표시

en: Show ERC Exclusions
ko: ERC 제외 표시

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ko: 제외된 전기 규칙 검사기 위반에 대한 마커 표시

en: Mark items excluded from simulation
ko: 시뮬레이션에서 제외된 항목 표시

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
ko: 시뮬레이션에서 제외된 항목 위에 'X'를 그림

en: Show OP Voltages
ko: OP 전압 표시

en: Show operating point voltage data from simulation
ko: 시뮬레이션에서 동작점 전압 데이터 표시

en: Show OP Currents
ko: OP 전류 표시

en: Show operating point current data from simulation
ko: 시뮬레이션에서 동작점 현재 데이터 표시

en: Show Pin Alternate Icons
ko: 핀 대체 아이콘 표시

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
ko: 대체 모드가 있는 핀의 표시 아이콘 보기

en: Line Mode for Wires and Buses
ko: 전선 및 버스용 직선 배치 모드

en: Draw and drag at any angle
ko: 어떤 각도로든 그리기 및 드래그

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
ko: 드로잉 및 드래그를 수평 또는 수직 동작으로 제한

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
ko: 드로잉 및 드래그를 수평, 수직 또는 45도 각도 동작으로 제한

en: Switch to next angle snapping mode
ko: 다음 각도 스냅 모드로 전환

en: Annotate Automatically
ko: 자동으로 주석 달기

en: Toggle automatic annotation of new symbols
ko: 새 심볼의 자동 주석 토글

en: Previous Symbol Unit
ko: 이전 심볼 유닛

en: Open the previous unit of the symbol
ko: 심볼의 이전 유닛 열기

en: Next Symbol Unit
ko: 다음 심볼 유닛

en: Open the next unit of the symbol
ko: 심볼의 다음 유닛 열기

en: Change Sheet
ko: 시트 변경

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
ko: 회로도 편집기에서 제공된 시트의 내용을 변경합니다

en: Enter Sheet
ko: 시트로 들어가기

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
ko: 회로도 편집기에서 선택한 시트의 내용을 표시합니다

en: Leave Sheet
ko: 시트 나가기

en: Display the parent sheet in the schematic editor
ko: 회로도 편집기의 상위 시트를 표시합니다

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
ko: 계층 시트 나가기

en: Move backward in sheet navigation history
ko: 이전 시트로 이동

en: Move forward in sheet navigation history
ko: 다음 시트로 이동

en: Previous Sheet
ko: 이전 시트

en: Move to previous sheet by number
ko: 번호별로 이전 시트로 이동

en: Next Sheet
ko: 다음 시트

en: Move to next sheet by number
ko: 번호로 다음 시트로 이동

en: Hierarchy Navigator
ko: 계층 탐색기

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
ko: 회로도 시트 계층 탐색기 표시/숨기기

en: Draw Wires
ko: 선 그리기

en: Draw Buses
ko: 버스 그리기

en: Unfold from Bus
ko: 버스 전개

en: Break a wire out of a bus
ko: 버스에서 도선 끊기

en: Undo Last Segment
ko: 마지막 세그먼트 되돌리기

en: Walks the current line back one segment.
ko: 현재의 선을 1 세그먼트만큼 되돌립니다.

en: Switch Segment Posture
ko: 세그먼트 자세 전환

en: Switches posture of the current segment.
ko: 현재 세그먼트의 모양을 전환합니다.

en: Move items while keeping their connections
ko: 연결을 유지하면서 항목 이동

en: Align Items to Grid
ko: 그리드에 항목 정렬

en: Align to Top
ko: 위쪽 맞춤

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
ko: 선택한 항목을 커서 아래 항목의 상단 가장자리에 정렬

en: Align to Bottom
ko: 아래쪽 맞춤

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
ko: 선택한 항목을 커서 아래 항목의 아래쪽 가장자리에 정렬

en: Align to Left
ko: 왼쪽 맞춤

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
ko: 선택한 항목을 커서 아래 항목의 왼쪽 가장자리에 정렬

en: Align to Right
ko: 오른쪽 맞춤

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
ko: 선택한 항목을 커서 아래 항목의 오른쪽 가장자리에 정렬

en: Align to Horizontal Center
ko: 수평 중앙에 맞춤

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
ko: 선택한 항목을 커서 아래 항목의 가로 중앙에 정렬

en: Align to Vertical Center
ko: 수직 중앙에 맞춤

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
ko: 선택한 항목을 커서 아래 항목의 세로 중앙에 정렬

en: Save Current Sheet Copy As...
ko: 현재 시트를 다른이름으로 저장...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
ko: 현재 시트의 복사본을 다른 경로나 이름으로 저장

en: New Analysis Tab...
ko: 새 분석 탭...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
ko: 시뮬레이션 분석이 포함된 새 탭 만들기

en: Open Workbook...
ko: 통합 문서 열기...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
ko: 저장된 분석 탭 및 설정 세트 열기

en: Save Workbook
ko: 통합 문서 저장

en: Save the current set of analysis tabs and settings
ko: 현재 분석 탭 및 설정 세트 저장하기

en: Save Workbook As...
ko: 다른 이름으로 통합 문서 저장...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
ko: 현재 분석 탭 및 설정 세트를 다른 위치에 저장하기

en: Export Current Plot as PNG...
ko: 현재 플롯을 PNG로 내보내기 ...

en: Export Current Plot as CSV...
ko: 현재 플롯을 CSV로 내보내기 ...

en: Export Current Plot to Clipboard
ko: 현재 플롯을 클립보드로 내보내기

en: Export Current Plot to Schematic
ko: 현재 플롯을 회로도로 내보내기

en: Show Simulation Side Panel
ko: 시뮬레이션 사이드 패널 표시

en: Show Simulation Console Panel
ko: 시뮬레이션 콘솔 패널 표시

en: Show Legend
ko: 범례 보기

en: Dotted Current/Phase
ko: 점선 전류/위상

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
ko: 점선으로 2차 신호 트레이스(전류 또는 위상) 그리기

en: Dark Mode Plots
ko: 암흑 모드 플롯

en: Draw plots with a black background
ko: 검은색 배경으로 플롯 그리기

en: Edit Analysis Tab...
ko: 분석 탭 편집...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
ko: 현재 분석 탭의 SPICE 명령 및 플롯 설정 편집

en: Run Simulation
ko: 시뮬레이터 실행

en: Stop Simulation
ko: 시뮬레이션 중지

en: Probe Schematic...
ko: 회로도 검사...

en: Add a simulator probe
ko: 시뮬레이터 프로브 추가

en: Add Tuned Value...
ko: 조정된 값 추가...

en: Select a value to be tuned
ko: 조정하고 싶은 값을 선택하세요

en: User-defined Signals...
ko: 사용자 정의 신호...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
ko: 사용자 정의 시뮬레이션 신호 추가, 수정 또는 삭제

en: Show SPICE Netlist
ko: SPICE 네트리스트 보기

en: Add Design Variant...
ko: 디자인 변형 추가...

en: Add new design variant to the schematic.
ko: 회로도에 새 디자인 변형을 추가합니다.

en: Remove Design Variant...
ko: 디자인 변형 제거...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
ko: 회로도에서 기존 디자인 변형을 제거합니다.

en: Align to Middle
ko: 가운데 정렬

en: Align to Center
ko: 중앙에 정렬

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
ko: <ESC>를 눌러 심볼 생성을 취소하세요.

en: Place Symbol
ko: 심볼 배치

en: Select a single symbol to place the next unit.
ko: 다음 유닛을 배치하려면 하나의 심볼을 선택합니다.

en: This symbol has only one unit.
ko: 이 심볼은 단 하나의 유닛만 있음.

en: All units of this symbol are already placed.
ko: 이 심볼의 모든 유닛은 이미 배치되었습니다.

en: Requested unit already placed.
ko: 요청한 유닛이 이미 배치되어 있습니다.

en: Could not find design block %s.
ko: 디자인 블록 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Design block has no schematic to place.
ko: 디자인 블록에 배치할 회로도가 없습니다.

en: Add Design Block
ko: 디자인 블록 추가

en: Import Schematic Sheet Content
ko: 회로도 시트 내용 가져오기

en: Choose Schematic
ko: 회로도 선택

en: Press <ESC> to cancel image creation.
ko: <ESC>를 눌러 이미지 생성을 취소하세요.

en: Could not load image from '%s'.
ko: '%s'에서 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: Place Image
ko: 이미지 배치

en: No graphic items found in file.
ko: 파일에 그래픽 항목이 없습니다.

en: Import Graphic
ko: 그래픽 불러오기

en: Add No Connect Flag
ko: 연결 없음 플래그 추가

en: Add Junction
ko: 접합 추가

en: Add Wire to Bus Entry
ko: 버스 항목에 와이어 추가

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ko: 접합 위치에 접속 가능한 도선 또는 핀이 없습니다.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
ko: <ESC>를 눌러 개체 생성을 취소하세요.

en: Add Text
ko: 텍스트 추가

en: Add Hierarchical Label
ko: 계층 라벨 추가

en: Click over a sheet.
ko: 클릭하여 시트 간 이동.

en: No new hierarchical labels found.
ko: 새 계층 라벨을 찾을 수 없습니다.

en: Add Sheet Pin
ko: 시트 핀 추가

en: Add Text Box
ko: 텍스트 상자 추가

en: Draw Table
ko: 표 그리기

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
ko: <ESC>를 눌러 시트 생성을 취소하세요.

en: Modify sheet pin
ko: 시트 핀 수정

en: Modify schematic item
ko: 회로도 항목 수정

en: No sub schematic found in the current project
ko: 현재 프로젝트에 하위 회로도가 없음

en: CSV files (*.csv)|*.csv
ko: CSV 파일 (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
ko: 파일을 열지 못했습니다:
    %s

en: Symbol Unit
ko: 심볼 단위

en:  (already placed)
ko:  (이미 배치됨

en: Place unit %s
ko: 유닛 %s 배치

en: Pin Function
ko: 핀 기능

en: Pin Helpers
ko: 핀 도우미

en: Transform Selection
ko: 변환 선택

en: Edit Main Fields
ko: 기본 필드 편집하기

en: Change To
ko: 바꾸기

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ko: 다른 프로젝트에서 공유되는 심볼에 대해 핀 교환이 비활성화되어 있습니다. 핀을 독립적으로 편집하려면 시트를 복제하세요.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ko: 다른 프로젝트에서 공유되는 심볼에 대해 핀 교환이 비활성화되어 있습니다 (%s). 핀을 독립적으로 편집하려면 시트를 복제하세요.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ko: 여러 시트 인스턴스에서 사용되는 심볼에 대해 핀 교환이 비활성화되어 있습니다 (%s). 핀을 독립적으로 편집하려면 시트를 복제하세요.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ko: 공유 심볼에 대해 핀 교환이 비활성화되어 있습니다. 핀을 독립적으로 편집하려면 시트를 복제하세요.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ko: 선택한 각 핀에는 정확히 하나의 네트 라벨이 연결되어 있어야 하며 다른 핀 연결이 없어야 합니다.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ko: 선택한 유닛의 각 핀에는 정확히 하나의 네트 라벨이 연결되어 있어야 하며 다른 핀 연결이 없어야 합니다.

en: Label value cannot go below zero
ko: 라벨 값은 0보다 작아서는 안 됩니다

en: Repeat Item
ko: 반복 항목

en: Edit %s Field
ko: 편집 %s 필드

en: Edit '%s' Field
ko: '%s' 필드 편집

en: Edit Sheet Properties
ko: 시트 속성 편집

en: Rule Area Properties
ko: 규칙 영역 속성

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
ko: 참조되지 않은 핀을 이 시트에서 삭제하겠습니까?

en: Enter page number for sheet path%s
ko: 시트 경로 %s의 페이지 번호를 입력하세요

en: Edit Sheet Page Number
ko: 시트 페이지 번호 편집

en: Toggle Attribute
ko: 속성 전환

en: Edit Symbol Properties...
ko: 심볼 속성 편집...

en: Edit Netclasses...
ko: 네트클래스 편집...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
ko: 마지막으로 저장된 버전으로 (모든 하위 시트를 포함한) '%s'을(를) 되돌리시겠습니까?

en: Export Symbols
ko: 심볼 내보내기

en: Export symbols to library:
ko: 라이브러리로 심볼 내보내기:

en: Include power symbols in export
ko: 내보내기에 전원 심볼 포함

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
ko: 내보낸 심볼에 연결되도록 회로도 심볼 업데이트

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ko: 오류: 현재 시트에서 중복되는 하위 시트 이름이 발견되었습니다.

en: No nets selected.
ko: 선택된 네트가 없습니다.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
ko: 네트클래스를 지정하려면 선택한 모든 네트에 라벨이 있어야 합니다.

en: No connected net selected.
ko: 연결된 네트가 선택되지 않았습니다.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
ko: 긴 텍스트 문자열 붙여넣기가 매우 느릴 수 있습니다. 계속하시겠습니까?

en: Paste Cells
ko: 셀 붙여넣기

en: Failed to paste cells
ko: 셀 붙여넣기에 실패했습니다

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
ko: 붙여넣은 시트 '%s'
    는 제외되었습니다. 목적지 또는 목적지의 하위 시트 중 해당 시트를 상위 시트로 갖는 시트가 발견되었습니다.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
ko: 라이브러리 기호 링크가 끊어진 기호는 편집할 수 없습니다.

en: Increment Annotations
ko: 증가 주석

en: Design block %s does not have a schematic file.
ko: '%s' 디자인 블록에 회로도 파일이 없습니다.

en: Reached end of symbol.
ko: 심볼의 끝에 도달했습니다.

en: Reached end of schematic.
ko: 회로도의 끝에 도달했습니다.

en: Reached end of sheet.
ko: 시트의 끝.

en: Click on new member...
ko: 새로운 멤버를 클릭하세요...

en: No symbol issues found.
ko: 심볼 문제가 발견되지 않았습니다.

en: Symbol Warnings
ko: 심볼 경고

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
ko: 라이브러리에 해당하는 심볼과 비교할 심볼을 선택합니다.

en: Symbol %s
ko: 심볼 %s

en: Schematic vs library diff for:
ko: 회로도와 라이브러리의 차이점:

en: Library:
ko: 라이브러리:

en: Library item:
ko: 라이브러리 항목:

en: The library is not included in the current configuration.
ko: 현재 설정에 라이브러리가 포함되어 있지 않습니다.

en: Manage Symbol Libraries
ko: 심볼 라이브러리 관리

en: The library is not enabled in the current configuration.
ko: 현재 설정에는 라이브러리가 활성화되지 않았습니다.

en: The library no longer contains the item %s.
ko: 라이브러리에 더 이상 %s 항목이 포함되어 있지 않습니다.

en: No relevant differences detected.
ko: 관련 차이점이 발견되지 않음.

en: No datasheet defined.
ko: 정의된 데이터시트가 없습니다.

en: No bus selected
ko: 선택된 버스 없음

en: Bus has no members
ko: 버스에 멤버가 없습니다

en: Press <ESC> to cancel drawing.
ko: <ESC>를 눌러 그리기를 취소하세요.

en: Break Wire
ko: 와이어 끊기

en: Slice Wire
ko: 선 분할

en: Press <ESC> to cancel move.
ko: <ESC>를 눌러 이동을 취소하세요.

en: Press <ESC> to cancel drag.
ko: <ESC>를 눌러 드래그를 취소하세요.

en: Press <ESC> to cancel break.
ko: <ESC>를 눌러 끊기를 취소합니다.

en: Press <ESC> to cancel slice.
ko: <ESC>를 눌러 자르기를 취소합니다.

en: Page '%s' not found.
ko: '%s' 페이지를 찾을 수 없음.

en: Move Point
ko: 지점 이동

en: Open Simulation Workbook
ko: 시뮬레이션 통합 문서 열기

en: Save Simulation Workbook As
ko: 시뮬레이션 통합 문서 저장

en: Save Plot as Image
ko: 플롯을 이미지로 저장

en: Save Plot Data
ko: 플롯 데이터 저장

en: SPICE Netlist
ko: SPICE 네트리스트

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ko: 심볼 %s을 라이브러리 '%s'에서 로드하지 못함.

en: No symbol library selected.
ko: 선택한 심볼 라이브러리가 없습니다.

en: Symbol library '%s' not found.
ko: 심볼 라이브러리 '%s'를 찾을 수 없음.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
ko: 일반 설정에서 파일 탐색기 인수 ' %F '가 누락되었거나 잘못 구성되었습니다.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ko: KiCad에서 텍스트 편집기가 선택되지 않음. 하나를 선택해 주세요.

en: No symbol selected
ko: 선택된 심볼 없음

en: Change Symbol Name
ko: 심볼 이름 변경

en: No symbol to export
ko: 내보낼 심볼이 없습니다

en: Export View as PNG
ko: 뷰를 PNG로 내보내기

en: Can't save file '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) 저장할 수 없습니다.

en: SVG File Name
ko: SVG 파일 이름

en: No symbol to flatten
ko: 평탄화할 심볼이 없습니다

en: Failed to flatten symbol
ko: 심볼 평탄화에 실패했습니다

en: Failed to update library with flattened symbol
ko: 평탄화된 심볼로 라이브러리를 업데이트하지 못했습니다

en: Place Pin
ko: 핀 배치

en: Hide Field
ko: 필드 숨김

en: Hide Fields
ko: 필드 숨김

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
ko: 심볼 속성 대화 상자를 사용하여 필드를 제거합니다.

en: Edit Pins
ko: 핀 편집

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
ko: 스택 핀으로 변환하려면 최소 두 개의 핀이 필요합니다

en: All pins must be at the same location
ko: 모든 핀이 같은 위치에 있어야 합니다

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
ko: %zu개의 스택 핀을 '%s'(으)로 변환

en: Select a single pin with stacked notation to explode
ko: 분리할 스택 표기법이 있는 핀을 하나 선택하세요

en: Selected pin does not have valid stacked notation
ko: 선택한 핀에 유효한 스택 표기법이 없습니다

en: Symbol is not derived from another symbol.
ko: 심볼이 다른 심볼로부터 파생되지 않았습니다.

en: Edit Pin Properties
ko: 핀 속성 수정

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ko: 유닛 %d 안의 해당 위치에 이미 다른 핀이 존재합니다.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
ko: 이 메시지를 피하려면 ‘동기화 핀 모드’ 옵션을 비활성화하세요.

en: Place Pin Anyway
ko: 강제로 핀 배치

en: Repeat Pin
ko: 반복 핀

en: Create a new project for this schematic
ko: 이 회로도로부터 새로운 프로젝트 생성

en: Do not copy subsheets
ko: 하위 시트 복사 안 함

en: Copy internal subsheets only
ko: 내부 하위 시트만 복사

en: Copy all subsheets
ko: 모든 하위 시트 복사

en: Edit Page Number
ko: 페이지 번호 편집

en: Change name of this sheet
ko: 이 시트의 이름 변경

en: Delete Top-Level Sheet
ko: 최상위 시트 삭제

en: Remove this top-level sheet from the project
ko: 이 최상위 시트를 프로젝트에서 제거합니다

en: New Top-Level Sheet
ko: 새 최상위 시트

en: Create a new top-level sheet
ko: 새 최상위 시트를 생성합니다

en: Enter name for new top-level sheet:
ko: 새 최상위 시트의 이름을 입력하세요:

en: Add new top-level sheet
ko: 새 최상위 시트 추가

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
ko: 최상위 시트 '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?
    
    이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
ko: 마지막 최상위 시트는 삭제할 수 없습니다.

en: Delete top-level sheet
ko: 최상위 시트 삭제

en: Enter page number for sheet path %s
ko: 시트 경로 %s의 페이지 번호 입력

en: (page %s)
ko: (페이지 %s)

en: Missing payload data.
ko: 페이로드 데이터가 없습니다.

en: Failed to decode base64 payload.
ko: base64 페이로드 디코딩에 실패했습니다.

en: Unsupported compression '%s'.
ko: 지원되지 않는 압축 '%s'.

en: Compressed payload was empty.
ko: 압축된 페이로드가 비어 있습니다.

en: ZSTD decompression failed: %s
ko: ZSTD 압축 해제 실패: %s

en: Unsupported RPC version %d.
ko: 지원되지 않는 RPC 버전 %d.

en: Missing session identifier.
ko: 세션 식별자가 없습니다.

en: Command '%s' is not supported.
ko: 명령 '%s'은(는) 지원되지 않습니다.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
ko: 지원되지 않는 전송 모드 '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
ko: 지원되지 않는 심볼 페이로드 유형입니다.

en: No schematic editor is available to store symbols.
ko: 심볼을 저장할 회로도 편집기가 없습니다.

en: Unable to access the symbol library manager.
ko: 심볼 라이브러리 관리자에 접근할 수 없습니다.

en: Unsupported footprint payload type.
ko: 지원되지 않는 풋프린트 페이로드 유형입니다.

en: Only %s
ko: %s만

en: All items
ko: 모든 항목

en: Locked items
ko: 잠긴 항목

en: Allow selection of locked items
ko: 잠긴 항목 선택 허용

en: Rule Areas
ko: 규칙 영역

en: Other items
ko: 기타 항목

en: Graphical shapes
ko: 그래픽 도형

en: No footprint specified
ko: 지정된 풋프린트 없음

en: Invalid footprint specified
ko: 잘못된 풋프린트 지정

en: Place as sheet
ko: 시트로 배치

en: Place as group
ko: 그룹으로 배치

en: Keep annotations
ko: 주석 유지

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
ko: 이후 클릭 시 디자인 블록의 복사본을 배치합니다.

en: Place the design block as a group.
ko: 설계 블록을 그룹으로 배치합니다.

en: Place the design block as a new sheet.
ko: 풋프린트를 새로운 시트에 배치합니다.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
ko: 소스 회로도에서 참조 지정자를 유지합니다. 그렇지 않을 경우 지운 다음 설정에 따라 주석을 다시 지정합니다.

en: Edit Properties
ko: 속성 편집

en: Excl. Sim
ko: 시뮬레이션 제외

en: Excl. BOM
ko: BOM 제외

en: Excl. Board
ko: 기판 제외

en: Hierarchical
ko: 계층

en: Do not update library tables
ko: 라이브러리 테이블을 업데이트하지 마십시오

en: Update existing library table entry
ko: 기존 라이브러리 테이블 업데이트

en: Add new global library table entry
ko: 새로운 전역 라이브러리 테이블 항목 추가

en: Add new project library table entry
ko: 새 프로젝트 라이브러리 테이블 항목 추가

en: Tune %s
ko: 조정 %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
ko: %s에 '%s %s' 유형의 시뮬레이션 모델이 있습니다.
    
    수동 R, L, C 모델과 전압 및 전류 소스만 조정할 수 있습니다.

en: Single Run
ko: 단일 실행

en: Multi Run
ko: 다중 실행

en: Limit to E24 series values.
ko: E24 시리즈 값으로 제한.

en: Limit to E48 series values.
ko: E48 시리즈 값으로 제한.

en: Limit to E96 series values
ko: E96 계열 값으로 제한

en: Limit to E192 series values
ko: E192 계열 값으로 제한

en: Current data will be lost?
ko: 현재의 작업 데이터가 손실됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Clear layer %d?
ko: %d 레이어를 지울까요?

en: Active layer name:
ko: 활성 레이어 이름:

en: Rotate counterclockwise:
ko: 반시계 방향으로 회전:

en: Active layer
ko: 활성레이어

en: All layers
ko: 모든 레이어

en: All visible layers
ko: 모든 레이어 표시

en: Layers Settings
ko: 레이어 설정

en: Layer %d:
ko: 레이어 %d:

en: Do not export
ko: 내보내지 않기

en: Gerbers with known layers: %d
ko: 알려진 레이어를 가진 거버: %d

en: Assign to matching PCB layers?
ko: 일치하는 PCB 레이어에 할당할까요?

en: Automatic Layer Assignment
ko: 자동 레이어 할당

en: Hole data
ko: 홀 데이터

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
ko: 내보내진 기판은 선택한 내부 레이어를 처리할 수 있을 만큼 구리 레이어가 충분하지 않습니다

en: Layer selection:
ko: 레이어 선택:

en: Copper layers count:
ko: 동박 층 카운트:

en: 2 Layers
ko: 2 레이어

en: 4 Layers
ko: 4 레이어

en: 6 Layers
ko: 6 레이어

en: 8 Layers
ko: 8 레이어

en: 10 Layers
ko: 10 레이어

en: 12 Layers
ko: 12 레이어

en: 14 Layers
ko: 14 레이어

en: 16 Layers
ko: 16 레이어

en: 18 Layers
ko: 18 레이어

en: 20 Layers
ko: 20 레이어

en: 22 Layers
ko: 22 레이어

en: 24 Layers
ko: 24 레이어

en: 26 Layers
ko: 26 레이어

en: 28 Layers
ko: 28 레이어

en: 30 Layers
ko: 30 레이어

en: 32 Layers
ko: 32 레이어

en: Store Choice
ko: 선택 내용 저장

en: Get Stored Choice
ko: 저장된 선택 사용

en: Print mirrored
ko: 대칭 인쇄

en: Include Layers
ko: 레이어 포함

en: Select Layer: %s
ko: 레이어 선택: %s

en: DCodes
ko: D코드

en: Negative Objects
ko: 네거티브 객체

en: Page Limits
ko: 페이지 제한

en: Graphic Layer %d
ko: 그래픽 레이어 %d

en: Show D codes
ko: D-Code 표시

en: Show page limits
ko: 페이지 경계 표시

en: Drawing Mode
ko: 그리기 모드

en: Sketch flashed items
ko: 플래시 개체 스케치

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
ko: 윤곽선 모드에서 깜박임 항목(표준 또는 매크로 조리개를 사용하여 그린 항목)을 표시하기

en: Sketch lines
ko: 선 스케치

en: Sketch polygons
ko: 다각형 스케치

en: Display polygon items in outline mode
ko: 윤곽선 모드에서 다각형 항목 표시

en: Forced opacity:
ko: 강제 불투명도:

en: Opacity in forced opacity display mode
ko: 강화 불투명도 표시 모드의 불투명도

en: Size A4
ko: A4 크기

en: Size A3
ko: A3 크기

en: Size A2
ko: A2 크기

en: Size A
ko: A 크기

en: Size B
ko: B 크기

en: Size C
ko: C 크기

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
ko: 이 매개변수는 주로 파일을 특정하는 데 사용되지만, 항상 그런 것은 아닙니다.

en: File units:
ko: 파일 단위:

en: Zero format:
ko: 영점 형식:

en: No leading zeros (TZ format)
ko: 선행 0 없음 (TZ 형식)

en: No trailing zeros (LZ format)
ko: 후행 0 없음 (LZ 형식)

en: Coordinates Format
ko: 좌표계 형식

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
ko: Excellon 형식에서 좌표계 형식이 지정되지 않았습니다.

en: (The decimal format does not use these settings)
ko: (십진수 형식은 이러한 설정을 사용하지 않습니다)

en: Format for mm:
ko: mm 형식:

en: Format for inches:
ko: 인치 형식:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
ko: 보통: mm로 3:3, 인치로 2:4

en: Layers Manager
ko: 레이어 관리자

en: No empty layers to load file into.
ko: 파일을 불러올 빈 레이어가 없습니다.

en: Error reading EXCELLON drill file
ko: EXCELLON 드릴 파일 읽기 오류

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
ko: 알 수 없는 Excellon 명령어 &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
ko: 도구 정의 모양을 찾을 수 없음

en: Tool definition '%c' not supported
ko: 도구 정의 '%c'은(는) 지원되지 않습니다

en: Tool %d not defined
ko: 도구 %d 정의되지 않음

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ko: 알 수 없는 Excellon G Code: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ko: GerbView에서 파일을 열기 위한 <b>유효한 레이어가 이 이상 존재하지 않습니다</b>

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ko: <b> 불러오지 않음:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ko: <b>읽어들이는 중 메모리 부족:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
ko: 거버 파일

en: Zip files
ko: Zip 파일

en: Job files
ko: Job 파일

en: Open Autodetected File(s)
ko: 자동 감지된 파일 열기

en: Top layer
ko: 상단 레이어

en: Bottom layer
ko: 하단 레이어

en: Bottom solder resist
ko: 하단 솔더 레지스트

en: Top solder resist
ko: 상단 솔더 레지스터

en: Bottom overlay
ko: 하단 오버레이

en: Top overlay
ko: 상단 오버레이

en: Bottom paste
ko: 하단 페이스트

en: Top paste
ko: 상단 페이스트

en: Keep-out layer
ko: 킵아웃 레이어

en: Mechanical layers
ko: 기술 레이어

en: Top Pad Master
ko: 상단 패드 마스터

en: Bottom Pad Master
ko: 하단 솔더 마스터

en: Open Gerber File(s)
ko: 거버 파일 열기

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ko: NC (Excellon) 드릴 파일 열기

en: File not found:
ko: 파일을 찾을 수 없음:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ko: <b>거버 작업 파일은 플롯 파일로 불러올 수 없습니다.</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
ko: 로딩 %u/%zu %s…

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ko: Zip 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ko: 건너뛴 파일 '%s'(거버 작업 파일).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ko: <b>임시 파일 '%s'을(를) 만들 수 없습니다.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ko: 건너뛴 파일 '%s'(알 수 없는 유형).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
ko: <b>압축 해제된 파일 %s 읽기 오류</b>

en: Open Zip File
ko: Zip 파일 열기

en: No attribute
ko: 속성 없음

en: D Code %d
ko: D 코드 %d

en: Graphic Layer
ko: 그래픽 레이어

en: Polarity
ko: 극성

en: AB axis
ko: AB 축

en: Net:
ko: 네트:

en: Cmp: %s  Pad: %s
ko: 컴포넌트: %s  패드: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
ko: 컴포넌트: %s  패드: %s  Fct %s

en: Cmp:
ko: 부품:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ko: %s (D%d) - 레이어 %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
ko: 메시지가 너무 많아 일부는 건너뛰었습니다

en: Image name
ko: 이미지 이름

en: Graphic layer
ko: 그래픽 레이어

en: Img Rot.
ko: 이미지 회전.

en: X Justify
ko: X 정렬

en: Y Justify
ko: Y 정렬

en: Image Justify Offset
ko: 이미지 정당화 오프셋

en: Graphic layer %d
ko: 그래픽 레이어 %d

en: Clear Recent Zip Files
ko: 최근 Zip 파일 지우기

en: Clear Recent Drill Files
ko: 최근에 불러온 드릴 파일 목록 삭제

en: Clear Recent Job Files
ko: 최근 작업 파일 지우기

en: KiCad Gerber Viewer
ko: KiCad 거버 뷰어

en: Drawing layer not in use
ko: 사용하지 않는 도면층

en: (with X2 attributes)
ko: (X2 속성)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
ko: 이미지 이름: '%s'  레이어 이름: '%s'

en: X2 attr
ko: X2 속성

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ko: 이 작업 파일은 오래된 형식을 사용합니다. 재작성해 주세요.

en: Open Gerber Job File
ko: 거버 작업 파일 열기

en: Clear Recent Gerber Files
ko: 최근 거버 파일 지우기

en: Open Recent Gerber File
ko: 최근 거버 파일 열기

en: Open Recent Drill File
ko: 최근 드릴 파일 열기

en: Open Recent Job File
ko: 최근 작업 파일 열기

en: Open Recent Zip File
ko: 최근 압축 파일 열기

en: &Units
ko: 단위 (&U)

en: File '%s' not found
ko: 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
ko: 경고: 이 파일은 D-Code 정의를 가지고 있지 않습니다
    따라서, 일부 개체의 크기가 정의되지 않습니다

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
ko: 경고: 이 파일의 일부 D-Code가 정의되어 있지 않습니다
    따라서, 일부 개체의 크기가 정의되지 않습니다

en: Invalid Code Number
ko: 잘못된 코드 번호

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ko: 유효하지 않은 거버 파일: G74 또는 G75 호 명령어 존재하지 않음

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
ko: RS274X: 잘못된 GERBER 형식 명령 '%c', %d번째 줄: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
ko: GERBER 파일 '%s'이(가) 의도한 대로 표시되지 않을 수 있습니다.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ko: RS274X: 명령어 "IR" 회전값은 허용되지 않습니다

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ko: RS274X: GerbView에서 밑색빼기 명령을 무시함

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
ko: IPNEG Gerber 명령은 2012년부터 더 이상 사용되지 않습니다. 건너뛰기

en: Highlight items belonging to this component
ko: 이 컴포넌트에 속한 개체 강조

en: Highlight items belonging to this net
ko: 이 네트에 속한 개체 강조

en: Attr:
ko: 속성:

en: Highlight items with this aperture attribute
ko: 이 조리개 속성을 가진 개체 강조

en: DCode:
ko: D코드:

en: Text info entry
ko: 텍스트 정보 항목

en: Component highlight
ko: 부품 강조

en: Net highlight
ko: 네트 강조

en: Aperture highlight
ko: 애퍼처 강조

en: DCode selector
ko: DCode 선택기

en: Select all items with the selected DCode
ko: 선택한 DCode가 있는 모든 항목 선택

en: <No selection>
ko: <선택되지 않음>

en: Open Autodetected File(s)...
ko: 자동 감지된 파일 열기...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
ko: 새 레이어에서 자동 감지된 파일을 엽니다.

en: Open Gerber Plot File(s)...
ko: 거버 플롯 파일 열기...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
ko: 새 레이어에서 거버 플롯 파일(들)을 엽니다.

en: Open Excellon Drill File(s)...
ko: Excellon 드릴 파일 열기...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
ko: 새 레이어에서 Excellon 드릴 파일을 엽니다.

en: Open Gerber Job File...
ko: 거버 작업 파일 열기...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ko: 거버 작업 파일과, 연관된 거버 플롯 파일을 엽니다

en: Open Zip Archive File...
ko: Zip 보관 파일 열기...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ko: 압축된 보관 (거버와 드릴) 파일 열기

en: Show Layers Manager
ko: 레이어 관리자 표시

en: List DCodes...
ko: 디코드 목록...

en: List D-codes defined in Gerber files
ko: 거버 파일에 정의된 D-code 목록

en: Show Source...
ko: 소스 표시...

en: Show source file for the current layer
ko: 현재 레이어의 소스 파일 표시

en: Export to PCB Editor...
ko: PCB 편집기로 내보내기...

en: Export data as a KiCad PCB file
ko: KiCad PCB 파일로 데이터 내보내기

en: Clear Current Layer...
ko: 현재 레이어 지우기...

en: Clear All Layers
ko: 모든 레이어 지우기

en: Reload All Layers
ko: 모든 레이어 다시 불러오기

en: Highlight Component
ko: 컴포넌트 강조

en: Highlight Attribute
ko: 속성 강조

en: Highlight DCode
ko: D코드 강조

en: Next Layer
ko: 다음 레이어

en: Previous Layer
ko: 이전 레이어

en: Sketch Lines
ko: 선 스케치

en: Show lines in outline mode
ko: 외곽선 모드에서 선 표시

en: Sketch Flashed Items
ko: 플래시 개체 스케치

en: Show flashed items in outline mode
ko: 윤곽선 모드로 플래시 항목표시

en: Sketch Polygons
ko: 다각형 스케치

en: Show polygons in outline mode
ko: 외곽선 모드에서 다각형 표시

en: Ghost Negative Objects
ko: 고스트 네거티브 객체

en: Show negative objects in ghost color
ko: 네거티브 객체를 고스트 컬러로 표시

en: Show DCodes
ko: DCode 표시

en: Show dcode numbers
ko: D코드 번호 표시

en: Show with Forced Opacity Mode
ko: 강제 불투명도 모드로 표시

en: Show layers using opacity color forced mode
ko: 불투명도 색상 강제 모드로 레이어 표시

en: Show in XOR Mode
ko: XOR 모드로 표시

en: Show layers in exclusive-or compare mode
ko: XOR 비교 모드에서 레이어 표시

en: Flip Gerber View
ko: 거버 뷰 뒤집기

en: Show as mirror image
ko: 이미지 반전시켜 표시

en: None of the Gerber layers contain any data
ko: 데이터를 가진 거버 레이어가 없습니다

en: Export as KiCad Board File
ko: KiCad 기판 파일로 내보내기

en: D Codes
ko: D 코드

en: Source file '%s' not found.
ko: 소스 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: No file loaded on the active layer %d.
ko: 활성화 레이어 %d에 불러온 파일이 없습니다.

en: Highlight Items of Component '%s'
ko: 컴포넌트 '%s' 의 개체 강조

en: Highlight Items of Net '%s'
ko: 네트 '%s'의 개체 강조

en: Highlight Aperture Type '%s'
ko: 조리개 유형 '%s' 강조

en: Highlight DCode D%d
ko: D코드 D%d 강조 표시

en: Show DCodes identification
ko: DCode 식별 표시

en: Show negative objects in this color
ko: 네거티브 객체를 이 색상으로 표시

en: Show the (x,y) grid dots
ko: (x, y) 그리드 점을 표시

en: Show drawing sheet border and title block
ko: 도면 시트 여백 및 제목 블록 표시

en: Show drawing sheet page limits
ko: 드로잉 시트 페이지 제한 표시

en: PCB Background
ko: PCB 배경

en: Show All Layers
ko: 모든 레이어 표시

en: Hide All Layers But Active
ko: 활성화된 레이어를 제외하고 모두 숨기기

en: Always Hide All Layers But Active
ko: 항상 활성화된 레이어를 제외하고 모두 숨기기

en: Hide All Layers
ko: 모든 레이어 지우기

en: Sort Layers if X2 Mode
ko: X2 모드일 경우 레이어 정렬

en: Sort Layers by File Extension
ko: 파일 확장자로 레이어 정렬

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
ko: 레이어 표시 매개변수: 오프셋 및 회전

en: Move Current Layer Up
ko: 현재 레이어 위로 이동

en: Move Current Layer Down
ko: 현재 레이어 아래로 이동

en: Change Layer Color for
ko: 레이어 색상 변경

en: Change Render Color for
ko: 렌더링 색을 변경

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
ko: 왼쪽 더블 클릭 또는 가운데 버튼 클릭을 통해 색을 변경하고, 우클릭으로 메뉴 열기

en: Enable this for visibility
ko: 표시를 위해 활성화

en: Left double click or middle click for color change
ko: 왼쪽 더블 클릭 또는 가운데 버튼 클릭을 통해 색을 변경

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ko: 이 테마의 모든 색상을 KiCad 기본값으로 되돌리기

en: Lock file already exists
ko: 잠금 파일이 이미 존재함

en: Failed to access lock file
ko: 잠금 파일에 액세스 실패

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ko: 모든 단축키를 기본 제공되는 KiCad 기본값으로 되돌리기

en: Leave unchanged
ko: 변경하지 않고 그대로 두기

en: No cells selected
ko: 선택된 셀이 없습니다

en: Selection contains non-cell items
ko: 선택 항목에 셀이 아닌 항목이 포함되어 있습니다

en: Selected cells are from different tables
ko: 선택한 셀이 서로 다른 테이블에 있습니다

en: Cannot paste into merged cells
ko: 병합된 셀에 붙여넣을 수 없습니다

en: Selected cells must form a contiguous block
ko: 선택한 셀은 연속된 블록이어야 합니다

en: Embed file
ko: 파일 삽입

en: Add new library to global library table
ko: 전역 라이브러리 테이블에 새 라이브러리 추가

en: Add new library to project library table
ko: 프로젝트 라이브러리 테이블에 새 라이브러리 추가

en: Show import issues
ko: 가져오기 문제 보기

en: Reset all settings on this page to their default
ko: 이 페이지의 모든 설정을 기본값으로 되돌리기

en: Hide this message.
ko: 이 메시지를 숨깁니다.

en: Failed to output data
ko: 데이터 출력에 실패하였습니다

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
ko: 여러 변형을 지정할 때 각 변형에 대한 별도의 출력 파일을 생성하려면 출력 경로에 ${VARIANT}를 포함해야 합니다.

en: Input directory
ko: 입력 디렉터리

en: Input file or directory
ko: 입력 파일 또는 디렉터리

en: Output directory
ko: 출력 디렉터리

en: Output file or directory
ko: 출력 파일 또는 디렉터리

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
ko: 도면 시트의 경로를 사용하면 기존 프로젝트 정의 시트를 재정의함

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
ko: 프로젝트 변수를 재정의하거나 추가하며, 여러 변수를 선언하는 데 여러 번 사용할 수 있습니다.
    '--define-var key=value' 또는 '-D key=value' 형식으로 사용하세요

en: Shows help message and exits
ko: 도움말 메시지 표시 및 종료

en: Footprint and Footprint Libraries
ko: 풋프린트 및 풋프린트 라이브러리

en: Export utilities (svg)
ko: 유틸리티 내보내기(svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
ko: 풋프린트 또는 전체 풋프린트 라이브러리를 SVG로 내보냄

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
ko: 사용할 색상 테마(기본적으로 풋프린트 편집기 설정으로 설정됨)

en: Specific footprint to export within the library
ko: 라이브러리 내에서 내보낼 특정 풋프린트

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ko: 풋프린트 라이브러리가 없거나 액세스할 수 없습니다.

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
ko: 풋프린트 라이브러리를 현재 kicad 버전 형식으로 업그레이드

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
ko: 버전 관리에 관계없이 풋프린트 라이브러리를 강제로 다시 저장함

en: Jobset
ko: 작업 세트

en: Runs a jobset file
ko: 작업 설정 파일 실행

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
ko: 작업의 첫 번째 실패 시 순차적으로 실행되는 작업 처리를 중지함

en: Jobset file to be run
ko: 실행할 작업 설정 파일

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
ko: 생성할 작업 세트 파일 출력, 작업 세트에 정의된 모든 출력은 비워둠

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
ko: PCB에서 DRC(설계 규칙 검사)를 실행하고 보고서를 생성함

en: Output file format, options: json, report
ko: 출력 파일 형식, 옵션: json, 보고서

en: Report units; valid options: in, mm, mils
ko: 보고서 단위; 유효한 옵션: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ko: 모든 DRC 위반을 보고하는 것은 다른 모든 심각도 인수를 포함하는 것과 동일함

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ko: 모든 DRC 오류 수준 위반을 보고하며, 다른 심각도 인수와 결합할 수 있음

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ko: 모든 DRC 경고 수준 위반을 신고하면 다른 심각도 인수와 결합할 수 있음

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
ko: 제외된 모든 DRC 위반을 보고하면 다른 심각도 인수와 결합할 수 있음

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
ko: DRC 위반이 있는 경우 0이 아닌 종료 코드 반환

en: Refill zones before running DRC
ko: DRC 실행 전 영역 다시 채우기

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
ko: DRC 후 기판 저장, --refill-zones와 함께 사용해야 합니다

en: Invalid units specified
ko: 단위가 잘못 지정됨

en: Invalid report format
ko: 잘못된 보고서 형식

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
ko: 내보내기 유틸리티(거버, 드릴, 위치 파일 등)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
ko: 출력 파일 형식, 옵션: step, stepz, brep, xao, glb (바이너리 glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
ko: 출력 파일 덮어쓰기

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
ko: 풋프린트 유형이 '지정되지 않음'인 컴포넌트에 대한 3D 모델 제외

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
ko: '부착 안 함' 속성이 있는 컴포넌트에 대한 3D 모델 제외

en: Use Grid Origin for output origin
ko: 출력 원점에 그리드 원점 사용

en: Use Drill Origin for output origin
ko: 출력 원점에 드릴 원점 사용

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
ko: VRML 모델 대신 동일한 이름의 STEP 또는 IGS 모델로 대체

en: Only generate a board with no components
ko: 부품 없이 보드만 생성

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
ko: 배선층을 내보내지 않더라도 보드 본체에 구멍을 뚫습니다.

en: Exclude board body
ko: 기판 몸통 제외

en: Exclude 3D models for components
ko: 부품에서 3D 모델 제외

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
ko: 이 참조 지정자 목록과 일치하는 구성 요소 3D 모델만 포함합니다(쉼표로 구분, 와일드카드 지원)

en: Export tracks and vias
ko: 트랙 및 비아 내보내기

en: Export pads
ko: 패드 내보내기

en: Export zones
ko: 내보내기 구역

en: Export elements on inner copper layers
ko: 내부 구리 층의 요소 내보내기

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
ko: 실크스크린 그래픽을 평면 세트로 내보내기

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
ko: 솔더 마스크 레이어를 평면 세트로 내보내기

en: Fuse overlapping geometry together
ko: 겹치는 형상을 하나로 합치기

en: Don't cut via holes in conductor layers.
ko: 도체 레이어에서 비아 홀을 자르지 마세요.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
ko: 추가 패드 두께 비활성화 (패드가 일반 두께를 가짐)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
ko: 점을 별도의 점으로 취급하기 위한 점 사이의 최소 거리

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
ko: 이 와일드카드와 일치하는 네트에 속한 구리 항목만 포함

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
ko: STEP 파일 최적화 안 함(파라미터 곡선 쓰기 활성화)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
ko: 사용자 지정 출력 원점 예: 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm(기본 단위 mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
ko: 출력 단위; 유효한 옵션: mm, m, in, 십분위수

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
ko: 3D 모델을 생성하고 저장할 폴더의 이름, 지정하지 않거나 비어 있으면 내보낸 기본 VRML 파일에 모델이 포함됨

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
ko: 결과 파일에 상대 경로를 출력하려면 --models-dir과 함께 사용함

en: Invalid format specified
ko: 잘못된 형식이 지정됨

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ko: 번역되지 않은 레이어 이름의 쉼표로 구분된 목록에 F.Cu,B.Cu이 포함됨

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ko: 각 플롯에 포함할 레이어, 포함할 변환되지 않은 레이어 이름의 쉼표로 구분된 목록(예: F.Cu,B.Cu)

en: Generate Drill Files
ko: 드릴 파일 생성

en: Valid options excellon, gerber.
ko: 유효한 옵션 excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
ko: 유효한 옵션: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
ko: 유효한 옵션: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
ko: 유효한 옵션: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
ko: 출력 단위, 유효한 옵션: in, mm

en: Minimal header
ko: 최소 헤더

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
ko: NPTH & PTH 홀에 대한 독립 파일 생성

en: Generate map / summary of drill hits
ko: 맵 생성 / 드릴 요약

en: Generate report of drill hits
ko: 드릴 히트 보고서 생성

en: Report output file path
ko: 보고서 출력 파일 경로

en: Generate a file specifically for tenting
ko: 텐팅 전용 파일 생성

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
ko: 유효한 옵션: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
ko: 거버 좌표의 정밀도(5 또는 6)

en: Output must be a directory
ko: 출력은 디렉터리여야 합니다.

en: Invalid drill format
ko: 잘못된 드릴 형식

en: Invalid zeros format specified
ko: 제로 형식이 잘못 지정됨

en: Invalid oval drill format specified
ko: 타원형 드릴 형식이 잘못 지정됨

en: Invalid map format specified
ko: 맵 형식이 잘못 지정됨

en: Invalid origin mode specified
ko: 원점 모드가 잘못 지정됨

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
ko: 거버 좌표 정밀도는 5 또는 6이어야 함

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
ko: 경고: --generate-report 없이 보고서 경로가 지정되어 보고서가 생성되지 않습니다

en: Generate a DXF from a list of layers
ko: 레이어 목록에서 DXF 생성하기

en: Exclude the reference designator text
ko: 참조 지정자 텍스트 제외

en: Exclude the value text
ko: 값 텍스트 제외

en: Subtract soldermask from silkscreen
ko: 실크스크린에서 솔더 마스크 빼기

en: Plot graphic items using their contours
ko: 그래픽 개체의 윤곽선을 이용하여 플롯

en: Plot using the drill/place file origin
ko: 드릴/배치 파일 원점 사용하여 플롯

en: Include the border and title block
ko: 테두리 및 제목 블록 포함

en: Output units, valid options: mm, in
ko: 출력 단위, 유효한 옵션: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
ko: 출력 인자 경로가 전체 디렉터리 및 파일명 경로 역할을 하는 단일 파일을 생성합니다. 이 모드에서는 COMMON_LAYER_LIST가 작동하지 않습니다. 대신 LAYER_LIST가 플롯된 모든 레이어를 제어합니다.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
ko: KiCad GUI 그림과 유사한 동작으로 하나 이상의 파일을 생성합니다. 지정된 출력 경로는 파일이 출력될 수 있는 디렉터리를 지정합니다.

en: Board file does not exist or is not accessible
ko: 보드 파일이 존재하지 않거나 액세스할 수 없습니다.

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
ko: 이 명령은 KiCad 9.0부터 더 이상 사용되지 않으며, 향후 릴리스에서 이 명령의 기본 동작이 변경될 예정입니다.

en: The new behavior will match --mode-multi
ko: 새로운 동작은 --mode-multi와 일치함

en: Export the PCB in Gencad format
ko: PCB를 Gencad 형식으로 내보내기

en: Flip bottom footprint padstacks
ko: 풋프린트 패드스택의 바닥면 뒤집기

en: Generate unique pin names
ko: 고유한 핀 이름 생성

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
ko: 각 풋프린트 인스턴스에 대하여 새로운 도형 생성 (도형 재사용 하지 않음)

en: Use drill/place file origin as origin
ko: 드릴/배치 파일 원점을 원점으로 사용

en: Save the origin coordinates in the file
ko: 원점 좌표를 파일에 저장

en: Plot given layers to a single Gerber file
ko: 주어진 레이어를 단일 거버 파일로 플롯하기

en: Do not use the extended X2 format
ko: 확장 X2 형식을 사용하지 마십시오

en: Do not generate netlist attributes
ko: 네트리스트 속성을 생성하지 않음

en: Disable aperture macros
ko: 조리개 매크로 비활성화

en: Use drill/place file origin
ko: 드릴/배치 파일 원점 사용

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
ko: 거버 좌표의 정밀도, 유효한 옵션: 5 또는 6

en: Use KiCad Gerber file extension
ko: KiCad 거버 파일 확장자 사용

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
ko: 저장된 보드 플롯 설정을 사용하는 기능을 포함하여 PCB에 대해 여러 거버를 플롯함

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
ko: 기판 파일에 이미 구성된 거버 플롯 설정 사용

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
ko: KiCad 10.0부터 더 이상 지원하지 않음.

en: Generate PDF from a list of layers
ko: 레이어 목록에서 PDF 생성

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
ko: 보드 미러링 (하단 레이어를 표시하는 데 유용)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
ko: 사용할 색상 테마(PCB 편집기 설정이 기본값임)

en: Plot the layers to individual PDF files
ko: 레이어를 개별 PDF 파일로 플롯

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
ko: 여러 페이지를 단일 PDF 파일로 레이어 그리기

en: Cannot use more than one mode flag
ko: 하나 이상의 모드 플래그를 사용할 수 없음

en: Generate Position File
ko: 배치 파일 생성

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
ko: 유효한 옵션: front, back, both. 거버 형식은 "front" 또는 "back"만 지원합니다.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
ko: 유효한 옵션: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
ko: 출력 단위; ascii 또는 csv 형식만 해당; 유효한 옵션: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
ko: 맨 아래 레이어의 풋프린트에 음수 X 좌표 사용(ASCII 또는 csv 형식만 해당)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
ko: 드릴/배치 파일 원점 사용(ascii 또는 csv만 해당)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
ko: SMD 풋프린트만 포함(ascii 또는 csv만)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
ko: 스루홀 패드가 있는 모든 풋프린트 제외(ascii 또는 csv 만 해당)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
ko: 부착 안함 플래그가 설정된 모든 풋프린트 제외

en: Include board edge layer (Gerber only)
ko: 기판 에지 레이어 포함(거버 전용)

en: Invalid format
ko: 잘못된 형식

en: "both" not supported for Gerber format
ko: 거버 형식은 '양면'이 지원되지 않음

en: Invalid side specified
ko: 면이 잘못 지정됨

en: Generate Postscript from a list of layers
ko: 레이어 목록에서 Postscript 생성

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
ko: 배선 너비 보정 [mm]. 배선 너비, 패드 및 비아 크기 오차를 보정하는 데 사용됨.

en: X scale adjust for exact scale.
ko: 정확한 스케일을 위해 X 축을 조정합니다.

en: Y scale adjust for exact scale.
ko: 정확한 스케일을 위해 Y 축을 조정합니다.

en: Force A4 paper size.
ko: A4 용지 크기로 강제 적용합니다.

en: Generate a board statistics report
ko: 기판 통계 보고서 생성

en: Report units; valid options: in, mm
ko: 보고서 단위; 유효한 옵션: in, mm

en: Exclude footprints without pads
ko: 패드가 없는 풋프린트 제외

en: Subtract holes from the board area
ko: 기판 면적에서 홀 빼기

en: Subtract holes from copper areas
ko: 구리 면적에서 홀 빼기

en: Generate SVG outputs of a given layer list
ko: 지정된 레이어 목록의 SVG 출력 생성

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
ko: 사용할 색상 테마(기본값은 PCB 편집기 설정)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
ko: 페이지 크기 설정 모드 설정(0 = 프레임 및 제목 블록이 있는 페이지, 1 = 현재 페이지 크기, 2 = 보드 영역만)

en: Fit the page to the board
ko: 페이지를 보드 크기에 맞추기

en: No drawing sheet
ko: 도면 시트 없음

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
ko: KiCad 형식이 아닌 PCB 파일을 KiCad 형식으로 가져오기

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
ko: 입력 형식 힌트: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (기본값: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
ko: 가져오기 보고서 형식: none, json, text (기본값: none)

en: File path for import report (default: stdout)
ko: 가져오기 보고서 파일 경로 (기본값: stdout)

en: Invalid format: %s
ko: 잘못된 형식: %s

en: Invalid report format: %s
ko: 잘못된 보고서 형식: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
ko: PCB를 3D 뷰에서 PNG 또는 JPEG 이미지로 렌더링하기

en: Render from side. Options: %s
ko: 측면 렌더링. 옵션: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
ko: 이미지 배경. 옵션: %s. 기본값: PNG의 경우 투명, JPEG의 경우 불투명

en: Render quality. Options: %s
ko: 렌더링 품질. 옵션: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
ko: 외관 사전 설정. 옵션: %s, %s 또는 사용자 정의 사전 설정 이름

en: Colors defined in board stackup override those in preset
ko: 보드 적층에서 정의된 색상이 사전 설정된 색상보다 우선 적용됨

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
ko: 품질 설정에서 비활성화된 경우에도 바닥, 그림자 및 후처리 효과를 적용함

en: Use perspective projection instead of orthogonal
ko: 직교 투영 대신 원근 투영 사용

en: Camera zoom
ko: 카메라 줌

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
ko: 팬 카메라, 'X,Y,Z' 형식(예: '3,0,0')

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
ko: 보드 중심을 기준으로 피벗 포인트를 센티미터 단위로 설정, 'X,Y,Z' 형식(예: '-10,2,0')

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
ko: 보드 회전, 'X,Y,Z' 형식(예: 등각 투영 뷰의 경우 '-45,0,45')

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ko: 최고 조명밝기, 'R,G,B' 형식 또는 단일 숫자, 범위: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ko: 최저 조명밝기, 'R,G,B' 형식 또는 단일 숫자, 범위: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ko: 측면 조명밝기, 'R,G,B' 형식 또는 단일 숫자, 범위: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ko: 카메라 조명밝기, 'R,G,B' 형식 또는 단일 숫자, 범위: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
ko: 측면 조명 고도각(도, 범위): 0-90

en: Invalid preset
ko: 잘못된 사전 설정

en: Invalid background
ko: 배경이 잘못됨

en: Invalid rotation format
ko: 회전 형식 오류

en: Invalid pan format
ko: 이동 형식 오류

en: Invalid pivot format
ko: 피벗 형식 오류

en: Invalid light top intensity format
ko: 조명 상부 밝기 형식 오류

en: Invalid light bottom intensity format
ko: 조명 하부 밝기 형식 오류

en: Invalid light side intensity format
ko: 조명 측면 밝기 형식 오류

en: Invalid light camera intensity format
ko: 조명 카메라 밝기 형식 오류

en: Invalid image format
ko: 이미지 형식 오류

en: Upgrade the board file's format to the latest one
ko: 기판 파일 형식을 최신 버전으로 업그레이드

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
ko: 버전에 관계없이 기판 파일을 강제로 다시 저장

en: Schematics
ko: 회로도

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
ko: 회로도에서 ERC(전기 규칙 검사)를 실행하고 보고서를 생성함

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ko: 모든 ERC 위반을 보고, 이것은 다른 모든 심각도 인수를 포함하는 것과 동일함

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ko: 모든 DRC 오류 수준 위반을 보고하며, 다른 심각도 인수와 결합할 수 있음

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ko: 모든 ERC 경고 수준 위반을 보고, 이것은 다른 심각도 인수와 결합될 수 있음

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
ko: 제외된 모든 ERC 위반을 보고, 이것은 다른 심각도 인수와 결합될 수 있음

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
ko: ERC 위반이 있는 경우 0이 아닌 종료 코드 반환

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
ko: 내보내기 유틸리티(네트리스트, PDF, BOM 등)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
ko: 부품 명세서(BOM) 생성

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ko: 회로도 파일이 없거나 액세스할 수 없습니다.

en: Export a netlist
ko: 네트리스트 내보내기

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
ko: 네트리스트 출력 형식, 유효한 옵션: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
ko: 사용할 색상 테마(기본값은 회로도 설정임)

en: Draw hop over at wire crossings
ko: 와이어 교차점에 호프 오버 그리기

en: Do not generate property popups in PDF
ko: PDF에서 속성 팝업 생성 안 함

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
ko: PDF에서 계층적 요소에 대한 클릭 가능한 링크를 생략하기

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
ko: 저자 및 제목 변수에서 PDF 메타데이터를 생성하지 않음

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
ko: 배경색 설정 금지(테마 상관없음)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
ko: 인쇄할 쉼표로 구분된 페이지 번호 목록(공백 또는 미지정)은 모든 페이지와 동일함

en: Deprecated.  Has no effect.
ko: 더 이상 사용되지 않습니다. 효과가 없습니다.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
ko: 파이썬 스크립트를 사용하여 회로도 편집기에서 사용되는 이전 BOM XML 형식 내보내기

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
ko: 회로도 파일 형식을 최신 버전으로 업그레이드

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
ko: 버전에 관계없이 회로도 파일을 강제로 다시 저장

en: Symbol and Symbol Libraries
ko: 심볼 및 심볼 라이브러리

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
ko: 심볼 또는 전체 심볼 라이브러리를 SVG로 내보내기

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
ko: 사용할 색상 테마(기본값은 심볼 편집기 설정)

en: Specific symbol to export within the library
ko: 라이브러리에서 내보낼 특정 심볼

en: Include hidden pins
ko: 숨은 핀 포함

en: Include hidden fields
ko: 숨은 필드 포함

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ko: 심볼 파일이 없거나 액세스할 수 없습니다.

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
ko: 심볼 라이브러리를 현재 kicad 버전 형식으로 업그레이드

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
ko: 버전 관리에 관계없이 심볼 라이브러리를 강제로 다시 저장함

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ko: 심볼 라이브러리가 없거나 액세스할 수 없음

en: Reports the version info in various formats
ko: 다양한 형식으로 버전 정보 보고

en: version info format (plain, commit, about)
ko: 버전 정보 형식 (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
ko: 복사된 파일이 없는 경우 오류 발생

en: Overwrite files in destination
ko: 대상 파일 덮어쓰기

en: Copy Files Job Settings
ko: 작업 설정 파일 복사

en: %s Destination
ko: %s 목적지

en: Select output path
ko: 출력 경로 선택

en: Output path cannot be empty
ko: 출력 경로는 비워둘 수 없음

en: Include jobs:
ko: 작업 포함:

en: Edit Advanced Configuration
ko: 고급 설정 편집

en: Extant
ko: 존재

en: <value set at runtime>
ko: <실행 시점에 설정된 값>

en: Record output messages
ko: 출력 메시지 기록

en: Ignore non-zero exit code
ko: 종료 코드가 0이 아닌 경우 무시

en: Available text variables:
ko: 사용 가능한 텍스트 변수:

en: Execute Command Job Settings
ko: 명령 작업 설정 실행

en: Open Template (Read-Only)
ko: 템플릿 열기 (읽기 전용)

en: Open Template Folder
ko: 템플릿 폴더 열기

en: Duplicate Template
ko: 템플릿 복제

en: Could not open template directory.
ko: 템플릿 디렉터리를 열 수 없습니다.

en: No project file found in template directory.
ko: 템플릿 디렉터리에서 프로젝트 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Failed to open '%s'.
ko: '%s'을(를) 열지 못했습니다.

en: Enter name for the new template:
ko: 새 템플릿의 이름을 입력하세요:

en: _copy
ko: _복사

en: Template name cannot be empty.
ko: 템플릿 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Could not find user templates directory.
ko: 사용자 템플릿 디렉터리를 찾을 수 없습니다.

en: Directory '%s' already exists.
ko: 디렉터리 '%s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Could not create directory '%s'.
ko: 디렉터리 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Could not open source template directory.
ko: 원본 템플릿 디렉터리를 열 수 없습니다.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
ko: 템플릿이 '%s'에 성공적으로 복제되었습니다.

en: Project Template Selector
ko: 프로젝트 템플릿 선택

en: Recent project templates
ko: 최근 프로젝트 템플릿

en: All Templates
ko: 모든 템플릿

en: User Templates
ko: 사용자 템플릿

en: System Templates
ko: 시스템 템플릿

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
ko: 이제 KiCad %s를 사용할 수 있습니다(%s가 있음). 지금 다운로드하시겠습니까?

en: A new version of KiCad is available!
ko: 새로운 버전의 KiCad를 사용할 수 있습니다!

en: &Skip This Version
ko: 이 버전 건너뛰기(&S)

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
ko: 발표된 새 버전에 대한 업데이트 알림을 무시합니다. 이후 버전에 대해서는 추가 업데이트 노트가 표시됨.

en: &Remind Me Later
ko: 나중에 다시 알림(&R)

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
ko: 이 업데이트 알림을 닫습니다. KiCad를 다시 시작하면 업데이트 알림이 다시 표시됨.

en: &View Details
ko: 상세 정보 보기(&V)

en: Launch a web browser to the release announcements page.
ko: 웹 브라우저를 실행하여 배포 공지 페이지로 이동합니다.

en: Open &Downloads Page
ko: 다운로드 페이지 열기(&D)

en: Go to the platform appropriate downloads page.
ko: 해당 플랫폼에 맞는 다운로드 페이지로 이동합니다.

en: Destination: %s
ko: 목적지: %s

en: Job Description
ko: 작업 설명

en: No output messages
ko: 출력 메시지 없음

en: Last run successful
ko: 마지막 실행 성공

en: Last run failed
ko: 마지막 실행 실패

en: Running Jobs
ko: 실행 중인 작업

en: Edit Destination Options...
ko: 대상 옵션 편집...

en: Delete Destination
ko: 대상 삭제

en: View Last Run Log...
ko: 마지막 실행 로그 보기...

en: Open Output
ko: 출력 열기

en: Edit Job Description
ko: 작업 설명 편집

en: Edit Job Settings...
ko: 작업 설정 편집...

en: Select all jobs
ko: 전체 작업 선택

en: Job Types
ko: 작업 유형

en: Add New Job
ko: 새 작업 추가

en: Select job type:
ko: 작업 유형 선택:

en: Destination Types
ko: 대상 유형

en: Add New Destination
ko: 새 대상 추가

en: Select destination type:
ko: 대상 유형 선택:

en: No destinations defined
ko: 정의된 대상이 없음

en: Destinations
ko: 목적지

en: Save Jobset
ko: 작업 설정 저장

en: Generate All Destinations
ko: 모든 대상 생성

en: Jobset Run Log
ko: 작업집합 실행 로그

en: Edit the project schematic
ko: 프로젝트 회로도 편집

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ko: 전역 프로젝트 회로도 심볼 라이브러리 편집

en: Edit the project PCB design
ko: 프로젝트의 PCB 디자인 편집

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
ko: 전역 프로젝트 PCB 풋프린트 라이브러리 편집

en: Preview Gerber files
ko: 거버 파일 미리보기

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ko: 비트맵 이미지를 회로도 심볼 또는 PCB 풋프린트로 변환

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
ko: 저항과 전류 용량 등을 계산하기 위한 도구.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ko: 회로도와 PCB 디자인에서 사용되는 시트와 제목 블록 편집

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
ko: KiCad와 타사 저장소에서 다운로드 가능한 패키지 관리

en: Select a Template
ko: 템플릿 선택

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
ko: 템플릿은 설계를 빠르게 시작할 수 있도록 미리 구성된 프로젝트 구조를 제공합니다.

en: Pre-configured Libraries
ko: 미리 구성된 라이브러리

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
ko: 자주 사용하는 심볼과 풋프린트가 이미 연결되어 바로 사용할 수 있습니다.

en: Design Rules
ko: 디자인 규칙

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
ko: 의도한 용도에 맞게 전기적 및 기계적 제약 조건이 구성되어 있습니다.

en: Board Stackups
ko: 기판 스택업

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
ko: 일반적인 제조 공정에 최적화된 레이어 구성입니다.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
ko: 최근 사용한 템플릿이 상단에 표시됩니다. 폴더 아이콘을 사용하여 사용자 지정 템플릿 디렉터리를 찾아보세요.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
ko: 이 템플릿에는 설명이 포함되어 있지 않습니다. 그래도 새 프로젝트를 만드는 데 사용할 수 있습니다.

en: To use this template
ko: 이 템플릿을 사용하려면

en: Create the project
ko: 프로젝트 생성

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
ko: 확인을 클릭하면 이 템플릿의 내용으로 새 프로젝트 폴더가 생성됩니다.

en: Open schematic and PCB
ko: 회로도 및 PCB 열기

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
ko: 프로젝트 관리자를 사용하여 회로도 편집기와 PCB 편집기를 실행하세요.

en: Review settings
ko: 설정 검토

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
ko: 라이브러리, 설계 규칙 및 기판 스택업이 요구 사항에 맞는지 확인하세요.

en: Add a description by creating
ko: 설명을 추가하려면 다음을 생성하세요

en: inside this template's directory.
ko: 이 템플릿의 디렉터리 안에.

en: No Templates Found
ko: 템플릿을 찾을 수 없음

en: The selected directory does not contain any project templates.
ko: 선택한 디렉터리에 프로젝트 템플릿이 없습니다.

en: Browse to a different directory using the folder icon
ko: 폴더 아이콘을 사용하여 다른 디렉터리를 찾아보세요

en: Use the refresh icon to reload the current directory
ko: 새로 고침 아이콘을 사용하여 현재 디렉터리를 다시 불러오세요

en: Switch to a system templates tab
ko: 시스템 템플릿 탭으로 전환하세요

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
ko: 각 템플릿에는 구성 파일이 포함된 'meta' 폴더가 필요합니다.

en: KiCad project file
ko: KiCad 프로젝트 파일

en: Unzip Project
ko: 프로젝트 압축 풀기

en: 
    Open '%s'
ko: 
    열기 '%s'

en: Target Directory
ko: 타겟 디렉터리

en: Unzipping project in '%s'.
ko: '%s'에서 프로젝트 압축을 푸는 중입니다.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
ko: gEDA / Lepton EDA 프로젝트 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
ko: gEDA / Lepton EDA 회로도 찾기

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
ko: gEDA / Lepton EDA PCB 파일

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
ko: gEDA / Lepton EDA PCB 찾기

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
ko: 선택한 파일이 PADS ASCII 회로도 또는 PCB 파일이 아닌 것 같습니다.

en: KiCad Project Destination
ko: KiCad 프로젝트 위치

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ko: 선택한 디렉터리가 비어있지 않습니다.  프로젝트를 빈 디렉터리에서 생성하는 것을 권장합니다.
    
    이 프로젝트를 위한 빈 디렉터리를 생성하시겠습니까?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
ko: 새로운 폴더 생성 중 오류가 발생했습니다. 다른 경로를 시도하십시오. 프로젝트를 가져올 수 없습니다.

en: Import Altium Project Files
ko: Altium 프로젝트 파일 가져오기

en: Import CADSTAR Archive Project Files
ko: CADSTAR 보관 프로젝트 파일 가져오기

en: Import Eagle Project Files
ko: Eagle 프로젝트 파일 가져오기

en: Import EasyEDA Std Backup
ko: EasyEDA 표준 백업 가져오기

en: Import EasyEDA Pro Project
ko: EasyEDA Pro 프로젝트 가져오기

en: Import PADS Project Files
ko: PADS 프로젝트 파일 가져오기

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
ko: gEDA / Lepton EDA 프로젝트 파일 가져오기

en: Running job %d: %s
ko: 작업 실행중 %d: %s

en: Job successful
ko: 작업 성공

en: Job failed
ko: 작업 실패

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
ko: 파일 '%s'은(는)
    KiCad 프로젝트 파일이 아닌 것 같습니다.

en: Export GLB (binary GLTF)
ko: GLB(바이너리 GLTF) 내보내기

en: Export STEP
ko: STEP 내보내기

en: Export BREP
ko: BREP 내보내기

en: Export XAO
ko: XAO 내보내기

en: Export VRML
ko: VRML 내보내기

en: Export PLY
ko: PLY 내보내기

en: Export STEPZ
ko: STEPZ 내보내기

en: Export U3D
ko: U3D 내보내기

en: Export PS
ko: PS 내보내기

en: prints version information and exits
ko: 버전 정보를 출력하고 종료

en: Project Files
ko: 프로젝트 파일

en: Local History
ko: 로컬 기록

en: PCM Updates Available
ko: PCM 업데이트 사용 가능

en: %d package update(s) available
ko: %d개의 패키지 업데이트 사용 가능

en: Error opening jobs file
ko: 작업 파일 열기 오류

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ko: 프로젝트 '%s'이(가) 이미 '%s'(%s')에서 열려 있습니다.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
ko: KiCad가 저장된 프로젝트 파일보다 최신인 이전 세션의 저장되지 않은 변경 사항을 발견했습니다.

en: Recover Unsaved Changes
ko: 저장되지 않은 변경 사항 복구

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
ko: 이전 세션이 예기치 않게 종료된 경우 발생할 수 있습니다.
    
    변경 사항을 복구하려면 '복원'을, 현재 저장된 파일을 유지하려면 '삭제'를 선택하세요.

en: Edit File in Text Editor
ko: 텍스트 편집기에서 파일 편집

en: [no project loaded]
ko: [불러온 프로젝트가 없습니다]

en: Project: %s
ko: 프로젝트: %s

en: Restoring session
ko: 세션 복원 중

en: Restoring '%s'
ko: '%s' 복원 중

en: Moments ago
ko: 방금 전

en: Restore Commit
ko: 커밋 복원

en: Clear Recent Projects
ko: 최근 프로젝트 지우기

en: Import Non-KiCad Project...
ko: KiCad 이외의 프로젝트 가져오기...

en: Altium Project...
ko: Altium 프로젝트...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
ko: Altium 회로도 및 PCB (*.PrjPcb) 가져오기

en: CADSTAR Project...
ko: CADSTAR 프로젝트...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
ko: CADSTAR 보관 회로도와 PCB 가져오기 (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
ko: Eagle 프로젝트...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
ko: Eagle CAD XML 회로도와 기판 가져오기

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
ko: EasyEDA (JLCEDA) 표준 백업...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
ko: EasyEDA(JLCEDA) 표준 회로도 및 기판 가져오기

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
ko: EasyEDA (JLCEDA) Pro 프로젝트...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
ko: EasyEDA(JLCEDA) 전문가용 회로도 및 보드 가져오기

en: PADS Project...
ko: PADS 프로젝트...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
ko: PADS Logic 회로도 및 PADS ASCII PCB 가져오기 (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
ko: gEDA / Lepton EDA 프로젝트...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
ko: gEDA 또는 Lepton EDA 회로도 및 PCB 레이아웃 가져오기

en: Edit Advanced Config...
ko: 고급 설정 편집...

en: Edit advanced settings
ko: 고급 설정 편집

en: Edit Local File...
ko: 로컬 파일 편집...

en: Edit local file in text editor
ko: 텍스트 편집기에서 로컬 파일 편집

en: Add Default Repository
ko: 기본 저장소 추가

en: Fully qualified repository url:
ko: 정규화된 저장소 URL:

en: Remove repository
ko: 저장소 제거

en: Manage Repositories
ko: 저장소 관리

en: Plugins (%d)
ko: 플러그인 (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ko: 제조 플러그인 (%d)

en: Libraries (%d)
ko: 라이브러리 (%d)

en: Data sources (%d)
ko: 데이터 소스 (%d)

en: Color themes (%d)
ko: 색상 테마 (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
ko: 고정된 패키지를 %s 버전에서 %s로 업데이트하시겠습니까?

en: Confirm update
ko: 업데이트 확인

en: Repository (%d)
ko: 레포지토리 (%d)

en: Apply Pending Changes
ko: 보류 중인 변경 사항 적용

en: Discard Pending Changes
ko: 보류 중인 변경 사항 취소

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
ko: 패키지 매니저를 종료하고 대기 중인 변경 내용을 취소하시겠습니까?

en: Pending (%d)
ko: 대기 중 (%d)

en: Installed (%d)
ko: 설치됨 (%d)

en: Manage...
ko: 관리...

en: Discard action
ko: 작업 취소

en: Install from File...
ko: 파일에서 설치...

en: Open Package Directory
ko: 패키지 디렉터리 열기

en: Plugin And Content Manager
ko: 플러그인과 컨텐츠 매니저

en: Aborting remaining tasks.
ko: 남은 작업을 중단합니다.

en: Downloaded %lld/%lld kB
ko: %lld/%lld kB 다운로드됨

en: Download Progress
ko: 다운로드 진행률

en: Overall Progress
ko: 전체 진행 상황

en: Applying Package Changes
ko: 패키지 변경 적용

en: Pin package
ko: 핀 패키지

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
ko: 고정된 패키지는 사용 가능한 업데이트 알림에 영향을 주지 않으며 "모두 업데이트" 버튼으로 업데이트되지 않습니다.

en: Install Pending
ko: 설치 보류 중

en: Uninstall Pending
ko: 제거 보류 중

en: Update Pending
ko: 업데이트 보류 중

en: Package identifier:
ko: 패키지 식별자:

en: License:
ko: 라이센스:

en: Package download url is not specified
ko: 패키지 다운로드 url이 입력되지 않았습니다

en: Error downloading package
ko: 패키지 다운로드 중 에러 발생

en: Download Package
ko: 패키지 다운로드

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
ko: 다운로드한 패키지의 무결성을 확인할 수 없습니다, 해시가 일치하지 않습니다. 이 파일을 이대로 보관하시겠습니까?

en: Keep downloaded file
ko: 다운로드한 파일 보존

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
ko: 이 패키지는 현재 KiCad 버전 또는 플랫폼과 호환되지 않습니다. 그래도 설치하시겠습니까?

en: Install Size
ko: 설치 크기

en: Show all versions
ko: 모든 버전 표시

en: Error loading installed packages list: %s
ko: 설치한 패키지 리스트를 불러오는 중 오류가 발생하였습니다: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ko: %lld/%lld kB 다운로드 중

en: Download is too large.
ko: 다운로드 파일이 너무 큽니다.

en: Fetching repository
ko: 레포지토리 취득

en: Unable to parse repository: %s
ko: 레포지토리를 파싱할 수 없습니다: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
ko: 지정된 리포지토리 URL이 유효한 KiCad 패키지 리포지토리처럼 보이지 않습니다. URL을 다시 확인하십시오.

en: Fetching repository packages
ko: 레포지토리 패키지를 취득 중

en: Unable to load repository packages url.
ko: 레포지토리 패키지 주소를 불러올 수 없습니다.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
ko: 패키지 해시가 일치하지 않습니다. 레포지토리가 손상되었을 수 있습니다.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ko: 패키지 메타데이터를 파싱할 수 없습니다:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ko: 로컬에 저장된 repository.json을 구문 분석하지 못함.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
ko: 현재 레포지토리에 대한 패키지가 손상되었습니다. 다시 다운로드됩니다.

en: Downloading resources
ko: 리소스 다운로드 중

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
ko: 리소스 파일 해시가 일치하지 않아 사용되지 않습니다. 레포지토리가 손상되었을 수 있습니다.

en: PCM Update
ko: PCM 업데이트

en: Preparing to fetch repositories
ko: 저장소 가져오기 준비하기

en: Fetching repository...
ko: 저장소 가져오기...

en: Reviewing packages...
ko: 패키지 검토하기...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
ko: 이 플러그인을 사용하려면 KiCad API가 필요하지만, 현재 환경설정에서 비활성화되어 있습니다. KiCad API를 활성화하시겠습니까?

en: Version %s of package %s not found!
ko: 버전 %s 패키지 %s 찾을 수 없습니다!

en: Unable to create download directory!
ko: 다운로드 디렉터리를 생성할 수 없습니다!

en: Downloading package url: '%s'
ko: 패키지 url: '%s' 다운로드 중

en: Failed to download url %s
    %s
ko: URL 다운로드 실패 %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
ko: 패키지 %s에 대한 다운로드된 보관 해시가 저장소 항목과 일치하지 않습니다. 이는 이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있으며, 문제가 지속되면 저장소 관리자에게 문의하세요.

en: Removing previous version of package '%s'.
ko: 이전 버전의 패키지 '%s'를 제거합니다.

en: Installing package '%s'.
ko: 패키지 '%s'를 설치 중.

en: Aborting package installation.
ko: 패키지 설치를 중단합니다.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ko: 패키지 메타데이터를 파싱할 수 없습니다:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
ko: 보관문서에 유효한 metadata.json 파일이 존재하지 않습니다

en: Archive metadata must have a single version defined
ko: 보관문서 메타데이터는 하나의 버전이 정의되어 있어야 합니다

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
ko: 식별자 %s에 해당하는 패키지는 이미 설치되었습니다.선택한 파일의 버전으로 업데이트 하시겠습니까?

en: Update package
ko: 패키지 업데이트

en: Removing directory %s
ko: 디렉터리 %s를 삭제합니다

en: Failed to remove directory %s
ko: 디렉터리 %s 삭제에 실패하였습니다

en: Package %s uninstalled
ko: 패키지 %s 제거됨

en: %d out of %d operations failed.
ko: %d 가 실패함 %d 작업 중.

en: All operations completed successfully.
ko: 모든 작업이 성공적으로 완료됨.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
ko: 작업 %d개 중 %d개가 초기화되었지만 성공하지 못했습니다.

en: Could not open the template path '%s'
ko: 템플릿 경로 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
ko: '%s'에서 예상되는 'meta' 디렉터리를 찾을 수 없습니다

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
ko: '%s'에서 예상되는 메타 HTML 파일을 찾을 수 없습니다

en: Cannot create folder '%s'.
ko: 폴더 '%s'을(를) 만들 수 없습니다.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
ko: 확장자를 바꾸면 파일 형식이 변경됩니다.
    그래도 계속 하시겠습니까?

en: Unable to rename file ...
ko: 파일 이름을 바꿀 수 없습니다 ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ko: 휴지통으로 '%s'을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Can not move '%s' to trash.
ko: '%s'을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다.

en: Switch to this Project
ko: 이 프로젝트로 전환

en: Close all editors, and switch to the selected project
ko: 모든 편집기를 닫고 선택한 프로젝트로 전환

en: New Directory...
ko: 새 디렉터리...

en: Create a New Directory
ko: 새 디렉터리 만들기

en: Reveals the directory in a Finder window
ko: 파인더 창에서 디렉터리 열기

en: Open Directory in File Explorer
ko: 파일 탐색기에서 디렉터리 열기

en: Opens the directory in the default system file manager
ko: 기본 시스템 파일 매니저에서 디렉터리 열기

en: Reveals the directories in a Finder window
ko: 파인더 창에서 디렉터리 열기

en: Open Directories in File Explorer
ko: 파일 탐색기에서 디렉터리 열기

en: Opens the directories in the default system file manager
ko: 기본 시스템 파일 매니저에서 디렉터리 열기

en: Open the file in a Text Editor
ko: 텍스트 편집기에서 파일 열기

en: Open files in a Text Editor
ko: 텍스트 편집기에서 파일 열기

en: Edit in a Text Editor
ko: 텍스트 편집기에서 편집

en: Run Jobs
ko: 작업 실행

en: Rename File...
ko: 파일명 변경...

en: Rename Files...
ko: 파일명 변경...

en: Delete the file and its content
ko: 파일 및 해당 내용 삭제

en: Delete the files and their contents
ko: 파일 및 해당 내용 삭제

en: Add Project to Version Control...
ko: 버전 관리에 프로젝트 추가...

en: Initialize a new repository
ko: 새 저장소 초기화

en: Commit Project...
ko: 프로젝트 커밋...

en: Commit changes to the local repository
ko: 로컬 저장소에 변경 사항 커밋하기

en: Push committed local changes to remote repository
ko: 커밋된 로컬 변경 내용을 원격 저장소로 푸시하기

en: Pull changes from remote repository into local
ko: 원격 저장소의 변경 내용을 로컬로 가져오기

en: Commit File...
ko: 파일 커밋...

en: Switch to branch
ko: 브랜치로 전환

en: Switch to a different branch
ko: 다른 지점으로 전환

en: Switch to Branch
ko: 브랜치로 전환

en: Enable Git Integration
ko: Git 통합 활성화

en: Re-enable Git integration for this project
ko: 이 프로젝트에 대한 Git 통합을 다시 활성화

en: Disable Git Integration
ko: Git 통합 비활성화

en: Disable Git integration for this project
ko: 이 프로젝트에 대한 Git 통합을 비활성화

en: Change filename: '%s'
ko: 파일 이름 변경: '%s'

en: Change filename
ko: 파일 이름 변경

en: Network path: not monitoring folder changes
ko: 네트워크 경로: 폴더 변경 사항을 모니터링하지 않음

en: Local path: monitoring folder changes
ko: 로컬 경로: 폴더 변경 사항을 모니터링

en: The selected directory is already a Git project.
ko: 선택한 디렉터리는 이미 Git 프로젝트입니다.

en: Failed to initialize Git project.
ko: Git 프로젝트 초기화 실패.

en: Set default remote
ko: 기본 원격 설정

en: Failed to set default remote.
ko: 기본 원격 설정에 실패했습니다.

en: Fetch Remote
ko: 원격 가져오기

en: Failed to pull project
ko: 프로젝트 가져오기 실패

en: Failed to push project
ko: 프로젝트 푸시 실패

en: The selected directory is not a Git project.
ko: 선택한 디렉터리는 Git 프로젝트가 아닙니다.

en: Discarding commit due to empty commit message.
ko: 커밋 메시지가 비어 있어 커밋을 취소합니다.

en: Discarding commit due to empty file selection.
ko: 빈 파일 선택으로 인해 커밋을 삭제합니다.

en: Cannot copy folder '%s'.
ko: 폴더 '%s'을(를) 복사할 수 없습니다.

en: New Project...
ko: 새 프로젝트...

en: Create a new project based on an existing project
ko: 기존 프로젝트를 기반으로 새 프로젝트 만들기

en: Clone Project from Repository...
ko: 저장소에서 프로젝트 복제...

en: New Jobset File...
ko: 새 작업 세트 파일...

en: Open Demo Project...
ko: 데모 프로젝트 열기...

en: Open Jobset File...
ko: 작업 설정 파일 열기...

en: Edit schematic in schematic editor
ko: 회로도 편집기에서 회로도 편집

en: Edit PCB in PCB editor
ko: PCB 편집기에서 PCB 편집

en: Create, delete and edit PCB footprints
ko: PCB 풋프린트 생성, 삭제 및 편집

en: Preview Gerber output files
ko: 거버 출력 파일 미리 보기

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ko: 비트맵 이미지를 회로도 또는 PCB 부품으로 변환

en: Edit drawing sheet borders and title block
ko: 도면 시트 테두리와 제목 블록 편집

en: Run Plugin and Content Manager
ko: 플러그인과 컨텐츠 매니저 실행

en: Open Text Editor
ko: 텍스트 편집기 열기

en: Launch preferred text editor
ko: 선호하는 텍스트 편집기 열기

en: Archive Project...
ko: 프로젝트 아카이브...

en: Archive all project files
ko: 모든 프로젝트 파일 보관

en: Unarchive Project...
ko: 프로젝트 아카이브 해제...

en: Unarchive project files from zip archive
ko: zip 보관 프로젝트 파일 압축 해제

en: Reveal Project in Finder
ko: Finder에서 프로젝트 표시

en: Open project folder in Finder
ko: Finder에서 프로젝트 폴더 열기

en: Browse Project Files
ko: 프로젝트 파일 찾아보기

en: Open project directory in file explorer
ko: 파일 탐색기에서 프로젝트 디렉터리 열기

en: Restore project files from local history
ko: 로컬 기록에서 프로젝트 파일 복원

en: Show or hide local history panel
ko: 로컬 기록 패널 표시 또는 숨기기

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
ko: 선택한 폴더가 비어있지 않습니다.  프로젝트를 빈 폴더에서 생성하는 것을 권장합니다.
    
    계속하시겠습니까?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ko: 프로젝트 템플릿을 선택하지 않았습니다.  새로운 프로젝트를 생성할 수 없습니다.

en: New Project Folder
ko: 새로운 프로젝트 폴더

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ko: 폴더 '%s'에 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: Overwriting files:
ko: 파일 덮어쓰기:

en: Similar files already exist in the destination folder.
ko: 목적지 폴더에 비슷한 파일이 이미 존재합니다.

en: A problem occurred creating new project from template.
ko: 템플릿에서 새 프로젝트를 만드는 데 문제가 발생했습니다.

en: Clone Project from Git Repository
ko: Git 저장소에서 프로젝트 복제하기

en: No project files were found in the repository.
ko: 저장소에서 프로젝트 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Create New Jobset
ko: 새 작업 설정 생성

en: Open Existing Project
ko: 기존 프로젝트 열기

en: Open Jobset
ko: 작업 설정 열기

en: Archive Project Files
ko: 프로젝트 파일 보관

en: Save Project To
ko: 프로젝트 저장

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
ko: '%s' 폴더를 생성할 수 없습니다.
    
    충분한 권한이 있는지 확인하세요.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ko: 회로도를 편집할 프로젝트를 생성 (또는 열기) 합니다.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ko: PCB를 편집할 프로젝트를 생성 (또는 열기) 합니다.

en: Application failed to load:
ko: 응용 프로그램 불러오기 실패:

en: Application cannot start.
ko: 응용 프로그램을 시작할 수 없음.

en: Requesting update info
ko: 업데이트 정보 요청하기

en: Unable to parse update response: %s
ko: 업데이트 응답을 구문 분석할 수 없음: %s

en: Create a new folder for the project
ko: 프로젝트에 새로운 폴더 생성

en: Failed to load PDF
ko: PDF 로드 실패

en: Failed to print
ko: 인쇄 실패

en: Error code: %d
ko: 오류 코드: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
ko: 크기: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
ko: Y 시작:

en: X start:
ko: X 시작:

en: X end:
ko: X 끝:

en: Y end:
ko: Y 끝:

en: Print Drawing Sheet
ko: 도면 시트 인쇄

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
ko: 도면 시트를 인쇄하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Predefined Keywords
ko: 사전 정의된 키워드

en: Texts can include keywords.
ko: 텍스트에는 키워드가 포함될 수 있습니다.

en: Keyword notation is ${keyword}
ko: 키워드 표기는 ${키워드}

en: Each keyword is replaced by its value
ko: 각 키워드는 해당 값으로 대체됩니다

en: These build-in keywords are always available:
ko: 다음 기본 제공 키워드는 항상 사용할 수 있습니다:

en: (sheet number)
ko: (시트 번호)

en: (sheet count)
ko: (시트 수)

en: (paper size)
ko: (용지 크기)

en: Item Type
ko: 항목 유형

en: Show on all pages
ko: 모든 페이지에 표시

en: First page only
ko: 첫 페이지만

en: Subsequent pages only
ko: 이후 페이지만 해당

en: Text width:
ko: 텍스트 너비:

en: Text height:
ko: 텍스트 높이:

en: Maximum width:
ko: 최대 너비:

en: Set to 0 to disable this constraint
ko: 값을 0으로 설정하여 제약을 비활성화

en: Maximum height:
ko: 최대 높이:

en: Set to 0 to use default values
ko: 기본값을 사용하려면 0으로 설정하십시오

en: Bitmap DPI:
ko: 비트맵 DPI:

en: Repeat Parameters
ko: 매개변수 반복

en: Step text:
ko: 단계 텍스트:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
ko: 각 반복마다 텍스트 상에서 증가시킬 글자 또는 자릿수의 증가량을 지정합니다.

en: Step X:
ko: X 단계:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
ko: 각 반복에 대한 단계에 대한 X축의 거리.

en: Step Y:
ko: Y 단계:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
ko: 각 반복마다 Y축으로 증가시킬 이동 거리.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
ko: 항목 속성

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
ko: 기본값

en: Line thickness:
ko: 선 두께:

en: Text thickness:
ko: 텍스트 두께:

en: Set to Default
ko: 기본값으로 설정

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
ko: 현재 도면 시트가 수정되었습니다. 변경 사항을 저장할까요?

en: File '%s' loaded
ko: '%s' 파일이 로드되었습니다

en: Append Existing Drawing Sheet
ko: 이미 존재하는 도면 시트 추가하기

en: Unable to load %s file
ko: %s 파일을 불러올 수 없습니다

en: File '%s' inserted
ko: '%s' 파일이 삽입되었습니다

en: Open Drawing Sheet
ko: 도면 시트 열기

en: Unable to write '%s'.
ko: '%s'을(를) 쓸 수 없습니다.

en: Save Drawing Sheet As
ko: 다른 이름으로 도면 시트 저장

en: Layout file is read only.
ko: 레이아웃 파일은 읽기 전용입니다.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
ko: KiCad 도면 시트 편집기

en: coord origin: Right Bottom page corner
ko: 좌표 원점: 오른쪽 아래 페이지 모서리

en: Constrain to H, V, 45
ko: 수평, 수직, 45도 각도로 제한

en: Error Init Printer info
ko: 프린터 정보 초기화 오류

en: [no drawing sheet loaded]
ko: [불러온 도면 시트가 없습니다]

en: coord origin: %s
ko: 좌표 원점: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ko: 새 도면 시트 파일이 저장되지 않았음

en: Drawing sheet changes are unsaved
ko: 도면 시트의 변경점이 저장되지 않았습니다

en: Left Top paper corner
ko: 용지의 왼쪽 위 모서리

en: Right Bottom page corner
ko: 페이지의 오른쪽 아래 모서리

en: Left Bottom page corner
ko: 페이지의 왼쪽 아래 모서리

en: Right Top page corner
ko: 페이지의 오른쪽 위 모서리

en: Left Top page corner
ko: 페이지의 왼쪽 위 모서리

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
ko: 좌표의 원점이 상태 바에 표시되었습니다

en: Page 1
ko: 페이지 1

en: Other pages
ko: 기타 페이지

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
ko: 페이지 1 또는 다른 페이지를 시뮬레이션 함으로써 모든 페이지에 존재하지 않는
    항목들이 어떻게 표시될 지 나타냅니다

en: Origin selector
ko: 원점 선택

en: Select the origin of the status bar coordinates
ko: 상태 표시줄 좌표의 원점을 선택합니다

en: Page selector
ko: 페이지 선택

en: Select the page to simulate item displays
ko: 항목 표시를 시뮬레이션할 페이지 선택

en: Place Bitmaps
ko: 비트맵 배치

en: Append Existing Drawing Sheet...
ko: 기존 도면 시트 추가...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
ko: 기존 도면 시트 파일을 현재 파일에 추가

en: Show Design Inspector
ko: 디자인 검사기 표시

en: Page Preview Settings...
ko: 페이지 미리보기 설정...

en: Edit preview data for page size and title block
ko: 미리보기 데이터의 페이지 크기와 제목 블록을 편집

en: Show Title Block in Preview Mode
ko: 미리보기 모드에서 제목 블록 표시

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ko: 텍스트 자리 표시자가 미리 보기 데이터로 대체됨

en: Show Title Block in Edit Mode
ko: 편집 모드에서 제목 블록 표시

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ko: 텍스트 자리 표시자는 ${keyword} 토큰으로 표시됨

en: Error writing objects to clipboard
ko: 클립보드에 객체 쓰는 중에 오류 발생

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
ko: ### 브리지 티형 감쇠기
    ___a___ 는 dB 단위의 감쇠이다<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ &#x2126 에서 원하는 입력 임피던스;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ &#x2126 에서 원하는 출력 임피던스;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</up>___
    ___R<sub>1</sub> = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R<sub>2</sub> = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
ko: ### 파이형 감쇠기
    ___a___ 는 dB 단위의 감쇠이다<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ &#x2126 에서 원하는 입력 임피던스;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ &#x2126 에서 원하는 출력 임피던스;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
ko: ### 분할 감쇠기
    감쇠는 6 dB입니다<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ 은 원하는 입력 임피던스 &#x2126; <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ 은 원하는 출력 임피던스 &#x2126; <br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
ko: ### 티형 감쇠기
    ___a___는 dB 단위의 감쇠이다<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ &#x2126 에서 원하는 입력 임피던스;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ &#x2126 에서 원하는 출력 임피던스;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
ko: 참고: 값은 최소 값입니다

en: Class 1
ko: 클래스 1

en: Class 2
ko: 클래스 2

en: Class 3
ko: 클래스 3

en: Class 4
ko: 클래스 4

en: Class 5
ko: 클래스 5

en: Class 6
ko: 클래스 6

en: Lines width
ko: 선 두께

en: Minimum clearance
ko: 최소 공간거리

en: Via: (diameter - drill)
ko: 비아: (직경 - 드릴)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
ko: 도금 패드: (직경 - 드릴)

en: NP Pad: (diameter - drill)
ko: 비도금 패드: (직경 - 드릴)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
ko: 20 deg C에서 옴*m의 전기 저항

en: Temperature coefficient
ko: 온도 계수

en: Wire properties
ko: 와이어 속성

en: Standard Size:
ko: 표준 크기:

en: Conductor resistivity:
ko: 도체 저항:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
ko: 20°C에서 옴*m의 비저항

en: ohm-meter
ko: Ω•m

en: Temperature Coefficient:
ko: 온도 계수:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
ko: 20℃에서의 열 계수

en: Linear resistance:
ko: 선형 저항:

en: Frequency for 100% skin depth:
ko: 100% 침투 깊이를 위한 주파수:

en: Ampacity:
ko: 전류 용량:

en: Current density
ko: 현재 밀도

en: Cable temperature:
ko: 케이블 온도:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
ko: 오프 로드 최대 컨덕터 온도. 참조: 20°C

en: deg C
ko: ℃

en: Length includes the return path
ko: 길이에는 반환 경로가 포함됩니다

en: Resistance DC:
ko: 저항 DC:

en: DC Resistance of the conductor
ko: 컨덕터의 DC 저항

en: ohm
ko: Ω

en: Voltage drop:
ko: 전압 강하:

en: Dissipated power:
ko: 소비 전력:

en: 1st Band
ko: 첫 번째 밴드

en: 2nd Band
ko: 두 번째 밴드

en: 3rd Band
ko: 세 번째 밴드

en: 4th Band
ko: 네 번째 밴드

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
ko: 저전압 공급 시스템 내 장비 절연

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
ko: 견딜 수 있는 과도 임펄스 전압 결정

en: Rated Voltage (RMS or DC):
ko: 정격 전압(RMS 또는 DC):

en: Voltage of the mains supply
ko: 주전원 전압

en: Overvoltage category:
ko: 과전압 범주:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
ko: OVC I: 주전원 공급에 직접 연결되지 않은 장비
    
    OVC II: 고정 설비에서 전원을 공급받는 에너지 소비 장비 (예: 가전제품, 휴대용 공구, 가정용 부하). 신뢰성 및 가용성 요구 사항이 있는 경우 OVC III 적용
    
    OVC III: 신뢰성 및 가용성 요구 사항이 있는 고정 설비 내 장비 (예: 전기 스위치, 산업용 장비)
    
    OVC IV: 설비 원점의 장비 (예: 전력량계, 1차 과전류 보호 장치)

en: Impulse voltage:
ko: 임펄스 전압:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
ko: 정격 전압과 과전압 범주를 고려할 때 장치는 절연 파괴 없이 이 값을 견뎌야 합니다. 이 임펄스 전압은 표준 1.2/50µs 파동

en: Compute the clearance and creepage distances
ko: 공간거리와 연면거리 계산하기

en: RMS Voltage:
ko: RMS 전압:

en: Expected RMS voltage.
ko: 예상 RMS 전압.

en: Transient overvoltage:
ko: 과도 과전압:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
ko: 일시적인 과전압으로 인한
    
    - 주 전원 공급 장치에 의해 전달되는 대기 장애(예: 낙뢰)
    - 주 전원 공급 장치의 스위칭 부하
    - 외부 회로
    - 내부 생성
    
    몇 밀리초 이하로 지속되는 이벤트.

en: Recurring peak voltage:
ko: 반복 피크 전압:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
ko: - 정상 상태 전압 값
    - 일시적 과전압
    - 반복되는 피크 전압
    
    비교적 긴 기간의 이벤트.

en: Type of insulation:
ko: 단열재 종류:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
ko: 기능: 단열은 장비의 기능을 위해서만 필요
    
    기본: 위험한 생명 부품의 단열.
    
    강화: 이중 절연과 동등한 수준의 보호 기능을 제공하는 단일 절연. (기본 단열재 중 하나가 고장날 경우를 대비하여 두 개의 별도 기본 단열재).

en: Reinforced
ko: 강화됨

en: Pollution Degree:
ko: 오염도:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
ko: PD1: 오염이 없거나 건조한 비전도성 오염만 발생
    
    PD2: 비전도성 오염만 발생. 결로가 발생할 수 있음.
    
    PD3: 전도성 오염이 발생하거나, 예상되는 결로로 인해 전도성이 되는 비전도성 오염이 발생.
    
    PD4: 전도성 먼지, 비 등으로 인해 지속적인 전도성이 발생...

en: Material group:
ko: 재료 그룹:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
ko: 비교 추적 지수(CTI)가 높은 소재는 격리 기능이 더 뛰어납니다.
    
    재료 그룹 I: 600 <= CTI
    재료 그룹 II: 400 <= CTI <600
    재료 그룹 IIIa: 175 <= CTI <400
    재료 그룹 IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
ko: PCB 재료:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
ko: 인쇄된 배선 재료는 1000V 미만의 RMS 전압에서 옆면 거리 감소의 이점을 얻을 수 있음

en: Max altitude:
ko: 최대고도:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
ko: 코팅 및 포팅을 통해 공간거리와 연면거리를 줄일 수 있습니다. 계산기에서 지원되지 않습니다.
    
    제품 수명 동안 쉽게 박리될 수 있는 코팅(예: 솔더마스크)은 감소를 고려해서는 안 됩니다.

en: Clearance:
ko: 공간거리:

en: Creepage:
ko: 연면거리:

en: Min groove width:
ko: 최소 홈 너비:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
ko: 폭이 더 작은 홈은 연면거리로 간주되는 경로에 영향을 주지 않음

en: solid: clearance
    dashed: creepage
ko: 실선: 공간거리
    점선: 연면거리

en: Voltage > 500 V:
ko: 전압 > 500V:

en: Update Values
ko: 값 갱신

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ko: 참고: 값은 최소 값입니다 (IPC 2221로부터)

en: 16 .. 30 V
ko: 16 .. 30V

en: 51 .. 100 V
ko: 51 .. 100V

en: 171 .. 250 V
ko: 171 .. 250V

en: 251 .. 300 V
ko: 251 .. 300V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ko: *  B1 - 내부 도체
    *  B2 - 외부 도체, 코팅 없음, 해발 3050m까지
    *  B3 - 외부 도체, 코팅 없으며, 3050m 이상
    *  B4 - 외부 도체, 영구적인 폴리머 코팅 (모든 높이 가능)
    *  A5 - 외부 도체, 조립 시에 등각 코팅됨 (모든 높이 가능)
    *  A6 - 외부 부품 납 마감, 코팅 없음
    *  A7 - 외부 부품 납 마감, 등각 코팅됨 (모든 높이 가능)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
ko: 용단 시간이 길어 전류 계산이 과소 예측되었습니다.

en: Ambient temperature:
ko: 주변 온도:

en: Melting point:
ko: 녹는 점:

en: Track width:
ko: 배선 너비:

en: Track thickness:
ko: 배선 두께:

en: Time to fuse:
ko: 퓨즈 시간:

en: Stainless steel 316L
ko: 스테인리스강 316L

en: Inconel
ko: 인코넬

en: Titanium, passive
ko: 티타늄, 부동태

en: Stainless steel 18-9
ko: 스테인리스 18-9

en: Carbon (Graphitic)
ko: 탄소 (흑연)

en: Copper-Aluminium
ko: 구리-알루미늄

en: Beryllium copper
ko: 베릴륨 구리

en: Lead-free Solder
ko: 무연 솔더

en: Phosphor bronze
ko: 인청동

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
ko: 주석-니켈 (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
ko: 솔더 63/37 (공정)

en: Solder 60/40 (Leaded)
ko: 솔더 60/40 (유연)

en: 2xxx series Al alloy
ko: 2xxx 계열 Al 합금

en: Carbon steel
ko: 탄소강

en: Aluminium, chromated
ko: 알루미늄, 크로메이트 처리

en: Aluminium, pure, passive
ko: 알루미늄, 순수, 부동태

en: Chrome, passive
ko: 크롬, 부동태

en: Steel, zinc-plated
ko: 강철, 아연 도금

en: Copper (Cu)
ko: 구리 (Cu)

en: Threshold voltage:
ko: 임계 전압:

en: Material names:
ko: 재료 이름:

en: Chemical symbols
ko: 화학 기호

en: Incorrect required resistance value: %s
ko: 필요한 저항값이 잘못됨: %s

en: Not worth using
ko: 미사용

en: Required resistance:
ko: 필요한 저항값:

en: kOhm
ko: kΩ

en: Exclude value 1:
ko: 제외할 값 1:

en: Exclude value 2:
ko: 제외할 값 2:

en: Simple solution:
ko: 간단한 해답:

en: Approximation:
ko: 근사값:

en: 3R solution:
ko: 3R 해답:

en: 4R solution:
ko: 4R 해답:

en: PCB Calculator data file
ko: PCB 계산 데이터 파일

en: Select PCB Calculator Data File
ko: PCB 계산기 데이터 파일을 선택하시오

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ko: 파일을 불러와서 현재의 레귤레이터 목록을 대체하시겠습니까?

en: Unable to read data file '%s'.
ko: '%s' 데이터 파일을 읽을 수 없습니다.

en: This regulator is already in list. Aborted
ko: 이 레귤레이터는 이미 목록에 있습니다. 동작이 중단됩니다

en: Remove Regulator
ko: 레귤레이터 삭제

en: Vout must be greater than Vref
ko: Vout은 Vref보다 커야 합니다

en: Vref set to 0 !
ko: Vref가 0으로 설정되었습니다!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
ko: Vref는 VrefMin < VrefTyp < VrefMax여야 함

en: Incorrect value for R1 R2
ko: R1 R2에 대한 잘못된 값

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
ko: Iadj는 IadjTyp < IadjMax여야 함

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ko: 레귤레이터의 종류.
    두 가지 종류가 있습니다:
    - 전압 조정을 위한 전용 감지 핀이 있는 레귤레이터.
    - 3개의 핀 단자.

en: Standard Type
ko: 표준 형식

en: 3 Terminal Type
ko: 3 단자 형식

en: Regulator
ko: 레귤레이터

en: Regulators data file:
ko: 레귤레이터 데이터 파일:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ko: 알려진 레귤레이터 매개변수를 저장하는 데이터 파일의 이름입니다.

en: Edit Regulator
ko: 레귤레이터 편집

en: Edit the current selected regulator.
ko: 현재 선택한 레귤레이터를 편집합니다.

en: Add Regulator
ko: 레귤레이터 추가

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ko: 현재 사용 가능한 레귤레이터의 리스트에 새로운 항목을 추가합니다

en: Remove an item from the current list of available regulators
ko: 현재 사용 가능한 레귤레이터의 리스트에서 항목을 삭제합니다

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ko: 레귤레이터의 내부 기준 전압입니다.
    0이 될 수 없습니다.

en: Iadj:
ko: ladj:

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ko: 3 단자 레귤레이터 전용으로,  핀의 전류를 더합니다.

en: Overall tolerance:
ko: 전체 허용 오차:

en: Resistor tolerance:
ko: 저항 허용 오차:

en: Power Comment:
ko: 파워 주석:

en: Attenuation more than %f dB
ko: 감쇠량은 %f dB보다 크게 설정하세요

en: Bridged tee
ko: 브리지 T형

en: Resistive splitter
ko: 저항 분할형

en: Attenuators
ko: 감쇠기

en: Attenuation (a):
ko: 감쇠 (a):

en: Ohms
ko: 옴

en: Temperature rise
ko: 온도 상승

en: Current (I):
ko: 전류 (I):

en: Temperature rise:
ko: 온도 상승:

en: Conductor length:
ko: 도체 길이:

en: Copper resistivity:
ko: 구리 저항:

en: External Layer Tracks
ko: 외부 레이어 트랙

en: Track width (W):
ko: 트랙 너비 (W):

en: Track thickness (H):
ko: 트랙 두께 (H):

en: Cross-section area:
ko: 단면적:

en: mm ^ 2
ko: mm²

en: Resistance:
ko: 저항:

en: Power loss:
ko: 전력 손실:

en: Internal Layer Tracks
ko: 내부 레이어 트랙

en: Microstrip Line
ko: 마이크로스트립 선

en: Coupled Microstrip Line
ko: 결합된 마이크로스트립 선

en: Stripline
ko: 스트립라인

en: Coupled Stripline
ko: 결합 스트립라인

en: Coplanar wave guide
ko: 동일 평면 도파관 (CPW)

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
ko: 접지면을 포함한 동일 평면 도파관

en: Rectangular Waveguide
ko: 구형 도파관

en: Coaxial Line
ko: 동축 선

en: Twisted Pair
ko: 연선

en: Transmission Line Type
ko: 전송 선 유형

en: Substrate Parameters
ko: 기판 매개변수

en: Specific resistance in ohms * meters
ko: 옴 * 미터 단위의 비저항

en: Rough:
ko: 균일성:

en: Insulator mu:
ko: 절연체 mu:

en: Conductor mu:
ko: 도체 mu:

en: Component Parameters
ko: 컴포넌트 매개변수

en: Physical Parameters
ko: 물리적 매개변수

en: Synthesize
ko: 합성

en: Electrical Parameters
ko: 전기적 매개변수

en: Relative Dielectric Constants
ko: 비유전율

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ko: 전기 저항 (Ω*m)

en: Finished hole diameter (D):
ko: 완성된 홀 직경 (D):

en: Plating thickness (T):
ko: 도금 두께 (T):

en: Via length:
ko: 비아 길이:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
ko: 비아 길이는 스루홀 비아의 기판 두께

en: Via pad diameter:
ko: 비아 패드 직경:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
ko: 비아를 둘러싼 패드의 직경 (환형 고리)

en: Clearance hole diameter:
ko: 홀 지름 공간거리 :

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
ko: 접지면의 홀 지름 공간거리

en: Characteristic impedance of conductor
ko: 도체의 특성 임피던스

en: Applied current:
ko: 적용된 전류:

en: Plating resistivity:
ko: 도금 저항:

en: Substrate relative permittivity:
ko: 기판 상대 유전율:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
ko: 비유전율 (엡실론 r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
ko: 상승 온도의 최대 허용치

en: Pulse rise time:
ko: 펄스 상승 시간:

en: Pulse rise time to calculate reactance
ko: 리액턴스 계산을 위한 펄스 상승 시간

en: nanoseconds
ko: 나노초

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
ko: 주의:
    비아 패드 지름 >= 홀 지름 공간거리 .
    일부 매개 변수는 구리 영역 내부의 비아에 대해 계산할 수 없습니다.

en: Thermal resistance:
ko: 열 저항:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
ko: 열전도율 = 410 W/(m⋅K) 사용

en: deg C/W
ko: °C/W

en: Estimated ampacity:
ko: 예상 전류용량:

en: Based on temperature rise
ko: 온도 상승에 따라

en: Capacitance:
ko: 정전용량:

en: pico-Farad
ko: 피코-패러드

en: Rise time degradation:
ko: 상승 시간 저하:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
ko: 주어진 Z0과 계산된 정전용량에 대한 상승 시간 저하

en: picoseconds
ko: 피코초

en: Inductance:
ko: 인덕턴스:

en: nano-Henry
ko: 나노-헨리

en: Reactance:
ko: 리액턴스 :

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
ko: 주어진 상승 시간 및 계산된 유도용량에 대한 유도 리액턴스

en: Top view of via
ko: 비아의 평면도

en: Wavelength in vacuum:
ko: 진공 상태의 파장:

en: Wavelength in medium:
ko: 중간 파장:

en: Speed in medium:
ko: 중간 속도:

en: relative permittivity (dielectric constant)
ko: 상대적 유전율 (유전 상수)

en: relative permeability
ko: 상대 투자율

en: Data file error.
ko: 데이터 파일 오류.

en: Volt
ko: V

en: Regulator Parameters
ko: 레귤레이터 매개변수

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
ko: 수동 부품은 일반적으로 정밀도에 적합한 E-시리즈 값으로 제작됩니다.
    커패시터는 일반적으로 E12 값을 사용합니다. 10% 및 5% 저항기는 일반적으로 E24 값을 사용합니다. 
    1% 저항기는 E96 값을 사용합니다. 다른 계열은 일반적으로 사용되지 않습니다.
    
    값을 선택하려면 계산된 목표 값으로 시작한 다음 E24 이하인 경우 소수점 둘째 자리로, 
    E48 이상인 경우 소수점 셋째 자리로 반올림합니다.
    그런 다음 표에서 남은 유효 수치에 가장 가까운 값을 찾아서 
    해당 수치로 대체합니다.
    
    예를 들어 계산된 목표 값이 16,834.2Ω인 경우 16,800Ω으로 반올림됩니다.
    168에 가장 가까운 값은 169이며 선택한 E96 값은 16.9kΩ입니다.
    
    값 0은 특수한 경우이며 어떤 계열에도 존재하지 않습니다.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
ko: 이 계산기를 사용하여 작은 트랙이 짧은 시간 동안 큰 전류를 처리할 수 있는지 확인할 수 있습니다.<br>
    이 도구를 사용하면 트랙 퓨즈를 설계할 수 있지만 추정치로만 사용해야 합니다.
    
    이 계산기는 전선을 녹는점까지 가열하는 데 필요한 에너지와<br>
    위상 변화에 필요한 에너지를 추정합니다.<br>
    그런 다음 이 에너지를 전선 저항에 의해 소실되는 에너지와 비교합니다.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
ko: 이 표는 다양한 금속과 합금 간의 전기화학적 전위차를 보여줍니다. 갈바닉 부식은 접촉 및 특정 조건에서 다양한 금속에 영향을 미칩니다.<br>
    전기화학 쌍의 양극은 산화되고 부식되는 반면 음극은 용해된 금속이 도금되지만 보호된 상태를 유지합니다.<br>
    양수는 행이 양극(-)이고 열이 음극(+)임을 나타냅니다. 차갑고 따뜻한 색조도 행의 잠재력을 나타냅니다.<br>
    EN 50310은 300mV 미만의 전압 차이를 제안합니다. 알려진 관행은 주 쌍(예: ENIG 표면 마감) 사이에 세 번째 인터페이스 금속을 사용합니다.<br>
    테이블을 다시 채운 후 기본 시스템의 색상 선택과 함께 선택된 셀이 표시됩니다.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
ko: IEC60664-1의 목적은 주전원 공급에 연결되는 제품의 절연 설계에 대한 지침을 제공하는 것입니다.
    
    그러나 이 계산기에서 다루지 않는 경우가 있습니다:
    
    - 30kHz 이상의 주파수에서는 유전체 성능이 저하됩니다. IEC60664-4가 이러한 경우를 다룹니다
    - 오염 방지를 위해 컨포멀 코팅 또는 포팅을 사용할 때, IEC60664-3에서 지정한 모든 조건이 충족되면 클리어런스 및 연면 거리를 줄일 수 있습니다. 솔더 마스크는 일반적으로 컨포멀 코팅으로 간주되지 않습니다.
    - 액체, 압축 공기 또는 공기 이외의 기체를 통한 절연은 IEC60664의 범위에 포함되지 않습니다

en: KiCad Calculator Tools
ko: 계산기 도구

en: General system design
ko: 일반 시스템 설계

en: Regulators
ko: 레귤레이터

en: Resistor Calculator
ko: 저항 계산기

en: Power, current and isolation
ko: 전력, 전류 및 절연

en: Electrical Spacing
ko: 전기적 간격

en: Fusing Current
ko: 용단 전류

en: Cable Size
ko: 케이블 크기

en: High Speed
ko: 고주파

en: RF Attenuators
ko: RF 감쇠기

en: Transmission Lines
ko: 전송 라인

en: E-Series
ko: E-시리즈

en: Color Code
ko: 색상 코드

en: Board Classes
ko: 보드 클래스

en: Galvanic Corrosion
ko: 갈바닉 부식

en: Write Data Failed
ko: 데이터 쓰기 실패

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
ko: 변경 사항을 저장하는 데이터 파일 이름이 없습니다.
    변경 사항을 취소하고 종료합니까?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
ko: 파일 '%s'에 쓸 수 없습니다
    변경 사항을 취소하고 종료 하시겠습니까?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ko: - 이 계산기는 표준 E 시리즈(10Ω에서 1MΩ 사이)의 조합을 찾아 임의의 값을 생성합니다.
    - 필요한 저항값을 0.0025~4000kΩ까지 입력할 수 있습니다.
    - 최대 4개의 구성요소를 활용한 솔루션이 제공됩니다.
    
    요청된 값은 항상 솔루션 세트에서 제외됩니다.<br>
    구성요소 가용성 문제가 있는 경우 선택적으로 최대 2개의 추가 값을 제외할 수 있습니다.
    
    솔루션은 다음 형식으로 제공됩니다.
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	직렬저항 조합
    	R1 | R2 |...| Rn		병렬저항 조합
    	R1 + (R2|R3)...		위의 임의의 조합

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
ko: 최대전류를 지정하면, 배선의 폭은 이에 맞추어 계산됩니다.
    
    배선의 폭 중 하나를 지정하면, 이를 처리할 수 있는 최대 전류가 계산됩니다. 이후, 다른 배선에서 최대 전류를 처리하기 위한 폭 또한 계산됩니다.
    
    제어 값은 볼드체로 표시됩니다.
    
    계산값은 전류 최대 35A (외부) 또는 17.5A (내부), 온도 최대 100ºC, 그리고 폭 400mil (10mm) 까지의 범위에서 유효합니다.
    
    IPC 2221에서의 수식은
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    이때:<br>
    ___I___ = 최대 전류 (A)<br>
    ___&Delta;T___ = 주위 환경으로부터의 온도 상승 &deg;C<br>
    ___W___ = 폭 (mils)<br>
    ___H___ = 두께 (mils)<br>
    ___K___ 내부 배선은 0.024, 외부 배선은 0.048

en: Dielectric Loss Factor
ko: 유전 손실 계수

en: Specific Resistance
ko: 비저항

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
ko: 기판 상대 유전율(유전 상수)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
ko: 유전 손실 (유전 정접)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
ko: 도체의 전기 저항성 또는 특정한 전기 저항 (Ω・m)

en: Frequency of the input signal
ko: 입력 신호의 주파수

en: Effective %s:
ko: 유효 %s:

en: Unit propagation delay:
ko: 단위 전달 지연:

en: Conductor losses:
ko: 도체 손실:

en: Dielectric losses:
ko: 유전 손실:

en: Skin depth:
ko: 표피의 깊이:

en: Height of substrate
ko: 기판의 높이

en: Height of box top
ko: 상자의 높이

en: Strip thickness
ko: 스트립 두께

en: Conductor roughness
ko: 도체 거칠기

en: substrate
ko: 기판

en: Relative permeability (mu) of substrate
ko: 기판의 상대 투자율 (mu)

en: Relative permeability (mu) of conductor
ko: 도체의 상대 투과율 (mu)

en: Characteristic impedance
ko: 특성 임피던스

en: Electrical length
ko: 전기적 길이

en: Gap width
ko: 갭 너비

en: TE-modes:
ko: TE-모드:

en: TM-modes:
ko: TM-모드:

en: insulator
ko: 절연체

en: Relative permeability (mu) of insulator
ko: 절연체의 상대 투과율 (μ)

en: Width of waveguide
ko: 도파관의 폭

en: Height of waveguide
ko: 도파관의 높이

en: Waveguide length
ko: 도파관 길이

en: Inner diameter (conductor)
ko: 내경 (도체)

en: Outer diameter (insulator)
ko: 외경 (절연체)

en: Effective %s (even):
ko: 유효 %s (even):

en: Effective %s (odd):
ko: 유효 %s (odd):

en: Unit propagation delay (even):
ko: 단위 전달 지연 (짝수):

en: Unit propagation delay (odd):
ko: 단위 전달 지연 (홀수):

en: Conductor losses (even):
ko: 도체 손실 (even):

en: Conductor losses (odd):
ko: 도체 손실 (odd):

en: Dielectric losses (even):
ko: 유전 손실 (even):

en: Dielectric losses (odd):
ko: 유전 손실 (odd):

en: Differential Impedance (Zd):
ko: 차동 임피던스(Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ko: Even 모드 임피던스 (선로는 동일 전압에서 구동됨)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ko: odd 모드 임피던스 (선로는 역 (차동) 전압에서 구동됨)

en: Distance between strip and top metal
ko: 스트립 라인과 상단 금속 사이의 거리

en: Twists
ko: 비틀림 수

en: Number of twists per length
ko: 길이당 꼬임 수

en: Relative permittivity of environment
ko: 환경의 상대 유전율

en: Cable length
ko: 케이블 길이

en: Modified items via API
ko: API를 통해 수정된 항목

en: Deleted items via API
ko: API를 통해 삭제된 항목

en: Autoplacing components...
ko: 부품 자동 배치 중...

en: Autoplacing %s
ko: 자동 배치 %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
ko: 기판의 모서리가 %s 레이어에 정의되어 있어야 합니다.

en: Autoplace Footprints
ko: 풋프린트 자동 배치

en: Tessellating copper zones...
ko: 구리 영역 테셀레이션 중...

en: Vias
ko: 비아

en: Track Segments
ko: 배선 세그먼트

en: Unrouted
ko: 라우팅되지 않음

en: NetClass
ko: 네트클래스

en: NetName
ko: 네트 이름

en: Teardrops
ko: 물방울모양

en: Enable Teardrops
ko: 물방울모양 활성화

en: Best Length Ratio
ko: 최적 길이 비율

en: Best Width Ratio
ko: 최적의 너비 비율

en: Curved Teardrops
ko: 곡선 눈물방울

en: Prefer Zone Connections
ko: 선호 영역 연결

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
ko: 물방울모양이 두 개의 트랙에 걸쳐 있도록 허용

en: Max Width Ratio
ko: 최대 너비 비율

en: all copper layers
ko: 모근 구리 레이어

en: and others
ko: 기타

en: no layers
ko: 레이어 없음

en: Dielectric %d
ko: 유전체 %d

en: Top Silk Screen
ko: 상단 실크스크린

en: Top Solder Paste
ko: 상단 솔더 페이스트

en: Top Solder Mask
ko: 상단 솔더 마스크

en: Bottom Solder Mask
ko: 하단 솔더 마스크

en: Bottom Solder Paste
ko: 하단 솔더 페이스트

en: Bottom Silk Screen
ko: 하단 실크스크린

en: Incorrect value for Epsilon R
ko: 엡실론 R에 대한 잘못된 값

en: Incorrect value for Loss Tangent
ko: 손실 탄젠트에 대한 잘못된 값

en: Epsilon R
ko: εR

en: Loss Tan
ko: 탄젠트 손실

en: Epsilon R:
ko: εR:

en: Loss Tan:
ko: 탄젠트 손실:

en: Common materials:
ko: 공통 재료:

en: Dielectric Material Characteristics
ko: 유전체 재료 특성

en: Plated board edge
ko: 도금된 보드 가장자리

en: Copper finish:
ko: 구리 마무리:

en: Edge card connectors:
ko: 에지 카드 커넥터:

en: Yes, bevelled
ko: 예, 경사진

en: Options for edge card connectors.
ko: 에지 카드 커넥터용 옵션.

en: PrePreg
ko: 프리프레그

en: Enter board thickness in %s:
ko: %s에 보드 두께 입력:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ko: 예상되는 기판 두께를 입력하세요 (최소값은 %s입니다):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ko: 잠금 해제된 유전체 레이어 조정

en: Value too small (min value %s).
ko: 값이 너무 작습니다 (최소값 %s ).

en: All dielectric  thickness layers are locked
ko: 모든 유전체 두께 레이어가 잠겨 있습니다

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
ko: 레이어 '%s' (서브레이어 %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
ko: 유전체 레이어 추가

en: Select layer to add:
ko: 추가할 레이어 선택:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
ko: 레이어 '%s' 하위 레이어 %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
ko: 유전체 레이어 제거

en: Select layer to remove:
ko: 제거할 레이어 선택:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
ko: Epsilon R에 대한 잘못된 값 (Epsilon R은 양수이거나 사용되지 않는 경우 null이어야 함)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
ko: 손실 탄젠트에 대한 잘못된 값 (손실 탄젠트값은 양수이거나 사용되지 않는 경우 null이어야 함)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
ko: 레이어 두께가 < 0입니다. 수정하세요

en: Copper layers:
ko: 구리 레이어:

en: Select the number of copper layers in the stackup
ko: 스택업에서 동박 층의 수를 선택하세요

en: Impedance controlled
ko: 임피던스 제어

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
ko: 임피던스 제어 옵션이 설정된 경우,
    손실 탄젠트 및 EpsilonR이 제약 조건에 추가됩니다.

en: Add Dielectric Layer...
ko: 유전체 레이어 추가...

en: Remove Dielectric Layer...
ko: 유전체 레이어 제거...

en: Board thickness from stackup:
ko: 스택업에서 기판 두께:

en: Adjust Dielectric Thickness
ko: 유전체 두께 조정

en: ENIG
ko: ENIG (무전해 니켈 금 도금)

en: HAL lead-free
ko: HAL 무연납

en: Hard gold
ko: 하드 골드

en: Immersion tin
ko: 무전해 주석

en: Immersion nickel
ko: 침지 니켈도금

en: Immersion silver
ko: 침치 은도금

en: Immersion gold
ko: 무전해 금

en: FR4 natural
ko: FR4 내츄럴

en: PTFE natural
ko: PTFE 내츄럴

en: Polyimide
ko: 폴리이미드

en: Phenolic natural
ko: 페놀 천연

en: Unspecified:
ko: 지정되지 않음:

en: Through hole:
ko: 스루홀:

en: Connector:
ko: 연결선:

en: Castellated:
ko: 캐슬레이티드:

en: Press-fit:
ko: 프레스핏:

en: Through vias:
ko: 관통 비아:

en: Blind vias:
ko: 블라인드 비아:

en: Buried vias:
ko: 매립 비아:

en: Micro vias:
ko: 마이크로 비아:

en: PCB statistics report
    =====================
ko: PCB 통계 보고서
    =======================

en: Board name
ko: 보드 이름

en: Front copper area
ko: 전면 구리 면적

en: Back copper area
ko: 후면 구리 면적

en: Min track clearance
ko: 최소 트랙 클리어런스

en: Min track width
ko: 최소 트랙 너비

en: Min drill diameter
ko: 최소 드릴 직경

en: Board stackup thickness
ko: 기판 스택업 두께

en: Front footprint area
ko: 전면 풋프린트 면적

en: Back footprint area
ko: 후면 풋프린트 면적

en: Front component density
ko: 전면 부품 밀도

en: Back component density
ko: 후면 부품 밀도

en: Front Side
ko: 전면

en: Back Side
ko: 후면

en: Drill holes
ko: 드릴 홀

en: Plated
ko: 도금

en: Via/Pad
ko: 비아/패드

en: Start Layer
ko: 시작 레이어

en: Stop Layer
ko: 종료 레이어

en: BOARD CHARACTERISTICS
ko: 기판 특성

en: Copper layer count:
ko: 구리 레이어 수:

en: Board thickness:
ko: 기판 두께:

en: Board overall dimensions:
ko: 보드 전체 치수 :

en: Min track/spacing:
ko: 최소 배선/간격:

en: Min hole diameter:
ko: 최소 홀 직경:

en: Copper finish:
ko: 구리 마감:

en: Impedance control:
ko: 임피던스 제어:

en: Castellated pads:
ko: 성곽 패드:

en: Press-fit pads:
ko: 압입 패드:

en: Plated board edge:
ko: 도금 기판 모서리:

en: Yes, Bevelled
ko: 예, 경사진

en: Edge card connectors:
ko: 에지 카드 커넥터:

en: Loss Tangent
ko: 손실 접선

en: Dielectric
ko: 유전체

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ko: BOM을 내보낼 수 없음: PCB에 풋프린트가 없습니다.

en: Save Bill of Materials
ko: BOM 저장

en: Designator
ko: 지정자

en: Designation
ko: 지정

en: Supplier and ref
ko: 공급자와 참조

en: Remove track shorting two nets
ko: 두 개의 네트를 단락시키는 배선 제거

en: Remove via shorting two nets
ko: 두 개의 네트를 단락시켜 제거

en: Remove redundant via
ko: 중복된 비아 삭제

en: Remove duplicate track
ko: 중복된 배선 제거

en: Merge co-linear tracks
ko: 동일 선상의 배선 병합

en: Remove track not connected at both ends
ko: 양쪽 끝에 연결되지 않은 배선 제거

en: Remove via connected on less than 2 layers
ko: 2개 미만의 레이어에 연결된 비아 제거

en: Remove zero-length track
ko: 길이가 0인 배선 제거

en: Remove track inside pad
ko: 패드 내부 배선 제거

en: Remove zero-size graphic
ko: 크기가 0인 그래픽 제거

en: Remove duplicated graphic
ko: 중복된 그래픽 제거

en: Convert lines to rectangle
ko: 선을 직사각형으로 변환

en: Merge overlapping shapes into pad
ko: 겹치는 도형을 패드에 병합

en: Unknown cleanup action
ko: 알 수 없는 정리 작업

en: Updating nets...
ko: 네트 업데이트 중...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
ko: %s의 패드 %s이(가) %lu개의 패드에 연결되어 있지만, 후보 %s의 패드 %s은(는) %lu개에 연결되어 있습니다.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
ko: %2$s의 패드 %1$s은(는) 연결성이 달라 %4$s의 후보 패드 %3$s과(와) 일치시킬 수 없습니다.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
ko: 부품 %s은(는) %lu개의 일치하는 패드를 예상하지만, 후보 %s은(는) %lu개를 제공합니다.

en: net %d
ko: 네트 %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
ko: %s의 패드 %s이(가) 네트 %s에 있지만, 후보 %s에서 일치하는 패드는 네트 %s에 있습니다.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
ko: %s의 패드 %s이(가) 후보 %s에서 일관성 없는 네트 매핑을 가지고 있습니다.

en: No compatible component found in the target area.
ko: 대상 영역에서 호환되는 부품을 찾을 수 없습니다.

en: One or both of the areas has no components assigned.
ko: 영역 중 하나 또는 둘 모두에 할당된 컴포넌트가 없습니다.

en: Component count mismatch
ko: 컴포넌트 개수 불일치

en: Iteration count exceeded (timeout)
ko: 반복 횟수 초과(시간 초과)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
ko: 부품 %s에는 %d개의 패드가 있지만, 후보 %s에는 %d개가 있습니다.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
ko: 참조 접두사 불일치: %s는 접두사 '%s'를 사용하지만 후보 %s는 '%s'를 사용합니다.

en: (no library ID)
ko: (라이브러리 ID 없음)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
ko: 라이브러리 링크 불일치: %s은(는) '%s'을(를) 예상하지만 후보 %s은(는) '%s'입니다.

en: Component pads differ between %s and %s.
ko: %s와(과) %s 사이에 부품 패드가 다릅니다.

en: (multiple board outlines not supported)
ko: (여러 보드 외곽선은 지원되지 않음)

en: (self-intersecting)
ko: (자체 교차)

en: (not a closed shape)
ko: (닫혀 있지 않은 모양)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
ko: (직사각형의 크기가 0이거나 매우 작음: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
ko: (원의 반지름이 0이거나 매우 작음: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
ko: (세그먼트의 길이가 0이거나 매우 작음: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
ko: (호의 크기가 0이거나 매우 작음: %d nm)

en: Custom Rules
ko: 사용자 정의 규칙

en: Barcode Error
ko: 바코드 오류

en: Modify barcode
ko: 바코드 수정

en: Knockout
ko: 밑색빼기

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
ko: 선택하면 바코드가 반전되고 주변에 여백이 추가됩니다

en: Min margin X:
ko: 최소 마진 X:

en: Min margin Y:
ko: 최소 마진 Y:

en: Error Correction
ko: 오류 정정

en: Barcode Properties
ko: 바코드 속성

en: (not updated)
ko: (업데이트되지 않음)

en: (unannotated; not updated)
ko: (주석 없음; 업데이트되지 않음)

en: (excluded)
ko: (제외됨)

en: Reannotate PCB
ko: PCB에 다시 주석 처리

en: PCB successfully reannotated
ko: PCB가 성공적으로 다시 주석 처리되었습니다

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
ko: PCB 주석 변경 사항은 "회로도를 PCB에서 업데이트"를 사용하여 회로도와 동기화해야 합니다.

en: Reference Designator Prefixes in Use
ko: 사용 중인 참조 지시자 접두사

en: (Excluding %s from reannotation.)
ko: (%s을(를) 재주석에서 제외합니다.)

en: Front Footprints
ko: 전면 풋프린트

en: Back Footprints
ko: 후면 풋프린트

en: (sorted by footprint location)
ko: (풋프린트 위치 기준 정렬)

en: (sorted by reference designator location)
ko: (참조 지시자 위치 기준으로 정렬됨)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
ko: <br/>%d %s 위치 %s (%s로 반올림)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
ko: 선택한 옵션에 오류가 발생했습니다! 변경하고 다시 시도하십시오.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
ko: PCB에 %d개의 비어 있거나 잘못된 참조 지정자가 있습니다.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
ko: 'PCB와 회로도 간 일치 여부 검사'를 선택한 상태에서 DRC를 실행하는 것이 좋습니다.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
ko: <br/>    참조: %s; 풋프린트: %s, PCB 상 위치: %s.

en: Reannotate anyway?
ko: 다시 주석을 달까요?

en: Duplicate instances of %s
ko: 중복된 항목 %s

en: Aborted: too many errors
ko: 중단됨: 오류가 너무 많음

en: Footprint not found in changelist
ko: 변경 목록에서 풋프린트를 찾을 수 없음

en: Footprint Order
ko: 풋프린트 순서

en: Horizontally: top left to bottom right
ko: 수평으로: 왼쪽 상단에서 오른쪽 하단

en: Horizontally: top right to bottom left
ko: 수평으로: 오른쪽 상단에서 왼쪽 하단

en: Horizontally: bottom left to top right
ko: 수평으로: 왼쪽 하단에서 오른쪽 상단

en: Horizontally:: bottom right to top left
ko: 수평으로:: 오른쪽 하단에서 왼쪽 상단

en: Vertically: top left to bottom right
ko: 수직으로: 왼쪽 상단에서 오른쪽 하단

en: Vertically: bottom left to top right
ko: 수직으로: 왼쪽 하단에서 오른쪽 상단

en: Vertically: top right to bottom left
ko: 수직으로: 오른쪽 상단에서 왼쪽 하단

en: Vertically: bottom right to top left
ko: 수직으로: 오른쪽 하단에서 왼쪽 상단

en: Based on location of:
ko: 위치의 기준:

en: Round locations to:
ko: 위치 반올림하여 정렬:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
ko: 컴포넌트의 위치는 그리드에 대하여
    정렬 전에 반올림됩니다.
    이것은 부품이 잘못 정렬되었을 시에 도움이 됩니다.

en: Reannotation Scope
ko: 재주석 범위

en: Exclude locked footprints
ko: 잠긴 풋프린트 제외

en: Locked footprints will not be reannotated
ko: 잠긴 풋프린트는 다시 주석 처리되지 않습니다

en: Exclude references:
ko: 참조 제외:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
ko: 이 유형의 참조에 다시 주석을 달지 마십시오.
    (R은 R*을 의미함)

en: Front reference start:
ko: 전면 참조 시작:

en: Starting reference designation for front.
ko: 전면에 대한 참조 지정 시작.

en: Default is 1
ko: 기본값은 1입니다

en: Back reference start:
ko: 후면 참조 시작:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ko: 공백으로 비워둠으로써 전면의 값을 계속 사용하거나, 전면의 가장 큰 참조 지정자보다 큰 값을 입력하세요.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ko: 공백 또는 0으로 남겨 놓거나, 전면의 가장 큰 참조 지정자보다 큰 값을 입력하세요.

en: Front prefix:
ko: 전면 접두사:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
ko: 구성 요소 측면 참조 지정을 위한 옵션 접두사 (예: F_)

en: Back prefix:
ko: 후면 접두사:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
ko: 납땜면의 참조 지정자에 대한 선택적 접두사 (예: B_)

en: Remove front prefix
ko: 전면 접두사를 삭제

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
ko: 체크할 경우, 전면 접두사 박스에 값이 존재할 때
    전면 접두사를 삭제합니다

en: Remove back prefix
ko: 후면 접두사 삭제

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
ko: 체크할 경우, 후면 접두사 박스에 값이 존재할 때
    후면 접두사를 삭제합니다

en: Geographical Reannotation
ko: 지리적 재주석

en: Board Setup
ko: 기판 설정

en: Import Settings from Another Board...
ko: 다른 기판에서 설정 가져오기...

en: Board Stackup
ko: 보드 스택업

en: Board Editor Layers
ko: 기판 편집기 레이어

en: Physical Stackup
ko: 물리적 스택업

en: Board Finish
ko: 보드 마감

en: Solder Mask/Paste
ko: 솔더 마스크/페이스트

en: Zone Hatch Offsets
ko: 영역 해칭 오프셋

en: Text & Graphics
ko: 텍스트와 그래픽

en: Pre-defined Sizes
ko: 사전 정의된 크기

en: Length-tuning Patterns
ko: 길이 조정 패턴

en: Tuning Profiles
ko: 튜닝 프로파일

en: Component Classes
ko: 컴포넌트 분류

en: Board Data
ko: 보드 데이터

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
ko: 프로젝트를 찾을 수 없거나 읽기 전용입니다. 몇몇 설정은 수정할 수 없습니다.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
ko: 보드에서 설정 가져오기 오류:
    연결된 프로젝트 파일 %s을(를) 불러올 수 없습니다

en: Load PCB
ko: PCB 불러오기

en: Error loading board file:
    %s
ko: 보드 파일 불러오기 오류:
    %s

en: Front copper area:
ko: 전면 구리 영역:

en: Back copper area:
ko: 후면 구리 영역:

en: Min track clearance:
ko: 최소 트랙 클리어런스:

en: Min track width:
ko: 최소 트랙 너비:

en: Min drill diameter:
ko: 최소 드릴 직경:

en: Board stackup thickness:
ko: 기판 스택업 두께:

en: Front footprint area:
ko: 전면 풋프린트 면적:

en: Front footprint density:
ko: 전면 풋프린트 밀도:

en: Back footprint area:
ko: 후면 풋프린트 면적:

en: Back footprint density:
ko: 후면 풋프린트 밀도:

en: Error writing file '%s'.
ko: 파일 쓰기 오류 '%s'.

en: Subtract holes from board area
ko: 기판 영역에서 홀 빼기

en: Exclude footprints with no pads
ko: 패드가 없는 풋프린트 제외

en: Drill Holes
ko: 드릴 홀

en: Generate Report File...
ko: 보고서 파일 생성...

en: Board Statistics
ko: 보드 통계

en: Update Footprint
ko: 풋프린트 업데이트

en: Update PCB
ko: PCB 업데이트

en: Cleanup Graphics
ko: 그래픽 정리

en: Merge lines into rectangles
ko: 선을 직사각형에 병합

en: Delete redundant graphics
ko: 중복된 그래픽 삭제

en: Merge overlapping graphics into pads
ko: 겹치는 그래픽을 패드에 병합

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
ko: (Net Tie 패드 그룹에 나타나는 패드는 병합 대상에서 제외됩니다.)

en: Fix discontinuities in board outlines
ko: 보드 윤곽선의 불연속성 수정

en: Changes to be applied:
ko: 적용할 변경 사항:

en: Build Changes
ko: 변경 사항

en: Checking zones...
ko: 영역 확인 중...

en: Rebuilding connectivity...
ko: 연결 재구축 중...

en: Refilling all zones...
ko: 모든 영역을 다시 채우는 중...

en: Board Cleanup
ko: 보드 정리

en: Refill zones before and after cleanup
ko: 클린업 전후에 영역 채우기

en: Delete &tracks connecting different nets
ko: 다른 네트를 연결하는 배선 삭제 (&t)

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
ko: 다른 네트에 속한 노드에 연결되는 배선 세그먼트 (회로의 단락) 를 삭제

en: &Delete redundant vias
ko: 중복 비아 삭제 (&d)

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
ko: 스루홀 패드와 중첩된 비아에서 비아 제거

en: Delete vias connected on only one layer
ko: 하나의 레이어에만 연결된 비아 삭제

en: &Merge co-linear tracks
ko: 동일선상의 배선 병합 (&M)

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ko: 할당된 배션 세그먼트를 병합하고, 빈 세그먼트 제거

en: Delete tracks unconnected at one end
ko: 한쪽 끝이 연결되지 않은 배선 삭제

en: delete tracks having at least one dangling end
ko: 끝이 연결없이 매달린 배선이 하나 이상 있을 경우 삭제

en: Delete tracks fully inside pads
ko: 패드 내부의 배선 삭제

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
ko: 패드 내부에 시작점과 끝점이 모두 있는 배선 삭제

en: Filter items by net:
ko: 네트 항목으로 필터링:

en: Filter items by net class:
ko: 네트 클래스로 항목 필터링:

en: Filter items by layer:
ko: 레이어별로 항목 필터링:

en: Cleanup Tracks and Vias
ko: 배선 및 비아 정리

en: Legacy Teardrop Properties
ko: 레거시 티어드롭 속성

en: Conversion Settings
ko: 변환 설정

en: Use centerlines
ko: 중심선 사용

en: Create bounding hull
ko: 경계 선체 만들기

en: Delete source objects after conversion
ko: 변환 후 소스 개체 삭제

en: Convert to Copper Zone
ko: 구리 영역으로 변환

en: No layer selected.
ko: 선택한 레이어가 없습니다.

en: Open Zone Manager...
ko: 영역 관리자 열기...

en: Copper Zone Properties
ko: 구리 영역 속성

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ko: 10진수 (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
ko: 16진수 (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ko: IOSQXZ을 제외한 알파벳

en: Alphabet, full 26 characters
ko: 알파벳 26글자 전부

en: Select center item...
ko: 가운데 항목 선택...

en: Select center point...
ko: 중심점 선택...

en: Bad numeric value for %s: %s
ko: %s에 대한 부적절한 십진수 값: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
ko: '%s'에서 번호 매기기 시작점을 결정할 수 없습니다. 예상 값은 알파벳 '%s'와 일치해야 합니다.

en: step value
ko: 단계 값

en: horizontal count
ko: 수평 개수

en: vertical count
ko: 수직값

en: stagger
ko: 스태거

en: point count
ko: 포인트 수

en: Bad parameters
ko: 부적절한 매개변수

en: Grid Array Size
ko: 그리드 배열 크기

en: Horizontal count:
ko: 수평 개수:

en: Vertical count:
ko: 수직 개수:

en: Items Spacing
ko: 항목 간격

en: Horizontal spacing:
ko: 수평 간격:

en: Distance between columns
ko: 열 간 거리

en: Vertical spacing:
ko: 수직 간격:

en: Distance between rows
ko: 행 간 거리

en: Horizontal offset:
ko: 수평 오프셋:

en: Offset added to the next row position.
ko: 다음 행 위치에 오프셋이 추가되었습니다.

en: Vertical offset:
ko: 수직 오프셋:

en: Offset added to the next column position
ko: 다음 열 위치에 오프셋이 추가됨

en: Stagger Settings
ko: 시차 설정

en: Stagger:
ko: 스태거:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
ko: -1, 0 또는 1 값을 입력하면 이 옵션이 비활성화됨.

en: Grid Position
ko: 그리드 위치

en: Source items remain in place
ko: 소스 항목은 그대로 유지

en: Centre on source items
ko: 소스 항목을 중심으로

en: Renumber pads
ko: 패드 번호 다시 매기기

en: Horizontal, then vertical
ko: 수평 다음 수직

en: Vertical, then horizontal
ko: 수직 다음 수평

en: Numbering Direction
ko: 번호 매기기 방향

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
ko: 대체 행/열에 대한 번호 매기기 방향 반전

en: Use first free number
ko: 첫번째 빈 번호에 사용

en: From start value
ko: 시작값에서

en: Initial Pad Number
ko: 첫 번째 패드 번호

en: Continuous (1, 2, 3...)
ko: 연속 (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ko: 좌표 (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
ko: 패드 번호 매기기 방식

en: Primary axis numbering:
ko: 주축 번호 매기기:

en: Secondary axis numbering:
ko: 보조축 번호 매기기:

en: Pad numbering start:
ko: 패드 번호 매기기 시작:

en: Pad numbering increment:
ko: 패드 번호 증가:

en: Grid Array
ko: 그리드 배열

en: Center pos X:
ko: 중앙 위치 X:

en: Center pos Y:
ko: 중앙 위치 Y:

en: Select Point...
ko: 지점을 선택...

en: Select Item...
ko: 항목 선택...

en: Duplication Settings
ko: 복제 설정

en: Full circle
ko: 전체 원형

en: Anti-clockwise
ko: 반시계 방향

en: Angle between items:
ko: 항목 간의 각도:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
ko: 각도가 양수일 경우 반시계 방향 회전을 의미합니다. 각도가 0일 경우엔 완전한 원을 "Count" 부분으로 균등하게 분할합니다.

en: Item count:
ko: 항목 수:

en: How many items in the array.
ko: 배열의 항목 수.

en: First item angle:
ko: 첫 번째 항목 각도:

en: Angle offset of the first item in the array
ko: 배열에서 첫 번째 항목의 각도 오프셋

en: Rotate items
ko: 항목 회전

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
ko: 항목을 움직이면서 동시에 회전 - 여러 항목을 선택했을 경우 같이 회전됩니다

en: Numbering Options
ko: 번호 매기기 설정

en: Initial Pad Number:
ko: 초기 패드 번호:

en: Pad Numbering:
ko: 패드 번호 매기기:

en: Circular Array
ko: 원형 배열

en: Item Source
ko: 항목 소스

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
ko: 이것은 아직 보드와 동기화되지 않은 회로도의 참조 지정자와 충돌할 수 있습니다.

en: Footprint Annotation
ko: 풋프린트 주석

en: Keep existing reference designators
ko: 기존 참조 지정자 유지

en: Assign unique reference designators
ko: 고유 참조 지정자 할당

en: Create Array
ko: 배열 생성

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
ko: 이 항목은 존재하지 않는 레이어에 있습니다.
    첫 번째 정의된 레이어로 이동되었습니다.

en: Edit Dimension Properties
ko: 치수 속성 편집

en: Leader Format
ko: 지시선 형식

en: Text frame:
ko: 텍스트 프레임:

en: Draw a shape around the leader text
ko: 선두 텍스트의 주위에 형상 그리기

en: Dimension Format
ko: 치수 유형

en: Measured value of this dimension
ko: 현재 치수의 측정 값

en: Override value
ko: 값 재정의

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
ko: 체크할 경우, 실제 측정치는 무시되고 임의의 값을 입력할 수 있습니다

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
ko: 현재 치수의 단위 ("자동" 을 선택하면 편집기에서 선택한 단위를 사용)

en: Text to print before the dimension value
ko: 치수 값 앞에 출력할 텍스트

en: Units format:
ko: 단위 형식:

en: Choose how to display the units
ko: 단위 표시 방법을 선택

en: 1234 (mm)
ko: 1234 (밀리미터)

en: Text to print after the dimension value
ko: 치수 값 뒤에 출력할 텍스트

en: Choose how many digits of precision to display
ko: 표시할 자리수 정밀도를 선택

en: Suppress trailing zeroes
ko: 뒷자리 0 표시하지 않음

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ko: 체크할 경우, 정밀도가 더 높게 설정되어 있어도 "0.100" 은 "0.1" 로 표시됩니다

en: Dimension Text
ko: 치수 텍스트

en: Text pos X
ko: 텍스트 위치 X

en: Text height
ko: 텍스트 높이

en: Text pos Y
ko: 텍스트 위치 Y

en: Text thickness
ko: 텍스트 두께

en: Position mode:
ko: 위치 모드 :

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
ko: 치수선을 기준으로 텍스트를 어떻게 정렬할 지 선택

en: Keep aligned with dimension
ko: 치수선을 따라 정렬하기

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
ko: 치수선에 맞추어 자동으로 텍스트를 정렬

en: Dimension Line
ko: 치수선

en: Thickness of the dimension lines
ko: 치수선의 두께

en: Arrow length:
ko: 화살표 길이:

en: Extension line offset:
ko: 연장선 옵셋 :

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
ko: 측정된 점과 치수 보조선 시작점 사이의 간격

en: Extension line overshoot:
ko: 연장선 초과:

en: Arrow direction:
ko: 화살표 방향:

en: Inward
ko: 내부

en: Outward
ko: 외부

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
ko: 치수 화살표 방향 선택
    자동: 텍스트 위치에 따라 결정됨.
    내부:    >-----<
    외부 <----->

en: Dimension Properties
ko: 치수 속성

en: Run DRC
ko: DRC 실행

en: Report All Errors for Each Track
ko: 각 트랙의 모든 오류 보고

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
ko: 선택 해제 시 각 트랙에 대해 첫 번째 오류만 보고됩니다

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
ko: DRC 목록에서 선택 시 캔버스에서 해당 항목을 강조 표시

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ko: DRC 미 완료: 사용자 정의 설계 규칙을 컴파일할 수 없습니다.

en: Show design rules.
ko: 디자인 규칙을 표시합니다.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
ko: -------- 사용자가 DRC를 취소했습니다.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ko: 규칙 '%s' 위반에 대한 모든 제외 제거

en: They will be placed back in the %s list
ko: 해당 항목은 %s 목록에 다시 배치됨

en: Exclude all violations of rule '%s'...
ko: 규칙 '%s'의 모든 위반 제외...

en: They will be excluded from the %s list
ko: 해당 항목은 %s 목록에서 제외됨

en: Report file '%s' created<br>
ko: 보고서 파일 '%s' 생성됨<br>

en: not run
ko: 실행 안함

en: Unconnected Items (%s)
ko: 미연결 항목 (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ko: 회로도 동일성 (%s)

en: Design Rules Checker
ko: 디자인 규칙 검사기

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ko: 패드 이름은 4자(숫자 포함)로 제한됩니다.

en: Pad name prefix:
ko: 패드 이름 접두사:

en: First pad number:
ko: 첫 번째 패드 번호:

en: Numbering step:
ko: 번호 지정 단계:

en: Pad Enumeration Settings
ko: 패드 열거 설정

en: Change Footprints
ko: 풋프린트 변경

en: Change all footprints on board
ko: 기판내 모든 풋프린트 변경

en: Change selected footprint(s)
ko: 선택한 풋프린트 변경

en: Change footprints matching reference designator:
ko: 참조 지정자와 일치하는 풋프린트 변경:

en: Change footprints matching value:
ko: 풋프린트 일치 값 변경:

en: Change footprints with library id:
ko: 라이브러리 ID로 풋프린트 변경:

en: Update text layers and visibilities
ko: 텍스트 레이어 및 가시성 업데이트

en: Update text sizes and styles
ko: 텍스트 크기 및 스타일 업데이트

en: Update text positions
ko: 텍스트 위치 업데이트

en: Update text content
ko: 텍스트 내용 업데이트

en: Update fabrication attributes
ko: 기판 제조 속성 업데이트

en: Update clearance overrides
ko: 클리어런스 오버라이드 업데이트

en: Update 3D models
ko: 3D 모델 업데이트

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
ko: 문자열 업데이트/초기화: 이러한 설명이 적용되는 두 가지 케이스가 있습니다: 사용자가 PCB상의 풋프린트를 재정의한 후 이를 삭제하고 싶을 때, 또는 사용자가 라이브러리 풋프린트를 변경한 뒤 이를 PCB에 반영하고자 할 때.

en: Change Footprint
ko: 풋프린트 변경

en: Updated footprint %s (%s)
ko: 업데이트된 풋프린트 %s(%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
ko: 풋프린트 %s을 '%s'에서 '%s'로 변경

en: *** library footprint not found ***
ko: *** 라이브러리 풋프린트를 찾을 수 없음 ***

en: : (no changes)
ko: : (변경 사항 없음)

en: : OK
ko: : 확인

en: Update all footprints on board
ko: 기판내 모든 풋프린트 업데이트

en: Update selected footprint(s)
ko: 선택한 풋프린트 업데이트

en: Update footprints matching reference designator:
ko: 참조 지정자와 일치하는 풋프린트 업데이트:

en: Update footprints matching value:
ko: 값과 일치하는 풋프린트 업데이트:

en: Update footprints with library id:
ko: 라이브러리 ID로 풋프린트 업데이트:

en: New footprint library id:
ko: 새 풋프린트 라이브러리 ID:

en: Remove text items if not in library footprint
ko: 라이브러리 풋프린트에 없는 텍스트 항목 제거

en: Update/reset text layers and visibilities
ko: 텍스트 레이어 및 가시성 업데이트/초기화

en: Update/reset text sizes and styles
ko: 텍스트 크기 및 스타일 업데이트/초기화

en: Update/reset text positions
ko: 텍스트 위치 업데이트/초기화

en: Update/reset text content
ko: 텍스트 내용 업데이트/재설정

en: Update/reset fabrication attributes
ko: 기판 제조 속성 업데이트/초기화

en: Update/reset clearance overrides
ko: 클리어런스 오버라이드 업데이트/초기화

en: Update/reset 3D models
ko: 3D 모델 업데이트/초기화

en: Update Footprints from Library
ko: 라이브러리에서 풋프린트 업데이트

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
ko: IPC-2581 파일 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
ko: IPC-2581 압축 파일 (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
ko: IPC-2581 파일 내보내기

en: manufacturer
ko: 제조사

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
ko: IPC2581 파일을 생성하기 전에 보드를 저장해야 합니다.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ko: '%s' 파일 저장에 필요한 권한이 충분하지 않습니다.

en: Generate IPC-2581 File
ko: IPC-2581 파일 생성

en: IPC-2581 file generated successfully.
ko: IPC-2581 파일이 성공적으로 생성됨.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
ko: IPC2581 파일 '%s' 생성 중 오류.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ko: IPC-2581 파일 '%s'을(를) 생성하는 중 오류가 발생했습니다.
    임시 파일 '%s'의 이름을 변경하지 못했습니다.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ko: 기본 파일명을 사용하고 싶지 않다면, 파일명을 입력하세요.
    현재 시트를 출력할 때만 사용됩니다

en: The number of values following the decimal separator
ko: 소수 구분자 뒤에 오는 값의 수

en: Compress output
ko: 출력 압축

en: Compress output into 'zip' file
ko: 출력을 'zip' 파일로 압축

en: BOM Columns
ko: BOM 열

en: Internal ID:
ko: 내부 ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
ko: 설계 시 내부적으로 사용되는 부품 ID 번호입니다.
    이 번호는 각 부품마다 고유해야 합니다.

en: Generate unique
ko: 고유값 생성

en: Manufacturer P/N:
ko: 제조업체 P/N:

en: Column containing the manufacturer part number
ko: 제조사 부품 번호가 포함된 열

en: Omit
ko: 생략

en: Distributor P/N:
ko: 유통업체 P/N:

en: Column containing the distributor part number
ko: 유통업체 부품 번호가 포함된 열

en: Distributor:
ko: 유통업체:

en: File %s already exists.
ko: 파일 %s이(가) 이미 존재합니다.

en: Select an IDF export filename
ko: IDF 내보내기 파일명을 지정

en: Set board reference point:
ko: 기판 기준점 설정:

en: Output units:
ko: 출력 단위:

en: Ignore 'Do not populate' components
ko: '부착하지 않음' 컴포넌트 무시하기

en: Ignore 'Unspecified' components
ko: '지정되지 않음' 컴포넌트 무시하기

en: Export IDFv3
ko: IDFv3 내보내기

en: zip files
ko: Zip 파일

en: tgz files
ko: tgz 파일

en: Export ODB++ File
ko: ODB++ 파일 내보내기

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ko: 선택한 출력 파일 이름이 지원되는 압축 파일 형식이 아닙니다.

en: Output file name cannot be empty.
ko: 출력파일 이름은 비워 둘 수 없습니다.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
ko: 출력 파일 이름이 선택한 압축 형식과 충돌합니다.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 출력 파일 '%s'가 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ko: 기존 출력 파일 '%s'를 제거할 수 없음.

en: Cannot create temporary output directory.
ko: 임시 출력 디렉터리 '%s'를 생성할 수 없습니다.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ko: 출력 디렉터리 '%s'가 이미 존재하며 비어 있지 않습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ko: 기존 출력 디렉터리 '%s'를 제거할 수 없습니다.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
ko: ODBPP 파일 '%s' 생성 오류.
    %s

en: Compressing output
ko: 결과물 압축

en: Compression format:
ko: 압축 형식:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
ko: 출력 ODB++ 파일의 압축 형식을 선택

en: Non-unity scaled models:
ko: 배율이 일정하지 않은 모델:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
ko: 크기가 조정된 모델이 감지되었습니다. 모델의 크기 변환은 기계용 내보내기 시에 불안정을 초래합니다.

en: Model Scale Warning
ko: 모델 배율 경고

en: STEP files
ko: STEP 파일

en: Binary glTF files
ko: 이진 glTF 파일

en: XAO files
ko: XAO 파일

en: BREP (OCCT) files
ko: BREP (OCCT) 파일

en: PLY files
ko: PLY 파일

en: STL files
ko: STL 파일

en: Universal 3D files
ko: 범용 3D 파일

en: 3D Model Output File
ko: 3D 모델 출력 파일

en: No filename for output file
ko: 출력 파일의 파일명이 없음

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ko: 기판의 외곽선이 누락되었거나 %.3f 허용 오차로 닫혀있지 않습니다.
    전체 분석을 위해 DRC를 실행시키세요.

en: STEP/GLTF Export
ko: STEP/GLTF 내보내기

en: GLB (Binary glTF)
ko: GLB(바이너리 GLTF)

en: Board Options
ko: 보드 옵션

en: Export as Compound shape
ko: 복합 도형으로 내보내기

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
ko: 모든 도형을 하나의 복합 도형으로 병합합니다. 도형 이름을 기반으로 중복 제거를 수행하는 외부 소프트웨어에 유용합니다.

en: Export board body
ko: 보드 본체 내보내기

en: Cut vias in board body
ko: 보드 본체의 비아 절단

en: Export silkscreen
ko: 실크스크린 내보내기

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
ko: 실크스크린 그래픽을 평면 세트로 내보내기.

en: Export solder mask
ko: 솔더 마스크 내보내기

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
ko: 솔더 마스크 레이어를 평면 세트로 내보냅니다.

en: Export solder paste
ko: 솔더 페이스트 내보내기

en: Export solder paste graphics.
ko: 솔더 페이스트 그래픽 내보내기.

en: Export components
ko: 부품 내보내기

en: All components
ko: 모든 컴포넌트

en: Only selected
ko: 선택한것만

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
ko: PCB 편집기에서 선택된 컴포넌트 모델만 내보내기

en: Components matching filter:
ko: 컴포넌트 일치 필터:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
ko: 내보낼 쉼표로 선택된 참조 지정자 목록(와일드카드 지원)

en: Conductor Options
ko: 도체 옵션

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
ko: 외부 도체 레이어에 트랙과 비아를 내보냅니다.

en: Export zones on external conductor layers.
ko: 외부 도체 레이어의 영역 내보내기.

en: Export inner conductor layers
ko: 내부 도체 레이어 내보내기

en: Fuse shapes (time consuming)
ko: 퓨즈 모양(시간이 오래 걸림)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
ko: 교차하는 도형을 하나의 모양으로 결합합니다.

en: Fill all vias
ko: 모든 비아 채우기

en: Net filter (supports wildcards):
ko: 네트 필터(와일드카드 지원):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
ko: 이 필터와 일치하는 네트에 속한 구리 항목만 내보냅니다.

en: Drill/place file origin
ko: 드릴/배치 파일 원점

en: Grid origin
ko: 그리드 원점

en: User defined origin
ko: 사용자 정의 원점

en: Board center origin
ko: 보드 중심 원점

en: User Defined Origin
ko: 사용자 정의 원점

en: Do not show components marked 'Do not populate'
ko: '부착하지 않음'으로 표시된 컴포넌트를 표시하지 않음

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
ko: 풋프린트 유형이 '지정되지 않음'인 컴포넌트를 표시하지 않음

en: Substitute similarly named models
ko: 비슷한 이름의 모델을 치환

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
ko: VRML 모델을 같은 이름의 STEP 모델로 교체

en: Overwrite old file
ko: 오래된 파일 덮어쓰기

en: Don't write P-curves to STEP file
ko: STEP 파일에 P-커브 쓰지 않기

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
ko: 파라메트릭 곡선 작성을 비활성화합니다. 파일 크기와 쓰기/읽기 시간을 최적화하지만 다른 소프트웨어와의 호환성이 저하될 수 있습니다.

en: Board outline chaining tolerance:
ko: 기판 외곽선 연결 허용치:

en: Tight (0.001 mm)
ko: 좁게 (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
ko: 표준(0.01mm)

en: Loose (0.1 mm)
ko: 느슨하게 (0.1mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
ko: 허용 오차는 보드 윤곽선을 만들 때 결합된 것으로 간주되는 두 점 사이의 거리를 설정합니다.

en: Export 3D Model
ko: 3D 모델 내보내기

en: Process failed with exit code %d
ko: 종료 코드 %d로 인해 프로세스 실패함

en: Do you want to cancel the export process?
ko: 내보내기 과정을 취소하시겠습니까?

en: Command line:
ko: 명령줄:

en: 3D Export
ko: 3D 내보내기

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ko: 이미 존재하는 파일에 덮어쓰시겠습니까?

en: Failed to create folder '%s'.
ko: 폴더 '%s' 생성 실패.

en: Save VRML Board File
ko: VRML 기판 파일 저장

en: Footprint 3D model path:
ko: 풋프린트 3D 모델 경로:

en: 0.1 inch
ko: 0.1 인치

en: Copy 3D model files to 3D model path
ko: 3D 모델 경로에서 3D 모델 파일 복사

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
ko: 체크할 경우: 목적지 폴더에 3D 모델을 복사
    체크하지 않을 경우: VRML 기판 파일에 3D 모델 포함

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ko: VRML 기판 파일의 모델 파일에 상대 경로 사용

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
ko: VRML 기판 파일의 모델 파일에 VRML 파일에 대한 상대 경로를 사용합니다

en: VRML Export Options
ko: VRML 내보내기 옵션

en: Include &footprints
ko: 풋프린트 포함 (&f)

en: Include t&ext items
ko: 텍스트 항목 포함 (&e)

en: Include &locked footprints
ko: 잠긴 풋프린트 포함 (&l)

en: Include &drawings
ko: 도면 포함 (&d)

en: Include &tracks
ko: 배선 포함 (&t)

en: Include &board outline layer
ko: 기판 외곽선 레이어 포함 (&b)

en: Include &vias
ko: 비아 포함 (&v)

en: Include &zones
ko: 영역 포함 (&z)

en: Filter Selected Items
ko: 선택된 항목 필터링

en: No more items to show
ko: 더 이상 표시할 항목 없음

en: No hits
ko: 일치하지 않음

en: '%s' found
ko: '%s' 발견

en: Hit(s): %d / %zu
ko: 조회수: %d / %zu

en: Wi&ldcards
ko: 와일드카드(&l)

en: Wra&p
ko: 포장(&p)

en: Search footprint reference &designators
ko: 풋프린트 참조 지정자 검색(&d)

en: Search DRC &markers
ko: DRC 마커 검색(&m)

en: Search footprint &values
ko: 풋프린트 값 검색(&v)

en: Search &other text items
ko: 기타 텍스트 항목 검색(&o)

en: Restart Search
ko: 다시 검색

en: Footprint:
ko: 풋프린트:

en: Sheet:
ko: 시트:

en: Library Association
ko: 라이브러리 연결

en: Schematic Association
ko: 회로도 연결

en: Footprint Associations
ko: 풋프린트 연결

en: Run Checks
ko: 검사 실행

en: Footprint Checker
ko: 풋프린트 검사기

en: Solder paste clearance:
ko: 솔더 페이스트 클리어런스:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
ko: 이 풋프린트의 로컬 솔더 페이스트 클리어런스.
    절대값(예: -0.1mm), 백분율(예: -5%), 또는 둘 다(예: -0.1mm - 5%)를 입력하세요.
    비어 있으면 전역 값이 사용됩니다.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ko: 잠긴 풋프린트는 캔버스에서 자유롭게 이동하거나 방향을 변경할 수 없으며, 선택 필터에서 '잠긴 항목' 체크박스가 선택된 경우에만 선택할 수 있습니다.

en: all pads with duplicate numbers
ko: 중복 번호가 있는 모든 패드

en: Text width must be at least %s.
ko: 텍스트 너비는 %s 이상이어야 합니다.

en: Text width must be at most %s.
ko: 텍스트 너비는 최대 %s여야 합니다.

en: Text height must be at least %s.
ko: 텍스트 높이는 %s 이상이어야 합니다.

en: Text height must be at most %s.
ko: 텍스트 높이는 최대 %s여야 합니다.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
ko: 텍스트 크기에 비해 텍스트 두께가 너무 큽니다.
    %s에서 고정됩니다.

en: Edit Footprint Properties
ko: 풋프린트 속성 편집

en: Text Items
ko: 텍스트 항목

en: Keep Upright
ko: 수직 유지

en: Reference designator
ko: 참조 지정자

en: Side:
ko: 면:

en: Fabrication Attributes
ko: 기판 제조 속성

en: Footprint type:
ko: 풋프린트 유형:

en: Through hole
ko: 스루홀

en: Not in schematic
ko: 회로도에 없음

en: Update Footprint from Library...
ko: 라이브러리에서 풋프린트 업데이트...

en: Change Footprint...
ko: 풋프린트 변경...

en: Edit Library Footprint...
ko: 라이브러리 풋프린트 편집...

en: Clearances
ko: 공간거리

en: Leave values blank to use Board Setup values.
ko: 보드 설정 값을 사용하려면 값을 비워둡니다.

en: Pad clearance:
ko: 패드 공간거리:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ko: 현재 풋프린트에 대한 모든 패드의 지역 네트 공간거리 값을 의미합니다.
    0으로 설정될 경우, 네트클래스 값이 사용됩니다.
    이 값은 패드의 지역 값으로 대체될 수 있습니다.

en: Solder mask expansion:
ko: 솔더 마스크 확장:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ko: 이 값은 해당 풋프린트의 패드와 솔더 마스크 간의 지역 공간거리 값을 나타냅니다.
    이 값은 패드의 지역 값으로 대체될 수 있습니다.
    0으로 설정될 경우, 전역 값이 적용됩니다.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
ko: 패드 사이에 브리지 솔더 마스크 구멍 허용

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ko: 패드 크기에 대한 솔더 페이스트 클리어런스.
    절대값(예: -0.1mm), 백분율(예: -5%), 또는 둘 다(예: -0.1mm - 5%)를 입력하세요.
    이 값은 풋프린트 또는 패드의 로컬 값으로 대체될 수 있습니다.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
ko: 참고: 솔더 마스크와 페이스트의 값은 구리 레이어의 패드에만 이용됩니다.

en: Pad Connections
ko: 패드 연결

en: Pad connection to zones:
ko: 영역과 패드 간 연결:

en: Use zone setting
ko: 영역 설정 사용

en: Thermal relief
ko: 서멀 릴리프

en: Jumper groups:
ko: 점퍼 그룹:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
ko: 클리어런스 재정의 && 패드 연결

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
ko: 이미 할당된 라이브러리 ID와 풋프린트 ID 입니다.  "풋프린트 바꾸기..." 를 사용하여 다른 풋프린트를 할당하세요.

en: Footprint Properties
ko: 풋프린트 속성

en: Footprint must have a name.
ko: 풋프린트에는 이름이 있어야 합니다.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ko: 풋프린트 이름에는 '%s'이(가) 포함되지 않아야 합니다.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'에 '%s' 풋프린트가 이미 있음.

en: The text width must be between %s and %s.
ko: 텍스트 너비는 %s와 %s 사이여야 합니다.

en: The text height must be between %s and %s.
ko: 텍스트 높이는 %s와 %s 사이여야 합니다.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ko: 텍스트의 굵기가 텍스트의 크기에 비해 너무 큽니다.
    글씨가 깨질 수 있습니다.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
ko: 풋프린트가 사용하는 레이어를 제거하려고 합니다: %s.
    먼저 이 레이어를 사용하는 오브젝트를 제거하세요.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
ko: 패드 '%s'이(가) 점퍼 패드 그룹 %d에 존재하지 않습니다.

en: Footprint name:
ko: 풋프린트 이름:

en: Component type:
ko: 부품 유형:

en: Custom Layers
ko: 사용자 정의 레이어

en: Use custom stackup
ko: 사용자 정의 스택업 사용

en: Copper layers
ko: 구리 레이어

en: User Layers
ko: 사용자 레이어

en: Private Layers
ko: 개인 레이어

en: Leave values blank to use netclass values.
ko: 네트클래스 값을 사용하려면 값을 비워둡니다.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ko: 이 값은 해당 풋프린트의 모든 패드에 대한 지역 네트 공간거리 값을 나타냅니다.
    0으로 설정할 경우, 네트클래스 값이 사용됩니다.
    이 값은 패드 속성에 위치한 지역 공간거리와 설정 탭에서
    패드 단위로 재정의될 수 있습니다.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ko: 이 값은 해당 풋프린트의 패드와 솔더 마스크 간 
    지역 공간거리 값을 나타냅니다.
    0으로 설정할 경우, 전역 값이 사용됩니다.
    이 값은 패드 속성에 위치한 지역 공간거리와 설정 탭에서
    패드 단위로 재정의될 수 있습니다.

en: Solder paste relative clearance:
ko: 솔더 페이스트의 상대 공간거리:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ko: 이 풋프린트에 대해 패드 너비와 높이의 백분율로 적용되는 로컬 공간 거리 비율입니다.
    값이 10이면 가로 공간거리 값은 패드 너비의 10%, 세로 공간거리 값은 패드 높이의 10%를 의미합니다.
    최종 간격 값은 이 값과 절대 간격 값의 합입니다.
    음수 값은 스텐실 조리개 크기가 패드 크기보다 작음을 의미합니다.
    이 값은 패드 속성의 로컬 공간거리 및 설정 탭에서 패드별로 재정의할 수 있습니다.

en: Courtyards
ko: 부품자리

en: Exempt from courtyard requirement
ko: 부품자리 요구 사항 면제

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
ko: "누락된 부품자리" DRC 위반을 생성하지 않습니다

en: Clearance Overrides
ko: 공간거리 재정의

en: Connection to Copper Zones
ko: 구리 영역 연결

en: Net Ties
ko: 네트 병합

en: Pad groups allowed to short different nets:
ko: 패드 그룹은 다른 네트들을 단락 할 수 있습니다 :

en: Jumpers
ko: 점퍼

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
ko: 중복된 숫자가 있는 모든 패드는 점퍼입니다

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ko: 활성화하면, 이 풋프린트는 같은 번호를 가진 여러 패드를 가질 수 있으며, 같은 번호를 가진 패드들은 내부적으로 점퍼로 연결된 것으로 간주됩니다.

en: Explicit jumper pad groups:
ko: 명시적 점퍼 패드 그룹:

en: All footprint generator scripts were loaded
ko: 모든 풋프린트 생성기 스크립트 불러오기 완료

en: Available Footprint Generators
ko: 사용가능한 풋프린트 생성기

en: Search paths:
ko: 경로 검색:

en: Not loadable python scripts:
ko: 불러올 수 없는 python 스크립트:

en: Show Trace
ko: 트레이스 표시

en: Update Python Modules
ko: python 모듈 업데이트

en: Footprint Generators
ko: 풋프린트 생성기

en: Traceback of Python Script Errors
ko: python 스크립트 오류에 대한 Traceback

en: Chamfered rectangle
ko: 모따기 사각형

en: Custom shape
ko: 사용자 정의 형상

en: Through-hole
ko: 스루홀

en: Edit Pads
ko: 패드 편집

en: Pad numbers:
ko: 패드 번호:

en: Pad count:
ko: 패드 수:

en: Duplicate pads:
ko: 중복 패드:

en: Drill X
ko: 드릴 X

en: Drill Y
ko: 드릴 Y

en: Pad->Die Length
ko: 패드→다이 길이

en: Pad->Die Delay
ko: 패드→다이 지연

en: Pad Table
ko: 패드 테이블

en: Use a relative path?
ko: 상대 경로를 사용하시겠습니까?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ko: 상대 경로를 만들 수 없습니다 (타겟 볼륨이 기판 파일 볼륨과 다릅니다)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
ko: 폴더 '%s' 에 플롯 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ko: 전면 (상단) 배치 파일: '%s'.

en: Component count: %d.
ko: 컴포넌트 수: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ko: 후면 (바닥면) 배치 파일: '%s'.

en: Full component count: %d.
ko: 전체 컴포넌트 수: %d.

en: No footprint for automated placement.
ko: 자동 배치를 위한 풋프린트가 없습니다.

en: Placement file: '%s'.
ko: 배치 파일: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ko: 풋프린트 보고서 파일 생성:
    '%s'.

en: Footprint Report
ko: 풋프린트 보고서

en: Gerber X3
ko: 거버 X3

en: Include only SMD footprints
ko: SMD 풋프린트만 포함

en: Exclude all footprints with through hole pads
ko: 스루홀 패드가 있는 모든 풋프린트 제외

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
ko: BOM 제외 플래그가 설정된 모든 풋프린트 제외

en: Include board edge layer
ko: 보드 에지 레이어 포함

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
ko: 하단 레이어의 풋 프린트에 음수 X 좌표 사용

en: Generate single file with both front and back positions
ko: 앞면과 뒷면이 모두 포함된 단일 파일 생성

en: Generate Placement Files
ko: 부품 배치 파일 생성

en: Output File:
ko: 출력 파일:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
ko: 기본 파일 이름을 사용하지 않으려면 파일 이름을 입력하세요

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ko: '%s' 폴더에 드릴 또는 맵 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Save Drill Report File
ko: 드릴 기록 파일 저장

en: Output folder:
ko: 출력 폴더:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
ko: 권장되지 않습니다.
    주로 기판을 직접 제작하는 사용자들이 이용합니다.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
ko: 권장되지 않습니다.
    모든 기능을 갖춘 헤더를 접수하지 않는 기판 제작 업체용으로만 사용하세요.

en: PTH and NPTH in single file
ko: PTH와 NPTH를 하나의 파일로 합치기

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
ko: 권장되지 않습니다.
    PTH와 NPTH를 하나의 파일로 합쳐 접수받는 기판 제작 업체용으로만 사용하세요.

en: Use alternate drill mode for oval holes
ko: 타원형 구멍에 대체 드릴 모드 사용

en: Gerber X2
ko: 거버 X2

en: Generate tenting layers
ko: 텐팅 레이어 생성

en: Generate map:
ko: 맵 파일 생성:

en: Zeros:
ko: 영점:

en: Decimal format (recommended)
ko: 십진수 형식 (권장)

en: Suppress leading zeros
ko: 앞 자리의 0 표시하지 않음

en: Suppress trailing zeros
ko: 뒷 자리의 0 표시하지 않음

en: Keep zeros
ko: 0 표시 유지

en: Click on items to highlight them on the board.
ko: 항목을 클릭하여 보드에서 강조 표시합니다.

en: Generators A (%s)
ko: 생성기 A (%s)

en: Rebuild Selected
ko: 선택 항목 재구축

en: Rebuild this type
ko: 이 유형 다시 빌드

en: Rebuild All
ko: 모두 다시 빌드

en: Generator Objects
ko: 생성기 객체

en: Reference designator:
ko: 참조 지정자:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
ko: (연속 배치를 위해 공백으로 구분된 여러 항목을 지정)

en: Available footprints:
ko: 사용 가능한 풋프린트:

en: Get and Move Footprint
ko: 풋 프린트 가져오기 및 이동

en: Global Delete
ko: 전역 삭제

en: Items to Delete
ko: 삭제할 항목

en: Board outlines
ko: 보드 외곽선

en: Tracks && vias
ko: 배선 && 비아

en: Clear board
ko: 보드 비우기

en: Locked graphics
ko: 잠긴 그래픽

en: Unlocked graphics
ko: 잠기지 않은 그래픽

en: Locked footprints
ko: 잠긴 풋프린트

en: Unlocked footprints
ko: 잠기지 않은 풋프린트

en: Locked tracks
ko: 잠긴 배선

en: Unlocked tracks
ko: 잠기지 않은 배선

en: Locked vias
ko: 잠긴 비아

en: Unlocked vias
ko: 잠금 해제된 비아

en: Current layer (%s) only
ko: 현재 레이어(%s)만

en: Layer Filter
ko: 레이어 필터

en: Set teardrops to default values for shape
ko: 물방울모양을 기본값으로 설정하기

en: Set teardrops to specified values:
ko: 물방울모양을 지정된 값으로 설정:

en: Add teardrops with default values for shape
ko: 모양 기본값으로 물방울모양 추가하기

en: Add teardrops with specified values:
ko: 지정된 값으로 물방울모양을 추가:

en: Apply and Close
ko: 적용 및 닫기

en: Edit Teardrops
ko: 물방울모양 편집

en: PTH pads
ko: PTH 패드

en: SMD pads
ko: SMD 패드

en: Track to track
ko: 트랙에서 트랙까지

en: Round pads only
ko: 원형 패드만

en: Existing teardrops only
ko: 기존 물방울모양만 해당

en: Remove teardrops
ko: 물방울모양 제거

en: Remove teardrops according to filtering options
ko: 필터링 옵션에 따라 눈물 방울 제거

en: Remove all teardrops
ko: 모든 티어드롭 제거

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
ko: 필터링 옵션에 관계없이 모든 눈물방울 제거

en: Edit default values in Board Setup
ko: 보드 설정에서 기본값 수정

en: Prefer zone connection
ko: 선호 영역 연결

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
ko: 구리 영역에 연결되고 패드에 연결된 트랙에는 물방울모양을 만들지 마세요.

en: Allow teardrops to span two track segments
ko: 물방울모양이 두 개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
ko: 첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧아 최적의 길이를 수용하지 못하는 경우 물방울모양이 연결된 처음 2개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 확장되도록 허용합니다.

en: Track width limit:
ko: 트랙 너비 제한:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ko: 물방울모양을 만들기 위한 최대 패드/비아 크기와 트랙 너비 비율입니다.
    100은 항상 물방울모양을 생성합니다.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
ko: 패드 또는 비아와 크기가 비슷한 트랙은 물방울모양이 필요하지 않습니다.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
ko: (패드/비아 보조 치수의 백분율)

en: Best length (L):
ko: 최적 길이(L):

en: Maximum length (L):
ko: 최대 길이:

en: Best width (W):
ko: 최적 너비(W):

en: Maximum width (W):
ko: 최대 너비(W):

en: Curved edges
ko: 곡선 모서리

en: Set Teardrops
ko: 물방울모양 설정

en: Text items
ko: 텍스트 항목

en: Graphic items
ko: 그래픽 항목

en: Dimension items
ko: 치수 항목

en: Silk Layers
ko: 실크 레이어

en: Copper Layers
ko: 구리 레이어

en: Edge Cuts
ko: 기판 외형

en: Fab Layers
ko: Fab 레이어

en: Other Layers
ko: 기타 레이어

en: Text Height
ko: 텍스트 높이

en: Text Thickness
ko: 텍스트 두께

en: Set to layer and dimension default values:
ko: 레이어 및 치수 기본값으로 설정:

en: Set to layer default values:
ko: 레이어 기본값으로 설정:

en: PCB graphic items
ko: PCB 그래픽 항목

en: PCB text items
ko: PCB 텍스트 항목

en: Other footprint fields
ko: 기타 풋프린트 필드

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
ko: 참조 지정자 또는 값 필드가 아닌 풋프린트 필드

en: PCB dimensions
ko: PCB 치수

en: Footprint graphic items
ko: 풋프린트 그래픽 항목

en: Footprint text items
ko: 풋프린트 텍스트 항목

en: Footprint text items not associated with a field
ko: 필드와 연결되지 않은 풋프린트 텍스트 항목

en: Footprint dimensions
ko: 풋프린트 치수

en: By layer:
ko: 레이어별:

en: By parent footprint library link:
ko: 부모 풋프린트 라이브러리 링크:

en: Set to specified values:
ko: 지정된 값으로 설정:

en: Visible  (fields only)
ko: 표시  (필드만)

en: Keep upright
ko: 수직 방향 유지

en: Adjust the text thickness
ko: 텍스트 두께 조정

en: Center on footprint
ko: 풋프린트 중심

en: Move footprint texts to the center of their parent
ko: 풋프린트 텍스트를 부모 텍스트의 중앙으로 이동하기

en: Unknown choice
ko: 알 수 없는 선택

en: Microvias
ko: 마이크로 비아

en: Filter tracks by width:
ko: 너비를 기준으로 트랙을 필터링함:

en: Filter vias by diameter:
ko: 직경으로 비아 필터:

en: -- leave unchanged --
ko: -- 변경 없이 유지 --

en: Via size:
ko: 비아 크기:

en: Via annular rings:
ko: 비아 애뉼러 링:

en: All copper layers
ko: 모든 구리 레이어

en: Start, end, and connected layers
ko: 시작, 끝 그리고 연결된 레이어

en: Connected layers only
ko: 연결된 레이어만

en: Start and end layers only
ko: 시작 및 끝 레이어만

en: Via protection features:
ko: 비아 보호 기능:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
ko: IPC-4761 기준에 따라 비아에 어떤 보호 기능을 적용할지 선택하세요.

en: Set to net class / custom rule values
ko: 네트 클래스/사용자 지정 값으로 설정

en: Set Track and Via Properties
ko: 배선과 비아 속성 설정

en: Load and Test Netlist
ko: 네트리스트 로드 및 테스트

en: Import Netlist
ko: 네트리스트 불러오기

en: Please choose a valid netlist file.
ko: 유효한 네트리스트 파일을 선택하세요.

en: The netlist file does not exist.
ko: 네트리스트 파일이 존재하지 않습니다.

en: Changes Applied to PCB
ko: PCB에 변경점 반영됨

en: Reading netlist file '%s'.
ko: '%s' 네트리스트 파일을 읽고 있습니다.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ko: 참조 지정자를 사용하여 심볼과 풋프린트를 일치시킵니다.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
ko: tstamp (고유 ID) 를 사용하여 심볼과 풋프린트를 매칭합니다.

en: Netlist file:
ko: 네트리스트 파일:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
ko: 컴포넌트의 tstamp (고유 ID) 를 사용하여 풋프린트를 연결

en: Link footprints using reference designators
ko: 참조 지정자를 이용하여 풋프린트 연결

en: Link Method
ko: 연결 방법

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
ko: 풋프린트 참조를 현재 할당된 심볼과 일치하도록 업데이트할 지, 풋프린트를 현재 참조와 일치하도록 심볼에 재할당할 지 선택하세요.

en: Delete footprints with no components in netlist
ko: 네트리스트에 부품이 없는 풋프린트 삭제

en: Replace footprints with those specified in netlist
ko: 네트리스트에 지정된 값으로 풋프린트 대체

en: Group footprints based on symbol group
ko: 심볼 그룹별 풋프린트 묶기

en: Delete/replace footprints even if locked
ko: 잠긴 상태에서 풋프린트 삭제/교체하기

en: Delete tracks shorting multiple nets
ko: 여러 네트를 단락시키는 배선 삭제

en: Board layers and physical stackup
ko: 보드 레이어 및 물리적 스택업

en: Solder mask/paste defaults
ko: 솔더 마스크/페이스트 기본값

en: Zone hatched fill offsets
ko: 영역 해칭 채움 오프셋

en: Text && graphics default properties
ko: 텍스트 및 그래픽 기본 속성

en: Text && graphics formatting
ko: 텍스트 및 그래픽 서식

en: Design rule constraints
ko: 디자인 규칙 제약

en: Predefined track && via dimensions
ko: 사전 정의된 트랙 및 비아 치수

en: Teardrop defaults
ko: 물방울모양 기본값

en: Length-tuning pattern defaults
ko: 길이 조정 패턴 기본값

en: Component classes
ko: 부품 클래스

en: Custom rules
ko: 사용자 정의 규칙

en: Unmatched Layers
ko: 일치하지 않는 레이어

en: Imported Layers
ko: 불러온 레이어

en: KiCad Layers
ko: KiCad 레이어

en: Add selected layers to matched layers list.
ko: 일치하는 레이어 목록에 선택한 레이어를 추가합니다.

en: Remove selected layers from matched layers list.
ko: 일치한 레이어 목록 중 선택한 레이어를 삭제합니다.

en: Remove all matched layers.
ko: 일치하는 모든 레이어를 제거합니다.

en: Matched Layers
ko: 일치하는 레이어

en: Auto-Match Layers
ko: 레이어 자동 일치

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
ko: 일치하지 않는 모든 레이어를 KiCad의 동등 레이어와 자동으로 일치시킵니다.

en: Edit Mapping of Imported Layers
ko: 가져온 레이어의 매핑 편집

en: Top/Front layer:
ko: 상단/전면 레이어:

en: Bottom/Back layer:
ko: 하단/후면 레이어:

en: Copper Layer Pair Presets
ko: 구리층 쌍 사전 설정

en: Select Copper Layer Pair
ko: 구리 레이어 쌍 선택

en: Imported Layer
ko: 불러온 레이어

en: KiCad Layer
ko: KiCad 레이어

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
ko: 필수 레이어('*'로 표시)는 모두 매칭되어야 합니다. '레이어 자동 매칭'을 클릭하여 나머지 필수 레이어를 자동으로 매칭하세요.

en: Rotate around item anchor
ko: 항목 앵커를 중심으로 회전

en: Rotate around selection center
ko: 선택한 중심 주위로 회전

en: Rotate around local coordinates origin
ko: 지역 좌표 원점을 중심으로 회전

en: Rotate around drill/place origin
ko: 드릴/위치 원점을 중심으로 회전

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ko: 잘못된 이동 값입니다.  기판의 최대 영역보다 밖으로 이동할 수 없습니다.

en: Rotate around center of selection
ko: 선택한 영역의 중심을 주위로 회전

en: Move Item
ko: 항목 이동

en: Sheet Path
ko: 시트 경로

en: Component Class
ko: 컴포넌트 유형

en: Replace existing placement rule areas
ko: 기존 배치 규칙 영역 교체

en: Group footprints with their placement rule areas
ko: 배치 규칙 영역으로 풋프린트 그룹화하기

en: Generate Multichannel Rule Areas
ko: 다중 채널 규칙 영역 생성

en: Rule area topologies do not match: %s
ko: 규칙 영역 토폴로지가 일치하지 않습니다: %s

en: Reference rule area:
ko: 기준 규칙 영역:

en: Anchor footprint:
ko: 앵커 풋프린트:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
ko: 선택 사항이며, 정밀하거나 회전된 배치에 사용합니다.
    참조 규칙 영역 풋프린트를 선택하고, 해당하는
    대상 규칙 영역 풋프린트를 배치합니다.

en: Target areas:
ko: 대상 지역:

en: Target Rule Area
ko: 대상 규칙 영역

en: Copy footprint placement
ko: 풋프린트 복사 배치

en: Copy routing
ko: 배선 복사

en: Restrict to routing connected within the area
ko: 영역 내 연결된 배선으로 제한

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
ko: 관련 없는 트랙이 영역을 통과하는 경우 유용할 수 있습니다

en: Copy other items
ko: 기타 항목 복사

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
ko: 소스 규칙 영역 내에서 텍스트, 도형, 영역 및 기타 항목을 복사

en: Group items with their target rule areas
ko: 대상 규칙 영역으로 항목 그룹화

en: Include locked items
ko: 잠긴 항목 포함

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
ko: 기준 영역에서 복사 + 포함된 경우 대상 영역에서 삭제/업데이트

en: Repeat Multichannel Layout
ko: 다중 채널 레이아웃 반복

en: Convert to Non Copper Zone
ko: 비 구리 영역으로 변환

en: Chamfer distance:
ko: 모따기 거리:

en: Fillet radius:
ko: 모깍기 반경:

en: Outline style:
ko: 외곽선 스타일:

en: Hatched
ko: 해치됨

en: Fully hatched
ko: 완전히 해치됨

en: Outline hatch pitch:
ko: 윤곽선 해치 피치:

en: Corner smoothing:
ko: 모서리 다듬기:

en: Hatch pattern
ko: 해치 패턴

en: Hatch width:
ko: 해치 너비:

en: Hatch gap:
ko: 해치 간격:

en: Smoothing effort:
ko: 다듬기 작업:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
ko: 다듬기 작업의 설정값
    0 = 다듬기 없음
    1 = 모따기
    2 = 모깍기
    3 = 모깍기 (미세한 형상)

en: Smoothing amount:
ko: 다듬기 양:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
ko: 다듬기 모서리 크기와 선 사이의 간격의 비율
    0 = 다듬기 없음
    1.0 = 최대 반경 / 모따기 크기 (갭의 절반값)

en: Non Copper Zone Properties
ko: 구리가 아닌 영역 속성

en: Reset to the current distance from the reference position.
ko: 참조 위치에서 현재 거리를 초기화합니다.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ko: 참조 위치에서 현재 각도를 초기화합니다.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ko: 참조 위치에서 현재 X 오프셋을 초기화합니다.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ko: 참조 위치에서 현재 Y 오프셋을 초기화합니다.

en: Offset Item
ko: 항목 오프셋

en: Line width must be a positive value.
ko: 선 너비는 양수 값이어야 합니다.

en: Outset:
ko: 시작:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
ko: 그리드 배수로 반올림(가능한 경우)

en: This is only possible for rectangular outsets.
ko: 이는 직사각형 시작에만 가능합니다.

en: Round corners (when possible)
ko: 둥근 모서리(가능한 경우)

en: Grid size:
ko: 그리드 크기:

en: Copy item layers
ko: 항목 레이어 복사

en: Copy item widths (if possible)
ko: 항목 너비 복사(가능한 경우)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
ko: 패드와 같은 항목에는 이 기능을 사용할 수 없으며 여전히 아래 값을 사용합니다.

en: Layer Default
ko: 레이어 기본값

en: Delete source items after outset
ko: 시작 후 소스 항목 삭제

en: Outset Items
ko: 시작 항목

en: Pad Properties
ko: 패드 속성

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
ko: 패드 도구 추가를 위한 기본 패드 속성

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
ko: 이 패드의 로컬 솔더 페이스트 클리어런스.
    절대값(예: -0.1mm), 백분율(예: -5%), 또는 둘 다(예: -0.1mm - 5%)를 입력하세요.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ko: 풋프린트 %s (%s), %s, 회전 %g deg

en: back side (mirrored)
ko: 후면 (미러 처리됨)

en: front side
ko: 전면

en: Inner Layers
ko: 내부 레이어

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
ko: 비원형 홀로 변경하면 백드릴 및 후가공이 비활성화됩니다. 계속하시겠습니까?

en: %s, %s and connected layers
ko: %s, %s 및 연결된 레이어

en: Error: Through hole pad has no hole.
ko: 오류: 스루홀 패드에 홀이 없습니다.

en: Pad Properties Errors
ko: 패드 속성 오류

en: Pad Properties Warnings
ko: 패드 속성 경고

en: Hole size X:
ko: 홀 크기 X:

en: Pad size X:
ko: 패드 사이즈 X:

en: Pad type:
ko: 패드 형식:

en: Edge Connector
ko: 에지 커넥터

en: NPTH, Mechanical
ko: NPTH, 기계

en: SMD Aperture
ko: SMD 조리개

en: Pad number:
ko: 패드 번호 :

en: Net name:
ko: 네트 이름:

en: Padstack mode:
ko: 패드스택 모드:

en: Front/Inner/Back
ko: 전면/내면/후면

en: Edit layer:
ko: 편집 레이어:

en: Pad shape:
ko: 패드 형태:

en: Trapezoidal
ko: 사다리꼴

en: Chamfered with other corners rounded
ko: 다른 모서리를 둥글게 하여 모따기

en: Custom (circular base)
ko: 사용자 정의 (원형 베이스)

en: Custom (rectangular base)
ko: 사용자 정의 (사각형 베이스)

en: Trapezoid delta:
ko: 사다리꼴 델타:

en: Trapezoid axis:
ko: 사다리꼴 축:

en: Corner size:
ko: 모서리 크기:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ko: 모서리 반경은 패드 폭에 대한 백분율로 표현됩니다.
    사이즈 X와 Y 중 작은 값이 폭이 됩니다.
    최대값은 50 퍼센트 입니다.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ko: 모서리 반경.
    패드 폭의 절반 이상이 되면 안 됩니다.
    사이즈 X와 Y 중 작은 값이 폭이 됩니다.
    참고: IPC 기준에 의하면 최대치는 0.25mm입니다.

en: Chamfer size:
ko: 모따기 크기:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ko: 모따기 크기는 패드 폭에 대한 백분율로 표현됩니다.
    사이즈 X와 Y 중 작은 값이 폭이 됩니다.
    최대값은 50 퍼센트 입니다.

en: Chamfer corners:
ko: 모따기 모서리:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
ko: 모따기된 모서리. 위치는 방향이 0도인 패드에 상대적입니다.

en: Offset shape from hole
ko: 홀에서 오프셋 형상

en: Hole shape:
ko: 홀 모양:

en: Specify pad to die length
ko: 다이 길이에 맞는 패드 지정

en: Specify pad to die delay
ko: 패드→다이 지연 지정

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
ko: 보드의 상위 풋프린트가 뒤집어집니다.
    레이어가 반전됩니다.

en: Technical Layers
ko: 기술적 계층

en: Front adhesive
ko: 전면 접착면

en: Back adhesive
ko: 후면 접착면

en: Front solder paste
ko: 전면 솔더 페이스트

en: Back solder paste
ko: 후면 솔더 페이스트

en: Front silk screen
ko: 전면 실크 스크린

en: Back silk screen
ko: 후면 실크 스크린

en: Front solder mask
ko: 전면 솔더 마스크

en: Back solder mask
ko: 후면 솔더 마스크

en: Drafting notes
ko: 초안

en: Fabrication property:
ko: 제작 속성:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
ko: 제작 파일에서 특별한 목적이나 제약 조건을 지정하는 선택적 속성:
    BGA 속성은 BGA 풋프린트의 패드용
    로컬 기준 마크는 해당 풋프린트에 대한 기준점
    글로벌 기준 마크는 전체 기판에 대한 기준점
    테스트 포인트는 전기 검사 지점을 지정
    히트싱크는 방열 패드를 지정
    캐스텔레이션은 기판 가장자리에 있는 성곽모양 스루홀 패드를 지정
    기계식(Mechanical)은 기계 지지에 사용되는 스루홀 패드를 지정

en: BGA pad
ko: BGA 패드

en: Fiducial, local to footprint
ko: 풋프린트의 지역 기준

en: Fiducial, global to board
ko: 기판의 전역 기준

en: Test point pad
ko: 테스트 포인트 패드

en: Heatsink pad
ko: 히트 싱크 패드

en: Castellated pad (TH only)
ko: 캐슬레이티드 패드 (스루홀 전용)

en: Press-fit (round TH only)
ko: 프레스핏 (원형 스루홀 전용)

en: Board contains legacy teardrops.
ko: 보드에는 기존 물방울모양이 포함되어 있습니다.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
ko: 물방울모양을 자동 적용하려면 편집 > 물방울모양 편집을 사용합니다.

en: Add teardrops on pad's track connections
ko: 패드의 트랙 연결부에 물방울모양 추가하기

en: Allow teardrops to span 2 track segments
ko: 물방울모양이 2개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용하기

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
ko: 첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧은 경우 물방울모양이 2개의 트랙에 퍼지도록 허용함

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
ko: 패드와 크기가 비슷한 트랙은 물방울모양이 필요하지 않습니다.

en: Teardrop Shape
ko: 물방울모양 형태

en: Pad connection:
ko: 패드 연결:

en: From parent footprint
ko: 상위 풋프린트에서

en: Zone knockout:
ko: 영역 밑색빼기:

en: Pad shape
ko: 패드 모양

en: Pad convex hull
ko: 패드 볼록 선체

en: Thermal Relief Overrides
ko: 서멀 릴리프 재정의

en: Relief gap:
ko: 단열판 간격:

en: Spoke width:
ko: 스포크 너비:

en: Spoke angle:
ko: 스포크 각도:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
ko: 상위 풋프린트 또는 네트클래스 값을 사용하려면 값을 비워둡니다.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
ko: 양수 공간거리는 패드보다 큰 면적을 의미합니다(일반적으로 마스크 공간거리).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
ko: 음수 공간거리는 패드보다 작은 영역을 의미합니다(일반적으로 페이스트 공간거리).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ko: 이 값은 현재 패드에 대한 지역 네트 공간거리 값입니다.
    0으로 설정될 경우, 풋프린트 지역 값 또는 네트클래스 값이 사용됩니다.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ko: 이 값은 현재 패드와 솔더 마스크 간의 지역 공간거리 값입니다.
    0으로 설정될 경우, 풋프린트 지역 값 또는 전역 값이 사용됩니다.

en: Hole Post Machining
ko: 홀 후가공

en: Countersink
ko: 카운터싱크

en: Counterbore
ko: 카운터보어

en: Backdrill
ko: 백드릴

en: Top & bottom
ko: 상단 및 하단

en: Top backdrill must-cut:
ko: 상단 백드릴 필수 절삭:

en: The backdrill must pass through this layer
ko: 백드릴이 이 레이어를 통과해야 합니다

en: Top backdrill size:
ko: 상단 백드릴 크기:

en: Bottom backdrill must-cut:
ko: 하단 백드릴 필수 절삭:

en: Bottom backdrill size:
ko: 하단 백드릴 크기:

en: Preview pad in sketch mode
ko: 스케치 모드에서 패드 미리보기

en: Refill zones before plotting
ko: 플로팅 전 영역 다시 채우기

en: Plot on All Layers
ko: 모든 레이어에 플롯

en: Move current selection up
ko: 현재 선택을 위로 이동

en: Move current selection down
ko: 현재 선택을 아래로 이동

en: Generate Drill Files...
ko: 드릴 파일 생성...

en: Select Fab Layers
ko: Fab 레이어 선택

en: Select All Copper Layers
ko: 모든 구리층 선택하기

en: Deselect All Copper Layers
ko: 모든 구리층 선택 해제

en: Select All Layers
ko: 모든 레이어 선택

en: Deselect All Layers
ko: 모든 레이어 선택 해제

en: Order as Board Stackup
ko: 보드 스택업 주문

en: X scale constrained.
ko: X 배율은 고정되어 있습니다.

en: Y scale constrained.
ko: Y 배율은 고정되어 있습니다.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
ko: 너비 보정이 제한되어있음. 현재 디자인 규칙의 너비 보정 값은 [%s; %s] 범위에 있어야 합니다.

en: No layer selected, Nothing to plot
ko: 선택한 레이어가 없습니다. 아무것도 플롯하지 않았습니다

en: Warning: Scale option set to a very small value
ko: 경고: 배율 옵션이 매우 작은 값으로 설정됨

en: Warning: Scale option set to a very large value
ko: 경고: 배율 옵션이 매우 큰 값으로 설정됨

en: Directory '%s' does not exist.
ko: 디렉터리 '%s'가 없음.

en: Plot format:
ko: 플롯 유형:

en: Gerber
ko: 거버

en: Open output directory
ko: 출력 폴더 열기

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ko: 솔더 마스크가 없는 영역에서 실크스크린 제거

en: Indicate DNP on fabrication layers
ko: 제조 레이어에 DNP 표시

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
ko: 제조 레이어에서 DNP 풋프린트 숨기기 또는 지우기

en: Hide the footprint text and graphics
ko: 풋프린트 텍스트와 그래픽 숨기기

en: Cross-out
ko: 교차-표시

en: Sketch pads on fabrication layers
ko: 제작 층의 패드 그리기

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ko: 플롯 시, F.Fab 레이어와 B.Fab 레이어에 패드 외곽선을 포함

en: Include pad numbers
ko: 패드 번호 포함

en: Check zone fills before plotting
ko: 플로팅 전에 채움 영역 체크

en: Drill marks:
ko: 드릴 표시:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ko: 드릴/배치 파일 원점을 플롯한 파일의 좌표 원점으로 사용

en: Mirrored plot
ko: 미러된 플롯

en: Negative plot
ko: 음수 플롯

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
ko: 전역 솔더 마스크 최소 폭 또는 간격이 0으로 설정되지 않았습니다.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
ko: 솔더 마스크의 최소 폭에서 대부분의 기판 제조 업체는 값을 0으로 생각하고 자체 제약 조건을 사용합니다.

en: Board setup
ko: 보드 설정

en: File > Board Setup...
ko: 파일 > 기판 설정...

en: Gerber Options
ko: 거버 옵션

en: Use Protel filename extensions
ko: Protel 파일 이름 확장자 사용

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
ko: Protel 거버 확장자를 사용합니다 (.GBL, .GTL, 그외...)
    더이상 권장되지 않습니다. 공식 확장자는 .gbr 입니다

en: Generate Gerber job file
ko: 거버 작업 파일 생성

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ko: 현재 기판의 정보와 생성된 거버 플롯 파일 목록을 포함한
    거버 작업 파일을 생성합니다

en: Coordinate format:
ko: 좌표계 형식:

en: 4.5, unit mm
ko: 4.5, 단위 mm

en: 4.6, unit mm
ko: 4.6, 단위 mm

en: Use extended X2 format (recommended)
ko: 확장된 X2 형식 사용 (권장)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
ko: X2 거버 파일 형식을 사용합니다.
    거버 헤더에 주로 X2 속성을 포함하게 됩니다.
    체크하지 않으면, X1 형식을 사용하빈다.
    X1 형식에선, 이러한 속성은 파일에 주석으로 포함됩니다.

en: Include netlist attributes
ko: 네트리스트 속성 포함

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
ko: 거버 파일에 네트리스트 메타데이터와 조리개 속성을 포함합니다.
    X1 형식의 주석입니다.
    CAM 도구와 거버 뷰어의 연결을 확인하는 데 사용됩니다.

en: Disable aperture macros (not recommended)
ko: 조리개 매크로 비활성화( 비추천)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
ko: 거버 파일에서 조리개 매크로를 비활성화합니다.
    손상된 거버 뷰어에서*만* 사용하세요.

en: Postscript Options
ko: Postscript 옵션

en: X scale factor:
ko: X 배율 설정:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ko: 정확한 축척 PostScript 출력을 위해 전역 X 축척 조정을 설정합니다.

en: Y scale factor:
ko: Y 배율 설정:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ko: 정확한 축척 PostScript 출력을 위해 전역 Y 축척 조정을 설정합니다.

en: Track width correction:
ko: 배선 너비 수정:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
ko: 정확한 PostScript 출력을 위해 전역 폭 보정을 설정합니다.
    이 폭 보정은 배선의 폭과 패드, 비아 크기 오류를 보정하기 위해 설정됩니다.
    합리적인 폭 보정 값은 [-(최소 배선 폭-1), +(최소 공간거리 값-1)] 범위 내에 있어야 합니다.

en: Force A4 output
ko: 강제로 A4로 출력

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ko: 체크를 풀면 그래픽 개체의 중앙선을 이용하여 플롯합니다

en: The units to use for the exported DXF file
ko: 내보낸 DXF 파일에서 사용되는 단위

en: Use KiCad font to plot text
ko: KiCad 글꼴을 사용하여 텍스트 플롯

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ko: KiCad 스트로크 서체를 사용하려면 체크하세요
    체크를 풀면 한 줄의 ASCII 텍스트를 편집 가능한 텍스트로 플롯합니다 (DXF 서체 사용)

en: Single document
ko: 단일 문서

en: Export selected layers into a single DXF
ko: 선택한 레이어를 단일 DXF로 내보내기

en: SVG Options
ko: SVG 옵션

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
ko: 이 숫자는 1mm 미만으로 내보내는 자릿수를 정의합니다.
    사용자 단위는 10^-<N> mm입니다.
    잘 모르겠다면 4번을 선택하세요.

en: Fit page to board
ko: 페이지를 보드에 맞추기

en: Generate property popups for front footprints
ko: 앞면 풋프린트에 대한 속성 팝업 생성

en: Generate property popups for back footprints
ko: 백 풋프린트에 대한 속성 팝업 생성

en: Run DRC...
ko: DRC 실행...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
ko: (%d개의 알려진 DRC 위반; %d개 제외)

en: Track gap must be greater than 0.
ko: 트랙 간격은 0보다 커야 합니다.

en: user choice
ko: 사용자 선택

en: Track gap:
ko: 배선 간격:

en: Via gap:
ko: 비아 간격:

en: Via gap same as track gap
ko: 트랙 간격과 동일한 비아 간격

en: Differential Pair Dimensions
ko: 차동 쌍 치수

en: Highlight collisions
ko: 충돌 부분 강조

en: Free angle mode
ko: 자유 각도 모드

en: Allow DRC violations
ko: DRC 위반 허용

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
ko: (충돌 강조 모드에서만) - DRC 규칙을 위반했더라도 배선하는 것을 허용합니다.

en: Shove vias
ko: 비아 밀어내기

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
ko: 비활성화될 경우, 비아는 움직일 수 없는 객체로 처리되며 밀어내기 대신 주위를 둘러 배선됩니다.

en: Jump over obstacles
ko: 장애물 뛰어넘기

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
ko: 활성화되면, 라우터는 충돌 트랙이 충돌을 “반사”하는 대신 견고한 장애물(예: 패드) 뒤로 이동하려고 시도함

en: Walk around
ko: 돌아가기

en: Remove redundant tracks
ko: 중복 배선 제거

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
ko: 새 트랙이 이미 존재하는 트랙과 동일한 연결을 가지고 있으면 기존 트랙이 제거됩니다.

en: Optimize pad connections
ko: 패드 연결 최적화

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
ko: 활성화될 경우, 라우터는 날카로운 각이나 들쭉날쭉한 배선을 피하면서 깔끔한 방식으로 패드와 비아를 분리하도록 시도합니다.

en: Smooth dragged segments
ko: 세그먼트를 부드럽게 끌기

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
ko: 활성화될 경우, 들쭉날쭉한 세그먼트를 합쳐 하나의 올곧은 것으로 만드려고 시도합니다 (드래깅 모드).

en: Suggest track finish
ko: 배선 마무리 제안

en: Optimize entire track being dragged
ko: 모든 배선 최적화 끌기

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
ko: 활성화되었을 경우, 세그먼트가 드래그되었을 때 화면에 표시되는 배선의 모든 부분이 최적화되고 재 라우팅됩니다. 비활성화될 경우, 드래그된 세그먼트의 주변 영역만 최적화됩니다.

en: Use mouse path to set track posture
ko: 마우스 궤적으로 배선 모양 설정

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
ko: 활성화되었을 경우, 시작 지점부터 마우스가 어떻게 움직였는지에 따라 배선의 모양이 안내됩니다

en: Fix all segments on click
ko: 클릭시 모든 세그먼트 고정

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
ko: 활성화되었을 경우, 모든 배선 세그먼트가 커서의 위치까지 고정됩니다.  비활성화될 경우, 마지막 세그먼트 (커서와 가장 가까운 것) 은 고정되지 않으며, 커서를 따라갑니다.

en: Interactive Router Settings
ko: 대화형 라우터 설정

en: Select reference item...
ko: 참조 항목 선택...

en: Select reference point...
ko: 기준점 선택...

en: Reference location: grid origin
ko: 참조 위치: 그리드 원점

en: Reference location: local coordinates origin
ko: 참조 위치: 지역 좌표 원점

en: Reference item: %s
ko: 참조 항목 : %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
ko: 참조 위치: 선택된 지점( %s , %s )

en: Reference item: <none selected>
ko: 참조 항목: <선택하지 않음>

en: Use Local Origin
ko: 지역 원점 사용

en: Use Grid Origin
ko: 그리드 원점 사용

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
ko: 기판의 개체를 클릭하여 선택하세요.
    고정 위치는 선택한 개체의 위치가 됩니다.

en: Position Relative To Reference Item
ko: 참조 항목의 상대 위치

en: Right-click for layer selection commands.
ko: 레이어 선택 명령을 마우스 오른쪽 단추로 클릭합니다.

en: Print according to objects tab of appearance manager
ko: 모양 관리자의 객체 탭에 따라 출력

en: No drill mark
ko: 드릴 마스크 없음

en: Small mark
ko: 작은 마크

en: Real drill
ko: 실제 드릴

en: Print one page per layer
ko: 레이어당 한 페이지 인쇄

en: Print board edges on all pages
ko: 모든 페이지에 기판 모서리 인쇄

en: Select all Copper Layers
ko: 모든 구리 레이어 선택

en: Deselect all Copper Layers
ko: 모든 구리 레이어 선택 취소

en: Select all Layers
ko: 모든 레이어 선택

en: Deselect all Layers
ko: 모든 레이어 선택 해제

en: Select Manufacturer
ko: 제조업체 선택

en: Send project directly
ko: 프로젝트 직접 보내기

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
ko: KiCad에서 제조업체에 프로덕션 파일 전송

en: Produce PCB
ko: PCB 생산

en: Send PCB for production
ko: 생산을 위해 PCB 보내기

en: Change Pads on Current Footprint
ko: 현재 풋프린트의 패드 변경

en: Change Pads on Identical Footprints
ko: 동일한 풋프린트의 패드 교체

en: Do not modify pads having a different shape
ko: 서로 다른 형상의 패드 수정하지 않기

en: Do not modify pads having different layers
ko: 서로 다른 레이어의 패드 수정하지 않기

en: Do not modify pads having a different orientation
ko: 서로 다른 방향의 패드 수정하지 않기

en: Do not modify pads having a different type
ko: 서로 다른 유형의 패드 수정하지 않기

en: Push Pad Properties
ko: 패드 속성을 푸시

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ko: 잠긴 항목은 캔버스에서 자유롭게 이동하거나 방향을 바꿀 수 없으며, 선택 필터에서 '잠긴 항목' 확인란이 선택되어 있는 경우에만 선택할 수 있습니다.

en: Associated layer:
ko: 연관 레이어:

en: Reference Image Properties
ko: 참조 이미지 속성

en: Appearance preset:
ko: 외관 사전 설정:

en: Background style:
ko: 배경 스타일:

en: Procedural textures
ko: 절차적 텍스처

en: Add floor
ko: 평면 추가

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
ko: 화면 공간 앰비언트 오클루전 및 글로벌 일루미네이션 반사

en: Pivot:
ko: 축:

en: Lights Intensity
ko: 조도

en: Camera:
ko: 카메라:

en: Lights Position
ko: 광원 위치

en: Side lights elevation:
ko: 측면 조명 높이:

en: Render PCB Job Options
ko: PCB 렌더링 작업 옵션

en: Keepouts
ko: 킵아웃

en: Convert to Rule Area
ko: 규칙 영역으로 변환

en: Not found on board:
ko: 보드에서 찾을 수 없음:

en: Area name:
ko: 영역 이름:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
ko: 이 규칙 영역에 대해서 DRC 규칙에서 사용될 고유 이름

en: Outline display:
ko: 외곽선 표시:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
ko: 영역을 해칭할 때 사용하는 평행선 간 거리

en: Rectangle cannot be zero-sized.
ko: 직사각형의 크기는 0이 될 수 없습니다.

en: Arc angle must be greater than 0
ko: 호 각은 0보다 커야 함

en: Arc must have 3 distinct points
ko: 아크는 3개의 별개의 점이 있음

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
ko: 반지름이 %f이고 각도가 %f인 잘못된 호.

en: Radius must be greater than 0
ko: 반지름은 0보다 커야 함

en: Mid Point
ko: 중간점

en: Included Angle
ko: 포함 각도

en: Point on Circle
ko: 원의 포인트

en: Control Point 1
ko: 제어점 1

en: Control Point 2
ko: 제어점 2

en: Edit Shape Properties
ko: 도형 속성 편집

en: Line width must be greater than zero.
ko: 라인 폭은 0보다 커야 합니다.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
ko: 채워지지 않은 원의 경우 선 너비가 0보다 커야 합니다.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
ko: 채워지지 않은 사각형의 경우 선 너비가 0보다 커야 합니다.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
ko: 모서리 반지름은 짧은 변의 절반 이하여야 합니다.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
ko: 채워지지 않은 다각형의 경우 선 너비가 0보다 커야 합니다.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
ko: 채워지지 않은 곡선의 경우 선 너비는 0보다 커야 합니다.

en: Error List
ko: 오류 목록

en: By Corners
ko: 코너 기준

en: By Corner and Size
ko: 모서리와 크기별

en: By Center and Size
ko: 중심 및 크기기준

en: By Endpoints
ko: 끝점 기준

en: By Length and Angle
ko: 길이 및 각도 기준

en: By Start/Midpoint
ko: 시작/중간점 기준

en: By Center/Start/Angle
ko: 중심/시작/각도기준

en: By Start/Mid/End
ko: 시작/중간/끝 기준

en: By Center/Radius
ko: 중심/반경 기준

en: By Center/Point
ko: 중심/포인트 기준

en: Bezier Control Points
ko: 베지어 제어점

en: Solder mask
ko: 솔더 마스크

en: Expansion:
ko: 확장:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ko: 형상과 솔더 마스크 개구부 사이의 이격 공간거리입니다.
    보드 설정에 정의된 값을 사용하려면 비워 둡니다.

en: Move items on:
ko: 위에 있는 항목을 이동:

en: To layer:
ko: 이 레이어로:

en: Swap Layers
ko: 레이어 뒤바꾸기

en: Edit Alignment Target
ko: 정렬 대상 편집

en: Target Properties
ko: 타겟 속성

en: Footprint Reference Properties
ko: 풋프린트 참조 속성

en: Footprint Value Properties
ko: 풋프린트 값 속성

en: Footprint Field Properties
ko: 풋프린트 필드 속성

en: Footprint Text Properties
ko: 풋프린트 텍스트 속성

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ko: 풋프린트 %s (%s), %s, 회전 %.1f deg

en: Keep text upright
ko: 텍스트 직립을 유지

en: Parent footprint description
ko: 상위 풋프린트 설명

en: Edit Text Box Properties
ko: 텍스트 상자 속성 편집

en: Applying these changes will short net %s with %s.
ko: 이 변경 사항을 적용하면 네트 %s와 %s가 단락됩니다.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
ko: 이 변경 사항을 적용하면 %s 네트가 다른 네트들과 단락됩니다.

en: Apply Anyway
ko: 그래도 적용

en: Cancel Changes
ko: 변경 취소

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ko: 네트를 변경하면 %s 패드 %s 또한 %s(으)로 업데이트됩니다.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ko: 네트를 변경하면 %s 패드 %s 와 %s 패드 %s 또한 %s(으)로 업데이트됩니다.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ko: 네트를 변경하면 %lu개의 연결된 패드 또한 %s(으)로 업데이트됩니다.

en: Change Nets
ko: 네트 변경

en: Leave Nets Unchanged
ko: 네트 변경되지 않은 채로 놔두기

en: Edit Track/Via Properties
ko: 트랙/비아 속성 편집

en: Automatically update via nets
ko: 비아 네트 자동 업데이트

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
ko: 붙어 있는 패드 또는 존이 변경되면 이 비아의 네트 또한 자동으로 변경됩니다

en: Start X:
ko: 시작 X:

en: End X:
ko: 끝 X:

en: Pre-defined sizes:
ko: 사전 정의된 크기:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ko: 트랙과 솔더 마스크 개구부 사이의 지역 공간거리입니다.
    보드 설정에 정의된 값을 사용하려면 비워 둡니다.

en: Via diameter:
ko: 비아 직경:

en: Via hole:
ko: 비아 홀:

en: Via type:
ko: 비아 형식:

en: Through
ko: 스루

en: Micro
ko: 마이크로

en: Start layer:
ko: 시작 레이어:

en: End layer:
ko: 끝 레이어:

en: Annular rings:
ko: 환형 폭:

en: Protection features:
ko: 보호 기능:

en: Backdrill:
ko: 백드릴:

en: Hole Post-machining
ko: 홀 후가공

en: Add teardrops on via's track connections
ko: 비아의 트랙 연결에 물방울모양 추가하기

en: Maximum track width:
ko: 최대 트랙 너비:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
ko: 비아와 크기가 비슷한 트랙은 물방울모양이 필요하지 않습니다.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
ko: (패드/비아/트랙 크기의 백분율)

en: Track & Via Properties
ko: 배선과 비아 속성

en: Track and Via Dimensions
ko: 배선 및 비아 치수

en: Target Skew:
ko: 목표 스큐:

en: Target Skew Delay:
ko: 목표 스큐 지연:

en: (from %s)
ko: (%s (으)로부터)

en: Target Length:
ko: 목표 길이:

en: Target Delay:
ko: 목표 지연:

en: Override custom rules
ko: 맞춤 규칙 무시

en: (from 'rule name')
ko: ('규칙 이름'에서)

en: Minimum amplitude (A):
ko: 최소 진폭 (A):

en: Maximum amplitude (A):
ko: 최대 진폭 (A):

en: Spacing (s):
ko: 간격 (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
ko: 인접한 튜닝 세그먼트 사이의 최소 간격입니다. 결과 간격은 디자인 규칙에 따라 더 커질 수 있습니다.

en: Corner style:
ko: 모서리 스타일:

en: Radius (r):
ko: 반경 (r):

en: Single-sided
ko: 단면

en: Tuning Pattern Properties
ko: 패턴 속성 조정

en: Remove Unused Layers
ko: 사용하지 않은 레이어 삭제

en: Restore All Layers
ko: 모든 레이어 복원

en: Remove Unused Pads
ko: 미사용 패드 제거

en: &Selected only
ko: 선택한 대상만 (&S)

en: Keep &outside layers
ko: 외곽 레이어 유지 (&o)

en: Unused Pads
ko: 미사용 패드

en: Update Footprints
ko: 풋프린트 업데이트

en: Replace footprints with those specified by symbols
ko: 심볼로 지정된 풋프린트로 교체하십시오

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
ko: 일반적으로 기판의 풋프린트는 회로도에서의 풋프린트 할당 변경점과 일치하도록 변경되어야 합니다. 기판의 기존 풋프린트를 변경하고 싶지 않을 때만 체크를 해제하세요.

en: Delete footprints with no symbols
ko: 심볼이 없는 풋프린트 삭제

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
ko: 회로도 심볼에 연결되지 않고, 잠겨있지 않은 풋프린트를 기판에서 삭제합니다.

en: Update footprint fields from symbols
ko: 심볼의 풋프린트 필드 업데이트

en: Remove footprint fields not found in symbols
ko: 심볼에서 찾을 수 없는 풋프린트 필드 제거

en: Update PCB from Schematic
ko: 회로도에서 PCB 업데이트

en: Error with conditions for component class assignment %s
ko: 부품 클래스 할당 %s의 조건에 오류가 있습니다

en: Add Reference Condition
ko: 참조 조건 추가

en: Add Footprint Condition
ko: 풋프린트 조건 추가

en: Add Side Condition
ko: 면 조건 추가

en: Add Rotation Condition
ko: 회전 조건 추가

en: Add Footprint Field Value Condition
ko: 풋프린트 필드 값 조건 추가

en: Add Sheet Condition
ko: 시트 조건 추가

en: Add Custom Expression Condition
ko: 사용자 정의 표현식 조건 추가

en: Footprint Field:
ko: 풋프린트 필드:

en: Import references from selection
ko: 선택 항목에서 참조 가져오기

en: Assign component class per sheet
ko: 시트별 부품 클래스 할당

en: Custom Assignments:
ko: 사용자 정의 할당:

en: Add Custom Assignment
ko: 사용자 정의 할당 추가

en: Component class:
ko: 부품 클래스:

en: Highlight matching footprints
ko: 일치하는 풋프린트 강조

en: Match all
ko: 모두 일치

en: Match any
ko: 하나라도 일치

en: Import references
ko: 참조 가져오기

en: Footprint:
ko: 풋프린트:

en: Show library
ko: 라이브러리 표시

en: Footprint field:
ko: 풋프린트 필드:

en: Field value:
ko: 필드 값:

en: Use via color for normal through hole padstacks
ko: 일반 스루홀 패드스택에 비아 색상 사용

en: Clearance Outlines
ko: 공간거리 외곽선

en: Do not show clearances
ko: 공간거리 표시하지 않음

en: Show when routing
ko: 배선 시에 표시

en: Show when routing w/ via clearance at end
ko: 배선 시 끝에 비아 공간거리도 함께표시

en: Show when routing and editing
ko: 배선 및 편집 시에 표시하기

en: Show always
ko: 항상 표시

en: Show pad clearance
ko: 패드 공간거리 표시

en: Net names:
ko: 네트 이름:

en: Show on pads
ko: 패드에 표시

en: Show on tracks
ko: 배선에 보이기

en: Show on pads & tracks
ko: 패드와 배선에 표시

en: Show pad numbers
ko: 패드 번호 표시

en: Show all fields when parent footprint is selected
ko: 상위 풋프린트를 선택하면 모든 필드 표시

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
ko: 회로도 선택에 해당하는 개체 선택/강조하기

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
ko: 선택된 심볼에 상응하는 연결부 강조

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
ko: 현재 뷰에서 교차 탐색된 풋프린트가 표시되게 함

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
ko: 회로도 편집기에서 강조 표시된 네트를 강조

en: Refresh 3D view automatically
ko: 3D 뷰를 자동으로 새로고침

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
ko: 활성화되었을 경우, 이 기판을 편집하면 3D 뷰가 자동으로 갱신됩니다 (큰 기판일 수록 느려질 수 있습니다)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
ko: 수평, 수직, 45도로 제한

en: Step for &rotate commands:
ko: 회전 명령을 위한 스텝 (&r):

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
ko: 상황 별 메뉴 및 단축키 회전의 증분(도)을 설정합니다.

en: Track mouse-drag mode:
ko: 마우스 드래그 모드 배선:

en: Drag (45 degree mode)
ko: 드래그 (45도 모드)

en: Drag (free angle)
ko: 드래그 (자유 각도)

en: Flip board items:
ko: 보드 항목 뒤집기:

en: Left/right
ko: 좌/우

en: Top/bottom
ko: 상/하

en: Allow free pads
ko: 자유 패드 허용

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
ko: 체크할 경우, 패드를 나머지 풋프린트와 관련하여 움직일 수 있습니다.

en: Click:
ko: 클릭:

en: Long Click:
ko: 길게 클릭:

en: Highlight net (for pads/tracks)
ko: 네트 강조 (패드/트랙)

en: Magnetic Points
ko: 자기점

en: Magnetic pads
ko: 자기 패드

en: Magnetic graphics
ko: 자기 그래픽

en: Snap to pads:
ko: 패드에 맞춤:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ko: 마우스가 패드 영역에 들어갈 때 커서 캡처

en: When routing tracks
ko: 트랙 배선 시

en: Snap to tracks and vias:
ko: 트랙과 비아에 맞춤:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ko: 마우스가 배선에 접근할 때 커서 캡처

en: Snap to graphics:
ko: 그래픽에 맞춤:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ko: 마우스가 그래픽 제어점에 접근할 때 커서 캡처

en: Always show selected ratsnest
ko: 선택한 연결선 항상 표시

en: Show ratsnest with curved lines
ko: 곡선을 포함한 연결선 표시

en: Ratsnest line thickness:
ko: 연결선 두께:

en: Draw an outline to show the sheet size.
ko: 시트 크기를 보여주기 위해 외곽선을 그립니다.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
ko: 이동/끌기 시 부품자리 겹침 표시

en: Automatically refill zones
ko: 영역 자동 채움

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
ko: 선택하면 각 편집 작업 후 영역이 다시 채워짐

en: Internal Layers
ko: 내부 레이어

en: Default Field Properties for New Footprints
ko: 새 풋프린트의 기본 필드 속성

en: Default Text Items for New Footprints
ko: 새 풋프린트의 기본 텍스트 항목

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ko: %s: 선 너비가 잘못되었습니다.
    %s에서 %s 사이여야 함

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ko: %s: 텍스트 크기가 잘못되었습니다.
    크기는 %s에서 %s 사이여야 함

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
ko: %s: 텍스트 두께가 너무 큽니다.
    %s로 잘려짐

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
ko: %s: 텍스트 두께가 너무 작습니다.
    %s로 잘려짐

en: Default Properties for New Graphic Items
ko: 새 그래픽 항목의 기본 속성

en: Footprint Library Tables
ko: 풋프린트 라이브러리 테이블

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ko: 폴더 '%s'가 이미 있습니다. 기존 풋프린트를 덮어쓸까요?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
ko: 심볼 라이브러리 파일 '%s'을(를) 저장하지 못했습니다.

en: Select Library Table
ko: 라이브러리 테이블 선택

en: Error adding 3D model
ko: 3D 모델 추가 오류

en: Illegal filename
ko: 잘못된 파일 이름

en: Unable to open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: 3D Model(s)
ko: 3D 모델

en: Layer name %s already in use.
ko: 레이어 이름 '%s'이(가) 이미 사용 중입니다.

en: User layers:
ko: 사용자 레이어:

en: Recreate Plugin Environment
ko: 플러그인 환경 재 생성

en: Open Plugin Directory
ko: 플러그인 디렉터리 열기

en: Reload Plugins
ko: 플러그인 리로드

en: Show Plugin Errors
ko: 플러그인 오류 표시

en: Display Origin
ko: 원점 표시

en: Page origin
ko: 페이지 원점

en: Increases right
ko: 오른쪽 증가

en: Increases left
ko: 왼쪽 증가

en: Increases up
ko: 위쪽 증가

en: Increases down
ko: 아래쪽 증가

en: Keep out tracks
ko: 배선 금지

en: Prevent tracks from routing into this area
ko: 배선이 이 영역으로 라우팅되지 않도록 방지

en: Keep out vias
ko: 비아 금지

en: Prevent vias from being placed in this area
ko: 비아가 이 영역에 배치되지 않도록 방지

en: Keep out pads
ko: 패드 금지

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
ko: 패드가 이 영역을 덮을 경우 DRC 오류 발생시키기

en: Keep out zone fills
ko: 채움 금지구역

en: Zones will not fill copper into this area
ko: 이 영역에 구리 채우지 않기

en: Keep out footprints
ko: 풋프린트 금지

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
ko: 풋프린트 부품자리가 해당 영역과 겹칠 때 DRC 오류를 발생시킵니다

en: No placement
ko: 배치 안 함

en: Place items from sheet:
ko: 시트에 항목을 배치:

en: Place items matching component class:
ko: 컴포넌트 유형에 맞는 항목 배치:

en: Place items in group:
ko: 아이템을 그룹으로 배치:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
ko: ### 절
    
        (condition "<표현식>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ko: ### 참고 사항
    
    Ctrl+/를 사용하여 줄을 주석 처리하거나 해제할 수 있습니다.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
ko: 최소 공간거리:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 같은 네트에 속하지 않는 구리 항목 간의 최소 클리어런스. 설정된 경우 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Minimum track width:
ko: 최소 배선폭:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 최소 트랙 너비입니다. 설정된 경우 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Minimum connection width:
ko: 최소 연결 너비:

en: The minimum copper width of connected copper items.
ko: 연결된 구리 항목의 최소 구리 너비입니다.

en: Minimum annular width:
ko: 최소 환형 폭:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 최소 애뉼러 링 너비입니다. 설정된 경우, 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Minimum via diameter:
ko: 최소 비아 직경:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 최소 비아 직경입니다. 설정된 경우, 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Copper to hole clearance:
ko: 동박과 홀간 공간거리:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 홀과 연결되지 않은 구리 항목 간의 최소 클리어런스. 설정된 경우 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Copper to edge clearance:
ko: 동박과 모서리 간 공간거리:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 기판 모서리와 구리 항목 간의 최소 클리어런스. 설정된 경우 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Minimum groove for creepage:
ko: 연면거리의 최소 홈:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
ko: DRC 연면거리 검사에서 최소 슬롯 너비

en: Minimum drill size:
ko: 최소 드릴 크기:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 최소 드릴 크기입니다. 설정된 경우, 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Hole to hole clearance:
ko: 홀과 홀 간 공간거리:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
ko: 두 드릴 홀 사이의 최소 클리어런스입니다. 설정된 경우, 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다. (참고: 밀링 홀에는 적용되지 않습니다.)

en: uVias
ko: 마이크로 비아

en: Minimum uVia diameter:
ko: 최소 마이크로 비아 직경:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 마이크로 비아의 최소 직경입니다. 설정된 경우, 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Minimum uVia hole:
ko: 최소 마이크로 비아홀:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ko: 최소 마이크로 비아 홀 크기입니다. 설정된 경우, 사용자 정의 규칙으로만 줄일 수 있습니다.

en: Minimum item clearance:
ko: 최소 개체 공간거리:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
ko: 같은 실크스크린 레이어에 있는 두 항목 간의 최소 클리어런스. 설정 시 가독성을 향상시킬 수 있습니다. (참고: 단일 풋프린트 내의 여러 도형에는 적용되지 않습니다.)

en: Minimum text height:
ko: 최소 텍스트 높이:

en: Minimum text thickness:
ko: 최소 텍스트 두께:

en: Arc/Circle Approximations
ko: 호/원 근사

en: Maximum allowed deviation:
ko: 최대 허용 편차:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
ko: 원과 근사되는 다각형 도형 사이의 최대 거리입니다.
    오류의 최대값이 해당 다각형의 세그먼트 수를 정의합니다.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
ko: 실제 호와 근사된 세그먼트 간의 최대 허용 편차값입니다.  이 값이 작을 수록 성능은 저하되지만 더 부드러운 그래픽이 생성됩니다.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
ko: 참고: %s < 의 경우에 존 채우기는 느려질 수 있습니다.

en: Zone Fill Strategy
ko: 영역 채움 전략

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
ko: 영역 윤곽선 외부의 모깍기/모따기 허용

en: Minimum thermal relief spoke count:
ko: 최소 열 분산 스포크 수:

en: Length Tuning
ko: 길이 조정

en: Include stackup height in track length calculations
ko: 스택업의 높이를 배선 길이 계산에 포함

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
ko: 활성화되면, 구리 레이어간의 거리가 비아가 있는 배선의 길이 계산에 포함됩니다.  비활성화되면, 비아 스택업 높이는 무시됩니다.

en: Default Properties for New Dimension Objects
ko: 새 치수 객체의 기본 속성

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
ko: 치수에 대한 기본 유닛 ("자동" 을 선택하면 UI가 고른 단위에 따름)

en: Text position:
ko: 텍스트 위치:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
ko: 치수선에 대해서 치수 텍스트를 어디에 배치할 것인지 결정

en: Keep text aligned
ko: 치수선에 텍스트 정렬

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
ko: 체크할 경우, 치수 텍스트는 치수 선에 맞추어 정렬됨

en: How many digits of precision to show
ko: 표시할 정밀도 자리수 개수

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
ko: 체크할 경우, 정밀도가 더 많은 자리수를 표시하도록 설정되어 있더라도"1.2300"은 "1.23"으로 표시됩니다

en: When Adding Footprints to Board
ko: 보드에 풋프린트 추가 시

en: Apply board defaults to footprint fields
ko: 보드 기본값을 풋프린트 필드에 적용

en: Apply board defaults to footprint text
ko: 풋프린트 텍스트에 보드 기본 설정 적용

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
ko: 비구리 풋프린트 형상에 보드 기본값 적용

en: Apply board defaults to footprint dimensions
ko: 기판 기본값을 풋프린트 치수에 적용

en: Apply board defaults to footprint barcodes
ko: 기판 기본값을 풋프린트 바코드에 적용

en: This layer is required and cannot be disabled
ko: 이 레이어는 필수이므로 비활성화할 수 없음

en: Off-board, testing
ko: Off-board, 테스트용

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ko: 기판의 전면에 기판 제조 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: Off-board, manufacturing
ko: Off-board, 제조용

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ko: 기판의 전면에 접착면 템플릿을 사용하고 싶은 경우

en: On-board, non-copper
ko: On-board, 비 구리 레이어

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
ko: 기판의 전면에 솔더 페이스트 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ko: 기판의 전면에 실크스크린 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ko: 기판의 전면에 솔더 마스크 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ko: 기판의 후면에 솔더 마스크 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ko: 기판의 후면에 실크스크린 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ko: 기판의 후면에 솔더 페이스트 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ko: 기판의 후면에 접착 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ko: 기판의 후면에 기판 제조 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: Board contour
ko: 기판의 윤곽

en: Board contour setback
ko: 보드 윤곽선 후퇴

en: If you want a separate layer for comments or notes
ko: 주석이나 메모를 위해 별개의 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: If you want a layer for documentation drawings
ko: 문서 도면에 대한 레이어를 사용하고 싶은 경우

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
ko: 구리 레이어의 수를 바꾸기 위해 물리 스택업 페이지를 사용합니다.

en: signal
ko: 신호

en: power plane
ko: 전원면

en: jumper
ko: 점퍼

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
ko: Freerouter와 기타 외부 라우터를 위한 구리 레이어.
    전원면 레이어는 Freerouter의 레이어 메뉴에서 삭제됩니다.

en: Off-board, front
ko: Off-board, 전면

en: Off-board, back
ko: 오프보드, 후면

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
ko: 보조 층은 보드 면과 함께 뒤집히지 않지만 뒷면과 앞면 층은 뒤집힙니다.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
ko: 풋프린트에 삭제된 레이어의 항목이 포함되어 있습니다:
    %s
    이 항목들은 더이상 접근이 불가능합니다
    계속하시겠습니까?

en: Pad %s of %s on %s
ko: %s의 %s에 대한 패드 (%s 위)

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
ko: 제거된 레이어에서 항목이 발견되었습니다. 이 작업은 제거된 레이어의 모든 항목을 삭제하며 취소할 수 없습니다.

en: Layer must have a name.
ko: 레이어는 이름이 있어야 합니다.

en: %s are forbidden in layer names.
ko: %s은(는) 레이어 이름에 사용할 수 없습니다.

en: Layer name "signal" is reserved.
ko: 레이어 이름 "signal"가 이미 사용 중입니다.

en: Layer name '%s' already in use.
ko: 레이어 이름 '%s'이(가) 이미 사용 중입니다.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
ko: 불러온 설정은 현재 기판보다 구리 레이어의 개수가 적습니다 (불러온 설정 %i개, 현재 기판 %i개).
    
    현재 기판에서 여분의 내부 구리 레이어를 삭제하고 계속하시겠습니까?

en: Inner Layers to Be Deleted
ko: 삭제될 내부 레이어

en: All user-defined layers have already been added.
ko: 모든 사용자 정의 레이어가 이미 추가되었습니다.

en: Add User-defined Layer
ko: 사용자 정의 레이어 추가

en: Add User Defined Layer...
ko: 사용자 정의 레이어 추가...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
ko: 솔더 마스크 확장, 웹 너비 및 클리어런스 설정은 PCB 제조업체의 사양을 참조하세요.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
ko: 사양이 제공되지 않은 경우 이 값을 0으로 설정하는 것이 좋습니다.

en: Solder Mask Settings
ko: 솔더 마스크 설정

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
ko: 전역 공간 거리는 패드와 솔더 마스크 사이 간격입니다.
    이 값은 풋프린트 또는 패드에 대한 로컬 값으로 대체할 수 있습니다.
    포지티브 클리어런스는 패드보다 솔더 마스크가 더 크게 열리는 것을 의미합니다(일반적으로 솔더 마스크 클리어런스의 경우).

en: Solder mask minimum web width:
ko: 솔더 마스크의 최소 웹 폭:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ko: 솔더 마스크의 개구부 사이의 최소 거리입니다.
    이 거리보다 가까운 패드 개구부는 단일 개구부로 그려집니다.

en: Solder mask to copper clearance:
ko: 솔더 마스크와 동박 간 공간거리:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
ko: 솔더 마스크 개구부와 솔더 마스크 개구부의 상위 개구부와 다른 네트를 가진 구리 항목.
    이 최소 거리보다 작으면 DRC 오류가 발생합니다.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
ko: 풋프린트 내의 패드 사이에 브리지된 솔더 마스크 구멍 허용

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
ko: 동일한 풋프린트에서 패드 간 솔더 마스크 조리개 연결부에 대한 DRC 오류 확인을 비활성화합니다.

en: Tent vias:
ko: 텐트 비아:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
ko: 텐트형: 비아가 솔더 마스크로 덮여 있음.
    비텐트형: 비아가 솔더 마스크로 덮여 있지 않음.

en: Solder Paste Settings
ko: 솔더 페이스트 설정

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
ko: 이 값은 패드와 솔더 페이스트 간의 전역 공간거리 값을 백분율로 나타냅니다.
    값이 10일 경우, 공간거리 값은 패드 크기의 10 퍼센트라는 의미입니다.
    이 값은 각 풋프린트 또는 패드의 지역 값으로 대체될 수 있습니다.
    최종 공간거리 값은 이 값과 공간거리 값의 합으로 결정됩니다.

en: Cancel Changes?
ko: 변경을 취소 하겠습니까?

en: DRC rules
ko: DRC 규칙

en: ERROR:
ko: 오류:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
ko: '%s' 규칙과 '%s' 규칙이 동일한 조건을 공유합니다.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
ko: 규칙 '%s'이(가) 정의되지 않은 네트클래스 '%s'을(를) 참조합니다.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
ko: 규칙 '%s'이(가) 정의되지 않은 레이어를 참조합니다: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
ko: 디자인 규칙은 프로젝트 없이 추가가 불가능합니다

en: DRC Rules
ko: DRC 규칙

en: Check rule syntax
ko: 규칙 문법을 체크

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
ko: ### 문서
    
    전체 문서는 [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)을 참조하세요.

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
ko: ### 최상위 조항
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### 규칙 조항
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
ko: ### 항목
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
ko: ### 심각도 명칭
    
     * 경고
     * 오류
     * 제외
     * 무시
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
ko: ### 예시
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
ko: ### 참고
    
    버전 절은 첫 번째 절이어야 합니다. 이는 향후 규칙 파서가
    자동 업데이트를 수행할 수 있도록 파일의 구문 버전을 나타냅니다.
    "1"로 설정해야 합니다.
    
    규칙은 구체성 순으로 정렬해야 합니다. 나중에 나오는 규칙이
    이전 규칙보다 우선합니다. 일치하는 규칙이 발견되면
    이후 규칙은 확인하지 않습니다.
    
    Ctrl+/를 사용하여 줄을 주석 처리하거나 해제할 수 있습니다.
    
    ### 그래픽 규칙 편집기
    
    그래픽 편집기에 규칙을 로드할 때, 제약 조건이 자동으로
    적절한 편집 패널에 매핑됩니다. 여러 제약 조건이 있는 규칙은
    패널로 분할되어 각 패널에 규칙 제약 조건의 일부가 표시됩니다.
    
    비아 스타일(`via_diameter` + `hole_size`) 및
    차동 쌍 배선(`track_width` + `diff_pair_gap`)과 같은
    다중 제약 조건 패널이 먼저 매칭됩니다.
    단일 제약 조건 패널이 나머지를 처리합니다. 매핑되지 않은 제약 조건은
    사용자 정의 규칙 패널에 나타납니다.
    
    그래픽 편집기에서 수정되지 않은 규칙은 저장 시 원본
    텍스트 서식이 유지됩니다.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
ko: ### 속
    
    사용자 지정 규칙 표현식에서 개체의 많은 속성을 테스트할 수 있습니다. 전체 목록은 [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) 에서 설명서를 참조하세요.
    <br><br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
ko: 원형 도형의 기본 속성

en: Allow teardrop to span two track segments
ko: 물방울모양이 두 개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 있도록 허용

en: Default Properties for Rectangular Shapes
ko: 사각형 도형의 기본 속성

en: Allow teardrop to span track segments
ko: 눈물방울 모양으로 트랙 세그먼트를 확장할 수 있음

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
ko: 트랙 간 물방울모양의 속성

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ko: 물방을모양을 생성할 최대 트랙 너비 비율입니다.
    100은 항상 물방을모양을 생성합니다.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
ko: 크기가 비슷한 트랙은 물방울모양이 필요하지 않습니다.

en: Default Properties for New Graphics and Text
ko: 새 그래픽과 텍스트의 기본 속성

en: No differential pair gap defined.
ko: 차동 쌍 간격이 정의되지 않았습니다.

en: Hole
ko: 홀

en: Differential Pairs
ko: 차동 쌍

en: Via Gap
ko: 비아 간격

en: Default Properties for Single Track Tuning
ko: 단일 트랙 튜닝의 기본 속성

en: Default Properties for Differential Pairs
ko: 차동 쌍의 기본 속성

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ko: 차동 쌍 왜곡의 기본 속성

en: Could not compute track width
ko: 트랙 너비를 계산할 수 없습니다

en: Could not compute differential pair gap
ko: 차동 쌍 간격을 계산할 수 없습니다

en: Could not compute track propagation delay
ko: 트랙 전파 지연을 계산할 수 없습니다

en: Tuning profile must have a name
ko: 튜닝 프로필에는 이름이 있어야 합니다

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
ko: 튜닝 프로파일에 중복된 신호 레이어 구성이 있습니다

en: Signal layer not found in stackup
ko: 스택업에서 신호 레이어를 찾을 수 없습니다

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
ko: 내부 오류: 마이크로스트립은 외부 구리 레이어에만 사용할 수 있습니다

en: Signal layer thickness must be greater than 0
ko: 신호 레이어 두께는 0보다 커야 합니다

en: Reference layer not found in stackup
ko: 스택업에서 기준 레이어를 찾을 수 없습니다

en: Reference layer must be different to signal layer
ko: 기준 레이어는 신호 레이어와 달라야 합니다

en: Dielectric height must be greater than 0
ko: 유전체 높이는 0보다 커야 합니다

en: Top reference layer not found in stackup
ko: 스택업에서 상단 기준 레이어를 찾을 수 없습니다

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
ko: 상단 기준 레이어는 기판 스택업에서 신호 레이어 위에 있어야 합니다

en: Bottom reference layer not found in stackup
ko: 스택업에서 하단 기준 레이어를 찾을 수 없습니다

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
ko: 하단 기준 레이어는 기판 스택업에서 신호 레이어 아래에 있어야 합니다

en: Dielectric heights must be greater than 0
ko: 유전체 높이는 0보다 커야 합니다

en: Target impedance must be greater than 0
ko: 목표 임피던스는 0보다 커야 합니다

en: Width calculation failed
ko: 너비 계산 실패

en: Delay calculation failed
ko: 지연 계산 실패

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
ko: 너비를 계산하려면 차동 쌍 간격이 0보다 커야 합니다

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
ko: 차동 쌍 간격을 계산하려면 너비가 0보다 커야 합니다

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
ko: 지연을 계산하려면 너비와 차동 쌍 간격이 0보다 커야 합니다

en: Diff pair gap calculation failed
ko: 차동 쌍 간격 계산 실패

en: Target impedance:
ko: 목표 임피던스:

en: Enable time domain tuning
ko: 시간 영역 튜닝 활성화

en: Track Propagation
ko: 트랙 전파

en: Signal Layer
ko: 신호 레이어

en: Top Reference
ko: 상단 기준

en: Bottom Reference
ko: 하단 기준

en: Diff Pair Gap
ko: 차동 쌍 간격

en: Unit Delay
ko: 단위 지연

en: Via Propagation
ko: 비아 전파

en: Global unit delay:
ko: 전역 단위 지연:

en: Via delay overrides:
ko: 비아 지연 재정의:

en: Signal Layer From
ko: 시작 신호 레이어

en: Signal Layer To
ko: 끝 신호 레이어

en: Via Layer From
ko: 시작 비아 레이어

en: Via Layer To
ko: 끝 비아 레이어

en: Zone Hatched Fill Offsets
ko: 영역 해칭 채움 오프셋

en: Default Properties for New Zones
ko: 새 영역의 기본 속성

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ko: 단열 살 너비는 최소 너비보다 작을 수 없습니다.

en: All zone layers already overridden.
ko: 모든 영역 레이어가 이미 재정의되었습니다.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
ko: <no net>은 고립된 구리 영역을 생성합니다.

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
ko: 이 영역의 구리 공간거리('네트클래스 공간거리'를 사용하려면 0으로 설정)

en: Minimum thickness of filled areas.
ko: 채워진 영역의 최소 두께.

en: Pad connections:
ko: 패드 연결:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
ko: 영역과의 패드 연결 유형 기본값입니다.
    이 설정은 지역 패드 설정에 의해 재정의될 수 있습니다

en: Thermal reliefs
ko: 서멀 릴리프

en: Reliefs for PTH
ko: PTH용 서멀 릴리프

en: Thermal relief gap:
ko: 단열판 간격:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
ko: 특정 영역의 채워진 영역과 단열판의 스포크에 연결된 패드 간 공백 간격.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ko: 같은 네트와 채워진 영역에 존재하는 패드 사이의 공간거리.

en: Thermal spoke width:
ko: 서멀 스포크 폭:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ko: 단열판의 구리 너비.

en: Clearances && Pad Connections
ko: 클리어런스 && 패드 연결

en: Display Overrides
ko: 표시 재정의

en: Hatched fill
ko: 해칭 채움

en: Hatch offset overrides:
ko: 해칭 오프셋 재정의:

en: Hatched Fill
ko: 해칭 채움

en: Remove islands:
ko: 고립된 영역 제거:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ko: 연결되지 않은 고립 영역으로 할 일을 선택

en: Below area limit
ko: 영역 제한 이하

en: Area limit:
ko: 영역 제한:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
ko: 이 값보다 작은 고립 영역은 삭제됩니다

en: Gathering copper items...
ko: 구리 개체를 모으는 중...

en: board setup constraints
ko: 보드 설정 제약 조건

en: board setup constraints zone fill strategy
ko: 보드의 구역 채우기 전략 제한

en: board setup constraints silk
ko: 기판 구성 제약 실크

en: board setup constraints silk text height
ko: 보드의 최대 실크 텍스트 높이 제한

en: board setup constraints silk text thickness
ko: 보드의 최대 실크 텍스트 두께 제한

en: board setup constraints hole
ko: 기판의 홀 제약조건 설정

en: board setup constraints edge
ko: 기판 구성 제약 모서리

en: board setup constraints courtyard
ko: 부품자리 제약조건 기판 설정

en: board setup constraints micro-via
ko: 기판 설정 제약 조건 마이크로 비아

en: barcode visual separation default
ko: 바코드 시각적 분리 기본값

en: netclass '%s'
ko: 네트클래스 '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ko: 네트클래스 '%s' (차동 쌍)

en: netclass '%s' (uvia)
ko: 네트클래스 '%s' (uvia)

en: tuning profile '%s'
ko: 튜닝 프로파일 '%s'

en: keepout area of %s
ko: %s의 금지영역

en: keepout area
ko: 금지 영역

en: keepout area '%s' of %s
ko: %s의 금지영역 '%s'

en: keepout area '%s'
ko: 금지 영역 '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ko: 확인된 영역 연결 유형: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
ko: 패드는 스루홀 패드가 아님; %s가 연결됨.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
ko: 네트 묶임 %s; 공간거리: 0.

en: net tie
ko: 네트 묶음

en: Local override on %s; clearance: %s.
ko: %s에 대한 지역 재정의; 공간거리: %s.

en: board minimum
ko: 기판 최소값

en: Board minimum clearance: %s.
ko: 보드 최소 공간거리: %s.

en: board minimum hole
ko: 기판 최소 홀

en: Board minimum hole clearance: %s.
ko: 기판 최소 홀 공간거리: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ko: %s에 대한 로컬 재정의; 영역연결: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ko: %s의 로컬 재정의; 단열판 갭: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ko: %s의 로컬 재정의; 단열 스포크 너바: %s.

en: %s min thickness: %s.
ko: %s 최소 두께 : %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
ko: %s의 로컬 재정의; 솔더 마스크 확장: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
ko: %s의 로컬 재정의; 솔더 페이스트 절대 클리어런스: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
ko: %s의 로컬 재정의; 솔더 페이스트 상대 클리어런스: %s.

en: Checking assertion '%s'.
ko: 어서션 '%s' 검사 중.

en: Assertion passed.
ko: 규칙이 통과되었습니다.

en: --> Assertion failed. <--
ko: --> 규칙에 실패했습니다. <--

en: Checking %s clearance: %s.
ko: %s 공간거리 확인: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
ko: %s 연면거리 확인: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ko: %s의 결합되지 않은 최대 길이 확인중: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ko: 확인 중 %s 최대 왜곡구간: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ko: %s 간격 확인: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
ko: %s의 단열 스포크 폭 확인 중: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
ko: %s 솔더 마스크 확장 확인 중: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
ko: %s 솔더 페이스트 절대 클리어런스 확인 중: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
ko: %s 솔더 페이스트 상대 클리어런스 확인 중: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
ko: 확인 중 %s 최소 스포크 개수: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
ko: %s 영역 연결 확인: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
ko: 확인 중 %s 배선 폭: 선택 %s.

en: Checking %s track width: min %s.
ko: 트랙 너비 %s 점검: 최소 %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
ko: 확인 중 %s 랜드 폭: 최소 %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
ko: %s 비아 직경 확인: 선택 %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
ko: 비아 지름 %s 점검: 최소 %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ko: %s 홀 크기 확인: 최적 %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
ko: %s 홀 크기 확인: 최소 %s.

en: Checking %s: min %s.
ko: 확인 중 %s: 최소 %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
ko: %s의 차동 쌍 유격 확인 중: 선택 %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
ko: %s 공간거리 확인: 최소 %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
ko: %s 홀-홀 확인: 최소 %s.

en: Checking %s.
ko: %s 확인 중.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ko: %s 확인 중: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
ko: 네트클래스 공간거리는 동박 항목 간에만 적용됩니다.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
ko: %s에 구리가 없음.  규칙이 무시됨.

en: Keepout constraint not met.
ko: 킵아웃 제약 조건을 충족하지 못함.

en: Disallow constraint not met.
ko: 제약 조건이 충족되지 않은 경우 허용 안 함.

en: Keepout layer(s) not matched.
ko: 킵아웃 레이어가 일치하지 않습니다.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ko: 규칙 레이어 '%s' 일치하지 않음; 규칙이 무시되었습니다.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ko: 규칙 레이어가 일치하지 않음; 규칙이 무시되었습니다.

en: Constraint layer not matched.
ko: 제약 조건 계층이 일치하지 않음.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
ko: %s는 드릴홀이 아님; 규칙이 무시됨.

en: Unconditional constraint applied.
ko: 무조건 제약 조건 적용.

en: Unconditional rule applied.
ko: 조건 없는 규칙이 적용되었습니다.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
ko: 무조건 규칙 적용; 이전 제약 조건을 무시합니다.

en: Checking rule condition '%s'.
ko: 규칙 조건 '%s' 검사 중.

en: Constraint applied.
ko: 제약이 적용되었습니다.

en: Rule applied.
ko: 규칙 적용.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
ko: 규칙이 적용되었습니다; 이전 제약은 재정의되었습니다.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
ko: 멤버십을 만족하지 못하였습니다; 제약은 무시됩니다.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
ko: 조건을 만족하지 못하였습니다; 규칙은 무시됩니다.

en: Inheriting from parent: %s.
ko: 부모로부터 상속: %s.

en: board setup
ko: 기판 설정

en: Local clearance on %s: %s.
ko: %s의 지역 공간거리: %s.

en: %s zone connection: %s.
ko: %s 영역 연결: %s.

en: footprint
ko: 풋프린트

en: %s pad connection: %s.
ko: %s 패드 연결: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
ko: %s 단열판 갭: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
ko: %s 단열 스포크 폭: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
ko: 규칙 어서션 '%s' 검사 중.

en: Design for Manufacturing
ko: 제조용 설계

en: Schematic Parity
ko: 회로도 동일성

en: Signal Integrity
ko: 신호 무결성

en: Readability
ko: 가독성

en: Missing connection between items
ko: 개체 간의 연결 누락

en: Items shorting two nets
ko: 두 개의 네트를 단락시키는 개체

en: Items not allowed
ko: 허용되지 않은 개체

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
ko: Edge.Cuts 레이어의 텍스트 (또는 치수)

en: Clearance violation
ko: 공간거리 위반

en: Creepage violation
ko: 연면거리 위반

en: Tracks crossing
ko: 배선 교차

en: Board edge clearance violation
ko: 기판 모서리 공간거리 위반

en: Copper zones intersect
ko: 구리 영역 교차

en: Isolated copper fill
ko: 격리된 구리 채움

en: Thermal relief connection to zone incomplete
ko: 불완전한 영역에 대한 열 방출 연결

en: Via is not connected or connected on only one layer
ko: 비아가 연결되지 않았거나 단 하나의 레이어에만 연결됨

en: Track has unconnected end
ko: 배선에 연결되지 않은 끝이 존재

en: Hole clearance violation
ko: 홀 공간거리 위반

en: Drilled hole too close to other hole
ko: 드릴홀이 서로 너무 가깝게 뚫음

en: Drilled holes co-located
ko: 드릴 홀이 함께 배치됨

en: Copper connection too narrow
ko: 구리 도선 연결이 너무 좁습니다

en: Track width
ko: 배선 폭

en: Track angle
ko: 트랙 각도

en: Track segment length
ko: 트랙 세그먼트 길이

en: Annular width
ko: 환형 폭

en: Hole size out of range
ko: 홀 크기 범위를 벗어남

en: Via diameter
ko: 비아 지름

en: Padstack is questionable
ko: 패드스택이 이상함

en: Padstack is not valid
ko: 패드스택이 유효하지 않음

en: Micro via hole size out of range
ko: 마이크로 비아 홀 크기가 범위를 벗어남

en: Courtyards overlap
ko: 부품자리 겹침

en: Footprint has no courtyard defined
ko: 풋프린트에 부품자리가 정의되지 않음

en: Footprint has malformed courtyard
ko: 풋프린트에 잘못된 부품자리가 있음

en: PTH inside courtyard
ko: 부품자리 내부에 PTH 있음

en: NPTH inside courtyard
ko: 부품자리 내부에 NPTH 있음

en: Item on a disabled copper layer
ko: 비활성화된 구리 레이어의 항목

en: Board has malformed outline
ko: 보드에 잘못된 외곽선 존재

en: Duplicate footprints
ko: 중복된 풋프린트

en: Missing footprint
ko: 풋프린트 누락됨

en: Extra footprint
ko: 여분의 풋프린트 존재

en: Pad net doesn't match schematic
ko: 패드 네트와 회로도가 불일치

en: Footprint attributes don't match symbol
ko: 풋프린트 속성이 심볼과 일치하지 않음

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
ko: 풋프린트가 심볼의 풋프린트 필터와 일치하지 않음

en: Footprint field does not match symbol field
ko: 풋프린트 필드가 심볼 필드와 일치하지 않음

en: Footprint not found in libraries
ko: 라이브러리에서 풋프린트를 찾을 수 없음

en: Footprint doesn't match copy in library
ko: 풋프린트 라이브러리의 사본과 일치하지 않음

en: Copper sliver
ko: 구리 슬리버

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
ko: 다른 네트를 가진 솔더 마스크 조리개 브리지 항목

en: Silkscreen clipped by solder mask
ko: 실크스크린 영역이 솔더 마스크 영역에 의해 잘림

en: Silkscreen clipped by board edge
ko: 보드 가장자리로 클리핑 된 실크 스크린

en: Silkscreen clearance
ko: 실크스크린 클리어런스

en: Text height out of range
ko: 텍스트 높이가 범위를 벗어남

en: Text thickness out of range
ko: 텍스트 두께가 범위를 벗어남

en: Track length out of range
ko: 트랙 길이가 범위를 벗어남

en: Skew between tracks out of range
ko: 범위를 벗어난 트랙 간 왜곡

en: Too many or too few vias on a connection
ko: 연결된 비아가 너무 많거나 적음

en: Differential pair gap out of range
ko: 차동 쌍 간격이 허용 범위 벗어남

en: Differential uncoupled length too long
ko: 차동 비결합 길이 너무 긺

en: Footprint is not valid
ko: Footprint는 유효하지 않습니다

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
ko: 풋프린트 컴포넌트 유형이 풋프린트 패드와 일치하지 않습니다

en: Through hole pad has no hole
ko: 스루홀 패드에 구멍이 없음

en: Mirrored text on front layer
ko: 전면 레이어에 미러링된 텍스트

en: Non-Mirrored text on back layer
ko: 후면 레이어에 미러링되지 않은 텍스트

en: Missing tuning profile
ko: 튜닝 프로파일 누락

en: Tuning profile track geometries
ko: 튜닝 프로파일 트랙 형상

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
ko: 후가공 또는 백드릴 레이어에 연결된 트랙

en: Rule: %s
ko: 규칙: %s

en: Local override
ko: 지역 재정의

en: rule '%s'
ko: 규칙 '%s'

en: ERROR in expression.
ko: 표현식에 오류가 있습니다.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
ko: 오류: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
ko: 오류: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
ko: '%s' 키워드는 더 이상 사용되지 않습니다.  대신 '%s'를 사용하십시오.

en: Unresolved text variable.
ko: 해결되지 않은 텍스트 변수.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ko: 인식할 수 없는 항목 '%s'.| %s이(가) 필요합니다.

en: Missing '('.
ko: '('가 누락되었습니다.

en: Missing version statement.
ko: 버전 설명이 누락되었습니다.

en: Missing version number.
ko: 버전 번호가 누락되었습니다.

en: Missing ')'.
ko: ')'가 누락되었습니다.

en: version number
ko: 버전 번호

en: Incomplete statement.
ko: 불완전한 선언입니다.

en: No errors found.
ko: 오류가 발견되지 않았습니다.

en: Missing rule name.
ko: 규칙 이름이 누락되었습니다.

en: Missing condition expression.
ko: 조건식이 누락되었습니다.

en: Could not parse expression '%s'.
ko: 표현식 '%s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다.

en: quoted expression
ko: 따옴표 표현식

en: 'layer' keyword already present.
ko: '레이어' 키워드가 이미 존재함.

en: Missing component class name.
ko: 부품 클래스 이름이 없습니다.

en: Time based units not allowed for constraint type.
ko: 시간 기반 단위는 이 제약 조건 유형에 사용할 수 없습니다.

en: Mixed units for constraint values.
ko: 제약 조건 값에 단위가 혼합되었습니다.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
ko: 제약 형식이 누락되었습니다.|  %s이(가) 필요합니다.

en: Rule already has a '%s' constraint.
ko: 규칙에 이미 '%s' 제약이 포함되어 있습니다.

en: Missing assertion expression.
ko: 규칙 조건이 누락되었습니다.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
ko: within_diff_pairs 옵션은 제약 조건에 적합하지 않습니다.

en: Missing min value.
ko: 최소값이 누락되었습니다.

en: Missing max value.
ko: 최대값이 누락되었습니다.

en: Missing opt value.
ko: 최적값이 누락되었습니다.

en: Missing layer name or type.
ko: 레이어 이름 또는 형식이 누락되었습니다.

en: Unrecognized layer '%s'.
ko: 인식할 수 없는 레이어 '%s'.

en: Missing severity name.
ko: 심각도 이름이 없음.

en: Checking pad & via annular rings...
ko: 패드와 비아 환형 링 확인 중...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
ko: (%s 최소 랜드 폭 %s; 실제 값 %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
ko: (%s 최대 환형 폭 %s; 실제 값 %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
ko: 네트의 최소 연결 너비 확인 중...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
ko: (%s 최소 연결 폭 %s; 실제 %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
ko: 패드, 비아와 영역 연결 확인 중...

en: Checking net connections...
ko: 네트 연결 확인 중...

en: Checking track & via clearances...
ko: 배선과 비아 공간거리 확인...

en: Checking hole clearances...
ko: 홀 공간거리 확인...

en: Checking pad clearances...
ko: 패드 공간거리 확인...

en: Checking pads...
ko: 패드 확인 중...

en: Checking copper graphic clearances...
ko: 동박 그래픽 공간거리 확인...

en: Checking copper graphic hole clearances...
ko: 구리 그래픽 홀 클리어런스 확인 중...

en: Checking copper zone clearances...
ko: 동박 영역 공간거리 확인...

en: (nets %s and %s)
ko: (네트 %s 와 %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
ko: (%s 공간거리 %s; 실제값 %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
ko: (%s 공간거리 %s; 실제값 < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
ko: (교차하는 영역은 서로 다른 우선순위를 가져야 합니다)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ko: 풋프린트 부품자리 정의 확인 중...

en: Gathering footprint courtyards...
ko: 풋프린트 부품자리 모으는 중...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
ko: 겹치는 부품자리 풋프린트 확인 중...

en: Checking creepage...
ko: 연면거리 확인...

en: (%s creepage %s; actual %s)
ko: (%s 연면거리 %s; 실제값 %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
ko: (%s 최대 비결합 길이 %s, 실제 %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
ko: (%s 최소 간격 %s; 실제 %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
ko: (%s 최대 간격 %s; 실제 %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
ko: 킵아웃 및 불허 제약 조건 확인...

en: Silkscreen outside board edge
ko: 기판 모서리 밖의 실크스크린

en: Checking copper to board edge clearances...
ko: 동박과 기판 모서리 공간거리 확인...

en: Checking silk to board edge clearances...
ko: 실크와 기판 모서리 공간거리 확인...

en: Checking pad holes...
ko: 패드 홀 확인...

en: Checking via holes...
ko: 비아 홀 확인...

en: Checking micro-via holes...
ko: 마이크로 비아 홀 확인...

en: (%s min hole %s; actual %s)
ko: (%s 최소 홀 %s; 실제 값 %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
ko: (%s 최대 홀 %s; 실제 %s)

en: Checking hole to hole clearances...
ko: 홀과 홀 간 공간거리 확인...

en: (%s min %s; actual %s)
ko: (%s 최소 값 %s; 실제 값 %s)

en: Pad %s
ko: 패드 %s

en: %s has clearance override.
ko: %s에 공간거리 재정의가 있음.

en: %s has solder mask expansion override.
ko: %s 에 솔더 마스크 확장 재정의가 있음.

en: %s has solder paste clearance override.
ko: %s에 솔더 페이스트 공간거리 재정의가 있음.

en: %s has zone connection override.
ko: %s에 영역 연결 재정의가 있음.

en: %s has thermal relief gap override.
ko: %s에 열 분산 간격 재정의가 적용됨.

en: %s has thermal relief spoke width override.
ko: %s에 열 분산 스포크 너비 재정의가 적용됨.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
ko: %s에 열 분산 스포크 각도 재정의가 적용됨.

en: %s has zone knockout setting override.
ko: %s에 영역 녹아웃 설정 재정의가 있음.

en: %s pad to die length differs.
ko: %s 패드에서 다이의 길이가 다릅니다.

en: %s position differs.
ko: %s 위치가 다름.

en: %s has different numbers.
ko: %s의 숫자가 다릅니다.

en: %s layers differ.
ko: %s 레이어가 다름.

en: %s pad type differs.
ko: %s 패드 유형이 다름.

en: %s fabrication property differs.
ko: %s 제작 속성이 다름.

en: %s orientation differs.
ko: %s 방향이 다름.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
ko: %s 패드 모양 유형이 %s 레이어에서 다릅니다.

en: %s size differs on layer %s.
ko: 크기 %s가 레이어 %s에서 다릅니다.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
ko: %s 사다리꼴 델타가 %s 레이어에서 다릅니다.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
ko: %s 둥근 모서리가 %s 레이어에서 다릅니다.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
ko: %s 모따기 모서리 크기가 %s 레이어에서 다릅니다.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
ko: %s 모따기 모서리가 %s 레이어에서 다릅니다.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
ko: 홀에서 %s 모양 오프셋이 %s 레이어에서 다릅니다.

en: %s drill shape differs.
ko: %s 드릴 모양이 다름.

en: %s drill size differs.
ko: %s 드릴 크기가 다름.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
ko: %s 셰이프 원소가 %s 레이어에서 다릅니다.

en: %s text differs.
ko: %s 텍스트가 다릅니다.

en: %s width differs.
ko: %s 너비가 다릅니다.

en: %s height differs.
ko: %s 높이가 다릅니다.

en: %s text size differs.
ko: %s 텍스트 크기가 다릅니다.

en: %s code differs.
ko: %s 코드가 다릅니다.

en: %s error correction level differs.
ko: %s 오류 정정 레벨이 다릅니다.

en: %s corner smoothing setting differs.
ko: %s 모서리 다듬기 설정이 다름.

en: %s corner smoothing radius differs.
ko: %s 모서리 다듬기 반경이 다름.

en: %s name differs.
ko: %s 이름이 다릅니다.

en: %s priority differs.
ko: %s 우선 순위가 다릅니다.

en: %s keep-out property differs.
ko: %s 금지 속성이 다릅니다.

en: %s keep out zone fill setting differs.
ko: %s 금지영역 채움 설정이 다릅니다.

en: %s keep out footprints setting differs.
ko: %s 부품자리 금지 설정이 다릅니다.

en: %s keep out pads setting differs.
ko: %s 패드 차단 설정이 다릅니다.

en: %s keep out tracks setting differs.
ko: %s 트랙 금지 설정이 다름.

en: %s keep out vias setting differs.
ko: %s 비아 금지 설정이 다릅니다.

en: %s pad connection property differs.
ko: %s 패드 연결 속성이 다릅니다.

en: %s local clearance differs.
ko: %s 지역 공간거리가 다름.

en: %s thermal relief gap differs.
ko: %s 방열 간격이 다릅니다.

en: %s thermal relief spoke width differs.
ko: %s 열 분산 스포크 너비가 다름.

en: %s min thickness differs.
ko: %s 최소 두께가 다릅니다.

en: %s remove islands setting differs.
ko: %s 아일랜드 제거 설정이 다릅니다.

en: %s minimum island size setting differs.
ko: %s 최소 아일랜드 크기 설정이 다릅니다.

en: %s fill type differs.
ko: %s 채움 유형이 다릅니다.

en: %s hatch width differs.
ko: %s 해치 너비가 다릅니다.

en: %s hatch gap differs.
ko: %s 해치 간격이 다릅니다.

en: %s hatch orientation differs.
ko: %s 해치 방향이 다름.

en: %s hatch smoothing level differs.
ko: %s 해치 다듬기 수준이 다름.

en: %s hatch smoothing amount differs.
ko: %s 해치 다듬기 양이 다름.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
ko: %s 최소 해치 홀 설정이 다름.

en: %s outline corner count differs.
ko: %s 외곽선 모서리 개수가 다름.

en: %s corners differ.
ko: %s 모서리가 다릅니다.

en: Footprint stackup mode differs.
ko: 풋프린트 스택업 모드가 다릅니다.

en: Footprint layers differ.
ko: 풋프린트 레이어가 다릅니다.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
ko: 풋프린트에 기판에 없는 레이어가 %lu개 있습니다: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
ko: 기판에 풋프린트에 없는 구리 레이어가 %lu개 있습니다: %s

en: Footprint types differ.
ko: 풋프린트 유형이 다름.

en: '%s' settings differ.
ko: '%s' 설정이 다름.

en: Footprint stackup differs.
ko: 풋프린트 스택업이 다릅니다.

en: Pad clearance overridden.
ko: 패드 공간거리가 재정의 됨.

en: Solder mask expansion overridden.
ko: 솔더 마스크 확장 재정의.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
ko: 솔더 페이스트 절대 공간거리가 재정의 됨.

en: Solder paste relative clearance overridden.
ko: 솔더 페이스트 상대 공간거리가 재정의 됨.

en: Zone connection overridden.
ko: 영역 연결이 재정의됨.

en: Net tie pad groups differ.
ko: 네트 타이 패드 그룹이 다릅니다.

en: %s differs.
ko: %s는 다릅니다.

en: Barcode count differs.
ko: 바코드 수가 다릅니다.

en: Pad count differs.
ko: 패드 개수가 다름.

en: Rule area count differs.
ko: 규칙 영역 개수가 다름.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
ko: 로드된 프로젝트가 없습니다. 라이브러리 패리티 테스트를 건너뜁니다.

en: Loading footprint library table...
ko: 풋프린트 라이브러리 테이블 로드 중...

en: Checking board footprints against library...
ko: 라이브러리에 대한 보드 풋프린트 확인 중...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
ko: 풋프린트 라이브러리 '%s'을(를) '%s'에서 찾을 수 없습니다

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
ko: 풋프린트 '%s'이(가) 라이브러리 '%s'의 사본과 일치하지 않습니다

en: (%s min length %s; actual %s)
ko: (%s 최소 길이 %s; 실제 %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
ko: (%s 최대 길이 %s; 실제 %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ko: ( %s 최소 왜곡 %s ; 실제 %s ; 대상 네트 길이 %s ( %s 에서); 실제 %s )

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ko: ( %s 최대 왜곡 %s ; 실제 %s ; 대상 네트 길이 %s ( %s 에서); 실제 %s )

en: (%s max count %d; actual %d)
ko: (%s 최대 개수 %d; 실제 값 %d)

en: Too many vias on a connection
ko: 연결에 비아 너무 많음

en: (%s min count %d; actual %d)
ko: (%s 최소 개수 %d; 실제 %d)

en: Too few vias on a connection
ko: 연결된 비아가 너무 적음

en: Gathering length-constrained connections...
ko: 길이가 제한된 연결을 모으는 중...

en: <unconstrained>
ko: <제약 없음>

en: Checking length constraints...
ko: 길이 제한 확인 중...

en: %s (gap %s)
ko: %s (간격 %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
ko: (Edge.Cuts 레이어에서 의심스러운 항목 발견)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
ko: (Edge.Cuts 레이어에서 모서리를 찾지 못했습니다)

en: (layer %s)
ko: (레이어 %s)

en: Checking board outline...
ko: 보드 외곽선 확인 중...

en: Checking disabled layers...
ko: 비활성화된 레이어 확인 중...

en: Checking text variables...
ko: 텍스트 변수 확인 중...

en: Checking assertions...
ko: 규칙 확인...

en: Checking for missing tuning profiles...
ko: 누락된 튜닝 프로파일 확인 중...

en: Gathering physical items...
ko: 물리적 항목 수집 중...

en: Checking physical clearances...
ko: 물리적 공간거리 확인...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
ko: 내부 공간거리 위반 (%s 공간거리 %s; 실제 %s)

en: Missing footprint %s (%s)
ko: 풋프린트 누락 %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
ko: 값(%s)이 심볼 값(%s)과 일치하지 않습니다

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
ko: %s이(가) 심볼이 지정한 풋프린트(%s)와 일치하지 않습니다

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
ko: %s이(가) 심볼의 풋프린트 필터(%s)와 일치하지 않습니다

en: '%s' settings differ
ko: '%s' 설정이 다릅니다

en: Missing symbol field '%s' in footprint
ko: 풋프린트에 심볼 필드 '%s'이(가) 없습니다

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
ko: 필드 '%s'이(가) 다릅니다 (PCB: '%s', 회로도: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
ko: 회로도에서 대응하는 핀을 찾을 수 없습니다

en: Pad missing net given by schematic (%s)
ko: 패드에 회로도에서 지정한 네트(%s)가 없습니다

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
ko: 패드 네트(%s)가 회로도에서 지정한 네트(%s)와 일치하지 않습니다

en: No pad found for pin %s in schematic
ko: 회로도의 핀 %s에 해당하는 패드를 찾을 수 없습니다

en: Checking PCB to schematic parity...
ko: PCB와 회로도의 동일성 확인 중...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
ko: 겹쳐진 개체에 대한 실크스크린 확인 중...

en: Running sliver detection on copper layers...
ko: 구리 층에서 조각탐지 실행 중...

en: board setup solder mask min width
ko: 보드 설정 솔더 마스크 최소 너비

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
ko: 전면 솔더 마스크 조리개는 다른 네트를 사용하여 항목을 연결합니다

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
ko: 후면 솔더 마스크 조리개는 다른 네트를 가진 항목을 연결합니다

en: Building solder mask...
ko: 솔더 마스크 구축...

en: Checking solder mask to silk clearance...
ko: 솔더 마스크와 실크 공간거리 확인......

en: Checking solder mask web integrity...
ko: 솔더 마스크 웹 무결성 확인...

en: Checking text dimensions...
ko: 텍스트 크기 확인...

en: (%s min height %s; actual %s)
ko: (%s 최소 높이 %s; 실제 %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
ko: (%s 최대 높이 %s; 실제 %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
ko: (획의 두께가 부족한 TrueType 글꼴 문자)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
ko: (%s 최소 두께 %s; 실제 %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
ko: (%s 최대 두께%s; 실제 %s)

en: Checking text mirroring...
ko: 문자 미러링 확인...

en: Checking track angles...
ko: 트랙 각도 확인...

en: (%s min angle %s; actual %s)
ko: (%s 최소 각 %s; 실제 값 %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
ko: (%s 최대 각 %s; 실제 값 %s)

en: Checking track segment lengths...
ko: 트랙 세그먼트 길이 확인...

en: Checking track widths...
ko: 배선 폭 확인 중...

en: (%s min width %s; actual %s)
ko: (%s 최소 폭 %s; 실제 값 %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
ko: (%s 최대 폭 %s; 실제 값 %s)

en: Checking via diameters...
ko: 비아 지름 확인 중...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ko: (%s 최소 직경 %s; 실제 값 %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ko: (%s 최대 직경 %s; 실제 값 %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
ko: (레이어 %s, 고립된 섬에 연결된 %d 스포크)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
ko: (레이어 %s; %s 사용자 정의 스포크 수 %d; 실제 %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
ko: (레이어 %s; %s 최소 스포크 수 %d; 실제 %d)

en: Checking thermal reliefs...
ko: 단열판 확인...

en: Design Rule Editor
ko: 설계 규칙 편집기

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
ko: 규칙 '%s'의 유효성 검사 오류로 인해 저장할 수 없습니다:
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
ko: 같은 이름의 여러 규칙에 서로 다른 조건이 있습니다. 같은 이름의 규칙은 병합하려면 동일한 조건을 가져야 합니다.

en: The following rules have unsaved changes:
ko: 다음 규칙에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다:

en: 
    Do you want to save your changes?
ko: 
    변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Failed to reload DRC rules: %s
ko: DRC 규칙을 다시 불러오지 못했습니다: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
ko: 최적 길이는 0보다 커야 합니다

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
ko: 허용 오차는 0 이상이어야 합니다

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
ko: 허용 오차가 너무 큽니다. 결과 최소 길이가 양수가 아닙니다

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
ko: 최대 스큐는 0 이상이어야 합니다

en: Allow 0°
ko: 0° 허용

en: Allow 90°
ko: 90° 허용

en: Allow 180°
ko: 180° 허용

en: Allow 270°
ko: 270° 허용

en: Allow All
ko: 모두 허용

en: At least one orientation must be selected
ko: 최소 하나의 방향을 선택해야 합니다

en: Where conditions match:
ko: 조건이 일치하는 경우:

en: Where object matches:
ko: 객체가 일치하는 경우:

en: Add another condition
ko: 다른 조건 추가

en: Object A
ko: 객체 A

en: Object B
ko: 객체 B

en: Netclass
ko: 네트클래스

en: Within Area
ko: 영역 내

en: Custom Query
ko: 사용자 정의 쿼리

en: Remove this condition
ko: 이 조건 제거

en: Rule text cannot be empty
ko: 규칙 텍스트는 비어 있을 수 없습니다

en: Check Syntax
ko: 구문 검사

en: No rule text to check.
ko: 검사할 규칙 텍스트가 없습니다.

en: Custom rule
ko: 사용자 정의 규칙

en: ERROR at line %d, column %d: %s
ko: 오류 - %d번째 줄, %d번째 열: %s

en: Syntax check passed with warnings:
ko: 구문 검사가 경고와 함께 통과되었습니다:

en: Syntax OK
ko: 구문 정상

en: Within diff pairs
ko: 차동 쌍 내

en: Minimum Text Height must be greater than 0
ko: 최소 텍스트 높이는 0보다 커야 합니다

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
ko: 최소 텍스트 두께는 0보다 커야 합니다

en: Numeric input value must be greater than 0
ko: 숫자 입력 값은 0보다 커야 합니다

en: Allow top Layer
ko: 상위 레이어 허용

en: Allow bottom Layer
ko: 하위 레이어 허용

en: At least one layer must be selected
ko: 최소 하나의 레이어를 선택해야 합니다

en: Optimum Width must be greater than 0
ko: 최적 너비는 0보다 커야 합니다

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
ko: 너비 허용 오차는 0 이상이어야 합니다

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
ko: 너비 허용 오차는 최적 너비보다 작아야 합니다

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
ko: 간격 허용 오차는 0 이상이어야 합니다

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
ko: 간격 허용 오차는 최적 간격보다 작아야 합니다

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
ko: 최대 비결합 길이는 0 이상이어야 합니다

en: At least one constraint must be specified
ko: 하나 이상의 제약 조건을 지정해야 합니다

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
ko: 최소 비아 직경은 0보다 커야 합니다

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
ko: 최대 비아 직경은 0보다 커야 합니다

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
ko: 최소 비아 직경은 최대 비아 직경보다 클 수 없습니다

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
ko: 최소 비아 홀 크기는 0보다 커야 합니다

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
ko: 최대 비아 홀 크기는 0보다 커야 합니다

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
ko: 최소 비아 홀 크기는 최대 비아 홀 크기보다 클 수 없습니다

en: At least one via type must be selected
ko: 하나 이상의 비아 유형을 선택해야 합니다

en: %s should not be empty.
ko: %s은(는) 비어 있으면 안 됩니다.

en: The value of %s must be a valid number.
ko: %s의 값은 유효한 숫자여야 합니다.

en: The value of %s must be greater than 0.
ko: %s의 값은 0보다 커야 합니다.

en: The value of %s must be a valid integer.
ko: %s의 값은 유효한 정수여야 합니다.

en: Please choose %s.
ko: %s을(를) 선택하세요.

en: %s value cannot be greater than %s value.
ko: %s 값은 %s 값보다 클 수 없습니다.

en: Please select at least one option from %s list.
ko: %s 목록에서 최소 하나의 옵션을 선택하세요.

en: Rule name must be unique.
ko: 규칙 이름은 고유해야 합니다.

en: Layer selection is required.
ko: 레이어 선택이 필요합니다.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
ko: 오류: 유효성 검사를 위한 조건 텍스트가 제공되지 않았습니다.

en: DRC rule
ko: DRC 규칙

en: Show Matches (error)
ko: 일치 항목 표시 (오류)

en: Show Matches (%d)
ko: 일치 항목 표시 (%d)

en: Show Matches
ko: 일치 항목 표시

en: outer
ko: 외부

en: inner
ko: 내부

en: Edit Zone Properties
ko: 영역 속성 편집

en: Do not export unconnected pads
ko: 연결되지 않은 패드를 내보내지 않음

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ko: IPC-D-356 네트리스트 파일 생성

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ko: IPC-D-356 넷리스트 파일이 생성되었습니다.:
    '%s'

en: Save Footprint Association File
ko: 풋프린트 연결 파일 저장

en: Export to GenCAD
ko: GenCAD로 내보내기

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
ko: 기판의 외곽선이 잘못되었습니다. DRC를 실행하여 전체 분석을 진행하세요.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
ko: 파일에 Hyperlynx 내보내기 도구에서 지원하지 않는 패드 도형이 포함되어 있습니다 (지원되는 도형은 타원, 직사각형과 원 입니다).

en: They have been exported as oval pads.
ko: 이들은 타원 패드로 출력되었습니다.

en: Export Hyperlynx Layout
ko: Hyperlynx 레이아웃 내보내기

en: IDF Export Failed:
ko: IDF 내보내기 실패:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
ko: VRML 내보내기 실패: 윤곽에 홀을 추가할 수 없음.

en: No project when exporting the VRML file
ko: VRML 파일을 내보낼 때 프로젝트 없음

en: VRML Export Failed:
ko: VRML 내보내기 실패:

en: Created file '%s'
ko: 생성된 파일 '%s'

en: Created file '%s'.
ko: '%s' 파일 생성됨.

en: Error creating drill report file '%s'
ko: 드릴 보고서 파일 '%s'을(를) 생성하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error writing drill report file '%s'
ko: 드릴 보고서 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류가 발생했습니다

en: Created Gerber job file '%s'.
ko: 거버 작업 파일 '%s'을(를) 생성하였습니다.

en: Board stackup settings not up to date.
ko: 기판 시작 설정이 최신이 아닙니다.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
ko: %s에 대한 3D 모델을 추가할 수 없음.
    파일을 찾을 수 없음: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
ko: %s에 3D 모델을 추가할 수 없습니다.
    OpenCASCADE 오류: %s

en: Could not create PCB solid model.
ko: PCB 솔리드 모델을 생성할 수 없습니다.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ko: 
    ** STEP 보드 모델을 빌드하는 동안 오류가 발생했습니다. 내보내기가 중단되었습니다. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
ko: 
    ** %s 파일을 쓰는 중 오류 발생. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
ko: 
    ** %s 파일을 내보내는 중 메모리가 부족합니다. **
    기판에 사용 가능한 시스템 메모리로 처리하기에 너무 많은 객체(예: 비아, 트랙, 부품)가 있을 수 있습니다.
    '도형 결합' 옵션을 비활성화하거나, 기판 복잡도를 줄이거나, 시스템 메모리를 확보해 보세요.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
ko: 
    OpenCASCADE 오류: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
ko: 이 오류는 메모리 부족을 나타낼 수 있습니다. '형상 결합'을 비활성화하거나, 비아/부품 수를 줄이거나, 시스템 메모리를 확보해 보세요.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ko: ** %s 파일 내보내기 중 오류가 발생했습니다. 내보내기가 중단되었습니다. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
ko: 
    ** %s 파일을 내보내는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. **
    이 오류는 시스템 메모리 부족으로 인해 발생할 수 있으며, 특히 '형상 결합'이 활성화된 상태에서 비아나 부품이 많은 기판을 내보낼 때 발생합니다.
    '형상 결합'을 비활성화하거나, 기판 복잡도를 줄이거나, 시스템 메모리를 확보해 보세요.

en: 
    Export time %.3f s
ko: 
    내보내기 시간 %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
ko: 도형 결합 중 메모리가 부족합니다. 도형 결합을 비활성화하거나, 객체 수(예: 비아)를 줄이거나, 시스템 메모리를 확보하세요.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
ko: 형상 결합 중 OpenCASCADE 오류: %s
    메모리 부족일 수 있습니다. 형상 결합을 비활성화하거나 기판 복잡도를 줄여 보세요.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
ko: 형상 결합 중 문제가 발생했습니다. 이 작업은 메모리를 많이 사용하며, 메모리가 부족하면 실패할 수 있습니다.

en: Errors:
ko: 에러:

en: Warnings:
ko: 경고:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
ko: ShapeUpgrade_UnifySameDomain이 null 형상을 생성했습니다.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
ko: 형상 도메인 통합 중 메모리가 부족합니다. 형상 결합을 비활성화하거나 객체 수를 줄이세요.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
ko: 형상 통합 중 OpenCASCADE 오류: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
ko: 패드/비아 다각형을 추가하는 중 OCC 오류가 발생했습니다.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
ko: 카운터보어 원통 형상을 생성하지 못했습니다

en: OCC exception creating counterbore: %s
ko: 카운터보어 생성 중 OCC 예외: %s

en: Failed to create countersink cone shape
ko: 카운터싱크 원뿔 형상을 생성하지 못했습니다

en: OCC exception creating countersink: %s
ko: 카운터싱크 생성 중 OCC 예외: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
ko: 도형(%d개 점)을 구리 레이어 %s에 추가할 수 없습니다.

en: No model defined for %s.
ko: %s에 대한 모델이 정의되지 않았습니다.

en: No model for filename '%s'.
ko: 파일 이름 '%s'에 대한 모델이 없습니다.

en: No location data for filename '%s'.
ko: 파일 이름 '%s'에 대한 위치 데이터가 없습니다.

en: Could not add component with filename '%s'.
ko: 파일명 '%s'의 부품을 추가할 수 없습니다.

en: OCC exception building shape segment: %s
ko: OCC 예외 구조 형상 세그먼트: %s

en: OCC exception building face: %s
ko: OCC 예외 생성 면: %s

en: Failed to create a prismatic shape
ko: 프리즘 모양 생성 실패

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
ko: 세그먼트 경계 설정 실패 (%d %d) -> (%d %d), 건너뜀

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
ko: 세그먼트 경계 추가 실패 (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
ko: (%d %d)에서 아크 커브 추가 실패, arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
ko: %d의 배선 닫기 실패, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
ko: OCC 예외로 인해 생성된 배선: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
ko: 배선 미완료 (윤곽 점 %d): OCC 오류 %d
    z: %g; 경계 상자: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
ko: 배선 자기 간섭 검사 실패
    z: %g; 경계 상자: %s

en: Using non-simplified polygon.
ko: 단순화되지 않은 다각형 사용.

en: OCC exception creating contour %d: %s
ko: OCC 예외 생성 외곽선 %d: %s

en: ** Face skipped **
ko: ** 면이 생략됨 **

en: OCC error creating main outline.
ko: 메인 아웃라인 생성 중 OCC 오류 발생.

en: OCC error creating hole in main outline.
ko: 메인 아웃라인에 구멍 생성 중 OCC 오류 발생.

en: Subtracting holes for %s
ko: %s에 구멍 제거

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
ko: ** %s 를 자르는 중에 문제가 발생 네트 '%s' **

en: pads
ko: 패드

en: vias
ko: 비아

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ko: 유효한 PCB 조립체가 없음; 출력 파일 '%s'를 생성할 수 없음.

en: Cannot create input stream '%s'.
ko: 입력 스트림 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Cannot create output stream '%s'.
ko: 출력 스트림 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Impossible create compress stream
ko: 압축 스트림을 생성할 수 없습니다

en: Compress read or write error
ko: 압축 읽기 또는 쓰기 오류

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
ko: STEP 제품 이름 설정에 실패했으나 작업을 계속 시도하겠습니다.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
ko: 표면 곡선 모드 설정에 실패했으나, 계속 시도합니다.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ko: 임시 파일 '%s'의 이름을 '%s'(으)로 변경할 수 없습니다.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
ko: 비메시 형식으로 내보낼 때는 VRML 모델을 사용할 수 없습니다.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ko: '%s'의 실제 파일 형식을 식별할 수 없습니다.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ko: 파일 '%s'에서 모델 데이터를 전송할 수 없습니다.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ko: 유효한 PCB 어셈블리가 없어 출력 파일 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: All KiCad Board Files
ko: 모든 KiCad 기판 파일

en: Open Board File
ko: 기판 파일 열기

en: Import Non KiCad Board File
ko: 비 KiCad 기판 파일 가져오기

en: Save Board File As
ko: 다른 이름으로 기판 파일 저장

en: Printed circuit board
ko: 인쇄 회로 기판

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ko: 현재 기판은 닫힐 것입니다. 계속하기 전에 '%s'에 변경 사항을 저장할까요?

en: Current Board will be closed. Continue?
ko: 현재 기판이 닫힙니다. 계속하시겠습니까?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
ko: 기판의 영역이 다시 채워질 때, 동박 모서리 공간거리가 사용됩니다 (기판 설정 > 디자인 규칙 > 제약 조건 참조).
     이는 Edge Cuts 레이어에 기판 테두리 선 굵기를 사용하던 이전 KiCad 버전과는 다른 채움이 적용될 수 있습니다.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ko: PCB '%s'은(는) '%s'에 의해 '%s'에서 이미 열려 있습니다.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
ko: 현재 PCB는 수정되었습니다.  변경사항을 저장할까요?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ko: PCB '%s'은(는) 존재하지 않습니다. 생성할까요?

en: Create PCB
ko: PCB 생성

en: File format is not supported
ko: 지원되지 않는 파일 형식

en: Error loading PCB '%s'.
ko: PCB '%s'을(를) 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ko: PCB '%s' 불러오는 중 메모리 부족이 발생하였습니다

en: Finalizing board
ko: 기판 마무리 중

en: Could not load component class assignment rules
ko: 컴포넌트 클래스 할당 규칙을 불러올 수 없습니다

en: New Footprint Library
ko: 새 풋프린트 라이브러리

en: Error saving footprint %s to project specific library.
ko: 프로젝트의 특정 라이브러리에 풋프린트 %s을(를) 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error saving project specific footprint library table.
ko: 프로젝트 특정 풋프린트 라이브러리 테이블을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Error saving custom rules file '%s'.
ko: 사용자 정의 규칙 파일 '%s'을(를) 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ko: 보드 파일 '%s'을(를) 저장하는 중 오류 발생.
    %s

en: Generate ODB++ Files
ko: ODB++ 파일 생성

en: Footprint Name
ko: 풋프린트 이름

en: Doc: %s
ko: 문서: %s

en: Keywords: %s
ko: 키워드: %s

en: Board Side
ko: 보드 측면

en: Back (Flipped)
ko: 후면 (뒤집힘)

en: autoplaced
ko: 자동 배치

en: not in schematic
ko: 회로도에 없음

en: exclude from pos files
ko: pos 파일에서 제외

en: exclude from BOM
ko: BOM에서 제외

en: 3D-Shape: %s
ko: 3D 형태: %s

en: <no reference designator>
ko: <참조 지정자 없음>

en: Footprint %s
ko: 풋프린트 %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
ko: (예상 '스루 홀'; 실제 '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
ko: (기대값 'SMD'; 실제 '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
ko: (네트 타이 패드 그룹에 알 수 없는 패드 번호 %s가 포함됨)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
ko: (패드 %s는 하나 이상의 네트 타이 패드 그룹에 나타남)

en: Thermal reliefs for PTH
ko: PTH용 단열판

en: Not in Schematic
ko: 회로도에 없음

en: Exempt From Courtyard Requirement
ko: 부품자리 요구 사항 면제

en: Clearance Override
ko: 공간거리 재정의

en: Solderpaste Margin Override
ko: 솔더 페이스트 간격 재정의

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ko: 솔더 페이스트 간격 비율 재정의

en: Zone Connection Style
ko: 영역 연결 스타일

en: footprint %s
ko: 풋프린트 %s

en: Footprint Chooser
ko: 풋프린트 선택기

en: Show/hide description panel
ko: 설명 패널 표시/숨기기

en: Show/hide 3D view panel
ko: 3D 뷰 패널 표시/숨기기

en: Show/hide footprint view panel
ko: 풋프린트 보기 패널 표시/숨김

en: Show 3D viewer in own window
ko: 3D 뷰어를 자체 창에 표시

en: Apply footprint filters (%s)
ko: 풋프린트 필터 적용(%s)

en: Filter by pin count (%d)
ko: 핀 개수(%d)로 필터링

en: KiCad Footprint Editor
ko: KiCad 풋프린트 편집기

en: Footprint changes are unsaved
ko: 풋프린트 변경사항이 저장되지 않았습니다

en: Inner layers
ko: 내부 레이어

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
ko: %s을(를) 기판에서 수정 중입니다.  저장하면 기판만을 업데이트합니다.

en: Open in library %s
ko: %s 라이브러리 열기

en: Editing footprint from read-only library %s.
ko: 읽기 전용 라이브러리 %s에서 풋프린트 편집 중입니다.

en: Save as editable copy
ko: 편집 가능한 복사본으로 저장

en: [from %s]
ko: [%s에서]

en: [no footprint loaded]
ko: [불러온 풋프린트가 없음]

en: No footprint selected.
ko: 선택된 풋프린트가 없음.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
ko: 현재 설정에 풋프린트 라이브러리 '%s'가 포함되어 있지 않습니다.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
ko: 풋프린트 라이브러리 관리를 사용하여 설정을 편집합니다.

en: Library not found in footprint library table.
ko: 풋프린트 라이브러리 테이블에서 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
ko: 현재 설정에서 풋프린트 라이브러리 '%s'를 사용할 수 없습니다.

en: Footprint library not enabled.
ko: 풋프린트 라이브러리가 활성화되지 않았습니다.

en: Loading footprints...
ko: 풋프린트 로딩…

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ko: 오래된 라이브러리 (.mod 파일) 를 쓰거나 편집하는 것은 허용되지 않습니다
    현재 라이브러리를 새로운 .pretty 형식으로 저장하고
    풋프린트 라이브러리 테이블을 업데이트하여
    풋프린트 (.kicad_mod 파일) 를 .pretty 라이브러리 폴더에 저장할 수 있도록 하세요

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ko: 오래된 라이브러리 (.mod 파일) 를 편집하는 것은 허용되지 않습니다
    현재 라이브러리를 새로운 .pretty 형식으로 저장하고
    풋프린트를 삭제하기 전에
    풋프린트 라이브러리 테이블을 업데이트하세요

en: Import Footprint
ko: 풋프린트 불러오기

en: Not a footprint file.
ko: 풋프린트 파일이 아닙니다.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ko: 풋프린트 '%s'을(를) '%s'에서 불러올 수 없습니다

en: Export Footprint
ko: 풋프린트 내보내기

en: Footprint exported to file '%s'.
ko: 풋프린트를 '%s' 파일로 내보냈습니다.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ko: 풋프린트 '%s'을(를) '%s' 라이브러리에서 삭제하겠습니까?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
ko: 풋프린트 '%s'이(가) 라이브러리 '%s'에서 삭제되었습니다

en: No footprints to export!
ko: 내보낼 풋프린트가 없음!

en: Export Footprints
ko: 풋프린트 내보내기

en: Export footprints to library:
ko: 라이브러리로 풋프린트 내보내기:

en: Update board footprints to link to exported footprints
ko: 내보낸 풋프린트에 연결되도록 기판 풋프린트 업데이트

en: No board currently open.
ko: 현재 열린 기판이 없습니다.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ko: 메인 기판에서 풋프린트를 찾을 수 없습니다.
    저장할 수 없습니다.

en: Previous footprint placement still in progress.
ko: 이전의 풋프린트 배치가 진행 중입니다.

en: Insert Footprint
ko: 풋프린트 삽입

en: Save Footprint As
ko: 풋프린트를 다른 이름으로 저장

en: Footprint %s already exists in %s.
ko: 풋프린트 %s은(는) 이미 %s에 존재합니다.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
ko: 풋프린트 '%s'이(가) '%s'에서 교체되었습니다

en: Footprint '%s' added to '%s'
ko: 풋프린트 '%s'이(가) '%s'에 추가되었습니다

en: KiCad Footprint Library Browser
ko: KiCad 풋프린트 라이브러리 탐색기

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
ko: 풋프린트 이름, 키워드, 설명과 패드 개수로 필터링할 수 있습니다.
    검색어는 공백으로 구분됩니다.  모든 검색어가 일치하여야 합니다.
    숫자 검색어는 패드 개수에 대해서도 일치합니다.

en: Footprint Wizard
ko: 풋프린트 마법사

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ko: ModView: 3D 뷰어 [%s]

en: no wizard selected
ko: 선택한 마법사 없음

en: Couldn't reload footprint wizard
ko: 풋프린트 마법사를 다시 불러올 수 없습니다

en: tuned
ko: 조정됨

en: Edit Tuning Pattern
ko: 조정 패턴 편집

en: current skew
ko: 현재 왜곡도

en: current delay
ko: 현재 지연

en: current length
ko: 현재 길이

en: Routed Lengths
ko: 배선 길이

en: Routed Delays
ko: 배선 지연

en: Routed Length
ko: 배선 길이

en: Routed Delay
ko: 배선 지연

en: Pad To Die Length
ko: 패드에서 다이까지의 길이

en: Full Length
ko: 총 길이

en: Pad To Die Delay
ko: 패드-다이 지연

en: Full Delay
ko: 전체 지연

en: Target Skew: %s
ko: 대상 편향: %s

en: (from tuning pattern properties)
ko: (패턴 속성 조정에서)

en: Skew Constraints: %s
ko: 왜곡 제약 조건: %s

en: Target Delay: %s
ko: 목표 지연: %s

en: Target Length: %s
ko: 대상 길이: %s

en: Delay Constraints: %s
ko: 지연 제약 조건: %s

en: Length Constraints: %s
ko: 길이 제약 조건: %s

en: Tuning Pattern
ko: 패턴 조정

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
ko: 다른 튜닝 패턴 내의 세그먼트는 튜닝할 수 없습니다.

en: Select a track to tune first.
ko: 먼저 조정할 트랙을 선택합니다.

en: Single track
ko: 단일 배선

en: Differential pair
ko: 차동 쌍

en: Diff pair skew
ko: 차동 쌍 왜곡

en: Soldermask
ko: 솔더마스크

en: Soldermask Margin Override
ko: 솔더 마스크 여백 재정의

en: Pattern Properties
ko: 패턴 속성

en: Tuning Mode
ko: 조정 모드

en: Min Amplitude
ko: 최소 진폭

en: Max Amplitude
ko: 최대 진폭

en: Initial Side
ko: 초기 상태

en: Min Spacing
ko: 최소 간격

en: Corner Radius %
ko: 모서리 반경 %

en: Target Length
ko: 타겟 길이

en: Target Delay
ko: 목표 지연

en: Target Skew
ko: 대상 기울기

en: Target Skew Delay
ko: 목표 스큐 지연

en: Override Custom Rules
ko: 맞춤 규칙 무시

en: Tuning Patterns
ko: 패턴 조정

en: Tuning
ko: 조정

en: Please select a file to import.
ko: 가져올 파일을 선택하세요.

en: Please select a valid layer.
ko: 유효한 레이어를 선택하세요.

en: DXF default line width:
ko: DXF 기본 선 너비:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
ko: 파일에 선 굵기가 설정되지 않은 DXF 항목이 있을 때 사용됨

en: DXF default units:
ko: DXF 기본 단위:

en: Used when the DXF file has no unit set
ko: DXF 파일에 단위가 설정되지 않은 경우 사용

en: Place at:
ko: 위치:

en: If not checked: use interactive placement.
ko: 선택하지 않은 경우: 대화형 배치를 사용함.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
ko: 선택하면 이 대화 상자에서 선택한 레이어를 사용
    체크하지 않으면 보드 편집기 활성 레이어를 사용

en: Group imported items
ko: 가져온 항목 그룹화

en: Add all imported items to a new group
ko: 가져온 모든 항목을 새 그룹에 추가

en: Fix discontinuities
ko: 불연속 수정

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
ko: 열린 도형을 트리밍/확장하거나 도형의 꼭짓점이 일치하도록 세그먼트를 추가함

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ko: 현재 기판의 정보가 사라집니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 계속하시겠습니까?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
ko: 현재 풋프린트가 수정되었습니다.  변경사항을 저장할까요?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
ko: 클립보드의 내용물이 KiCad와 호환되지 않습니다

en: Footprints [%u items]
ko: 풋프린트 [%u 항목]

en: Save Footprint Library As
ko: 풋프린트 라이브러리 다른 이름으로 저장

en: Unable to find a writer for '%s'.
ko: '%s'에 대한 작성자를 찾을 수 없음.

en: Footprint '%s' saved.
ko: 풋프린트 '%s'이(가) 저장되었습니다.

en: Error saving footprint library
ko: 풋프린트 라이브러리 저장 오류

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ko: 풋프린트 라이브러리 '%s'이(가) '%s'(으)로 저장되었습니다.

en: Footprint...
ko: 풋프린트…

en: View as &PNG...
ko: &PNG로 보기...

en: Create a PNG file from the current view
ko: 현재 시점으로부터 PNG 파일 생성하기

en: &Drawing Mode
ko: 드로잉 모드 (&D)

en: &Contrast Mode
ko: 고대비 모드 (&C)

en: Specctra Session...
ko: Specctra 세션...

en: Footprint Association (.cmp) File...
ko: 풋프린트 연결 (.cmp) 파일...

en: Footprints...
ko: 풋프린트...

en: Fabrication Outputs
ko: 기판 제조 출력

en: Draw Microwave Shapes
ko: 마이크로파 도형 그리기

en: Draw Dimensions
ko: 치수 그리기

en: Auto-Place Footprints
ko: 풋프린트 자동 배치

en: Multi-Channel
ko: 다중 채널

en: External Plugins
ko: 외부 플러그인

en: Ro&ute
ko: 배선하기 (&u)

en: Gap Size:
ko: 갭 크기:

en: Stub Size:
ko: 스텁 크기:

en: Arc Stub Radius Value:
ko: 호 스텁 반경 값:

en: Create Microwave Footprint
ko: 마이크로파 풋프린트 생성

en: Angle in degrees:
ko: 각도 (도 기준):

en: Incorrect number, abort
ko: 잘못된 번호, 중단됨

en: Add Microwave Inductor
ko: 마이크로파 인덕터 추가

en: Length of track:
ko: 트랙 길이:

en: Requested length < minimum length
ko: 요청한 길이 < 최소 길이

en: Requested length too large
ko: 요청한 길이가 너무 큼

en: Requested length too small
ko: 요청한 길이가 너무 작음

en: Requested length can't be represented
ko: 요청한 길이를 표현할 수 없습니다

en: Component value:
ko: 부품 값:

en: Complex Shape
ko: 복합적인 형상

en: Read Shape Description File...
ko: 형상 설명 파일 읽기...

en: Shape Description File
ko: 형상 설명 파일

en: Shape has a null size.
ko: 형상의 크기가 없습니다.

en: Shape has no points.
ko: 형상에 포인트가 없습니다.

en: Place microwave feature
ko: 마이크로파 특성 배치

en: Net Name
ko: 네트 이름

en: Net Code
ko: 네트 코드

en: Net Length
ko: 네트 길이

en: On Board
ko: 기판 위

en: In Package
ko: 패키지

en: Net Delay
ko: 네트 지연

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ko: %s을(를) 추가할 수 없습니다 (할당된 풋프린트 없음).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ko: %s을(를) 추가할 수 없습니다 (풋프린트 '%s'을(를) 찾을 수 없음).

en: Add %s (footprint '%s').
ko: %s 추가 (풋프린트 '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
ko: %s이(가) 추가되었습니다 (풋프린트 '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
ko: %s 컴포넌트 유형을 '%s'로 변경합니다.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ko: %s 컴포넌트 유형(현재 '%s')을 제거합니다.

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
ko: %s 컴포넌트 유형을 '%s'에서 '%s'로 변경합니다.

en: Changed %s component class to '%s'.
ko: %s 컴포넌트 유형을 '%s'로 변경했습니다.

en: Removed %s component class (was '%s').
ko: %s 컴포넌트 유형을 제거함(이전에는 '%s'였음).

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ko: %s 컴포넌트 유형을 '%s'에서 '%s'로 변경했습니다.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ko: %s을(를) 업데이트할 수 없습니다 (할당된 풋프린트 없음).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ko: %s을(를) 업데이트할 수 없습니다 (풋프린트 '%s'을(를) 찾을 수 없음).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ko: %s 풋프린트를 '%s'에서 '%s'로 변경할 수 없음(풋프린트가 잠겨 있음).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ko: 풋프린트 %s을(를) '%s'에서 '%s'(으)로 변경합니다.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ko: %s 풋프린트를 '%s'에서 '%s'로 변경할 수 없음(풋프린트가 잠겨 있음).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ko: 풋프린트 %s을(를) '%s'에서 '%s'(으)로 변경하였습니다.

en: Change %s reference designator to %s.
ko: 참조 지정자 %s을(를) %s(으)로 변경합니다.

en: Changed %s reference designator to %s.
ko: 참조 지정자 %s을(를) %s(으)로 변경하였습니다.

en: Change %s value from %s to %s.
ko: 값 %s을(를) %s에서 %s(으)로 변경합니다.

en: Changed %s value from %s to %s.
ko: 값 %s을(를) %s에서 %s(으)로 변경하였습니다.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ko: %s 심볼 관련성을 %s에서 %s(으)로 업데이트합니다.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ko: %s 심볼 관련성을 %s에서 %s(으)로 업데이트하였습니다.

en: Update %s fields.
ko: %s 필드 업데이트.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
ko: 심볼에 없는 %s 풋프린트 필드 제거.

en: Updated %s fields.
ko: %s 필드 업데이트.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
ko: 심볼에 없는 %s 풋프린트 필드를 제거했습니다.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ko: %s 시트 이름을 '%s'로 업데이트합니다.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ko: %s 시트 이름을 '%s'로 업데이트했습니다.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ko: %s 시트 파일을 '%s'로 업데이트합니다.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ko: %s 시트 파일을 '%s'로 업데이트했습니다.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
ko: %s 풋프린트 필터를 '%s'로 업데이트합니다.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
ko: %s 풋프린트 필터를 '%s'로 업데이트했습니다.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ko: %s에 'BOM에서 제외' 제작 속성을 추가합니다.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ko: %s에서 'BOM에서 제외' 제작 속성을 제거합니다.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ko: %s에 'BOM에서 제외' 제작 속성이 추가되었습니다.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ko: %s에 'BOM에서 제외' 제작 속성이 제거되었습니다.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
ko: '배치하지 않음' 제작 속성 %s를 추가함.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
ko: '배치하지 않음' 제작 속성 %s를 제거함.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
ko: '배치하지 않음' 제작 속성 %s에 추가함.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
ko: '배치하지 않음' 제작 속성 %s를 제거함.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ko: %s '위치 파일에서 제외' 제작 속성을 추가합니다.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ko: %s '위치 파일에서 제외' 제작 속성을 제거합니다.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ko: %s '위치 파일에서 제외' 제작 속성을 추가합니다.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ko: %s '위치 파일에서 제외' 제작 속성이 제거되었습니다.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ko: %s '중복 패드 번호는 점퍼' 속성을 추가했습니다.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ko: %s '중복 패드 번호는 점퍼' 속성을 제거했습니다.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ko: %s '중복 패드 번호는 점퍼' 속성 추가.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ko: %s '중복 패드 번호는 점퍼' 속성 제거.

en: Updated %s jumper pad groups
ko: %s 점퍼 패드 그룹이 업데이트되었습니다

en: Update %s jumper pad groups
ko: %s 점퍼 패드 그룹 업데이트

en: Remove %s from group '%s'.
ko: 그룹 '%s'에서 %s을(를) 제거합니다.

en: Removed %s from group '%s'.
ko: 그룹 '%s'에서 %s을(를) 제거했습니다.

en: Add %s to group '%s'.
ko: 그룹 '%s'에 %s을(를) 추가합니다.

en: Added %s to group '%s'.
ko: 그룹 '%s'에 %s을(를) 추가했습니다.

en: Disconnect %s pin %s.
ko: %s 핀 %s의 연결을 끊습니다.

en: Disconnected %s pin %s.
ko: %s 핀 %s의 연결이 끊어졌습니다.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
ko: 컴포넌트 %s 패드 %s에 대한 네트를 찾을 수 없습니다(심볼에 핀 %s 없음).

en: Add net %s.
ko: 네트 %s을(를) 추가합니다.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ko: %s 핀 %s을(를) %s에서 %s(으)로 재연결합니다.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ko: %s 핀 %s이(가) %s에서 %s(으)로 재연결되었습니다.

en: Connect %s pin %s to %s.
ko: %s 핀 %s을(를) %s에 연결합니다.

en: Connected %s pin %s to %s.
ko: %s 핀 %s을(를) %s에 연결했습니다.

en: Update %s unit metadata.
ko: %s 단위 메타데이터를 업데이트합니다.

en: Updated %s unit metadata.
ko: %s 단위 메타데이터를 업데이트했습니다.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
ko: %3$s의 변형 '%2$s'에 대한 풋프린트 ID '%1$s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ko: 변형 %s(풋프린트 %s)에 %s '%s' 속성을 추가합니다.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ko: 변형 %s(풋프린트 %s)에서 %s '%s' 속성을 제거합니다.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
ko: 변형 %s에 %s '%s' 속성을 추가합니다.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
ko: 변형 %s에서 %s '%s' 속성을 제거합니다.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ko: 변형 %s(풋프린트 %s)에 %s '%s' 속성을 추가했습니다.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ko: 변형 %s(풋프린트 %s)에서 %s '%s' 속성을 제거했습니다.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
ko: 변형 %s에 %s '%s' 속성을 추가했습니다.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
ko: 변형 %s에서 %s '%s' 속성을 제거했습니다.

en: Do not place
ko: 배치하지 않음

en: exclude from position files
ko: 위치 파일에서 제외

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ko: 변형 %s(풋프린트 %s)의 %s 필드 '%s'을(를) '%s'(으)로 변경합니다.

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ko: 변형 %s에서 %s 필드 '%s'을(를) '%s'(으)로 변경합니다.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ko: 변형 %s(풋프린트 %s)의 %s 필드 '%s'을(를) '%s'(으)로 변경했습니다.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ko: 변형 %s에서 %s 필드 '%s'을(를) '%s'(으)로 변경했습니다.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ko: 풋프린트 %s와 더 이상 연결되지 않은 변형 %s:%s을(를) 제거합니다.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ko: 풋프린트 %s와 더 이상 연결되지 않은 변형 %s:%s을(를) 제거했습니다.

en: Reconnect via from %s to %s.
ko: 비아를 %s에서 %s(으)로 다시 연결합니다.

en: Reconnected via from %s to %s.
ko: 비아가 %s에서 %s(으)로 다시 연결되었습니다.

en: Via connected to unknown net (%s).
ko: 비아가 알 수 없는 네트 (%s) 에 연결되었습니다.

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ko: 구리 영역 '%s'을(를) %s에서 %s(으)로 다시 연결합니다.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ko: 구리 영역을 %s에서 %s(으)로 다시 연결합니다.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ko: 구리 영역 '%s'이(가) %s에서 %s(으)로 다시 연결되었습니다.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ko: 구리 영역이 %s에서 %s(으)로 다시 연결되었습니다.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
ko: 구리 영역 '%s' 에는 연결된 패드가 없습니다.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
ko: %s의 (%s, %s) 위치에 있는 구리 영역에 네트 "%s"에 연결된 패드가 없습니다.

en: Change group name from '%s' to '%s'.
ko: 그룹 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 변경합니다.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
ko: 그룹 이름을 '%s'에서 '%s'(으)로 변경했습니다.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
ko: 그룹 라이브러리 링크를 '%s'에서 '%s'(으)로 변경합니다.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
ko: 그룹 라이브러리 링크를 '%s'에서 '%s'(으)로 변경했습니다.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
ko: 심볼 %s에는 번호가 없는 핀이 있습니다. 이 핀은 %s의 패드와 일치시킬 수 없습니다.

en: %s pad %s not found in %s.
ko: %s 패드 %s을(를) %s에서 찾을 수 없습니다.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ko: 심볼 '%s:%s' 처리 중입니다.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
ko: 경고: %s 풋프린트 '%s'에 라이브러리 이름이 없습니다. 반복적인 업데이트 알림을 방지하려면 'Library:Footprint' 전체 형식을 사용하세요.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
ko: 사용하지 않은 %s 풋프린트를 제거할 수 없음(풋프린트가 잠겨 있음).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
ko: 사용하지 않는 풋프린트 %s를 제거할 수 없음(풋프린트가 잠겨 있음).

en: Remove unused footprint %s.
ko: 사용하지 않은 풋프린트 %s을(를) 제거합니다.

en: Removed unused footprint %s.
ko: 사용하지 않은 풋프린트 %s을(를) 제거했습니다.

en: Removed unused net %s.
ko: 사용하지 않은 네트 %s을(를) 제거했습니다.

en: Updating design variants...
ko: 설계 변형 업데이트 중...

en: Added variant '%s'.
ko: 변형 '%s'을(를) 추가했습니다.

en: Updated description for variant '%s'.
ko: 변형 '%s'의 설명을 업데이트했습니다.

en: Removed variant '%s'.
ko: 변형 '%s'을(를) 제거했습니다.

en: Update Netlist
ko: 네트리스트 업데이트

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ko: 총 경고: %d개, 오류: %d개.

en: Cannot open netlist file '%s'.
ko: 네트리스트 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

en: Error loading netlist.
    %s
ko: 네트리스트를 불러오는 도중에 오류가 발생하였습니다.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ko: 심볼 %s에 대해 지정된 풋프린트가 없음.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ko: %s의 풋프린트가 변경되었습니다: 기판 풋프린트 '%s', 네트리스트 풋프린트 '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ko: %s 풋프린트 ID '%s'은(는) 유효하지 않습니다.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ko: %s 풋 프린트 라이브러리 테이블에서 "%s "풋프린트를 찾을 수 없습니다.

en: Pin Type
ko: 핀 유형

en: Fiducial global
ko: 전역 기준

en: Fiducial local
ko: 지역 기준

en: Test point
ko: 테스트 포인트

en: Heat sink
ko: 히트 싱크

en: Castellated
ko: 성곽

en: Press-fit
ko: 프레스핏

en: Length in Package
ko: 패키지 내부 길이

en: Hole X / Y
ko: 홀 X / Y

en: Min Clearance: %s
ko: 최소 공간거리: %s

en: Roundrect
ko: 모서리를 둥글린 직사각형

en: Chamferedrect
ko: 모따기된 직사각형

en: CustomShape
ko: 사용자 정의 도형

en: Conn
ko: 커넥터

en: NPTH pad of %s
ko: %s의 NPTH 패드

en: NPTH pad
ko: PTH 패드

en: Pad on %s
ko: %s의 패드

en: PTH pad %s of %s
ko: %s의 PTH 패드%s

en: PTH pad
ko: PTH 패드

en: Pad %s %s of %s on %s
ko: 패드 %s %s의 %s 위%s

en: Pad %s on %s
ko: 패드 %s 의 %s

en: PTH pad %s %s of %s
ko: %s의 PTH 패드%s%s

en: PTH pad %s
ko: PTH 패드 %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
ko: (도금된 관통 구멍에는 일반적으로 하나 이상의 외부 레이어에 구리 패드가 있음)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
ko: ('피듀셜' 패드는 일반적으로 도금됨)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
ko: ('테스트 포인트' 패드는 일반적으로 도금됨)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
ko: ('히트싱크' 패드는 일반적으로 도금됨)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
ko: ('캐슬레이티드' 패드는 일반적으로 PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
ko: ('BGA' 속성은 SMD 패드용임)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
ko: ('기구' 패드는 일반적으로 PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
ko: ('압입' 패드는 일반적으로 원형 홀의 PTH)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
ko: (커넥터 패드에는 일반적으로 솔더 페이스트가 없습니다. 대신에 SMD 패드 사용)

en: (SMD pad has a hole)
ko: (SMD 패드에 구멍이 있음)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
ko: (SMD 패드는 보드 한쪽에 구리가 있음)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
ko: (SMD 패드는 기판의 다른 면에 구리와 마스크 레이어가 있음)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
ko: (SMD 패드는 기판의 다른 면에 구리와 페이스트 층이 있음)

en: (SMD pad has no outer layers)
ko: (SMD 패드에는 외부 레이어가 없음)

en: (Pad must have a positive size)
ko: (패드는 양수의 크기여야 함)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
ko: (PTH 패드 구멍 크기는 %s 보다 커야 합니다)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
ko: (PTH 패드 구멍에 구리가 남지 않음)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
ko: (구리 내부에 PTH 패드 홀이 완전치 않음)

en: (pad hole not inside pad shape)
ko: (패드 내부에 패드 구멍이 없음)

en: (negative local clearance values have no effect)
ko: (음수의 로컬 클리어런스 값은 효과 없음)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
ko: (음의 솔더 마스크 클리어런스는 일부 모양 기본형보다 큽니다. 결과가 놀라울 수 있음)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
ko: (음의 솔더 마스크 클리어런스가 패드보다 크기 때문에 솔더 마스크가 생성되지 않음)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
ko: (음의 솔더 페이스트 마진은 패드보다 큽니다. 솔더 페이스트 마스크가 생성되지 않음)

en: (negative corner radius is not allowed)
ko: (음의 모서리 반경은 허용되지 않음)

en: (corner size will make pad circular)
ko: (코너 크기를 지정하면 패드가 원형이 됨)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
ko: (음의 모서리 모따기는 허용되지 않음)

en: (corner chamfer is too large)
ko: (코너 모따기가 너무 큼)

en: (trapezoid delta is too large)
ko: (사다리꼴 델타가 너무 큼)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
ko: (사용자 정의 패드 모양은 단일 다각형으로 해결되어야 함)

en: Edge connector
ko: 모서리 커넥터

en: NPTH, mechanical
ko: NPTH, 기계 홀

en: Castellated pad
ko: 성곽 패드

en: Mechanical pad
ko: 기계식 패드

en: Press-fit pad
ko: 압입 패드

en: Not post-machined
ko: 후가공 없음

en: No backdrill
ko: 백드릴 없음

en: Backdrill bottom
ko: 하부 백드릴

en: Backdrill top
ko: 상부 백드릴

en: Backdrill both
ko: 양면 백드릴

en: Front, back and connected layers
ko: 전면, 후면, 연결된 레이어

en: Post-machining Properties
ko: 후가공 속성

en: Backdrill Properties
ko: 백드릴 속성

en: Pad Type
ko: 패드 유형

en: Pad Shape
ko: 패드 형상

en: Pad Number
ko: 패드 번호

en: Corner Radius Ratio
ko: 모서리 반경 비율

en: Corner Radius Size
ko: 모서리 반경 크기

en: Hole Shape
ko: 홀 모양

en: Hole Size X
ko: 홀 크기 X

en: Hole Size Y
ko: 홀 크기 Y

en: Top Post-machining
ko: 상단 후가공

en: Top Post-machining Size
ko: 상단 후가공 크기

en: Top Counterbore Depth
ko: 상단 카운터보어 깊이

en: Top Countersink Angle
ko: 상단 카운터싱크 각도

en: Bottom Post-machining
ko: 하단 후가공

en: Bottom Post-machining Size
ko: 하단 후가공 크기

en: Bottom Counterbore Depth
ko: 하단 카운터보어 깊이

en: Bottom Countersink Angle
ko: 하단 카운터싱크 각도

en: Backdrill Mode
ko: 백드릴 모드

en: Bottom Backdrill Size
ko: 하부 백드릴 크기

en: Bottom Backdrill Must-Cut
ko: 하부 백드릴 필수 절삭

en: Top Backdrill Size
ko: 상부 백드릴 크기

en: Top Backdrill Must-Cut
ko: 상부 백드릴 필수 절삭

en: Fabrication Property
ko: 기판 제조 속성

en: Thermal Relief Spoke Width
ko: 단열판 스포크 폭

en: Thermal Relief Spoke Angle
ko: 단열판 스포크 각도

en: Thermal Relief Gap
ko: 단열판 간격

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
ko: 이 바코드 유형은 국제 문자를 지원하지 않습니다. QR 코드 또는 Data Matrix를 사용하세요.

en: Barcode '%s' on %s
ko: %s의 바코드 '%s'

en: L (Low)
ko: L (낮음)

en: M (Medium)
ko: M (중간)

en: Q (Quartile)
ko: Q (사분위)

en: H (High)
ko: H (높음)

en: Barcode Type
ko: 바코드 유형

en: Margin X
ko: 마진 X

en: Margin Y
ko: 마진 Y

en: +/- to switch
ko: +/-로 스위치

en: Edit Vertices
ko: 꼭짓점 편집

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ko: 현재 풋프린트가 포함된 라이브러리가 변경되었습니다.
    풋프린트를 다시 로드하시겠습니까?

en: Design block '%s' already has a layout.
ko: '%s' 디자인 블록은 이미 레이아웃이 있습니다.

en: Overwrite existing layout?
ko: 기존 레이아웃을 덮어쓰시겠습니까?

en: Error saving temporary board file to create design block.
ko: 디자인 블록을 생성하기 위한 임시 기판 파일 저장 중 오류가 발생했습니다.

en: Override Text
ko: 텍스트 재정의

en: Dimension '%s' on %s
ko: 치수 '%s' 의 %s

en: 1234.0 (mm)
ko: 1234.0 (밀리미터)

en: Units Format
ko: 단위 형식

en: Suppress Trailing Zeroes
ko: 뒷자리 0 표시하지 않음

en: Arrow Direction
ko: 화살표 방향

en: Keep Aligned with Dimension
ko: 치수선을 따라 정렬하기

en: Crossbar Height
ko: 크로스바 높이

en: Extension Line Overshoot
ko: 연장선 초과

en: Leader Length
ko: 지시선 길이

en: Text Frame
ko: 텍스트 프레임

en: KiCad PCB Editor
ko: KiCad PCB 편집기

en: Export netlist used to update schematics
ko: 회로도를 업데이트하기 위해 사용된 네트리스트 내보내기

en: New PCB file is unsaved
ko: 새 PCB 파일이 저장되지 않았음

en: Board file is read only.
ko: 기판 파일은 읽기 전용입니다.

en: PCB file changes are unsaved
ko: PCB 파일 변경점이 저장되지 않음

en: The schematic for this board cannot be found.
ko: 이 기판의 회로도를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ko: PCB 에디터가 스탠드얼론 모드로 실행 중이기 때문에 PCB를 업데이트할 수 없습니다. 회로도로부터 PCB를 생성하거나 업데이트하려면, KiCad 프로젝트 매니저를 실행하여 프로젝트를 생성하세요.

en: Eeschema netlist
ko: Eeschema 네트리스트

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
ko: 넷리스트를 읽는 동안 오류가 발생했습니다. 도움말->버그 보고 메뉴를 사용하여 KiCad 팀에 이 문제를 보고하십시오.

en: Edit design rules
ko: 디자인 규칙 편집

en: Could not compile custom design rules.
ko: 사용자 정의 디자인 규칙을 컴파일할 수 없습니다.

en: Violation Report
ko: 위반 보고서

en: Clearance Report
ko: 공간거리 보고서

en: Constraints Report
ko: 제약 보고서

en: Compare Footprint with Library
ko: 라이브러리와 풋프린트 비교

en: User Field
ko: 사용자 필드

en: Reference field of %s
ko: %s 의 참조 필드

en: Value field of %s (%s)
ko: 값 필드 %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
ko: 풋프린트 필드 %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
ko: 데이터시트 필드 %s ( %s)

en: Field of %s (%s)
ko: 필드 %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
ko: %s 필드 %s (%s)

en: Update Order
ko: 명령 업데이트

en: Generator Properties
ko: 생성기 속성

en: Constructing caches
ko: 캐시 구성 중

en: Creating nets
ko: 네트 생성 중

en: Creating tracks
ko: 트랙 생성 중

en: Converting footprints
ko: 풋프린트 변환 중

en: Parsing Allegro objects
ko: Allegro 객체 구문 분석 중

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
ko: 이 파일은 Allegro 16.0 이전의 바이너리 형식을 사용하는 %s로 생성되었으며, 이 임포터에서 지원하지 않습니다.
    
    이 디자인을 가져오려면 Cadence Allegro PCB Editor 버전 16.0 이상에서 열고 다시 저장한 후 결과 파일을 가져오세요.

en: Failed to build board from Allegro data
ko: Allegro 데이터로부터 기판을 구성하지 못했습니다

en: Allegro PCB files
ko: Allegro PCB 파일

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
ko: Altium 레이어 '%s' 에 대하여 알 수 없는 매핑이 있습니다.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
ko: 알 수 없는 Altium 레이어 종류 '%s'의 매핑입니다.

en: Unknown Mode string: '%s'.
ko: 알 수 없는 모드 문자열: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ko: 알 수 없는 레코드 이름 문자열: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ko: 알 수 없는 확장 기본 정보 유형: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
ko: Pads6 스트림이 서브레코드 6에 대하여 예상치 못한 길이 %d을(를) 얻었습니다.

en: '%s' was not parsed correctly.
ko: '%s'은(는) 제대로 파싱되지 않았습니다.

en: '%s' was not fully parsed.
ko: '%s'은(는) 완전히 파싱되지 않았습니다.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
ko: 이 파일은 유효한 PCB 바이너리 버전 6.0 형식이 아닌 것 같습니다. Altium Designer에서 "PCB 바이너리 파일(*.PcbDoc)"로 저장해야 합니다.

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
ko: 파일을 찾을 수 없음: '%s' 디렉터리에 대한 '%s' 파일입니다.

en: File not found: '%s'.
ko: 파일을 찾지 못했습니다: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
ko: 풋프린트 디렉터리를 찾을 수 없음: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ko: 알 수 없는 유형의 기록: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
ko: 확장된 기본 정보 데이터 로드 중...

en: Loading board data...
ko: 보드 데이터 로드 중...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
ko: 레이어 '%s'을(를) 매핑할 수 없어 건너뜁니다.

en: Loading netclasses...
ko: 네트클래스 로드 중...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
ko: 이름이 '%s'인 Altium 넷클래스가 두 개 이상 발견되었습니다. 첫 번째 클래스만 가져옵니다.

en: Loading components...
ko: 컴포넌트 로드 중...

en: Loading component 3D models...
ko: 컴포넌트 3D 모델을 불러오는 중...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ko: Altium 레이어 (%d) 에서 KiCad에 대응되지 않는 치수를 발견하였습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다.

en: Loading dimension drawings...
ko: 치수 도면 로드 중...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
ko: 각도 치수가 무시됨(아직 지원되지 않음).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
ko: 데이텀 치수가 무시됨(아직 지원되지 않음).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
ko: 기준선 치수가 무시됨(아직 지원되지 않음).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
ko: 선형 치수가 무시됨(아직 지원되지 않음).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
ko: 래디얼 치수가 무시됨(아직 지원되지 않음).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
ko: %d 종류의 치수를 무시함 (아직 지원되지 않음).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ko: 파일을 찾을 수 없음: '%s'. 3D 모델을 가져올 수 없습니다.

en: Loading nets...
ko: 네트 불러오는 중...

en: Loading polygons...
ko: 다각형 불러오기...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
ko: 다각형 윤곽선 개수는 %d 이며, 예상 개수는 1개임.

en: Loading rules...
ko: 규칙 불러오는 중...

en: Loading board regions...
ko: 기판 영역 불러오는 중...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ko: Altium 레이어(%d)에서 발견된 파선 윤곽선으로, KiCad에 해당하는 것이 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
ko: %d 종류의 다각형 형상이 무시됨 (미지원됨).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ko: 라이브러리 '%s'를 로딩:
    풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 해당하는 것은 없습니다. 이 라이브러리는 KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ko: 풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 해당하는 부분이 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ko: 라이브러리 '%s'를 로드하는 동안 오류가 발생:
    풋프린트 %s에 %d 종류의 다각형 모양이 포함되어 있습니다(아직 지원되지 않음).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ko: 풋프린트 %s에 %d 종류의 다각형 모양이 포함되어 있음(미지원됨).

en: Loading zone fills...
ko: 채움 영역 불러오기...

en: Loading arcs...
ko: 호 불러오는 중...

en: Loading pads...
ko: 패드 불러오는 중...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ko: 라이브러리 '%s'를 로드하는 동안 오류 발생:
    풋프린트 %s 패드 %s가 다중 레이어로 표시되지 않고 TH 패드입니다.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ko: 풋프린트 %s 패드 %s은(는) 다중 레이어로 마크되지 않았으나, TH 패드입니다.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ko: 라이브러리 '%s'를 로딩:
    풋프린트 %s 패드 %s에 사각형 홀(아직 지원되지 않음).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ko: 풋프린트 %s 패드 %s에 사각형 홀이 존재함 (아직 지원되지 않음).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ko: 라이브러리 '%s' 로드 중:
    풋프린트 %s 패드 %s의 홀 회전이 %d도입니다. KiCad는 90도 회전만 지원합니다.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ko: 풋프린트 %s 패드 %s의 홀 회전이 %d도입니다. KiCad는 90도 회전만 지원합니다.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ko: 라이브러리 '%s' 로딩 오류:
    풋프린트 %s 패드 %s에서 알 수 없는 종류 %d의 구멍을 사용합니다.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ko: 풋프린트 %s 패드 %s은(는) 알 수 없는 종류 %d 홀을 사용합니다.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ko: 라이브러리 '%s' 로드 중 오류:
    풋프린트 %s의 패드 %s이(가) 알 수 없는 패드 형상을 사용합니다.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ko: 풋프린트 %s 패드 %s이(가) 알 수 없는 패드 형상을 사용합니다.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ko: KiCad에 대응되지 않는 비 구리 패드 %s을(를) Altium 레이어 (%d) 에서 발견하였습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ko: 라이브러리 '%s'를 로딩:
    풋프린트 %s 비구리 패드 %s가 알티움 레이어(%d)에서 발견되었으며 KiCad에 해당하는 것은 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ko: 풋프린트 %s 비구리 패드 %s가 Altium 레이어(%d)에서 발견되었으며 KiCad에 해당하는 것이 없습니다. 이 패드가 KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ko: 비 구리 패드 %s이(가) 네트에 연결되었습니다. 이는 아직 지원되지 않습니다.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
ko: 비 구리 패드 %s에 홀이 존재함. 이는 아직 지원되지 않음.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
ko: 비 구리 패드 %s에 복잡한 패드 스택을 사용합니다 (아직 지원되지 않음).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
ko: 비구리 패드 %s이(가) 알 수 없는 패드 형상을 사용합니다.

en: Loading vias...
ko: 비아 불러오는 중...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
ko: 레이어 %d에서 %d에 해당하는 비아는 비 구리 레이어를 사용합니다. 이는 아직 지원되지 않습니다.

en: Loading tracks...
ko: 배선 불러오는 중...

en: Loading unicode strings...
ko: 유니코드 문자열 로드 중...

en: Loading text...
ko: 텍스트 불러오는 중...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
ko: 알 수 없는 텍스트 상자 정렬 %d , 텍스트 %s

en: Loading rectangles...
ko: 직사각형 불러오는 중...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ko: 알티움 서킷 메이커 PCB 파일

en: Altium Circuit Studio PCB files
ko: 알티움 서킷 스튜디오 PCB 파일

en: No footprints in library '%s'
ko: 라이브러리 '%s'에 풋프린트 없음

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ko: '%s' 풋프린트를 '%s'에서 찾을 수 없음.

en: Altium Designer PCB files
ko: 알티움 디자이너 PCB 파일

en: Altium PCB Library or Integrated Library
ko: Altium PCB 라이브러리 또는 통합 라이브러리

en: Solidworks PCB files
ko: 솔리드웍스 PCB 파일

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
ko: 선택한 파일은 네트가 회로도와 동기화되지 않았을 수도 있음을 나타내고 있습니다. PCB와 회로도 사이의 불일치를 피하기 위해 사용자가 직접 CADSTAR에서 '네트 정렬' 을 수행하고 다시 가져올 것을 권장합니다.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
ko: 레이어 '%s'에 대한 영역 채우기 우선 순위를 결정할 수 없습니다. 최선의 시도가 이루어졌지만 DRC 오류가 존재할 수 있으며 영역 우선 순위를 수동으로 편집해야 합니다.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
ko: CADSTAR 디자인에 KiCad에서 대응되지 않는 트렁크 라우팅 요소가 포함되어 있습니다. 이 요소들은 불러와지지 않습니다.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
ko: CADSTAR 디자인에 KiCad에서 대응되지 않는 변형이 포함되어 있습니다. 변형 '%s'만 불러옵니다.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ko: CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다.이로 인해 DRC에 잘못된 정렬 문제가 발생할 수 있습니다.가져온 텍스트 요소를주의 깊게 검토하고 필요한 경우 수동으로 수정하십시오.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
ko: CADSTAR 레이어 '%s'은(는) KiCad에서 대응되지 않습니다. 해당 레이어 위의 요소들은 KiCad 레이어 '%s'에 대신 매핑됩니다.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
ko: CADSTAR 레이어 '%s'은(는) 기술 레이어로 간주됩니다. 해당 레이어 위의 요소들은 KiCad 레이어 '%s'에 대신 매핑됩니다.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
ko: CADSTAR 구성 레이어 '%s'는 보드의 외부 표면에 있어 무시되었습니다.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
ko: 레이어 스택에 예기치 않은 레이어 '%s'이(가) 있습니다.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
ko: 디자인 규칙 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 이는 무시되었습니다.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
ko: KiCad 디자인 규칙은 CADSTAR의 규칙과 차이가 있습니다. 호환되는 디자인 규칙만이 가져와집니다. 적용된 디자인 규칙을 검토하는 것을 권장합니다.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
ko: CADSTAR 영역 '%s' (라이브러리 컴포넌트 '%s' 에 있음) 은 KiCad에서 대응되지 않습니다. 비아 영역도, 라우트 금지 영역도 아닙니다. 영역은 불러와지지 않습니다.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
ko: CADSTAR 패드 정의 '%s'은(는) 복잡한 패드 스택으로, KiCad에서 지원하지 않습니다. 수동으로 수정해 주어야 할 가능성이 있으므로 가져온 패드들을 검토하세요.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
ko: CADSTAR 패드 정의 '%s'은(는) 패드 형상 바깥에 홀 형상이 존재합니다. 홀은 패드의 정중앙으로 이동되었습니다.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ko: CADSTAR 패드 정의 '%s' 불러오기 오류가 발생하였습니다: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ko: 패드 인덱스 '%d'를 풋프린트 '%s'에서 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
ko: 그룹 ID %s을(를) 그룹 정의에서 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
ko: 그룹 맵에서 서브 그룹 %s을(를) 찾을 수 없습니다 (상위 그룹 ID=%s, 이름=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
ko: 치수 ID %s은(는) 각이 있는 치수로, KiCad에서 대응되지 않습니다. 정렬된 치수를 대신 불러옵니다.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
ko: 치수 ID %s은(는) CADSTAR에서 '외부' 스타일을 포함합니다. 외부 치수 스타일은 KiCad에서 지원하지 않습니다. 치수 객체는 내부 치수 스타일로 불러옵니다.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
ko: 잘못된 치수 유형(ID %s)입니다. 가져오지 못했습니다.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
ko: 치수 %s는 KiCad에 해당하는 치수가 없는 각도 치수입니다. 개체를 가져오지 못했습니다.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
ko: CADSTAR 영역 '%s'은(는) CADSTAR에서 배치 영역으로 표시됩니다. 배치 영역은 KiCad에서 아직 지원하지 않습니다. 영역 내에서 지원되는 원소만 불러옵니다.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
ko: CADSTAR 영역 '%s'은(는) KiCad에서 대응되지 않습니다. 순수 배치 영역은 지원되지 않습니다.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
ko: 라이브러리에서 부품 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다 (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
ko: 라이브러리에서 문서 심볼을 찾을 수 없습니다 (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ko: CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Allow in No Routing Areas' 설정이 활성화되어 있습니다. 이 설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ko: CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Box Isolated Pins' 설정이 활성화되어 있습니다. 이 설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ko: CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Automatic Repour' 설정이 활성화되어 있습니다. 이 설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
ko: CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Sliver Width'설정에 0이 아닌 값이 정의되어 있습니다. 이 설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
ko: CADSTAR 템플릿 '%s' 에는 서로 다른 설정 'Retain Poured Copper - Disjoint'와 'Retain Poured Copper - Isolated'이 존재합니다. KiCad에선 해당 두 설정을 구분하지 않습니다. 분리된 구리의 설정은 KiCad 영역의 최소 고립 영역 면적으로 적용됩니다.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
ko: CADSTAR 템플릿 '%s'에는 패드와 비아의 단열판에 대한 설정이 서로 다릅니다. KiCad는 패드와 비아에 공통된 하나의 설정만 지원합니다. 패드에 대한 설정이 적용되었습니다.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
ko: CADSTAR 템플릿 '%s'는 원래 디자인에 열 릴리프가 있지만 스포크 너비(%.2f mm)가 영역의 최소 두께(%.2f mm)보다 얇습니다. KiCad는 영역의 최소 두께를 유지해야 합니다. 따라서 최소 두께가 새 스포크 너비로 적용되었으며 다음에 구역이 채워질 때 적용됩니다.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
ko: CADSTAR 레이어 '%s'은(는) 전원면으로 정의되어 있습니다. 허나 해당 이름을 가진 네트가 존재하지 않습니다. 레이어는 불러와지지만 구리 영역은 생성되지 않습니다.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
ko: CADSTAR 디자인에는 직접적인 KiCad와 동등한 것이 없는 COPPER 요소가 포함되어 있습니다. 솔리드 또는 해치가 채워진 경우 KiCad 영역으로 가져왔고, 모양이 채워지지 않은 윤곽선(열린 또는 닫힌)인 경우 KiCad 트랙으로 가져왔습니다.

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
ko: 네트 '%s'은(는) 컴포넌트 ID '%s'을(를) 참조하지만, 이는 존재하지 않습니다. 따라서 무시됩니다.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
ko: 네트 '%s'은(는) 존재하지 않는 패드 번호 '%d'을(를) 참조합니다 (컴포넌트 '%s'에서). 따라서 무시됩니다.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
ko: 불러온 프로젝트가 없기 때문에 텍스트 변수를 설정할 수 없습니다.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
ko: CADSTAR 디자인에는 물방울모양이 포함되어 있습니다. 이 불러오기 도구는 아직 그들을 지원하지 않으므로 디자인의 물방울모양은 무시되었습니다.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
ko: CADSTAR 비아 코드 '%s'은(는) 정의된 원형과 다른 도형입니다. KiCad는 원형 비아만을 지원하며, 따라서 해당 비아 유형은 직경 %.2f mm의 원형 비아로 변경되었습니다.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
ko: CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) %d 개의 해치가 정의되어 있습니다. KiCad는 단 2개만의 90도 떨어져 있는 해치를 지원합니다 (크로스해칭). 불러온 해칭은 크로스해치로 변환됩니다.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
ko: CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 다른 선 굵기를 가집니다. KiCad는 해칭에 대해 하나의 폭만을 지원합니다. 불러온 해칭은 첫 번째 해치에 정의된 폭을 사용합니다 (예: %.2fmm).

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
ko: CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 다른 스텝 크기를 가집니다. KiCad는 해칭에 대해 하나의 스텝 크기를 지원합니다. 불러와진 해칭은 첫 번째 해치에 정의된 스텝 크기를 사용합니다 (예: %.2fmm).

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
ko: CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 %.1f도의 각도 차이를 가집니다. KiCad는 해칭에 대해 90도 차이만을 지원합니다. 불러와진 해칭은 수평으로 %.1f도 방향으로 90도 떨어져 있는 2개의 해치가 됩니다.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
ko: 치수 ID %s은(는) KiCad에서 지원하지 않는 단위 유형을 사용합니다. 밀리미터가 대신 적용됩니다.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ko: CADSTAR 디자인은 '네트 클래스' 가 할당된 네트를 포함합니다. KiCad는 CADSTAR의 네트 클래스와 호환되는 클래스를 갖고 있지 않기 때문에, 해당 요소들은 가져올 수 없습니다. 참고: KiCad의 '네트 클래스' 버전은 CADSTAR의 '네트 라우터 코드' 와 더 비슷합니다 (모든 네트에 대해 가져오기 된).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
ko: CADSTAR 설계에 '간격 클래스'가 할당된 네트가 포함되어 있습니다. KiCad에는 CADSTAR의 간격 클래스에 해당하는 기능이 없으므로 이 요소들은 가져오지 않았습니다. 구리 채움이 영향을 받을 수 있으므로 설계 규칙을 검토하세요.

en: CADSTAR PCB Archive files
ko: CADSTAR PCB 보관 파일

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
ko: <패키지> '%s'이(가) <라이브러리> '%s'에 복제됨

en: No '%s' package in library '%s'.
ko: '%s' 패키지가 라이브러리 '%s'에 없습니다.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ko: Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 다각형을 무시함

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
ko: 레이어 '%s'(%d)에서 다각형 무시: 윤곽선 개수가 1이 아님

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ko: Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 와이어를 무시합니다

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ko: 잘못된 제로 사이즈 패드 무시됨
    파일: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ko: Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 텍스트를 무시합니다

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ko: Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 사각형을 무시합니다

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ko: Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 원을 무시합니다

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ko: Eagle 버전 6.x XML PCB 파일

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ko: Eagle 버전 6.x XML 라이브러리 파일

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
ko: 알 수 없는 SVGNODE 노드 타입 %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
ko: '%s'에서 올바른 보드를 찾을 수 없음

en: Error loading board '%s': %s
ko: 보드 '%s' 로드 오류: %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
ko: '%s'에서 유효한 풋프린트를 찾을 수 없음

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
ko: 라이브러리 '%s'에서 풋프린트를 열거하는 중 오류 발생: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
ko: 풋프린트 '%s'를 라이브러리 '%s': %s에서 읽는 중 오류 발생

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
ko: '%s'의 풋프린트를 '%s'에서 로드할 수 없음

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
ko: 풋프린트 '%s'를 라이브러리 '%s'에서 찾을 수 없음

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
ko: EasyEDA(JLCEDA) Pro 프로젝트

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
ko: 알 수 없는 FABMASTER 섹션 %s: %s이(가) 행 %zu에 있습니다.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ko: 유효하지 않은 행 크기가 J 행 %zu에 있습니다. 11개의 원소가 필요하지만, %zu개가 발견되었습니다.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
ko: 단위 값을 찾을 수 없습니다. 기본값인 mils로 대체됩니다.

en: Could not find column label %s.
ko: 열 라벨 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ko: 유효하지 않은 행 크기가 행 %zu에 있습니다. %zu개의 원소가 필요하지, %zu개가 발견되었습니다.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ko: 드릴 크기 값을 예상했으나, %s!%s!%s이(가) 행 %zu에서 발견되었습니다.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ko: 패드 크기 값을 예상했으나, %s이(가) 발견되었습니다 : %s은(는) 행 %zu에 있습니다.

en: Invalid pad size in row %zu.
ko: 행 %zu의 패드 크기가 유효하지 않습니다.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ko: 패드 오프셋 값을 예상했으나, %s이(가) 발견되었습니다 : %s은(는) 행 %zu에 있습니다.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
ko: 알 수 없는 패드 형상 이름 '%s'이(가) 레이어 '%s', 행 %zu에서 발견되었습니다.

en: No user layer to put layer %s
ko: %s 레이어를 넣을 사용자 레이어가 없음

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ko: id 문자열 '%s'에 대해 유효하지 않은 유형이 사용자 정의 패드 행 %zu에서 발견되었습니다.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
ko: 그래픽 개체 %d을(를) 패드스택 '%s'에 삽입할 수 없습니다.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ko: 인식할 수 없는 패드 모양 기본 요소 '%s'이(가) %zu 행에 있습니다.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
ko: x와 y 반지름이 같지 않은 원(x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ko: 토큰 개수가 잘못되었습니다. 8개가 필요하지만, %zu개를 찾았습니다.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ko: record_tag 문자열 '%s' 에 대해 유효하지 않은 유형이 행 %zu에서 발견되었습니다.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ko: 행 %zu의 행 크기가 잘못되었습니다.  %zu 개의 원소가 필요하지만, %zu개가 발견되었습니다.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
ko: 처리되지 않은 그래픽 개체 '%s'이(가) 행 %zu에서 발견되었습니다.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
ko: ID %d와 시퀀스 %d에 대해 중복된 개체가 행 %zu에서 발견되었습니다.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
ko: %zu 행에 X, Y 또는 회전 데이터가 refdes %s에서 누락됨. 배치되지 않은 컴포넌트일 수 있습니다.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ko: %s 파일에서 %s 패드 스택을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
ko: 유효하지 않은 사용자 정의 패드 '%s'입니다. 원형 패드로 교체됩니다.

en: Could not find custom pad '%s'.
ko: 사용자 정의 패드 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
ko: 구리 레이어 위에 에칭 데이터가 필요합니다. 레이어 '%s'에서 행이 발견되었습니다

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
ko: 다각형에서 처리되지 않은 도형 유형 %d 레이어 %s, 시퀀스 %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
ko: 유효하지 않은 구멍 %d점이 레이어 %s의 네트 %s 영역에 있음

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
ko: 윤곽선이 불연속적으로 보임: 마지막 지점은 %s, 다음 세그먼트의 시작 지점은 %s임

en: Invalid shape type %d in zone outline
ko: 영역 윤곽선에 잘못된 도형 유형 %d가 있음

en: Could not read file
ko: 파일을 읽을 수 없음

en: Fabmaster PCB files
ko: Fabmaster PCB 파일

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ko: '%s'을(를) 정수형으로 변환할 수 없습니다.

en: Footprint library '%s' not found.
ko: 풋프린트 라이브러리 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ko: 라이브러리 '%s'에 '%s' 풋프린트가 없음.

en: Unknown token '%s'
ko: 알 수 없는 토큰 '%s'

en: Element token contains %d parameters.
ko: 원소 토큰이 %d개의 매개변수를 포함하고 있습니다.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
ko: 라이브러리 폴더 '%s'에 예기치 못한 하위 폴더가 존재합니다.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ko: 예기치 못한 파일 '%s'이(가) 라이브러리 '%s'에서 발견되었습니다.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ko: 풋프린트 라이브러리 '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
ko: 비아 토큰에 %d개의 매개변수가 있으며, 최소 10개가 필요합니다.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
ko: gEDA / Lepton EDA PCB 기판 파일

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
ko: gEDA / Lepton EDA PCB 풋프린트 파일

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
ko: gEDA / Lepton EDA PCB 풋프린트 라이브러리 디렉터리

en: Generating content section
ko: 콘텐츠 섹션 생성

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
ko: 패드가 지원하는 형식이 아닙니다; 생략됨.

en: Generating history section
ko: 이력 섹션 생성

en: Generating BOM section
ko: BOM 섹션 생성

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
ko: 풋프린트 %s을(를) 사전에서 찾을 수 없습니다. BOM 데이터가 불완전할 수 있습니다.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
ko: 컴포넌트 “%s”에 OEM 참조가 누락되었습니다; BOM 입력은 건너뜁니다.

en: Generating CAD data
ko: CAD 데이터 생성

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
ko: 기판 외곽선이 잘못되었거나 없습니다. DRC를 실행하세요.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
ko: 중복된 풋프린트 포인터가 발견됨; IPC-2581 출력이 부정확할 수 있음.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ko: 레이어 %s 내보내기, 네트 %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
ko: Via가 지원되지 않는 패드스택을 사용함; 드릴링 데이터에서 생략됨.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
ko: 패드가 지원되지 않는 패드스택을 사용함; 드릴 데이터에서 홀이 제외됨.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
ko: IPC-2581 개정판 B에서는 티어드롭(teardrops)을 지원하지 않으며, 이들은 영역(zones)으로 보내짐.

en: Generating logistic section
ko: 유통 섹션 생성

en: Saving file
ko: 파일 저장

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ko: IPC-2581 데이터를 버퍼에 저장하지 못했습니다.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
ko: 파일 '%s'에 인식할 수 없는 버전이 있습니다: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ko: 알 수 없는 시트 유형 '%s'이(가) 행 '%d'에서 발견되었습니다.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
ko: MODULE '%s'에 대한 '$EndMODULE'이 누락되었습니다.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
ko: 알 수 없는 패드 형상 '%c=0x%02x' 이(가) 행: %d 풋프린트: '%s' 에서 발견되었습니다.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
ko: 알 수 없는 PCB_SHAPE 유형: '%c=0x%02x'가 %d 줄의 '%s' 풋프린트에 있음.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ko: 네트클래스 이름 '%s'을(를) 복제합니다.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
ko: CZONE_CONTAINER '%s'의 잘못된 ZAux

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
ko: CZONE_CONTAINER '%s'의 잘못된 ZSmoothing

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
ko: 오래된 세그먼트 영역 채우기 모드는 더 이상 지원되지 않습니다.
    영역 채우기는 최선의 노력으로 변환됩니다.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
ko: CZONE_CONTAINER '%s'에 대한 잘못된 ZClearance 패드 옵션

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ko: 파일 '%s'에 잘못된 부동 소수점 값 있음:
    행: %d, 오프셋: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ko: 파일 '%s'에 부동 소수점 숫자 누락됨:
    행: %d, 오프셋: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
ko: 파일 '%s'은(는) 레거시 라이브러리가 아닙니다.

en: Legacy footprint library files
ko: 레거시 풋프린트 라이브러리 파일

en: Cannot create footprint library '%s'.
ko: 풋프린트 라이브러리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다.

en: Footprint library '%s' is read only.
ko: 풋프린트 라이브러리 '%s'은(는) 읽기 전용입니다.

en: Warning in file '%s'
ko: 파일 '%s'에서 경고 발생

en: unknown pad type: %d
ko: 알 수 없는 패드 유형: %d

en: unknown via type %d
ko: 알 수 없는 비아 유형 %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
ko: 알 수 없는 영역 모서리 다듬기 유형 %d

en: This file does not contain a PCB.
ko: 이 파일에는 PCB가 포함되어 있지 않습니다.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ko: 라이브러리 '%s'이(가) 존재하지 않습니다.
    생성하시겠습니까?

en: Library Not Found
ko: 라이브러리를 찾을 수 없습니다

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ko: 풋프린트 파일 이름 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ko: '%s' 삭제에 필요한 권한이 충분하지 않음.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ko: 예기치 못한 파일 '%s'이(가) 라이브러리 경로 '%s'에서 발견되었습니다.

en: KiCad footprint file
ko: KiCad 풋프린트 파일

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ko: 잘못된 네트 ID가 발견됨
    파일: %s;
    행: %d
    오프셋: %d.

en: Cannot interpret date code %d
ko: 날짜 코드 %d을(를) 해석할 수 없습니다

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
ko: 정의되지 않은 레이어에서 발견된 항목 (%s).
    해당 항목을 %s 레이어로 복구하시겠습니까?
    
    영역을 다시 채워야 합니다.

en: Undefined Layers Warning
ko: 미정의 레이어 경고

en: Cannot create generated object of type '%s'
ko: '%s' 유형의 생성된 개체를 만들 수 없음

en: Page type '%s' is not valid.
ko: 페이지 유형 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ko: 레이어 '%s' (파일 '%s', 행 %d) 가 고정 레이어 해시에 없습니다.

en: %d is not a valid layer count
ko: %d는 유효한 레이어 번호가 아닙니다

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ko: 중복 네트클래스 이름 '%s'이(가) 파일 '%s'의 라인 %d, 오프셋 %d에서 발견되었습니다.

en: Cannot handle footprint text type %s
ko: 풋프린트 텍스트 유형 %s을(를) 처리할 수 없습니다

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ko: 잘못된 풋프린트 ID가 발견됨
    파일: %s
    행: %d
    오프셋: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
ko: 풋프린트의 스택업이 잘못되었습니다: 구리 레이어 수가 홀수입니다 (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
ko: 풋프린트의 스택업이 잘못되었습니다: 구리 레이어가 연속적이지 않습니다.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
ko: 풋프린트의 스택업이 잘못되었습니다: 기술 레이어는 풋프린트에서 암시적이며 스택업에 지정하면 안 됩니다.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ko: 잘못된 네트 ID가
    파일: %s
    행: %d 오프셋: %d에서 발견됨

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ko: 네트 이름이 ID와 일치하지 않음
    파일: %s
    행: %d 오프셋: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ko: %s에 고정된 잘못된 0 크기의 패드가 있음
    파일: %s
    행: %d
    오프셋: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ko: 패드스택 레이어 오류
    파일: %s
    라인: %d
    오프셋: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ko: 패드스택 레이어 오류 '%s'이 파일 '%s'의 라인 %d, 오프셋 %d에서 발견됨.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
ko: 오래된 영역 채우기 전략은 더 이상 지원되지 않습니다.
    영역 채우기는 최선의 노력으로 변환됩니다.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
ko: 부품 '%s'의 지정자에 비ASCII 문자가 포함되어 있어 ODB++ 내보내기를 위해 '%s'(으)로 변환했습니다.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
ko: 부품 '%s'의 지정자가 변환 후 모호해져 ODB++ 내보내기를 위해 '%s'(으)로 이름을 변경했습니다.

en: Failed to add component data
ko: 컴포넌트 데이터 추가 실패

en: Creating ODB++ Structure
ko: ODB++ 구조 생성

en: Exporting board to ODB++
ko: ODB++로 보드 내보내기

en: ODB++ Production File
ko: ODB++ 제조 파일

en: Starting PADS PCB import
ko: PADS PCB 가져오기 시작

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
ko: 데칼 목록에서 풋프린트 '%s'을(를) 찾을 수 없어 부품을 건너뜁니다

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
ko: 매핑되지 않은 레이어 %d의 데칼 항목을 건너뜁니다

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
ko: 매핑되지 않은 레이어 %d의 텍스트를 Comments 레이어에 배정했습니다

en: Skipping track on non-copper layer %d
ko: 비구리 레이어 %d의 트랙을 건너뜁니다

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
ko: 매핑되지 않은 레이어 %d의 COPPER 항목을 F.Cu로 기본 설정합니다

en: Skipping pour on unmapped layer %d
ko: 매핑되지 않은 레이어 %d의 구리 채움을 건너뜁니다

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
ko: 매핑되지 않은 레이어 %d의 금지영역을 건너뜁니다

en: Skipping keepout with no valid layers
ko: 유효한 레이어가 없는 금지영역을 건너뜁니다

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
ko: %zu개의 풋프린트, %d개의 네트, %zu개의 트랙, %zu개의 비아, %zu개의 영역을 가져왔습니다

en: Starting PADS binary PCB import
ko: PADS 바이너리 PCB 가져오기 시작

en: Unknown PCad layer %u
ko: 알 수 없는 PCad 레이어 %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ko: KiCad는 32개의 신호 레이어만을 지원합니다.

en: Unable to find library section.
ko: 라이브러리 섹션을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ko: StyleDef %s을(를) 통해 찾을 수 없습니다.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ko: P-Cad 200x ASCII PCB 파일

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
ko: 선택한 파일에 여러 개의 풋프린트가 포함되어 있습니다. 첫 번째 풋프린트만 가져옵니다.
    모든 풋프린트를 로드하려면 환경설정 -> 풋프린트 라이브러리 관리...를 사용하여 라이브러리로 추가함

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
ko: 이 PCB_IO에서 풋프린트*() 함수에 대한 <b>디버그</b> 로깅을 활성화합니다.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ko: 정규표현식을 통해 <b>풋프린트 이름</b> 을 필터링합니다.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ko: 트랜잭션 로깅을 허용합니다. 이 옵션이 있다면 로깅이 켜지므로 값을 설정하지 않아도 됩니다.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ko: 특별한 라이브러리 서버에 <b>로그인 </b> 하기 위한 유저명.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ko: 특별한 라이브러리 서버에 <b>로그인 </b> 하기 위한 비밀번호.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
ko: PCB_IO::Footprint*() 함수를 구현하는 파이썬 모듈을 입력합니다.

en: (not activated)
ko: (활성화되지 않음)

en: Marker (%s)
ko: 마커 (%s)

en: No layers selected for plotting.
ko: 플로팅을 위해 선택된 레이어가 없음.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
ko: 색상 테마 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. PCB 편집기의 테마를 사용합니다.

en: PCB Point
ko: PCB 포인트

en: Associated Layer
ko: 연관 레이어

en: Pad Primitives
ko: 패드 기본값

en: %d column table
ko: %d 열 테이블

en: Table cell %s
ko: 테이블 셀 %s

en: PCB Target
ko: PCB 타겟

en: PCB Text
ko: PCB 텍스트

en: Footprint text of %s (%s)
ko: 풋프린트 텍스트 %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
ko: PCB 텍스트 '%s' (%s)

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (in text/tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Footprint Cross-References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of footprint <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pad/Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pad</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin function/name</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Math Expressions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (when ROW=4)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic footprint reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over variable expansion.</i>
    <p></p>
    <p><b>Footprint Cross-References:</b> Reference fields and pads on other footprints using <samp>${refdes:field}</samp> or <samp>${refdes:function(pad)}</samp> syntax.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - Footprint not found</li>
    </ul>
ko: <table>
        <tr>
            <th>마크업</th>
            <th></th>
            <th>결과</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>위 첨자</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>아래 첨자</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>윗줄</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>변수_값</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${PROJECTNAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>MyBoard</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>PCB 변수</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILENAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${FILEPATH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>/path/to/board.kicad_pcb</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LAYER}</samp> (텍스트/표에서)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>F.Cu, B.Cu, F.SilkS...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>풋프린트 상호 참조</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>풋프린트 <i>refdes</i>의 <i>필드_값</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>U1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>STM32F407VGT6</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Package_QFP</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:FOOTPRINT_NAME}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>LQFP-100_14x14mm_P0.5mm</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>패드/핀 함수</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>패드에 연결된 네트 이름</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>짧은 네트 이름 또는 NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> 또는 <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>패드의 네트클래스</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pad)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>핀 기능/이름</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>표 변수</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (표에서)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (표에서)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1, 2, 3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (표에서)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A1, B2, C3...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>수학 표현식</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>계산_결과</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} - 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>3</samp> (ROW=4일 때)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>문자열 비교 및 조건부 텍스트</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>조건부 텍스트 표시</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (전면 레이어에서) 또는 <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>숫자 비교도 가능</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>이스케이프 시퀀스</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (확장되지 않음)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (평가되지 않음)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>중첩 변수</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>표에서 동적 네트 조회</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U${ROW}:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>동적 풋프린트 참조</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>마크업이 변수 확장보다 우선합니다.</i>
    <p></p>
    <p><b>풋프린트 상호 참조:</b> <samp>${refdes:field}</samp> 또는 <samp>${refdes:function(pad)}</samp> 구문을 사용하여 다른 풋프린트의 참조 필드와 패드를 참조할 수 있습니다.</p>
    <p><b>중첩 변수:</b> 변수 안에 다른 변수를 포함할 수 있습니다. 내부 변수가 먼저 확장됩니다. 최대 중첩 깊이는 10단계입니다.</p>
    <p><b>오류 메시지:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - 변수 또는 함수를 확인할 수 없습니다</li>
    <li><samp>&lt;Unknown reference: U1&gt;</samp> - 풋프린트를 찾을 수 없습니다</li>
    </ul>

en: PCB text box '%s' on %s
ko: %s의 PCB 텍스트 상자 '%s'

en: Border Properties
ko: 테두리 속성

en: Blind via %s on %s
ko: %s의 블라인드 비아, %s

en: Buried via %s on %s
ko: %s의 매립 비아, %s

en: Micro via %s on %s
ko: %s의 마이크로 비아, %s

en: Via %s on %s
ko: 비아 %s on %s

en: removed annular ring
ko: 환형 고리 제거됨

en: Via diameter is too small.
ko: 비아 직경이 너무 작습니다.

en: Via drill is too small.
ko: 비아 드릴이 너무 작습니다.

en: No via hole size defined.
ko: 비아 홀 크기 미정의.

en: No via diameter defined.
ko: 비아 직경이 정의되지 않았습니다.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
ko: 비아 홀 크기는 비아 직경보다 작아야 함

en: Via layer must be a copper layer.
ko: 비아 레이어는 구리 레이어여야 합니다.

en: Via layer is outside the board stack.
ko: 비아 레이어가 기판 스택업 범위 밖에 있습니다.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ko: 비아의 시작 레이어와 끝 레이어는 같을 수 없습니다

en: Backdrill diameter is too small.
ko: 백드릴 직경이 너무 작습니다.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
ko: 3차 백드릴 직경이 너무 작습니다.

en: Track (arc)
ko: 배선(호)

en: Segment Length
ko: 세그먼트 길이

en: Segment Delay
ko: 세그먼트 지연

en: Copper Area
ko: 구리 면적

en: Width Constraints: %s
ko: 너비 제약 조건: %s

en: Micro Via
ko: 마이크로 비아

en: Blind Via
ko: 블라인드 비아

en: Buried Via
ko: 매립 비아

en: Through Via
ko: 관통 비아

en: Min Annular Width: %s
ko: 최소 환형 폭: %s

en: NetCode
ko: 네트 코드

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ko: 배선 (호) %s on %s, 길이 %s

en: Track %s on %s, length %s
ko: 배선 %s on %s, 길이 %s

en: From board stackup
ko: 기판 스택업에서

en: Tented
ko: 보호됨

en: Not tented
ko: 덮지 않음

en: Not covered
ko: 덮지 않음

en: Plugged
ko: 플러그됨

en: Not plugged
ko: 플러그되지 않음

en: Capped
ko: 캡핑됨

en: Not capped
ko: 캡핑되지 않음

en: Not filled
ko: 채워지지 않음

en: Via Properties
ko: 비아 속성

en: Post-machining
ko: 후가공

en: Layer Top
ko: 레이어 상단

en: Layer Bottom
ko: 레이어 하단

en: Via Type
ko: 비아 유형

en: Front tenting
ko: 전면 텐팅

en: Back tenting
ko: 후면 텐팅

en: Front covering
ko: 전면 커버링

en: Back covering
ko: 후면 커버링

en: Front plugging
ko: 전면 플러깅

en: Back plugging
ko: 후면 플러깅

en: Front Post-machining
ko: 전면 후가공

en: Front Post-machining Size
ko: 전면 후가공 크기

en: Front Post-machining Depth
ko: 전면 후가공 깊이

en: Front Post-machining Angle
ko: 전면 후가공 각도

en: Back Post-machining
ko: 후면 후가공

en: Back Post-machining Size
ko: 후면 후가공 크기

en: Back Post-machining Depth
ko: 후면 후가공 깊이

en: Back Post-machining Angle
ko: 후면 후가공 각도

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
ko: mm, in, mil, deg, fs 또는 ps여야 합니다

en: Missing layer name argument to %s.
ko: %s에 대한 레이어 이름 인수가 없습니다.

en: Unrecognized layer '%s'
ko: 인식할 수 없는 레이어 '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
ko: %s에 대한 풋프린트 인수(A, B 또는 참조 지정자)가 누락되었습니다.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ko: 풋프린트의 부품자리는 하나의 닫힌 형태가 아닙니다.

en: Footprint has no front courtyard.
ko: 풋프린트에 전면 부품자리가 없습니다.

en: Footprint has no back courtyard.
ko: 풋프린트에 후면 부품자리가 없습니다.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
ko: %s에 대한 규칙 영역 인수(A, B 또는 규칙 영역 이름)가 누락되었습니다.

en: Missing group name argument to %s.
ko: %s에 대한 그룹 이름 인수가 없습니다.

en: Missing sheet name argument to %s.
ko: %s 시트 이름 인수가 없습니다.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
ko: %s에 대한 풋프린트 인수(참조 지정자)가 누락되었습니다.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
ko: %s에 대한 diff-pair 이름 인수가 없습니다.

en: Missing field name argument to %s.
ko: %s에 대한 필드 이름 인수가 없습니다.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
ko: hasNetclass()에 대한 네트클래스 이름 인수가 누락됨

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
ko: hasExactNetclass()에 네트클래스 이름 인수가 없습니다

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
ko: hasComponentClass()에 컴포넌트 유형 이름 인수가 누락됨

en: Loading Footprint Libraries
ko: 풋프린트 라이브러리 로딩 중

en: Failed to load board
ko: 보드 로드 실패

en: Invalid layer name '%s'
ko: 잘못된 레이어 이름 '%s'

en: Unknown export format
ko: 내보내기 형식을 알 수 없음

en: Successfully exported VRML to %s
ko: VRML을 %s로 내보냈습니다

en: Error exporting VRML
ko: VRML 내보내기 오류

en: Invalid image dimensions
ko: 이미지 치수가 틀림

en: Successfully created 3D render image
ko: 3D 렌더링 이미지 생성 성공

en: Error creating 3D render image
ko: 3D 렌더링 이미지 생성 오류

en: At least one layer must be specified
ko: 하나 이상의 레이어를 지정해야 함

en: Failed to plot to '%s'.
ko: '%s'로 플롯 실패.

en: Successfully created genCAD file
ko: 성공적으로 genCAD 파일을 생성함

en: Error writing file '%s'.
ko: 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

en: Wrote board statistics to '%s'.
ko: 기판 통계를 '%s'에 기록했습니다.

en: Wrote front position data to '%s'.
ko: 전면 위치 데이터를 '%s'에 저장함.

en: Wrote back position data to '%s'.
ko: 위치 데이터를 '%s'에 다시 작성함.

en: Wrote position data to '%s'.
ko: 위치 데이터를 '%s'에 저장함.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ko: 풋프린트 라이브러리 경로가 존재하지 않거나 액세스할 수 없음

en: Unable to save library
ko: 라이브러리를 저장할 수 없음

en: Footprint library was not updated
ko: 풋프린트 라이브러리가 업데이트되지 않음

en: The given footprint could not be found to export.
ko: 내보낼 지정된 풋프린트를 찾을 수 없습니다.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ko: 풋프린트 '%s'를 '%s'로 플로팅

en: Error creating svg file
ko: svg 파일 생성 오류

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ko: 회로도 동일성 테스트에는 완전한 주석이 달린 회로도가 필요합니다.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ko: 패리티 테스트를 위한 회로도 네트리스트를 가져오지 못함.

en: Found %d unconnected items
ko: %d개의 미연결 항목 발견

en: Found %d schematic parity issues
ko: %d 회로도 패리티 문제 발견

en: Unable to save DRC report to %s
ko: ERC 보고서를 %s에 저장할 수 없음

en: Saved DRC Report to %s
ko: DRC 보고서를 %s에 저장함

en: Saved board
ko: 기판 저장 완료

en: Failed to save board.
ko: 기판을 저장하지 못했습니다.

en: Successfully created IPC-D-356 file
ko: IPC-D-356 파일을 성공적으로 생성함

en: Failed to create IPC-D-356 file
ko: IPC-D-356 파일을 생성하지 못했음

en: Successfully saved board file using the latest format
ko: 최신 형식으로 기판 파일을 성공적으로 저장했습니다

en: Board file was not updated
ko: 기판 파일이 업데이트되지 않았습니다

en: Unable to determine file format for '%s'
ko: '%s'의 파일 형식을 확인할 수 없습니다

en: Input file not found: '%s'
ko: 입력 파일을 찾을 수 없습니다: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
ko: 파일 유형 '%s'에 대한 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Importing '%s' using %s format...
ko: %s 형식을 사용하여 '%s' 가져오는 중...

en: Successfully saved imported board to '%s'
ko: 가져온 기판을 '%s'에 성공적으로 저장했습니다

en: Error during import: %s
ko: 가져오기 중 오류: %s

en: Multiple Layers
ko: 여러 레이어

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
ko: HPGL 플로팅은 KiCad 10.0부터 더 이상 지원되지 않습니다

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ko: Python C API를 통해 Python 모듈 '%s'의 첫 번째 단계 초기화에 실패했습니다.

en: Scripting init
ko: 스크립팅 초기화

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ko: Python C API를 통해 Python 모듈 '%s'의 두 번째 단계 초기화에 실패했습니다.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
ko: 플러그인 디렉터리 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

en: Plugin Directory
ko: 플러그인 디렉터리

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
ko: 플러그인 디렉터리 '%s'이(가) 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
ko: 플러그인 디렉터리 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Exception on python action plugin code
ko: python 액션 플러그인 코드에서의 예외 사항

en: Method '%s' not found, or not callable
ko: 메서드 '%s'을(를) 찾을 수 없거나, 호출할 수 없음

en: Unknown Method
ko: 알 수 없는 메서드

en: Apply Action Script
ko: 액션 스크립트 적용

en: Exception on python footprint wizard code
ko: python 풋프린트 마법사 코드에서의 예외 사항

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
ko: 도면 시트 '%s'을(를) 불러오는 중에 오류 발생:%s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
ko: 보조 차동 쌍 네트를 찾을 수 없습니다. 차동 쌍에 속한 네트의 이름이 N/P 또는 +/-으로 끝나는지 확인하세요.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
ko: 적합한 시작 지점을 찾을 수 없습니다. 이미 존재하는 차동 쌍에서 시작한다면, 끝 지점에 도달하였는지 확인하세요.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
ko: 네트 쌍 "%s" 에 대한 적합한 시작 지점을 찾을 수 없습니다.

en: Please select a track whose length you want to tune.
ko: 길이를 조정하고 싶은 배선을 선택하세요.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ko: 길이 조정을 위한 보조 차동 쌍 네트를 찾을 수 없습니다. 차동 쌍에 속하는 네트의 이름이 _N/_P 또는 +/-으로 끝나는지 확인하세요.

en: board minimum clearance
ko: 보드 최소 공간거리

en: board minimum track width
ko: 기판 최소 트랙 너비

en: existing track
ko: 기존 배선

en: netclass 'Default'
ko: 네트클래스 '기본값'

en: %s is malformed.
ko: %s의 형식이 잘못되었습니다.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ko: 이 영역은 라우터가 처리할 수 없습니다.
    자체 교차하는 다각형이 아닌지 확인하세요.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
ko: 조정할 차동 쌍 트랙을 선택하세요.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ko: 스큐 조율을 위한 보조 차동 쌍을 찾을 수 없습니다. 차동 쌍에 속하는 네트의 이름이 _N/_P 또는 +/-으로 끝나는지 확인하세요.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ko: 차동 쌍 간격이 기판의 최소 공간거리보다 작습니다.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
ko: 도금되지 않은 홀에서 라우팅을 시작할 수 없음.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
ko: 규칙 영역 '%s'이(가) 배선을 허용하지 않습니다.

en: Rule area disallows tracks.
ko: 규칙 영역이 배션을 허용하지 않습니다.

en: Cannot start routing from a text item.
ko: 텍스트 개체로부터 라우팅을 시작할 수 없습니다.

en: The routing start point violates DRC.
ko: 라우팅 시작 지점이 DRC를 위반합니다.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
ko: 아무것도 없는 공간에서 차동 쌍을 시작할 수 없습니다.

en: Place Through Via
ko: 관통 비아 배치

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
ko: 현재 라우팅된 배선의 끝에 스루홀 비아를 추가합니다.

en: Place Blind/Buried Via
ko: 블라인드/ 베리드 비아 배치

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
ko: 현재 라우팅된 배선의 끝에 블라인드 / 베리드 비아를 추가합니다.

en: Place Microvia
ko: 마이크로비아 배치

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
ko: 현재 라우팅된 배선의 끝에 마이크로 비아를 추가합니다.

en: Select Layer and Place Through Via...
ko: 레이어를 선택하여 관통 비아를 배치...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
ko: 레이어를 선택하고, 현재 라우팅중인 배선의 끝에 스루홀을 추가합니다.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ko: 레이어를 선택하여 블라인드/베리드 비아를 배치...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
ko: 레이어를 선택하고, 현재 라우팅중인 배선의 끝에 블라인드 또는 베리드 비아를 추가합니다.

en: Select Layer and Place Micro Via...
ko: 레이어를 선택하고 마이크로 비아를 배치...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ko: 레이어를 선택하고, 현재 라우팅중인 배선의 끝에 마이크로 비아를 추가합니다.

en: Custom Track/Via Size...
ko: 사용자 정의 배선/비아 크기...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
ko: 배선의 폭과 비아 사이즈를 편집하는 대화 창을 표시합니다.

en: Switch Track Posture
ko: 배선의 모양을 전환

en: Switches posture of the currently routed track.
ko: 현재 라우팅중인 배선의 모양을 전환합니다.

en: Track Corner Mode Switch
ko: 트랙 코너 모드 전환

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
ko: 트랙을 라우팅할 때 모서리를 예리/둥근 모양과 45°/90° 사이를 전환합니다.

en: Track Corner Mode 45
ko: 트랙 코너 모드 45°

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
ko: 트랙 배선 시 45° 코너로 전환합니다.

en: Track Corner Mode 90
ko: 트랙 코너 모드 90°

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
ko: 트랙 배선 시 90° 코너로 전환합니다.

en: Track Corner Mode Arc 45
ko: 트랙 코너 모드 호 45°

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
ko: 트랙 배선 시 호 45° 코너로 전환합니다.

en: Track Corner Mode Arc 90
ko: 트랙 코너 모드 호 90°

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
ko: 트랙 배선 시 호 90° 코너로 전환합니다.

en: Select Track/Via Width
ko: 배선/비아 너비 선택

en: Use Starting Track Width
ko: 시작 배선 너비 사용

en: Route using the width of the starting track.
ko: 시작 배선의 폭을 사용하여 라우팅합니다.

en: Use Net Class Values
ko: 네트 클래스 값 사용

en: Use track and via sizes from the net class
ko: 네트 클래스의 배선과 비아 크기를 사용합니다

en: Use Custom Values...
ko: 사용자 정의 값 사용...

en: Specify custom track and via sizes
ko: 사용자 정의 배선 및 비아 크기 설정

en: Track netclass width
ko: 배선 네트클래스 폭

en: Via netclass values
ko: 비아 네트클래스 값

en: Via %s, hole %s
ko: 비아 %s, 홀 %s

en: Via %s
ko: 비아 %s

en: Select Differential Pair Dimensions
ko: 차동 쌍 치수 선택

en: Use differential pair dimensions from the net class
ko: 네트 클래스로부터 차동 쌍 치수 사용

en: Specify custom differential pair dimensions
ko: 사용자 정의 차동 쌍 치수 지정

en: Width %s
ko: 너비 %s

en: Width %s, via gap %s
ko: 너비 %s, 비아 간격 %s

en: Width %s, gap %s
ko: 폭 %s, 간격 %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ko: 너비 %s, 간격 %s, 비아 간격 %s

en: Interactive Router
ko: 대화형 라우터

en: Track Corner Mode
ko: 배선 코너 모드

en: Save router log
ko: 라우터 로그 저장

en: Via needs 2 different layers.
ko: Via는 2개의 다른 레이어가 필요함.

en: Tracks on Copper layers only.
ko: 구리 레이어에만 있는 배선입니다.

en: The selected item is locked.
ko: 선택한 항목이 잠겨 있습니다.

en: Drag Anyway
ko: 강제 드래그

en: (%s to commit anyway.)
ko: (%s는 무조건 커밋)

en: Track violates DRC.
ko: 트랙이 DRC에 위반됨.

en: Break Track
ko: 배선 끊기

en: Routing Diff Pair: %s
ko: 라우팅 차동 쌍: %s

en: Resolved Netclass: %s
ko: 확인된 네트클래스: %s

en: Routing Track: %s
ko: 라우팅 배선: %s

en: Routing Track
ko: 라우팅 배선

en: (no net)
ko: (네트 없음)

en: Free-angle
ko: 자유 각도

en: 45-degree
ko: 45 도

en: 45-degree rounded
ko: 45도 둥근

en: 90-degree
ko: 90 도

en: 90-degree rounded
ko: 90도 둥근

en: Corner Style
ko: 모서리 스타일

en: Track Width: %s
ko: 배선 너비: %s

en: Diff Pair Gap: %s
ko: 차동 쌍 간격: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
ko: DP 최대 비결합 길이: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ko: 경고: 상단 및 하단 레이어가 동일합니다.

en: BOARD exported OK.
ko: 기판 내보내기 완료.

en: Unable to export, please fix and try again
ko: 내보내기 할 수 없습니다. 수정 후 다시 시도해주세요

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
ko: 값이 '%s'인 풋프린트에는 빈 참조 지정자가 있습니다.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
ko: 여러 풋프린트에는 참조 지정자 '%s'가 있습니다.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
ko: 기판이 손상되어 있는 것 같습니다. 저장하지 마세요.
     문제점을 수정한 후 다시 시도하세요

en: Session file imported and merged OK.
ko: 세션 파일 불러오기 및 합치기 완료.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ko: 세션 파일이 유효하지 않은 레이어 id '%s'을(를) 사용합니다.

en: Session via padstack has no shapes
ko: 세션 비아 패드스택의 형상이 없습니다

en: Unsupported via shape: %s.
ko: 지원되지 않는 비아 모양: %s.

en: Unsupported via shape: %s
ko: 지원되지 않는 비아 형상: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
ko: 세션 파일이 잘못된 레이어 ID '%s'를 사용합니다

en: Session file is missing the "session" section
ko: 세션 파일이 "session" 섹션에 존재하지 않습니다

en: Session file is missing the "routes" section
ko: 세션 파일이 "routes" 섹션에 존재하지 않습니다

en: Session file is missing the "library_out" section
ko: 세션 파일이 "library_out" 섹션에 존재하지 않습니다

en: Reference '%s' not found.
ko: 참조 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
ko: wire_via가 누락된 패드스택 '%s'을(를) 참조합니다.

en: Dimension objects
ko: 치수 객체

en: Track width selector
ko: 트랙 너비 선택기

en: Control to select the track width
ko: 트랙 너비를 선택하는 컨트롤

en: Via diameter selector
ko: 비아 직경 선택기

en: Control to select the via diameter
ko: 비아 직경을 선택하는 컨트롤

en: Control to select the current variant
ko: 현재 변형을 선택하는 컨트롤

en: Track routing tools
ko: 트랙 배선 도구

en: Track tuning tools
ko: 트랙 튜닝 도구

en: PCB origins and points
ko: PCB 원점 및 포인트

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
ko: 새로운 배선에 대한 폭 기본값을 선택하세요. 참고로 이 폭은 기판 최소 폭 또는 '이미 존재하는 배선 폭 사용하기' 기능이 활성화 되어 있을 때 존재하는 배선의 폭으로 재정의될 수 있습니다.

en: Track: use netclass width
ko: 배선: 네트클래스 폭 사용하기

en: Track: %s (%s)
ko: 배선: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
ko: 미리 정의된 크기 편집...

en: Via: use netclass sizes
ko: 비아: 네트클래스 크기 사용하기

en: Via: %s (%s)
ko: 비아: %s (%s)

en: Align/Distribute
ko: 정렬/분포

en: Specctra Session File
ko: Specctra 세션 파일

en: Specctra DSN File
ko: Specctra DSN 파일

en: Export Board Netlist
ko: 기판 네트리스트 내보내기

en: KiCad board netlist files
ko: KiCad 기판 네트리스트 파일

en: Orphaned net %s re-parented.
ko: 고립된 네트 %s이(가) 다시 보호되었습니다.

en: %d duplicate IDs replaced.
ko: %d 개의 중복된 ID를 교체하였습니다.

en: %d potential problems repaired.
ko: %d 개의 잠재적 문제점이 복구되었습니다.

en: No board problems found.
ko: 기판 문제가 발견되지 않았습니다.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ko: PCB 업데이트를 위해서는 완전히 주석 처리된 회로도가 필요합니다.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ko: Pcbnew가 스탠드얼론 모드로 실행 중이기 때문에 회로도를 업데이트할 수 없습니다. 회로도로부터 PCB를 생성하거나 업데이트하려면, KiCad 프로젝트 매니저를 실행하여 프로젝트를 생성하세요.

en: Schematic file '%s' not found.
ko: 회로도 파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Eeschema failed to load.
ko: Eeschema 로드에 실패했습니다.

en: Increase Track Width
ko: 트랙 폭 늘리기

en: Decrease Track Width
ko: 트랙 폭 줄이기

en: Increase Via Size
ko: 비아 크기 증가

en: Place Footprint
ko: 풋프린트 배치

en: Zones have insufficient overlap for merging.
ko: 영역이 병합하기에 충분하지 않습니다.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
ko: 일부 영역 네트코드가 일치하지 않아 병합되지 않았습니다.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
ko: 일부 영역은 규칙 영역이었고 병합되지 않았습니다.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
ko: 일부 구역 레이어 세트가 일치하지 않아 병합되지 않았습니다.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
ko: 일부 영역은 교차하지 않고 병합되지 않았습니다.

en: Merge Zones
ko: 병합 영역

en: Duplicate Zone
ko: 영역 복제

en: Selection contains no items with labeled nets.
ko: 선택 항목에는 레이블이 지정된 네트가 있는 항목이 없습니다.

en: Net Inspection Tools
ko: Net Inspection 도구

en: [netclass %s]
ko: [네트클래스 %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
ko: 보고서 완료되지 않음: 사용자 정의 디자인 규칙을 컴파일할 수 없습니다.

en: Uncoupled Length
ko: 연결되지 않은 길이

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
ko: 결합되지 않은 차동 쌍 길이 해법:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
ko: 확인된 최대 비연결 길이: %s.

en: Text height resolution for:
ko: 텍스트 높이 해법:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
ko: 확인된 높이 제한: 최소 %s; 최대 %s.

en: Text thickness resolution for:
ko: 텍스트 두께 해법:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
ko: 확인된 두께 제약 조건: 최소 %s; 최대 %s.

en: Track width resolution for:
ko: 배선 폭 해법:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
ko: 확인된 너비 제약 조건: 최소 %s; 최대 %s.

en: Track Angle
ko: 트랙 각도

en: Track Angle resolution for:
ko: 트랙 각도 해상도:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
ko: 확인된 각도 조건: 최소 %s, 최대 %s.

en: Track Segment Length
ko: 트랙 세그먼트 길이

en: Track segment length resolution for:
ko: 트랙 세그먼트 길이 해상도:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
ko: 확인된 세그먼트 길이 조건: 최소 %s; 최대 %s.

en: Connection Width
ko: 연결 폭

en: Connection width resolution for:
ko: 연결 폭 해법:

en: Resolved min connection width: %s.
ko: 확인된 최소 연결 너비: %s.

en: Via Diameter
ko: 비아 직경

en: Via diameter resolution for:
ko: 비아 직경 해법:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
ko: 확인된 직경 제약 조건: 최소 %s; 최대 %s.

en: Via Annulus
ko: 비아 환형 폭

en: Via annular width resolution for:
ko: 비아 환형 폭 해법:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
ko: 확인된 환형 폭 제약 조건: 최소 %s, 최대 %s.

en: Hole Size
ko: 홀 크기

en: Hole size resolution for:
ko: 홀 크기 해법:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
ko: 해결된 홀 크기 제약 조건: 최소 %s, 최대 %s.

en: Hole Clearance
ko: 홀 공간거리

en: Hole clearance resolution for:
ko: 홀 공간거리 해법:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
ko: 개체가 같은 네트에 속해 있습니다. 공간거리는 0으로 설정됩니다.

en: Resolved min clearance: %s.
ko: 해결된 최소 공간거리: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
ko: 물리적 홀 공간거리 해법:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
ko: '물리적 홀 공간거리' 제약 조건이 정의되지 않음.

en: Hole to Hole
ko: 홀-홀

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
ko: 홀과 홀간 공간거리 해법:

en: Edge Clearance
ko: 모서리 공간거리

en: Edge clearance resolution for:
ko: 모서리 공간거리 해법:

en: Clearance resolution for:
ko: 공간거리 해법:

en: Physical clearance resolution for:
ko: 물리적 공간거리 해법:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
ko: 정의된 '물리적 공간거리' 제약 조건이 없음.

en: Assertions
ko: 어서션

en: Assertions for:
ko: 다음을 위한 규칙:

en: Select first item for clearance resolution...
ko: 클리어런스 확인할 첫 번째 항목을 선택하세요...

en: Select second item for clearance resolution...
ko: 클리어런스 확인할 두 번째 항목을 선택하세요...

en: Select two different items for clearance resolution.
ko: 클리어런스 확인을 위해 서로 다른 두 항목을 선택하세요.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
ko: 빈 그룹으로는 공간거리 보고서를 생성할 수 없습니다.

en: Zone connection resolution for:
ko: 영역 연결 해법:

en: Thermal-relief gap resolution for:
ko: 열 분산 갭 해법:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ko: 확인된 단열판 간격: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
ko: 열 분산 스포크 너비 해법:

en: Resolved spoke width: %s.
ko: 확인된 스포크 너비: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
ko: 열 완화 최소 스포크 수 해법:

en: Resolved min spoke count: %d.
ko: 확인된 최소 스포크 수: %d.

en: Zone clearance resolution for:
ko: 영역 공간거리 해법:

en: Zone clearance: %s.
ko: 영역 공간거리: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
ko: %s로 더 큰 물리적 공간거리에 의해 재정의 됨; 공간거리: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
ko: %s에서 더 큰 물리적 홀 공간거리로 재정의됨; 공간거리: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
ko: 항목은 같은 네트에 속합니다. 최소 공간거리는 0.

en: Min clearance is 0.
ko: 최소 공간거리는 0입니다.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
ko: 해결된 공간거리: %s; 공간거리는 테스트되지 않음.

en: Diff Pair
ko: 차동 쌍

en: Diff-pair gap resolution for:
ko: 차동 쌍 간격 해법:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
ko: 확인된 간격 제약조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
ko: 차동쌍 최대 비연결 길이 해법:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
ko: 정의된 '차동 쌍 연결 해제' 제약 조건이 없음.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
ko: 참고 : %s는 텐트형; 공간거리는 홀에만 적용됩니다.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ko: 실크스크린 공간거리 해법:

en: Courtyard clearance resolution for:
ko: 부품자리 공간거리 해법:

en: Physical Clearances
ko: 물리적 공간거리

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
ko: %s에 '물리적 간격' 제약 조건이 적용되어 있지 않음.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
ko: 항목들은 관련 레이어를 공유하지 않습니다. ‘physical_clearance’ 제약 조건은 적용되지 않습니다.

en: Select item for constraints resolution...
ko: 제약 조건 확인할 항목을 선택하세요...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
ko: 제약 조건 확인 보고서를 위해 단일 항목을 선택하세요.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ko: 확인된 너비 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
ko: 확인된 지름 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Via Annular Width
ko: 비아 환형 폭

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ko: 확인된 환형 폭 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
ko: 해결된 구멍 크기 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Solder Mask
ko: 솔더 마스크

en: Solder mask expansion resolution for:
ko: 솔더 마스크 확장 확인 대상:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
ko: 확인된 솔더 마스크 확장: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
ko: 솔더 페이스트 절대 클리어런스 확인 대상:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
ko: 확인된 솔더 페이스트 절대 클리어런스: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
ko: 솔더 페이스트 상대 클리어런스 확인 대상:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
ko: 확인된 솔더 페이스트 상대 클리어런스: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
ko: 확인된 높이 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
ko: 확인된 두께 제약 조건: 최소 %s; 최적 %s; 최대 %s.

en: Keepout resolution for:
ko: 킵아웃 해법:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
ko: 보고서가 불완전할 수 있음: 일부 풋프린트 부품자리가 잘못되었습니다.

en: Run DRC for a full analysis.
ko: 전체 분석을 위해 DRC를 실행시킵니다.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
ko: 현재 경로에서 항목이 <b>사용 불가능</b>합니다.

en: Item allowed at current location.
ko: 현재 경로에서 항목이 사용 가능합니다.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
ko: 선택한 풋프린트를 라이브러리의 풋프린트와 비교합니다.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
ko: 풋프린트 연결 보고서에서 풋프린트를 선택하세요.

en: Board vs library diff for:
ko: 보드와 라이브러리의 차이점:

en: Manage Footprint Libraries
ko: 풋프린트 라이브러리 관리

en: Copy line width of first object
ko: 첫 번째 개체의 선 너비 복사

en: Create from Selection
ko: 선택 항목 생성

en: Resulting polygon would be empty
ko: 생성된 다각형이 비어 있음

en: Objects must form a closed shape
ko: 개체는 닫힌 형상이어야 함

en: Could not convert selection
ko: 선택 항목을 변환할 수 없음

en: Convert to Polygon
ko: 다각형으로 변환

en: Convert to Zone
ko: 영역으로 변환

en: Create Zone
ko: 영역 만들기

en: Create Lines
ko: 선 만들기

en: Create Arc
ko: 아크 생성

en: Select Via Size
ko: 크기를 통해 선택

en: Constrain to H, V
ko: 수평, 수직으로 제한

en: Draw Line
ko: 선 그리기

en: Draw Text Box
ko: 텍스트 상자 그리기

en: Draw Circle
ko: 원 그리기

en: Draw Arc
ko: 원호 그리기

en: Draw Bezier
ko: 베지어 그리기

en: Place point
ko: 점 배치

en: Draw Barcode
ko: 바코드 그리기

en: Draw Dimension
ko: 치수선 그리기

en: Move Footprint Anchor
ko: 풋프린트 앵커 이동

en: Select Net:
ko: 네트 선택:

en: Via location violates DRC.
ko: 비아 위치가 DRC를 위반합니다.

en: Place via
ko: 비아 설치 (V)

en: Edit Footprint Properties...
ko: 풋프린트 속성 편집...

en: Edit Pad Properties...
ko: 패드 속성 편집...

en: Edit Dimension Properties...
ko: 치수 속성 편집...

en: Edit Field Properties...
ko: 필드 속성 편집...

en: Edit Text Properties...
ko: 텍스트 속성 편집...

en: Shape Modification
ko: 형상 수정

en: Swap Gate Nets...
ko: 게이트 네트 교환...

en: Swap with %s
ko: %s와(과) 교환

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
ko: %s 이상의 호 배선의 크기를 조정할 수 없습니다.

en: Drag Arc Track
ko: 호 배선 그리기

en: Edit Track Width/Via Size
ko: 배선 폭/비아 크기 편집

en: Edit Track Layer
ko: 트랙 레이어 편집

en: At least two straight track segments must be selected.
ko: 최소한 두 개의 직선 배선 세그먼트가 선택되어야 합니다.

en: Fillet Tracks
ko: 배선 모깍기

en: Unable to fillet the selected track segments.
ko: 선택한 배선 세그먼트를 모깍기 할 수 없습니다.

en: Some of the track segments could not be filleted.
ko: 일부 배선 세그먼트를 모깍기 할 수 없습니다.

en: Arc radius:
ko: 원호 반경:

en: Add slots in acute corners
ko: 예각 모서리에 슬롯 추가

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
ko: 지정된 반경의 커터에 접근할 수 있도록 예각 모서리에 슬롯을 추가함

en: Dogbone Corner Settings
ko: 도그본 모서리 설정

en: Chamfer Lines
ko: 모따기 선

en: Chamfer setback:
ko: 모따기 장애:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
ko: 정확히 두 선을 선택해야 연장할 수 있습니다.

en: A shape with at least two lines must be selected.
ko: 두 개 이상의 선이 있는 모양을 선택해야 합니다.

en: Fillet Lines
ko: 모깍기 라인

en: Simplify Shapes
ko: 도형 간소화

en: Tolerance value:
ko: 공차 값:

en: Simplify Polygons
ko: 다각형 간소화

en: Heal Shapes
ko: 도형 재생

en: Change Side / Flip
ko: 배치면 변경 / 반전

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
ko: 풋프린트 속성 대화 상자를 사용해 필드를 제거합니다.

en: Move Exactly
ko: 정확하게 이동

en: Duplicated %d item(s)
ko: 중복된 %d개 항목

en: Select reference point for the copy...
ko: 복사본에 대한 참조점 선택...

en: Copy canceled
ko: 복사 취소됨

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
ko: 이 네트에 연결된 선택되지 않은 패드가 %zu개 있습니다. 어떻게 진행하시겠습니까?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
ko: 선택되지 않은 패드를 무시하더라도 연결된 트랙, 비아 및 기타 비영역 구리 항목의 네트는 교환됩니다.

en: Unselected pads:
ko: 선택되지 않은 패드:

en: Ignore Unselected Pads
ko: 선택되지 않은 패드 무시

en: Swap All Connected Pads
ko: 연결된 모든 패드 교환

en: Swap Pad Nets
ko: 패드 네트 교환

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
ko: 게이트 교환은 하나의 멀티 게이트 풋프린트 내의 패드에서 수행해야 합니다.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
ko: 게이트 교환은 동일한 핀 수를 가진 게이트에서 수행해야 합니다.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
ko: 게이트 교환 실패: 유닛의 패드가 풋프린트에 없습니다.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
ko: 게이트 교환 효과 없음: 선택된 모든 게이트가 동일한 네트를 가지고 있습니다.

en: Swap Gate Nets
ko: 게이트 네트 교환

en: Pack Footprints
ko: 풋프린트 묶음

en: Angle snap lines: 45°
ko: 각도 스냅 라인: 45°

en: Angle snap lines: 90°
ko: 각도 스냅 라인: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ko: 클릭하여 배치 %s(항목 %zu 의 %zu)
    모두 취소는 <esc> ; 완료는 더블클릭

en: %s pad %s
ko: %s 패드 %s

en: Select reference point for move...
ko: 이동할 기준점 선택...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
ko: 선택한 라이브러리('%s')에 풋프린트를 추가할 수 없음. 이 라이브러리는 읽기 전용입니다.

en: Change Footprint Name
ko: 풋프린트 이름 변경

en: Error renaming footprint
ko: 풋프린트 이름 변경 오류

en: No datasheet found in the footprint.
ko: 풋프린트에 데이터시트가 없음.

en: No footprint problems found.
ko: 풋프린트 문제가 발견되지 않았습니다.

en: Regenerate All
ko: 전체 재생성

en: Regenerate Selected
ko: 선택 항목 재생성

en: Unable to fillet the selected lines.
ko: 선택한 선을 모깎기할 수 없습니다.

en: Some of the lines could not be filleted.
ko: 일부 선을 모깎기할 수 없습니다.

en: Unable to chamfer the selected lines.
ko: 선택한 선을 모따기할 수 없습니다.

en: Some of the lines could not be chamfered.
ko: 일부 선은 모따기를 할 수 없습니다.

en: Dogbone Corners
ko: 도그본 모서리

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
ko: 선택한 선에 도그본 코너를 추가할 수 없음.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
ko: 일부 라인에는 도그본 코너를 추가할 수 없음.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
ko: 일부 도그본 모서리가 너무 좁아서 지정된 반경의 커터에 맞지 않습니다.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
ko:  '슬롯 추가' 옵션을 활성화하는 것이 좋습니다.

en:  Slots were added.
ko:  슬롯이 추가됨.

en: Extend Lines to Meet
ko: 만날 선 연장

en: Unable to extend the selected lines to meet.
ko: 선택한 선을 만나게 연장할 수 없습니다.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
ko: 일부 라인은 만나게 연장할 수 없습니다.

en: Merge Polygons
ko: 다각형 병합

en: Unable to merge the selected polygons.
ko: 선택한 다각형을 병합할 수 없습니다.

en: Some of the polygons could not be merged.
ko: 일부 다각형을 병합할 수 없습니다.

en: Subtract Polygons
ko: 다각형 빼기

en: Unable to subtract the selected polygons.
ko: 선택한 다각형을 뺄 수 없습니다.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
ko: 일부 다각형은 뺄 수 없습니다.

en: Intersect Polygons
ko: 다각형 교집합

en: Unable to intersect the selected polygons.
ko: 선택한 다각형을 교차할 수 없습니다.

en: Some of the polygons could not be intersected.
ko: 일부 다각형은 교차할 수 없습니다.

en: Unable to outset the selected items.
ko: 선택한 항목을 시작할 수 없음.

en: Some of the items could not be outset.
ko: 일부 항목은 시작할 수 없음.

en: Topology mismatch
ko: 토폴로지 불일치

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ko: 복사할 참조 규칙 영역 선택...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
ko: 레이아웃을 반복할 규칙 영역을 찾을 수 없습니다.

en: Checking Rule Area compatibility...
ko: 규칙 영역 호환성 확인 중...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
ko: 토폴로지 %d / %d 확인 중 (%d/%d 부품)

en: Rule Area topologies do not match: %s
ko: 규칙 영역 토폴로지가 일치하지 않음: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
ko: 규칙 영역 ' %s '와 ' %s ' 사이에서 규칙 영역 내용 복사에 실패했습니다.

en: Target group does not have a group.
ko: 대상 그룹에 그룹이 없습니다.

en: Repeat layout
ko: 반복 레이아웃

en: Copied to %d Rule Areas.
ko: %d 규칙 영역에 복사됨.

en: Reference area total components: %d
ko: 참조 영역 전체 부품 수: %d

en: Reference area components:
    %s
ko: 참조 영역 부품:
    %s

en: Target area total components: %d
ko: 대상 영역 전체 부품 수: %d

en: Target area components:
    %s
ko: 대상 영역 부품:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
ko: 회로도에 하나 이하의 계층 시트, 그룹 또는 부품 클래스만 있으므로 배치 영역을 자동 생성할 수 없습니다.

en: Auto-generate placement rule areas
ko: 자동 생성 배치 규칙 영역

en: Paste Pad Properties
ko: 패드 속성 붙여넣기

en: Push Pad Settings
ko: 푸시 패드 설정

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ko: 패드 %s 클릭
    모두 취소는 <esc>; 더블클릭은 완료

en: Renumber Pads
ko: 패드 번호 변경

en: Place pad
ko: 패드 배치

en: Edit Pad
ko: 패드 편집

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
ko: 패드 편집 모드.  %s을(를) 다시 눌러 종료하세요.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
ko: 패드 편집 모드.  %s을(를) 눌러 종료하세요.

en: Create Polygon from Selection...
ko: 선택 항목으로 다각형 생성...

en: Creates a graphic polygon from the selection
ko: 선택 항목으로 다각형 생성

en: Create Zone from Selection...
ko: 선택으로 영역 만들기...

en: Creates a copper zone from the selection
ko: 구리 영역 생성

en: Create Rule Area from Selection...
ko: 선택으로 규칙 영역 만들기...

en: Creates a rule area from the selection
ko: 규칙 영역 생성

en: Create Lines from Selection...
ko: 선택 항목에서 선 생성...

en: Creates graphic lines from the selection
ko: 선택 영역에서 그래픽 선 생성

en: Create Arc from Selection
ko: 선택된 호 생성

en: Creates an arc from the selected line segment
ko: 선택한 선 세그먼트에서 호 생성

en: Create Tracks from Selection
ko: 선택된 배선 생성

en: Creates tracks from the selected graphic lines
ko: 선택한 그래픽 선으로부터 배선 생성

en: Create Outsets from Selection...
ko: 선택 항목에서 아웃셋 생성...

en: Create outset lines from the selected item
ko: 선택한 항목으로 아웃라인 만들기

en: Add Barcode
ko: 바코드 추가

en: Add a barcode
ko: 바코드 추가

en: Add Board Characteristics
ko: 보드 특성 추가

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ko: 그래픽 레이어 기판의 특성 표를 추가합니다

en: Add Stackup Table
ko: 스택업 테이블 추가

en: Add a board stackup table on a graphic layer
ko: 그래픽 레이어에 기판 스택업 테이블 추가

en: Place Point
ko: 점 배치

en: Add reference/snap points
ko: 참조/스냅 점 추가

en: Place Reference Images
ko: 참조 이미지 배치

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
ko: 참조로 사용할 비트맵 이미지를 추가합니다 (이미지는 출력에 포함되지 않음)

en: Increase Spacing
ko: 간격 늘리기

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
ko: 튜닝 패턴 간격을 한 단계씩 늘립니다.

en: Decrease Spacing
ko: 간격 줄이기

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
ko: 튜닝 패턴 간격을 한 단계 줄입니다.

en: Increase Amplitude
ko: 진폭 증가

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
ko: 튜닝 패턴 진폭을 한 단계씩 높입니다.

en: Decrease Amplitude
ko: 진폭 감소

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
ko: 튜닝 패턴 진폭을 한 단계씩 줄입니다.

en: Draw Aligned Dimensions
ko: 정렬된 치수 그리기

en: Draw Center Dimensions
ko: 중심 치수 그리기

en: Draw Radial Dimensions
ko: 방사형 치수 그리기

en: Draw Orthogonal Dimensions
ko: 직교 치수 그리기

en: Draw Leaders
ko: 리더 그리기

en: Draw Filled Zones
ko: 채움 영역 그리기

en: Place Vias
ko: 비아 배치

en: Place free-standing vias
ko: 독립형 비아 배치

en: Add a Zone Cutout
ko: 영역 컷아웃을 추가

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
ko: 기존 영역 또는 규칙 영역에 컷아웃 추가

en: Add a Similar Zone
ko: 유사 영역을 추가

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ko: 이미 존재하는 영역의 설정과 동일한 설정의 영역 추가

en: Place the Footprint Anchor
ko: 풋프린트 앵커 배치

en: Set the anchor point of the footprint
ko: 풋프린트의 앵커 포인트 설정

en: Increase Line Width
ko: 라인 너비 늘리기

en: Decrease Line Width
ko: 라인 너비 줄이기

en: Switch Arc Posture
ko: 호의 모양 전환

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
ko: 활성 레이어의 개체에만 스냅

en: Enables snapping to objects on the active layer only
ko: 활성 레이어의 개체에만 스냅을 활성화함

en: Snap to Objects on All Layers
ko: 모든 레이어의 개체에 스냅

en: Enables snapping to objects on all visible layers
ko: 보이는 모든 레이어에 있는 오브젝트에 스냅 활성화

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
ko: 활성 레이어와 모든 레이어 간 스냅 전환

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
ko: 모든 가시 레이어와 활성 영역 사이에서 스냅 전환

en: Close the in progress outline
ko: 작성중인 외곽선을 닫습니다

en: Show the design rules checker window
ko: 디자인 규칙 검사기 창 표시

en: Add selected design block to current board
ko: 선택한 설계 블록을 현재 기판에 추가

en: Apply Design Block Layout
ko: 설계 블록 레이아웃 적용

en: Apply linked design block layout to selected group
ko: 연결된 설계 블록 레이아웃을 선택한 그룹에 적용

en: Save Board as Design Block...
ko: 기판을 설계 블록으로 저장...

en: Create a new design block from the current board
ko: 현재 기판에서 새 설계 블록 생성

en: Update Design Block from Board
ko: 기판에서 설계 블록 업데이트

en: Set design block layout to current board
ko: 설계 블록 레이아웃을 현재 기판으로 설정

en: Set design block layout to current selection
ko: 설계 블록 레이아웃을 현재 선택으로 설정

en: Open in Footprint Editor
ko: 풋프린트 편집기에서 열기

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
ko: 참조 지정자로 풋프린트를 선택하여, 이동을 위해 커서 아래에 배치

en: Move Individually
ko: 개별적으로 이동

en: Moves the selected items one-by-one
ko: 선택한 항목을 하나씩 이동

en: Move with Reference...
ko: 참조점으로 이동...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
ko: 지정된 시작점으로 선택한 항목을 이동합니다

en: Copy with Reference...
ko: 참조점으로 복사...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
ko: 선택한 항목을 지정된 시작점이 있는 클립보드에 복사

en: Duplicate and Increment
ko: 복사 및 증가

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ko: 선택한 개체를 복제, 패드의 번호 증가

en: Move Exactly...
ko: 정확하게 이동...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ko: 선택한 개체를 지정된 수치만큼 이동

en: Move Corner To...
ko: 모서리 이동 위치...

en: Move the active corner to an exact location
ko: 활성 코너를 정확한 위치로 이동

en: Move Midpoint To...
ko: 중간점 이동 위치...

en: Move the active midpoint to an exact location
ko: 활성 중간 지점을 정확한 위치로 이동

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
ko: 선택한 항목을 기판의 반대쪽으로 뒤집습니다

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
ko: 선택한 항목을 Y축 미러링

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
ko: 선택한 항목을 X축 미러링

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
ko: 선택한 두 패드와 연결된 구리 간의 네트 교환

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
ko: 풋프린트의 게이트와 연결된 구리 간의 네트 교환

en: Pack and Move Footprints
ko: 풋프린트 포장 및 이동

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
ko: 선택한 풋프린트를 참조별로 정렬하고 크기에 따라 포장하고 이동을 시작함

en: Skip to next item
ko: 다음 항목으로 건너뛰기

en: Change Track Width
ko: 배선 너비 변경

en: Updates selected track & via sizes
ko: 선택한 배선 & 비아 크기를 업데이트

en: Switch track to next enabled copper layer
ko: 트랙을 다음 활성 구리 레이어로 전환

en: Switch track to previous enabled copper layer
ko: 트랙을 이전 활성 구리 레이어로 전환

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
ko: 선택한 직선 배선 세그먼트에 호 탄젠트를 추가합니다

en: Fillet Lines...
ko: 모깍기 선...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
ko: 선택한 선에 접하는 호 탄젠트 추가

en: Chamfer Lines...
ko: 모따기 선...

en: Cut away corners between selected lines
ko: 선택한 선 사이의 모서리 잘라내기

en: Dogbone Corners...
ko: 도그본 모서리...

en: Add dogbone corners to selected lines
ko: 선택한 선에 도그본 코너 추가

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
ko: 불필요한 점을 제거하여 다각형 윤곽선 단순화하기

en: Edit Corners...
ko: 꼭짓점 편집...

en: Edit polygon corners using a table
ko: 표를 사용하여 다각형 꼭짓점 편집

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
ko: 도형을 연결하여 확장, 자르기, 추가 형상을 추가할 수 있음

en: Extend lines to meet each other
ko: 서로 만나도록 선을 연장

en: Merge selected polygons into a single polygon
ko: 선택한 다각형을 단일 다각형으로 병합

en: Subtract selected polygons from the last one selected
ko: 마지막으로 선택된 다각형에서 선택한 다각형 빼기

en: Create the intersection of the selected polygons
ko: 선택한 다각형의 교집합 만들기

en: Delete Full Track
ko: 전체 배선 삭제

en: Deletes selected item(s) and copper connections
ko: 선택한 항목 및 구리 연결 삭제

en: Create Array...
ko: 어레이 생성...

en: New Footprint
ko: 새 풋프린트

en: Create a new, empty footprint
ko: 비어 있는 새 풋프린트 만들기

en: Create Footprint...
ko: 풋프린트 만들기…

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
ko: 풋프린트 마법사로 새 풋프린트 생성

en: Edit Footprint
ko: 풋프린트 편집

en: Show selected footprint on editor canvas
ko: 편집기 캔버스에 선택한 풋프린트 표시

en: Duplicate Footprint
ko: 풋프린트 복제

en: Rename Footprint...
ko: 풋프린트 이름 바꾸기...

en: Delete Footprint from Library
ko: 라이브러리에서 풋프린트 삭제

en: Cut Footprint
ko: 풋프린트 자르기

en: Copy Footprint
ko: 풋프린트 복사

en: Paste Footprint
ko: 풋프린트 붙여넣기

en: Import Footprint...
ko: 풋프린트 가져오기...

en: Import footprint from file
ko: 파일에서 풋프린트 가져오기

en: Export Current Footprint...
ko: 현재 풋프린트 내보내기...

en: Export edited footprint to file
ko: 편집한 풋프린트를 파일로 내보내기

en: Footprint Properties...
ko: 풋프린트 속성...

en: Pad Table...
ko: 패드 표...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
ko: 패드 일괄 편집을 위한 패드 표 표시

en: Show the footprint checker window
ko: 풋프린트 검사기 창 표시

en: Load footprint from current PCB
ko: 현재 PCB에서 풋프린트 불러오기

en: Load footprint from current board
ko: 현재 기판에서 풋프린트 로드

en: Insert footprint into PCB
ko: PCB에 풋프린트 삽입

en: Insert footprint into current board
ko: 현재 기판에 풋프린트 삽입

en: Display previous footprint
ko: 이전 풋프린트 표시

en: Display next footprint
ko: 다음 풋프린트 표시

en: Update Footprint...
ko: 풋프린트 업데이트...

en: Update footprint to include any changes from the library
ko: 라이브러리의 모든 변경 사항을 포함하도록 풋프린트 업데이트

en: Update Footprints from Library...
ko: 풋프린트 라이브러리 업데이트...

en: Update footprints to include any changes from the library
ko: 라이브러리에서 모든 변경점을 포함하도록 풋프린트 업데이트

en: Remove Unused Pads...
ko: 미사용 패드 제거...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
ko: 스루홀 패드나 비아 상에서 연결되지 않은 내부 레이어를 제거하거나 복원합니다

en: Assign a different footprint from the library
ko: 라이브러리로부터 다른 풋프린트 할당

en: Change Footprints...
ko: 풋프린트 변경…

en: Assign different footprints from the library
ko: 라이브러리로부터 다른 풋프린트 할당

en: Swap Layers...
ko: 레이어 교체...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
ko: 한 레이어에서 다른 레이어로 배선 또는 도면 이동

en: Edit Track & Via Properties...
ko: 배선 & 비아 속성 편집...

en: Edit track and via properties globally across board
ko: 기판 전체의 배선과 비아 속성을 편집

en: Edit Text and graphics properties globally across board
ko: 기판 전체의 텍스트와 그래픽 속성 편집하기

en: Edit Teardrops...
ko: 물방울모양 편집...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
ko: 전반적으로 물방울모양을 추가, 제거 또는 편집하기

en: Global Deletions...
ko: 전역 삭제...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
ko: 기판에서 배선, 풋프린트, 그래픽 개체를 삭제

en: Cleanup Tracks & Vias...
ko: 배선 및 비아 정리...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
ko: 중복된 항목, 잘못된 항목 등을 정리합니다.

en: Cleanup Graphics...
ko: 그래픽 정리...

en: Cleanup redundant items, etc.
ko: 중복된 항목 등을 정리합니다.

en: Draw Microwave Gaps
ko: 마이크로파 갭 그리기

en: Create gap of specified length for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 간격 만들기

en: Draw Microwave Stubs
ko: 마이크로웨이브 스텁 그리기

en: Create stub of specified length for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 스터브 만들기

en: Draw Microwave Arc Stubs
ko: 마이크로웨이브 호 스텁 그리기

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
ko: 고주파 애플리케이션을 위해 지정된 크기의 스텁(호) 생성

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
ko: 마이크로웨이브 다각형 모양 그리기

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
ko: 꼭지점 목록에서 마이크로파 다각형 모양 만들기

en: Draw Microwave Lines
ko: 마이크로웨이브 라인 그리기

en: Create line of specified length for microwave applications
ko: 마이크로웨이브 어플리케이션용 지정 길이 선 만들기

en: Copy Pad Properties to Default
ko: 패드 속성을 기본값으로 복사

en: Copy current pad's properties
ko: 현재 패드의 속성을 복사

en: Paste Default Pad Properties to Selected
ko: 패드 속성 기본값을 선택한 패드에 붙여넣기

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
ko: 현재 패드의 속성을 복사한 속성으로 교체

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ko: 패드 속성을 다른 패드에 푸시...

en: Copy the current pad's properties to other pads
ko: 현재 패드의 속성을 다른 패드에 복사

en: Renumber Pads...
ko: 패드 숫자 재지정...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
ko: 패드를 원하는 순서대로 클릭하여 번호 재지정

en: Add Pad
ko: 패드 추가

en: Add a pad
ko: 패드 추가

en: Edit Pad as Graphic Shapes
ko: 패드를 그래픽 모양으로 편집

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
ko: 사용자 정의 형상 패드를 개별 그래픽 형상으로 편집하기 위해 그룹화 해제

en: Finish Pad Edit
ko: 패드 편집 완료

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
ko: 모든 관련있는 그래픽 형상을 편집된 패드에 재그룹화

en: Default Pad Properties...
ko: 패드 속성 기본값...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
ko: 새로운 패드를 생성할 때 사용되는 패드 속성 편집

en: Reveal Plugin Folder in Finder
ko: 파인더에서 플러그인 폴더 표시

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
ko: 파인더 창에서 플러그인 폴더를 표시

en: Append Board...
ko: 보드 추가…

en: Open another board and append its contents to this board
ko: 다른 기판을 열어 해당 기판의 내용을 이 기판에 추가

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
ko: 보드 삭제 후 PCB 편집기에 의해 자동 저장된 마지막 복구 파일을 불러옵니다

en: Import board file from other applications
ko: 다른 응용 프로그램에서 기판 파일 가져오기

en: Export Footprints...
ko: 풋프린트 내보내기...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
ko: 기판의 풋프린트를 새 또는 기존 풋프린트 라이브러리에 추가
    (이 라이브러리의 다른 풋프린트는 제거되지 않음)

en: Board Setup...
ko: 기판 설정...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ko: 레이어, 디자인 규칙과 기타 기본값을 포함하여 기판 설정을 편집

en: Import Netlist...
ko: 네트리스트 가져오기...

en: Read netlist and update board connectivity
ko: 네트리스트를 읽어들여 기판 연결 정보를 업데이트

en: Import Specctra Session...
ko: 스펙트라 세션 가져오기...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
ko: 라우트된 Specctra session (*.ses) 파일 가져오기

en: Export Specctra DSN...
ko: 스펙트라 DSN 내보내기...

en: Export Specctra DSN routing info
ko: Specctra DSN 라우팅 정보 내보내기

en: Gerbers (.gbr)...
ko: 거버 파일(.gbr)...

en: Generate Gerbers for fabrication
ko: 기판 제조용 거버 파일 생성

en: Drill Files (.drl)...
ko: 드릴 파일 (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ko: Excellon 드릴 파일 생성

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
ko: 부품 배치 파일 (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
ko: 픽 앤 플레이스용 부품 배치 파일 생성

en: Footprint Report (.rpt)...
ko: 풋프린트 보고서 (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
ko: 현재 기판에서 모든 풋프린트에 대한 보고서 만들기

en: IPC-2581 File (.xml)...
ko: IPC-2581 파일(.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
ko: IPC-2581 파일 생성

en: ODB++ Output File...
ko: ODB++ 출력 파일...

en: Generate ODB++ output files
ko: ODB++ 출력 파일 생성

en: IPC-D-356 Netlist File...
ko: IPC-D-356 네트리스트 파일...

en: Bill of Materials...
ko: BOM...

en: Create bill of materials from board
ko: 기판에서 BOM (Bill of materials) 을 생성

en: Export GenCAD...
ko: GenCAD로 내보내기...

en: Export GenCAD board representation
ko: GenCAD 보드 표현을 내보내기

en: Export VRML...
ko: VRML로 내보내기...

en: Export VRML 3D board representation
ko: VRML 3D 보드 표현 내보내기

en: Export IDFv3...
ko: IDFv3로 내보내기...

en: Export IDF 3D board representation
ko: IDF 3D 보드 표현 내보내기

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
ko: STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL 내보내기...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
ko: STEP, GLB, BREP, XAO, PLY 또는 STL 3D 기판 표현 내보내기

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
ko: 풋프린트 연결 (.cmp) 파일 내보내기...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
ko: 회로도 역주석을 위한 풋프린트 연결 파일(*.cmp) 내보내기

en: Collect And Embed 3D Models
ko: 3D 모델 수집 및 삽입

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
ko: 풋프린트 3D 모델을 수집하여 기판에 삽입

en: Switch Track Width to Next
ko: 배선 폭을 다음과 같이 변경

en: Change track width to next pre-defined size
ko: 배선 너비를 미리 정의된 다음 크기로 변경

en: Switch Track Width to Previous
ko: 배선 너비를 이전으로 전환

en: Change track width to previous pre-defined size
ko: 배선 너비를 사전 정의된 이전 크기로 변경

en: Change via size to next pre-defined size
ko: 다음의 이미 지정된 값으로 비아 크기를 변경합니다

en: Decrease Via Size
ko: 비아 크기 감소

en: Change via size to previous pre-defined size
ko: 이전의 이미 지정된 값으로 비아 크기를 변경합니다

en: Automatically select track width
ko: 트랙 너비 자동 선택

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
ko: 이미 존재하는 배선으로부터 라우팅할 때, 해당 배선의 폭을 현재 폭 설정 대신 사용합니다

en: Duplicate Zone onto Layer...
ko: 레이어상의 영역 중복...

en: Move to Top
ko: 최상단으로 옮기기

en: Move to Bottom
ko: 최하단으로 옮기기

en: Place Footprints
ko: 풋프린트 배치

en: Drill/Place File Origin
ko: 드릴/배치 파일 원점

en: Place origin point for drill files and component placement files
ko: 드릴 파일과 부품 배치 파일 원점 배치

en: Reset Drill Origin
ko: 드릴 원점 재설정

en: Toggle Lock
ko: 잠금 토글

en: Lock or unlock selected items
ko: 선택한 항목 잠금 또는 잠금 해제

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
ko: 캔버스에서 개체가 움직이거나 크기가 변형되는 것을 방지

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
ko: 캔버스상의 개체 움직이기와 크기 변환을 허용

en: Toggle Last Net Highlight
ko: 마지막 네트 강조 표시 전환

en: Toggle between last two highlighted nets
ko: 마지막의 두 강조된 네트 간 전환

en: Toggle Net Highlight
ko: 네트 강조 표시 전환

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
ko: 선택한 네트의 모든 구리 항목을 강조 표시

en: Hide Net in Ratsnest
ko: 연결선에서 네트숨기기

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ko: 연결되지 않은 네트 라인/호의 연결선에서 선택한 네트 숨기기

en: Show Net in Ratsnest
ko: 연결선에서 네트 보기

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ko: 연결되지 않은 네트 라인 / 아크의 연결선에 선택된 네트를 보여줌

en: Switch to Schematic Editor
ko: 회로도 편집기로 전환

en: Open schematic in schematic editor
ko: 회로도 편집기에서 회로도 열기

en: DRC Rule Editor
ko: DRC 규칙 편집기

en: Open DRC rule editor window
ko: DRC 규칙 편집기 창 열기

en: Local Ratsnest
ko: 지역 연결선

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
ko: 선택한 개체에 대해 연결선 표시 전환

en: Scripting Console
ko: 스크립팅 콘솔

en: Show the Python scripting console
ko: Python 스크립팅 콘솔 창 표시

en: Show/hide the net inspector
ko: 네트 검사기 표시/숨김

en: Zone Manager...
ko: 영역 관리자...

en: Show the zone manager dialog
ko: 영역 관리자 대화 상자 표시

en: Flip Board View
ko: 보드 뷰 반전

en: View board from the opposite side
ko: 기판을 반대편 시점으로 보기

en: Show Ratsnest
ko: 연결선 표시

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
ko: 보드에서 누락된 연결을 나타내는 선/호 표시

en: Curved Ratsnest Lines
ko: 곡선 연결선

en: Ratsnest Mode (3-state)
ko: 연결선 모드 (3 상태)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
ko: 모든 레이어에 대한 연결선 표시, 보이는 레이어만 표시, 표시하지 않음 사이를 주기적으로 전환

en: Net Color Mode (3-state)
ko: 네트 색 모드 (3개 상태)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
ko: 모든 네트, 연결선만, 없음의 네트와 클래스 색상 사용 사이를 전환

en: Sketch Tracks
ko: 배선 스케치

en: Show tracks in outline mode
ko: 외곽선 모드에서 배선 표시

en: Sketch Pads
ko: 패드 스케치

en: Show pads in outline mode
ko: 외곽선 모드에서 패드 표시

en: Sketch Vias
ko: 비아 스케치

en: Show vias in outline mode
ko: 외곽선 모드에서 비아 표시

en: Sketch Graphic Items
ko: 그래픽 개체 스케치

en: Show graphic items in outline mode
ko: 외곽선 모드에서 그래픽 개체 표시

en: Sketch Text Items
ko: 텍스트 개체 스케치

en: Show footprint texts in line mode
ko: 라인 모드에서 풋프린트 텍스트 표시

en: Show Pad Numbers
ko: 패드 번호 표시

en: Draw Zone Fills
ko: 영역 채움 보기

en: Show filled areas of zones
ko: 채움 영역의 채워진 보기

en: Draw Zone Outlines
ko: 영역 경계 보기

en: Show only zone boundaries
ko: 채움 영역 경계만 보기

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
ko: 채움 영역의 끈어진 경계 그리기

en: Draw Zone Fill Triangulation
ko: 삼각형으로 영역 채움 그리기

en: Toggle Zone Display
ko: 영역 표시 전환

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
ko: 영역 채움과 영역의 외곽선 표시 주기

en: Automatic zoom
ko: 자동 확대/축소

en: Automatic Zoom on footprint change
ko: 풋프린트 변경 시 자동 줌

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ko: 부품 레이어 (F.Cu) 로 전환

en: Switch to Inner Layer 1
ko: 내부 레이어 1로 전환

en: Switch to Inner Layer 2
ko: 내부 레이어 2로 전환

en: Switch to Inner Layer 3
ko: 내부 레이어 3으로 전환

en: Switch to Inner Layer 4
ko: 내부 레이어 4로 전환

en: Switch to Inner Layer 5
ko: 내부 레이어 5로 전환

en: Switch to Inner Layer 6
ko: 내부 레이어 6으로 전환

en: Switch to Inner Layer 7
ko: 내부 레이어 7로 전환

en: Switch to Inner Layer 8
ko: 내부 레이어 8로 전환

en: Switch to Inner Layer 9
ko: 내부 레이어 9로 전환

en: Switch to Inner Layer 10
ko: 내부 레이어 10으로 전환

en: Switch to Inner Layer 11
ko: 내부 레이어 11로 전환

en: Switch to Inner Layer 12
ko: 내부 레이어 12로 전환

en: Switch to Inner Layer 13
ko: 내부 레이어 13으로 전환

en: Switch to Inner Layer 14
ko: 내부 레이어 14로 전환

en: Switch to Inner Layer 15
ko: 내부 레이어 15로 전환

en: Switch to Inner Layer 16
ko: 내부 레이어 16으로 전환

en: Switch to Inner Layer 17
ko: 내부 레이어 17로 전환

en: Switch to Inner Layer 18
ko: 내부 레이어 18로 전환

en: Switch to Inner Layer 19
ko: 내부 레이어 19로 전환

en: Switch to Inner Layer 20
ko: 내부 레이어 20으로 전환

en: Switch to Inner Layer 21
ko: 내부 레이어 21로 전환

en: Switch to Inner Layer 22
ko: 내부 레이어 22로 전환

en: Switch to Inner Layer 23
ko: 내부 레이어 23으로 전환

en: Switch to Inner Layer 24
ko: 내부 레이어 24로 전환

en: Switch to Inner Layer 25
ko: 내부 레이어 25로 전환

en: Switch to Inner Layer 26
ko: 내부 레이어 26으로 전환

en: Switch to Inner Layer 27
ko: 내부 레이어 27로 전환

en: Switch to Inner Layer 28
ko: 내부 레이어 28로 전환

en: Switch to Inner Layer 29
ko: 내부 레이어 29로 전환

en: Switch to Inner Layer 30
ko: 내부 레이어 30으로 전환

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ko: 구리(B.Cu) 층으로 전환

en: Switch to Next Layer
ko: 다음 레이어로 스위치

en: Switch to Previous Layer
ko: 이전 레이어로 스위치

en: Toggle Layer
ko: 레이어 전환

en: Switch between layers in active layer pair
ko: 활성화된 레이어 쌍 간 레이어 전환

en: Increase Layer Opacity
ko: 레이어 투명도 증가

en: Make the current layer less transparent
ko: 현재 레이어를 덜 투명하게 하기

en: Decrease Layer Opacity
ko: 레이어 투명도 감소

en: Make the current layer more transparent
ko: 현재 레이어를 더 투명하게 하기

en: Cycle Layer Pair Presets
ko: 레이어 쌍 사전 설정 전환

en: Cycle between preset layer pairs
ko: 사전 설정된 레이어 쌍 간 전환

en: Show Board Statistics
ko: 기판의 통계 표시

en: Shows board statistics
ko: 기판의 통계 표시

en: Clearance Resolution
ko: 공간거리 해결

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
ko: 선택한 두 객체에 대하여 활성화된 레이어의 공간거리 해법을 표시

en: Constraints Resolution
ko: 제약 조건 해결

en: Show constraints resolution for the selected object
ko: 선택한 객체에 대한 제약 조건 해법 표시

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
ko: 보드 풋프린트와 해당 라이브러리 간의 차이점 표시

en: Show Footprint Associations
ko: 풋프린트 연결 표시

en: Show footprint library and schematic symbol associations
ko: 풋프린트 라이브러리 및 회로도 심볼 연결 표시

en: Geographical Reannotate...
ko: 지리적 재 주석...

en: Reannotate PCB in geographical order
ko: PCB를 위치 순으로 다시 주석 처리합니다

en: Repair Board
ko: 기판 복구

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
ko: 다양한 진단을 실행하여 기판 수리를 시도합니다

en: Repair Footprint
ko: 풋프린트 복구

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
ko: 다양한 진단을 실행하여 풋프린트 수리를 시도합니다

en: Distribute Horizontally by Centers
ko: 센터 기준 수평 분산 배치

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
ko: 선택한 항목을 가장 왼쪽 항목과 가장 오른쪽 항목 사이에 항목 중심이 균등하게 분포되도록 배치

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
ko: 간격을 두고 수평으로 분산 배치

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
ko: 선택한 항목을 가장 왼쪽 항목과 가장 오른쪽 항목 사이에 배치하여 항목 간 간격이 동일하도록 배치함

en: Distribute Vertically with Even Gaps
ko: 간격을 두고 수직으로 분산 배치

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
ko: 선택한 항목을 최상위 항목과 최하위 항목 사이에 분배하여 항목 간 간격이 동일하도록 배치함

en: Distribute Vertically by Centers
ko: 센터 기준으로 수직 분산 배치

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
ko: 선택한 항목을 최상위 항목과 최하위 항목 사이에 분배하여 항목 중심이 균등하게 분산 배치

en: Create a corner
ko: 코너 만들기

en: Remove corner
ko: 코너 제거

en: Chamfer Corner
ko: 모서리 모따기

en: Chamfer corner
ko: 모서리 모따기

en: Position Relative To...
ko: 상대 위치...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
ko: 선택한 항목을 다른 항목의 위치에 정확한 양만큼 상대적으로 배치

en: Interactive Offset Tool
ko: 대화형 오프셋 도구

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
ko: 정확한 양만큼 항목을 오프셋하는 대화형 도구

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ko: 접합, 패드 또는 전체 연결에 대한 연결 선택 또는 기존 선택 확장

en: Unroute Selected
ko: 선택한 라우팅 제거

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
ko: 선택한 항목을 가장 가까운 패드로 언라우트함.

en: Unroute Segment
ko: 세그먼트 미배선

en: Unroutes segment to the nearest segment.
ko: 가장 가까운 세그먼트까지 미배선 처리합니다.

en: Select All Tracks in Net
ko: 네트의 모든 배선 선택

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
ko: 같은 네트에 속한 모든 배선 & 비아를 선택합니다.

en: Deselect All Tracks in Net
ko: 네트의 모든 배선 선택 해제

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
ko: 같은 네트에 속한 모든 배선 & 비아를 선택 해제합니다.

en: Select All Unconnected Footprints
ko: 연결되지 않은 모든 풋프린트 선택

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
ko: 선택한 각 네트에 속하는 연결되지 않은 모든 풋프린트를 선택합니다.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
ko: 연결되지 않은 가장 가까운 풋프린트 잡기

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
ko: 선택한 각 네트에서 가장 가까운 연결되지 않은 풋프린트를 선택하고 이동을 시작합니다.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
ko: 회로도 시트의 모든 배선과 풋프린트 선택

en: Items in Same Hierarchical Sheet
ko: 같은 계층 시트 안의 개체

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
ko: 같은 회로도 시트에 속한 모든 풋프린트와 배선을 선택합니다

en: Select on Schematic
ko: 회로도에서 선택

en: Selects corresponding items in Schematic editor
ko: Schematic 편집기에서 해당 항목 선택

en: Filter Selected Items...
ko: 선택한 항목 필터링...

en: Remove items from the selection by type
ko: 선택한 항목에서 특정 유형의 항목 제거

en: Draft Fill Selected Zone(s)
ko: 선택 영역 초안 채우기

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
ko: 다른 상호 작용 영역에 관계없이 선택한 영역의 구리 채우기

en: Fill All Zones
ko: 모든 영역 채우기

en: Update copper fill of all zones
ko: 모든 영역의 구리 채움 업데이트

en: Unfill Selected Zone(s)
ko: 선택한 영역 채우기 해제

en: Remove copper fill from selected zone(s)
ko: 선택 영역의 구리 채움 제거

en: Unfill All Zones
ko: 모든 영역 비우기

en: Remove copper fill from all zones
ko: 모든 영역의 구리 채움 제거

en: Place Selected Footprints
ko: 선택한 풋프린트 배치

en: Performs automatic placement of selected components
ko: 선택한 부품에 대해 자동 배치를 수행

en: Place Off-Board Footprints
ko: 기판 밖의 풋프린트 배치

en: Performs automatic placement of components outside board area
ko: 기판 영역 밖에 있는 부품에 대해 자동 배치를 수행

en: Generate Placement Rule Areas...
ko: 배치 규칙 영역 생성...

en: Creates best-fit placement rule areas
ko: 최적의 배치 규칙 영역 생성

en: Repeat Layout...
ko: 반복 배치...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
ko: 여러 동일한 채널에 걸쳐 클론 배치 및 라우팅

en: Route Single Track
ko: 단선 배선

en: Route tracks
ko: 배선

en: Route Differential Pair
ko: 차동 쌍 라우트

en: Route differential pairs
ko: 차동 쌍 라우트

en: Interactive Router Settings...
ko: 대화형 라우터 설정...

en: Open Interactive Router settings
ko: 대화형 라우터 설정 열기

en: Differential Pair Dimensions...
ko: 차동 쌍 치수...

en: Open Differential Pair Dimension settings
ko: 차동 쌍 치수 설정 열기

en: Router Highlight Mode
ko: 라우터 강조 모드

en: Switch router to highlight mode
ko: 라우터를 강조 모드로 전환

en: Router Shove Mode
ko: 라우터 밀어내기 모드

en: Switch router to shove mode
ko: 라우터를 밀어내기 모드로 전환

en: Router Walkaround Mode
ko: 라우터 돌아가기 모드

en: Switch router to walkaround mode
ko: 라우터를 돌아가기 모드로 전환

en: Cycle Router Mode
ko: 라우터 모드 사이클

en: Cycle router to the next mode
ko: 라우터를 다음 모드로 순환

en: Set Layer Pair...
ko: 레이어 쌍 설정...

en: Change active layer pair for routing
ko: 라우팅을 위한 활성화된 레이어 쌍 변경

en: Tune Length of a Single Track
ko: 단선 배선의 길이 조정

en: Tune Length of a Differential Pair
ko: 차동 쌍의 길이 조정

en: Tune Skew of a Differential Pair
ko: 차동 쌍의 왜곡 조정

en: Walks the current track back one segment.
ko: 현재의 배선을 1 세그먼트만큼 되돌립니다.

en: Route From Other End
ko: 다른 끝에서 경로

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
ko: 현재 세그먼트를 커밋하고 가장 가까운 ratsnest 끝에서 다음 세그먼트를 시작합니다.

en: Attempt Finish
ko: 시도 완료

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
ko: 가장 가까운 ratnest 끝까지 현재 경로를 완료하려고 시도합니다.

en: Route Selected
ko: 선택한 경로

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
ko: 래트네스트 앵커에서 선택한 항목을 순차적으로 라우팅합니다.

en: Route Selected From Other End
ko: 다른 끝에서 선택한 경로

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
ko: 래트네스트 앵커의 다른 끝에서 선택된 항목을 순차적으로 라우팅합니다.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
ko: 선택한 완료 시도(자동 경로)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
ko: 선택한 모든 패드를 자동으로 라우팅하도록 순차적으로 시도합니다.

en: Cancel Current Item
ko: 현재 항목 취소

en: Skip current item and route next selected item.
ko: 현재 항목을 건너뛰고 다음 선택 항목을 배선합니다.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
ko: 배선 세그먼트를 커서 위치에 연결된 두 개의 세그먼트로 분리합니다.

en: Drag 45 Degree Mode
ko: 45도 모드 끌기

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
ko: 배선과 45도 연결을 유지하면서 배선 세그먼트를 드래그합니다.

en: Drag Free Angle
ko: 자유 각도 끌기

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
ko: 배선 각도를 제한하지 않으면서 배선의 가장 가까운 연결부를 드래그합니다.

en: Update All Tuning Patterns
ko: 모든 조정 패턴 업데이트

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
ko: 기존 튜닝 패턴을 해당 범위 내에서 다시 조정 시도

en: Rebuild All Generators
ko: 모든 생성기 재빌드

en: Rebuilds geometry of all generators
ko: 모든 생성기의 형상을 재구축

en: Rebuild Selected Generators
ko: 선택한 생성기 재빌드

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
ko: 선택한 생성기의 형상을 재구축

en: Generators Manager
ko: 생성기 관리자

en: Show a manager dialog for Generator objects
ko: 생성기 개체의 관리자 대화 상자 표시

en: Length Tuning Settings...
ko: 길이 조절 설정...

en: Displays tuning pattern properties dialog
ko: 튜닝 패턴 속성 대화상자 표시

en: Show wizards selector
ko: 마법사 선택기 표시

en: Select wizard script to run
ko: 실행할 마법사 스크립트를 선택

en: Reset wizard parameters
ko: 마법사 매개변수 초기화

en: Reset wizard parameters to default
ko: 마법사 매개변수를 기본값으로 초기화

en: Select previous wizard page
ko: 이전 마법사 페이지 선택

en: Select previous parameters page
ko: 이전의 매개변수 페이지를 선택

en: Select next wizard page
ko: 다음 마법사 페이지 선택

en: Select next parameters page
ko: 다음의 매개변수 페이지를 선택

en: Export footprint to editor
ko: 풋프린트를 편집기로 내보내기

en: Add Footprint Library
ko: 풋프린트 라이브러리 추가

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
ko: 모든 영역이 채워지지 않았습니다. 모든 채워진 영역을 보기 위해서 편집 > 모든 영역 채우기 (%s) 를 사용하세요.

en: Dimmed
ko: 흐리게

en: Inactive Layer Display
ko: 비활성 레이어 표시

en: Preset Layer Pairs
ko: 사전 설정된 레이어 쌍

en: Item locked.
ko: 항목이 잠겨 있습니다.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
ko: 경고 : 붙여 넣은 일부 항목은 현재 보드에 존재하지 않는 레이어에 있습니다.
    이 항목은 붙여넣을 수 없습니다.

en: Paste Text
ko: 텍스트 붙여넣기

en: Invalid clipboard contents
ko: 잘못된 클립보드 내용

en: Design block has no layout to place.
ko: 설계 블록에 배치할 레이아웃이 없습니다.

en: Design block %s does not have a board file.
ko: %s 디자인 블록에 보드 파일이 없습니다.

en: Error loading board.
ko: 보드 로딩 중 에러 발생.

en: Append Board
ko: 보드 추가

en: Object Snapping
ko: 개체 스냅

en: DP Gap Constraints: %s
ko: DP 간격 제약 조건: %s

en: Resolved Clearance
ko: 해결된 공간거리

en: Actual Clearance
ko: 실제 공간거리

en: Resolved Hole Clearance
ko: 해결된 홀 공간거리

en: Actual Hole Clearance
ko: 실제 홀 공간거리

en: Resolved Edge Clearance
ko: 해결된 모서리 공간거리

en: Resolved Margin Clearance
ko: 해결된 여유 공간거리

en: Pad Size
ko: 패드 크기

en: Selected Items
ko: 선택한 항목

en: Selected 2D Length
ko: 선택된 2D 길이

en: Selected 2D Copper Area
ko: 선택된 2D 구리 면적

en: Selected 2D Area
ko: 선택된 2D 면적

en: Selected 2D Total Area
ko: 선택된 2D 전체 면적

en: Place Board Characteristics
ko: 기판 특성 배치

en: Place Board Stackup Table
ko: 기판 스택업 표 배치

en: Embed 3D Models
ko: 3D 모델 삽입

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
ko: %d개의 3D 모델이 성공적으로 삽입되었습니다.

en: Resize Table Cells
ko: 테이블 셀 크기 조정

en: Move Midpoint to Location
ko: 중간 지점 위치로 이동

en: Move Midpoint
ko: 중간점 이동

en: Move Corner to Location
ko: 코너를 위치로 이동

en: Move Corner
ko: 모서리 이동

en: Add Zone Corner
ko: 영역 모서리 추가

en: Split Segment
ko: 세그먼트 분리

en: Split Arc
ko: 호 분할

en: Remove Zone Corner
ko: 영역 코너 제거

en: Remove Polygon Corner
ko: 다각형 모서리 제거

en: Break Zone Corner
ko: 영역 코너 끊기

en: Break Polygon Corner
ko: 다각형 코너 끊기

en: Select/Expand Connection...
ko: 연결 선택/확장...

en: Select the reference point on the item to move.
ko: 이동할 항목의 기준점을 선택한다.

en: Select the point to define the new offset from.
ko: 새로운 오프셋을 정의할 지점을 선택합니다.

en: Set Relative Position Interactively
ko: 대화형 상대 위치 설정

en: Position Relative
ko: 상대 위치

en: Add Zone Cutout
ko: 영역 컷아웃 추가

en: Draw Zone
ko: 영역 그리기

en: Draw Polygon
ko: 다각형 그리기

en: Check Zones
ko: 영역 검사

en: Fill Zone(s)
ko: 영역 채우기

en: Show DRC rules
ko: DRC 규칙 표시

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
ko: 영역 채우기는 정확하지 않을 수 있습니다.  DRC 규칙은 오류를 포함합니다.

en: Refill %d Zones
ko: %d개의 영역 다시 채우기

en: Auto-fill Zone(s)
ko: 자동 채움 영역

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
ko: 영역 자동 채우기가 너무 느리면 환경설정에서 끌 수 있습니다.

en: Fill Zone
ko: 영역 채우기

en: Unfill Zone
ko: 영역 채움 제거

en: Checking null tracks and vias...
ko: null 배선 및 비아를 확인하는 중...

en: Removing null tracks and vias...
ko: null 배선 및 비아를 제거하는 중...

en: Checking redundant tracks...
ko: 필요 없는 배선 확인 중...

en: Removing redundant tracks...
ko: 필요 없는 배선 제거 중...

en: Checking shorting tracks...
ko: 단락 트랙 확인 중...

en: Removing shorting tracks...
ko: 단락 트랙 제거 중...

en: Checking tracks in pads...
ko: 패드의 배선 확인 중...

en: Removing tracks in pads...
ko: 패드에서 트랙을 제거하는 중...

en: Checking dangling tracks and vias...
ko: 댕글링 트랙 및 비아 확인 중...

en: Removing dangling tracks...
ko: 댕글링 트랙 제거 중...

en: Removing dangling vias...
ko: 댕글링 비아 제거 중...

en: Checking collinear tracks...
ko: 동일선상의 트랙 확인 중...

en: Merging collinear tracks...
ko: 동일 선상에 있는 트랙 병합 중...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
ko: 완료되지 않은 실행 취소/다시 실행 동작: 일부 항목을 찾을 수 없습니다

en: From rules
ko: 규칙에서

en: Type I-a (tented top)
ko: Type I-a (상단 텐팅)

en: Type I-b (tented both sides)
ko: Type I-b (양면 텐팅)

en: Type I-a (tented bottom)
ko: Type I-a (하단 텐팅)

en: Type II-a (covered and tented top)
ko: Type II-a (상단 커버 및 텐팅)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
ko: Type II-b (양면 커버 및 텐팅)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
ko: Type II-a (하단 커버 및 텐팅)

en: Type III-a (plugged top)
ko: Type III-a (상단 플러그)

en: Type III-b (plugged both sides)
ko: Type III-b (양면 플러그)

en: Type III-a (plugged bottom)
ko: Type III-a (하단 플러그)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
ko: Type IV-a (상단 플러그 및 텐팅)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
ko: Type IV-b (양면 플러그 및 텐팅)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
ko: Type IV-a (하단 플러그 및 텐팅)

en: Type V (filled )
ko: 유형 V (채움)

en: Type VI-a (filled and tented top)
ko: 유형 VI-a (채움 및 상단 텐팅)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
ko: 유형 VI-b (채움 및 양면 텐팅)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
ko: 유형 VI-a (채움 및 하단 텐팅)

en: Type VII (filled and capped)
ko: 유형 VII (채움 및 캡핑)

en: Show all vias
ko: 모든 비아 표시

en: Show copper zones
ko: 구리 영역 표시

en: Filled Shapes
ko: 채움 모양

en: Opacity of filled shapes
ko: 채워진 모양의 불투명도

en: Show user images
ko: 사용자 이미지 표시

en: Footprints Front
ko: 전면의 풋프린트

en: Show footprints that are on board's front
ko: 기판의 전면에 있는 풋프린트 표시

en: Footprints Back
ko: 후면의 풋프린트

en: Show footprints that are on board's back
ko: 기판의 후면에 있는 풋프린트 표시

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ko: 연결되지 않은 네트를 연결선으로 표시

en: DRC Warnings
ko: DRC 경고

en: DRC violations with a Warning severity
ko: 경고 수준의 DRC 위반

en: DRC Errors
ko: DRC 오류

en: DRC violations with an Error severity
ko: 오류 수준의 DRC 위반

en: DRC Exclusions
ko: DRC 제외

en: DRC violations which have been individually excluded
ko: 개별적으로 제외된 DRC 위반

en: Show footprint and text origins as a cross
ko: 풋프린트와 텍스트 원점을 십자로 표시

en: Show explicit snap points as crosses
ko: 명시적 스냅 포인트를 십자로 표시

en: Locked Item Shadow
ko: 잠긴 항목 그림자

en: Show a shadow on locked items
ko: 잠긴 항목에 그림자 표시

en: Colliding Courtyards
ko: 충돌 부품자리

en: Show colliding footprint courtyards
ko: 충돌하는 풋프린트 경계 표시

en: Board Area Shadow
ko: 기판 영역 그림자

en: Show board area shadow
ko: 기판 영역 그림자 표시

en: Show drawing sheet borders and title block
ko: 도면 시트 경계선과 제목 블록 표시

en: All Copper Layers
ko: 모든 구리 레이어

en: Inner Copper Layers
ko: 내부 구리 레이어

en: Front Layers
ko: 전면 레이어

en: Front Assembly View
ko: 전면에서 조립체 보기

en: Back Layers
ko: 후면 레이어

en: Back Assembly View
ko: 후면에서 조립체 보기

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ko: 레이어 가시성 조합을 저장하고 복원합니다.
    %s+Tab을 사용하여 선택기를 활성화합니다.
    %s를 누른 상태에서 연속 탭을 누르면 팝업의 사전 설정이 순환됩니다.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ko: 뷰 방향과 확대/축소를 저장하고 복원합니다.
    %s+Tab을 사용하여 선택기를 활성화합니다.
    %s를 누른 상태에서 연속 탭하면 팝업의 뷰포트를 순환합니다.

en: Layer Display Options
ko: 레이어 표시 옵션

en: Inactive layers (%s):
ko: 비활성 레이어 (%s):

en: Inactive layers:
ko: 비활성 레이어:

en: Inactive layers will be shown in full color
ko: 활성화되지 않은 레이어를 풀 컬러로 표시

en: Inactive layers will be dimmed
ko: 활성화되지 않은 레이어를 흐리게 표시

en: Inactive layers will be hidden
ko: 비활성화한 레이어는 숨겨짐

en: Flip board view
ko: 기판 뷰를 반전

en: Net Display Options
ko: 네트 표시 옵션

en: Net colors (%s):
ko: 네트 색상 (%s):

en: Net colors:
ko: 네트 색상:

en: Choose when to show net and netclass colors
ko: 네트 및 네트 클래스 색상을 표시할 시기 선택

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
ko: 모든 구리 개체에 대해 네트와 네트클래스 색상 표시

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
ko: 연결선에 대해서만 네트와 네트클래스 색상 표시

en: Net and netclass colors are not shown
ko: 네트와 네트클래스 색상 표시하지 않음

en: Ratsnest display (%s):
ko: 연결선 표시 (%s):

en: Ratsnest display:
ko: 연결선 표시:

en: Choose which ratsnest lines to display
ko: 어떤 연결선을 표시할 지 선택

en: Show ratsnest lines to items on all layers
ko: 모든 레이어의 개체에 연결선 표시

en: Visible layers
ko: 표시 레이어

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
ko: 표시 레이어의 개체에만 연결선 표시

en: Hide all ratsnest lines
ko: 모든 연결선 숨기기

en: Set Net Color
ko: 네트 색상 설정

en: Clear Net Color
ko: 네트 색상 지우기

en: Highlight %s
ko: 강조 %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ko: %s의 배선과 비아 선택

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ko: %s의 배선과 비아 선택 해제

en: Show All Nets
ko: 모든 네트 보기

en: Hide All Other Nets
ko: 모든 다른 네트 숨기기

en: Click to hide ratsnest for %s
ko: %s에 대한 연결선을 숨기려면 클릭

en: Click to show ratsnest for %s
ko: %s에 대한 연결선을 표시하려면 클릭

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ko: 더블 클릭 (또는 가운데 클릭) 으로 색상 변경; 우클릭으로 다른 동작 선택

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ko: 더블 클릭 또는 가운데 클릭으로 색상 변경, 우클릭으로 메뉴 열기

en: Show or hide this layer
ko: 이 레이어 표시 또는 숨기기

en: Adhesive on board's front
ko: 기판 전면의 접착면

en: Adhesive on board's back
ko: 기판 후면의 접착면

en: Solder paste on board's front
ko: 기판 전면의 솔더 페이스트

en: Solder paste on board's back
ko: 기판 후면의 솔더 페이스트

en: Silkscreen on board's front
ko: 기판 전면의 실크스크린

en: Silkscreen on board's back
ko: 기판 후면의 실크스크린

en: Solder mask on board's front
ko: 기판 전면의 솔더 마스크

en: Solder mask on board's back
ko: 기판 후면의 솔더 마스크

en: Explanatory drawings
ko: 설명용 그림

en: Explanatory comments
ko: 설명용 주석

en: User defined meaning
ko: 사용자 정의

en: Board's perimeter definition
ko: 기판 둘레 정의

en: Board's edge setback outline
ko: 기판의 모서리 오프셋 외곽선

en: Footprint courtyards on board's front
ko: 기판 전면의 풋프린트 부품자리

en: Footprint courtyards on board's back
ko: 기판 후면의 풋프린트 부품자리

en: Footprint assembly on board's front
ko: 기판 전면의 풋프린트 조립체

en: Footprint assembly on board's back
ko: 기판 후면의 풋프린트 조립체

en: User defined layer 1
ko: 사용자 정의 레이어 1

en: User defined layer 2
ko: 사용자 정의 레이어 2

en: User defined layer 3
ko: 사용자 정의 레이어 3

en: User defined layer 4
ko: 사용자 정의 레이어 4

en: User defined layer 5
ko: 사용자 정의 레이어 5

en: User defined layer 6
ko: 사용자 정의 레이어 6

en: User defined layer 7
ko: 사용자 정의 레이어 7

en: User defined layer 8
ko: 사용자 정의 레이어 8

en: User defined layer 9
ko: 사용자 정의 레이어 9

en: User defined layer 10
ko: 사용자 정의 레이어 10

en: User defined layer 11
ko: 사용자 정의 레이어 11

en: User defined layer 12
ko: 사용자 정의 레이어 12

en: User defined layer 13
ko: 사용자 정의 레이어 13

en: User defined layer 14
ko: 사용자 정의 레이어 14

en: User defined layer 15
ko: 사용자 정의 레이어 15

en: User defined layer 16
ko: 사용자 정의 레이어 16

en: User defined layer 17
ko: 사용자 정의 레이어 17

en: User defined layer 18
ko: 사용자 정의 레이어 18

en: User defined layer 19
ko: 사용자 정의 레이어 19

en: User defined layer 20
ko: 사용자 정의 레이어 20

en: User defined layer 21
ko: 사용자 정의 레이어 21

en: User defined layer 22
ko: 사용자 정의 레이어 22

en: User defined layer 23
ko: 사용자 정의 레이어 23

en: User defined layer 24
ko: 사용자 정의 레이어 24

en: User defined layer 25
ko: 사용자 정의 레이어 25

en: User defined layer 26
ko: 사용자 정의 레이어 26

en: User defined layer 27
ko: 사용자 정의 레이어 27

en: User defined layer 28
ko: 사용자 정의 레이어 28

en: User defined layer 29
ko: 사용자 정의 레이어 29

en: User defined layer 30
ko: 사용자 정의 레이어 30

en: User defined layer 31
ko: 사용자 정의 레이어 31

en: User defined layer 32
ko: 사용자 정의 레이어 32

en: User defined layer 33
ko: 사용자 정의 레이어 33

en: User defined layer 34
ko: 사용자 정의 레이어 34

en: User defined layer 35
ko: 사용자 정의 레이어 35

en: User defined layer 36
ko: 사용자 정의 레이어 36

en: User defined layer 37
ko: 사용자 정의 레이어 37

en: User defined layer 38
ko: 사용자 정의 레이어 38

en: User defined layer 39
ko: 사용자 정의 레이어 39

en: User defined layer 40
ko: 사용자 정의 레이어 40

en: User defined layer 41
ko: 사용자 정의 레이어 41

en: User defined layer 42
ko: 사용자 정의 레이어 42

en: User defined layer 43
ko: 사용자 정의 레이어 43

en: User defined layer 44
ko: 사용자 정의 레이어 44

en: User defined layer 45
ko: 사용자 정의 레이어 45

en: Front copper layer
ko: 전면 구리 레이어

en: Back copper layer
ko: 후면 구리 레이어

en: Inner copper layer
ko: 내부 구리 레이어

en: Show All Copper Layers
ko: 모든 구리 레이어 표시

en: Hide All Copper Layers
ko: 모든 구리 레이어 숨기기

en: Show All Non Copper Layers
ko: 모든 비 구리 레이어 표시

en: Hide All Non Copper Layers
ko: 모든 비 구리 레이어 숨기기

en: Show Only Front Assembly Layers
ko: 전면 조립 레이어만 표시

en: Show Only Front Layers
ko: 전면 레이어만 표시

en: Show Only Inner Layers
ko: 내부 레이어만 표시

en: Show Only Back Layers
ko: 후면 레이어만 표시

en: Show Only Back Assembly Layers
ko: 후면 조립 레이어만 표시

en: Set opacity of %s
ko: %s의 불투명도 설정

en: Set Netclass Color
ko: 네트클래스 색상 설정

en: Use Color from Schematic
ko: 회로도에서 색상 사용

en: Clear Netclass Color
ko: 네트클래스 색상 지우기

en: Highlight Nets in %s
ko: %s 내의 네트 강조 표시

en: Show All Netclasses
ko: 모든 네트클래스 표시

en: Hide All Other Netclasses
ko: 다른 모든 네트클래스 숨기기

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ko: %s 내의 네트 연결선 표시 또는 숨기기

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
ko: 현재 색상 테마는 읽기 전용입니다.  설정에서 새로운 테마를 만들어 색상 편집을 허용하세요.

en: Show the Net Inspector
ko: 네트 검사기 표시

en: Configure net classes
ko: 네트 클래스 설정

en: Create a new project for this board
ko: 이 기판으로부터 새로운 프로젝트 생성

en: Omit extra information
ko: 추가 정보 생략

en: Omit nets
ko: 네트 생략

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ko: 경로의 앞에 풋프린트 UUID를 붙이지 않습니다.

en: Configure netlist inspector
ko: 네트리스트 검사기 구성

en: No footprint selected
ko: 선택된 풋프린트 없음

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
ko: 소스 레이아웃의 참조 지정자를 유지합니다. 그렇지 않으면 지웁니다.

en: Total Delay
ko: 총 지연

en: Total Length
ko: 전체 길이

en: Via Count
ko: 비아 개수

en: Via Delay
ko: 비아 지연

en: Track Delay
ko: 트랙 지연

en: Die Delay
ko: 다이 지연

en: Via Length
ko: 비아 길이

en: Track Length
ko: 배선 길이

en: Die Length
ko: 다이 길이

en: Pad Count
ko: 패드 개수

en: Highlight Selected Net
ko: 선택한 네트 강조

en: Rename Selected Net...
ko: 선택한 네트 이름 바꾸기...

en: Delete Selected Net
ko: 선택한 네트 삭제

en: Add Net...
ko: 네트 추가...

en: Highlight Selected Nets
ko: 선택된 네트 강조 표시

en: Delete Selected Nets
ko: 선택한 네트 삭제

en: Remove Selected Custom Group
ko: 선택한 사용자 지정 그룹 제거

en: Group name / pattern:
ko: 그룹 이름 / 패턴:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ko: (정규 표현식을 나타내려면 /.../를 사용합니다.)

en: Auto-fit Column
ko: 열 자동 맞춤

en: Auto-fit All Columns
ko: 모든 열 자동 맞춤

en: Filter by Net Name
ko: 네트 이름으로 필터링

en: Filter by Netclass
ko: 네트클래스로 필터링

en: Group by Netclass
ko: 네트클래스로 그룹화

en: Add Custom Group...
ko: 사용자 지정 그룹 추가...

en: Remove All Custom Groups
ko: 모든 사용자 지정 그룹 제거

en: Show Zero Pad Nets
ko: 제로 패드 네트 표시

en: Show Unconnected Nets
ko: 미연결 네트 표시

en: Show Time Domain Details
ko: 시간 도메인 세부 정보 표시

en: Save Net Inspector Report...
ko: 네트 검사기 보고서 저장...

en: Show / Hide Columns
ko: 열 표시/숨김

en: Save Net Inspector Report File
ko: 네트 검사기 보고서 파일 저장

en: Report file
ko: 보고서 파일

en: New Net
ko: 새 네트

en: Net name '%s' is already in use.
ko: 네트 이름 '%s'은(는) 이미 사용 중입니다.

en: Rename Net
ko: 네트 이름 바꾸기

en: Net name cannot be empty.
ko: 네트 이름은 빈 칸이 될 수 없습니다.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
ko: 네트 '%s'은(는) 사용 중입니다.  삭제할까요?

en: Delete all nets in group '%s'?
ko: 그룹 '%s' 에 포함된 모든 네트를 삭제할까요?

en: Textbox
ko: 텍스트 상자

en: No Net
ko: 네트 없음

en: Drills
ko: 드릴

en: X coord
ko: X 좌표

en: Y coord
ko: Y 좌표

en: No vias
ko: 비아 없음

en: No tracks
ko: 배선 없음

en: No pads
ko: 패드 없음

en: No zone fills
ko: 영역 채움 없음

en: No footprints
ko: 풋프린트 없음

en: Placement source
ko: 배치 출처

en: Filled Area
ko: 채워진 영역

en: Outline Area
ko: 외곽선 영역

en: Corner Count
ko: 모서리 수

en: Teardrop Area
ko: 물방울모양 영역

en: Copper Zone
ko: 구리 영역

en: Non-copper Zone
ko: 비 구리 영역

en: on %s and %s
ko: on %s 및 %s

en: on %s, %s and %s
ko: on %s, %s 및 %s

en: on %s, %s and %zu more
ko: on %s, %s and %zu 이상

en: Rule Area %s
ko: 규칙 영역 %s

en: Rule area '%s' %s
ko: 규칙 영역 '%s' %s

en: Teardrop %s %s
ko: 티어드롭 %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
ko: 영역 %s %s, 우선순위 %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ko: 구역 '%s' %s %s, 우선순위 %d

en: Keepout
ko: 금지영역

en: Keep Out Tracks
ko: 트랙 금지

en: Keep Out Vias
ko: 비아 금지

en: Keep Out Pads
ko: 패드 금지

en: Keep Out Zone Fills
ko: 금지영역 채움

en: Keep Out Footprints
ko: 풋프린트 금지

en: Source Type
ko: 소스 유형

en: Hatch Orientation
ko: 해치 방향

en: Cannot be less than zone minimum width
ko: 영역 최소 너비보다 작을 수 없음

en: Hatch Width
ko: 해치 너비

en: Hatch Gap
ko: 해치 간격

en: Hatch Minimum Hole Ratio
ko: 해치의 최소 홀 비율

en: Smoothing Effort
ko: 다듬기 작업

en: Smoothing Amount
ko: 다듬기 양

en: Remove Islands
ko: 고립 영역 제거

en: Minimum Island Area
ko: 고립 영역 최소화

en: Checking zone fills...
ko: 영역 채움 확인...

en: Building zone fills...
ko: 영역 채움 생성...

en: Removing isolated copper islands...
ko: 고립된 구리 영역 제거 중...

en: Refilling zones after island removal...
ko: 아일랜드 제거 후 영역 다시 채우는 중...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
ko: 프로토타입 영역 채움이 활성화되어 있습니다. 설정을 비활성화하고 다시 채우시겠습니까?

en: Disable and refill
ko: 비활성화 후 다시 채우기

en: Continue without Refill
ko: 채우지 않고 계속

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
ko: 영역 채우기가 오래되었습니다. 다시 채울까요?

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
ko: 최상위 영역의 우선순위가 가장 높습니다. 영역이 다른 영역 안에 있을 때 우선순위가 더 높으면 해당 영역의 윤곽선이 다른 영역에서 제거됩니다.

en: Refill zones
ko: 영역 다시 채움

en: Refill zones after changes made on board
ko: 보드에서 변경한 후 영역 다시 채우기

en: Update Displayed Zones
ko: 표시된 영역 업데이트

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
ko: 새로운 현재 설정에 따라 대화 상자에 표시된 채워진 영역을 업데이트함

en: Zone Manager
ko: 영역 관리자

en: thermal reliefs
ko: 서멀 릴리프

en: thermal reliefs for PTH
ko: PTH용 단열판

en: [INFO] load failed: %s
ko: [정보] 로드 실패: %s

en: Bitmap to Component Converter
ko: 비트맵을 부품으로 변환

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ko: 비트맵으로부터 KiCad용 부품 생성

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
ko: KiCad 회로도 편집기 (스탠드얼론)

en: Schematic Capture Tool
ko: 회로도 캡쳐 도구

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
ko: KiCad 회로도용 스탠드얼론 회로도 편집기

en: Gerber File Viewer
ko: 거버 파일 뷰어

en: View Gerber files
ko: 거버 파일 보기

en: gerbview;PCB;Gerber;
ko: gerbview;PCB;거버;

en: Projectmanager;
ko: 프로젝트 관리자;

en: EDA Suite
ko: EDA 제품군

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
ko: 회로도 디자인 및 회로 기판 레이아웃을 위한 도구 모음

en: KiCad PCB Calculator
ko: KiCad PCB 계산기

en: PCB;Calculator;
ko: PCB;계산기;

en: PCB Calculator
ko: PCB 계산기

en: Calculator for various electronics-related computations
ko: 여러 전자 관련 계산을 위한 계산기

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ko: pcbnew;PCB;회로;레이아웃;디자인;편집기;풋프린트;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
ko: KiCad PCB 편집기 (독립실행)

en: PCB layout editor
ko: PCB 레이아웃 편집기

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
ko: KiCad 기판을 위한 스탠드얼론 회로 기판 편집기

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
ko: 회로도 및 회로 기판 설계를 위한 EDA 제품군

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ko: KiCad는 무료 오픈소스 전자 설계 자동화 (EDA) 제품군입니다. 회로도 캡쳐, 집적회로 시뮬레이션, 인쇄 회로 기판 (PCB) 레이아웃, 3D 렌더링, 다양한 형식으로의 플로팅 / 데이터 내보내기 등의 기능이 있습니다. KiCad는 수천여 개의 심볼, 풋프린트, 3D 모델이 포함된 높은 퀄리티의 컴포넌트 라이브러리가 포함되어 있습니다. KiCad는 최소한의 시스템 요건을 가지고 있으며, Linux, Windows와 MacOS에서 작동합니다.

en: KiCad PCB Layout Editor
ko: KiCad PCB 레이아웃 편집기

en: The KiCad Developers
ko: KiCad 개발자들

en: Gerber file
ko: 거버 파일

en: Excellon drill file
ko: Excellon 드릴 파일

en: KiCad Project
ko: KiCad 프로젝트

en: KiCad Schematic
ko: KiCad 회로도

en: KiCad Printed Circuit Board
ko: KiCad 인쇄 회로 기판

en: KiCad Footprint
ko: KiCad 풋프린트

en: KiCad Schematic Symbol
ko: KiCad 회로도 심볼

en: KiCad Drawing Sheet
ko: KiCad 도면 시트

en: Sketch
ko: 스케치

en: Success.
ko: 성공.

en: Output File
ko: 출력 파일

en: Open an existing project
ko: 기존 프로젝트 열기

en: Cursor Shape
ko: 커서 모양

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ko: "%s"이(가) 없습니다

en: Half Size
ko: 절반 크기

en: Block Copy
ko: 블록 복사

en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)

en: &Rectangle
ko: 사각형(&R)

en: Move %s
ko: %s 옮기기

en: Zoom
ko: 확대

en: Delete Pad
ko: 메모 지우기

en: Redo last action
ko: 마지막 동작을 다시 실행합니다

en: &Line
ko: 선(&L)

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-6_ko.po (pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
ko: %s 속성

en: &Setup
ko: 설정(&S)

en: Kooha
ko: 쿠하

en: Elegantly record your screen
ko: 화면을 우아하게 녹화해보세요

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ko: Screencast;스크린캐스트;생방송;방송;Recorder;레코더;Screen;화면;스크린;Video;비디오;동영상;영상;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ko: 방해 요소 없이 직관적이고 간편한 방식으로 화면을 캡처하세요.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ko: 쿠하는 최소주의를 지향하는 인터페이스를 갖춘 간단한 화면 녹화기입니다. 번거로운 설정을 하지 않고 그냥 녹화 단추만 눌러 녹화할 수 있습니다.

en: The main features of Kooha include the following:
ko: 쿠하의 주요 기능은 다음과 같습니다:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ko: 🎙️ 마이크, 데스크톱 오디오 또는 모두 동시에 녹음하세요

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ko: 📼 WebM, MP4, GIF 및 Matroska 형식 지원

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ko: 🖥️ 녹화할 모니터 또는 화면 영역을 선택하세요

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ko: 🛠️ 저장 위치, 포인터 표시, 프레임 속도 및 지연 시간 설정 가능

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ko: 🚀 실험적 하드웨어 가속 인코딩

en: Recording options and button to start recording
ko: 녹화 옵션 및 녹화 시작 버튼

en: In-progress recording duration and button to stop recording
ko: 진행 중인 녹화 시간 및 녹화 중지 버튼

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
ko: 녹화 시작 카운트다운 및 녹화 취소 버튼

en: Select Area
ko: 선택 영역

en: Reset Selection
ko: 선택 재설정

en: Delay (Seconds)
ko: 딜레이 (초)

en: Time interval before recording begins
ko: 녹화 시작 전 시간 간격

en: Recordings Folder
ko: 촬영 폴더

en: Destination folder for the recordings
ko: 녹음 파일 저장 위치

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ko: 설정

en: Capture a Monitor or Window
ko: 모니터 또는 창 캡쳐

en: Capture a Selection of Screen
ko: 화면 선택 영역 캡쳐

en: Recording in…
ko: 녹화 중…

en: Flushing…
ko: 지우는 중…

en: _About Kooha
ko: 쿠하 정보(_A)

en: Select Recordings Folder
ko: 녹화 폴더 선택

en: Ok, Got It
ko: 네, 알았어요

en: Show Preferences
ko: 기본 설정 보이기

en: Show Shortcuts
ko: 바로 가기 키 표시

en: 5 seconds
ko: 5초

en: User credentials
ko: 사용자 인증서

en: Set Keyboard Shortcut
ko: 키보드 바로 가기 설정

en: Please press desired key combination
ko: 원하시는 키 조합을 눌러주십시오

en: Keybinding could not be bound
ko: 키 조합을 묶을 수 없습니다

en: Kupfer Preferences
ko: 쿠퍼 기본 설정

en: <b>Start</b>
ko: <b>시작</b>

en: Show icon in notification area
ko: 알림 영역에 아이콘 보이기

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
ko: <b>전역 키보드 바로 가기</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
ko: <b>브라우저 키보드 바로 가기</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
ko: 단독 키 스트로크 명령 사용 (스페이스, /, 마침표, 구 점 등.)

en: Kupfer
ko: 쿠퍼

en: Application Launcher
ko: 응용 프로그램 실행 아이콘

en: Convenient command and access tool for applications and documents
ko: 편리하게 응용프로그램이나 문서에 접근하고 명령을 내릴 수 있는 도구

en: Execute in Kupfer
ko: 쿠퍼에서 실행

en: Saved Kupfer Command
ko: 저장된 쿠퍼 명령어

en: Could not to carry out '%s'
ko: '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: "%s" produced a result
ko: "%s"이(가) 결과를 만들었습니다

en: No permission to run "%s" (not executable)
ko: "%s"을(를) 실행할 권한이 없습니다 (실행 권한 없음)

en: Command in "%s" is not available
ko: "%s" 안의 명령을 실행할 수 없습니다

en: do not present main interface on launch
ko: 실행할 때 주 인터페이스를 보이지 않기

en: list available plugins
ko: 사용 가능한 플러그인 목록 보기

en: enable debug info
ko: 디버그 정보 활성화

en: show usage help
ko: 사용법 도움말 보이기

en: show version information
ko: 버전 정보 보이기

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
ko: 사용법: kupfer [ 옵션 | 파일 ... ]

en: Run after Delay...
ko: 대기 후 실행...

en: Perform command after a specified time interval
ko: 특정한 시간 동안 대기한 후 명령어를 실행합니다

en: Multiple Objects
ko: 다수의 개체

en: %s object | %s objects
ko[0]: %s 개체

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
ko: %(file)s (%(type)s)을(를) 실행할 기본 응용 프로그램 없음

en: Set Default Application...
ko: 기본 응용 프로그램 설정...

en: Open with default application
ko: 기본 응용 프로그램으로 열기

en: Open this location in a terminal
ko: 이 위치를 터미널로 엽니다

en: Run (Execute)
ko: 실행

en: Run this program in a Terminal
ko: 이 프로그램을 터미널에서 실행합니다

en: Run this program
ko: 이 프로그램 실행

en: Open URL with default viewer
ko: 기본 프로그램으로 이 주소 열기

en: Show application window
ko: 응용 프로그램 창 열기

en: Launch Again
ko: 다시 실행

en: Launch another instance of this application
ko: 또 다른 이 응용 프로그램 인스턴스를 실행합니다

en: Attempt to close all application windows
ko: 모든 응용 프로그램 창을 닫기를 실행합니다

en: Perform command
ko: 명령어 실행

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
ko[0]: (%(num)d 줄) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
ko: %s 등.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
ko: 귀납적 소스 %(dir)s, (%(levels)d 레벨)

en: Directory source %s
ko: 디렉터리 소스 %s

en: Catalog Index
ko: 카탈로그 인덱스

en: An index of all available sources
ko: 사용 가능한 모든 소스의 인덱스

en: Root catalog
ko: 루트 카탈로그

en: Please Configure Plugin
ko: 플러그인을 설정해 주십시오

en: Plugin %s is not configured
ko: 플러그인 %s이(가) 설정되지 않았습니다

en: Invalid user credentials for %s
ko: 유효하지 않은 사용자 인증서 %s

en: All applications and preferences
ko: 모든 응용 프로그램과 기본 설정

en: Applications for Desktop Environment
ko: 데스크톱 환경 응용 프로그램

en: Open with any application
ko: 다른 프로그램으로 열기...

en: Set default application to open this file type
ko: 이 파일 형식을 열 기본 응용 프로그램을 설정합니다

en: Deep Archives
ko: 압축 파일 내부 검색

en: Allow browsing inside compressed archive files
ko: 압축 파일 내부를 찾아볼 수 있게 합니다

en: Content of %s
ko: %s 항목

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
ko: '다음에서 압축 파일 만들기'를 위한 압축 파일 형식

en: Extract compressed archive
ko: 압축 파일 여기에 풀기

en: Create a compressed archive from folder
ko: 폴더에서 압축 파일 만들기

en: Create Archive In...
ko: 다음에서 압축 파일 만들기...

en: Control Audacious playback and playlist
ko: Audacious 재생 기능과 재생 목록을 조정합니다

en: Include songs in top level
ko: 최 상위에 노래 포함

en: Add track to the Audacious play queue
ko: Audacious 재생 대기열에 트랙을 추가합니다

en: Dequeue
ko: 재생 대기열에서 제거

en: Remove track from the Audacious play queue
ko: Audacious 재생 대기열에서 트랙을 제거합니다

en: Jump to track in Audacious
ko: Audacious 안의 트랙으로 이동

en: Resume playback in Audacious
ko: Audacious 재생 계속

en: Pause playback in Audacious
ko: Audacious 재생 일시 정지

en: Jump to next track in Audacious
ko: Audacious 다음 트랙으로 이동

en: Jump to previous track in Audacious
ko: Audacious 이전 트랙으로 이동

en: Clear the Audacious play queue
ko: Audacious 재생 대기열 지우기

en: Toggle shuffle in Audacious
ko: Audacious 임의 연주 켜고 끄기

en: Toggle repeat in Audacious
ko: Audacious 반복 연주 켜고 끄기

en: Show Playing
ko: 재생 중인 노래 보이기

en: Tell which song is currently playing
ko: 어떤 노래를 지금 재생하고 있는지 알려줍니다

en: Clipboards
ko: 클립보드

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
ko[0]: %(num)d 줄 "%(desc)s" 클립보드

en: Remove all recent clipboards
ko: 모든 최근 클립보드 제거

en: Shell Commands
ko: 쉘 명령어

en: Run (Get Output)
ko: 실행 (출력 받기)

en: Run program and return its output
ko: 프로그램을 실행하고 출력 결과를 되돌려 받습니다

en: X Terminal
ko: X 터미널

en: Quit Kupfer
ko: 쿠퍼 끝내기

en: About Kupfer
ko: 쿠퍼 정보

en: Show information about Kupfer authors and license
ko: 쿠퍼 제작자와 라이선스에 대한 정보를 보여줍니다

en: Kupfer Help
ko: 쿠퍼 도움말

en: Get help with Kupfer
ko: 쿠퍼에 대한 도움을 받습니다

en: Show preferences window for Kupfer
ko: 쿠퍼 기본 설정 창 보이기

en: Search Contents
ko: 내용 검색

en: Search inside this catalog
ko: 이 카탈로그 안을 찾아봅니다

en: Force reindex of this source
ko: 이 소스를 다시 인덱스 하게 합니다

en: Last Command
ko: 마지막 명령어

en: Internal Kupfer Objects
ko: 내부 쿠퍼 개체

en: Last Result
ko: 마지막 결과

en: Command Results
ko: 명령어 결과

en: Execute flag
ko: 실행 플래그

en: Default Email Client
ko: 기본 전자 메일 클라이언트

en: Compose email using the system's default mailto: handler
ko: 시스템 기본값으로 설정된 전자 메일 클라이언트로 전자 메일을 작성합니다

en: Look up word in dictionary
ko: 사전에서 단어를 찾아봅니다

en: Recently used documents and bookmarked folders
ko: 최근 사용한 문서와 책갈피 폴더

en: Max recent document days
ko: 최근 문서에 표시할 최대 일 수

en: Recent Items
ko: 최근 항목

en: Recently used documents
ko: 최근 사용한 문서

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
ko: 문서 %s

en: Recently used documents for %s
ko: 최근 사용한 문서 %s

en: Bookmarked folders
ko: 책갈피에 추가된 폴더

en: Mark commonly used items and store objects for later use
ko: 다음에 사용하기 위해 자주 사용하는 항목과 보관된 개체 표시

en: Shelf of "Favorite" items
ko: "Favorite" 항목 칸

en: Add item to favorites shelf
ko: 즐겨찾기 칸에 항목 추가

en: Remove item from favorites shelf
ko: 항목을 즐겨찾기 칸에서 제거합니다

en: File Actions
ko: 파일 동작

en: More file actions
ko: 더 많은 파일 동작

en: Move file to new location
ko: 파일을 새 위치로 옮깁니다

en: Rename To...
ko: 다음으로 이름 바꾸기...

en: Copy To...
ko: 다음으로 복사...

en: Copy file to a chosen location
ko: 선택한 위치로 파일을 복사합니다

en: Higher-order Actions
ko: 고차 동작

en: Tools to work with commands as objects
ko: 명령을 개체로서 작업하기 위한 도구

en: Select in Kupfer
ko: 쿠퍼에서 선택

en: Result of %s (%s)
ko: %s (%s) 결과

en: Run (Take Result)
ko: 실행 (결과 받기)

en: Take the command result as a proxy object
ko: 프록시 개체로 명령 결과를 받습니다

en: Run (Discard Result)
ko: 실행 (결과 버리기)

en: Image Tools
ko: 그림 도구

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
ko: 주어진 픽셀 치수에 맞게 그림의 크기를 조정합니다

en: Autorotate
ko: 자동 회전

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
ko: 사진의 EXIF 메타 정보에 따라 사진을 회전합니다

en: Kupfer Plugins
ko: 쿠퍼 플러그인

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
ko: 쿠퍼 플러그인 목록에 접근합니다

en: Show Source Code
ko: 소스 코드 보이기

en: Gnote or Tomboy notes
ko: G노트 또는 톰보이 쪽지

en: Work with application
ko: 응용 프로그램으로 작업

en: Open with notes application
ko: 쪽지 응용 프로그램으로 열기

en: Append to Note...
ko: 쪽지에 추가...

en: Add text to existing note
ko: 존재하는 쪽지에 텍스트를 추가합니다

en: Create Note
ko: 쪽지 만들기

en: Create a new note from this text
ko: 이 텍스트로 새 쪽지를 만듭니다

en: Get Note Search Results...
ko: 쪽지 검색 결과 가져오기...

en: Show search results for this query
ko: 이 쿼리 검색 결과 보이기

en: today, %s
ko: 오늘, %s

en: yesterday, %s
ko: 어제, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
ko: 마지막 업데이트 %s

en: View Image
ko: 이미지를 봅니다

en: GNU Screen
ko: GNU 스크린

en: Active GNU Screen sessions
ko: GNU 스크린 세션 활성화

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
ko: %(status)s 세션 (%(pid)s) 만들어짐 %(time)s

en: Screen Sessions
ko: 스크린 세션

en: GNOME Session Management
ko: 그놈 세션 관리

en: Special items and actions for GNOME environment
ko: 그놈 환경의 특별한 동작이나 항목

en: Log out or change user
ko: 로그아웃 또는 사용자 바꾸기

en: Shut down, restart or suspend computer
ko: 시스템을 종료하거나 다시 시작 또는 최대 절전 모드로 만듭니다

en: Enable screensaver and lock
ko: 화면 보호기를 활성화 한 후 잠급니다

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
ko: XFCE 세션 관리

en: Special items and actions for XFCE environment
ko: XFCE 환경의 특별한 동작이나 항목

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
ko: ~/.ssh/config에서 발견된 SSH 호스트를 추가합니다.

en: SSH host
ko: SSH 호스트

en: Connect to SSH host
ko: SSH 호스트에 연결

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
ko: ~/.ssh/config에 지정된 SSH 호스트

en: No D-Bus connection to desktop session
ko: 데스크톱 세션에 D-Bus 연결 없음

en: Document Templates
ko: 문서 서식

en: Create new documents from your templates
ko: 서식을 이용해 새 문서를 만듭니다

en: %s template
ko: %s 서식

en: Empty File
ko: 빈 파일

en: Create New Document...
ko: 새 문서 만들기...

en: Create a new document from template
ko: 서식을 이용해 새 문서 만들기

en: Create Document In...
ko: 다음에 문서 만들기...

en: Textfiles
ko: 텍스트 파일

en: Append To...
ko: 다음에 첨가...

en: Append...
ko: 첨가...

en: Write To...
ko: 다음에 쓰기...

en: Get Text Contents
ko: 텍스트 항목 가져오기

en: File manager Thunar actions
ko: 파일 관리자 Thunar 동작

en: Select in File Manager
ko: 파일 관리자로 선택

en: Show Properties
ko: 속성 보이기

en: Show information about file in file manager
ko: 파일 관리자로 파일 정보를 봅니다

en: Thunar Send To Objects
ko: Thunar 개체로 보내기

note: -*- coding: utf-8 -*-
en: Thunderbird
ko: 썬더버드

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
ko: 썬더버드/아이스도브 연락처와 동작

en: Compose New Email
ko: 새 메일 작성

en: Compose a new message in Thunderbird
ko: 썬더버드로 새 메시지 작성

en: Thunderbird Address Book
ko: 썬더버드 주소록

en: Contacts from Thunderbird Address Book
ko: 썬더버드 주소록 상의 연락처

en: Show running tasks and allow sending signals to them
ko: 실행 중인 작업을 보고 신호를 보낼 수 있게 합니다

en: Commandline
ko: 명령줄

en: CPU usage (descending)
ko: CPU 사용 (내림차순)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
ko: 메모리 사용 (내림차순)

en: Send Signal...
ko: 신호 보내기...

en: Running Tasks
ko: 실행 중인 작업

en: Running tasks for current user
ko: 현재 사용자가 실행 중인 작업

en: Access trash contents
ko: 휴지통 항목에 접근합니다

en: Move this file to trash
ko: 이 파일을 휴지통에 버리기

en: Move file back to original location
ko: 파일을 원래 위치로 되돌립니다

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
ko[0]: 휴지통에 %(num)s 개의 파일이 있습니다

en: Add Trigger...
ko: 트리거 추가...

en: Remove Trigger
ko: 트리거 제거

en: URL Actions
ko: URL 동작

en: Download and Open
ko: 다운로드한 후 열기

en: Download To...
ko: 다음에 다운로드...

en: Download URL to a chosen location
ko: 선택한 위치에 URL을 다운로드합니다

en: Search in Wikipedia
ko: 위키백과 검색

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
ko: 이 용어를 %s.wikipedia.org에서 검색합니다

en: All windows on all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 모든 창

en: Unmaximize Vertically
ko: 세로 최대화 취소

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
ko: %(wkspc)s 위의 창

en: Frontmost Window
ko: 가장 앞의 창

en: Jump to this window's workspace and focus
ko: 이 창이 있는 작업 공간으로 이동한 후 포커스 맞추기

en: Jump to this workspace
ko: 이 작업 공간으로 이동

en: Volumes and Disks
ko: 볼륨과 디스크

en: Mounted volumes and disks
ko: 마운트 된 볼륨과 디스크

en: Volume mounted at %s
ko: %s에 마운트 된 볼륨

en: Unmount this volume
ko: 이 볼륨 마운트 해제

en: Unmount and eject this media
ko: 마운트를 해제한 후 이 미디어를 꺼냅니다

en: Display text in a window
ko: 창에 텍스트 표시

en: Large Type
ko: 큰 형식

en: Show Notification
ko: 알림 보이기

en: Tracker desktop search integration
ko: 트래커 데스크톱 검색 통합

en: Search in Tracker
ko: 트래커로 검색

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
ko: 트래커 검색 도구를 연 후 이 용어를 검색합니다

en: Get Tracker Results...
ko: 트래커 결과 가져오기...

en: Show Tracker results for query
ko: 쿼리의 트래커 결과 보이기

en: Results for "%s"
ko: "%s" 결과

en: Search filesystem using locate
ko: locate를 이용해 파일 시스템을 검색합니다

en: Ignore case distinctions when searching files
ko: 파일을 찾을 때 대소문자를 무시합니다

en: Index of Firefox bookmarks
ko: 파이어폭스 책갈피 인덱스

en: Search With...
ko: 다음으로 검색...

en: Search For...
ko: 다음 항목 검색...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
ko: 피진

en: Access to Pidgin Contacts
ko: 피진 연락처에 접근

en: Open Chat
ko: 대화 열기

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
ko[0]: %s (%d 개의 문자)

en: Send Message...
ko: 메시지 보내기...

en: Pidgin Contacts
ko: 피진 연락처

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
ko: 줄여진 링크

en: Create short aliases of long URLs
ko: 긴 주소 대신 사용할 짧은 주소를 만듦

en: Shorten With...
ko: 다음으로 줄임...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
ko: 트랙을 연주하거나 재생 대기열에 추가하고 음악 라이브러리를 검색합니다

en: Include artists in top level
ko: 최 상위에 음악가 포함

en: Include albums in top level
ko: 최 상위에 앨범 포함

en: Play tracks in Rhythmbox
ko: 리듬박스로 트랙을 연주합니다

en: Add tracks to the play queue
ko: 재생 대기열에 트랙을 추가합니다

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
ko: 음악가 %(artist)s 앨범 %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
ko: 트랙 음악가 %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
ko: 리듬박스 라이브러리 안의 음악 앨범

en: Music artists in Rhythmbox Library
ko: 리듬박스 라이브러리 안의 음악가

en: Songs in Rhythmbox library
ko: 리듬박스 라이브러리 안의 노래

en: Browse and create new tasks in GTG
ko: GTG를 찾아보고 새 작업을 만듭니다

en: due: %s
ko: 기한:  %s

en: start: %s
ko: 시작:  %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
ko: Getting Things GNOME!에 작업을 엽니다

en: Mark Done
ko: 완료된 것으로 표시

en: Mark this task as done
ko: 이 작업을 완료한 것으로 표시

en: Create Task
ko: 작업 만들기

en: Create new task in Getting Things GNOME
ko: Getting Things GNOME에 새 작업 만들기

en: Change Global Status To...
ko: 전역 상태를 다음으로 바꾸기...

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
ko: 대안 활성화

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
ko: 구점 트릭

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
ko: 명령어 구성

en: Select Quit
ko: 선택 끝내기

en: Select Selected File
ko: 선택한 파일 선택

en: Select Selected Text
ko: 선택한 텍스트 선택

en: Switch to First Pane
ko: 첫 패널로 전환

en: Toggle Text Mode
ko: 토글 텍스트 모드

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
ko: %(src)s에서 "%(query)s"와 일치하는 항목 없음

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
ko: 주 인터페이스 보이기

en: Show with Selection
ko: 선택 보이기

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
ko: 파이선 모듈 '%s'이(가) 필요합니다

en: Plugin could not be read due to an error:
ko: 오류로 인해 플러그인을 읽을 수 없습니다:

en: Content of
ko: 내용

en: Set username and password
ko: 사용자 이름과 암호 설정

en: Reset all shortcuts to default values?
ko: 모든 바로 가기를 기본 값으로 초기화하시겠습니까?

en: A free software (GPLv3+) launcher
ko: 자유 소프트웨어 (GPLv3+) 실행 아이콘

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
ko: 실행 중인 쿠퍼를 찾을 수 없습니다

en: Delete Message
ko: 메시지 삭제

en: Start Service
ko: 서비스 시작

en: <b>Icons</b>
ko: <b>아이콘</b>

en: About KVIrc
ko: KVIrc 정보

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
ko: <b>KVIrc 개발 팀</b>에의해 만들어짐

en: Runtime Info
ko: 실행 시간 정보

en: System name
ko: 시스템 이름

en: System version
ko: 시스템 버전

en: Qt version
ko: QT 버전

en: Qt theme
ko: QT 테마

en: Build Info
ko: 구축 정보

en: Sources date
ko: 소스 날짜

en: Revision number
ko: 개정 번호

en: CPU name
ko: CPU 이름

en: Build command
ko: 구축 사용자쪽 명령

en: Build flags
ko: 구축 깃발

en: Compiler name
ko: 컴파일러 이름

en: Compiler flags
ko: 컴파일러 깃발

en: OpenSSL version
ko: 오픈 SSL 버전

en: OpenSSL compiler flags
ko: 오픈 SSL 컴파일러 깃발

en: OpenSSL
ko: 오픈 SSL

en: Executable Information
ko: 실행파일 정보

en: Honor && Glory
ko: 명예 && 영광

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc addon package
ko: 선택한 파일이 올바른 KVIrc 부가 기능 꾸러미가 아닌 것 같습니다

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc package: %1
ko: 선택한 파일이 올바른 KVIrc 꾸러미가 아닌 것 같습니다: %1

en: Created with
ko: 다음 항목으로 생성됨

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
ko: 경고: 부가 기능이 이 KVIrc 버전과 호환되지 않을 수 있습니다

en: Install Addon Pack - KVIrc
ko: 부가 기능 팩을 설치하기 - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
ko: 다음과 같은 부가 기능 패키지를 설치하려고 합니다

en: Warning While Unpacking Addon - KVIrc
ko: 부가 기능의 포장을 풀때 경고 - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
ko: 디렉토리 '% 1'을 (를) 삭제하지 못했습니다.

en: The selected directory doesn't exist.
ko: 선택한 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: The initialization script (install.kvs) doesn't exist.
ko: 초기화 스크립트 (install.kvs) 가 없습니다.

en: Failed to load the image at %1
ko: %1에서 그림을 불러오지 못했습니다

en: The package file list is empty
ko: 패키지 파일 목록이 비어 있습니다

en: Save path is empty
ko: 저장 경로가 비어 있습니다

en: Manage Addons - KVIrc
ko: 부가 기능 관리 - KVIrc

en: Configure addon...
ko: 부가 기능 구성...

en: Delete selected addon
ko: 선택한 부가 기능 삭제

en: Create an addon as a distributable package
ko: 배포 가능한 패키지로 부가 기능 만들기

en: Install addon package from disk
ko: 디스크에서 부가 기능 패키지 설치

en: Get more addons...
ko: 부가 정보를 얻습니다...

en: Do you really want to uninstall the addon "%1"?
ko: %1 부가 기능을 제거하시겠습니까?

en: Confirm Addon Uninstallation - KVIrc
ko: 부가 기능 제거 확인 - KVIrc

en: Select a Installation File - KVIrc
ko: 설치 파일 선택 - KVIrc

en: Install Addon - KVIrc
ko: 부가 기능 설치 - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
ko: 부가 기능 꾸러미 생성 - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package.<br>It is useful when you want to distribute your addon to the public.
ko: 이 절차를 통해 선택한 부가 기능을 단일 꾸러미로 내보낼 수 있습니다.<br>부가 기능을 대중에게 배포하고 싶을 때 유용합니다.

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
ko: 꾸러미 이름, 버전, 설명 등과 같은 몇 가지 정보를 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

en: Exporting Addon Confirmation - KVIrc
ko: 부가 기능 내보내기 확인 - KVIrc

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ko: %1 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Addon Packaging - KVIrc
ko: 부가 기능 꾸리고 있음 - KVIrc

en: Exporting Addon Completed - KVIrc
ko: 부가 기능 내보내기 완료

en: The package was saved successfully in %1
ko: 꾸러미가 %1 에 올바르게 저장되었습니다

en: Package &author:
ko: 꾸러미 작성자(&A):

en: Package &name:
ko: 꾸러미 이름(&N):

en: No spaces allowed
ko: 공백은 허용되지 않습니다

en: Package &version:
ko: 꾸러미 버전 (&V):

en: Package &description:
ko: 꾸러미 설명 (&D):

en: Minimum &KVIrc version:
ko: 가장 적은 KVIrc 버전(&K):

en: Here you need to select the directory where the addon files to be packed are located.
ko: 여기서 포장할 부가 기능 파일이 있는 디렉터리를 선택해야 합니다.

en: Select the source directory:
ko: 소스 디렉터리 선택:

en: Select the image file:
ko: 그림 파일을 선택:

en: Here you need to provide the path where to save the created addon package
ko: 여기서 생성된 부가 기능 패키지를 저장할 경로를 제공해야 합니다

en: Select save path:
ko: 저장 경로 선택:

en: Final Information
ko: 최종 정보

en: Here are the details you provided. If this information is correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
ko: 여기 당신이 제공한 세부사항이 있습니다. 이 정보가 올바르면 "마침" 버튼을 눌러 꾸리기 조작을 완료합니다.

en: This is what I will check for:
ko: 이것이 내가 확인할 것:

en: Package author
ko: 꾸러미 제작자

en: Package version
ko: 꾸러미 버전

en: Minimum KVIrc version
ko: 가장 적은 KVIrc 버전

en: File Summary Review - KVIrc
ko: 파일 요약 검토

en: Here are the files found in the directories you provided.
    If the files listed below are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
ko: 여기 제공한 디렉토리에서 발견된 파일들이 있습니다.
    아래 나열된 파일이 맞으면 "완료" 단추를 눌러 꾸리기 조작을 완료합니다.

en: Download Addons - KVIrc
ko: 부가 기능 내려받기 - KVIrc

en: %cAddon ID %Q, version %Q%c
ko: %c부가 기능 아이디 %Q, 버전 %Q%c

en: Name: %Q
ko: 이름: %Q

en: Description: %Q
ko: 설명: %Q

en: Total: %d addons installed
ko: 총: %d 개의 부가 기능을 설치했습니다

en: Uninstalling existing addon version %Q
ko: 기존에 있는 부가 기능 %Q  버전을 삭제하고 있습니다

en: The addon "%1" doesn't exist
ko: "%1" 부가 기능이 없습니다

en: The addon "%1" has no configure callback set
ko: "%1" 부가 기능에 콜백 구성 집합이 없습니다

en: The addon "%1" has no help callback set
ko: "%1" 부가 기능에는 도움말 콜백 세트가 없습니다

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
ko: 지정된 버전 "%Q" 는 올바른 버전의 문자열이 아닙니다

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
ko: 지정한 KVIrc 버전 "%Q" 는 올바른 버전의 문자열이 아닙니다

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
ko: 이 KVIrc 실행 파일이 너무 오래되어 이 부가 기능을 실행할 수 없습니다(필요한 가장 적은 버전은 %Q 입니다)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
ko: 번역확인:어순문제->"%Q" 부가 기능을 %Q 버전에 등록하려고합니다

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
ko: 번역확인:어순문제->"%Q" 부가기능의 버전이 높습니다, ☆ 현재버전:%Q, 설치할 버전: %Q

en: Addon registration failed
ko: 부가 기능이 등록되지 않았습니다

en: Addon successfully registered
ko: 부가 기능이 등록되었습니다

en: The target path can't be empty
ko: 대상 경로는 비워 둘 수 없습니다

en: The target path can't contain ..
ko: 대상 경로는 다음을 포함 할 수 없습니다 ..

en: Empty file list
ko: 파일 목록이 비어 있습니다

en: The directory '%1' doesn't exist
ko: '%1' 디렉토리가 존재하지 않습니다

en: Skipping non-existent entry '%1'
ko: 존재하지 않는 항목 '%1' 을 건너뛰고 있습니다

en: The file '%1' doesn't exist
ko: '%1' 파일이 없습니다

en: The entry '%1' is not a file
ko: '%1' 항목이 파일이 아닙니다

en: Skipping invalid entry '%1'
ko: 잘못된 항목 '%1'을 건너뛰고 있습니다

en: Installing file '%1' into '%2'
ko: '%1' 파일을 '%2'에 설치하고 있습니다

en: Error installing addon package: %Q
ko: 부가 기능 꾸러미 설치하는 동안 오류 발생: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
ko: 보낼 파일을 선택 - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
ko: DCC %Q 요청을 %Q로 보낼 수 없습니다 : IRC 연결이 종료되었습니다

en: Can't open file %Q for reading
ko: %Q 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다or 읽을 %Q 파일을 열 수 없습니다

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
ko: <b>%1 [%2@%3]</b> 은 <b>%4</b> 모드에서 <b>직접 클라이언트 연결</b>을 요청합니다.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
ko: SSL을 사용하여 연결을 보호합니다.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
ko: 연결의 수동적인 측면이 될 것입니다

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
ko: 번역확인:어순->연결 대상은 <b>%1</b> 호스트의 <b>%2</b> 포트가 됩니다<br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
ko: DCC %1 요청 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ko: 번역확인:어순-><b>%1 [%2@%3]</b> 는<br><b>발언권</b> 모드에서 <b>직접 클라이언트 연결</b>을 요청합니다.<br>연결 대상은 <b>%4</b>호스트의 <b>%5</b>포트 입니다<br>

en: DCC VOICE request
ko: DCC 발언권 요청

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ko: 번역확인:어순-><b>%1 [%2@%3]</b> 는<br><b>화상</b> 모드에서 <b>직접 클라이언트 연결</b>을 요청합니다.<br>연결 대상은 <b>%4</b>호스트의 <b>%5</b>포트 입니다<br>

en: DCC VIDEO request
ko: DCC 화상 요청

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ko: 번역확인:어순-><b>%1 [%2@%3]</b> 는<br><b>캔버스</b>모드에서 <b>직접 클라이언트 연결</b>을 요청합니다.<br>연결 대상은 <b>%4</b>호스트의 <b>%5</b>포트 입니다<br>

en: DCC CANVAS request
ko: DCC 캔버스 요청

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
ko: 번역확인:어순-><b>%1 [%2@%3]</b> 에서 '<b>%4</b>', <b>%5</b> large 파일을 보내려고 합니다.<br>연결 대상은 호스트 <b>%6</b>의 포트 <b>%7</b> 입니다<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
ko: <b>%1 [%2@%3]</b>에서 '<b>%4</b>', <b>%5</b>큰 파일을 보내려고 합니다.<br>연결의 수동적인 측면이 될 것입니다.<br>

en: <b>Note:</b>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
ko: <b>참고:</b>이 파일은 사용자가 요청한 아바타인 것으로 나타납니다.
    파일 이름을 바꾸면 안됩니다. 'avatars', 'incoming' 또는 'pics' 디렉토리, 홈 디렉토리 또는 수신 파일 유형의 저장 디렉토리와 같이 KVIrc가 찾을 수있는 위치에 저장하십시오. 기본 저장 경로가 작동 할 것입니다. <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> 선택사항을 true로 설정하여 수신 아바타를 자동으로 수락하도록 KVIrc에 지시 할 수 있습니다.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
ko: 번역확인-> 파일 %Q에 대한 %Q!%Q@%Q의 DCC %Q 자동 수락을 요청합니다

en: Choose Files to Save - KVIrc
ko: 저장할 파일을 선택하십시오 - KVIrc

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as %Q
ko: %Q DCC %Q 파일을 %Q 로 자동 저장합니다

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
ko: 파일 '<b>%1</b>' 은 이미 있으며 크기는 <b>%2</b>입니다.<br> 새 파일의 이름을<br><b>자동으로 바꾸거나</b><br> 기존 파일을 <b>덮어 쓰거</b>나<br>불완전한 다운로드를 <b>계속</b> 하시겠습니까?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file?
ko: '<b>%1</b>' 파일이 이미 있으며 제공된 파일보다 큽니다.<br>새 파일의 이름을<br></b>자동으로 바꾸거나</b><br>기존 파일을 <b>덮어 쓰시</b>겠습니까?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
ko: 파일이 이미 있어서, 자동으로 이름을 %Q 로 바꿉니다

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
ko: 수동 DCC 캔버스 연결을 시도하고 있습니다

en: Listening on interface %Q port %Q
ko: %Q 인터페이스 %Q 포트에서 받기를 기다리고 있습니다

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ko: 원격 클라이언트의 연결을 기다리는 동안 %Q에 DCC 캔버스 요청을 보냈습니다...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
ko: DCC 캔버스 요청이 전송되지 않았음: 수동 연결을 기다리고 있습니다

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
ko: 활성 DCC 캔버스 연결을 시도 하고있습니다

en: Contacting host %Q on port %Q
ko: %Q 포트에서 %Q 호스트에 연결하고 있습니다

en: DCC failed: %Q
ko: DCC 실패함: %Q

en: Connected to %Q:%Q
ko: %Q:%Q 에 연결되었습니다

en: Local end is %Q:%Q
ko: 로컬 끝은 %Q:%Q 입니다

en: Attempting a passive DCC %s connection
ko: 수동 DCC %s 연결을 시도하고 있습니다

en: Attempting an active DCC %s connection
ko: 활성 DCC %s 연결을 시도하고 있습니다

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
ko: 로컬 IP 주소는 비공개이며 IRC 서버에서 결정됩니다: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
ko: 로컬 IP 주소는 비공개이지만 IRC 서버에서 확인할 수 없습니다

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
ko: 로컬 IP 주소는 비공개이지만 이를 확인할 IRC 서버가 없습니다

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ko: 원격 클라이언트의 연결을 기다리는 동안 %Q 에 DCC %Q 요청을 보냈습니다...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
ko: DCC %Q 요청이 전송되지 않아 수동 연결을 기다리고 있습니다

en: Low-level transport connection established
ko: 낮은 수준 전송 연결이 설정되었습니다

en: [SSL ERROR]: %s
ko: [SSL 오류]: %s

en: Can't send data: no active connection
ko: 자료를 보낼 수 없습니다: 활성 연결이 없습니다

en: The encryption engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
ko: 암호화 엔진이 현재 메시지 (%Q): %Q 를 암호화 할 수 없습니다, 원격으로 자료가 전송되지 않았습니다

en: ERROR: %Q
ko: 오류: %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the encryption engine failed to decode it: %Q
ko: 다음 메시지가 암호화된 것으로 보이지만 암호화 엔진이 이를 해독하지 못했습니다: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
ko: DCC %Q 실패함: %Q

en: &Reject
ko: 거부(&R)

en: Over&write
ko: 덮어쓰기(&W)

en: Re&sume
ko: 재시작(&S)

en: WARNING: the peer is sending garbage data past the end of the file
ko: 경고: 피어가 파일 끝을 지나버려서 쓰레기 자료를 보내고 있습니다

en: WARNING: ignoring data past the declared end of file and closing the connection
ko: 경고: 선언된 파일 끝을 지나버려서 자료를 무시하고 연결을 닫습니다

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
ko: 자료 전송이 종료되었습니다. 피어가 연결을 닫을 때까지 30초 동안 기다립니다...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
ko: 자료 전송이 30초 전에 종료되어 연결이 닫혔습니다

en: WARNING: received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
ko: 경고: DCC TSEND에서 자료를 수신했습니다. 승인이 없어야합니다

en: TRANSFER %1
ko: 전송 %1

en: Setting up the connection
ko: 연결을 설정하고 있습니다

en: Attempting a passive DCC %1 connection
ko: 수동 DCC %1 연결을 시도하고 있습니다

en: Attempting an active DCC %1 connection
ko: 활성 DCC %1 연결을 시도하고 있습니다

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
ko: 수락을 기다리는 동안 %1 에 DCC 재개 요청을 보냈습니다

en: Transfer failed:
ko: 전송 실패:

en: Configure Bandwidth...
ko: 대역폭 구성...

en: Resend DCC
ko: DCC 다시전송

en: Resend TDCC
ko: TDCC 다시전송

en: Resend RevDCC
ko: RevDCC 다시전송

en: %1 of %2 (%3%)
ko: 번역확인:어순->%1 / %2(%3%)

en: Transfer Log
ko: 전송 기록

en: Listening on interface %1 port %2
ko: 번역확인:어순->%1 인터페이스의 %2 포트에서 받기를 기다리고 있습니다

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
ko: 로컬 IP 주소는 비공개이며 IRC 서버에서 결정됩니다: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
ko: 번역확인:어순-> DCC %1 요청을 %2 에 보냈습니다. 원격 클라이언트가 연결되기를 기다리고 있습니다...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
ko: DCC %1 요청이 전송되지 않아 수동 연결을 기다리고 있습니다

en: [SSL ERROR]: %1
ko: [SSL 오류]: %1

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]%Q
    %Q
ko: %Q@%Q:%Q의 DCC %s 전송이 완료되었습니다: 
    ![!dbl]%Q
    %Q

en: Connected to %1:%2
ko: %1:%2에 연결되었습니다

en: Local end is %1:%2
ko: 로컬 끝은 %1:%2입니다

en: Transferring data
ko: 자료를 전송하고 있습니다

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
ko: 재개가 승인되었습니다. %1 위치에서 전송이 시작됩니다

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
ko: 일치하지 않는 포트 (%1) 로 재개 요청을 처리하고 있습니다

en: Invalid RESUME request: invalid file name (got '%1' but should be '%2')
ko: 잘못된 재개 요청: 잘못된 파일 이름 ('%1' 을 가져왔지만 '%2' 이어야 함)

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
ko: 깨진 파일 이름 (%1)으로 재개 요청을 처리하고 있습니다

en: Internal error in RESUME request
ko: 재개 요청의 내부 오류가 있습니다

en: Invalid RESUME request: position %1 is larger than file size
ko: 잘못된 재개 요청: %1 위치가 파일 크기보다 큽니다

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
ko: 재개 요청을 수락하면 %1 위치에서 전송이 시작됩니다

en: Configure Bandwidth for DCC Transfer %1
ko: %1 DCC 전송에 대한 대역폭을 구성합니다

en: bytes/sec
ko: 바이트/초

en: Can't retrieve a suitable local IPv4 address
ko: 적합한 로컬 IPv4 주소를 검색할 수 없습니다

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next DCC will work)
ko: '%s' 기본 인터페이스에서 받기를 기다릴 수 없음: 선택사항 대화 상자에서 수정하여 선택사항을 사용하지 않도록 고치십시오 (그러므로 다음 DCC가 작동합니다)

en: Video device:
ko: 화상 장치:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
ko: 수동 DCC 비디오 연결을 시도하고 있습니다

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
ko: 활성 DCC 비디오 연결을 시도하고 있습니다

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ko: 원격 클라이언트의 연결을 기다리는 동안 %Q 에 DCC 비디오 (%s) 요청을 보냈습니다...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
ko: DCC 비디오 요청이 전송되지 않았음: 수동 연결을 기다리고 있습니다

en: DCC Failed: %Q
ko: DCC 실패함: %Q

en: Actual codec used is '%s'
ko: 사용된 실제 코덱은 '%s' 입니다.

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
ko: 경고: 소리 카드 이중 기능을 확인하지 못했습니다. 반이중 소리 카드인 경우 DCC 발언권 선택사항을 사용하여 반이중 알고리즘을 강제로 적용하십시오

en: Half-duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
ko: 반이중 소리 카드가 감지되어 동시에 말하고 들을 수 없습니다

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
ko: 경고: 요청한 샘플링 속도 (%d) 를 설정하지 못했습니다: 장치가 가장 근접하게 일치(%d)를 사용했습니다

en: Oops! Failed to test the soundcard capabilities, expect problems...
ko: 이런! 소리 카드 기능을 테스트하지 못했습니다. 문제가 발생할 것으로 예상합니다...

en: Output buffer
ko: 출력 버퍼

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
ko: 수동 DCC 발언권 연결을 시도합니다 or 시도하고 있습니다

en: Attempting an active DCC VOICE connection
ko: 활성 DCC 발언권 연결을 시도합니다 or 시도하고 있습니다

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ko: 원격 클라이언트의 연결을 기다리는 동안 %Q 에 DCC 발언권 (%s) 요청을 보냈습니다...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
ko: DCC 발언권이 전송되지 않았음: 수동 연결을 기다리고 있습니다

en: Input buffer: %d bytes
ko: 입력 버퍼: %d 바이트

en: Output buffer: %d bytes
ko: 출력 버퍼: %d 바이트

en: Volume: %1
ko: 음량: %1

en: &Ellipse
ko: 원형(&E)

en: &Pie
ko: 파이(&P)

en: &Chord
ko: 감정(&C)

en: &Rich text (html)
ko: 리치 텍스트 (html)(&R)

en: &Triangle
ko: 삼각형(&T)

en: &Pentagon
ko: 오각형(&P)

en: &Hexagon
ko: 육각형(&H)

en: &Shape
ko: 형태(&S)

en: &Item
ko: 항목(&I)

en: &Polygons
ko: 다각형(&P)

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
ko: 이 창에는 연관된 IRC 맥락이 없습니다 (-c 또는 -n이 전달되지 않는 한 IRC 맥락이 필요합니다)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
ko: 서버에 연결되어 있지 않습니다 (-c 또는 -n이 전달되지 않으면 활성 연결이 필요합니다)

en: Unable to get address of interface %Q
ko: %Q 인터페이스의 주소를 가져올 수 없습니다

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
ko: 받기 기다림에 적합한 인터페이스가 없습니다. -i 를 사용하십시오

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 구축되었으며 -s 스위치가 무시되었습니다

en: -c requires -i and -p
ko: -c 에는 -i 및 -p 가 필요합니다

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 구축되었으며 -s 스위치는 무시되었습니다

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
ko: 이 실행 파일에는 SSL 지원하지 않으며 -s 스위치가 무시되었습니다

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
ko: 컴파일 시 DCC 발언권 지원이 사용 되도록 설정되지 않았습니다

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
ko: 잘못된 샘플링 속도가 지정되었으며, 기본값은 8000입니다

en: Invalid codec specified, defaulting to 'ADPCM'
ko: 잘못된 코덱이 지정되었으며, 기본값은 'ADPCM'입니다

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
ko: 컴파일때 DCC 비디오 지원을 사용 되도록 설정하지 않았습니다

en: Invalid codec specified
ko: 잘못된 코덱을 지정했습니다

en: The current window has no associated DCC session
ko: 현재 창에 연관된 DCC 세션이 없습니다

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
ko: 지정한 매개 변수가 올바른 DCC 식별자가 아닙니다

en: This DCC session is not a DCC transfer session
ko: 이 DCC 세션은 DCC 전송 세션이 아닙니다

en: The IRC context that originated the DCC doesn't exist anymore.
ko: DCC를 발생시킨 IRC 맥락은 더 이상 존재하지 않습니다.

en: The specified window identifier is not valid
ko: 지정한 창 식별자가 잘못되었습니다

en: This executable was built without SSL support
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 구축되었습니다

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
ko: SSL 정보를 가져올 수 없음: DCC 세션이 SSL을 사용하고 있지 않습니다

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
ko: SSL 정보를 가져올 수 없음: DCC 세션이 아직 초기화되지 않았습니다

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
ko: SSL 정보를 가져올 수 없음: DCC 세션에서 SSL이 초기화되지 않았습니다

en: Unable to get SSL information: no peer certificate available
ko: SSL 정보를 가져올 수 없음: 사용 가능한 피어 인증서가 없습니다

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
ko: 위의 요청을 처리할 수 없음: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
ko: 오류를 무시하고 알립니다

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
ko: 번역확인:어순->동시 전송 제한에 도달했습니다 (%1 / %2 이 전송 실행 중)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
ko: 번역확인:어순->슬롯 제한에 도달했습니다 (%1 개 / %2 개 슬롯)

en: Too many pending connections
ko: 보류 하고있는 연결이 너무 많습니다

en: Invalid port number %1
ko: 포트 번호 %1 은 잘못되었습니다

en: Invalid IP address in old format %1
ko: 이전 형식 %1 의 IP 주소가 잘못되었습니다

en: Invalid IP address %1
ko: %1 IP 주소가 잘못되었습니다

en: The above request is broken: the second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
ko: 위의 요청이 깨졌음: 두 번째 매개 변수는 '%s' 이고 계속 진행하려고 하면서 'chat' 이어야 합니다

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 컴파일되었으며 DCC CHAT에 대한 SSL 확장을 사용할 수 없습니다

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
ko: 번역확인 -> 위의 요청이 깨졌음: 포트 꼬리표가 0으로 인식되는 것처럼 보이지만 나는 이 꼬리표를 본 적이 없거나 120초 전에 전송되었습니다

en: It seems that I haven't requested this DCC chat
ko: 내가 이 DCC 대화를 요청하지 않은 것 같습니다

en: The above request is broken: the fourth parameter should be the file size but doesn't appear to be an unsigned number; trying to continue
ko: 위의 요청이 깨졌음: 네 번째 매개 변수는 파일 크기여야 하지만 서명되지 않은 번호는 아닌 것 같습니다. 계속 시도하십시오

en: The above request is broken: the filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
ko: 위의 요청이 깨졌음: 파일 이름에 경로 구성 요소가 포함되어 있으며 선행 경로를 제거하고 계속하려고 합니다

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 컴파일되었으며 DCC 보내기에 대한 SSL 확장을 사용할 수 없습니다

en: Can't proceed with DCC RECV: transfer not initiated for file %1 on port %2
ko: 번역확인:어순->DCC 받기를 진행할 수 없음: %1 파일의 %2 포트에 대해 전송이 시작되지 않았습니다

en: Invalid resume position argument '%1'
ko: '%1' 재개 위치 인수가 잘못되었습니다

en: Can't proceed with DCC SEND: transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
ko: 번역확인:어순->DCC 보내기를 계속 진행할 수 없음:  %1 파일의 %2 포트에 대해 전송이 시작되지 않았거나 재개 크기가 잘못되었습니다

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
ko: 재개 파일 크기가 0 이라고 가정하면 위의 요청에 재개 파일 크기가 누락되었습니다

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 컴파일되었으며 DCC 받기에 대한 SSL 확장을 사용할 수 없습니다

en: Invalid RECV request: position %1 is larger than file size
ko: 잘못된 RECV 요청임: %1 위치이 파일 크기보다 큽니다

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 "%s" 파일을 받을 준비가 되었습니다

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
ko: 원격 클라이언트가 %s 인터페이스와 %s 포트에서 받기 기다리고 있습니다

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
ko: %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c 를 사용하여 파일을 보내십시오 (또는 소켓을 두 번 클릭하십시오)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 컴파일되었으며 DCC 다시보내기에 대한 SSL 확장을 사용할 수 없습니다

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
ko: 받기 기다림에 적합한 인터페이스가 없습니다. 어쨌든 계속 시도하고 있습니다...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 컴파일되었으며 DCC 가져오기에 대한 SSL 확장을 사용할 수 없습니다

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
ko: 번역확인:어순->파일 이름이 '%1' (크기 %2) 이 없습니다. %3 [%4@%5] 에 사용할 수 있음

en: "any"
ko: "아무거나"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
ko: 번역확인:어순 수정안함->'%s' (실제 파일: %Q) 에 대한 %Q [%Q@%Q] 의 파일 요청을 수락하고 수신 연결을 수락할 수 없으므로 DCC %s 를 제공합니다 (사용자 선택사항)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
ko: 번역확인:어순 수정안함->%Q [%Q@%Q] 에서 '%s' (실제 파일: %Q) 에 대한 DCC %Q 를 제공하는 파일 요청을 수락하고 있습니다

en: The above request can't be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
ko: 위의 요청을 수락할 수 없음: 컴파일때 DCC 발언권 지원을 사용 되도록 설정할 수 없습니다

en: The above request can't be accepted: unsupported codec '%s'
ko: 위의 요청을 수락 할 수 없음: 지원되지 않는 코덱 '%s'

en: The above request appears to be broken: invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
ko: 위의 요청이 손상된 것 같음: '%s' 은 잘못된 샘플링 속도이고, 기본값은 8000입니다

en: The above request can't be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
ko: 위의 요청을 수락 할 수 없음: 컴파일때 DCC 화상 지원을 사용 되도록 설정할 수 없습니다

en: Unknown DCC type '%1'
ko: 알 수 없는 DCC 유형 '%1' 입니다

en: Global Option Controllers
ko: 전반적인 선택사항 제어기

en: Opens a global control dialog for easy CTCP ignore and joins/parts/quits management.
ko: 전반적인 제어 대화상자를 열어 CTCP 무시 및 입장/퇴장/질문 관리를 용이하게 합니다.

en: Global Option Controllers - KVIrc
ko: 전반적인 선택사항 제어기 - KVIrc

en: CTCP Ignore Controllers
ko: CTCP 무시 제어기

en: Enable ignore for CTCP PING
ko: CTCP 핑에 대해 무시 기능을 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP PING requests are ignored.
ko: 이 선택사항이 되면 모든 CTCP 핑 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP PING
ko: CTCP 핑에 대해 무시를 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled ignore for CTCP PING
ko: CTCP 핑에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP FINGER
ko: CTCP 핑거에 대해 무시 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP FINGER requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP 핑거 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP FINGER
ko: CTCP 핑거에 대해 무시를 사용하지 않습니다

en: Enabled ignore for CTCP FINGER
ko: CTCP 핑거에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP VERSION
ko: CTCP VERSION 에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: When checked, all CTCP VERSION requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP VERSION 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP VERSION
ko: CTCP 버전에 대해 무시를 사용 안되도록 설정

en: Enabled ignore for CTCP VERSION
ko: CTCP 버전에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP USERINFO
ko: CTCP 사용자 정보에 대해 무시를 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP USERINFO requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP 사용자 정보 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP USERINFO
ko: CTCP 사용자 정보에 대해 무시를 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled ignore for CTCP USERINFO
ko: CTCP 사용자 정보에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP CLIENTINFO
ko: CTCP CLIENTINFO 에 대해 무시를 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP CLIENTINFO requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP CLIENTINFO 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP CLIENTINFO
ko: CTCP CLIENTINFO 에 대해 무시를 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled ignore for CTCP CLIENTINFO
ko: CTCP CLIENTINFO 에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP SOURCE
ko: CTCP SOURCE 에 대해 무시를 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP SOURCE requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP 소스 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP SOURCE
ko: CTCP 소스에 대해 무시를 사용하지 않습니다

en: Enabled ignore for CTCP SOURCE
ko: CTCP 소스에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP TIME
ko: CTCP 시간에 대해 무시를 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP TIME requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP 시간 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP TIME
ko: CTCP 시간에 대해 무시를 사용하지 않습니다

en: Enabled ignore for CTCP TIME
ko: CTCP 시간에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP PAGE
ko: CTCP 페이지에 대해 무시를 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP PAGE requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP 페이지 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP PAGE
ko: CTCP 페이지에 대해 무시를 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled ignore for CTCP PAGE
ko: CTCP 페이지에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP AVATAR
ko: CTCP 아바타에 대해 무시를 사용 되도록 설정

en: When checked, all CTCP AVATAR requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP 아바타 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP AVATAR
ko: CTCP 아바타에 대해 무시를 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled ignore for CTCP AVATAR
ko: CTCP 아바타에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Enable ignore for CTCP DCC
ko: CTCP DCC에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: When checked, all CTCP DCC requests are ignored.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 CTCP DCC 요청이 무시됩니다.

en: Disabled ignore for CTCP DCC
ko: CTCP DCC에 대해 무시를 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled ignore for CTCP DCC
ko: CTCP DCC에 대해 무시를 사용 되도록 설정됨

en: Message Suppression Controllers
ko: 메시지 억제 제어기

en: Enable join message suppression
ko: 입장 메시지 억제를 사용

en: When checked, all join messages are hidden.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 입장 메시지가 숨겨집니다.

en: Disabled join message suppression
ko: 입장 메시지 억제 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled join message suppression
ko: 입장 메시지 억제를 사용 되도록 설정됨

en: Enable part message suppression
ko: 퇴장 메시지 억제를 사용 되도록 설정

en: When checked, all part messages are hidden.
ko: 이 선택사항을 선택하면 모든 퇴장 메시지가 숨겨집니다.

en: Disabled part message suppression
ko: 퇴장 메시지 억제를 사용 안되도록 설정됨

en: Enabled part message suppression
ko: 퇴장 메시지 억제를 사용 되도록 설정됨

en: Enable quit message suppression
ko: 종료 메시지 억제를 사용 되도록 설정

en: Disabled quit message suppression
ko: 종료 메시지 억제를 사용하지 않았음

en: Enabled quit message suppression
ko: 종료 메시지 억제를 사용 되도록 설정됨

en: Missing target, no action taken
ko: 대상이 누락되었으며 동작이 수행되지 않았습니다

en: -m: send a message instead of a notice
ko: -m: 알림 대신 메시지 보내기

en: -w: send notice to all channel owners
ko: -w: 모든 대화방의 소유자에게 알림 보내기

en: -a: send notice to all channel admins
ko: -a: 모든 대화방 관리자 알림 보내기

en: -o: send notice to all channel ops
ko: -o: 모든 대화방 운영자에게 알림 보내기

en: -h: send notice to all channel halfops
ko: -h: 모든 대화방 반운영자에게 알림 보내기

en: -v: send notice to all channel voices
ko: -v : 모든 대화방 발언권에 알림 보내기

en: -q: quiet mode
ko: -q: 조용한 모드

en: Parameter message missing
ko: 매개 변수 메시지 누락

en: Type /gnotice for help
ko: 도움말에 대한 /gnotice 를 입력하십시오

en: Sending wallop to
ko: 다음 사용자에게 wallop 보내고 있습니다

en: This is not a channel window
ko: 이것은 대화방 창이 없습니다

en: Unsupported type:
ko: 지원되지 않은 유형:

en: Channel Owner
ko: 대화방 소유자

en: Channel Administrator
ko: 대화방 관리자

en: Channel Operator
ko: 대화방 운영자

en: Half Operator
ko: 절반 운영자

en: User Operator
ko: 번역확인->운영 사용자

en: Normal User
ko: 일반 사용자

en: You must use DNS in an IRC context
ko: IRC 맥락에서 DNS를 사용해야 합니다

en: You must be connected to a server
ko: 서버에 연결되어 있어야 합니다

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
ko: [설치기] 오류: 파일 복사의 첫 번째 인수는 원본 디렉토리 여야 합니다

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
ko: [설치기] 오류: 파일 복사의 두 번째 인수는 파일 이름 또는 파일 정규식이어야 합니다

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
ko: [설치기] 오류: 파일 복사의 세 번째 인수는 대상 디렉토리여야 합니다

en: The default script has been successfully installed.
ko: 기본 스크립트가 설치되었습니다.

en: To connect to a server, type /server <server name>
ko: 서버에 연결하려면,  /server <서버 이름> 을 입력하십시오

en: Happy ircing :)
ko: 즐거운 IRC하세요 ^^

en: Global option controllers
ko: 전반적인 선택사항 제어기

en: Stop Highlighting (Local)
ko: 강조 표시 중지 (로컬)

en: Start Highlighting (Local)
ko: 강조 표시 시작 (로컬)

en: Always Highlight
ko: 항상 강조 표시

en: Highlight As
ko: 다음으로 강조 표시

en: Stop Highlighting
ko: 강조 표시 중지

en: Multiple Users
ko: 여러 사용자

en: Notify Avatar
ko: 아바타 알림

en: You're not connected to a server
ko: 서버에 연결되지 않았습니다

en: /WHOIS ?s (idle time)
ko: /WHOIS ?s (유휴 시간)

en: &Information
ko: 정보(&I)

en: DNS for
ko: 다음의 DNS

en: Mask for
ko: 다음의 마스크

en: &Registration
ko: 등록(&R)

en: &Hop
ko: 번역확인->홉 or 반운영권(&H)

en: &Part
ko: 퇴장(&P)

en: Copy Channel Address
ko: 대화방 주소 복사

en: Enter the message text
ko: 메시지 글자를 입력하십시오

en: &Page
ko: 페이지(&P)

en: Default Channels
ko: 기본 대화방

en: &Join Channels...
ko: 대화방 입장(&J)...

en: d (Debug/DNS?)
ko: d (디버그/DNS?)

en: l (Connections)
ko: 1 (연결)

en: m (Command Usage)
ko: m (사용자쪽 명령 사용방법)

en: o (Operators)
ko: o (운영자)

en: t (Connection Stats?)
ko: t (연결 통계?)

en: u (Uptime)
ko: u (구동시간)

en: y (Y-Lines)
ko: y (Y-줄)

en: z (Debug Stats?)
ko: z (디버그 통계?)

en: Traceroute to
ko: 번역확인-> 추적경로 대상

en: Traceroute6 to
ko: 번역확인-> 추적경로6 대상

en: Set Window Properties As Default
ko: 창 속성을 기본값으로 설정

en: Automatically Join Channel
ko: 대화방 자동 입장

en: When Connecting to Server '?s'
ko: '?s' 서버에 연결할때

en: When Connecting to Network '?s'
ko: '?s' 네트워크에 연결할때

en: Stop Auto-joining Channel on Server '?s'
ko: '?s' 서버에서 대화방 자동 입장을 중지

en: Stop Auto-joining Channel on Network '?s'
ko: '?s' 네트워크에서 대화방 자동 입장을 중지

en: Part All Channels
ko: 모든 대화방 퇴장

en: Close All Queries
ko: 모든 질의 닫기

en: Rejoin All Dead Channels
ko: 모든 죽은 대화방 다시 입장

en: Close All Dead Channels
ko: 모든 죽은 대화방 닫기

en: Close All Dead Queries
ko: 모든 죽은 질의 닫기

en: Global &Option Controllers
ko: 전반적인 선택사항 제어기(&O)

en: Unhighlight All Windows
ko: 모든 창 강조 표시 해제

en: Unhighlight All Channels
ko: 모든 대화방 강조 표시 해제

en: Unhighlight All Queries
ko: 모든 질의 강조 표시 해제

en: &Query
ko: 질의(&Q)

en: Ig&nore
ko: 무시(&N)

en: &Highlight
ko: 강조(&H)

en: Notify avatar
ko: 아바타 알림

en: Telnet to
ko: 텔넷 대상

en: Chat with
ko: 대화 대상

en: Reverse Chat with
ko: 대화 되돌리기 대상

en: Secure Chat with
ko: 안전한 대화 대상

en: Send to
ko: 보낼 대상

en: Secure Send to
ko: 안전한 보내기 대상

en: Reverse Send to
ko: 뒤로 보낼 대상

en: Secure Reverse Send to
ko: 안전한 뒤로 보낼 대상

en: TDCC Send to
ko: TDCC 보낼 대상

en: TDCC Reverse Send to
ko: TDCC 뒤로 보낼 대상

en: Voice Chat
ko: 발언권 대화

en: &Ban
ko: 금지(&B)

en: O&wner
ko: 소유자 (&W)

en: &Deowner
ko: 소유자 해제(&D)

en: &Administrator
ko: 관리자(&A)

en: &Deadministrator
ko: 관리자 해제(&D)

en: &Op
ko: 운영권(&O)

en: &Deop
ko: 운영권 해제(&D)

en: &Halfop
ko: 절반 운영권(&H)

en: &Dehalfop
ko: 절반 운영권 해제(&D)

en: &Voice
ko: 발언권(&V)

en: D&evoice
ko: 발언권 해제(&E)

en: &Kick
ko: 추방(&K)

en: K&ick
ko: 추방(&I)

en: With...
ko: 대상...

en: Kick Reason
ko: 추방 이유

en: Enter a kick reason
ko: 추방 이유를 입력하십시오

en: with...
ko: 대상...

en: Kick/Ban Reason
ko: 추방/입장 금지 이유

en: Enter a kick/ban reason
ko: 추방/입장 금지 이유를 입력하십시오

en: &Kick/Ban
ko: 추방/입장 금지(&K)

en: Configure Ban Mask...
ko: 입장 금지 마스크 구성...

en: Copy Channel URL to Clipboard
ko: 대화방 URL을 클립보드에 복사

en: Logging to
ko: 기록하고 있음

en: Flush Log File
ko: 기록 파일 없애기 플러시

en: Stop Logging
ko: 기록 중지

en: Not Logging
ko: 기록 없음

en: Log to Default File
ko: 기본 파일에 기록

en: Include Existing Buffer
ko: 기존 버퍼에 포함

en: Log to...
ko: 번역확인 -> 다음으로 기록...

en: Choose Log Filename
ko: 기록 파일 이름 선택

en: is being ignored
ko: 은(는) 무시되고 있습니다

en: is not being ignored
ko: 은(는) 무시되고 있지 않습니다

en: Ignore As...
ko: 다음으로 무시...

en: Ignore As
ko: 다음으로 무시

en: Enable Ignore
ko: 무시를 사용 되도록 설정

en: Disable Ignore
ko: 무시 사용 안함

en: is registered as
ko: 번역확인-> 로 등록

en: is in the notify list
ko: 은(는) 알림 목록에 있습니다

en: has a default avatar
ko: 은(는) 기본 아바타입니다

en: is not registered
ko: 님은 등록되지 않았습니다

en: Register...
ko: 등록...

en: Quick Registration
ko: 빠른 등록

en: Register As
ko: 다음으로 등록

en: Edit Registration...
ko: 등록 편집...

en: Add to Notify
ko: 알림에 추가

en: Remove from Notify
ko: 알림에서 삭제

en: Choose Avatar Image File
ko: 아바타 그림 파일 선택

en: Set As Default
ko: 기본으로 설정

en: Clear Default
ko: 기본값 지우기

en: &User Control
ko: 사용자 제어(&U)

en: IRC Context
ko: IRC 맥락

en: Internal unique name for the action
ko: 동작의 내부 고유 이름

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
ko: 이 동작의 이름이 표시됩니다.<br>이 문자열은 사용자에게 표시되므로 $tr() 를 여기에서 사용하는 것이 좋습니다

en: Action code
ko: 동작 코드

en: Choose the category that best fits for this action
ko: 이 동작에 가장 적합한 범주를 선택하십시오

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
ko: 이 동작에 대한 간단한 설명이 표시됩니다.<br>이 문자열은 사용자에게 표시되므로 $tr() 를 여기에서 사용하는 것이 좋습니다

en: Small icon:
ko: 작은 아이콘:

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
ko: 이 동작에 연결된 작은 아이콘입니다.<br>이 동작을 삽입하면 팝업 메뉴에 가장 적은 표시됩니다.<br>16x16 픽셀이어야 합니다.

en: Big icon:
ko: 큰 아이콘:

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
ko: 이 동작과 관련된 큰 아이콘입니다.<br>이 동작을 삽입하면 적어도 도구 막대 단추에 나타납니다.<br>32x32 픽셀이어야 합니다.

en: Key sequence:
ko: 키 순서:

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl", "Shift", "Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C".
ko: 이 동작을 활성화하는 선택적 키보드 순서입니다.<br>순서는 쉼표로 구분된 가장 큰 4개의 키 코드 문자열로 최종적으로 "Ctrl", "Shift", "Alt", "Meta" 같은 수정자와 결합하여 표현되어야 합니다.<br>이러한 순서의 예로는 "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X, Ctrl+C" 가 있습니다.

en: Needs IRC context
ko: IRC 맥락 필요

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an IRC context
ko: 활성 창이 IRC 맥락에 속할때만 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오

en: Needs IRC connection
ko: IRC 연결이 필요

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
ko: 활성 창에 활성화된 IRC 연결이 있는 경우에만 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오

en: Enable at login
ko: 로그인 때 사용 되도록 설정

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations. i.e. when the logical IRC connection hasn't been established yet.
ko: 로그인 조작 중에 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오. 즉, 논리적 IRC 연결이 아직 설정되지 않은 경우입니다.

en: Enable only in specified windows
ko: 지정된 창에서 사용 되도록 설정

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
ko: 활성 창이 지정된 유형인 경우에만 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오

en: Enable in console windows
ko: 콘솔 창에서 사용 가능

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
ko: 활성 창이 콘솔인 경우에만 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오

en: Only if there are selected users
ko: 선택된 사용자가 있는 경우에만 해당됨

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
ko: 활성 창에서 선택된 사용자가 있는 경우에만 동작을 사용 되도록 설정 합니다

en: Enable in channel windows
ko: 대화방 창에서 활성화

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
ko: 활성 창이 대화방인 경우에만 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오

en: Enable in query windows
ko: 질의 창에서 활성화

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
ko: 활성 창이 질의일 때만 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오

en: Enable in DCC chat windows
ko: DCC 대화 창에서 활성화

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a DCC chat
ko: 활성 창이 DCC 대화일 때만 이 동작을 사용 되도록 설정하려면 이 선택사항을 선택하십시오

en: New Action
ko: 새로운 동작

en: Delete Actions
ko: 동작 삭제

en: Export Actions...
ko: 동작 내보내기...

en: Choose a Filename - KVIrc
ko: 파일 이름 선택 - KVIrc

en: Writing to File Failed - KVIrc
ko: 파일에 쓰지 못했습니다 - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
ko: 동작 파일에 쓸 수 없습니다.

en: My Action
ko: 내 동작

en: Put here a short description of your action
ko: 여기에 당신의 동작에 대한 간단한 설명을 넣으십시오

en: &Export All to...
ko: 다음으로 모두 내보내기...(&E)

en: No item selected
ko: 선택한 항목이 없음

en: Edit the alias or namespace name
ko: 별칭 또는 네임스페이스 이름을 편집합니다

en: Confirm Overwriting Current - KVIrc
ko: 현재 덮어쓰기를 확인 - KVIrc

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
ko: 외부 스크립트가 현재 편집하고있는 별명을 바꿨습니다. 외부 변경 사항을 받아들이겠습니까?

en: Enter a New Name - KVIrc
ko: 새로운 이름을 입력하십시오 - KVIrc

en: Please enter the new name for the alias.
ko: 별칭의 새 이름을 입력하십시오.

en: Please enter the new name for the namespace.
ko: 네임스페이스의 새 이름을 입력하십시오.

en: Name Already Exists - KVIrc
ko: 이미 이름이 있습니다 - KVIrc

en: This name is already in use. Please choose another one.
ko: 이미 이 이름은 사용하고 있습니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: Add Alias
ko: 별칭을 추가

en: Add Namespace
ko: 네임스페이스를 추가

en: Export Selected...
ko: 선택한것 내보내기...

en: Export Selected into Single Files...
ko: 선택한 파일을 단일 파일로 내보내기...

en: Find in Aliases...
ko: 별칭에서 찾기...

en: Collapse All Namespaces
ko: 모든 네임스페이스 축소

en: Find in Aliases
ko: 별칭에서 찾기

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
ko: 검색할 글자를 입력하십시오. 일치하는 별칭이 강조 표시됩니다.

en: Must select an entry from the list to export!
ko: 내보낼 목록에서 항목을 선택해야 합니다!

en: Confirm Replacing File - KVIrc
ko: 파일 교체를 확인 - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
ko: "%1" 파일이 있습니다. 교체하시겠습니까?

en: Yes to All
ko: 모두 예

en: The exported file could be empty: cowardly refusing to write it.
ko: 내보낸 파일이 비어 있을 수 있음: 비겁하게도 파일을 쓰는 것을 거부합니다.

en: Unable to write to the aliases file.
ko: 별칭 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
ko: "%1" 별칭을 제거하시겠습니까?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
ko: "%1" 네임스페이스를 제거하시겠습니까?

en: Please note that all the child items will be deleted too.
ko: 모든 하위 항목도 삭제됩니다.

en: Confirm Removing Item - KVIrc
ko: 항목 제거 확인 - KVIrc

en: Invalid or Missing Name - KVIrc
ko: 이름이 잘못되었거나 없습니다 - KVIrc

en: You must specify a valid name for the alias.
ko: 별칭의 올바른 이름을 지정해야 합니다.

en: Invalid Name - KVIrc
ko: 잘못된 이름 - KVIrc

en: Aliases names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
ko: 별칭 이름은 문자, 숫자, 밑줄, 네임스페이스 구분 기호인 '::' 만 포함 할 수 있습니다.

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name>?
ko: 별칭 이름에 ':' 문자를 입력하십시오: <namespace>::<name>... 를 의미 한것입니까?

en: Found an empty namespace in alias name.
ko: 별칭 이름에서 빈 네임스페이스를 찾았습니다.

en: You must specify a valid name for the namespace.
ko: 네임스페이스의 올바른 이름을 지정해야 합니다.

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators.
ko: 네임스페이스 이름에는 문자, 숫자, 밑줄, 네임스페이스 구분 기호인 '::' 만 포함 할 수 있습니다.

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean... <namespace>::<name>?
ko: 네임스페이스 이름에 ':' 문자를 입력하십시오: <namespace>::<name>... 를 의미 한것입니까?

en: Found an empty namespace in namespace name.
ko: 네임스페이스 이름에서 빈 네임스페이스를 찾았습니다.

en: Alias Editor
ko: 별칭 편집기

en: Edit the class or namespace name
ko: 분류 또는 네임스페이스의 이름을 편집

en: Edit the function member name
ko: 맴버 함수 이름 편집

en: This function name is already in use. Please choose another one.
ko: 이 함수 이름은 이미 사용하고 있습니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: This class name is already in use. Please choose another one.
ko: 이 클래스 이름은 이미 사용하고 있습니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: This namespace name is already in use. Please choose another one.
ko: 이 네임스페이스 이름이 이미 사용하고 있습니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: inherits from class
ko: 클래스에서 물려받음

en: Member Function
ko: 맴버 함수

en: Reminder text.
ko: 알림 글자입니다.

en: Add Class
ko: 클래스 추가

en: Add Member Function
ko: 맴버 함수 추가

en: Export Selected in Single Files...
ko: 단일 파일로 선택한것 내보내기...

en: Find in Classes...
ko: 클래스 찾기...

en: Collapse All Items
ko: 모든 아이템 축소

en: Find In Classes
ko: 클래스에서 찾기

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
ko: 검색할 글자를 입력하십시오. 일치하는 기능이 강조 표시됩니다.

en: The exported class file could be empty: cowardly refusing to write it
ko: 내보낸 클래스 파일이 비어 있을 수 있음: 비겁하게도 그것을 쓰는 것을 거부합니다

en: Write to Classes File Failed - KVIrc
ko: 클래스 파일에 쓰지 못했습니다 - KVIrc

en: Unable to write to the classes file.
ko: 클래스 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
ko: "%1" 클래스를 제거하시겠습니까?

en: Please note that all the child classes/functions will also be deleted.
ko: 모든 하위 클래스/기능도 삭제됩니다.

en: Do you really want to remove the function "%1"?
ko: "%1" 함수를 제거하시겠습니까?

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name>?
ko: 네임스페이스 이름에 ':' 문자를 입력하십시오: <namespace>::<name>... 를 의미 한것입니까?

en: Please enter the name for the new namespace.
ko: 새로운 네임스페이스의 이름을 입력하십시오.

en: Unable to compile class:
ko: 클래스를 컴파일할 수 없습니다:

en: These inherited classes will be not compiled too:
ko: 이러한 물려받은 클래스도 컴파일되지 않습니다:

en: Compilation Error - KVIrc
ko: 컴파일 오류 - KVIrc

en: Class Editor
ko: 분류 편집기

en: Please enter the name for the class:
ko: 클래스 이름을 입력하십시오:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
ko: 클래스 이름은 문자, 숫자, 밑줄(언더스코어)만 포함 할 수 있습니다

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
ko: 이름 바꾸기 모드에서 클래스 이름은 문자, 숫자, 밑줄(언더스코어), 네임스페이스::구분기호 만 포함 할 수 있습니다

en: Inherits class:
ko: 물려받은 클래스:

en: &Rename Class
ko: 클래스 이름변경(&R)

en: &Create Class
ko: 클래스 만들기(&C)

en: Please enter the name for the member function:
ko: 맴버 함수의 이름을 입력하십시오:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
ko: 함수 이름은 문자, 숫자, 밑줄 만 포함 할 수 있습니다

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
ko: 맴버 함수에 대한 선택적 알림 문자열을 입력하십시오:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
ko: <b>내부</b>함수로 설정:

en: Params:
ko: 매개 변수:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
ko: 여기서 코드에서 사용할 수 있는 매개 변수의 세미콜론으로 구분된 목록을 $0, $1, $2, .. 로 지정할 수 있습니다.

en: Context Sensitive Help
ko: 상황에 맞는 도움말

en: Editor Configuration - KVIrc
ko: 편집기 구성 - KVIrc

en: Normal text:
ko: 일반 글자:

en: Brackets:
ko: 대괄호:

en: Punctuation:
ko: 구두점:

en: &Configure Editor...
ko: 편집기 설정...(&C)

en: Line: %1 Col: %2
ko: 줄: %1 칸: %2

en: Can't open file %1 for writing.
ko: %1 파일을 쓰기 위해 열 수 없습니다.

en: Opening File Failed - KVIrc
ko: 파일을 열지 못했습니다 - KVIrc

en: Can't open file %1 for reading.
ko: %1 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다.

en: Word to find:
ko: 찾을 단어:

en: &Replace in all editor's items
ko: 모든 편집기의 항목으로 바꾸기(&R)

en: E&nabled
ko: 사용가능(&N)

en: Edit the event handler name.
ko: 사건 처리기 이름을 편집합니다.

en: &Enable Handler
ko: 처리기를 사용 되도록 설정(&E)

en: &Disable Handler
ko: 처리기를 사용 안되도록 설정(&E)

en: Re&move Handler
ko: 처리기 제거(&M)

en: &Export Handler to...
ko: 처리기 다음으로 내보내기...(&E)

en: &New Handler
ko: 새 처리기(&N)

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
ko: 
    
    사건:
    %1
    
    매개변수:
    %2

en: Unable to write to the events file.
ko: 사건 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Writing to File Failed
ko: 파일에 쓰지 못했습니다

en: Event Editor
ko: 사건 편집기

en: External Menu
ko: 외부 차림표

en: ### Epilogue ###
ko: ### 맺음말 ###

en: Epilogue
ko: 맺음말

en: ### Prologue ###
ko: ### 처음말 ###

en: Prologue
ko: 처음말

en: Popup name
ko: 팝업 이름

en: <b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.
ko: <b>보이는 글자<b>팝업 호출 시 계산될 식별자를 포함할 수 있습니다.<br>딱지의 경우 이 텍스트에는 제한된 HTML 태그도 포함될 수 있습니다.

en: <b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.
ko: <b>부울 조건</b><br>이 항목을 표시해야 하는지 여부를 결정하기 위해 팝업 호출 시간에 계산됩니다.<br>빈 조건은 참으로 평가합니다.

en: <b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.
ko: <b>아이콘 식별자</b><br>내부 아이콘 ID, 절대 경로 또는 상대 경로일 수 있습니다.<br>휴대용 스크립트는 절대 경로를 사용하면 안 됩니다.

en: External menu:
ko: 외부 차림표:

en: <b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.
ko: <b>외부 차림표 이름</b><br>이렇게 하면 외부에서 정의된 팝업 차림표가 겹쳐질 수 있습니다. 지정된 이름의 팝업 차림표는 차림표 설정 시간에 조회됩니다.

en: Item ID:
ko: 아이템 아이디:

en: <b>Item ID</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.
ko: <b>아이템 아이디</b><br>이렇게하면 나중에 delpopupitem을 사용할 수 있습니다.

en: New Separator Below
ko: 아래쪽 새로운 구분기호

en: New Separator Above
ko: 새로운 구분기호 위쪽

en: New Separator Inside
ko: 새로운 구분기호 안쪽

en: New Label Below
ko: 새로운 딱지 아래쪽

en: New Label Above
ko: 새로운 딱지 위쪽

en: New Label Inside
ko: 새로운 딱지 안쪽

en: New Item Below
ko: 새로운 딱지 아래쪽

en: New Item Above
ko: 새로운 딱지 위쪽

en: New Item Inside
ko: 새로운 아이템 안쪽

en: New Menu Below
ko: 새로운 차림표 아래쪽

en: New Menu Above
ko: 새로운 차림표 위쪽

en: New Menu Inside
ko: 새로운 차림표 안쪽

en: New External Menu Below
ko: 새로운 외부 차림표 아래쪽

en: New External Menu Above
ko: 새로운 외부 차림표 외부

en: New External Menu Inside
ko: 새로운 외부 차림표 안쪽

en: &Paste Below
ko: 아래에 붙여넣기(&P)

en: Paste Above
ko: 위에 붙여넣기

en: Paste Inside
ko: 안쪽에 붙여넣기

en: New Menu Prologue
ko: 새로운 차림표 처음말

en: New Menu Epilogue
ko: 새로운 차림표 맺음말

en: &Export Selected to...
ko: 선택한 항목 내보내기...(&E)

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
ko: 외부 스크립트가 현재 편집중인 팝업을 바꿨습니다. 외부 변경 사항을 수락 하시겠습니까?

en: &New Popup
ko: 새로운 팝업(&N)

en: Re&move Popup
ko: 팝업 제거(&M)

en: &Export Popup to...
ko: 팝업을 다음으로 내보내기...(&E)

en: Unable to write to the popups file.
ko: 팝업 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Popup Editor
ko: 팝업 편집기

en: RAW Event
ko: RAW 사건

en: Edit the RAW event handler name.
ko: RAW 사건 처리기 이름을 편집합니다.

en: &Add RAW Event...
ko: RAW 사건 추가...(&A)

en: New RAW Event
ko: 새로운 RAW 사건

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
ko: 메시지의 숫자 코드(0-999)를 입력합니다

en: 
    
    RAW Event:
    %1
ko: 
    
    RAW 사건:
    %1

en: Unable to write to the RAW events file.
ko: RAW 사건 파일에 쓸 수 없습니다.

en: RAW Editor
ko: RAW 편집기

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
ko: 도구 막대에서 아이콘을 클릭하여 제거합니다

en: Toolbar Properties - KVIrc
ko: 도구 막대 속성 - KVIrc

en: Choose a Toolbar Icon - KVIrc
ko: 도구 막대 아이콘을 선택하십시오 - KVIrc

en: Invalid Toolbar Label - KVIrc
ko: 도구 막대 딱지가 잘못되었습니다 - KVIrc

en: The toolbar label can't be empty!
ko: 도구 막대 딱지는 비워 둘 수 없습니다!

en: Duplicate Toolbar ID - KVIrc
ko: 도구 막대 ID가 중복되었습니다 - KVIrc

en: The specified toolbar ID already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually?
ko: 지정한 도구 막대 ID가 이미 있습니다.<br>KVIrc가 자동으로 할당 하시겠습니까(따라서 다른 도구 막대와 충돌하지 않음) 아니면 수동으로 할당 하시겠습니까?

en: Hide Advanced
ko: 고급 숨기기

en: Customize Toolbars - KVIrc
ko: 맞춤화된 도구 막대 - KVIrc

en: New Toolbar
ko: 도구 막대 만들기

en: Delete Toolbar
ko: 도구 막대 삭제

en: Edit Toolbar
ko: 도구 막대 편집

en: Export Toolbar
ko: 도구 막대 내보내기

en: Import Toolbar
ko: 도구 막대 가져오기

en: Confirm Toolbar Deletion - KVIrc
ko: 도구 막대 삭제 확인 - KVIrc

en: Do you really want to delete toolbar "%1"?
ko: "%1" 도구 막대를 삭제하시겠습니까?

en: Confirm Toolbar Export - KVIrc
ko: 도구 막대 내보내기 확인 - KVIrc

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar?
ko: 도구 막대와 함께 관련 동작을 내보내시겠습니까?

en: Write to Toolbar File Failed - KVIrc
ko: 도구 막대 파일에 쓰지 못했습니다 - KVIrc

en: Unable to write to the toolbar file.
ko: 도구 막대 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
ko: "%1" 도구 막대에 대한 속성을 지정하십시오

en: Please specify the properties for the new toolbar
ko: 새 도구 막대에 대한 속성을 지정하십시오

en: My Toolbar
ko: 내 도구 막대

en: Size: %1
ko: 크기: %1

en: Open &With
ko: 다음 항목으로 열기(&W)

en: Open &Location
ko: 위치 열기(&L)

en: Terminal at Location
ko: 터미널 위치

en: MS-DOS Prompt at Location
ko: MS-DOS 프롬프트 위치

en: &Copy Path to Clipboard
ko: 클립보드에 경로 복사(&C)

en: Local &File
ko: 로컬 파일(&F)

en: &Clear Terminated
ko: 종료됨 지우기(&C)

en: Do you really want to delete the file %1?
ko: %1 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm File Delete - KVIrc
ko: 파일 삭제 확인 - KVIrc

en: Deleting File Failed - KVIrc
ko: 파일을 삭제하지 못했습니다 - KVIrc

en: Failed to remove the file
ko: 파일을 제거하지 못했습니다

en: Clear all transfers, including any in progress?
ko: 진행 중인 모든 전송을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm Clearing All Transfers - KVIrc
ko: 모든 전송 지우기 확인 - KVIrc

en: Missing closing brace
ko: 닫는 중괄호 누락

en: Unexpected end of command in string
ko: 문자열에서 예상치 못한 사용자쪽 명령 끝

en: Unexpected end of command in dictionary key
ko: 사전 키의 예상치 못한 사용자쪽 명령 끝

en: Switch dash without switch letter
ko: 스위치 문자가 없는 스위치 대시

en: Unexpected end of command in parenthesis
ko: 괄호 안의 예상치 못한 사용자쪽 명령 끝입니다

en: Unexpected end of command in function parameters
ko: 함수 매개 변수에서 예상치 못한 사용자쪽 명령 끝입니다

en: Missing variable name
ko: 변수 이름이 없습니다

en: Variable or identifier expected
ko: 예상된 변수 또는 식별자

en: Left operand is not a number
ko: 왼쪽 피운영자는 숫자가 아닙니다

en: Multiple operations not supported for numeric operators
ko: 숫자 운영자에 대해 여러 조작이 지원되지 않습니다

en: Modulo by zero
ko: 0으로 나머지 연산

en: Right operand is not a number
ko: 오른쪽 피운영자는 숫자가 아닙니다

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
ko: 종결되지 않은 표현식(')'가 누락되었습니까?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
ko: 종결되지 않은 하위 표현식(괄호 불일치)

en: Unexpected character
ko: 예상치 못한 문자입니다

en: No host to resolve
ko: 번역확인 -> 호스트명을 해결or 확인할 수 없습니다

en: (DNS internal) Unsupported address family
ko: (DNS 내부) 지원되지 않는 주소 제품군

en: Valid name but the host has no IP address
ko: 올바른 이름이지만 호스트에 IP 주소가 없습니다

en: Unrecoverable nameserver error (crashed?)
ko: 복구할 수 없는 네임 서버 오류(크래쉬?)

en: DNS temporary fault (try again)
ko: DNS 임시 장애(재시도)

en: (DNS internal) Bad flags
ko: (DNS 내부) 잘못된 깃발

en: (DNS internal) Out of memory
ko: (DNS 내부) 메모리 부족

en: (DNS internal) Service not supported
ko: (DNS 내부) 지원되지 않는 서비스

en: Unknown node (host not found)
ko: 알 수 없는 노드(호스트를 찾을 수 없음)

en: (DNS internal) Unsupported socket type
ko: (DNS 내부) 지원되지 않는 소켓 유형

en: DNS query failed
ko: DNS 질의에 실패했습니다

en: This KVIrc executable has no IPv6 support
ko: 이 KVIrc 실행 파일은 IPv6을 지원하지 않습니다

en: (DNS internal) IPC failure (slave data corrupted)
ko: (DNS 내부) IPC 실패(슬레이브 데이터 손상)

en: Another connection is in progress
ko: 다른 연결을 진행하고 있습니다

en: Socket creation failed
ko: 소켓 생성 실패

en: Failed to put the socket in non blocking mode
ko: 소켓을 비차단 모드로 설정하지 못했습니다

en: Out of address space
ko: 주소 공간이 부족

en: Kernel networking panic
ko: 커널 네트워킹 패닉

en: Invalid proxy address
ko: 잘못된 프록시 주소

en: Remote end has closed the connection
ko: 원격 끝이 연결을 닫았습니다

en: Invalid IRC context ID
ko: IRC 맥락 ID가 잘못되었습니다

en: Error loading module
ko: 모듈을 불러오다 오류가 발생했습니다

en: No such module command
ko: 그러한 모듈 사용자쪽 명령이 없습니다

en: No such module function
ko: 그러한 모듈 기능이 없습니다

en: Left operand is not a dictionary reference
ko: 왼쪽 피운영자는 사전 참조가 아닙니다

en: Right operand is not a dictionary reference
ko: 오른쪽 피운영자는 사전 참조가 아닙니다

en: Missing object class name
ko: 누락된 객체 클래스 이름

en: No such object class
ko: 그러한 객체 클래스가 없습니다

en: No such object function
ko: 그러한 객체 기능이 없습니다

en: Invalid left operand
ko: 연산자의 왼쪽이 올바르지 않습니다

en: Not enough parameters
ko: 매개 변수가 충분하지 않습니다 or 부족합니다

en: Integer parameter expected
ko: 정수형 매개변수가 예상됩니다

en: Open parenthesis expected
ko: 열린 괄호 예상됩니다

en: Open brace expected
ko: 열린 중괄호 예상됩니다

en: Can't kill a builtin class
ko: 내장 클래스를 죽일 수 없습니다

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
ko: SOCKSv4 프로토콜에 IPv6 지원이 부족합니다

en: Unrecognized proxy reply
ko: 인식할 수 없는 프록시 응답

en: Proxy response: auth failed: access denied
ko: 프록시 응답: 인증 실패: 접근 거부

en: Proxy response: no acceptable auth method: request rejected
ko: 프록시 응답: 승인 가능한 승인 방법이 없음: 요청 거부됨

en: Proxy response: request failed
ko: 프록시 응답: 요청 실패

en: Proxy response: Ident failed
ko: 프록시 응답: 식별 실패

en: Proxy response: Ident not matching
ko: 프록시 응답: 일치하지 않는 ID

en: Proxy response: general SOCKS failure
ko: 프록시 응답: 일반 SOCKS 실패

en: Proxy response: connection not allowed
ko: 프록시 응답: 연결이 허용되지 않습니다

en: Proxy response: network unreachable
ko: 프록시 응답: 네트워크에 도달할 수 없음

en: Proxy response: host unreachable
ko: 프록시 응답: 호스트에 연결할 수 없습니다

en: Proxy response: connection refused
ko: 프록시 응답: 연결이 거부되었습니다

en: Proxy response: TTL expired
ko: 프록시 응답: TTL이 만료되었습니다

en: Proxy response: command not supported
ko: 프록시 응답: 사용자쪽 명령이 지원되지 않습니다

en: Proxy response: address type not supported
ko: 프록시 응답: 지원되지 않는 주소 유형

en: Proxy response: invalid address
ko: 프록시 응답: 주소가 잘못되었습니다

en: Socket not connected
ko: 소켓이 연결되지 않았습니다

en: Insufficient resources to complete the operation
ko: 조작을 완료하기에 부족한 자원

en: Can't setup a listening socket : bind failed
ko: 받기 기다릴 소켓을 설정할 수 없습니다 : 바인드 실패

en: Can't resolve the localhost name
ko: 로컬 호스트 이름을 확인할 수 없습니다

en: Can't open file for appending
ko: 추가용으로 파일을 열지 않습니다

en: Can't open file for writing
ko: 쓰기용으로 파일을 열지 않습니다

en: File I/O error
ko: 파일 입/출력 오류

en: Acknowledge error
ko: 확인 오류

en: Can't open file for reading
ko: 읽기 위한 파일을 열 수 없습니다

en: Can't send a zero-size file
ko: 크기가 0인 파일을 보낼 수 없습니다

en: Missing popup name
ko: 팝업 이름이 빠졌습니다

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
ko: '항목' 또는 '팝업', '딱지', '구분자' 키워드가 예상됩니다

en: Self modification not allowed
ko: 자체 수정은 허용되지 않음

en: Unexpected characters in array index
ko: 배열 인덱스에서 예상치 못한 문자

en: Unexpected end in expression
ko: 예상치 못한 표현의 끝

en: Unexpected end in array index
ko: 배열 인덱스에서 예상치 못한 끝

en: Connection through HTTP proxy failed
ko: HTTP 프록시를 통한 연결 실패

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
ko: 대소문자 구분, 일치, 정규 표현식, 기본 키워드 또는 중단 키워드가 예상됩니다

en: Can't assign the requested address
ko: 요청한 주소를 할당할 수 없습니다

en: Host unreachable (no route to host)
ko: 호스트에 연결할 수 없음(호스트에 대한 경로 없음)

en: Variable expected
ko: 변수가 예상됩니다

en: Invalid array index: positive integer expected
ko: 유효하지 않은 배열 인덱스: 양의 정수 예상됩니다

en: listen() call failed
ko: listen() 호출 실패

en: This executable has been compiled without SSL support
ko: 이 실행 파일은 SSL 지원없이 컴파일되었습니다

en: Secure Socket Layer error
ko: 안전한 소켓 계층 오류

en: Slash (/) character expected
ko: 슬래시 (/) 가 예상됩니다

en: Unknown string manipulation operation
ko: 알 수 없는 문자열 조작 작업

en: Unexpected token
ko: 예상치 않은 토큰

en: Scope object already defined (unexpected @)
ko: 범위 개체가 이미 정의되어 있습니다(예상치 못한 @).

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
ko: 이 범위에 $this 포인터가 없습니다(예상치 못한 @).

en: %1 bytes
ko: %1 바이트

en: Invalid encryption engine
ko: 암호화 엔진이 잘못되었습니다

en: Fifo
ko: 선입선출(FIFO)

en: Char device
ko: Char 장치

en: Octet stream (unknown)
ko: 옥텟 스트림(알 수 없음)

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Overridden with a stylesheet
ko: 스타일 시트로 다시 정의

en: File read error
ko: 파일 읽기 오류

en: The file specified is not a valid KVIrc package
ko: 지정된 파일이 유효한 KVIrc 패키지가 아닙니다

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
ko: 패키지에 유효하지 않은 버전 번호가 있습니다. 최신 KVIrc에 의해 생성되었을 수 있습니다

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
ko: 잘못된 정보 입력란: 패키지가 손상되었을 수 있음

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
ko: 패키지에 압축된 데이터가 포함되어 있지만이 실행 파일은 압축을 지원하지 않습니다

en: Failed to create the target directory
ko: 대상 디렉토리 작성에 실패했습니다

en: Failed to open a source file for reading
ko: 읽기용으로 소스 파일을 열 수 없습니다

en: Unpacking file %1
ko: 압축 해제 파일 %1

en: Compression library initialization error
ko: 압축 라이브러리의 초기화 오류가 발생했습니다

en: Compression library error
ko: 압축 라이브러리 오류가 발생했습니다

en: Compression library internal error
ko: 압축 라이브러리의 내부 오류가 발생했습니다

en: Error in compressed file stream
ko: 압축 파일 스트림에서 오류가 발생했습니다

en: Reading package...
ko: 꾸러미를 불러오고 있습니다...

en: Reading package header
ko: 꾸러미의 머리부를 불러오고 있습니다

en: Reading package data
ko: 꾸러미의 자료를 불러오고 있습니다

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
ko: 잘못된 자료 입력란: 패키지가 손상되었을 수 있음

en: Packaging file %1
ko: %1 파일을 꾸리고 있습니다

en: Error while compressing a file stream
ko: 파일 스트림 압축하다 오류가 발생했습니다

en: Creating package...
ko: 꾸러미를 만들고 있습니다.

en: Writing package header
ko: 꾸러미의 머리부를 쓰고 있습니다

en: Writing informational fields
ko: 정보 입력란을 쓰고 있습니다

en: Writing package data
ko: 꾸러미 자료를 쓰고 있습니다

en: The specified network has no server entries
ko: 지정된 네트워크에 서버 항목이 없습니다

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couldn't be found in the database
ko: 서버 규격이 net에 있는 것 같습니다:<string>이지만 데이터베이스에서 네트워크를 찾을 수 없습니다

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier couldn't be found in the database
ko: 서버 규격이 id에 있는 것 같습니다: <string>형식인 것 같지만 데이터베이스에서 식별자를 찾을 수 없습니다

en: Standalone Servers
ko: 독립형 서버

en: DNS resolver busy
ko: DNS 확인자 사용 중

en: Failed to start the host lookup
ko: 호스트 조회를 시작하지 못했습니다

en: Internal error: unhandled DNS query type
ko: 내부 오류: 처리되지 않은 DNS 질의 유형

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
ko: DNS 질의가 요청한 유형의 IP 주소 결과를 반환하지 않았습니다

en: No request
ko: 요청이 없습니다

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
ko: "StoreToFile"처리 유형에 지정된 파일 이름이 없습니다

en: Invalid URL: missing hostname
ko: 잘못된 URL: 누락된 호스트 이름

en: Unsupported protocol %1
ko: 지원하지 않는 프로토콜 입니다: %1

en: Connected to %1:%2: sending request
ko: %1: %2에 연결: 요청 전송

en: Socket write error
ko: 소켓 쓰기 오류

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
ko: 기존 파일의 이름을 바꾸지 못했습니다. 수동으로 이름을 바꾸고 재시도하십시오

en: Can't open file "%1" for writing
ko: 쓰기 위해 "%1"파일을 열 수 없습니다

en: Invalid HTTP response: %1
ko: 잘못된 HTTP 응답: %1

en: Received HTTP response: %1
ko: 수신된 HTTP 응답: %1

en: Bad redirect
ko: 잘못된 리디렉션

en: Redirect loop
ko: 리디렉션 루프

en: Following Redirect to %1
ko: %1(으)로 리디렉션

en: The amount of received data exceeds the maximum length
ko: 수신 한 데이터의 양이 가장 큰 길이를 초과합니다

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
ko: 머리부가 너무 깁니다: 4096 바이트를 초과했습니다

en: The amount of received data exceeds expected length
ko: 수신한 자료의 양이 예상 길이를 초과합니다

en: Protocol error: invalid chunk size
ko: 프로토콜 오류: 청크의 크기가 올바르지 않습니다

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
ko: 청크 머리부가 너무 깁니다: 4096 바이트를 초과했습니다

en: Unable to start the DNS lookup
ko: DNS 조회를 시작할 수 없습니다

en: Looking up host %1
ko: %1 호스트 조회

en: Host %1 resolved to %2
ko: %1 호스트가 %2로 확인됨

en: - d -- h -- m -- s
ko: -일 --시 --분 --초

en: %1 h %2 m %3 s
ko: %1시 %2분 %3초

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
ko: %1시 %2%3분 %4%5초

en: %1 m %2 s
ko: %1분 %2초

en: %1 m %2%3 s
ko: %1분 %2%3초

en: %1 s
ko: %1초

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
ko: %1일 %2시 %3분 %4초

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
ko: %1일 %2%3시 %4%5분 %6%7초

en: IRC context related actions
ko: IRC 맥락 관련 동작

en: Generic actions
ko: 일반 동작

en: Actions related to settings
ko: 설정에 관련된 동작

en: Scripting related actions
ko: 스크립트에 관련된 동작

en: Actions related to the Graphic User Interface
ko: 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)와 관련된 동작

en: IRC channel related actions
ko: IRC 대화방 관련 동작

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
ko: "도구"차림표에 나타날 동작

en: KVIrc Messaging
ko: KVIrc 메시징

en: Message from %1:
ko: %1의 메시지:

en: Update Default Scripts - KVIrc
ko: 기본 스크립트 판올림 - KVIrc

en: <b>Your KVirc installation has been updated successfully.</b><br><br>KVIrc's default scripts should also be updated. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
ko: <b>KVirc 판올림 설치가 올바르게 완료되었습니다.</b><br><br>KVIrc의 기본 스크립트도 판올림해야합니다. <b>기본 스크립트를 복원 하시겠습니까?</b><br><br>힌트: "아니요"를 선택하면 나중에 "스크립트"메뉴에서 적절한 항목을 선택하여 기본 스크립트를 항상 복원할 수 있습니다.

en: No and Don't Ask Me Again
ko: 아니요, 다시 묻지 않습니다

en: Detected Installation Issues - KVIrc
ko: 감지된 설치 문제 - KVIrc

en: <b>Your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>You seem to be missing some of the features that the KVIrc default scripts provide. <b>Do you want to restore the default scripts?</b><br><br>Hint: If you choose "No" you can always restore the default scripts by selecting the appropriate entry from the "Scripting" menu later.
ko: <b>KVIrc 설치가 완료되지 않았습니다.</b><br><br>KVIrc 기본 스크립트가 제공하는 일부 기능이 누락된 것 같습니다. <b>기본 스크립트를 복원 하시겠습니까?</b><br><br>힌트: "아니요"를 선택하면 나중에 "스크립트"메뉴에서 적절한 항목을 선택하여 기본 스크립트를 항상 복원할 수 있습니다.

en: Remote command received (%s ...)
ko: 원격 사용자쪽 명령을 받았습니다 (%s ...)

en: File download failed
ko: 파일을 다운로드 하지 못했습니다

en: File download from %1 failed
ko: %1 에서 파일을 다운로드 하지 못했습니다

en: File download successfully complete
ko: 파일을 다운로드 했습니다

en: File download from %1 successfully complete
ko: %1에서 파일 다운로드가 완료되었습니다

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and URL %Q: %Q
ko: %Q!%Q@%Q 및 URL %Q: %Q에 대한 아바타 다운로드에 실패했습니다

en: Open with KVIrc
ko: KVirc 로 열기

en: KVIrc KVS Script
ko: KVIrc KVS 스크립트

en: Run KVS Script
ko: KVS 스크립트 실행

en: KVIrc Configuration File
ko: KVIrc 구성 파일

en: KVIrc Theme Package
ko: KVIrc 테마 꾸러미

en: Install Theme Package
ko: 테마 꾸러미 설치

en: KVIrc Addon Package
ko: KVIrc 부가 기능 꾸러미

en: Oops! It looks like I can't load modules on this system.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
ko: 죄송합니다! 이 시스템에 모듈을 불러올 수 없는 것 같습니다.
    %s 라이브러리를 찾고 있지만,
    다음과 같은 오류로 인해 로드 할 수 없습니다: "%s"
    중단하고 있습니다.

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
ko: 죄송합니다! 배포판이 깨진 것 같습니다.
    설정 모듈은 "setup_begin"기능을 내보내지 않습니다.
    중단 하고 있습니다!

en: Oops! It looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
ko: 죄송합니다! 배포판이 깨진 것 같습니다.
    설정 모듈은 "설치_마침"기능을 내보내지 않습니다.
    어쨌든 계속하려고 하는 중...

en: Configure Servers...
ko: 서버 설정...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
ko: 서버를 설정하고 최종적으로 서버에 연결 허용

en: Manage Addons...
ko: 부가 기능 관리...

en: Allows you to manage the script-based addons
ko: 스크립트 기반 애드온을 관리하기 허용

en: Configure Registered Users...
ko: 등록된 사용자 설정...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
ko: 등록된 사용자 항목을 편집할 수 있는 대화 상자 표시

en: Configure Identity...
ko: ID 설정...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
ko: 대화명, 사용자 이름, 아바타 등 설정을 허용하십시오.

en: Show Socket Spy
ko: 소켓 스파이 표시

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
ko: 소켓 트래픽을 모니터링할 수 있는 창 표시

en: Get Network Links
ko: 네트워크 링크 받기

en: Shows a window that allows viewing the network links
ko: 네트워크 링크를 볼 수 있는 창 표시

en: Get Channel List
ko: 대화방 목록 받기

en: Shows a window that allows listing the network channels
ko: 네트워크 대화방을 나열할 수 있는 창 표시

en: Configure KVIrc...
ko: KVIrc를 구성...

en: Shows the general options dialog
ko: 일반 선택사항 대화 상자를 표시

en: Configure Theme...
ko: 테마를 구성...

en: Shows the theme options dialog
ko: 테마 선택사항 대화 상자를 표시

en: Manage Themes...
ko: 테마를 관리...

en: Allows you to manage the themes
ko: 테마를 관리하기 허용

en: Customize Toolbars...
ko: 맞춤화된 도구 막대...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
ko: 스크립트 도구 막대를 편집할 수 있는 창 표시

en: Join Channels...
ko: 대화방 입장...

en: Shows a dialog that allows you join channels
ko: 대화방에 입장할 수 있는 대화 상자 표시

en: Edit Actions...
ko: 동작 편집...

en: Shows a window that allows editing actions
ko: 편집 동작을 허용하는 창 표시

en: Edit Aliases...
ko: 별칭 편집...

en: Shows a window that allows editing aliases
ko: 가명을 편집할 수 있는 창 표시

en: Edit Classes...
ko: 클래스 편집...

en: Shows a window that allows editing classes
ko: 클래스를 편집할 수 있는 창 표시

en: Edit Events...
ko: 사건 편집...

en: Shows a window that allows editing script events
ko: 스크립트 사건을 편집할 수 있는 창 표시

en: Edit Popups...
ko: 팝업 편집...

en: Shows a window that allows editing popup menus
ko: 팝업 메뉴를 편집할 수 있는 창 표시

en: Edit RAW Events...
ko: RAW 사건 편집...

en: Shows a window that allows editing RAW scripting events
ko: RAW 스크립팅 사건을 편집할 수 있는 창 표시

en: Creates an embedded editor for long scripts
ko: 긴 스크립트에 대한 내장된 편집기 만들기

en: Execute Script...
ko: 스크립트 실행...

en: Allows executing a KVS script from file
ko: 파일에서 KVS 스크립트를 실행할 수 있습니다

en: Shows the documentation index
ko: 문서 찾아보기 표시

en: Opens the KVIrc homepage
ko: KVIrc 누리집 열기

en: Acquire Screenshot
ko: 갈무리 획득

en: Acquires a screenshot of the KVIrc main window
ko: KVIrc 메인 창의 갈무리 획득

en: Manage File &Transfers
ko: 파일 전송 관리하기(&T)

en: Shows a window that lists file transfers
ko: 파일 전송을 나열하는 창 표시

en: Show I/O &Traffic Graph
ko: I/O 트래픽 그래프 표시(&T)

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
ko: I/O 대역폭 트래픽을 나타내는 그래프 표시

en: Browse Log Files
ko: 기록 파일 둘러보기

en: Shows a window that lists and filter log files
ko: 기록 파일을 나열하고 거르는 창 표시

en: Manage S&hared Files
ko: 공유된 파일 관리하기(&H)

en: Shows a window that list shared files
ko: 공유 파일을 나열하는 창 표시

en: View URL List
ko: URL 목록보기

en: Shows a window that lists caught URLs
ko: 발견된 URL을 나열하는 창 표시

en: New IRC Context
ko: 새로운 IRC 맥락

en: Creates a new IRC context console
ko: 새로운 IRC 맥락 콘솔 만들기

en: &Quit KVIrc
ko: KVIrc 종료(&Q)

en: Quits KVIrc closing all the current connections
ko: 모든 현재 연결을 닫는 KVIrc 종료

en: IRC Context Display
ko: IRC 맥락 표시

en: Shows a small display with IRC context information
ko: IRC 맥락 정보가있는 소형 디스플레이 표시

en: Acts as a separator for other items: performs no action
ko: 다른 항목의 구분 기호로 작동: 아무 동작도 수행하지 않습니다

en: Connect/Disconnect
ko: 연결/연결 해제

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
ko: 서버에 연결하거나 현재 연결을 종료할 수 있습니다

en: Abort Connection
ko: 연결 중단

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
ko: 입장할 대화방을 빠르게 선택할 수 있는 팝업 메뉴 표시

en: Clear Recent Channels List
ko: 최근 대화방 목록 지우기

en: Please enter the new nickname
ko: 새로운 대화명을 입력하십시오

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
ko: 대화명을 빠르게 변경할 수 있는 팝업 메뉴 표시

en: Clear Recent Nicks List
ko: 최근 대화명 목록 지우기

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
ko: 서버에 빠르게 연결할 수 있는 팝업 메뉴 표시

en: Clear Recent Servers List
ko: 최근 서버 목록 지우기

en: User Mode
ko: 사용자 모드

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
ko: 사용자 모드를 빠르게 변경할 수 있는 팝업 메뉴 표시

en: w: WALLOPS
ko: w: 왈럽

en: s: Server Notices
ko: s: 서버 알림

en: i: Invisible
ko: i: 보이지 않음

en: Away/Back
ko: 자리 비움/돌아옴

en: Allows entering and leaving away state
ko: 들어가고 나가는 지리 비움 상태 허용

en: Enter Away Mode
ko: 자리 비움 모드로 들어가기

en: Leave Away Mode
ko: 자리 비움 모드 종료

en: IRC Tools
ko: IRC 도구

en: Shows a popup menu with some IRC tools
ko: 일부 IRC 도구가 포함된 팝업 메뉴 표시

en: IRC Actions
ko: IRC 동작

en: Shows a popup menu with some IRC actions
ko: 일부 IRC 동작이 있는 팝업 메뉴 표시

en: Restore Default - KVIrc
ko: 기본값 복원 - KVIrc

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
ko: 개인 자료에 문제가 있음: 내 '%1'은(는) %2이고, 당신은 %3입니다

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
ko: 기본 스크립트가 최신입니다.
    어쨌든 복원 하시겠습니까?

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if
    restore "All" or "Clear custom scripts" are selected.
    
    Do you wish to proceed?
ko: 기본 스크립트를 복원하려고합니다.
    변경 한 스크립트는 모두 지워집니다
    "모두"또는 "맞춤 스크립트 지우기"가 선택되었습니다.
    
    계속 하시겠습니까?

en: Select the Items to Restore
ko: 복원할 항목을 선택하십시오

en: Clear custom scripts
ko: 명확한 맞춤 스크립트

en: RAW events
ko: RAW 사건

en: Icon Table - KVIrc
ko: 아이콘 표 - KVIrc

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
ko: 인코딩을 %Q로 설정하지 못했습니다: 매핑을 사용할 수 없습니다.

en: Changed text encoding to %Q
ko: 텍스트 인코딩을 %Q로 바꿨습니다

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
ko: STARTTLS 사용자쪽 명령을 IRC 서버에 보낼 수 없습니다. 연결이 암호화되지 않습니다

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
ko: 서버는 STARTTLS 사용자쪽 명령을 지원하지 않습니다. 연결이 암호화되지 않습니다

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
ko: 서버에서 확장 기능이 지원되지 않는 것 같습니다

en: Connection to server lost
ko: 서버와의 연결 끊김

en: Connection to server established
ko: 서버에 연결했습니다

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
ko: [링크 경고]: 소켓 메시지가 512 바이트로 잘 렸습니다.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
ko: 서버가 WATCH 알림 목록 방법을 지원하는 것 같습니다

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
ko: 사용자 제공 주소(%Q)를 사용하여 로컬 호스트 주소를 확인할 수 없습니다

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
ko: 로컬 호스트 주소를 확인할 수 없으므로, 기본값 127.0.0.1 을 사용

en: Local host address is %Q
ko: 로컬 호스트 주소: %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
ko: 서버는 KVIrc가 로컬 호스트 이름에 설정 한 것과 다른 호스트 이름을 보고합니다.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
ko: 깨진 바운서를 사용하거나 IRC 서버가 IP/호스트 이름을 숨기거나 IRC 서버에서 이상한 일이 발생하면 이런 일이 발생할 수 있습니다.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
ko: 여기에 "깨진 바운서 해킹"으로 이동합니다: 서버가 호스트 이름을 변경했지만 IP 주소 변경은 무시합니다

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
ko: IRC 서버에서 볼 수 있는 로컬 IP 주소는 %Q 입니다

en: Can't start the DNS slave thread
ko: DNS 슬레이브 스레드를 시작할 수 없습니다

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
ko: IRC 서버에서 볼 수 있는 로컬 호스트 이름을 확인할 수 없습니다: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
ko: IRC 서버에 표시된 로컬 호스트 이름 조회(%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
ko: 이전에 확인된 %Q를 사용하여 IRC 서버에 표시된대로 로컬 호스트 이름을 확인할 수 없습니다: %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
ko: IRC 서버에서 볼 수 있는 로컬 호스트 이름이 확인되었습니다: %Q

en: profile specific option
ko: 프로필 특정 선택사항

en: profile specific alternative option
ko: 프로필 특정 대체 선택사항

en: server specific
ko: 서버 특정

en: server specific alternative option
ko: 서버 특정 대체 선택사항

en: network specific option
ko: 네트워크 특정 선택사항

en: network specific alternative option
ko: 네트워크 특정 대체 선택사항

en: primary nickname specified in options
ko: 선택사항에 지정된 기본 대화명

en: alternative nickname specified in options
ko: 선택사항에 지정된 대체 대화명

en: second alternative nickname specified in options
ko: 선택사항에 지정된 두 번째 대체 대화명

en: third alternative nickname specified in options
ko: 선택사항에 지정된 세 번째 대체 대화명

en: random nickname
ko: 임의의 대화명

en: Using server specific username (%Q)
ko: 서버에서 지정한 사용자 이름을 사용합니다: %Q

en: Using network specific username (%Q)
ko: 네트워크에서 지정한 사용자 이름을 사용합니다 (%Q)

en: connection specific
ko: 연결 특정

en: Using %1 as nickname
ko: 대화명은 다음과같이 사용함: %1

en: Using server specific real name (%Q)
ko: 서버에서 지정한 진짜 이름 사용하고 있습니다  or 사용합니다 (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
ko: 네트워크에서 지정한 진짜 이름 사용하고 있습니다 or 사용합니다 (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
ko: 연결에서 지정한 암호를 사용합니다 (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
ko: 서버에서 지정한 암호를 사용합니다 (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
ko: 네트워크에서 지정한 암호를 사용합니다 (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
ko: %Q!%Q :%Q 로 로그인하고 있습니다

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
ko: 예약된 네트워크 특정 "연결시" 사용자쪽 명령 실행

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
ko: 예약된 서버 특정 "연결시" 사용자쪽 명령 실행

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
ko: 예약된 특정 ID "연결 시" 사용자쪽 명령 실행

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
ko: 서버가 제안한 대화명 (%s) 을 거부하고 대신 이름을 %s 로 지정했습니다

en: Login operations complete, happy ircing!
ko: 로그인 조작이 완료되었습니다, 즐거운 IRC 하십시오!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
ko: 예약된 특정 네트워크 "로그인 시" 사용자쪽 명령 실행

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
ko: 예약된 서버 특정 "로그인 시" 사용자쪽 명령 실행

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
ko: 예약된 특정 ID "로그인 시" 사용자쪽 명령 실행

en: Setting configured user mode
ko: 구성된 사용자 모드 설정

en: Auto-joining network specific channels
ko: 네트워크 특정 대화방 자동 입장

en: Auto-joining server specific channels
ko: 서버 특정 대화방 자동 입장

en: Updating away state for channel %Q
ko: 대화방 %Q에 대한 자리 비움 상태 판올림하고 있음

en: O: Local IRC Operator (locop)
ko: O: 로컬 IRC 운영자 (locop)

en: a: Server administrator
ko: a: 서버 관리자

en: c: Recipient for cconn messages
ko: c: cconn 메시지의 수신인

en: d: Recipient for server debug notices
ko: d: 서버 디버그 공지사항에 대한 수신인

en: f: Recipient for full server notices
ko: f: 전체 서버 공지사항에 대한 수신인

en: k: Recipient for server KILL messages
ko: k: 서버 KILL 메시지의 수신인

en: n: Recipient for nick changes
ko: n: 대화명 변경 수신인

en: o: IRC Operator (oper)
ko: o: IRC 운영자(운영자)

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
ko: r: 연결이 제한된 사용자(또는 거부된 봇에 대한 메시지 수신인)

en: s: Recipient for server notices
ko: s: 서버 공지사항에 대한 수신인

en: w: Recipient for WALLOPS messages
ko: w: WALLOPS 메시지 수신인

en: y: Recipient for spy notices
ko: y: 스파이 공지사항에 대한 수신인

en: z: Recipient for oper WALLOP messages
ko: z: 운영자 WALLOP 메시지 수신인

en: D: Deaf
ko: D: 귀머거리

en: F: Recipient for far connect/quit notices
ko: F: 원거리 연결/종료 공지사항에 대한 수신인

en: G: Only accept private messages from users in common channels
ko: G: 공통 대화방의 사용자가 보낸 비공개 메시지만 수락

en: H: Hide oper status
ko: H: 운영자 상태 숨기기

en: R: Only receive private messages from registered nicks
ko: R: 등록된 대화명으로 부터 비공개 메시지만 수신

en: S: Connected over SSL
ko: S: SSL을 통해 연결됨

en: W: Connected over WEBIRC
ko: W: WEBIRC를 통해 연결됨

en: b: Recipient for bot/join flood warnings
ko: b: 봇/입장 flood 경고에 대한 수신인

en: e: Recipient for server introduction and split notices
ko: e: 서버 소개 및 분할 공지사항에 대한 수신인

en: f: Recipient for full I-Line notices
ko: f: 전체 I-Line 공지사항에 대한 수신인

en: g: Only allow accepted clients to message you
ko: g: 허용된 클라이언트만 메시지 보내기 허용

en: j: Recipient for rejected client notices
ko: j: 거부된 클라이언트 공지사항에 대한 수신인

en: l: Recipient for LOCOPS
ko: l: LOCOPS에 대한 수신인

en: p: Channels hidden from WHOIS
ko: p: WHOIS에서 숨겨진 대화방

en: q: Idle time hidden from WHOIS
ko: q: WHOIS에서 숨겨진 유휴 시간

en: r: Registered
ko: r: 등록

en: u: Recipient for unauthorized client notices
ko: u: 승인되지 않은 클라이언트 공지사항에 대한 수신인

en: x: Host hidden
ko: x: 호스트 숨김

en: y: Can see stats/links/admin requests
ko: y: 통계/링크/관리자 요청 확인 가능

en: C: Prevent CTCPs
ko: C: CTCP 방지

en: Z: Recipient for oper spy notices
ko: Z: 운영자 spy 공지사항에 대한 수신인

en: r: Recipient for rejected client notices
ko: r: 거부된 클라이언트 공지사항에 대한 수신인

en: u: Recipient for unauthorised client notices
ko: u: 승인되지 않은 클라이언트 공지사항에 대한 수신인

en: x: Recipient for remote server connection and split notices
ko: x: 원격 서버 연결 및 분할 공지사항에 대한 수신인

en: z: Recipient for OPERWALL messages
ko: z: OPERWALL 메시지 수신인

en: Q: Prevents you from being affected by channel forwarding
ko: Q: 대화방 포워딩의 영향을 받지 않도록 방지

en: S: Network service
ko: S: 네트워크 서비스

en: Z: Connected over SSL
ko: Z: SSL을 통해 연결

en: h: Host hidden
ko: h: 호스트 숨김

en: p: Enable oper overrides
ko: p: 오퍼레이터 대체를 사용 되도록 설정

en: O: IRC Help Operator
ko: O: IRC 도움말 운영자

en: h: Marks you as a helper in /stats p
ko: h: /stats p에서 도우미로 표시

en: I: Idle time hidden
ko: I: 유휴 시간 숨김

en: N: Network administrator
ko: N: 네트워크 관리자

en: U: Network service
ko: 에서: 네트워크 서비스

en: X: Recipient for new server introduction and split messages
ko: X: 새 서버 도입 및 분할 메시지에 대한 수신인

en: w: Recipient for server WALLOPS
ko: w: 서버 WALLOPS에 대한 수신인

en: z: Recipient for oper WALLOPS
ko: z: WALLOPS 운영자에 대한 수신인

en: y: Recipient for notices on WHOIS
ko: y: WHOIS에 대한 공지사항에 대한 수신인

en: q: Services administrator, can use SQUIT
ko: q: 서비스 관리자, SQUIT 사용 가능

en: C: Recipient for far connect/quit notices
ko: C: 원거리 연결/종료 공지사항에 대한 수신인

en: P: Network service
ko: P: 네트워크 서비스

en: d: Deaf
ko: d: 귀머거리

en: g: Recipient for server debug notices
ko: g: 서버 디버그 공지사항에 대한 수신인

en: k: Network service
ko: k: 네트워크 서비스

en: n: Channels hidden from WHOIS
ko: n: WHOIS에서 숨겨진 대화방

en: P: Recipient for notices on WHOIS
ko: P: WHOIS에 대한 공지사항에 대한 수신인

en: X: Special powers
ko: X: 특별한 힘

en: h: Host changed
ko: h: 호스트 변경

en: F: Disable fake lag
ko: F: 가짜 시간 지연 사용안함

en: A: Server administrator
ko: A: 서버 관리자

en: B: Marks as being a bot
ko: B: 봇으로 표시

en: C: Co-Admin
ko: C: 공동 관리

en: F: Override filter settings
ko: F: 필터 환경설정 재정의

en: G: Filter out bad words
ko: G: 불량 단어를 걸러내기

en: I: Idle time hidden from WHOIS
ko: I: WHOIS에서 숨겨진 유휴 시간

en: T: Prevent CTCPs
ko: T: CTCP 방지

en: V: Connected over WebTV
ko: V: WebTV를 통해 연결

en: W: Recipient for notices on WHOIS
ko: W: WHOIS에 대한 공지사항에 대한 수신인

en: a: Services administrator
ko: a: 서비스 관리자

en: g: Can send & read LOCOPS and GLOBOPS
ko: g: LOCOPS 및 GLOBOPS를 보내고 읽을 수 있습니다

en: h: Available for help (helpop)
ko: h: 도움말을받을 수 있음(헬팝)

en: q: Immune to kicks (except U-Line)
ko: q: 차기 면역(U-Line 제외)

en: t: Using a vhost
ko: t: 가상 호스트 사용

en: v: Recipient for infected DCC SEND rejection notices
ko: v: 감염된 DCC SEND 거부 공지사항의 수신인

en: z: Connected over SSL
ko: z: SSL을 통해 연결

en: D: Only receive private messages from opers, servers, or services
ko: D: 운영자, 서버 또는 서비스로부터 비공개 메시지만 수신

en: Z: Only receive private messages from users with SSL
ko: Z: SSL을 사용하는 사용자로부터 비공개 메시지만 수신

en: C: Can see CHATOPS notices
ko: C: CHATOPS 공지사항 확인 가능

en: D: Has seen DCCALLOW warning message
ko: D: DCCALLOW 경고 메시지가 표시됨

en: P: Services administrator
ko: P: 서비스 관리자

en: Z: Services root administrator
ko: Z: 서비스 루트 관리자

en: a: Services operator
ko: a: 서비스 운영자

en: e: Recipient for blocked DCC notices
ko: e: 차단된 DCC 공지사항에 대한 수신인

en: f: Recipient for excess flood notices
ko: f: 과도한 flood 공지사항에 대한 수신인

en: g: Recipient for GLOBOPS notices
ko: g: GLOBOPS 공지사항에 대한 수신인

en: m: Recipient for spam warning notices
ko: m: 스팸 경고 공지사항에 대한 수신인

en: n: Recipient for NETINFO and routing notices
ko: n: NETINFO 및 라우팅 공지사항에 대한 수신인

en: p: Protected IRC operator
ko: p: 보호된 IRC 운영자

en: C: Only accept private messages from users in common channels
ko: C: 공통 대화방의 사용자가 보낸 비공개 메시지만 수락

en: F: Can bypass the IRCd's recvq throttling
ko: F: IRCd의 recvq 제한 우회 가능

en: I: Hide oper status
ko: I: 운영자 상태 숨기기

en: K: Can see U:lined kill messages
ko: K: 'U:정렬된 kill 메시지' 확인 가능

en: X: Squelch without notice
ko: X: 공지사항이 없는 Squelch

en: b: Can see CHATOPS notices
ko: b: CHATOPS 공지사항 확인 가능

en: f: Recipient for flood warnings
ko: f: flood 경고에 대한 수신인

en: m: Recipient for spambot notices
ko: m: 스팸봇 공지사항에 대한 수신인

en: n: Recipient for routing notices
ko: n: 라우팅 공지사항에 대한 수신인

en: s: Recipient for server KILL messages
ko: s: 서버 KILL 메시지의 수신인

en: x: Squelch with notice
ko: x: 알림이 있는 Squelch

en: y: Can see certain information requests (e.g. /stats)
ko: y: 특정 정보 요청 확인 가능(예: /stats)

en: A: Can see all servers and IP addresses
ko: A: 모든 서버 및 IP 주소 주소 확인 가능

en: B: Allows the use of SETHOST, SETNAME, and SETIDENT commands on other people
ko: B: 다른 사람에게 SETHOST 및 SETNAME, SETIDENT 사용자쪽 명령 사용 허용합니다

en: D: Allows the use of DIE and RESTART
ko: D: DIE 및 RESTART 사용 허용합니다

en: E: Only receive private messages from registered nicks
ko: E: 등록된 대화명으로 부터 비공개 메시지만 수신

en: F: Immune to flood protection
ko: F: flood 보호에 대한 면책

en: G: Allows the use of KILL for users on remote servers
ko: G: 원격 서버 사용자에 대한 KILL 사용 허용

en: H: Allows the use of REHASH
ko: H: REHASH 사용 허용

en: I: Prevents you from receiving INVITEs
ko: I: 당신이 INVITE 받는 것으로 부터 방지

en: K: Allows the use of KLINE
ko: K: KLINE 사용 허용

en: L: Allows the use of 4-argument LUSERS to force a recount
ko: L: 4번째 인수 LUSERS를 사용하여 강제로 다시 계산을 허용

en: M: Allows the use of NOTICE based on mask
ko: M: 마스크를 기준으로 NOTICE 사용 허용

en: N: Can override Q-Lines
ko: N: Q-Lines 재정의 가능

en: P: Allows the use of SETHOST, SETIDENT and SETNAME
ko: P: SETHOST, SETIDENT 및 SETNAME 사용 허용

en: R: Allows the use of CONNECT, SQUIT, and HTM
ko: R: CONNECT, SQUIT 및 HTM 사용 허용

en: S: Allows the use of remotely running server commands
ko: S: 원격으로 실행된 서버 사용자쪽 명령 사용을 허용

en: T: Allows you to appear in /stats p
ko: T: /stats p에 표시 허용

en: U: Allows the use of UNKLINE
ko: U: UNKLINE 사용 허용

en: V: Allows the use of MAP, LINKS, as well as receiving connection information
ko: V: MAP, LINKS 사용 및 연결 정보 수신 허용

en: W: Allows the ability to send WALLOPS
ko: W: WALLOPS 정송 기능 허용

en: X: Grants access to experimental features
ko: X: 실험 기능에 대한 접근 권한 부여

en: Y: Displays extra information during netjoins
ko: Y: netjoins 중에 추가 정보 표시

en: Z: Allows the ability to send OPERWALL messages
ko: Z: OPERWALL 메시지 전송 기능 허용

en: a: Can see all users and channels
ko: a: 모든 사용자와 대화방 확인 가능

en: b: Recipient for spam warning notices
ko: b: 스팸 경고 공지사항에 대한 수신인

en: c: Recipient for connect and netjoin notices
ko: c: 연결 및 netjoin 공지사항에 대한 수신인

en: e: Registered
ko: e: 등록

en: h: Sets user in high priority mode
ko: h: 사용자를 높은 우선순위 모드로 설정

en: j: Allows the use of auto D-Lines
ko: j: 자동 D-Lines 사용 허용

en: l: Recipient for new channel creation notices
ko: l: 새 대화방 생성 공지사항에 대한 수신인

en: m: Can't be KICKed, DEOPed, or D-Lined
ko: m: KICKed, DEOPed, D-Lined 할 수 없음

en: p: Allows implicit access in all channels, regardless of status
ko: p: 상태에 관계없이 모든 대화방에서 암묵적 접근 허용

en: r: Recipient for notices on users attempting to use invalid nicks, Q-Lined or X-Lined nicks
ko: r: 유효하지 않은 대화명, Q-Lined 또는 X-Lined 대화명을 사용하려는 사용자에 대한 공지사항에 대한 수신인

en: t: Allows the use of channel logging
ko: t: 대화방 기록 사용 허용

en: u: Allows the ability to join more channels than the default IRCd limit
ko: u: 기본 IRCd 제한보다 많은 대화방에 입장할 수 있는 기능 허용

en: v: Allows the ability to view oper privileges via WHOIS
ko: v: WHOIS를 통해 운영자 권한을 볼 수 있는 기능 허용

en: x: Allows the ability to see netjoins
ko: x: netjoins을 볼 수 있는 기능 허용

en: 0: Allows the ability to view oper information
ko: 0: 운영자 정보를 볼 수 있는 기능 허용

en: 1: Allows the ability to view I-Lines and Y-Lines
ko: 1: I-Line 및 Y-Line을 볼 수 있는 기능 허용

en: 2: Allows the ability to view D-Lines and K-Lines
ko: 2: D-Line 및 K-Line을 볼 수 있는 기능 허용

en: 3: Allows the ability to view Q-Lines and X-Lines
ko: 3: Q 라인 및 X 라인을 볼 수 있는 기능 허용

en: 4: Allows the ability to use STATS T
ko: 4: STATS T를 사용할 수 있는 기능 허용

en: 5: Allows the ability to use STATS ?
ko: 5: STATS를 사용할 수 있는 기능을 허용하시겠습니까?

en: 9: Allows the use of TESTLINE
ko: 9: TESTLINE의 사용 허용

en: *: Allows the user to grant umodes they have access to to other people
ko: *: 사용자가 다른 사람에게 접근 권한이있는 umode를 부여할 수 있습니다

en: @: allows the user to change their host to anything with the SETHOST command
ko: @: 사용자가 SETHOST 사용자쪽 명령을 사용하여 호스트를 다른 것으로 바꿀 수 있습니다

en: c: Prevent CTCPs
ko: c: CTCP 방지

en: g: Server side ignore
ko: g: 서버 측 무시

en: G: Censor bad words
ko: G: 불량 단어 삭제하기

en: I: Channels hidden from WHOIS
ko: I: WHOIS에서 숨겨진 대화방

en: Q: Marks an IRC operator as invisible from user lists
ko: Q: IRC 운영자를 사용자 목록에서 보이지 않음 으로 표시

en: S: Strip colors out of private messages
ko: S: 비공개 메시지에서 색상 제거

en: Invite exceptions
ko: 초대 예외

en: Ban masks
ko: 입장금지 마스크

en: Ban exceptions
ko: 입장금지 예외

en: Invite only
ko: 초대 만

en: Limited number of users
ko: 제한된 수의 사용자

en: No external messages
ko: 외부 메시지가 없습니다

en: Channel operators
ko: 대화방 운영자

en: Topic change restricted
ko: 주제 바꿈이 제한되었습니다

en: Voiced users
ko: 발언권 사용자

en: Forbid channel CTCPs
ko: 입장금지된 대화방 CTCP

en: Moderate non auth users
ko: 비인증 사용자

en: IRC-Op only channel
ko: IRC-Op 전용 대화방

en: Only registered nicks can join
ko: 등록된 대화명만 입장할 수 있습니다

en: Need SSL connection to join
ko: 입장하려면 SSL 연결이 필요합니다

en: Forbid channel NOTICEs
ko: 대화방 공지사항 금지

en: No control codes (colors, bold, ..)
ko: 제어 코드가 없습니다(컬러, 굵게, ..)

en: Half-operators
ko: 절반-운영자

en: Server administrator only channel
ko: 서버 관리자 전용 대화방

en: Allow anyone to forward users to this channel
ko: 누구나 이 대화방으로 사용자를 전달할 수 있도록 허용

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
ko: 대규모 입장금지/면제/invex 목록(스탭만 해당)

en: Disallow kicking opers (staff only)
ko: 발로 차기 입장금지(직원 만)

en: Persistent (staff only)
ko: 지속적(직원 만)

en: Block forwarded users
ko: 전달된 사용자 차단

en: SSL Only
ko: SSL 만

en: Strip color codes
ko: 스트립 색상 코드

en: Forward to another channel on uninvited
ko: 초대받지 않은 다른 대화방으로 전달

en: Allow anybody to invite
ko: 누구나 초대할 수 있도록 허용

en: Join throttling (<num>:<secs>)
ko: 입장 제한(<num>: <secs>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
ko: 편집증 (KNOCK 사용안함)

en: Reduced moderation for ops
ko: 운영에 대한 조정 감소

en: Bandwidth Saver
ko: 대역폭 절약

en: Protected/administrator nicks
ko: 보호/관리자 대화명

en: Paranoia
ko: 편집병

en: Channel owners
ko: 대화방 소유자

en: Admin password
ko: 관리자 암호

en: Delay users join to first message
ko: 사용자가 첫 번째 메시지에 입장하는 것을 지연

en: Registered (staff only)
ko: 등록(직원 만)

en: Contains hidden users (previously +D)
ko: 숨겨진 사용자를 포함합니다(이전 + D).

en: No multi-target messages
ko: 다중 대상 메시지가 없습니다

en: Hide QUIT and PART messages
ko: 종료 및 퇴장 메시지 숨기기

en: Block channel notices
ko: 대화방 공지사항 차단

en: No multi-targets
ko: 여러 대상 없음

en: Squelch parts/quits
ko: 퇴장/종료를 진압

en: Server/Network/Tech admin only channel
ko: 서버/네트워크/기술 관리자 전용 대화방

en: Censor bad words
ko: 불량 단어 삭제하기

en: Forbid /KNOCK
ko: 입장금지/KNOCK

en: Redirect on channel full (mode +l)
ko: 대화방 가득 참으로 리디렉션(모드 + l)

en: Need auth to speak and change nick
ko: 말하고 대화명을 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Forbid nick change
ko: 대화명 변경 입장금지

en: Disallow KICK (unless U-Line)
ko: 킥 입장금지(U-Line이 아닌 경우)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
ko: Flood 방지(<num><type>: <secs>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
ko: 강당: /NAMES 및/WHO는 ops만 표시

en: Forbid ACTIONs from non-ops
ko: ops 이외의 동작 입장금지 or 비 운영자

en: Trusted filter (staff only)
ko: 신뢰할 수 있는 필터(직원만 해당)

en: Help operator and above only channel (staff only)
ko: 운영자 이상 대화방 도움말(직원만 해당)

en: Strip colors
ko: 색을 제거

en: No invites
ko: 초대 안함

en: All clients are using SSL (server only)
ko: 모든 클라이언트가 SSL을 사용하고 있습니다(서버만 해당)

en: Flood limit
ko: Flood 한도

en: Registered channel
ko: 등록된 대화방

en: Channel visible in LIST
ko: LIST에서 대화방 표시

en: Permit foreign users without auth to JOIN
ko: 입장 권한이없는 외국 사용자 허용

en: Need op/voice to change nick
ko: 대화명을 바꾸려면 op/voice가 필요합니다

en: Block messages with too many CAPS
ko: CAPS가 너무 많은 메시지 차단

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
ko: 대화명 변경 제한(<num>: <secs>)

en: Disable join after kick (<secs>)
ko: 추방 뒤에 입장 사용안함(<secs>)

en: Need auth to change nick
ko: 대화명을 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Channel exemptions
ko: 대화방 면제

en: Channel IRC op
ko: 대화방 IRC 켜기

en: Delay first message after join by n seconds
ko: 입장 뒤에 첫 번째 메시지를 n 초 지연

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
ko: 킥/[*] 메시지 플러드 입장금지([*] <num>: <secs>)

en: Channel access
ko: 대화방 접근

en: Hostname resolution aborted
ko: 호스트 이름 확인이 중단되었습니다

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
ko: 번역확인:어순문제->%Q을(를) 시도 하고 있음, %Q (%Q) 로, %u번 포트에서

en: secure connection
ko: 안전한 연결

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
ko: 프록시 %s 에서 포트 %u (프로토콜 %s) 의'바운스'하려고합니다.

en: Using cached proxy IP address (%s)
ko: 캐시된 프록시 IP 주소(%s) 사용

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
ko: IRC 프록시 호스트 이름을 찾을 수 없습니다: DNS 슬레이브를 시작할 수 없습니다

en: Resuming direct server connection
ko: 직접 서버 연결 재개

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
ko: 프록시 호스트 이름(%s)을 찾고 있습니다...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
ko: 프록시 IP 주소를 찾을 수 없습니다: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
ko: 프록시 호스트 이름이 %Q 로 확인 되었습니다

en: Using cached server IP address (%s)
ko: 캐시된 서버 IP 주소 사용하고 있습니다(%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
ko: 서버 호스트 이름을 찾을 수 없습니다: DNS 슬레이브를 시작할 수 없습니다

en: Looking up the server hostname (%s)...
ko: 서버 호스트 이름을 찾고 있음... → (%s)

en: Can't find the server IP address: %Q
ko: 서버 IP 주소를 찾을 수 없습니다: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
ko: 이 서버가 IPv6 서버 인 경우, /server -i %Q 를 입력해 보십시오

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
ko: 서버에 %d 개의 IP 주소가 있으며, 아무런 주소를 하나 선택합니다

en: Server has %d IP addresses, using the first one
ko: 서버에 %d 개의 IP 주소가 있으며, 첫 번째 서버를 사용하고 있습니다

en: Server hostname resolved to %Q
ko: 서버 호스트 이름이 확인됨 → %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
ko: %Q의 실제 호스트 이름은 %Q입니다

en: The specified bind address (%Q) is not valid
ko: 지정된 바인드 주소(%Q)가 유효하지 않습니다

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
ko: 지정된 바인드 주소(%Q)가 유효하지 않습니다(이것이 참조하는 인터페이스가 다운되었을 수 있습니다)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
ko: 시스템 전체의 IPv6 바인드 주소(%s)가 유효하지 않습니다

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
ko: 시스템 전체의 IPv6 바인드 주소(%s)가 유효하지 않습니다(참조하는 인터페이스가 다운되었을 수 있음)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
ko: 시스템 전체의 IPv4 바인드 주소(%s)가 유효하지 않습니다

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
ko: 시스템 전체의 IPv4 바인드 주소(%s)가 유효하지 않습니다(참조하는 인터페이스가 다운되었을 수 있습니다)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
ko: 이것은이 IRC 맥락에서 첫 번째 연결입니다. 전반적인 서버 설정 사용

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
ko: 사용 가능한 서버가 없습니다. 선택사항 대화 상자를 확인하거나/SERVER 사용자쪽 명령을 사용하십시오

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
ko: 직접 연결을 재개할 수 있는 프록시 호스트가 없습니다

en: Connection attempt failed [%s]
ko: 연결 시도 실패 [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
ko: %1 초 후에 재연결을 시도합니다

en: %1 of %2
ko: 시도 횟수: %1 / %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
ko: 가장 많은 다시 연결 시도 횟수(%d)까지 했으므로, 더 이상 시도하지 않습니다

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
ko: 현재 서버에 캐시된 IP 주소를 사용하는 동안 연결 시도가 실패했습니다

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
ko: 판올림된 DNS 항목으로 인해 문제가 발생할 수 있습니다

en: Try reconnecting with caching disabled
ko: 캐싱을 비활성화 한 상태에서 다시 연결하십시오

en: %Q established [%s (%s:%u)]
ko: %Q 확립됨 [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
ko: 안전한 연결

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
ko: 번역확인 -> 연결이 종료되었습니다 or 연결을 중단했습니다[%s(%s: %u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
ko: 연결이 예상치 않게 종료되었습니다. 다시 연결하고 있습니다...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
ko: 서버가 연결을 닫을 때까지 QUIT를 보냈습니다...

en: Reconnect attempt aborted
ko: 재 연결 시도가 중단되었습니다

en: Oops! For some reason the link filter object has been destroyed
ko: 죄송합니다! 어떤 이유로 링크 필터 개체가 손상되었습니다

en: Using filtered IRC protocol: link filter is "%Q"
ko: 필터링된 IRC 프로토콜 사용: 링크 필터는 "%Q"입니다

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
ko: 링크 필터 "%Q"을(를) 설정하지 못했습니다. 일반 IRC로 시도합니다

en: Failed to start the connection: %Q
ko: 연결을 시작하지 못했습니다: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
ko: ◎ %Q 에 접속하고 있음 - ☆ 주소:%s, ☆ IP주소:(%s), ☆ 포트: %u

en: proxy host
ko: 프록시 호스트

en: IRC server
ko: IRC 서버

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
ko: 낮은 수준 전송 연결 설정 [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
ko: 안전 프록시 연결

en: Proxy connection
ko: 프록시 연결

en: Negotiating relay information
ko: 협상 중계 정보

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
ko: 전송 대기 요청, 승인 대기 중

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
ko: 확인을 기다리는 대상 호스트 자료를 보냈습니다

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
ko: 승인을 기다리는 인증 방법 요청을 보냈습니다

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
ko: 승인을 기다리는 사용자 이름과 암호를 보냈습니다

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
ko: "HTTP 200"승인을 기다리는 연결 요청 전송

en: [SSL ERROR]: %Q
ko: [SSL 오류]: %Q

en: [PROXY]: %Q
ko: [프록시]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
ko: [프록시 오류]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
ko: [소켓]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
ko: [소켓 오류]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
ko: [소켓 경고]: %Q

en: Binding to local address %1
ko: 로컬 주소 %1에 바인딩

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
ko: 로컬 주소 %1에 바인딩하지 못했습니다: 커널이 올바른 인터페이스를 선택합니다

en: Using HTTP protocol.
ko: HTTP 프로토콜을 사용하고 있습니다.

en: Using SOCKSv4 protocol.
ko: SOCKS v4 프로토콜을 사용하고 있습니다.

en: Using SOCKSv5 protocol.
ko: SOCKS v5 프로토콜을 사용하고 있습니다.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
ko: 인증 방법 0을 승인할 수 있습니다(인증 없음)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
ko: 인증 방법 0(인증 없음) 또는 2(사용자/패스)를 수락할 수 있습니다.

en: Proxy response: auth OK: access granted
ko: 프록시 응답: 인증 확인: 접근 권한 부여

en: Proxy response: auth method OK: using method 0 (no auth)
ko: 프록시 응답: 인증 방법 OK: 방법 0 사용(인증 없음)

en: Proxy response: auth method OK: using method 2 (user/pass)
ko: 프록시 응답: 인증 방법 OK: 방법 2 사용(사용자/패스)

en: Proxy response: target data OK: request granted
ko: 프록시 응답: 대상 데이터 확인: 요청이 승인 됨

en: Proxy response:
ko: 프록시 응답:

en: Proxy said something about:
ko: 프록시는 다음과 같이 말했습니다.

en: Server X509 certificate
ko: 서버 X509 인증서

en: The server didn't provide a certificate
ko: 서버가 인증서를 제공하지 않았습니다

en: Current transmission cipher
ko: 현재 전송 암호

en: Unable to determine the current cipher
ko: 현재 암호를 확인할 수 없습니다

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
ko: 부분 소켓 쓰기: 패킷이 작은 조각으로 나뉩니다.

en: Sending out PING based lag probe
ko: PING 기반 시간 지연 프로브 전송

en: Sending out CTCP based lag probe
ko: CTCP 기반 시간 지연 프로브 전송

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
ko: 신뢰성 %u (%s)로 등록된 시간 지연 검사

en: Lag check completed (%s)
ko: 시간 지연 검사가 끝났습니다(%s)

en: Lag check aborted (%s)
ko: 시간 지연 검사가 중단되었습니다(%s)

en: %1 is on IRC
ko: %1이 IRC에 있습니다

en: %1 has left IRC
ko: %1이 IRC를 떠났습니다

en: Notify list: No users to check for, quitting
ko: 알림 목록: 확인할 사용자가 없음, 종료

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
ko: 알림 목록: 시간 초과(%d 초)가 너무 짧아보다 합리적인 것으로 다시 설정 (15 초)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
ko: 목록 알림: 목록 비우기, 종료

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
ko: 알림 목록: ISON 지연(%d 초)이 너무 짧아보다 합리적인 것으로 다시 설정 (5 초)

en: Notify list: Checking for: %Q
ko: 알림 목록: 확인 중: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
ko: 알림 목록: 이봐!내 등 뒤에 ISON을 사용 했습니까? (지금 혼란 스러울 수 있습니다...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
ko: 등록 마스크가 변경되었거나 다른 사람이 대화명을 사용하고 있습니다

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
ko: 알림 목록: 
    !n
    %Q
    가 온라인 상태이지만 마스크 [%Q@
    !h
    %Q
    ] 가 일치하지 않습니다 (등록 마스크가 일치하지 않거나 다른 사람이 대화명을 사용하고 있습니다)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
ko: 알림 목록: 예상치 못한 불일치, 등록된 사용자 DB가 수정 되었습니까? (재시작중)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
ko: 알림 목록: 등록된 사용자 DB에서 예상치 못한 불일치, 
    !n
    %Q
    가 필요합니다

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
ko: 알림 목록: USERHOST 지연(%d 초)이 너무 짧아보다 합리적인 것으로 다시 설정(5 초)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
ko: 알림 목록: 예상치 못한 불일치, 사용자 호스트 목록이 비어 있습니다!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
ko: 알림 목록: 사용자 호스트 확인 중: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
ko: 알림 목록: 이봐! 내 뒤에서 USERHOST를 사용했나? (난 지금 혼란스러워...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
ko: 알림 목록: 서버에서 USERHOST 응답이 끊어졌습니까? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
ko: 알림 목록: USERHOST 응답을 수신하기 전에 
    !n
    %Q
    가 오프라인 상태가 된 것 같습니다. 다음 루프에서 다시 확인합니다

en: Starting notify list
ko: 알림 목록을 시작하고 있습니다

en: No users in the notify list
ko: 알림 목록에 사용자가 없습니다

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
ko: 알림 목록: 시간 초과(%d 초)가 너무 짧아보다 합리적인 것으로 다시 설정(5 초)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
ko: 알림 목록: %Q에 대한 감시 항목 추가

en: watch entry listing requested by user
ko: 사용자가 요청한 항목 목록보기

en: possible watch list desync
ko: 가능한 주시 목록 비동기

en: registration mask changed or desync with the watch service
ko: 등록 마스크가 변경되거나 시계 서비스와 동기화되지 않음

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
ko: 알림 목록: 
    !n
    %Q
     가 온라인 상태처럼 보이지만 [%Q@
    !h
    %Q] 마스크가 일치하지 않습니다 (시계: 등록 마스크가 일치하지 않거나 다른 사람이 대화명을 사용하고 있음)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
ko: 알림 목록: 예상치 못한 불일치, 등록된 사용자 DB가 수정 되었습니까? (감시: 다시 시작하고 있습니다)

en: watch entry added by user
ko: 사용자가 추가 한 항목보기

en: removed from watch list
ko: 관심 목록에서 삭제되었습니다

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
ko: 알림 목록: 
    !n
    %Q
    에 대한 보기가 중지되었습니다

en: watch
ko: 손목 시계

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
ko: 알림 목록:
    !n
    %Q
     이 오프라인입니다 (관심)

en: unmatched watch list entry
ko: 관심 목록 항목이 일치 하지 않습니다

en: Highlighted text
ko: 강조 표시된 텍스트

en: URL foreground
ko: URL 전경

en: Link mouse hover foreground
ko: 마우스로 가리 키기 링크 전경

en: Parser error
ko: 파서 오류

en: Parser warning
ko: 파서 경고

en: Host lookup result
ko: 호스트 조회 결과

en: Socket message
ko: 소켓 메시지

en: Socket warning
ko: 소켓 경고

en: Socket error
ko: 소켓 오류

en: RAW data to server
ko: 서버로 RAW 데이터

en: Connection status
ko: 연결 상태

en: System warning
ko: 시스템 경고

en: System message
ko: 시스템 메시지

en: Unhandled server reply
ko: 처리되지 않은 서버 응답

en: Server information
ko: 서버 정보

en: Server message of the day
ko: 오늘의 서버 메시지

en: Server ping
ko: 서버 핑

en: Join message
ko: 입장 메시지

en: Part message
ko: 퇴장 메시지

en: Unrecognized/broken message
ko: 인식할 수 없는/깨진 메시지

en: Topic message
ko: 주제 메시지

en: Own private message
ko: 비공개 메시지

en: Channel private message
ko: 대화방 비공개 메시지

en: Query private message
ko: 질의 비공개 메시지

en: CTCP reply
ko: CTCP 응답

en: CTCP request replied
ko: CTCP 요청에 응답했습니다

en: CTCP request ignored
ko: CTCP 요청이 무시되었습니다

en: CTCP request flood warning
ko: CTCP 요청 플러드 경고

en: CTCP request unknown
ko: CTCP 요청을 알 수 없음

en: Avatar change
ko: 아바타 바꾸기

en: Quit message
ko: 종료할때 메시지

en: Split message
ko: 메시지 분할

en: Quit on netsplit message
ko: 네트워크 분할 메시지에서 종료

en: Nick changes
ko: 대화명 변경

en: +o mode change
ko: +o 모드 바꾸기

en: -o mode change
ko: -o 모드 바꾸기

en: +v mode change
ko: +v 모드 바꾸기

en: -v mode change
ko: -v 모드 바꾸기

en: Multiple user mode change
ko: 여러 사용자 모드 바꾸기

en: Channel key change
ko: 대화방 키 바꾸기

en: Channel limit change
ko: 대화방 제한 바꾸기

en: +b mode change
ko: +b 모드 바꾸기

en: -b mode change
ko: -b 모드 바꾸기

en: +e mode change
ko: +e 모드 바꾸기

en: -e mode change
ko: -e 모드 바꾸기

en: +I mode change
ko: +I 모드 바꾸기

en: -I mode change
ko: -I 모드 바꾸기

en: Multiple channel mode change
ko: 여러 대화방 모드 바꾸기

en: Who reply
ko: Who 응답

en: DCC request
ko: DCC 요청

en: DCC message
ko: DCC 메시지

en: DCC error
ko: DCC 오류

en: Nickname problem
ko: 대화명 문제

en: WHOIS user reply
ko: WHOIS 사용자 응답

en: WHOIS channels reply
ko: WHOIS 대화방 응답

en: WHOIS idle reply
ko: WHOIS 유휴 응답

en: WHOIS server reply
ko: WHOIS 서버 응답

en: WHOIS other reply
ko: WHOIS 다른 응답

en: Channel creation time reply
ko: 대화방 생성 시간 응답

en: Notify list joins
ko: 목록 입장 알림

en: Notify list leaves
ko: 나가기 알림 목록

en: Own encrypted private message
ko: 자체 암호화된 비공개 메시지

en: Channel encrypted private message
ko: 대화방 암호화 비공개 메시지

en: Query encrypted private message
ko: 암호화된 비공개 메시지 질의

en: DCC chat message
ko: DCC 대화 메시지

en: Encrypted DCC chat message
ko: 암호화된 DCC 대화 메시지

en: Login operations completed
ko: 로그인 조작을 완료했습니다

en: Kick action
ko: 강제퇴장 동작

en: Links reply
ko: 링크 응답

en: Spam report
ko: 스팸 신고

en: ICQ message
ko: ICQ 메시지

en: ICQ user-message
ko: ICQ 사용자 메시지

en: Outgoing ICQ user-message
ko: 송신 ICQ 사용자 메시지

en: Channel notice
ko: 대화방 알림

en: Encrypted channel notice
ko: 암호화된 대화방 알림

en: Query notice
ko: 질의 알림

en: Encrypted query notice
ko: 암호화된 질의 알림

en: Server notice
ko: 서버 알림

en: Halfop mode change
ko: Halfop 모드 바꾸기

en: Unknown CTCP reply
ko: 알 수 없는 CTCP 응답

en: NickServ message
ko: NickServ의 or 대화명 서버 메시지

en: ChanServ message
ko: ChanServ의 or 대화방 서버 메시지

en: Away message
ko: 자리 비움 메시지

en: Ident message
ko: 인증 or 식별 메시지

en: Channel list message
ko: 대화방 목록 메시지

en: Half-deop mode change
ko: Half-deop 모드 변경

en: Invite message
ko: 초대 메시지

en: Multimedia message
ko: 멀티미디어 메시지

en: Query trace message
ko: 질의 추적 메시지

en: Wallops message
ko: Wallops 메시지

en: Join error message
ko: 입장 오류 메시지

en: Broadcast private message
ko: 방송 비공개 메시지

en: Broadcast notice
ko: 방송 알림

en: Ban matching my mask
ko: 내 마스크와 일치하는 입장금지

en: Unban matching my mask
ko: 내 마스크 일치 입장금지

en: Ban exception matching my mask
ko: 마스크와 일치하는 예외 입장금지

en: Ban unexception matching my mask
ko: 내 가면과 일치하는 예외 입장금지

en: Invite exception matching my mask
ko: 마스크와 일치하는 예외 초대

en: Invite unexception matching my mask
ko: 내 마스크와 일치하는 예외를 초대하십시오

en: Ignored user message
ko: 사용자 메시지를 무시했습니다

en: Server statistics
ko: 서버 통계

en: SSL message
ko: SSL 메시지

en: Generic success
ko: 일반적인 성공

en: Generic status
ko: 일반 상태

en: Generic verbose message
ko: 일반 상세 메시지

en: Generic warning
ko: 일반 경고

en: Generic critical error
ko: 일반적인 치명적 오류

en: Chan admin status set
ko: 대화방 관리자 상태 설정

en: Chan admin status unset
ko: 대화방 관리자 상태 설정 해제

en: Own chan admin status set
ko: 자체 찬 관리자 상태 설정

en: Own chan admin status unset
ko: 자체 chan 관리자 상태 설정 해제

en: Userop mode change
ko: 사용자 모드 변경

en: User-deop mode change
ko: 사용자 중심 모드 변경

en: Am userop'd
ko: 사용자입니다

en: Am de-userop'd
ko: 는 de-userop'd 입니다

en: Verbose/Debug
ko: 상세/디버그

en: Chan owner status set
ko: 대화방 소유자 상태 설정

en: Chan owner status unset
ko: 대화방 소유자 상태 설정 해제

en: Own chan owner status set
ko: 우리 대화방 소유자 상태 설정

en: Own chan owner status unset
ko: 우리 대화방 소유자 상태 설정 해제

en: Server error
ko: 서버 오류

en: Text encoding server message
ko: 텍스트 인코딩 서버 메시지

en: BitTorrent message
ko: 비트토렌트 메시지

en: IRC Op status set
ko: IRC 운영자가 상태 설정

en: IRC Op status unset
ko: IRC 운영자 상태 설정 해제

en: Own IRC Op status set
ko: 자체 IRC 운영자 상태 설정

en: Own IRC Op status unset
ko: 자체 IRC 운영자 상태 설정 해제

en: Extended capability message
ko: 확장된 기능 메시지

en: Channel URL
ko: 대화방 URL

en: MemoServ message
ko: MemoServ 메시지

en: Log message
ko: 기록 메시지

en: Encrypted user action
ko: 암호화된 사용자 동작

en: Own action
ko: 자체 동작

en: Own encrypted action
ko: 자체 암호화 동작

en: Encrypted topic message
ko: 암호화된 주제 메시지

en: Warning While Writing Configuration - KVIrc
ko: 구성을 작성하는 동안 경고 - KVIrc

en: I can't write to the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continuing, or else any custom configuration will be lost.
ko: 기본 설정 파일에 쓸 수 없습니다.
    %1
    계속하기 전에 디렉토리가 존재하고 적절한 권한이 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 맞춤 구성이 손실됩니다.

en: Missing absolute directory for the theme information
ko: 테마 정보에 대한 절대 디렉토리가 누락되었습니다

en: Failed to create the theme directory
ko: 테마 디렉토리를 만들지 못했습니다

en: Failed to save one of the theme images
ko: 테마 그림 중 하나를 저장하지 못했습니다

en: Failed to create the theme subdirectory
ko: 테마 하위 디렉토리를 만들지 못했습니다

en: Boolean options (1/0)
ko: 부울 선택사항 (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
ko: 사각형 선택사항 (x, y, 너비, 높이)

en: String options (string value)
ko: 문자열 선택사항 (문자열 값)

en: Color options (#RRGGBB)
ko: 색상 선택사항 (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
ko: Mirccolor 선택사항 (#RRGGBB)

en: IRC context color options (#RRGGBB)
ko: IRC 맥락 색상 선택사항 (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
ko: Pixmap 선택사항 (그림 경로)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
ko: 부호없는 정수 선택사항 (부호없는 정수 상수)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
ko: 글꼴 선택사항 (패밀리, 포인트 크기, 스타일, 문자 설정, 무게, 깃발(biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
ko: 메시지 색상 선택사항 (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
ko: 문자열 목록 선택사항 (쉼표로 구분된 문자열 목록)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
ko: [SSL]:  암호: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
ko: [SSL]:  버전: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
ko: [SSL]:  비트: %c%d(%d 사용)

en: [SSL]:  Version: %c%d
ko: [SSL]: 버전: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%s
ko: [SSL]:  시리얼 번호: %c%s

en: [SSL]:  Subject:
ko: [SSL]:  제목:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
ko: [SSL]:     일반 이름: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
ko: [SSL]:     조직: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
ko: [SSL]:     조직 단위: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
ko: [SSL]:     국가: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
ko: [SSL]:     주 또는 도: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
ko: [SSL]:     지역: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
ko: [SSL]:   발급자:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
ko: [SSL]:   공개 키: %c%s(%d 비트)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
ko: [SSL]:   서명 유형: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
ko: [SSL]:   서명 내용: %c%s

en: Peer X509 certificate
ko: 피어 X509 인증서

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
ko: [SSL]: 피어가 인증서를 제공하지 않았습니다

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
ko: [SSL]: 현재 암호 정보를 찾을 수 없습니다

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
ko: [%s]: [SSL]: %s 인증서 파일을 사용하고 있습니다

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
ko: [%s]: [SSL 오류]: 인증서 파일을 사용하는 동안 파일 I/O 오류 발생 %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
ko: [%s]: [SSL 오류]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
ko: [%s]: [SSL]: 비공개 키 파일 %s 사용

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
ko: [%s]: [SSL 오류]: 비공개 키 파일을 사용하는 동안 파일 I/O 오류 발생 %s

en: The theme information file does not exist
ko: 테마 정보 파일이 존재하지 않습니다

en: The theme data file does not exist
ko: 테마 데이터 파일이 존재하지 않습니다

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
ko: 이 KVIrc 실행 파일이 이 테마에 비해 너무 오래되었습니다 (필요한 가장 적은 테마 엔진 버전은 %1 이지만 이 테마 엔진의 버전은 %2 입니다)

en: Theme information file is not valid
ko: 테마 정보 파일이 유효하지 않습니다

en: Failed to load the specified screenshot image
ko: 지정된 갈무리 그림을 불러오지 못했습니다

en: Failed to save the screenshot image
ko: 갈무리 그림을 저장하지 못했습니다

en: commandline::userfriendly
ko: 명령줄::사용자 친화적

en: commandline::kvs
ko: 명령줄::kvs

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
ko: KVIrc 선택사항에 공개 키 인증서가 정의되어 있지 않습니다.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
ko: %s 공개 키 파일을 사용하는 중 파일 I/O 오류

en: Can't load certificate from public key file %s
ko: 공개 키 파일 %s에서 인증서를 불러올 수 없습니다

en: Away from keyboard.
ko: 키보드에서 자리를 비웠습니다.

en: No %1 symbol exported: not a KVIrc module?
ko: %1 기호를 내보내지 않았습니다. KVIrc 모듈이 아닙니까?

en: This module has no version information: refusing to load it
ko: 이 모듈에는 버전 정보가 없습니다: 불러오기 거부

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
ko: 이 모듈은 다른 KVIrc 버전 용으로 컴파일되었으며 불러올 수 없습니다

en: Failed to execute the init routine
ko: 초기화 루틴을 실행하지 못했습니다

en: Loaded module '%s' (%s)
ko: 불러온 모듈 '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
ko: 불러올수 없는 모듈 '%s'

en: [Server parser]: encountered problems while parsing the following message:
ko: [서버 문장 분석기]: 다음 메시지를 구문 분석하는 동안 문제가 발생했습니다:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
ko: [서버 파서]: [%s] [%s] %Q

en: [Server parser]: %s
ko: [서버 파서]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
ko: 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ] 에서 DCC를 무시하고 있습니다

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
ko: 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ] 에서 CTCP를 무시하고 있습니다

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
ko: 다음 CTCP 응답이 %Q 대상을 인식할 수 없습니다

en: Channel CTCP
ko: 대화방 CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 번역확인 -> %Q %Q 다음으로부터 응답 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 로부터 응답

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
ko: 다음 CTCP 요청에 대상 %Q이(가) 인식되지 않았습니다

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
ko: 
    !n
    %Q
    [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q) 님이 %Q %Q%c 요청이 무시되었습니다(홍수 제한 초과)

en: ignored (unrecognized)
ko: 무시됨(인식되지 않음)

en: replied
ko: 응답함

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
ko: 번역확인:어순오류,파일:kvirc_ko.po, 4440줄-> %Q %Q%c 요청, 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
ko: 다음 CTCP PING 응답에 인식되지 않은 "%Q" 대상이 있습니다.

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
ko: 다음 CTCP PING 응답에 깨진 시간 식별자 "%S"이(가) 표시된 시간을 신뢰하지 않습니다

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님으로 부터 %Q 핑 응답: %u 초 %u 밀리초

en: The following message appears to be encrypted but the encryption engine failed to decode it: %Q
ko: 다음 메시지가 암호화된 것으로 보이지만 암호화 엔진이 이를 해독하지 못했습니다: %Q

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
ko: 다음 CTCP ACTION에서 인식되지 않은 대상 %Q이 있습니다

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 님의 CTCP 동작

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
ko: 파일 %Q에 대한 파일 오퍼를 추가할 수 없습니다(파일을 읽을 수 없습니까?).

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
ko: 수신인 %Q에 파일 %Q(%Q)에 대한 %d sec 파일 제공을 추가했습니다

en: channel notification:
ko: 대화방 알림:

en: %1 unsets avatar
ko: %1이(가) 아바타를 설정 해제합니다

en: %1 changes avatar to %2
ko: %1이(가) 아바타를 %2(으)로 변경합니다

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
ko: : 사용 가능한 유효한 아바타의 로컬 복사본이 없음, 하나 요청중(HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
ko: : 사용 가능한 유효한 아바타의 로컬 복사본이 없음; HTTP 전송을 시작하지 못함, 무시중

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
ko: : 사용 가능한 유효한 아바타의 로컬 복사본이 없음, 하나 요청중(DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
ko: : 사용 가능한 유효한 아바타의 로컬 복사본이 없음; flood 한도 초과됨, 무시중

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
ko: : 사용 가능한 유효한 아바타의 로컬 복사본이 없음, 무시중

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
ko: : 변경 사항을 무시하고 사용자 데이터베이스에 그러한 대화명이 없습니다

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S) 님의 %S DCC 요청을 무시하고 있습니다

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s) 님이 DCC %Q 요청을 처리하고 있습니다

en: Unable to process the above request: can't load DCC module (%Q)
ko: 위 요청을 처리할 수 ​​없습니다: DCC 모듈(%Q)을 불러올 수 없습니다

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
ko: 위 요청을 처리할 수 ​​없습니다: DCC 모듈이 손상되었을 수 있습니다

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
ko: 
    !s
    %Q
     (PING %Q )로부터 핑을 받았으며, 퐁을 응답했습니다

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
ko: 
    !s
    %s
     (PONG %s) 님으로부터 퐁을 받았습니다

en: Server ERROR: %Q
ko: 서버 오류: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님은 이제 %Q 사용자 입니다

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has host 
    !h
    %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님은 이제 
    !h
    %Q
     호스트입니다

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] now has user@host %Q@
    !h
    %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님은 이제 %Q@
    !h
    %Q
     사용자@호스트 입니다

en: Missing channel parameter in join message
ko: 입장 메시지에 누락된 대화방 매개 변수

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
ko: 알 수 없는 대화방에 대한 입장 메시지를 수신하여 동기화 해제 가능

en: Requesting modes and ban list for 
    !c
    %Q
    ...
ko: 
    !c
    %Q
    에 대한 모드 및 금지 목록을 요청하고 있습니다...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 
    !c
    %Q
     [암시적으로 +%c umode 바꿉니다] 입장했습니다

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 
    !c
    %Q
     에 입장했습니다

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 방금 
    !c
    %Q
     에 입장했습니다

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
ko: 알 수 없는 대화방에 대한 퇴장 메시지를 받았으며, 동기화 해제 가능

en: You have left channel 
    !c
    %Q
ko: 
    !c
    %Q
     대화방에서 나갔습니다

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
ko: 
    !c
    %Q
     에서 나갔습니다: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 
    !c
    %Q
     을 퇴장했습니다: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 
    !c
    %Q
     을 나갔습니다

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
ko: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 방금 
    !c
    %Q
     을 나갔습니다: %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
ko: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 방금 
    !c
    %Q
    을 나갔습니다

en: Netsplit detected: %s
ko: 네트워크 분할을 감지했습니다: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 IRC 를 종료했습니다: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
ko: 알 수 없는 대화방에 대한 추방 메시지를 수신하여 동기화 해제 가능

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !c
    %Q
     에서 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 님에 의해 추방되었습니다

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
ko: 
    !c
    %Q
     에 다시 입장를 시도하고 있습니다...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 에서 추방 당했습니다

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님이 방금 
    !c
    %Q
     에서 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 입니다

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 에서 질의-PRIVMSG 를 무시하고 있습니다

en: Spam PRIVMSG from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q ("%s" 스팸 낱말과 일치하고 있습니다 ) 에서 스팸 PRIVMSG

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 에서 대화방-PRIVMSG 를 무시하고 있습니다

en: Ignoring NOTICE from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: Ignoring NOTICE from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 에서 알림을 무시하고 있습니다

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
ko: NickServ는 예약된 사용자쪽 명령을 실행하여 인증을 요청합니다

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
ko: 예약된 NickServ 식별 사용자쪽 명령이 깨져 보입니다. 환경설정을 바꾸십시오

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q ("%Q" 스팸 낱말과 일치하고 있습니다 ) 에서 스팸 알림

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
ko: 알 수 없는 대화방에 대한 주제 메시지를 받았으며, 동기화가 해제 될 수 있습니다

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 는 주제를 "%Q%c" (으)로 설정했습니다

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 님의 대화명이 
    !n
    %Q
     로 바뀌었습니다

en: You have changed your nickname to %Q
ko: 대화명을 %Q 로 바꿨습니다

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
ko: 이 질의의 대상이 손실되었고 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 에서 대화명을 
    !n
    %Q
     로 바꿨을 때 발견되었습니다

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
ko: 최근 대화명이 
    !n
    %Q
     에서 
    !n
    %Q
     로 바뀌어 질의가 충돌했음: 출력을 합치고 있습니다

en: End of merged output
ko: 병합된 출력의 끝

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
ko: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 에서 초대를 무시하고 있습니다

en: auto joining
ko: 자동으로 입장하고 있습니다

en: double-click the channel name to join
ko: 입장하려면 대화방 이름을 두 번 클릭하십시오

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 가 당신을 
    !c
    %Q
     (%Q) 대화방으로 초대합니다

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
ko: 다른 대화명으로 초대 메시지를 받았습니다

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 님의 WALLOPS

en: You have set user mode %s
ko: 사용자 모드를 %s 로 설정했습니다

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
ko: 알 수 없는 대화방에 대한 모드 바꾸기를 수신하여 동기화 해제 가능

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k %Q
    %Q
    "
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 대화방 암호를 "
    !m-k %Q
    %Q
    " 로 설정했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 대화방 키를 설정 해제했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
ko: %Q[%Q@%Q] 는 대화방 
    !m-l
     의 제한을 
    %Q
     (으)로 설정했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 대화방 한도를 설정 해제했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 모드를 %c%c 
    !n
    %Q
     로 설정했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
ko: %Q [%Q@%Q] 님이가 대화방 
    !m%c%c
     의 모드를 %c%c
     으로 설정했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c %Q
    %Q
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 모드를 %c%c 
    !n
    %Q
     로 설정했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 모드를 %s %Q 로 설정했습니다

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
ko: %Q [%Q@%Q] 님이 대화방 모드를 %s 로 설정했습니다

en: Server capabilities: %Q
ko: 서버 기능: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
ko: 기능 바꿈 승인: %Q

en: Capability change denied: %Q
ko: 기능 바꿈 거부: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
ko: 현재 사용 되도록 설정된 기능: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
ko: 알 수 없는 확장 기능 메시지 수신: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
ko: 서버 사용 가능한 모드에서 하나 이상의 표준 모드 깃발이 누락되었습니다.
    이는 RFC1459 호환 IRC 디먼이 아니거나 서버 응답이 손상되어 발생합니다.
    서버 umode는 '%s'이고 대화방 모드는 '%s'인 것 같습니다.
    이 응답을 무시하고 기본 모드 설정를 사용할 수 있다고 가정합니다.
    이상한 문제가 발생하면 서버를 변경하십시오.

en: Available user modes:
ko: 사용 가능한 사용자 모드:

en: : Unknown user mode
ko: : 알 수 없는 사용자 모드

en: Available channel modes:
ko: 사용 가능한 대화방 모드:

en: : Unknown channel mode
ko: : 알 수 없는 대화방 모드

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
ko: ◎서버 정보 - ☆서버 이름: %Q, ☆버전: %S, ☆사용자 모드: '%S', ☆대화방 모드: '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
ko: 이 서버는 WATCH 알림 목록 방법을 지원합니다

en: The current network is %Q
ko: 현재 네트워크: %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
ko: 이 서버는 CODEPAGE 사용자쪽 명령을 지원함

en: This server supports the WHOX, extra information will be retrieved
ko: 이 서버는 WHOX를 지원하며 추가 정보가 검색됨

en: This server supports: %s
ko: 이 서버는 다음을 지원함: %s

en: You have set snomask %s
ko: 스노 마스크 %s를 설정했습니다

en: %Q is your unique ID
ko: 당신의 고유 ID: %Q

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
ko: 
    !c
    %Q
     님의 이름의 끝

en: NAMES for 
    !c
    %Q
    : %Q
ko: 
    !c
    %Q
    : %Q 님의 이름입니다

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
ko: 다음 메시지가 암호화된 것으로 보이지만 암호화 엔진이 이를 해독하지 못했습니다: %Q

en: Channel topic is: %Q
ko: 대화방 주제: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
ko: 
    !c
    %Q
     의 주제는 : %Q

en: No channel topic is set
ko: 대화방 주제를 설정하지 않았습니다

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
ko: 
    !c
    %Q
     대화방은 주제가 없습니다

en: Topic was set by %Q on %Q
ko: %Q 님이 주제를 %Q 에 설정했습니다

en: Topic was set by %Q
ko: 주제는 %Q 에 의해 설정되었습니다

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
ko: 
    !c
    %Q
    의 주제는 %Q 의 %Q 에 의해 설정되었습니다

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
ko: 
    !c
    %Q
     의 주제를 %Q 로 설정되었습니다

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
ko: 
    !c
    %Q
     의 대화방 모드는 %s 입니다

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
ko: 
    !n
    %Q
     의 사용자 모드는 %s 입니다

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
ko: 번역확인-> 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
    용 %Q (%Q에서 %Q로 설정합니다)

en: Ban listing
ko: 입장금지 목록

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
ko: 
    !c
    %Q
    에 대한 대화방 %Q 의 끝

en: ban list
ko: 입장 금지 목록

en: invite list
ko: 초대 목록

en: ban exception list
ko: 예외 목록 입장금지

en: owner list
ko: 소유자 목록

en: protected/admin list
ko: 보호/관리자 목록

en: reop list
ko: 반복 목록

en: spam filter list
ko: 스팸 필터 목록

en: channel access list
ko: 대화방 접근 목록

en: channel exemptions list
ko: 대화방 면제 목록

en: Invite listing
ko: 목록 초대

en: Ban exception listing
ko: 예외 목록 입장금지

en: Owner listing
ko: 소유자 목록

en: Admin/protected nicks listing
ko: 관리자/보호된 대화명 목록

en: Reop masks listing
ko: 립 마스크 목록

en: Spam filter listing
ko: 스팸 필터 목록

en: Channel access listing
ko: 대화방 접근 목록

en: Channel exemptions listing
ko: 대화방 면제 목록

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]에 대한 WHO 항목: %c대화방%c: 
    !c
    %Q
    , %c서버%c: 
    !s
    %Q
    , %c반운영권%c: %d, %c깃발%c: %Q, %c자리 비움%c: %Q, %c진짜 이름%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
ko: %Q 에 대한 WHO 목록 종료

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
ko: 서버가 모든 로그인 대화명을 거부하고 있습니다. 포기하면 대화명을 수동으로 보내야합니다

en: No way to login as 
    !n
    %1
    : the server said '%2: %3'
ko: 
    !n
    %1
    로 로그인할 수 없음: 서버가 '%2: %3' 이라고 말했습니다

en: Trying to use %1 as nickname
ko: %1을 대화명으로 사용하려고 시도하고 있습니다

en: %Q is an unknown server command
ko: %Q는 알 수 없는 서버의 사용자쪽 명령입니다

en: %Q is already in %Q
ko: %Q는 이미 %Q에 있습니다

en: You are being forwarded from %Q to %Q
ko: %Q에서 %Q로 전달되고 있습니다

en: Command syntax %Q: %Q
ko: 사용자쪽 명령 구문 %Q: %Q

en: Tip: %Q
ko: 요령: %Q

en: Tip for 
    !c
    %Q
    : %Q
ko: 
    !c
    %Q
    : %Q 에 대한 요령입니다

en: %Q requires SSL to join
ko: %Q는 SSL에 입장해야합니다

en: End of help about %Q
ko: %Q 에 대한 도움말 끝

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님이 자리를 비웠습니다: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 는 %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c 입니다

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님의 진짜 이름: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 는 %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c 였습니다

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님의 진짜 이름은: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님의 대화방: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
ko: 깨진 RPL_WHOISIDLE을 받았으며 유휴 시간을 계산할 수 없습니다

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님의 유휴 시간: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님의 로그인 시간: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님의 서버: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 는 %Q 로 인증되었습니다

en: %c
    !n
    %Q
    %c is a registered nickname
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님은 등록된 대화명입니다

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual IP: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 님의 실제 사용자@호스트: %Q, 실제 IP: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q%c
    !n
    %Q
    %c 님의 실제 호스트: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 의 정보: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 의 WHOIS 정보는 다음에서 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 의 WHOWAS 정보는 
    !s
    %Q
     에서

en: This channel's website is: %Q
ko: 이 대화방 누리집은 %Q 입니다

en: The website for 
    !c
    %Q
     is: %Q
ko: 
    !c
    %Q
    의 누리집은 %Q 입니다

en: Can't evaluate creation time
ko: 생성 시간을 계산할 수 없습니다

en: Channel was created at %Q
ko: 대화방은 %Q 에 만들어졌습니다

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
ko: 대화방 
    !c
    %Q
     은(는) %Q 로 만들어졌습니다

en: USERHOST info: %Q
ko: 사용자호스트 정보: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
ko: 대화방 목록 시작: 대화방, 사용자, 주제

en: List: %Q
ko: 목록: %Q

en: End of list
ko: 목록의 끝

en: Link: %Q
ko: 링크: %Q

en: End of links
ko: 링크 끝

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
ko: [%u일 %u시 %u분 %u초 뒤에 자리 비움 상태를 끝냅니다]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
ko: [자리 비움 상태를 나가기]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
ko: 자리 비움 이전의 대화명으로 복원하고 있음 (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
ko: [자리 비움 상태로 들어가고 있음]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
ko: 자리 비움 대화명을 설정하고 있음 (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
ko: %c
    !s
    %s
    %c의 서버 정보: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
ko: %c
    !s
    %s
    %c의 관리자는 %s 입니다

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
ko: %c
    !s
    %s
    %c 의 연락처 주소는 %s입니다

en: Unable to use command %Q. %Q
ko: %Q 사용자쪽 명령을 사용할 수 없습니다. %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
ko: 
    !n
    %Q
     님이 %Q 를 대화방 %Q 로 초대했습니다

en: Can't set mode %Q on %Q due to it having an active MLOCK policy, including modes %Q.
ko: %Q 모드를 포함하여 활성 MLOCK 정책이 있으므로 %Q에서 %Q 모드를 설정할 수 없습니다.

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
ko: %c
    !s
    %s
    %c 의 정보:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
ko: %c
    !s
    %s
    %c's 정보의 끝

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
ko: c
    !s
    %s
    %c 의 시간은 %Q입니다

en: %Q: no such server
ko: %Q: 이런 서버는 없습니다

en: %Q: no such channel
ko: %Q: 이런 대화방은 없습니다

en: Can't send to channel: %Q
ko: 대화방으로 보낼 수 없습니다: %Q

en: Can't send text to channel %Q: %Q
ko: %Q 대화방에 텍스트를 보낼 수 없습니다: %Q

en: Can't send to channel
ko: 대화방으로 보낼 수 없습니다

en: Can't send text to channel %Q
ko: %Q 대화방으로 텍스트를 보낼 수 없습니다

en: Your encoding is now %Q
ko: 이제 인코딩은  %Q입니다

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
ko: %c
    !n
    %Q
    %c 의 코드 페이지는 %Q: %Q

en: Your user mode is %s
ko: 당신의 사용자 모드는 %s 입니다

en: STARTTLS reply received but SSL support is not compiled in: ignoring
ko: STARTTLS 응답이 수신되었지만 SSL 지원이 컴파일되지 않았습니다. 무시하고 있습니다

en: Authenticated as %Q
ko: %Q로 인증했습니다

en: SASL authentication successful
ko: SASL 인증에 성공했습니다

en: SASL authentication error: %Q
ko: SASL 인증 오류: %Q

en: Attempting fallback due to SASL failure.
ko: SASL 오류로 인해 폴백을 시도하고 있습니다.

en: SASL auth failed. Dropping the connection.
ko: SASL 인증에 실패했습니다. 연결을 끊고 있습니다.

en: mode listing
ko: 모드가 나열되고 있습니다

en: End of channel "%c" %Q for 
    !c
    %Q
ko: 
    !c
    %Q
    에 대한 대화방 "%c" %Q 의 끝

en: mode list
ko: 모드 목록

en: Channel modes
ko: 대화방 모드

en: Split view
ko: 분할보기

en: Mode "%1" masks
ko: 모드 "%1" 마스크

en: Mode editor
ko: 모드 편집기

en: said something recently
ko: 최근에 뭔가를 말했다

en: is talking
ko: 은 말하고 있습니다

en: were talking recently
ko: 최근에 이야기하고 있었습니다

en: are talking
ko: 말하고 있습니다

en: and another %1 users
ko: 및 다른 %1 명의 사용자

en: Dead channel
ko: 죽은 대화방

en: operator
ko: 운영자

en: operators
ko: 운영자

en: active user
ko: 활성 사용자

en: active users
ko: 활성 사용자

en: hot user
ko: 뜨거운 사용자

en: hot users
ko: 뜨거운 사용자

en: IRC operator
ko: IRC 운영자

en: IRC operators
ko: IRC 운영자

en: channel owner
ko: 대화방 소유자

en: channel owners
ko: 대화방 소유자

en: channel administrator
ko: 대화방 관리자

en: channel administrators
ko: 대화방 관리자

en: half-operator
ko: 절반운영자

en: half-operators
ko: 절반운영자들

en: voiced user
ko: 발언권 사용자

en: voiced users
ko: 발언권 사용자

en: user-operator
ko: 사용자-운영도구

en: user-operators
ko: 사용자-운영도구

en: user total
ko: 총 사용자

en: users total
ko: 총 사용자

en: Minimal activity
ko: 가장 적은한의 활동

en: Very low activity
ko: 느긋하고 매우 낮은 활동

en: Might be low activity
ko: 활동이 적을 수 있음

en: Low activity
ko: 낮은 활동

en: Might be medium activity
ko: 중간 정도의 활동 일 수 있음

en: Medium activity
ko: 중간 정도의 활동

en: Might be high activity
ko: 활동이 많을 수 있음

en: High activity
ko: 활발하고 높은 활동

en: Might be very high activity
ko: 매우 높은 활동 일 수 있음

en: Very high activity
ko: 매우 높은 활동

en: Might be flooded with messages
ko: 메시지가 넘칠 수 있습니다

en: Flooded with messages
ko: 메시지가 넘침

en: [Dead channel]
ko: [죽은 대화방]

en: The encryption engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
ko: 암호화 엔진이 현재 메시지(%Q)를 암호화할 수 없습니다: %Q, 서버로 전송된 데이터가 없습니다

en: The encryption engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
ko: 암호화 엔진이 현재 메시지(%Q)를 암호화하지 못했습니다: %s, 서버로 전송된 데이터가 없습니다

en: Sent part request, waiting for reply...
ko: 퇴장 요청을 보냈으며 응답을 기다리고 있습니다...

en: Channel Modes
ko: 대화방 모드

en: Double-click to edit...
ko: 편집하려면 두 번 클릭하십시오...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
ko: 대화방이 %d.%d 초 만에 동기화 되었습니다

en: CONSOLE
ko: 콘솔

en: Current IRC URI
ko: 현재 IRC URI

en: Notify list
ko: 알림 목록

en: Registered as
ko: 등록됨:

en: Matched by
ko: 일치됨:

en: Using server: <b>%1</b>
ko: 사용중인 서버: <b>%1</b>

en: Hops: <b>%1</b>
ko: 반옵: <b>%1</b>

en: Identified to account: <b>%1</b>
ko: 계정으로 식별됨: <b>%1</b>

en: Probably away
ko: 아마도 자리 비움

en: KVIrc can only recognize irc://, irc6://, ircs:// or ircs6:// URL's
    The URL you provided is invalid. Check spelling and try again
ko: KVIrc는 irc://, irc6://, ircs:// or ircs6:// URL만 인식할 수 있습니다
    입력하신 URL이 유효하지 않습니다. 철자를 확인하고 재시도하십시오

en: Confirm Close - KVIrc
ko: 닫기 확인 - KVIrc

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
ko: 내부에 활성 연결이 있는 콘솔 창을 닫으려고 했습니다.
    연결을 종료 하시겠습니까?

en: &Always
ko: 항상(&A)

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
ko: 마지막 콘솔 창을 닫으려고 했습니다.
    KVIrc를 종료 하시겠습니까?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
ko: 이름이 "%Q"이고 로컬 경로가 "%Q"인 아바타를로드하지 못했습니다.

en: Waiting to reconnect...
ko: 재연결 기다리는 중...

en: Connection in progress...
ko: 연결을 진행하고 있습니다...

en: Login in progress...
ko: 로그인을 진행하고 있습니다...

en: queries
ko: 질의

en: Online for
ko: 온라인

en: Server idle for
ko: 유휴 서버

en: Cryptography/text transformation
ko: 암호화/텍스트 변환

en: Use the encryption engine
ko: 암호화 엔진 사용

en: Enable encryption
ko: 암호화를 사용 되도록 설정

en: Encrypt key:
ko: 암호화 열쇠:

en: Enable decryption
ko: 암호 해독을 사용 되도록 설정

en: Decrypt key:
ko: 암호 해독 열쇠:

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the Ctrl+P prefix
ko: 특정 글자 줄을 암호화하지 않으려면 Ctrl+P 접두사로 시작하십시오

en: Sorry, no encryption engines available
ko: 암호화 엔진을 사용할 수 없습니다

en: Encryption: can't create an engine instance: encryption disabled
ko: 암호화: 엔진 인스턴스를 만들 수 없습니다: 암호화 비활성화

en: Encryption: can't initialize the engine: %s
ko: 암호화: 엔진을 초기화할 수 없습니다: %s

en: Encryption: you have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
ko: 암호화: 엔진이 작동하려면 암호화 및/또는 암호 해독을 사용 되도록 설정해야 합니다

en: CTCP Page - KVIrc
ko: CTCP 페이지 - KVIrc

en: You have been paged by
ko: 에 의해 페이징되었습니다

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
ko: %1 파일이 이미 존재합니다. <br>덮어 쓰시겠습니까?

en: Builtin images
ko: 내장 그림

en: Full path
ko: 전체 경로

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
ko: 내장 $icon(%1) [인덱스 %2]

en: Show history Ctrl+PageUp
ko: 지난 내용 표시 Ctrl + PageUp

en: Input history disabled
ko: 입력 지난 내용 사용안함

en: Show icons popup Alt+E<br>See also /help texticons
ko: 아이콘 팝업 표시 Alt + E <br>도 참조/help texticons

en: User friendly command-line mode Ctrl+Y<br>See also /help commandline
ko: 사용자 친화적인 명령줄 모드 Ctrl+Y<br>도 참조 /help commandline

en: Multi-line editor Alt+Return
ko: 여러 줄 편집기 Alt+Return

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>This warning is here to prevent you from accidentally pasting and sending a really large, potentially unedited message from your clipboard.<br><br>Some IRC servers may also consider %1 lines of text a flood, in which case you will be disconnected from said server.<br><br>Do you still want the message to be sent?
ko: %1 줄의 텍스트가 포함된 메시지를 보내려고합니다. <br><br>이 경고는 실수로 클립 보드에서 실제로 편집되지 않은 매우 큰 메시지를 붙여 넣거나 보내지 못하도록하기위한 것입니다. <br><br>일부 IRC 서버는 %1 줄의 텍스트를 플러드로 간주할 수 있습니다.이 경우 해당 서버와의 연결이 끊어집니다. <br><br>여전히 메시지를 보내시겠습니까?

en: Confirm Sending a Large Message - KVIrc
ko: 큰 메시지 보내기 확인 - KVIrc

en: Ctrl+Return; submits contents, Alt+Return; hides this editor
ko: Ctrl+Return; 내용 보내기, Alt+Return 이 편집기 숨기기

en: line break
ko: 줄 바꿈

en: line breaks
ko: 줄 바꿈

en: Paste Slowly
ko: 천천히 붙여넣기

en: Paste &File
ko: 파일 붙여넣기(&F)

en: Stop Paste
ko: 붙여넣기 중지

en: Insert Icon
ko: 아이콘 삽입

en: Correct Spelling of '%1'
ko: %1'의 올바른 철자

en: Correct Spelling
ko: 올바른 철자

en: No Suggestions Available
ko: 제안 사항 없음

en: Spelling Suggestions for '%1'
ko: '%1' 에 대한 철자 제안

en: Spelling Checker
ko: 맞춤법 검사기

en: %d matches: %Q
ko: %d 개가 같음: %Q

en: IRC context
ko: IRC 상황

en: Using server
ko: 서버 사용

en: Modes for
ko: 모드

en: is away
ko: 는 자리를 비웠습니다

en: Lag: <b>%d.%d%d secs</b>
ko: 시간 지연: <b>%d.%d%d 초</b>

en: Last checked: <b>%d mins %d secs ago</b>
ko: 마지막 확인: <b>%d 분 전 %d 초 전에</b>

en: Lag: <b>?.??</b>
ko: 시간 지연: <b>?.??</b>

en: No IRC context
ko: IRC 맥락이 없음

en: Lag: %d.%d%d secs
ko: 시간 지연: %d.%d%d 초

en: Lag: ?.??
ko: 시간 지연: ?.??

en: Output view tools
ko: 출력보기 도구

en: Toggle Search
ko: 검색 토글

en: Choose Temporary Font...
ko: 임시 글꼴 선택...

en: Choose Temporary Background...
ko: 임시 배경 선택...

en: Reset Font
ko: 글꼴 다시 설정

en: Reset Background
ko: 배경 다시 설정

en: Choose Font
ko: 글꼴을 선택하십시오

en: Choose the background image...
ko: 배경 그림 선택..

en: Invalid Image - KVIrc
ko: 잘못된 그림 - KVIrc

en: Failed to load the selected image!
ko: 선택한 그림을 불러오지 못했습니다!

en: Pos %1
ko: %1의 게시물

en: Looking up host %Q...
ko: 호스트 %Q 를 찾는 중...

en: Scroll up to read from the last read line
ko: 마지막 읽기 행에서 읽으려면 위로 스크롤

en: Click to open this link
ko: 이 고리를 열려면 클릭하십시오

en: Double-click to open this link
ko: 이 고리를 열려면 두 번 클릭하십시오

en: Right-click to view other options
ko: 다른 선택사항을 보려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하십시오

en: Unable to look up hostname: hostname appears to be masked
ko: 호스트 이름을 찾을 수 없습니다: 호스트 이름이 마스킹된 것으로 나타남

en: Unable to look up hostname: unknown host
ko: 호스트 이름을 찾을 수 없습니다: 알 수 없는 호스트

en: Double-click to look up this hostname
ko: 이 호스트 이름을 찾으려면 두 번 클릭하십시오

en: Server appears to be a network hub
ko: 서버가 네트워크 허브 인 것 같습니다

en: Unknown server
ko: 알 수 없는 서버

en: Double-click to read the MOTD
ko: MOTD 를 읽으려면 두 번 클릭하십시오

en: You're not an operator: you may not change channel modes
ko: 운영자가 아닙니다: 대화방 모드를 바꿀 수 없습니다

en: Nothing is known about %1
ko: %1에 대해 알려진 것이 없습니다

en: Nothing is known about %1 (no connection)
ko: %1에 대해 알려진 것이 없습니다(연결 없음)

en: Channel Topic
ko: 대화방 주제

en: No topic message has been received from the server yet
ko: 아직 서버에서 주제 메시지를 받지 못했습니다

en: Channel modes: <b>+%1</b>
ko: 대화방 모드: <b>+%1</b>

en: Total users: <b>%1</b>
ko: 총 사용자: <b>%1</b>

en: Double-click to join <b>%1</b>
ko: <b>%1</b>에 입장하려면 두 번 클릭하십시오

en: Double-click: %Q
ko: 두 번 클릭하십시오: %Q

en: Middle-click: %Q
ko: 가운데 클릭하십시오: %Q

en: Right-click: %Q
ko: 오른쪽 클릭하십시오: %Q

en: ### Log session terminated ###
ko: ### 기록세션이 종료되었습니다 ###

en: ### Log session started ###
ko: ### 기록 세션이 시작되었습니다 ###

en: ### Existing data buffer:
ko: 기존 데이터 버퍼:

en: ### End of existing data buffer.
ko: ### 기존 데이터 버퍼의 끝입니다.

en: Message Types
ko: 메시지 유형

en: Set &All
ko: 모두 설정(&A)

en: Set &None
ko: 설정 없음(&N)

en: &Load from...
ko: 불러오기 위치...(&L)

en: Wildcards
ko: 와일드 카드

en: RegExp
ko: 정규식

en: Can't open the filter file %s for reading.
ko: 읽기 위해 거르개 파일 %s 을(를) 열 수 없습니다.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
ko: 필터 파일 %Q 을(를) 쓰지 못했습니다(IO 오류).

en: Can't open the filter file %Q for writing
ko: 쓰기 위해 필터 파일 %Q 을(를) 열 수 없습니다

en: There are active connections, are you sure you wish to quit KVIrc?
ko: 활성화된 연결이 있습니다. KVIrc를 종료 하시겠습니까?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by pressing %1.
ko: 메뉴 막대가 완전히 숨겨집니다. %1을 눌러 재표시할 수 있습니다.

en: Hide Menu Bar - KVIrc
ko: 메뉴 바 숨기기 - KVIrc

en: Show %1
ko: %1 표시

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
ko: *!*@*와 일치하는 대화명 또는 마스크 삽입

en: Use double-click to edit item
ko: 두 번 클릭하여 항목 편집

en: Set by
ko: 에 의해 설정

en: Set at
ko: 에 설정

en: Scri&pting
ko: 스크립트(&P)

en: &Tip of the Day
ko: 오늘의 요령(&T)

en: About &KVIrc
ko: KVIrc 소개(&K)

en: KVIrc Home&page
ko: KVIrc 홈페이지(&P)

en: Report a Bug / Propose Improvements
ko: 불편 신고 / 개선 제안

en: Show Menu Bar
ko: 차림표 막대를 표시

en: Show Tree Window List
ko: 트리 창 목록을 표시

en: Restore &Default Script...
ko: 기본 스크립트 복원...(&D)

en: New &Connection to
ko: 새로운 연결 위치(&C)

en: Show &Icon Table
ko: 아이콘 표를 표시(&I)

en: Open &Terminal
ko: 터미널을 열기(&T)

en: Module Tools
ko: 모듈 도구

en: Action Tools
ko: 동작 도구

en: This option is also available as
ko: 이 선택사항은 다음과 같이 사용할 수도 있습니다:

en: Show user list
ko: 사용자 목록 표시

en: Query targets
ko: 질의 대상

en: Dead query
ko: 죽은 질의

en: Query with: %1!%2 (%3)
ko: 다음 항목으로 질의: %1!%2 (%3)

en: Query with: %1!%2
ko: 다음 항목으로 질의: %1!%2

en: , using server: %1
ko: , 서버 사용중: %1

en: , account: %1
ko: , 계정: %1

en: , probably away
ko: , 아마도 자리 비움

en: Common channels: %2
ko: 공통 대화방: %2

en: No common channels
ko: 공통 대화방 없음

en: [Dead query]
ko: [죽은 질의]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
ko: 이 질의의 대상이 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 에서 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 로 바뀌었습니다

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q 님의 공통 대화방입니다

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
ko: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 에 대한 공통 대화방이 없습니다

en: This query has no active targets, no message sent
ko: 이 질의에는 활성 타겟이 없으며 메시지가 전송되지 않았습니다

en: Unloadable
ko: 언로드 가능

en: Choose a File - KVIrc
ko: 파일 선택 - KVIrc

en: A&dd
ko: 추가(&D)

en: Channel Password
ko: 대화방 암호

en: Add channel
ko: 대화방 추가

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around
ko: 애플릿을 이동하려면 <b>Shift + 드래그</b>또는 <b>Ctrl + 드래그</b>

en: Right-click to see the other options
ko: 다른 선택사항을 보려면 오른쪽 버튼을 클릭하십시오

en: Double-click to get network information
ko: 네트워크 정보를 얻으려면 두 번 클릭 하십시오

en: Right-click to add / remove applets
ko: 애플릿을 추가/제거하려면  오른쪽 클릭

en: Remove %1
ko: %1 제거

en: Add Applet
ko: 애플릿 추가

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
ko: Shift 또는 Ctrl 키를 누른 상태에서 애플릿을 드래그하여 원하는 위치로 이동

en: Network Information - KVIrc
ko: 네트워크 정보 - KVIrc

en: Local IP
ko: 로컬 IP

en: User modes
ko: 사용자 모드

en: Apply to all IRC contexts
ko: 모든 IRC 상황에 적용

en: Away Indicator
ko: 자리 비움 표시기

en: Away since
ko: 자리 비움 이후

en: Double-click to leave away mode
ko: 자리 비움 모드를 끝내려면 두 번 누르십시오

en: Not away
ko: 자리 비움 아님

en: Double-click to enter away mode
ko: 자리 비움 모드로 들어가려면 두 번 누르십시오

en: Lag: <b>%d ms
ko: 시간 지연: <b>%d 밀리 초

en: Lag measure not available yet
ko: 시간 지연 측정을 아직 사용할 수 없음

en: Lag meter engine disabled
ko: 시간 지연 측정기 엔진을 사용 안되도록 설정됨

en: Double-click to enable it
ko: 활성화하려면 두 번 클릭하십시오

en: Lag: %1 ms
ko: 시간 지연: %1 밀리 초

en: Lag: ???
ko: 시간 지연: ???

en: Lag Indicator
ko: 시간 지연 표시기

en: Simple Clock
ko: 간단한 시계

en: Show total connection time
ko: 총 접속 or 연결 시간 표시

en: Connection Timer
ko: 연결 타이머

en: Check on startup
ko: 시작할 때 마다 확인

en: Check Git revisions
ko: 힘내 개정 확인

en: Update Indicator
ko: 판올림 표시기

en: Update missing
ko: 판올림 누락

en: You haven't check yet. Should I check for updates?
ko: 아직 확인하지 않았습니다. 판올림을 확인해야합니까?

en: Double-click to check now
ko: 지금 확인하려면 두 번 클릭하십시오

en: The remote server replied with
ko: 원격 서버는

en: Double-click to retry
ko: 다시 시도하려면 두 번 클릭하십시오

en: New updates found
ko: 새로운 판올림을 발견했습니다

en: Double-click to get the latest version
ko: 최신 버전을 얻으려면 두 번 클릭하십시오

en: Unknown channel topic
ko: 알 수 없는 대화방 주제

en: Set on
ko: 에 설정

en: Double-click to set...
ko: 설정하려면 두 번 클릭하십시오...

en: Copy Topic to Clipboard
ko: 주제를 클립 보드에 복사

en: Reverse Sort
ko: 역순으로 정렬

en: Joined on: <b>%1</b>
ko: 입장: <b>%1</b>

en: Quiet for: <b>%1h %2m %3s</b>
ko: 조용한: <b>%1h %2m %3s</b>

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
ko: %1은 <b>IrcOp</b>입니다

en: Downloading: %p%
ko: 다운로드 중: %p %

en: Download failed: %1
ko: 다운로드 실패: %1

en: Oops! I've accidentally lost the encryption engine.
ko: 죄송합니다! 실수로 암호화 엔진을 잃어 버렸습니다.

en: List of window types available in this release of KVIrc:
ko: 이 KVIrc 릴리스에서 사용 가능한 창 유형 목록:

en: Use Default Encoding
ko: 기본 인코딩 사용

en: Current:
ko: 흐름:

en: Smart (Send Local)
ko: 스마트 (로컬 전송)

en: Smart (Send UTF-8)
ko: 스마트 (UTF-8 전송)

en: Starting last log
ko: 마지막 기록 시작

en: End of log
ko: 기록의 끝

en: %cCore action: %Q
ko: %c핵심 동작: %Q

en: %cUser action: %Q
ko: %c사용자 동작: %Q

en: Label: %Q
ko: 딱지: %Q

en: Category: %Q
ko: 카테고리: %Q

en: The action "%1" is disabled
ko: "%1" 동작이 비활성화되었습니다

en: The action "%1" doesn't exist
ko: "%1" 동작이 없습니다

en: The action "%1" is a core action and can't be destroyed
ko: "%1" 동작은 핵심 동작이며 파괴할 수 없습니다

en: The switch -l requires -c
ko: 스위치 -l에는 -c가 필요합니다

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
ko: 스위치 -s에는 깃발 'c', 'x'및 'q'의 조합과 함께 -w가 필요합니다.

en: The action "%1" is already defined as core action and can't be overridden
ko: "%1" 동작은 이미 핵심 동작으로 정의되어 있으며 다시 정의할 수 없습니다

en: Choose an Avatar - KVIrc
ko: 아바타 선택 - KVIrc

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>" button to select the desired file.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b> or <b>https://</b>) can also be entered manually.
ko: 아바타 그림을 선택하십시오. 로컬 파일 또는 웹상의 그림에 대한 전체 경로 사용 허용합니다. <br>로컬 그림 파일을 사용하려면 "<b>둘러보기</b>"버튼을 클릭하여 원하는 파일을 선택하십시오. < br>그림의 전체 URL(<b>http: //</b>또는 <b>https: //</b>포함)도 수동으로 입력할 수 있습니다.

en: Internal error: am I not in the user database?
ko: 내부 오류: 사용자 데이터베이스에 있지 않습니까?

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
ko: 현재 아바타를 '%Q'(으)로 설정할 수 없습니다: http 전송을 시작하지 못했습니다

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
ko: 현재 아바타를 '%Q'(으)로 설정할 수 없습니다: 그림을 불러올 수 없습니다

en: Invalid timeout specified, using default
ko: 기본값을 사용하여 잘못된 시간 초과가 지정됨

en: Can't add a file offer for file %Q (huh? file not readable?)
ko: 파일 %Q 에 대한 파일 오퍼를 추가할 수 없습니다(응? 파일을 읽을 수 없습니까?)

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
ko: 파일 %Q(%Q) 및 수신인 %Q 에 대한 %d secs 파일 오퍼 추가

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
ko: 아바타 '%Q'에게 %Q에 알리기

en: Can't find the window with ID '%Q'
ko: ID가 '%Q'인 창을 찾을 수 없습니다

en: The specified window (%Q) is not a channel
ko: 지정된 창(%Q)이 대화방이 아닙니다 or 없습니다

en: Join Channels - KVIrc
ko: 대화방 입장 - KVIrc

en: &Register
ko: 등록(&R)

en: Clear Recent
ko: 최근 정보 지우기

en: Show this window after connecting
ko: 연결 뒤에 이 창 표시

en: Registered Channels
ko: 등록된 대화방

en: Recent Channels
ko: 최근 대화방

en: Current Network
ko: 현재 네트워크

en: The config file with ID '%Q' is not open
ko: ID가 '%Q'인 설정 파일이 열려 있지 않습니다

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
ko: 구성 파일 '%Q'이(가) 변경되었지만 읽기 전용으로 열립니다: 변경 사항이 손실됩니다

en: An error has occurred while trying to save the config file with ID '%Q'
ko: ID가 '%Q'인 설정 파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다

en: The config file with ID '%Q' is read-only
ko: ID가 '%Q'인 설정 파일은 읽기 전용입니다

en: Unable to find the specified context
ko: 지정된 맥락을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the current context
ko: 현재 맥락을 찾을 수 없습니다

en: The specified context is disconnected
ko: 지정된 맥락의 연결이 끊어졌습니다

en: The current context is disconnected
ko: 현재 맥락의 연결이 끊어졌습니다

en: The specified context's socket is disconnected
ko: 지정된 맥락 소켓의 연결이 끊어졌습니다

en: The current context's socket is disconnected
ko: 현재 맥락의 소켓 연결이 끊어졌습니다

en: Unable to get SSL information: the IRC connection is not using SSL
ko: SSL 정보를 가져올 수 없음: IRC 연결이 SSL을 사용하지 않습니다

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC connection
ko: SSL 정보를 가져올 수 없음: SSL이 초기화되지 않았지만 IRC 연결에서

en: Find and Replace - KVIrc
ko: 찾기 및 바꾸기 - KVIrc

en: Destination file exists: no copy made
ko: 대상 파일이 존재합니다: 사본이 없습니다

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
ko: %Q'에서 '%Q'(으)로 복사하지 못했습니다.

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
ko: 소스가 존재하지 않거나 대상을 작성할 수 없습니다

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
ko: 파일 '%Q'에 쓰지 못했습니다: 대상을 열 수 없습니다

en: Missing data array
ko: 누락된 데이터 배열

en: Can't open file '%1' for writing
ko: 쓰기 위해 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다

en: Error writing bytes to file '%1'
ko: 파일 '%1'에 바이트 쓰기 오류

en: Destination file exists: file not renamed
ko: 대상 파일이 존재합니다: 파일 이름이 변경되지 않았습니다

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
ko: %Q'의 이름을 '%Q'(으)로 바꾸지 못했습니다.

en: Failed to make the directory '%Q'
ko: 디렉토리 '%Q'을(를) 만들지 못했습니다.

en: Failed to remove the file '%Q'
ko: %Q'파일을 제거하지 못했습니다.

en: Failed to remove the directory '%Q'
ko: 디렉토리 '%Q'을(를) 제거하지 못했습니다.

en: The specified directory doesn't exist '%Q'
ko: 지정된 디렉토리가 존재하지 않습니다 '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
ko: 읽을 파일 '%Q'을(를) 열 수 없습니다

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
ko: 파일 '%Q'의 읽기 오류(1000 회 재 시도에서 요청된 크기를 읽을 수 없음)

en: Read error for file '%Q'
ko: 파일 '%Q' 에 대한 읽기 오류

en: Can't open the file '%Q' for writing
ko: 쓰기 위해 파일 '%Q'을(를) 열 수 없습니다

en: An error occurred retrieving the amount of free space in '%Q'
ko: %Q'에서 여유 공간을 검색하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Can't read data from file
ko: 파일에서 자료를 읽을 수 없습니다

en: '%Q' algorithm is not supported
ko: '%Q' 알고리즘이 지원되지 않습니다

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
ko: KVIrc는 Crypto ++ 또는 SSL 지원없이 컴파일됩니다. $file.digest는 MD4, MD5 및 SHA1만 지원합니다.

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
ko: 알 수 없는 선택사항 '%1', 기본값은 'm'

en: FiSH has been compiled without SSL support, unable to proceed
ko: FiSH가 SSL 지원없이 컴파일되어 진행할 수 없습니다

en: FiSH: received DH1080 public key from %1, sending mine...
ko: FiSH: %1에서 DH1080 공개 키를 받았는데...

en: Query not found: %Q
ko: 질의를 찾을 수 없음: %Q

en: FiSH: error verifying peer public key (size=%1)
ko: FiSH: 피어 공개 키 확인 오류(크기 = %1)

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
ko: Mircryption 엔진을 초기화하지 못했습니다: %Q

en: The Mircryption encryption engine doesn't exist
ko: Mircryption 암호화 엔진이 존재하지 않습니다

en: FiSH: key for %1 successfully set!
ko: FiSH: %1의 키가 올바르게 설정되었습니다!

en: FiSH: sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply...
ko: FiSH: DH1080 공개 키를 %1(으)로 보냈습니다. 응답을 기다리는 중...

en: Show index
ko: 인덱스 표시

en: Refresh index
ko: 찾아보기 새로 고침

en: Full Text Search - KVIrc
ko: 전문 검색 - KVIrc

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
ko: 문구 내에서 와일드 카드를 사용하는 것은 허용되지 않습니다.

en: The closing quotation mark is missing.
ko: 닫는 따옴표가 없습니다.

en: %s (%s) (%s:%u)
ko: %s(%s)(%s: %u)

en: %s (%s:%u)
ko: %s(%s: %u)

en: Shutting down Ident service (spontaneous action)
ko: Ident 서비스 종료(자발적 동작)

en: Shutting down Ident service (requested action)
ko: Ident 서비스 종료(요청된 동작)

en: Can't start the Ident service : socket() failed
ko: Ident 서비스를 시작할 수 없습니다 : socket() 실패

en: Can't start the Ident service : async setting failed
ko: Ident 서비스를 시작할 수 없습니다 : 비동기 설정 실패

en: Can't enable the Ident service : can't setup the listen address
ko: Ident 서비스를 사용 되도록 설정할 수 없습니다 : 받기 기다릴 주소를 설정할 수 없습니다

en: Can't start the Ident service : bind() failed
ko: Ident 서비스를 시작할 수 없습니다  bind() 실패

en: Can't start the Ident service : listen() failed
ko: Ident 서비스를 시작할 수 없습니다: listen() 실패

en: Can't start the Ident service on IPv6 : socket() failed
ko: IPv6에서 Ident 서비스를 시작할 수 없습니다: socket() 실패

en: Can't start the Ident service on IPv6 : async setting failed
ko: IPv6에서 Ident 서비스를 시작할 수 없습니다: 비동기 설정 실패

en: Can't set the IPv6 Ident service protection level to unrestricted: the Ident service won't be exposed to the internet
ko: IPv6 Ident 서비스 보호 수준을 무제한으로 설정할 수 없음: Ident 서비스는 인터넷에 노출되지 않습니다

en: Can't enable the Ident service on IPv6 : can't setup the listen address
ko: IPv6에서 Ident 서비스를 사용 되도록 설정할 수 없습니다 : 받기 기다림 주소를 설정할 수 없습니다

en: Can't start the Ident service on IPv6 : bind() failed
ko: IPv6에서 Ident 서비스를 시작할 수 없습니다 : bind() 실패

en: Can't start the Ident service on IPv6 : listen() failed
ko: IPv6에서 Ident 서비스를 시작할 수 없습니다 : listen() 실패

en: Starting Ident service (IPv4/v6 on separate namespaces)
ko: Ident 서비스 시작(별도의 네임 스페이스에서 IPv4/v6)

en: Starting Ident service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
ko: Ident 서비스 시작(IPv6 네임 스페이스의 IPv4/v6)

en: Starting Ident service (IPv4)
ko: Ident 서비스 시작(IPv4)

en: Service startup (IPv4)
ko: 서비스 시작 (IPv4)

en: Ident service accepting connection
ko: 서비스 수락 연결

en: Ident service socket error : dropping connection
ko: 서비스 소켓 오류 식별: 연결 끊기

en: Ident service connection closed by remote host
ko: 원격 호스트에 의해 닫힌 서비스 연결

en: Ident service processing request
ko: 서비스 처리 요청 식별

en: Empty request (EOT ?)
ko: 빈 요청 (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
ko: 연결 끊기(요청이 너무 깁니다)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
ko: 요청을 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다. 연결 끊기

en: I/O Traffic Graph
ko: I/O 트래픽 그래프

en: Outgoing traffic
ko: 송신 트래픽

en: Incoming traffic
ko: 받는 트래픽

en: A really lame text transformation engine :D
ko: 정말 절름발이 텍스트 변환 엔진: D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
ko: 정말 절름발이 텍스트 변환 엔진: 라이트 버전.

en: Request links
ko: 링크 요청

en: Sent links request, waiting for reply...
ko: 보낸 링크 요청, 응답을 기다리고 있습니다...

en: Can't request links: no active connection
ko: 링크를 요청할 수 없음: 활성 연결 없음

en: Connected to %1 (%2)
ko: %1(%2)에 연결

en: Links can't be requested: not connected to a server
ko: 링크를 요청할 수 없습니다: 서버에 연결되지 않았습니다

en: Links for %1 [IRC Context %2]
ko: %1에 대한 링크 [IRC 맥락 %2]

en: Received end of links.
ko: 링크 끝을 받았습니다.

en: Broken link: missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
ko: 끊어진 링크: %s 상위(%s) 누락에대한 (%d hops): %s (/LINKS <마스크> 사용?)

en: %1: Parent link %2
ko: %1: 상위 링크 %2

en: Warning: no root link was sent by the server, the stats may be invalid.
ko: 경고: 서버에서 루트 링크를 보내지 않았습니다. 통계가 유효하지 않을 수 있습니다.

en: %c%cLinks for %Q
ko: %Q 에 대한 %c%c 링크

en: Total hosts listed
ko: 나열된 총 호스트 or 모든 호스트를 나열했습니다

en: Total hosts in the network
ko: 네트워크의 총 호스트

en: Wildcard servers (hubs?): %d
ko: 와일드 카드 서버(허브?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
ko: 직접 링크: %d(~ %d. %d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
ko: 링크 닫기(1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
ko: 중간 범위 링크(4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
ko: 먼 링크(7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
ko: 끊어진(알 수 없는) 링크: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
ko: 호스트 당 가장 큰 연결 수: %d [%s]

en: Total links: %d
ko: 총 링크 수: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
ko: 가장 큰 hops 수: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
ko: 평균 hops 수: ~%d.%d

en: Incomplete links result, no stats available
ko: 불완전한 링크 결과, 통계 없음

en: Processing link: %s
ko: 처리 링크: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
ko: 메시지 구문이 깨짐, 0을 가정하여 hops 수를 추출할 수 없음

en: Hops
ko: 홉or Hops

en: Links window already open for this IRC context
ko: 이 IRC 맥락에 대한 링크 창이 이미 열려 있습니다

en: Export list
ko: 수출 목록

en: Request list
ko: 요청 목록

en: Stop list download
ko: 목록 다운로드 중지

en: <b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.
ko: <b>/LIST 사용자쪽 명령 매개 변수:</b><br>많은 서버가 반환된 항목을 필터링할 수 있는 특수 매개 변수를 허용합니다. <br>일반적으로 마스킹된 대화방 이름(* kvirc *)은 매개 변수로 허용됩니다. <b>c&lt;n</b>또는 <b>c  gt; n</b>과 같은 문자열(여기서 <b>n</b>은 대화방 사용자의 가장 적은 또는 가장 큰입니다.

en: Sent list request: waiting for reply...
ko: 보낸 목록 요청: 응답을 기다리고 있습니다...

en: Can't request list: no active connection
ko: 목록을 요청할 수 없음: 활성 연결 없음

en: Stopping the list download...
ko: 목록 다운로드를 중지하고 있습니다...

en: Can't stop list download: no active connection.
ko: 목록 다운로드를 중지할 수 없습니다: 활성 연결이 없습니다.

en: List can't be requested: not connected to a server
ko: 목록을 요청할 수 없습니다: 서버에 연결되지 않았습니다

en: Channel List [IRC Context %1]
ko: 대화방 목록 [IRC 맥락 %1]

en: You can't export an empty list!
ko: 빈 목록을 내보낼 수 없습니다!

en: Channel list for %1 - %2
ko: %1-%2의 대화방 목록

en: Channel list
ko: 대화방 목록

en: Configuration files (*.kvc)
ko: 구성 파일 (* .kvc)

en: Channels list download finished
ko: 대화방 목록 내려받기를 마쳤습니다

en: Processing list: %Q
ko: 처리 목록: %Q

en: List window already open for this IRC context
ko: 이 IRC 맥락에 대한 목록 창이 이미 열려 있습니다

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
ko: %1은 서버s.ini 파일처럼 보이지 않습니다.
    가져 오기에 실패했습니다.

en: File Import - KVIrc
ko: 파일 가져 오기 - KVIrc

en: Remote mIRC servers.ini - Import Wizard
ko: 원격 mIRC 서버s.ini-가져 오기 마법사

en: <center><b>Welcome!</b></center><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.
ko: <center><b>환영합니다!</b></center><br>이 마법사는 IRC 서버 목록을 다운로드하는 과정을 안내합니다. 조작을 시작하려면 "<b>다음</b>"을 누르십시오.

en: Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.
ko: 여기에서 목록을 다운로드할 URL을 수정할 수 있습니다. 대부분의 경우 기본 URL이 허용됩니다.

en: URL Selection
ko: URL 선택

en: Please wait while the list is being downloaded
ko: 목록을 다운로드하는 동안 기다려주십시오

en: List Download
ko: 목록 다운로드

en: Failed to start the server list transfer :(
ko: 서버 목록 전송을 시작하지 못했습니다 :(

en: File downloaded: processing...
ko: 파일 다운로드: 처리 중...

en: %1 servers imported successfully
ko: %1 개의 서버를 가져 왔습니다

en: No servers imported
ko: 가져오기된 서버가 없습니다

en: Import from servers.ini
ko: servers.ini에서 가져오기

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
ko: http://www.mirc.co.uk/servers.ini에서 가져오기

en: No such IRC context (%d)
ko: 그러한 IRC 맥락이 없습니다(%d)

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
ko: $my.globalIdle 함수를 사용하기 전에 전반적인 유휴 타이머를 시작해야합니다

en: Host %1 not found
ko: %1 호스트를 찾을 수 없습니다

en: Connection refused to host %1
ko: %1 호스트 연결이 거부되었습니다

en: Connection timed out to host %1
ko: %1 호스트에 연결 시간이 초과되었습니다

en: Connected to host %1
ko: %1 호스트에 연결

en: Connection refused for data connection
ko: 데이터 연결에 대한 연결이 거부되었습니다

en: Request aborted
ko: 요청 중단됨

en: Emoticon
ko: 표정 아이콘or 이모티콘

en: &Select...
ko: 선택...(&S)

en: The color selected, will be blended with the user rank foreground color.<br>You should also consider your theme's style, color and the userlist background selected color for optimum visibility.<br>If no color is selected respective user rank color specified will be used instead.
ko: 선택한 색상이 사용자 순위 전경 색상과 혼합됩니다. <br>또한 최적의 가시성을 위해 테마의 스타일, 색상 및 사용자 목록 배경이 선택된 색상을 고려해야합니다. <br>선택된 색상이 없으면 각 사용자 등급 색상이 지정됩니다. 대신 사용하십시오.

en: Missing both encryption and decryption key: at least one is needed
ko: 암호화 및 암호 해독 키가 모두 누락되었습니다. 하나 이상이 필요합니다

en: Error 0: success?
ko: 오류 0: 성공?

en: Unsupported encryption mode
ko: 지원하지 않는 암호화 모드

en: Unsupported direction
ko: 지원하지 않는 방향

en: Unsupported key length
ko: 지원하지 않는 키 길이

en: Bad key data
ko: 잘못된 키 데이터

en: Engine not initialized
ko: 엔진이 초기화되지 않았습니다

en: Invalid direction for this engine
ko: 이 엔진에 대한 잘못된 방향

en: Corrupted message data or invalid decryption key
ko: 손상된 메시지 데이터 또는 유효하지 않은 암호 해독 키

en: Oops! Encryption cipher not initialized
ko: 죄송합니다! 암호화 암호가 초기화되지 않았습니다

en: Data buffer too long
ko: 자료 버퍼가 너무 깁니다

en: Oops! Decryption cipher not initialized
ko: 죄송합니다! 암호 해독 암호가 초기화되지 않았습니다

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
ko: 메시지는 16 진 문자열이 아닙니다: 이것은 내 물건이 아닙니다

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
ko: 메시지가 base64 문자열이 아닙니다: 이것은 내 것이 아닙니다

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
ko: 메시지가 CBC Mircryption으로 인코딩되지 않은 것 같습니다

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with Rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the Rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
ko: Rijndael AES (Advanced Encryption Standard) 알고리즘을 기반으로하는 암호화 엔진입니다.<br/> 글자는 먼저 Rijndael로 암호화 된 다음 % 1 표기법으로 변환됩니다. 사용된 키는 %2 비트 길이이며 더 짧은 키를 제공하면 0으로 채워집니다. 키가 하나만 제공된 경우 이 엔진은 암호화 및 암호 해독에 이 키를 사용합니다. 사용된 알고리즘에 대한 자세한 내용은 Rijndael 모듈 설명서를 참조하십시오. <br/>이 엔진은 기본적으로 CBC 모드에서 작동합니다. 다른 모드는 안전하지 않은 것으로 간주되므로 피해야 합니다. KVIrc &lt; 4.2 에서 사용된 이전 유사-CBC 모드는 여전히 키 앞에 "old:"를 붙여 사용할 수 있습니다; ECB 모드를 사용하려면 키 앞에 "ecb:" 를 붙여야 합니다.

en: hexadecimal
ko: 16 진수

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings. You can specify keys with length up to 56 bytes (448 bits) by default or change this with /option uintMaximumBlowFishKeySize UINT. Blowfish allows for up to 72 bytes for keys, but it is not advised to use more than 56 bytes for security reasons. Only increase this value if you need compatibility with another client's Blowfish implementation. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
ko: Blowfish 암호화 알고리즘을 기반으로 하는 인기있는 암호화 엔진입니다. <br/>글자는 먼저 Blowfish로 암호화된 다음 base64 표기법으로 변환됩니다. 사용된 키는 가변 길이를 가지며 문자열로 지정됩니다. 기본적으로 길이가 가장 큰 56 바이트(448 비트) 인 키를 지정하거나/option uintMaximumBlowFishKeySize UINT를 사용하여 이 키를 바꿀 수 있습니다. Blowfish는 키에 대해 가장 큰 72 바이트를 허용하지만 보안상의 이유로 56 바이트 이상을 사용하지 않는 것이 좋습니다. 다른 클라이언트의 Blowfish 구현과의 호환성이 필요한 경우에만 이 값을 늘리십시오. 하나의 키만 제공된 경우 이 엔진은 암호화 및 암호 해독에 이 키를 사용합니다. <br/>이 엔진은 기본적으로 CBC 모드에서 작동합니다. 이전 및 INSECURE ECB 모드를 사용하려면 키 앞에 "ecb:"또는 "old:"를 붙여야 합니다.

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
ko: 각 문자를 알파벳 13 자로 앞뒤로 바꾸는 간단한 시저-암호화 암호화 독자가 열어야하는 밀폐된 포장지에 텍스트를 넣는 데 사용됩니다(예: 일부 독자 나 스포일러에게 불쾌감을 줄 수 있는 게시물을 게시했습니다.

en: Setup Wizard - KVIrc
ko: 설정 마법사 - KVIrc

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
ko: <p><h2>환영합니다:)</h2>이 버전의 KVIrc를 처음 실행하는 것입니다. <br>이 마법사는 설정을 완료하는 데 필요한 몇 가지 단계를 안내합니다. <br><br>이전 버전의 KVIrc가 설치되었으므로 걱정할 필요가 없습니다. 이전 구성을 보존할 수 있습니다.</p><p>계속하려면 "<b>다음</b>"을 클릭하십시오.</p>

en: Welcome to KVIrc
ko: KVIrc에 오신 것을 환영합니다

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
ko: <p>이 배포판의 모든 파일은 GPL에 의해 보호됩니다. 인간의 관점에서 이것은 다음과 같이 읽을 수 있습니다. <b>:)</b></li><li>당신의 프로젝트에서 KVIrc의 <b>일부</b>를 사용하는 경우 <b>반드시</b> 같은 허가서로 해당 프로젝트를 배포해야 합니다.</li></ul></p><p>허가서의 "합법적" 버전이 아래 상자에 표시됩니다.</p>

en: Dreaded License Agreement
ko: 무서운 라이센스 계약

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
ko: <p>KVIrc에서 설정 및 그 외 데이터를 저장할 폴더와 다운로드 한 파일을 저장할 폴더를 선택하십시오. 두 폴더 모두에 쓸 수 있는 권한이 있는지 확인하십시오. <br><br>대부분의 경우 제안된 위치가 좋습니다. 이 내용에 대해 잘 모르는 경우 "<b>다음</b>"을 클릭하십시오. <br><br>이전 버전의 KVIrc가 설치되어있는 경우 설정에 대한 기존 디렉토리를 선택할 수 있습니다. 구성이 유지됩니다.</p>

en: Store configuration in folder
ko: 폴더에 설정 저장

en: Use settings folder from previous installation
ko: 이전 설치의 설정 폴더를 사용

en: Use new settings folder
ko: 새로운 설정 폴더를 사용

en: Download files to folder:
ko: 폴더로 파일을 다운로드:

en: All settings in shared program folder (portable)
ko: 공유 프로그램 폴더의 모든 설정(휴대용)

en: Application Folders
ko: 응용 프로그램 폴더

en: Please choose a nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
ko: 대화명을 선택하십시오. <br><br>대화명은 다른 IRC 사용자가 알고있는 이름입니다. 공백이나 문장 부호를 포함할 수 없습니다. 일부 IRC 네트워크는 길이가 32 자 이상인 경우 대화명을 줄입니다. <br><br>의심할 경우 첫 번째 대화명을 입력하십시오. 나중에 ID 속성 또는 /NICK 사용자쪽 명령을 사용하여 바꿀 수 있습니다.

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
ko: <p>여기서 KVIrc의 기본 모양을 선택할 수 있습니다. <br><br>팬시 테마는 아이콘, 투명한 배경 및 많은 색상을 사용합니다. 미니멀리스트 테마는 저색 디스플레이 또는 "콘솔"극단 주의자를 위해 설계되었습니다. 검정색 배경의 흰색 텍스트입니다. <br><br>이전 버전의 KVIrc가 설치된 경우 현재 시각 설정을 유지하기 위해 테마를 적용하지 않도록 선택할 수 있습니다. <br><br>무엇을 선택해야할지 모른다면 기본값을 사용하십시오.</p>

en: &Fancy Theme
ko: 멋진 테마(&F)

en: &Minimalist Theme
ko: 미니멀리스트 테마(&M)

en: &Don't apply any theme
ko: 테마 적용안함(&D)

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
ko: <p>여기서 KVIrc가 시스템과 얼마나 통합할 것인지 선택할 수 있습니다. <br><br>기본 설정은 대부분의 사용자에게 적합하므로 확실하지 않은 경우 "<b>마침</b>"을 클릭하십시오. 계속하십시오.</p>

en: Make KVIrc the default IRC client
ko: KVIrc를 기본 IRC 클라이언트로 설정

en: Import server list from mIRC
ko: mIRC에서 서버 목록을 가져오기

en: Choose an Existing Configuration Folder - KVIrc Setup
ko: 기존 설정 폴더 선택 - KVIrc 설정

en: Confirm Setting Configuration Folder - KVIrc Setup
ko: 구성 폴더 설정 확인 - KVIrc 설정

en: The folder %1 doesn't seem to be a valid KVIrc settings folder. Do you want to use it anyway?
ko: %1 폴더가 유효한 KVIrc 설정 폴더가 아닌 것 같습니다. 어쨌든 사용 하시겠습니까?

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
ko: 구성 폴더 선택 - KVIrc 설정

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
ko: 다운로드 폴더 선택 - KVIrc 설정

en: Confirm Setup Abort - KVIrc Setup
ko: 설정 중단 확인 - KVIrc 설정

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc can't run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
ko: 설정을 중단하기로 선택했습니다. <br>이 절차를 완료할 때까지 KVIrc를 실행할 수 없습니다. <br><br>정말 중단 하시겠습니까?

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
ko: 디렉토리 %s을(를) 만들 수 없습니다.
    해당 경로에 대한 쓰기 권한이 없을 수 있습니다. 돌아가서 다른 디렉토리를 선택하십시오.

en: Can't create directory %s.
    You may not have write permission for that path.
    Please go back and choose another directory.
ko: 디렉토리 %s을(를) 만들 수 없습니다.
    해당 경로에 대한 쓰기 권한이 없을 수 있습니다.
    돌아가서 다른 디렉토리를 선택하십시오.

en: Sound file '%Q' not found
ko: '%Q'소리 파일을 찾을 수 없습니다

en: Unable to play sound '%Q'
ko: '%Q' 소리를 재생할 수 없습니다

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
ko: 죄송합니다. 이 기기에서 사용할 소리 시스템을 찾을 수 없습니다

en: Sound system detected to: %s
ko: 감지된 소리 시스템: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
ko: 소켓 스파이 [IRC 맥락 %1]

en: Socket open
ko: 소켓 열림

en: Socket closed
ko: 소켓 닫힘

en: Window with ID '%Q' not found
ko: ID가 '%Q' 인 창을 찾을 수 없습니다

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
ko: 지정된 창(%Q)이 대화방/질의/DCC 채팅이 아닙니다

en: File not found or empty
ko: 파일을 찾을 수 없거나 비어 있습니다

en: I can't open that file
ko: 나는 파일을 열 수 없습니다

en: Could not paste file
ko: 파일을 붙여 넣을 수 없습니다

en: The specified window (%Q) is not a Channel/Query/DCC
ko: 지정된 창(%Q)이 대화방/질의/DCC가 아닙니다

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
ko: 천천히 붙여넣기 ID: %d 창: %Q

en: %Q algorithm is not supported
ko: %Q 알고리즘은 지원되지 않습니다

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or SSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
ko: KVIrc는 Crypto++ 또는 SSL 지원없이 컴파일됩니다. $str.digest 는 MD4, MD5 및 SHA1만 지원합니다.

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
ko: ?d 이스케이프 순서에 대해 인수가 잘못되었습니다, 0으로 가정

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
ko: ?d 이스케이프 순서에 대한 인수가 누락되었습니다, 0으로 가정

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
ko: ?u 이스케이프 순서에 대해 인수가 잘못되었습니다, 0으로 가정

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
ko: ?u 이스케이프 순서에 대한 인수가 누락되었습니다. 0으로 가정

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
ko: ?x 이스케이프 순서에 대해 인수가 잘못되었습니다, 0으로 가정

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
ko: ?x 이스케이프 순서에 대한 인수가 누락되었습니다. 가정된 인수는 0입니다

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
ko: ?X 이스케이프 순서에 대해 인수가 잘못되었습니다, 0으로 가정

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
ko: ?X 이스케이프 순서에 대한 인수가 누락되었습니다, 0으로 가정

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
ko: 부동 소수점 이스케이프 순서에 대해 인수가 잘못되었습니다, 0.0으로 가정

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
ko: 부동 소수점 이스케이프 순서에 대한 인수가 누락되었습니다, 0.0으로 가정

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
ko: KVIrc 선택사항에 지정된 인증서 및 비공개 키 인증서가 정의되어 있지 않습니다.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
ko: %s 비공개 키 파일을 사용하는 중 파일 I/O 오류

en: Can't read private key while trying to use the default private key certificate %s
ko: 기본 비공개 키 인증서 %s를 사용하는 동안 비공개 키를 읽을 수 없습니다

en: Can't read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
ko: 제공된 인증서를 사용하는 동안 비공개 키를 읽을 수 없습니다(잘못된 암호?)

en: An error occurred while signing the message.
ko: 메시지 서명 중에 오류가 발생했습니다.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
ko: KVIrc는 OpenSSL 지원없이 컴파일됩니다.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
ko: KVIrc 선택사항에 인증서가 지정되어 있지 않고 공개 키 인증서가 정의되어 있지 않습니다.

en: Can't read public key while trying to use the default public key certificate %s
ko: 기본 공용 키 인증서 %s을(를) 사용하는 동안 공용 키를 읽을 수 없습니다

en: Can't read public key from the provided certificate.
ko: 제공된 인증서에서 공개 키를 읽을 수 없습니다.

en: An error occurred during signature verification.
ko: 서명 확인 중에 오류가 발생했습니다.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
ko: 플러그인을 찾을 수 없습니다. 플러그인의 이름과 경로를 확인하십시오.

en: Error while loading plugin.
ko: 플러그인을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.

en: This plugin doesn't export the desired function.
ko: 이 플러그인은 원하는 기능을 내보내지 않습니다.

en: The plugin has no function to free memory. This can result in memory leaks!
ko: 플러그인은 메모리를 비우는 기능이 없습니다. 메모리 누수가 발생할 수 있습니다!

en: No DBus type specified
ko: 지정된 DBus 유형이 없습니다

en: Invalid D-Bus interface
ko: 잘못된 D-버스 인터페이스

en: Invalid D-Bus parameter syntax
ko: 잘못된 D-버스 매개 변수 구문

en: The specified parameter is not an integer
ko: 지정된 매개 변수는 정수가 아닙니다

en: Unsupported D-Bus parameter type %s
ko: 지원되지 않는 D-버스 매개 변수 유형 %s

en: The D-Bus call returned an error "%s": %s
ko: D-Bus 호출에서 오류 "%s"을(를) 반환했습니다. %s

en: Unsupported D-Bus call return type %s
ko: 지원되지 않는 D-버스 통화 반환 유형 %s

en: D-Bus calls are available only under UNIX
ko: D-Bus 통화는 UNIX에서만 사용할 수 있습니다

en: Failed to start the terminal program
ko: 터미널 프로그램을 시작하지 못했습니다

en: Bad bytecount specification: 1, 2, 4 and 8 are allowed
ko: 잘못된 바이트 수 규격: 1, 2, 4 및 8이 허용됩니다

en: Can't create the terminal emulation part
ko: 터미널 에뮬레이션 부분을 만들 수 없습니다

en: Theme package saved successfully.
ko: 테마 패키지가 저장되었습니다.

en: Did You Know...
ko: 알고 계십니까...

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
ko: <b>요령을 찾을 수 없습니다...:(</b>

en: Current window is not a channel
ko: 현재 창은 대화방이 아닙니다or 없습니다

en: Unable to find a window with the specified window ID
ko: 지정된 창 ID를 가진 창을 찾을 수 없습니다

en: The specified toolbar doesn't exist
ko: 지정한 도구 막대가 존재하지 않습니다

en: No action name/index specified
ko: 동작 이름/찾아보기를 지정하지 않았습니다

en: The action parameter didn't evaluate to an index
ko: 동작 매개 변수가 찾아보기로 계산되지 않았습니다

en: The toolbar doesn't contain the specified item
ko: 도구 막대에 지정된 항목이 없습니다

en: The action "%Q" doesn't exist
ko: "%Q" 동작이 없습니다

en: <b><center>KVIrc Tray Options</center></b>
ko: <b><center>KVIrc 트레이 선택사항</center></b>

en: &Configure KVIrc...
ko: KVIrc 구성...(&C)

en: &About KVIrc
ko: KVIrc 소개(&A)

en: Hide / Show
ko: 숨기기/표시

en: &Hide Tray Icon
ko: 트레이 아이콘 숨기기(&H)

en: Nothing is happening...
ko: 아무것도 일어나지 않습니다...

en: Just idling...
ko: 유휴 상태...

en: Dum de dum de dum...
ko: 바보 바보 바보...

en: Hey man... Do something!
ko: 이봐 요... 뭔가 해봐요!

en: Umpf!
ko: 음!

en: Silence speaking
ko: 침묵 말하기

en: Are ya here?
ko: 나중에 있습니까?

en: The world has stopped?
ko: 세상은 멈 췄어?

en: Everything is all right
ko: 모든 것이 괜찮아

en: idle()
ko: 게으른()

en: It's so cold here...
ko: 여기 너무 추워요...

en: Do not disturb... Watching TV
ko: 방해하지 마세요... TV 시청

en: Just vegetating
ko: 그냥 식물

en: Hey... Are ya sure that your network is up?
ko: 이봐... 네 네트워크가 제대로 작동 했어?

en: Seems like the world has stopped spinning
ko: 세상이 회전을 멈춘 것 같습니다

en: This silence is freaking me out!
ko: 이 침묵은 나를 놀라게한다!

en: idle idle idle idle!
ko: 유휴 유휴 유휴!

en: Hide Window
ko: 창 숨기기

en: Show Window
ko: 창 표시

en: Away on All
ko: 모두 자리 비움

en: Back on All
ko: 모두 다시

en: Back on %1
ko: %1로 돌아 가기

en: Away on %1
ko: %1에 자리 비움

en: Entry Selection - KVIrc
ko: 응모작 선정 - KVIrc

en: Must select a URL entry from the list to remove it.
ko: 제거하려면 목록에서 URL 항목을 선택해야합니다.

en: &Say to Window
ko: 대화창에 말하기(&S)

en: Window Not Found - KVIrc
ko: 창을 찾을 수 없음 - KVIrc

en: Window not found.
ko: 창을 찾을 수 없습니다.

en: URL Module Configuration - KVIrc
ko: URL 모듈 설정 - KVIrc

en: Save URL list on module unload
ko: 언로드 모듈에 URL 목록 저장

en: Save columns width on URL list close
ko: URL 목록에 열 너비 저장 닫기

en: Enable URL ban list
ko: URL 입장금지 목록을 사용 되도록 설정

en: &Add Ban
ko: 입장금지 추가(&A)

en: &Remove Selected
ko: 선택된 것 제거(&R)

en: URL Ban List - KVIrc
ko: URL 입장금지 목록 - KVIrc

en: Enter a URL to ban.
ko: 입장금지할 URL 입력하십시오.

en: Must select a ban entry from the list to remove it.
ko: 목록에서 입장금지 항목을 선택하여 제거해야 합니다.

en: The window with ID '%s' doesn't exist
ko: ID가 '%s'인 창이 없습니다

en: The window with ID '%s' isn't a channel window.
ko: ID가 '%s'인 창은 대화방 창이 아닙니다.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
ko: 첫 번째 매개 변수로 예상된 창 유형 또는 '모두'

en: Invalid IRC context ID '%Q'
ko: 잘못된 IRC 맥락 ID '%Q'

en: The specified icon doesn't exist: switching to 'none'
ko: 지정된 아이콘이 존재하지 않음: '없음'으로 전환

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
ko: 지정된 IRC 맥락이 유효하지 않음: 맥락이 없는 창 작성

en: Window doesn't have input widget
ko: 창에 입력 위젯을 가지고 있지 않습니다

en: The window with ID '%s' does not support background images!
ko: ID가 '%s'인 창은 배경 그림을 지원하지 않습니다!

en: The encryption key wasn't a valid hexadecimal string
ko: 암호화 키가 유효한 16 진 문자열이 아닙니다

en: The decryption key wasn't a valid hexadecimal string
ko: 암호 해독 키가 유효한 16 진 문자열이 아닙니다

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
ko: 지정된 -n 및 -m 스위치, -n이 우선

en: No encryption key specified: can't allocate engine
ko: 암호화 키를 지정하지 않았습니다: 엔진을 할당할 수 없습니다

en: Unknown engine error
ko: 알 수 없는 엔진 오류

en: Failed to initialize the specified encryption engine: %Q
ko: 지정된 암호화 엔진을 초기화하지 못했습니다: %Q

en: The encryption engine "%Q" doesn't exist
ko: 암호화 엔진 "%Q"이(가) 없습니다

en: This executable has been compiled without crypt support
ko: 이 실행 파일은 암호화 지원없이 컴파일되었습니다

en: DNS lookup result for query "%Q"
ko: "%Q" 질의에 대한 DNS 조회 결과입니다

en: Error: %Q
ko: 오류: %Q

en: Hostname: %Q
ko: 호스트 이름: %Q

en: IP address %d: %Q
ko: 아이피 주소 %d: %Q

en: Missing alias name
ko: 별칭 이름이 없습니다

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ko: 별칭 이름은 문자, 숫자, 밑줄, 네임스페이스 구분 기호인 '::' 만 포함 할 수 있습니다

en: Found an empty namespace in alias name
ko: 별칭 이름에서 빈 네임스페이스를 찾았습니다

en: The namespace '%Q' does not exist
ko: '%Q' 네임스페이스이 존재하지 않습니다

en: The alias '%Q' does not exist
ko: '%Q' 별칭이 존재하지 않습니다

en: Found an empty alias name within a namespace
ko: 네임스페이스 내에서 빈 별칭 이름을 찾았습니다

en: The specified window has no button containers
ko: 지정한 창에 단추 컨테이너가 없습니다

en: Window button '%Q' not found
ko: '%Q' 창 버튼을 찾을 수 없습니다

en: Can't find the icon '%Q'
ko: '%Q' 아이콘을 찾을 수 없습니다

en: No such event (%Q)
ko: (%Q) 사건이 없습니다

en: No handler '%Q' for RAW numeric event '%d'
ko: RAW 숫자 사건 '%d' 에 대한 처리기 '%Q' 가 없습니다

en: No handler '%Q' for event '%Q'
ko: 어순처리안됨-> 처리기 '%Q'가 없습니다. 사건 '%Q'에 대한

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
ko: 지정한 핑 시간이 잘못되었음: 0을 가정합니다 (핑 없음)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
ko: 지정한 가장 큰 실행 시간이 잘못되었음: 0으로 가정합니다 (무한)

en: Failed to start the process
ko: 처리의 시작에 실패했습니다

en: The specified object does not exist
ko: 지정한 개체가 없습니다

en: Missing timer name
ko: 타이머 이름이 없습니다

en: Missing timeout delay
ko: 시간 초과 지연이 누락되었습니다

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
ko: 시간 초과 지연이 정수로 계산되지 않았습니다

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
ko: 타이머를 추가할 수 없음: 시스템 자원이 부족합니다

en: Error retrieving information from the local certificate
ko: 지역 인증서에서 정보를 검색하는 동안 오류가 발생했습니다

en: Unable to get certificate information: query not recognized
ko: 인증서 정보를 가져올 수 없음: 질의가 인식되지 않습니다

en: No such IRC context (%u)
ko: (%u) IRC 맥락이 없습니다

en: This window is not associated to an IRC context
ko: 이 창은 IRC 맥락과 연결되어 있지 않습니다

en: Couldn't construct QDateTime object.
ko: QDateTime 객체를 생성할 수 없습니다.

en: Lag meter was not enabled
ko: 시간 지연 측정기를 사용 되도록 설정되지 않았음

en: No such event handler (%Q) for event %Q
ko: 어순문제->이러한 이벤트 처리기 (%Q)가 없습니다, 이벤트 %Q에 대한

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
ko: 이 창에는 관련 IRC 맥락이 없으며 DCC 채팅이 아닙니다

en: Class '%Q' is not defined
ko: '%Q' 클래스가 정의되지 않았습니다

en: The specified parent object does not exist
ko: 지정한 상위 개체가 없습니다

en: There is no option named '%Q'
ko: 이름이 '%Q' 인 선택사항이 없습니다

en: The $sw() function can be used only in aliases
ko: $sw() 함수는 별칭에서만 사용할 수 있습니다

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
ko: ID가 '%s' 인 창을 찾을 수 없습니다, 빈 문자열을 반환합니다

en: This is not a channel
ko: 이것은 대화방이 아닙니다

en: Invalid pitch value: using default
ko: 잘못된 피치 값: 기본값을 사용합니다

en: Invalid duration value: using default
ko: 잘못된 기간 값: 기본값을 사용합니다

en: No button with type %Q named %Q
ko: %Q 유형의 이름이 %Q인 단추는 없습니다

en: Can't delete a null object reference
ko: null 객체 참조를 삭제할 수 없습니다

en: Can't delete a non-existent object
ko: 있지도 않은 객체를 삭제할 수 없습니다

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window ID: using default
ko: -w 스위치의 인수가 올바른 창 ID로 계산되지 않았음: 기본값을 사용합니다

en: The argument of the -i switch did not evaluate to a number: using default
ko: -i 스위치의 인수가 기본값으로 계산되지 않았음: 기본값을 사용합니다

en: Window '%Q' not found, using current one
ko: 현재 창을 사용하여 '%Q' 창을 찾을 수 없습니다

en: Invalid color-set specification, using default
ko: 색상 설정의 지정이 올바르지 않으므로 기본값을 사용합니다

en: The current window is not a channel, a query or a console
ko: 현재 창은 대화방, 질의, 콘솔이 아닙니다

en: The following string was injected by the user:
ko: 사용자가 다음 문자열을 주입했습니다:

en: Injected incoming data: %1
ko: 주입된 수신 자료: %1

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
ko: 타이머 이름이 생략되었지만 현재 타이머가 없습니다 (타이머 콜백이 아님)

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
ko: '%Q' 타이머가 실행되지 않아 종료(제거) 할 수 없습니다

en: List of active timers
ko: 활성 타이머 목록

en: Window Lifetime
ko: 창 수명

en: Single Shot
ko: 한발씩

en: Total: %u timers running
ko: 총: %u 개의 타이머가 실행 하고 있습니다

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
ko: /me는 대화방, 질의, DCC 대화 창에서만 사용할 수 있습니다

en: Invalid IRC URL (%Q)
ko: IRC URL (%Q) 이 잘못되었습니다

en: The system handler for the URL failed to execute: system error is %1
ko: URL의 시스템 처리기를 실행하지 못했음: 시스템 오류는 %1 입니다

en: The commandline for this URL type seems to be broken (%Q)
ko: 이 URL 유형의 명령줄이 끊어진 것 같습니다 (%Q)

en: No commandline specified for this type of URL (%Q)
ko: 이 유형의 URL 에 지정된 명령줄이 없습니다 (%Q)

en: Option setting error: unknown option or invalid value for option type
ko: 선택사항 설정 오류: 알 수 없는 선택사항 또는 선택사항 유형의 값이 잘못되었습니다

en: Choose a file to parse
ko: 분석할 파일 선택

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
ko: 구문 분석을 위해 '%Q' 파일을 불러오지 못했습니다

en: Missing channel list
ko: 대화방 목록이 존재하지 않습니다

en: You don't appear to be on channel %s
ko: %s 대화방에 없는 것 같습니다

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
ko: 모듈 사용자쪽 명령 호출 실패: 'snd' 모듈을 불러올 수 없습니다

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
ko: 모듈 사용자쪽 명령 호출 실패: 'snd' 모듈이 'play' 라는 사용자쪽 명령을 내보내지 않습니다.

en: Empty target specified
ko: 지정된 대상이 비었습니다

en: [RAW]: %Q
ko: [원시자료]: %Q

en: Window with ID %Q not found: no rebinding performed
ko: ID가 %Q 인 창을 찾을 수 없음: 리바인딩이 수행되지 않았습니다

en: Say: injected commandline
ko: 말: 명령줄이 주입되었습니다

en: Say parse error: Broken command
ko: 구문 분석 오류: 사용자쪽 명령이 중단되었습니다

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
ko: 연결에 적합한 IRC 맥락을 찾을 수 없습니다. -n 또는 -u를 사용해 보십시오

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
ko: 선택한 IRC 맥락에서 다른 연결이 이미 진행 중입니다

en: No menu bar item with text '%Q'
ko: '%Q' 글자가 있는 메뉴 막대 항목이 없습니다

en: Invalid index specified: ignored
ko: 잘못된 찾아보기를 지정했음: 무시되었습니다

en: The popup '%Q' is not defined
ko: '%Q' 팝업이 정의되지 않았습니다

en: No target channel specified and the current window is not a channel
ko: 대상 대화방이 지정되지 않았으며 현재 창은 대화방이 아닙니다

en: No catalogue %Q for the current language found
ko: 현재 언어에 대한 %Q 보기표를 찾을 수 없습니다

en: The catalogue %Q was not loaded
ko: %Q 보기표를 불러올 수 없습니다

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
ko: 대상 마스크/대화방이 지정되지 않았으며 현재 창은 대화방이 아닙니다

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
ko: 모듈을 내릴 수 없음: 메모리에 자체적으로 잠겨 있습니다

en: Invalid data type for parameter "%1"
ko: "%1" 매개 변수에 자료형이 잘못되었습니다

en: found empty string where type '%s' was expected
ko: '%s' 유형이 예상되는 빈 문자열을 찾았습니다

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
ko: '%s' 유형이 예상되는 "%Q" 문자열 값을 찾았습니다

en: found type %Q where type '%s' was expected
ko: '%s' 유형이 예상되는 %Q 유형을 찾았습니다

en: Missing non-optional parameter "%1"
ko: 선택적이지 않은 "%1" 매개 변수가 빠졌습니다

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
ko: "%1" 매개 변수에 대한 자료형이 잘못되었음: 문자열이 예상되었지만 빈 문자열이 발견되었습니다

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
ko: "%1" 매개 변수에 대한 자료형이 잘못되었음: '부호있는 정수' "%2"가 발견되었는데 여기에는 '부호없는 정수' 유형이 예상됩니다

en: Broken condition in menu setup: assuming false
ko: 메뉴 설정의 상태가 손상됨: 거짓으로 가정합니다

en: Broken icon parameter: ignoring
ko: 아이콘 매개 변수가 손상됨: 무시하고 있습니다

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
ko: '%Q' 아이콘을 찾을 수 없음: 무시하고 있습니다

en: Broken text parameter: assuming empty string
ko: 텍스트 매개 변수가 손상되어 빈 문자열을 가정합니다

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
ko: '%Q' 팝업에 대한 재귀 정의가 감지되었습니다: 무시되고 있습니다

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
ko: '%Q' 외부 팝업을 찾을 수 없습니다: 무시되고 있습니다

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
ko: '%Q' 팝업 메뉴의 프롤로그가 손상되었습니다: 무시되고 있습니다

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
ko: '%Q' 팝업 메뉴의 에필로그가 손상되었습니다: 무시되고 있습니다

en: Error triggered from process callback handler: killing process
ko: 프로세스 콜백 처리기에서 오류가 트리거되었습니다: 프로세스를 죽이고 있습니다

en: [KVS]%c Warning: %Q
ko: [KVS]%c 경고: %Q

en: [KVS]%c Compilation error: %Q
ko: [KVS]%c 컴파일 오류: %Q

en: [KVS]%c Runtime error: %Q
ko: [KVS]%c 실행 오류: %Q

en: [KVS]   In script context "%Q"
ko: [KVS]   "%Q" 맥락 스크립트에서

en: [KVS]   In script context "%Q", %Q
ko: [KVS]   "%Q", %Q 맥락 스크립트에서

en: [KVS] Code listing:
ko: [KVS] 코드 목록중:

en: [KVS] Window:
ko: [KVS] 창:

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
ko: [KVS]   %x 포인터를 사용하여 창을 파괴했습니다

en: [KVS] Call stack:
ko: [KVS] 호출 스택:

en: line %1, near character %2
ko: %1 번째 줄, %2 문자 근처

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
ko: 이 사용자쪽 명령은 IRC 맥락에 바인딩된 창에서만 사용할 수 있습니다

en: You're not connected to an IRC server
ko: IRC 서버에 연결되어 있지 않습니다

en: Missing parameter
ko: 매개 변수가 빠져있습니다

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
ko: '%Q' 타이머에 콜백 처리기가 고장나서 타이머를 죽이고 있습니다

en: Event handler %Q is broken: disabling
ko: %Q 사건 처리기가 고장나서 사용하지 않도록 설정하고 있습니다

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
ko: '%Q::%Q' 대상 개체에서 '%Q' 신호를 내보내는 동안 '%Q::%Q' 대상 개체의 '%Q' 슬롯이 고장 났습니다: 연결을 끊고 있습니다

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
ko: '%Q::%Q' 객체에서 '%Q' 신호를 내보내는 동안 슬롯 대상 개체가 고장났습니다.

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
ko: KVS 클래스 %Q 의 '%Q' 라는 개체의 Qt 속성을 나열하고 있습니다

en: Properties for Qt class %s
ko: Qt 클래스 %s 의 속성

en: Property: %1%2%3, type %4
ko: 특성: %1%2%3, 유형 %4

en: %d properties listed
ko: %d 나열된 특성

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
ko: '%Q' 클래스의 '%Q' 라는 이름을 가진 객체에 Qt 속성이 없습니다

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
ko: '%Q' 클래스의 '%Q' 이름을 가진 개체에 대해 '%Q' 라는이름의 Qt 속성이 없습니다

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
ko: '%Q' 클래스의 '%Q' 개체에 대해 '%Q' 라는 이름을 가진 속성을 찾을 수 없습니다: 속성이 찾아보기화되었지만 실제로는 존재하지 않습니다

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
ko: 클래스 '%Q' 의 '%Q' 라는 이름을 가진 개체에 대해 '%Q' 라는 이름을 가진 속성을 찾을 수 없습니다. 속성이 찾아보기화되고 정의되었지만 반환된 변형 모델이 잘못되었습니다

en: Value '%Q' for property '%Q' of object named '%Q' of class '%Q' is not valid
ko: '%Q' 클래스의 '%Q' 라는 이름을 가진 개체의 '%Q' 라는 속성에 대한 '%Q' 값이 잘못되었습니다

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
ko: 속성의 유형은 %s 이지만 제공된 인수를 해당 유형으로 변환 할 수 없습니다 ('%s' 가 예상됩니다)

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
ko: 이 속성에는 픽맵 객체 또는 image_id 나 이미지 파일 경로가 필요합니다

en: Can't find the requested image
ko: 요청한 그림을 찾을 수 없습니다

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
ko: '%Q' 클래스의 '%Q' 라는 이름의 객체에 대한 '%Q' 속성에 지원되지 않는 자료형이 있습니다

en: Can't find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
ko: '%Q' 클래스의 '%Q' 라는 이름의 객체에 대해 $%Q 객체 함수를 찾을 수 없습니다

en: Can't find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
ko: '%Q' 클래스의 '%Q' 이름을 가진 객체에 대해 $%Q:%Q 객체 함수를 찾을 수 없습니다

en: Can't call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
ko: 이 맥락에서 $%Q 내부 객체 함수( '%Q' 클래스의 '%Q' 라는 이름의 객체의 경우)를 호출 할 수 없습니다

en: It's not allowed to return values in the constructor
ko: 생성자에서 값을 반환할 수 없습니다

en: beginning of input
ko: 입력의 시작

en: Found character '%q' (Unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
ko: '%c' 가 예상된 곳에 '%q' (유니코드로 0x%x) 문자를 찾았습니다: 사용자쪽 명령 구문은 "/ help %s"을 참조하십시오

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
ko: '%c' 문자가 예상된 곳에 입력의 끝을 찾았습니다: 사용자쪽 명령 구문은 "/help %s"를 참조하십시오

en: Empty script
ko: 빈 스크립트

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
ko: '%' 변수 접두사 뒤에 구문 오류가 있습니다. 코드에서 일반 '%'를 사용하려면 해당 코드에서 벗어나야 합니다

en: Objects have no extended scope variables
ko: 객체에는 확장된 범위 변수가 없습니다

en: Found character '%q' (Unicode %x) where an instruction was expected
ko: 굳은모쪽 명령이 예상된 곳에 '%q' (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다

en: Unterminated instruction block
ko: 종료되지 않은 굳은모쪽 명령 블록입니다

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
ko: 굳은모쪽 명령 블록에서 예상치 않은 스크립트 끝 (닫는 중괄호 누락)이 있습니다

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
ko: 사용자쪽 명령 뒤에 대시는 문자 (스위치) 또는 숫자 (음수)대시 뒤에 문자가 와야 하거나 탈출되어야 합니다

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a switch dash
ko: 스위치 대시 뒤에 예상치 않은 문자 '%q' (유니코드로 %x) 가 발생했습니다

en: Unexpected end of script after a switch dash
ko: 스위치 대시 뒤에 스크립트가 예상치 않게 끝났습니다

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
ko: 위의 문제는 스위치 대시 및 다음 등호와 관련이 있을 수 있습니다

en: Unexpected end of script in parameter list
ko: 매개 변수 목록에서 예상치 않은 스크립트 끝입니다

en: Unexpected end of line in parameter list
ko: 매개 변수 목록에서 예상치 않은 줄의 끝이 있습니다

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
ko: 예상되는 종결자에 해당하는 %q 중첩된 문자로 인해 약간 혼동될 수 있습니다. 따옴표로 묶는 것이 좋습니다

en: Skipping nested terminator character %q
ko: 중첩된 종결 문자 %q 를 건너 뜁니다

en: Stray backslash at the end of the script
ko: 스크립트 끝에서 역 슬래시를 놓쳤습니다

en: Unterminated hash key
ko: 종료되지 않은 해시 키입니다

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character?)
ko: 해시 키에서 예상치 않은 스크립트 끝 ( '}' 문자가 빠졌습니까?)

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
ko: 해시 키에서 예상치 않은 줄 끝( '}' 문자가 빠졌거나 탈출되지 않은 줄 바꿈)이 있습니다.

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character?)
ko: 문자열 상수에서 예상치 않은 스크립트 예상치 않은 끝이 있습니다 ( "문자가 빠졌습니까?)

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
ko: 문자열 상수에서 예상치 않은 줄 끝이 있습니다 ( " 문자가 빠졌거나 탈출되지 않은 줄 바꿈)

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
ko: 점 ('.') 문자가 잘못되었거나 다음 모듈 사용자쪽 명령 이름이 잘못되었습니다

en: Syntax error: malformed module command identifier
ko: 구문 오류: 모듈 사용자쪽 명령 식별자의 형식이 잘못되었습니다

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
ko: '::' 순서가 잘못되었거나 다음 별칭 이름 다음이 잘못되었습니다

en: Syntax error: malformed alias identifier
ko: 구문 오류: 잘못된 형식의 가명 식별자

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>'?
ko: ':' 문자가 잘못됨: '... <namespace>::<alias_name>' 을 의미 한것입니까?

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
ko: 구문 오류: 잘못된 형식의(별칭?) 사용자쪽 명령 식별자입니다

en: Unknown callback command "%Q"
ko: 알 수 없는 콜백 사용자쪽 명령 "%Q" 입니다

en: Unterminated c-style multi-line comment
ko: 종료되지 않은 c 스타일 여러줄 의견입니다

en: Unexpected end of script in multi-line comment
ko: 여러줄 의견에서 예상치 않은 스크립트 끝입니다

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
ko: 슬래시 뒤에 예상치 않은 문자 '%q' (유니코드로 %x )가 있습니다 (오타 또는 잘못된 형식의 의견이 시작 되었습니까?)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
ko: '$' 함수 호출 접두사 뒤에 예상치 않은 스크립트의 끝입니다

en: Unexpected character %q (Unicode %x) after '$' function call prefix
ko: '$' 함수 호출 접두사 뒤에 예상치 않은 문자 %q (유니코드로 %x) 가 있습니다

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
ko: '$' 함수 호출 접두사 뒤에 구문 오류가 있습니다. 코드에서 일반 '$' 를 사용하려면 해당 코드를 탈출해야 합니다

en: Invalid expression evaluation in object scope
ko: 개체 범위에서 식 평가가 잘못되었습니다

en: Invalid command evaluation in object scope
ko: 개체 범위에서 사용자쪽 명령 평가가 잘못되었습니다

en: Empty instruction block for command evaluation
ko: 사용자쪽 명령 평가를 위한 굳은모쪽 명령 블록이 비어 있습니다

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
ko: 매개 변수 식별자는 객체 범위에서 금지됩니다 ( '->' 연산자 뒤에)

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
ko: 여러 매개 변수 식별자의 끝 찾아보기가 시작 찾아보기와 같거나 낮습니다. 이렇게 하면 단일 매개 변수 식별자로 계산됩니다.

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
ko: 구문 오류: 객체 범위에서 $$ ($this) 함수 호출이 잘못되었습니다

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
ko: 구문 오류: 잘못된 형식의 별칭 함수 호출 식별자입니다

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
ko: 구문 오류: 잘못된 형식의 (별칭?) 함수 호출 식별자입니다

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '=='?
ko: 알 수 없는 이항 연산자 '=%q' 입니다: '==' 를 의미 했습니까?

en: Unknown binary operator '%q'
ko: 알 수 없는 바이너리 운영자or 연산자:'%q'

en: Unexpected end of script in expression
ko: 표현식에서 예상치 않은 스크립트 끝입니다

en: Unexpected character %q (Unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
ko: 표현식에 예상치 않은 문자 %q (유니코드로 %h) 가 있습니다. 문자열이어야 한다면 따옴표를 사용하십시오.

en: Unexpected empty expression operand
ko: 예상치 않은 빈 표현식 피연산자 입니다

en: Found character '%q' (Unicode %x) where a slash '/' was expected
ko: 슬래시 '/' 가 예상되는 문자 '%q' (유니코드로 %x) 를 찾았습니다

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
ko: 바인딩 조작에 예상치 않은 사용자쪽 명령 종료가 발생했습니다. 슬래시가 두 개 이상 빠졌습니다

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
ko: 바인딩 조작에 예상치 않은 사용자쪽 명령 종료가 있습니다. 슬래시가 하나 이상 없습니다

en: Unknown binding operation '%Q'
ko: 알 수 없는 바인딩 조작 '%Q' 입니다

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
ko: 바인딩 연산자 '= ~' 에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
ko: '++' 연산자 뒤에 후행 쓰레기가 무시되었습니다

en: Missing right operand for operator '+='
ko: '+ =' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
ko: '--' 연산자 뒤에 후행 쓰레기가 무시되었습니다

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
ko: 이것은  '->'  객체 처리 거슬린참조(역참조) 연산자와 비슷하지만 실제로는 그렇지 않습니다. 어쩌면 바로 다음에 '$' 를 잊은건 아닙니까?

en: Missing right operand for operator '-='
ko: '-=' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Missing right operand for operator '<<='
ko: '<<=' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Missing right operand for operator '<<'
ko: '<<' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Missing right operand for operator '<,'
ko: '<,' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Missing right operand for operator '<+'
ko: '<+' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Missing right operand for operator '>>='
ko: '>>=' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Missing right operand for operator '.='
ko: '.=' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Missing right operand for operator '
ko: ' 연산자에 대한 오른쪽 피연산자가 없습니다

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
ko: 예상치 않은 (무의미한) 읽기 전용 자료 평가입니다

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
ko: 구문 오류: 이전 오류로 인해 혼동되었습니다: 퍼내고 있습니다

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
ko: 변수 참조 뒤에 스크립트가 예상치 않게 끝났습니다: 연산자가 예상됩니다

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
ko: void 무효 함수 호출 뒤에 예상치 않은 문자 '%q' (유니코드로 %x) 가 발생했습니다: 굳은모쪽 명령의 끝이 예상됩니다

en: Unexpected character '%q' (Unicode %x)
ko: 예상치 않은 문자 '%q' (유니코드로 %x) 입니다

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
ko: 중단 사용자쪽 명령의 끝에서 쓰레기를 추적하고 있습니다: 무시되었습니다

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
ko: 계속 사용자쪽 명령 끝에 쓰레기를 추적하고 있습니다: 무시됩니다

en: The 'unset' command needs a variable list
ko: 'unset' 사용자쪽 명령에는 변수 목록이 필요합니다

en: Found character %q (Unicode %x) where a variable was expected
ko: 변수가 예상되는 %q (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다

en: 'unset' command used without a variable list
ko: 변수 목록 없이 'unset' 사용자쪽 명령이 사용되었습니다

en: The 'global' command needs a list of variables
ko: 'global' 사용자쪽 명령에는 변수 목록이 필요합니다

en: Found character %q (Unicode %x) where an open parenthesis was expected
ko: 열린 괄호가 예상되는 %q (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다

en: Unexpected end of buffer in class definition
ko: 클래스 정의에서 예상치 않은 버퍼 끝입니다

en: Found character %q (Unicode %x) where a function name was expected
ko: 함수 이름이 예상되는 문자 %q (유니코드로 %x)를 찾았습니다

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
ko: 함수 매개 변수 목록 미리 알림의 예상치 않은 버퍼 끝입니다

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
ko: while 사용자쪽 명령은 괄호로 묶인 표현식이 필요합니다

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
ko: 버퍼의 마지막 while 사용자쪽 명령에는 조건부 굳은모쪽 명령이 없습니다: 이는 무의미합니다

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
ko: while 사용자쪽 명령의 굳은모쪽 명령 블록을 찾는 동안 스크립트가 예상치 않게 종료되었습니다

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
ko: 'do' 사용자쪽 명령어 블록 뒤에 예상치 않은 사용자쪽 명령 끝입니다: 'while' 키워드가 예상됩니다

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'while' keyword was expected
ko: 'while' 키워드가 예상되는 %q (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
ko: 'do' 사용자쪽 명령의 'while' 블록에는 괄호로 묶인 표현식이 필요합니다

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
ko: 'do' 사용자쪽 명령의 표현식 뒤에 있는 쓰레기 문자열이 있습니다: 무시되었습니다

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
ko: 'if' 사용자쪽 명령을 사용하려면 괄호로 묶은 표현식이 필요합니다

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
ko: 버퍼의 사용자쪽 명령에 조건부 굳은모쪽 명령이 없는 경우 마지막은 무의미합니다

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
ko: if 사용자쪽 명령의 굳은모쪽 명령어 블록을 찾는 동안 스크립트가 예상치 않게 종료되었습니다

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
ko: 'for' 사용자쪽 명령에서 닫는 ')' 을 찾는 동안 예상치 않은 버퍼 끝입니다

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
ko: 'for' 사용자쪽 명령을 사용하려면 괄호로 묶은 표현식이 필요합니다

en: Found char %q (Unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
ko: 'for' 사용자쪽 명령에서 종료 ')' 를 찾는 동안 %q (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
ko: 무한 'for' 루프를 비웁니다: 스크립트를 수정하십시오

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
ko: 'foreach' 사용자쪽 명령을 사용하려면 괄호로 묶은 표현식이 필요합니다

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
ko: 'foreach' 사용자쪽 명령에서는 쓰기 가능한 반복 변수가 첫 번째 매개 변수가 예상됩니다

en: Found character '%q' (Unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
ko: '%' 또는 '$' 가 예상되는 '%q' (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다. 사용자쪽 명령 구문은 / help foreach 를 참조하십시오

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
ko: 'foreach' 반복 변수로 예상치 않은 함수 호출했습니다

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
ko: 예상치 않은 읽기 전용 변수가 'foreach' 반복 변수로 지정되었습니다

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
ko: 'foreach' 매개 변수의 예상치 않은 끝입니다: 하나 이상의 반복 자료 인수가 제공되어야 합니다

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
ko: 'foreach' 사용자쪽 명령은 첫 번째 매개 변수 뒤에 쉼표로 구분된 반복 자료 항목 목록이 예상됩니다

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
ko: 비어 있는 'foreach' 실행 블록을 찾았습니다: 아마도 스크립트를 수정해야 하는것입니까?

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
ko: 'switch' 사용자쪽 명령에는 괄호로 묶은 표현식이 필요합니다

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
ko: 스위치 조건 블록의 예상치 않은 버퍼 끝이 있습니다

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
ko: %q (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다. 여기서 'case', match', regexp', default' 또는 'break' 딱지가 예상됩니다

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
ko: 'case', 'match', 'regexp'또는 'default' 딱지가 예상되는 'break' 딱지를 찾았습니다

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
ko: 'case', 'match', 'regexp', 'default' 또는 'break' 딱지가 예상되는 '%Q' 토큰을 찾았습니다

en: Senseless empty switch command: fix the script
ko: 무의미한 빈 스위치 명령: 스크립트를 수정하십시오

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
ko: defpopup 블록의 예상치 않은 버퍼 끝입니다

en: Found character %q (Unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
ko: %q (유니코드로 %x) 문자를 찾았습니다. 여기서 'prologue' 이나 'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpup', 'epilogue' 딱지가 예상됩니다

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
ko: 빈 프롤로그 블록이 발견되었습니다: 스크립트를 수정해야 합니까?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
ko: 빈 에필로그 블록이 발견되었습니다: 스크립트를 고칠 필요가 있습니까?

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
ko: 딱지 매개 변수에 예상치 못한 빈 <text> 입력란이 있습니다. 구문은 /help defpopup을 참조하십시오

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
ko: extpopup 매개 변수에 예상치 않은 빈 <text> 입력란이 있습니다. 구문은 /help defpopup을 참조하십시오

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
ko: 팝업 항목에 대한 빈 굳은모쪽 명령을 찾았습니다: 스크립트를 수정해야합니까?

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
ko: extpopup 매개 변수에 예상치 않은 빈 <name> 입력란이 있습니다. 구문은 /help defpopup을 참조하십시오

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
ko: 'prologue' 이나 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup', 'epilogue' 딱지가 예상되는 '%Q' 토큰을 찾았습니다

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
ko: 'defpopup' 사용자쪽 명령을 사용하려면 괄호로 묶은 표현식이 필요합니다

en: Call to undefined function '%Q'
ko: 정의되지 않은 함수 '%Q' 로 호출합니다

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
ko: 이 맥락에서 호출된 '%Q' 내부 별칭 함수에 오류가 있습니다

en: Failed to send an unknown command as /RAW
ko: 알 수 없는 사용자쪽 명령을 /RAW로 보내지 못했습니다

en: Call to undefined command '%Q'
ko: 정의되지 않은 사용자쪽 명령 '%Q' 호출

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
ko: 이 맥락에서 호출된 '%Q' 내부 별칭 사용자쪽 명령에 오류가 있습니다

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
ko: 배열 개수 '#' 연산자의 인수가 배열로 계산되지 않았습니다: '%Q' 유형의 자동 변환이 제공되었습니다

en: Array index didn't evaluate to an integer
ko: 배열 찾아보기가 정수로 계산되지 않았습니다

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
ko: 배열 찾아보기가 음의 정수(음수가 아닌 정수가 예상됨)로 계산되었습니다

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
ko: [] 첨자의 인수가 배열로 계산되지 않았습니다: %Q에서 자동 변환이 제공되었습니다

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
ko: [] 첨자의 인수가 배열로 계산되지 않았습니다: '%Q' 유형에서 자동 변환이 제공되었습니다

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
ko: 배열 참조 주장에 실패했습니다: '변수가 '%Q' 유형으로 계산되었습니다

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
ko: 내부 오류: 순수 가상 evaluateReadOnly읽기전용계산을 호출했습니다

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
ko: 내부 오류: 읽기 전용 자료 위치를 읽기/쓰기로 계산하려고 합니다

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
ko: 내부 오류: 순수 가상 evaluateReadOnlyInObjectScope객체범위에서읽기전용계산을 호출했습니다

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
ko: 단항 연산자의 피연산자가 숫자로 계산되지 않았습니다

en: Left operand didn't evaluate to a number
ko: 왼쪽 피연산자가 숫자로 계산되지 않았습니다

en: Right operand didn't evaluate to a number
ko: 오른쪽 피연산자가 숫자로 계산되지 않았습니다

en: There are no extended scope variables in this scope
ko: 이 범위에는 확장된 범위 변수가 없습니다

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
ko: 해시 갯수 '#' 연산자의 인수가 해시로 계산되지 않았습니다: '%Q' 유형의 자동 변환이 제공되었습니다

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
ko: 해시 키가 빈 문자열로 계산되었습니다: 스크립트를 수정하십시오

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
ko: {} 첨자의 인수가 해시로 계산되지 않았습니다. '%Q' 유형의 자동 변환이 제공되었습니다

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from %Q supplied
ko: {} 첨자의 인수가 해시로 계산되지 않았습니다: %Q에서 자동 변환이 제공되었습니다

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
ko: 해시 참조 주장이 실패했습니다: 변수가 '%Q' 유형으로 계산되었습니다

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
ko: 모듈 사용자쪽 명령 호출 실패: '%Q':%Q 모듈을 불러올 수 없습니다

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
ko: 모듈 사용자쪽 명령 호출 실패했습니다: '%Q' 모듈이 '%Q'라는 콜백 사용자쪽 명령을 내보내지 않습니다

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
ko: 모듈 함수 호출 실패: '%Q':%Q 모듈을 불러올 수 없습니다

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
ko: 모듈 함수 호출 실패: '%Q' 모듈이 '%Q'라는 이름을 가진 함수를 내보내지 않습니다

en: Module command call failed, however the module '%Q' exports a callback command named '%Q' - possibly missing brackets in a callback command?
ko: 모듈 사용자쪽 명령 호출에 실패했지만 '%Q' 모듈이 '%Q' 라는 콜백 명령을 내보냅니다. 콜백 사용자쪽 명령에 괄호가 빠졌습니까?

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
ko: 모듈 사용자쪽 명령 호출 실패했습니다: '%Q' 모듈이 '%Q' 라는 사용자쪽 명령을 내보내지 않습니다

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
ko: 대상 변수가 정수 또는 실제 값으로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '&=' 의 오른쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '&=' 의 왼쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '/=' 의 오른쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '/=' 의 왼쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '%=' 의 오른쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '%=' 의 왼쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '*=' 의 오른쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '*=' 의 왼쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '|=' 의 오른쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '|=' 의 왼쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '<<=' 의 오른쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '<<=' 의 왼쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '>>=' 의 오른쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '>>=' 의 왼쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '-=' 의 오른쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '-=' 의 왼쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '+=' 의 오른쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
ko: 연산자 '+=' 의 왼쪽이 숫자로 계산되지 않았습니다

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '^=' 의 오른쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
ko: 연산자 '^=' 의 왼쪽이 정수로 계산되지 않았습니다

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
ko: 정규식이 길이가 0 인 하위 문자열과 일치했습니다: 이 값은 s/// 연산자에서 올바르지 않습니다. 건너뛰고 있습니다

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
ko: 표준 리바인딩 스위치에 지정된 창 식별자가 비어있습니다: 리바인딩이 수행되지 않았습니다

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
ko: 표준 리바인딩 스위치에 잘못된 창이 지정되었습니다: 리바인딩이 수행되지 않았습니다

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
ko: 범위 연산자의 왼쪽이 객체 참조로 계산되지 않았습니다

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
ko: 범위 연산자의 왼쪽이 널 (null) 객체 참조로 계산되었습니다

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
ko: 범위 연산자의 왼쪽이 잘못된 개체 참조로 계산되었습니다 (객체가 존재하지 않습니다)

en: Missing class name
ko: 클래스 이름이 없습니다

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ko: 클래스 이름에는 문자, 숫자, 밑줄 및 '::' 네임스페이스 구분자만 포함될 수 있습니다

en: A class can't be a subclass of itself
ko: 클래스는 자체의 하위 클래스가 될 수 없습니다

en: Couln't find base class named '%Q'
ko: '%Q' 라는 기본 클래스를 찾을 수 없습니다

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
ko: 기본 클래스 '%Q' 의 물려받은 트리에서 루프를 감지 했습니다: 먼저 해당 클래스를 재정의하십시오

en: Can't override the builtin class '%Q'
ko: 기본 제공 내장 클래스 '%Q' 는 재정의할 수 없습니다

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
ko: '%s' 팝업이 실제로 잠겨 있습니다: '자체 수정'은 허용되지 않습니다

en: Window '%1' not found
ko: '%1' 창을 찾을 수 없습니다

en: Missing window ID after the 'w' switch
ko: 'w' 스위치 뒤에 창 ID가 누락되었습니다

en: Can't log to file '%1'
ko: '%1' 파일에 기록할 수 없습니다

en: This window has no logging capabilities
ko: 이 창에는 기록 기능이 없습니다

en: Window with ID '%1' not found, returning empty string
ko: ID가 '%1'인 창을 찾을 수 없어서 빈 문자열이 반환됩니다

en: Failed to load logview module, aborting
ko: 기록 보기 도구 모듈을 불러오지 못했습니다

en: Failed to export the log '%1'
ko: '%1' 기록을 내보내지 못했습니다

en: Channel %1 on %2
ko: 번역확인:어순->대화방 %1 on %2

en: Console on %1
ko: %1의 콘솔

en: Query with: %1 on %2
ko: 번역확인:어순->다음을 사용하여 질의: %1 / %2

en: DCC Chat with: %1
ko: DCC 대화: %1

en: Something on: %1
ko: 뭔가: %1

en: DCC Chat
ko: DCC 대화

en: Log File
ko: 기록 파일

en: Show channel logs
ko: 대화방 기록 표시

en: Show query logs
ko: 질의 기록 표시

en: Show console logs
ko: 콘솔 기록 표시

en: Show DCC chat logs
ko: DCC 대화 기록 표시

en: Show other logs
ko: 그 외 기록 표시

en: Contents Filter
ko: 내용 거르개

en: Log name mask:
ko: 기록 이름 마스크:

en: Log contents mask:
ko: 기록 내용에 따른 마스크:

en: Only older than:
ko: 다음보다 오래된 것만:

en: Only newer than:
ko: 다음보다 새로운 것만:

en: Apply Filter
ko: 거르개 적용

en: Plain Text File
ko: 일반 텍스트 파일

en: HTML Archive
ko: HTML 아카이브

en: %1 on %2
ko: 번역확인:어순->%1 on %2

en: Export All Log Files to
ko: 모든 기록 파일을 다음으로 내보내기

en: Remove All Log Files Within This Folder
ko: 이 폴더 내의 모든 기록 파일 제거

en: Export Log File to
ko: 기록 파일을 내보내기

en: Remove Log File
ko: 기록 파일 삭제

en: Confirm Current User Log Deletion
ko: 현재 사용자 기록 삭제 확인

en: Do you really wish to delete this log?
ko: 이 기록을 정말로 삭제 하시겠습니까?

en: Confirm Current User Logs Deletion
ko: 현재 사용자 기록 삭제 확인

en: Do you really wish to delete all these logs?
ko: 이 모든 기록을 정말로 삭제 하시겠습니까?

en: Export Log - KVIrc
ko: 기록 내보내기 - KVIrc

en: An interface for the AMIP plugin.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plugin for your player.
ko: AMIP 플러그인에 대한 인터페이스입니다.
    당신은 http://amip.tools-for.net 에서 다운로드 할 수 있습니다
    이 인터페이스를 사용하려면 플레이어에 AMIP 플러그인을 설치해야합니다.

en: An interface for the Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
ko: Audtous 미디어 플레이어용 인터페이스입니다.
    http://audacious-media-player.org 에서 다운로드하십시오

en: An interface for Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
ko: Amarok2용 인터페이스.
    http://amarok.kde.org 에서 다운로드하십시오

en: An interface for Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
ko: Qmmp용 인터페이스.
    http://qmmp.ylsoftware.com 에서 다운로드하십시오

en: An interface for the XMMS2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
ko: XMMS2 미디어 플레이어용 인터페이스.
    http://xmms2.org 에서 다운로드하십시오

en: An interface for Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
ko: Totem을 위한 인터페이스.
    http://projects.gnome.org/totem/ 에서 다운로드하십시오

en: An interface for VLC.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the D-Bus control
    interface in the VLC preferences
ko: VLC용 인터페이스입니다.
    http://www.videolan.org/ 에서 내려받으십시오
    D-Bus 컨트롤을 수동으로 사용 되도록 설정이 필요합니다
    VLC 기본 설정의 인터페이스

en: An interface for Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
ko: Clementine용 인터페이스.
    http://www.clementine-player.org/ 에서 다운로드하십시오

en: Can't find a running Winamp window
ko: 실행중인 Winamp 창을 찾을 수 없습니다

en: An interface for the Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
ko: Winamp 미디어 플레이어용 인터페이스.
    http://www.winamp.com 에서 다운로드할 수 있습니다.
    이 인터페이스의 모든 기능을 사용하려면 KVIrc 배포 디렉토리에 있는 gen_kvirc.dll 플러그인을 Winamp 플러그인 폴더로 복사하고 Winamp를 재시작해야 합니다.

en: The Winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
ko: Winamp 플러그인이 올바르게 설치되지 않았습니다. /help mediaplayer.nowplaying 로 확인하십시오

en: An interface for the UNIX XMMS media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
ko: UNIX XMMS 미디어 플레이어용 인터페이스.
    http://legacy.xmms2.org 에서 다운로드하십시오

en: An interface for the UNIX Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
ko: UNIX Audtous 미디어 플레이어용 인터페이스.
    http://audacious-media-player.org 에서 다운로드하십시오

en: Can't load the player library (%1)
ko: 재생기 라이브러리(%1)를 불러올 수 없습니다.

en: Can't find symbol %1 in %2
ko: %2에서 %1 기호를 찾을 수 없습니다

en: Trying media player interface "%1": score %2
ko: "%1" 미디어 플레이어 인터페이스 시도중: 평점 %2

en: Not sure about the results, trying a second, more aggressive detection pass
ko: 결과를 확신할 수 없음, 좀 더 적극적인 탐지 패스를 시도하십시오

en: Choosing media player interface "%Q"
ko: "%Q" 미디어 플레이어 인터페이스 선택중

en: Seems that there is no usable media player on this machine
ko: 이 컴퓨터에 사용 가능한 미디어 플레이어가 없는 것 같습니다

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
ko: 미디어 플레이어 인터페이스를 선택하지 않았습니다.  /mediaplayer.detect 를 입력해 보십시오

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
ko: 선택한 미디어 플레이어 인터페이스가 요청된 함수를 실행하지 못했습니다

en: Last interface error:
ko: 마지막 인터페이스 오류:

en: Show/Hide input line
ko: 입력 줄 표시/숨기기

en: Until KVIrc is Restarted
ko: KVIrc가 다시 시작될 때까지

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
ko: 영구적으로 (명확하게 사용 되도록 설정될때 까지)

en: Write text or commands to window
ko: 창에 텍스트 또는 사용자쪽 명령 쓰기

en: The specified window does not exist
ko: 지정한 창이 존재하지 않습니다

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
ko: 지정한 시간초과가 잘못 되었습니다 (0으로 가정)

en: The -t switch expects a timeout in seconds
ko: -t 스위치에서 시간초과 예상(초)

en: Image parameter missing
ko: 그림 매개 변수 누락

en: Pixmap parameter is not an object!
ko: 픽스맵 매개 변수가 객체가 아닙니다!

en: Object pixmap required!
ko: 객체 픽스맵이 필요합니다!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
ko: 단추 묶음은 확인란 및 라디오 상자 객체만 지원합니다

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
ko: 불투명도 매개 변수가 정수로 계산되지 않았습니다

en: Color name or triplet RGB/HSV value required
ko: 색상 이름 또는 세 쌍둥이 RGB/HSV 값이 필요합니다

en: One of the triplet parameters didn't evaluate to an integer
ko: 세 쌍둥이 매개 변수 중 하나가 정수로 계산되지 않았습니다

en: Unknown szOptions '%Q'
ko: 알 수 없는 SZ 선택사항 '%Q'

en: No string parameter given - using empty string
ko: 문자열 매개 변수가 지정되지 않았습니다 - 빈 문자열 사용

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
ko: 항목 찾아보기 [%d] 가 너무 큽니다. 기본값은 $count() - 1 [%d] 입니다

en: Invalid insertion policy '%Q'
ko: 삽입 정책 '%Q'가 잘못되었습니다

en: Can't add a null object
ko: null 객체를 추가 할 수 없습니다

en: Invalid object handle passed as parameter (the object no longer exists?)
ko: 매개 변수로 전달된 객체 처리가 잘못되었습니다(객체가 더 이상 존재하지 않습니까?)

en: Object in invalid state
ko: 객체가 잘못된 상태입니다

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
ko: 위젯이 아닌 객체를 결합 창의 기본 위젯으로 설정할 수 없습니다

en: The added widget is not a child of this dock window
ko: 추가된 위젯이 이 결합 창의 하위 항목이 아닙니다

en: Invalid dock area specified
ko: 잘못된 결합 영역을 지정했습니다

en: File is not open!
ko: 파일이 열리지 않습니다!

en: Empty filename string
ko: 파일 이름 문자열이 비어 있습니다

en: No such open mode '%Q'
ko: '%Q' 와 같은 열린 모드가 없습니다

en: Argument too long, using only first char
ko: 첫 번째 문자만 사용하여 인수가 너무 깁니다

en: Write error occurred!
ko: 쓰기 오류가 발생했습니다!

en: Read error occurred!
ko: 읽기 오류가 발생했습니다!

en: Argument too long, using only the first char
ko: 첫 번째 문자만 사용하여 인수가 너무 깁니다

en: Buffer parameter is not an object
ko: 버퍼 매개 변수가 객체가 아닙니다

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
ko: 버퍼 매개 변수가 메모리 버퍼 객체가 아닙니다

en: The incoming data is not an array
ko: 수신 자료이 배열이 아닙니다

en: The incoming data is not a dictionary
ko: 수신 자료가 사전이 아닙니다

en: Unsupported datatype '%Q'
ko: 지원되지 않는 자료 유형 '%Q' 입니다

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
ko: 메모리 버퍼 객체가 비어 있습니다: 아무것도 저장되지 않습니다

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
ko: 블록 매개 변수는 문자열 또는 메모리 버퍼 객체여야 합니다

en: Length of hex string is not multiple of 2
ko: 16진수 문자열의 길이가 2의 배수가 아닙니다

en: The hex string is not correct!
ko: 16진수 문자열이 올바르지 않습니다!

en: Unknown alignment '%Q'
ko: 알 수 없는 정렬 '%Q' 입니다

en: Unknown orientation '%Q'
ko: 알 수 없는 방향 '%Q' 입니다.

en: The widget must be a child of this hbox
ko: 위젯은 이 Hbox의 하위 항목이어야 합니다

en: Host '%Q' is not a valid URL
ko: '%Q' 호스트는 올바른 URL이 아닙니다

en: '%Q' is not a valid file path
ko: '%Q' 는 올바른 파일 경로가 아닙니다

en: Unknown style '%Q'
ko: 알 수 없는 꼴 '%Q' 입니다

en: The parent of a layout must be a widget!
ko: 레이아웃의 상위 항목은 위젯이어야 합니다!

en: Qt does not support setting layouts on toolbar objects
ko: QT는 도구 막대 객체에 대한 레이아웃 설정을 지원하지 않습니다

en: Qt does not support setting layouts on dockwidget objects
ko: QT는 결합 위젯 객체에 대한 레이아웃 설정을 지원하지 않습니다

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
ko: 잘못된 크기 조정 모드가 자동으로 기본 설정되었습니다

en: The widget must be a child of this layout
ko: 위젯은 이 레이아웃의 하위 항목이어야 합니다

en: Unknown alignment: '%Q'
ko: 알 수 없는 정렬: '%Q' 입니다

en: Unknown mode '%Q'
ko: 알 수 없는 모드 '%Q' 입니다.

en: Unknown segment style '%Q'
ko: 알 수 없는 세그먼트 꼴 '%Q' 입니다

en: Unknown echo mode '%Q'
ko: 알 수 없는 메아리 모드 '%Q' 입니다

en: Unknown '%Q' completion mode, switching to default PopupCompletion
ko: 알 수 없는 '%Q' 완료 모드입니다. 기본 팝업 완료 모드로 전환됩니다

en: Unknown item flag '%Q'
ko: 알 수 없는 항목 깃발은 '%Q' 입니다.

en: Pixmap object or image ID required
ko: 픽스맵 객체 또는 그림 ID가 필요합니다

en: Error occurred: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
ko: 오류 발생: 적절한 파일 '%Q' 가 올바른 형식이 아니거나 올바른 아이콘 번호가 아닙니다.

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
ko: 단일 모드를 가정하여 '%Q' 선택 모드가 잘못되었습니다

en: Can't insert the listwidget itself!
ko: 목록 위젯 자체를 삽입할 수 없습니다!

en: Can't insert a non-widget object
ko: 위젯이 아닌 객체를 삽입할 수 없습니다

en: Widget parameter is not an object
ko: 위젯 매개 변수가 객체가 아닙니다

en: Widget parameter is not a valid object
ko: 위젯 매개 변수가 올바른 객체가 아닙니다

en: Widget object required
ko: 위젯 객체가 필요합니다

en: The file '%Q' doesn't exist
ko: '%Q' 파일이 없습니다

en: Index '%I' out of the buffer size
ko: '%I' 찾아보기가 버퍼 크기를 벗어났습니다

en: Can't open file '%Q' for writing
ko: 쓰기 위한 '%Q' 파일을 열 수 없습니다

en: No such line '%d'
ko: '%d' 이라는 줄이 없습니다

en: Unknown word wrap '%Q'
ko: 번역확인--> 알 수 없는 단어가 '%Q' 로 표시(or줄바꿈) 됩니다

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
ko: 매개 변수로 전달된 배열에는 3개 이상의 요소가 포함되어야 합니다

en: One of the colors array parameters is empty
ko: 색상 배열 매개 변수 중 하나가 비어 있습니다

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
ko: 색상 배열 매개 변수 중 하나가 정수로 계산되지 않았습니다

en: A string of 6 hex digits is required
ko: 6개의 16진수 문자열이 필요합니다

en: Not an hex digit
ko: 16진수가 아닙니다

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
ko: $ setColor에는 첫 번째 매개 변수 또는 세 개의 정수로 배열이 필요합니다

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
ko: 첫 번째 매개 변수는 배열이나 정수로 계산되지 않았습니다

en: Unknown text format '%Q'
ko: 알 수 없는 글자 형식 '%Q' 입니다

en: I can't find the specified file '%Q'.
ko: 나는 지정한 파일 '%Q' 를 찾을 수 없습니다.

en: I can't read the file '%Q'.
ko: 나는 '%Q' 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Unknown text document format '%Q'
ko: 알 수 없는 글자 문서 형식 '%Q'입니다

en: Unknown text document format '%Q'. Writing the document as plain text.
ko: 알 수 없는 텍스트 문서 형식 '%Q' 입니다. 문서를 일반 텍스트로 쓰고 있습니다.

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
ko: 매개 변수로 전달된 배열에는 4개 이상의 요소가 포함되어야 합니다

en: One of the geometry array parameters is empty
ko: 기하 배열 매개 변수 중 하나가 비어 있습니다

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
ko: 기하 배열 매개 변수 중 하나가 정수로 계산되지 않았습니다

en:  requires either an array as first parameter or four integers
ko:  배열은 첫 번째 매개 변수 또는 네 개의 정수가 필요합니다

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
ko: 매개 변수로 전달된 배열에는 가장 적은 2개 이상의 요소가 포함되어야 합니다

en: One of the array parameters is empty
ko: 배열 매개 변수 중 하나가 비어 있습니다

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
ko: 배열 매개 변수 중 하나가 정수로 계산되지 않았습니다

en:  requires either an array as first parameter or two integers
ko: 번역확인--> 첫 번째 매개 변수 또는 두 개의 정수로 배열이 필요합니다 or 첫 번째 매개 변수로 배열 또는 두 개의 정수로 배열 필요합니다

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
ko: 불투명도 값이 정수로 계산되지 않았습니다

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
ko:  첫 번째 매개 변수 또는 3 개의 정수로 배열이 필요합니다

en: Unknown '%Q' background mode
ko: 알 수 없는 '%Q' 배경 모드

en: Object Pixmap required!
ko: 객체 픽스맵이 필요합니다!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
ko: $fontMetricsWidth: 화가가 활동하지 않습니다!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
ko: $fontMetricsHeight: 화가가 활동하지 않습니다!

en: Missing filename
ko: 누락된 파일 이름

en: No valid paint device
ko: 올바른 페인트 장치가 없습니다

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
ko: 픽스맵 또는 위젯 매개 변수가 객체가 아닙니다

en: Widget or pixmap required
ko: 위젯 또는 픽스맵 필요함

en: Pixmap parameter is not an object
ko: 픽스맵 매개 변수가 객체가 아닙니다

en: Pixmap object required
ko: 픽스맵 객체가 필요합니다

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
ko: 알 수 없는 축 '%Q'가 기본 ZAxis로 전환되었습니다

en: Unknown pen style '%Q'
ko: '%Q' 펜 스타일은 알 수 없습니다

en: Unknown brush style '%Q'
ko: '%Q' 붓 모양은 알 수 없습니다

en: Color name or triplet RGB/HSV values required
ko: 색상 이름 또는 세 쌍둥이 RGB/HSV 값이 필요합니다

en: Unknown composition mode '%Q'
ko: 알 수 없는 구성 모드 '%Q 입니다

en: AnimatedPixmap not supported
ko: 애니메이션 픽스맵이 지원되지 않습니다

en: The pixmap is null
ko: 픽스맵은 널입니다

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
ko: 알 수 없는 가로 세로 비율 %Q - 종횡비를 유지(KeepAspectRatio) 비율로 전환

en: Icon '%Q' doesn't exist
ko: '%Q' 아이콘이 없습니다

en: Popup menu parameter is not an object
ko: 팝업 차림표 매개 변수가 객체가 아닙니다

en: Popup menu parameter is not a valid object
ko: 팝업 차림표 매개 변수는 올바른 객체가 아닙니다

en: Popupmenu object required
ko: 팝업 차림표 객체가 필요합니다

en: Process could not be started.
ko: 프로세스를 시작할 수 없습니다.

en: Unknown tickmark '%Q'
ko: 번역확인 --> 알 수 없는 눈금 표시 '%Q' 입니다 or  '%Q'  눈금 표시를 알 수 없습니다

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
ko: 버퍼 매개 변수는 메모리 버퍼 또는 파일 객체가 아닙니다

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
ko: 0-255 범위의 값만 허용됩니다: %d 정수가 범위를 벗어났습니다

en: Datatype not supported
ko: 지원되지 않는 데이터 유형 입니다

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
ko: 포트 값 %d이 범위를 벗어났습니다 (허용되는 값은 0-65535 입니다)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
ko: 포트 값 %d이 범위를 벗어났습니다 (허용되는 값은 0-65535 입니다): 아무런 값으로 바뀝니다

en: Missing Qt plugin for database %Q
ko: %Q 데이터베이스에 대한 Qt 플러그인이 없습니다

en: Connection %Q doesn't exist
ko: %Q 연결이 없습니다

en: Only memorybuffer class object is supported
ko: 메모리 버퍼(memorybuffer) 클래스 객체만 지원됩니다

en: Type value %Q not supported
ko: %Q 유형 값은 지원되지 않습니다

en: Can't find the tab
ko: 탭을 찾을 수 없습니다

en: Can't find the tab
ko: 탭을 찾을 수 없습니다

en: Unknown position '%Q'
ko: 알수 없는 위치 '%Q'

en: Not a valid color!
ko: 올바른 색상이 아닙니다!

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
ko: 전경색 설정($setForegroundColor)에는 첫 번째 매개 변수나 하나의 16 진 문자열 또는 색상 이름 또는 세개의 정수로서 배열이 필요합니다

en: Item out of the tablewidget size
ko: 표 위젯(tablewidget) 크기를 벗어난 항목입니다

en: Pixmap object or image Id required
ko: 픽스맵 객체 또는 이미지 ID가 필요합니다

en: Can't add a non-popupmenu object
ko: 팝업차림표가 아닌 (non-popupmenu) 객체를 추가 할 수 없습니다

en: Unknown text position '%Q'
ko: 텍스트 위치 '%Q' 는 알수 없습니다

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
ko: 잘못된 메시지 아이콘: 기본 없는 아이콘(NoIcon) '%Q' 로 바꿉니다

en: Invalid selection mode '%Q'
ko: 선택모드 '%Q' 가 잘못되었습니다

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
ko: 알 수 없는 '%Q' 정렬 순서: 오름차순으로 바뀝니다

en: The listviewitem can't be parentless
ko: 목록보기항목(listviewitem)은 부모 없이 사용할 수 없습니다

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
ko: 목록보기항목(listviewitem)의 상위는 다른 목록보기항목(listviewitem) 또는 목록보기(listview)여야 합니다

en: The widget must be a child of this vbox
ko: 위젯은 이 vbox의 하위 항목이어야 합니다

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
ko: 알 수 없는 위임 정책 '%Q'- 스위치가 기본 링크를위임하지않음(dontDelegateLinks)를 수행합니다

en: Unknown web setting '%Q'
ko: 알 수 없는 웹 설정 '%Q'입니다

en: Unknown findflag  '%Q'
ko: 알 수 없는 찾기깃발 '%Q' 입니다

en: Unknown action '%Q':
ko: 알 수 없는 동작 '%Q':

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
ko: $setGeometry()형상설정 을 사용하려면 배열이 첫 번째 매개 변수로 사용하거나 네 개의 정수로 필요합니다

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
ko: $setBackgroundColor에는 첫 번째 매개 변수나 하나의 16 진 문자열 또는 색상 이름 또는 세 개의 정수로서 배열이 필요합니다

en: Unknown policy '%Q'
ko: 알 수 없는 정책 '%Q' 입니다

en: One of the move array parameters is empty
ko: 이동 배열 매개 변수 중 하나가 비어 있습니다

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
ko: 이동 배열 매개 변수 중 하나가 정수로 계산되지 않았습니다

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
ko: $move() 에는 첫 번째 매개 변수 또는 두 개의 정수로 배열이 필요합니다

en: One of the resize array parameters is empty
ko: 배열 크기 조정 매개 변수 중 하나가 비어 있습니다

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
ko: 크기 조정 배열 매개 변수 중 하나가 정수로 계산되지 않았습니다

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
ko: $resize()에는 첫 번째 매개 변수 또는 두 개의 정수로 배열이 필요합니다

en: Unknown widget flag '%Q'
ko: 알 수 없는 위젯 깃발 '%Q' 입니다

en: No Layout associated to the widget
ko: 위젯과 연결된 레이아웃이 없습니다

en: Can't add a non-widget object
ko: 위젯이 아닌 객체를 추가 할 수 없습니다

en: Parent must be a widget object
ko: 상위 객체는 위젯 객체여야 합니다

en: The pixmap is not valid
ko: 픽스맵이 잘못되었습니다

en: Null mask
ko: 널 마스크

en: Unknown widget attribute '%Q'
ko: 알 수 없는 위젯 특성 '%Q' 입니다

en: Unknown Color Role '%Q'
ko: 알 수 없는 색상 역할 '%Q' 입니다

en: Unknown Color Group '%Q'
ko: 알 수 없는 색상 묶음 '%Q' 입니다

en: The widget must be a subwindow of this workspace
ko: 위젯은 이 작업 공간의 하위 창이어야 합니다

en: The search specifier can't be empty
ko: 검색 지정자는 비워 둘 수 없습니다

en: The window identifier preceded by '!Window' should be the first in the search path
ko: '!Window'가 앞에 오는 창 식별자는 검색 경로에서 첫 번째여야 합니다

en: The '!Parent' specifier can't be used as first in the search path
ko: '!Parent' 지정자는 검색 경로에서 먼저 사용할 수 없습니다

en: Bad number of levels for the '!Parent' specifier
ko: '!Parent' 지정자의 수준 수가 잘못되었습니다

en: The '!Parent' specifier was applied to a widget that has no parent
ko: '!Parent' 지정자가 상위 지정자가 없는 위젯에 적용되었습니다

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
ko: 랩 경로 위젯 중 하나를 찾지 못했습니다 ('%Q:%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
ko: 랩핑할 위젯을 찾지 못했습니다

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
ko: KVS 클래스 구현 오류: 처리가 중단되었습니다

en: Processing aborted
ko: 처리가 중단되었습니다

en: Error near line %1, column %2
ko: %1 번째 줄 %2 번째 칸에 오류가 발생했습니다

en: Warning near line %1, column %2
ko: %1 번째 줄, %2 번째 칸 근처에 경고가 있습니다

en: XML support not available in the Qt library
ko: Qt 라이브러리에서는 XML 지원을 사용할 수 없습니다

en: Data parameter is not an object
ko: 데이터 매개 변수가 객체가 아닙니다

en: Data parameter is not a memorybuffer object
ko: 데이터 매개 변수가 메모리 버퍼 객체가 아닙니다

en: Data is not a memorybuffer object or string
ko: 자료가 메모리 버퍼 객체 또는 문자열이 아닙니다

en: non-existent target object for objects.connect
ko: objects.connect에 대한 대상 객체가 없습니다

en: non-existent source object for objects.connect
ko: objects.connect에 대한 소스 객체가 없습니다

en: non-existent target slot '%Q' for objects.connect
ko: objects.connect에 대한 대상 슬롯 '%Q' 가 없습니다

en: The class '%Q' doesn't exist
ko: '%Q' 클래스가 존재하지 않습니다

en: Object doesn't exist
ko: 객체가 존재하지 않습니다

en: non-existent class object for objects.name
ko: objects.name에 대한 클래스 객체가 없습니다

en: non-existent target object for objects.disconnect
ko: objects.disconnect 에 대한 대상 객체가 없습니다

en: non-existent source object for objects.disconnect
ko: objects.disconnect 에 대한 소스 객체가 없습니다

en: Internal error: no valid pointer for this object
ko: 내부 오류: 이 객체에 대한 올바른 포인터가 없습니다

en: KVIrc Preferences
ko: KVIrc 환경설정

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
ko: 이 대화 상자에는 KVIrc 설정 집합이 포함되어 있습니다.<br> 선택사항 페이지를 탐색하려면 왼쪽에 있는 아이콘을 사용하십시오. 왼쪽 아래에 있는 텍스트 상자는 작은 검색 엔진입니다. 입력한 검색어와 관련된 선택사항이 포함된 페이지가 강조 표시됩니다.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
ko: 대부분의 설정에는 몇 초 동안 커서를 딱지 위에 올려 놓으면 도구 설명이 표시됩니다.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
ko: 마치면 "<b>확인</b>"을 클릭하여 변경 사항을 적용하거나 "<b>취소</b>" 를 클릭하여 취소합니다. "<b>적용</b>"을 클릭하면 창을 닫지 않고 변경 사항을 커밋합니다.

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in English and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
ko: <p>이것은 이 선택사항 대화상자의 검색 도구입니다.</p><p>모국어 또는 영어로 검색어를 입력하고 오른쪽 버튼을 누르면 됩니다. 검색어와 관련된 몇 가지 선택사항이 포함된 페이지가 강조 표시되어 빠르게 찾을 수 있습니다.</p><p>예를 들어 "대화명" 을 시도해십시오.</p>

en: Close this dialog, accepting all changes.
ko: 전체 변경을 허용하고 대화를 닫습니다.

en: Commit all changes immediately.
ko: 곧 모든 변경 사항을 적용합니다.

en: Close this dialog, discarding all changes.
ko: 모든 변경 사항을 취소하고 대화를 닫습니다.

en: Enable word highlighting
ko: 단어의 강조를 사용 되도록 설정

en: Words to Highlight
ko: 강조 표시할 단어

en: Highlight messages containing my nickname
ko: 자신의 대화명이 포함된 메시지를 강조

en: If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 KVIrc는 현재 대화명이 포함된 모든 사용자 메시지를 강조 표시합니다.

en: Words/Nick matching is case sensitive
ko: 단어/대화명 일치는 대소문자를 구분합니다

en: If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 KVIrc가 사용자의 대/소문자를 구분하여 지정한 대화명 및/또는 지정한 단어와 일치합니다.

en: Highlighting Method
ko: 강조 방법

en: Highlight every occurrence of a word inside text
ko: 텍스트 안에 단어가 나타날 때마다 강조 표시

en: This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words.<br>(e.g. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).
ko: 이 항목을 선택하면 KVIrc가 전체 글자 내에서 강조 표시된 단어 또는 대화명을 검색하게 합니다. 이것은 또한 단어의 일부를 강조 표시할 것입니다.<br>(예: 대화명이 Mark이면 Marcus도 강조 표시됩니다).

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
ko: 공간 및 위에서 분할되는 전체 단어만 강조 표시합니다:

en: This selection will first split the string on the specified boundaries<br>(including space) and then will compare all the parts with the highlighted words.
ko: 이 항목을 선택하면 먼저 지정된 경계<br>(공백 포함)에서 문자열을 분할한 다음 모든 부분을 강조 표시된 단어와 비교합니다.

en: Alert Options
ko: 경고 선택사항

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
ko: 번역확인:플래시->강조 표시된 메시지에서 시스템 작업 표시줄 항목을 플래시합니다

en: If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 강조 표시된 메시지가 인쇄되고 KVIrc가 활성 창이 아닐 때 KVIrc가 시스템 작업 표시줄 항목을 깜박입니다(시도).

en: Popup the notifier window on highlighted messages
ko: 강조 표시된 메시지에 알리미 창을 팝업합니다

en: If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 강조 표시된 메시지가 인쇄되고 KVIrc가 활성 창이 아닌 경우 KVIrc가 바탕 화면의 오른쪽 하단에 작은 알리미 창을 팝업합니다.

en: Alert Restrictions
ko: 경고 제한

en: Restrict alert
ko: 경고 제한

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel. Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 KVIrc는 대화방에서 정상적인 메시지가 수신 된 경우에만 창 목록에서 경고합니다. 입장, 퇴장 및 모드 변경과 같은 동작은 무시됩니다.<br> 트래픽이 많은 채널에 있고 관심있는 메시지에 대해서만 알림을 받으려는 경우에 유용합니다.

en: Alert for highlighted words
ko: 치아 이후 한 단어의 경고

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 창 목록에 위의 강조 표시된 단어 목록의 단어가 포함된 메시지가 표시됩니다.

en: Alert for query messages
ko: 질의 메시지에 대한 경고

en: If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 창 목록에도 질의에 표시되는 메시지가 표시됩니다.

en: Use custom alert level
ko: 맞춤 경고 수준을 사용

en: If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면 KVIrc는 지정된 경고 수준에 도달 한 경우에만 창 목록에서 경고합니다.

en: Minimum alert level:
ko: 가장 적은 경고 수준:

en: This option sets the minimum alert level for the window list.
ko: 이 선택사항은 창 목록의 가장 적은 경고 수준을 설정합니다.

en: Alert/Highlight
ko: 경고/강조

en: Window List Alert
ko: 창 목록 경고

en: Enable Anti-spam for
ko: 스팸 방지를 사용 되도록 설정

en: Private notices
ko: 비공개 알림

en: Silent anti-spam (no warnings)
ko: 조용히 스팸 방지 (경고 없음)

en: Words considered spam:
ko: 스팸으로 간주되는 단어:

en: Anti-spam
ko: 스팸차단

en: Scaling in Userlist
ko: 사용자 목록 확장

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
ko: 사용자 목록에서 아바타 그림 크기 조정 (권장)

en: This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on.
ko: 이 선택사항을 선택하면 KVIrc가 사용자 목록에 표시된 아바타를 강제로 조정하게됩니다. 아바타는 아래 설정된 제약 조건에 맞게 크기가 조정됩니다. 이 선택사항을 계속 사용하는 것이 좋습니다.

en: Do not scale avatar if it is less than required size
ko: 아바타가 필요한 크기보다 작으면 크기를 조정하지 마십시오

en:  pixels
ko:  픽셀

en: Scaling on Load and in User Tooltips
ko: 불러올때 및 사용자 도구 설명에서 크기 조정

en: Scale avatar images on image load
ko: 그림을 불러올때 아바타 그림 크기 조정

en: Request CTCP
ko: CTCP 요청

en: Request missing avatars
ko: 누락된 아바타를 요청

en: This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.
ko: 이 선택사항은 다른 사용자가 아바타를 설정하고 사용 가능한 캐시된 복사본이 없을 때 KVIrc가 DCC GET 요청을 보내도록 합니다.

en: Maximum requested file size:
ko: 요청된 가장 큰 파일 크기:

en:  bytes
ko:  바이트

en: This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).
ko: 자동으로 요청될 아바타 그림의 가장 큰 크기입니다.<br>적절한 값은 102400 바이트(100K) 일 수 있습니다.

en: Automatically accept incoming avatars
ko: 들어오는 아바타를 자동으로 수락

en: This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.
ko: 이 선택사항을 선택하면 KVIrc가 들어오는 아바타에 대한 DCC SEND 요청을 자동으로 수락합니다. 위의 "누락된 아바타 요청" 선택사항을 사용하는 경우 이 기능을 유용하게 시영할 수 있습니다. 아바타는 로컬 KVIrc 디렉토리에 저장됩니다.

en: Remember avatars for registered users
ko: 등록된 사용자의 아바타를 기억

en: Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).
ko: 사용자의 마지막으로 알려진 아바타를 기본적으로 사용합니다 (등록된 사용자만 해당).

en: Avatar offer timeout:
ko: 아바타 오퍼의 제한 시간:

en:  sec
ko:  초

en: This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.
ko: 요청시 아바타를 전송할 수 있는 시간입니다.<br>누군가 CTCP AVATAR 요청을 보내면 KVIrc는 당신의 아바타 그림의 이름과 크기가 포함한 CTCP AVATAR 메시지로 응답할것입니다.<br>그림 파일에 대한 시간 제한 파일 제공이 요청하는 사용자에게 추가됩니다.

en: Ignore requests if no avatar is set
ko: 아바타가 설정되지 않은 경우 요청을 무시

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
ko: 이 선택사항은 아바타가 설정되지 않은 경우 KVIrc가 대화방 CTCP AVATAR 요청을 무시하도록합니다. 이는 빈 응답을 보내지 않아 트래픽을 줄이는 데 도움이되므로 일반적으로 좋은 방법입니다.

en: Enable default away message
ko: 항상 기본값 자리 비움 메시지를 사용

en: Default away message:
ko: 기본값 자리 비움 메시지:

en: User input exits away mode
ko: 사용자 입력이 자리 비움 모드를 끝냅니다

en: Away Nickname
ko: 자리 비움때의 대화명

en: Change nickname on away
ko: 자리 비움때 대화명을 바꾸기

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
ko: 자동 대화명을 사용 ([5 문자]자리 비움)

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
ko: 맞춤 대화명 (%nick% 는 현재 대화명을 의미합니다):

en: On Channel Kick
ko: 대화방 추방시

en: Rejoin channel
ko: 대화방에 다시 참가

en: This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 추방된 뒤에 대화방에 다시 참여하려고 시도합니다.

en: Keep channel open
ko: 대화방을 열어두고하는

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked. It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 추방 뒤에 대화방 창을 열어 두도록합니다. "대화방 다시 입장" 선택사항도 사용 되도록 설정하는 것이 좋을 수도 있습니다.

en: On Channel Part
ko: 대화방 퇴장시

en: This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 대화방 창을 떠난 뒤에도 열린 상태로 유지합니다.

en: Automatically join channel on invite
ko: 초대 대화방은 자동으로 입장

en: This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> this may help spammers harass you.
ko: 이 선택사항은 해당 대화방에 대한 초대 메시지가 수신될 때 KVIrc가 대화방에 자동으로 입장합니다.<br><b>경고:</b> 스팸 발송자가 당신을 괴롭히는 데 도움이 될 수 있습니다.

en: Open channel windows without focus
ko: 초점이 없이 대화방을 엽니다

en: This option prevents newly created channel windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like channel windows popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 새로 만든 대화방 창이 응용 프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다.<br>대화방에 무언가를 입력하는 동안 대화방 창이 나타나는 것을 원하지 않는 경우 이 선택사항을 사용 되도록 설정하십시오.

en: Log joined channels history
ko: 입장 대화방의 지난 내용을 기록하려면

en: Default ban mask:
ko: 기본 입장 금지 마스크:

en: On Channel Join
ko: 대화방 입장시

en: Minimum delay between two channel requests:
ko: 두 대화방 요청 사이의 가장 적은 지연 시간:

en: This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b>
ko: 이는 입장할때 대화방 요청에 대한 인위적으로 지연된 것입니다.<br>여러 대화방을 한 번에 가입 할 때 서버가 플러딩에 대해 불만을 제기할 경우 이 값을 증가시킬 수 있습니다.<br>가장 적은 값: <b>0 초</b> <br>가장 큰 값: <b>10 초</b>

en: Do not send /WHO request
ko: /WHO 요청을 제출하지

en: Do not request ban list
ko: 차단 목록을 요구하지 않는다

en: Do not request ban exception list
ko: 번역확인-> 금지 예외 목록을 요청하지 마십시오

en: Do not request invite list
ko: 초대 목록을 요구하지 않는다

en: Do not request quiet ban list
ko: 번역확인-> 조용한 금지 목록을 요청하지 마십시오

en: Echo channel topic
ko: 대화방 주제를 메아리(반향)칩니다

en: Show channel sync time
ko: 대화방 동기화 시간을 표시

en: Paste last channel log
ko: 마지막 대화방 기록을 붙여넣기

en: Paste up to:
ko: 다음까지 붙여넣기:

en:  lines
ko:  줄

en: Minimum value: <b>1 lines</b><br>Maximum value: <b>32767 lines</b>
ko: 가장 적은 값: <b>1 줄</b><br>가장 큰 값: <b>32767 줄</b>

en: Interval:
ko: 간격:

en: Minimum value: <b>1 days</b><br>Maximum value: <b>3652 days</b>
ko: 가장 적은 값: <b>1일</b><br>가장 큰 값: <b>3652일</b>

en: Keep away list updated
ko: 자리 비움 목록을 항상 판올림된 상태로 유지

en: KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth).<br>If the server supports IRCv3.1's away-notify extension, it will be used instead of WHO requests.
ko: KVIrc는 때때로 대화방 /WHO 메시지를 보내서 대화방 자리 비움 목록을 동기화시킵니다. 이 기능을 사용하지 않으려면 이 선택사항을 사용합니다 (그러면 IRC 대역폭을 절약할 수 있습니다). 서버가 IRC v3.1의 자리 비움 알림 확장을 지원하는 경우 WHO 요청 대신 사용됩니다.

en: On Disconnect
ko: 연결 종료시

en: Keep channels open
ko: 대화방을 열어두고하는

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 연결을 끊은 뒤에도 대화방이 열린 상태로 유지됩니다.

en: Keep queries open
ko: 질의를 계속 열어둡니다

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.
ko: 이 선택사항은 연결이 끊긴 뒤에도 KVIrc가 질의를 계속 열어 놓게합니다.

en: On Unexpected Disconnect
ko: 예상치 않은 연결 끊김

en: This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.
ko: 이 선택사항을 선택하면 예상치 않게 연결이 끊긴 뒤에도 KVIrc가 대화방을 열어둡니다.

en: This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.
ko: 이 선택사항을 선택하면 예상치 않게 연결이 끊긴 뒤에도 KVIrc가 질의를 열어둡니다.

en: Rejoin channels after reconnect
ko: 다시 연결 한 뒤에 대화방에 다시 입장

en: This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.
ko: 이 선택사항을 선택하면 다시 올바르게 연결된 뒤에 KVIrc가 대화방에 다시 입장하게 합니다.

en: Reopen queries after reconnect
ko: 다시 연결된 뒤에 질의 다시 열기

en: This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.
ko: 이 선택사항은 올바르게 다시 연결한 뒤에 KVIrc가 질의 창을 다시 열 수 있습니다.

en: Automatically reconnect
ko: 자동으로 다시 연결

en: This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p>
ko: 이 선택사항은 예상치 않은 연결이 끊긴 뒤에 자동으로 다시 연결 기능을 사용 되도록 설정합니다. 예상치 못한 연결 끊기는 QUIT 메시지를 통해 <b>사용자가 요청하지 않은</b> <b>완전히 연결된 IRC 세션</b>이 <b>종료</b>되는 것입니다.<p><b>경고:</b>/RAW를 사용하여 QUIT 메시지를 서버로 송신하는 경우 이 선택사항은 송신 QUIT 메시지를 감지하지 못하므로 서버가 연결을 종료된 뒤에 다시 연결을 시도하기 때문에 이 선택사항이 올바르게 작동하지 않습니다. 이 선택사항은 분리를 지원하는 바운서or 경비원에서 잘못 동작할 수도 있습니다. 이 경우 "quit" 명령 바로 앞에 바운서or 경비원 "detach" 사용자쪽 명령을 보내는 별칭을 준비하는 것이 해결책이 될 수 있습니다.<br><tt>alias(bncdetach){ 원시 바운서or경비원 분리; quit; }</tt></p>

en: Maximum attempts (0 = unlimited):
ko: 가장 큰 시도 횟수 (0 = 제한 없음):

en: Delay between attempts:
ko: 시도까지 지연:

en: Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b>
ko: 가장 적은 값: <b>0초</b><br>가장 큰 값: <b>86400초</b>

en: Use SSL certificate (PEM format only)
ko: SSL 인증서를 사용 (PEM 형식 만)

en: Certificate location:
ko: 인증서 위치 :

en: Use SSL private key
ko: SSL 비공개 열쇠를 사용

en: Private key location:
ko: 비공개 열쇠 장소:

en: Private key password:
ko: 비공개 열쇠 암호:

en: This executable has no SSL support.
ko: 이 실행 파일은 SSL을 지원하지 않습니다.

en: Timeout Values
ko: 시간 제한 값

en: Connect timeout:
ko: 연결 시간 초과:

en: Outgoing data queue flush timeout:
ko: 송신 데이터 대기열 플러시 시간 초과:

en:  msec
ko:  밀리 초

en: Limit outgoing traffic per connection
ko: 연결 당 송신 트래픽 제한

en: Limit to 1 message every:
ko: 1 메시지 마다 제한:

en:  usec
ko:  마이크로 초

en: Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b>
ko: 가장 적은 값: <b>10000 마이크로초</b><br>가장 큰 값: <b>10000000 마이크로초</b>

en: Bind IPv4 connections to:
ko: IPv4 연결에 할당:

en: Bind IPv6 connections to:
ko: IPv6 연결에 할당:

en: Pick random IP address for round-robin servers
ko: 라운드 로빈 서버의 임의 IP 주소를 선택하십시오

en: This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server DNS lookup. This is harmless and can fix some problems with caching DNS servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the DNS server to provide the best choice.
ko: 이 선택사항은 서버 DNS 조회를 위해 여러 IP 주소를 검색할 때 KVIrc 네트워킹 스택이 임의의 항목을 선택합니다. 이것은 해가 되지 않으며, 권한이 있는 서버처럼 레코드를 제대로 회전시키지 않는 DNS 서버의  캐싱과 관련된 일부 문제를 해결할 수 있습니다. 반면 DNS 서버에 의존하여 최상의 선택을 제공하려면 이 기능을 사용하지 않도록 설정할 수 있습니다.

en: Drop connection on SASL authentication failure
ko: SASL 인증 실패시 연결 끊기

en: This option will close the socket if no SASL authentication or any SASL fallback had succeeded.
ko: 이 선택사항은 SASL 인증 또는 SASL 폴백이 성공하지 못한 경우 소켓을 닫습니다.

en: Enable Ident service
ko: 식별 서비스를 사용 되도록 설정

en: Enable Ident service (bad practice on UNIX!)
ko: 식별 서비스를 사용 되도록 설정 (유닉스에서 나쁜 습관!)

en: Output Verbosity
ko: 자세한 출력

en: Output Ident service messages to:
ko: 식별 서비스 메시지 출력 :

en: Active window
ko: 활성 창

en: Do not show any Ident service messages
ko: 식별 서비스 메시지 표시 안 함

en: Enable Ident service only while connecting to server
ko: 서버에 연결하는 동안에만 식별 서비스를 사용 되도록 설정

en: Ident username:
ko: 식별 사용자 이름:

en: Service port:
ko: 서비스 포트:

en: IPv6 Settings
ko: IPv6 설정

en: Enable service for IPv6
ko: IPv6 서비스를 사용 되도록 설정

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
ko: IP 스택은 IPv4를 IPv6 네임 스페이스의 일부로 취급합니다

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> Ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real Ident daemon.</p>
ko: <p><b>경고:</b><br>이것은 식별 프로토콜 사양 중 제한된 부분 집합만 구현하는 <b>비 RFC 1413 호환</b> ID 데몬입니다. 가능하면 실제 ID 데몬을 설치하십시오.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> Ident daemon that implements only a limited subset of the <b>Identification Protocol</b> specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide Ident daemon be used instead, or none at all if Ident is not required.</p>
ko: <p><b>경고:</b><br><b>식별 프로토콜</b> 사양 중 제한된 부분 집합or 하위집합만 구현하는 <b>비 RFC 1413 호환</b> ID 데몬입니다.<br>UNIX에서 인증 포트(113)에 바인딩하려면 루트 권한이 필요할 수도 있습니다.<br>대신 <b>실제</b> 시스템 전체 ID 데몬을 <b>사용하는 것이 좋으며</b>, ID가 필요하지 않은 경우에는 none를 선택합니다.</p>

en: Ident Service
ko: 식별 서비스

en: <p><b>Client-to-client protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.</p>
ko: <p><b>클라이언트 간 프로토콜</b> (CTCP) 은 IRC 연결을 통해 특수 제어 메시지를 전송하는 데 사용됩니다. 이러한 메시지는 클라이언트에 정보를 요청하거나 파일 전송을 협상할 수 있습니다.</p>

en: Append to VERSION reply:
ko: VERSION 응답에 추가:

en: This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.
ko: 이 글자는 CTCP VERSION 응답에 추가됩니다.<br>예를 들어 여기에 스크립트 이름을 배치 할 수 있습니다.

en: Append to SOURCE reply:
ko: SOURCE 응답에 추가:

en: This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.
ko: 이 글자는 CTCP SOURCE 응답에 추가됩니다.<br>예를 들어 스크립트의 소스 URL을 여기에 배치할 수 있습니다.

en: PAGE reply:
ko: PAGE 응답:

en: This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgment for CTCP PAGE messages.
ko: CTCP PAGE 응답입니다.<br>여기에는 CTCP PAGE 메시지에 대한 일종의 수신확인이 포함되어야 합니다.

en: Show the CTCP replies in the active window
ko: 활성 창에 CTCP 응답을 표시

en: Show dialog for CTCP page requests
ko: CTCP 페이지 요청에 대한 대화 상자를 표시

en: Show dialog for channel CTCP page requests
ko: 대화방 CTCP 페이지 요청에 대한 대화 상자를 표시

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
ko: CTCP 요청에 대해 유출 방지 기능 사용 (권장)

en: This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 지정된 시간 간격 내에 제한된 수의 CTCP 요청에만 응답하도록 하여 CTCP 메시지를 "유출" 하지 않도록 합니다.

en: Allow up to:
ko: 가장 큰 허용:

en:  requests
ko:  요청

en: Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b>
ko: 가장 적은 값: <b> 0 이 요청됨</b><br>가장 큰 값: <b>10000 이 요청됨</b>

en: within:
ko: 이내에:

en: Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b>
ko: 가장 적은 값: <b>1 초</b><br>가장 큰 값: <b>3600 초</b>

en: Ignored CTCP Requests
ko: 번역확인--> CTCP 요청을 무시했습니다 or 무시 된 CTCP 요청

en: PING
ko: 핑

en: FINGER
ko: 핑거

en: CLIENTINFO
ko: 클라이언트정보

en: USERINFO
ko: 사용자정보

en: AVATAR
ko: 아바타

en: Flood Protection
ko: 홍수 방지

en: Use workaround for firewall
ko: 방화벽에 대한 해결 방법 사용

en: Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.
ko: 들어오는 연결을 수락 할 수 없는 경우, 이 선택사항을 사용 되도록 설정하십시오.<br>KVIrc는 다양한 방법을 사용하여 파일을 보내고 받기를 시도합니다.<br>KVIrc가 아닌 클라이언트와 통신 할 때는 이러한 방법이 작동하지 않을 수 있습니다.

en: Network Properties
ko: 네트워크 속성

en: Use user-defined address or network interface
ko: 사용자 정의 주소 또는 네트워크 인터페이스를 사용

en: Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses. You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.
ko: 다중 호스트 시스템에 있고 사용 가능한 IP 주소 중 하나를 송신 DCC에 사용하도록 하려면 이 선택사항을 사용 되도록 설정하십시오.<br>이 기능은 IPv6 및 IPv4 주소를 사용할 때 특히 유용합니다. KVIrc가 항상 IPv4 인터페이스를 선택하도록 할 수 있습니다.

en: Listen on address/interface:
ko: 주소/인터페이스에서 받기 기다림:

en: This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface.
ko: 송신 DCC 전송에 기본적으로 사용할 인터페이스의 IP 주소 또는 이름입니다.<br>이를 지원하는 UNIX 시스템에서는 IPv4 인터페이스 이름 (예: <b>ppp0</b>)을 지정할 수도 있습니다. <br><b>0.0.0.0</b>으로 지정하면, KVIrc는 사용 가능한 첫 번째 IPv4 인터페이스를 사용하려고 시도합니다.

en: Use user-defined port range
ko: 사용자 정의 포트 범위를 사용

en: Enable this option if you want specify a local port range for DCC.
ko: DCC에 대한 로컬 포트 범위를 지정하려면, 이 선택사항을 사용 되도록 설정하십시오.

en: Lowest port:
ko: 가장 적은 포트 :

en: Highest port:
ko: 최고의 포트 :

en: Send a fixed address in requests
ko: 요청에 고정 주소를 보내십시오

en: Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.
ko: DCC 요청에서 항상 가짜 IP 주소를 보내려면 이 선택사항을 사용 되도록 설정하십시오.<br>이 기능은 NAT (네트워크 주소 변환)를 수행하고 모든 포트 또는 범위의 포트를 전달하는 고정 주소를 가진 라우터 뒤에 있는 경우 유용 할 수 있습니다.

en: Send address/interface:
ko: 주소/인터페이스 보내기:

en: This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.
ko: 위의 선택사항을 사용 되도록 설정하면 모든 DCC 요청과 함께 전송되는 고정 주소입니다.

en: Guess address from IRC server if unroutable
ko: 라우팅 할 수없는 경우 IRC 서버에서 주소를 추측

en: You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server doesn't mask hostnames).
ko: 모든 포트 또는 범위의 포트를 전달하는 라우터 뒤에 있는 경우, 이 선택사항을 사용 되도록 설정할 수 있습니다.<br>KVIrc는 연결된 IRC 서버에 표시된 로컬 호스트 이름을 찾아 DCC에 사용할 IP 주소를 추측하려고 시도합니다.<br>이 방법은 위의 "고정 주소"에 대한 독점적 대안입니다.<br>특정 조건이 충족되면 (예: IRC 서버가 호스트 이름을 마스크하지 않는 경우) 올바른 주소를 자동으로 추측 할 수 있습니다.

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
ko: 주소를 감지하려면 "깨진 경비원 해킹"을 사용하십시오

en: When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.
ko: 전화 접속 라우터 뒤에 있고 psyBNC 경비원을 통해 터널링하는 경우, 경비원의 버그를 사용하여 KVIrc가 DCC 연결을 전화 접속 라우터의 주소에 바인딩하도록 강제 할 수 있습니다.<br>이것은 보기 흉한 해킹입니다. 다른 방법이 작동하지 않을 경우에만 사용하십시오.

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
ko: 실패한 DCC 핸드 셰이크를 원격 끝에 알림

en: If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the anti-flood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면, 원격 사용자의 DCC 요청이 충족되지 않을 때 KVIrc가 CTCP ERRMSG를 통해 알림을 보냅니다. 이것은 좋은 기능이므로 어떤 이유로 든 홍수 방지 시스템을 사용하지 않는 한 그대로 두는 것이 좋습니다: 이 경우 CTCP 홍수에 자주 공격을 받는 경우, 이 선택사항을 끄면 도움이 될 수 있습니다.

en: Maximum number of DCC sessions:
ko: 가장 큰 DCC 세션 개수:

en: This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send, chat, recv.). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
ko: 이것은 가장 큰 동시 DCC 세션의 수이며 모든 DCC 유형 (보내기, 대화, 받기)을 포함합니다. 이 한도에 도달하면 KVIrc는 요청을 거부합니다.

en: DCC socket timeout:
ko: DCC 소켓 시간 초과:

en: This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.
ko: 이것은 원격 클라이언트가 받기 기다릴 소켓에 연결할 수 없어서 DCC가 실패했다고 가정하기 전에 KVIrc가 응답을 기다리는 시간입니다.

en: On Incoming File
ko: 파일 수신시

en: Automatically accept
ko: 자동 승인

en: Open auto-accepted transfer window without focus
ko: 초점 없이 자동 수락 전송 창 열기

en: This option prevents the transfer window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the transfer window popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 전송 창에서 응용 프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다.<br>대화방에 무언가를 입력하는 동안 전송 창이 나타나지 않는 경우 이 선택사항을 사용 되도록 설정합니다.

en: Automatically resume when auto-accepted
ko: 자동 허가 때 자동으로 다시 시작

en: Save Location
ko: 위치

en: Download folder:
ko: 다운로드 폴더:

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
ko: 대화명으로 저장된 파일 정렬 (하위 폴더 만들기)

en: Guess save path from media type
ko: 미디어 유형에서 저장 경로를 추측

en: On Download Completion
ko: 다운로드 완료

en: Notify completion in console
ko: 콘솔에서 완료 알림

en: Notify completion in notifier
ko: 알리미로 완료 알림

en: Automatically clear transfer
ko: 자동으로 전송 정보를 지우기

en: This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.
ko: 이 선택사항을 사용하면 올바르게 종료된 전송이 전송 창에서 자동으로 제거됩니다.

en: Open transfer window without focus
ko: 초점 없이 전송 창 열기

en: Bug Compatibility
ko: 버그 호환

en: Send ACK for byte 0
ko: 바이트 0에 대한 ACK 보내기

en: This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 0바이트 확인을 전송하여 일부 버기 IRC 클라이언트에서 DCC 전송을 시작합니다.<br>자료를 보내지 않고 연결을 설정한 바로 뒤에 DCC 전송이 중단되는 경우에만 사용하십시오.

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
ko: 파일 이름이 깨진 RESUME 요청을 수락합니다 (mIRC 파일.확장자)

en: This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 잘못된 파일 이름으로 RESUME 요청을 수락하도록합니다.<br>KVIrc가 다른 클라이언트(예: mIRC 일부 버전)의 RESUME 요청을 수락하지 못한 경우에 사용하십시오.

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
ko: 일치하지 않는 포트가 있는 RESUME 요청을 수락

en: This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 일치하지 않는 포트로 RESUME 요청을 수락합니다.<br>사용자와 수신자 사이의 경로에있는 일부 라우터가 DCC SEND 에서 포트를 다시 매핑하지만 DCC RESUME 요청에서는 포트를 다시 매핑하지 않을 경우 이 선택사항을 사용하십시오.<br>KVIrc는 파일 이름만 보고 전송을 구분해야 하므로 이 선택사항이 특정 사용 패턴에서 잘못 사용될 수 있습니다. 주의하십시오.

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
ko: 송신 파일 이름에서 공백을 밑줄(언더스코어 _)로 바꿉니다

en: This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 모든 송신 파일 전송에 대해 파일 이름에서 공백을 밑줄(언더스코어 _)로 바꿉니다. 이렇게 하면 일부 버기 클라이언트(예: mIRC 일부 버전)의 파일 이름 처리가 수정됩니다.

en: Send 64-bit ACKs for files larger than 4GiB
ko: 4GiB보다 큰 파일에 대해 64비트 ACK를 보내기

en: This option causes KVIrc to send ACKs as 64-bit integers instead of 32-bit integers.<br>Use this to fix DCC RECEIVE transfers where the other client is using the mIRC ACK standard.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 32 비트 정수 대신 64 비트 정수로 ACK를 전송하도록 합니다.<br>이 를 통해 다른 클라이언트가 mIRC ACK 표준을 사용하는 DCC RECEIVE 전송을 수정합니다.

en: Maximum number of DCC transfers:
ko: 번역확인 -> 가장 큰 DCC 전송 수 or 횟수:

en: This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.
ko: 이것은 가장 큰 동시 DCC 전송 수or 횟수입니다. 이 제한에 도달하면 KVIrc는 요청을 거부합니다.

en: Use fast send (send ahead)
ko: 빠른 전송을 사용 (미리 보내기)

en: The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.
ko: "미리 전송" DCC 방법을 사용하면 원본 DCC SEND 프로토콜 사양의 일부 규칙을 위반하여 자료를 더 빠르게 전송할 수 있습니다.<br>대부분의 클라이언트는 이러한 종류의 최적화를 처리 할 수 있으므로 문제가 있는 경우에만 비활성화하십시오.

en: Force idle step:
ko: 강제 유휴 단계:

en: Enable this option when the DCC file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.
ko: DCC 파일 전송이 너무 많은 CPU 시간을 소비하여 컴퓨터를 차단하는 경향이 있는 경우 이 선택사항을 사용 되도록 설정하십시오. 이 선택사항이 사용 되도록 설정하면 아래의 유휴 간격이 각 송신/수신 자료 패킷 사이에 강제로 삽입됩니다.

en: This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.
ko: 이 매개 변수는 보내거나 받는 두 패킷 간의 평균 지연을 제어합니다.<br> 간격이 짧을수록 자료를 더 빨리 보내지만 CPU 및 디스크, 네트워크 인터페이스에 불러오기를 추가 할 수 있습니다.<br>적절한 값은 5 ~ 50 밀리 초입니다.

en: Packet size:
ko: 패킷의 크기 :

en: This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.
ko: 이 매개 변수는 DCC SEND에 사용되는 패킷 크기를 제어합니다.<br>패킷이 클수록 자료 전송 속도가 빨라질 수 있지만 대역폭도 포화 상태가 되고 경우에 따라 더 많은 디스크 작업이 발생할 수 있습니다.<br>적절한 값은 512 ~ 4096바이트 사이입니다.

en: On Chat Request
ko: 대화 요청시

en: Open auto-accepted DCC chat windows without focus
ko: 초점 없이 자동 수락된 DCC 채팅 창을 열기

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 들어오는 자동 수락 DCC 대화 창이 응용 프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다.<br>대화방에 무언가를 입력하는 동안 DCC 대화 창이 나타나지 않게하려면 이 기능을 사용 되도록 설정하십시오.

en: Open DCC chat windows without focus
ko: 초점 없이 DCC 채팅 창을 열기

en: This option prevents incoming DCC chat windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC chat windows popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 들어오는 DCC 대화 창이 응용 프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다.<br>채널에 무언가를 입력하는 동안 DCC 대화 창이 나타나지 않게하려면 이 기능을 사용 되도록 설정하십시오.

en: Flash system taskbar on new DCC chat message
ko: 새로운 DCC 대화 메시지의 플래시 시스템 작업 표시줄

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new DCC chat message is received and the KVIrc window is not the active.
ko: 이 선택사항은 새로운 DCC 대화 메시지가 수신되고 KVIrc 창이 활성화되지 않은 경우 KVIrc에 대한 시스템 작업 표시줄 항목이 깜박이도록합니다.

en: Popup notifier on new DCC chat message
ko: 새로운 DCC 대화 메시지의 알리미 팝업

en: This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
ko: 이 선택사항은 새 메시지가 수신되고 KVIrc 창이 활성화되지 않은 경우 화면의 오른쪽 하단 모서리에 작은 알리미 창이 팝업되어 나타납니다.

en: Open DCC voice windows without focus
ko: 초점 없이 DCC 음성 창을 열기

en: This option prevents all incoming DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 들어오는 모든 DCC 음성 창에서 응용 프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다. 대화방에 무언가를 입력하는 동안 DCC 음성 창이 팝업되지 않도록하려면 이 기능을 사용 되도록 설정하십시오.

en: On Voice Request
ko: 발언권 요청시

en: Open auto-accepted DCC voice windows without focus
ko: 초점 없이 자동 수락된 DCC 음성 창 열기

en: This option prevents incoming auto-accepted DCC voice windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like DCC voice windows popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 들어오는 자동 수락 DCC 음성 창이 응용프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다.<br>대화방에 입력하는 동안 DCC 음성 창이 나타나지 않는 경우 이 선택사항을 사용 되도록 설정합니다.

en: Force half-duplex mode on sound device
ko: 소리 장치에서 강제 반이중 모드

en: Volume slider controls PCM, not Master
ko: 볼륨 슬라이더는 마스터가 아닌 PCM을 제어합니다

en: Sound device:
ko: 소리 장치:

en: Pre-buffer size:
ko: 프리 버퍼 용량:

en: This section contains the general client options like <b>sound, mediafiles, URL handlers</b> etc...
ko: 이 섹션에는 <b>소리, 미디어 파일, URL 처리기</b> 등... 과 같은 일반적인 클라이언트 선택사항이 포함되어 있습니다.

en: Nickname Alternatives - KVIrc
ko: 대체 대화명 - KVIrc

en: Here you can choose up to three nickname alternatives to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.
ko: 여기서는 기본 대화명 대신 가장 큰 3 개의 대화명을 선택할 수 있습니다. KVIrc는 기본 대화명이 특정 IRC 네트워크의 다른 사용자가 이미 사용하고 있는 경우 다른 대화명을 사용합니다.

en: Alt. nickname 1:
ko: 다른 대화명 1:

en: Alt. nickname 2:
ko: 다른 대화명 2:

en: Alt. nickname 3:
ko: 다른 대화명 3:

en: Avatar Download - KVIrc
ko: 아바타 다운로드 - KVIrc

en: Please wait while the avatar is being downloaded
ko: 아바타를 내려받는 동안 기다려 주십시오

en: Failed to start the download
ko: 다운로드 시작에 실패했습니다

en: Download aborted by user
ko: 사용자가 다운로드를 중단했습니다

en: Choose Avatar - KVIrc
ko: 아바타의 선택 - KVIrc

en: Please select an avatar image.
    
    The full path to a local file or an image on the Web can be used.
    If you wish to use a local image file, click the "Browse" button to select the desired file.
    
    The full URL for an image (including http:// or https://) can also be entered manually.
ko: 아바타 그림을 선택하십시오.
    
    로컬 파일 또는 웹 상의 그림에 대한 전체 경로를 사용할 수 있습니다.
    로컬 그림 파일을 사용하려면 "찾아보기" 단추를 클릭하여 원하는 파일을 선택하십시오.
    
    그림의 전체 URL (http:// 또는 https:// 를 포함)도 수동으로 입력 할 수 있습니다.

en: Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in case the server refuses to accept the default one.
ko: 당신의 <b>대화명</b>은 IRC에서 당신의 기본 식별 형식입니다.<br>서버는 동일한 대화명을 공유하는 여러 사용자 (대소문자 구분 안 함)를 허용 할 수 없으므로, 서버가 기본 대화명을 수락or 승인하지 않을 경우 사용할 다른 대화명을 제공 할 수 있습니다.

en: Alternatives...
ko: 대체 ...

en: This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.<br>Basically, you can enter any word you like here.
ko: 이것은 서버에 연결하는 데 사용할 <b>사용자 이름</b>입니다.<br>과거에는 인증의 형태로 사용되었지만 지금은 특별한 용도가 없습니다.<br>대화명 외에도 IRC에서 <b>사용자이름@호스트이름</b>으로 식별됩니다.<br>기본적으로 여기에 원하는 단어를 입력할 수 있습니다.

en: This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.
ko: 이 글자는 다른 사용자가 당신을 /WHOIS 를 수행할 때 나타납니다.<br>이것은 여러분의 진짜 이름을 의도한 것이지만, 사람들은 여기에 아무런  따옴표와 문구를 넣는 경향이 있습니다.

en: Here you can specify your age.
ko: 여기에서 당신의 나이를 지정할 수 있습니다.

en: Here you can specify your gender.
ko: 여기에서 당신의 성별을 지정할 수 있습니다.

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be OK. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
ko: 대략적인 실제 위치를 여기에 설명 할 수 있습니다. "지역, 국가"와 같은 것이 괜찮을 것입니다. 이 정보는 누구나 볼 수 있으므로 일반적으로 (정확한 주소와 같은) 더 많은 자료를 넣는 것은 <b>좋은 생각이 아닙니다</b>.

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN, IT" that would mean that you speak both Italian and English.
ko: 여기에 당신이 말할 수 있는 언어의 짧은 이름을 넣을 수 있습니다. 예를 들어 "EN, IT"는 이탈리아어와 영어를 모두 사용할 수 있다는 것을 의미합니다.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage URL... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
ko: 여기에 개인 자료를 추가로 넣을 수 있습니다. 재미있는 인용문이나 누리집 URL일 수도 있습니다... 이 정보는 누구나 볼 수 있으므로 적절한 자료 (암호나 전화 또는 신용카드 번호)를 입력하지 마십시오.

en: Here you can choose your avatar image.<br>It will be visible by other people that request it.<br>Choose a nice image of yourself, possibly avoiding obscenity and offending images.<br>A good idea is to choose a relatively small file of around 150 Kb max, because most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since it will have to be viewable in everyone's monitor.
ko: 여기에서 아바타 그림을 선택할 수 있습니다.<br>요청한 다른 사용자가 볼 수 있습니다.<br>외설이나 불쾌감을 피할 수 있는 자신의 멋진 그림을 선택하십시오.<br>대부분의 클라이언트는 내려받기되는 아바타의 크기에 제한이 있으므로, 가장 큰 150Kb의 비교적 작은 파일을 선택하는 것이 좋습니다.<br>또한 이미지는 모든 사용자의 모니터에서 볼 수 있어야 하므로 800x600 픽셀보다 작아야 합니다.

en: Use avatar:
ko: 아바타를 사용:

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
ko: 아바타의로드 실패 - KVIrc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an inaccessible file or an unsupported image format.
ko: 아바타 그림을 불러오지 못했습니다.<br>접근할 수 없는 파일이거나 지원되지 않는 그림 형식일 수 있습니다.

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
ko: 아바타 그림을 내려받지 못했습니다.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
ko: 아바타 다운로드에 실패했습니다 - KVIrc

en: File Dimensions - KVIrc
ko: 번역확인--> 파일 치수or 크기 - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
ko: 당신이 선택한 아바타는 1024x768픽셀보다 큽니다.<br>이러한 큰 그림은 모든 사용자 모니터에서 볼 수 없으며<br>성능을 향상시키기 위해 품질<br>알고리즘이 낮은 원격 클라이언트에 의해 확장될 수 있습니다. 올바른 크기 (800x600과 같은)로<br>수동으로 크기를 조정하거나 다른 그림을 선택*해야* 합니다.

en: File Size - KVIrc
ko: 파일 크기 - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
ko: 당신이 선택한 아바타는 500KiB보다 크며<br>대부분의 클라이언트는 다운로드를 거부합니다.<br>크기를 조정하거나 다른 저장 <br>형식을 사용하거나 다른 그림을 선택해야합니다.

en: Invisible (+i)
ko: 보이지 않음 (+i)

en: Server notices (+s)
ko: 서버 알림 (+s)

en: Part message:
ko: 퇴장시 메시지:

en: This is the default part message that will be used when you leave a channel by closing a channel window.
ko: 대화방 창을 닫아 대화방을 떠날 때 사용되는 기본 퇴장 메시지입니다.

en: Quit message:
ko: 종료시의 메시지:

en: This is the default quit message that will be used when you quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.
ko: 콘솔 창을 닫거나 연결 끊기 단추를 눌러 연결을 끊어 IRC 세션을 종료 할 때 사용되는 기본 종료 메시지입니다.

en: Enable network profiles
ko: 네트워크 프로파일을 사용 되도록 설정

en: This check enables the use of network profiles
ko: 이 검사를 통해 네트워크 프로파일을 사용 되도록 설정합니다

en: Alt. Nickname
ko: 다른 대화명

en: This is a set of rules to use profiles.<br>KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
ko: 이것은 프로파일을 사용하기 위한 규칙 집합입니다.<br>KVIrc는 자료를 IRC 서버로 전송하기 전에 이 자료를 사용하여 사용자 연결 자료를 처리합니다.<br>이 기능은 사용자가 연결을 시도할 때마다 자료를 변경하지 않고 서로 다른 네트워크에서 서로 다른 자료를 사용하려는 경우에 유용합니다.

en: Invalid Profile Rule - KVIrc
ko: 프로필 규칙이 잘못되었습니다 - KVIrc

en: There is already a profile with that name
ko: 그 이름의 프로필은 이미 존재합니다

en: Profile Editor - KVIrc
ko: 프로필 편집기 - KVIrc

en: Put here the name of the profile
ko: 여기에 프로필의 이름을 입력합니다

en: Network name:
ko: 네트워크 이름:

en: Put here the name of the network
ko: 여기에 네트워크 이름을 넣으십시오

en: Put here the nickname you want to use
ko: 여기에 사용할 대화명을 넣으십시오

en: Alt. nickname:
ko: 다른 대화명:

en: Put here the alternative nickname you want to use
ko: 여기에 사용할 다른 대화명을 넣으십시오

en: Put here the username you want to use
ko: 여기에 사용할 사용자 이름을 넣으십시오

en: Put here the real name you want to use
ko: 여기에 사용할 진짜 이름을 넣으십시오

en: Enable Ignore for
ko: 무시를 사용 되도록 설정

en: Private/Channel messages
ko: 비공개/대화방 메시지

en: Private/Channel notices
ko: 비공개/대화방 알림

en: Use verbose ignore (show messages in console)
ko: 자세한 무시를 사용 (콘솔에 메시지 표시)

en: protection
ko: 방어

en: Selection background color:
ko: 선택했을때 뒤쪽색:

en: Selection foreground color:
ko: 선택했을때 앞쪽색:

en: Control char color:
ko: 제어 문자 색상:

en: Cursor color:
ko: 커서색:

en: Horizontal align:
ko: 수평 위치 아울러:

en: Vertical align:
ko: 수직 위치 아울러:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
ko: 지난 내용을 찾아 볼때 줄 끝에 있는 워프 커서

en: Enable the input history logging
ko: 입력 지난 내용을 기록하기를 사용 되도록 설정

en: Hide input tool buttons by default
ko: 기본적으로 입력 도구 단추를 숨기기

en: Show warning about pasting multiple lines
ko: 여러 줄 붙여넣기에 대한 경고를 표시

en: Commandline in user-friendly mode by default
ko: 기본적으로 사용자 친숙한 모드의 명령줄

en: Expand tabulations in input using:
ko: 다음을 사용하여 입력에서 도표를 펼침:

en:  spaces
ko:  공백

en: Use bash-like nick completion
ko: bash 같은 대화명 완성 기능을 사용

en: Use zsh-like nick completion
ko: zsh 같은 대화명 완성 기능을 사용

en: Prioritize nick completion by last action time
ko: 번역확인->마지막 동작 시간으로 대화명 완성 or 완료 우선 순위 지정

en: Nick completion postfix string:
ko: 대화명 접미사 문자열 완성:

en: Use the completion postfix string for the first word only
ko: 첫 단어에만 접미사 문자열 완성을 사용하십시오

en: Ignore special characters in nick completion
ko: 대화명 완성시 특수 문자 무시

en: Use a custom cursor width
ko: 맞춤 커서 너비를 사용

en: Custom cursor width:
ko: 맞춤 커서 너비:

en: theme,colors,text
ko: 테마,색상,글자

en: Minimize application on startup
ko: 시작할 때 응용 프로그램을 가장 적은화

en: Confirm quit with active connections
ko: 종료시에 유효한 연결 확인

en: Remember window properties
ko: 창 속성을 기억

en: Enable visual effects
ko: 시각 효과를 사용 되도록 설정

en: Hide channel window tool buttons by default
ko: 기본적으로 채널 창 도구 단추를 숨기기

en: Require ⌘ to be held down to copy text
ko: 글자를 복사하려면 ⌘키를 누르고 있어야 합니다

en: Require Ctrl to be held down to copy text
ko: 글자를 복사하려면 Ctrl 키를 누르고 있어야 합니다

en: Show taskbar button (change requires restart)
ko: 작업 표시줄 단추 표시 (바꾸려면 다시 시작해야 합니다)

en: Show network name in console window list entry
ko: 콘솔 창 목록 항목에 네트워크의 이름을 표시하는

en: This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 네트워크 이름을 서버 이름 대신 콘솔 창 목록 항목으로 표시합니다. 이 기능은 서버가 네트워크에 구성되어 있지 않거나 같은 네트워크의 두 서버에 자주 연결하지 않는 한 계속 유지하는 것이 좋습니다.

en: Force immediate quit
ko: 강제로 즉시 종료

en: This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message. When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 QUIT 메시지를 보낸 뒤에 바로 연결을 닫습니다. 이 선택사항을 사용하지 않으면 KVIrc는 서버가 연결을 닫을 때까지 기다립니다.<br>이 기능을 사용하면 QUIT 메시지가 표시되지 않을 수 있습니다.

en: Prepend gender info to real name
ko: 성별 정보를 진짜 이름 앞에 추가

en: Prepend avatar info to real name
ko: 아바타 정보를 진짜 이름 앞에 추가

en: Prepend smart nick color info to real name
ko: 똑똑한 대화명 색상 정보를 진짜 이름 앞에 추가

en: This feature will not work if you have chosen your nick background color to be transparent.
ko: 이 기능은 대화명 배경색이 투명하도록 선택한 경우 작동하지 않습니다.

en: Output verbosity:
ko: 자세한 출력:

en: Paranoic
ko: 편집증

en: DateTime format:
ko: 날짜시간 형식:

en: Classic format
ko: 예전 형식

en: ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식

en: System locale format
ko: 시스템 로케일 형식

en: Show in Active Window
ko: 활성 창에 표시

en: External messages
ko: 외부 메시지

en: External CTCP replies
ko: 외부 CTCP 응답

en: WHOIS replies
ko: WHOIS 응답

en: WHO replies
ko: WHO 응답

en: ChanServ and NickServ notices
ko: ChanServ 및 NickServ 알림

en: Invite messages
ko: 초대장

en: Server replies
ko: 서버 응답

en: Server notices
ko: 서버 알림

en: Broadcast and WALLOPS messages
ko: 방송 및 WALLOPS 메시지를 표시

en: Show extended server information
ko: 확장 서버 정보보기

en: Show server pings
ko: 서버 핑 표시

en: Show own part messages
ko: 자신의 퇴장 메시지 표시

en: When enabled, the current user's part messages will be shown in the console.<br>When <b>Keep Channel Open</b> is enabled on part, this message will be shown in the dead channel instead.
ko: 사용 되도록 설정하면, 현재 사용자의 퇴장 메시지가 콘솔에 표시됩니다.<br><b>대화방 열기 유지</b>가 사용 되도록 설정하면 이 메시지가 대신 죽은 대화방에 표시됩니다.

en: Show compact mode changes
ko: 작은 모드 변경 사항을 표시

en: Verbosity and Output
ko: 자세한 출력

en: Enable URL highlighting
ko: URL 하이라이트를 사용 되도록 설정

en: Use line wrap margin
ko: 금지 마진을 사용

en: Maximum buffer size:
ko: 가장 큰 버퍼 크기:

en: Link tooltip show delay:
ko: 링크 도구 설명에 지연을 표시:

en: Link tooltip hide delay:
ko: 링크 도구 설명 숨기기 지연:

en: Enable animated smiles
ko: 움직이는 이모티콘을 사용 되도록 설정

en: Enable Tooltips for
ko: 도구 설명을 사용 되도록 설정

en: URL links
ko: URL 링크

en: Host links
ko: 호스트 링크

en: Server links
ko: 서버 링크

en: Mode links
ko: 모드 링크

en: Nick links
ko: 대화명 링크

en: Channel links
ko: 대화방 링크

en: Escape sequences
ko: 순서에서 탈출

en: Track last read text line
ko: 마지막으로 읽은 글자줄을 추적

en: Marker color:
ko: 마커 색상:

en: Marker size:
ko: 마커 크기:

en: Marker style:
ko: 마커 스타일:

en: DotLine
ko: 점선

en: DashLine
ko: 반실선

en: SolidLine
ko: 실선

en: DashDotLine
ko: 반실선 점선

en: DashDotDotLine
ko: 반실선 점선 점선

en: theme,colors,output
ko: 테마,색상,출력

en: Enable lag meter
ko: 시간 지연 측정기를 사용 되도록 설정

en: This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much latency the server has.
ko: 이렇게 하면 서버의 대기 시간을 정기적으로 확인하는 시긴 지연 측정기 엔진을 사용합니다.

en: Lag meter heartbeat:
ko: 시간 지연 측정기 심장박동:

en: This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher CPU usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.
ko: 이 선택사항은 시간 지연 측정기 심장박동 간격을 설정할 수 있습니다.<br>심장박동 간격이 낮을수록 시간 지연 검사의 정확도는 높아지지만 서버에 대한 CPU 사용량 및 데이터 트래픽은 높아집니다.<br>이것은 서버로 전송되는 ping 간격이 아닙니다. 핑(있는 경우)은 실제로 덜 자주 전송됩니다. 5000은 적절한 값입니다.

en: Trigger event if lag exceeds:
ko: 시간 지연이 다음을 초과하면 사건을 트리거함:

en: This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered
ko: 이 선택사항은 OnLagAlarmTimeUp 및 OnLagAlarmTimeDown 사건의 임계 값을 제어합니다. 시간 지연이 임계 값을 초과하면 OnLagAlarmTimeUp이 트리거되고 시간 지연이 임계 값 아래로 떨어지면 OnLagAlarmTimeDown이 트리거됩니다

en: Show lag in IRC context display
ko: IRC 맥락 디스플레이에서 시간 지연을 표시

en: This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)
ko: 이렇게 하면 IRC 맥락 디스플레이 애플릿이 사용자 대화명 뒤에 현재 시간 지연을 초로 표시합니다.

en: time,ping
ko: 시간,핑

en: Automatically Log
ko: 자동으로 기록

en: Query windows
ko: 질의 창

en: Channel windows
ko: 대화방 창

en: DCC chat windows
ko: DCC 대화 창

en: Console windows
ko: 콘솔 창

en: Save logs to folder:
ko: 기록을 저장할 폴더:

en: This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory
ko: 이것은 기본 기록 디렉토리입니다:<br>모든 기록 파일이 이 디렉토리에 저장됩니다

en: Dynamic subfolder:
ko: 동적 하위 폴더:

en: You can specify a subdirectory where log files will be saved: use KVS code to create dynamic subfolders.
ko: 기록 파일을 저장할 하위 디렉토리를 지정할 수 있습니다. KVS 코드를 사용하여 동적 하위 폴더를 만듭니다.

en: Strip message type numbers in logs
ko: 기록에서 메시지 유형 번호를 제거

en: Strip colors in logs
ko: 기록에서 색상을 옮긴다

en: Auto flush logs every:
ko: 기록 자동 플러시 간격:

en: Save logs with the current interval.<br>Set to 0 to disable this feature
ko: 현재 간격으로 기록을 저장합니다.<br>이 기능을 사용하지 않으려면 0으로 설정하십시오

en: Compress logs
ko: 기록을 압축

en: save,output
ko: 저장,출력

en: MIME type:
ko: MIME 유형:

en: File pattern:
ko: 파일 이름 패턴:

en: Magic bytes:
ko: 매직 바이트:

en: Save path:
ko: 저장 경로:

en: Local open command:
ko: 로컬 열기 사용자쪽 명령:

en: This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename
ko: 이 입력란에는 로컬 파일을 열기 위해 실행할 사용자쪽 명령이 포함되어 있습니다.<br><tt>$0</tt>는 파일 이름 대신 사용됩니다

en: Remote open command:
ko: 원격 열기 사용자쪽 명령:

en: This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename
ko: 이 입력란에는 수신된 파일을 자동으로 열 때 실행할 사용자쪽 명령이 포함되어 있습니다.<br><tt>$0</tt>는 파일 이름 대신 사용됩니다

en: [Unknown Media Type]
ko: [알 수없는 매체 유형]

en: New media type
ko: 새로운 매체 유형

en: Media Types
ko: 매체 유형

en: file,audio,video,programs
ko: 파일,음향,화상,프로그램

en: Show message icons
ko: 메시지 아이콘을 표시

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
ko: 어떤 표정 문자 (이모티콘)을 사진으로 그리는

en: Don't show colors in user messages
ko: 사용자의 메시지를 썬팅 표시하지

en: Nicknames
ko: 대화명

en: Smart nickname colors
ko: 스마트 대화명 색상

en: Use a background color for smart nickname colors
ko: 똑똑한 대화명 색상에 배경색을 사용

en: Use specified smart colors for own nick:
ko: 지정된 똑똑한 색상을 자신의 대화명에 사용:

en: Use same colors as in the userlist
ko: 사용자 목록과 내와 동일한 색상을 사용

en: Show nicknames in bold
ko: 대화명을 굵게 표시

en: Show user and host
ko: 사용자와 호스트를 표시

en: Show channel mode prefix
ko: 대화방 모드 접두사를 표시

en: User-defined prefix and postfix
ko: 사용자 정의 접두사 및 접미사

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
ko: [PREFIX]대화명[!사용자@호스트][POSTFIX] 메시지

en: Postfix:
ko: 접미사:

en: Show timestamp
ko: 시간찍기 표시

en: Use UTC time for timestamp
ko: 시간찍기용 UTC 시간을 사용

en: Use special color for timestamps:
ko: 시간찍기에 특별한 색상을 사용:

en: Please note that this is a set of standard IRC colors. You can adjust them a bit, make them darker or lighter but you shouldn't change their fundamental tint. Black should stay black, dark green should still remain a green darker than the light one.
ko: 이것은 표준 IRC 색상 세트입니다. 조금 더 어둡거나 가볍게 조절할 수 있지만 기본 색조를 바꾸면 안 됩니다. 검은색은 검은색으로 유지되어야하고, 짙은 녹색은 여전히 밝은 녹색보다 짙은 녹색으로 유지해야 합니다.

en: Alert level:
ko: 대체 수준:

en: Log this
ko: 이것을 기록

en: Message Style
ko: 메시지 꼴

en: theme,privmsg,output,format
ko: 테마,개인메시지,출력,형식

en: time,timestamp
ko: 시간,시간찍기

en: Message Decorations
ko: 메시지 장식물

en: theme,icons,colors,messages,output
ko: 테마,아이콘,색상,메시지,출력

en: theme,colors,messages,output
ko: 테마,색상,메시지,출력

en: NickServ Authentication Rule - KVIrc
ko: NickServ 인증 규칙 - KVIrc

en: Registered nickname:
ko: 등록된 대화명:

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
ko: 여기에 NickServ에 등록한 대화명을 넣으십시오

en: NickServ mask:
ko: NickServ 마스크:

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
ko: 이것은 NickServ 서비스로 올바르게 식별하기 위해 NickServ와 일치해야 하는 마스크입니다. 이것은 보통 <b>NickServ!service@services.dalnet</b>과 같은 것입니다.<br>이 입력란에 와일드카드를 사용할 수 있지만 일반적으로 보안 결함입니다. 네트워크상의 어떤 사용자도 "NickServ"라는 대화명을 사용할 수 없다고 100% 확신한다면,<b>NickServ!*@*</b>마스크는 이 입력란에서 사용하기에 안전 할 수 있습니다.

en: Message regexp:
ko: 메시지 정규식:

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
ko: 이것은 NickServ의 식별 요청 메시지가 올바르게 인식되기 위해 일치해야 하는 간단한 정규식입니다. 이 메시지는 대개 "자신을 식별하려면 /ns IDENTIFY 암호 를 사용하십시오" 와 같은 것으로 NickServ가 자신을 인증하기를 원할 때 전송됩니다. * 와 ? 와일드카드를 사용할 수 있습니다.

en: Identify command:
ko: 식별 사용자쪽 명령:

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
ko: 이것은 NickServ가 이 규칙에 설명된 닉네임에 대한 인증을 요청할 때 실행되는 사용자쪽 명령입니다(서버 마스크와 NickServ 마스크가 모두 일치하는 경우). 이것은 일반적으로 <b>msg NickServ identify <당신의비밀번호></b>와 같은 것입니다.<br> 암호를 화면에 표시하지 않으려면 <b>msg -q</b> 를 사용할 수 있습니다. 이 사용자쪽 명령에는 앞쪽 슬래시가 없습니다.

en: Server mask:
ko: 서버 마스크:

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
ko: 이 규칙을 적용하려면 현재 서버가 일치해야 하는 마스크입니다. * 와 ? 와일드카드를 포함할 수 있습니다.<br>여기에 단순히 "*" 를 사용하지 마십시오...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
ko: 힌트: 마우스 커서를 입력란 위로 이동하여 도움을 받으십시오

en: Invalid NickServ Rule - KVIrc
ko: NickServ 규칙이 잘못되었습니다 - KVIrc

en: The nickname field can't be empty!
ko: 대화명 입력란은 비워 둘 수 없습니다!

en: The nickname field can't contain spaces!
ko: 대화명 입력란은 공백을 포함 할 수 없습니다!

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
ko: NickServ 마스크는 비워둘 수 없습니다!<br>적어도 * 는 거기에 넣어야 합니다.

en: The message regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
ko: 정규식 메시지는 비워 둘 수 없습니다!<br>거기에는 적어도 * 는 넣어야 합니다.

en: The IDENTIFY command can't be empty!
ko: IDENTIFY 사용자쪽 명령은 비워 둘 수 없습니다!

en: Enable NickServ identification
ko: NickServ 식별을 사용 되도록 설정

en: This check enables the automatic identification with NickServ
ko: 이 점검은 NickServ로 자동 식별을 가능하게합니다

en: Server Mask
ko: 서버 마스크

en: NickServ Mask
ko: NickServ 마스크

en: NickServ Request Mask
ko: NickServ 요청 마스크

en: Identify Command
ko: 식별 사용자쪽 명령

en: This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).
ko: 이것은 NickServ 식별 규칙의 목록입니다. KVIrc는이 기능을 사용하여 모든 네트워크에서 NickServ와의 자동 상호 작용을 모델링합니다.<br>이 기능을 잘못 사용하면 NickServ 암호를 도난당할 수 있습니다. NickServ 인증 프로토콜을 완전히 이해했는지 확인하십시오.<br>다시 말해서, 당신이 무엇을 하고 있는지 꼭 알고 있어야 한다는 것입니다.<br>또한 제공한 암호는 <b>일반 텍스트</b>로 저장됩니다.<br>KVIrc는 "고급..." 네트워크 선택사항에서 생성할 수 있는 네트워크별 NickServ 인증 규칙도 지원합니다 (서버 대화상자에서 접근 가능).

en: authentication,identify
ko: 인증,식별

en: Title foreground color:
ko: 제목 전경색:

en: Enable the notifier
ko: 알리미를 사용 되도록 설정

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
ko: 이것은 참을성이 없는 사람을 위한 선택사항: 알리미 창을 강제로 영구적으로 사용하지 않을 수 있습니다. 이 선택사항을 사용하지 않으면 주변의 다른 모든 선택사항이 특정 사건에 대한 응답으로 사용하도록 지정하더라도 알리미는 팝업되지 않습니다. 또한 이 선택사항을 사용하면 모든 /notifier.* 사용자쪽 명령은 자동으로 실패합니다.

en: Use the KDE notifier
ko: KDE 알리미를 사용

en: This option uses the KDE notification system instead of the KVIrc's builtin.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside KDE.<br>Note that KDE's notifier isn't as flexible or "tabbed" like KVIrc's
ko: 이 선택사항은 KVIrc의 기본 제공 대신 KDE 알림 시스템을 사용합니다.<br>KDE 내부에 KVIrc를 더 잘 통합하려면 이 방법이 좋습니다.<br>KDE의 알리미는 KVIrc의 알림처럼 유연하거나 "탭베드" 되지 않습니다

en: Use the D-Bus-based notifiers
ko: 데스크톱 버스 기반 알리미를 사용

en: This option uses the D-Bus-based notifier instead of the KVIrc's builtin.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside your desktop environment.<br>Note that this notifier isn't as flexible or "tabbed" like KVIrc's is.
ko: 이 선택사항은 KVIrc의 기본 제공 대신 데스크톱 버스 기반 알리미를 사용합니다.<br>데스크톱 환경 내에 KVIrc를 더 잘 통합하려면 이 방법이 좋습니다.<br>이 알리미는 KVIrc처럼 유연하거나 "탭베드"되지 않습니다.

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
ko: 전체 화면 창이 활성화되어 있으면 알리미를 표시하지 않음

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
ko: 이 선택사항은 전체 화면 창이 활성화되어 있을 때 알리미가 표시되지 않도록합니다. 이 기능은 알리미때문에 주의가 산만해지거나 게임을 전체 화면에서 창 모드로 전환할 수 있는 게임 세션에 유용합니다.

en: Enable notifier window flashing
ko: 알리미 창 깜박임을 사용 되도록 설정

en: Enable notifier window fade effect
ko: 알리미 창 페이드 효과를 사용 되도록 설정

en: Advanced Configuration
ko: 고급 구성

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable):
ko: 메시지에 대한 기본 자동 숨기기 시간 (0은 비활성화):

en: Notifier window opacity while active (mouseover):
ko: 활성 상태일 때 알리미 창 불투명도 (마우스오버):

en: Notifier window opacity while inactive:
ko: 비활성 상태에서 알리미 창 불투명도:

en: Notifier
ko: 알리미

en: Use online notify list
ko: 온라인 알림 목록 사용

en: Show notifications in active window
ko: 유효한 창의 알림 표시

en: Flash window when users are going online
ko: 사용자가 온라인 상태 일 때, 창 깜빡임

en: Popup notifier when users are going online
ko: 사용자가 온라인 상태 일 때 알리미를 팝업

en: Check USERHOST for online users
ko: 온라인 사용자를 USERHOST에서 확인

en: Use smart notify list manager
ko: 스마트 알림 목록 관리자를 사용

en: Use the WATCH method if available
ko: 유효한면 WATCH 메소드를 사용

en: Check interval:
ko: 확인 간격:

en: ISON delay:
ko: ISON 지연:

en: USERHOST delay:
ko: USERHOST 지연:

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
ko: <p><b>참고:</b><br>알림 목록은 "등록된 사용자" 설정을 사용하여 관리됩니다.</p>

en: notify,notifications,buddy,buddies,friend,friends
ko: 알리기,알림,가까운친구,가까운친구들,그냥친구,그냥친구들

en: ctcp,flood
ko: ctcp,홍수

en: Use proxy for all connections
ko: 모든 연결에 프록시 사용

en: When enabled, the selected proxy will be used as the default for all connections. An alternative option to define a specific per-server proxy, is also located in the advanced server dialog in the connection tab.
ko: 사용 되도록 설정하면, 선택한 프록시가 모든 연결의 기본값으로 사용됩니다. 특정 서버별 프록시를 정의하는 다른 선택사항은 연결 탭의 고급 서버 대화 상자에도 있습니다.

en: This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.
ko: 사용 가능한 프록시 서버 목록입니다.<br>목록에서 마우스 오른쪽 단추를 눌러 프록시를 추가하거나 제거하십시오.

en: New proxy
ko: 새로운 프록시

en: Remove proxy
ko: 프록시 지우기

en: Proxy:
ko: 프록시:

en: Use IPv6 protocol
ko: IPv6 프로토콜을 사용

en: &New Proxy
ko: 새 프록시(&N)

en: Re&move Proxy
ko: 프록시 삭제(&M)

en: Proxy Hosts
ko: 프록시 호스트

en: connection,servers
ko: 연결,서버

en: Open Query for
ko: 다음 질의를 열기

en: This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received. If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.
ko: 이 선택사항은 비공개 메시지 (PRIVMSG)가 수신 될 때 질의 창을 사용 되도록 설정합니다. 이 기능을 사용하지 않도록 설정하면 비공개 메시지가 활성 창 또는 공용 대화방에 표시됩니다.

en: This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received. If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.
ko: 이 선택사항은 비공개 알림 (NOTICE)를 수신 할 때 질의 창을 만들 수 있습니다. 이 기능을 사용하지 않도록 설정하면 비공개 알림이 활성 창 또는 공용 대화방에 표시됩니다.

en: Open incoming query windows without focus
ko: 초점 없이 들어오는 질의 창을 열기

en: This option prevents incoming query windows from diverting application focus.<br>Enable this if you don't like query windows popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 들어오는 질의 창에서 응용 프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다.<br>대화방에 무언가를 입력하는 동안 질의 창이 나타나지 않도록 하려면 이 기능을 사용 되도록 설정하십시오.

en: Enable target user tracking
ko: 대상 사용자 추적을 사용 되도록 설정하십시오

en: This option will enable target user tracking. Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.
ko: 이 선택사항은 대상 사용자 추적을 활성화합니다. 대상 사용자의 일부 동작이 (예: 입장 및 퇴장)  창에 표시됩니다.

en: Flash system taskbar on new query message
ko: 새 질의 메시지 때에 시스템 작업 표시줄 깜빡임

en: This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.
ko: 이 선택사항은 새 질의 메시지가 수신되고 KVIrc 창이 활성화되지 않은 경우 KVIrc에 대한 시스템 작업 표시줄 항목이 깜박이도록 합니다.

en: Popup notifier on new query message
ko: 새 질의 메시지 때에 알리미를 팝업

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.
ko: 이 선택사항은 새 메시지가 수신되고 KVIrc 창이 활성화되지 않을 때 화면의 오른쪽 하단 모서리에 작은 알림 창이 팝업됩니다.

en: Popup notifier on new notice
ko: 새 알림에 알리미를 팝업

en: This option causes a small notifier window to pop up in the lower right corner of the screen when a new notice is received and the KVIrc window is not active.
ko: 이 선택사항은 새로운 알림이 수신되고 KVIrc 창이 활성화되지 않을 때 화면의 오른쪽 하단 모서리에 작은 알리미 창이 팝업됩니다.

en: Show information about query target at the top of the query
ko: 질의 상단에 질의 대상에 대한 정보를 표시

en: This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window. Uncheck this option, if you think,that it wastes your query space.
ko: 이 선택사항은 질의 창 정보 딱지를 사용 되도록 설정합니다. 창 상단에 질의 대상에 대한 알려진 정보를 표시할 수 있습니다. 이 선택사항을 선택 취소하면 질의 공간이 낭비됩니다.

en: Paste last query log
ko: 마지막 질의 기록 붙여넣기

en: Network Details and Configuration - KVIrc
ko: 네트워크 세부 정보 및 구성 - KVIrc

en: Put here a brief description of the network.
ko: 여기에 네트워크에 대한 간단한 설명을 넣으십시오.

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
ko: KVIrc가 이 네트워크의 서버에 로그인할 때 사용하는 <b>사용자이름</b>입니다.
    이 입력란을 비워두면 (가장 일반적인 경우) KVIrc는 "식별" 선택사항 탭에 지정된 기본 사용자 이름을 사용합니다.

en: If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
ko: 이 네트워크에 암호가 필요한 경우 이 입력란에 암호를 입력하고, 그렇지 않으면 비워 두십시오.

en: You can specify a special nickname that will be used to login to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.
ko: 이 네트워크의 서버에 로그인하는 데 사용할 특수한 대화명을 지정할 수 있습니다.<br>이 입력란을 비워두면 (가장 일반적인 경우) 기본 대화명 ("식별" 설정에 지정된)이 사용됩니다.

en: This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.
ko: 이 네트워크의 기본 대화명이 이미 사용중인 경우 이 대화명이 시도됩니다.<br>비워두면 식별 선택사항에 지정된 기본 대화명이 대신 시도됩니다.

en: You can specify a special <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.
ko: 이 네트워크의 서버에 로그인 할 때 사용할 <b>진짜 이름</b>을 지정할 수 있습니다. 이 입력란을 비어 있는 경우(가장 일반적인 경우) 기본 "진짜 이름"("식별" 설정에서 지정)이 사용됩니다.

en: Server encoding:
ko: 서버 인코딩:

en: This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.<br>If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the system-wide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.
ko: 이 상자에서 이 네트워크의 서버에 대한 기본 인코딩을 선택할 수 있습니다. 이 인코딩은 대화명 및 대화방 이름 참조와 같은 서버별 요구에 사용됩니다.<br>"시스템 인코딩 사용" 을 선택하면 선택사항 대화 상자의 "인코딩" 페이지에서 선택한 시스템 전체 값으로 인코딩이 설정됩니다.

en: This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.<br>If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the system-wide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.
ko: 이 상자에서 이 네트워크의 서버에 대한 기본 인코딩을 선택할 수 있습니다. 이 인코딩은 문자 메시지의 기본값으로 사용됩니다.<br>"시스템 인코딩 사용" 을 선택하면, 선택사항 대화 상자의 "인코딩" 페이지에서 선택한 시스템 전체 값으로 인코딩이 설정됩니다.

en: Use System Encoding
ko: 시스템 인코딩을 사용

en: Connect to this network at startup
ko: 시작할 때 마다 이 네트워크에 연결

en: This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup
ko: 이 선택사항을 사용하면 시작할 때 KVIrc가 이 네트워크에 자동으로 연결됩니다

en: Channels to Join Automatically upon Connect
ko: 연결시 자동으로 입장할 채널

en: Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".
ko: 여기서 이 네트워크의 서버에 연결된 뒤에 자동으로 입장할 대화방 목록을 설정할 수 있습니다. 대화방을 추가하려면 아래 글자 입력에 대화방 이름을 입력하고 "<b>추가</b>" 를 클릭하십시오.

en: Join Channels
ko: 대화방에 입장

en: The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.
ko: 이 네트워크의 서버에 연결된 뒤에 다음 사용자쪽 명령이 실행됩니다.<br><b>중요:</b> 바로 앞에 슬래시 <b>없이</b> 사용자쪽 명령을 입력하십시오 (예: <tt>/quote pass secret</tt> 대신 <tt>quote pass secret</tt>).<br>KVIrc는 먼저 USER 사용자쪽 명령을 보낸 다음 최종적으로 PASS 및 NICK를 전송한 다음 이 사용자쪽 명령 순서를 실행합니다.

en: On Connect
ko: 연결시

en: The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.
ko: 다음 사용자쪽 명령은 이 네트워크의 서버에 로그인한 후 실행됩니다.<br><b>중요:</b> 바로 앞에 슬래시 <b>없이</b> 사용자쪽 명령을 입력하십시오 (예: <tt>/quote privatelog</tt> 대신 <tt>quote privatelog</tt>).<br>이 기능은 질의를 자동으로 열고 변수를 설정하는 등의 작업에 유용합니다.

en: On Login
ko: 로그인

en: This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.
ko: 이것은 NickServ 식별 규칙의 목록입니다. KVIrc는이 네트워크를 사용하여 이 네트워크에서 NickServ와의 자동 상호 작용을 모델링합니다.<br>이 기능을 잘못 사용하면 NickServ 암호를 도난당할 수 있습니다. NickServ 인증 프로토콜을 완전히 이해했는지 확인하십시오.<br>다시말해, 당신이 수행중인 작업을 알고 있어야 합니다.<br> 또한 제공한 암호는 <b>일반텍스트</b>로 저장됩니다.

en: Server Details and Configuration - KVIrc
ko: 서버 세부 정보 및 구성 - KVIrc

en: This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location
ko: 이 서버에 대한 간략한 설명입니다. 이 입력란에는 제한이 없지만, 많은 서버 목록이 이를 사용하여 서버의 실제 위치를 설명합니다

en: This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.
ko: KVIrc가 이 서버에 로그인하는 데 사용할 <b>사용자 이름</b>입니다.
    이 입력란이 비어 있는 경우 (가장 일반적인 경우) KVIrc는 먼저 이 서버가 속한 네트워크에  사용자 이름이 지정되어 있는지 확인하고, 이 사용자 이름이 비어 있으면 KVIrc는 "식별" 선택사항 탭에 지정된 기본 사용자 이름을 사용합니다.

en: If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.
ko: 이 서버에 암호가 필요한 경우 이 입력란에 암호를 입력하고, 그렇지 않은 경우 암호를 비워 두십시오.

en: You can specify a special <b>nickname</b> that will be used to login to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.
ko: 이 서버에 로그인하는 데 사용될 특수한 <b>대화명</b>을 지정할 수 있습니다.<br>이 입력란이 비어 있는 경우 (가장 일반적인 경우) KVIrc는 먼저 이 서버가 속한 네트워크에 대화명이 지정되었는지 확인하고, 이 대화명이 비어 있으면 기본 대화명 ("식별" 설정에서 지정됨) 이 사용됩니다.

en: This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.
ko: 이 서버의 기본 대화명이 이미 사용하고 있으면 이 대화명이 시도됩니다.<br>비워두면 식별 선택사항에 지정된 기본 대화명이 대신 시도됩니다.

en: You can specify a special <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.
ko: 이 서버에 로그인하는 데 사용될 특수한 <b>진짜 이름</b>을 지정할 수 있습니다.<br>이 입력란을 비워두면 (가장 일반적인 경우) KVIrc는 먼저 이 서버가 속한 네트워크에 대해 진짜 이름이 지정되어 있는지 확인하고, 이 이름이 비어 있으면 기본 "진짜 이름" ("식별" 설정에서 지정됨)이 사용됩니다.

en: Use default user mode
ko: 기본 사용자 모드를 사용

en: If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
ko: 사용 되도록 설정하면, 전역 초기 <b>사용자 모드</b> (식별 대화 상자에서 구성)가 사용됩니다. 비활성화된 경우 이 서버에 대한 초기 사용자 모드를 구성할 수 있습니다

en: This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.
ko: 이 서버에 연결할 기본 <b>포트</b>입니다.<br>보통 <b>6667</b>이 정상입니다.

en: This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.
ko: 이것은 이 서버의 <b>IP 주소</b>이며 캐싱을 위해 여기에 있습니다.<br>이 입력란을 비워두면 KVIrc가 서버에 처음 연결할 때 입력란을 채웁니다. 아래의 "캐시 IP 주소" 선택사항을 사용 되도록 설정하면, KVIrc는 이 선택사항을 "캐시된 결과"로 사용하고 다시 검색하지 않습니다.

en: Cache IP address
ko: IP 주소 캐시

en: This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed IP address when either the DNS for that server is temporarily unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.
ko: 이 검사는 이 서버에 대한 <b>IP 주소 캐싱</b>을 사용 되도록 설정할 것입니다:<br>DNS 조회는 시간이 많이 걸리고 일부 플랫폼에서 차단될 수 있습니다.이 선택사항은 KVIrc가 서버 호스트 이름을 한 번만 찾게합니다.<br><br>고급 :이 선택사항을 사용하여 해당 서버의 DNS에 일시적으로 도달 할 수 없거나 라운드 로빈 조회를 피하려는 경우 특정 서버 이름을 고정 IP 주소로 강제로 확인할 수 있습니다.

en: Connect to this server at startup
ko: 시작할 때 마다 이 서버에 연결

en: This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.
ko: 이 선택사항은 KVIrc가 시작될 때 IRC 서버에 연결되도록 합니다.

en: This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).
ko: 이 검사는 IPv6 서버를 식별합니다.<br>사용 되도록 설정하면, KVIrc는 IPv6 프로토콜을 사용하려고 시도합니다 (따라서 OS에 작동 중인 IPv6 스택이 <b>반드시</b> 있어야 하며 IPv6 연결도 <b>반드시</b> 있어야 함).

en: Use SSL protocol
ko: SSL 프로토콜을 사용

en: This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)
ko: 이 검사를 수행하면 연결이 <b>보안 소켓 레이어</b> 암호화 지원을 사용하게합니다. 물론 이 서버도 이에대한 지원이 있어야 합니다. :)

en: Protocol encoding:
ko: 프로토콜 인코딩:

en: This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.<br>If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.
ko: 번역확인-> 이 상자에서 이 서버에 대한 기본 인코딩을 선택할 수 있습니다. 이 인코딩은 대화명 및 대화방 이름 참조와 같은 서버별 요구에 사용됩니다.<br>"네트워크 인코딩 사용" 을 선택하면 이 서버가 속한 네트워크에서 인코딩을 물려받습니다.

en: This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This will be used as the default encoding for all text messages.<br>If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.
ko: 이 상자에서 이 서버에 대한 기본 인코딩을 선택할 수 있습니다. 모든 텍스트 메시지의 기본 인코딩으로 사용됩니다. 이것은 모든 문자 메시지의 기본 인코딩으로 사용됩니다.<br>"네트워크 인코딩 사용"을 선택하면 이 서버가 속한 네트워크에서 인코딩을 물려받습니다.

en: Use Network Encoding
ko: 네트워크의 인코딩을 사용

en: Proxy server:
ko: 프록시 서버:

en: Defines the connection type that KVIrc should use to connect to this server.<br>When it's set to *Default* KVIrc will use the global proxy settings, when it's set to *Direct Connection* KVIrc will connect directly without using a proxy, or select a desired proxy you have previously added<br>You can define or edit new proxy servers in *General Preferences* / *Connection* tab' "Proxy hosts" dialog.
ko: KVIrc가이  서버에 연결하기 위해 사용해야하는 연결 유형을 정의합니다.<br>*기본값* 으로 설정된 경우 KVIrc는 전역 프록시 설정을 사용하고, *직접 연결* 로 설정된 경우 KVIrc는 프록시를 사용하지 않고 직접 연결하거나 이전에 추가했던 원하는 것을 선택합니다.<br>*일반 환경 설정* / *연결* 탭의 "프록시 호스트" 대화 상자에서 새로운 프록시 서버를 정의하거나 편집 할 수 있습니다.

en: Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".
ko: 여기서 이 서버에 연결한 뒤 자동으로 입장할 대화방 목록을 설정할 수 있습니다. 대화방을 추가하려면 아래 글자 입력에 대화방 이름을 입력하고 "<b>추가</b>" 를 클릭합니다.

en: The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.
ko: 번역확인-> 연결이 완료되면 다음 사용자쪽 명령이 실행됩니다.<br><b>중요:</b> 바로 앞쪽 슬래시 <b>없이</b> 사용자쪽 명령을 입력하십시오 (예: <tt>/quote pass secret</tt> 대신 <tt>quote pass secret</tt>).<br>KVIrc는 먼저 USER 사용자쪽 명령을 보낸 다음 최종적으로 PASS 및 NICK를 보낸 다음 이 명령 순서를 실행합니다.<br>이 기능은 로그인 사용자쪽 명령이 필요한 IRC 경비원or 바운서에게 특히 유용합니다.

en: The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.
ko: 이 서버에 올바르게 로그인한 후 다음 사용자쪽 명령이 실행됩니다.<br><b>중요:</b> 바로 앞에 슬래시 <b>없이</b> 사용자쪽 명령어를 입력하십시오 (예: <tt>/quote privatelog</tt> 대신 <tt>quote privatelog</tt>).<br>이 기능은 질의를 자동으로 열고 변수를 설정하는 등에 유용합니다.

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
ko: STARTTLS 확장을 사용하여 SSL/TLS로 전환

en: This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the Extended Capabilities below then the TLS protocol support will be detected by using a CAP LS command. Without "Extended Capabilities" the STARTTLS command will be forcibly sent at the beginning of the connection.
ko: 이 검사를 통해 <b>전송 계층 보안</b> 프로토콜을 사용 되도록 설정합니다. 아래에서 확장 기능을 사용하도록 설정하면 CAP LS 사용자쪽 명령을 사용하여 TLS 프로토콜 지원이 감지 or 탐지됩니다. 아래의 확장 기능을 활성화하면 CAP LS 사용자쪽 명령을 사용하여 TLS 프로토콜 지원이 감지됩니다. "확장 기능"이 없으면 연결 시작시 STARTTLS 사용자쪽 명령이 강제로 전송됩니다.

en: Extended Capabilities
ko: 확장된 기능

en: Query extended capabilities on connect
ko: 연결시 확장 기능을 질의

en: This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support.
ko: 이 검사를 수행하면 연결에서 <b>확장 기능 지원</b>을 사용할 수 있습니다.

en: SASL Authentication
ko: SASL 인증

en: Authenticate via SASL extension
ko: SASL 확장 인증

en: This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication protocol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the SASL nickname and SASL password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.
ko: 번역확인 -> 이 검사를 통해 <b>SASL</b> 인증 프로토콜을 사용 되도록 설정합니다. 연결/SSL 탭에서 적절한 전역 선택사항을 사용 되도록 설정하고 이 페이지의 SASL 대화명 및 SASL 암호 입력란을 채우면 SASL 프로토콜이 이 서버에 사용을 사용 되도록 설정합니다.

en: SASL method:
ko: SASL 메소드:

en: Select which SASL method you want to use to authenticate with.<br><br>EXTERNAL will fallback to PLAIN if a non-SSL connection is used or no .pem file is loaded.
ko: 인증 할 SASL 방법을 선택하십시오.<br><br>비SSL 연결이 사용되거나 .pem 파일이 불러와지지 않으면 EXTERNAL은 PLAIN 으로 돌아갑니다.

en: SASL nickname:
ko: SASL 대화명:

en: If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here. (Not required for EXTERNAL)
ko: SASL 인증을 사용 되도록 설정하려면, 여기에 대화명을 삽입하십시오. (EXTERNAL에는 필요하지 않음)

en: SASL password:
ko: SASL 암호:

en: If you want to enable SASL authentication, insert your password here. (Not required for EXTERNAL)
ko: SASL 인증을 사용 되도록 설정하려면, 여기에 암호를 삽입하십시오. (EXTERNAL에는 필요하지 않음)

en: Link filter:
ko: 링크 거르개:

en: This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.
ko: 이 입력란은 이 유형의 서버에 대한 링크 필터를 내보내는 모듈의 이름을 지정합니다.<br>일반 IRC 연결의 경우 링크 거르개가 필요하지 않으며, 호환되지 않는 프로토콜에 사용됩니다.

en: This field allows you to specify a really unique ID for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)
ko: 이 입력란을 사용하면 이 서버의 실제 고유한 ID를 지정할 수 있습니다. 그러면 /server -x &lt;this_id&gt; 를 사용하여 연결할 수 있습니다. 이 기능은 서로 다른 네트워크 (바운서?)에서 호스트 이름과 포트가 같은 서버 항목이 여러 개인 경우에 특히 유용합니다.

en: NickServ settings are available only for the whole IRC network, not for specific servers.
    To open network settings choose a network (with a globe) in list of networks and servers and click Advanced.
ko: NickServ 설정은 특정 서버가 아닌 전체 IRC 네트워크에서만 사용할 수 있습니다.
    네트워크 설정을 열려면 네트워크 및 서버 목록에서 네트워크 (전역 포함)를 선택하고 고급을 클릭하십시오.

en: If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list
ko: 특정 서버 또는 네트워크를 검색하는 경우 해당 이름을 삽입하여 목록에서 서버를 걸러낼 수 있습니다

en: If this option is enabled, only servers you have favorited will be displayed
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면, 즐겨 찾는 서버만 표시됩니다

en: This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.
ko: 사용 가능한 IRC 서버 목록입니다.<br>목록에서 마우스 오른쪽 단추를 눌러 서버를 추가하거나 제거하고 다른 동작을 수행하십시오.<br>고급 선택사항에 대한 항목을 두 번 누르십시오.

en: New network
ko: 새로운 네트워크

en: Favorite / Unfavorite server
ko: 인기있는 / 바람직하지 않은 서버

en: Remove network / server
ko: 네트워크/ 서버 제거

en: Copy server
ko: 서버 복사

en: Paste server
ko: 서버 붙여넣기

en: Import server list
ko: 서버목록 가져오기

en: This is the name of the currently selected server or network
ko: 이것은 현재 선택된 서버 또는 네트워크의 이름입니다

en: Click here to edit advanced options for this entry
ko: 이 항목에 대한 고급 선택사항을 편집하려면 여기를 클릭하십시오

en: This button shows a list of recently used servers.<br>It allows you to quickly find them in the list.
ko: 이 단추는 최근에 사용한 서버 목록을 표시합니다.<br>목록에서 빠르게 찾을 수 있습니다.

en: Connect &Now
ko: 지금 연결 (&N)

en: Hit this button to connect to the currently selected server.
ko: 현재 선택한 서버에 연결하려면 이 단추를 누릅니다.

en: Show this dialog at startup
ko: 시작할 때 마다 이 대화 상자를 표시

en: If this option is enabled, the servers dialog will appear every time you start KVIrc
ko: 이 선택사항을 사용 되도록 설정하면, KVIrc를 시작할 때마다 서버 대화 상자가 나타납니다

en: UnknownNet
ko: 알 수 없는 네트워크

en: Remove Network
ko: 네트워크 삭제

en: &New Server
ko: 새로운 서버 정보(&N)

en: Unfavorite Server
ko: 바람직하지 않는 서버

en: Re&move Server
ko: 서버 정보 삭제(&M)

en: &Copy Server
ko: 서버 정보 복사(&C)

en: &Paste Server
ko: 서버 정보 붙여넣기(&P)

en: Import Server List
ko: 서버 목록 가져오기

en: Clear Server List
ko: 서버 목록 지우기

en: Oops! Something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
ko: 이런! 이상한 일이 생겼습니다.<br>서버를 가져올 수 있는 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Oops! Something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
ko: 이런! 이상한 일이 생겼습니다:<br>이 가져오기 동작을 수행할 수 있는 모듈을 찾을 수 없습니다. :(

en: If you click <b>Yes</b>, all of your saved networks, servers, settings, and passwords will be lost.<br>Would you like to continue?
ko: <b>예</b>를 누르면 저장된 네트워크와 서버, 설정, 암호가 모두 손실됩니다.<br>계속 하시겠습니까?

en: Confirm Clearing Server List - KVIrc
ko: 서버 목록 지우기 확인 - KVIrc

en: Servers and Configuration
ko: 서버 및 구성

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
ko: 이를 통해 KVIrc와 함께 사용할 소리 시스템을 선택할 수 있습니다.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
ko: 이를 통해 mediaplayer. * 모듈 사용자쪽 명령 및 기능과 함께 사용할 기본 매체 재생기를 선택할 수 있습니다.

en: ID3 Tags Encoding
ko: ID3 태그 인코딩

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
ko: 이것은 당신이 mp3 태그의 인코딩을 선택하도록 허용합니다.

en: Use Language Encoding
ko: 언어 인코딩을 사용

en: Winamp messages encoding
ko: 윈앰프 메시지 인코딩

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
ko: 이렇게 하면 윈앰프 메시지의 인코딩을 선택할 수 있습니다.

en: New query opened:
ko: 새 질의 열림:

en: New message in inactive query:
ko: 비활성 질의의 새 메시지:

en: Highlighted message in inactive window:
ko: 비활성 창에서 강조 표시된 메시지:

en: When I am kicked:
ko: 내가 추방당했을때:

en: sound,xmms,audio,play,amarok
ko: 소리,xmms,음향,재생,아마록

en: sound,events
ko: 소리,사건

en: Default server encoding:
ko: 기본값 서버 인코딩:

en: Default text encoding:
ko: 기본 글자 인코딩:

en: Force language:
ko: 언어의 강제 설정:

en: <b>Note:</b> You must restart KVIrc to apply any language changes
ko: 참고: 언어 변경사항을 적용하려면 KVIrc를 다시 시작해야 합니다

en: Automatic detection
ko: 자동 감지

en: Spell Checker Dictionaries
ko: 맞춤법 검사 사전

en: Provided by
ko: 다음에의해 제공됨

en: Unable to write language information to
ko: 언어 정보를 쓸 수 없습니다

en: language,encoding,charset,codepage
ko: 언어,인코딩,문자집합,코드페이지

en: This table contains the text icon associations.<br>KVIrc will use them to display the Alt+E escape sequences and eventually the emoticons.
ko: 이 표에는 글자 아이콘 연결이 포함되어 있습니다.<br>KVIrc는 이 파일을 사용하여 Alt+E 탈출 순서와 최종적으로 이모티콘을 표시합니다.

en: Text Icons
ko: 글자 아이콘

en: smileys,emoticons
ko: 웃는얼굴,이코티콘

en: Use global application font
ko: 전반적인 응용 프로그램 글꼴을 사용

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
ko: 이 선택사항은 특정 글꼴 설정이 없는 모든 위젯에 대해 정적 글꼴을 강제 적용합니다

en: Show icons in popup menus
ko: 팝업 메뉴에서 아이콘 표시

en: Global application font:
ko: 전반적인 응용 프로그램 글꼴:

en: Global window opacity:
ko: 전역 창 불투명도:

en: Enable transparency
ko: 투명도를 사용 되도록 설정

en: This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use compositing for real transparency" option.
ko: 이 선택사항은 모든 KVIrc 창이 투명하게 보입니다.<br>아래에서 혼합 배경 그림을 선택하거나 "실제 투명도를 위해 합성 사용" 선택사항을 선택해야합니다.

en: This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use desktop background for transparency" option.
ko: 이 선택사항을 사용하면 모든 KVIrc 창이 투명하게 보입니다. 아래에서 혼합 배경 이미지를 선택하거나 "투명성을 위해 바탕 화면 배경 사용" 선택사항을 선택해야합니다.

en: This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image below.
ko: 이 선택사항을 사용하면 모든 KVIrc 창이 투명하게 보입니다.<br>아래에서 혼합 배경 그림을 선택해야합니다.

en: Child window opacity:
ko: 자식 창의 투명도:

en: Parent window opacity:
ko: 부모 창의 투명도:

en: Blend color:
ko: 혼합 색상:

en: Use compositing for real transparency
ko: 실제 투명성을 위해 합성을 사용

en: Transparency blend image:
ko: 투명도 혼합 이미지:

en: Use desktop background for transparency
ko: 투명성을 위해 바탕 화면 배경을 사용

en: theme,background
ko: 테마,배경

en: Toolbar Applets
ko: 도구 막대 애플릿

en: theme,toolbar
ko: 테마,도구 막대

en: This section contains IRC tools like <b>away, lag and logging system</b>.
ko: 이 섹션에는 <b>자리 비움, 시간 지연, 기록 시스템</b>과 같은 IRC 도구가 포함되어 있습니다.

en: theme,topic
ko: 테마, 주제

en: Enable tray icon
ko: 트레이 아이콘을 사용 되도록 설정

en: Minimize in tray
ko: 트레이에서 가장 적은화

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
ko: KDE를 사용하는 경우 "데스크톱 효과" 고급 설정에서 "창 미리 보기를 유지"를 "항상"으로 설정한 경우 이 기능이 작동하지 않습니다.

en: Close in tray
ko: 닫을 때 트레이에

en: Enable tray icon flashing
ko: 트레이 아이콘의 점멸을 사용 되도록 설정

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
ko: 수준 기반 메시지 알림을 사용 되도록 설정 (메시지 유형 기반이 아님)

en: Select Message Levels to Notify
ko: 알림 메시지 수준을 선택하십시오

en: Minimum level for low-priority messages:
ko: 우선 순위가 낮은 메시지의 가장 적은 수준:

en: Minimum level for high-priority message:
ko: 우선 순위가 높은 메시지의 가장 적은 수준:

en: tray,TRAYICON
ko: 트레이,트레이아이콘

en: Disable parser warnings
ko: 파서 경고 사용안함

en: Disable broken event handlers
ko: 깨진 사건 제어를 해제

en: Kill broken timers
ko: 깨진 시간 죽임

en: Send unknown commands as /RAW
ko: /RAW로 알 수없는 사용자쪽 명령을 보내

en: Automatically unload unused modules
ko: 사용하지 않는 모듈을 자동으로 개방

en: Ignore module versions (dangerous)
ko: 모듈 버전을 무시(위험함)

en: Relay errors and warnings to debug window
ko: 릴레이 오류 및 경고를 디버그 창에

en: This option will show the script errors and warnings also in the special debug window. This makes tracking of scripts that might be running in several windows far easier. The messages in the debug window also contain a deeper call stack which will help you to identify the scripting problems.
ko: 이 선택사항은 특수 디버그 창에도 스크립트 오류 및 경고가 표시됩니다. 따라서 여러 창에서 실행될 수있는 스크립트를 훨씬 쉽게 추적 할 수 있습니다. 디버그 창의 메시지에는 더 깊은 호출 스택도 포함되어 있어 스크립팅 문제를 식별하는 데 도움이됩니다.

en: Create debug window without focus
ko: 초점 없이 디버그 창을 만들기

en: This option prevents the debug window from opening and diverting application focus.<br>Enable this if you don't like the debug window popping up while you're typing something in a channel.
ko: 이 선택사항은 디버그 창을 열고 응용 프로그램 초점이 바뀌는것을 방지합니다.<br>대화방에 무언가를 입력하는 동안 디버그 창이 팝업되지 않도록하려면 이 선택사항을 사용 되도록 설정하십시오.

en: Scripting Engine
ko: 스크립트 엔진

en: scripting,kvs,debug
ko: 스크립팅,KVS,디버그

en: Mouse Handler
ko: 마우스 처리기

en: How many clicks to open links?
ko: 고리를 열려면 몇 번 클릭해야 합니까?

en: Single-click
ko: 한 번 클릭하십시오

en: Protocol Handler
ko: 프로토콜 처리기

en: Use system URL handlers
ko: 시스템의 URL 처리기를 사용

en: <b>http://</b> handler command:
ko: <b>http://</b> 처리기 사용자쪽 명령:

en: <b>https://</b> handler command:
ko: <b>https://</b> 처리기 사용자쪽 명령:

en: <b>ftp://</b> handler command:
ko: <b>ftp://</b> 처리기 사용자쪽 명령:

en: <b>mailto:</b> handler command:
ko: <b>mailto://</b> 처리기 사용자쪽 명령:

en: <b>file://</b> handler command:
ko: <b>file://</b> 처리기 사용자쪽 명령:

en: Unknown protocol handler command:
ko: 알 수 없는 프로토콜 처리기 명령:

en: URL,programs
ko: URL,프로그램

en: Nickname Colors
ko: 대화명 색상

en: IRC Op:
ko: IRC 운영자:

en: Channel owner:
ko: 대화방 소유자:

en: Channel admin:
ko: 대화방 관리자:

en: Op:
ko: 운영자:

en: Half-op:
ko: 절반-운영자:

en: Voice:
ko: 발언권:

en: User-op:
ko: 사용자-운영자:

en: Away (blend color):
ko: 자리 비움 (색상 섞임):

en: Use different color for own nick:
ko: 자신의 대화명과 다른 색상을 사용:

en: Draw nickname grid
ko: 대화명 격자 그리기

en: Grid type:
ko: 격자 유형:

en: 3D Buttons
ko: 3D 버튼

en: Plain Grid
ko: 평탄한 격자

en: Dotted Grid
ko: 도트무늬의 격자

en: Background Colors
ko: 배경색

en: Here you can select a desired minimum width for the userlist when visible. Suggested values range between 120 and 170 pixels. The value set here, applies to all channels in all networks. For specific widths for different channels, drag widget to desired width, right click on channel on Tree Window List and select Save Window Properties As Default.<br><b>Please note</b> dragging method may not be as reliable and values set may be lost randomly, However values will never be less than the width you specified.
ko: 여기에서 사용자 목록에 대해 원하는 가장 적은 너비를 선택할 수 있습니다. 제안된 값의 범위는 120 ~ 170 픽셀입니다. 여기에 설정된 값은 모든 네트워크의 모든 대화방에 적용됩니다. 서로 다른 대화방의 특정 너비에 대해 위젯을 원하는 너비로 끌어 트리 창 목록에서 대화방을 마우스 오른쪽 단추를 누르고 창 속성을 기본값으로 저장을 선택하십시오. <br>끌기 방법이 안정적이지 않을 수 있으며 설정한 값이 임의로 손실될 수 있지만, 값은 지정한 너비보다 작지 않음을 <b>유의하십시오</b>.

en: Show gender icons
ko: 성별 아이콘 표시

en: Show user rank channel icons
ko: 사용자 순위 채널 아이콘을 표시

en: Show user channel activity indicator
ko: 활동도 표시기를 사용자 대화방 표시

en: Show label with userlist stats
ko: 사용자 목록의 통계에 딱지 표시

en: Enable user tooltip
ko: 사용자 도구 설명을 사용 되도록 설정

en: Show avatars in userlist
ko: 사용자 목록에서 아바타를 표시하는

en: Enable animated avatars
ko: 움직이는 아바타를 사용 되도록 설정

en: Place nicks starting with non-alpha characters (such as _COOL_BOY_) last
ko: 알파벳이 아닌 문자(예: _COOL_BOY_)로 시작하는 대화명을 마지막으로 배치

en: All nicknames which include characters such as [ ] ^ _ &lt; &gt; | etc. will be sorted last in userlist after all regular nicknames.<br>Select this option if you prefer to see regular nicknames sorted topmost on userlist.<br><br><b>Note:</b> Changes to this option requires KVIrc restart.
ko: [ ] ^ _ &lt; &gt; | 등과 같은 문자를 포함하는 모든 대화명은 모든 일반 대화명 뒤에 사용자 목록에서 마지막으로 정렬됩니다.<br>사용자 목록에서 맨 위에 정렬된 일반 대화명을 보려면 이 선택사항을 선택하십시오.<br><br><b>참고:</b> 이 선택사항을 변경하려면 KVIrc를 다시 시작해야 합니다.

en: Userlist
ko: 사용자목록

en: theme,userlist,channel
ko: 테마,사용자목록,대화방

en: theme,userlist,channel,background
ko: 테마,사용자목록,대화방,배경

en: theme,userlist,channel,colors
ko: 테마,사용자목록,대화방,색상

en: Userlist Grid
ko: 사용자 목록 격자

en: theme,userlist,channel,grid
ko: 테마,사용자목록,대화방,격자

en: userlist,channel,width
ko: 사용자목록,대화방,넓이

en: Window list type:
ko: 윈도우 목록 유형:

en: Sort windows by name
ko: 창을 이름으로 정렬

en: Show window icons in window list
ko: 창 목록 창 아이콘을 표시

en: Show activity meter in window list
ko: 창 목록에 활동 측정기를 표시

en: This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.
ko: 이 선택사항은 창 목록 활동 측정기를 사용 되도록 설정합니다. 각 창 항목에는 해당 창에서 진행하고있는 활동을 나타내는 작은 표시기가 있습니다. 표시기는 색상을 바꾸는 작은 정사각형이고, 어두운 색상은 낮은 활동을 의미하며 밝은 색상은 높은 활동을 나타냅니다. 또한 KVIrc는 일부 어림셈법을 사용하여 활동이 다소 "인간" 활동인지 또는 자동화된 요소 (예: 봇 이나 IRC 서버)에 의해 만들어지는지 여부를 판별합니다. "인간" 활동은 표시기를 빨간색으로 음영 처리하고 자동화된 활동은 표시기를 파란색으로 음영처리됩니다.

en: Show IRC context indicator in window list
ko: 창 목록에 IRC 맥락 표시기를 표시

en: Enable window tooltips
ko: 창 도구 설명을 사용 되도록 설정

en: Allow the window list to be moved
ko: 창 목록을 이동하도록 허용

en: Show user flag for channels
ko: 채널에 대한 사용자 깃발을 표시

en: The following events trigger this alert level:
ko: 다음과 같은 사건이 이 경고 수준을 트리거합니다:

en: Text/Alert Colors
ko: 글자/경고 색

en: Progress bar color:
ko: 진행률 표시줄의 색:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
ko: 마우스 휠은 스크롤 막대를 스크롤하는 대신 활성 창을 바꿈

en: Minimized:
ko: 가장 적은화:

en: Minimum width of buttons:
ko: 단추의 가장 적은 폭 설정:

en: Set maximum button width
ko: 단추의 가장 큰 너비 설정

en: Maximum width of buttons:
ko: 단추의 가장 큰 너비:

en: Use flat buttons
ko: 평탄한 단추를 사용

en: Show close button on window list items
ko: 창 목록 항목에 닫기 단추를 표시

en: Tree Window List
ko: 트리 창 목록

en: Classic Window List
ko: 클래식 창 목록

en: No such options_group %Q
ko: Q% 같은 선택사항이 없습니다

en: No such options page class name %Q
ko: %Q 와같은 선택사항 페이지 클래스 이름이 없습니다

en: The perlcore module can't be loaded: Perl support not available
ko: perlcore 모듈을 불러올 수 없음: Perl 지원을 사용할 수 없습니다

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
ko: 불러오기 실패에 대한 자세한 내용을 보려면 /perlcore.load를 입력해 보십시오

en: This KVIrc executable has been compiled without Perl scripting support
ko: 이 KVIrc 실행 파일은 Perl 스크립팅 지원 없이 컴파일되었습니다

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the Perl support
ko: perlcore 모듈이 코드를 실행하지 못함: Perl 지원에 문제가 있습니다

en: Perl execution error:
ko: Perl 실행 오류:

en: Internal error: Perl interpreter not initialized
ko: 내부 오류: Perl 변환기가 초기화되지 않습니다

en: The pythoncore module can't be loaded: Python support not available
ko: pythoncore 모듈을 불러올 수 없음: Python 지원을 사용할 수 없습니다

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
ko: 불러오기 실패에 대한 자세한 내용을 보려면 /pythoncore.load를 입력해 보십시오

en: This KVIrc executable has been compiled without Python scripting support
ko: 이 KVIrc 실행 파일은 파이썬 스크립팅 지원 없이 컴파일되었습니다

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the Python support
ko: pythoncore 모듈이 코드를 실행하지 못함: 파이썬 지원에 문제가 있습니다

en: Python execution error:
ko: 파이썬 실행 오류:

en: Internal error: Python interpreter not initialized
ko: 내부 오류: 파이썬 인터프리터가 초기화되지 않았습니다

en: No such channel/netmask entry in the database
ko: 데이터베이스에 해당 대화방/넷마스크 항목이 없습니다

en: Registered channel list:
ko: 등록된 대화방 목록:

en: Channel: %1%2@%3
ko: 대화방: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
ko:     속성: %1=%2

en: Total %d channels
ko: 총 %d 개의 대화방

en: Property Editor - KVIrc
ko: 속성 편집기 - KVIrc

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
ko: 이 사용자에 대한 마스크를 삽입합니다.<br>와일드 카드 문자 '*'와 '?'를 포함할 수 있습니다.

en: This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.
ko: 이 사용자와 일치하는 <b>대화명</b>이며, 기본값은 등록된 이름입니다.

en: This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.
ko: 이 사용자와 일치하는 <b>사용자 이름</b>입니다. <b>*</b>는 모든 사용자 이름과 일치합니다.

en: This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.
ko: 이 사용자와 일치하는 <b>호스트 이름</b>입니다. <b>*</b>는 모든 호스트 이름과 일치합니다.

en: Registered User Entry - KVIrc
ko: 등록된 사용자 항목 - KVIrc

en: Masks:
ko: 마스크:

en: Notify when user is online
ko: 사용자가 온라인 상태 일 때 알림

en: Notify nicknames:
ko: 알림 대화명:

en: You can enter a space separated list of nicknames.
ko: 공백으로 구분된 대화명 목록을 입력 할 수 있습니다.

en: Avatar:
ko: 아바타:

en: Use custom color in userlist
ko: 사용자 목록에서 맞춤 색상을 사용

en: All Properties...
ko: 모든 속성...

en: Enable ignore for this user
ko: 이 사용자에 대해 무시를 사용 되도록 설정

en: Ignore Features
ko: 기능 거부

en: Ignore query messages
ko: 질의 메시지 무시

en: Ignore channel messages
ko: 대화방 메시지 거부

en: Ignore notice messages
ko: 알림 메시지 거부

en: Ignore CTCP messages
ko: 클라이언트간 메시지 거부

en: Ignore invites
ko: 초대 거부

en: Ignore DCCs
ko: DCC 거부

en: Ignore highlights
ko: 강조 기능 거부

en: This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.
ko: 등록된 사용자 목록입니다. KVIrc는 속성을 자동으로 인식하고 연결할 수 있습니다.<br>오른쪽 버튼을 사용하여 항목을 추가, 편집, 제거합니다. "알림" 열을 사용하면 사용자를 알림 목록에 빠르게 추가할 수 있습니다. 알림 목록 미세 조정은 항목 속성을 편집하여 수행할 수 있습니다.

en: Notify disabled
ko: 알림 사용안함

en: Notify as:
ko: 다음과 같이 알림:

en: No comment set
ko: 의견 집합이 없습니다

en: Registered Users and Configuration - KVIrc
ko: 등록된 사용자 및 구성 - KVIrc

en: Add Wizard...
ko: 마법사 추가...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
ko: 사용자 친화적인 마법사를 사용하여 등록된 사용자를 추가하십시오.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
ko: 편집 대화 상자를 열어 새 사용자 항목을 만드십시오.

en: &Add Group...
ko: 묶음 추가...(&A)

en: Adds a new group
ko: 새 묶음 추가

en: Remove the currently selected entries.
ko: 현재 선택한 항목을 제거하십시오.

en: Edit the first selected entry.
ko: 처음 선택한 항목을 편집하십시오.

en: Select all the entries
ko: 모든 항목을 선택

en: Export to...
ko: 다음으로 내보내기...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
ko: 선택한 항목을 파일로 내보냅니다.<br>선택한 등록된 사용자와 관련된 모든 자료를 내보냅니다.<br>다른 사용자는 나중에 "가져오기" 버튼을 사용하여 항목을 가져올 수 있습니다.

en: Import from...
ko: 다음에서 가져오기...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
ko: 이 대화 상자의 "내보내기" 기능으로 이전에 내보낸 파일에서 항목을 가져옵니다.

en: No entries selected.
ko: 선택된 항목이 없습니다.

en: Can't open file %Q for writing.
ko: 쓰기 위한 %Q 파일을 열 수 없습니다.

en: Can't export the registered users database: write error.
ko: 등록된 사용자 데이터베이스를 내보낼 수 없습니다: 쓰기 오류.

en: Can't open file %Q for reading.
ko: 읽기 전용 %Q 파일을 열 수 없습니다.

en: The file %Q doesn't appear to be a valid registered users database.
ko: %Q 파일이 올바른 등록된 사용자 데이터베이스가 아닌 것 같습니다.

en: The file %Q contains an invalid registered users database version.
ko: %Q 파일에 등록된 사용자 데이터베이스 버전이 잘못되었습니다.

en: Can't import the registered users database: read error.
ko: 등록된 사용자 데이터베이스를 가져올 수 없습니다: 읽기 오류.

en: User Registration Wizard - KVIrc
ko: 사용자 등록 마법사 - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
ko: <p> 사용자 등록 마법사에 오신 것을 환영합니다.<br> 이 프로세스를 통해 IRC 사용자를 데이터베이스에 추가하고 해당 사용자의 속성을 설정할 수 있습니다. KVIrc는 사용자를 인식하여 알림 목록에 추가하고 관련 아바타를 표시할 수 있기를 희망합니다.<br><br>먼저 등록하려는 사용자의 <b>항목 이름 또는 진짜 이름</b>을 삽입해야 합니다. 이 이름은 데이터베이스 항목을 식별하는 데 사용되며 특정 요구 사항이 없으며 지정된 이름, 대화명, 실제 사용자를 연상시키는 글자일 수 있습니다. <br>예: "조지 W 부시", "두비아"  <- 조지부시 별명 .
    </p>

en: Entry name:
ko: 이름 입력:

en: Step 1: Entry Name
ko: 1 단계: 이름 입력

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
ko: <p>등록 된 사용자는 하나 이상의 <b>IRC 마스크</b>로 식별됩니다.<br>마스크는 다음 형식이어야 합니다.<br><b>대화명!사용자 이름@호스트 이름</b><br>이며 와일드 카드 문자 '*' 와 '?' 를 포함 할 수 있습니다. 마스크는 등록된 사용자의 신원을 확인할 수 있는 유일한 방법이므로 마스크를 선택하는데 주의하십시오.<br>br>더 많은 마스크를 추가하려면 여기에 가장 큰 두 개의 마스크를 입력 할 수 있습니다. 등록된 사용자 대화 상자에서 "<b>편집</b>"버튼을 사용하십시오. 하나 이상의 마스크를 입력해야합니다.</p>

en: Step 2: Mask Selection
ko: 2 단계: 마스크 선택

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
ko: <p>이 사용자를 위해 아바타 그림을 저장하려면 여기서 설정하십시오. KVIrc는 사용자 대화명 옆에 있는 사용자 목록에 아바타를 표시합니다.<br>아바타는 지원되는 그림 형식일 수 있습니다(PNG 권장). KVIrc는 아바타를 메모리에 저장하고 사용자 목록에 맞도록 크기를 조정해야 하므로 낮은 해상도 그림을 사용하는 것이 좋습니다.</p>

en: Store an avatar for this user:
ko: 이 사용자의 아바타를 저장:

en: Step 3: Avatar Selection
ko: 3 단계: 아바타 선택

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the  "Registered Users" dialog.</p>
ko: <p>이 사용자가 온라인 상태이거나 오프라인 상태일 때 알림을 받으려면 KVIrc가 검색할 대화명 목록을 지정해야 합니다.<br><br>원하는 경우 여기에 대화명을 가장 큰 두 개 입력할 수 있으며, 더 많은 대화명을 더 추가하려면 "등록된 사용자" 대화 상자의 "<b>편집</b>" 단추를 사용하십시오.</p>

en: Add this user to the notify list
ko: 이 사용자를 알림 목록에 추가

en: Nickname 2:
ko: 대화명 2:

en: Step 4: Notify List
ko: 4 단계: 알림 목록

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
ko: 그게 다 입니다. 사용자 등록이 완료되었습니다. 대화 상자를 닫으려면 "<b>마침</b>"를 클릭하십시오.</p>

en: Registration Complete
ko: 등록 완료

en: No name specified
ko: 이름이 지정되지 않았습니다

en: User already registered: found exact name match
ko: 이미 등록된 사용자: 정확히 일치하는 이름을 발견했습니다

en: Mask %Q is already used to identify user %s
ko: %Q 마스크가 %s 사용자를 식별하는 데 이미 사용됨

en: User not found (%Q)
ko: 사용자를 찾을 수 없습니다 (%Q)

en: No mask specified
ko: 마스크가 지정되지 않았습니다

en: User %Q not found
ko: %Q 사용자를 찾을 수 없습니다

en: Mask %Q already used to identify user %Q
ko: %Q 마스크가 %Q 사용자를 식별하는 데 이미 사용되었습니다

en: Mask %Q not found
ko: %Q 마스크를 찾을 수 없습니다

en: Registered users database dump:
ko: 등록된 사용자 데이터베이스 덤프:

en: User: %c%Q
ko: 사용자: %c%Q

en: Warning: this user has no registration masks
ko: 경고: 이 사용자에게 등록 마스크가 없습니다

en: Mask: %Q!%Q@%Q
ko: 마스크: %Q!%Q@%Q

en: Property: %Q=%Q
ko: 속성: %Q=%Q

en: No properties
ko: 속성 없음

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
ko: 합계: 일치하는 사용자 %d 명 (데이터베이스에 사용자 %d 명 있음)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
ko: 매개 변수로 프록시 호스트 이름이 지정되어야 합니다

en: The specified proxy doesn't exist
ko: 지정된 프록시가 없습니다

en: You must provide the proxy name as parameter
ko: 매개 변수로 프록시 이름이 지정되어야 합니다

en: The specified proxy already exists
ko: 지정된 프록시가 이미 있습니다

en: The specified protocol doesn't exist
ko: 지정된 프로토콜이 존재하지 않습니다

en: You must provide the port number as parameter
ko: 매개 변수로 포트 번호가 지정되어야 합니다

en: You must provide the IP as parameter
ko: 매개 변수로 IP를 제공해야 합니다

en: The specified IP is not valid
ko: 지정된 IP가 잘못되었습니다

en: You must provide the protocol as parameter
ko: 매개 변수로 프로토콜이 지정되어야 합니다

en: You must provide the value as parameter
ko: 매개 변수로 값이 지정되어야 합니다

en: You must provide the network name as parameter
ko: 매개 변수로 네트워크 묶음 이름이 지정되어야 합니다

en: You must provide the server name as parameter
ko: 매개 변수로 서버 이름이 지정되어야 합니다

en: The specified network doesn't exist
ko: 지정된 네트워크가 존재하지 않습니다

en: The specified server doesn't exist
ko: 지정된 서버가 존재하지 않습니다

en: The network specified already exists
ko: 지정된 네트워크 묶음이 이미 있습니다

en: The specified server already exists
ko: 지정된 서버가 이미 있습니다

en: The file '%Q' is not readable
ko: '%Q' 파일을 읽을 수 없습니다

en: Invalid timeout, ignoring
ko: 잘못된 시간초과, 무시중

en: Invalid visible name: using default
ko: 잘못된 표시 이름: 기본값 사용중

en: Oops! Failed to add the sharedfile...
ko: 죄송합니다! 공유 파일을 추가하지 못했습니다...

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
ko: 이름이 '%Q'이고 사용자 마스크가 '%Q'인 공유 파일이 없습니다

en: File: %s (%u bytes)
ko: 파일: %s (%u 바이트)

en: Mask: %s
ko: 마스크: %s

en: Expires in %d hours %d minutes %d seconds
ko: %d시간 %d분 %d초 후에 만료

en: No active file sharedfile
ko: 활성 파일 공유 파일 없음

en: Total: %d sharedfile
ko: 전체: %d 공유파일

en: Shared File Configuration - KVIrc
ko: 공유된 파일 구성 - KVIrc

en: Share name:
ko: 공유 이름:

en: File path:
ko: 파일 경로:

en: User mask:
ko: 사용자 마스크:

en: Expire at:
ko: 만료 날짜:

en: Invalid Expiry Time - KVIrc
ko: 잘못된 만료 시간 - KVIrc

en: The expiry date/time is in the past: please either remove the "Expires at"check mark or specify a expiry date/time in the future
ko: 만료 날짜/시간이 지난 경우: "만료 날짜" 확인 표시를 제거하거나 향후 만료 날짜/시간을 지정하십시오

en: Invalid Share Name - KVIrc
ko: 잘못된 공유 이름 - KVIrc

en: The share name can't be empty, please correct it
ko: 공유 이름은 비워 둘 수 없습니다, 수정하십시오

en: Error Opening File - KVIrc
ko: 파일 열기 오류 - KVIrc

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
ko: 파일이 없거나 읽을 수 없는 경우 경로를 확인하십시오

en: Export Theme - KVIrc
ko: 테마 내보내기 - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
ko: 이 절차를 통해 선택한 테마를 단일 꾸러미로 내보낼 수 있습니다. 테마를 대중에게 배포하고 싶을 때 유용합니다.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
ko: 꾸러미 이름, 설명, 원하는 경우 아이콘/갈무리를 제공하라는 메시지가 표시됩니다.

en: Theme Data
ko: 테마 자료

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and review your themes first.
ko: 이것은 꾸리고 있는 테마에 대한 정보 목록입니다. OK로 표시되면 "다음"을 눌러 계속 진행하고, 그렇지 않으면 "취소"를 누르고 테마를 먼저 검토하십시오.

en: Your name here
ko: 여기에 당신의 이름

en: Enter a package description here...
ko: 여기에 꾸러미 설명을 입력하십시오...

en: Package author:
ko: 꾸러미 작성자:

en: Icon/Screenshot
ko: 아이콘/갈무리

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
ko: 여기서 테마 꾸러미의 설치 대화 상자에 표시할 그림을 선택할 수 있습니다. 아이콘 또는 로고, 갈무리일 수 있으며 300x225보다 크지 않아야합니다. 그림을 제공하지 않으면 설치 단계에서 간단한 기본 아이콘이 사용됩니다.

en: Package Path
ko: 꾸러미 경로

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
ko: 여기서 테마 꾸러미의 파일 이름을 선택해야 합니다. 확장자는 * %1 이어야 합니다.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
ko: 마지막으로 "마침" 단추를 눌러 꾸리기 조작을 완료합니다.

en: Exporting Theme - KVIrc
ko: 테마 내보내기를 하고 있음 - KVIrc

en: Save Current Theme - KVIrc
ko: 현재 테마 저장 - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
ko: 이 절차에서는 현재 테마 설정을 단일 디렉터리에 저장할 수 있습니다. 다른 테마를 적용하거나 테마 설정으로 재생하고 나중에 한 번의 클릭으로 이 테마로 돌아오려는 경우에 유용합니다. 또한 테마 설정을 수동으로 수정한 후 나중에 배포 가능한 꾸러미로 내보낼 수도 있습니다.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
ko: 테마 이름, 설명, 원하는 경우 갈무리를 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
ko: 여기서는 본인(제작자)에 대한 정보와 작성 중인 테마에 대한 간단한 설명을 제공해야 합니다.

en: Theme name:
ko: 테마 이름:

en: Theme author:
ko: 테마 작성자:

en: Theme Information
ko: 테마 정보

en: Save icons and images with theme
ko: 아이콘과 그림을 테마로 저장

en: To use the default and latest icon/image set automatically, uncheck this option.<br><br>To replace specific icons/images in your theme, include only those you wish to replace.
ko: 기본 및 최신 아이콘/그림 집합을 자동으로 사용하려면 이 선택사항을 선택취소하십시오.<br><br> 테마에서 특정 아이콘/그림을 바꾸려면 바꾸려는 그림만 포함하십시오.

en: Hit the <b>"Next"</b> button to continue.
ko: 계속하려면 <b>"다음"</b> 버튼을 누릅니다.

en: Theme options
ko: 테마 선택사항

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
ko: 여기서 디스크에서 갈무리 그림을 선택하거나 지금 만들 수 있습니다. 갈무리는 테마 관리 대화 상자의 도구 설명에 표시되며 테마를 배포 가능한 꾸러미로 내보낼 경우 꾸러미 설치 대화 상자에도 표시됩니다.

en: Make Screenshot Now
ko: 지금 갈무리 만들기

en: Acquire Screenshot - KVIrc
ko: 갈무리 획득 - KVIrc

en: Failed to make a theme screenshot.
ko: 테마 갈무리를 만들지 못했습니다.

en: You must choose a theme name.
ko: 테마 이름을 선택해야 합니다.

en: Unable to create theme directory.
ko: 테마 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Unable to save theme: %1
ko: 테마를 저장할 수 없습니다: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
ko: 선택한 갈무리 그림을 불러오지 못했음: 수정하십시오

en: Theme saved successfully to %1
ko: 테마가 %1 에 저장되었습니다

en: The selected file doesn't seem to be a valid KVIrc theme package
ko: 선택한 파일이 올바른 KVIrc 테마 꾸러미가 아닌 것 같습니다

en: Warning: this theme might be incompatible with this version of KVIrc
ko: 경고: 이 테마는 이 KVIrc 버전과 호환되지 않을 수 있습니다

en: Go Back to Package Data
ko: 꾸러미 자료로 돌아가기

en: Warning: the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
ko: 경고: 이 꾸러미에 포함된 테마가 손상되었거나 이 버전의 KVIrc와 호환되지 않을 수 있습니다

en: Install Theme Pack - KVIrc
ko: 테마 꾸러미 설치 - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
ko: 다음 테마 꾸러미를 설치하려고 합니다

en: Theme engine version
ko: 테마 엔진 버전

en: Subdirectory
ko: 하위 디렉토리

en: Invalid empty package path
ko: 빈 꾸러미 경로가 잘못되었습니다

en: Invalid empty package name
ko: 빈 꾸러미 이름이 잘못되었습니다

en: Failed to load the selected image: please fix it
ko: 선택한 그림을 불러오지 못했습니다: 수정하십시오

en: Invalid theme name
ko: 잘못된 테마 이름

en: Invalid theme version
ko: 잘못된 테마 버전

en: Packaging failed
ko: 꾸리지 못했습니다

en: Manage Themes - KVIrc
ko: 테마를 관리 - KVIrc

en: Save current theme...
ko: 현재 테마를 저장...

en: Export selected themes to a distributable package
ko: 선택한 테마를 배포 가능한 꾸러미로 내보내기

en: Delete selected themes
ko: 선택한 테마 삭제

en: Install theme package from disk
ko: 디스크에서 테마 꾸러미를 설치

en: Get more themes...
ko: 더 많은 테마를 가져오기...

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
ko: <b><u>현재 설치된 테마:</u>

en: &Remove Theme
ko: 테마 제거(&R)

en: &Apply Theme
ko: 테마 적용(&A)

en: Apply Theme - KVIrc
ko: 테마 적용 - KVIrc

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
ko: "%Q"(버전 %Q) 테마를 적용하시겠습니까?

en: Failed to apply the specified theme: %1
ko: 지정한 테마를 적용하지 못했습니다: %1

en: <b><u>Current Installed Theme:</u> %1</b>
ko: <b><u>현재 설치된 테마:</u> %1</b>

en: Delete Selected Theme - KVIrc
ko: 선택한 테마 삭제 - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
ko: "%Q"(버전 %Q) 테마를 삭제하시겠습니까?

en: Download Themes - KVIrc
ko: 테마를 다운로드 - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
ko: 테마 꾸러미 설치 중 오류 발생했습니다: %Q

en: Failed to apply theme: %Q
ko: 테마를 적용하지 못했습니다: %Q

en: The theme package '%Q' doesn't exist
ko: '%Q' 테마 꾸러미가 없습니다

en: Error capturing and saving screenshot!
ko: 갈무리후 저장할때 오류가 발생했습니다!

en: No themes specified
ko: 테마를 지정하지 않았습니다

en: Failed to load theme from directory %Q: %Q
ko: %Q:%Q 디렉토리에서 테마를 불러오지 못했습니다

en: No themes specified: refusing to create an empty theme package
ko: 테마를 지정하지 않았습니다: 빈 테마 꾸러미 생성을 거부합니다

en: An interface for KDE's KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
ko: KDE의 KTorrent 클라이언트용 인터페이스.
    http://www.ktorrent.org 에서 다운로드하십시오.

en: Torrent Client
ko: 토렌트 클라이언트

en: No client selected!
ko: 선택된 클라이언트가 없습니다!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
ko: "%Q" 토렌트 클라이언트 인터페이스 시도하고 있음: 평점 %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
ko: "%Q" 토렌트 클라이언트 인터페이스를 고르고 있음

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
ko: 이 컴퓨터에 사용할 수 있는 토렌트 클라이언트가 없는 것 같습니다

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
ko: 토렌트 클라이언트 인터페이스를 선택하지 않았습니다. /torrent.detect를 입력해 보십시오

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
ko: 선택한 토렌트 클라이언트 인터페이스가 요청된 기능을 실행하지 못했습니다

en: Using client interface "%Q".
ko: "%Q" 클라이언트 인터페이스를 사용하고 있습니다.

en: Invalid client interface "%Q"!
ko: "%Q" 클라이언트 인터페이스가 잘못되었습니다!

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ko: 브라세로는 그놈 데스크톱의 CD/DVD 굽기 프로그램입니다. 이 프로그램은 가능한 간단히 설계되었고, 쉽고 빠르고 CD/DVD를 만들 수 있는 독창적인 기능이 들어 있습니다.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ko: 브라세로에서 데이터 및 오디오 CD를 만들고, 복사하고, 구울 수 있습니다. CD-TEXT, 멀티세션, 졸리엣 확장을 완전히 지원합니다. 로컬 프로그램이나 원격 공유 드라이브에서도 파일을 끌어서 디스크로 구울 수 있습니다.

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
ko: 브라세로

en: Burner Disc Burner
ko: 브라세로 디스크 굽기 프로그램

en: Burner project file
ko: 브라세로 프로젝트 파일

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ko: 임시 파일을 저장할 디렉터리의 경로가 들어 있습니다. 비어 있으면 glib의 기본값 디렉터리를 사용합니다.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ko: 브라세로에서 디스크를 굽는 데 사용할 추가 플러그인 목록이 들어 있습니다. NULL로 설정하면 모두 읽어들입니다.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ko: growisofs에 "-use-the-force-luke=dao" 플래그를 사용할 지 여부. 거짓으로 설정하면 이 플래그를 사용하지 않습니다. 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ko: cdrdao에 "--driver generic-mmc-raw" 플래그를 사용할 지 여부. 참으로 설정한다면 이 플래그를 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다.

en: Should burner filter hidden files
ko: 숨김 파일 필터링

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ko: 숨김 파일을 필터링할지 여부. 참이면 숨김 파일을 필터링합니다.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ko: 프로젝트에서 심볼릭 링크를 그 대상 파일로 바꿀 지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 바꿉니다.

en: Should burner filter broken symbolic links
ko: 깨진 심볼릭 링크 필터링

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ko: 깨진 심볼릭 링크를 필터링할지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 필터링합니다.

en: Burner notification
ko: 브라세로 알림

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ko: 브라세로는 굽기를 가상으로 실행하고, 성공하면 10초 후에 실제로 굽기를 진행합니다.

en: Allow one to add more data to the disc later
ko: 나중에 데이터를 더 추가할 수 있도록 허용합니다

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ko: 이 디렉터리 아래의 파일은 상위 디렉토리가 모두 7개가 있습니다.
    브라세로는 그러한 파일 구조의 이미지를 만들 수 있고 구울 수도 있습니다. 하지만 그러한 디스크를 읽지 못하는 운영체제도 있습니다.
    참고로 이러한 파일 구조는 리눅스에서는 동작합니다.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ko: 브라세로 굽기 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Burner media burning library
ko: 브라세로 미디어 굽기 라이브러리

en: Display options for Burner-burn library
ko: 브라세로 굽기 라이브러리의 옵션을 표시합니다

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ko: 브라세로 미디어 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Burner optical media library
ko: 브라세로 광학 미디어 라이브러리

en: Display options for Burner media library
ko: 브라세로 미디어 라이브러리의 옵션을 표시합니다

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ko: 브라세로 유틸리티 라이브러리의 디버깅 출력을 표준 출력에 표시합니다

en: Burner utilities library
ko: 브라세로 유틸리티 라이브러리

en: Display options for Burner-utils library
ko: 브라세로 유틸리티 라이브러리의 옵션을 표시합니다

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
ko: 암호화에 사용한 키를 가져오는데 오류가 발생했습니다. 다음 중 한 가지 방법으로 이 문제를 해결할 수 있습니다: 터미널에서 "regionset %s" 명령으로 CD/DVD 플레이어의 DVD 지역 코드를 올바르게 설정하거나, 아니면 "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" 명령을 실행합니다.

en: Choose plugins for Burner
ko: 브라세로 플러그인을 선택합니다

en: Quit Burner
ko: 브라세로를 끝냅니다

en: Burner Homepage
ko: 브라세로 홈페이지

en: Force Burner to display the project selection page
ko: 시작할 때 프로젝트 선택 페이지를 표시합니다

en: Burner Plugins
ko: 브라세로 플러그인

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ko: 브라세로 — %s (데이터 디스크)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ko: 브라세로 — %s (오디오 디스크)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ko: 브라세로 — %s (비디오 디스크)

en: Save project as a Burner audio project
ko: 프로젝트를 브라세로 오디오 프로젝트로 저장

en: It does not seem to be a valid Burner project
ko: 올바른 브라세로 프로젝트가 아닌 것으로 보입니다

en: _Font...
ko: 글꼴(_F)...

en: _Line Numbers
ko: 줄 번호(_L)

en: _Auto Indent
ko: 자동 들여쓰기(_A)

en: GTK+ based simple text editor
ko: GTK+로 만든 간단한 텍스트 편집기

en: Auto-Detect
ko: 자동 선택

en: C_haracter Coding:
ko: 문자 인코딩(_H):

en: '%s' already exists. Overwrite?
ko: '%s'은(는) 이미 있습니다. 덮어쓸까요?

en: %d strings replaced
ko: %d번 바꿨습니다

en: Fi_nd what:
ko: 찾을 내용(_N):

en: Re_place with:
ko: 바꿀 내용(_P):

en: Replace _all at once
ko: 모두 바꾸기

en: Simple text editor
ko: 간단한 텍스트 편집기

en: Go there...
ko: 빨리 가기...

en: Reconfigure
ko: 재설정

en: Roll Up/Down
ko: 접기/펼치기

en: /File/_New
ko: /파일/새로 만들기(_N)

en: /File/_Open...
ko: /파일/열기(_O)...

en: /File/_Save
ko: /파일/저장(_S)

en: /File/Save _As...
ko: /파일/다른 이름으로 저장(_A)...

en: /File/_Print...
ko: /파일/인쇄(_P)...

en: /_Edit
ko: /편집(_E)

en: /Edit/_Undo
ko: /편집/실행 취소(_U)

en: /Edit/_Redo
ko: /편집/다시 실행(_R)

en: /Edit/Cu_t
ko: /편집/잘라내기(_T)

en: /Edit/_Copy
ko: /편집/복사(_C)

en: /Edit/_Paste
ko: /편집/붙여넣기(_P)

en: /Edit/_Delete
ko: /편집/삭제(_D)

en: /Edit/Select _All
ko: /편집/모두 선택(_A)

en: /_Search
ko: /검색(_S)

en: /Search/_Find...
ko: /검색/찾기(_F)...

en: /Search/Find _Next
ko: /검색/다음 찾기(_N)

en: /Search/Find _Previous
ko: /검색/이전 찾기(_P)

en: /Search/_Replace...
ko: /검색/바꾸기(_R)...

en: /Search/_Jump To...
ko: /검색/이동(_J)...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ko.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
ko: /설정(_O)

en: /Options/_Font...
ko: /설정/글꼴(_F)...

en: /Options/_Word Wrap
ko: /설정/자동 줄 바꿈(_W)

en: /Options/_Line Numbers
ko: /설정/줄 번호(_L)

en: /Options/_Auto Indent
ko: /설정/자동 들여쓰기(_A)

en: _Credits
ko: 저작 정보(_C)

en: invalid option
ko: 잘못된 옵션입니다

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ko: 경고: chdir(%s) 실패: %s

en: Ambiguous command `%s'.
ko: `%s' 모호한 명령어.

en: Module for command `%s' did not register the command.
ko: `%s'명령에 대한 모듈이 등록되어 있지 않습니다.

en: cd ok, cwd=%s
ko: cd 성공, cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
ko: %s: `%s'으로 리다이렉션을 받음

en: Warning: discarding incomplete command
ko: 경고: 불완전한 명령어 무시

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ko: 	내장 실행 `%s' [%s]

en: Now executing:
ko: 현재 실행중:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ko: 	작업 [%d]의 종료를 기다리는 중

en: 	Waiting for termination of jobs:
ko: 	작업 종료를 위하여 기다리는 중:

en: 	Running
ko: 	실행중

en: 	Waiting for command
ko: 	명령을 기다리는 중

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ko: %s: `%s'명령은 컴파일되지 않았습니다.

en: Launch shell or shell command
ko: 쉘 나들이 또는 쉘 명령어

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ko: 하나의 명령어로써 실행할 수 있도록 명령어를 그룹으로 지정
    백그라운드에서 하나의 그룹과 같이 실행할 수 있습니다

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ko: alias <name> 를 정의 또는 해제. <value>를 생략했다면,
    alias는 해제되며, 반대인 경우는 <value> 값을 갖습니다.
    어떤 인수도 주지 않으면 현재 aliase들을 보여줍니다.

en: anon - login anonymously (by default)
ko: anon - 익명으로 로그인 (기본)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ko: bookmark 명령어는 bookmark를 제어합니다
    
    서브명령어는 다음과 같습니다:
      add <name> [<loc>] - 현재 위치하는 곳 또는 북마크(bookmark)에 주어진
                           곳을 추가합니다. 그리고 주어진 이름으로 표시합니다
      del <name>         - 이름을 가지는 북마크를 지웁니다
      edit               - 북마크 파일을 편집합니다
      import <type>      - 외부 북마크를 가져옵니다
      list               - 북마크의 목록을 보여줍니다(기본)

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ko: cat - 원거리 파일을 표준출력(또는 리다이렉션)으로 보냅니다
     -b   이진 모드 사용 (기본설정은 아스키)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ko: <rdir>로 현재 원거리 디렉토리를 바꿉니다. 이전 원거리 디렉토리는 -로 저장됩니다.
    'cd -'로 원래의 디렉토리로 돌아갈 수 있습니다. 각 사이트별로 이전 디렉토리가 
    디스크에 저장됩니다. 즉, lftp를 재시작 후에 'open site; cd -'를 이용할 수 있습니다.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ko: 놀고 접속을 닫는다. 기본적으로 현재 서버에 적용됩니다.
     -a  모든 서버의 놀고 있는 접속을 닫습니다

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ko: exit - lftp를 빠져나가거나 지덩된 작업을 백그라운드로 돌립니다
    
    지정된 작업이 없다면, 코드는 lftp를 종료함을  OS 알립니다.
    생략했다면, 마지막 명령어가 종료 됩니다. 만약 cmd:move-backgrond가
    실패한다면 `bg'를 통해 강제로 백그라운드로 돌릴 수 있습니다.

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ko: 명령어 <cmd> 의 도움말, 또는 이용 가능한 명령어의 목록을 보여줍니다

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ko: <job_no>를 가진 특정 작업 또는 모든 작업을 지웁니다

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ko: 현재 지역 디렉토리를 <ldir>로 바꿉니다. 이전 지역 디렉토리는 `-'로써
    저장됩니다. `lcd -'으로 이전 디렉토리로 되돌아갈 수 있습니다.

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ko: 모듈(shared object)을 올립니다. 모듈은 함수
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    를 포함해야 합니다. 만약 이름에 슬래시가 포함된다면
    그 모듈을 현재 디렉토리에서 찾습니다
    그렇지 않다면 module:path에 의해 지정된 디렉토리에서 찾습니다.

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ko: `cat <files> | more'과 같습니다. 만약 PAGER가 지정되어 있다면, 필터로서
    사용됩니다

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: 와일드카드 확장으로 해당되는 파일을 업로드
     -c  이어서 업로드, reput
     -d  현재의 디렉토리 대신에 받는 파일명과 같은 이름의 디렉토리를
         만들어 그곳에 파일을 저장
     -E  파일을 성공적으로 전송한 후 원거리 파일을 삭제(주의)
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리)
     -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Removes specified files with wildcard expansion
ko: 와일드카드 식으로 특정 파일들을 지웁니다

en: Rename <file1> to <file2>
ko: <file1>를 <file2>로 이름을 변경합니다

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ko: <lfile>를 원거리 파일명 <rfile>로 업로드.
     -o  <rfile> 지역 파일 이름을 지정 (기본 - lfile의 이름)
     -c  이어올리기, reput
     -E  파일을 성공적으로 전송한 후 원거리 파일을 삭제(주의)
     -a  아스키 모드 사용 (기본 - 바이너리)
     -O <base> 파일이 위치할 기본 디렉토리 또는 URL을 지정

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ko: 현재의 원거리 URL을 출력.
     -p  비밀번호를 표시

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ko: 비실행 명령어를 보냅니다. 주의해서 사용하십시오 - 잘못된 연결 상태로
    간주될 수 있어 재접속을 야기시킬 수도 있습니다. 인용한 명령어라고 해서
    접속이 계속 유지된다고는 확신할 수 없습니다 - 어떤 경우엔 재접속으로
    재설정되는 경우도 있습니다.

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ko: 원거리 파일 삭제
     -r  서브디렉토리를 포함하여 지웁니다, 주의하십시오
     -f  조용히 실행

en: Remove remote directories
ko: 원거리 디렉토리를 지웁니다

en: List cached sessions or switch to specified session number
ko: 캐시된 세션 목록을 보여주거나 지정된 세션으로 전환합니다

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ko: 변수(var)를 주어진 값(val)으로 설정합니다. 만약 값을 생략하면,
    변수를 해제합니다. 변수명은 ``name/closure'' 의 형식을 갖으며,
    closure는 정확한 애플리케이션(application)으로
    지정할 수 있습니다. 자세한 것은 lftp(1)를 보십시오.
    만약 변수 없이 set를 이용하면 변경된 설정값을 표시합니다.
    이는 다음 옵션으로 바꿀 수 있습니다:
     -a  기본값을 포함한 모든 설정값을 표시합니다.
     -d  현재 이용하는 것들을 제외한 기본값만을 표시합니다.

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ko: <site_cmd> 명령을 실행하고 그 결과를 출력합니다.
    그 결과를 재지정(redirect)할 수 있습니다

en: Execute commands recorded in file <file>
ko: 파일 <file> 에 기록된 명령어들을 실행합니다

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ko: 원거리 로긴을 위하여 사용. 만약 URL을 지정하면, 비밀번호는
    앞으로의 사용을 위하여 저장될 겁니다.

en: Shows lftp version
ko: lftp 버전을 보여줍니다

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ko: 지정한 작업을 종료하기 위하여 대기. 작업 번호를 생략하면,
    마지막 백그라운드로 전환된 작업에 대해 대기합니다.

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ko: cat과 같으나, zcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as more, but filter each file through zcat
ko: more과 같으나, zcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ko: cat과 같으나, bzcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ko: more과 같으나, bzcat으로 각 파일을 필터링합니다

en: Usage: %s local-dir
ko: 사용법: %s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
ko: lcd 성공, 지역 cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
ko: 사용법: cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
ko: %s: 이 사이트엔 옛 디렉토리가 존재하지 않습니다

en: Usage: %s [<exit_code>]
ko: 사용법: %s [<exit_code>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ko: 실행중인 작업들이 있고 'cmd:move-background'는 설정하지 않음.
    `exit bg'는 강제로 백그라운드로 가기 위해 사용되거나 `kill all'는 
    작업들을 종료하기 위하여 사용한다.

en: Try `%s --help' for more information
ko: `%s --help'로 더 많은 정보를 보십시오

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ko: 사용법: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en:  - not supported protocol
ko:  - 지원하지 않는 프로토콜입니다

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ko: %s: GetPass() 실패 -- 익명의 로그인으로 간주합니다

en: Try `help %s' for more information.
ko: 상세한 것은 `help %s'를 이용하십시오

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ko: 사용법: %s [OPTS] command args...

en: Usage: %s <cmd>
ko: 사용법: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
ko: 사용법: %s [OPTS] files...

en: File name missed.
ko: 파일명이 없습니다.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ko: 사용법: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
ko: %s %s - 숫자가 아닙니다

en: %s: %d - no such job
ko: %s: %d - 작업 없음

en: Usage: %s [-p]
ko: 사용법: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
ko: 디버그 레벨은 %d이고, 출력은 %s로 됩니다

en: debug is off
ko: 디버그 끔

en: %s: no current job
ko: %s: 현재 작업 없음

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ko: 사용법: %s <jobno> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ko: %s: %s. `set -a'를 사용하여 모든 값들을 봅니다.

en: Usage: %s [<jobno>]
ko: 사용법: %s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
ko: %s: 일부 다른 작업이 작업 %d를 기다립니다

en: Invalid command.
ko: 잘못된 명령어.

en: Ambiguous command.
ko: 모호한 명령어.

en: %s: Operand missed for size
ko: %s: 크기의 오퍼랜드가 빠졌습니다.

en: %s: Operand missed for `expire'
ko: %s: `expire'의 오퍼랜드가 빠졌습니다.

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ko: %s: %s - 캐시 세션이 없습니다. `scache'로 세션 목록에서 찾으십시오.

en: Sorry, no help for %s
ko: 죄송합니다, %s 에 대한 도움말은 없습니다

en: %s is a built-in alias for %s
ko: %s 는 %s을 기본 별명입니다

en: %s is an alias to `%s'
ko: %s는 `%s'인 별명을 갖습니다

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ko: 명령어 `%s'는 없습니다. `help'를 사용하여 이용가능한 명령어를 확인하십시오.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ko: 모호한 명령어 `%s'. `help'를 사용하여 이용가능한 명령어를 확인하십시오.

en: %s: bookmark name required
ko: %s: 북마크 이름이 필요합니다

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ko: %s: 북마크 이름에 공백문자를 사용할 수 없습니다

en: %s: no such bookmark `%s'
ko: %s: 그와 같은 북마크 `%s'

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ko: %s: (netscape,ncftp)에서 가져온 양식이 필요합니다

en: Usage: %s command args...
ko: 사용법: %s command args...

en: Usage: %s module [args...]
ko: 사용법: %s module [args...]

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ko: 범위를 벗어난 양식. 양식은 최소-최대 입니다, 예. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
ko: 사용법: %s [OPTS] file

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ko: %lld $#l#byte|bytes$ 전송 in %ld $#l#second|seconds$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ko: %d of %d $file|files$ 전송 실패

en: Total %d $file|files$ transferred
ko: 총 %d $file|files$ 전송

en: File cannot be accessed
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Store failed - you have to reput
ko: 저장 실패 - 다시 입력하십시오

en: copy: put is broken
ko: copy: put은 깨짐

en: seek failed
ko: 탐색 실패

en: cannot seek on data source
ko: 소스 자료에서 찾을 수 없음

en: copy: received redirection to `%s'
ko: copy: `%s'로 재지정하여 받음

en: file name missed in URL
ko: URL에 파일명이 빠졌습니다

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
ko: **** FXP: 역 ftp:fxp-passive-source 시도

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
ko: **** FXP: 포기하고 일반적인 복사로 바꿈

en: chdir(%s) failed: %s
ko: chdir(%s) 실패: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ko: execl(/bin/sh) 실패: %s

en: Closing idle connection
ko: 사용하지 않는 접속을 끊습니다

en: Peer closed connection
ko: 접속이 끊겼습니다

en: extra server response
ko: 임시 서버 응답

en: Receiving data
ko: 자료 받는 중

en: Getting file list (%lld) [%s]
ko: 파일 목록을 가져옵니다 (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
ko: 접속이 잘못된 포트로 된 듯 합니다

en: Data connection peer has mismatching address
ko: 접속이 잘못된 주소로 된 듯 합니다

en: Switching to NOREST mode
ko: NOREST 모드로 전환

en: assuming failed host name lookup
ko: 호스트 이름을 찾는데 실패한 듯 합니다

en: Closing control socket
ko: 제어 소켓 닫음

en: cannot create socket of address family %d
ko: 주소 %d의 소켓을 만들 수 없습니다

en: Socket error (%s) - reconnecting
ko: (%s) 소켓 오류 - 재접속중

en: unsupported network protocol
ko: 지원하지 않는 네트워크 프로토콜입니다

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ko: (%s) 포트 %u에 자료 소켓을 연결합니다

en: Switching passive mode off
ko: 패시브(passive) 모드 끔

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ko: ftp:ssl-force가 설정되어있지만 서버가 지원하지 않거나 SSL을 허용하지 않음

en: Persist and retry
ko: 계속 재시도함

en: Closing data socket
ko: 데이터 소켓 닫음

en: saw file size in response
ko: 응답에서 파일 크기를 봅니다

en: Turning on sync-mode
ko: 동기 모드로 전환

en: Switching passive mode on
ko: 패시브(passive) 모드로 전환

en: Sending commands...
ko: 명령어 전송중...

en: Connection idle
ko: 사용하지 않는 접속

en: Resolving host address...
ko: 호스트 주소를 찾습니다...

en: TLS negotiation...
ko: TLS 협상중...

en: Making data connection...
ko: 접속 하는 중...

en: Changing remote directory...
ko: 원거리 디렉토리 변경중...

en: Waiting for transfer to complete
ko: 전송 완료를 기다립니다

en: Waiting for data connection...
ko: 접속을 기다리는 중...

en: Closing HTTP connection
ko: HTTP 연결을 닫습니다

en: POST method failed
ko: POST 메소드 실패

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ko: http상의 ftp는 프락시 없이는 동작할 수 없습니다, http:proxy를 설정하세요

en: Sending request...
ko: request 보내는 중...

en: Hit EOF while fetching headers
ko: 헤더를 읽어 오는 동안 EOF를 입력

en: Could not parse HTTP status line
ko: HTTP 상태를 파싱할 수 없음

en: Receiving body...
ko: body를 받은 중...

en: Received not enough data, retrying
ko: 충분한 자료를 받지 못해 다시 시도중

en: Received all
ko: 모두 받았음

en: Received all (total)
ko: 모두(전체) 받음

en: chunked format violated
ko: 쓰지 않는 양식이 문제가 됩니다

en: Fetching headers...
ko: 헤더를 읽고 있는중..

en: [%d] Done (%s)
ko: [%d] 완료 (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ko: %ld $#l#byte|bytes$ 캐시

en: , no size limit
ko: , 크기 제한 없음

en: , maximum size %ld
ko: , 최대 크기 %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s전체: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s생성: %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s수정: %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ko: %s삭제: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$

en: Removing old local file `%s'
ko: 옛 지역 파일 `%s' 지움

en: Mirroring directory `%s'
ko: 디렉토리 `%s' 미러링

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ko: `%s'를 `%s'로 심볼 링크함

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ko: 미러: 프로토콜 '%s'은 mirror에 적합하지 않습니다

en: %s ok, `%s' created
ko: %s 성공, `%s' 만들었습니다

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ko: %s 실패 for %d of %d director$y|ies$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ko: %s 성공, %d director$y|ies$ 생성

en: depend module `%s': %s
ko: `%s'모듈에 의존함: %s

en: modules are not supported on this system
ko: 모듈은 이 시스템에서 지원되지 않음

en: rename successful
ko: 이름변경 성공

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ko: %s%s (%s) 포트 %u에 연결 중

en: Timeout - reconnecting
ko: 시간초과 - 재접속

en: Delaying before reconnect
ko: 재접속하기 위하여 기다립니다

en: max-retries exceeded
ko: 최대-재시도를 초과했습니다

en: parse: missing filter command
ko: parse: 필터 명령어가 빠졌습니다

en: parse: missing redirection filename
ko: parse: 재지정 파일명이 빠졌습니다

en: %s: BUG - deadlock detected
ko: %s: 버그 - 데드락 발견

en: no such variable
ko: 그러한 변수는 없습니다

en: ambiguous variable name
ko: 모호한 변수명입니다

en: invalid boolean value
ko: 잘못된 boolean 변수입니다

en: invalid floating point number
ko: 잘못된 부동소수 점 수입니다

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ko: 잘못된 시간 단위입니다, [smhd] 만 허용합니다.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ko: 잘못된 시간 양식입니다. 양식은 <time><unit> 입니다, 예. 2h30m.

en: Invalid IPv6 numeric address
ko: 부적절한 IPv6 숫자 주소

en: no closure defined for this setting
ko: 이 설정에 대한 종결이 정의되어 있지 않습니다

en: host name resolve timeout
ko: 호스트 주소를 찾는데 시간이 초과되었습니다

en: no such %s service
ko: 그러한 %s는  없습니다

en: No address found
ko: 주소를 찾을 수 없습니다

en: Proxy protocol unsupported
ko: 프락시 프로토콜을 지원하지 않습니다

en: ftp:proxy password:
ko: ftp:proxy 비밀번호:

en: only PUT and POST values allowed
ko: PUT과 POST 값만 허용

en: unknown address family `%s'
ko: `%s'는 알수 없는 주소입니다

en: %s ok, `%s' removed
ko: %s 성공, `%s' 삭제했습니다

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ko: %s 실패 for %d of %d file$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ko: %s 성공, %d director$y|ies$ 삭제했습니다

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ko: %s 성공, %d file$|s$ 삭제했습니다

en: 	Repeat count: %d
ko: 	반복 횟수: %d

en: %s: argument required.
ko: %s: 인자가 필요합니다.

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ko: 사용법: sleep <time>[unit]
    지정된 시간동안 동작하지 않습니다. 옵션으로 시간을 다음 구분자로
    표현할 수 있습니다: d - 일, h - 시, m - 분, s - 초.
    기본단위는 초로 간주합니다.

en: %.0fb/s
ko: %.0fb/초

en: %.1fK/s
ko: %.1fK/초

en: %.2fM/s
ko: %.2fM/초

en: eta:
ko: 남은시간:

en: Login incorrect
ko: 로그인이 맞지 않습니다

en: execlp(%s) failed: %s
ko: execlp(%s) 실패: %s

en: Code by
ko: 코드 작성자

en: Documentation by
ko: 문서 작성자

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ko: 이 프로그램은 분명하게 어떤 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 <a href="%s">%s</a> 조항을 살펴보십시오.

en: This Application
ko: 이 프로그램

en: Unable to parse release notes:
ko: 릴리스 노트를 해석할 수 없습니다:

en: Line: %d, character: %d
ko: 행 %d번, %d번째 문자

en: Unable to save debugging information
ko: 디버깅 정보를 저장할 수 없습니다

en: Save debugging information
ko: 디버깅 정보 저장

en: What’s _New
ko: 새 소식(_N)

en: _Support Questions
ko: 지원 문의(_S)

en: _Troubleshooting
ko: 문제 해결(_T)

en: _Legal
ko: 법적 정보(_L)

en: _Acknowledgements
ko: 감사문(_A)

en: What’s New
ko: 새 소식

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ko: 문제 해결을 도우려면 디버깅 정보를 볼 수 있어야 합니다. 이 정보를 프로그램 개발자에게 제공하면 여러분이 문제를 보고할 때 여러분이 확인한 어떤 문제 분석이든 도움을 줄 수 있습니다.

en: _Debugging Information
ko: 디버깅 정보(_D)

en: Debugging Information
ko: 디버깅 정보

en: _Copy Text
ko: 텍스트 복사(_C)

en: Acknowledgements
ko: 감사문

en: Screenshot Copied to Clipboard
ko: 스크린샷을 클립보드에 복사했습니다

en: Bottom Bar
ko: 하단 표시줄

en: Window Controls
ko: 창 컨트롤

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
ko: 베젤 강조

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
ko: 데스크톱 셸

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
ko: 모바일 셸

[ctx: Shell preset]
en: Phosh
ko: 포쉬

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: Shell preset]
en: Custom
ko: 개별 설정

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
ko: 일반 전화

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
ko: 일반 태블릿

[ctx: Device preset]
en: Custom
ko: 개별 설정

en: Avatar of %s
ko: %s의 아바타

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
ko: 확인 요청을 받았습니다.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
ko: 뱃지 붙음: 999 이상.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
ko: 뱃지 붙음: %u

en: Prefer Light
ko: 밝음 선호

en: System Appearance
ko: 시스템 모양새

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ko: 이 프로그램의 설정을 덮어씁니다. 검사기를 닫으면 설정을 초기화합니다.

en: System Supports Color Schemes
ko: 시스템에서 색 스킴을 지원합니다

en: Preferred Color Scheme
ko: 선호하는 색 스킴

en: System Supports Accent Colors
ko: 시스템에서 색 강조를 지원합니다

en: Preferred Accent Color
ko: 선호하는 색 강조

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ko: 유사 모바일 환경을 보여주는 특정 화면 크기에서 앱을 시험합니다. Shift+Ctrl+M 키를 사용하여 지원 창을 바로 여십시오

en: Hide Password
ko: 암호 숨기기

en: Show Password
ko: 암호 표시

en: _Show Password
ko: 암호 표시(_S)

en: Search preferences
ko: 검색 기본 설정

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ko[0]: 탭 %u개

en: Search Tabs
ko: 탭 검색

en: Search tabs
ko: 탭 검색

en: No Open Tabs
ko: 열린 탭 없음

en: No Tabs Found
ko: 탭 없음

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ko: 토스트 나타남: %s, 단추 있음: %s

en: A toast appeared: %s
ko: 토스트 나타남: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ko: 토스트 나타남, 단추 있음: %s

en: A toast appeared
ko: 토스트 나타남

en: Maximum menu text length
ko: 최대 메뉴 텍스트 길이

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
ko: 텍스트가 생략되기 전에 동적 메뉴 항목에 표시할 문자 수입니다. 변경되지 않은 상태로 두려면 0으로 설정합니다.

en: Couldn't find which child the server was listed in
ko: 서버가 열거되어있는 자식 프로세스를 발견할 수가 없습니다

en: Not a valid Activation ID
ko: 올바른 액티베이션 ID가 아닙니다

en: Directory to read .server files from
ko: .server 파일을 읽어들일 디렉토리

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ko: ActivationContext로 서비스하기 (기본값은 ObjectDirectory로만 서비스합니다)

en: File descriptor to write IOR to
ko: IOR을 출력할 파일 디스크립터

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ko: 락킹 없이 사용자의 액티베이션 서버로 등록합니다.  경고: 이 옵션은 사용자의 현재 세션의 안정성에 위험한 영향을 미칠 수 있으므로, 디버깅 목적으로만 사용해야 합니다

en: Query expression to evaluate
ko: 적용할 쿼리 표현식

en: CORBA CosNaming service.
ko: CORBA CosNaming 서비스.

en: Name service
ko: 네임 서비스

en: Notification service
ko: 알림 서비스

en: Notification service for activation
ko: 액티베이션 알림 서비스

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ko: 아직 별도의 프로세스에 있는 shlib object를 활성화 시킬 수는 없습니다

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ko: 보노보 액티베이션 설정 파일을 읽는데 성공하지 못했습니다. 올바른 지 확인해 주십시오: %s

en: a NULL iid is not valid
ko: NULL iid는 적합하지않습니다

en: iid %s has a NULL type
ko: iid %s이(가) NULL 타입을 가지고 있습니다

en: iid %s has a NULL location
ko: iid %s이(가) NULL location을 가지고 있습니다

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ko: 부적절한 문자 '%c'이(가) iid '%s'에 끼여있습니다

en: Property '%s' has no value
ko: Property '%s'은(는) 값이 지정되지않았습니다

en: Could not parse badly formed XML document %s
ko: 형식이 잘못된 XML 문서 %s을(를) 파싱할 수 없습니다

en: Trying dir %s
ko: %s 디렉토리 시도

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ko: 하위 프로세스가 애러 메세지를 내보내지 않은 채, 알 수 없는 이유로 실패했습니다

en: Failed to read from child process: %s
ko: 하위 프로세스에서 읽는 데 실패했습니다: %s

en: EOF from child process
ko: 하위 프로세스에서 파일이 끝났습니다

en: Couldn't spawn a new process
ko: 새로운 프로세스를 시작할 수 없습니다

en: File descriptor to print IOR on
ko: IOR을 인쇄할 파일 인식자

en: IID to activate
ko: 활성화시킬 IID

en: Prevent registering of server with OAF
ko: OAF를 통한 서버의 등록을 금지한다

en: Bonobo Activation options:
ko: 보노보 액티베이션 옵션:

en: Show Bonobo Activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션 표시

en: Bonobo activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ko: `%s'의 g_module_open이 `%s' 오류로 실패했습니다

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ko: `%s'에서 Bonobo_Plugin_info 심볼을 찾을 수 없습니다

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ko: `%s' 팩토리가 `%s'에 대해 NIL을 리턴했습니다

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ko: `%s' 공유라이브러리에 `%s'이(가) 들어 있지 않습니다

en: Application unique name
ko: 응용 프로그램 고유 이름

en: Custom CORBA POA
ko: 사용자 지정 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ko: 지원하지 않는 작업을 시도했습니다

en: Invalid argument value
ko: 인자의 값이 잘못되었습니다

en: Syntax error in object description
ko: 개체 기술에서 문법 오류가 있습니다

en: Cannot activate object from factory
ko: 팩토리에서 개체를 활성화할 수 없습니다

en: No permission to access stream
ko: 스트림에 접근할 권한이 없습니다

en: An unsupported stream action was attempted
ko: 지원하지 않는 스트림 작업을 시도했습니다

en: IO Error on stream
ko: 스트림에서 입출력 오류

en: IO Error on storage
ko: 스토리지에서 입출력 오류

en: Name already exists in storage
ko: 이름이 이미 스토리지에 존재합니다

en: Object not found in storage
ko: 이름을 스토리지에서 찾을 수 없습니다

en: No permission to do operation on storage
ko: 스토리지에 작업을 수행할 권한이 없습니다

en: An unsupported storage action was attempted
ko: 지원하지 않는 스토리지 작업을 시도했습니다

en: Object is not a stream
ko: 오브젝트가 스트림이 아닙니다

en: Object is not a storage
ko: 오브젝트가 스토리지가 아닙니다

en: Storage is not empty
ko: 스토리지가 비어 있지 않습니다

en: malformed user interface XML description
ko: 사용자 인터페이스 XML 기술이 잘못 구성되었습니다(malformed)

en: invalid path to XML user interface element
ko: XML 사용자 인터페이스 항목에 대한 경로가 잘못되었습니다

en: the requested UI attribute didn't exist
ko: 요청한 UI 속성이 존재하지 않습니다

en: Unknown command or verb
ko: 명령어 혹은 동사를 알 수 없습니다

en: Command is insensitive
ko: 명령어가 대소문자를 구별하지 않습니다

en: incorrect data type
ko: 데이타 유형이 올바르지 않습니다

en: stream not found
ko: 스트림을 찾을 수 없습니다

en: property not found
ko: 등록 정보를 찾을 수 없습니다

en: property has invalid type
ko: 등록 정보의 유형이 잘못되었습니다

en: property is read only
ko: 등록 정보가 읽기 전용입니다

en: config database backend failed
ko: 설정 데이타베이스 벡엔드가 실패했습니다

en: Moniker interface cannot be found
ko: 모니커 인터페이스를 찾을 수 없습니다

en: Moniker activation timed out
ko: 모니커 활성화가 제한 시간을 초과했습니다

en: Syntax error within moniker
ko: 모니커에서 문법 오류가 있습니다

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ko: 모니커에 알 수 없는 모니커 접두어가 들어 있습니다

en: Error checking error; no exception
ko: 오류 검사에서 오류; 예외가 없습니다

en: General activation error with no description
ko: 설명 없는 일반 활성화 오류

en: Could not initialize Bonobo
ko: 보노보를 초기화할 수 없습니다

en: Failed to resolve, or extend '%s
ko: '%s' 이름을 확인, 혹은 확장할 수 없습니다

en: Failed to activate object
ko: 개체를 활성화하는 데 실패했습니다

en: Exception activating '%s'
ko: '%s' 활성화에 예외가 발생했습니다

en: Failed to activate '%s'
ko: '%s' 활성화에 실패했습니다

en: HTTP Moniker
ko: HTTP 모니커

en: ORB IOR handling moniker
ko: ORB IOR 처리 모니커

en: Standard Moniker factory
ko: 표준 모니커 팩토리

en: generic Oaf activation moniker
ko: 일반 oaf 활성화 모니커

en: generic Oaf query moniker
ko: 일반 oaf 질의 모니커

en: generic factory 'new' moniker
ko: 일반 팩토리 '새' 모니커

en: generic item moniker
ko: 일반 아이템 모니커

en: stream MonikerExtender
ko: 스트림 모니커익스텐더

en: Bonobo Echo server factory
ko: 보노보 메아리 서버 팩토리

en: Bonobo Echo server sample program
ko: 보노보 메아리 서버 예제 프로그램

en: Echo component
ko: 메아리 컴포넌트

en: Echo component factory
ko: 메아리 컴포넌트 팩토리

en: I could not initialize Bonobo
ko: 보노보를 초기화할 수 없습니다

en: Could not create an instance of the sample echo component
ko: 예제 메아리 컴포넌트의 인스턴스를 만들 수 없습니다

en: An exception occurred '%s'
ko: 예외가 발생했습니다 '%s'

en: Could not save configuration file.
ko: 설정 파일을 저장할 수가 없습니다.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ko: '%s'에 쓸 권한이 있는 지 먼저 확인해 주십시오.

en: Successfully wrote configuration file.
ko: 성공적으로 설정파일을 저장했습니다.

en: configuration file is:
        %s
ko: 설정 파일은 다음과 같습니다:
        %s

en: %s already in configuration file
ko: %s은(는) OAF 설정 파일에 들어 있습니다.

en: there is not a properly structured configuration file
ko: 올바른 구조로 된 설정 파일이 없습니다

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ko: 보노보 액티베이션 설정파일은 다음을 포함하고 있습니다:

en: Directory to remove from configuration file
ko: 설정 파일에서 지울 디렉토리

en: Directory to add to configuration file
ko: 설정 파일에 더할 디렉토리

en: Display directories in configuration file
ko: 설정 파일에 있는 디렉토리를 보여주기

en: Display path to configuration file
ko: 설정 파일에 대한 경로를 보여주기

en: corba factory
ko: 코바 팩토리

en: The factory pointer
ko: 팩토리 포인터

en: corba UI container
ko: 코바 UI 컨테이너

en: The User interface container
ko: 사용자 인터페이스 컨테이너

en: Dock the toolbar
ko: 도구 모음 고정

en: Undock the toolbar
ko: 도구 모음 고정 해제

en: Shadow type
ko: 그림자 종류

en: Select files to open
ko: 열 파일을 선택하십시오

en: Select a filename to save
ko: 저장할 파일이름을 선택하십시오

en: Event Forwarding
ko: 이벤트 전달하기

en: Whether X events should be forwarded
ko: X 이벤트를 전달할 지 여부

en: Interfaces required
ko: 필요한 인터페이스

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ko: 셀렉터에 열거되려면 서버가 지원해야 할 인터페이스의 NULL로 끝나는 배열. 열거한 인터페이스가 없을 때 기본값은 "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
ko: 필요한 인터페이스 엔트리

en: One of the interfaces that's required
ko: 필요한 인터페이스 중 하나

en: _View tooltips
ko: 도구 설명 보기(_V)

en: toolbars
ko: 도구 모음

en: _Text and Icon
ko: 텍스트와 아이콘(_T)

en: _Priority text only
ko: 우선 순위 글자만(_P)

en: _Dump XML
ko: XML 덤프(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ko: 전체 UI의 XML 표현을 콘솔로 덤프합니다

en: Configure UI
ko: UI 설정

en: Don't use X shared memory extension
ko: X 공유 메모리 확장 기능을 사용하지 않음

en: Gtk+ debugging flags to set
ko: GTK+ 디버깅 사용 플래그

en: Gtk+ debugging flags to unset
ko: GTK+ 디버깅 사용하지 않을 플래그

en: Load an additional Gtk module
ko: GTK 모듈을 더 읽어들입니다

en: Bonobo GUI support
ko: 보노보 GUI 지원 기능

en: B_oth
ko: 둘 다(_O)

en: T_ext
ko: 텍스트(_E)

en: Hide t_ips
ko: 설명 숨기기(_I)

en: Show t_ips
ko: 설명 보이기(_I)

en: _Hide toolbar
ko: 도구 모음 숨기기(_H)

en: Customi_ze
ko: 사용자 설정(_Z)

en: Customize the toolbar
ko: 도구 모음 사용자 설정

en: is floating
ko: 움직이기

en: whether the toolbar is floating
ko: 도구 모음을 움직일 수 있는지

en: Style of bevel around the toolbar
ko: 도구 모음의 3D 효과 스타일

en: Could not display help for this application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

en: View help for this application
ko: 이 프로그램에 대한 도움말을 봅니다

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ko: 창의 이름 - 설정 직렬화에 사용됩니다.

en: The degree of enlargment
ko: 확대 정도

en: Minimum Zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계

en: The minimum degree of enlargment
ko: 최소의 확대/축소 정도

en: Maximum Zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계

en: The maximum degree of enlargment
ko: 최대의 확대/축소 정도

en: Has a minimum Zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계 사용

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부

en: Has a maximum Zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계 사용

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계를 사용할 것인지 여부

en: Is continuous
ko: 연속적

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ko: 연속적으로 (각 단계로 점프하지 않고) 확대/축소를 할 것인지 여부

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ko: 아무 것도 아닙니다; 이 프로그램은 데모입니다.

en: BonoboUI-Hello.
ko: 보노보UI-헬로우.

en: Gnome Hello
ko: 그놈 헬로우

en: Cannot init libbonoboui code
ko: libbonoboui 코드를 초기화할 수 없습니다

en: Could not initialize Bonobo UI
ko: 보노보 UI를 초기화할 수 없습니다

en: Bonobo Component Browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

en: Shows available Bonobo components
ko: 사용할 수 있는 보노보 컴포넌트를 표시합니다

en: About this program...
ko: 이 프로그램 정보...

en: Detailed Information
ko: 상세 정보

en: Component Details
ko: 컴포넌트 상세 정보

en: Bonobo Browser
ko: 보노보 브라우저

en: Bonobo component browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

note: create the window
en: Component Browser
ko: 컴포넌트 브라우저

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
ko: 요비바이트(YiB)

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
ko: 제타바이트(ZB)

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
ko: 요타바이트(YB)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ko: seahorse-daemon을 데몬으로 실행하지 않습니다

en: couldn't fork process
ko: 프로세스를 포크할 수 없습니다

en: couldn't create new process group
ko: 새 프로세스 그룹을 만들 수 없습니다

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ko: 암호화 데몬 (시호스)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ko: 키 종류가 잘못되었거나 종류를 알 수 없습니다: %s

en: This keytype is not supported: %s
ko: 이 키 종류를 지원하지 않습니다: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ko: 이 기능을 빌드할 때 포함하지 않았습니다.

en: Invalid or unrecognized key: %s
ko: 키가 잘못되었거나 키를 알 수 없습니다: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ko: 서명에 사용한 키가 잘못되었거나 키를 알 수 없습니다: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ko: 서명에 사용할 수 없는 키입니다: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ko: 수신자가 잘못되었거나 수신자를 알 수 없습니다: %s

comment: 이 키로는 encryption할 수가 없다는 뜻
en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ko: 해당 키는 암호화 수신자로 사용할 수 없습니다: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
ko: 복호화에 사용할 키 종류가 잘못되었습니다: %s

en: Please set clearuri
ko: clearuri 값을 설정하십시오

en: Please set crypturi
ko: crypturi 값을 설정하십시오

en: Error opening clearuri
ko: clearuri를 여는데 오류가 발생했습니다

en: No signer specified
ko: 서명에 사용할 키를 지정하지 않았습니다

en: Invalid key type for verifying: %s
ko: 서명 확인에 사용할 키 종류가 잘못되었습니다: %s

en: Invalid key id: %s
ko: 키 ID가 잘못되었습니다: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ko: 원격 PGP 키를 찾을 키 서버 URI의 목록. 최근 버전에서는 URI 뒤에 공백 다음에 디스플레이 이름을 붙일 수 있습니다.

en: Auto Retrieve Keys
ko: 자동 키 가져오기

en: Auto Sync Keys
ko: 자동 키 동기화

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ko: 키 관리자의 만료 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ko: 키 관리자의 신뢰 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ko: 키 관리자의 종류 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ko: 키 관리자의 확인 열을 표시할 지 조정합니다.

en: Enable DNS-SD sharing
ko: DNS-SD 공유 사용

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ko: DNS-SD(애플 봉쥬르)를 통해 키를 공유합니다.  seahorse-daemon을 실행해야 하고 HKP 및 DNS-SD 기능을 포함해 빌드해야 합니다.

en: ID of the default key
ko: 기본 키의 아이디

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ko: 참이면, 시호스가 암호화한 파일은 아스키 형식으로 인코딩합니다.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ko: 참이면, 기본 키를 항상 암호화 수신자 목록에 넣습니다.

en: Last key used to sign a message.
ko: 최근에 메시지를 서명할 때 사용한 키.

en: PGP Key servers
ko: PGP 키 서버

en: Publish keys to this key server.
ko: 이 키 서버에 키 공개.

en: Show expires column in key manager
ko: 키 관리자에서 만료 열 표시

en: Show trust column in key manager
ko: 키 관리자에서 신뢰 열 표시

en: Show type column in key manager
ko: 키 관리자에서 종류 열 표시

en: Show validity column in key manager
ko: 키 관리자에서 확인 열 표시

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ko: 수신자 창에서 어떤 열에 맞춰 정렬할 지 지정합니다. 열은 'name'과 'id'가 있습니다. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 '-' 기호를 붙이십시오.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ko: 시호스 키 관리자 메인 창에서 어떤 열에 맞춰 정렬할 지 지정합니다. 열은 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust'와 'type'이 있습니다. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 '-' 기호를 붙이십시오.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ko: 최근에 메시지를 서명하는 데 사용한 비밀 키의 아이디.

en: The column to sort the recipients by
ko: 수신자 창을 정렬할 때 사용할 열

en: The column to sort the seahorse keys by
ko: 시호스 키 창을 정렬할 때 사용할 열

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ko: 특정 동작에 사용할 (주로 서명 용도) 기본 키를 지정합니다.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ko: 내가 바꾼 키를 기본 키 서버의 내용과 자동으로 동기화할 지 여부.

en: Whether to always encrypt to default key
ko: 항상 기본 키에 대해 암호화할 지 여부

en: Whether to use ASCII Armor
ko: 아스키 형식을 사용할 지 여부

en: Add Password Keyring
ko: 암호 키 모음 추가

en: New Keyring Name:
ko: 새 키 모음 이름:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ko: 새 키 모음의 이름을 입력하십시오. 잠금 풀기 암호도 물어봅니다.

en: The host name or address of the server.
ko: 서버의 호스트 이름 혹은 IP 주소.

en: Couldn't add keyring
ko: 키 모음을 추가할 수 없습니다

en: _Keyring:
ko: 키 모음(_K):

en: Web Password
ko: 웹 암호

en: Network Password
ko: 네트워크 암호

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ko: 정말로 '%s' 암호를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ko[0]: 정말로 암호 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Access a network share or resource
ko: 네트워크 공유 혹은 자원에 접근

en: Access a website
ko: 웹사이트에 접근

en: Unlocks a PGP key
ko: PGP 키 잠금 해제

en: Unlocks a Secure Shell key
ko: 보안 셸 키 잠금 해제

en: Saved password or login
ko: 저장한 암호 혹은 로그인

en: Network Credentials
ko: 네트워크 인증서

en: Couldn't change password.
ko: 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't set description.
ko: 설명을 설정할 수 없습니다.

en: Couldn't set application access.
ko: 프로그램 접근 권한을 설정할 수 없습니다.

en: <b>Path:</b>
ko: <b>경로:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ko: <b>권한:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ko: <b>자세한 기술 정보:</b>

en: Key Properties
ko: 키 속성

en: Login:
ko: 로그인:

en: Show pass_word
ko: 암호 표시(_W)

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ko.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ko: 사용:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Listing passwords
ko: 암호 목록을 만드는 중입니다

en: Passwords: %s
ko: 암호: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ko: <b>암호:</b> %s

en: Password Keyring
ko: 암호 키 모음

en: Used to store application and network passwords
ko: 응용 프로그램 및 네트워크 암호를 저장하는 데 사용

en: Stored Password
ko: 저장한 암호

en: Safely store a password or secret.
ko: 안전하게 암호 및 비밀글을 저장.

en: Couldn't unlock keyring
ko: 키 모음을 풀 수 없습니다

en: Couldn't lock keyring
ko: 키 모음을 잠글 수 없습니다

en: Couldn't set default keyring
ko: 기본 키 모음을 설정할 수 없습니다

en: Couldn't change keyring password
ko: 키 모음 암호를 바꿀 수 없습니다

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ko: 암호 저장 키 모음을 잠급니다. 잠금을 풀려면 마스터 암호가 필요합니다.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ko: 암호 저장 키 모음을 마스터 암호로 풉니다. 잠금을 풀어야 사용할 수 있습니다.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ko: 응용 프로그램은 보통 새 암호를 기본 키 모음에 저장합니다.

en: Change _Password
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ko: 암호 저장 키 모음의 잠금을 푸는 암호를 바꿉니다

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ko: 정말로 '%s' 암호 키 모음을 삭제하시겠습니까?

en: Keyring
ko: 키 모음

en: Keyring Properties
ko: 키 모음 속성

en: Access to the key ring was denied
ko: 키 모음에 접근이 거부되었습니다

en: The gnome-keyring daemon is not running
ko: 그놈 키 모음 데몬이 동작하고 있지 않습니다

en: The key ring has already been unlocked
ko: 키 모음이 이미 잠금 해제 되었습니다

en: No such key ring exists
ko: 그런 키 모음이 없습니다

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ko: 키 모음 데몬과 통신할 수 없습니다

en: The item already exists
ko: 해당 항목이 이미 있습니다

en: Internal error accessing gnome-keyring
ko: 그놈 키 모음에 접근하는 데 내부 오류가 발생했습니다

en: Saving item...
ko: 항목을 저장하는 중입니다...

en: Deleting item...
ko: 항목을 지우는 중입니다...

en: Deleting keyring...
ko: 키를 지우는 중입니다...

en: Listing password keyrings
ko: 암호 키 모음 목록을 만드는 중입니다

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ko: 요청한 동작을 할 때 필요한 암호화 키가 없습니다. <b>암호 및 암호화 키</b> 프로그램을 시작합니다. 여기에서 키를 새로 만들거나 가져올 수 있습니다.

en: All Keys
ko: 모든 키

en: Selected Recipients
ko: 선택한 수신자

note: Filter Label
en: Search _for:
ko: 찾을 문자열(_F):

en: None (Don't Sign)
ko: 없음 (서명하지 않음)

en: Sign this message as %s
ko: 이 메시지를 %s 키로 서명

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ko: 메시지를 서명할 때 쓸 키(_S):

en: Display flags
ko: 표시 플래그

en: Displayed date and/or time properties
ko: 표시할 날짜/시간 속성

en: Lazy mode
ko: 직접 모드

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ko: 직접 모드에서는 입력한 날짜와 시간 값을 정규화하지 않습니다

en: Displayed year
ko: 표시할 연도

en: Displayed month
ko: 표시할 달

en: Displayed day of month
ko: 표시할 일

en: Displayed hour
ko: 표시할 시간

en: Displayed minute
ko: 표시할 분

en: Displayed second
ko: 표시할 초

en: Lower limit year
ko: 연도 최소값

en: Year part of the lower date limit
ko: 날짜 최소값의 연도 부분

en: Upper limit year
ko: 연도 최대값

en: Year part of the upper date limit
ko: 날짜 최대값의 연도 부분

en: Lower limit month
ko: 달 최소값

en: Month part of the lower date limit
ko: 날짜 최소값의 달 부분

en: Upper limit month
ko: 달 최대값

en: Month part of the upper date limit
ko: 날짜 최대값의 달 부분

en: Lower limit day
ko: 일 최소값

en: Day of month part of the lower date limit
ko: 날짜 최소값의 일 부분

en: Upper limit day
ko: 일 최대값

en: Day of month part of the upper date limit
ko: 날짜 최대값의 일 부분

en: Lower limit hour
ko: 시간 최소값

en: Hour part of the lower time limit
ko: 날짜 최소값의 시간 부분

en: Upper limit hour
ko: 시간 최대값

en: Hour part of the upper time limit
ko: 날짜 최대값의 시간 부분

en: Lower limit minute
ko: 분 최소값

en: Minute part of the lower time limit
ko: 날짜 최소값의 분 부분

en: Upper limit minute
ko: 분 최대값

en: Minute part of the upper time limit
ko: 날짜 최대값의 분 부분

en: Lower limit second
ko: 초 최소값

en: Second part of the lower time limit
ko: 날짜 최소값의 초 부분

en: Upper limit second
ko: 초 최대값

en: Second part of the upper time limit
ko: 날짜 최대값의 초 부분

en: Enter the date directly
ko: 날짜 직접 입력

en: Enter the time directly
ko: 시각 직접 입력

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ko: %4$s %1$02d:%2$02d:%3$02d

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ko: %3$s %1$02d:%2$02d

en: Add Key Server
ko: 키 서버 추가

en: Key Server Type:
ko: 키 서버 종류:

en: The port to access the server on.
ko: 서버에 접속할 때 쓸 포트.

en: initial temporary item
ko: 최초 임시 항목

en: Symmetric Key
ko: 대칭 키

en: Not a valid Key Server address.
ko: 올바른 키 서버 주소가 아닙니다.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ko: 도움이 필요하면 시스템 관리자 혹은 해당 키 서버의 관리자에게 문의하십시오.

en: None: Don't publish keys
ko: 없음: 키를 공개하지 않음

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ko: 키 서버에서 키를 자동으로 가져오기(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ko: 자동으로 내용이 바뀐 키를 키 서버와 동기화(_M)

en: Key Servers
ko: 키 서버

en: _Find keys via:
ko: 키를 찾는 방법(_F):

en: _Publish keys to:
ko: 키를 공개할 곳(_P):

en: Key Data
ko: 키 데이터

en: Multiple Keys
ko: 여러 개 키

en: Couldn't run file-roller
ko: file-roller를 실행할 수 없습니다

en: The file-roller process did not complete successfully
ko: file-roller 프로세스가 성공적으로 끝나지 않았습니다

en: Marginal
ko: 어느 정도

en: Expiration Date:
ko: 만료 날짜:

en: If key never expires
ko: 키가 만료되지 않는 지 여부

en: Key _Length:
ko: 키 길이(_L):

en: Key _Type:
ko: 키 종류(_T):

en: Length of Key
ko: 키의 길이

en: Never E_xpires
ko: 만료되지 않음(_X)

en: Add User ID
ko: 사용자 아이디 추가

en: Create the new user ID
ko: 새 사용자 아이디를 만듭니다

en: Key Co_mment:
ko: 키 추가 설명(_M):

en: Must be at least 5 characters long
ko: 길이가 최소 5글자가 되어야 합니다

en: Revoke key
ko: 키 철회

en: _Never expires
ko: 만료되지 않음(_N)

en: Couldn't add subkey
ko: 서브키를 추가할 수 없습니다

en: DSA (sign only)
ko: DSA (서명 전용)

en: ElGamal (encrypt only)
ko: ElGamal (암호화 전용)

en: RSA (sign only)
ko: RSA (서명 전용)

en: RSA (encrypt only)
ko: RSA (암호화 전용)

en: Couldn't add user id
ko: 사용자 아이디를 추가할 수 없습니다

en: Add user ID to %s
ko: 사용자 아이디를 %s에 추가

en: Invalid expiry date
ko: 만료 날짜가 잘못되었습니다

en: The expiry date must be in the future
ko: 만료 날짜가 미래가 아닙니다

en: Couldn't change expiry date
ko: 만료 날짜를 바꿀 수 없습니다

en: Expiry: %s
ko: 만료: %s

en: Used to encrypt email and files
ko: 전자메일 및 파일 암호화에 사용

en: Couldn't generate PGP key
ko: PGP 키를 만들 수 없습니다

en: Passphrase for New PGP Key
ko: 새 PGP 키의 암호

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ko: 새 키의 암호를 두 번 입력하십시오.

en: Couldn't generate key
ko: 키를 만들 수 없습니다

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ko: 세 번째로 틀린 암호를 입력했습니다. 다시 시도하십시오.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ko: <big><b>사진이 너무 큽니다</b></big>
    키에 집어 넣을 사진은 %d x %d 픽셀 크기를 추천합니다.

en: _Don't Resize
ko: 크기 조정하지 않기(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ko: 그림 파일이 아니거나 알 수 없는 종류의 그림 파일입니다. JPEG 그림을 사용하십시오.

en: All JPEG files
ko: 모든 JPEG 파일

en: Choose Photo to Add to Key
ko: 키에 덧붙일 사진을 선택하십시오

en: Couldn't add photo
ko: 사진을 덧붙일 수 없습니다

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ko: 파일을 읽어들일 수 업습니다. 형식이 잘못되었습니다

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ko: 정말로 현재 사진을 키에서 제거하시겠습니까?

en: Couldn't delete photo
ko: 사진을 삭제할 수 없습니다

en: Couldn't revoke subkey
ko: 서브키를 철회할 수 없습니다

en: Revoke: %s
ko: 철회: %s

en: No reason
ko: 이유 없음

en: No reason for revoking key
ko: 키를 철회에 이유 없음

en: Compromised
ko: 유출됨

en: Key has been compromised
ko: 키가 유출되었습니다

en: Key has been superseded
ko: 키가 교체되었습니다

en: Key is no longer used
ko: 키를 더 이상 사용하지 않습니다

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ko: 철회 표시로 %s을(를) 붙여서 %s을(를) 철회하려 합니다. 한번 철회하면 취소할 수 없습니다! 정말로 계속하시겠습니까?

en: Couldn't add revoker
ko: 철회 표시를 붙일 수 없습니다

en: This key was already signed by
    "%s"
ko: 이 키는 이미 다음 사용자가 서명했습니다:
    "%s"

en: Couldn't sign key
ko: 키에 서명할 수 없습니다

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ko: 서명에 사용할 수 있는 키가 없습니다

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ko: 이 키의 신뢰도를 지정할 용도로 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ko.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ko[0]: 키 %d개를 읽어들였습니다

en: Loading Keys...
ko: 키를 읽어들이는 중입니다...

en: Importing Keys
ko: 키를 가져오는 중

en: Exporting Keys
ko: 키를 내보내는 중

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ko: 검색 기준이 구체적이지 않습니다. '%s' 서버에서 해당 기준에 맞는 키가 너무 많습니다.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ko: '%s' 서버와 통신할 수 없습니다: %s

en: Searching for keys...
ko: 키를 찾는 중입니다...

en: Uploading keys...
ko: 키를 업로드하는 중입니다...

en: Retrieving keys...
ko: 키를 가져오는 중입니다...

en: Searching for keys on: %s
ko: 다음에서 키를 찾는 중입니다: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ko.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ko: HTTP 키 서버

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ko: '%s'에 통신할 수 없습니다: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ko: 주소의 IP를 찾을 수 없습니다: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ko: '%s'이(가) 들어 있는 키를 찾는 중입니다...

en: Searching for key id '%s'...
ko: '%s' 키 아이디를 찾는 중입니다...

en: Retrieving remote keys...
ko: 원격 키를 가져오는 중입니다...

en: Sending keys to key server...
ko: 키를 키 서버에 보내는 중입니다...

en: LDAP Key Server
ko: LDAP 키 서버

en: _Sign Key...
ko: 키 서명(_S)...

en: Sign public key
ko: 공개 키에 서명합니다

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ko: 정말로 %s 키를 완전히 삭제하시겠습니까?

comment: pgp identity - 이름과 메일 주소를 말함
en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ko: 정말로 키와 신원 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ko: 정말로 키 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

comment: pgp identity - 이름과 메일 주소를 말함
en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ko: 정말로 신원 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: <b>_Advanced key options</b>
ko: <b>고급 키 옵션(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ko: PGP 키를 이용해 전자메일이나 파일을 다른 사람에게 보낼 때 암호화할 수 있습니다.

en: Algorithms here
ko: 여기에 알고리즘

en: E_xpiration Date:
ko: 만료 날짜(_X):

en: Encryption _Type:
ko: 암호화 종류(_T):

en: Generate a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: Key _Strength (bits):
ko: 키 강도(_S) (비트수):

en: Ne_ver Expires
ko: 만료하지 않음(_V)

en: New PGP Key
ko: 새 PGP 키

en: _Comment:
ko: 추가 설명(_C):

en: Private PGP Key
ko: 개인 PGP 키

en: Public PGP Key
ko: 공개 PGP 키

en: Couldn't change primary user ID
ko: 주요 사용자 아이디를 바꿀 수 없습니다

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ko: 정말로 '%s' 사용자 ID를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn't delete user ID
ko: 사용자 아이디를 삭제할 수 없습니다

en: [Unknown]
ko: [알 수 없음]

en: Name/Email
ko: 이름/전자메일

en: Signature ID
ko: 서명 아이디

en: Couldn't change primary photo
ko: 주요 사진을 바꿀 수 없습니다

en: This key expired on: %s
ko: 이 키는 다음 날짜에 만료되었습니다: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ko: 정말로 %2$s 키의 서브키 %1$d번을 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn't delete subkey
ko: 서브키를 삭제할 수 없습니다

en: Unable to change trust
ko: 신뢰도를 바꿀 수 없습니다

en: Couldn't export key to "%s"
ko: 키를 "%s"에 내보낼 수 없습니다

en: Export Complete Key
ko: 전체 키 내보내기

en: Couldn't export key.
ko: 키를 내보낼 수 없습니다.

[ctx: Expires]
en: Never
ko: 하지 않음

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.4_ko.po (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>Dates</b>
ko: <b>날짜</b>

en: <b>Email:</b>
ko: <b>전자메일:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ko: <b>핑거프린트</b>

en: <b>Key ID:</b>
ko: <b>키 아이디:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ko: <b>키 이름과 서명</b>

en: <b>Photo </b>
ko: <b>사진 </b>

en: <b>Technical Details</b>
ko: <b>기술 정보</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ko: <b>이 키는 철회되었습니다</b>

en: <b>This key has expired</b>
ko: <b>이 키는 만료되었습니다</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ko: <b>용도:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ko: <b>서브키(_S)</b>

en: Add a photo to this key
ko: 이 키에 사진을 추가합니다

en: Change _Passphrase
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
ko: 나에게 보낸 파일 및 전자메일을 복호화합니다.

en: Expire
ko: 만료

en: Expires:
ko: 만료:

en: Go to next photo
ko: 다음 사진으로 이동

en: Go to previous photo
ko: 이전 사진으로 이동

en: Key ID:
ko: 키 아이디:

en: Make this photo the primary photo
ko: 이 사진을 주요 사진으로 하기

en: Names and Signatures
ko: 이름 및 서명

en: Override Owner _Trust:
ko: 소유자 신뢰 무시(_T):

en: Remove this photo from this key
ko: 이 사진을 이 키에서 지웁니다

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ko: 키의 소유자가 키를 철회했습니다. 이 키는 더 이상 사용할 수 없습니다.

en: _Add Name
ko: 이름 추가(_A)

en: _Export Complete Key:
ko: 전체 키 내보내기(_E):

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ko: <b>이름:</b>

en: <b>Dates:</b>
ko: <b>날짜:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ko: <b>핑거프린트:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ko: <b>신뢰도 지정:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ko: <b>이 키에 대한 나의 신뢰</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ko: <b>다른 이름(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ko: <b>이 키에 서명한 사람들(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ko: 키 소유자에게 보내는 파일 및 전자메일 암호화

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ko: '%s'이(가) 다른 키에 한 서명을 신뢰합니다

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ko: 이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 신뢰한다면, 이 키에 <i>서명</i>하십시오:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ko: 이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 더 이상 신뢰하지 않으면, 서명을 <i>철회</i>하십시오:

en: Marginally
ko: 어느 정도

en: Ultimately
ko: 절대적으로

en: You _Trust the Owner:
ko: 소유자에 대한 신뢰(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ko: 나의 신뢰는 <i>자세한 정보</i> 탭에서 수동으로 지정합니다.

en: _Only display the signatures of people I trust
ko: 내가 신뢰하는 사람의 서명만 표시(_O)

en: _Revoke Signature
ko: 서명 철회(_R)

en: _Sign this Key
ko: 이 키에 서명(_S)

en: Re_voke
ko: 철회(_V)

en: Reason for revoking the key
ko: 키를 철회하는 이유

en: _Reason:
ko: 이유(_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ko: 문서나 메시지에 서명할 때 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ko: <b>이 키를 얼마나 철저하게 확인했습니까?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ko: <b>다른 사람들에게 이 서명이 보이는 방식:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ko: <b>키를 서명할 때 쓸 키:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ko: <i>적당히:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있는 지 적당히 확인했다는 뜻입니다. 예를 들어, 전화를 통해 키 소유자에게 핑거프린트를 읽어서 확인한 경우입니다.

en: <i>Key Name</i>
ko: <i>키 이름</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ko: <i>전혀 하지 않음:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있다고 믿지만, 그게 사실인지 확인할 수 없거나 확인한 적이 없습니다.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ko: <i>매우 철저히:</i> 이 키가 올바르다고 전적으로 확신하는 경우에만 선택하십시오.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ko: 서명하면 이 키가 다음 사람의 소유라는 것을 내가 신뢰한다는 뜻입니다:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ko: 나중에 이 서명을 철회할 수 있습니다(_R).

en: Sign Key
ko: 키 서명

en: _Casually
ko: 적당히(_C)

en: _Not at all
ko: 전혀 하지 않음(_N)

en: _Sign
ko: 서명(_S)

en: _Signer:
ko: 서명에 사용할 키(_S):

en: _Very Carefully
ko: 매우 철저히(_V)

en: _Sign message with key:
ko: 메시지 서명에 사용할 키(_S):

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ko: 정말로 '%s' 인증서를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ko[0]: 정말로 인증서 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Con_firm Passphrase:
ko: 암호 다시 입력(_F):

en: Confirm new passphrase
ko: 새 암호 다시 입력

en: New _Passphrase:
ko: 새 암호(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
ko: 암호 및 암호화 키를 관리합니다

en: Passwords and Encryption Keys
ko: 암호 및 암호화 키

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ko: <b>만드려는 키의 종류 선택(_S):</b>

en: Create New ...
ko: 새로 만들기...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ko[0]: %d개 키를 선택했습니다

en: Couldn't import keys
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Imported keys
ko: 키를 가져왔습니다

en: Importing keys
ko: 키를 가져오는 중

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ko: 키 종류를 알 수 없거나, 데이터 형식이 잘못되었습니다

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ko.po (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ko: 원격(_R)

en: Close this program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: Create a new key or item
ko: 새 키나 새 항목을 만듭니다

en: Import from the clipboard
ko: 클립보드에서 가져옵니다

en: _Find Remote Keys...
ko: 원격 키 찾기(_F)...

en: Search for keys on a key server
ko: 키 서버에서 키를 찾습니다

en: _Sync and Publish Keys...
ko: 키 동기화 및 공개(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ko: 자기 키를 온라인에 공개하거나 온라인에 있는 키와 동기화합니다.

en: T_ypes
ko: 종류(_Y)

en: _Expiry
ko: 만료(_E)

en: Show owner trust column
ko: 소유자 신뢰 열을 표시합니다

en: _Validity
ko: 확인(_V)

en: <big><b>First time options:</b></big>
ko: <big><b>처음 사용하는 경우:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ko: 자기만의 새 키 만들기:

en: Import existing keys from a file:
ko: 파일에서 기존에 만든 키를 가져오기:

en: My _Personal Keys
ko: 내 개인 키(_P)

en: Other _Keys
ko: 기타 키(_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
ko: 암호화를 시작하려면 키가 있어야 합니다.

en: Couldn't export keys
ko: 키를 내보낼 수 없습니다

en: Expand all listings
ko: 모든 목록을 펼칩니다

en: Collapse all listings
ko: 모든 목록을 감춥니다

en: Remote Keys
ko: 원격 키

en: Remote Keys Containing '%s'
ko: '%s'이(가) 들어 있는 원격 키

en: <b>Key Servers:</b>
ko: <b>키 서버:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ko: <b>내 주변의 공유한 키:</b>

en: Find Remote Keys
ko: 원격 키 찾기

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ko: 인터넷에서 다른 사람의 키를 찾습니다. 찾은 키는 로컬 키 모음으로 가져올 수 있습니다.

en: Where to search:
ko: 찾을 위치:

en: _Search for keys containing:
ko: 다음이 들어 있는 키 검색(_S):

en: Couldn't publish keys to server
ko: 키를 서버에 공개할 수 없습니다

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ko: 키를 서버에서 가져올 수 없습니다: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ko[0]: <b>%d개 키를 동기화한다고 선택했습니다</b>

en: Synchronizing keys
ko: 키 동기화

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ko: 키 동기화하는 중...

en: Sync Keys
ko: 키 동기화

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ko: 내 키 모음에 들어 있는 키를 다른 사람이 쓸 수 있게 공개합니다. 또 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ko: 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다. 공개할 키 서버를 지정하지 않았으므로, 내 키를 다른 사람이 쓸 수는 없게 합니다.

en: _Key Servers
ko: 키 서버(_K)

en: _Sync
ko: 동기화(_S)

en: Encryption Key Manager
ko: 암호화 키 관리자

en: Contributions:
ko: 기여한 분:

en: Seahorse Project Homepage
ko: 시호스 프로젝트 홈페이지

en: Change preferences for this program
ko: 이 프로그램의 기본 설정을 바꿉니다

en: About this program
ko: 이 프로그램 정보

en: Show Seahorse help
ko: 시호스 도움말을 표시합니다

en: Export public key
ko: 공개 키 내보내기

en: Exporting keys
ko: 키를 내보내는 중

en: Couldn't retrieve data from key server
ko: 키 서버에서 데이터를 가져올 수 없습니다

comment: 상태 문자열
note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ko: 키를 복사했습니다

en: Retrieving keys
ko: 키를 가져오는 중입니다

en: Couldn't delete.
ko: 삭제할 수 없습니다.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ko: %s 키는 개인 키입니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Importing keys from key servers
ko: 키 서버에서 키를 가져오는 중입니다

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Export to a file
ko: 파일로 내보냅니다

en: Import selected keys to local key ring
ko: 선택한 키를 로컬 키 모음에 가져옵니다

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ko: 보안 셸 암호를 입력하십시오:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ko: 보안 셸 키 설정(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ko: 보안셸 공개 키를 다른 컴퓨터에 보내고, 그 키를 사용해 로그인할 수 있게 만듭니다.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ko: 정말로 '%s' 보안 셸 키를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ko: 정말로 보안 셸 키 %d개를 삭제하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ko.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ko: 보안 셸 키

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ko: 다른 컴퓨터에 접속하는 데 사용 (예: 터미널을 통해)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ko: 보안 셸 키를 만들 수 없습니다

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ko: <i>자기 전자메일 주소를 사용하거나, 기타 이 키의 용도가 무엇인지 알 수 있는 말을 사용하십시오.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ko: 보안 셸 (SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를 이용해 연결할 수 있습니다. 컴퓨터마다 암호를 입력할 필요가 없게 됩니다.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ko: 이 키를 어떤 컴퓨터에서 이용하려면, 지금 그 컴퓨터를 설정해서 이 키를 인식하도록 하십시오.

en: New Secure Shell Key
ko: 새 보안 셸 키

en: _Create and Set Up
ko: 만들고 설정(_C)

en: _Just Create Key
ko: 키만 만들기(_J)

en: _Key Description:
ko: 키 설명(_K):

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ko.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ko: (보안 셸 키를 읽을 수 없습니다)

en: Private Secure Shell Key
ko: 개인 보안 셸 키

en: Public Secure Shell Key
ko: 공개 보안 셸 키

en: Couldn't rename key.
ko: 키의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't change authorization for key.
ko: 이 키에 대한 인증을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn't change passphrase for key.
ko: 키의 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: <b>Algorithm:</b>
ko: <b>알고리즘:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ko: <b>아이디:</b>

en: <b>Strength:</b>
ko: <b>강도:</b>

en: <b>Trust</b>
ko: <b>신뢰</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ko: <i>이 사항은 '%s' 계정에만 적용됩니다</i>.

en: E_xport Complete Key
ko: 전체 키 내보내기(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ko: 이 키의 소유자는 이 컴퓨터에 연결할 수 있음(_A)

en: Used to connect to other computers.
ko: 다른 컴퓨터에 연결하는 데 사용합니다.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ko: SSH 명령이 예상치 못하게 끝났습니다.

en: The SSH command failed.
ko: SSH 명령이 실패했습니다.

en: Secure Shell key
ko: 보안 셸 키

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ko.po (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ko: 원격 호스트 암호

en: Old Key Passphrase
ko: 예전 키 암호

en: Enter the old passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 예전 암호를 입력하십시오: %s

en: New Key Passphrase
ko: 새 키 암호

en: Enter the new passphrase for: %s
ko: 다음에 대한 새 암호를 입력하십시오: %s

en: Enter Key Passphrase
ko: 키 암호를 입력하십시오

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ko: 새 보안 셸 키의 암호

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ko: 새 보안 셸 키에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Importing key. Enter passphrase
ko: 키를 가져오는 중입니다. 암호를 입력하십시오

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ko: 원격 컴퓨터의 보안 셸 키를 설정할 수 없습니다.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ko: 보안 셸 키를 설정하는 중입니다...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ko: <i>예: fileserver.example.com:포트번호</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ko: 컴퓨터에 SSH 연결 설정

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ko: 보안 셸 키를 SSH를 사용하는 다른 컴퓨터에 사용하려면, 그 컴퓨터에 로그인 계정이 이미 있어야 합니다.

en: _Computer Name:
ko: 컴퓨터 이름(_C):

en: _Login Name:
ko: 로그인 이름(_L):

en: _Set Up
ko: 설정(_S)

en: no value specified
ko: 값이 지정되지 않았습니다

en: seconds value '%s' must not be negative
ko: 초 값 '%s 음수가 아니어야합니다

en: could not convert '%s' to bytes
ko: 변환 할 수 없습니다 '%s'~ 바이트

en: unknown unit '%s'
ko: 알 수없는 단위 '%s'

en: value 1 is not allowed
ko: 값 1은 허용되지 않습니다

en: negative value is not allowed
ko: 음수 값은 허용되지 않습니다

en: percentage '%s' is out of range
ko: 백분율 '%s' 범위를 벗어났습니다

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ko: 구성 : ID가 "%s" 존재하지 않는다

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ko: 구성 : ID가 "%s" 이미 존재 함

en: invalid boolean value '%s'
ko: 유효하지 않은 부울 값 '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ko: '%s'는 허용 된 값이 아닙니다

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ko: 주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 작아야합니다 [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ko: 주어진 값 [%d] 허용 된 값보다 커야합니다 [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
ko: 주어진 경로 '%s절대적이지 않다.

en: given path '%s' does not exist.
ko: 주어진 경로 '%s' 존재하지 않는다.

en: could not convert '%s' to seconds
ko: 변환 할 수 없습니다 '%s'초까지

en: GetValue(): Value not set
ko: GetValue () : 값이 설정되지 않았습니다

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ko: 동시에 모듈 '%s’에서 다른 스트림을 활성화 할 수 없습니다

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ko: 모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s 을 활성화 할 수 없습니다: 모듈 상태가 이미 변경되었습니다

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ko: 기본설정에 모듈 의존성 문제: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ko: 최신 모듈에 모듈 의존성 문제: %s

en: Modular dependency problem: %s
ko: 모듈러 의존성 문제: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ko: 인수 %s를 해결 할 수 없습니다

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ko: 모듈 이름만 필요합니다. 인수에서 불필요한 정보를 무시합니다: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ko: 모듈 '%s 를 재설정 할 수 없습니다: 모듈 상태가 이미 변경되었습니다

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ko: 모듈 '%s'사용 할 수 없습니다: 모듈 상태는 이미 적재되었습니다

en: No modular data available
ko: 모듈러 자료를 이용 할 수 없습니다

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ko: 인수: '%s'에 불필요한 정보를 무시하기

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ko: 모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s': %3$s 위해 의존성 트리의 활성화하는 중에 발생하는 문제

en: Problems appeared for module enable request:
ko: 모듈 활성화 요청에 나타난 문제:

en: No active module packages found for module spec '%s'
ko: 모듈 상세 '%s'를 위한 활성 모듈 꾸러미가 없습니다

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
ko: 실패-방지 저장소에서 모듈 '%s'를 설치 할 수 없습니다

en: No profile found matching '%s'
ko: '%s'와 일치하는 프로파일을 찾을 수 없습니다

en: No match for package '%s' for module spec %s
ko: 꾸러미 '%s'가(모듈 상세 %s에 대한) 일치하지 않습니다

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ko: 모듈 '%1$s' 스트림 '%2$s': %3$s 위해 설치 중에 발생하는 문제

en: Problems appeared for module install request:
ko: 모듈 설치 요청을 위해 나타난 문제:

en: Problems appeared for module reset request:
ko: 모듈 초기화 요청을 위해 나타난 문제:

en: Problems appeared for module disable request:
ko: 모듈 비활성화 요청을 위해 나타난 문제:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ko: 이 동작은 모듈 '%s'' 스트림 ‘%s'에서 스트림 '%s'로의 전환 결과입니다

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ko: 활성화된 모듈 스트림을 전환 할 수 없습니다.
    설치된 모든 내용을 모듈에서 제거하고 ‘<module_name>' 명령을 사용하여 모듈을 재설정하는 것이 좋습니다. 모듈을 재설정한 후, 다른 스트림을 설치 할 수 있습니다.

en: Could not depsolve transaction;
ko: 연결을 해제 할 수 없습니다;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ko[0]: %i 발견 된 문제 :

en:  Problem %1$i: %2$s
ko:  문제 %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ko:  문제: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ko: 모듈러 꾸러미 '%s'에 사용 가능한 모듈러 메타데이터가 없으며; 시스템에 설치 할 수 없습니다

en: signature does not verify for %s
ko: 서명이 확인하지 않음 %s

en: failed to open(generic error): %s
ko: 열지 못했습니다 (일반 오류). %s

en: failed to verify key for %s
ko: 에 대한 키를 확인하지 못했습니다. %s

en: public key unavailable for %s
ko: 사용할 수없는 공개 키 %s

en: signature not found for %s
ko: 서명이 없습니다. %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ko: 설치 요소를 추가하지 못했습니다. %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
ko: 연결 실행 오류 : %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ko: 연결을 실행하는 중 오류가 발생했으며 아무런 문제도 보고되지 않았습니다!

en: Fatal error, run database recovery
ko: 치명적인 오류, 데이터베이스 복구 실행

en: failed to find package %s
ko: 꾸러미를 찾지 못했습니다. %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ko: 요소 지우기를 추가 할 수 없습니다. %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
ko: repo_add_solv() 실패하였습니다.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
ko: 확장 캐쉬 %s (%d) 적재 중 실패함:

en: no %1$s string for %2$s
ko: %2$s에 %1$s 문자열이 없습니다

en: failed opening tmp file: %s
ko: 여는 tmp 파일을 열지 못했습니다. %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
ko: 기본 캐쉬 %s를 쓰는 동안에 repowriter 쓰기가 실패함: %i, 오류: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
ko: tmp 파일을 닫는데 실패함 %s: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
ko: 새롭게 작성된 기본 캐쉬를 사용하는데 실패함: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
ko: 새롭게 작성된 기본 캐쉬를 사용하는데 실패함: %s

en: can not create temporary file %s
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다. %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
ko: 확장 캐쉬 %s (%d)를 쓰는 동안: repowriter 쓰기가 실패함: %i, 오류: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
ko: 확장 캐쉬 (%d)를 쓰는 동안: 임시 파일을 닫을 수 없습니다: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
ko: 새롭게 작성된 확장 캐쉬를 사용하는데 실패함: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
ko: 새롭게 작성된 확장 캐쉬를 사용하는데 실패함: %s (%d)

en: null repo md file
ko: null repo md 파일

en: can not read file %1$s: %2$s
ko: 파일을 읽을 수 없습니다. %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
ko: 저장소를 적재하는 동안에 %s를 사용하는데 실패함:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ko: MD_TYPE_PRIMARY를 적재하지 못했습니다.

en: Opening repository primary data has failed: %s
ko: 저장소 기본 자료를 여는데 실패함: %s

en: Loading repomd has failed: %s
ko: repomd 적재하는데 실패함: %s

en: Loading primary has failed: %s
ko: 기본 적재하는데 실패함: %s

en: failed to auto-detect architecture
ko: 구조 자동 검색에 실패했습니다

en: failed creating cachedir %s
ko: 캐쉬 된 생성 실패 %s

en: failed loading RPMDB
ko: RPMDB로드 실패

en: No module defaults found: %s
ko: 모듈 기본 설정을 찾을 수 없습니다: %s

en: percentage not 100: %i
ko: 백분율이 아닌 백분율 : %i

en: failed to set number steps: %i
ko: 숫자 단계를 설정하지 못했습니다. %i

en: cancelled by user action
ko: 사용자 작업에 의해 취소됨

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ko: 국가에서 행해진 %1$p 크기가 설정되지 않았습니다. [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ko: 이미 100 %% 상태 [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ko: 꾸러미 %s를 확인 하려고 할 때 원천이 설정되지 않았습니다

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ko: 보장하지 못함 %1$s 레포로서 %2$s 찾을 수 없음 (%3$i repos loaded)

en: Failed to check untrusted:
ko: 신뢰할 수 없는지 확인하지 못했습니다.

en: Downloaded file for %s not found
ko: 에 대한 내려받기 파일 %s 찾을 수 없음

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ko: 꾸러미 %1$s 확인 및 복구 할 수 없습니다. %2$s GPG 사용 설정 됨 : %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ko: CacheDir에 대한 값을 가져 오는 데 실패했습니다

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ko: 에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ko: 에 대한 파일 시스템 크기를 가져 오는 데 실패했습니다. %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ko: 여유 공간이 부족합니다. %1$s: 필요 %2$s, 이용 가능 %3$s

en: failed to set root
ko: 루트를 설정하지 못했습니다

en: Error %i running transaction test
ko: %i 연결 실행 중 오류

en: Error %i running transaction
ko: 오류 %i 실행중인 연결

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ko: 연결이 쓰기 단계로 이동하지 않았지만 오류를 반환하지 않았습니다 (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다. %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ko: 잘못된 형식의 선택기, 필터에 일치하는 개체가 여러 개 있음

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ko: 조작에 잘못 형성된 선택자, 잘못된 비교 유형

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
ko: %s에서 %s  는 distupgrade 저장소에 속하지 않습니다

en: %s from %s  has inferior architecture
ko: %s에서 %s  는 하위 구조를 갖고 있습니다

en: problem with installed package
ko: 설치된 꾸러미 문제

en: nothing provides requested
ko: 요청이 없습니다

en:  is provided by the system
ko:  시스템에서 제공

en: cannot install the best update candidate for package
ko: 꾸러미에 가장 적합한 최신화 선택을 설치 할 수 없습니다

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
ko: %s에서 꾸러미 %s가 모듈식으로 걸러 제거됩니다

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
ko: %s에서 꾸러미 %s는 호환 구조가 없습니다

en: package %s from %s is not installable
ko: %s에서 꾸러미 %s는 설치 할 수 없습니다

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
ko: %sㅇ[사 꾸러미 %s가 걸러지는 것에서 제외되었습니다

en: nothing provides %s needed by %s from %s
ko: 어떤 것도 %s에서 %s에 의해 필요한 %s를 제공하지 않습니다

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
ko: %s에서 %s 및 %s에서 %s 모두 설치 할 수 없습니다

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ko: 꾸러미 %s에서 %s는 %s에서 %s에 의해 제공된 %s와 충돌합니다

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ko: %s에서 꾸러미 %s는 %s에서 %s의해 제공된 %s를 폐기합니다

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
ko: 설치된 꾸러미 %s는 %s에서 %s에 의해 제공된 %s를 폐기합니다

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ko: %s에서 꾸러미 %s가 %s에서 %s에 의해 제공된 %s를 암시적으로 폐기합니다

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ko: %s에서 꾸러미 %s는 %s가 필요하지만, 공급자가 없어 설치 할 수 없습니다

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
ko: %s에서 꾸러미 %s는 자체적으로 제공된 %s와 충돌합니다

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
ko: %s에서 꾸러미 %s 및 %s에서 %s는 모두 %s에서 폐기되었습니다

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
ko: %s에서 %s는 distupgrade 저장소에 속하지 않습니다

en: %s from %s has inferior architecture
ko: %s에서 %s는 하위 구조를 갖습니다

en: problem with installed module
ko: 설치된 모듈 문제

en: module %s does not exist
ko: 모듈 %s이 존재하지 않음

en: cannot install the best update candidate for module
ko: 모듈에 가장 적합한 최신화 추천을 설치 할 수 없습니다

en: module %s from %s is disabled
ko: 모듈 %s에서 %s는 사용 할 수 없습니다

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
ko: 모듈 %s에서 %s는 호환되는 구조를 가지고 있지 않습니다

en: module %s from %s is not installable
ko: %s에서 모듈 %s는 설치 할 수 없습니다

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
ko: 어떤 것도 %s에서 모듈 %s에 의해 필요한 %s를 제공하지 않습니다

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
ko: %s에서 모듈 %s 및 %s에서 %s를 모두 설치 할 수 없습니다

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ko: %s에서 모듈 %s가 %s에서 %s에 의해 제공된 %s와 충돌합니다

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ko: %s에서 모듈 %s가 %s에서 %s에 의해 제공된 %s를 폐기합니다

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
ko: 설치된 모듈 %s 가 %s에서 %s에 의해 제공된 %s를 폐기합니다

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ko: %s에 의해 모듈 %s가 %s에서 %s에 의해 %s를 암시적으로 폐기합니다

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ko: %s에서 모듈 %s는 %s 가 필요하지만, 공급 업체가 없어 설치 할 수 없습니다

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
ko: %s에서 모듈 %s가 자체적으로 제공된 %s와 충돌합니다

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
ko: %s에서 모듈 %s 및 %s에서 %s 모두는 %s에서 폐기되었습니다

en: no solver set
ko: solver 설정 없음

en: failed to make %s absolute
ko: %s 절대값을 생성을 실패하였습니다

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ko: %1$s: %2$s에 디버그자료 쓰기를 실패했습니다

en: no solv in the goal
ko: 목표에 solv가 없다

en: no solution, cannot remove protected package
ko: 해결책 없음, 보호 된 꾸러미를 제거 할 수 없음

en: Problem %d:
ko: 문제 %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ko: 이 작업으로 인해 다음과 같은 보호 꾸러미가 제거됩니다.

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
ko: Libsolv의 solv_toolversion은 %zu 길이지만 최대값은 %zu로 예상됩니다

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ko: %1$s 을 %2$s: %3$s에 이름 바꾸기 실패

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ko: %1$s: %2$s에 perms 설정 실패하였습니다

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ko: 디렉토리를 생성 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ko: 경로 %1$s: %2$s stat 할 수 없습니다

en: Invalid format of Platform module: %s
ko: 잘못된 형식의 기반 모듈: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ko: 사용 가능한 꾸러미로 제공되는 다중 모듈 기반

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ko: 설치된 꾸러미로 제공되는 다중 모듈 기반

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ko: %s 실패한: %s 에서 기반(Platform) 모듈 감지

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ko: %s에서 PLATFORM_ID가 누락됨

en: No valid Platform ID detected
ko: 유효한 기반(Platform) ID가 없습니다

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ko: 모듈 '%s’를 위해 다중 스트림을 활성화 할 수 없습니다

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ko: 저장소 '%s: %s'와 기본 설정이 충돌합니다

en: Installing module profiles:
ko: 모듈 프로파일 설치:

en: Disabling module profiles:
ko: 모듈 프로파일 비활성화:

en: Enabling module streams:
ko: 모듈 스트림 활성화:

en: Switching module streams:
ko: 모듈 스트림 전환:

en: Disabling modules:
ko: 모듈 비활성화:

en: Resetting modules:
ko: 모듈 재설정:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ko: '%s'에서 모듈식 Fail-Safe 자료를 적재 할 수 없습니다

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ko: 모듈 '%s:%s'에 대해 모듈식 Fail-Safe 자료를 적재 할 수 없습니다

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ko: 모듈식 Fail-Safe 데이터에 대한 “%s" 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ko: 모듈식 Fail Safe 자료를 '%s'에 저장 할 수 없습니다

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ko: '%s'에서 모듈식 Fail Safe 자료를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ko: '%s:%s'에 사용되지 않는 모듈을 적용할 수 없습니다(대상 모듈 '%s'가 비활성화 되어 있기 때문에)

en: Failed to update from string: %s
ko: 문자열에서 최신화하지 못했습니다: %s

en: Failed to resolve: %s
ko: 해결하지 못했습니다: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ko: 모듈식 기본값을 해결하는 동안 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ko: 기본값을 최신화에 실패하였습니다: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ko: 스트림 최신화에 실패하였습니다: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ko: %s: %s 일치하는 스트림이 없기 때문에 구식 모듈을 검색 할 수 없습니다

en: Can't load shared library "%s": %s
ko: 공유 라이브러리"%s": %s 를 적재 할 수 없습니다

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ko: 기호 "%s": %s 의 주소를 가져 올 수 없습니다

en: Loading plugin file="%s"
ko: 플러그인 파일 적재중="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ko: 적재된 플러그인 이름="%s", 버전="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ko: Plugins::loadPlugins() dirPath는 비워 둘 수 없습니다

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ko: 플러그인 디렉토리 "%s": %s 를 읽을 수 없습니다

en: Can't load plugin "%s": %s
ko: 플러그인"%s": %s를 적재 할 수 없습니다

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ko: 임시 저장소 디렉토리를 만들 수 없습니다 "%s": %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ko: reldeps에 '=='연산자를 사용하면 정의되지 않은 동작이 발생할 수 있습니다. 이 연산자는 더 이상 사용되지 않으며, 향후 버전에서는 지원이 중단됩니다. 대신 '=' 연산자를 사용하세요.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ko: 저장소 %s 는 연결주소 또는 baseurl 구성을 갖고 있지 않습니다.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ko: 저장소 '%s'는 지원하지 않는 유형: 'type=%s'이며, 건너뜁니다.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ko: repo '%s': 'basecachedir가 구성되어 있지 않습니다

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ko: 최대 내려받기 속도는 최저보다 낮습니다. 최저속도나 변환 환경구성을 변경해 주세요

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ko: repo '%s': 'proxy_username' 는 구성되어 있지만 'proxy_password'가 없습니다

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ko: repo: %s 를 위해 유효한 baseurl을 찾을 수 없습니다

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ko: repo '%s': %sf 를 위해 GPG key 가져오기에 실패하였습니다

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
ko: 디렉토리를 생성 할 수 없습니다 "%s": %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ko: 부활: repo '%s' 건너 뛰었으며, 메타링크가 없습니다.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ko: 부활: repo '%s'건너 뛰었으며, 사용 가능한 해쉬가 없습니다.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ko: 부활 : '%s'에 실패하고, %s 합과 일치하지 않음.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ko: 부활: '%s'는 부활 할 수 있습니다 - 메타링크 체크섬이 일치합니다.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ko: 부활: '%s'는 부활 할 수 있습니다 - repomd가 일치합니다.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ko: 부활: '%s'에 실패하고, 일치하지 않은 repomd.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ko: repo 목적지 디렉토리 "%s": %s 를 생성 할 수 없습니다

en: Cannot create directory "%s": %s
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다 "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ko: 디렉토리 "%s"를 "%s": %s로 변경 할 수 없음

en: repo: using cache for: %s
ko: repo: 캐쉬 사용: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ko: 캐쉬만 사용 가능하지만 '%s'를 위해 캐쉬가 없습니다

en: repo: downloading from remote: %s
ko: repo: 원격에서 내려받기 중: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ko: repo를 위한 메타자료 내려받기에 실패하였습니다 '%s': %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ko: getCachedir(): SHA256 계산에 실패했습니다

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ko: persistdir "%s": %s 를 생성 할 수 없습니다

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ko: 이력서는 byterangestart 매개 변수와 동시에 사용 할 수 없습니다

en: PackageTarget initialization failed: %s
ko: PackageTarget 초기화에 실패했습니다: %s

en: Cannot open %s: %s
ko: 열 수 없습니다 %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ko: ID가 있는 로그 처리기 %ld가 존재하지 않습니다

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ko: 연결 항목을 완료된 연결에 삽입하려고 시도했습니다

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ko: 완료된 연결에서 연결 항목 최신화를 시도합니다

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ko: 데이타베이스가 오염되었습니다: 테이블 'config'에 'version' 행이 없습니다

en: Transaction has already began!
ko: 연결이 이미 시작되었습니다!

en: TransactionItem state is not set: %s
ko: TransactionItem 상태가 설정되지 않았습니다. %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ko: 저장되지 않은 연결에 콘솔 출력을 추가 할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ko: 기본 프로그램

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ko: 웹 링크 또는 전자메일 주소를 누를때 호출할 프로그램을 선택하십시오

en: Shortcut Editor
ko: 바로 가기 편집기

en: Create new or change existing desktop entry
ko: 기존 데스크톱 항목을 새로 만들거나 바꿉니다

en: Choose Application
ko: 프로그램 선택

en: Use selected application to open files
ko: 파일을 열 때 선택한 프로그램 사용

en: _Installed Applications
ko: 설치한 프로그램(_I)

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ko: <b>실행할 명령 줄(_O):</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터에서 실행(_E)

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ko: 명령 실행 후 터미널 창 열기 유지(_K)

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ko: <b>아래 특별한 코드는 명령줄에서 사용할 수 있습니다:</b>
     <b>%f</b>: 하나의 파일 이름을 나타냅니다
     <b>%F</b>: 여러 개의 파일 이름을 나타냅니다
     <b>%u</b>: 하나의 파일에 대한 URI를 나타냅니다
     <b>%U</b>: 여러 개의 URI를 나타냅니다

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ko: <b>프로그램 이름(옵션, 관련을 유지하게 설정하십시오)(_A)</b>

en: Execute custom command line to open files
ko: 파일을 열 기 위해 사용자 정의 명령줄 실행

en: C_ustom Command Line
ko: 사용자 정의 명령줄(_U)

en: _Set selected application as default action for this file type
ko: 선택한 프로그램을 이 파일에 대한 기본 동작으로 설정(_S)

en: Confirm File Replacing
ko: 파일 바꾸기 확인

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ko: <b>이 위치에 같은 이름의 파일이 존재합니다</b>
    
    기존의 파일을 바꾸시겠습니까

en: _Apply this option to all existing files
ko: 모든 존재하는 파일에 이 옵션 적용(_A)

en: Choose An Icon...
ko: 아이콘을 선택하십시오...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ko: 시스템 아이콘 테마

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ko: 그림 파일

en: <b>Choose icon from:</b>
ko: <b>다음에서 아이콘 선택:</b>

en: Execute File
ko: 파일 실행

en: Execute in _Terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

en: Icon of the file in folder view
ko: 폴더 보기에서의 파일 아이콘

en: <b>_Name:</b>
ko: <b>이름(_N):</b>

en: <b>Target file:</b>
ko: <b>대상 파일:</b>

en: <b>File type:</b>
ko: <b>파일 형식:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ko: <b>다음으로 열기(_W):</b>

en: Select the application used to open files of this type
ko: 이 형식의 파일을 열 프로그램을 선택하십시오

en: <b>Total count of files:</b>
ko: <b>파일 총 갯수:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ko: <b>파일의 총 크기:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ko: <b>디스크상 용량:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ko: <b>최종 수정:</b>

en: <b>Last access:</b>
ko: <b>최종 접근:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ko: <b>최종 권한 바꿈:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ko: <b>소유자(_W):</b>

en: <b>G_roup:</b>
ko: <b>그룹(_R):</b>

en: <b>_View content:</b>
ko: <b>내용 보기(_V):</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ko: <b>내용 바꾸기(_H):</b>

en: <b>_Execute:</b>
ko: <b>실행(_E):</b>

en: <b>Special bits:</b>
ko: <b>특수 비트:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ko: 파일/디렉터리 내용을 볼 수 있는 사람

en: Who can change content of the file/directory
ko: 파일/디렉터리의 내용을 바꿀 수 있는 사람

en: Who can execute the file or enter the directory
ko: 파일을 실행하거나 디렉터리에 들어갈 수 있는 사람

en: Special flags for file execution
ko: 파일 실행을 위한 특수 플래그

en: Special flags for directory access
ko: 디렉터리 접근을 위한 특수 플래그

en: <b>Access Control</b>
ko: <b>접근 제어</b>

en: Sticky & set GID
ko: 끈적이와 GID 설정

en: Set UID
ko: 사용자ID 설정

en: Set UID & GID
ko: UID와 GID 설정

en: Only owner and group
ko: 소유자와 그룹만

en: Choose a date from the following calendar
ko: 다음 달력에서 날짜를 선택하십시오

en: Search Files
ko: 파일 검색

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ko: <b>파일 이름 패턴(_N):</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ko: 패턴은 포직스 쉘 패턴 목록(','를 구분 문자로 사용) 또는 포직스 정규표현식이 되어야 합니다.

en: Case insensiti_ve
ko: 대소문자 구별 안함(_V)

en: _Use regular expression
ko: 정규표현식 사용(_U)

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ko: <b>검색 위치(_E):</b>

en: _Search in sub directories
ko: 하위 디렉터리 검색(_S)

en: Search _hidden files
ko: 숨겨진 파일 검색(_H)

en: Name/_Location
ko: 이름/위치(_L)

en: <b>File Type</b>
ko: <b>파일 형식</b>

en: Only search for files of following types:
ko: 다음 형식의 파일만 검색:

en: Te_xt files
ko: 텍스트 파일(_X)

en: _Image files
ko: 그림 파일(_I)

en: _Audio files
ko: 오디오 파일(_A)

en: _Video files
ko: 동영상 파일(_V)

en: Folde_rs
ko: 폴더(_R)

en: Ot_her:
ko: 기타(_H):

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ko: 유효한 내용 형식을 여기에 입력할 수 있습니다. 와일드카드 문자 '*'는 형식 마지막 부분의 입력을 허용합니다. 다중 형식은 ';'으로 구분해야 합니다.

en: File _Type
ko: 파일 형식(_T)

en: <b>File Contain_s:</b>
ko: <b>파일 내용(_S):</b>

en: C_ontent
ko: 내용(_O)

en: <b>File Size</b>
ko: <b>파일 용량</b>

en: _Smaller than:
ko: 다음보다 작은 것(_S):

en: _Bigger than:
ko: 다음보다 큰 것(_B):

en: <b>Last Modified Time</b>
ko: <b>최종 수정 일시</b>

en: _Earlier than:
ko: 다음보다 먼저 만들어짐(_E):

en: L_ater than:
ko: 다음보다 늦게 만들어짐(_A):

en: <b>Web Browser</b>
ko: <b>웹 브라우저</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ko: 하이퍼 링크를 열 때 사용할 기본 웹 브라우저 입니다.

en: <b>Mail Client</b>
ko: <b>메일 클라이언트</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ko: 전자메일 주소를 눌렀을 때 메일 작성시 기본으로 사용할 기본 메일 클라이언트 입니다.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ko:  <b>터미널 에뮬레이터</b>

en: System Applications
ko: 시스템 프로그램

en: File Associations
ko: 파일 연계

en: <b>Time remaining:</b>
ko: <b>남은 시간:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ko: <b>오류 발생:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ko: %s 파일 이름이 잘못되었습니다

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ko: 실행할 '%s' 파일 내용 형식을 판단할 수 없습니다

en: No default application is set to launch URIs %s://
ko: %s:// URI를 실행할 기본 프로그램을 설정하지 않았습니다

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ko: 작업 디렉터리를 '%s'(으)로 설정할 수 없습니다: %s

en: No default application is set for MIME type %s
ko: %s MIME 형식에 대한 기본 프로그램을 설정하지 않았습니다

en: Trash Can
ko: 휴지통

en: shortcut to URI
ko: URI 바로 가기

en: fm_template_create_file: invalid argument
ko: fm_template_create_file: 잘못된 인자입니다

en: No terminal emulator is set in libfm config
ko: libfm 설정에 터미널 에뮬레이터 설정이 없습니다.

en: Invalid description of thumbnailer application
ko: 섬네일러 프로그램의 설명이 잘못되었습니다

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ko: '%s' URI 하위 경로에 잘못된 이스케이프 문자가 있습니다

en: Duplicate handler for tag <%s>
ko: <%s> 태그에 대한 처리자가 중복되었습니다

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ko: 문자 참조에 숫자가 들어가야 하는 '%-.*s'를 해석하는데 실패했습니다 - 아마도 숫자값이 너무 큰 것 같습니다

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ko: 문자 참조를 세미콜론으로 끝내지 않았습니다. 엔티티를 시작하는 의미가 아닌 다른 의미로 앰퍼샌드 문자를 사용한 것 같습니다 - 앰퍼샌드 이스케이프는 &amp;로 표현하십시오

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ko: '%-.*s' 문자 참조를 허용 문자로 인코딩할 수 없습니다

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ko: 빈 '&;' 엔티티를 발견했습니다. 유효한 엔티티는 &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; 입니다

en: Entity name '%-.*s' is not known
ko: '%-.*s' 엔티티 이름을 알 수 없습니다

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ko: 엔티티가 세미콜론으로 끝나지 않았습니다. 엔티티를 시작하는 의미가 아닌 다른 의미로 앰퍼샌드 문자를 사용한 것 같습니다 - 앰퍼샌드 이스케이프는 &amp;로 표현하십시오

en: Space isn't allowed in the close tag
ko: 태그 주변 공백은 허용하지 않습니다

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ko: '%s' 요소를 닫았지만 열린 요소는 없습니다

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ko: '%s' 요소를 닫았지만 현재 '%s' 요소가 열렸습니다

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ko: 속성 값 시작 부분에 잘못된 '%c' 문자가 있습니다

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ko: 속성값 마지막 부분에 '%2$c' 문자를 예상했지만 잘못된 '%1$c' 문자가 있습니다

en: Document ended unexpectedly
ko: 문서에 예상치 못한 끝맺음이 있습니다

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ko: fm_xml_file_to_data: XML 데이터 오류

en: Executable files
ko: 실행 파일

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ko: <b>"%s" 파일을 열 프로그램을 선택하십시오</b>

en: Installed Applications
ko: 설치한 프로그램

en: <No subfolders>
ko: <하위 폴더 없음>

en: Shows tree of directories in sidebar
ko: 가장자리 표시줄에 디렉터리 트리 표시

en: C_opy Here
ko: 여기로 복사(_O)

en: XDirectSave failed.
ko: XDirectSave 실패.

en: Open _With...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_W)...

en: Copy Pa_th(s)
ko: 경로 복사(_T)

en: H_ide
ko: 숨기기(_I)

en: Unh_ide
ko: 보이기(_I)

en: Co_mpress...
ko: 압축(_M)...

en: E_xtract To...
ko: 다음에 풀기(_X)...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ko: 이 폴더에 대한 책갈피가 이미 있습니다.

en: scanning... %d
ko: 검색중... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ko: 유효한 사용자 이름이나 번호 ID를 입력하여 주십시오.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ko: 유효한 그룹 이름이나 번호 ID를 입력하여 주십시오.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ko: 모든 파일과 하위 폴더에 대해 바뀔 내용을 재귀적으로 적용하시겠습니까?

en: Hide or unhide the file
ko: 파일을 보이거나 숨깁니다

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ko: 파일 이름이 구두점('.')으로 시작하여 숨겨져 있습니다.

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ko: 파일 이름이 구두점('.')으로 시작하면 시스템의 파일은 숨겨집니다. 숨김 파일 표시 여부를 전환하려면 <Ctrl+H>키를 치십시오.

en: scanning...
ko: 검색중...

en: <b>_Access content:</b>
ko: <b>내용 접근(_A):</b>

en: Files of different types
ko: 다른 형식의 파일

en: Multiple files
ko: 여러 파일

en: Create _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

en: _Sort Files
ko: 파일 정렬(_S)

en: _Rename Folder...
ko: 폴더 이름 바꾸기(_R)...

en: Folder Prop_erties
ko: 폴더 속성(_E)

en: Enter a name for the newly created folder:
ko: 새로 만들 폴더의 이름을 입력하십시오:

en: Creating New Folder
ko: 새 폴더 만드는중

en: Enter a name for empty file:
ko: 빈 파일의 이름을 입력하십시오:

en: Creating ...
ko: 만드는 중...

en: Enter a name for the new %s:
ko: 새 %s에 대한 이름을 입력하십시오:

en: Creating %s
ko: %s 만드는 중

en: _Run default application on file after creation
ko: 파일을 만든 후 기본 프로그램 실행(_R)

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ko: '%s' 텍스트 파일은 실행 가능한 스크립트 인 것 같습니다.
    무엇을 하시겠습니까?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ko: '%s' 파일은 실행 가능합니다. 실행하시겠습니까?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ko: 지정한 폴더가 없습니다.

en: Only system administrators have the permission to do this.
ko: 시스템 관리자만 이를 수행할 권한을 보유하고 있습니다.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ko: 선택한 '%s' 파일을 휴지통으로 옮기시겠습니까?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ko[0]: 선택한 파일 %d개를 휴지통으로 옮기시겠습니까?

en: Do you want to delete the file '%s'?
ko: 선택한 '%s' 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ko[0]: 선택한 파일 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Please enter a new name:
ko: 새 이름을 입력하여 주십시오:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ko: 정말로 휴지통을 비우시겠습니까?

en: Pa_ste and Go
ko: 붙여넣고 이동(_S)

en: Folder location bar
ko: 폴더 위치 표시줄

en: Filesystem Root
ko: 파일 시스템 루트

comment: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ko.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-#
    동작
en: _Mount Volume
ko: 볼륨 마운트(_M)

comment: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ko.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-#
    동작
en: _Unmount Volume
ko: 볼륨 마운트 해제(_U)

en: _Eject Removable Media
ko: 이동식 미디어 꺼내기(_E)

comment: 동작
en: _Format Volume
ko: 볼륨 포맷(_F)

en: _Rename Bookmark Item
ko: 북마크 항목 이름 바꾸기(_R)

en: Re_move from Bookmarks
ko: 북마크에서 제거(_M)

en: Move Bookmark _Up
ko: 위로 북마크 이동(_U)

en: Move Bookmark _Down
ko: 아래로 북마크 이동(_D)

en: _Empty Trash Can
ko: 휴지통 비우기(_E)

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ko: 일반 위치, 장치, 책갈피를 가장자리 표시줄에 목록으로 표시합니다

en: Rename Bookmark Item
ko: 북마크 항목 이름 바꾸기

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ko: 유형: %s
    크기: %s
    수정: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ko: 유형: %s
    수정: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ko: <b>오류가 난 상태로 파일 처리를 끝냈습니다.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ko: 파일 시스템에서 근본적으로 이 동작을 지원하지 않아 휴키동으로 일부 파일을 이동할 수 없습니다.
    대신 삭제하시겠습니까?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ko: 휴지통으로 이동중

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ko: 링크 만드는 중

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
ko: <b>대상:</b>

en: Creating links to files
ko: 파일로 링크 만드는 중

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ko: 다음의 속성 바꾸는 중

en: Changing attributes of files
ko: 파일 속성 바꾸는 중

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ko.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
ko: 복원중

en: <b>File operation is in progress...</b>
ko: <b>파일 처리 진행중...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ko: <b>파일 %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ko: <b>파일 %s:</b>

en: _Directory Tree
ko: 디렉터리 트리(_D)

en: View of folder contents
ko: 폴더 내용 표시

en: _Hide %s
ko: %s 숨기기(_H)

en: _Move Left
ko: 왼쪽으로 이동(_M)

en: _Forget Width
ko: 폭 기억하지 않기(_F)

en: Changes active tab
ko: 활성 탭을 전환합니다

en: The specified directory '%s' is not valid
ko: 지정한 '%s' 디렉터리는 유효하지 않습니다

en: Cannot access destination file
ko: 대상 파일에 접근할 수 없습니다

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ko: 비 전용 파일 시스템에 링크를 만들 수 없습니다

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ko: '%s' 파일을 휴지통에서 복원할 수 없음: 원본 경로를 알 수 없습니다

en: Source and destination are the same.
ko: 원본과 대상이 같습니다.

en: Cannot move a folder into its sub folder
ko: 하위 폴더에 폴더를 이동할 수 없습니다

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ko: 하위 폴더에 폴더를 복사할 수 없습니다

en: Destination is a sub folder of source
ko: 대상은 원본의 하위 폴더 입니다

en: Cannot copy file '%s': not supported
ko: '%s' 파일을 복사할 수 없음: 지원하지 않습니다

en: Setting display name can be done only for single file
ko: 하나의 파일에 대해서만 표시 이름을 설정할 수 있습니다

en: Setting target can be done only for single file
ko: 하나의 파일에 대해서만 대상을 설정할 수 있습니다

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ko: '%s' XML 파일에 오류가 있습니다 (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ko: XML 파일에 프로그램 루트가 없습니다

en: Cannot create XML definition for '%s'
ko: '%s'에 대한 XML 정의를 만들 수 없습니다

en: Menu path '%s' already exists
ko: '%s' 메뉴 경로가 이미 있습니다

en: Menu cache error
ko: 메뉴 캐시 오류

en: Invalid menu directory
ko: 메뉴 디렉터리가 잘못되었습니다

en: Menu item name cannot be empty
ko: 메뉴 항목 이름을 비워둘 수 없습니다

en: Invalid menu directory '%s'
ko: 잘못된 '%s' 메뉴 디렉터리입니다

en: Invalid menu item
ko: 잘못된 메뉴 항목 입니다

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ko: '%s' 메뉴 항목에 적당한 항목 파일이 없습니다

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ko: 메뉴 디렉터리에 대한 숨김 상태 바꾸기를 지원하지 않습니다

en: Setting attribute '%s' not supported
ko: '%s' 속성 설정을 지원하지 않습니다

en: Invalid value for attribute '%s'
ko: %s 파일 이름이 잘못되었습니다

en: The '%s' is a menu directory
ko: '%s'은(는) 메뉴 디렉터리입니다

en: The '%s' isn't a menu item
ko: '%s'은(는) 메뉴 항목이 아닙니다

en: The '%s' entry file is broken
ko: '%s' 항목 파일이 깨졌습니다

en: Cannot create menu item '%s'
ko: %s 파일 이름이 잘못되었습니다

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ko: 메뉴 디렉터리 이름이 ".desktop"으로 끝나면 안됩니다

en: Invalid operation with menu root
ko: 메뉴 루트에 대한 잘못된 동작입니다

en: Invalid destination
ko: 잘못된 대상입니다

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ko: FmMenuVFileMonitor: '%s' 폴더가 메뉴 캐시에 없습니다

en: Choose Executable File
ko: 실행 파일 선택

en: <b>Co_mmand:</b>
ko: <b>명령(_M):</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ko: 프로그램 아이콘을 활성화 했을 때 실행할 명령입니다

en: <b>D_escription:</b>
ko: <b>설명(_E):</b>

en: Generic name of the application
ko: 프로그램의 일반 이름

en: <b>_Working directory:</b>
ko: <b>작업 디렉터리(_W):</b>

en: The working directory to run the program in
ko: 프로그램을 시작할 작업 디렉터리

en: <b>_Tooltip:</b>
ko: <b>풍선 도움말(_T):</b>

en: Tooltip to show on application
ko: 프로그램에 표시할 풍선 도움말

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ko: 시작 알림 사용(_U)

en: _Desktop Entry
ko: 데스크톱 항목(_D)

en: Restore trashed files to original paths
ko: 휴지통의 파일을 본래 경로로 복원합니다

en: source file name or desktop id
ko: 원본 파일 이름 또는 데스크톱 ID

en: result file name
ko: 결과 파일 이름

en: RESULT
ko: 결과

en: Blank CD-ROM Disc
ko: 빈 CD-ROM 디스크

en: Blank DVD-ROM Disc
ko: 빈 DVD-ROM 디스크

en: DVD+R DL Disc
ko: DVD+R 양면 디스크

en: Blank DVD+R DL Disc
ko: 빈 DVD+R 양면 디스크

en: DVD+RW DL Disc
ko: DVD+RW 양면 디스크

en: Blank DVD+RW DL Disc
ko: 빈 DVD+RW 양면 디스크

en: Blu-Ray Disc
ko: 블루레이 디스크

en: Blank Blu-Ray Disc
ko: 빈 블루레이 디스크

en: Blu-Ray R Disc
ko: 블루레이 R 디스크

en: Blank Blu-Ray R Disc
ko: 빈 블루레이 R 디스크

en: Blu-Ray RW Disc
ko: 블루레이 RW 디스크

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ko: 빈 블루레이 RW 디스크

en: HD DVD Disc
ko: 고밀도 DVD 디스크

en: Blank HD DVD Disc
ko: 빈 고밀도 DVD 디스크

en: HD DVD-R Disc
ko: 고밀도 DVD-R 디스크

en: Blank HD DVD-R Disc
ko: 빈 고밀도 DVD-R 디스크

en: HD DVD-RW Disc
ko: 고밀도 DVD-RW 디스크

en: Blank HD DVD-RW Disc
ko: 빈 고밀도 DVD-RW 디스크

en: MO Disc
ko: 광자기 디스크

en: Blank MO Disc
ko: 빈 광자기 디스크

en: MRW Disc
ko: MRW 디스크

en: Blank MRW Disc
ko: 빈 MRW 디스크

en: MRW/W Disc
ko: MRW/W 디스크

en: Blank MRW/W Disc
ko: 빈 MRW/W 디스크

en: Blank Optical Disc
ko: 빈 광 디스크

en: Optical Disc
ko: 광 디스크

en: Data source %s not found in configuration
ko: 데이터 소스 %s는 설정에서 찾을 수 없습니다

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ko: 연결 문자열

en: libgda needs GModule. Finishing...
ko: libgda는 GModule가 필요합니다. 마칩니다...

en: No connection specified
ko: 연결이 지정되지 않았습니다.

en: No data to display
ko: 표시할 데이터 없음

en: Italic text
ko: 기울인 텍스트

en: Insert image
ko: 이미지 추가

en: Reset font size
ko: 글꼴 크기 초기화

en: New table name
ko: 새 테이블 이름

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ko: 시간 제한

en: Collation
ko: 문자정렬순서

en: Min rows
ko: 최소 행

en: Max rows
ko: 최대 행

en: Index directory
ko: 인덱스 디렉토리

en: Compressed
ko: 압축함

en: NO DESCRIPTION
ko: 설명 없음

en: Add to _Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가(_F)

en: error: %s
ko: 오류: %s

en: Aggregate
ko: 합계

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
ko: 시퀀스

en: Batch operations are unsupported by this service.
ko: 이 서비스에서는 일괄 작업을 지원하지 않습니다.

en: The server returned a malformed response.
ko: 서버의 응답 형식이 잘못되었습니다.

en: Cannot connect to the service’s server.
ko: 서비스 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Cannot connect to the proxy server.
ko: 프록시 서버에 연결할 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ko: URI나 헤더가 올바르지 않거나, 지원하지 않는 표준에서 벗어난 파라미터입니다: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ko: 인증할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ko: 로그인하려면 CAPTCHA를 작성해야 합니다.

comment: 구글 비밀번호를 말하는 것이므로 비밀번호라고 번역
    구글 애플리케이션을 말하는 것이므로 애플리케이션이라고 번역
note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ko: 이 계정은 애플리케이션별 비밀번호가 필요합니다. (%s)

comment: 구글 비밀번호를 말하는 것이므로 비밀번호라고 번역
en: Your username or password were incorrect.
ko: 사용자 이름과 비밀번호가 틀렸습니다.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ko: 계정의 전자메일 주소를 확인하지 못했습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ko: 서비스 약관에 동의하지 않았습니다. (%s)

comment: 구글 비밀번호를 말하는 것이므로 비밀번호라고 번역
note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ko: 계정을 옮겨졌습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 새로 받으려면 온라인에서 로그인하십시오. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ko: 이 계정은 삭제되었습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ko: 이 계정은 제한되었습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ko: 이 계정의 이 서비스 접근이 제한되었습니다. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ko: 현재 서비스를 사용할 수 없습니다. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ko: 이 항목은 댓글을 지원하지 않습니다.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ko: 이 항목에는 댓글을 추가할 수 없습니다.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ko: 이 댓글은 삭제할 수 없습니다.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ko: 서버에서 임시 비밀글 요청을 거부했습니다.

comment: 빌드에서 OAuth 1.0 빠졌을 때
en: OAuth 1.0 support is disabled.
ko: OAuth 1.0 지원 기능이 빠져 있습니다.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ko: 사용자나 서버가 접근을 거부했습니다.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ko: XML 파싱에 오류: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ko: 빈 문서입니다.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ko: JSON 파싱에 오류: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ko: 가장 바깥의 JSON 노드가 오브젝트가 아닙니다.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ko: %s 엘리먼트에 필요한 내용이 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ko: %s 엘리먼트의 내용이 (‘%s’) ISO 8601 형식이 아닙니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ko: %s 프로퍼티의 (%s 엘리먼트) 값을 (‘%s’) 알 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ko: %s 엘리먼트의 내용을 (‘%s’) 알 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ko: %s 엘리먼트의 필요한 프로퍼티가(%s) 없습니다.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ko: %s 및 %s 프로퍼티가 모두 %s 엘리먼트에 있습니다. 둘 중의 하나만 들어 있을 수 있습니다.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ko: 필요한 엘리먼트가(%s) 없습니다.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ko: 하나만 쓸 수 있는 엘리먼트가(%s) 중복되었습니다.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ko: ‘%s’ 엘리먼트에 필요한 내용이 없습니다.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ko: ‘%s’ 엘리먼트의 내용이 (‘%s’) ISO 8601 형식이 아닙니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ko: 서버에서 잘못된 JSON을 받았습니다: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ko: %s 엘리먼트의 내용이 (‘%s’) RGB 16진수 형식이 아닙니다.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ko: 질의할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ko: 항목을 추가할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ko: 항목을 업데이트할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ko: 항목을 삭제할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ko: 다운로드할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ko: 업로드할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ko: 일괄 작업을 실행할 때 오류 코드 %u번: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ko: 리다이렉트 URI이 올바르지 않습니다: %s

en: The entry has already been inserted.
ko: 해당 항목을 이미 추가했습니다.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ko: 재시작 가능한 업로드 청크를 업로드한 후 서버에서 오류 메시지를 받았습니다.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ko: 최근에 API 호출을 너무 많이 했습니다. 몇 분 뒤에 다시 시도하십시오.

en: You must be authenticated to do this.
ko: 이 일을 하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ko: 모든 달력을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ko: 자기 달력을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query contacts.
ko: 연락처를 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ko: 연락처 그룹을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: The group has already been inserted.
ko: 해당 그룹을 이미 추가했습니다.

en: You must be authenticated to insert a group.
ko: 그룹을 추가하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to download documents.
ko: 문서를 다운로드하려면 인증해야 합니다.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ko: 알 수 없거나 지원하지 않는 문서 내보내기 형식 '%s'.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
ko: 가시성 설정이 잘못되었습니다: 알 수 없는 값 ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
ko: 문서를 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to upload documents.
ko: 문서를 업로드하려면 인증해야 합니다.

en: The document has already been uploaded.
ko: 문서를 이미 업로드했습니다.

en: You must be authenticated to update documents.
ko: 문서를 업데이트하려면 인증해야 합니다.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ko: 제공한 문서의 content type이 (‘%s’) 알 수 없는 형식입니다.

en: You must be authenticated to copy documents.
ko: 문서를 복사하려면 인증해야 합니다.

en: Parent folder not found
ko: 상위 폴더가 없습니다

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ko: 문서와 폴더를 넣거나 옮기려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ko: 문서와 폴더를 옮기려면 인증해야 합니다.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
ko: ‘%s’ 속성에는 그림이 들어 있지 않습니다

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ko: 사용자를 요청하려면 사용자 이름을 지정하거나 인증해야 합니다.

en: Query parameter not allowed for albums.
ko: 앨범에 대해 요청 파라미터를 허용하지 않습니다.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ko: 앨범을 요청하려면 사용자 이름을 지정하거나 인증해야 합니다.

en: The album did not have a feed link.
ko: 앨범에 피드 링크가 없습니다.

en: You must be authenticated to upload a file.
ko: 파일을 업로드하려면 인증해야 합니다.

en: The album has already been inserted.
ko: 해당 앨범을 이미 추가했습니다.

en: You must be authenticated to insert an album.
ko: 앨범을 추가하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ko: 모든 작업 목록을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ko: 자기 작업을 요청하려면 인증해야 합니다.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ko: 항목의 제한을 초과했습니다. 지운 다음 다시 시도하십시오.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ko: 구글 계정을 유튜브 채널과 연결해야 합니다. 유튜브 채널을 만드려면 %s 사이트를 보십시오.

en: You must be authenticated to upload a video.
ko: 영상을 업로드하려면 인증해야 합니다.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ko: gnome-keyring-daemon 프로그램이 실행 중이 아닙니다.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ko: gnome-keyring-daemon과 통신하는데 오류가 발생했습니다

en: A keyring with that name already exists
ko: 그 이름의 키 모음이 이미 있습니다

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ko: 프로그램 오류: 프로그램이 잘못된 데이터를 보냈습니다.

en: A keyring with that name does not exist.
ko: 그 이름의 키 모음이 없습니다.

en: The keyring has already been unlocked.
ko: 키 모음이 이미 잠금이 풀려 있습니다.

en: Informational message
ko: 정보 메시지

en: Miscellaneous message
ko: 기타 메시지

en: Question dialog
ko: 물음 대화 상자

en: System events
ko: 시스템 이벤트

en: Warning message
ko: 경고 메시지

en: Choose menu item
ko: 메뉴 항목 선택

en: Click on command button
ko: 명령 단추 누르기

en: Select check box
ko: 확인란 선택

en: User interface events
ko: 사용자 인터페이스 이벤트

en: GNOME GConf Support
ko: 그놈 GConf 지원

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ko: %s이(가) 디렉터리가 아니므로 도움말을 보여줄 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ko: 도움말 경로 %s 혹은 %s을(를) 찾을 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ko: %s 혹은 %s 안에서 도움말 파일을 찾을 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ko: 도움말 경로에서 doc_id %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Help document %s/%s not found
ko: 도움말 문서 %s/%s을(를) 찾을 수 없습니다

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ko: 보노보 지원

en: Bonobo activation Support
ko: 보노보 활성화 지원

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 설정 디렉터리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 개인 그놈 설정 디렉터리 `%s'의 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 개인 설정 디렉터리 `%s'의 권한을 0700으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ko: 그놈 단축키 설정 디렉터리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ko: 그놈 가상 파일 시스템

en: Disable sound server usage
ko: 사운드 서버 사용을 하지 않습니다

en: Enable sound server usage
ko: 사운드 서버를 사용합니다

en: Host:port on which the sound server to use is running
ko: 사용할 사운드 서버가 동작하고 있는 있는 호스트:포트

en: HOSTNAME:PORT
ko: 호스트이름:포트

en: Show GNOME options
ko: 그놈 옵션 표시

en: Popt Table
ko: popt 테이블

en: The table of options for popt
ko: popt의 옵션 테이블

en: Popt Flags
ko: popt 플래그

en: The flags to use for popt
ko: popt에서 사용할 플래그

en: Popt Context
ko: popt 컨텍스트

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ko: GnomeProgram이 사용중인 popt 컨텍스트

en: GOption Context
ko: GOption 컨텍스트

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ko: GnomeProgram이 사용중인 goption 컨텍스트

en: Human readable name of this application
ko: 이 응용프로그램의 사람이 읽을 수 있는 이름

en: GNOME path
ko: 그놈 경로

en: Path in which to look for installed files
ko: 설치된 파일을 살펴보는 경로

en: ID string to use for this application
ko: 이 응용프로그램에 사용될 ID 문자열

en: App version
ko: App 버전

en: GNOME Prefix
ko: 그놈 prefix

en: Prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 경로

en: GNOME Libdir
ko: 그놈 libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 라이브러리 경로

en: GNOME Datadir
ko: 그놈 datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 데이터 경로

en: GNOME Sysconfdir
ko: 그놈 sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 설정 경로

en: GNOME App Prefix
ko: 그놈 App prefix

en: Prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 경로

en: GNOME App Libdir
ko: 그놈 App libdir

en: Library prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 라이브러리 경로

en: GNOME App Datadir
ko: 그놈 App datadir

en: Data prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 데이터 경로

en: GNOME App Sysconfdir
ko: 그놈 App sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 설정 경로

en: Create Directories
ko: 디렉토리 만듦

en: Create standard GNOME directories on startup
ko: 시작할 때 표준 그놈 디렉토리를 만듭니다

en: Enable Sound
ko: 소리 사용

en: Enable sound on startup
ko: 시작할 때 소리를 사용합니다

en: Espeaker
ko: espeaker

en: How to connect to esd
ko: esd로 연결할 방법

en: Help options
ko: 도움말 옵션

en: Application options
ko: 응용프로그램 옵션

en: Dynamic modules to load
ko: 읽어들일 동적 모듈

en: MODULE1,MODULE2,...
ko: 모듈1,모듈2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ko: 해당 위치를 보여주는 데 알 수 없는 내부 오류가 발생했습니다.

en: The specified location is invalid.
ko: 올바른 위치를 지정하지 않았습니다.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 파싱하는 데 오류가 발생했습니다.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 실행하는 데 오류가 발생했습니다.

en: There is no default action associated with this location.
ko: 해당 위치에 대한 기본 액션이 없습니다.

en: The default action does not support this protocol.
ko: 기본 액션이 이 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: The request was cancelled.
ko: 요청을 취소했습니다.

en: The host "%s" could not be found.
ko: "%s" 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: The host could not be found.
ko: 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: The location or file could not be found.
ko: 파일의 위치를 찾을 수 없습니다.

en: The login has failed.
ko: 로그인이 실패했습니다.

en: Error showing url: %s
ko: URL을 보여주는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Extra Moniker factory
ko: 추가 모니커 팩토리

en: GConf moniker
ko: GConf 모니커

en: config indirect moniker
ko: 설정 간접 모니커

en: Key %s not found in configuration
ko: 설정에서 키 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ko: @delay 밀리초 이내에 _같은_ 키를 여러 번 눌렀을 때 무시.

en: Initial delay in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 초기 지연시간

en: Pixels per seconds
ko: 초당 픽셀 수

en: minimum interval in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 최소 시간 간격

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ko: 그놈 데스크톱에 로그인할 때 시작할 보조 기술 프로그램 목록.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ko: 그놈에 로그인할 때 선택한 움직임 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ko: 그놈에 로그인할 때 선택한 시각 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ko: 로그인, 메뉴, 명령행에 사용할 시각 보조 기술 프로그램.

en: Default browser
ko: 기본 브라우저

en: Default calendar
ko: 기본 달력

en: Exec Arguments
ko: 실행 인자

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 첫번째 창 관리자 작업공간의 이름 목록. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Fallback window manager (deprecated)
ko: 예비 창 관리자 (사용하지 말 것 권장)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 사용자의 창 관리자를 찾을 수 없는 경우의 예비 창 관리자. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ko: 작업공간 이름 (사용하지 말 것 권장)

en: The number of workspaces (deprecated)
ko: 작업공간 수 (사용하지 말 것 권장)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 창 관리자가 사용할 작업공간 수. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: User window manager (deprecated)
ko: 사용자 창 관리자 (사용하지 말 것 권장)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ko: 처음 시도할 창 관리자. 이 키는 그놈 2.12부터 사용하지 말 것을 권장합니다.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ko: wallpaper_filename에 설정한 그림을 어떻게 표현할 것인 지 결정합니다. 가능한 값은 "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"입니다.

en: Draw Desktop Background
ko: 데스크톱 배경 그리기

en: Have GNOME draw the desktop background.
ko: 그놈 데스크톱에서 데스크탑 배경을 그립니다.

en: Picture Options
ko: 그림 옵션

en: File Icon Theme
ko: 파일 아이콘 테마

en: Can Change Accels
ko: 엑셀을 바꿀 수 있음

en: Cursor Blink Time
ko: 커서 깜빡임 시간

en: Document font
ko: 문서 글꼴

en: Gtk+ Theme
ko: Gtk+ 테마

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ko: 패널, 노틸러스등에서 사용할 아이콘 테마.

en: Module for GtkFileChooser
ko: GtkFileChooser용 모듈

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ko: GtkFileChooser 위젯의 파일 시스템 모델로 사용할 모듈. 가능한 값은 "gio", "gnome-vfs", "gtk+"입니다.

en: Monospace font
ko: 고정폭 글꼴

en: Show the 'Input Methods' menu
ko: '입력기' 메뉴 표시

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ko: '유니코드 제어 문자' 메뉴 표시

en: Toolbar Detachable
ko: 도구 모음 분리 가능

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ko: 활성화된 메뉴 항목 위에 있을 때 사용자가 새 단축키를 입력할 수 있는 지 여부.

en: Prevent the user to lock his screen.
ko: 사용자가 화면을 잠그지 못하게 합니다.

en: Cursor font
ko: 커서 글꼴

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ko: 커서 테마 이름. XFree86 4.3 이후 버전과 같이 Xcursor 기능을 지원하는 X 서버에서만 사용합니다.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ko: 커서의 글꼴 이름. 설정되지 않으면 기본 글꼴이 사용됩니다. 이 값은 X 서버가 매 세션을 시작할 때 적용됩니다. 그러므로 세션 실행 중에는 바뀌지 않으며, 다음 번 로그인 할 때 적용됩니다.

en: Single click to open icons.
ko: 아이콘 열 때 한 번 누르기.

en: The antialiasing mode of the canvas.
ko: 캔버스의 앤티에일러이징 모드.

en: Marked up text to render
ko: 표시할 마크업 텍스트

en: Font description as a string
ko: 글꼴 기술 (문자열로)

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ko: 글꼴 기술 (PangoFontDescription struct로)

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ko: 글꼴 패밀리 이름, 예를 들어, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
ko: 글꼴 변형

en: Font stretch
ko: 글꼴 늘림

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ko: 글꼴 크기 (PANGO_SCALE 단위, 예를 들어 12*PANGO_SCALE이면 12포인트 글꼴 크기)

en: Font points
ko: 글꼴 포인트 수

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ko: 글꼴 크기, 포인트 단위 (예를 들어 12는 글꼴 크기가 12포인트)

en: Rise
ko: 떠오름

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ko: 기준선 위 방향으로 텍스트의 오프셋 (음수이면 기준선 밑으로)

en: Whether to strike through the text
ko: 텍스트에 취소선을 그을 지 여부

en: Style of underline for this text
ko: 이 텍스트의 밑줄 유형

en: Size of font, relative to default size
ko: 글꼴의 크기 조정, 기본 크기에 대한 상대값

en: Text color, as string
ko: 텍스트 색 (문자열로)

en: Text color, as a GdkColor
ko: 텍스트 색 (GdkColor로)

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ko: 텍스트 색 (R/G/B/A 결합된 정수로)

en: Width of the rendered text
ko: 표시할 텍스트의 너비

en: Height of the rendered text
ko: 표시할 텍스트의 높이

en: Font family set
ko: 글꼴 패밀리 설정

en: Whether this tag affects the font family
ko: 이 태그가 글꼴 패밀리에 영향을 미칠지 여부

en: Whether this tag affects the font style
ko: 이 태그가 글꼴 유형에 영향을 미칠지 여부

en: Font variant set
ko: 글꼴 변형 설정

en: Whether this tag affects the font variant
ko: 이 태그가 글꼴 변형에 영향을 미칠지 여부

en: Font weight set
ko: 글꼴 두께 설정

en: Whether this tag affects the font weight
ko: 이 태그가 글꼴 두께에 영향을 미칠지 여부

en: Font stretch set
ko: 글꼴 늘림 설정

en: Whether this tag affects the font stretch
ko: 이 태그가 글꼴 늘림에 영향을 미칠지 여부

en: Font size set
ko: 글꼴 크기 설정

en: Whether this tag affects the font size
ko: 이 태그가 글꼴 크기에 영향을 미칠지 여부

en: Rise set
ko: 떠오름 설정

en: Whether this tag affects the rise
ko: 이 태그가 떠오름에 영향을 미칠지 여부

en: Whether this tag affects strikethrough
ko: 이 태그가 취소선에 영향을 미칠지 여부

en: Whether this tag affects underlining
ko: 이 태그가 밑줄 치기에 영향을 미칠 지 여부

en: Whether this tag affects font scaling
ko: 이 태그가 글꼴 크기 조정에 영향을 미칠 지 여부

en: Width for text box
ko: 텍스트 박스의 너비

en: Height for text box
ko: 텍스트 박스의 높이

en: Is this rich text item editable?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템이 편집 가능한지?

en: Is this rich text item visible?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템을 보여줄지?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 보여줄지?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ko: 이 서식있는 텍스트 아이템의 커서를 깜박일지?

en: Grow Height
ko: 높이 늘림

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ko: 텍스트가 맞지 않는 경우 텍스트 박스 높이를 늘려야 하는지?

en: Wrap mode for multiline text
ko: 여러 줄에 걸친 텍스트용 줄 바꿈 모드

en: Justification mode
ko: 양쪽 맞춤 모드

en: Anchor point for text
ko: 텍스트를 연결할 위치

en: Pixels Above Lines
ko: 라인 위 픽셀

en: Number of pixels to put above lines
ko: 라인 위에 놓을 픽셀 수

en: Pixels Below Lines
ko: 라인 아래 픽셀

en: Number of pixels to put below lines
ko: 라인 아래 놓을 픽셀 수

en: Pixels Inside Wrap
ko: 줄 바꿈 픽셀

en: Number of pixels to put inside the wrap
ko: 줄 바꿈에 놓을 픽셀 수

en: Left Margin
ko: 왼쪽 여백

en: Number of pixels in the left margin
ko: 왼쪽 여백의 픽셀 수

en: Number of pixels in the right margin
ko: 오른쪽 여백의 픽셀 수

en: Number of pixels for indentation
ko: 들여쓰기 픽셀 수

en: XKB initialization error
ko: XKB 초기화 오류

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ko: 키보드 배치 "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: layout "%s" | layouts "%s"
ko[0]: 배치 "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ko[0]: 옵션 "%s"

en: model "%s", %s and %s
ko: 모델 "%s", %s 및 %s

en: no layout
ko: 배치 없음

en: no options
ko: 옵션 없음

en: There was an error loading an image: %s
ko: 그림을 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Default group, assigned on window creation
ko: 기본 그룹, 창을 만들 때 할당

en: Keep and manage separate group per window
ko: 창마다 별도의 그룹을 유지 및 관리

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ko: 거의 사용하지 않는 희한한 키보드 배치와 옵션 읽어들이기

en: Load extra configuration items
ko: 추가 설정 항목 읽어들이기

en: Save/restore indicators together with layout groups
ko: 알림 기능을 키보드 배치 그룹과 같이 저장/복구

en: Show layout names instead of group names
ko: 그룹 이름이 아니라 키보드 배치 이름 표시

en: The Keyboard Preview, X offset
ko: 키보드 미리 보기, 가로 오프셋

en: The Keyboard Preview, Y offset
ko: 키보드 미리 보기, 세로 오프셋

en: The Keyboard Preview, height
ko: 키보드 미리 보기, 높이

en: The Keyboard Preview, width
ko: 키보드 미리 보기, 너비

en: The background color
ko: 배경 색

en: The background color for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 배경 색

en: The font family
ko: 글꼴 계열

en: The font family for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 글꼴 계열

en: The font size
ko: 글꼴 크기

en: The font size for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 글꼴 크기

en: The foreground color
ko: 전경 색

en: The foreground color for the layout indicator
ko: 키보드 배치 창의 글꼴 전경 색

en: Keyboard model
ko: 키보드 모델

en: Keyboard options
ko: 키보드 옵션

en: keyboard layout
ko: 키보드 배치

en: keyboard model
ko: 키보드 모델

en: Activate more plugins
ko: 다른 플러그인 활성화

en: Active _plugins:
ko: 활성화한 플러그인(_P):

en: Configure the selected plugin
ko: 선택한 플러그인 설정

en: Deactivate selected plugin
ko: 선택한 플러그인 활성화 해제

en: Decrease the plugin priority
ko: 플러그인 우선 순위 낮추기

en: Increase the plugin priority
ko: 플러그인 우선 순위 높이기

en: Keyboard Indicator Plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

en: The list of active plugins
ko: 활성화한 플러그인 목록

en: _Available plugins:
ko: 사용 가능한 플러그인(_A):

en: Enable/disable installed plugins
ko: 설치한 플러그인 사용/해제

en: Keyboard Indicator plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

en: Indicator:
ko: 알림:

en: Child Item 1
ko: 하위 항목 1

en: Hint for item 1
ko: 항목 1의 힌트

en: Child Item 2
ko: 하위 항목 2

en: Hint for item 2
ko: 항목 2의 힌트

en: %s is a link to something that is not a folder
ko: %s은(는) 폴더가 아닌 무언가에 대한 링크입니다

en: %s is a link without a destination location
ko: %s은(는) 대상 위치가 없는 링크입니다

en: %s is not a folder
ko: %s은(는) 폴더가 아닙니다

en: Could not monitor '%s': %s
ko: '%s' 파일을 감시할 수 없습니다: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ko: '%s' 파일에 대한 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Could not create '%s': %s
ko: '%s' 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ko: 책갈피 저장이 실패했습니다 (%s)

en: Error getting information for '%s'
ko: '%s'에 대한 정보를 가져올 수 없습니다

en: Program name
ko: 프로그램 이름

en: The name of the program
ko: 이 프로그램의 이름

en: Program version
ko: 프로그램 버전

en: The version of the program
ko: 이 프로그램의 버전

en: Copyright string
ko: 저작권 문자열

en: Copyright information for the program
ko: 이 프로그램에 관한 저작권 정보

en: Comments string
ko: 설명 문자열

en: Comments about the program
ko: 이 프로그램에 관한 설명

en: List of authors of the programs
ko: 이 프로그램을 만든 사람들의 목록

en: Author entry
ko: 만든이 항목

en: A single author entry
ko: 만든이 한 사람 항목

en: List of people documenting the program
ko: 이 프로그램의 문서를 작성한 사람들의 목록

en: Documenter entry
ko: 문서 작성자 항목

en: A single documenter entry
ko: 이 프로그램의 문서를 작성한 한 사람 항목

en: Translator credits
ko: 옮긴이 크레디트

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ko: 옮긴이의 크레디트. 이 문자열은 번역 가능하도록 표시해야 합니다

en: A logo for the about box
ko: 프로그램 정보 상자의 로고

en: _File/
ko: 파일(_F)/

en: _Edit/
ko: 편집(_E)/

en: _View/
ko: 보기(_V)/

en: _Settings/
ko: 설정(_S)/

en: _New/
ko: 새로 만들기(_N)/

en: Fi_les/
ko: 파일 목록(_L)/

en: _Windows/
ko: 창(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ko: 인쇄 설정(_E)...

en: Search again for the same string
ko: 같은 문자열을 다시 찾습니다

en: Modify the file's properties
ko: 파일의 속성을 바꿉니다

en: Select everything
ko: 모두 선택합니다

note: * Window menu
en: Create New _Window
ko: 새 창(_W)

en: _Close This Window
ko: 창 닫기(_C)

en: _Restart Game
ko: 게임 다시 시작(_R)

note: 30
en: _Scores...
ko: 점수(_S)...

en: View the scores
ko: 점수를 봅니다

en: Text Below Icons
ko: 아이콘 아래 글자

en: Priority Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Icons Only
ko: 아이콘만

en: Text Only
ko: 글자만

en: Use Desktop Default (%s)
ko: 데스크탑 기본값 사용 (%s)

en:  (press return)
ko:  (리턴을 누르세요)

en:  (yes or no)
ko: (예(y) 혹은 아니오(n))

en:   - OK? (yes or no)
ko:   - 확인? (예(y) 혹은 아니오(n))

en: The application ID string
ko: 응용 프로그램 ID 문자열

en: Has Progress
ko: 진행률 표시줄 사용

en: Create a progress widget.
ko: 진행률 표시줄을 만듭니다.

en: Has Status
ko: 상태 표시줄 사용

en: Create a status widget.
ko: 상태 표시줄을 만듭니다.

en: Interactivity
ko: 상호작용 정도

en: Level of user activity required.
ko: 사용자 행동이 필요한 정도.

en: Specify prefix of saved configuration
ko: 이미 저장된 설정의 앞부분을 지정

en: Session management:
ko: 세션 관리:

en: Session management
ko: 세션 관리

en: The time currently selected
ko: 현재 선택한 시각

en: DateEdit Flags
ko: DateEdit 플래그

en: Flags for how DateEdit looks
ko: DateEdit 겉모양에 관한 플래그

en: Lower Hour
ko: 최소 시

en: Lower hour in the time popup selector
ko: 팝업 시간 선택기에서 최소 시간

en: Upper Hour
ko: 최대 시

en: Upper hour in the time popup selector
ko: 팝업 시간 선택기에서 최대 시간

en: Initial Time
ko: 최초 시각

en: The initial time
ko: 최초 시각

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ko: gnome_date_edit_get_date는 낡아서 권장되지 않습니다, gnome_date_edit_get_time을 사용하십시오

comment: druid는 어쩌구 wizard를 말한다.
en: Title of the druid
ko: 마법사의 제목

en: Logo image
ko: 로고 그림

en: Top Watermark
ko: 위쪽에 워터마크

en: Watermark image for the top
ko: 위쪽에 워터마크 그림

en: Title Foreground
ko: 제목 글자색

en: Foreground color of the title
ko: 제목의 글자색

en: Title Foreground Color
ko: 제목 글자색

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ko: 제목의 글자색의 GdkColor

en: Title Foreground color set
ko: 제목 글자색 설정

en: Foreground color of the title is set
ko: 제목의 글자색을 설정합니다

en: Background color as a GdkColor
ko: 배경색의 GdkColor

en: Background color set
ko: 배경색 설정

en: Background color is set
ko: 배경색을 설정합니다

en: Contents Background Color
ko: 내용물 배경색

en: Contents Background color
ko: 내용물 배경색

en: Contents Background color as a GdkColor
ko: 내용물 배경색의 GdkColor

en: Contents Background color set
ko: 내용물 배경색 집합

en: Contents Background color is set
ko: 내용물 배경색이 집합입니다

en: Logo Background Color
ko: 로고 배경색

en: Logo Background color
ko: 로고 배경색

en: Logo Background color as a GdkColor
ko: 로고 배경색의 GdkColor

en: Logo Background color set
ko: 로고 배경색 설정

en: Logo Background color is set
ko: 로고 배경색을 설정합니다

en: Show Finish
ko: 끝내기 보여주기

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ko: '다음' 단추 대신에 '끝내기'를 보여줍니다

en: Show the 'Help' button
ko: 도움말 단추를 보여줍니다

en: History ID
ko: 기록 ID

en: GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: The GTK entry
ko: GTK 엔트리

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ko: 파일 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다.

en: Browse Dialog Title
ko: 찾아보기 대화 상자 제목

en: Title for the Browse file dialog.
ko: 찾아보기 파일 대화 상자의 제목.

en: Directory Entry
ko: 폴더 엔트리

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ko: 파일 엔트리를 폴더 이름을 입력하는 데 사용할 지 아니면 파일 이름을 입력하는 데 사용할 지.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ko: 찾아보기 파일 창이 모달인지 여부.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ko: 파일 이름 엔트리에 보여줄 파일 이름.

en: Default Path
ko: 기본 경로

en: Default path for the Browse file window.
ko: 찾아보기 파일 창의 기본 경로.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ko: 파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 GnomeEntry.  이 등록 정보를 사용해 GnomeEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ko: 파일 엔트리가 파일 이름의 입력에 사용하는 GnomeEntry.  이 등록 정보를 사용해 GtkEntry를 얻어 내 그 매개 변수의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: Use GtkFileChooser
ko: GtkFileChooser 사용

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ko: 파일을 선택할 때 새로운 GtkFileChooser 위젯을 사용할 지 GtkFileSelection 위젯을 사용할 지.

en: GtkFileChooser Action
ko: GtkFileChooser 동작

en: The type of operation that the file selector is performing.
ko: 글꼴 선택 상자의 동작 종류.

en: Pop up a file selector to choose a file
ko: 파일을 선택할 수 있는 파일 선택 창을 띄웁니다

en: The mode of operation of the font picker
ko: 글꼴 선택의 동작 모드

en: The selected GtkFont
ko: 선택한 GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
ko: 그놈 GConf UI 지원 기능

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ko: 귀하의 시스템 관리자, 혹은 운영 체제를 공급한 업체가 바꾸지 못하도록 정해 놓은 설정 사항을 "%s" 프로그램이 바꾸려고 시도하였습니다. 방금 선택한 설정 사항 중에 일부는 적용되지 않을 수도 있고, 다음에 다시 이 프로그램을 사용할 때 그 설정사항이 복구되지 않을 수도 있습니다.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ko: %s에 대한 설정 정보를 읽어들이거나 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다. 설정 사항의 일부가 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다.

en: The URL that GnomeHRef activates
ko: GnomeHRef가 활성화하는 URL

en: The text on the button
ko: 단추에 쓰인 텍스트

en: End World Hunger
ko: 지구촌의 기아를 없앱시다

en: Link color
ko: 링크 색

en: Color used to draw the link
ko: 링크를 그릴 때 사용할 색

en: This button will take you to the URI that it displays.
ko: 이 단추를 누르면 단추가 보여주는 URI로 이동합니다.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ko: 기본 웹 브라우저를 시작하려는 데 오류가 발생했습니다.
    '기본 프로그램'에서 설정사항이 올바른 지 확인하십시오.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ko: 아이콘 엔트리의 고유 ID.  이 ID는 기록을 저장하는 데 쓰입니다.

en: Title for the Browse icon dialog.
ko: 찾아보기 아이콘 대화 상자의 제목.

en: Pixmap Directory
ko: 픽스맵 폴더

en: Directory that will be searched for icons.
ko: 아이콘을 찾을 폴더.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ko: 아이콘 엔트리에 보여야 할 파일 이름.

en: Picker dialog
ko: 선택 대화상자

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ko: 아이콘 선택 대화 상자.  이 속성을 사용해 GtkDialog를 얻어 내 그 파라미터의 값을 알아보거나 바꿀 수 있습니다.

en: Icon selection dialog
ko: 아이콘 선택 대화 상자

en: This dialog box lets you select an icon.
ko: 대화 상자에서 아이콘을 선택할 수 있습니다.

en: Icon Selector
ko: 아이콘 선택

en: Please pick the icon you want.
ko: 원하는 아이콘을 선택하십시오.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ko: 이 단추를 누르면 아이콘을 선택할 수 있는 창이 열립니다.

en: Icon path
ko: 아이콘 경로

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ko: 아이콘 그림들이 들어 있는 디렉터리의 이름을 입력합니다.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ko: GnomeIconSelection: '%s'이(가) 없거나 폴더가 아닙니다

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ko: GnomeIconSelection: 폴더 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Loading Icons...
ko: 아이콘 읽어오기...

en: _New password:
ko: 새 암호(_N):

en: Con_firm password:
ko: 암호 확인(_F):

en: Password quality:
ko: 암호 복잡도:

en: _Forget password immediately
ko: 암호 기억하지 않기(_F)

en: _Remember password until you logout
ko: 로그아웃까지 암호 기억(_R)

en: _Remember forever
ko: 계속 기억(_R)

en: Do Preview
ko: 미리보기 사용

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ko: 픽스맵 엔트리에서 미리보기를 할 것인지 여부.

en: No Image
ko: 그림 없음

en: A preview of the image currently specified
ko: 현재 지정된 그림의 미리 보기

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ko: hbox를 찾을 수 없습니다. 보통 파일 선택을 사용합니다

en: Top Ten
ko: 상위 10등

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ko: %Y년 %b %e일 (%a) %T

en: Table Borders
ko: 표 둘레

en: Table Fill
ko: 표 채움

en: Bulleted List
ko: 번호없는 리스트

en: Un-Indent
ko: 들이기-취소

en: Disable Crash Dialog
ko: 이상 종료 대화 상자를 사용하지 않습니다

en: GNOME GUI Library:
ko: 그놈 GUI 라이브러리:

en: Show GNOME GUI options
ko: 그놈 GUI 옵션 표시

en: GNOME GUI Library
ko: 그놈 GUI 라이브러리

en: Could not open link
ko: 링크를 열 수 없습니다

en: Exit the test
ko: 테스트 끝내기

en: Unexpected parameter type in REST call
ko: REST 호출에 예기치 못한 매개변수 형식

en: Got '%s' node, expected '%s'
ko: '%s' 노드가 있지만, '%s' 노드가 필요합니다

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
ko: 보안 SSL 연결에 필요한 최상위 CA 인증서 파일

en: Display libgovirt version information
ko: libgovirt 버전 정보를 나타냅니다

en: oVirt Options:
ko: oVirt 옵션:

en: Show oVirt Options
ko: oVirt 옵션을 표시합니다

en: Failed to parse response from collection
ko: 모음의 응답 해석 실패

en: Could not extract CA certificate filename from URI
ko: URI에서 CA 인증서 파일 이름을 가져올 수 없습니다

en: Missing mandatory 'id' attribute
ko: 필수 'id' 속성 빠짐

en: Missing mandatory 'href' attribute
ko: 필수 'href' 속성 빠짐

en: Could not find 'status' node
ko: 'status' 노드를 찾을 수 없습니다

en: Action is pending
ko: 동작이 대기중입니다

en: Action is in progress
ko: 동작을 실행중입니다

en: Action has failed
ko: 동작에 실패했습니다

en: Unknown action failure
ko: 알 수 없는 동작 실패

en: Failed to parse response from resource
ko: 자원 응답 해석에 실패했습니다

en: Could not find 'reason' node
ko: 'reason' 노드를 찾을 수 없습니다

en: Could not find 'ticket' node
ko: 'ticket' 노드를 찾을 수 없습니다

en: Could not find 'value' node
ko: 'value' 노드를 찾을 수 없습니다

en: Could not find 'expiry' node
ko: 'expiry' 노드를 찾을 수 없습니다

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ko: %s 바이트 데이터를 복사하는데 메모리가 부족합니다

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ko: clip_data가 %s(으)로 되어 있지만, 최소한 %s 바이트보다 작습니다

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ko: clip_data가 윈도우 클립보드 형식으로 되어 있지만, 최소한의 필요 용량인 4바이트보다 작습니다.

en: Windows Metafile format
ko: 윈도우 메타파일 형식

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ko: 윈도우 DIB 또는 BITMAP 형식

en: Windows Enhanced Metafile format
ko: 윈도우 최신 메타파일 형식

en: Failed to duplicate input stream
ko: 입력 스트림 복제에 실패했습니다

en: No OLE2 signature
ko: OLE2 서명이 없습니다

en: Unreasonable block sizes
ko: 타당하지 않은 블록 크기입니다

en: Inconsistent block allocation table
ko: 블록 할당 테이블이 일치하지 않습니다

en: Problems making block allocation table
ko: 블록 할당 테이블을 만드는데 문제가 있습니다

en: Problems reading directory
ko: 디렉터리를 읽는데 문제가 있습니다

en: Failed to access child
ko: 하위 요소에 접근에 실패했습니다

en: failure reading block
ko: 블록 읽기에 실패했습니다

en: Can't find the VBA directory stream
ko: VBA 디렉터리 스트림을 찾을 수 없습니다

en: vba project header problem
ko: VBA 프로젝트 헤더에 문제가 있습니다

en: No VBA signature
ko: VBA 서명이 없습니다

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ko: 알 수 없는 VBA 버전 서명 0x%x%x%x%x입니다

en: Unable to parse VBA header
ko: VBA 헤더를 해석할 수 없습니다

en: Invalid tar header
ko: 잘못된 TAR 헤더입니다

en: Invalid longname header
ko: 잘못된 긴 이름 헤더입니다

en: Failed to read longname
ko: 긴 이름 읽기에 실패했습니다

en: Seek failed
ko: 탐색에 실패했습니다

en: Truncated archive
ko: 잘린 아카이브입니다

en: The archive being interpreted
ko: 아카이브를 해석중입니다

en: No Zip trailer
ko: ZIP 트레일러가 없습니다

en: Error reading Zip signature
ko: ZIP 서명을 읽는데 오류가 있습니다

en: Error reading zip dirent
ko: ZIP 디렉터리 항목을 읽는데 오류가 있습니다

en: Error seeking to zip header
ko: ZIP 헤더를 탐색하는데 오류가 있습니다

en: Error reading zip header
ko: ZIP 헤더를 읽는데 오류가 있습니다

en: Error incorrect zip header
ko: 잘못된 ZIP 헤더 오류입니다

en: problem uncompressing stream
ko: 스트림을 압축 해제하는데 문제가 있습니다

en: The level of compression used, zero meaning none
ko: 압축할 때 사용하는 수준값이며, 0값은 압축 안함을 의미합니다

en: BZ2 support not enabled
ko: BZ2 지원을 활성화 하지 않았습니다

en: BZ2 decompress init failed
ko: BZ2 압축 해제 초기화에 실패했습니다

en: BZ2 decompress failed
ko: BZ2 압축 해제에 실패했습니다

en: BZ2 decompress end failed
ko: BZ2 압축 해제 끝내기에 실패했습니다

en: The input's name
ko: 입력 이름입니다

en: The input's size
ko: 입력 크기입니다

en: Amount of data remaining
ko: 남아있는 데이터의 양입니다

en: The input's current position
ko: 현재 입력 위치입니다

en: Modification time
ko: 수정 시간

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ko: 입력이 최근 바뀐 시간을 나타내는 선택적 GDateTime입니다

en: The parent GsfInfile
ko: 상위 GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
ko: 복제한 크기가 맞지 않습니다

en: Unable to initialize zlib
ko: zlib를 초기화 할 수 없습니다

en: Failed to rewind source
ko: 원본의 처음 위치 복귀에 실패했습니다

en: Invalid gzip header
ko: gzip 헤더가 잘못되었습니다

en: truncated source
ko: 잘린 원본입니다

en: Failed to read from source
ko: 원본 읽기에 실패했습니다

en: NULL source
ko: NULL 원본입니다

en: Uncompressed size not set
ko: 압축 해제 크기를 설정하지 않았습니다

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ko: 헤더와 트레일러 없이 압축 파일을 읽을지에 대한 여부입니다

en: Where the compressed data comes from
ko: 압축한 데이터를 가져올 위치입니다

en: Size after decompression
ko: 압축 해제할 크기입니다

en: The source's uncompressed size
ko: 원본 압축 해제 크기

en: %s: Is not a regular file
ko: %s: 는 일반 파일이 아닙니다

en: %s: File too large to be memory mapped
ko: %s: 메모리에 대응할 파일이 너무 큽니다

en: mmap not supported
ko: mmap을 지원하지 않습니다

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ko: 알아보기 쉽게 자동 들여쓰기 요소를 출력할까요?

en: The destination for writes
ko: 기록 대상

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ko: %s 속성을 읽는데 데이터가 빠졌습니다. %s 바이트를 가져왔지만, 최소한 %s 바이트가 필요합니다.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ko: VT_CF 속성에 깨진 데이터가 있습니다; 클립보드 데이터 길이는 최소한 4바이트여야 하지만, 데이터는 %s바이트로만 구성되어 있다고 합니다.

en: Unable to read MS property stream header
ko: MS 속성 스트림 헤더를 읽을 수 없습니다

en: Invalid MS property stream header
ko: 잘못된 MS 속성 스트림 헤더입니다

en: Invalid MS property section
ko: 잘못된 MS 속성 섹션입니다

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ko: 잘못된 MS 속성 스트림 헤더이거나 파일이 잘렸습니다

en: Property "%s" used for multiple types!
ko: "%s" 속성을 여러 형식으로 사용합니다!

en: ODF version
ko: ODF 버전

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ko: 이 객체의 ODF 버전은 100과 같은 정수를 대상으로 합니다

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ko: '%2$s'에 사용할 부분 ID='%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ko: '%2$s'에 사용할 부분 형식='%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Missing id for part in '%s'
ko: '%s'의 부분에 대한 ID가 빠졌습니다

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ko: '%3$s'의 '%2$s'에 있는 '%1$s' 부분이 깨졌습니다.

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ko: 오픈 패키지 내용을 저장하는 GsfOutput입니다

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ko: 내용 형식은 최상위 [Content_Types].xml파일에 저장합니다

en: Is Directory
ko: 디렉터리입니다

en: Can the outfile have children
ko: 출력 파일에 하위 요소를 가질 수 있습니다

en: Small block size
ko: 작은 블록 크기

en: The size of the OLE's small blocks
ko: OLE 작은 블록의 크기입니다

en: Big block size
ko: 큰 블록 크기

en: The size of the OLE's big blocks
ko: OLE 큰 블록의 크기입니다

en: Where the archive is written
ko: 아카이브를 기록한 위치입니다

en: Entry Name
ko: 항목 이름

en: The filename of this member in the archive without path
ko: 아카이브에 있는 이 구성원의 경로를 제외한 파일 이름입니다

en: Unable to initialize BZ2 library
ko: BZ2 라이브러리를 초기화 할 수 없습니다

en: The output's name
ko: 출력 이름

en: The output's size
ko: 출력 크기

en: Is Closed
ko: 닫혔습니다

en: Whether the output is closed
ko: 출력이 닫혔는지에 대한 여부

en: The output's current position
ko: 출력의 현재 위치

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ko: 출력이 마지막으로 바뀐 시간을 나타내는 선택적 GDateTime입니다

en: The parent GsfOutfile
ko: 상위 GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
ko: 형식화된 출력을 기록했는지에 대한 여부

en: The string used for quoting fields
ko: 인용 필드에 사용할 문자열입니다

en: Quoting Mode
ko: 인용 모드

en: When to quote fields
ko: 필드를 인용함을 나타냅니다

en: Quoting Triggers
ko: 인용 트리거

en: Characters that cause field quoting
ko: 필드를 인용하는데 사용할 문자열입니다

en: Quoting On Whitespace
ko: 공백 인용

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ko: 처음 또는 마지막의 공백 문자를 강제로 인용합니까?

comment: Note: false alarm
en: The field separator
ko: 필드 구분 문자입니다

en: end-on-line
ko: 줄의 끝

en: The end-of-line marker
ko: 줄의 끝 표시입니다

en: Where the converted data is written
ko: 변환한 데이터를 기록할 위치

en: Input Charset
ko: 입력 문자셋

en: The character set to convert from
ko: 문자셋을 변환할 원본 형식입니다

en: The character set to convert to
ko: 문자셋을 변환할 대상 형식입니다

en: The string to use for invalid characters
ko: 잘못된 문자에 대해 사용할 문자열

en: %s: Failed to open %s: %s
ko: %s: %s 열기에 실패했습니다: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ko: %s: %s을(를) 아카이브로 인식하는데 실패했습니다

en: Available subcommands are...
ko: 사용할 수 있는 하위 명령 목록...

en: * cat        output one or more files in archive
ko: * cat        아카이브에서 하나 이상의 파일을 출력합니다

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ko: * dump       아카이브에서 하나 이상의 파일에 대해 16진수 데이터를 출력합니다

en: * help       list subcommands
ko: * help       하위 명령을 조회합니다

en: * list       list files in archive
ko: * list       아카이브의 파일을 조회합니다

en: * listprops  list document properties in archive
ko: * listprops  아카이브의 문서 속성을 조회합니다

en: * props      print specified document properties
ko: * props      지정 문서 속성을 출력합니다

en: * createole  create OLE archive
ko: * createole  OLE 아카이브를 만듭니다

en: * createzip  create ZIP archive
ko: * createzip  ZIP 아카이브를 만듭니다

en: No property named %s
ko: %s(이)라는 이름의 속성이 없습니다

en: %s: Error processing file %s: %s
ko: %s: 파일 %s을(를) 처리하는데 오류가 있습니다: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ko: <하위 명령> <아카이브>...

en: gsf version %d.%d.%d
ko: gsf 버전 %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ko: 사용법: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ko: 모든 하위 명령의 목록을 보려면 '%s help'를 실행하십시오.

en: read %d byte | read %d bytes
ko[0]: %d바이트 읽음

en: read data size
ko: 읽은 데이터 크기

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ko[0]: 데이터 %lu바이트 읽음

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ko[0]: %d바이트 씀

en: Don’t fork into background
ko: 백그라운드로 실행 안 함

en: Invoked from inetd
ko: inetd가 호출

en: Trace trap
ko: 추적 트랩

en: EMT error
ko: EMT 에러

en: Floating-point exception
ko: 실수연산 예외

en: Segmentation violation
ko: 세그먼테이션 위반

en: Bad argument to system call
ko: 시스템 콜에 잘못된 인자

en: Urgent condition on socket
ko: 소켓에 위급한 조건

en: Keyboard stop
ko: 키보드 중지

en: Child status has changed
ko: 하위 프로세스 상태가 바뀌었습니다

en: Background read from tty
ko: tty에서 백그라운드 읽기

en: Background write to tty
ko: tty로 백그라운드 쓰기

en: I/O now possible
ko: I/O 이제 가능

en: CPU limit exceeded
ko: CPU 한계 초과

en: Virtual alarm clock
ko: 가상 알람 클럭

en: Profiling alarm clock
ko: Profiling 알람 클럭

en: Window size change
ko: 창 크기 바뀜

en: north — northeast
ko: 북북동

en: east — northeast
ko: 동남동

en: east — southeast
ko: 동남동

en: south — southeast
ko: 남남동

en: south — southwest
ko: 남남서

en: west — southwest
ko: 서남서

en: west — northwest
ko: 서북서

en: north — northwest
ko: 북북서

en: North — Northeast
ko: 북북동

en: East — Northeast
ko: 동북동

en: East — Southeast
ko: 동남동

en: South — Southeast
ko: 남남동

en: South — Southwest
ko: 남남서

en: West — Southwest
ko: 서남서

en: West — Northwest
ko: 서북서

en: North — Northwest
ko: 북북서

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ko: 잘못됨

[ctx: wind direction]
en: invalid
ko: 잘못됨

en: clear sky
ko: 맑음

en: broken clouds
ko: 구름이 거의 없음

en: scattered clouds
ko: 드문드문 구름

en: few clouds
ko: 구름 약간

en: overcast
ko: 흐림

en: Clear sky
ko: 맑음

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ko: 잘못됨

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ko: 잘못됨

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ko: 벼락 폭풍

note: DRIZZLE
en: drizzle
ko: 이슬비

en: light drizzle
ko: 이슬비 약간

en: moderate drizzle
ko: 이슬비 보통

en: heavy drizzle
ko: 이슬비 많이

en: freezing drizzle
ko: 얼어붙는 이슬비

en: light rain
ko: 비 약간

en: moderate rain
ko: 비 보통

en: heavy rain
ko: 폭우

en: rain showers
ko: 소나기

en: freezing rain
ko: 얼어붙는 비

en: light snow
ko: 눈 약간

en: moderate snow
ko: 눈 보통

en: heavy snow
ko: 폭설

en: snowstorm
ko: 눈보라

en: blowing snowfall
ko: 눈 날림

en: snow showers
ko: 눈 소나기

en: drifting snow
ko: 눈 떠 다님

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ko: 눈 알갱이

en: light snow grains
ko: 눈 알갱이 약간

en: moderate snow grains
ko: 눈 알갱이 보통

en: heavy snow grains
ko: 눈 알갱이 심함

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ko: 눈 결정

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ko: 진눈깨비

en: little sleet
ko: 진눈깨비 약간

en: moderate sleet
ko: 진눈깨비 보통

en: heavy sleet
ko: 진눈깨비 심함

en: sleet storm
ko: 진눈깨비 폭풍

en: showers of sleet
ko: 진눈깨비 소나기

note: HAIL
en: hail
ko: 우박

en: hailstorm
ko: 우박 폭풍

en: hail showers
ko: 우박 소나기

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ko: 작은 우박

en: small hailstorm
ko: 작은 우박 폭풍

en: showers of small hail
ko: 작은 우박 소나기

en: fog in the vicinity
ko: 부근에 안개

en: shallow fog
ko: 옅은 안개

en: patches of fog
ko: 군데군데 안개

en: partial fog
ko: 부분적인 안개

en: freezing fog
ko: 얼어붙는 안개

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ko: 화산재

en: blowing sand
ko: 모래 날림

en: drifting sand
ko: 모래 떠 다님

note: HAZE
en: haze
ko: 연무

note: SPRAY
en: blowing sprays
ko: 물안개 날림

en: blowing dust
ko: 먼지 날림

en: drifting dust
ko: 먼지 떠 다님

note: SQUALL
en: squall
ko: 돌풍

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ko: 모래 폭풍

en: sandstorm in the vicinity
ko: 부근에 모래 폭풍

en: heavy sandstorm
ko: 심한 모래 폭풍

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ko: 먼지 폭풍

en: duststorm in the vicinity
ko: 부근에 먼지 폭풍

en: heavy duststorm
ko: 심한 먼지 폭풍

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ko: 깔때기 구름

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ko: 먼지 회오리

en: dust whirls in the vicinity
ko: 부근에 먼지 회오리

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ko: 진눈깨비

en: Little sleet
ko: 진눈깨비 약간

en: Moderate sleet
ko: 진눈깨비 보통

en: Heavy sleet
ko: 진눈깨비 심함

en: Sleet storm
ko: 진눈깨비 폭풍

en: Showers of sleet
ko: 진눈깨비 소나기

en: %a, %b %d / %H∶%M
ko: %b %d일 (%a) / %H:%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: temperature]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: dew]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: humidity]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ko: 보퍼트 풍력

[ctx: pressure]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: visibility]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ko: <a href="https://openweathermap.org">오픈 웨더 맵 프로젝트</a>의 날씨 자료

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ko: <a href="https://www.met.no/">노르웨이 기상청</a>의 날씨 자료.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ko: 날씨에서 온도를 표시할 때 사용하는 단위. 올바른 값은 “kelvin”, “centigrade”, “fahrenheit”.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ko: 날씨에서 거리를 표시할 때(시계 범위 또는 중요한 사건의 거리) 사용하는 단위. 올바른 값은 “meters”, “km”, “miles”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ko: 날씨에서 속도를 표시할 때(풍속 등) 사용하는 단위. 올바른 값은 “ms”(초속 미터), “kph”(시속 킬로미터), “mph”(시속 마일), “knots”, “bft”(뷰포트 등급).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ko: 날씨에서 압력을 표시할 때 사용하는 단위. 올바른 값은 “kpa”(킬로파스칼), “hpa”(헥토파스칼), “mb”(밀리바, 1hPa와 동일하지만 다르게 표시), “mm-hg”(수은 밀리미터), “inch-hg”(수은 인치), “atm”(기압).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ko: ('', 'RKSS', nothing)

en: Default location
ko: 기본 위치

en: Greenwich Mean Time
ko: 그리니치 표준시

[ctx: timezone]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ko.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ko: METAR 데이터를 받는데 실패했습니다: %d %s.

en: URL for the radar map
ko: 레이더 지도의 URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ko: 레이더 지도를 가져올 사용자 설정 URL, 비어 있으면 레이더 지도 사용하지 않음.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
ko: 이 장식 배치는 창 컨트롤을 표시하지 않는 헤더 모음에 들어가지 않습니다

en: This property only applies when the leaflet is folded
ko: 이 속성은 리플릿을 접었을 경우에만 들어갑니다

en: Add group to %s
ko: %s에 그룹 추가

en: Add page to %s
ko: %s에 페이지 추가

en: Activatable widget
ko: 활성 가능 위젯

en: The widget to be activated when the row is activated
ko: 행을 활성화하면 위젯을 활성화합니다

en: Use underline
ko: 밑줄 사용

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ko: 설정하면 니모닉 가속키 문자에 텍스트 밑줄이 나타납니다

en: Number of title lines
ko: 제목 행 번호

en: The desired number of title lines
ko: 기대하는 제목 행 번호

en: Number of subtitle lines
ko: 하위 제목 행 번호

en: The desired number of subtitle lines
ko: 기대하는 하위 제목 행 번호

en: Current scrolling position
ko: 현재 스크롤 위치

en: Spacing between pages
ko: 페이지간 여백

en: Reveal duration
ko: 표시 시간 길이

en: Page reveal duration
ko: 페이지 표시 시간 길이

en: Whether the widget can be swiped
ko: 위젯을 밀어낼 수 있는지 여부

en: Default animation duration
ko: 기본 애니메이션 시간 길이

en: Allow mouse drag
ko: 마우스 끌기 허용

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ko: 마우스 포인터로 끌기 허용 여부

en: Allow scroll wheel
ko: 스크롤 휠 허용

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
ko: 스크롤 휠 동작에 위젯이 반응할 지 여부

en: Allow long swipes
ko: 길게 밀어내기 허용

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
ko: 한번에 한 페이지 이상 밀어내기를 허용할 지 여부

en: Maximum size
ko: 최대 크기

en: The maximum size allocated to the child
ko: 하위 요소에 할당한 최대 크기

en: Tightening threshold
ko: 조임 한계

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ko: 하위 요소를 잡아 조이는 클램프의 크기

en: Selected index
ko: 선택 인덱스

en: The index of the selected item
ko: 선택 항목 인덱스

en: Use subtitle
ko: 하위 제목 사용

en: Set the current value as the subtitle
ko: 현재 값을 하위 제목으로 설정

en: Horizontally homogeneous
ko: 수평 동형

en: Horizontally homogeneous sizing
ko: 수평 동형 크기 조절

en: Vertically homogeneous
ko: 수직 동형

en: Vertically homogeneous sizing
ko: 수직 동형 크기 조절

en: The widget currently visible
ko: 현재 보이는 위젯

en: Name of visible child
ko: 가시 하위 요소 이름

en: The name of the widget currently visible
ko: 현재 볼 수 있는 위젯의 이름

en: Transition type
ko: 트랜지션 방식

en: The type of animation used to transition between children
ko: 하위 요소간 트랜지션 적용시 애니메이션에 활용할 방식

en: Transition duration
ko: 트랜지션 길이

en: The transition animation duration, in milliseconds
ko: 밀리초 단위 트랜지션 애니메이션 재생 길이

en: Transition running
ko: 트랜지션 실행

en: Whether or not the transition is currently running
ko: 현재 트랜지션을 진행 중인 지 여부

en: Interpolate size
ko: 크기 보간

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ko: 서로 크기가 다른 하위 요소를 전환할 때 크기를 부드럽게 전환해야 하는 지 여부

en: Can swipe back
ko: 뒤로 밀어내기 가능

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ko: 밀어내기 동작으로 이전 하위 요소로 전환할 수 있는지 여부

en: Can swipe forward
ko: 앞으로 밀어내기 가능

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ko: 밀어내기 동작으로 다음 하위 요소로 전환할 수 있는지 여부

en: The name of the child page
ko: 하위 페이지 이름

en: The subtitle for this row
ko: 이 행의 하위 제목

en: Whether the row is expanded
ko: 행 확장 여부

en: Enable expansion
ko: 확장 활성

en: Whether the expansion is enabled
ko: 확장을 활성했는지 여부

en: Show enable switch
ko: 활성 스위치 표시

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ko: 확장을 활성화하는 스위치를 표시했는지 여부

en: The content Widget
ko: 내용 위젯

en: Flap
ko: 플랩

en: The flap widget
ko: 플랩 위젯

en: The separator widget
ko: 구분선 위젯

en: Flap Position
ko: 플랩 위치

en: The flap position
ko: 플랩 위치

en: Reveal Flap
ko: 플랩 나타내기

en: Whether the flap is revealed
ko: 플랩을 나타낼 지 여부

en: Reveal Duration
ko: 나타내기 길이

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
ko: 밀리초 단위 나타내기 트랜지션 애니메이션 길이

en: Reveal Progress
ko: 나타내기 진행

en: The current reveal transition progress
ko: 현재 나타내기 트랜지션 진행 상태

en: Fold Policy
ko: 접기 정책

en: The current fold policy
ko: 현재 접기 정책

en: Fold Duration
ko: 접기 움직임 시간

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
ko: 밀리초단위 접기 트랜지션 애니메이션 길이

en: Whether the flap is currently folded
ko: 플랩이 접혀있는 지 여부

en: Whether the flap is locked
ko: 플랩 잠금 여부

en: Transition Type
ko: 트랜지션 형식

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
ko: 나타내거나 접는 트랜지션에 사용할 애니메이션 형식

en: Whether the flap is modal
ko: 플랩의 모달 여부

en: Swipe to Open
ko: 밀어내어 열기

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
ko: 플랩을 밀어내어 열 수 있는 지 여부

en: Swipe to Close
ko: 밀어내어 닫기

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
ko: 플랩을 밀어내어 닫을 수 있는지 여부

en: Pack type
ko: 패킹 형식

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ko: 상위 요소 시작 끝 참조로 하위 요소를 패킹했는지 여부를 나타내는 GtkPackType

en: The index of the child in the parent
ko: 상위 요소의 하위 요소 인덱스

en: The title to display
ko: 나타낼 제목

en: The subtitle to display
ko: 나타낼 하위 제목

en: Custom title widget to display
ko: 나타낼 개별 제목 위젯

en: The amount of space between children
ko: 하위 요소간 여백 길이

en: Show decorations
ko: 장식 표시

en: Whether to show window decorations
ko: 창 장식을 표시할 지 여부

en: Decoration Layout
ko: 장식 배치

en: The layout for window decorations
ko: 창 장식 배치

en: Decoration Layout Set
ko: 장식 배치 세트

en: Whether the decoration-layout property has been set
ko: 장식 배치 속성을 설정했는지 여부

en: Has Subtitle
ko: 하위 제목 있음

en: Whether to reserve space for a subtitle
ko: 하위 제목 공간을 준비해둘 지 여부

en: Centering policy
ko: 가운데 정렬 정책

en: The policy to horizontally align the center widget
ko: 중앙 위젯의 수평 정렬 정책

en: The animation duration, in milliseconds
ko: 밀리초 단위 애니매이션 길이

en: Decorate all
ko: 모두 장식

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ko: 그룹의 요소에 모든 장식요소를 반영할 지 여부

en: Digit
ko: 숫자

en: The keypad digit of the button
ko: 단추의 키패드 숫자

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ko: 단추의 키패드 기호입니다. 첫번째 기호는 숫자로 활용합니다

en: Show symbols
ko: 기호 표시

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ko: 기호 두번째 행을 나타낼 지 여부

en: Letters visible
ko: 문자 표시

en: Whether the letters below the digits should be visible
ko: 숫자 하단 문자 표시 여부

en: Symbols visible
ko: 기호 표시

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
ko: 해시, 더하기, 별표 기호를 나타낼 지 여부

en: The entry widget connected to the keypad
ko: 키패드에 연결한 항목 위젯

en: End action
ko: 마감 동작

en: The end action widget
ko: 마감 동작 위젯

en: Start action
ko: 시작 동작

en: The start action widget
ko: 시작 동작 위젯

en: Whether the widget is folded
ko: 위젯을 접을지 여부

en: Horizontally homogeneous folded
ko: 수평 동형 접힘

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ko: 리플렛이 접혔을 때 수평 동형 크기 조절

en: Vertically homogeneous folded
ko: 수직 동형 접힘

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ko: 리플렛이 접혔을 때 수직 동형 크기 조절

en: Box horizontally homogeneous
ko: 상자 수평 동형

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ko: 접힌 리플렛을 폈을 때 수평 동형 크기 조절

en: Box vertically homogeneous
ko: 상자 수직 동형

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ko: 접힌 리플렛을 폈을 때 수직 동형 크기 조절

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ko: 리플렛을 접었을때 현재 표시할 위젯

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ko: 하위 요소를 쌓아두었을때 현재 표시할 위젯의 이름

en: The type of animation used to transition between modes and children
ko: 모드와 하위 요소간 트랜지션을 수행할 때 활용할 애니메이션 형식

en: Mode transition duration
ko: 모드 트랜지션 길이

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ko: 밀리초 단위 모드 트랜지션 애니메이션 길이

en: Child transition duration
ko: 하위 요소 트랜지션 길이

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ko: 밀리초 단위 하위 요소 트랜지션 애니메이션 길이

en: Child transition running
ko: 하위 요소 트랜지션 진행

en: Whether or not the child transition is currently running
ko: 현재 하위 요소를 트랜지션 처리하고 있는지 여부

en: Navigatable
ko: 탐색 가능

en: Whether the child can be navigated to
ko: 하위 요소를 탐색할 수 있는지 여부

en: Whether to use markup for the title and description
ko: 제목과 설명에 마크업을 활용할지 여부

en: The title of the preference
ko: 기본 설정 제목

en: Search enabled
ko: 검색 활성

en: Whether search is enabled
ko: 검색 기능을 켰는지 여부

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
ko: 밀어내기 동작으로 기본 설정 하위 페이지를 전환할 수 있는 지 여부

en: Search Mode Enabled
ko: 검색 모드 활성

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ko: 검색 모드를 켜서 검색 표시줄을 활성화할 지 여부

en: Show Close Button
ko: 닫기 단추 표시

en: Whether to show the close button in the toolbar
ko: 도구 모음에 닫기 단추를 표시할 지 여부

en: The widget the shadow will be drawn for
ko: 그림자를 나타낼 위젯

en: Homogeneous sizing
ko: 동형 크기 조절

en: The widget currently visible in the squeezer
ko: 스퀴저에 현재 나타낸 위젯

en: The type of animation used to transition
ko: 트랜지션에 활용할 애니메이션 방식

en: X align
ko: X 정렬

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
ko: 수평 정렬, 0(start)부터 1(end)까지

en: Y align
ko: Y 정렬

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ko: 수직 정렬, 0(top)부터 1(bottom)까지

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ko: 하위 요소를 가용 최적 크기에 맞춰 보일 경우 하위 요소를 고를 수 있거나 무시해야 하는지 여부

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ko: 위젯을 접었을 때 수평 동형 크기 조절

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ko: 위젯을 접었을 때 수직 동형 크기 조절

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ko: 접은 위젯을 폈을 때 수평 동형 크기 조절

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ko: 접은 위젯을 폈을 때 수직 동형 크기 조절

en: The widget currently visible when the widget is folded
ko: 위젯을 접었을 떄 현재 나타낼 위젯

en: The name of the icon to be used
ko: 사용할 아이콘 이름

en: The title to be displayed below the icon
ko: 아이콘 하단에 표시할 제목

en: The description to be displayed below the title
ko: 제목 하단에 표시할 설명

en: The current color scheme
ko: 현재 색 스킴

en: System supports color schemes
ko: 시스템에서 색 스킴 지원

en: Whether the system supports color schemes
ko: 시스템의 색 스킴 지원 여부

en: Whether the application is using dark appearance
ko: 앱에서 어두움 모양새를 활용할 지 여부

en: Whether the application is using high contrast appearance
ko: 앱에서 고대비 표시 기능을 활용할 지 여부

en: Swipeable
ko: 밀어내기 가능

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ko: 밀어내기 추적자를 붙여 밀어내기 가능한 대상

en: Whether the swipe tracker processes events
ko: 밀어내기 추적자에서 동작을 처리할 지 여부

en: Whether swipe direction is reversed
ko: 밀어내기 방향이 반대인지 여부

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
ko: 1점 이상 한번에 밀어내기를 허용할 지 여부

en: The view the tab bar controls.
ko: 탭 표시줄 컨트롤 보기 창입니다.

en: Start action widget
ko: 처음 동작 위젯

en: The widget shown before the tabs
ko: 탭 이전 표시할 위젯

en: End action widget
ko: 끄트머리 동작 위젯

en: The widget shown after the tabs
ko: 탭 다음 표시할 위젯

en: Whether the tabs automatically hide
ko: 탭을 자동으로 숨길 지 여부

en: Tabs revealed
ko: 탭 나타남

en: Whether the tabs are currently revealed
ko: 탭이 현재 나타났는 지 여부

en: Expand tabs
ko: 탭 확장

en: Whether tabs expand to full width
ko: 탭을 전체 너비로 확장할 지 여부

en: Whether tabs use inverted layout
ko: 탭 배치를 뒤집을 지 여부

en: Extra drag destination targets
ko: 추가 끌기 목적 대상

en: Is overflowing
ko: 넘쳐남

en: Whether the tab bar is overflowing
ko: 탭 표시줄이 넘쳐나는지 여부

en: Needs Attention Left
ko: 왼편 주시 필요

en: Needs Attention Right
ko: 오른편 주시 필요

en: Resize Frozen
ko: 크기 조절 잠김

en: Hovering
ko: 띄우기

en: The child of the page
ko: 페이지의 하위

en: The parent page of the page
ko: 페이지의 상위 페이지

en: Whether the page is selected
ko: 페이지를 선택했는지 여부

en: Whether the page is pinned
ko: 페이지를 고정했는지 여부

en: The title of the page
ko: 페이지 제목

en: The tooltip of the page
ko: 페이지의 풍선 도움말

en: The icon of the page
ko: 페이지 아이콘

en: Whether the page is loading
ko: 페이지를 불러오는 지 여부

en: Indicator icon
ko: 표시 아이콘

en: An indicator icon for the page
ko: 페이지 표시 아이콘

en: Indicator activatable
ko: 표시 활성 가능

en: Whether the indicator icon is activatable
ko: 표시 아이콘을 활성화할 수 있는지 여부

en: Needs attention
ko: 주시 필요

en: Whether the page needs attention
ko: 페이지 주시 필요 여부

en: The number of pages in the tab view
ko: 탭 보기 페이지 수

en: Number of pinned pages
ko: 고정 페이지 수

en: The number of pinned pages in the tab view
ko: 탭 보기에서 고정한 페이지 수

en: Is transferring page
ko: 보내는 페이지

en: Whether a page is being transferred
ko: 페이지를 보내고 있는지 여부

en: Selected page
ko: 선택한 페이지

en: The currently selected page
ko: 현재 선택한 페이지

en: Default icon
ko: 기본 아이콘

en: Default page icon
ko: 기본 페이지 아이콘

en: Menu model
ko: 메뉴 모델

en: Tab context menu model
ko: 탭 컨텍스트 메뉴 모델

en: Shortcut widget
ko: 바로 가기 위젯

en: Tab shortcut widget
ko: 탭 바로 가기 위젯

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ko: 제목 표시줄이 선택 모드인 지 여부

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ko: 값

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ko: 포함 값

en: The policy to determine the mode to use
ko: 사용 모드 결정 정책

en: Whether the view switcher is revealed
ko: 전환 뷰를 나타낼 지 여부

en: Icon name for image
ko: 아이콘 그림 이름

en: Symbolic size to use for named icon
ko: 이름이 붙은 아이콘을 사용할 때 그림 크기

en: Hint the view needs attention
ko: 뷰 주시가 필요함을 암시

en: Narrow ellipsize
ko: 좁게 보기 생략부호

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
ko: 좁게 보기 모드에서 레이블이 전체 문자열을 다 표시하지 못할 정도로 충분한 공간을 확보하지 못했을 때 문자열을 줄일 생략부호의 적절한 위치

en: View switcher enabled
ko: 뷰 전환 활성

en: Whether the view switcher is enabled
ko: 전환 뷰를 사용할 지 여부

en: Title visible
ko: 제목 표시

en: Whether the title label is visible
ko: 제목 레이블을 나타낼 지 여부

en: Keyboard Update Handlers
ko: 키보드 업데이트 핸들러

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ko: 키보드 상태를 다시 읽어들였을 때마다 실행할 스크립트 모음. xmodmap 기반으로 조정하는 부분을 다시 적용할 때 좋습니다.

en: modmap file list
ko: modmap 파일 목록

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ko: $HOME 디렉터리에 사용할 수 있는 modmap 파일의 목록.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ko: "X 시스템 설정 바뀜" 경고 메시지 표시하지 않기

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ko: 키보드 표시기 트레이 아이콘 사용 불가 허용하기

en: Show keyboard leds indicator
ko: 키보드 LED 표시기 표시

en: The font
ko: 글꼴

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ko: 레이아웃 표시기에 사용할 글꼴. "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format 규정을 준수해야 합니다.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ko: 레이아웃 표시기 전경에 사용될 색. "R G B" format, for example "255 0 0" 규정을 준수해야 합니다.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ko: 레이아웃 표시기 배경에 사용될 색. "R G B" format, for example "255 0 0" 규정을 준수해야 합니다.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ko: 키보드 알림 테스트 (%s)

en: Hardware Master
ko: 하드웨어 마스터

en: Desktop Speaker
ko: 데스크톱 스피커

en: Front Speaker
ko: 전면 스피커

en: Headphone 2
ko: 헤드폰 2

en: Surround Speaker
ko: 서라운드 스피커

en: Center Speaker
ko: 중앙 스피커

en: CLFE Speaker
ko: CLFE 스피커

en: Master Mono
ko: 마스터 모노

en: Master Digital
ko: 마스터 디지털

en: Side Speaker
ko: 측면 스피커

en: Rear Speaker
ko: 후면 스피커

en: LFE Speaker
ko: LFE 스피커

en: Bass Speaker
ko: 저음부 스피커

en: Synth
ko: 신디사이저

en: Synth/MIDI
ko: 신디사이저/미디

en: Microphone/Line In
ko: 마이크로폰/입력 단자

en: Headphone Microphone
ko: 헤드폰 마이크로폰

en: Inverted Internal Microphone
ko: 내부 반전 마이크로폰

en: TV Tuner
ko: TV 튜너

en: Microphone Boost
ko: 마이크로폰 증폭

en: Microphone Boost (+20dB)
ko: 마이크로폰 증폭(+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ko: 내부 마이크로폰 증폭

en: Front Microphone Boost
ko: 전면 마이크로폰 증폭

en: Rear Microphone Boost
ko: 후면 마이크로폰 증폭

en: Dock Microphone Boost
ko: 도크 마이크로폰 증폭

en: Headphone Microphone Boost
ko: 헤드폰 마이크로폰 증폭

en: Headset Microphone Boost
ko: 헤드셋 마이크로폰 증폭

en: Line In Boost
ko: 입력 증폭

en: Analog Output
ko: 아날로그 출력

en: Analog Source
ko: 아날로그 소스

en: Capture Source
ko: 캡처 소스

en: Input Source
ko: 입력 소스

en: Digital Input Source
ko: 디지털 입력 소스

en: PCM Capture Source
ko: PCM 캡처 소스

en: Digital Playback Source
ko: 디지털 재생 소스

en: Mono Output
ko: 모노 출력

en: Shared Microphone/Line In
ko: 공유 마이크/입력 라인

en: Microphone Jack Mode
ko: 마이크로폰 잭 모드

en: Surround Jack Mode
ko: 서라운드 잭 모드

en: Auto-Mute Mode
ko: 자동 음소거 모드

en: External Amplifier
ko: 외부 앰프

en: Capture Boost
ko: 캡처 증폭

en: Digital In
ko: 디지털 입력

en: Digital Default PCM
ko: 디지털 기본 PCM

en: Optical
ko: 광 단자

en: Auto Gain Control
ko: 자동 게인 조절

en: Mix Mono
ko: 믹서 모노

en: Microphone Capture
ko: 마이크 캡처

en: Front Panel Headphones
ko: 전면 패널 헤드폰

en: Microphone 1
ko: 마이크로폰 1

en: Microphone 2
ko: 마이크로폰 2

en: Microphone In
ko: 마이크로폰 입력

en: Internal Microphone 1
ko: 내부 마이크로폰 1

en: Internal Digital Microphone
ko: 내부 디지털 마이크로폰

en: Digital Microphone
ko: 디지털 마이크로폰

en: Digital Microphone 1
ko: 디지털 마이크로폰 1

en: Digital Microphone 2
ko: 디지털 마이크로폰 2

en: Camera Microphone
ko: 카메라 마이크로폰

en: Analog In
ko: 아날로그 입력

en: Analog Inputs
ko: 아날로그 입력

en: Line In/Microphone
ko: 입력 단자/마이크로폰

en: Auxiliary In
ko: 외부 입력

en: Unknown 1
ko: 알 수 없음 1

en: Unknown 2
ko: 알 수 없음 2

en: OSS Mixer %d
ko: OSS 믹서 %d

en: Input Gain
ko: 입력 게인

en: Output Gain
ko: 출력 게인

en: Line In 1
ko: 입력 단자 1

en: Line In 2
ko: 입력 단자 2

en: Line In 3
ko: 입력 단자 3

en: Digital 1
ko: 디지털 1

en: Digital 2
ko: 디지털 2

en: Digital 3
ko: 디지털 3

en: Phone In
ko: 폰 입력

en: Phone Out
ko: 폰 출력

en: Peak detect
ko: 피크 감지

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
ko: 애플릿이 자동으로 매 업데이트를 알릴지를 결정합니다.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
ko: '마일'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ko: 가시 거리에 사용할 단위입니다. 값 목록: 'meters', 'km' ,'miles'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
ko: 기압의 단위입니다. 값 목록: '킬로파스칼, '헥토파스칼', '밀리바', '수은주밀리미터', 'inHg, '기압'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ko: 풍속에 사용하는 단위입니다. 값 목록: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ko: '화씨'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ko: 기온을 표기할 때 사용할 단위입니다. 값 목록: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ko: 'Seoul'

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ko: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in에서 찾은 바와 같은 근처의 주된 지역

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ko: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in에서 찾은 바와 같은 도시의 특색있는 지역입니다

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ko: https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.inweather.com에서 찾은 바와 같은 레이더 전송 지도의 세 자릿수 코드입니다

en: The city that mateweather displays information for.
ko: Mateweather가 날씨 정보를 표시하는 도시입니다.

en: (Private)
ko: (비공식)

en: **bold** or __bold__
ko: **볼드** 또는  __볼드__

en: *italic* or _italic_
ko: *이탤릭* 또는  _이탤릭_

en: 3 or more dashes or asterisks
ko: 3개 이상의 하이픈, 또는 아스테리스크(*)

note: (page.path)
en: All Pages in x
ko: 「%1」아래의 모든 페이지

note: (page.name)
en: All pages in x listed alphabetically
ko: 「%1」아래의 모든 페이지(알파벳순)

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
ko: All pages tagged with %1 listed alphabetically

en: Anonymous User (blank to disable)
ko: 이름없는 유저(공백을 넣으면 무효가 됩니다)

en: Attachment not found.
ko: 첨부파일을 찾을 수 없습니다.

en: Back in time
ko: 과거의 상태

en: Back to the page
ko: 페이지로 돌아가기

en: Block quotes
ko: 블록인용

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
ko: Could not create attachment from %1

en: Creating
ko: 생성중 %s.

en: Current Revision
ko: 현재 리비젼現

en: Current password
ko: 현재 패스워드

en: Date registered
ko: 등록일

en: Deleted Text
ko: 삭제된 텍스트

en: Didn't receive an email?
ko: 메일을 받지 못했을 경우

en: Download a zip with all the pages in this wiki
ko: Wiki 내용을 ZIP형식으로 다운로드

en: Edit Page
ko: 페이지 수정

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
ko: Editing user profile for %1

en: Email Validation
ko: 메일 주소 확인

en: Favorite Albums
ko: 좋아하는 앨범

en: Favorite Movies
ko: 좋아하는 영화

en: Fill in the email address you want to use here
ko: 액티베이션을 보내고 싶은 메일주소를 아래에 써주세요

en: Forward in time
ko: 이 후의 상태

en: Full content
ko: 전체글

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
ko: Headlines for %1

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
ko: Hi. This is a mail to validate your email address, %1. To confirm, please click the url below:

en: Hide changes
ko: 변경부분을 표시하지 않음

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
ko: 이 페이지에서는 Flash 업로더를 사용하고 있습니다. 사용하시는 환경에서 제대로 동작하지 않는 경우는 심플 업로더로 바꿔주세요.

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
ko: 확인이 되지 않는 경우는 %1

en: Interests
ko: 좋아하는 것

en: Justified paragraph
ko: 문단 정렬함

en: Last changes
ko: 변경이력

en: Link Title
ko: 링크 제목

en: Links to non-existent pages.
ko: 링크는 만들어졌지만, 아직 작성되지 않은 페이지

note: (activetag)
en: List by x
ko: List by %1

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
ko: 툴바에 있는 액션을 사용하기 위해서는 대상의 문자를 하이라이트해주세요

en: My tags
ko: 나의 태그

en: New User Registration
ko: 새로운 유저 등록

en: New User Registration open
ko: 유저 등록 허가

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
ko: No help yet for %1

en: No recent changes
ko: 최근의 변경은 없습니다

en: Nothing entered
ko: -

note: (link)
en: Or you can check out x instead
ko: 혹은：%1

en: Orphaned Pages
ko: 링크가 없는 페이지

en: Other pages that link to this page.
ko: 이 페이지로 링크된 페이지

en: Page Info
ko: 페이지정보

note: (page.path)
en: Page info for x
ko: Page info for %1

en: Pages to which no other pages link.
ko: 어디에도 링크되지 않은 페이지

en: Password did not match
ko: 패스워드가 일치하지 않습니다

en: Password must be between 4 and 14 chars
ko: 패스워드는 4~14자로 정해주세요.

note: ($page->name)
en: Permission Denied to view x
ko: 「%1」를 볼 권한이 없습니다

note: ([ $permtocheck, $name ])
en: Permission Denied to x x
ko: 「%1 %2」 권한이 없습니다

en: Permissions for this page
ko: 이 페이지에 대한 권한

en: Please enter username and password
ko: 유저이름과 패스워드를 입력해주세요

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
ko: 첨부할 파일을 선택해주세요. 여러개의 파일을 첨부할 경우에는 ZIP 형식의 파일을 지정해주세요.

en: Please type something
ko: 입력해주세요

en: Popular tags
ko: 인기태그

en: Preformatted Code Blocks
ko: 포맷이 정해진 코드블록

en: Raw markup
ko: 직접편집

note: (page.path)
en: Recent changes in x
ko: Recent changes in %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
ko: Recent pages in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
ko: Recent pages in %1 tagged with %2

en: Recover Password
ko: 패스워드를 재발행

en: Recover password
ko: 패스워드를 재발행

en: Register new account
ko: 신규등록

en: Registration is closed!
ko: 신규등록은 닫혀있습니다

en: Related Tags
ko: 관련태그

en: Restrict user editing to home directory
ko: 홈디렉토리 아래의 편집만 허가

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
ko: Results %1-%2 of %3 found within %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
ko: Revised on %1 at %2 by %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
ko: Revision from %1

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
ko: Rolled Back (Current: %1)

en: Save and View
ko: 저장하고 보기

en: Search entire site
ko: 전체사이트를 검색

en: Search for users:
ko: 유저를 검색

note: (page.path)
en: Search within x
ko: Search within %1

en: See changes
ko: 변경부분 보기

en: See next revision
ko: 다음 리비젼 보기

en: See previous revision
ko: 이전 리비젼 보기

en: Set a keyword for this page
ko: 이 페이지의 키워드를 설정해주세요

en: Show differences from previous version
ko: 이전 버젼과의 차이를 보기

en: Show normal page
ko: 일반 페이지 보기

en: Show picture
ko: 그림 보기

en: Show revision
ko: 리비젼 보기

en: Showing changes from previous revision.
ko: 이전 버젼으로부터의 변경내용 표시

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
ko: 「%4」의 %1-%2 페이지중 %3 페이지

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries,c.wikiword(page.path,base) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
ko: Showing %1 (%2-%3) of %4 pictures in %5

en: Site Admins (In addition to you)
ko: 사이트관리자（admin이외）

en: Site Configuration
ko: 사이트 전체 설정

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
ko: 몇가지 필드가 정확하지 않습니다. 수정후 다시 시도해주세요:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
ko: 이 페이지를 수정하는 동안에 다른 누군가가 수정했습니다. 당신이 변경한 내용은 통합되었습니다. 다시 리뷰하시고 저장해주세요

en: Sub pages
ko: 관련페이지

en: THEIR CHANGES
ko: 변경

note: (page.name)
en: Tags under x
ko: %1이하의 태그

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
ko: %1에게 메일을 보냈습니다.

note: ($c->stash->{pre_hacked_uri})
en: The requested URL (x) was not found
ko: 요청받은 URL(%1) 을 찾지 못했습니다

en: This is a pre formatted code block
ko: 이것은 미리 정해진 코드블록입니다

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
ko: 첫번째 리비젼에는 차이점이 없습니다

en: Time edited
ko: 편집된 시간

en: Updated successfully.
ko: 성공적으로 업데이트되었습니다

en: User Preferences
ko: 유저 설정

note: ($login)
en: User x not found!
ko: 유저 %1 를 찾을 수 없습니다

en: View Diff
ko: 차이를 보기

en: View as files
ko: 파일 형식

en: View as gallery
ko: 갤러리 형식

en: Wanted Pages
ko: 완전히 작성되지 않은 페이지

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
ko: 인증코드를 담은 링크를 넣은 메일을 보냈습니다. 메일에 기재된 링크를 클릭해서 계정을 활성화시켜주세요

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
ko:  %1 당신의 이메일은 사용가능합니다. 로그인해주세요.

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
ko: 이 Wiki 의 변경사항을 RSS 경유로 구독할 수 있습니다. 편집된 페이지의 다이렉트만이 필요한 경우는 [헤드라인]을, 전체문장이 필요할 경우는 [전체문장]을 클릭해주세요.

en: You do not have permissions to edit attachments for this page
ko: 이 페이지를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You have to fill in all required fields.
ko: 필수항목을 채워주세요.

en: You have to log in to post a comment.
ko: 코멘트를 쓰기위해서는 로그인해야 합니다.

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
ko: 잘못입력하셨습니다. 바르게 입력해주세요.

en: Your password has been updated
ko: 패스워드가 바뀌었습니다.

note: (c.config.name)
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
ko: 당신의 패스워드 %1 가 리셋되었습니다. 새로운 패스워드:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
ko: [%1] New User Validation

en: add a comment
ko: 코멘트 등록

en: add tag
ko: 태그 등록

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
ko: as %1

en: chars
ko: 문자

en: comments disabled for preview
ko: 미리보기에서는 커멘트를 표시하지 않습니다

en: confirmation message resent
ko: 최근 메시지를 확인

en: creator
ko: 작성자

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
ko: 예시

en: gallery
ko: 갤러리 형식

en: inline
ko: 인라인으로 표시

en: insert link
ko: 링크를 삽입

en: my tags
ko: 나의 태그

en: no email address
ko: 이메일이 없습니다

en: not specified
ko: 지정되지 않음

en: plain uploader
ko: 심플 다운로더

en: popular tags
ko: 인기 태그

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
ko: referenced by %1

note: ("test")
en: welcome message
ko: h1. MojoMojo에 오신 것을 환경합니다!
    
    이것이 보인다는 것은 무사히 MojoMojo의 인스톨이 끝났다는 것을 의미합니다.
    MojoMojo를 사용하기위해서는 우선 유저이름 「admin」 과 패스워드 「admin」 을 사용해서
    관리자로 로그인해주세요. 로그인하면 MojoMojo 의 관리가 가능해집니다.
    
    로그인을 했다면 처음으로 [[New Page]]에서 페이지를 새롭게 만들거나, 이 페이지의 위에 있는
    편집 링크에서 이 페이지를 편집할 수 있습니다.
    
    모르는 것이 있다면 [[Help]] 를 참고해주세요.

en: x hits
ko: %1 hits

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
ko: %1 more

note: (page.versions.size)
en: x revisions
ko: %1 revisions

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ko: 0에 가까울수록 브러시는 투명
    1에 가까울수록 브러시는 불투명 (알파)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ko: 불투명도 곱하기

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ko: 기본 브러시 반경 (로그) 
     0.7은 2 픽셀
     3.0은 20 픽셀

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ko: 단단한 브러시 원형 테두리 (0으로 설정하면 아무것도 그릴 수 없음) 최대 경도에 도달하려면 픽셀 페더를 비활성화해야합니다.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ko: 픽셀 패더

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ko: 계단 현상(앨리어싱)을 막기 위해 흐리게 칠하는 것을 원한다면, 이 설정을 통해 붓질의 경도를 낮출 수 있습니다.
    0.0 사용하지 않음 (매우 강한 지우개와 붓질)
    1.0 1픽셀만큼 블러 (권장)
    5.0 눈에 띄게 블러, 스트로크을 가늘게 하면 선이 보이지 않음

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ko: 기본 반경 당 뎁스

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ko: 포인터가 하나의 브러쉬 반경을 이동시 분사되는 량량이다

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ko: 위와 동일합니다. 그러나 실제로는 그려진 반경에 사용되고 이는 동적으로 변경할 수 있습니다

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ko: 초당 그릴 칠, 포인터의 움직임과 관계 없이 초마다 일정하게 칠합니다

note: Brush setting
en: GridMap Scale
ko: 그리드맵 스케일

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
ko: GridMap 브러쉬 입력이 작동하는 전체 크기를 변경합니다.
    대수 (브러쉬 반경과 동일한 스케일).
    배율이 0이면 격자를 256x256 픽셀로 만듭니다.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
ko: 그리드맵 스케일 X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
ko: GridMap 브러시 입력이 작동하는 배율을 변경합니다. X 축에만 영향을줍니다.
    범위는 0-5x입니다.
    이를 통해 GridMap 패턴을 늘리거나 압축 할 수 있습니다.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
ko: 그리드맵 스케일 Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
ko: GridMap 브러시 입력이 작동하는 배율을 변경합니다. Y 축에만 영향을줍니다.
    범위는 0-5x입니다.
    이를 통해 GridMap 패턴을 늘리거나 압축 할 수 있습니다.

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ko: 입력 속도를 실제 속도에 비해 얼마나 느리게 할지를 결정합니다.
    0.0은 속도 변화를 즉시 반영합니다.(권장하지는 않지만 시도는 해보셔도 좋습니다.)

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ko: '정밀 속도 필터'와 동일, 그러나 참고 범위가 다릅니다

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ko: 이러한 변경 사항을 '정밀한 속도'의 극단적인 물리적 반응 속도로 입력. '정밀한 속도'반경에 매핑되어 최고의 차이가 나타난다.

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ko: 전체 속도와 동일한 '정밀 속도 감마'

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ko: 각 dab가 그려지는 위치에 임의의 오프셋을 추가하합니다.
     0.0 비활성화
     1.0 표준 편차는 기본 반경 하나입니다
    <0.0 음수 값은 지터를 생성하지 않습니다

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
ko: 캔버스 좌표를 기준으로 뎁스를 위 또는 아래로 이동합니다.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
ko: 캔바스 좌표를 기준으로 뎁스를 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
ko: 각도 오프셋: 방향

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
ko: 스트로크 방향을 따라 뎁스를 한쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
ko: 각도 오프셋: 오름

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
ko: 기울기 방향을 따라 뎁스를 한쪽으로 오프셋합니다. 틸트가 필요합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
ko: 각도 오프셋: 보기

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
ko: 각도 오프셋: 보기 방향을 따라 뎁스를 한쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
ko: 각도 오프셋 미러됨: 방향

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
ko: 스트로크 방향을 따라 뎁스를 오프셋하지만 스트로크의 양쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
ko: 각도 오프셋 미러됨 : 오름

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
ko: 기울기 방향을 따라 뎁스를 오프셋하지만 스트로크의 양쪽으로 오프셋합니다. 틸트가 필요합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
ko: 각도 오프셋 미러됨: 뷰

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
ko: 뷰 방향을 따라 뎁스를 오프셋하지만 스트로크의 양쪽으로 오프셋합니다.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
ko: 각도 오프셋 조정

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
ko: 각도 오프셋 각도를 기본값 (90도)에서 변경하십시오.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
ko: 오프셋 승수

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
ko: X, Y 및 각도 오프셋 설정을 위한 로그 승수입니다.

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Offset by speed
ko: 속도에 의한 오프셋

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ko: 포인터 속도에 따라 위치를 변경
    = 0 비활성화
    > 0 포인터가 이동하는 곳을 그립니다.
    < 0 포인터의 출처

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ko: 커서가 이동을 멈 추면 오프셋이 0으로 느리게 거슬러 올라갑니다

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ko: 위와 같이 유사하게 그러나 브러시 칠 레벨 (브러시 칠 경우, 시간이 지나 어느 정도 무시합니다 시간에 의존하지 않음)

note: Brush setting
en: Tracking noise
ko: 트래킹 노이즈

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ko: 마우스 포인터에 무작위성을 부여합니다. 대체로 아무 방향으로나 수많은 얇은 선을 생성합니다. 아마도 '느린 추적' 기능과 함께 사용하게 될 것입니다

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ko: 색상 채도

note: Brush setting
en: Color value
ko: 색상 값

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ko: 색상 값 (밝기, 강도)

note: Brush setting
en: Save color
ko: 저장 색상

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ko: 브러시를 선택할 경우, 브러시와 함께 저장된 색을 불러와 사용할 수 있습니다.
     0.0 이 브러시를 선택할 때, 현재 선택한 색을 변경하지 않음
     0.5 현재 선택한 색을 브러시 컬러로 변경
     1.0 브러시를 선택했을 때 함께 저장된 색을 사용

note: Brush setting
en: Change color hue
ko: 색상 색조을 변경

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ko: 색상 밝기을 변경 (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ko: HSL 색상 모델을 활용해 색의 밝기(광밀도)를 바꿉니다.
    -1.0 검게
    0.0 사용하지 않음
    1.0 하얗게

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ko: 색대신 얼룩으로 그려보아라. 얼룩은 이미 칠해진 색을 브러싱 방향으로 번지게하는 효과이다.
     0.0 비활성화
     0.5 색과 얼룩을 함깨 사용
     1.0 알파체널 얼룩만 사용

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: Pigment
ko: 안료

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
ko: 감산 스펙트럼 색상 혼합 모드.
     0.0 스펙트럼 혼합 없음
     1.0 스펙트럼 혼합

note: Brush setting
en: Smudge transparency
ko: 얼룩 투명도

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
ko: 잠금 알파와 유사하게 얼마나 많은 투명도를 선택하고 번질지를 제어합니다.
     1.0은 투명도를 이동시키지 않습니다.
     0.5는 50 % 이상의 투명도 만 이동합니다.
     0.0은 효과가 없습니다. 
     음수 값은 반대로

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge length
ko: 얼룩 길이

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ko: 이 설정은 얼룩 색상이 얼마나 빨리 캔버스 위의 색으로 변하는지를 조절합니다.
    0.0 얼룩 컬러를 즉시 업데이트 (잦은 색 확인으로 인해 CPU 사이클이 더 많이 필요함)
    0.5 얼룩 컬러를 일정한 속도로 캔버스 컬러로 변경
    1.0 얼룩 컬러를 변경하지 않음

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
ko: 얼룩 길이 승수

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
ko: "얼룩 길이"값의 로그 승수입니다.
    다브가 많은 고화질 / 대형 브러시를 수정하는 데 유용합니다.
    얼룩 길이가 길수록 색상이 더 많이 퍼지고 캔버스가 덜 자주 샘플링되므로 성능이 크게 향상됩니다

note: Brush setting
en: Smudge bucket
ko: 얼룩 버킷

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
ko: 각각 캔버스에서 가져온 색상을 담을 수있는 256개의 버킷이 있습니다.
    브러시의 가변성과 현실감을 향상시키기 위해 사용할 버킷을 제어 할 수 있습니다.
    버킷을 오프셋과 같은 다른 설정과 연관시키기 위해 "사용자 정의 입력"설정에 특히 유용합니다.

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge radius
ko: 얼룩 반경

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ko: 얼룩을 내기 위해 색상을 선택하는 원의 반지름을 수정합니다.
     0.0 브러시 반경 사용
     -0.7 브러시 반경의 절반 (빠르지 만 항상 직관적 인 것은 아님)
    +0.7 브러시 두배 반경
    +1.6 브러쉬 반경의 5 배 (성능 저하)

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ko: 한 스트로크의 시작점에 얼마만큼의 필압을 사용할지를 나타냅니다. 오직 스트로크의 인풋에만 영향을 끼칩니다. MyPaint는 그림을 그릴 때에 최소 필압을 요구하지 않습니다.

note: Brush setting
en: Stroke duration
ko: 스트로크 기간

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ko: 스트로크의 인풋 값이 1.0에 도달할 때까지의 이동 거리를 나타냅니다. 대수값을 사용합니다 (마이너스 값이 프로세스를 반대로 만들지 않습니다).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ko: 스트로크 보류 시간

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ko: 스트로크 입력이 1.0에 머무르는 시간을 정의합니다. 그런 다음 스트로크가 아직 완료되지 않은 경우에도 0.0으로 재설정되고 다시 커지기 시작합니다.
    2.0은 0.0에서 1.0으로 이동하는 데 걸리는 시간의 두 배입니다.
    9.9 이상은 무한을 나타냅니다

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ko: 이 값을 사용자 임력하는 설정이다. 값에 따라 입력이 느려지는 겨우도 있다.

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ko: 사용자 정의 입력이 실제로 원하는 값 (위의 값)을 따르는 속도. 이것은 brushdab 수준에서 발생합니다 (brushdabs가 시간에 의존하지 않는 경우 경과 한 시간은 무시).
    0.0 둔화 없음 (변경 사항이 즉시 적용됨)

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ko: 칠의 가로 세로 비율; 완벽한 원형 값은 1.0이며 사용자가 줄 수 있는 값은 1.0보다 크거나 같아야 합니다.

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ko: 타원형 lip이 기울어지는 각도
     0.0 수평 뎁스
     45.0 시계 방향으로 45도 회전
     180.0 다시 수평

note: Brush setting
en: Direction filter
ko: 방향 필터

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ko: 폰인터 이동에 따라 블러시에 저항이 걸린다. 값이 낮을 경우 블러시에 걸리는 저항도 작다

note: Brush setting
en: Lock alpha
ko: 알파 잠금

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ko: 레이어의 알파 채널을 변경하지 않기 (칠이 되어있는 부분에만 칠하기)
     0.0 일반 모드
     0.5 칠이 반만 적용됨
     1.0 알파채널 완전히 잠금

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
ko: 대상 레이어를 색상화, 해당 값과 알파를 유지하면서 활성 브러시 색상으로부터의 색조 및 채도를 설정합니다.

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
ko: 알파를 유지하면서 "포스터화 레벨" 설정에 따라 색상 수를 줄인 포스터화의 강도.

note: Brush setting
en: Posterization levels
ko: 포스터화 레벨

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
ko: 포스터화 레벨의 수 (100으로 나눔)
    0.05 = 5 레벨, 0.2 = 20 레벨 등
    0.5보다 큰 값은 눈에 띄지 않을 수 있습니다.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
ko: 픽셀에 스냅

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
ko: 브러시 뎁스의 중심과 반경을 픽셀에 맞춥니 다. 얇은 픽셀 브러시의 경우 1.0으로 설정하십시오.

note: Brush setting
en: Pressure gain
ko: 압력 이득

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
ko: 이렇게하면 얼마나 세게 눌러야하는지 변경됩니다. 정제 압력에 일정한 계수를 곱합니다.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ko: 정제에 의해보고 된 압력. 일반적으로 0.0과 1.0 사이이지만 압력 게인을 사용할 때 더 커질 수 있습니다. 마우스를 사용하는 경우 버튼을 누르면 0.5, 그렇지 않으면 0.0이됩니다.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
ko: 편각/기울기

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush input
en: Ascension
ko: 상승

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_ko.po (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ko: 커서의 움직임에 따른 속도가 자동으로 반영된다. '도움말'의 '입력 값을 인쇄'를 통하여 값을 확인 할 수 있다. 일반적으로 - 값일 쓰는 일은 없다. 그러나 아주 느린속도를 위해 쓸 수 있다.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
ko: 방향 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
ko: 0에서 360도 사이의 스트로크 각도.

note: Brush input
en: Attack Angle
ko: 공격 각도

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
ko: 스타일러스가 가리키는 각도와 스트로크 이동 각도의 차이 (도)입니다.
    범위는 +/- 180.0입니다.
    0.0은 스트로크 각도가 스타일러스 각도에 해당함을 의미합니다.
    90은 스트로크 각도가 스타일러스 각도에 수직임을 의미합니다.
    180은 스트로크 각도가 스타일러스 각도와 직접 반대됨을 의미합니다.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
ko: 편각/기울기 X

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
ko: X 축에서 스타일러스 기울기의 경사. 스타일러스가 태블릿과 평행이면 90 / -90, 태블릿과 수직이면 0.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
ko: 편각/기울기 Y

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
ko: Y 축 스타일러스 경사의 편각. 스타일러스가 태블릿과 평행이면 90 / -90, 태블릿과 수직이면 0.

note: Brush input
en: GridMap X
ko: 그리드맵 X

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
ko: 256 픽셀 격자의 X 좌표입니다. 커서가 X 축에서 움직일 때 0-256 주위를 감싸줍니다. "스트로크"와 유사합니다. 불투명도 등을 수정하여 종이 질감을 추가하는 데 사용할 수 있습니다.
    최상의 결과를 얻으려면 브러시 크기가 그리드 스케일보다 상당히 작아야합니다.

note: Brush input
en: GridMap Y
ko: 그리드맵 Y

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
ko: 256 픽셀 격자의 Y 좌표입니다. 커서가 Y 축에서 움직일 때 0-256 정도를 감 쌉니다. "스트로크"와 유사합니다. 불투명도 등을 수정하여 종이 질감을 추가하는 데 사용할 수 있습니다.
    최상의 결과를 얻으려면 브러시 크기가 그리드 스케일보다 상당히 작아야합니다.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
ko: 줌 레벨

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
ko: 캔버스보기의 현재 확대 / 축소 수준입니다.
    대수 : 0.0은 100 %, 0.69는 200 %, -1.38은 25 %
    반지름 설정의 경우 -4.15 값을 사용하면 확대 / 축소 수준을 기준으로 브러시 크기가 대략 일정합니다.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
ko: 베이스 브러쉬 반경

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
ko: 기본 브러시 반경을 사용하면 브러시를 더 크거나 작게 만들 때 브러시의 동작을 변경할 수 있습니다.
    dab 크기 증가를 취소하고 브러시를 더 크게 만들기 위해 다른 것을 조정할 수도 있습니다.
    "기본 반경 당 Dab"및 "실제 반경 당 Dab"은 매우 다르게 동작합니다.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
ko: 배럴 회전

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
ko: 스타일러스의 배럴 회전.
    꼬이지 않을 때 0
    시계 방향으로 90도 비틀면 +90
    시계 반대 방향으로 90도 비틀면 -90

en: Ignore CA certificate
ko: CA 인증서 무시

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 2차 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ko: '%s::%s'은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다. '%s'은(는) GObject 하위 유형이 아닙니다

en: No key set
ko: 키가 설정되지 않았습니다.

en: Key in %s
ko: 열쇠 입력 %s

en: Select from file…
ko: 파일에서 선택 ...

en: My country is not listed
ko: 내 나라가 목록에 없습니다

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK
en: Kosovo
ko: 코소보

en: Installed GSM device
ko: 설치된 GSM 장치

en: Installed CDMA device
ko: 설치된 CDMA 장치

en: Any device
ko: 모든 장치

en: New Mobile Broadband Connection
ko: 새 모바일 광대역 연결

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ko: 이 도우미를 이용해 휴대전화(3G) 네트워크를 사용하는 모바일 광대역 연결을 손쉽게 설정할 수 있습니다.

en: You will need the following information:
ko: 다음 정보가 필요합니다:

en: Your broadband billing plan name
ko: 통신사의 요금제 이름

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ko: (어떤 경우엔) 통신사의 요금제 APN (AP 이름)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ko: 이 모바일 광대역 장치에 대한 연결 만들기(_T):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ko: 모바일 광대역 연결을 설정

en: Select your provider from a _list:
ko: 목록에서 통신사 선택(_L):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ko: 내 통신사는 GSM 기반 기술을 사용합니다(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ko: 내 통신사는 CDMA 기반 기술을 사용합니다(1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ko: 통신사를 선택하십시오

en: _Select your plan:
ko: 요금제 선택(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ko: 요금제 _APN(억세스 포인트 이름):

en: Choose your Billing Plan
ko: 요금제를 선택하십시오

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ko: 모바일 광대역 연결이 다음과 같이 설정되었습니다:

en: Your Device:
ko: 장치:

en: Your Provider:
ko: 통신사:

en: Your Plan:
ko: 요금제:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ko: 모바일 광대역 설정 확인

en: Error logging in:
ko: 로그인 오류 :

en: Enter %s PIN
ko: 들어가다 %s 핀

en: Ask for this password every time
ko: 매번 이 암호 물어보기

en: _Secondary Password:
ko: 보조 암호(_S):

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ko: 없음

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ko: 와이파이 네트워크 인증이 필요합니다

en: Authentication required by Wi-Fi network
ko: 와이파이 네트워크에 인증이 필요합니다

en: Create New Wi-Fi Network
ko: 새 와이파이 네트워크 만들기

en: New Wi-Fi network
ko: 새 와이파이 네트워크

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ko: 연결하려는 와이파이 네트워크의 이름을 입력하십시오.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ko: 감춰진 와이파이 네트워크에 연결

en: Hidden Wi-Fi network
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ko: 연결하려는 숨겨진 와이파이 네트워크의 이름과 보안 설정을 입력하십시오.

en: Suffix of the server certificate name.
ko: 서버 인증서 이름의 접미사입니다.

en: selected user certificate file does not exist
ko: 선택한 사용자 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

en: no key selected
ko: 선택된 키 없음

en: selected key file does not exist
ko: 선택한 키 파일이 존재하지 않습니다.

en: selected CA certificate file does not exist
ko: 선택한 CA 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ko: %s 연결

en: C_onnection
ko: 연결(_O)

en: The allowed mime-types for the avatar
ko: 아바타에 허용하는 MIME 형식

en: The required width (in pixels) of the avatar
ko: 아바타의 필수 너비 (픽셀)

en: The required height (in pixels) of the avatar.
ko: 아바타의 필수 높이 (픽셀).

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
ko: 알파 채널이 아바타에서 지원되는지 여부.

en: Virtualization platform
ko: 가상화 기반

en: Target device
ko: 대상 장치

en: Device link target filter
ko: 장치 연결 대상 필터

en: Unique identifier
ko: 고유 식별자

en: CPU Architecture
ko: CPU 구조

en: The firmware type
ko: 펌웨어 형식

en: The image format
ko: 이미지 형식

en: The URL to this image
ko: 이 이미지의 URL

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
ko: 클라우드-초기화 맞춤의 지원 여부

en: Parameter policy
ko: 매개변수 정책

en: Parameter Value Mapping
ko: 매개변수 값 대응

en: URI for install script template
ko: 설치 스크립트 양식 URI

en: Data for install script template
ko: 설치 스크립트 양식 데이터

en: Install script profile name
ko: 설치 스크립트 프로파일 이름

en: Product key format mask
ko: 제품 키 형식 마스크

en: Expected path format
ko: 예상되는 경로 형식

en: Expected avatar format
ko: 예상되는 아바타 형식

en: The preferred injection method
ko: 선호하는 주입 방식

en: The installation source to be used
ko: 사용할 설치 원본

en: Unable to create XML parser context
ko: XML 구문분석 컨텍스트를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to read XSL template
ko: XSL 양식을 읽을 수 없습니다

en: Unable to parse XSL template
ko: XSL 양식의 구문을 분석할 수 없습니다

en: Unable to create XML node '%s'
ko: '%s' XML 노드를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create XML node 'id'
ko: 'id' XML 노드를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to add XML child
ko: XML 하위 요소를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to set XML root
ko: XML 최상위 요소를 설정할 수 없습니다

en: Unable to set 'media' node
ko: 'media' 노드를 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set 'tree' node
ko: 'tree' 노드를 설정할 수 없습니다

en: Unable to create XSL transform context
ko: XSL 변형 내용을 생성 할 수 없습니다

en: Unable to apply XSL transform context
ko: XSL 변형 내용을 적용 할 수 없습니다

en: Unable to convert XSL output to string
ko: XSL 출력을 문자열로 변환 할 수 없습니다

en: Failed to load script template %s:
ko: %s 스크립트 양식 불러오기에 실패했습니다:

en: Failed to apply script template %s:
ko: %s 스크립트 양식 적용에 실패했습니다:

en: Failed to apply script template:
ko: 스크립트 양식 적용에 실패했습니다:

en: List element type
ko: 요소 형식을 목록으로 출력합니다

en: Expected a nodeset in XPath query %s
ko: XPath 질문 %s에서 예상되는 노드구성

en: Expected a text node attribute value
ko: 예상되는 텍스트 노드 속성 값

en: Missing device id property
ko: 장치 ID 속성 빠짐

en: Missing device link id property
ko: 장치 연결 ID 속성 빠짐

en: Missing product upgrades id property
ko: 제품 업그레이드 ID 속성 빠짐

en: Missing platform id property
ko: 기반 ID 속성 빠짐

en: Missing deployment id property
ko: 배포 ID 속성 빠짐

en: Missing deployment os id property
ko: 배포 OS ID 속성 빠짐

en: Missing deployment platform id property
ko: 배포 기반 ID 속성 빠짐

en: Missing os id property
ko: OS ID 속성 빠짐

en: Missing install script id property
ko: 설치 스크립트 ID 속성 빠짐

en: Missing Media install script property
ko: 미디어 설치 스크립트 속성 빠짐

en: Missing OS install script property
ko: OS 설치 스크립트 속성 빠짐

en: Incorrect root element
ko: 잘못된 루트 항목

en: Unable to construct parser context
ko: 해석기 컨텍스트를 구성할 수 없습니다

en: Missing root XML element
ko: 루트 XML 항목 빠짐

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
ko: $OSINFO_DATA_DIR는 더 이상 사용하지 않으므로, $OSINFO_SYSTEM_DIR을 사용하십시오. $OSINFO_DATA_DIR 지원은 향후 출시 버전에서 제거합니다

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
ko: %s은(는) 더 이상 사용하지 않으므로, %s을(를) 사용하십시오. %s 지원은 향후 출시 버전에서 제거합니다

en: The URL to this media
ko: 이 미디어에 URL 연결

en: The expected ISO9660 volume ID
ko: 예상되는 ISO9660 볼륨 ID

en: The expected ISO9660 publisher ID
ko: 예상되는 ISO9660 게시자 ID

en: The expected ISO9660 application ID
ko: 예상되는 ISO9660 프로그램 ID

en: The expected ISO9660 system ID
ko: 예상되는 ISO9660 시스템 ID

en: The path to the kernel image
ko: 커널 이미지 경로

en: The path to the initrd image
ko: initrd 이미지 경로

en: Media provides an installer
ko: 설치 프로그램 제공 미디어

en: Media can boot directly w/o installation
ko: 설치 없이 부팅할 수 있는 미디어

en: Number of installer reboots
ko: 설치 프로그램 재부팅 횟수

en: Information about the operating system on this media
ko: 이 미디어의 운영체제 정보

en: Supported languages
ko: 지원 언어

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
ko: 예상되는 ISO9660 볼륨 크기(바이트)

en: Whether the media should be ejected after the installation process
ko: 미디어 설치 후 추출 여부

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
ko: 미디어 설치 스크립트로의 설치 진행 여부

en: Install media is not bootable
ko: 부팅할 수 없는 설치 미디어

en: Failed to read "%s" directory record extent:
ko: "%s" 디렉토리 레코드 범위 읽기에 실패함:

en: No "%s" directory record extent
ko: "%s" 디렉터토의 레코드 범위가 없음

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
ko: 추가 볼륨 서술자 읽기 실패:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
ko: 추가 볼륨 서술자가 잘렸습니다

en: Failed to read primary volume descriptor:
ko: 기본 볼륨 서술자 읽기 실패:

en: Primary volume descriptor was truncated
ko: 기본 볼륨 서술자가 잘렸습니다

en: Insufficient metadata on installation media
ko: 설치 미디어에 불충분한 메타데이터

en: Failed to skip %d bytes
ko: %d 바이트 건너뛰기 실패

en: No volume descriptors
ko: 볼륨 서술자가 없습니다

en: Failed to open file:
ko: 파일 열기 실패:

en: Generic Family
ko: 일반 제품군

en: Generic Distro
ko: 일반 배포판

en: Kernel URL Argument
ko: 커널 URL 인자

en: Cloud image username
ko: 클라우드 이미지 사용자이름

en: Short ID
ko: 간이 ID

en: Codename
ko: 코드명칭

en: URI of the logo
ko: 로고 URL

en: CPU frequency in hertz (Hz)
ko: CPU 주파수 (Hz)

en: Number of CPUs
ko: CPU 수

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
ko: 임의 접근 메모리(RAM) 용량 (바이트)

en: Amount of storage space in bytes
ko: 저장소 공간 용량 (바이트)

en: The URL to this tree
ko: 이 트리 URL

en: The path to the bootable ISO image
ko: 부팅 할 수 있는 ISO 이미지로 경로

en: Whether the tree has treeinfo
ko: 트리의 treeinfo 보유 여부

en: The treeinfo family
ko: treeinfo 제품군

en: The treeinfo variant
ko: treeinfo 변종

en: The treeinfo version
ko: treeinfo 버전

en: The treeinfo architecture
ko: treeinfo 아키텍처

en: Information about the operating system on this tree
ko: 이 트리의 운영 체제 정보

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
ko: .treeinfo|treeinfo 내용 불러오기 실패:

en: Failed to process keyinfo file:
ko: keyinfo 파일 처리 실패:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
ko: .treeinfo|treeinfo 파일 불러오기 실패:

en: URL protocol is not supported
ko: URL 프로토콜을 지원하지 않습니다

en: The name to this variant
ko: 이 변종의 이름

en: Invalid value '%s'
ko: 부적절한 값 '%s'

en: Select the output format
ko: 출력 형식을 선택합니다

en: Select the type of what is being detected
ko: 발견한 형식을 선택합니다

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
ko: <포맷>에 쓸 수 있는 값은 원문 형식의 '%s' 입니다.
    <형식>은 CD/ DVD ISO의 '%s' (기본값), 또는
    설치 트리를 의미하는 '%s' 중 하나입니다.

en: Media is bootable.
ko: 부팅 가능 미디어.

en: Media is not bootable.
ko: 부팅 불가능 미디어.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
ko: OS '%s (%s)'용 설치 미디어입니다

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
ko: OS '%s (%s)'용 라이브 미디어입니다

en: Available OS variants on media:
ko: 미디어에 이용할 수 있는 OS 변종:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
ko: OS '%s (%s)'용 설치 트리입니다

en: Available OS variants on tree:
ko: 트리에서 사용할 수 있는 OS 변종:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
ko: - 만약 미디어가 부팅 할 수 있는지 그리고 연관된 OS 및 배포판을 검출합니다.

en: Error while parsing commandline options: %s
ko: 명령행 옵션을 구문 분석 중 오류: %s

en: Error loading OS data: %s
ko: OS 자료 불러오기 중 오류: %s

en: Error parsing media: %s
ko: 미디어 구문 분석 중 오류: %s

en: Error parsing installer tree: %s
ko: 설치자 트리 구문 분석 중 오류: %s

en: Expected configuration key=value
ko: 예상된 구성 키=값

en: Install script profile
ko: 설치 스크립트 프로파일

en: Install script output directory
ko: 설치 스크립트 출력 디렉토리

en: The output filename prefix
ko: 출력 파일이름 접두사

en: The installation source to be used with the script
ko: 스크립트와 함께 사용되는 설치 원천

en: Set configuration parameter
ko: 구성 매개변수를 설정합니다

en: Set configuration parameters
ko: 구성 매개변수를 설정합니다

en: List configuration parameters
ko: 구성 매개변수를 목록화합니다

en: List install script profiles
ko: 설치 스크립트 프로파일을 목록화합니다

en: List supported injection methods
ko: 지원하는 주입 방법을 목록화합니다

en: Do not display output filenames
ko: 출력 파일이름을 표시하지 않습니다

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ko: 프로파일 '%s' 및 OS '%s' 용 설치 스크립트가 아닙니다

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ko: 프로파일 '%s' 및 OS '%s'용 설치 스크립트가 아닙니다

en: Unable to generate install script: %s
ko: 설치 스크립트를 생성 할 수 없습니다: %s

en: - Generate an OS install script
ko: - OS 설치 스크립트를 생성합니다

en: Error while parsing options: %s
ko: 옵션 구문 분석 중 오류: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
ko: --list-profile, --list-config 및 --list-injection-methods 중의 하나만 요청 할 수 있습니다

en: Error finding OS: %s
ko: OS 찾기 중 오류: %s

en: Distro
ko: 배포판

en: Code name
ko: 코드 명칭

en: Release status
ko: 출시 상태

en: Unknown property name %s
ko: 알 수 없는 속성 이름 %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
ko: 조건문 문법 오류, 키=값 쌍이 필요합니다

en: Sort column
ko: 열 정렬

en: Display fields
ko: 필드 표시

en: - Query the OS info database
ko: - OS 정보 데이터베이스에 요청합니다

en: Missing data type parameter
ko: 자료형 매개변수 빠짐

en: Unknown type '%s' requested
ko: 알 수 없는 '%s' 형식을 요청했습니다

en: Unable to construct filter: %s
ko: 필터를 구성할 수 없음: %s

en: Unable to set field visibility: %s
ko: 필드 가시성을 설정 할 수 없음: %s

en: Open Pages
ko: 페이지 열기

en: Move Page _Left
ko: 페이지 왼쪽으로 이동(_L)

en: Move Page _Right
ko: 페이지 오른쪽으로 이동(_R)

en: Move Page _Up
ko: 페이지 위로 이동(_U)

en: Move Page _Down
ko: 페이지 아래로 이동(_D)

en: Close All Pages
ko: 모든 페이지 닫기

en: Close Frame
ko: 프레임 닫기

en: Restore panel to previous location
ko: 창을 이전 위치로 복구

en: (new)
ko: (새 문서)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
ko: “%s” 초안을 저장하지 않았습니다. 저장하거나 버릴 수 있습니다.

en: Save or Discard Draft?
ko: 초안을 저장하거나 버리시겠습니까?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ko: “%s”에 저장하지 않은 바뀐 사항이 들어 있습니다. 바뀐 사항을 저장하거나 버릴 수 있습니다.

en: Save or Discard Changes?
ko: 바뀐 사항을 저장하거나 버리시겠습니까?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ko: 열린 문서 중에 저장하지 않은 바뀐 사항이 들어 있습니다. 바뀐 사항을 저장하거나 버릴 수 있습니다.

en: Only _Save Selected
ko: 선택한 문서만 저장(_S)

en: Discard All
ko: 모두 버리기

en: Toggle visibility of left panel
ko: 왼쪽 창이 보일지 토글합니다

en: Toggle visibility of right panel
ko: 오른쪽 창이 보일지 토글합니다

en: Toggle visibility of top panel
ko: 위 창이 보일지 토글합니다

en: Toggle visibility of bottom panel
ko: 아래 창이 보일지 토글합니다

en: Dependency “%s” was not found
ko: “%s” 의존성이 없습니다

en: Dependency “%s” failed to load
ko: “%s” 의존성을 읽어들이는데 실패했습니다

en: Plugin loader “%s” was not found
ko: “%s” 플러그인 로더가 없습니다

en: Additional plugins must be disabled
ko: 플러그인을 추가로 사용 중지해야 합니다

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ko: 다음 플러그인이 “%s”에 의존하므로 사용 중지합니다:

en: An additional plugin must be disabled
ko: 플러그인을 추가로 사용 중지해야 합니다

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ko: “%s” 플러그인이 “%s” 플러그인에 의존합니다.
    “%s”을(를) 사용 중지하면 “%s”도 사용 중지합니다:

en: Disable Plugins
ko: 플러그인 사용 중지

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ko: “%s” 플러그인을 읽어들일 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.1-1_ko.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-6_ko.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
ko: 오류 발생: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ko: 빌드 디렉터리에서 실행

en: — libpeas demo application
ko: — libpeas 데모 프로그램

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
ko: driverconfig.properties에서 기본 설정을 로드하는 중 오류 발생

en: Properties for the driver contains a non-string value for the key {0}
ko: 드라이버의 속성에 문자열이 아닌 값이 포함되어 있습니다. 키: {0}

en: Unable to parse URL {0}
ko: URL {0} 을(를) 파싱할 수 없습니다

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
ko: 보안 정책으로 인해 연결을 시도할 수 없습니다. 데이터베이스 서버 호스트와 연결하고자 하는 포트에 java.net.SocketPermission 연결 권한을 부여해야 할 것입니다.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
ko: 드라이버가 실패하는 비정상적인 현상이 발생했습니다. 이 예외를 보고해 주세요.

en: Connection attempt timed out.
ko: 연결 시도가 시간 초과되었습니다.

en: Interrupted while attempting to connect.
ko: 연결 시도 중 중단되었습니다.

en: Method {0} is not yet implemented.
ko: 메서드 {0} 이(가) 아직 구현되지 않았습니다.

en: Expected a row when reading password_encryption but none was found
ko: password_encryption을 읽을 때 행이 예상되었으나 아무 것도 발견되지 않았습니다.

en: SHOW password_encryption returned null value
ko: SHOW password_encryption이 null 값을 반환했습니다.

en: {0} parameter value must be an integer but was: {1}
ko: {0} 매개 변수 값은 정수여야 하지만 실제로는: {1} 입니다.

en: Requested CopyIn but got {0}
ko: 요청된 CopyIn 대신 {0} 을(를) 받았습니다.

en: Requested CopyOut but got {0}
ko: 요청된 CopyOut 대신 {0} 을(를) 받았습니다.

en: Requested CopyDual but got {0}
ko: 요청된 CopyDual 대신 {0} 을(를) 받았습니다.

en: Copying from database failed: {0}
ko: 데이터베이스에서 복사 실패: {0}

en: This copy stream is closed.
ko: 이 복사 스트림은 닫혀 있습니다.

en: Read from copy failed.
ko: 복사에서 읽기 실패.

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
ko: 값 {0} 의 바이트를 복사에 쓸 수 없습니다.

en: Unable to parse the count in command completion tag: {0}.
ko: 명령 완료 태그의 카운트를 파싱할 수 없습니다: {0}.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
ko: 요청된 프로토콜 {0} 을(를) 사용하여 연결할 수 없습니다.

en: oid type {0} not known and not a number
ko: oid 유형 {0} 이(가) 알려지지 않았고 숫자가 아닙니다.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
ko: 서버로부터 EOF를 기대했지만, 대신: {0} 을(를) 받았습니다.

en: Result set exceeded maxResultBuffer limit. Received:  {0}; Current limit: {1}
ko: 결과 집합이 maxResultBuffer 한도를 초과했습니다. 받은 값: {0}; 현재 한도: {1}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
ko: 오프셋 {0} 에서 잘못된 함수 또는 절차 이스케이프 구문입니다.

en: An unexpected result was returned by a query.
ko: 쿼리가 예상치 못한 결과를 반환했습니다.

en: The SocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ko: 제공된 SocketFactory 클래스 {0} 을(를) 인스턴스화할 수 없습니다.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ko: 제공된 SSLSocketFactory 클래스 {0} 을(를) 인스턴스화할 수 없습니다.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
ko: 문자열 매개 변수에 0 바이트가 발생할 수 없습니다.

en: No IOException expected from StringBuffer or StringBuilder
ko: StringBuffer 또는 StringBuilder에서 IOException이 발생하지 않았습니다.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
ko: 식별자에 0 바이트가 발생할 수 없습니다.

en: Unable to load Authentication Plugin {0}
ko: 인증 플러그인 {0} 을(를) 로드할 수 없습니다.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided by plugin {0}
ko: 서버가 비밀번호 기반 인증을 요청했으나, 플러그인 {0} 에서 비밀번호를 제공하지 않았습니다.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
ko: 열 인덱스가 범위를 벗어났습니다: {0}, 열 수: {1}.

en: User cannot be null
ko: 사용자는 null일 수 없습니다.

en: Database cannot be null
ko: 데이터베이스는 null일 수 없습니다.

en: Invalid targetServerType value: {0}
ko: 잘못된 targetServerType 값: {0}

en: Connection to {0} refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
ko: {0} 에 대한 연결이 거부되었습니다. 호스트 이름과 포트가 올바른지, 그리고 postmaster가 TCP/IP 연결을 수락하고 있는지 확인하십시오.

en: The connection attempt failed.
ko: 연결 시도가 실패했습니다.

en: Could not find a server with specified targetServerType: {0}
ko: 지정된 targetServerType을 가진 서버를 찾을 수 없습니다: {0}

en: The server does not support GSS Encoding.
ko: 서버가 GSS 인코딩을 지원하지 않습니다.

en: The server does not support GSS Encryption.
ko: 서버가 GSS 암호화를 지원하지 않습니다.

en: An error occurred while setting up the GSS Encoded connection.
ko: GSS 인코딩된 연결을 설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: The server does not support SSL.
ko: 서버가 SSL을 지원하지 않습니다.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
ko: SSL 연결을 설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: The server requested SCRAM-based authentication, but no password was provided.
ko: 서버가 SCRAM 기반 인증을 요청했지만, 비밀번호가 제공되지 않았습니다.

en: The server requested SCRAM-based authentication, but the password is an empty string.
ko: 서버가 SCRAM 기반 인증을 요청했지만, 비밀번호가 빈 문자열입니다.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
ko: 인증 유형 {0} 이(가) 지원되지 않습니다. pg_hba.conf 파일에 클라이언트의 IP 주소 또는 서브넷이 포함되어 있고, 드라이버가 지원하는 인증 방식을 사용하고 있는지 확인하십시오.

en: Protocol error.  Session setup failed.
ko: 프로토콜 오류. 세션 설정 실패.

en: CopyIn copy direction can't receive data
ko: CopyIn 복사 방향은 데이터를 수신할 수 없습니다.

en: CommandComplete expected COPY but got: {0}
ko: CommandComplete는 COPY를 예상했으나 대신 다음을 받았습니다: {0}

en: Tried to obtain lock while already holding it
ko: 이미 잠금을 보유한 상태에서 잠금을 얻으려고 시도했습니다.

en: Tried to break lock on database connection
ko: 데이터베이스 연결에서 잠금을 해제하려고 시도했습니다.

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
ko: 데이터베이스 연결에서 잠금을 얻기 위해 대기하는 동안 중단되었습니다.

en: Unable to bind parameter values for statement.
ko: 문에 대한 매개 변수 값을 바인딩할 수 없습니다.

en: An I/O error occurred while sending to the backend.
ko: 백엔드로 전송하는 동안 I/O 오류가 발생했습니다.

en: Error releasing savepoint
ko: 세이브포인트 해제 오류

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
ko: 예상한 명령 상태 BEGIN 대신 {0} 을(를) 받았습니다.

en: Unexpected command status: {0}.
ko: 예상치 못한 명령 상태: {0}.

en: An error occurred while trying to get the socket timeout.
ko: 소켓 시간 초과를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Unknown Response Type {0}.
ko: 알 수 없는 응답 유형 {0}.

en: An error occurred while trying to reset the socket timeout.
ko: 소켓 시간 초과를 재설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Database connection failed when starting copy
ko: 복사 시작 시 데이터베이스 연결 실패

en: Tried to cancel an inactive copy operation
ko: 비활성 복사 작업을 취소하려고 시도했습니다.

en: Database connection failed when canceling copy operation
ko: 복사 작업을 취소하는 동안 데이터베이스 연결 실패

en: Missing expected error response to copy cancel request
ko: 복사 취소 요청에 대한 예상 오류 응답이 누락되었습니다.

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
ko: 단일 복사 취소 요청에 대해 {0} 오류 응답을 받았습니다.

en: Tried to end inactive copy
ko: 비활성 복사를 끝내려고 시도했습니다.

en: Database connection failed when ending copy
ko: 복사를 종료하는 동안 데이터베이스 연결 실패

en: Tried to write to an inactive copy operation
ko: 비활성 복사 작업에 쓰기를 시도했습니다.

en: Database connection failed when writing to copy
ko: 복사에 쓰는 동안 데이터베이스 연결 실패

en: Tried to read from inactive copy
ko: 비활성 복사에서 읽기를 시도했습니다.

en: Database connection failed when reading from copy
ko: 복사에서 읽는 동안 데이터베이스 연결 실패

en: PGStream is closed
ko: PGStream이 닫혔습니다.

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
ko: 활성 복사 작업 없이 CommandComplete ''{0}'' 을(를) 받았습니다.

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
ko: 활성 {0} 중 서버로부터 CopyInResponse를 받았습니다.

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
ko: 활성 {0} 중 서버로부터 CopyOutResponse를 받았습니다.

en: Got CopyBothResponse from server during an active {0}
ko: 활성 {0} 중 서버로부터 CopyBothResponse를 받았습니다.

en: Got CopyData without an active copy operation
ko: 활성 복사 작업 없이 CopyData를 받았습니다.

en: Unexpected copydata from server for {0}
ko: {0} 에 대한 서버의 예상치 못한 copydata

en: Unexpected packet type during copy: {0}
ko: 복사 중 예상치 못한 패킷 유형: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
ko: 바인드 메시지 길이 {0} 이 너무 깁니다. 이는 매우 크거나 잘못된 길이 지정이 InputStream 매개 변수에 포함되어 있을 때 발생할 수 있습니다.

en: Ran out of memory retrieving query results.
ko: 쿼리 결과를 검색하는 동안 메모리가 부족했습니다.

en: COPY commands are only supported using the CopyManager API.
ko: COPY 명령은 CopyManager API를 사용하여서만 지원됩니다.

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UTF8 for correct operation.
ko: 서버의 client_encoding 매개 변수가 {0} 으로 변경되었습니다. JDBC 드라이버는 올바른 작동을 위해 client_encoding이 UTF8이어야 합니다.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
ko: 서버의 DateStyle 매개 변수가 {0} 으로 변경되었습니다. JDBC 드라이버는 올바른 작동을 위해 DateStyle이 ISO로 시작해야 합니다.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
ko: 서버의 standard_conforming_strings 매개 변수가 {0} 으로 보고되었습니다. JDBC 드라이버는 켜짐 또는 꺼짐을 예상했습니다.

en: Unable to convert bytea parameter at position {0} to literal
ko: 위치 {0} 의 bytea 매개 변수를 리터럴로 변환할 수 없습니다.

en: No value specified for parameter {0}.
ko: 매개 변수 {0} 에 대해 지정된 값이 없습니다.

en: Added parameters index out of range: {0}, number of columns: {1}.
ko: 추가된 매개 변수 인덱스가 범위를 벗어났습니다: {0}, 열 수: {1}.

en: Unexpected packet type during replication: {0}
ko: 복제 중 예상치 못한 패킷 유형: {0}

en: This replication stream has been closed.
ko: 이 복제 스트림은 닫혔습니다.

en: This PooledConnection has already been closed.
ko: 이 PooledConnection은 이미 닫혔습니다.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
ko: 같은 PooledConnection에 대해 새 연결이 열리거나 PooledConnection이 닫혔기 때문에 연결이 자동으로 닫혔습니다.

en: Connection has been closed.
ko: 연결이 닫혔습니다.

en: Statement has been closed.
ko: Statement가 닫혔습니다.

en: Failed to setup DataSource.
ko: DataSource 설정 실패.

en: DataSource has been closed.
ko: DataSource가 닫혔습니다.

en: Unsupported property name: {0}
ko: 지원되지 않는 속성 이름: {0}

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a numeric.
ko: Fastpath 호출 {0} - 결과가 반환되지 않았고 숫자를 예상했습니다.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
ko: Fastpath 호출 {0} - 결과가 반환되지 않았고 정수를 예상했습니다.

en: Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting an integer.
ko: Fastpath 호출 {0} - 결과가 반환되지 않았거나 정수를 예상하는 동안 잘못된 크기입니다.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a long.
ko: Fastpath 호출 {0} - 결과가 반환되지 않았고 long을 예상했습니다.

en: Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting a long.
ko: Fastpath 호출 {0} - 결과가 반환되지 않았거나 long을 예상하는 동안 잘못된 크기입니다.

en: The fastpath function {0} is unknown.
ko: Fastpath 함수 {0} 은(는) 알려지지 않았습니다.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
ko: 유형 {0} 으로 변환 실패: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
ko: 경로가 열려 있는지 닫혀 있는지 알 수 없습니다: {0}.

en: GSS Authentication failed
ko: GSS 인증 실패

en: Neither Subject.doAs (Java before 18) nor Subject.callAs (Java 18+) method found
ko: Subject.doAs (Java 18 이전) 또는 Subject.callAs (Java 18+) 메서드가 발견되지 않았습니다.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
ko: 대형 객체의 잘림은 8.3 이후의 서버에서만 구현됩니다.

en: Cannot truncate LOB to a negative length.
ko: LOB를 음수 길이로 잘릴 수 없습니다.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
ko: PostgreSQL LOB는 다음으로만 인덱싱할 수 있습니다: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
ko: LOB 위치 오프셋은 1부터 시작합니다.

en: free() was called on this LOB previously
ko: 이 LOB에서 이전에 free()가 호출되었습니다.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
ko: 잘못된 문자 데이터가 발견되었습니다. 이는 데이터베이스가 생성된 문자 세트에 대해 잘못된 문자를 포함하는 저장된 데이터로 인해 발생할 가능성이 큽니다. 가장 일반적인 예는 SQL_ASCII 데이터베이스에 8비트 데이터를 저장하는 것입니다.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
ko: 데이터를 원하는 인코딩으로 변환할 수 없습니다.

en: Invalid elements {0}
ko: 잘못된 요소 {0}

en: Too many update results were returned.
ko: 너무 많은 업데이트 결과가 반환되었습니다.

en: Batch entry {0} {1} was aborted: {2}  Call getNextException to see other errors in the batch.
ko: 배치 항목 {0} {1} 이(가) 중단되었습니다: {2} 배치의 다른 오류를 보려면 getNextException을 호출하십시오.

en: Cannot cast to boolean: "{0}"
ko: boolean으로 캐스팅할 수 없습니다: "{0}"

en: {0} function takes four and only four argument.
ko: {0} 함수는 네 개의 인수만 받습니다.

en: {0} function takes two and only two arguments.
ko: {0} 함수는 두 개의 인수만 받습니다.

en: {0} function takes one and only one argument.
ko: {0} 함수는 한 개의 인수만 받습니다.

en: {0} function takes two or three arguments.
ko: {0} 함수는 두 개 또는 세 개의 인수를 받습니다.

en: {0} function doesn''t take any argument.
ko: {0} 함수는 인수를 받지 않습니다.

en: {0} function takes three and only three arguments.
ko: {0} 함수는 세 개의 인수만 받습니다.

en: Interval {0} not yet implemented
ko: 구간 {0} 은(는) 아직 구현되지 않았습니다.

en: Invalid gssEncMode value: {0}
ko: 잘못된 gssEncMode 값: {0}

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
ko: 해제된 후에는 세이브포인트를 참조할 수 없습니다.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
ko: 이름이 지정된 세이브포인트의 ID를 검색할 수 없습니다.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
ko: 이름이 없는 세이브포인트의 이름을 검색할 수 없습니다.

en: The array index is out of range: {0}
ko: 배열 인덱스가 범위를 벗어났습니다: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
ko: 배열 인덱스가 범위를 벗어났습니다: {0}, 요소 수: {1}.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
ko: CallableStatement가 실행되었으나 반환된 값이 없습니다.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
ko: CallableStatement가 잘못된 수의 매개 변수로 실행되었습니다.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
ko: CallableStatement 함수가 실행되었고 out 매개 변수 {0} 의 유형이 {1} 이었지만 유형 {2} 가 등록되었습니다.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
ko: 이 문은 OUT 매개 변수를 선언하지 않습니다. OUT 매개 변수를 선언하려면 '{' ?= call ... '}'을 사용하십시오.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
ko: wasNull은 결과를 가져오기 전에 호출할 수 없습니다.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
ko: 유형 {0} 의 매개 변수가 등록되었지만 get{1} (sqltype={2}) 호출이 이루어졌습니다.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
ko: CallableStatement가 선언되었지만 registerOutParameter(1, <some type>) 호출이 이루어지지 않았습니다.

en: No function outputs were registered.
ko: 등록된 함수 출력이 없습니다.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
ko: CallableStatement가 실행되기 전에 결과를 검색할 수 없습니다.

en: Unsupported type conversion to {0}.
ko: {0} 으로의 지원되지 않는 유형 변환.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
ko: stringtype 매개 변수에 대한 지원되지 않는 값: {0}

en: No results were returned by the query.
ko: 쿼리에서 반환된 결과가 없습니다.

en: A result was returned when none was expected.
ko: 예상치 못한 결과가 반환되었습니다.

en: Custom type maps are not supported.
ko: 사용자 정의 유형 맵은 지원되지 않습니다.

en: Failed to create object for: {0}.
ko: {0} 에 대한 개체 생성 실패.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
ko: 데이터 유형 {1} 을 담당하는 클래스 {0} 을(를) 로드할 수 없습니다.

en: Unable to close connection properly
ko: 연결을 올바르게 닫을 수 없습니다.

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
ko: 트랜잭션 중간에 트랜잭션 읽기 전용 속성을 변경할 수 없습니다.

en: Cannot commit when autoCommit is enabled.
ko: autoCommit이 활성화된 상태에서 커밋할 수 없습니다.

en: This connection has been closed.
ko: 이 연결은 닫혔습니다.

en: Cannot rollback when autoCommit is enabled.
ko: autoCommit이 활성화된 상태에서 롤백할 수 없습니다.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
ko: 트랜잭션 중간에 트랜잭션 격리 수준을 변경할 수 없습니다.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
ko: 트랜잭션 격리 수준 {0} 이(가) 지원되지 않습니다.

en: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
ko: 가져오기 크기는 0보다 크거나 같아야 합니다.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
ko: 제공된 이름 {0} 에 대한 서버 배열 유형을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid timeout ({0}<0).
ko: 잘못된 시간 초과 ({0}<0).

en: Validating connection.
ko: 연결을 검증 중입니다.

en: Failed to set ClientInfo property: {0}
ko: ClientInfo 속성 설정 실패: {0}

en: ClientInfo property not supported.
ko: ClientInfo 속성이 지원되지 않습니다.

en: One or more ClientInfo failed.
ko: 하나 이상의 ClientInfo가 실패했습니다.

en: Network timeout must be a value greater than or equal to 0.
ko: 네트워크 시간 초과는 0보다 크거나 같아야 합니다.

en: Unable to set network timeout.
ko: 네트워크 시간 초과를 설정할 수 없습니다.

en: Unable to get network timeout.
ko: 네트워크 시간 초과를 가져올 수 없습니다.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
ko: 알 수 없는 ResultSet 유지 가능성 설정: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
ko: 자동 커밋 모드에서는 세이브포인트를 설정할 수 없습니다.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
ko: 자동 생성된 키 반환이 지원되지 않습니다.

en: Could not instantiate xmlFactoryFactory: {0}
ko: xmlFactoryFactory를 인스턴스화할 수 없습니다: {0}

en: Leak detected: Connection.close() was not called
ko: 누출 감지됨: Connection.close()가 호출되지 않았습니다.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
ko: 시스템 카탈로그 데이터가 누락되어 MaxIndexKeys 값을 결정할 수 없습니다.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
ko: 시스템 카탈로그에서 이름 데이터 유형을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find keywords in the system catalogs.
ko: 시스템 카탈로그에서 키워드를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to determine a value for DefaultTransactionIsolation due to missing  entry in pg_catalog.pg_settings WHERE name='default_transaction_isolation'.
ko: pg_catalog.pg_settings에 name='default_transaction_isolation' 항목이 누락되어 DefaultTransactionIsolation 값을 결정할 수 없습니다.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
ko: 매개 변수 인덱스가 범위를 벗어났습니다: {0}, 매개 변수 수: {1}.

en: PreparedStatement can have at most {0} parameters. Please consider using arrays, or splitting the query in several ones, or using COPY. Given query has {1} parameters
ko: PreparedStatement는 최대 {0} 개의 매개 변수를 가질 수 있습니다. 배열을 사용하거나 쿼리를 여러 개로 나누거나 COPY를 사용하는 것을 고려하십시오. 주어진 쿼리는 {1} 개의 매개 변수를 가집니다.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
ko: PreparedStatement에서 쿼리 문자열을 사용하는 쿼리 메서드를 사용할 수 없습니다.

en: Unknown Types value.
ko: 알 수 없는 유형 값입니다.

en: Invalid stream length {0}.
ko: 잘못된 스트림 길이 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
ko: JVM이 {0} 인코딩을 지원하지 않는다고 주장합니다.

en: Provided InputStream failed.
ko: 제공된 InputStream이 실패했습니다.

en: Unknown type {0}.
ko: 알 수 없는 유형 {0}.

en: No hstore extension installed.
ko: 설치된 hstore 확장이 없습니다.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
ko: {0} 의 인스턴스를 유형 {1}(으)로 캐스팅할 수 없습니다.

en: Unsupported Types value: {0}
ko: 지원되지 않는 유형 값: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
ko: {0} 의 인스턴스를 유형 {1} (으)로 변환할 수 없습니다.

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
ko: {0} 의 인스턴스에 사용할 SQL 유형을 추론할 수 없습니다. 명시적 유형 값을 사용하여 setObject()를 사용하여 사용할 유형을 지정하십시오.

en: Unexpected error writing large object to database.
ko: 데이터베이스에 대형 객체를 쓰는 동안 예상치 못한 오류가 발생했습니다.

en: Provided Reader failed.
ko: 제공된 Reader가 실패했습니다.

en: Object is too large to send over the protocol.
ko: 객체가 프로토콜을 통해 보내기에는 너무 큽니다.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
ko: 작업에는 스크롤 가능한 ResultSet이 필요하지만 이 ResultSet은 FORWARD_ONLY입니다.

en: Cannot convert the column of type {0} to requested type {1}.
ko: 유형 {0} 의 열을 요청된 유형 {1} (으)로 변환할 수 없습니다.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
ko: 삽입 행에 있는 동안 상대적 이동 메서드를 사용할 수 없습니다.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
ko: 잘못된 가져오기 방향 상수: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
ko: 삽입 행에 있는 동안 cancelRowUpdates()를 호출할 수 없습니다.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
ko: 삽입 행에 있는 동안 deleteRow()를 호출할 수 없습니다.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ko: 현재 ResultSet의 시작 이전에 위치해 있습니다. 여기에서 deleteRow()를 호출할 수 없습니다.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ko: 현재 ResultSet의 끝 이후에 위치해 있습니다. 여기에서 deleteRow()를 호출할 수 없습니다.

en: There are no rows in this ResultSet.
ko: 이 ResultSet에는 행이 없습니다.

en: Not on the insert row.
ko: 삽입 행에 있지 않습니다.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
ko: 행을 삽입하려면 적어도 하나의 열 값을 지정해야 합니다.

en: Can''t refresh the insert row.
ko: 삽입 행을 새로 고칠 수 없습니다.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
ko: 삽입 행에 있는 동안 updateRow()를 호출할 수 없습니다.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
ko: 결과의 시작 전이나 끝 후에 있기 때문에 ResultSet을 업데이트할 수 없습니다.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
ko: 동시성 CONCUR_READ_ONLY를 가진 ResultSet은 업데이트할 수 없습니다.

en: No eligible primary or unique key found for table {0}.
ko: 테이블 {0} 에 대해 적합한 기본 키 또는 고유 키가 없습니다.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
ko: JVM이 인코딩을 지원하지 않는다고 주장합니다: {0}

en: Bad value for type {0} : {1}
ko: 유형 {0} 에 대한 잘못된 값: {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
ko: 이 ResultSet에서 열 이름 {0} 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
ko: ResultSet은 업데이트할 수 없습니다. 이 결과 집합을 생성한 쿼리는 하나의 테이블만 선택해야 하며 해당 테이블의 모든 기본 키를 선택해야 합니다. 자세한 내용은 JDBC 2.1 API 명세서 섹션 5.6을 참조하십시오.

en: This ResultSet is closed.
ko: 이 ResultSet은 닫혔습니다.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
ko: ResultSet이 올바르게 위치하지 않았습니다. 아마도 next를 호출해야 할 것입니다.

en: Invalid UUID data.
ko: 잘못된 UUID 데이터입니다.

en: conversion to {0} from {1} not supported
ko: {1} 에서 {0} (으)로의 변환이 지원되지 않습니다.

en: Invalid Inet data.
ko: 잘못된 Inet 데이터입니다.

en: Unable to decode xml data.
ko: xml 데이터를 디코딩할 수 없습니다.

en: Unknown XML Source class: {0}
ko: 알 수 없는 XML 소스 클래스: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
ko: SQLXML에 대한 SAXResult를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
ko: SQLXML에 대한 StAXResult를 생성할 수 없습니다.

en: Unknown XML Result class: {0}
ko: 알 수 없는 XML 결과 클래스: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
ko: 이 SQLXML 객체는 이미 해제되었습니다.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
ko: 이 SQLXML 객체가 초기화되지 않았으므로 데이터를 검색할 수 없습니다.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
ko: 이진 xml 데이터를 인코딩 {0} (으)로 변환하지 못했습니다.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
ko: DOMResult SQLXML 데이터를 문자열로 변환할 수 없습니다.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
ko: 이 SQLXML 객체는 이미 초기화되었으므로 더 이상 조작할 수 없습니다.

en: Unknown value for ResultSet type
ko: ResultSet 유형에 대한 알 수 없는 값입니다.

en: Unknown value for ResultSet concurrency
ko: ResultSet 동시성에 대한 알 수 없는 값입니다.

en: Unknown value for ResultSet holdability
ko: ResultSet 유지 가능성에 대한 알 수 없는 값입니다.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
ko: 쿼리에서 여러 ResultSet이 반환되었습니다.

en: Can''t use executeWithFlags(int) on a Statement.
ko: 문에서 executeWithFlags(int)를 사용할 수 없습니다.

en: Maximum number of rows must be a value greater than or equal to 0.
ko: 최대 행 수는 0보다 크거나 같아야 합니다.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
ko: 쿼리 시간 초과는 0보다 크거나 같아야 합니다.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
ko: 최대 필드 크기는 0보다 크거나 같아야 합니다.

en: This statement has been closed.
ko: 이 문이 닫혔습니다.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
ko: 열 인덱스별 자동 생성 키 반환이 지원되지 않습니다.

en: Backend timezone is not known. Backend should have returned TimeZone when establishing a connection
ko: 백엔드 표준 시간대를 알 수 없습니다. 연결을 설정할 때 백엔드에서 TimeZone을 반환해야 합니다.

en: Invalid sslmode value: {0}
ko: 잘못된 sslmode 값: {0}

en: Bad value for type timestamp/date/time: {0}
ko: 유형 타임스탬프/날짜/시간에 대한 잘못된 값: {0}

en: Unsupported binary encoding of {0}.
ko: {0} 의 지원되지 않는 이진 인코딩.

en: Value is not an OID: {0}
ko: 값이 OID가 아닙니다: {0}

en: Can not read data from large object {0}, position: {1}, buffer size: {2}
ko: 대형 객체 {0} 에서 데이터를 읽을 수 없습니다. 위치: {1}, 버퍼 크기: {2}

en: Can not close large object {0}
ko: 대형 객체 {0} 을(를) 닫을 수 없습니다.

en: Can not reset stream for large object {0} to position {1}
ko: 대형 객체 {0} 에 대한 스트림을 위치 {1} (으)로 재설정할 수 없습니다.

en: Can not write data to large object {0}, requested write length: {1}
ko: 대형 객체 {0} 에 데이터를 쓸 수 없습니다. 요청된 쓰기 길이: {1}

en: Can not flush large object {0}
ko: 대형 객체 {0} 을(를) 플러시할 수 없습니다.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
ko: 대형 객체는 자동 커밋 모드에서 사용할 수 없습니다.

en: Unsupported properties: {0}
ko: 지원되지 않는 속성: {0}

en: Server does not support temporary replication slots
ko: 서버가 임시 복제 슬롯을 지원하지 않습니다.

en: {0} returned no results
ko: {0} 반환된 결과가 없습니다.

en: Could not find a java cryptographic algorithm: X.509 CertificateFactory not available.
ko: Java 암호화 알고리즘을 찾을 수 없습니다: X.509 CertificateFactory를 사용할 수 없습니다.

en: Could not open SSL certificate file {0}.
ko: SSL 인증서 파일 {0} 을(를) 열 수 없습니다.

en: Loading the SSL certificate {0} into a KeyManager failed.
ko: SSL 인증서 {0} 을(를) KeyManager로 로드하지 못했습니다.

en: Could not close SSL certificate file {0}.
ko: SSL 인증서 파일 {0} 을(를) 닫을 수 없습니다.

en: Enter SSL password:
ko: SSL 비밀번호 입력:

en: Could not read password for SSL key file, console is not available.
ko: SSL 키 파일의 비밀번호를 읽을 수 없습니다. 콘솔을 사용할 수 없습니다.

en: Could not read password for SSL key file by callbackhandler {0}.
ko: 콜백 핸들러 {0} 을(를) 사용하여 SSL 키 파일의 비밀번호를 읽을 수 없습니다.

en: Could not decrypt SSL key file {0}.
ko: SSL 키 파일 {0} 을(를) 해독할 수 없습니다.

en: Could not read SSL key file {0}.
ko: SSL 키 파일 {0} 을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Could not find a java cryptographic algorithm: {0}.
ko: Java 암호화 알고리즘을 찾을 수 없습니다: {0}.

en: The password callback class provided {0} could not be instantiated.
ko: 제공된 비밀번호 콜백 클래스 {0} 을(를) 인스턴스화할 수 없습니다.

en: Could not open SSL root certificate file {0}.
ko: SSL 루트 인증서 파일 {0} 을(를) 열 수 없습니다.

en: Could not read SSL root certificate file {0}.
ko: SSL 루트 인증서 파일 {0} 을(를) 읽을 수 없습니다.

en: Loading the SSL root certificate {0} into a TrustManager failed.
ko: SSL 루트 인증서 {0} 을(를) TrustManager로 로드하지 못했습니다.

en: Could not initialize SSL context.
ko: SSL 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다.

en: SSL error: {0}
ko: SSL 오류: {0}

en: The HostnameVerifier class provided {0} could not be instantiated.
ko: 제공된 HostnameVerifier 클래스 {0} 을(를) 인스턴스화할 수 없습니다.

en: The hostname {0} could not be verified by hostnameverifier {1}.
ko: hostnameverifier {1} 이(가) 호스트 이름 {0}을(를) 확인할 수 없습니다.

en: Unable to parse X509Certificate for hostname {0}
ko: 호스트 이름 {0} 에 대한 X509Certificate을(를) 구문 분석할 수 없습니다.

en: No certificates found for hostname {0}
ko: 호스트 이름 {0} 에 대한 인증서를 찾을 수 없습니다.

en: Hostname {0} is invalid
ko: 호스트 이름 {0} 이(가) 유효하지 않습니다.

en: Unable to parse certificates for hostname {0}
ko: 호스트 이름 {0} 에 대한 인증서를 구문 분석할 수 없습니다.

en: Server name validation pass for {0}, subjectAltName {1}
ko: 서버 이름 유효성 검사가 {0}, subjectAltName {1} 에 대해 통과했습니다.

en: Server name validation failed: certificate for host {0} dNSName entries subjectAltName, but none of them match. Assuming server name validation failed
ko: 서버 이름 유효성 검사 실패: 호스트 {0} dNSName 항목 subjectAltName에 대한 인증서가 있지만 일치하지 않습니다. 서버 이름 유효성 검사 실패로 가정

en: Server name validation failed: unable to extract common name from X509Certificate for hostname {0}
ko: 서버 이름 유효성 검사 실패: 호스트 이름 {0} 에 대한 X509Certificate에서 공통 이름을 추출할 수 없습니다.

en: Server name validation failed: certificate for hostname {0} has no DNS subjectAltNames, and it CommonName is missing as well
ko: 서버 이름 유효성 검사 실패: 호스트 이름 {0} 에 대한 인증서에 DNS subjectAltNames가 없으며 CommonName도 없습니다.

en: Server name validation failed: hostname {0} does not match common name {1}
ko: 서버 이름 유효성 검사 실패: 호스트 이름 {0} 이(가) 공통 이름 {1} 과(와) 일치하지 않습니다.

en: Unable to find pkcs12 keystore.
ko: pkcs12 키 저장소를 찾을 수 없습니다.

en: The sslfactoryarg property may not be empty.
ko: sslfactoryarg 속성은 비어 있을 수 없습니다.

en: Unable to find resource {0} via Thread contextClassLoader {1}
ko: 스레드 contextClassLoader {1} 을(를) 통해 리소스 {0} 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find resource {0} via class {1} ClassLoader {2}
ko: 클래스 {1} ClassLoader {2} 을(를) 통해 리소스 {0} 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The environment variable containing the server's SSL certificate must not be empty.
ko: 서버의 SSL 인증서를 포함하는 환경 변수는 비어 있을 수 없습니다.

en: The system property containing the server's SSL certificate must not be empty.
ko: 서버의 SSL 인증서를 포함하는 시스템 속성은 비어 있을 수 없습니다.

en: The sslfactoryarg property must start with the prefix file:, classpath:, env:, sys:, or -----BEGIN CERTIFICATE-----.
ko: sslfactoryarg 속성은 file:, classpath:, env:, sys: 또는 -----BEGIN CERTIFICATE----- 접두사로 시작해야 합니다.

en: An error occurred reading the certificate
ko: 인증서를 읽는 동안 오류가 발생했습니다.

en: No X509TrustManager found
ko: X509TrustManager를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to instantiate SecBufferDesc, so SSPI is unavailable
ko: SecBufferDesc을 인스턴스화할 수 없어 SSPI를 사용할 수 없습니다.

en: hstore key must not be null
ko: hstore 키는 null일 수 없습니다.

en: Conversion of interval failed
ko: 간격 변환 실패

en: WARNING! Required to allocate {0} bytes, which exceeded possible heap memory size. Assigned {1} bytes as limit.
ko: 경고! {0} 바이트를 할당해야 하는데 이는 가능한 힙 메모리 크기를 초과했습니다. {1} 바이트를 한도로 할당했습니다.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
ko: 입력 스트림의 조기 종료, 예상 {0} 바이트 중 {1} 바이트만 읽었습니다.

en: Can't convert {0} to {1} literal
ko: {0} 을(를) {1} 리터럴로 변환할 수 없습니다.

en: Conversion of money failed.
ko: 금액 변환 실패.

en:  (pgjdbc: autodetected server-encoding to be {0}, if the message is not readable, please check database logs and/or host, port, dbname, user, password, pg_hba.conf)
ko: (pgjdbc: 서버 인코딩이 {0} (으)로 자동 감지되었습니다. 메시지를 읽을 수 없는 경우 데이터베이스 로그 및/또는 호스트, 포트, dbname, 사용자, 비밀번호, pg_hba.conf를 확인하십시오.)

en: Detail: {0}
ko: 세부 정보: {0}

en: Hint: {0}
ko: 힌트: {0}

en: Position: {0}
ko: 위치: {0}

en: Where: {0}
ko: 위치: {0}

en: Internal Query: {0}
ko: 내부 쿼리: {0}

en: Internal Position: {0}
ko: 내부 위치: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
ko: 위치: 파일: {0}, 루틴: {1}, 줄: {2}

en: Server SQLState: {0}
ko: 서버 SQL 상태: {0}

en: StreamWrapper leak detected StreamWrapper.close() was not called.
ko: StreamWrapper 누수가 감지되었습니다. StreamWrapper.close()가 호출되지 않았습니다.

en: Transaction control methods setAutoCommit, commit, rollback and setSavepoint are not allowed while an XA transaction is active.
ko: XA 트랜잭션이 활성 상태인 동안 트랜잭션 제어 메서드 setAutoCommit, commit, rollback 및 setSavepoint가 허용되지 않습니다.

en: Invalid flags {0}
ko: 잘못된 플래그 {0}

en: xid must not be null
ko: xid는 null일 수 없습니다.

en: Connection is already associated with an active XA branch. End the current branch before starting a new one. start xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
ko: 연결이 이미 활성 XA 분기와 연관되어 있습니다. 새 분기를 시작하기 전에 현재 분기를 종료하십시오. start xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Suspend/resume not implemented
ko: 일시 중지/다시 시작이 구현되지 않았습니다.

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
ko: 잘못된 프로토콜 상태 요청됨. 트랜잭션 교차 시도는 지원되지 않습니다. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error opening transaction. start xid={0}
ko: 트랜잭션 열기 오류. start xid={0}

en: end() called without a matching start(). end xid={0}, currentXid={1}, state={2}, preparedXid={3}
ko: 일치하는 start() 호출 없이 end()가 호출되었습니다. end xid={0}, currentXid={1}, state={2}, preparedXid={3}

en: Transaction was already prepared on this connection. prepare xid={0}, preparedXid={1}
ko: 이 연결에서 트랜잭션이 이미 준비되었습니다. prepare xid={0}, preparedXid={1}

en: Current connection does not have an associated xid. prepare xid={0}
ko: 현재 연결에는 연결된 xid가 없습니다. prepare xid={0}

en: Prepare must be issued on the connection that started the branch. Transaction interleaving is not supported. prepare xid={0}, currentXid={1}
ko: Prepare는 분기를 시작한 연결에서 발행해야 합니다. 트랜잭션 교차는 지원되지 않습니다. prepare xid={0}, currentXid={1}

en: Prepare called before end(). prepare xid={0}, state={1}
ko: end() 호출 전에 Prepare가 호출되었습니다. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
ko: 트랜잭션 준비 오류. prepare xid={0}

en: Error during recover. flag={0}
ko: 복구 중 오류. flag={0}

en: Cannot rollback prepared transaction while a local transaction is in progress on this connection. Commit or rollback the local transaction first. rollback xid={0}, transactionState={1}
ko: 이 연결에서 로컬 트랜잭션이 진행 중인 동안에는 준비된 트랜잭션을 롤백할 수 없습니다. 먼저 로컬 트랜잭션을 커밋하거나 롤백하십시오. rollback xid={0}, transactionState={1}

en: Error rolling back transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ko: 트랜잭션을 롤백하는 중 오류가 발생했습니다. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: One-phase commit called for xid {0} but connection was prepared with xid {1}
ko: 1단계 커밋이 xid {0} 에 대해 호출되었으나 연결이 xid {1}(으)로 준비되었습니다.

en: One-phase commit must be issued on the connection that started the branch. commit xid={0}
ko: 1단계 커밋은 분기를 시작한 연결에서 발행해야 합니다. commit xid={0}

en: One-phase commit with unknown xid. commit xid={0}, currentXid={1}
ko: 알 수 없는 xid와 1단계 커밋. commit xid={0}, currentXid={1}

en: commit() called before end(). commit xid={0}, state={1}
ko: end() 호출 전에 commit()이 호출되었습니다. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
ko: 1단계 커밋 중 오류 발생. commit xid={0}

en: 2nd phase commit cannot be issued while an XA branch is active on this connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}
ko: 이 연결에서 XA 분기가 활성 상태인 동안에는 2단계 커밋을 발행할 수 없습니다. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}

en: Cannot 2nd phase commit prepared transaction while a local transaction is in progress on this connection. Commit or rollback the local transaction first. commit xid={0}, transactionState={1}
ko: 이 연결에서 로컬 트랜잭션이 진행 중인 동안에는 준비된 트랜잭션의 2단계 커밋을 수행할 수 없습니다. 먼저 로컬 트랜잭션을 커밋하거나 롤백하십시오. commit xid={0}, transactionState={1}

en: Error committing prepared transaction. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ko: 준비된 트랜잭션을 커밋하는 중 오류가 발생했습니다. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
ko: 휴리스틱 커밋/롤백이 지원되지 않습니다. forget xid={0}

en: Usage: %s [user]
ko: 사용법: %s [<사용자>]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ko:        이 명령은 표준 입력에서 수준을 검사할 암호를 읽습니다.

en: Could not obtain the password to be scored
ko: 수준을 검사할 암호를 가져올 수 없습니다

en: Password quality check failed:
     %s
ko: 암호 수준 검사에 실패했습니다:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ko: 사용법: %s <엔트로피_비트>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
ko: 경고: 값 %ld는 허용된 엔트로피 범위를 초과하였으며, 이를 조정하세요.

en: Memory allocation error when setting
ko: 설정시 메모리 할당 오류

en: Memory allocation error
ko: 메모리 할당 오류

en: The password is the same as the old one
ko: 암호가 이전 암호와 동일함

en: The password is a palindrome
ko: 암호가 앞뒤 어느쪽에서 읽어도 같은 문맥입니다

en: The password differs with case changes only
ko: 암호는 대소문자로만 바뀌었습니다

en: The password is too similar to the old one
ko: 암호가 이전 암호와 너무 비슷합니다

en: The password contains the user name in some form
ko: 암호에 사용자 이름이 있습니다

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ko: 암호에는 임의의 형태로 사용자의 실제 이름 단어가 있습니다

en: The password contains forbidden words in some form
ko: 암호에는 어떤 형태로 금지된 단어가 있습니다

en: The password contains less than %ld digits
ko: 암호에는 %ld개 미만의 숫자가 있습니다

en: The password contains too few digits
ko: 암호에 숫자의 개수가 부족합니다

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ko: 암호에는 %ld개 미만의 대문자가 있습니다

en: The password contains too few uppercase letters
ko: 암호에 대문자의 개수가 부족합니다

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ko: 암호에는 %ld개 미만의 소문자가 있습니다

en: The password contains too few lowercase letters
ko: 암호에 소문자 개수가 부족합니다

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ko: 암호에는 영숫자가 아닌 %ld개 미만의 문자가 있습니다

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ko: 암호에는 너무 적은 영숫자가 아닌 문자가 있습니다

en: The password is shorter than %ld characters
ko: 암호는 %ld 개의 문자 보다 짧습니다

en: The password is too short
ko: 암호가 너무 짧습니다

en: The password is just rotated old one
ko: 암호가 이전 암호를 회전 적용하였습니다

en: The password contains less than %ld character classes
ko: 암호에 %ld 미만의 문자 계열이 들어있습니다

en: The password does not contain enough character classes
ko: 암호에 다양한 문자 계열을 반영하지 않았습니다

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ko: 암호에는 %ld개 이상의 동일한 연속 문자가 있습니다

en: The password contains too many same characters consecutively
ko: 암호에는 너무 많은 동일한 연속 문자가 있습니다

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ko: 암호에 %ld개 이상의 동일한 계열 연속 문자가 있습니다

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ko: 암호에 동일한 계열 문자가 너무 많이 있습니다

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ko: 암호에 %ld자를 초과하는 단조로운 문자열이 있습니다

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ko: 암호에 너무 단조로운 문자열이 있습니다

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ko: RNG 장치에서 임의의 숫자를 가져올 수 없습니다

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ko: 암호 생성 실패 - 필요한 엔트로피 값이 너무 작습니다

en: The password fails the dictionary check
ko: 암호 사전 검사에 실패했습니다

en: Unknown setting
ko: 알 수 없는 설정

en: Bad integer value of setting
ko: 잘못된 정수 설정 값

en: Bad integer value
ko: 잘못된 정수 값

en: Setting %s is not of integer type
ko: %s 설정은 정수 형식이 아닙니다

en: Setting is not of integer type
ko: 정수 형식의 설정이 아닙니다

en: Setting %s is not of string type
ko: %s 설정은 문자열 형식이 아닙니다

en: Setting is not of string type
ko: 문자열 형식의 설정이 아닙니다

en: Opening the configuration file failed
ko: 설정 파일 열기에 실패했습니다

en: The configuration file is malformed
ko: 설정 파일이 잘못되었습니다

en: Fatal failure
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다

en: Received invalid secret from the secret storage
ko: 비밀 저장소에서 잘못된 비밀 정보를 받았습니다

en: Default keyring
ko: 기본 키 모음

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ko: 비밀 저장 장치와 통신할 수 없습니다

en: the label for the new stored item
ko: 새로 저장한 항목의 레이블

en: the collection in which to place the stored item
ko: 저장한 항목을 놓을 모음

en: attribute value pairs of item to lookup
ko: 찾아볼 항목의 속성 값의 쌍

en: attribute value pairs which match items to clear
ko: 지울 항목에 해당하는 속성 값의 쌍

en: collection in which to lock
ko: 내부에서 잠글 모음

en: return all results, instead of just first one
ko: 첫 번째 결과가 아니라 모든 결과를 리턴합니다

en: unlock item results if necessary
ko: 필요하면 항목 결과의 잠금을 풉니다

en: Show Debug Overlay
ko: 디버깅 오버레이 표시

en: Show Tile Bounds
ko: 타일 경계 표시

en: Show Collision Boxes
ko: 겹치는 상자 표시

en: Shumate
ko: 슈메이트

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
ko: Last.fm은 개인 맞춤형 음악 서비스입니다. 재생하는 곡을 기억하여 Last.fm 프로필에 좋아하는 곡 정보를 업데이트합니다. 나와 같은 곡을 좋아하는 사람을 연결해 주며, 서로가 좋아하는 음악을 추천해 줍니다.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
ko: 트위터는 친구, 가족, 동료와 대화하고 빠르게 정보를 교환할 수 있는 네트워크입니다.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
ko: Flickr - 전 세계 최고의 온라인 사진 관리 및 공유 사이트입니다.

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
ko: MySpace는 전 세계의 사람, 문화를 잇는 소셜 포털입니다. 프로필을 만들고, 사진과 동영상을 공유하고, 블로그에 글을 쓰고, 친구들과 실시간 메시지를 주고받으며, 음악을 들을 수 있습니다.

en: Digg - to share news, video and images
ko: Digg - 뉴스, 동영상, 사진 공유하기

en: Connection terminated unexpectedly
ko: 예상치 않게 연결이 중지됨

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ko: SoupBodyInputStream을 자를 수 없습니다

en: Network stream unexpectedly closed
ko: 네트워크 스트림이 예상치 못하게 닫혔습니다

en: Failed to completely cache the resource
ko: 리소스를 완전히 캐시에 저장하는데 실패했습니다

en: Output buffer is too small
ko: 출력 버퍼가 너무 작습니다

en: Could not parse HTTP response
ko: HTTP 응답을 구문 분석할 수 없습니다

en: Unrecognized HTTP response encoding
ko: HTTP 응답 인코딩을 알 수 없습니다

en: Header too big
ko: 헤더가 너무 큽니다

en: Could not parse HTTP request
ko: HTTP 요청을 구문 분석할 수 없습니다

en: No URI provided
ko: URI가 없습니다

en: Invalid “%s” URI: %s
ko: 잘못된 “%s” URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ko: TLS 인증서 없이 TLS 서버를 만들 수 없습니다

en: Could not listen on address %s, port %d:
ko: 주소 %s, 포트 %d번에 연결을 받을 수 없습니다:

en: Could not parse URI “%s”
ko: “%s” URI를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unsupported URI scheme “%s”
ko: “%s” URI 스킴을 지원하지 않습니다

en: Not an HTTP URI
ko: HTTP URI가 아닙니다

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ko: 서버에서 웹소켓 핸드셰이크를 받아들이지 않습니다.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ko: 소켓이 아닌 핸들을 SoupSocket으로 가져올 수 없습니다

en: Could not import existing socket:
ko: 기존 소켓을 가져올 수 없습니다:

en: Can’t import unconnected socket
ko: 연결하지 않은 소켓을 가져올 수 없습니다

en: Server requested unsupported extension
ko: 서버에서 지원하지 않는 확장 기능을 요청했습니다

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ko: 웹소켓 “%s” 헤더가 올바르지 않습니다

en: Server returned incorrect “%s” key
ko: 서버에서 올바르지 않은 “%s” 키를 리턴했습니다

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ko: “%s” WebSocket 확장 헤더에 중복된 인수

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ko: 서버에서 “%s” WebSocket 확장 헤더에 중복된 인수를 리턴했습니다

en: WebSocket handshake expected
ko: 웹소켓 핸드셰이크가 와야 합니다

en: Unsupported WebSocket version
ko: 웹소켓 버전을 지원하지 않습니다

en: Invalid WebSocket key
ko: 웹소켓 키가 올바르지 않습니다

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ko: 웹소켓 서브프로토콜을 지원하지 않습니다

en: Server rejected WebSocket handshake
ko: 서버에서 웹소켓 핸드셰이크를 거부했습니다

en: Server ignored WebSocket handshake
ko: 서버에서 웹소켓 핸드셰이크를 무시헀습니다

en: Server requested unsupported protocol
ko: 서버에서 지원하지 않는 프로토콜을 요청했습니다

comment: publicsuffix.org
en: No public-suffix list available.
ko: public-suffix 목록이 없습니다.

en: Hostname is an IP address
ko: 호스트 이름은 IP 주소입니다

en: Hostname has no base domain
ko: 호스트 이름에 기본 도메인이 없습니다

en: Not enough domains
ko: 도메인이 충분하지 않습니다

comment: HTTP Location 헤더
en: Location header is missing or empty in response headers
ko: 응답 헤더에서 Location 헤더가 없거나 비어 있습니다

comment: HTTP Location 헤더
en: Invalid URI “%s” in Location response header
ko: Location 응답 헤더에서 잘못된 URI “%s”

en: Message was restarted too many times
ko: 메시지가 너무 많이 다시 시작했습니다

en: Message is already in session queue
ko: 메시지가 이미 세션 큐에 들어 있습니다

en: Reading all config for each account...
ko: 각 계정에대한 모든 설정을 읽습니다...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ko: %s:%d에대한 IMAP4 접속을 만듭니다 ...

en: Can't start TLS session.
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다.

en: can't expunge
ko: 지울 수가 없습니다

en: Can't create '%s'
ko: '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: Can't create '%s' under INBOX
ko: INBOX 아래에 '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: can't create mailbox: LIST failed
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다: LIST 실패

en: can't create mailbox
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다

en: can't rename mailbox: %s to %s
ko: 우편함명을 바꿀 수 없습니다: %s에서 %s로

en: can't delete mailbox
ko: 우편함을 삭제할 수 없습니다

en: can't get envelope
ko: envelope를 얻을 수가 없습니다

en: error occurred while getting envelope.
ko: envelope를 얻는 중 에러 발생.

en: can't parse envelope: %s
ko: envelope를 파싱할 수가 없습니다: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ko: %s:%d IMAP4 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ko: IMAP4 세션을 만들 수 없습니다: %s: %d

en: can't get namespace
ko: namespace를 얻을 수 없습니다

en: can't select folder: %s
ko: 폴더를 선택할 수가 없습니다: %s

en: IMAP4 login failed.
ko: IMAP4 로그인을 실패했습니다.

en: can't append %s to %s
ko: %s를 %s에 붙일 수 없습니다

en: (sending file...)
ko: (파일을 보냅니다...)

en: error while imap command: EXPUNGE
ko: imap 명령어 실행중 에러: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ko: iconv가 UTF-7를 %s로 변환할 수 없습니다

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ko: iconv가 %s를 UTF-7로 변환할 수 없습니다

en: can't write to temporary file
ko: 임시 파일에 쓸 수가 없습니다

en: Getting messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 메시지를 가져옵니다...

en: can't read mbox file.
ko: mbox 파일을 읽을 수가 없습니다.

en: invalid mbox format: %s
ko: 올바르지않은 mbox 포멧: %s

en: malformed mbox: %s
ko: 제대로되어있지않은 mbox: %s

en: can't open temporary file
ko: 임시파일을 열 수가 없습니다

en: unescaped From found:
    %s
ko: 메시지 본문중 From으로 시작하는 줄이 있습니다:
    %s

en: %d messages found.
ko: %d개의 메시지가 발견되었습니다.

en: can't create lock file %s
ko: 잠금 파일 %s을 만들수가 없습니다

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ko: 가능하면 'file'대신에 'flock'를 사용하세요.

en: can't create %s
ko: %s를 생성할 수가 없습니다

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ko: 메일박스를 다른 프로세스가 읽고있습니다. 잠시 기다리세요...

en: can't lock %s
ko: %s에 lock를 걸수가 없습니다

en: invalid lock type
ko: 올바르지않은 잠금 타입

en: can't unlock %s
ko: %s에 lock를 풀 수가 없습니다

en: can't truncate mailbox to zero.
ko: 메일박스의 크기를 0으로 만들수가 없습니다.

en: Exporting messages from %s into %s...
ko: 메시지를 %s에서 %s로 보냅니다...

en: can't copy message %s to %s
ko: 메시지 %s을 %s로 복사할 수가 없습니다

en: Can't open mark file.
ko: 표시 파일을 열 수가 없습니다.

en: the src folder is identical to the dest.
ko: 옮길 폴더와 옮겨질 폴더가 같습니다.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ko: 메시지 %s%c%d를 %s로 복사중입니다 ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ko: 파일 `%s'가 이미 존재합니다.
    폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ko: %s:%d로 NNTP 접속을 생성합니다...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ko: %s:%d로의 NNTP 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결합니다...

en: article %d has been already cached.
ko: 기사 %d는 이미 캐쉬되었습니다.

en: getting article %d...
ko: 기사 %d를 얻습니다...

en: can't read article %d
ko: 기사 %d를 읽을 수가 없습니다

en: can't post article.
ko: 기사를 올릴 수가 없습니다.

en: can't retrieve article %d
ko: 기사 %d를 가져올 수가 없습니다

en: invalid article range: %d - %d
ko: 올바르지않은 기사 범위: %d - %d

en: no new articles.
ko: 새 기사가 없습니다.

en: getting xover %d - %d in %s...
ko: %3$s에서 %1$d - %2$d xover를 가져옴...

en: can't get xover
ko: xover를 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xover.
ko: xover를 얻는 도중 에러가 발생.

en: invalid xover line: %s
ko: 올바르지않은 xover line: %s

en: can't get xhdr
ko: xhdr을 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xhdr.
ko: xhdr을 얻는 도중 에러가 발생.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ko: %s:%d NNTP 서버에 연결할 수가 없습니다

en: protocol error: %s
ko: 프로토콜 에러: %s

en: protocol error
ko: 프로토콜 에러

en: Error occurred while posting
ko: 글을 올리는 도중 에러 발생

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ko: greeting에서 발견되지않은 APOP 타임 스탬프가 요구됨

en: Timestamp syntax error in greeting
ko: greeting에서 타임 스탬프에 문법 오류

en: POP3 protocol error
ko: POP3 프로토콜 에러

en: POP3: Deleting expired message %d
ko: POP3: 만료된 메시지 %d를 삭제합니다

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ko: POP3: 메시지 %d를 건너뜁니다 (%d 바이트)

en: mailbox is locked
ko: 우편함이 잠겨있습니다

en: can't start TLS session
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다

en: error occurred on authentication
ko: 인증 도중 에러 발생

en: failed to write configuration to file
ko: 파일에 설정을 쓰기가 실패했습니다

en: Found %s
ko: %s을 발견

en: Configuration is saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ko: procmime_get_text_content(): 코드 변환이 실패했습니다.

en: can't open mark file
ko: 표시 파일을 열수가 없습니다

en: can't fetch message %d
ko: 메시지 %d를 가져올 수가 없습니다

en: Print command line is invalid: `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ko: 데이타를 가져오는 중 에러가 발생했습니다.

en: Can't write to file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: SMTP AUTH not available
ko: SMTP 인증을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 not available
ko: SSLv23을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 available
ko: SSLv23을 사용할 수 있습니다

en: TLSv1 not available
ko: TLSv1을 사용할 수 없습니다

en: TLSv1 available
ko: TLSv1을 사용할 수 있습니다

en: SSL method not available
ko: SSL를 사용할 수 없습니다

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ko: 모르는 SSL *프로그램 버그*

en: Error creating ssl context
ko: ssl 문맥 생성 에러

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ko: %s 사용하여 SSL 연결

en: Server certificate:
ko: 서버 증명:

en:   Subject: %s
ko:   제목: %s

en:   Issuer: %s
ko:   발행인: %s

en: writing to %s failed.
ko: %s로 쓰기가 실패했습니다.

en: can't change file mode
ko: 파일 모드를 바꿀수가 없습니다

en: Failed to drop privileges.
ko: 슈퍼유저 권한을 없애는데 실패했습니다.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ko: %s는 %s의 finger 정보를 변경할 권한이 없습니다

en: Can't set default context for /etc/passwd
ko: /etc/passwd의 기본 문맥을 설정 할 수 없습니다

en: Error initializing PAM.
ko: PAM을 초기화 하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Authentication failed for %s.
ko: %s의 인증에 실패했습니다.

en: Internal PAM error `%s'.
ko: 내부 PAM 오류 `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ko: 알 수 없는 사용자 인증함.

en: User mismatch.
ko: 사용자가 일치하지 않습니다.

en: prompt for all information
ko: 모든 정보를 요청하다

en: list aging parameters for the user
ko: 사용자를 위한 시간경과 매개변수 나열

en: minimum days between password changes
ko: 최소한의 비밀번호 유지기간

en: DAYS
ko: 일

en: maximum days between password changes
ko: 비밀번호 최대 유지기간

en: date of last password change in days since 1/1/70
ko: 일단위로 표시한 1970년 1월 1일 이후 마지막으로 비밀번호가 변경될 날짜

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
ko: 계정이 비활성화 된 걸로 간주 할 때에 비밀번호 만료 날짜 이후의 일수

en: password expiration date in days since 1/1/70
ko: 일단위 1/1/70 이후 비밀번호 만료 날짜

en: days before expiration to begin warning user
ko: 사용자에게 경고를 시작하는 만료 전 날짜

en: [OPTION...] user
ko: [옵션...] 사용자

en: Error parsing arguments: %s.
ko: 인수를 처리(parsing)하는 도중 오류 발생: %s.

en: No user name specified.
ko: 사용자 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Error initializing %s: %s.
ko: %s를 초기화하는 중 오류: %s.

en: User %s does not exist.
ko: %s 사용자가 존재하지 않습니다.

en: Account is locked.
ko: 계정이 정지되었습니다.

en: Account is not locked.
ko: 계정이 정지되지 않았습니다.

en: Minimum:	%ld
ko: 최소값:	%ld

en: Maximum:	%ld
ko: 최대값:	%ld

en: Maximum:	None
ko: 최대:	없음

en: Warning:	%ld
ko: 경고:	%ld

en: Inactive:	%ld
ko: 비활성:	%ld

en: Inactive:	Never
ko: 비활성: 	사용하지 않음

en: Must change password on next login
ko: 다음 로그인에서 비밀번호를 변경해야 합니다

en: Last Change:	%s
ko: 최종 변경:	%s

en: Password Expires:	%s
ko: 암호 만기일:	%s

en: Password Inactive:	%s
ko: 암호 비활성:	%s

en: Account Expires:	%s
ko: 계정 만기일:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ko: %s의 사용 기한(aging) 정보를 수정하는데 실패했습니다: %s

en: [OPTION...] [user]
ko: [OPTION...] [사용자]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ko: 사용자 이름과 uid %d에 대한 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Finger information not changed:  input error.
ko: finger 정보가 변경되지 않았습니다:  입력 오류.

en: Finger information not changed: %s.
ko: finger 정보가 변경되지 않았습니다: %s.

en: New Shell
ko: 새로운 쉘

en: Shell not changed: %s
ko: 쉘이 변경되지 않았습니다: %s

en: gid for new group
ko: 신규 그룹을 위한 gid

en: create a system group
ko: 시스템 그룹을 생성합니다

en: [OPTION...] group
ko: [옵션...] 그룹

en: No group name specified.
ko: 그룹 이름이 지정되지 않았습니다.

en: Invalid group ID %s
ko: 잘못된 그룹 ID %s

en: Group creation failed: %s
ko: 그룹 생성에 실패했습니다: %s

en: Group %s does not exist.
ko: %s 그룹이 존재하지 않습니다.

en: Group %s could not be deleted: %s
ko: %s 그룹을 삭제할 수 없습니다: %s

en: set GID for group
ko: 그룹을 위한 GID 설정

en: change group to have given name
ko: 그룹 이름을 지정하도록 변경합니다

en: plaintext password for use with group
ko: 그룹과 함께 사용하기 위한 일반텍스트 비밀번호

en: pre-hashed password for use with group
ko: 그룹과 함께 사용하기 위한 사전-해쉬된 비밀번호

en: list of administrators to add
ko: 추가하려는 관리자의 목록

en: list of administrators to remove
ko: 제거하려는 관리자의 목록

en: list of group members to add
ko: 추가하려는 그룹 구성원의 목록

en: list of group members to remove
ko: 제거하려는 그룹 구성원의 목록

en: lock group
ko: 잠금 그룹

en: unlock group
ko: 해제 그룹

en: Both -L and -U specified.
ko: -L 와 -U 이 함께 지정되었습니다.

en: Failed to set password for group %s: %s
ko: 그룹의 비밀번호 설정하는 데 실패함 %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ko: %s 그룹을 잠글 수 없습니다: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ko: %s 그룹 잠금을 해제할 수 없습니다: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ko: %s 그룹을 편집할 수 없습니다: %s

en: Error looking up %s: %s
ko: %s(을)를 조회하는 도중 오류 발생: %s.

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
ko: 명명된 사용자의 그룹 구성원 대신에 명명된 그룹의 구성원 목록

en: only list membership information by name, and not UID/GID
ko: 이름 (UID/GID가 아닌)으로 회원 정보만 나열합니다

en: No group name specified, using %s.
ko: %s를 사용하여 그룹 이름이 지정되지 않았습니다.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ko: 그룹 이름과 gid %d에 대한 이름이 지정되지 않았습니다.

en: No user name specified, using %s.
ko: %s를 사용하여 사용자 이름이 지정되지 않았습니다.

en: %s does not exist
ko: %s이(가) 존재하지 않습니다

en: file with user information records
ko: 사용자 정보 기록을 갖는 파일

en: don't create home directories
ko: 홈 디렉토리를 생성하지 않습니다

en: don't create mail spools
ko: 메일 스풀을 생성하지 않습니다

en: Error opening `%s': %s.
ko: `%s'(을)를 여는 도중 오류 발생: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ko: `%s'의 계정을 생성하는데 오류가 발생했습니다: 라인이 부적절하게 포맷되었습니다.

en: Invalid user ID %s
ko: 잘못된 사용자 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ko: UID 0를 가진 계정을 생성하기를 거부합니다.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ko: `%s'에 GID %jd를 사용하여 그룹을 생성하는데 오류 발생: : %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ko: %s에 대해 기본값으로 안전하지 않은 `%s' 홈 디렉토리 사용을 거부합니다

en: Error creating home directory for %s: %s
ko: %s의 홈 디렉토리를 생성하는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
ko: %s를 위한 전자우편 스풀 생성 중 오류 : %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ko: 초기 비밀번호를 설정 오류 %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ko: %s의 사용자 계정을 생성하는 도중 오류 발생: %s.

en: set group password instead of user password
ko: 사용자 비밀번호 대신에 그룹 비밀번호를 설정

en: new plain password
ko: 신규 일반 비밀번호

en: new crypted password
ko: 신규 암호화된 비밀번호

en: read new plain password from given descriptor
ko: 제공된 설명자에서 신규 일반 비밀번호를 읽습니다

en: read new crypted password from given descriptor
ko: 제공된 설명자에서 신규 암호화된 비밀번호를 읽습니다

en: Changing password for %s.
ko: `%s' 비밀번호를 변경하기.

en: New password (confirm)
ko: 신규 비밀번호 (확인)

en: Passwords do not match, try again.
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다, 다시 입력해 주세요.

en: Password change canceled.
ko: 비밀번호 변경이 취소되었습니다.

en: Error reading from file descriptor %d.
ko: 파일 기술어 %d를 읽지 못했습니다.

en: Error setting password for user %s: %s.
ko: 사용자 비밀번호 설정 오류 %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ko: 그룹 비밀번호 설정 오류 %s: %s.

en: Password changed.
ko: 비밀번호가 변경되었습니다.

en: create a system user
ko: 시스템 사용자를 생성합니다

en: GECOS information for new user
ko: 신규 사용자를 위한 GECOS 정보

en: home directory for new user
ko: 신규 사용자를 위한 홈 디렉토리

en: directory with files for the new user
ko: 신규 사용자를 위한 파일이 있는 디렉토리

en: shell for new user
ko: 신규 사용자를 위한 쉘

en: uid for new user
ko: 신규 사용자를 위한 uid

en: group for new user
ko: 신규 사용자를 위한 그룹

en: don't create home directory for user
ko: 사용자를 위한 홈 디렉토리를 생성하지 않습니다

en: don't create group with same name as user
ko: 사용자와 같은 동일 이름을 갖는 그룹을 생성하지 않습니다

en: common name for new user
ko: 신규 사용자를 위한 일반 이름

en: given name for new user
ko: 신규 사용자를 위해 제공된 이름

en: surname for new user
ko: 신규 사용자를 위한 성

en: room number for new user
ko: 신규 사용자를 위한 방 번호

en: telephone number for new user
ko: 신규 사용자를 위한 전화 번호

en: home telephone number for new user
ko: 신규 사용자를 위한 집 전화 번호

en: Group %jd does not exist
ko: %jd 그룹이 존재하지 않습니다

en: Error creating group `%s': %s
ko: `%s' 그룹을 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: Account creation failed: %s.
ko: 계정 생성에 실패함: %s.

en: Error creating %s: %s.
ko: %s(을)를 생성하는 도중 오류 발생: %s.

en: Error creating mail spool: %s
ko: 전자우편 스풀 생성 중 오류: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
ko: 만약 사용자가 개인 그룹을 가지고 있으면, 사용자의 개인 그룹을 제거하지 마세요

en: remove the user's home directory
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 제거합니다

en: User %s could not be deleted: %s.
ko: %s 사용자를 삭제할 수 없습니다: %s.

en: %s did not have a gid number.
ko: %s(은)는 gid number를 갖고 있지 않습니다.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ko: GID %jd라는 그룹이 존재하지 않으므로, 삭제할 수 없습니다.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ko: GID %jd 라는 그룹에는 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ko: %s 그룹은 삭제할 수 없습니다: %s.

en: Error removing home directory: %s.
ko: 홈 디렉토리 제거 중 오류 발생: %s.

en: Error removing mail spool: %s
ko: 전자우편 스풀 제거 중 오류: %s

en: GECOS information
ko: GECOS 정보

en: move home directory contents
ko: 홈 디렉토리 내용을 이동

en: set shell for user
ko: 사용자를 위한 쉘 설정

en: set UID for user
ko: 사용자를 위한 UID 설정

en: set primary GID for user
ko: 사용자를 위한 기본 GID 설정

en: change login name for user
ko: 사용자를 위한 로그인 이름 변경

en: plaintext password for the user
ko: 사용자를 위한 일반 텍스트 비밀번호

en: pre-hashed password for the user
ko: 사용자를 위한 사전-해쉬된 비밀번호

en: lock account
ko: 계정 잠김

en: unlock account
ko: 계정 잠김 해제

en: set common name for user
ko: 사용자를 위한 일반 이름 설정

en: set given name for user
ko: 사용자를 위해 제공된 이름 설정

en: set surname for user
ko: 사용자를 위한 성 설정

en: set room number for user
ko: 사용자를 위한 방 번호 설정

en: set telephone number for user
ko: 사용자를 위한 전화 번호 설정

en: set home telephone number for user
ko: 사용자를 위한 집 전화 번호 설정

en: Failed to set password for user %s: %s.
ko: 사용자 비밀번호를 설정하는데 실패함 %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ko: %s 사용자를 정지시킬 수 없습니다: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ko: %s 사용자의 정지를 해제할 수 없습니다: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ko: 경고: ID %jd로된 그룹이 존재하지 않습니다.

en: User %s could not be modified: %s.
ko: %s 사용자를 편집할 수 없습니다: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ko: %s 그룹을 편집할 수 없습니다: %s.

en: No old home directory for %s.
ko: %s의 이전 홈 디렉토리가 없습니다.

en: No new home directory for %s.
ko: %s의 새로운 홈 디렉토리가 없습니다.

en: Error moving %s to %s: %s.
ko: %s에서 %s(으)로 이동하는 도중 오류 발생: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'(을)를 열 수 없습니다: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'에 stat 명령 실행하는데 실패했습니다: %s

en: configuration file `%s' is too large
ko: 설정 파일 `%s' 용량이 너무 큽니다

en: could not read configuration file `%s': %s
ko: 설정 파일 `%s'(을)를 읽을 수 없습니다: %s

en: module disabled by configuration
ko: 설정에 의해 모듈을 사용할 수 없음

en: generic error
ko: 일반적인 오류

en: not enough privileges
ko: 수퍼유저 권한이 충분치 않음

en: bad user/group name
ko: 사용자/그룹의 이름이 잘못됨

en: bad user/group id
ko: 사용자/그룹의 id가 잘못됨

en: user/group name in use
ko: 사용자/그룹의 이름이 이미 사용되고 있음

en: user/group id in use
ko: 사용자/그룹의 id가 이미 사용되고 있음

en: error manipulating terminal attributes
ko: 터미널 속성을 설정하는 도중 오류 발생

en: error locking file
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생

en: error statting file
ko: 파일의 상태를 확인하는 도중 오류 발생

en: error writing to file
ko: 파일에 기록하는 도중 오류 발생

en: data not found in file
ko: 파일에서 자료(data)를 찾을 수 없음

en: internal initialization error
ko: 내부 초기화 오류

en: error loading module
ko: 모듈을 적재하는 도중 오류 발생

en: error resolving symbol in module
ko: 모듈에서 심볼을 처리하는 도중 오류 발생

en: library/module version mismatch
ko: 라이브러리/모듈 버젼이 일치하지 않음

en: unlocking would make the password field empty
ko: 잠금 해제는 비밀번호 입력란이 비워집니다

en: invalid attribute value
ko: 올바르지 않은 속성 값

en: invalid module combination
ko: 올바르지 않은 모듈 결합

en: user's home directory not owned by them
ko: 소유하지 않은 사용자의 홈 디렉토리

en: invalid ID
ko: 잘못된 ID

en: no initialization function %s in `%s'
ko: `%s'에 초기화 기능 %s(이)가 없습니다

en: module version mismatch in `%s'
ko: `%s'의 모듈 버젼이 일치하지 않습니다

en: module `%s' does not define `%s'
ko: 모듈`%s'는 `%s'를 정의하지 않습니다

en: error reading terminal attributes
ko: 터미널 속성을 읽는 도중 오류 발생

en: error reading from terminal
ko: 터미널로 부터 읽는 도중 오류 발생

en: name is not set
ko: 이름이 설정되지 않았습니다

en: name is too short
ko: 이름이 너무 짧습니다

en: name is too long (%zu > %d)
ko: 이름이 너무 깁니다 (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ko: 이름은 비-아스키 (ASCII) 문자를 포함합니다

en: name contains control characters
ko: 이름은 제어 문자를 포함합니다

en: name contains whitespace
ko: 이름은 공백을 포함합니다

en: name starts with a hyphen
ko: 이름이 하이픈(연결 부호)로 시작합니다

en: name contains invalid char `%c'
ko: 이름은 유효하지 않은 문자 `%c'를 포함합니다

en: user %s has no UID
ko: 사용자 %s는 UID가 없습니다

en: user %s not found
ko: 사용자 %s를 찾을 수 없음

en: group %s has no GID
ko: 그룹 %s는 GID가 없습니다

en: group %s not found
ko: 그룹 %s를 찾을 수 없음

en: user %jd has no name
ko: 사용자 %jd는 이름이 없습니다

en: group %jd has no name
ko: 그룹 %jd는 이름이 없습니다

en: user has neither a name nor an UID
ko: 사용자는 이름과 UID가 없습니다

en: group has neither a name nor a GID
ko: 그룹은 이름과 GID가 없습니다

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ko: 기본값으로 안전하지 않은 `%s' 홈 디렉토리 사용을 거부합니다

en: Invalid default value of field %s: %s
ko: %s 란의 기본값이 잘못됨: %s

en: error locking file: %s
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생: %s

en: couldn't get default security context: %s
ko: 기본 보안 문맥을 가져 올 수 없습니다: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ko: `%s'의 보안 문맥을 가져 올 수 없습니다: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ko: 기본 보안 문맥을 `%s'으로 설정할 수 없습니다: %s

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
ko: 셀라벨 파일 문맥 처리를 가져 올 수 없습니다: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ko: `%s'의 보안 문맥을 결정 할 수 없습니다: %s

en: couldn't open `%s': %s
ko: `%s'(을)를 열 수 없음: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ko: `%s'(을)를 표시(stat)할 수 없음: %s

en: error creating `%s': %s
ko: `%s'(을)를 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ko: `%s' 소유자를 변경하는 도중 오류 발생: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ko: `%s' 모드 변경 도중 오류 발생: %s

en: Error writing `%s': %s
ko: `%s'(을)를 기록하는 도중 오류 발생: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ko: `%s'(을)를 읽을 수 없음: %s

en: Invalid contents of lock `%s'
ko: 잠김 `%s'의 잘못된 내용

en: The lock %s is held by process %ju
ko: 잠김 %s는 프로세서 %ju에 의해 유지됩니다

en: Error removing stale lock `%s': %s
ko: 오래된 잠금 `%s' 제거 중 오류 발생: %s

en: error opening temporary file for `%s': %s
ko: `%s'를 위한 임시 파일 열기 중 오류: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
ko: 잠김 `%s'를 가져 올 수 없습니다: %s

en: Error resolving `%s': %s
ko: `%s'를 해결 중 오류: %s

en: Error replacing `%s': %s
ko: `%s'를 대체 중 오류: %s

en: duplicate object has no %s attribute
ko: 중복 대상은 %s 속성이 없습니다

en: original object has no %s attribute
ko: 기본 객체에 %s 속성이 없습니다

en: ID %lu already in use by %s
ko: ID %lu는 이미 %s에 의해 사용 중입니다

en: %s value `%s': `\n' not allowed
ko: %s 값 `%s': `\n'은 허용되지 않음

en: %s value `%s': `:' not allowed
ko: %s 값 `%s': `:'은 허용되지 않음

en: entry already present in file
ko: 파일 안에 목록(entry)이 이미 존재합니다

en: couldn't write to `%s': %s
ko: `%s'에 작성할 수 없음: %s

en: entity object has no %s attribute
ko: entity 개체에 %s 속성이 없습니다

en: entry with conflicting name already present in file
ko: 이름이 충돌하는 항목이 이미 파일에 있습니다

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
ko: `:'과 `\n'은 암호화된 비밀번호에서 허용되지 않습니다

en: error encrypting password
ko: 비밀번호 암호화 중 오류

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ko: `%s' 및 '%s' 모듈은 조합 할 수 없습니다

en: not executing with superuser privileges
ko: 수퍼유저 권한으로 실행할 수 없습니다

en: no shadow file present -- disabling
ko: 현재 섀도우 파일이 없음 -- 불가능

en: error initializing ldap library
ko: ldap 라이브러리를 초기화하는 도중 오류가 발생했습니다

en: could not set LDAP protocol to version %d
ko: %d 버전에 LDAP 프로토콜을 설정할 수 없습니다

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ko: LDAP 서버와 TLS 연결할 수 없습니다

en: could not bind to LDAP server
ko: LDAP 서버와 연결할 수 없습니다

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ko: LDAP 서버와 연결할 수 없습니다, `%s'로 첫번째 시도: %s

en: user object had no %s attribute
ko: 사용자 개체에 %s 속성이 없습니다

en: user object was created with no `%s'
ko: `%s'(이)가 없는 사용자 개체가 생성되었습니다

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목을 생성하는 도중 오류 발생: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 목록(entry)을 편집하는 도중 오류 발생: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목의 이름을 변경하는 도중 오류 발생: %s

en: object had no %s attribute
ko: 개체에 %s 속성이 없습니다

en: error removing LDAP directory entry: %s
ko: LDAP 디렉토리 항목을 삭제하는 도중 오류 발생: %s

en: object has no %s attribute
ko: 개체에 %s 속성이 없습니다

en: unsupported password encryption scheme
ko: 미지원 비밀번호 암호화 체계

en: no such object in LDAP directory
ko: LDAP 디렉토리 안에 그러한 개체가 없습니다

en: no `%s' attribute found
ko: `%s' 속성을 찾을 수 없습니다

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ko: LDAP 디렉토리의 비밀번호 설정 중 오류 %s: %s

en: LDAP Server Name
ko: LDAP 서버 이름

en: LDAP Search Base DN
ko: LDAP 검색 기반 DN

en: LDAP Bind DN
ko: LDAP 바인드 DN

en: LDAP Bind Password
ko: LDAP Bind 비밀번호

en: LDAP SASL User
ko: LDAP SASL 사용자

en: LDAP SASL Authorization User
ko: LDAP SASL 권한부여 사용자

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ko: 사용자를 생성하는 중 Cyrus SASL 오류 발생: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ko: 사용자를 삭제하는 중 Cyrus SASL 오류 발생: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ko: Cyrus SASL를 초기화하는 중 오류 발생: %s

en: error creating home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 생성하는 중 오류 발생

en: error removing home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 삭제하는 중 오류 발생

en: error moving home directory for user
ko: 사용자의 홈 디렉토리를 이동하는 중 오류 발생

en: Error initializing %s: %s
ko: %s(을)를 초기화하는 도중 오류 발생: %s

en: Invalid ID %s
ko: 잘못된 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ko: %jd라는 ID를 가진 그룹을 검색하고 있습니다.

en: Searching for group named %s.
ko: %s 그룹을 검색하고 있습니다.

en: Searching for user with ID %jd.
ko: ID가 %jd인 사용자를 검색하고 있습니다.

en: Searching for user named %s.
ko: %s 사용자를 검색하고 있습니다.

en: Prompts succeeded.
ko: 프롬프트 성공.

en: Prompts failed.
ko: 프롬프트 실패.

en: Default user object classes:
ko: 기본 사용자 객체 클래스:

en: Default user attribute names:
ko: 기본 사용자 속성 이름들:

en: Getting default user attributes:
ko: 기본 사용자 속성을 읽음:

en: Copying user structure:
ko: 사용자 구조를 복사함:

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Connection %s is already open
ko: 연결 %s가 이미 열려있습니다

en: Connection is not open
ko: 연결이 열려있지 않습니다

en: Connection is not opened
ko: 연결이 열려지지 않습니다

en: Failed to create domain
ko: 도메인 생성에 실패하였습니다

en: Failed to create storage pool
ko: 저장소 풀 생성에 실패하였습니다

en: Failed to fetch list of domains
ko: 도메인 목록 패치에 실패하였습니다

en: Failed to fetch list of interfaces
ko: 연결장치 목록 패치에 실패하였습니다

en: Failed to fetch list of networks
ko: 네트워크 목록 패치에 실패하였습니다

en: Failed to fetch list of pools
ko: 풀 목록 패체에 실패하였습니다

en: Got virStreamRecv error in %s
ko: %s에 virStremRecv 오류를 얻었습니다

en: No XML document associated with this config object
ko: 이 구성 목표와 연관된 XML 문서가 없습니다

en: No XML document to parse
ko: 구문 분석에 XML 문서가 없습니다

en: No XML schema associated with this config object
ko: 이 설정 대상에 구성되는 XML_schema가 없습니다

en: Unable to get capabilities
ko: 기능을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get connection URI
ko: 연결 URI를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get domain capabilities
ko: 도메인 능력을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get hypervisor name
ko: 하이퍼바이저 이름을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get hypervisor version
ko: 하이퍼바이저 버전을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get node info
ko: 노드 정보를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to parse configuration
ko: 구성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to perform RecvAll
ko: RecvAll을 수행 할 수 없습니다

en: Unable to perform SendAll
ko: SendAll을 수행 할 수 없습니다

en: Unable to restore domain
ko: 도메인을 복구 할 수 없습니다

en: Unable to validate doc
ko: 문서를 확인 할 수 없습니다

en: XML data has no '%s' node
ko: XML 자료는 '%s' 노드를 가지지 않습니다

en: virStreamRecv call would block
ko: virStreamRecv 호출을 막을 수 있습니다

en: virStreamSend call would block
ko: virStreamSend 호출을 막을 수 있습니다

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ko: 임시 디렉터리 %1$s을(를) 만들 수 없습니다: %2$s

en: Unable to decode message length
ko: 메시지 길이를 디코더 할 수 없습니다

en: Unable to decode message header
ko: 메시지 헤더를 디코더 할 수 없습니다

en: Unable to encode message length
ko: 메시지 길이를 인코더 할 수 없습니다

en: Unable to encode message header
ko: 메시지 헤더를 인코더 할 수 없습니다

en: Unable to re-encode message length
ko: 메시지 길이를 다시 인코드 할 수 없습니다

en: Unable to encode message payload
ko: 메시지 유효적재량을 인코더 할 수 없습니다

en: Unable to decode message payload
ko: 메시지 유효 적재량을 디코더 할 수 없습니다

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ko: 
      (명령에 대한 정보를 보기 위해 help <command>를 지정)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ko: 
      (그룹에서 명령에 대한 상세한 정보를 위해 도움 <group>을 지정합니다)

en: 
      DESCRIPTION
ko: 
      설명

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ko: 
      기본 경로:
    
    구성 파일 (unless overridden by -f):
    $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
    소켓:
    $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
    PID 파일:
    $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
ko: 
      기본 경로:
    
    구성 파일(unless overridden by -f):
    $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
    소켓:
    $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
    PID 파일:
    $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
ko: 
      기본 경로:
    
    구성 파일 (unless overridden by -f):
    %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
    소켓:
    %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
    PID 파일 (unless overridden by -p):
    %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
ko: 
      기본 경로:
    
        환경 파일(unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        소켓:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID 파일 (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
ko: 
      옵션

en: 
      SYNOPSIS
ko: 
      개요

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
ko: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
     options:
     -c | --connect=URI daemon admin connection URI
     -d | --debug=NUM debug level [0-4]
     -h | --help this help
     -l | --log=FILE output logging to file
     -q | --quiet quiet mode
     -v short version
     -V long version
     --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
     commands (non interactive mode):

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
             --no-pkttyagent    suppress registration of pkttyagent
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
ko: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      옵션:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
             --no-pkttyagent    suppress registration of pkttyagent
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      명령 (비 대화형 방식):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
ko: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
     Modes:
     -a | --add load profile
     -c | --create create profile from template
     -D | --delete unload profile and delete generated rules
     -r | --replace reload profile
     -R | --remove unload profile
     Options:
     -d | --dryrun dry run
     -u | --uuid <uuid> uuid (profile name)
     -h | --help this help
     extra File:
     -f | --add-file <file> add file to a profile generated from XML
     -F | --append-file <file> append file to an existing profile

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ko: 
    (시간: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
ko: 
    도메인 '%1$s'가 %2$s로 덤프되었습니다

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
ko: 
    도메인 '%1$s'는 %2$s로 저장되었습니다

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
ko: 
    도메인 '%1$s' 상태는 libvirt에 의해 저장되었습니다

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
ko: 
    사용법:
     %1$s [option]
    
    선택:
     -h | --help 프로그램 도움을 표시합니다
     -V | --version 프로그램 버전을 표시합니다
     -c CMD shell을 통해 CMD를 실행합니다
    
    libvirt 로그인 쉘

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ko: 
    사용법:
     %1$s [option]
    
    선택:
     -h | --help 프로그램 도움을 표시합니다:
     -v | --verbose 자세한 메시지.
     -d | --daemon 데몬으로 실행합니다 &PID 파일을 작성합니다.
     -t | --timeout <secs> 시간 종료 후에 나갑니다.
     -f | --config <file> 설정 파일.
     -V | --version 버전 정보를 표시합니다.
     -p | --pid-file <file> PID파일 이름을 변경합니다.
    
    libvirt 잠금 관리 데몬:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
ko: 
    사용법:
     %1$s [options]
    
    Options:
     -h | --help Display program help:
     -v | --verbose Verbose messages.
     -d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
     -t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
     -f | --config <file> Configuration file.
     -V | --version Display version information.
     -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt 기록 관리 데몬:

en: 
    Usage:
    %1$s hostname port
    
    Hostname should be in one of the following forms:
    
      qemu:system/$domname		for domains under qemu:///system
      qemu:session/$domname		for domains under qemu:///session
      qemu/$domname			tries looking up $domname under system followed by session URI
ko: 
    사용법:
    %1$s 호스트이름 포트
    
    호스트이름은 다음 형식 중에 하나이어야 합니다:
    
      qemu:system/$domname		for domains under qemu:///system
      qemu:session/$domname		for domains under qemu:///session
      qemu/$domname			tries looking up $domname under system followed by session URI

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
ko: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     하이퍼바이저 유형:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     옵션:
       -h, --help     명령 줄 도움말을 표시합니다
       -v, --version  명령 버전을 표시합니다
       -q, --quiet    진행 정보를 표시하지 않습니다

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
ko:     대역폭 제한: %1$llu 바이트/초 (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
ko:   이름

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
ko:  %1$s (도움말 핵심용어 '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
ko:  %1$s (도움말 핵심용어 '%2$s'):

en:  --%1$s <string>...
ko:  --%1$s <문자열>...

en:  Hypervisors:
ko:  하이퍼바이저:

en:  Miscellaneous:
ko:  기타:

en:  Networking:
ko:  네트워킹:

en:  Storage:
ko:  저장소:

en:  [--%1$s <string>]...
ko:  [--%1$s <문자열>]...

en:  type=%1$s
     bandwidth=%2$lu
     cur=%3$llu
     end=%4$llu
ko:  유형=%1$s
     대역폭=%2$lu
     현재=%3$llu
     끝=%4$llu

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
ko: !!! SSH 호스트 키 확인이 실패하였습니다 !!!: 호스트 '%1$s:%2$d'의 식별은 저장된 식별과 다릅니다. 중간 공격에서 가능한 사람을 피할 수 있도록 새로운 호스트 키 '%3$s'를 확인해 주세요. 키는 '%4$s'에서 저장됩니다.

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
ko: $%1$s 값은 o과 %2$d 사이에 있어야 합니다

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
ko: %1$s %2$s '%3$s'은 지원하지 않는 유형 '%4$s'을 가지고 있습니다

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
ko: %1$s %2$s '%3$s'은 지원하지 않는 유형'%4$s', 예상치 '%5$s' 또는 '%6$s'을 갖고 있습니다

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
ko: %1$s (대상 측면에서)는 공유 저장소로 이전을 위해 필요한 --migration 옵션을 지원하지 않습니다

en: %1$s (out of %2$d)
ko: %1$s (%2$d 의 밖에)

en: %1$s can't be empty
ko: %1$s는 비워둘 수 없습니다

en: %1$s cannot be set higher than %2$s
ko: %1$s는 %2$s 보다 높게 설정 할 수 없습니다

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
ko: %1$s는 GID '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
ko: %1$s는 UID '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
ko: %1$s 디스크는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: %1$s does not support file storage
ko: %1$s는 파일 저장소를 지원하지 않습니다

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
ko: %1$s는 파일 설명자 사용에 암호문 전달을 지원하지 않습니다

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
ko: %1$s는 파일 설명자를 통해서 암호문 전달을 지원하지 않습니다

en: %1$s expects UID and GID parameters
ko: %1$s는 UID와 GID 매개변수를 예상합니다

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
ko: %1$s 제품군은 '%2$s' 네트워크에서 비 IPv4 주소 '%3$s'에 대해 지정되어 있음

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
ko: %1$s 포워딩이 필요하지만 네트워크 '%2$s'의 IP 주소가 지정되어 있지 않습니다

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
ko: %1$s 그래픽은 이 QEMU를 지원하지 않습니다

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
ko: %1$s 하드디스크 '%2$s'는캐쉬 모드 '%3$s'을 지원하지 않습니다

en: %1$s has illegal value %2$s
ko: %1$s에는 잘못된 값 %2$s 이 있습니다

en: %1$s has unexpected '*' before last line
ko: %1$s가 마지막 행 전에 예상하지 못한 ‘*’를 가지고 있습니다

en: %1$s in %2$s must be NULL
ko: %1$s에서 %2$s는 NULL이어야 합니다

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
ko: %1$s에서 %2$s는 0보다 커야 합니다

en: %1$s in %2$s must be zero
ko: %1$s에서 %2$s는 0이어야 합니다

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
ko: %1$s에서 %2$s는 ㅇ이거나 커야 합니다

en: %1$s in %2$s must not be NULL
ko: %1$s에서 %2$s는 NULL이면 안됩니다

en: %1$s in %2$s must not be zero
ko: %1$s에서 %2$s는 0이면 안됩니다

en: %1$s is missing 'type' property
ko: %1$s에는 'type' 속성이 누락되어 있습니다

en: %1$s is not an executable
ko: %1$s는 실행 할 수 없습니다

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
ko: %1$s는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
ko: %1$s는 최대보다 길이를 초과: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
ko: 와치독 %1$s 모델은 PCI 버스만 사용 할 수 있습니다

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
ko: 와치독의 %1$s 모델은 이 장비 유형과 함께 사용 될 수 없습니다

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
ko: 와치독의 %1$s 모델은 이 구성에서 지원하지 않습니다

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
ko: 와치독의 %1$s 모델은 s390과 s390x만 허용합니다

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
ko: 와치독 %1$s 모델은 q35 장비의 일부일 뿐입니다

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
ko: 와치독의 %1$s 모델은 장비의 일부분이고 어떤 주소 구성도 갖지 않습니다.

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
ko: 와치독의 %1$s 모델은 가상이고 모든 버스로 갈 수 없습니다.

en: %1$s module is not loaded,
ko: %1$s 모듈은 적재되지 않았습니다,

en: %1$s namespace is not available
ko: %1$s 이름공간이 사용 할 수 없습니다

en: %1$s not found in %2$s
ko: %1$s는 %2$s에서 를 찾을 수 없습니다

en: %1$s not implemented on Win32
ko: %1$s은 Win32상에서 구현되지 않음

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
ko: %1$s가 %2$s에 있는 '허용된_사용자'와 일치하지 않습니다

en: %1$s not parseable
ko: %1$s를 구문 분석 할 수 없음

en: %1$s not supported in this QEMU binary
ko: %1$s은 QEMU 바이너리에서 지원되지 않음

en: %1$s object has invalid dynamic type
ko: %1$s 개체에 잘못된 동적 유형이 있습니다

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
ko: %1$s 개체가 필요한 '%2$s' 속성에 누락되어 있습니다

en: %1$s reply data was missing 'model'
ko: %1$s 응답 자료는 '모델'이 누락되었습니다

en: %1$s reply data was missing 'name'
ko: %1$s 응답 자료는 '이름'이 누락되었습니다

en: %1$s reply data was missing 'props'
ko: %1$s 응답 자료는 'props'가 누락되었습니다

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
ko: 포트 사양에 %1$s인 규칙은 통신규약이 tcp(6), udp(17), 또는 sctp(132)중의 하나로서 통신규약 상세를 필요로 합니다

en: %1$s uri uuid action
ko: %1$s uri uuid 동작

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
ko: %1$s은 (색인 %2$d인) 없는 NUMA 노드(%3$d)를 위해 구성되었습니다 (도메인 <cpu><numa> 배열(%4$zu)에 존재하지 않는)

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
ko: %1$s: %2$s:는 지원되지 않는 인증 %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
ko: %1$s: '%2$s'가 존재하지 않습니다

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
ko: %1$s: 경로 정의에 주소'%2$s'는 네트워크 주소가 아닙니다

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에 나쁜 게이트웨이 주소 '%2$s'

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에 나쁜 넷매스크 주소 '%2$s'

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에 나쁜 네트워크 주소 '%2$s'

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
ko: %1$s: 읽기 및 쓰기 플래그를 함께 요청 할 수 없습니다

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에서 넷매스크 '%2$s'에 주소 '%3$s'를 네트워크-주소로 변환 중에 오류가 발생하였습니다

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
ko: %1$s: 주소 '%2$s' 변환 중에 오류가 발생하였습니다 (경로 정의에서 접두사 %3$u를 네트워크-주소로)

en: %1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!
ko: %1$s: 사건 관리 FIFO (%2$s) 읽기 끝을 여는 데 실패함!

en: %1$s: Failed to parse and process events
ko: %1$s: 사건의 구문 분석 및 처리하는 데 실패함

en: %1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s
ko: %1$s: JSON 문서를 처리하는 데 실패함: %2$s

en: %1$s: Failed to read ch events!: %2$s
ko: %1$s: ch 사건을 읽는 데 실패함!: %2$s

en: %1$s: File '%2$s' is too large
ko: %1$s: 파일 '%2$s'가 너무 큽니다

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에 비-IPv4 주소 '%2$s'를 위해 지정되어 있는 IPV4 제품군

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에 비-IPv4 게이트웨이 '%2$s'에 지정된 IPV4 제품군

en: %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s
ko: %1$s: 잘못된 JSON 사건 문서: %2$s

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
ko: %1$s: 주소 '%2$s'에 잘못된 넷마스크 '%3$s' (두 가지 모두 IPv4이어야 함)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
ko: %1$s: 경로 정의에서 지정된 잘못된 접두사 %2$u, 0-128 이어야 합니다

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
ko: %1$s: 경로 정의에서 지정된 잘못된 접두사 %2$u, 0-32이어야 합니다

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에서 필수적인 주소 속성이 없습니다

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
ko: %1$s: route 확인에서 필요한 게이트웨어 속성이 누락되어 있습니다

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ko: %1$s : 경로 정의에 비-Pv4 주소 '%2$s에 지정된 제품군이 아닙니다

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에서 비-IPv4 주소 게이트웨이 '%2$s'를 위한 지정된 제품군이 없습니다

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
ko: %1$s: Route 정의는 프리픽스와 넷마스크 모두를 가질 수 없습니다

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에서 IPv6 주소 '%2$s'를 위해 유효하지 않은 넷마스크 지정

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
ko: %1$s: 외부 장치를 시작하기: %2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에서 인식되지 않은 제품군 '%2$s'

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
ko: %1$s: '%2$s': %3$s에 연결 할 수 없습니다

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
ko: %1$s: URI 전송 '%2$s': %3$s을 구문 분석 할 수 없습니다

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
ko: %1$s: 프락시 체증: %2$s을 할 수 없습니다

en: %1$s: error: %2$s%3$c
ko: %1$s: 오류: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ko: %1$s: 오류: %2$s. 자세한 내용은 /var/log/messages 또는 --daemon 없이 실행하여 확인합니다.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
ko: %1$s: 오류: 데몬이 실행중인지 확인할 수 없음: %2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
ko: %1$s: 노드 장치 '%2$s'를 위한 사건 %3$s

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
ko: %1$s: 비밀 %2$s를 위한 사건 '%3$s'

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
ko: 저장소 풀 %1$s를 위한 '%2$s': 사건 '%3$s'

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
ko: %1$s: 네트워크 %2$s: %3$s에 대한 사건 '수명주기'

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
ko: %1$s: 노드 장치 %2$s: %3$s에 대한 사건 '수명주기'

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
ko: %1$s: 비밀 %2$s: %3$s에 대한 사건 '수명주기'

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
ko: %1$s: 저장소 풀 %2$s: %3$s에 대한 사건 '수명주기'

en: %1$s: event 'metadata-change' for network %2$s: type %3$s, uri %4$s
ko: %1$s: 네트워크 %2$s를 위한 사건 'metadata-change': 유형 %3$s, uri %4$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수에 부울이 예상됩니다

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수에 부호 있는 정수가 필요합니다

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수에 문자열이 필요합니다

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수에 문자열 목록이 필요합니다

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수에 문자열 또는 문자열 목록이 필요합니다

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수에 부호 없는 정수가 필요합니다

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
ko: %1$s: 브릿지 도우미와 통신하는데 실패함: %2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
ko: %1$s: 유닉스 소켓 경로 생성에 실패함

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
ko: %1$s: 임시 파일을 읽는 데 실패: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
ko: %1$s: 로그 파일 쓰기 실패: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
ko: %1$s: 실패 %2$s: %3$s

en: %1$s: initialization failed
ko: %1$s: 초기화에 실패하였습니다

en: %1$s: initialization failed
ko: %1$s: 초기화 실패

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에서 비-IPv6 주소 '%2$s'를 위한 지정된 ipv6 제품군

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
ko: %1$s: 경로 정의에서 비-IPv6 게이트웨어 주소 '%2$s'에 지정된 ipv6

en: %1$s: malformed fd %2$s
ko: %1$s: 잘못된 fd %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
ko: %1$s: 이전_포트_최대: 포트는 최소 포트 %2$d와 65535 사이에 있어야만 합니다

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
ko: %1$s: 이전_포트_최소: 포트는 0보다 커야 합니다

en: %1$s: must be run as root
ko: %1$s: root에서 실행해야 합니다

en: %1$s: must not be run setuid root
ko: %1$s: setuid root로 실행하지 않아야 합니다

en: %1$s: passthrough input device has no source
ko: %1$s: passthrough 입력 장치는 소스를 가지고 있지 않습니다

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ko: %1$s: 원격_표시_포트_최대: 포트는 최소 포트와 %2$d 사이에 있어야 합니다

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ko: %1$s: 원격_표시_포트_최소: 최소 포트는 최대 포트보다 크지 않아야 합니다

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ko: %1$s: 원격_표시_포트_최소: 포트는 %2$d보다 크거나 또는 같아야만 합니다

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ko: %1$s: 원격_웹소켓_포트_최대: 포트는 최소 포트와 %2$d 사이에 있어야 합니다

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ko: %1$s: 원격_웹소켓_포트_최소: 최소 포트는 최대 포트보다 크지 않아야 합니다

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ko: %1$s: 원격_웹소켓_포트_최소: 포트는 %2$d 보다 크거나 같아야만 합니다

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ko: %1$s: 임시 파일명이 셀 메타 문자나 허용되지 않는 문자를 포함합니다($TMPDIR이 잘못되었습니까?)

en: %1$s: too many command line arguments
ko: %1$s: 너무 많은 명령행 인수

en: %1$s: try --help for more details
ko: %1$s: 보다 상세함을 위하여 --help를 시도하세요

en: %1$s: try --help for more details
ko: %1$s: 보다 상세함을 위하여 --help를 시도하세요

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
ko: %1$s: 예상되지 않는 URI 전송 '%2$s'

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
ko: %1$s: 알지 못하는 원격 방식 '%2$s'

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
ko: %1$s: 지원되지 않는 하이퍼바이저 이름 %2$s

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수에 값은 0 또는 1이어야만 합니다

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수를 위한 값은 범위 %3$d:%4$d 내에 있어야 합니다

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수를 위한 값은 범위 %3$lld:%4$lld 내에 있어야 합니다

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수를 위한 값은 범위 %3$zd:%4$zd 내에 있어야 합니다

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수 값은 범위 0: %3$u에 있어야 합니다

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
ko: %1$s: '%2$s' 매개변수를 위한 값은 범위 0:%3$zu 내에 있어야 합니다

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
ko: %1$s: 경고: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
ko: %1$s_디버그는 유효한 숫자 값으로 설정되지 않았습니다

en: '%1$s' 'index' value '%2$s' malformed
ko: '%1$s' 'index' 값 '%2$s' 형식이 잘못되었습니다

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
ko: '%1$s' D-Bus 주소를 다루지 않습니다

en: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
ko: '%1$s' 아키텍처는 CPU 드라이버에 의해 지원되지 않습니다

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
ko: '%1$s' 속성 '%2$s'은 겹치지 않아야 합니다

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
ko: 디스크 버스 '%1$s'가 핫플러그 될 수 없습니다.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
ko: 디스크 버스 '%1$s'가 핫 플러그 될 수 없습니다.

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
ko: '%1$s' 제어기는 '%2$u' 포트까지만 지원합니다

en: '%1$s' denied access
ko: '%1$s' 접근이 거부되었습니다

en: '%1$s' does not exist
ko: '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: '%1$s' file does not fit in memory
ko: '%1$s' 파일은 메모리에 들어갈 수 없습니다

en: '%1$s' hyperv feature requires '%2$s' feature
ko: '%1$s' hyperv 기능은 '%2$s' 기능이 필요합니다

en: '%1$s' hyperv feature requires '%2$s' timer
ko: '%1$s' hyperv 기능은 '%2$s' 타이머가 필요합니다

en: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
ko: '%1$s'는 현재 qemu 암호화 엔진에서 지원되지 않습니다

en: '%1$s' is not a VF device
ko: '%1$s'는 VF 장치가 아닙니다

en: '%1$s' is not a known interface
ko: %1$s는 알려진 연결장치가 이닙니다

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
ko: '%1$s'는 알맞는 브릿지 도우미가 아닙니다

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
ko: '%1$s'는 알맞는 dbus 데몬이 아닙니다

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
ko: '%1$s' 는 알맞는 도우미가 아닙니다

en: '%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name
ko: '%1$s' 는 적합한 qemu-rdp helper 이름이 없습니다

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
ko: '%1$s'는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: '%1$s' launch security is not supported with this QEMU binary
ko: '%1$s' 실행 보안은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: '%1$s' missing
ko: '%1$s' 누락

en: '%1$s' requires shared memory
ko: '%1$s'는 공유 메모리를 요구합니다

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
ko: '%1$s' 스케쥴러 비트맵 '%2$s'는 비었습니다

en: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
ko: '%1$s' 시작은(%2$llu에서) 사용 가능한 %3$zd 바이트만을 가지고 있습니다

en: '%1$s' vanished unexpectedly
ko: '%1$s' 가 예상치 못하게 사라졌습니다

en: '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
ko: '--copy-storage-synchronous-writes'는 '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc' 중의 하나가 필요합니다

en: '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
ko: ''--migrate-disks'는 '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc' 중의 하나가 필요합니다

en: '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
ko: '--migrate-disks-detect-zeroes'는 '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc' 중의 하나가 필요합니다

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
ko: '--wipe-storage'은 '--storage <string>' 또는 '--remove-all-storage'가 필요합니다

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
ko: ';'는 RDB 원천 볼륨 이름 '%1$s'에서 허용되지 않습니다

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
ko: 'udp' 소켓 연결장치에 '<local>' 요소가 누락됨

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
ko: 'adapter' 이름은 scsi hostdev 원천을 위해 지정되어야 합니다

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
ko: 'ramfb' 비디오 장치에는 'address'가 지원되지 않습니다

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
ko: scsi hostdev 소스에는 'address'가 지정되어야 합니다

en: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
ko: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap'는 이와 같은 구조에서 사용 할 수 없습니다

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ko: 'arch' 요소는 'match' 속성'에 'cpu' 요소안에서 사용 될 수 없습니다

en: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
ko: virtio-gpu 장치를 위한 'blob' 지원은 memfd 메모리 백엔드가 필요합니다

en: 'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist
ko: 'block' nvram 백업 장치 '%1$s' 는 존재하지 않습니다

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
ko: '캐쉬'는 존재하지 않는 NUMA 노드 캐쉬를 나타냅니다

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
ko: 'cmd_per_lun'는 virtio-scsi 제어기에서만 지원합니다

en: 'cow' storage format is not supported
ko: `cow` 저장소 형식이 지원되지 않음

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
ko: '디렉토리' 저장소 형식은 QEMU에서 직접 지원하지 않으며, 대신에 'dir' 디스크 유형을 사용합니다

en: 'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk
ko: 'discard_no_unref'는 읽기-전용 디스크와 호환되지 않습니다

en: 'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary
ko: 'discard_no_unref'는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: 'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format
ko: 'discard_no_unref'는 qcow2 디스크 형식에서만 동작합니다

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
ko: 'disk' 누락이거나 guest-get-fsinfo의 응답에서 배열이 아님

en: 'dpofua' option is available only for SCSI disks
ko: 'dpofua' 옵션은 SCSI 디스크용만 사용 할 수 있습니다

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
ko: 'extended_l2'는 호환 수준 %1$s에서 지원되지 않습니다

en: 'gluster' command line tool not found
ko: `gluster`명령 줄 도구를 찾을 수 없음

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
ko: guest-get-host-name 응답에서 '호스트-이름'이 누락됨

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
ko: 디스크 '%1$s'의 '증분' 백업 방법은 디스크 또는 백업을 위해 '증분' 부분의 설정이 필요합니다

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
ko: 'initiator'는 존재하지 않는 NUMA 노드를 나타냅니다

en: 'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
ko: 'ioeventfd'는 virtio-scsi 및 nvme 제어기에서만 지원됩니다

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
ko: virtio scisi 제어기를 위해 'iothread' 속성만 지원함

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
ko: 'iothread'는 virtio-scsi 제어기에서만 지원됩니다

en: 'iscsiadm': failed new mode for target '%1$s' with status '%2$d'
ko: 'iscsiadm': 상태 '%2$d' 인 대상 '%1$s' 을 위한 신규 방식이 실패함

en: 'legacy KVM' device assignment is no longer supported on this system
ko: 'legacy KVM' 장치 할당은 이 시스템에서 더 이상 지원되지 않습니다

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ko: guest-get-vcpus의 응답에서 'logical-id'가 누락

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
ko: guest-get-users의 응답에서 'login-time'이 누락

en: 'manual' disk snapshot mode requires explicit quiescing (VIR_DOMAIN_SNAPSHOT_CREATE_QUIESCE is not supported)
ko: 'manual' 디스크 순간찍기 방식은 명시적인 정지가 필요합니다 (VIR_DOMAIN_SNAPSHOT_CREATE_QUIESCE는 지원하지 않습니다)

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
ko: 'manual' 메모리 순간찍기 방식은 지원되지 않습니다

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
ko: 시험 드라이버에 의해 'manual' 순간찍기 방식은 지원되지 않습니다

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
ko: 'max_sector'는 virtio-scsi 제어기에서만 지원됩니다

en: 'max_workers' must be greater than 0
ko: 'max_workers'는 0 보다 커야만 합니다

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ko: Xen 통과 기능의 '방식'이 다릅니다: 원천: source: '%1$s', 대상: '%2$s'

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
ko: <hostdev>에서 'model' 속성은 유형='%1$s' 일 때에만 지원됩니다

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
ko: guest-get-fsinfo의 응답에서 '적재지점'이 누락

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
ko: guest-get-disks의 응답에서 '이름'이 누락

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
ko: guest-get-fsinfo의 응답에서 '이름'이 누락

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
ko: 'netns' 명칭공간 원천은 오직 sharenet 에서만 사용 할 수 있습니다

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
ko: '네트워크' 속성은 유형 '네트워크'를 수신하기 위해 필요합니다

en: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
ko: 'network' 속성은 응답 형태 'network'을 위하여만 유효합니다

en: 'nfs' host must use TCP protocol
ko: 'nfs' 호스트는 TCP 통신규약을 사용해야 합니다

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
ko: 'nfs' 통신규약은 오직 하나의 호스트만 사용해야 합니다

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
ko: guest-get-timezone 의 응답에서 'offset'이 누락되었습니다

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ko: guest-get-vcpus의 대답에서 'online'이 누락되었습니다

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ko: vHBA에서 'parent'가 명시되지 않았으며, 'parent'를 이 호스트에서 찾을 수 없습니다

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
ko: guest-get-disks의 대답에서 'partition'이 누락되었습니다

en: 'pci-controller' missing
ko: 'pci-controller' 누락

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ko: 'peak' 및 'burst'는 'average' 속성이 필요합니다

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ko: 'pool' 유형 소스의 'pool' 및 'volume'을 함께 지정해야 합니다

en: 'qom-list-get' returned unexpected number of paths
ko: 'qom-list-get' 이 예상치 못한 경로 수를 반환했습니다

en: 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping
ko: 'queue' 상수는 명백한 iothread를 대기열 대응을 위해 구성되어야 합니다

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
ko: 'queues'는 virtio-scsi 및 nvme 제어기에서만 지원됩니다

en: 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'>
ko: 'reconnect' 속성은 <interface type='vhostuser'> 를 위한 source mode='server' 일 때에 지원되지 않습니다

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
ko: '제한적' 방식은 방식이 메모리 요소에서 '제한적' 일 때 memnode 요소에서 필요합니다

en: 'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' in memnode element
ko: '제한적' 방식은 방식이 memnode 요소에서 '제한적' 일 때 메모리 요소에서 필요합니다

en: 'return' member missing
ko: 'return' 구성이 누락됨

en: 'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver
ko: 'sheepdog' 통신규약은 모든 하이퍼바이저 드라이버에서 더 이상 지원되지 않습니다

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
ko: 'sibling_id %1$d'는 NUMA 'cell id %2$d'의 유효한 기억장치를 의미하지 않습니다

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
ko: 'socket' 요소는 오직 듣기(listen)상태에 있는 소켓에만 유효합니다

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
ko: 'target'은 존재하지 않는 NUMA 노드를 의미합니다

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
ko: 이와 같은 QEMU에 의해 'tlsHostname' 부분은 지원되지 않습니다

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
ko: 'tlsHostname' 부분은 NBD 디스크에서만 지원됩니다

en: 'trim' algorithm not supported
ko: 'trim' 알고리즘을 지원하지 않습니다

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
ko: guest-get-fsinfo의 대답에서 'type'(종류)가 누락되었습니다

en: 'usb' disk must not be empty
ko: 'usb' 디스크는 비워두면 안됩니다

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
ko: guest-get-users의 대답에서 'user'(사용자)가 누락되었습니다

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
ko: 'value %1$d'은 NUMA 'cell id %2$d' 아래에 있는 'sibling id %3$d에서 사용불가합니다

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
ko: 'vhostuser'는 'virtio' 장치에서만 지원됩니다

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
ko: 'virtio-s390' 주소는 더이상 지원되지 않습니다

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ko: 'wwnn' 및 'wwpn'은 어댑터 유형 'fchost'에 대해 저정해야 함

en: (<null>)
ko: (<비어있음>)

en: (CPU_definition)
ko: (CPU 정의)

en: (_migration_cookie)
ko: (_이전_쿠키)

en: (bridge interface definition)
ko: (브릿지 연결장치 정의)

en: (capabilities)
ko: (기능)

en: (definition_of_secret)
ko: (비밀의_정의)

en: (device_definition)
ko: (장치 정의)

en: (disk_definition)
ko: (디스크_정의)

en: (domainCapabilities)
ko: (도메인기능)

en: (domain_backup)
ko: (도메인_백업)

en: (domain_checkpoint)
ko: (도메인_점검점)

en: (domain_definition)
ko: (도메인 정의)

en: (domain_snapshot)
ko: (도메인_순간찍기)

en: (esx execute response)
ko: (esx 실행 결과)

en: (gluster_cli_output)
ko: (gluster_cli_출력)

en: (interface definition)
ko: (인터페이스 정의)

en: (interface_definition)
ko: (인터페이스 정의)

en: (libxl_migration_cookie)
ko: (libxl_이전_쿠키)

en: (metadata_xml)
ko: (메타자료_xml)

en: (network_definition)
ko: (네트워크 정의)

en: (networkport_definition)
ko: (네트워크포트_ 정의)

en: (node_device_definition)
ko: (노드_장치_정의)

en: (nwfilter_definition)
ko: (nwfilter_정의)

en: (nwfilterbinding_definition)
ko: (nwfilterbinding_정의)

en: (nwfilterbinding_status)
ko: (nwfilter_정의)

en: (qemu_migration_cookie)
ko: (qemu_이전_쿠키)

en: (re)connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저로 (재)연결

en: (save cookie)
ko: (qemu_migration_cookie)

en: (snapshot_tree)
ko: (순간찍기_나무)

en: (storage_pool_definition)
ko: (저장소 풀 정의)

en: (storage_source_specification)
ko: (저장소 소스 사양)

en: (storage_volume_definition)
ko: (저장소 볼륨 정의)

en: (test driver)
ko: (qemu_migration_cookie)

en: (volume_definition)
ko: (볼륨 정의)

en: --%1$s <string>...
ko: --%1$s <문자열>...

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
ko: --%1$s 와 --current는 상호 배타적입니다

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
ko: --%1$s 와--tree 는 상호 배타적입니다

en: --%1$s or --current is required
ko: --%1$s 또는 --current가 필요합니다

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
ko: --async는 적어도 --timeout, --wait, --pivot, 또는 --finish 중의 하나가 필요합니다

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
ko: --async는 --timeout (시간초과), --wait (대기), --pivot (중심), or --keep-overlay (덧입혀서 보관하기)에서 최소 한가지 요소가 필요합니다

en: --descendants requires --from
ko: --descendants는 --from이 필요합니다

en: --descendants requires either --from or --current
ko: --descendants에는 --from 또는 --current가 필요합니다

en: --format only works with --memory-only
ko: --format (형식)은 오직 --memory-only (메모리)에서만 호환됩니다

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
ko: --listen 매개변수는 systemd 활성화 소켓에서 허가되지 않습니다. 더 많은 정보를 위해서는 'man libvirtd' 가이드라인을 참고하십시오

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
ko: --max-unauth-clients (최대 불허가 클라이언트) 수는 --max-clients(최대 허가 클라이언트) 수와 같거나 작아야합니다

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
ko: --min-workers (최소 근로자)의 수는 --max-workers (최대 근로자)의 수와 같거나 작아야 합니다

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
ko: --source-protocol 옵션은 --sourcetype 네트워크를 필요로합니다

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
ko: --verbose는 최소 --timeout, --wait, --pivot, or --finish 중 하나를 필요로합니다

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
ko: --verbose는 최소 --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay 중 하나를 필요로합니다

en: /proc/net/dev: Interface not found
ko: /proce/net/dev: 인터페이스를 찾을 수 없음

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
ko: 3d 가속은 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
ko: 3d 가속은 'virtio' 비디오 장치에서만 지원됩니다

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ko: 64-비트 PCI 슬롯 환경설정은 오직 root PCI 조종장비에서만 가능합니다

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
ko: <active_pcr_banks/> TPM 버전이 필요합니다 '%1$s'

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
ko: network %1$s안에있는 <forward> 요소의 <address>, <interface>, and <pf>는 서로 호환되지 않습니다

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
ko: <config>요소는 현재 오직 'rdb' 디스크에서만 지원됩니다

en: <dataStore> feature available only with qcow2 images
ko: <dataStore> 기능은 qcow2 이미지로만 사용 가능함

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
ko: 현재로써 <domainbackup> (도메인 백업)은 TCP포트를 반드시 지정해야합니다

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
ko: <forward dev='%1$s'>는 네트워크 %2$s에서 첫번째 <interface dev='%3$s'/>와 일치해야 합니다

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
ko: <hostdev>의 'display'(표시) 요소는 오직 'vfio-pci' 모델에서만 지원됩니다

en: <iotune> is not supported with bus='sd'
ko: <iotune>는 bus='sd'를 지원하지 않습니다

en: <profile/> requires TPM version '%1$s'
ko: <profile/> TPM 버전 '%1$s' 이 필요합니다

en: <reservations/> allowed only for lun devices
ko: <reservations/> 는 lun 장치에서만 허용됩니다

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
ko: <snapshot> (복구) 요소는 현재 'rdb' 디스크에서만 지원됩니다

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
ko: <uuid>가 비밀 정보 파일 이름 '%1$s'와 일치하지 않습니다

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
ko: <virtualport type='%1$s'>는 IP 포워딩을 사용하는 네트워크 '%2$s'에서 지원되지 않습니다

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
ko: <virtualport type='%1$s'> 는 브리지 장비를 사용하는 네트워크 '%2$s'장비에서 지원되지 않습니다

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
ko: <virtualport type='%1$s'>는 macvtap 장치를 사용하는 네트워크'%2$s'를 지원하지 않습니다

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ko: <virtualport type='%1$s'>는 PCI를 통해 SR-IOV 가상 기능을 사용하는 network '%2$s' 에서 지원되지 않습니다

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
ko: <virtualport> 요소는 <interface type='%1$s'>에 대해 지원되지 않음

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
ko: <virtualport> 요소는 type='%1$s'에 대해 지원되지 않습니다 (인터페이스의 <actual> 요소에서)

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
ko: <vlan> 요소는 vlan 환경설정을 지원하지 않는 네트워크 %1$s를 위해 명시되어있습니다

en: ? - print this help
ko: ? -print 이 도움말을 출력합니다

en: A close callback is already registered
ko: 종료 콜백이 이미 등록되었습니다

en: A different callback was requested
ko: 다른 콜백이 요청되었습니다

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
ko: 영역정의는 한개이상의 이름이 %1$s인 글자 노드를 가질수 없습니다

en: A interface driver is already registered
ko: 이미 접속장비 드라이버가 등록되어있습니다

en: A network driver is already registered
ko: 이미 네트워크 드라이버가 등록되어 있습니다

en: A network filter driver is already registered
ko: 이미 네트워크 필터가 등록되어있습니다

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
ko: 포워딩 모드='%1$s의 네트워크는 브릿지 이름 또는 포워딩 장치를 지정 할 수 있지만 두 가지 모두 (네트워크 '%2$s')을 지정 할 수 없습니다

en: A node device driver is already registered
ko: 이미 접속장비가 등록되어있습니다

en: A secret driver is already registered
ko: 이미 비밀장비가 등록되어 있습니다

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
ko: 암호화 구성을 하려면 한개의 <secret type='passphrase'...> 형식의 암호화종류를 지정해야합니다

en: A storage driver is already registered
ko: 저장소 드라이버는 이미 등록되었습니다

en: ACPI ERST device must reside on a PCI bus
ko: ACPI ERST 장치는 PCI 버스에 상주해야 합니다

en: ACPI index is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU 소프트웨어에서는 '컴퓨터용 전력관리 규정 지수'가 지원되지 않습니다

en: ACPI index is only supported for PCI devices
ko: ACPI 지수는 오직 PCI 장치에서만 지원됩니다

en: ACPI nodeset is not supported with this QEMU
ko: ACPI 노드셋은 이 QEMU를 지원하지 않습니다

en: ACPI requires UEFI on this architecture
ko: ACPI는 이 구조(아키텍쳐)에서 UEFI가 필요합니다

en: ACPI table type '%1$s' is not supported
ko: ACPI 테이블 유형 '%1$s'는 지원되지 않습니다

en: ACPI table type '%1$s' may only appear once
ko: ACPI 테이블 유형 '%1$s' 는 한 번만 나타날 것입니다

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
ko: AES256CBC 암호화 유효화 하지 않은 kenlen=%1$zu

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
ko: AES256CBC 초기화 벡터는 len=%1$zu 에서 사용불가합니다

en: API error
ko: API 오류

en: Aborts the currently running domain job
ko: 현재 실행중인 도메인 작업을 강제 중단합니다

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
ko: hash '%1$s'와 ssh 호스트 키를 허용하시겠습니까 (호스트'%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)를 위해)?

en: Access connection
ko: 접속 연결

en: Access domain
ko: 접속 도메인

en: Access interface
ko: 접속 연결장치

en: Access network
ko: 접속 네트워크

en: Access network filter
ko: 접속 네트워크 필터

en: Access network port
ko: 접속 네트워크 포트

en: Access node device
ko: 접속 노드 장치

en: Access secret
ko: 접속 보안

en: Access storage pool
ko: 접속 저장소 풀

en: Access storage volume
ko: 접속 저장소 볼륨

en: Accessing interface requires authorization
ko: 연결장치에 접속하려면 권한이 필요합니다

en: Accessing network filter requires authorization
ko: 네트워크 필터에 접속하려면 권한이 필요합니다

en: Accessing network port requires authorization
ko: 네트워크 포트에 접속하려면 권한이 필요합니다

en: Accessing network requires authorization
ko: 네트워크에 접속하려면 권한이 필요합니다

en: Accessing node device requires authorization
ko: 노드 장치에 접속하려면 권한이 필요합니다

en: Accessing secret requires authorization
ko: 보안에 접속하려면 권한이 필요합니다

en: Accessing storage pool requires authorization
ko: 저장소 풀에 접속하려면 권한이 필요합니다

en: Accessing storage volume requires authorization
ko: 저장소 볼륨에 접속하기는 권한이 필요합니다

en: Accessing the connection requires authorization
ko: 연결에 접속하기는 권한이 필요합니다

en: Accessing the domain requires authorization
ko: 도메인에 접속하기는 권한이 필요합니다

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
ko: 비정상적인 스누핑 요청이 접속기 '%1$s' 에서 실패하였습니다

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
ko: %1$s 활성화된 장치가 %2$s 버스에 있습니다. 버스를 리셋하지 않습니다

en: Active Block Commit
ko: 활성화된 블록 커밋

en: Active Block Commit started
ko: Block Commit이 활성화 되었습니다

en: Active channel stream exists for this domain
ko: 동적 채널 스트림은 이 도메인을 위해 존재하지 않습니다

en: Active console session exists for this domain
ko: 이 도메인에서 이미 활성화 중인 콘솔 세션이 존재합니다

en: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
ko: 실제 '%1$s' 호스트 장비 접속기는 PCI 장비가 아니었습니다

en: Add an IOThread to the guest domain.
ko: 대상 도메인에서 재시작 명령 실행.

en: Add or remove vcpus
ko: vcpus를 추가하거나 제거하기

en: Add or update a throttling group.
ko: 제한 그룹을 추가하거나 최신화합니다.

en: Add or updte a throttling group.
ko: 제한 그룹을 추가하거나 최신화합니다.

en: Adding disk to domain failed
ko: 도메인에 디스크 추가를 실패함

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
ko: 자동으로 numa가 배치될 경우 numad 로부터 조언이 필요합니다

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ko: 코어를 버린후부터 도메인 '%1$d'를 libxenlight와 재개하는것을 실패했습니다

en: Agent authentication is not supported on this host
ko: 대리 인증은 이 호스트에서 지원되지 않습니다

en: Ain't nobody heard of that much cache level
ko: 그 누구도 그렇게 높은 캐쉬 수준에 대해 들은 적이 없습니다

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ko: SSH에이전트로부터 받은 모든 신원은 거절되었습니다

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ko: 신원검증 정보와 함께 제공받은 모든 인증 방법은 서버로부터 거절되었습니다

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
ko: NUMA cell 공간을 위해 새로 저장공간을 할당하거나 기존 공간을 삭제하십시오.

en: Allocation:
ko: 할당:

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
ko: 도메인의 영구 설정을 변경 할 수 없음.

en: Allows setting or modifying the description or title of a network.
ko: 네트워크의 설명이나 제목을 설정하거나 수정 할 수 있도록 허용합니다.

en: An error occurred, but the cause is unknown
ko: 오류가 발생하였으나 원인은 알지 못합니다

en: An event loop implementation must be registered
ko: 이벤트 루프 구현은 등록되어야 합니다

en: An explicit disk format must be specified
ko: 명시적인 디스크 형식은 지정해야 합니다

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
ko: 선조 모델 %1$s를 CPU 모델 %2$s에 대해 찾을 수 없음

en: Another relabel transaction is already started
ko: 다른 다시 지정한 이름표 연결은 이미 시작하였습니다

en: AnyType is missing 'type' property
ko: 어떤 유형에 'type' 속성이 누락되어 있습니다

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
ko: 제공된 사용자를 위해 허용된 키에서 지정된 키를 추가, 재설정 하거나 제거합니다

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
ko: memnode 요소에서 인수 'cellid'는 기존 게스트 NUMA cell과 일치해야 합니다

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
ko: 인수 '노드' %1$zu가 정의된 NUMA 노드 수를 초과합니다

en: Arguments must be non null
ko: 인수는 null이 아니어야 합니다

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
ko: memnode 요소 하에서 인수는 기존 게스트 NUMA cell과 일치하지 않습니다

en: Assigning disk alias failed
ko: 디스크 별칭 할당하기를 실패함

en: At least one NUMA node has to have CPUs
ko: 적어도 하나 이상의 NUMA 노드는 CPU를 가져야 합니다

en: At least one PTY console is required
ko: 적어도 하나 이상의 PTY 콘솔이 필요합니다

en: At least one cgroup controller is required
ko: 적어도 하나 이상의 cgroup 제어기가 필요합니다

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
ko: 적어도 하나 이상의 numa 노드는 메모리 핫플러그를 활성화 할 때에 구성되어야 합니다

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
ko: 이름, mac, 또는 ip 속성 중의 최소 하나는 네트워크 '%1$s'에서 고정 호스트 정의를 위해 지정되어야 합니다

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
ko: 옵션 --max-clients (최대 클라이언트), 옵션 --max-unauth-clients (최대 비허가 클라이언트) 중에서 최소 하나의 옵션을 의무적으로 선택해야합니다

en: At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is mandatory
ko: 옵션 --min-workers, --max-workers, --priority-workers 중 최소 하나는 필 수 입니다

en: At least one tty is required
ko: 최소 하나의 전신인자기 (teletypewriter)은 필요합니다

en: Attach device from an XML <file>.
ko: XML 파일에서 장치 부착 <file>.

en: Attach new disk device.
ko: 신규 디스크 장치 부착.

en: Attach new network interface.
ko: 새 네트워크 인터페이스 부착.

en: Attached device %1$s has no type
ko: 브리지 %1$s에 첨부된 장치 이름이 없습니다

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
ko: 선택하신 %1$d 종류의 장비는 아직 구축되지 않았습니다

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
ko: '%1$llu' 크기의 메모리 장비를 장착하는것은 최대 장착가능한 메모리 사이즈인 '%2$llu'를 초과합니다

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
ko: 모드를 지정하지 않고 %1$s를 생성하려 합니다

en: Attempt to migrate guest to the same host
ko: 게스트를 동일한 호스트에 이전하려고 합니다

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
ko: 게스트를 동일한 호스트 %1$s에 이전하려고 합니다

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
ko: resctrlid='%1$s'를 id='%2$s'로 덮어쓰려는 시도를 합니다

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ko: 논 블로킹 (non-blocking) 메세지를 동시에 대답으로 보내려고 합니다

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ko: 비동기 메시지를 동기화식 대답을 사용하여 보내려고 합니다

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
ko: PCI 주소 %1$s를 이중으로 사용하려고 시도했습니다

en: Attempting to start nbdkit twice
ko: nbdkit를 두 번 시작하려고 시도 중

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
ko: 이주가능 속성은 오직 'host-passthrough' 또는 'maximum' CPU 방식에서만 가능합니다

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ko: 모드 속성은 게스트 CPU에 대해서만 허용됨

en: Audit is not supported by the kernel
ko: 커널에 의해 audit은 지원되지 않음

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ko: spice TLS 포트의 자동할당을 요청하였지만, qemu.conf 에서 spice TLS이 불허가되었습니다

en: Auto converge throttle:
ko: 자동 수렴 쓰로틀:

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ko: 자동 디스크 대여 모드는 활성화되어있지만, 아직 호스트 ID가 설정되어있지 않습니다

en: Autostart Once:
ko: 한 번 자동시작:

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
ko: 데몬에서 실행가능한 서버들이 있습니다. 현재 오직 'libvirtd' 또는 'virtproxyd'만 제공합니다.

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
ko: 바이오스 시리얼 콘솔은 x86 구조(아키텍쳐)에서만 지원됩니다

en: Backup Dump XML
ko: 덤프 XML 백업

en: Backup started
ko: 백업이 시작되었습니다

en: Bad $%1$s value.
ko: 안좋은 $%1$s 값.

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 <forward>에서 <nat>에 있는 잘못된 ipv4 종료 주소 '%2$s'

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 <forward>에서 <nat>에 있는 잘못된 ipv4 시작 주소 '%2$s'

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
ko: 자원관리 모니터에 대한 잘못된 접두어 이름 '%1$s'입니다

en: Bad usage
ko: 잘못된 사용법

en: Bad value for nativeMode
ko: nativeMode의 잘못된 값

en: Bandwidth rate limiting is not supported
ko: 대역폭 비율 제한은 지원되지 않습니다

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ko: 코어를 버리기 전에, libxenlight를 사용해 도메인 '%1$d'를 중단하는것을 실패했습니다

en: Bhyve version does not support NVMe
ko: Bhyve 버전은 NVME를 지원하지 않습니다

en: Bhyve version does not support framebuffer
ko: Bhyve 버전은 프레임 버퍼를 지원하지 않습니다

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
ko: 값 '%1$s'을 갖는 호스트 시스템 속성 'hardware.cpuFeature[].edx'의 비트 29 (롱 모드)는 예상치 않는 값 '%2$c'에 '0' 또는 '1'이 필요합니다

en: Block Commit
ko: 블록 커밋

en: Block Commit started
ko: 블록 커밋이 시작되었습니다

en: Block Copy started
ko: 블록 복사 시작함

en: Block I/O tuning is not available in session mode
ko: 블록 I/O 튜닝은 세션 모드에서 사용 할 수 없습니다

en: Block I/O tuning is not available on this host
ko: 블록 I/O 튜닝은 이 호스트에서 사용 할 수 없습니다

en: Block Pull
ko: 블록 풀

en: Block Pull started
ko: 블록 풀이 시작되었습니다

en: Block commit
ko: 블록 커밋

en: Block device '%1$s' is resized
ko: 블록 장치 '%1$s'는 크기가 조정됩니다

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
ko: 'name' 과 ''parent'는 'scsi host' 어댑터를 위해 지정 할 수 없습니다

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
ko: 디스크 이동을 위한 포트와 URI 모두 요청이 되었습니다. 이 둘은 서로 독립되어서 요청되었습니다

en: Both secret and the secret header are required
ko: 비밀과 비밀 헤더가 모두 필요합니다

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
ko: 브릿지 '%1$s'는 통신서비스 품질이 설정되어있지 않으므로 'floor'를 '%2$s'에 설정할 수 없습니다

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
ko: 브리지 생성이 최대 id %1$d를 넘어갔습니다

en: Bridge interface %1$s started
ko: 브릿지 연결장치 %1$s가 시작되었습니다

en: Bridge:
ko: 브리지:

en: Buffer to small for ipset name
ko: ipset 이름을 위한 버퍼를 작게

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ko: IPSETFLAGS 유형에 버퍼가 너무 작음

en: Buffer too small for MAC address
ko: MAC 주소에 대해 버퍼가 너무 작음

en: Buffer too small for uint16 type
ko: uint16 유형에 대해 버퍼가 너무 작음

en: Buffer too small for uint32 type
ko: uint32 유형을 위해 버퍼가 너무 작음

en: Buffer too small for uint8 type
ko: uint8 유형을 위해 버퍼가 너무 작음

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
ko: 버퍼가 너무 작아서 변수 '%1$s'을 출력 할 수 없습니다

en: Build a given pool.
ko: 주어진 풀을 만드십시오.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ko: Bus0는 통합된 PIIX3 USB 또는 IDE 제어기를 위한 PCI여야 합니다

en: CA certificate '%1$s' does not exist
ko: CA 인증서 '%1$s' 는 존재하지 않습니다

en: CA certificate:
ko: 인증서:

en: CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'
ko: CCW 주소는 장비 유형 '%1$s'에서 지원되지 않습니다

en: CH does not support device assignment mode '%1$s'
ko: CH는 장치 할당 방식 '%1$s' 을 지원하지 않습니다

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
ko: 실린더-헤드-섹터 구조는 '%1$s' bus 데이터 전송 시스템에서 설정될 수 없습니다

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
ko: CHS 번역 방식은 'ide' bus만 설정 할 수 있으며, '%1$s'는 아닙니다

en: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
ko: CPU %1$d는(CPU 목록 '%2$s'에 있는) 최대 CPU %3$d를 초과합니다

en: CPU Affinity
ko: CPU 동질관계

en: CPU Affinity:
ko: CPU 동질관계:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
ko: <numa>에 있는 CPU IDS가 <vcpu> 카운트를 초과합니다

en: CPU Model %1$s too long for destination
ko: CPU 모델 %1$s이 목적지에 대해 너무 김

en: CPU arch %1$s does not match host arch
ko: CPU 아키텍처 %1$s는 호스트 아키텍처와 일치하지 않습니다

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
ko: CPU 구조 (/domain/os/type/@arch)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
ko: CPU 캐쉬 모드 '%1$s'는 오직 '%2$s' 또는 '%3$s' CPU와 함께 사용될 수 있습니다

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
ko: CPU 캐쉬 모드 '%1$s'는 오직 레벨 3 (level='3')에서만 사용될 수 있습니다

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
ko: 구체적인 CPU 캐쉬 설명서는 '%1$s' 컴퓨터 시스템 구성 (아키텍처)에 지원되지 않습니다

en: CPU data
ko: CPU 자료

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
ko: %1$s에 묘사된 CPU가 호스트 CPU와 동일합니다

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
ko: %1$s에 설명된 CPU가 호스트의 하이퍼바이저에 의해 제공되는 CPU와 동일합니다

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
ko: %1$s에 묘사된 CPU가 호스트 CPU와 호환되지 않습니다

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
ko: %1$s에서 묘사된 CPU는 호스트에 있는 하이퍼바이저에 의해서 제공된 CPU와 호환되지 않습니다

en: CPU driver '%1$s' does not exist
ko: CPU 드라이버'%1$s'가 존재하지 않습니다

en: CPU feature %1$s already defined
ko: CPU 특징 %1$s가 이미 정의되었습니다

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
ko: CPU 기능 '%1$s'가 두 번 이상 지정되었습니다

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
ko: %1$s 아키텍처의 하이퍼바이저에서 지원하지 않는 CPU 기능

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
ko: CPU 플래그를 요청하였으나 arch %1$s 에 대한 기본설정 CPU를 결정 할 수 없습니다

en: CPU frequency:
ko: CPU 주파수:

en: CPU map:
ko: CPU 지도:

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
ko: CPU 최대 물리적인 주소 비트 수 상세는 mode='%1$s'로 사용 될 수 없습니다

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
ko: CPU 최대 물리적인 주소 비트 상세는 '%1$s 구조를 지원하지 않습니다

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
ko: %1$s 호스트에서 %2$s %3$s 도메인을 위한 CPU 모드 '%4$s'는 하이퍼바이저에 의해 지원되지 않습니다

en: CPU model %1$s already defined
ko: CPU 모델 %1$s가 이미 정의되어 있습니다

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
ko: CPU 모델 %1$s가 하이퍼바이저에 의해 지원되지 않습니다

en: CPU model %1$s too long for destination
ko: CPU 모델 %1$s이 목적지에 대해 너무 깁니다

en: CPU model '%1$s'
ko: CPU종류 '%1$s'

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
ko: 하이퍼바이저에서 CPU 종류 '%1$s'은 지원되지 않습니다

en: CPU model:
ko: CPU 모델:

en: CPU socket topology has changed
ko: CPU 소켓 형상이 변경됩니다

en: CPU socket(s):
ko: CPU 소켓:

en: CPU throttling rate increment for auto-convergence
ko: 자동 수렴을 위한 CPU 교축 비율 증가

en: CPU time:
ko: CPU 시간:

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
ko: CPU 토폴로지는 최대 vcpu (가상 CPU) 갯수와 일치하지 않습니다

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
ko: CPU 토폴로지는 요구되는 vcpu (가상 CPU) 갯수와 일치되지 않습니다

en: CPU tuning is not available in session mode
ko: CPU 튜닝은 세션 모드에서 사용 할 수 없습니다

en: CPU tuning is not available on this host
ko: CPU 조정은 이 호스트에서 사용 할 수 없습니다

en: CPU vendor %1$s already defined
ko: CPU 제조사 %1$s가 이미 지정되어 있음

en: CPU vendor %1$s not found
ko: CPU 제조사 %1$s를 찾을 수 없음

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
ko: 모델 %1$s의 CPU 제조사 %2$s는 제조사 %3$s와 다릅니다

en: CPU vendor specified without CPU model
ko: CPU 제조사 가 CPU 모델 없이 지정됨

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
ko: CPU 제조사 값 0x%1$2llx가 이미 정의됨

en: CPU vendors do not match
ko: CPU 제조사가 일치하지 않음

en: CPU(s):
ko: CPU:

en: CPUID registers unavailable
ko: CPUID 등록은 사용 할 수 없습니다

en: CPUs are incompatible
ko: CPU는 호환되지 않음

en: CPUs online:
ko: CPU 온라인:

en: CPUs present:
ko: CPU 존재:

en: CURL (multi) mismatch
ko: CURL (멀티) 불일치

en: CURL (share) mismatch
ko: CURL (공유) 불일치

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
ko: 모든 캐쉬에 대한 캐쉬할당은 불가능하므로, %1$llu 보다 작은 크기를 명시하십시오

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
ko: 세분화된 %1$llu에 의해 크기 %2$llu의 캐쉬 할당은 나눠 질 수 없습니다

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
ko: 허가된 최소 크기의 할당량 %1$llu 보다 캐쉬 할당 %2$llu의 크기는 작습니다

en: Cache level %1$d does not support tuning
ko: 캐쉬 레벨 %1$d는 튜닝을 지원하지 않습니다

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
ko: 캐쉬 레벨 %1$d는 스코프 유형 '%2$s'의 세부조정을 지원하지 않습니다

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
ko: 캐쉬 레벨 %1$d 아이디 %2$u는 스코프 유형 '%3$s'의 세부조정을 지원하지 않습니다

en: Cache level '%1$u' already defined
ko: 캐쉬 수준 '%1$u'는 이미 정의되어 있습니다

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
ko: 아이디 %1$u의 캐쉬는 %2$d 단계를 위해 존재하지 않습니다

en: Calculate a vm's memory dirty rate
ko: vm의 메모리 변경률을 계산하세요

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
ko: 옮김이 적합한지 유무를 결정하기 위해 도메인의 '메모리 Dirty Rate'을 계산하십시오.
    'domstats --dirtyrate' 를 호출함으로써 계산된 Dirty Rate 정보를 확인하실 수 있습니다.

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
ko: 예기치 않은 유형 '%1$s'에 대해 %2$s에 호출

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
ko: 예기치 않은 유형 '%1$s'에 대한 %2$s에 호출합니다, '%3$s'가 예상됩니다

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
ko: '%1$s'로의 호출에서 목록을 반환했습니다, 정확히 하나의 항목을 예상합니다

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ko: '%1$s'로의 호출에서 빈 결과를 반환했습니다, 비어 있지 않는 결과가 예상됩니다

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
ko: '%1$s'로의 호출에서 무엇인가를 반환했습니다, 빈 결과가 예상됩니다

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
ko: '%1$s'에서 %2$s 호출하기를 실패했습니다

en: Can only modify disk quota
ko: 디스크 쿼타만 수정 가능합니다

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
ko: VNC, SPICE 또는 D-Bus p2p 그래픽 백엔드( %1$s는 아님)만 열 수 있습니다

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ko: USB 허브를 추가할 수 없음: USB는 이 도메인에 비활성화되어 있음

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ko: USB 입력 장치를 추가 할 수 없습니다. USB 버스가 비활성화 되었습니다

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ko: 다른 USB 컨트롤러를 추가할 수 없음: USB는 이 도메인에 대해 비활성화되어 있음

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ko: 호스트 USB 장치를 추가할 수 없음: USB는 이 호스트에서 비활성화되어 있음

en: Can't apply empty firewall command
ko: 빈 firewall 명령을 적용 할 수 없습니다

en: Can't change domain configuration in managed save state
ko: 저장 및 관리되고있는 상태에서는 도메인 구성을 변경할 수 없습니다

en: Can't change domain state.
ko: 도메인 상태를 변경할 수 없습니다 (도메인 상태에 빠짐).

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ko: $uri에 연결할 수 없습니다. 건너뜁니다.

en: Can't create %1$s container: %2$s
ko: %1$s 컨테이너를 생성 할 수 없습니다: %2$s

en: Can't create initial configuration
ko: 초기 설정을 생성할 수 없음

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
ko: 세션 방식에서는 NWFilter 바인딩을 정의할 수 없습니다

en: Can't define NWFilters in session mode
ko: 세션 모드에서는 NWFilters를 정의할 수 없습니다

en: Can't determine config path
ko: 설정 경로를 확인할 수 없습니다

en: Can't determine page size
ko: 페이지 크기를 지정할 수 없음

en: Can't determine pid file path.
ko: pid 파일 경로를 지정할 수 없습니다.

en: Can't determine restart state file path
ko: pid 파일 경로를 지정 할 수 없습니다

en: Can't determine socket paths
ko: 소켓 경로를 지정할 수 없음

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
ko: 색인이 %1$d 이며 %2$d 종류인 부팅장비를 찾을수 없습니다

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
ko: 장치 유형: %1$s, 개요: %2$d의 부트 장치를 찾을 수 없습니다

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
ko: 영역정의에서 디스크 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: Can't find network boot device for index: %1$d
ko: 색인 %1$d에서 네트워크 부팅 장비를 찾을 수 없습니다

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
ko: 파일의 UUID를 harddisk/dvd/floppy로 연결 하는데 가져 올 수 없습니다: %1$s

en: Can't initialize access manager
ko: 액세스 관리자를 초기화할 수 없음

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
ko: 설정 파일을 로드할 수 없음: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
ko: 장치 유형 '%1$s'을 수정할 수 없음

en: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
ko: vzlist 출력 '%1$s'에서 장애을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
ko: vslist 출력 '%1$s'에서 제한된 구문분석을 실패하였습니다

en: Can't parse prlctl output
ko: plctlt 출력 구문 분석 실패하였습니다

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ko: 인증을 수행할 수 없습니다: 인증 회신이 제공되지 않습니다

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
ko: 키보드-대화형 인증을 수행 할 수 없습니다: 인증 되돌리기가 제공되지 않습니다

en: Can't read %1$s
ko: %1$s를 읽을 수 없습니다

en: Can't rename domain to itself
ko: 스스로 도메인 이름을 재지정 할 수 없습니다

en: Can't set 0 processors for a VM
ko: 가상화 장비(VM)를 위한 0 프로세서들을 설정 할 수 없습니다

en: Can't set soft limit without hard limit
ko: 하드제한 없이 소프트 제한 설정을 할 수 없습니다

en: Can't setup disk for non-block device
ko: 비-블록 장치에 대해 디스크를 설정을 할 수 없습니다

en: Can't setup disk without media
ko: 미디어 없이 디스크를 설정 할 수 없습니다

en: Can't setup host uuid
ko: 호스트 uuid를 설정 할 수 없음

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
ko: 특별한 지시가 없는 한 현재 수용량보다 더 낮게 수용량을 줄일수 없습니다

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ko: 취소할 수 있는 작업이 응답하지 않는 질문에 의해 차단되어 있지만 취소에 실패했습니다

en: Cannot access '%1$s'
ko: '%1$s'에 액세스할 수 없음

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
ko: 저장소 파일 '%1$s'의 백업 파일 '%2$s'을 접근 할 수 없습니다

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
ko: 저장소 파일 '%1$s'의 백업 파일 '%2$s'에(uid:%3$u, gid:%4$u 일 때에) 접근 할 수 없습니다

en: Cannot access storage file '%1$s'
ko: 저장소 파일 '%1$s'를 접근 할 수 없습니다

en: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
ko: 저장소 파일 '%1$s'(uid: %2$u, gid: %3$u 일 때)에 접근 할 수 없습니다

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ko: CURL 핸들을 멀티 핸들로 두 번 추가 할 수 없습니다

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
ko: 멀티캐스트 MAC %1$s를 '%2$s' 접속기에 추가할 수 없습니다

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
ko: 존재하지 않는 resctrl 그룹에 pid를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ko: 초기화되지 않은 CURL 핸들을 멀티 핸들로 추가 할 수 없습니다

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
ko: 기존 mem_nodes 구성(set)을 변경 할 수 없습니다

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
ko: 노드 %1$zu에 대한 이미 존재하는 nmem_nodes 설정을 변경할 수 없습니다

en: Cannot attach disk until init PID is known
ko: 초기 PID를 알때까지 디스크를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ko: 초기 PID를 찾을때까지 hostdev를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device with unrecognized connect flags %1$.2x
ko: 미인식 연결 플래그 %1$.2x 용 신규 PCI 버스를 자동으로 추가 할 수 없습니다

en: Cannot boot from device %1$s
ko: 장치 %1$s 에서 재시작 할 수 없습니다

en: Cannot check NBD device %1$s pid
ko: NBD 장치 %1$s Pid를 점검 할 수 없습니다

en: Cannot check QEMU binary %1$s
ko: QEMU 바이너리 %1$s를 확인할 수 없음

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
ko: QEMU %1$s 모듈 디렉토리를 확인할 수 없습니다

en: Cannot check address family on this platform
ko: 이와 같은 기술 환경에서 주소 군을 점검 할 수 없습니다

en: Cannot chown uniq path: %1$s
ko: 고유 경로 파일의 소유권을 변경 할 수 없습니다: %1$s

en: Cannot close resctrl
ko: resctrl를 닫을 수 없습니다

en: Cannot complete within timeout period
ko: 시간종료 기간 내에 완료 할 수 없습니다

en: Cannot convert domain name to wide character string
ko: 도메인 명칭을 광범위한 문자열로 변경 할 수 없습니다

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
ko: 문자열에 소켓 주소를 전환 할 수 없습니다: %1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
ko: 넓은 문자열들을 다중-바이트 도메인 이름으로 다시 변환시킬 수 없습니다

en: Cannot create %1$s
ko: %1$s을 생성할 수 없음

en: Cannot create /dev
ko: /dev를 만들 수 없습니다

en: Cannot create /dev/pts
ko: /dev/pts를 만들 수 없음

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
ko: vboxSnapshotXmlHardDisk 생성 할 수 없습니다

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
ko: vboxSnapshotXmlSnapshotPtr를 생성할 수 없습니다

en: Cannot create autostart directory %1$s
ko: 자동시작 디렉토리 %1$s를 생성 할 수 없음

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
ko: 데몬의 공용 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없습니다

en: Cannot create directory '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: Cannot create log directory '%1$s'
ko: 로그 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ko: 이 기술환경에서 macvlan 장치를 생성 할 수 없음

en: Cannot create monitor FIFO
ko: monitor FIFO를 생성 할 수 없습니다

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
ko: resctrl 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: Cannot create save directory '%1$s'
ko: 저장 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없습니다

en: Cannot create socket '%1$s'
ko: 소켓 '%1$s'를 생성할 수 없습니다

en: Cannot create socket directory '%1$s'
ko: 소켓 디렉토리 '%1$s'를 생성할 수 없습니다

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
ko: 사용자 런타임 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없습니다

en: Cannot deactivate network autostart
ko: 네트워크 자동 시작을 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ko: 저장소 풀 자동 시작을 비활성화할 수 없습니다

en: Cannot delete directory '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'를 삭제할 수 없음

en: Cannot delete file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'을 삭제할 수 없음

en: Cannot detach %1$s device with no alias
ko: 별칭 없는 %1$s 장치를 분리 할 수 없습니다

en: Cannot detach platform device
ko: 기술환경 장치를 분리 할 수 없습니다

en: Cannot determine balloon device path
ko: 풍선(balloon) 장치 경로를 결정 할 수 없습니다

en: Cannot determine system clock HZ
ko: 시스템 클럭 HZ를 확인 할 수 없습니다

en: Cannot determine the default interface
ko: 기본 연결장치를 결정 할 수 없습니다

en: Cannot disable close-on-exec flag
ko: close-on-exec 플래그를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
ko: 파이프 %1$d에서 close-on-exec 플래그를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
ko: 소켓 %1$d에서 close-on-exec 플래그를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot duplicate FD %1$d
ko: FD %1$d를 중복 할 수 없습니다

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
ko: fd %1$d를 fd %2$d에 복제 할 수 없습니다

en: Cannot enable close-on-exec flag
ko: close-on-exec 플래그를 활성화 할 수 없습니다

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ko: 다른 도메인에 영향을 주지 않고 일반 자동 시작 옵션을 사용할 수 없습니다

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
ko: 도메인 기능 XML에서 CPU 정의를 추출 할 수 없습니다

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
ko: 실행중인 %1$s 하이퍼바이저 버전을 추출 할 수 없음

en: Cannot find '%1$s' in node device database
ko: 노드 장치 데이타베이스에서 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find '%1$s' in path
ko: 경로에서 '%1$s'을 찾을 수 없음

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
ko: 'iothread'를 찾을 수 없습니다: %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx
ko: PVR 0x%1$03llx, 제조사 id 0x%2$02llx 인 cpu 모델을 찾을 수 없습니다

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
ko: PVR 0x%1$08x로 CPU 모델을 찾을 수 없음

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
ko: 제조사 id 0x%1$02llx인 CPU 제조사를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)
ko: blkio cgroup 통계(%1$s)를 찾을 수 없습니다. (블록 장치 '%2$s' (%3$s)를 위한)

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
ko: 요청된 유형 %1$s의 부트 장치를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
ko: 블록 장치 '%1$s'에 바이트 '%2$s' 통계를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
ko: 블록 장치 '%1$s'에 바이트 통계를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find program %1$d version %2$d
ko: 프로그램 %1$d 버전 %2$d를 찾을 수 없음

en: Cannot find security driver '%1$s'
ko: 보안 드라이버 '%1$s'를 찾을 수 없음

en: Cannot find start time for pid %1$d
ko: pid %1$d를 위한 시작 시간을 찾을 수 없습니다

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ko: 주어진 데이터에 들어맞는 CPU 모델을 찾을 수 없음

en: Cannot get all servers from daemon
ko: 데몬에서 모든 서버를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
ko: resctrl 캐쉬 정보에서 cbm_mask를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get device slot
ko: 장치 슬롯을 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get disk location
ko: 디스크 위치를 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get hard disk by location
ko: 위치에서 하드 디스크를 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get host interface addresses
ko: 호스트 연결장치 주소를 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 인터페이스 MAC을 구할 수 없음

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 인터페이스 MTU를 구할 수 없음

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 인터페이스 플래그를 구할 수 없음

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
ko: '%1$i'을 위한 인터페이스 이름을 가져 올 수 없음

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
ko: resctrl 메모리 정보에서 최대 (메모리)할당 정보를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get maximum scheduler priority value
ko: 최대 우선사항 스케쥴러 값을 가져올 수 없습니다

en: Cannot get medium
ko: 도구를 얻을 수 없습니다

en: Cannot get medium attachment port
ko: Medium Attachment 포트를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get medium attachment slot
ko: Medium Attachment 슬롯을 가져올 수 없습니다

en: Cannot get medium attachment type
ko: 첨부 종류 방법을 알 수 없음

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
ko: resctrl 메모리 정보에서 최소 대역폭 정보를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
ko: resctrl 캐쉬 정보에서 min_cbm_bits 를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get minimum scheduler priority value
ko: 최소 우선사항 스케쥴러 값을 가져올 수 없습니다

en: Cannot get mon_features from resctrl
ko: resctrl에서 mon_features 정보를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get process uid and gid on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 프로세서 uid와 gid를 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get read only attribute
ko: 읽기 전용 속성을 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get storage controller
ko: 저장소 제어기를 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get storage controller bus
ko: 저장소 제어기 버스를 가져 올 수 없습니다

en: Cannot get storage controller by name
ko: 이름으로 저장소 제어기를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get storage controller name
ko: 저장소 제어기의 이름을 가져올 수 없습니다

en: Cannot have more than one disk per NVMe controller
ko: NVMe 제어기당 디스크를 두 개 이상 가질 수 없습니다

en: Cannot hotplug platform device
ko: 기술환경 장치를 핫플러그 할 수 없습니다

en: Cannot initialize thread local for current identity
ko: 현재 식별을 위해 쓰레드 로컬을 초기화 할 수 없습니다

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
ko: 알 수 없는 변수 또는 불가용한 목록 요소들 때문에 필터를 시작 할 수 없습니다: %1$s

en: Cannot lock resctrl
ko: resctrl을 잠글 수 없습니다

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
ko: 비어있거나 읽기 전용 디스크 %1$s를 이주시킬 수 없습니다

en: Cannot mount filesystem type %1$s
ko: 파일 시스템 유형 %1$s를 적재 할 수 없음

en: Cannot move fd %1$d out of the way
ko: fd %1$d를 경로 밖으로 이동 할 수 없습니다

en: Cannot obtain CPU count
ko: CPU 수를 획득 할 수 없습니다

en: Cannot offline enough CPUs
ko: CPU를 충분히 오프라인 할 수 없습니다

en: Cannot open %1$s
ko: %1$s을 열 수 없음

en: Cannot open /proc/cgroups
ko: /proc/cgroups 를 열 수 없습니다

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
ko: 이미 경로 '%1$s'에서 열려있기 때문에, 경로 '%2$s'에 내장되어있는 드라이버를 열 수 없습니다

en: Cannot open init control %1$s
ko: init 제어 %1$s을 열 수 없음

en: Cannot open log file: '%1$s'
ko: 로그 파일을 열 수 없슴: '%1$s'

en: Cannot open network interface control socket
ko: 네트워크 인터페이스 제어 소켓을 열 수 없음

en: Cannot open resctrl
ko: resctrl을 열 수 없습니다

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
ko: '%1$s'stat '%2$s'을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
ko: <master> 'startport' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다.

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
ko: <HardDisk> '형식' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
ko: <HardDisk> '위치' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
ko: <HardDisk> 'uuid' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
ko: <Machine> '현재 순간찍기' 속성을 구문 분석 할 수 없음

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
ko: <Machine> 'lastStateChange' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
ko: <Machine> '이름' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
ko: <Machine> 'snapshotFolder' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
ko: <Machine> 'uuid' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
ko: <Machine> <Hardware> 노드를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
ko: <Machine> <MediaRegistry> 노드를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
ko: <Machine> <StorageControllers> 노드를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
ko: <Snapshot> '이름' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
ko: <Snapshot> '타임스탬프' 속성을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
ko: <Snapshot> 'uuid' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
ko: <순간찍기><하드웨어>노드 구문 분석을 할 수 없습니다

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
ko: <Snapshot> <StorageControllers> 노드를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
ko: <버츄얼박스><장비>노드에서 구문 분석을 할 수 없습니다

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ko: <address> '포트' 속성을 구문 분석할 수 없습니다

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
ko: MAC 주소 '%1$s'(네트워크 '%2$s'에서)를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse USB device version %1$s
ko: 장치 %1$s를 구문 분석 할 수 없음

en: Cannot parse UUID '%1$s'
ko: UUID '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse adapter '%1$s'
ko: 어댑터 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'
ko: blkio cgroup (%1$s) 입력 '%2$s'을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'
ko: blkio cgroup ('%1$s') 입력 '%2$s'을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
ko: '%1$s' 통계 '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse category in %1$s
ko: %1$s에 있는 범주를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
ko: rectrl 캐쉬 정보에서 cbm_mask를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse mode string
ko: 방법 문자열을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
ko: resctrl scgena level'%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
ko: 소켓 주소 '%1$s'를 구문 분석할 수 없음: %2$s

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
ko: 소켓 서비스 '%1$s':%2$s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
ko: 시작 시간 %1$s를(pid %2$d를 위한) 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
ko: stat '%1$s'을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Cannot parse user stat '%1$s'
ko: 사용자 통계 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없음

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
ko: '%1$s' 연결장치를 '%2$s'에 연결 할 수 없으며, 왜냐하면 새로 결합된 인바운드 floor=%3$llu는 평균= %4$llu를 초과 커밋(네트워크 '%5$s'에서)하기 때문입니다

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
ko: '%1$s' 연결장치를 '%2$s'에 연결 할 수 없으며, 왜냐하면 신규 결합된 인바운드 floor=%3$llu는 peak=%4$llu를 오버커밋(네트워크 '%5$s'에서)하기 때문입니다

en: Cannot print data type %1$x
ko: 자료 유형 %1$x을 출력 할 수 없음

en: Cannot read cputime for domain
ko: 도메인에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: Cannot read host CPUID
ko: 호스트 CPUID를 읽을 수 없습니다

en: Cannot recv data
ko: 데이터를 수신할 수 없습니다

en: Cannot recv data: %1$s
ko: 자료 %1$s를 수신할 수 없음

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ko: 이전에 추가되지 않은 경우 멀티 핸들에서 CURL 핸들을 제거 할 수 없습니다

en: Cannot remove stale PID file %1$s
ko: stale PID 파일%1$s을 제거 할 수 없음

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ko: 멀티 핸들에서 초기화되지 않은 CURL 핸들을 제거 할 수 없습니다

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
ko: 점검점 %1$s를 %2$s에서 이름을 변경 할 수 없음

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
ko: 이 기술환경에서 연결장치 '%1$s'를 '%2$s'로 이름 변경 할 수 없음

en: Cannot resize the max memory on an active domain
ko: 활성 도메인의 최대 메모리 크기를 조정할 수 없습니다

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
ko: %1$s가 주소인 %2$s를 해결할 수 없습니다

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ko: 제어가능한 TTY 없이는 대화형의 실행창을 실행할 수 없습니다

en: Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an alias of '%3$s'
ko: CPU 모델 '%1$s' 를 이미 '%3$s' 의 별칭인 '%2$s' 의 정식 이름으로 설정 할 수 없습니다

en: Cannot set a base label with AppArmor
ko: AppArmor와 함께 기본 이름표로 설정 할 수 없습니다

en: Cannot set an empty mem_nodes set
ko: 빈 mem_nodes 세트를 설정할 수 없습니다

en: Cannot set autostart for transient domain
ko: 임시 도메인의 autostart를 설정할 수 없음

en: Cannot set close-on-exec %1$d
ko: close-on-esec %1$d를 설정 할 수 없음

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ko: 소켓에 대해 close-on-exec 플래그를 설정할 수 없습니다

en: Cannot set coalesce info on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 정보 통합을 설정 할 수 없음

en: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
ko: 연결장치 '%1$s'에서 정보 통합을 설정할 수 없음

en: Cannot set context %1$s
ko: 문맥 %1$s을 설정할 수 없음

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 연결장치 MAC을 설정 할 수 없음

en: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
ko: 연결장치 MAC을 %1$s로(ifname %2$s vf %3$d를 위해) 설정 할 수 없습니다

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
ko: '%1$s'에서 연결장치 MAC을 %2$s로 설정 할 수 없습니다

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 인터페이스 MTU를 설정할 수 없음

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 연결장치 플래그를 설정 할 수 없음

en: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
ko: 연결장치 vlanid를 %1$d로(ifname %2$s vf %3$d를 위해) 설정 할 수 없습니다

en: Cannot set memory higher than max memory
ko: 최대 메모리보다 더 높게 메모리를 설정할 수 없음

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
ko: pid %1$lld를 위한 스케쥴러 매개 변수를 설정 할 수 없습니다

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ko: 프로세스 %d의 CPU 친화도를 지정 할 수 없습니다

en: Cannot setup cgroups until process is started
ko: 프로세스가 시작될 때 까지 cgroups를 설정 할 수 없습니다

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
ko: 요청하신 방법으로는 Keepalive 연결을 설정할 수 없으므로, 연결을 해제합니다

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ko: 이미 공유한 CURL 핸들을 공유할 수 없습니다

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ko: 초기화하지 않은 CURL 핸들을 공유할 수 없습니다

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
ko: 재레이블이 비활성화되어 있을 경우 레이블을 지정할 수 없습니다. model=%1$s

en: Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s
ko: 만약 이름표가 누락되었으면 이름표 재지정을 지정 할 수 없습니다. 모델=%1$s

en: Cannot stat %1$s
ko: stat '%1$s을 할 수 없습니다

en: Cannot stat '%1$s'
ko: stat '%1$s을 할 수 없습니다

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
ko: '%1$s' 포트를 갖는 HostVirtualSwitch를 정의 해제할 수 없음

en: Cannot undefine transient domain
ko: 임시 도메인의 정의를 취소할 수 없음

en: Cannot unlock resctrl
ko: resctrl을 잠금 해제할 수 없습니다

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ko: 공유되지 않은 CURL 핸들을 공유 해제할 수 없습니다

en: Cannot unshare mount namespace
ko: 적재 이름공간을 공유 해제 할 수 없음

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ko: 초기화하지 않은 CURL 핸들을 공유 해제할 수 없습니다

en: Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address '%2$s')
ko: 장치 '%1$s'를 최신화 할 수 없으며, 상위 주소가 일치하지 않습니다 (현재 상위 주소 '%2$s')

en: Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')
ko: 장치 '%1$s'를 최신화 할 수 없으며, 유형이 일치하지 않습니다 (현재 유형 '%2$s')

en: Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')
ko: 장치 '%1$s를 최신화 할 수 없으며, uuid가 일치하지 않습니다 (현재 uuid '%2$s')

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
ko: %1$s 전송을 위한 다이렉트 소켓 모드를 사용 할 수 없습니다

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 호스트 이름 '%2$s'을 사용할 수 없음

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
ko: 잠금 관리자 %1$s에서 이전 v2 통신규약을 사용 할 수 없습니다

en: Cannot use predefined UUID
ko: 사전 지정된 UUID를 사용 할 수 없음

en: Cannot use slcp with devices other than console
ko: 콘솔 이외의 장치에서는 slcp를 사용할 수 없습니다

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ko: 병렬/직렬 장치에 virtio 직렬을 사용할 수 없습니다

en: Cannot use volume path '%1$s'
ko: 볼륨 경로 '%1$s'을 사용할 수 없습니다

en: Cannot write data
ko: 데이터를 작성할 수 없습니다

en: Cannot write device.map '%1$s'
ko: 장치 %1$s을 구문 분석 할 수 없음

en: Cannot write into schemata file '%1$s'
ko: 스키마타 파일 '%1$s'에 쓸 수 없습니다

en: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
ko: 작업 파일 '%1$s'에 pid를 쓸 수 없습니다

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ko: 목록 항목의 기수는 병렬 처리를 위해 동일해야 합니다

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
ko: 범주 범위 c%1$d-c%2$d가 너무 작습니다

en: Ceph usage specified, but name is missing
ko: Ceph 사용이 지정되어 있으나, 이름이 누락되어 있습니다

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
ko: 인증서 %1$s 소유자가 호스트 이름 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
ko: 인증서 %1$s 용도는 TLS 클라이언트와 함께 사용 할 수 없습니다

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
ko: 인증서 %1$s 용도는 TLS 서버와 함께 사용 할 수 없습니다

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
ko: 인증서 %1$s 사용은 인증서 서명을 허용하지 않습니다

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
ko: 인증서 %1$s 사용은 디지털 서명을 허용하지 않습니다

en: Certificate '%1$s' does not exist
ko: 인증서 '%1$s' 는 존재하지 않습니다

en: Certificate '%1$s' does not exist, but key '%2$s' does
ko: 인증서 '%1$s' 가 존재하지 않지만, 키 '%2$s' 는 존재합니다

en: Certificate failed validation: %1$s
ko: 인증서 유효성 검사 실패: %1$s

en: Cgroup backend '%1$s' already registered.
ko: Cgroup 백엔드 '%1$s'가 이미 등록되었습니다.

en: Chain name contains invalid characters
ko: 체인 이름에 잘못된 문자가 들어 있습니다

en: Change bottom limit to number of workers.
ko: 하한선을 작업자 수로 변경합니다.

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
ko: 게스트 도메인에 있는 수명주기 동작 변경.

en: Change media of CD or floppy drive
ko: CD 또는 플로피 드라이버의 미디어 변경

en: Change media of CD or floppy drive.
ko: CD 또는 플로피 드라이버의 미디어를 변경합니다.

en: Change name of PID file
ko: PID 파일의 이름 변경

en: Change the current directory.
ko: 현재 디렉토리를 변경함.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ko: 게스트 도메인에 있는 현재 메모리 할당을 변경.

en: Change the current number of priority workers
ko: 현재 우선순위 작업자 수 변경

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ko: 게스트 도메인에서 최대 메모리 할당 제한 변경.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ko: 게스트 도메인의 가상 CPU의 갯수를 변경합니다.

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
ko: 상한선을 서버인증을 기다리는 클라이언트의 수로 변경하십시오

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
ko: 상한선을 서버에 연결된 총 인원의 숫자로 변경하십시오.

en: Change upper limit to number of workers.
ko: 상한선을 작업자 수로 변경하십시오.

en: Changing destination XML is not supported
ko: 대상 XML 변경을지원되지 않음

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ko: spicevmc에서/로 장치 이름을 변경하면 기본값 대상 채널 이름이 변경됨

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
ko: vz 드라이버에서 fs 접근 방식 변경하기는 지원되지 않습니다.

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
ko: 변경 fs 쓰기 정책은 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
ko: /dev/kvm이 전역적으로 쓰기 가능하거나, 액세스가 허용된 그룹에 있는지 확인하십시오

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
ko: CPU 및 펌웨어가 가상화를 지원하고 kvm 모듈이 로드되었는지 확인하십시오

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ko: 'kvm-intel' 또는 'kvm-amd' 모듈이 로드되고 BIOS가 가상화를 활성화했는지 확인하십시오

en: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
ko: 호스트 설정 점검: 연결장치 %1$s는 커널을 자동-구성되는 IPv6 경로를 갖고 있고 accept_ra를 2로 설정하지 않고 전달하는 활성화는 커널이 이를 가득차게 하여, 네트워킹이 끊어집니다.

en: Checking CA cert access
ko: CA cert 접근 점검 중

en: Checking cert access
ko: cert 접근 점검 중

en: Checking cert hostname match
ko: cert 호스트이름 일치 확인 중

en: Checking cert properties
ko: cert 속성 확인 중

en: Checking custom PKI base dir access
ko: 사용자정의 PKI base dir 접근 확인 중

en: Checking for %1$s module
ko: %1$s 모듈을 위해 확인 중

en: Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d
ko: 리눅스 확인 중 >= %1$d.%2$d.%3$d

en: Checking for PowerPC KVM module loaded
ko: 적재된 PowerPC KVM 모듈을 위해 확인 중

en: Checking for cgroup '%1$s' controller support
ko: cgroup %1$s 제어기 지원을 위해 확인 중

en: Checking for device assignment IOMMU support
ko: 장치 할당 IOMMU 지원을 위해 확인 중

en: Checking for hardware virtualization
ko: 하드웨어 가상화를 위해 확인 중

en: Checking for namespace '%1$s'
ko: 이름공간 '%1$s'를 위해 확인 중

en: Checking for secure guest support
ko: 보안 게스트 지원을 위해 확인 중

en: Checking if CA cert exists
ko: 만약 CA cert가 존재하는 지 확인 중

en: Checking if IOMMU is enabled by kernel
ko: 만약 IOMMU가 커널에 의해 활성화되었는지 확인 중

en: Checking if cert exists
ko: 만약 cert가 존재하는지 확인 중

en: Checking if custom PKI base dir exists
ko: 만약 사용자 정의 PIK base dir이 존재하는지 확인 중

en: Checking if device '%1$s' exists
ko: 만약 장치 '%1$s' 가 존재하는지 확인 중

en: Checking if device '%1$s' is accessible
ko: 만약 장치 '%1$s' 가 접근 할 수 있는지 확인 중

en: Checking if key exists
ko: 만약 키(key)가 존재하는지 확인 중

en: Checking if system CA dir exists
ko: 만약 시스템 CA dir가 존재하는지 확인 중

en: Checking if system PKI dir exists
ko: 만약 시스템 PKI dir가 존재하는지 확인 중

en: Checking if system cert dir exists
ko: 만약 시스템 cert dir가 존재하는지 확인 중

en: Checking if system key dir exists
ko: 만약 시스템 키(key) dir가 존재하는지 확인 중

en: Checking if user PKI base dir exists
ko: 만약 사용자 PKI base dir가 존재하는지 확인 중

en: Checking key access
ko: 키 접근 확인 중

en: Checking system CA dir access
ko: 시스템 CA dir 접근 확인 중

en: Checking system PKI dir access
ko: 시스템 PKI dir 접근 확인 중

en: Checking system cert dir access
ko: 시스템 cert dir 접근 확인 중

en: Checking system key dir access
ko: 시스템 키 dir 접근 확인 중

en: Checking user PKI base dir access
ko: 사용자 PKI base 접근 확인 중

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
ko: 점검점 %1$s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Checkpoint %1$s edited.
ko: 체크포인트 %1$s가 편집되었습니다

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
ko: 디스크 '%1$s'의 증분 백업에 대한 검사점 '%2$s'을 찾을 수 없습니다

en: Checkpoint Delete
ko: 점검점 삭제

en: Checkpoint Dump XML
ko: 체크포인트 덤프 XML

en: Checkpoint List
ko: 체크포인트 목록

en: Checkpoint domain
ko: 도메인 점검점

en: Checkpointing domain requires authorization
ko: 도메인 점검점 중에는 권한이 필요합니다

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
ko: 점검점 %1$s 도메인에 대한 관계가 일관되지 않습니다

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
ko: 하위 프로세스(%1$lld) 예기치 않은 %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
ko: 하위 프로세스(%1$s) 예기치 않은 %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
ko: 시작 핸드셰이크 중 자식 프로세스 종료

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
ko: 클래스 %1$s는 virDomainEvent에서 파생되어야 합니다

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
ko: 클래스 %1$s는 virObjectEvent에서 파생되어야 합니다

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
ko: 클래스 %1$s은 virObjectLockable에서 파생되어야 합니다

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
ko: %1$s 클래스는 virObjectRWLockable에서 파생되어야 합니다

en: Client '%1$llu' disconnected
ko: 클라이언트 '%1$llu'가 연결에서 끊어졌습니다

en: Client ID or DUID
ko: 클라이언트 ID 또는 DUID

en: Client not found
ko: 클라이언트를 찾을 수 없음

en: Client not found: %1$s
ko: 클라이언트를 찾을 수 없음: %1$s

en: Client socket identity not available
ko: 클라이언트 소켓 식별을 사용 할 수 없습니다

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
ko: 클라이언트의 고유 이름이 허용된 클라이언트 목록(tls_allowed_dn_list)에 없습니다.  'virt-pki-query-dn clientcert.pem'을 사용하여 클라이언트 인증서에서 고유 이름 부분을 보거나, 또는 --verbose 옵션과 함께 해당 데몬을 실행하세요..

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ko: 클라이언트의 사용자 이름이 허용된 클라이언트 목록에 없습니다

en: Clone an existing volume within the parent pool.
ko: 상위 풀 내의 존재하는 볼륨을 복제하십시오.

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
ko: Cloud-Hypervisor는 '%1$s' 장비를 지원하지 않습니다

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
ko: Cloud-Hypervisor 상태 드라이버가 활성화되지 않았습니다

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
ko: Cloud-Hypervisor 이 너무 오래된 버전입니다 (v15.0이 최소 지원 버전)

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
ko: 캐쉬 수준 '%1$u' id '%2$u', 유형 '%3$s' 에 대한 캐쉬 할당 충돌

en: Commit aborted
ko: 커밋 중단됨

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ko: 커밋은 순간찍기에서 백업 이미지로 변환됩니다.

en: Commit complete
ko: 커밋 완료

en: Commit complete, overlay image kept
ko: 커밋 완료 되었으며, 오버레이 이미지는 유지되었습니다

en: Commit failed
ko: 커밋이 실패되었습니다

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ko: 라이브러리에 대해 컴파일됨: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
ko: 지원에 대한 컴파일:

en: Compiled with support for:
ko: 다음 지원을 위한 컴파일:

en: Completed with no error
ko: 오류 없이 완료되었습니다

en: Compressed data:
ko: 압축된 데이터:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ko: 압축된 이전은 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음

en: Compressed pages:
ko: 압축된 페이지:

en: Compression cache misses:
ko: 압축 캐쉬 누락:

en: Compression cache:
ko: 압축 캐쉬:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
ko: 압축 캐쉬: %1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration
ko: 압축 방법 '%1$s'은 병렬 이전과 함께만 지원됩니다

en: Compression method '%1$s' is specified twice
ko: 압축 방법 '%1$s'가 2번 지정되었습니다

en: Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration
ko: 압축 방법 '%1$s'은 병렬 이전과 함께 지원되지 않습니다

en: Compression overflows:
ko: 압축 오버플로우:

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
ko: 구성 파일의 %1$s 이미지 형식에 대한 압축 프로그램을 사용할 수 없습니다

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ko: 주어진 CPU 구성을 위한 베이스라인 CPU를 계산합니다.

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
ko: 주어진 CPU 구성을 위한 베이스라인 CPU를 계산합니다. 이 결과는 지정된 하이퍼바이저에서 맞춰질 수 있습니다.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
ko: %1$s 호출에 대한 구체적인 작업이 오류 상태입니다

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
ko: %1$s 호출에 대한 구체적인 작업이 알 수 없는 상태입니다

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
ko: Config는 상속 네트 네임스페이스와 사설 네트워크 인터페이스를 요청합니다

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
ko: 구성 항목 '%1$s'는 bool 값 나타내야 합니다(참 또는 거짓)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
ko: 구성 항목 '%1$s'는 정수 값을 나타내야 합니다

en: Configuration file (unless overridden by -f):
ko: 설정 파일 (-f로 재정의되지 않는 한):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ko: 부팅시 자동으로 도메인이 시작되도록 설정함.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ko: 부팅시 자동으로 시작하기 위해 네트워크 구성합니다.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
ko: 노드 장치를 부트시에 자동으로 시작되도록 구성합니다.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ko: 부팅시 자동으로 풀이 시작되도록 설정함.

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
ko: virtType=%1$s arch=%2$s machine=%3$s 게스트에 대해 '%4$s' 타이머 구성이 지원되지 않습니다

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
ko: '%1$s' 타이머 구성은 이 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음

en: Conflicting NVME disk serial number, all disks on a controller must have the same serial number as the controller itself
ko: 충돌하는 NVME 디스크 일련 번호, 제어기에서 모든 디스크는 제어기 자체와 같은 동일한 일련 번호를 가져야 합니다

en: Connect the virtual serial console for the guest
ko: 게스트를 위한 가상 직렬 콘솔 연결

en: Connect to a daemon's administrating server.
ko: 데몬의 관리 서버에 연결합니다.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ko: 로컬 하이퍼바이저로 연결. 이는 쉘을 시작한 후에 내장된 명령입니다.

en: Connected to domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'에 연결되었습니다

en: Connected to the admin server
ko: 관리용 서버로 연결되었습니다

en: Connections from inside daemon must be direct
ko: 내부 데몬에서 직접 연결해야 합니다

en: Console only works in PTY mode
ko: PTY 방식에서 콘솔만 동작합니다

en: Constant pages:
ko: 고정 페이지:

en: Container ID is not specified
ko: 컨테이너 ID가 지정되지 않았습니다

en: Container does not provide an initctl pipe
ko: 컨테이너가 initctl 파이프를 제공하지 않습니다

en: Container is not defined
ko: 컨테이너가 정의되지 않았습니다

en: Control groups not supported on this platform
ko: 제어 그룹이 이 기술환경에서 지원하지 않습니다

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ko: 컨트롤러는 'ccid' 주소 유형을 사용해야 합니다

en: Controlling domain init process requires authorization
ko: 도메인 초기 처리를 제어하기는 권한이 필요합니다

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ko: 도메인 XML 설정을 네이티브 게스트 설정 형식으로 변환합니다.

en: Convert domain XML to native config
ko: 도메인 XML을 네이티브 설정으로 변환합니다

en: Convert native config to domain XML
ko: 네이티브 설정을 도메인 XML로 변환합니다

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ko: 네이티브 게스트 설정 형식을 도메인 XML 형식으로 변환합니다.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ko: 디스크 백업 이미지 체인을 목적지에 복사.

en: Copy aborted
ko: 복사가 중단됨

en: Core dump a domain.
ko: 도메인을 코어 덤프함.

en: Could detach device
ko: 장치를 분리 할 수 있습니다

en: Could find volume with name: %1$s
ko: 다음 이름으로된 볼륨을 찾을 수 없습니다: %1$s

en: Could not add CDATA to doc root
ko: CDDATA를 doc root에 추가 할 수 없습니다

en: Could not add attribute to XML node
ko: XML 노드에 속성을 추가 할 수 없음

en: Could not add attribute to node
ko: 속성을 노드에 추가 할 수 없음

en: Could not add child node %1$s
ko: 하위 노드 %1$s를 추가 할 수 없음

en: Could not add child node to methodNode
ko: 하위 노드를 방법 노드에 추가 할 수 없음

en: Could not add child to XML node
ko: 하위 노드를 XML 노드에 추가 할 수 없음

en: Could not add virtual disk parent
ko: 가상 디스크 부모를 추가 할 수 없음

en: Could not allocate disk def
ko: 디스크 정의를 할당 할 수 없음

en: Could not allocate disk definition
ko: 디스크 정의를 할당 할 수 없음

en: Could not assign address to disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'에 주소를 할당할 수 없음

en: Could not attach network %1$zu
ko: 네트워크 %1$zu를 추가 할 수 없음

en: Could not attach serial port %1$zu
ko: 시리얼 포트 %1$zu를 추가 할 수 없음

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
ko: harddisk/dvd/floppy로 파일을 연결 할 수 없습니다: %1$s

en: Could not build CURL header list
ko: CURL 헤더 목록을 빌드할 수 없음

en: Could not build disk json
ko: 디스크 json을 제작 할 수 없습니다

en: Could not change memory parameters: %1$s
ko: 메모리 매개 변수를 변경할 수 없음: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
ko: 스케줄러 매개 변수를 변경할 수 없음: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
ko: swtpm 로그파일 %1$s에서 chown 할 수 없음

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
ko: 전송을 완료 할 수 없습니다: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
ko: 네트워크를 설정할 수 없음

en: Could not convert domain name to VEID
ko: 도메인 명을 VEID로 변환할 수 없음

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
ko: %1$s에서 UTF-8 인코딩을 변환 할 수 없음

en: Could not copy an XML node
ko: XML 노드를 복사할 수 없음

en: Could not copy default config
ko: 기본 설정을 복사할 수 없음

en: Could not copy volume: %1$s
ko: 볼륨을 복사할 수 없음: %1$s

en: Could not create CDATA element
ko: CDATA 요소를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create TPM directory %1$s
ko: TPM 디렉토리 %1$s를 생성 할 수 없음

en: Could not create WQL filter
ko: WQL 필터를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create XML document
ko: XML문서를 생성할 수 없음

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
ko: rc=%1$08x인 기본 저장소를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
ko: 디렉토리 %1$s를 생성 할 수 없음 (%2$u:%3$d에서)

en: Could not create filter
ko: 필터를 생성할 수 없습니다

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
ko: rc=%1$08x인 하드디스크를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create log directory
ko: 로그 디렉토리를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create monitor
ko: 모니터를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create openwsman client
ko: openwsman 클라이언트를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create simple param
ko: 간단한 매개 변수를 생성할 수 없습니다

en: Could not create snapshot: %1$s
ko: 순간찍기를 생성 할 수 없음: %1$s

en: Could not create temporary xml doc
ko: 임시 xml doc를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ko: 쓰레드를 생성할 수 없습니다. QEMU 초기화가 불완전할 수 있습니다

en: Could not create volume: %1$s
ko: 볼륨을 생성할 수 없음: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
ko: 도메인을 정의할 수 없음: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
ko: 순간찍기를 삭제 할 수 없음 '%1$s': %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
ko: 볼륨을 삭제할 수 없음: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
ko: 풀 응답 항목을 반대로 시리얼화 할 수 없습니다

en: Could not destroy domain: %1$s
ko: 도메인을 삭제할 수 없음: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
ko: '%1$s': %2$s에서 dlsym %3$s를 할 수 없음

en: Could not extract VirtualBox version
ko: vzctl 버전을 가져올 수 없음

en: Could not extract vzctl version
ko: vzctl 버전을 가져올 수 없음

en: Could not find %1$s
ko: %1$s를 찾을 수 없음

en: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
ko: %1$s 제어기(장치를 위해 필요한 색인 %2$d와 함께)를 찾을 수 없습니다

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
ko: 이름이 '%1$s'인 %2$s를 찾을 수 없음

en: Could not find 'active' element
ko: 'active' 요소를 찾을 수 없음

en: Could not find <name>
ko: <name>을 찾을 수 없음

en: Could not find <uuid>
ko: <uuid>를 찾을 수 없음

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
ko: 키 '%1$s'의호스트포트그룹을 찾을 수 없음

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
ko: 키 '%1$s'로 된 호스트포트그룹을 찾을 수 없음

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
ko: UUID '%1$s'의 HostVirtualSwitch를 찾을 수 없음

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
ko: '%1$s'라는 이름의 호스트가상스위치를 찾을 수 없습니다

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
ko: Msvm_디스크드라이브 객체를 찾을 수 없습니다

en: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
ko: 장치를 위해 필요한 색인 '%1$u'를 갖는(주소 '%2$s'에서 ) PCI 제어기를 찾을 수 없습니다

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
ko: 키 '%1$s'의 PhysicalNic을 찾을 수 없음

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'의 PhysicalNic을 찾을 수 없음

en: Could not find a suitable controller for smmuv3
ko: smmuv3를 위한 적합한 제어기를 찾을 수 없습니다

en: Could not find any 'network' element in status file
ko: 상태 파일에서 'network' 요소를 찾을 수 없음

en: Could not find any 'pool' element in state file
ko: 상태 파일에서 'pool' 요소를 찾을 수 없음

en: Could not find any mounted v1 controllers
ko: 적재된 v1 제어기를 찾을 수 없습니다

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
ko: %1$s의 PCI 장치에서 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다

en: Could not find any vport capable device
ko: vport 지원 장치를 찾을 수 없습니다

en: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
ko: 자동-추가된 %1$s 제어기(색인 %2$zu과 함께)를 찾을 수 없습니다

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
ko: '%1$s'에 지정된 컴퓨팅 자원을 찾을 수 없습니다

en: Could not find controller for disk!
ko: 디스크용 컨트롤러를 찾을 수 없습니다!

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
ko: '%1$s'에 지정된 데이터 센터를 찾을 수 없습니다

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
ko: 절대 경로 '%1$s'가 들어 있는 데이터 저장소를 검색 할 수 없음

en: Could not find datastore with name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'라는 자료 저장소를 찾을 수 없음

en: Could not find directory separator in %1$s
ko: '%1$s'에서 디렉토리 구분자를 찾을 수 없음

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
ko: 내부 이름 '%1$s'인 도메인 순간찍기를 찾을 수 없음

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
ko: UUID '%1$s'의 도메인을 찾을 수 없음

en: Could not find domain with name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'라는 도메인을 찾을 수 없음

en: Could not find host system specified in '%1$s'
ko: '%1$s'에 지정된 호스트 시스템을 찾을 수 없습니다

en: Could not find matching device '%1$s'
ko: 일치하는 장치 '%1$s'를 찾을 수 없음

en: Could not find parent device for '%1$s'
ko: '%1$s'의 원인 장치를 찾을 수 없음

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
ko: MAC 주소 '%1$s'라는 물리적 NIC를 찾을 수 없습니다

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'라는 물리적 NIC를 찾을 수 없습니다

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
ko: v1 제어기 %1$s를 위한 배치를 찾을 수 없습니다

en: Could not find placement for v2 controller
ko: v2 제어기를 위핸 대체를 찾을 수 없음

en: Could not find selectors in method response
ko: 응답 방법에서 선택자를 찾을 수 없습니다

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'라는 순간찍기를 찾을 수 없음

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
ko: '%1$s'라는 저장소 풀을 찾을 수 없음

en: Could not find storage pool with name: %1$s
ko: 다음 이름으로 된 저장소 풀을 찾을 수 없습니다: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
ko: uuid '%1$s'의 저장소 풀을 찾을 수 없음

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
ko: 키 '%1$s'의 저장소 볼륨을 찾을 수 없음

en: Could not find value for variable '%1$s'
ko: 변수 '%1$s'의 값을 찾을 수 없음

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
ko: 반복자에서 변수 '%1$s'를 값을 찾을 수 없음

en: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
ko: 넷링크 응답에서 vf/instanceId %1$u/%2$s를 찾을 수 없습니다

en: Could not find volume with name: %1$s
ko: 이름으로된 볼륨을 찾을 수 없습니다: %1$s

en: Could not format channel target type
ko: 채널 대상 유형을 포맷할 수 없음

en: Could not format console target type
ko: 콘솔 대상 유형을 형식화 할 수 없음

en: Could not format serial target type
ko: 시리얼 대상 유형을 형식화 할 수 없음

en: Could not free deserialized data
ko: 역시리얼 자료를 해제 할 수 없습니다

en: Could not generate eth name for container
ko: 컨테이너에 대한 eth 이름을 생성할 수 없음

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
ko: 포트:%1$d, 슬롯:%2$d에서 디스크를 위한 중간 이름을 생성 할 수 없음

en: Could not generate next class ID
ko: 다음 클래스 ID를 생성할 수 없습니다

en: Could not generate veth name
ko: veth 이름을 생성 할 수 없습니다

en: Could not get EPR address
ko: EPR 주소를 가져올 수 없습니다

en: Could not get EPR items
ko: ERP 항목을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get IMedium
ko: IMedium를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
ko: Msvm_DiskDrive 기본 InstanceID를 가져올 수 없습니다

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
ko: UUID가 '%1$s'인 도메인에 대한 Msvm_ShutdownComponent를 가져올 수 없습니다

en: Could not get SOAP body
ko: SOAP 바디를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get UUID of virtual machine
ko: 가상 머신의 UUID를 구할 수 없음

en: Could not get Virtual functions on %1$s
ko: %1$s에 가상 기능을 구할 수 없습니다

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
ko: ACL 기술 드라이버 '%1$s'로의 접근를 구할 수 없음

en: Could not get checkpoint name
ko: 점검지점 이름을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned
ko: 여유 %1$uKiB 부분을 계산 할 수 없으며, 되돌아온 자료가 없습니다

en: Could not get current time
ko: 현재 시간을 얻을 수 없음

en: Could not get device port
ko: 장치 포트를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get device slot
ko: 장치 슬롯을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get device type
ko: 장치 유형을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get free memory for host %1$s
ko: 호스트 %1$s에 대한 사용 가능한 메모리를 가져올 수 없습니다

en: Could not get index of disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s' 의 개요를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
ko: %1$s 호출에 대한 예시 ID를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
ko: 본드 '%1$s'에 종속된 '%2$s'에 대한 연결장치 정보를 구할 수 없습니다

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
ko: 브릿지 '%1$s'의 구성원인 '%2$s'의 연결장치 정보를 구할 수 없습니다

en: Could not get interface list
ko: 인터페이스 목록을 가져올 수 없습니다

en: Could not get interface list for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 인터페이스 목록을 가져올 수 없습니다

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
ko: (내부의) 반복자 ID %1$u를 위한 반복자 개요를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
ko: 반복자 ID %1$u를 위하여 반복자 색인을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get list of Defined Domains
ko: 정의된 도메인의 목록을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get list of Domains
ko: 도메인의 목록을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get list of domains
ko: 도메인의 목록을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get list of machines
ko: 장비의 목록을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
ko: 호스트 %1$s에 대한 Msvm_ProcessorSettingData의 최대 정의를 알 수 없습니다

en: Could not get medium storage location
ko: 중간 저장소 위치를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get members of bridge '%1$s'
ko: 브리지 '%1$s'의 멤버를 구할 수 없습니다

en: Could not get name of virtual machine
ko: 가상 머신의 이름을 구할 수 없음

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
ko: nth (%1$u) 값 (변수 '%2$s')을 얻을 수 없습니다

en: Could not get number of Defined Domains
ko: 정의된 도메인의 수를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get number of Domains
ko: 도메인의 수를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get parent of '%1$s'
ko: '%1$s'의 상위 항목을 가져올 수 없습니다

en: Could not get process ID of passt
ko: passt의 처리 ID를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get process id of swtpm
ko: swtpm의 프로세스 id를 가져올 수 없습니다

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
ko: vhost-user-gpu의 프로세스 id를 가져올 수 없습니다

en: Could not get read only state
ko: 읽기 전용 상태를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get response
ko: 응답을 받을 수 없음

en: Could not get response items
ko: 응답 항목을 가져올 수 없습니다

en: Could not get return value for %1$s invocation
ko: %1$s 호출에 대한 반환 값을 가져 올 수 없습니다

en: Could not get root node of XML document
ko: XML 문서의 루트 노드를 가져올 수 없습니다

en: Could not get root of XML document
ko: XML 문서의 루트를 가져올 수 없습니다

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
ko: 본딩'%1$s'의 슬레이브를 구할 수 없습니다

en: Could not get snapshot id
ko: 순간찍기 id를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get snapshot name
ko: 순간찍기 이름을 획득 할 수 없음

en: Could not get storage controller bus
ko: 저장소 제어기 버스를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get storage controller by name
ko: 이름으로 저장소 제어기를 가져 올 수 없습니다

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
ko: '%1$s'의 부모를 위한 시스템 경로를 구할 수 없습니다

en: Could not get temp xml doc root
ko: 임시 xml 문서 루트를 가져올 수 없습니다

en: Could not get version information for host %1$s
ko: 호스트 %1$s에 대한 버전 정보를 가져올 수 없습니다

en: Could not handle file name '%1$s'
ko: 파일 이름 '%1$s'을 처리할 수 없습니다

en: Could not init options
ko: 선택을 초기화 할 수 없습니다

en: Could not initialize CURL
ko: CURL을 초기화할 수 없습니다

en: Could not initialize CURL (multi)
ko: CURL (멀티)을 초기화 할 수 없습니다

en: Could not initialize CURL (share)
ko: CURL (공유)를 초기화 할 수 없습니다

en: Could not initialize CURL mutex
ko: CURL 뮤텍스를 초기화할 수 없음

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ko: CURL (공유) 뮤텍스를 초기화 할 수 없습니다

en: Could not initialize openwsman transport
ko: openwsman 전송을 초기화 할 수 없습니다

en: Could not initialize options
ko: 선택을 초기화 할 수 없습니다

en: Could not initialize session mutex
ko: 세션 뮤텍스를 초기화 할 수 없습니다

en: Could not instantiate XML document
ko: XML 문서를 인스턴스화할 수 없습니다

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
ko: Win32_ComputerSystem을 찾을 수 없습니다

en: Could not look up active virtual machines
ko: 활성화 된가상 머신을 조회할 수 없습니다

en: Could not look up inactive virtual machines
ko: 비활성화 된 가상 머신을 조회할 수 없습니다

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
ko: 가상 시스템 인스턴스 ID가 '%1$s'인 프로세서 설정 데이터를 조회할 수 없습니다

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 프로세서를 조회할 수 없습니다

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
ko: 가상 시스템 인스턴스 ID가 '%1$s'인 리소스 할당 설정 데이터를 조회할 수 없습니다

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
ko: %1$s 호출을 위한 %2$s를 검색 할 수 없습니다

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
ko: '%1$s'에서 '%2$s'를 검색 할 수 없음

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
ko: '%1$s'에서 '%2$s' 목록을 검색 할 수 없음

en: Could not lookup EPR item reference parameters
ko: ERP 항목 참조 매개변수를 검색 할 수 없음

en: Could not lookup SOAP body
ko: SOAP 바디를 검색 할 수 없습니다

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
ko: '%1$s'의 컨트롤러 모델을 검색할 수 없음

en: Could not lookup datastore host mount
ko: 데이터 저장소 호스트 적재를 검색 할 수 없음

en: Could not lookup pull response
ko: 가져오기 응답을 검색 할 수 없습니다

en: Could not lookup pull response items
ko: 가져오기 응답 항목을 검색 할 수 없음

en: Could not lookup root snapshot list
ko: root 순간찍기 목록을 조회 할 수 없음

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
ko: 도메인을 이전 할 수 없으며, 이전 작업이 오류로 인해 종료되었습니다: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ko: 도메인을 이전 할 수 없습니다, 유효성 검사로부터 문제가 보고되었습니다

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
ko: 도메인을 이전 할 수 없습니다, 유효성 검사에서 문제가 보고되었습니다: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
ko: 호스트 스캔을 시작하게 하려고 '%1$s'를 열 수 없습니다

en: Could not open /proc/net/dev
ko: /proc/net/dev를 열 수 없습니다

en: Could not open TPM device %1$s
ko: TMP 장치 %1$s를 열 수 없습니다

en: Could not open TPM device's cancel path %1$s
ko: TPM 장치의 취소 경로 %1$s를 열 수 없습니다

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/arp_interval' '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/arp_validate' '%2$s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/downdelay' '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/miimon' '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/mode' '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/updelay' '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/use_carrier' '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 'bridge/stp_state' '%2$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse MTU value '%1$s'
ko: MTU 값 '%1$s'을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse UUID from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 UUID를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
ko: 문자열 '%1$s'에서 UUID를 구문 분석할 수 없음

en: Could not parse VI API version '%1$s'
ko: VI API 버전 '%1$s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: Could not parse VPS ID %1$s
ko: VPS ID %1$s를 구문분석 할 수 없음

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
ko: 장벽과 제한 '%1$s'(컨테이너 %2$d에 대한 환경파일에서)를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
ko: '%1$s'의 장벽을 구문 분석 할 수 없습니다 (컨테이너 %2$d에 대한 구성에서)

en: Could not parse chain priority '%1$s'
ko: 체인 우선 순위 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없음

en: Could not parse domain definition
ko: 도매인 정의를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 양의 정수를 구문 분석 할 수 없음

en: Could not parse product version '%1$s'
ko: 제품 버전 '%1$s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: Could not parse return code from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 반환 코드를 분석 할 수 없습니다

en: Could not parse usb file %1$s
ko: usb 파일 %1$s를 구문분석 할 수 없음

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 유효한 디스크 색인을 구문 분석 할 수 없음

en: Could not parse version from '%1$s'
ko: '%1$s'의 버전을 파싱 (구문 분석) 할 수 없습니다

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 압축된 버전 번호를 생성할 수 없습니다

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
ko: config에서 %1$s'를 읽을 수 없음 (컨테이너 %2$d를 위해)

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
ko: 컨테이너 %1$d에 대해 config에서 'IP_ADDRESS'를 읽을 수 없음

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
ko: 컨테이너 %1$d에 대해 config에서 'NETIF'를 읽을 수 없음

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
ko: 컨테이너 %1$d에 대해 config에서 'OSTEMPLATE'를 읽을 수 없음

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
ko: 컨테이너 %1$d에 대해 config에서 'VE_PRIVATE'를 읽을 수 없음

en: Could not read a device name from the <name> element
ko: <name> 요소에서 장치 이름을 읽을 수 없습니다

en: Could not read config for container %1$d
ko: 컨테이너 %1$d에 대한 설정을 읽을 수 없음

en: Could not read container config
ko: 컨테이너 설정을 읽을 수 없음

en: Could not read embedded param hash table
ko: 포함된 매개변수 해시 테이블을 읽을 수 없습니다

en: Could not read schemata file for group %1$s
ko: 그룹 %1$s에 대한 스키마타 파일을 읽을 수 없습니다

en: Could not read schemata file for the default group
ko: 기본 그룹에 대한 스키마타 파일을 읽을 수 없습니다

en: Could not read type information
ko: 유형 정보를 읽을 수 없습니다

en: Could not resume domain: %1$s
ko: 도메인을 다시 시작할 수 없음: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/arp_interval'을 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/arp_ip_target'을 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/arp_validate'를 검색 할 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/downdelay'를 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/miimon'을 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/mode'를 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/updelay'를 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/use_carrier'를 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bridge/forward_delay'를 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bridge/stp_state'를 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve NIC settings
ko: NIC 설정을 검색할 수 없습니다

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
ko: 기본 Msvm_DiskDrive 개체를 검색할 수 없습니다

en: Could not retrieve pool information
ko: 풀 정보를 검색할 수 없음

en: Could not retrieve resource pool
ko: 자원 풀을 검색 할 수 없음

en: Could not retrieve screenshot
ko: 스크린샷을 검색할 수 없습니다

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ko: AutoStartDefaults 객체를 검색 할 수 없음

en: Could not retrieve virtual switch
ko: 가상 스위치를 검색할 수 없습니다

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
ko: 순간찍기로 되돌릴 수 없음 '%1$s': %2$s

en: Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s
ko: '%1$s --print-info' 를 실행 할 수 없습니다. 종료상태: %2$d; 표준오류: %3$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
ko: '%1$s --reconfigure'를 동작 할 수 없습니다. 종료상태: %2$d; 자세히 알기 위해 오류 기록 '%3$s'를 점검하세요.

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
ko: '%1$s'를 실행 할 수 없으며 config 파일을 생성합니다. exitstatus: %2$d;
    오류: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
ko: '%1$s'을(를) 실행할 수 없습니다. 종료 상태: %2$d; 자세한 내용은 오류 로그 '%3$s'를 확인하십시오.

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
ko: 데이터 저장소 '%1$s'에서 검색할 수 없음: %2$s

en: Could not set UUID
ko: UUID를 설정할 수 없음

en: Could not set disk quota
ko: 디스크 쿼타를 설정할 수 없습니다

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ko: 제한을 %1$lld MHz로 설정 할 수 없으며, 양수 값 또는 -1 (무제한)이 예상됩니다

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ko: 최대 메모리를 %1$lu kilobytes로 설정 할 수 없음: %2$s

en: Could not set memory size
ko: 메모리 크기를 설정할 수 없음

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ko: 메모리를 %1$lu kilobytes로 설정 할 수 없음: %2$s

en: Could not set namespace address for xmlNodeParam
ko: xmlNodeParam에 대한 네임스페이스 주소를 설정할 수 없습니다

en: Could not set number of vCPUs
ko: vCPU 수를 설정할 수 없습니다

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
ko: 가상 CPU 수를 %1$d로 설정할 수 없음: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
ko: 예약을 %1$lld MHz로 설정 할 수 없으며, 양수를 예상합니다

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ko: 공유를 %1$d로 설정 할 수 없으며, 양수 값 또는 -1 (낮음), -2 (보통) 또는 -3 (높음)이 예상됩니다

en: Could not set the source dir for the filesystem
ko: 파일시스템을 위해 원천 디렉토리를 설정 할 수 없음

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
ko: xmlNodeParam에 대한 wsman 명칭공간 주소 (namespace) 를 설정할 수 없습니다

en: Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d
ko: 'nbdkit'를 시작 할 수 없습니다. 종료상태: %1$d

en: Could not start 'virtiofsd'
ko: 'virtiofsd'를 시작할 수 없습니다

en: Could not start domain: %1$s
ko: 도메인을 시작할 수 없음: %1$s

en: Could not stat %1$s
ko: %1$s를 통계화할 수 없습니다

en: Could not suspend domain: %1$s
ko: 도메인을 중지할 수 없습니다: %1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
ko: 자료를 전송 할 수 없습니다: %1$s (%2$d)

en: Could not translate keycode
ko: 키코드를 번역 할 수 없습니다

en: Could not verify disk address
ko: 디스크 주소를 확인할 수 없습니다

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
ko: 전송을 기다릴 수 없습니다: %1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
ko: 볼륨을 완전 삭제할 수 없음: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ko: 경로 '%1$s'의 장치 '%2$s'에 잠금 파일을 생성 할 수 없습니다

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
ko: 볼륨 목적 경로 '%1$s'를 읽을 수 없습니다

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
ko: 연결장치: %1$s에 연결 상태를 설정 할 수 없습니다

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ko: 경로 '%1$s'의 장치 '%2$s'에 잠금 파일을 쓰기 할 수 없습니다

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
ko: '%2$zu' 노드에서 Cpu '%1$u' 부분은 지정된 비트맵 범위를 벗어났습니다

en: Crashloaded
ko: 크래시로드

en: Create a checkpoint from XML
ko: XML에서 점검점 생성

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
ko: 증분 백업에 사용하기 위해 향후 XML에서 체크포인트 생성하십시오

en: Create a checkpoint from a set of args
ko: 인수 모음에서 점검점 생성

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
ko: 향후 증분 백업에 사용할 인수에서 체크포인트 생성하십시오

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ko: 노드에 장치를 생성합니다. 이 명령은 다음에 가상 머신에 할당될 수 있도록 물리적 호스트에 장치를 만든다는 것에 주의하십시오.

en: Create a domain.
ko: 도메인 생성.

en: Create a network port.
ko: 네트워크 생성.

en: Create a network.
ko: 네트워크 생성.

en: Create a new network filter binding.
ko: 주어진 네트워크 필터를 정의 해제함.

en: Create a pool.
ko: 풀을 생성.

en: Create a restore point for interfaces settings
ko: 인터페이스 설정에 대한 복원 지점 만들기

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ko: XML에서 순간찍기 (디스크 및 RAM) 생성

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ko: 인수에서 순간찍기(디스크 및 RAM) 생성

en: Create a snapshot from XML
ko: XML에서 순간찍기 생성

en: Create a snapshot from a set of args
ko: 인수 모음에서 순간찍기 생성

en: Create a vol from an existing volume.
ko: 기존 볼륨에서 새 볼륨을 만듭니다.

en: Create a vol.
ko: 볼륨을 생성합니다.

en: Create network filter binding
ko: 네트워크 필터 바인딩을 생성합니다

en: Create network port
ko: 네트워크 포트를 생성합니다

en: Create the dir %1$s
ko: dir %1$s를 생성합니다

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
ko: 부착된 장치 %1$s 와 함께 브릿지 %2$s 을 생성합니다

en: Creating network filter binding requires authorization
ko: 네트워크 필터 바인딩을 생성하기는 권한이 필요합니다

en: Creating network port configuration requires authorization
ko: 네트워크 포트 구성을 생성하기는 권한이 필요합니다

en: Creating non-file volumes is not supported
ko: 비-파일 볼륨 생성하기는 지원되지 않음

en: Creating storage volume requires authorization
ko: 저장소 볼륨을 생성하기는 권한이 필요합니다

en: Creation Time
ko: 생성 시간

en: Creation of %1$s volumes is not supported
ko: %1$s 볼륨 생성은 지원되지 않습니다

en: Crypto device is missing alias
ko: 암호화 장치가 별칭이 누락되었습니다

en: Current memory size too large
ko: 현재 메모리 크기가 너무 큽니다

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
ko: 사용자 지정 로더에는 명시적 %1$s 구성이 필요합니다

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
ko: D-Bus 오디오는 이와 같은 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: D-Bus p2p with an address is not supported
ko: 주소가 있는 D-Bus p2p는 지원되지 않습니다

en: DAC imagelabel couldn't be determined
ko: DAC 이미지 레이블을 확인할 수 없습니다

en: DAC seclabel couldn't be determined
ko: DAC seclabel을 결정할 수 없습니다

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 서비스 '%2$s'에 대한 대상 없이 DNS SRV 포트 특성이 허용되지 않습니다

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 서비스 '%2$s'에 대한 대상이 없으면 DNS SRV 우선 순위 특성이 허용되지 않습니다

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ko: DNS SRV 기록은 수정 할 수없으며, 추가 또는 삭제만 가능합니다

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 서비스 '%2$s'에 대한 대상 없이 DNS SRV 가중치 기능이 허용되지 않습니다

en: Data processed:
ko: 처리된 데이터:

en: Data remaining:
ko: 남은 데이터:

en: Data total:
ko: 전체 데이터:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
ko: 데이터 저장소는 예상치 않은 유형 '%1$s'을 갖고 있습니다

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ko: 데이터 저장소 경로 '%1$s'에 예상하는 형식 '[<datastore>] <path>'가 없습니다

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
ko: 데이터 저장소 경로 '%1$s'가 파일을 참조하지 않음

en: DatastoreInfo has unexpected type
ko: 데이터 저장소 정보에 예상치 않은 유형이 있습니다

en: Default paths:
ko: 기본 경로:

en: Define a domain.
ko: 도메인 정의.

en: Define a new network filter or update an existing one.
ko: 새로운 네트워크 필터 정의 또는 기존의 것 최신화.

en: Define a pool.
ko: 풀(Pool) 정의.

en: Define or modify a device by an xml file on a node
ko: 노드의 xml 파일에서 장치를 정의하거나 수정합니다

en: Define or modify a persistent physical host interface.
ko: 물리적 호스트 연결장치 목록 반환.

en: Define or modify a persistent storage pool.
ko: 비밀정보를 정의하거나 변경.

en: Define or modify a persistent virtual network.
ko: 영구적인 가상네트워크를 정의하거나 변경합니다.

en: Define or modify a secret.
ko: 비밀을 정의하거나 변경합니다.

en: Defined
ko: 정의된

en: Defines or modifies a persistent device on the node that can be assigned to a domain. The device must be started before it can be assigned to a domain.
ko: 도메인에 할당 될 수 있는 노드에서 영구 장치를 정의하거나 수정합니다. 장치는 도메인에 할당 되기전에 시작되어 있어야만 합니다.

en: Delete a domain checkpoint
ko: 도메인 점검점 삭제

en: Delete a domain snapshot
ko: 도메인 순간찍기 삭제

en: Delete a given network filter binding.
ko: 주어진 네트워크 필터를 정의 해제함.

en: Delete a given pool.
ko: 주어진 풀을 삭제.

en: Delete a given vol.
ko: 주어진 볼륨을 삭제.

en: Delete a throttling group.
ko: 제한 그룹을 삭제합니다.

en: Delete an IOThread from the guest domain.
ko: 게스트 도메인에서 IOThread를 삭제합니다.

en: Delete interface
ko: 연결장치를 삭제합니다

en: Delete network
ko: 네트워크를 삭제합니다

en: Delete network filter
ko: 네트워크 필터를 삭제합니다

en: Delete network filter binding
ko: 네트워크 필터 바인딩을 삭제합니다

en: Delete network port
ko: 네트워크 포트를 삭제합니다

en: Delete node device
ko: 노드 장치를 삭제합니다

en: Delete secret
ko: 비밀을 삭제합니다

en: Delete storage pool
ko: 저장소 풀을 삭제합니다

en: Delete storage volume
ko: 저장소 볼륨을 삭제합니다

en: Delete the specified network port.
ko: 지정된 네트워크 포트를 삭제하십시오.

en: Deleting domain configuration requires authorization
ko: 도메인 구성 삭제는 인증이 필요합니다

en: Deleting interface configuration requires authorization
ko: 연결장치 구성 삭제는 권한이 필요합니다

en: Deleting network configuration requires authorization
ko: 네트워크 구성 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Deleting network filter binding requires authorization
ko: 네트워크 필터 바인딩 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Deleting network filter configuration requires authorization
ko: 네트워크 필터 구성 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Deleting network port configuration requires authorization
ko: 네트워크 포트 구성 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Deleting node device driver requires authorization
ko: 노드 장치 드라이버 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Deleting secret configuration requires authorization
ko: 비밀 구성 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
ko: 저장소 풀 구성 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Deleting storage volume requires authorization
ko: 저장소 볼륨 삭제하기는 권한이 필요합니다

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
ko: 옵션을 사용하거나 사용하지 않고 실행하는지 여부에 따라 이 명령은 데몬에서 기존 활성 필터 세트를 가져오거나 재정의합니다.

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
ko: 옵션을 사용하거나 사용하지 않고 실행하는지 여부에 따라 이 명령은 데몬의 기존 활성 출력 세트를 가져오거나 재정의합니다.

en: Descendants:
ko: 자손:

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
ko: 대상 libvirt는 확장 가능한 매개변수를 사용한 이전을 지원하지 않습니다

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ko: 목적지 libvirt가 피어간 이전 프로토콜을 지원하지 않습니다

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ko: 노드에 장치를 생성합니다. 이 명령은 다음에 가상 머신에 할당될 수 있도록 물리적 호스트에 장치를 만든다는 것에 주의하십시오

en: Destroyed node device '%1$s'
ko: 노드 장치 '%1$s'가 파괴됨

en: Detach device from an XML <file>
ko: XML 파일에서의 분리 장치 <file>

en: Detach device identified by the given alias from a domain
ko: 도메인에서 지정된 별칭으로 식별되는 장치 분리하십시오

en: Detach disk device.
ko: 디스크 장치 분리.

en: Detach network interface.
ko: 네트워크 인터페이스 분리.

en: Detach node device
ko: 노드 장치를 분리합니다

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ko: 도메인에 할당하기 전에 이 장치 드라이버에서 노드 장치를 분리하세요.

en: Detaching node device driver requires authorization
ko: 노드 장치 드라이버 분리하기는 권한이 필요합니다

en: Detect storage pools
ko: 저장소 풀을 탐지합니다

en: Detecting storage pools requires authorization
ko: 저장소 풀 탐지하기는 권한이 필요합니다

en: Device %1$s already exists
ko: 장비 %1$s가 이미 존재합니다

en: Device %1$s detached
ko: 장치 %1$s가 분리됨

en: Device %1$s is already in use
ko: 장치 %1$s가 이미 사용중입니다

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ko: 스위치 뒤의 %1$s 장치가 ACS가 없기 때문에, 할당될 수 없습니다

en: Device %1$s is not a bridge
ko: 장치 유형 '%1$s'가 브리지가 아닙니다

en: Device %1$s marked as autostarted
ko: 장치 %1$s가 자동 시작됨으로 표시됨

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
ko: 장치 %1$s을(를) 찾을 수 없음: %2$s에 액세스할 수 없습니다

en: Device %1$s re-attached
ko: 장치 %1$s가 재부착되었습니다

en: Device %1$s reset
ko: 장치 %1$s가 리셋됨

en: Device %1$s started
ko: 장비 %1$s가 시작되었습니다

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
ko: 브리지 %1$s에서 부착되지 않은 장치 %2$s

en: Device %1$s unmarked as autostarted
ko: 장치 %1$s가 자동 시작됨으로 표시해제됨

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
ko: 장치 '%1$s'가 이미 '%2$s'를 사용하여 포맷되었습니다

en: Device '%1$s' is not active
ko: 장비 '%1$s'는 비활성화 상태입니다

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
ko: 장치 '%1$s'를인식할 수 없습니다. 빌드가 필요합니다

en: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
ko: 장치 별칭은 색인 %2$d와 함께 %1$s 제어기를 위해 설정되지 않았습니다

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
ko: 장치 별칭은 장치를 위해 필요한 색인 '%1$u'를(주소 '%2$s'에서) 갖는 PCI제어기를 위해 설정되지 않았습니다

en: Device attached successfully
ko: 장치가 성공적으로 부착되었습니다

en: Device attached to bridge %1$s has no name
ko: 브리지 %1$s에 첨부된 장치 이름이 없습니다

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ko: 장치 구성이 호환되지 않습니다: 도메인에 USB 버스 지원이 없습니다

en: Device detach request sent successfully
ko: 기기 분리 요청이 성공적으로 전송되었습니다

en: Device detached successfully
ko: 장치가 성공적으로 탈착되었습니다

en: Device is already active
ko: 장비가 이미 활성화되어 있는 상태입니다

en: Device is not a fibre channel HBA
ko: 장치가 광 채널 HBA가 아닙니다

en: Device updated successfully
ko: 장치가 성공적으로 최신화 되었습니다

en: Device: %1$s
ko: 장치: %1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
ko: TPM 1.2에 대한 권한 모드가 필요하므로 EK 및 인증서를 생성하지 않았습니다

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
ko: USB 장치 %1$04x:%2$04x를 찾지 못했습니다

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
ko: USB 장치 %1$04x:%2$04x 버스:%3$u 장치:%4$u을(를) 찾지 못했습니다

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
ko: USB 장치 버스를 찾을 수 없음:%1$u 장치:%2$u

en: Did not get all free page data for node %1$d
ko: 노드 %1$d를 위해 모든 여유 부분 자료를 가져올 수 없습니다

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
ko: 다른 바인드와 udp 문자 장치를 위한 매개변수 연결은 지원하지 않습니다.

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ko: 다른 인바운드 및 아웃바운드 대역폭이 지원되지 않음

en: Dirty rate:
ko: 더러운 비율:

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
ko: uid가 %1$lld인 클라이언트 %2$lld을(를) 허용하지 않습니다

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
ko: uid가 %1$llu인 클라이언트 %2$llu를 허용하지 않습니다

en: Disconnected from %1$s due to I/O error
ko: I/O 오류로 인해 %1$s에서 연결이 끊겼습니다

en: Disconnected from %1$s due to end of file
ko: 파일 끝으로 인해 %1$s에서 연결이 끊겼습니다

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
ko: 연결 유지 시간 초과로 인해 %1$s에서 연결이 끊겼습니다

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
ko: 디스크 주소 %1$d:%2$d:%3$d가 대상 장치'%4$s'와 일치하지 않습니다

en: Disk attached successfully
ko: 디스크가 성공적으로 부착되었습니다

en: Disk cache mode %1$s is not supported
ko: 디스크 캐시 모드 %1$s가 지원되지 않습니다

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
ko: 읽기 디스크 복사는 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Disk detached successfully
ko: 디스크가 성공적으로 탈착되었습니다

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
ko: 디스크 장치 '%1$s'가 순간찍기를 지원하지 않습니다

en: Disk discard_no_unref is not supported by vz driver.
ko: Disk discard_no_unref는 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
ko: iothreadid에 디스크 iothread '%1$u'가 정의되지 않았습니다

en: Disk label already formatted using '%1$s'
ko: '%1$s'를 사용하여 이미 포맷된 디스크 레이블

en: Disk source %1$s must be a block device
ko: 디스크 소스 %1$s은 블록 장치여야 합니다

en: Disk source %1$s must be a character/block device
ko: 디스크 소스 %1$s는 문자/블록 장치여야 합니다

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ko: SCSI 컨트롤러 %1$d의 디스크에 일치하지 않는 컨트롤러 모델이 있습니다. 모델을 자동으로 감지할 수 없습니다

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ko: CPU당 및 도메인의 CPU에 대한 총 통계 표시하십시오

en: Display program help
ko: 프로그램 도움말 표시하십시오

en: Display the system and also the daemon version information.
ko: 시스템 버전 정보 보여주기.

en: Display the system version information.
ko: 시스템 버전정보 보여주기.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ko: 노드의 총 CPU 수, 온라인 CPU 수 및 온라인 CPU 목록을 표시합니다.

en: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
ko: 거리 값 %1$d(노드 %2$zu 하에서)는 LOCAL_DISTANCE이며 10으로 설정해야 합니다

en: Distance value of %1$d is not in valid range
ko: %1$d의 거리 값은 유효한 범위가 아닙니다

en: Do not change process security label
ko: 프로세스 보안 레이블을 변경하지 마십시오

en: Do not include features that block migration
ko: 이전을 차단하는 기능을 포함하지 마세요

en: Domain %1$s didn't show up
ko: %1$s 도메인을 보여주지 못함

en: Domain %1$s didn't show up in /dev/vmm
ko: 도메인 %1$s 가 /dev/vmm 에서 표시되지 않습니다

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
ko: libxenlight가 도메인을 일시 중단하기 때문에 도메인 '%1$d'이(가) 실행 중이어야 합니다

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
ko: 도메인 '%1$s' XML 구성이 편집되었습니다.

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
ko: 도메인 '%1$s' XML 구성은 변경되지 않았습니다.

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
ko: 도메인 '%1$s'는 pid %2$u로 연결되었습니다

en: Domain '%1$s' could not be suspended
ko: 도메인 '%1$s'를 일시 중단할 수 없습니다

en: Domain '%1$s' could not be woken up
ko: 도메인 '%1$s'를 활성화 시킬 수 없습니다

en: Domain '%1$s' created from %2$s
ko: %1$s에서 생성된 도메인 '%2$s'

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
ko: %1$s에서 정의된 도메인 '%2$s'

en: Domain '%1$s' destroyed
ko: 도메인 '%1$s'이 파괴되었습니다

en: Domain '%1$s' has been undefined
ko: 도메인 '%1$s'는 아직 정의되지 않았습니다

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
ko: 도메인 '%1$s'에 관리 저장 이미지가 없습니다. 제거를 건너뜁니다

en: Domain '%1$s' is already running
ko: 도메인이 '%1$s'가 이미 실행중입니다

en: Domain '%1$s' is being rebooted
ko: 도메인 '%1$s'를 재부팅 중입니다.

en: Domain '%1$s' is being shutdown
ko: 도메인 '%1$s'를 종료하는 중입니다

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
ko: 자동 시작으로 표시된 도메인 '%1$s'

en: Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot
ko: 다음 부팅에서 자동 시작으로 표시되는 도메인 '%1$s'

en: Domain '%1$s' resumed
ko: 도메인 '%1$s'가 재개되었습니다

en: Domain '%1$s' started
ko: 도메인 '%1$s'가 시작되었습니다

en: Domain '%1$s' successfully suspended
ko: 도메인 '%1$s'가 성공적으로 일시 중단되었습니다

en: Domain '%1$s' successfully woken up
ko: 도메인 '%1$s'가 성공적으로 활성화 되었습니다

en: Domain '%1$s' suspended
ko: 도메인 '%1$s'가 일시 중단되었습니다

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
ko: 도메인 '%1$s' 시스템 정보를 사용 할 수 없음

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
ko: 도메인 ''%1$s'가 자동 시작된 것처럼 표시 해제되었습니다

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot
ko: 다음 부팅에서 자동 시작으로 표시되지 않는 도메인 '%1$s'

en: Domain '%1$s' was reset
ko: 도메인 '%1$s'가 재설정되었습니다

en: Domain Events
ko: 도메인 이벤트

en: Domain UUID is malformed or empty
ko: 도메인 UUID가 잘못되었거나 비어 있습니다

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ko: 도메인 XML에는 디스크가 포함되어 있지 않으며, VMX 파일의 데이터 저장소 및 경로를 추론 할 수 없습니다

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ko: 도메인 XML에는 파일 기반 하드 디스크가 포함되어 있지 않습니다, VMX 파일의 데이터 저장소 및 경로를 추론할 수 없습니다

en: Domain already contains a device with the same address
ko: 도메인에 이미 동일한 주소의 기기가 포함되어 있습니다

en: Domain already contains a disk with that address
ko: 도메인에 이미 해당 주소의 디스크가 있습니다

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
ko: UUID가 '%1$s'인 도메인이 이미 있습니다

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ko: 도메인이 이미 존재합니다, 기존 도메인을 편집하는 것은 아직 지원되지 않습니다

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
ko: 임베디드 드라이버에는 아직 도메인 자동 삭제가 지원되지 않습니다

en: Domain autodestroy requires a connection handle
ko: 도메인 자동 삭제에는 연결 핸들이 필요합니다

en: Domain backup job id not found
ko: 도메인 백업 작업 id를 찾을 수 없습니다

en: Domain backup job id not found: %1$s
ko: 도메인 백업 작업 id를 찾을 수 없음: %1$s

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
ko: 도메인 체크포인트 %1$s 하위 항목이 삭제되었습니다

en: Domain checkpoint %1$s created
ko: 도메인 점검점 %1$s가 생성됨

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
ko: 도메인 점검점 %1$s가 '%2$s'에서 생성됨

en: Domain checkpoint %1$s deleted
ko: 도메인 체크포인트 %1$s가 삭제되었습니다

en: Domain checkpoint not found
ko: 도메인 체크포인트를 찾을 수 없음

en: Domain checkpoint not found: %1$s
ko: 도메인 체크포인트를 찾을 수 없음: %1$s

en: Domain description not changed
ko: 도메인 설명이 변경되지 않음

en: Domain description updated successfully
ko: 도메인 설명이 성공적으로 최신화 되었습니다

en: Domain does not have suspend support
ko: 도메인에 일시 중단 지원이 없습니다

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
ko: 도메인은 %1$zd 연결장치를 가지고 있습니다. --mac을 사용하여 분리 하려는 것 중에 하나를 지정하세요

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ko: 도메인에 MAC 주소 %1$s와 일치하는 접속기가 여러 개 있습니다. 탈착가능한 장비를 사용하고, pci 장비 주소를 지정하여 제거해야 합니다.

en: Domain has no current snapshot
ko: 도메인은 현재 순간찍기가 없음

en: Domain has no managed save image
ko: 도메인에 관리되는 저장 이미지가 없습니다

en: Domain hostdev device
ko: 도메인 호스트 개발 장치

en: Domain information of managed save state file in XML
ko: XML로 된 관리 저장 상태 파일의 도메인 정보

en: Domain init control
ko: 도메인 초기 제어

en: Domain interface
ko: 도메인 인터페이스

en: Domain is already active
ko: 이미 도메인이 활성화됨

en: Domain is already active or is in state transition
ko: 도메인이 이미 실행 중이거나 상태 변경 중입니다

en: Domain is already running
ko: 도메인이 이미 실행중입니다

en: Domain is not active
ko: 도메인이 실행 상태가 아닙니다

en: Domain is not active or in state transition
ko: 도메인이 활성 상태가 아니거나 상태 전환 중입니다

en: Domain is not active or is in state transition
ko: 도메인이 실행 상태가 아니거나 상태 변경 중입니다

en: Domain is not paused
ko: 도메인이 일시 중지되어 있지 않습니다

en: Domain is not powered off
ko: 도메인의 전원이 꺼있지 않습니다

en: Domain is not powered on
ko: 도메인의 전원이 켜있지 않습니다

en: Domain is not running
ko: 도메인이 실행중이 아님

en: Domain is not suspended
ko: 도메인이 중지되어 있지 않습니다

en: Domain is not suspended or powered off
ko: 도메인이 전원이 꺼지거나 중지되지 않습니다

en: Domain name contains invalid escape sequence
ko: 도메인 이름은 잘못된 이스케이프 시퀀스가 들어 있습니다

en: Domain not found: %1$s
ko: 도메인을 찾을 수 없음: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ko: 도메인에는 KVM이 필요하지만 사용할 수 없습니다. 호스트 BIOS에서 가상화가 활성화되어 있고 호스트 구성이 kvm 모듈을 로드하도록 설정되어 있는지 확인해보십시오.

en: Domain requires MSHV device, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the mshv modules.
ko: 도메인은 MSHV 장치가 필요하지만, 사용 할 수 없습니다. 가상화가 호스트 바이오스에서 활성화 되어 있는지 점검하고, 호스트 구성이 mshv 모듈을 적재하도록 설정(setup)되었습니다.

en: Domain requires at least 1 vCPU
ko: 도메인에는 최소 1개의 vCPU가 필요합니다

en: Domain restored from %1$s
ko: %1$s에서 도메인이 복구됨

en: Domain should have at least one disk defined
ko: 도메인에는 적어도 하나의 지정된 디스크를 가져야 합니다

en: Domain snapshot %1$s children deleted
ko: 도메인 순간찍기 %1$s 자식 순간찍기가 삭제됨

en: Domain snapshot %1$s created
ko: 도메인 순간찍기 %1$s가 생성됨

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
ko: 도메인 순간찍기 %1$s가 '%2$s'에서 생성됨

en: Domain snapshot %1$s deleted
ko: 도메인 순간찍기 %1$s가 삭제됨

en: Domain snapshot %1$s reverted
ko: 도메인 순간찍기 %1$s가 복귀되었습니다

en: Domain snapshot not found
ko: 도메인 순간찍기를 찾을 수 없음

en: Domain snapshot not found: %1$s
ko: 도메인 순간찍기를 찾을 수 없음: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
ko: 도메인 제목에는 줄 바꿈을 포함할 수 없습니다

en: Domain title not changed
ko: 도메인 이름이 변화되지 않았습니다

en: Domain title updated successfully
ko: 도메인 제목이 성공적으로 최신화 되었습니다

en: Domain-0 cannot be migrated
ko: 도메인-0는 이전 할 수 없습니다

en: Domain-0 does not support requested operation
ko: Domain-0은 요청된 작업을 지원하지 않습니다

en: Download length is too large
ko: 내려받기 길이가 너무 큽니다

en: Download volume contents to a file
ko: 파일에 볼륨 내용을 내려받기 함

en: Downtime w/o network:
ko: 네트워크가 없는 다운타임:

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
ko: 드라이버 %1$s는 임베디드 모드에서 사용할 수 없습니다

en: Driver does not support embedded mode
ko: 드라이버가 내장 모드를 지원하지 않습니다

en: Driver does not support setting multiple IP addresses
ko: 드라이버는 다중 IP 주소 설정을 지원하지 않습니다

en: Driver state initialization failed
ko: 드라이버 상태 초기화에 실패했습니다

en: Dump XML for a domain checkpoint
ko: 도메인 체크포인트에 대한 덤프 XML

en: Dump XML for a domain snapshot
ko: 도메인 순간찍기를 위해 XML 덤프

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
ko: 진행 중인 도메인 블록 백업 작업에 대한 덤프 XML

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
ko: 관리되는 저장 상태 파일을 위해 도메인 정보의 XML을 표준출력(stdout)으로 덤프합니다.

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ko: 저장된 상태 파일에 대한 도메인 정보의 XML을 stdout에 덤프합니다.

en: Dump domain
ko: 도메인 덤프

en: Dump failed
ko: 덤프 실패

en: Dumping domain corefile requires authorization
ko: 도메인 코어파일 덤프하기는 권한이 필요합니다

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
ko: '%1$u' 셀 ID에 대한 NUMA 셀 정보 복제

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
ko: 중복 USB 주소 버스 %1$u 포트 %2$s

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
ko: 색인 %1$u인 중복 USB 제어기

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
ko: 버스 %1$u 포트 %2$s에 USB 허브를 복제하십시오

en: Duplicate block info for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위한 블록 정보를 복제합니다

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
ko: 레벨 %1$u에 대한 resctrl의 중복 캐시 유형

en: Duplicate hash table key '%1$s'
ko: 중복 해시 테이블 키 '%1$s'

en: Duplicate info for NUMA latencies
ko: NUMA 지연 시간에 대한 중복 정보

en: Duplicate security driver %1$s
ko: 중복 보안 드라이버 %1$s

en: Duration not supported. Use 0 for now
ko: 기간이 지원되지 않습니다. 지금은 0 사용

en: EOF notify callback must be supplied
ko: EOF 통지 콜백을 지정해야만 합니다

en: EOF on stdin
ko: 표준 입력의 EOF

en: EOF on stdout
ko: 표준 출력의 EOF

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
ko: 인용을 사용하여, 인수를 되돌립니다. 내부 시험용도로 사용됩니다.

en: Edit the XML configuration for a domain.
ko: 도메인을 위한 XML 설정 편집.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ko: 네트워크 필터의 XML 설정을 편집합니다.

en: Edit the XML configuration for a network.
ko: 네트워크를 위한 XML 설정을 편집.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스에 대한 XML 설정을 편집합니다.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ko: 저장소 풀을 위한 XML 설정을 편집.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ko: 저장된 상태 파일과 연결된 도메인 XML 편집

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
ko: 관리되는 저장 상태 파일과 연결된 도메인 XML 편집

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
ko: 이름이 지정된 점검점의 도메인 점검점 XML 편집

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ko: 명명된 순간찍기를 위해 도메인 순간찍기를 편집

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
ko: 'scsi_host' 어댑터에 대해 'name' 또는 'parent'를 지정해야 합니다

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
ko: --%1$s 또는--%2$s 중에 하나가 제공되어야 합니다

en: Eject the media
ko: 미디어 꺼내기

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
ko: 게스트 NUMA 셀(cell)이 없으면 'memnode' 요소가 잘못되었습니다

en: Empty cpu list for pinning
ko: 고정을 위한 빈 cpu 목록

en: Empty iothread cpumap list for pinning
ko: 고정을 위한 빈 iothread cpumap 목록

en: Empty prefix name for resctrl monitor
ko: resctrl 모니터의 빈 접두사 이름

en: Empty response during %1$s
ko: %1$s 도중 빈 응답

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
ko: 에뮬레이터 '%1$s'가 아키텍처 '%2$s'을 지원하지 않습니다

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
ko: 에뮬레이터 '%1$s'가 장비 유형 '%2$s'을 지원하지 않습니다

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
ko: 에뮬레이터 '%1$s'가 지원 os 유형 '%2$s'을 지원하지 않습니다

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
ko: 에뮬레이터 '%1$s'가 가상 유형 '%2$s'을 지원하지 않습니다

en: End of file from agent socket
ko: 에이전트 소켓의 파일 끝

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
ko: qemu 모니터에서 파일의 끝 (vm='%1$s')

en: End of file while reading data
ko: 데이터를 읽는 동안 파일 끝

en: End of file while reading data: %1$s
ko: 데이터 %1$s 를 읽는 동안 파일 끝

en: End of file while writing data
ko: 데이터를 쓰는 동안 파일 끝

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ko: 예전에 볼륨에 있던 데이터는 향후 읽을 수 없다는 것을 확실히 하십시오

en: Enter %1$s's password for %2$s
ko: %1$s의 (%2$sd를 위해) 비밀번호를 입력하세요

en: Enter new value for secret:
ko: 비밀을 위한 새로운 값을 입력합니다:

en: Enter username for %1$s
ko: %1$s에 대한 사용자명을 입력하십시오

en: Enter username for %1$s [%2$s]
ko: %1$s[%2$s]에 대한 사용자명을 입력하십시오

en: Ephemeral secrets are loaded
ko: 임시 비밀이 적재되었습니다

en: Error adding route to %1$s
ko: 경로 %1$s에 추가하기 오류

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
ko: 디스크 레이블을 확인하는 동안 오류가 발생했습니다; 디스크 파티션 정보를 가져오지 못했습니다

en: Error creating initial configuration
ko: 초기 설정 생성 오류

en: Error from child process creating '%1$s'
ko: '%1$s' 자식 프로세스 생성시 오류 발생

en: Error from child process opening '%1$s'
ko: 자식 프로세스 열기 '%1$s'에 오류 발생

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
ko: guest-get-fsinfo의 응답으로 '총 바이트 수'를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
ko: guest-get-fsinfo의 응답으로 'used-bytes'를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
ko: 물리적 기능의 '%1$s' virtual_functions를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error in xmlAddPrevSibling
ko: xmlAddPrevSibling에서 오류

en: Error in xmlNewProp
ko: xmlNewProp 에서 오류

en: Error notify callback must be supplied
ko: 오류 통지 콜백을 지정해야만 합니다

en: Error opening file %1$s
ko: 파일 %1$s을(를) 읽어들이는데 오류

en: Error reading secret: %1$s
ko: 비밀정보 읽기 오류: %1$s

en: Error removing IP address from %1$s
ko: %1$s에서 IP 주소를 제거 중에 오류가 발생했습니다

en: Error while building firewall
ko: 방화벽을 구축하는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error while building firewall: %1$s
ko: 방화벽 구성 중 오류 발생: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
ko: 매체를 닫는 동안 오류가 발생했습니다: rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
ko: diff 저장소를 만드는 동안 오류가 발생했습니다. rc=%1$08x

en: Error while processing agent IO
ko: 에이전트 IO를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error while processing command's IO
ko: 명령의 IO를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
ko: 모니터 입출력을 처리하는 동안 오류 (vm='%1$s')

en: Error while reading /proc/cgroups
ko: /proc/cgroups를 읽는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error while reading the domain name
ko: 도메인 이름을 읽는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
ko: 호스트 전용 네트워크 인터페이스를 제거하는 동안 오류가 발생했습니다. rc=%1$08x

en: Escape character is %1$s
ko: 이스케이프 문자는 %1$s입니다

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
ko: 이더넷 컨트롤러 인덱스 %1$d가 [0..%2$d] 범위를 벗어났습니다

en: Event thread is already running
ko: 이벤트 스레드가 이미 실행 중입니다

en: Event wakeup
ko: 이벤트 시동

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
ko: 게스트 NUMA 셀에 정확히 하나의 '셀' 요소를 허용하며, 비연속 범위 또는 0부터 시작하지 않는 범위는 허용하지 않습니다

en: Exceeded max iface limit %1$d
ko: iface 한계 %1$d를 넘어감

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ko: 신규 프로세스 실행은 Win32 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: Existing device %1$s has no type
ko: 기존 장치 %1$s에 유형이 없습니다

en: Existing device %1$s is already a bridge
ko: 기존 장치 %1$s는 이미 브리지입니다

en: Exit after timeout period
ko: 시간 초과 기간 후 종료하십시오

en: Expected a /dev path for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 /dev 경로가 필요합니다

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
ko: '%1$s'가 아닌 '네트워크' 유형의 연결장치가 필요합니다

en: Expected at least one file descriptor
ko: 하나 이상의 파일 설명자가 필요합니다

en: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
ko: '%1$s'를 위한 예상되는 한도이지만 '%2$s'가 표시되었습니다

en: Expected downtime:
ko: 예상 중단시간:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ko: 저장소 풀에 대해 정확히 1개의 호스트가 필요합니다

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
ko: %1$d개의 FD 이름이 필요하지만 %2$u개가 있습니다

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
ko: 예상되는 '%1$s'가 %2$s로 되어야 하지만 %3$s 호스트가 검색됨

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
ko: 예상되는 VI API 유형 'HostAgent' 또는 'VirtualCenter'가 필요하나 '%1$s'가 검색됨

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ko: 예상되는 VMX 진입 '%1$s'가 'ata-hardDisk' 또는 'disk'가 되어야 하지만 '%2$s'가 검색되었습니다

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
ko: VMX 항목 '%1$s'가 'buslogic' 또는 'lsilogic' 또는 'lsisas1068' 또는 'pvscsi'으로 예상하지만 '%2$s'가 검색됩니다

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
ko: 예상되는 VMX 진입 '%1$s'가 'cdrom-image'가 되어야 하지만 '%2$s'가 검색됨

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
ko: 예상되는 VMX 진입 '%1$s'가 'device' 또는 'file'이어야 하나 '%2$s'가 검색됨

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
ko: 예상된 VMX 항목 '%1$s'를 '장치', '파일', '파이프' 또는 '네트워크'이어야 하지만 '%2$s'을 찾았습니다

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
ko: 예상된 VMX 항목 '%1$s'를 '생성됨', '정적' 또는 'vpx' 이어야 하지만 '%2$s'를 찾았습니다

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ko: 예상되는 VMX 항목 '%1$s'가 'scsi-hardDisk' 또는 'disk' 이어야 하지만 '%2$s'가 검색되었습니다

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
ko: 예상되는 VMX 진입 '%1$s'가 '서버' 또는 '클라이언트'이어야 하나 '%2$s'가 검색됨

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
ko: VMX 항목 '%1$s'가 'vlance' 또는 'vmxnet' 또는 'vmxnet3' 또는 'e1000' 또는 'e1000e'일 것으로 예상하지만, '%2$s'를 찾았습니다

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
ko: 예상되는 VMX 진입 '%1$s'가 MAC 주소이어야 하지만 '%2$s'가 검색됨

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
ko: 예상되는 VMX 진입 'config.version'이 8 이어야 하지만 %1$lld가 검색됨

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
ko: VMX 항목 'memsize'가 부호 없는 정수(4의 배수)일 것으로 예상하지만 %1$lld를 찾았습니다

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
ko: VMX 항목 'numvcpus'가 0보다 큰 부호 없는 정수일 것으로 예상하지만 %1$lld 를 찾았습니다

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
ko: VMX 항목 'sched.cpu.affinity'가 쉼표로 구분된 부호 없는 정수 목록이어야 하지만, '%1$s'를 찾았습니다

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
ko: VMX 항목 'sched.cpu.affinity'가 최소한 'numvcpus'(%1$lld)만큼 많은 값을 포함할 것으로 예상하지만, %2$u 값만 찾았습니다

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
ko: VMX 항목 'sched.cpu.shares'가 부호 없는 정수 또는 '낮음', '보통' 또는 '높음'일 것으로 예상하지만 '%1$s'를 찾았습니다

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
ko: VMX 항목 'virtualHW.version'이 4 이상이어야 하지만 %1$lld를 찾았습니다

en: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
ko: 예상되는 도메인 XML CPU 모드 'custom'이어야 하지만 '%1$s'가 검색됨

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
ko: 코어당 도메인 XML CPU 소켓을 %1$d로 예상하지만 %2$d를 찾았습니다

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
ko: 항목 'os/type'의 도메인 XML 속성 'arch'가 'i686' 또는 'x86_64'일 것으로 예상하지만 '%1$s'를 찾았습니다

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
ko: 항목 'vcpu'의 도메인 XML 속성 'cpuset'에 최소 %1$d개의 CPU가 포함되어야 합니다

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ko: 항목 'devices/disk/target'의 도메인 XML 속성 'dev'가 'fd'로 시작해야 합니다

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ko: 항목 'devices/disk/target'의 도메인 XML 속성 'dev'가 'hd'로 시작해야 합니다

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ko: 항목 'devices/disk/target'의 도메인 XML 속성 'dev'가 'd'로 시작해야 합니다

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
ko: 항목 'controller'의 도메인 XML 속성 'model'이 'buslogic' 또는 'lsilogic' 또는 'lsisas1068' 또는 'vmpvscsi'일 것으로 예상하지만 '%1$s'를 찾았습니다

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
ko: 도메인 XML 항목 '장치/인터페이스/모델'이 'vlance' 또는 'vmxnet' 또는 'vmxnet2' 또는 'vmxnet3' 또는 'e1000' 또는 'e1000e'일 것으로 예상하지만 '%1$s'를 찾았습니다

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
ko: 도메인 XML 항목 'vcpu'가 0보다 클 것으로 예상됩니다

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
ko: 제품 'gsx' 또는 'esx' 또는 'embeddedEsx' 또는 'vpx'가 필요하지만 '%1$s'가 검색됨

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ko: 첫 번째 파일 기반 하드 디스크에 예상되는 소스 '%1$s'는 VMDK 이미지입니다

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
ko: 예상 유형 '%1$s' 하지만 '%2$s'가 검색됨

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
ko: 'ArrayOf'로 시작하는 예상 유형은 '%1$s'를 검색하였습니다

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
ko: 예상 가상 유형이 '%1$s'를 예상 하지만 '%2$s'가 검색됨

en: Expiry Time
ko: 만료 시간

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
ko: 유닉스 소켓을 통한 TLS 이전에는 명시적인 대상 호스트 이름이 필요합니다

en: Extended attributes are not supported on this system
ko: 확장 속성은 이 시스템에서 지원되지 않습니다

en: Extra data in disabled network '%1$s'
ko: 비활성화된 네트워크 '%1$s'의 추가 데이터

en: Extract the checkpoint's parent, if any
ko: 만약 존재하는 경우 체크포인트의 부모를 추출합니다

en: Extract the snapshot's parent, if any
ko: 만약 존재하는 경우 순간찍기의 부모를 추출합니다

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
ko: FDC 버스 인덱스 %1$d가 [0] 범위를 벗어났습니다

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
ko: [0] 범위 밖의 FDC 제어 개요 %1$d

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
ko: FDC 단위 인덱스 %1$d이가 [0..1] 범위를 벗어났습니다

en: Fail to create socket for incoming migration
ko: 들어오는 이전을 위한 소켓 생성에 실패

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
ko: root 파일 시스템에서 적재 전파를 비활성화 할 수 없습니다

en: Failed new node mode for target '%1$s'
ko: 대상 %1$s에 산규 노드 모드에 실패했습니다

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
ko: 인증 TLS x590 인증 설정 실패: %1$s

en: Failed testunitready: %1$s
ko: 시험장치 준비 실패: %1$s

en: Failed to accept migration connection
ko: 이전 연결을 허용하는데 실패함

en: Failed to access '%1$s'
ko: '%1$s' 접근에 실패하였습니다

en: Failed to acquire inhibitor: %1$s
ko: 억제자를 가져오는 데 실패함: %1$s

en: Failed to acquire lock
ko: 잠금을 취득하는데 실패했습니다

en: Failed to acquire lock: %1$s
ko: 잠금 획득 실패: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
ko: pid 파일 '%1$s' 획득 실패

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
ko: 연결장치 %1$s를 위해 IP 주소 %2$s를 IP 주소 캐쉬에 추가하는데 실패

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
ko: IP 주소 %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s를 %7$s에 추가하기에 실패했습니다

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
ko: PCI 장치 %1$s를 비활성화 목록에 추가하는데 실패했습니다

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
ko: 기능 추가에 실패 %1$s: %2$d

en: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
ko: PCI 장치 '%2$s'의 드라이버_재정의 연결장치로 드라이버 '%1$s'를 추가하는데 실패함

en: Failed to add netlink event handle watch
ko: netlink 이벤트 핸들 감시를 추가하지 못했습니다

en: Failed to add signal handle watch
ko: 신호 핸들 시계를 추가하지 못했습니다

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
ko: 저장소 제어기 추가에 실패함 (이름: %1$s, 버스유형: %2$d)

en: Failed to allocate AF_VSOCK socket
ko: AF_VSOCK 소켓 할당하는 데 실패함

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
ko: PCI 장치 목록 할당 실패: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
ko: XML 버퍼 할당에 실패

en: Failed to allocate tty
ko: tty 할당 실패

en: Failed to apply capabilities: %1$d
ko: 기능 적용에 실패: %1$d

en: Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s
ko: firewall 명령을 적용하는 데 실패함 '%1$s': %2$s

en: Failed to attach device from %1$s
ko: %1$s에서 장치 부착하기 실패

en: Failed to attach disk
ko: 디스크 부착 성공

en: Failed to attach interface
ko: 인터페이스 부착 실패

en: Failed to attach to pid %1$u
ko: pid %1$u에 부착을 실패함

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
ko: '없음'으로 인증하지 못했습니다. %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
ko: VM '%1$s'의 autostart 실패: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
ko: 저장소 풀 '%1$s' 자동 시작 실패: %2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
ko: 도메인 %s를 재시작하기 실패

en: Failed to begin network config change transaction
ko: 네트워크 구성 변경 연결을 시작하는데 실패

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
ko: %1$s를 %2$s에 바인드하는데 실패

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
ko: %1$s를 새로운 root %2$s에 바인드하는데 실패

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
ko: '%1$s'에서 cgroup '%2$s' 바인딩하는데 실패

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
ko: 적재 디렉토리 %1$s를 %2$s에 바인딩하는데 실패했습니다

en: Failed to bind socket to '%1$s'
ko: 소켓을 '%1$s'에 바인딩하지 못했습니다

en: Failed to build QEMU command line for acpi-generic-initiator
ko: acpi-generic-initator 용 QEMU 명령 줄 제작에 실패함

en: Failed to build acpi-generic-initiator properties
ko: acpi-generic-initiator 속성을 제작하는 데 실패함

en: Failed to build net json
ko: net json 제작에 실패함

en: Failed to build pidfile path
ko: pidfile 경로 만들기 실패

en: Failed to build pidfile path.
ko: pidfile 경로를 설정하는 데 실패.

en: Failed to build pool %1$s
ko: 풀 %1$s를 만드는 데 실패

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
ko: %1$s의 소유권을 %2$u로 변경 하는데 실패:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ko: '%1$s'의 소유권을 %2$d로 변경하지 못했습니다:%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
ko: tty %1$s의 소유권을 변경하지 못했습니다

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
ko: %1$s에 의해 '%2$s' 볼륨의 크기를 변경하지 못했습니다

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
ko: 볼륨 '%1$s'의 크기를 %2$s로 변경하지 못했습니다

en: Failed to change storage controller model
ko: 저장소 제어기 모델 변경에 실패함

en: Failed to chdir into %1$s
ko: %1$s로 디렉토리 변경을 하지 못했습니다

en: Failed to check for domain managed save image
ko: 도메인 관리 저장 이미지를 확인하지 못했습니다

en: Failed to check for managed save image
ko: 관리되는 저장 이미지를 확인하지 못했습니다

en: Failed to check system token '%1$s'
ko: 시스템 토큰 '%1$s'를 확인하지 못했습니다

en: Failed to chown device %1$s
ko: 장치 %1$s를 검색하지 못했습니다

en: Failed to clean up %1$s
ko: %1$s 삭제 실패

en: Failed to cleanup stale managed save dir '%1$s'
ko: 오래된 관리 저장 디렉토리 '%1$s' 정리에 실패했습니다

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
ko: %1$s용 관리를 위한 보안 문맥을 정리하는 데 실패하였습니다

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
ko: %1$s용 모니터를 위한 보안 문맥 정리에 실패했습니다

en: Failed to clone vol from %1$s
ko: %1$s에서 볼륨 복제에 실패했습니다

en: Failed to close bind target %1$s
ko: 바인딩 대상 %1$s을 종료하는데 실패했습니다

en: Failed to collect auth credentials
ko: 인증 크레덴셜 수집 실패

en: Failed to commit network config change transaction
ko: 네트워크 구성 변경 연결을 실행하는데 실패

en: Failed to compare host CPU with %1$s
ko: 호스트 CPU를 %1$s와 비교하는 데 실패

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
ko: 하이퍼바이저 CPU를 %1$s와 비교하는 데 실패하였습니다

en: Failed to compile regex %1$s
ko: 정규식 %1$s를 컴파일하는 데 실패

en: Failed to complete action %1$s on media
ko: 미디어에서 동작 %1$s를 완료하는데 실패

en: Failed to complete tree listing
ko: 나무 목록을 완료하지 못했습니다

en: Failed to connect network interfaces
ko: 네트워크 연결장치에 연결하는 데 실패함

en: Failed to connect socket to '%1$s'
ko: 소켓을 '%1$s'에 연결하지 못했습니다

en: Failed to connect to dbus-daemon: %1$s
ko: dbus-daemon으로 연결하는 데 실패함: %1$s

en: Failed to connect to mon socket
ko: mon 소켓으로 연결하는데 실패

en: Failed to connect to nbdkit for '%1$s': %2$s
ko: '%1$s': %2$s를 위해 nbdkit으로 연결하는데 실패함

en: Failed to connect to ssh agent
ko: ssh 에이전트에 연결하지 못했습니다

en: Failed to connect to the admin server
ko: 관리 서버에 연결하지 못했습니다

en: Failed to connect to vsock (cid=%1$llu port=%2$u)
ko: vsock으로 연결하는 데 실패함 (cid=%1$llu port=%2$u)

en: Failed to connect: %1$s
ko: %1$s 에 연결 실패

en: Failed to convert '%1$s' to int
ko: '%1$s'를 정수로 변환하는데 실패

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
ko: '%1$s'을(를) 서명되지 않은 정수로 변환하지 못했습니다

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
ko: '%1$s'을(를) unsigned long long으로 변환하지 못했습니다

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
ko: 연결장치 개요 %1$d를 이름으로 변환하는데 실패

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
ko: loadparm '%1$s'를 대문자로 변환하는 데 실패했습니다

en: Failed to convert the command string to argv-lists
ko: 명령 문자열을 argv-lists로 변환하는 데 실패했습니다

en: Failed to copy XML node
ko: XML 노드 복사에 실패했습니다

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
ko: 덤프 도메인 ' %1$s'를 %2$s로 빼내는데 실패

en: Failed to count network filters
ko: 네트워크 필터를 셈하는데 실패

en: Failed to count node devices
ko: 노드 장치 갯수를 셈하는데 실패

en: Failed to count secrets
ko: 비밀을 셈하는데 실패

en: Failed to create %1$s
ko: %1$s를 생성 하는데 실패

en: Failed to create '%1$s': %2$s
ko: '%1$s' 생성 실패: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
ko: SASL 클라이언트 문맥을 생성하는 데 실패: %1$d (%2$s)

en: Failed to create SAVE dir %1$s
ko: 저장 디렉토리 %1$s 생성에 실패했습니다

en: Failed to create XML
ko: XML 생성에 실패했습니다

en: Failed to create XML config object
ko: XML 구성 개체를 생성하지 못했습니다

en: Failed to create bind target %1$s
ko: 바인딩 대상 %1$s을 생성하는데 실패했습니다

en: Failed to create bridge node in xml document
ko: xml 문서에서 브리지 노드를 생성하는데 실패

en: Failed to create cache dir %1$s
ko: 캐시 디렉토리 %1$s을(를) 작성하지 못했습니다

en: Failed to create channel target dir %1$s
ko: 채널 대상 디렉토리 %1$s를 생성하는데 실패했습니다

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
ko: 체크포인트 디렉토리 %1$s을(를) 생성하지 못했습니다

en: Failed to create dbus state dir %1$s
ko: dbus 상태인 디렉토리 %1$s를 생성하지 못했습니다

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
ko: '%1$s' 장치 '%2$s'의 디렉토리를 생성하는데 실패했습니다

en: Failed to create directory for device %1$s
ko: 장치 %1$s의 디렉토리를 생성하는데 실패했습니다

en: Failed to create disk pool geometry
ko: 디스크 풀 지오메트리 생성에 실패했습니다

en: Failed to create domain from %1$s
ko: %1$s에서 도메인 생성에 실패했습니다

en: Failed to create domain save file '%1$s'
ko: 도메인 저장 파일 '%1$s' 생성에 실패했습니다

en: Failed to create dump dir %1$s
ko: 덤프 디렉토리 %1$s 생성에 실패했습니다

en: Failed to create file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s' 생성에 실패했습니다

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
ko: 파일 '%1$s' 생성에 실패: fs 유형 확인 할 수 없습니다

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
ko: 장치 %1$s의 파일시스템 조사 생성에 실패했습니다

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ko: xml 문서에서 브리지 노드 하에서 연결장치 노드를 생성에 실패했습니다

en: Failed to create iscsi context for %1$s
ko: %1$s를 위한 iscsi 문맥 생성에 실패했습니다

en: Failed to create lib dir %1$s
ko: 라이브러리 디렉토리 %1$s 생성에 실패했습니다

en: Failed to create memory backing dir %1$s
ko: 메모리 백업 디렉토리 %1$s를 작성하지 못했습니다

en: Failed to create network filter from %1$s
ko: %1$s에서 네트워크 필터 생성하기 실패

en: Failed to create network from %1$s
ko: %1$s에서 네트워크 생성하기 실패

en: Failed to create node device from %1$s
ko: %1$s로부터 노드 장치를 생성하는 데 실패

en: Failed to create nvram dir %1$s
ko: nvram 디렉토리 %1$s를 작성하지 못했습니다

en: Failed to create or modify the state XML attribute
ko: 상태 XML 속성을 생성하거나 수정하는데 실패함

en: Failed to create passt state dir %1$s
ko: passt 상태 디렉토리 %1$s 생성에 실패함

en: Failed to create pool %1$s
ko: 풀 %1$s를 생성에 실패했습니다

en: Failed to create pool from %1$s
ko: %1$s에서 풀 생성에 실패했습니다

en: Failed to create rdp state dir %1$s
ko: rdp 상태 디렉토리 %1$s 를 생성하는 데 실패함

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ko: 재부팅 스레드 생성 실패, 도메인 종료

en: Failed to create save dir %1$s
ko: 저장 디렉토리 %1$s 생성에 실패했습니다

en: Failed to create slirp state dir %1$s
ko: slirp 상태 디렉토리 %1$s 생성에 실패했습니다

en: Failed to create snapshot dir %1$s
ko: 순간찍기 디렉토리 %1$s 생성에 실패했습니다

en: Failed to create state dir %1$s
ko: 상태 디렉토리 %1$s 생성에 실패했습니다

en: Failed to create state dir '%1$s'
ko: 상태 디렉토리 '%1$s' 생성에 실패했습니다

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
ko: 심볼릭 링크 '%1$s'를 '%2$s'로 생성하는 데 실패했습니다

en: Failed to create thread
ko: 쓰레드 생성에 실패했습니다

en: Failed to create thread for receiving migration data
ko: 이전 자료를 수신하기 위하여 쓰레드 생성에 실패했습니다

en: Failed to create thread to handle daemon restart
ko: 데몬 재시작을 처리할 스레드를 생성하지 못했습니다

en: Failed to create thread to handle domain death
ko: 도메인 사멸을 처리하기 위한 쓰레드를 생성하는데 실패함

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
ko: 도메인 종료를 처리할 스레드를 생성하지 못했습니다

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
ko: 방화벽 재적재/재시작을 다루는 쓰레드 생성에 실패함

en: Failed to create thread to handle pool refresh
ko: 풀 새로 고침을 처리할 스레드를 생성하지 못했습니다

en: Failed to create thread to suspend the host
ko: 호스트를 일시 중단할 스레드를 생성하지 못했습니다

en: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
ko: QEMU 검색을 위해 템플릿 '%1$s'을 사용하여 고유한 디렉토리를 생성하지 못했습니다

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
ko: 그룹에 대한 v1 컨트롤러 %1$s을(를) 작성하지 못했습니다

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
ko: %1$s 볼륨을 가져오는 데 오류가 있습니다

en: Failed to create vbox driver object.
ko: %s에서 볼륨 생성하기 실패.

en: Failed to create vol %1$s
ko: %1$s 볼륨을 얻는 데 실패

en: Failed to create vol from %1$s
ko: %1$s에서 볼륨 생성하기 실패

en: Failed to create/open domain save xml file '%1$s'
ko: 도메인 저장 xml 파일 '%1$s' 생성/열기에 실패했습니다

en: Failed to define domain from %1$s
ko: %1$s에서 도메인 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to define interface from %1$s
ko: %1$s에서 인터페이스 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to define network filter from %1$s
ko: %1$s에서 네트워크 필터 정의에 실패했습니다

en: Failed to define network from %1$s
ko: %1$s에서 네트워크 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to define new bridge interface %1$s
ko: 새로운 브리지 연결장치 %1$s 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to define new interface %1$s
ko: 새로운 연결장치 %1$s 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to define node device from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 노드 장치를 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to define pool %1$s
ko: 풀 %1$s를 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to define pool from %1$s
ko: %1$s에서 풀 정의하기에 실패했습니다

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
ko: 볼륨 '%1$s'의 DiskDescriptor.xml을 삭제하지 못했습니다

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
ko: 자동 시작 링크 '%1$s' 삭제 실패: %2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
ko: 체크포인트 %1$s을(를) 삭제하지 못했습니다

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
ko: %1$s에서 네트워크 필터 바인딩 삭제하기 실패

en: Failed to delete network port %1$s
ko: 네트워크 포트 %1$s을(를) 삭제하지 못했습니다

en: Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'
ko: 임시 디스크 '%2$s'에 대한 덮어쓰기 파일 '%1$s'를 삭제하는 데 실패함

en: Failed to delete pool %1$s
ko: 풀 %1$s를 삭제하는 데 실패

en: Failed to delete secret %1$s
ko: 비밀정보 %1$s 삭제 실패

en: Failed to delete snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s 삭제에 실패함

en: Failed to delete symlink '%1$s'
ko: 심볼릭 링크 '%1$s' 삭제 실패

en: Failed to delete veth device %1$s
ko: veth 장치 %1$s을(를) 삭제하지 못했습니다

en: Failed to delete vol %1$s
ko: %1$s 볼륨을 삭제하는 데 실패

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
ko: 브리지 인터페이스 %1$s 삭제 실패

en: Failed to destroy domain '%1$d'
ko: 도메인 '%1$d' 파괴하는데 실패하였습니다

en: Failed to destroy domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'를 제거하지 못하였습니다

en: Failed to destroy interface %1$s
ko: 인터페이스 %1$s를 파괴하는 데 실패

en: Failed to destroy network %1$s
ko: %1$s 네트워크 강제 종료 실패

en: Failed to destroy node device '%1$s'
ko: 노드 장치 '%1$s'를 파괴하는 데 실패

en: Failed to destroy pool %1$s
ko: 풀 %1$s를 파괴하는 데 실패

en: Failed to detach device %1$s
ko: 장치 %1$s를 분리하는데 실패

en: Failed to detach device from %1$s
ko: %1$s에서 장치 분리 실패

en: Failed to detach device with alias %1$s
ko: 별칭이 %1$s인 장치를 분리하지 못했습니다

en: Failed to detach disk
ko: 디스크 탈착 실패

en: Failed to detach interface
ko: 인터페이스 탈착 실패

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
ko: '%1$s/%2$d'를 위한 방송 주소를 결정하는데 실패

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
ko: %1$u:%2$u:%3$u:%4$u가 직접 억세스 LUN인지 결정하는 데 실패했습니다

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
ko: IP 주소 '%1$s'를 위해 프리픽스를 결정하는데 실패

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
ko: 대상이 '%1$s'인 경로의 접두사를 확인하지 못했습니다

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ko: $guest 이라는 게스트의 상태를 확인하지 못했습니다. 이것을 더 이상 추적하지 않습니다.

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
ko: 클라이언트 '%1$llu' 연결 끊기 실패(서버 %2$s에서)

en: Failed to disconnect from the admin server
ko: 관리 서버에서 연결을 끊지 못했습니다

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에서 연결 끊기 실패

en: Failed to disconnect: %1$s
ko: 연결해제 실패: %1$s

en: Failed to discover session: %1$s
ko: 세션 검색 실패: %1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'의 코어 덤프하기 실패

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'를 위한 제어기 '%2$s를 활성화 하는데 실패했습니다

en: Failed to escape password for XML
ko: XML에 대한 비밀번호 탈출에 실패했습니다

en: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
ko: 모듈 '%1$s'에서 기호 '%2$s'를 실행하지 못했습니다

en: Failed to extract interface information
ko: 연결장치 정보를 추출하는데 실패함

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ko: 연결장치 정보를 추출하지 못하거나 연결장치를 찾을 수 없습니다

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
ko: 장치 '%1$s'에 대한 QOM 개체 경로를 찾지 못했습니다

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
ko: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'인 SCSI 호스트를 찾지 못했습니다

en: Failed to find a node driver
ko: 노드 드라이버를 찾는 데 실패

en: Failed to find a node driver: %1$s
ko: 노드 드라이버를 찾는 데 실패: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
ko: 비밀 저장소 드라이버를 찾는 데 실패

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
ko: 비밀 저장소 드라이버를 찾는 데 실패: %1$s

en: Failed to find a storage driver
ko: 저장소 드라이버를 찾는 데 실패

en: Failed to find a storage driver: %1$s
ko: 저장소 드라이버를 찾는 데 실패: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
ko: %1$s 풀 소스를 찾는 데 실패했습니다

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
ko: wwnn='%1$s'와 wwpn='%2$s'를 위한 fc_host를 찾는데 실패했습니다

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
ko: gid '%1$u'의 그룹 기록을 찾는데 실패했습니다

en: Failed to find module '%1$s'
ko: 모듈 '%1$s'를 찾지 못했습니다

en: Failed to find parent device for %1$s
ko: %1$s를 위한 원인 장치를 찾는 데 실패했습니다

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
ko: PCI '%1$s' 및 unique_id='%2$u'를 사용하여 scsi_host를 찾지 못했습니다

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
ko: 모듈 '%1$s'에서 기호 '%2$s'을(를) 찾지 못했습니다. %3$s

en: Failed to find the interface
ko: 인터페이스 검색 실패

en: Failed to find the interface: %1$s
ko: 인터페이스 검색 실패: %1$s

en: Failed to find the network
ko: 네트워크 찾기 실패

en: Failed to find the network: %1$s
ko: 네트워크 찾기 실패: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
ko: uid '%1$u'를 위한 사용자 기록을 찾는 데 실패했습니다

en: Failed to fork as daemon: %1$s
ko: 데몬으로 fork하는 데 실패했습니다: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
ko: 브리지 %1$s의 새로운 xml 문서 포맷 실패

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
ko: 분리된 인터페이스 %1$s에 대한 새 xml 문서의 형식을 지정하지 못했습니다

en: Failed to fully read directory %1$s
ko: 디렉토리 %1$s를 완전히 읽지 못했습니다

en: Failed to generate UUID
ko: UUID 생성 실패

en: Failed to generate genid
ko: genid 생성에 실패하였습니다

en: Failed to get %1$s minor number
ko: %1$s 부 번호를 가져 오는데 실패

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
ko: 장치 연결 '%1$s'에서 SRIOV 기능을 가져오는데 실패했습니다

en: Failed to get UUID of created secret
ko: 생성된 비밀정보의 UUID를 얻는 데 실패

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ko: VNC 포트를 얻는데 실패했습니다. 이 도메인은 VNC를 사용하고 있습니까?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
ko: %1$s %2$s 블럭 상태 보기 실패

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
ko: 도메인 '%1$s' 장치 '%2$s'에 대한 블록 통계를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get capabilities from libxenlight
ko: libxenlight에서 기능을 가져오지 못했습니다

en: Failed to get capability names of the device
ko: 장치의 기능 이름을 가져오지 못했습니다

en: Failed to get capability numbers of the device
ko: 장치의 기능 번호를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
ko: lun의 용량을 가져오지 못했습니다. %1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
ko: 인증서 %1$s 고유 이름을 가져오지 못했습니다. %2$s

en: Failed to get checkpoint count
ko: 체크포인트 수를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get client socket PID
ko: 클라이언트 소켓 PID를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get client socket identity
ko: 클라이언트 소켓 식별을 가져오지 못했습니다

en: Failed to get current process capabilities: %1$d
ko: 현재 프로세스 기능을 가져오는데 실패함: %1$d

en: Failed to get disk information
ko: 디스크 정보 보기 실패

en: Failed to get distinguished name: %1$s
ko: 고유 이름을 가져오는데 실패함: %1$s

en: Failed to get domain autostart state
ko: 도메인 자동 시작 상태를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get domain description xml
ko: 도메인 설명 xml을 얻는 데 실패

en: Failed to get domain persistence info
ko: 도메인 지속성 정보를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get domain state
ko: 도메인 상태를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get domain's UUID
ko: 도메인 UUID 가져오기에 실패

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
ko: 경로 '%1$s'로 된 iSCSI 세션의 호스트 번호를 얻는 데 실패했습니다

en: Failed to get interface information
ko: 인터페이스 정보 보기 실패

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
ko: %1$s %2$s 인터페이스 상태 보기 실패

en: Failed to get leases info for %1$s
ko: %1$s에 대한 임대 정보를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s의 메모리 통계를 얻는 데 실패했습니다

en: Failed to get network autostart state
ko: 네트워크 자동 시작 상태를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get network description xml
ko: 네트워크 설명 xml을 가져오는데 실패함

en: Failed to get network persistence info
ko: 네트워크 지속성 정보를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get network's UUID
ko: 네트워크 UUID 가져오기 실패

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ko: libxenlight에서 노드 물리적 정보를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
ko: 옵션 '%1$s'를 가져오지 못했습니다. %2$s

en: Failed to get pool autostart state
ko: 풀 자동 시작 상태를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get pool persistence info
ko: 풀 지속성 정보를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight를 사용하여 도메인 '%1$d'에 대한 스케줄러 id를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight를 사용하여 도메인 '%1$d'에 대한 스케줄러 매개변수를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get snapshot count
ko: 순간찍기 카운트 획득에 실패함

en: Failed to get storage controller name
ko: 저장소 제어기 이름을 가져오는데 실패함

en: Failed to get the number of active networks
ko: 활성 네트워크 수를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get the number of active pools
ko: 활성화 풀의 번호 얻기 실패

en: Failed to get the number of inactive networks
ko: 비활성 네트워크 수를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get the number of inactive pools
ko: 비활성화 풀의 번호를 가져오는데 실패했습니다

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
ko: syspath '%1$s'에 대한 udev 장치를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get uuid of secret
ko: 비밀의 uuid를 가져오지 못했습니다

en: Failed to get valid client socket identity
ko: 유효한 클라이언트 소켓 식별을 가져오지 못했습니다

en: Failed to get valid client socket identity groups
ko: 유효한 클라이언트 소켓 식별 그룹을 가져오지 못했습니다

en: Failed to get version info from libxenlight
ko: libxenlight에서 버전 정보를 가져오지 못했습니다

en: Failed to init transport: %1$s
ko: 전송을 초기화하지 못했습니다: %1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
ko: TLS 세션: %1$s 를 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize cgroup backend.
ko: 보안 드라이버를 초기화하는데 실패.

en: Failed to initialize host cpu features
ko: 호스트 cpu 기능을 초기화 하는데 실패함

en: Failed to initialize libpciaccess
ko: libpciaccess를 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize libssh session
ko: libssh 세션을 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ko: libssh2 에이전트 관리를 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ko: libssh2 알려진 호스트 테이블을 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize libssh2 session
ko: libssh2 세션을 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize libvirt
ko: libvirt 초기화 실패

en: Failed to initialize libvirt error handling
ko: libvirt 오류 관리를 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize mutex
ko: 뮤텍스를 초기화 할 수 없음

en: Failed to initialize security drivers
ko: 보안 드라이버를 초기화하는데 실패

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
ko: 저장소 풀을 초기화 하는데 실패 '%1$s': %2$s

en: Failed to inquire lock
ko: 잠금을 해제하는데 실패했습니다

en: Failed to inquire lock: %1$s
ko: 잠금 조회 실패: %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
ko: 프로세스 %1$lld 를 종료하지 못했습니다

en: Failed to list active domains
ko: 활성화 도메인 보기 실패

en: Failed to list active interfaces
ko: 활성화 연결장치를 나열하는데 실패

en: Failed to list active networks
ko: 활성화 네트워크를 나열하는데 실패

en: Failed to list active pools
ko: 활성화 풀을 나열하는데 실패

en: Failed to list domains
ko: 도메인 목록을 나열하는데 실패

en: Failed to list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기 실패

en: Failed to list inactive interfaces
ko: 비활성화된 호스트 인터페이스 목록 얻기 실패

en: Failed to list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기 실패

en: Failed to list inactive pools
ko: 비활성화 풀 목록 얻기 실패

en: Failed to list interfaces
ko: 인터페이스를 나열하지 못했습니다

en: Failed to list network filter bindings
ko: 네트워크 필터 바인딩을 목록화 하는데 실패

en: Failed to list network filters
ko: 네트워크 필터를 목록화하는데 실패

en: Failed to list networks
ko: 네트워크 목록 나열 실패

en: Failed to list node devices
ko: 노드 장치 목록 얻기 실패

en: Failed to list node secrets
ko: 노드 비밀 목록화에 실패함

en: Failed to list persistent guests on $uri
ko: $uri에 영구 게스트 목록화 하는데 실패

en: Failed to list pools
ko: 풀 목록화에 실패

en: Failed to list secrets
ko: 비밀정보 목록생성 실패

en: Failed to list ssh agent identities
ko: SSH 에이전트 식별을 나열하는 데 실패함

en: Failed to list storage volumes
ko: 저장소 볼륨 목록 나열 실패

en: Failed to list transient guests
ko: 임시 게스트 목록 나열 실패

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight를 사용하여 도메인 '%1$d'에 대한 vcpus를 나열하지 못했습니다

en: Failed to list volumes
ko: 볼륨 목록화에 실패

en: Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s
ko: PCI 드라이버 모듈을 적재하는데 실패함 %1$s: %2$s

en: Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited
ko: PCI 드라이버 모듈 %1$s를 적재하는데 실패함: 관리상 금지

en: Failed to load config for binding '%1$s'
ko: 바인딩 '%1$s'를 위한 구성을 적재 하는데 실패하였습니다

en: Failed to load config for domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 구성을 로드하지 못했습니다

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
ko: 모듈 적재에 실패했습니다 '%1$s': %2$s

en: Failed to load nbd module
ko: nbd 모듈 적재에 실패

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
ko: nbd 모듈을 적재하는 데 실패함: 관리상 금지됨

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
ko: 플로그인 %1$s을 불러오는데 실패했습니다: %2$s

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
ko: ID가 '%1$s'인 상위 장치를 찾지 못했습니다

en: Failed to lock system token '%1$s'
ko: 시스템 토큰 '%1$s'를 잠그지 못했습니다

en: Failed to login: %1$s
ko: 로그인 하는데 실패: %1$s

en: Failed to logout: %1$s
ko: 로그아웃 실패: %1$s

en: Failed to make auth credentials
ko: 인증 크레덴셜 생성 실패

en: Failed to make device %1$s
ko: 장치 %1$s를 만드는 데 실패

en: Failed to make directory %1$s readonly
ko: 디렉토리 %1$s를 읽기 전용으로 만드는데 실패

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
ko: dnsmasq(PID: %1$d)가 구성 파일을 다시 로드하도록 하지 못했습니다.

en: Failed to make domain persistent after migration
ko: 이전 이후 도메인을 영구적으로 만드는데 실패

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
ko: 이전 이후 도메인을 영구적으로 만드는 데 실패: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
ko: %1$s를 읽기 전용으로 적재하는데 실패

en: Failed to make new root %1$s readonly
ko: 새로운 root %1$s를 읽기 전용으로 만드는데 실패

en: Failed to make path %1$s
ko: 경로 %1$s를 만드는 데 실패

en: Failed to make root private
ko: 루트를 전용으로 만들 수 없음

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
ko: 자동시작에서 도메인 '%1$s' 표시에 실패함

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot
ko: 다음 부팅에서 자동으로 시작하는 도메인 '%1$s' 를 표시하는 데 실패함

en: Failed to mkdir %1$s
ko: mkdir %1$s에 실패

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
ko: %1$s를 %2$s유형 %3$s에 적재하는데 실패했습니다

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
ko: %1$s (%2$s 유형 %3$s flags=0x%4$x에서)를 적재하는데 실패함

en: Failed to mount %1$s on /dev
ko: /dev에 %1$s를 적재하는데 실패했습니다

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
ko: /dev/pts에 %1$s를 적재하는데 실패했습니다

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
ko: /proc/meminfo에 %1$s를 적재하는데 실패했습니다

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
ko: %1$s 유형 %2$s (%3$s)에 devfs를 적재하는데 실패

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
ko: 장치 %1$s를 %2$s에 적재하는데 실패

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
ko: 장치 %1$s를 %2$s로 %3$s에 적재하는데 실패

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
ko: 장치 %1$s를 %2$s에 적재하는데 실패하였으나, 파일 시스템을 감지 할 수 없습니다

en: Failed to mount devpts on %1$s
ko: %1$s에서 devpts를 적재하는 데 실패함

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
ko: tmpfs로 디렉토리 %1$s를 적재하는데 실패

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
ko: %1$s에서 빈 tmpfs를 적재하는 데 실패함

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
ko: xml 문서에 있는 '%1$s' 요소 이동하기 실패

en: Failed to open %1$s
ko: %1$s 열기 실패

en: Failed to open '%1$s'
ko: '%1$s' 열기 실패

en: Failed to open a UNIX socket
ko: 유닉스 소켓을 여는데 실패

en: Failed to open config space file '%1$s'
ko: 설정 공간 파일 '%1$s' 열기 실패

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
ko: cpuinfo 파일 '%1$s'을(를) 열지 못했습니다

en: Failed to open domain image file '%1$s'
ko: 도메인 이미지 파일 '%1$s'을(를) 열지 못했습니다

en: Failed to open domain save file '%1$s'
ko: 도메인 저장 파일 '%1$s'를 여는 데 실패했습니다

en: Failed to open file '%1$s'
ko: '%1$s' 파일 열기 실패

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
ko: 파일 '%1$s' 열기 실패: fs 유형 확인 실패

en: Failed to open pid file '%1$s'
ko: pid 파일 '%1$s' 열기 실패

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ko: sanlock 데몬에 소켓을 여는데 실패

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
ko: sanlock 데몬에 대한 소켓을 여는데 실패: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
ko: 경로가 '%1$s'인 저장소 볼륨을 여는 데 실패했습니다

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
ko: 장비에 다음과 같은 disk/dvd/floppy를 여는데 실패함: %1$s

en: Failed to open tty %1$s
ko: tty %1$s를 여는 데 실패

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
ko: %1$s를 파싱 (구문 분석)하지 못했습니다: 오직 com1 및 com2만 지원됩니다.

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
ko: CCW 주소 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없음

en: Failed to parse HTTP response code
ko: HTTP 응답 코드를 구문 분석하는데 실패

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 맥 주소를 구문 분석하는데 실패

en: Failed to parse PCI address %1$s
ko: PCI 주소 %1$s 를 구문 분석하는 데 실패함

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
ko: PCI 설정 주소 '%1$s'를 구문 분석하는데 실패

en: Failed to parse arguments for bhyve command
ko: bhyve 명령에 대한 인수를 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
ko: 인수 구문 분석 실패: VM 이름 불일치

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
ko: 비트맵 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse block name %1$s
ko: 블럭 이름 %1$s 구문 분석 실패

en: Failed to parse configuration of %1$s
ko: %1$s 설정을 구문 분석하는데 실패

en: Failed to parse dir name '%1$s'
ko: 디렉토리 이름 '%1$s'를 구문분석 하는 데 실패

en: Failed to parse domain description xml
ko: 도메인 설명 xml을 구문 분석하는데 실패

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
ko: 방화벽 버전 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse group '%1$s'
ko: 그룹 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
ko: '%1$s'의 udev 속성 '%2$s'에서 int '%3$s'를 파싱(구문 분석)하지 못했습니다

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 인터페이스 인덱스를 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse memory
ko: 메모리 구문 분석 실패

en: Failed to parse memory allocation threads
ko: 메모리 할당 쓰레드 구문 분석에 실패함

en: Failed to parse memory slot count
ko: 메모리 슬롯 수를 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse memory: size mismatch
ko: 메모리 구문 분석 실패: 크기 불일치

en: Failed to parse mode '%1$s'
ko: 모드 '%1$s'의 구문분석에 실패했습니다

en: Failed to parse network description xml
ko: 네트워크 설명 xml을 구문 분석하는데 실패함

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 네트워크 장치 이름을 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse number of vCPUs
ko: vCPU 수를 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse port number
ko: 포트 번호를 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
ko: %1$s에서 양의 정수를 구문 분석하는데 실패

en: Failed to parse rate '%1$s'
ko: 비율 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 회전된 색인을 구문 분석하는데 실패함

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'에서 순간찍기 XML을 구문 분석에 실패함

en: Failed to parse target '%1$s'
ko: 대상 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 uid 및 gid를 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
ko: '%1$s'의 udev 속성 '%2$s'에서 단위 '%3$s'를 파싱 (구문 분석)하지 못했습니다

en: Failed to parse user '%1$s'
ko: 사용자 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse users from '%1$s'
ko: '%1$s'의 사용자를 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
ko: 번호로서 '%1$s; 값을 구문 분석하는데 실패하였습니다.

en: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
ko: cpu.max에서 값 '%1$s를 구문 분석하는데 실패하였습니다.

en: Failed to parse value of URI component %1$s
ko: URI 구성 요소 %1$s의 값을 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to parse vzlist output
ko: vslist 출력 구문 분석 실패

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
ko: 번호로 wwn '%1$s'를 구문 분석하는데 실패함

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight를 사용하여 vcpu '%1$d'을(를) 고정하지 못했습니다

en: Failed to pivot root
ko: root를 변경하는 데 실패

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'에 대한 공간을 미리 할당하지 못했습니다

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
ko: %1$s:%2$s 를 위해 기능을 조사하는데 실패

en: Failed to probe for format type '%1$s'
ko: 형식 유형 '%1$s'을(를) 검색하지 못했습니다

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
ko: sysfs 경로 '%1$s'로 SCSI 장치를 처리하는데 실패했습니다

en: Failed to query for interfaces addresses
ko: 인터페이스 주소를 쿼리하지 못했습니다

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ko: 권고 노드 집합에 대해 numad를 쿼리하지 못했습니다

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
ko: PCI 장치를 재부착하는 데 실패: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
ko: 장치 %1$s 재부착 실패

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
ko: %1$s( %2$s flags=0x%3$x에서)를 재적재 하는데 실패함

en: Failed to read %1$s
ko: %1$s 읽기에 실패

en: Failed to read '%1$s'
ko: '%1$s' 읽기에 실패

en: Failed to read /proc/mounts
ko: /proc/mounts를 읽는 데 실패

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
ko: AppArmor 프로파일 목록 '%1$s' 읽기에 실패

en: Failed to read PCI config space for %1$s
ko: %1$s에 대한 PIC 설정 공간을 읽는 데 실패했습니다

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
ko: rc=%1$08x인 RDP 포트 값을 읽는데 실패

en: Failed to read checkpoint file %1$s
ko: 점검 지점 파일 %1$s 읽기에 실패

en: Failed to read file '%1$s'
ko: '%1$s' 파일 읽기에 실패

en: Failed to read from signal pipe
ko: 단일 파이프에서 읽기에 실패

en: Failed to read pid file %1$s
ko: pid 파일 %1$s 읽기에 실패

en: Failed to read pidfile %1$s
ko: pidfile %1$s 읽기에 실패

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
ko: %1$s의 제조사/생산자 ID를 읽는 데 실패했습니다

en: Failed to read secret
ko: 비밀 읽기에 실패

en: Failed to read snapshot file %1$s
ko: 순간찍기 파일 %1$s 읽기에 실패함

en: Failed to read system token '%1$s'
ko: 시스템 토큰 '%1$s'를 읽는데 실패

en: Failed to read the container continue message
ko: 컨테이너가 계속해서 메시지를 읽을 수 없음

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
ko: %1$s (%2$d)를 위한 reddir로 실패

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
ko: 디스크 대상: %1$s를 위한 NVMe를 재연결하는데 실패

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 재시작하기 실패

en: Failed to reboot domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'을 재시작 하는데 실패

en: Failed to reconnect to the admin server
ko: 관리 서버에 다시 연결하지 못했습니다

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 재연결 실패

en: Failed to recv file descriptor
ko: 파일 설명자 수신(recv) 하는데 실패

en: Failed to refresh pool %1$s
ko: 풀 %1$s를 새로고침 하는 데 실패

en: Failed to register lock failure action
ko: 잠금 오류 동작을 등록하는데 실패했습니다

en: Failed to register lock failure action: %1$s
ko: 잠금 오류 동작을 등록하는데 실패: %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
ko: 종료 타임아웃을 등록하는데 실패했습니다

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
ko: xml 이름 공간 '%1$s'를 등록하는데 실패

en: Failed to release lock
ko: 잠금을 해제하는데 실패

en: Failed to release lock: %1$s
ko: 잠금을 해제하는데 실패: %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
ko: 기능 제거에 실패 %1$s: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
ko: 도메인 관리 저장 이미지를 제거하지 못했습니다

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
ko: 관리되는 저장 파일 '%1$s'를 제거하는데 실패

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 관리되는 저장 이미지를 제거하지 못했습니다

en: Failed to remove managed save path '%1$s'
ko: 관리된 저장 경로 '%1$s'룰 제거하는 데 실패했습니다

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
ko: 저장소 볼륨 '%1$s'(%2$s)을 제거하지 못했습니다

en: Failed to remove the file: %1$s
ko: 파일을 제거하는 데 실패함: %1$s

en: Failed to reportluns: %1$s
ko: reportluns 실패함: %1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
ko: 최대 NUMA 노드 ID를 요청하지 못했습니다

en: Failed to reserve port %1$d
ko: 포트 %1$d를 예약하는데 실패

en: Failed to reserve port %1$zu
ko: 포트 %1$zu를 예약하는데 실패

en: Failed to reset PCI device: %1$s
ko: PCI 장치를 리셋하는 데 실패: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
ko: 장치 %1$s의 리셋이 실패

en: Failed to reset domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'를 재설정에 실패하였습니다

en: Failed to resize block device '%1$s'
ko: 블록 장치 '%1$s'의 크기를 조정하지 못했습니다

en: Failed to resolve device link '%1$s'
ko: 장치 링크 '%1$s'을(를) 확인하지 못했습니다

en: Failed to resolve symlink at %1$s
ko: %1$s에서 심볼릭 링크를 확인하지 못했습니다

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
ko: VM을 재시작 하는데 실패하였습니다 '%1$s': %2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
ko: 저장소 풀 '%1$s'을 다시 시작하지 못했습니다. %2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
ko: %1$s에 대한 PCI 설정 공간을 복구하는 데 실패했습니다

en: Failed to restore domain from %1$s
ko: %1$s에서 도메인을 복구하기 실패

en: Failed to restrict process
ko: 프로세스를 제한하는데 실패

en: Failed to restrict process: %1$s
ko: 프로세스를 제한하는데 실패했습니다: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
ko: 도메인 '%1$d'를 재시작 하는데 실패하였습니다

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 `%1$d`를 재시작 하는데 실패

en: Failed to resume domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'를 재개하지 못했습니다

en: Failed to resume guest %1$s after failure
ko: 실패 후 게스트 %1$s를 재개하는 데 실패

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 CPU 통계를 얻지 못했습니다

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
ko: VM (가상장비) '%1$s'에 대한 구성을 검색하지 못했습니다. 소프트 리셋을 수행 할 수 없습니다. VM (가상장비)을 파괴합니다

en: Failed to retrieve current vcpu count
ko: 현재 vcpu 수를 검색하는데 실패함

en: Failed to retrieve image data
ko: 이미지 자료를 검색하는데 실패

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ko: 최대 vcpu 수를 검색하는데 실패

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
ko: ssh 호스트키 검색하는데 실패: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ko: 게스트에서 vCPU 수를 검색하지 못했습니다

en: Failed to retrieve vcpu state bitmap
ko: vcpu 상태 비트맵을 검색하는데 실패

en: Failed to revert snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s로 되돌리는데 실패함

en: Failed to rollback network config change transaction
ko: 네트워크 구성 변경 연결을 되돌리는데 실패

en: Failed to run clone container
ko: 복제 컨테이너를 실행하는 데 실패

en: Failed to run command 'iscsiadm' to create new iscsi interface
ko: 새로운 iscsi 연결장치를 생성하도록 명령 'iscsiadm'를 실행하는 데 실패함

en: Failed to run command 'iscsiadm' to update iscsi interface with IQN '%1$s'
ko: IQN '%1$s'을 갖는 iscsi 연결장치를 최신화하도록 명령 'iscsiadm'를 실행하는 데 실패함

en: Failed to run firewall command %1$s: %2$s
ko: firewall 명령을 실행하는 데 실패함 %1$s: %2$s

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 대한 '%2$s'을(를) 저장하지 못했습니다

en: Failed to save VM settings
ko: VM 설정을 저장하는데 실패함

en: Failed to save domain
ko: 도메인 저장에 실패했습니다

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 저장하는데 실패

en: Failed to save domain '%1$s' state
ko: 도메인 '%1$s' 상태를 저장하지 못했습니다

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
ko: 도메인 '%1$s'를 %2$s에 저장하지 못했습니다

en: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
ko: 볼륨의 끝까지 %1$llu바이트(경로가 '%2$s'인)를 찾지 못했습니다

en: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
ko: '%1$s' 경로가 있는 볼륨의 시작 부분을 찾지 못했습니다

en: Failed to send continue signal to controller
ko: 컨트롤러에 계속 신호를 보내지 못했습니다

en: Failed to send file descriptor %1$d
ko: 파일 설명자 %1$d에 전송 할 수 없습니다

en: Failed to send inquiry command: %1$s
ko: 조회 명령을 보내지 못했습니다. %1$s

en: Failed to send migration data to destination host
ko: 이전 자료를 대상 호스트로 보내는데 실패함

en: Failed to send net-add request to CH
ko: net-add 요청을 CH로 전송하는데 실패

en: Failed to send request to init control %1$s
ko: 제어 %1$s 초기화에 대한 요청을 보내지 못했습니다

en: Failed to send restore request to CH
ko: CH로 복구 요청을 전송하는 데 실패함

en: Failed to serialize snapshot
ko: 순간찍기 직렬화에 실패함

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
ko: %1$s: 값이 너무 커서 %2$s 설정하는데 실패

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
ko: TLS 세션 순위를 %1$s: %2$s에 대해 설정하는데 실패

en: Failed to set attributes from %1$s
ko: %1$s에 특성 설정하기 실패

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
ko: ioctl을 통해 브릿지 %1$s %2$s를 설정하는데 실패

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
ko: xml 문서에서 브리지 지연 %1$d을 설정하는데 실패함

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ko: xml 문서에서 브리지 인터페이스 유형을 'bridge'로 설정하는데 실패

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
ko: close-on-exec 플래그 '%1$s'를 설정하는데 실패하였습니다

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
ko: com 포트 %1$s를 설정하는데 실패: `/dev/nmdm`와 함께 시작하지 않습니다.

en: Failed to set credential: %1$s
ko: 인증 설정에 실패: %1$s

en: Failed to set hostname
ko: 호스트명 설정에 실패하였습니다

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
ko: xml 문서에서 인터페이스 이름을 '%1$s'로 설정하는데 실패

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
ko: xml 문서에서 인터페이스 유형을 '%1$s'로 설정하는데 실패

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
ko: 로깅 우선순위 설정에 실패하였으며, 인수 '%1$s'는 잘못되었습니다

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
ko: 인수 '%1$u'가 잘못되었기 때문에 로깅 우선 순위를 설정하지 못했습니다

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
ko: xml 문서에서 마스터 브리지 인터페이스 이름을 '%1$s'로 설정하는데 실패

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 위한 최대 메모리를 설정하는데 실패

en: Failed to set memory for domain
ko: 도메인에 대한 메모리 설정 실패

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 위해 메모리 설정 실패

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
ko: xml 문서에서 새로 연결된 인터페이스 이름을 '%1$s'로 설정에 실패하였습니다

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
ko: xml 문서에서 새로운 부착된 연결장치 유형을 '%1$s'로 설정하는데 실패하였습니다

en: Failed to set new domain description
ko: 새로운 도메인 설명을 설정하는데 실패

en: Failed to set new domain title
ko: 새 도메인 제목을 설정하지 못했습니다

en: Failed to set new network description
ko: 신규 네트워크 설명을 설정하는데 실패함

en: Failed to set new network title
ko: 신규 네트워크 이름을 설정하는데 실패함

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ko: 비-블러킹 파일 디스크립터 플래그를 설정하는 데 실패했습니다

en: Failed to set permissions for device %1$s
ko: 장치 %1$s의 권한 설정에 실패했습니다

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight를 사용하여 도메인 '%1$d'에 대한 스케줄러 매개변수를 설정하지 못했습니다

en: Failed to set secret value
ko: 비밀정보 값 설정 실패

en: Failed to set security context for agent for %1$s
ko: %1$s의 에이전트에 대한 보안 문맥을 설정하는데 실패

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
ko: %1$s의 모니터에 대한 보안 문맥을 설정하는데 실패

en: Failed to set session type: %1$s
ko: 세션 유형 설정 실패: %1$s

en: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
ko: 마지막 문자가 'A' 또는 'B'가 아니기 때문에 %1$s에 대한 슬레이브를 설정하지 못했습니다

en: Failed to set stp attribute in xml document
ko: xml 문서에서 stp 속성을 설정하는데 실패

en: Failed to set target name: %1$s
ko: 대상 이름 설정 실패: %1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 위해 vcpus를 설정하는데 실패

en: Failed to setup keepalive on connection
ko: 연결에서 keepalive 설정하는 데 실패함

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 종료하기 실패

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'를 종료하지 못했습니다

en: Failed to shutoff after domain save
ko: 도메인 저장 후 종료하는 데 실패했습니다

en: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
ko: VM '%1$s'를 소프트 재설정 하는데 실패. VM을 파괴하기

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
ko: 검색을 위해 QEMU 바이너리 %1$s을(를) 시작하지 못했습니다. %2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ko: SASL 협상을 시작하는 데 실패: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
ko: 브리지 인터페이스 %1$s 시작 실패

en: Failed to start device %1$s
ko: 장치 %1$s를 시작하지 못하였습니다

en: Failed to start domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'를 시작하는데 실패히였습니다

en: Failed to start interface %1$s
ko: 인터페이스 %1$s의 시작이 실패

en: Failed to start network %1$s
ko: %1$s 네트워크 시작 실패

en: Failed to start pool %1$s
ko: 풀 %1$s를 시작하는 데 실패

en: Failed to start slirp
ko: 슬립을 시작하지 못했습니다

en: Failed to start the nwfilter driver
ko: nwfilter 드라이버를 시작하지 못했습니다

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
ko: nwfilter 드라이버를 시작하지 못했습니다. %1$s

en: Failed to stat %1$s
ko: %1$s을(를) 통계화하지 못했습니다

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
ko: 경로가 '%1$s'인 저장소 볼륨의 상태를 읽어오는 데 실패했습니다

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ko: SASL 협상을 시작하는 데 실패: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
ko: 도메인 '%1$d'를 중지하는데 실패하였습니다

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ko: libxenlight와 함께 도메인 '%1$d'를 중지하는데 실패

en: Failed to suspend domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'를 일시 중단하지 못했습니다

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
ko: %1$s에 장치 %2$s를 심볼릭 링크하는데 실패

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
ko: 프로세서 %1$lld(SIG%2$s와 함께)를 종료하는데 실패함

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
ko: 브릿지 '%1$s' 접두사 %2$d를 넷매스크로 번역하는데 실패

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
ko: 넷 접두사 %1$d를 넷마스크로 변환하지 못했습니다

en: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
ko: PCI 장치 '%1$s'에 대한 프로브를 트리거하지 못했습니다

en: Failed to truncate file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s' 자르기에 실패

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
ko: pid 파일 '%1$s' 자르기에 실패

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
ko: 경로 '%1$s'를 %2$ju 바이트로 볼륨을 자르는데 실패

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
ko: 경로 '%1$s'인 볼륨을 0 바이트로 줄이는 데 실패했습니다

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
ko: %1$s에서 PCI 장치 '%2$s'를 바인딩 해제하는데 실패

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
ko: 브리지 인터페이스 %1$s를 정의 해제하는데 실패

en: Failed to undefine domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'의 정의를 취소하지 못했습니다

en: Failed to undefine interface %1$s
ko: 인터페이스 %1$s 정의를 해제하는 데 실패

en: Failed to undefine network %1$s
ko: %1$s 네트워크를 정의하지 않기 실패

en: Failed to undefine network filter %1$s
ko: 네트워크 필터 %1$s를 정의 해제하는데 실패

en: Failed to undefine node device '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'의 정의를 취소하지 못했습니다

en: Failed to undefine pool %1$s
ko: 풀 %1$s의 정의를 해제하는 데 실패

en: Failed to unescape command line string
ko: 명령줄 문자열을 이스케이프 해제하지 못했습니다

en: Failed to unlink '%1$s'
ko: '%1$s'의 연결을 해제하지 못했습니다

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
ko: 자동 시작으로 도메인 '%1$s'를 표시해제에 실패하였습니다

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot
ko: 다음 부팅시에 자동 시작되도록 도메인 '%1$s' 를 표시 해제하는 데 실패함

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
ko: 응답을 정렬 해제하지 못했습니다. %1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
ko: reportlun을 분리하는 데 실패함: %1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
ko: '%1$s'를 적재 실패 및 서브트리 '%2$s'를 분리 할 수 없습니다

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
ko: '%1$s'를 적재 해제 실패 및 이전 root '%2$s'를 적재 해제 할 수 없습니다

en: Failed to unpause domain
ko: 도메인 일시중지 해제 실패

en: Failed to update %1$s
ko: %1$s 최신화에 실패하였습니다

en: Failed to update %1$s XML configuration
ko: %1$s XML 구성 최신화에 실패함

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
ko: 대상 `%1$s'를 위한 노드 방식의 '%2$s'를 최신화 하는데 실패

en: Failed to update device from %1$s
ko: %1$s에서 장치 최신화에 실패함

en: Failed to update interface link state
ko: 인터페이스 연결 상태 최신화에 실패함

en: Failed to update network %1$s
ko: 네트워크 %1$s 최신화에 실패함

en: Failed to update node device %1$s from '%2$s'
ko: 노드 장치 %1$s를('%2$s'에서) 최신화하는데 실패

en: Failed to verify peer's certificate
ko: 피어의 인증서를 확인하지 못했습니다

en: Failed to wipe vol %1$s
ko: %1$s 볼륨을 미는 데 실패

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
ko: %1$zu 바이트를 저장소 볼륨(경로 '%2$s')에 쓰는 데 실패했습니다

en: Failed to write '%1$s'
ko: '%1$s' 쓰기에 실패

en: Failed to write file header
ko: 파일 헤더를 쓰는 데 실패했습니다

en: Failed to write pixel data
ko: 픽셀 데이터 쓰기 실패했습니다

en: Failed to write save file header
ko: 세이브 파일 헤더 쓰기 실패

en: Failed to write system token '%1$s'
ko: 시스템 토큰 '%1$s'를 쓰지 못했습니다

en: Failed to write to pid file '%1$s'
ko: pid 파일 '%1$s'에 쓰기 실패

en: Failed to write vmx file '%1$s'
ko: vmx 파일 '%1$s' 쓰기에 실패

en: Failed to write xml definition
ko: xml 정의를 작성하는 데 실패했습니다

en: Failed to write xml description
ko: xml 설명을 쓰지 못했습니다

en: Failed while adding guest interfaces
ko: 게스트 연결장치를 추가하는 중에 실패

en: Failed! Volume not removed.
ko: 실패하였습니다! 볼륨은 제거되었습니다.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
ko: 실패 동작 %1$s은 sanlock에 의해 지원되지 않습니다

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
ko: libvirt_lxc 시작 실패: %1$s

en: Failure to mask address
ko: 주소 마스킹 실패

en: Failure while reading log output
ko: 로그 출력을 읽는 동안 실패

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 비 IPv6 주소 '%2$s'에 대해 지정된 'ipv6' 제품군

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
ko: 특징 %1$s가 CPU 모델 %2$s에 의해 요청되었으나, 찾을 수 없음

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
ko: 광 채널 'appid'는 출력 할 수 있는 문자열이 아닙니다

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
ko: 광 채널 'appid' 문자열 길이는 [%1$d, %2$d] 사이여야 합니다

en: Field '%1$s' too long for destination
ko: 대상에 대해 필드 '%1$s'이(가) 너무 깁니다

en: Field kernel memory too long for destination
ko: 대상에 비해 필드 커널 메모리가 너무 깁니다

en: Field name '%1$s' too long
ko: 이름 '%1$s'가 너무 깁니다

en: File %1$s contains no keys
ko: 파일 %1$s에 아무런 키가 없습니다

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
ko: 파일 '%1$s'에 <cpu> 요소, 유효한 도메인 XML, 호스트 기능 XML, 또는 도메인 기능 XML이 포함되어 있지 않습니다

en: File '%1$s' does not exist
ko: 파일 `%1$s`가 존재하지 않습니다

en: File '%1$s' has unknown type
ko: 파일 '%1$s'에 알 수 없는 유형이 있음

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
ko: 파일 '%1$s/%2$s/%3$s'가 존재하지 않습니다.

en: File bandwidth:
ko: 파일 대역폭:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
ko: udev %1$d에 의해 반환된 파일 설명자는 노드 장치 파일 설명자 %2$d와 일치하지 않습니다

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ko: 파일 이름 '%1$s'에는 예상하는 형식 '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'가 없습니다

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
ko: 파일 이름 '%1$s'는 존재하지 않는 데이터 저장소 '%2$s'를 참조합니다

en: File processed:
ko: 처리된 파일:

en: File remaining:
ko: 남은 파일:

en: File streams are not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 파일 스트림이 지원되지 않습니다

en: File total:
ko: 전체 파일:

en: Filesystem driver type not supported
ko: 파일시스템 드라이버 유형이 지원되지 않습니다

en: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
ko: VM의 파일 시스템은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: Filter '%1$s' is in use.
ko: 필터 '%1$s'가 사용 중입니다.

en: Filtering is not supported by this libvirt
ko: 필터링은 libvirt에 의해 지원되지 않습니다

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ko: --type을 사용하는 필터링은 libvirt에 의해 지원되지 않습니다

en: Finished after guest request
ko: 게스트 요청 후 완료

en: Finished after host request
ko: 호스트 요청 후 완료

en: Firewall backend '%1$s' not available on this platform
ko: 방화벽(Firewall) 백엔드 '%1$s' 는 이와 같은 기술환경에서 사용 할 수 없음

en: Firewall backend is not implemented
ko: 방화벽 백엔드가 구현되지 않았습니다

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
ko: 펌웨어 항목에 '이름' 속성이 없습니다

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
ko: 펌웨어 항목에는 값 또는 '파일' 속성이 있어야 합니다

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ko: 첫 번째 파일 기반 하드 디스크에는 소스가 없습니다, VMX 파일의 데이터 저장소 및 경로를 추론할 수 없습니다

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
ko: 플래그 '%1$s'에는 플래그 '%2$s'가 필요합니다

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
ko: 플래그 '%1$s' 및 '%2$s'는 상호 배타적입니다

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
ko: 플래그 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' 및 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG'는 상호 배타적입니다

en: Flags 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
ko: 플래그 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_LIVE' and 'VIR_NETWORK_UPDATE_AFFECT_CONFIG'는 상호 배타적입니다

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
ko: 플로피 '%1$s'는 예상되는'%2$s' 또는 '%3$s'인 유형 '%4$s'를 지원하지 않습니다

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
ko: 플로피 디스크 인덱스('%1$s'에서 파싱 됨)가 너무 큽니다

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ko: IPv4의 경우 여러 DHCP 정의를 지정할 수 없습니다.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ko: IPv6의 경우 여러 DHCP 정의를 지정할 수 없습니다.

en: Force close a specific client's connection to the given server.
ko: 지정된 서버에 대한 특정 클라이언트의 연결을 강제 종료합니다.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ko: 지정된 도메인을 강제로 중지하되 리소스는 그대로 둡니다.

en: Forcefully stop a given network.
ko: 주어진 네트워크를 강제로 중지합니다.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ko: 지정된 풀을 강제로 중지합니다. 풀에서 단순 자료는 그대로 유지됩니다

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
ko: 장치 '%1$s'의 형식이 예상 형식 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
ko: 장치 '%1$s'의 형식이 예상 형식 '%2$s'와 일치하지 않습니다; 강제 덮어쓰기가 필요합니다

en: Format storage pool
ko: 저장소 풀을 초기화

en: Format storage volume
ko: 저장소 볼륨을 초기화

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
ko: 호스트 '%1$s'의 IP 주소 포맷을 실패했습니다: %2$s

en: Formatting storage pool data requires authorization
ko: 저장소 풀 자료 초기화는 권한이 필요합니다

en: Formatting storage volume data requires authorization
ko: 저장소 볼륨 자료 초기화는 권한이 필요합니다

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
ko: 실행할 추가 프로브를 찾았습니다. 프로브가 잘못되었을 수 있습니다

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
ko: 대상 이름이 '%1$s'인 디스크에 대한 중복 드라이브 주소를 찾았습니다. 컨트롤러='%2$u' 버스='%3$u' 대상='%4$u' 장치='%5$u'

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
ko: '%1$s' 내에 잘못된 장치 연결 '%2$s'를 찾았습니다

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
ko: 디스크 '%1$s'의 예상치 않은 컨트롤러 모델 '%2$s' 발견

en: Freeze and thaw domain filesystems
ko: 도메인 파일시스템 동결 및 해제

en: Freeze domain's mounted filesystems.
ko: 도메인 적재된 파일 시스템을 동결합니다.

en: Freezing and thawing domain filesystems requires authorization
ko: 도메인 파일시스템 동결하기 및 해제하기는 권한이 필요합니다

en: Froze %1$d filesystem(s)
ko: %1$d 파일 시스템 고정

en: Fully-qualified path of block device
ko: 블록 장치의 정규화된 경로

en: Fully-qualified path or target of disk device
ko: 디스크 장치의 정규화된 경로 또는 대상

en: GET operation failed
ko: GET 작업 실패

en: GET operation failed: %1$s
ko: GET 작업 실패: %1$s

en: GNUTLS call error
ko: GNUTLS 호출 오류

en: Get a throttling group.
ko: 조절 그룹을 가져옵니다.

en: Get block device size info for a domain.
ko: 도메인을 위한 블록 장치 크기 정보를 가져옵니다.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ko: 실행 중인 도메인에 대한 장치 차단 통계를 가져옵니다. 필드에 대한 설명은 매뉴얼 페이지를 참조하거나 --human을 사용하십시오

en: Get domain launch security info
ko: 도메인 시작 보안 정보 가져오기

en: Get information of domain's mounted filesystems.
ko: 도메인의 적재된 파일 시스템 정보를 가져옵니다.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ko: 도메인의 가상 인터페이스의 링크 상태를 가져옵니다.

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ko: 다른 호스트로 라이브 이전 할 도메인의 최대 허용 가능한 가동 중지 시간.

en: Get memory statistics for a running domain.
ko: 실행 중인 도메인의 메모리 통계를 얻음.

en: Get network interface stats for a running domain.
ko: 실행 중인 도메인의 네트워크 인터페이스 상태 보기.

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
ko: 실행 중인 도메인의 네트워크 인터페이스 주소 가져오기

en: Get or set blkio parameters
ko: blkio 매개 변수를 가져오거나 설정

en: Get or set memory parameters
ko: 메모리 매개 변수를 설정할 수 없음

en: Get or set node memory parameters
ko: 노드 메모리 매개 변수 설정

en: Get or set numa parameters
ko: numa 매개 변수 설정

en: Get or set perf event
ko: perf 이벤트 가져오기 또는 설정

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
ko: 게스트 도메인을 위한 현재 blkio 매개변수를 가져오거나 설정합니다.

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
ko: 게스트 도메인을 위한 현재 메모리 매개변수를 가져오거나 설정합니다.

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
ko: 게스트 도메인을 위한 현재 numa 매개변수를 가져오거나 설정합니다.

en: Get or set the current perf events for a guest domain.
ko: 게스트 도메인을 위한 현재 perf 사건을 가져오거나 설정합니다.

en: Get or set the current snapshot
ko: 현재 순간찍기를 가져오거나 설정합니다

en: Get persistent config failed
ko: 영구 구성 가져오기 실패

en: Get persistent interface state
ko: 영구적인 인터페이스 상태 얻기

en: Get the CPU models for an arch.
ko: 아치용 CPU 모델을 가져오십시오.

en: Get the CPU models reported by the hypervisor.
ko: 하이퍼 바이저에 의해 보고된 cpu 모델을 가져옵니다.

en: Get the launch security parameters for a guest domain
ko: 게스트 도메인을 위한 시작 보안 매개변수 가져오기

en: Get the maximum migration bandwidth
ko: 최대 이전 대역폭을 갖습니다

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ko: 도메인을 위한 최대 이전 대역폭(MiB/s)을 갖습니다.

en: Get the name of the parent of a checkpoint
ko: 점검 지점의 상위 이름을 가져옵니다

en: Get the name of the parent of a snapshot
ko: 순간찍기의 상위 이름을 가져오기

en: Get the summary of block devices for a domain.
ko: 도메인의 장치 블럭 상태 보기.

en: Get the summary of throttle groups for a domain.
ko: 도메인을 위한 조절 그룹의 요약을 가져옵니다.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ko: 도메인에 대한 가상 인터페이스 요약을 가져옵니다.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ko: 도메인의 가상 인터페이스의 링크 상태 얻기.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ko: 실시간 이전 중에 반복적으로 전송된 메모리 페이지를 압축을 위해 사용되는 캐쉬(바이트)의 크기를 가져오거나 설정합니다.

en: Gets or sets the domain's system time
ko: 도메인의 시스템 시간을 가져오거나 설정합니다

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
ko: 하나 이상의(또는 모든) 도메인에 대한 통계를 가져옵니다

en: Global feature %1$d should have already been handled
ko: 전역 기능 %1$d가 이미 처리되어져 있어야 합니다

en: Got empty feature list from resctrl
ko: resctrl에서 빈 기능 목록이 있습니다

en: Got invalid memory size %1$d
ko: 잘못된 메모리 크기 %1$d를 갖음

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
ko: 그래픽은 UEFI를 사용하여 부팅할 때만 지원됩니다

en: Group %1$s doesn't exist
ko: 대상 %1$s이 존재하지 않습니다

en: Grouped commands:
ko: 그룹화된 명령:

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
ko: %1$s 게스트가 %2$d 신호를 받고 충돌했습니다

en: Guest agent disappeared while executing command
ko: 명령을 실행하는 동안 게스트 에이전트가 사라졌습니다

en: Guest agent is not responding
ko: 게스트 에이전트가 응답하지 않음

en: Guest agent is not responding: %1$s
ko: 게스트 에이전트가 응답하지 않음: %1$s

en: Guest networking is not supported by this version of ch
ko: ch의 해당 버전에서 게스트 네트워킹은 지원되지 않습니다

en: HMAT is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 HMAT가 지원되지 않습니다

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
ko: HTTP 응답 코드 %1$d ('%2$s'로 호출하기 위해)

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ko: HTTP 응답 코드 %1$d ('%2$s'로의 호출에 해당) 입니다. 알 수 없는 오류로 인해 XPath 평가에 실패했습니다

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
ko: HTTP 응답 코드 %1$d ('%2$s'로의 호출에 해당)입니다. 알 수 없는 오류로 인해 직렬화해제에 실패했습니다

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
ko: HTTP 응답 코드 %1$d ('%2$s'로의 호출에 해당)입니다. 오류: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
ko: HTTP 응답 코드 %1$d ('%2$s'에서 내려받기하기 위해)

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
ko: HTTP 응답 코드 %1$d ('%2$s'로 업로드하기 위해)

en: Handshake is already complete
ko: 악수는 이미 완료되었습니다

en: Hard disk is null
ko: 하드 디스크가 비어있습니다

en: Hibernate domain
ko: 도메인 휴면

en: Holes are not supported with this stream
ko: 홀은 이 스트림에서 지원하지 않습니다

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
ko: %1$s에 대한 후크, 작업 #%2$d를 찾지 못했습니다

en: Hook script execution failed
ko: 후크 스크립트 실행 실패

en: Hook script execution failed: %1$s
ko: 후크 스크립트 실행 실패: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
ko: 호스트 CPU는 필요한 기능을 제공하지 않습니다

en: Host CPU does not provide required features: %1$s
ko: 호스트 CPU는 필수 기능을 제공하지 않습니다: %1$s

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ko: 호스트 CPU가 게스트 CPU와 정확히 일치하지 않습니다: 추가 기능

en: Host CPU does not support compatibility modes
ko: 호스트 CPU는 호환 방식을 지원하지 않습니다

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
ko: 호스트 CPU가 %1$s에 묘사된 CPU의 상위집합입니다

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
ko: 호스트 CPU 모델이 필수 CPU 공급업체 %1$s 또는 모델 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
ko: 호스트 CPU에서 금지된 기능 '%1$s'를 제공합니다

en: Host CPU provides forbidden features
ko: 호스트 CPU는 금지된 기능을 제공합니다

en: Host SMBIOS information is not available
ko: 호스트 SMBIOS 정보를 사용할 수 없음

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
ko: 호스트가 KVM과 호환되지 않음; 하드웨어 가상화 CPU 기능을 찾을 수 없음. 모사된 CPU만 사용 할 수 있음; 성능은 상당히 제한적입니다

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 호스트 시스템정보 추출이 지원되지 않습니다

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
ko: HostCpuIdInfo 등록 '%1$s'이 예상치 않는 형식으로 되어 있습니다

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
ko: HostCpuIdInfo 등록 '%1$s'이 예상치 않는 길이로 되어 있습니다

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
ko: 이름 '%1$s'의 HostPortGroup이 이미 존재합니다

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ko: HostVirtualSwitch가 이미 존재하며, 기존의 것을 편집하는 것은 아직 지원되지 않습니다

en: Hostdev already exists in the domain configuration
ko: Hostdev는 이미 도메인 구성에 있습니다

en: Hostdev source %1$s must be a block device
ko: Hostdev 소스 %1$s는 블록 장치여야 합니다

en: Hostname is needed for host key verification
ko: 호스트이름은 호스트 키 확인을 위해 필요합니다

en: Hostname of '%1$s' is unset
ko: '%1$s'의 호스트이름은 설정되지 않았습니다

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
ko: 문자 장치 유형 '%1$s'를 미지원 하는 핫플러그

en: Human monitor command is not available to run %1$s
ko: 휴먼 모니터 명령을 사용하여 %1$s를 실행할 수 없습니다

en: Human readable output
ko: 사람이 읽을 수 있는 출력

en: Hybrid-Suspend
ko: 하이브리드-일시 중단

en: Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains.
ko: Hyper-v enlightenment 기능 '%1$s' 는 Xen 도메인에서 지원되지 않습니다.

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
ko: HyperV spinlock 재시도 횟수가 다릅니다: 원천: '%1$u', 대상: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ko: HyperV spinlock 재시도 수는 4095 보다 작아야 합니다

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ko: HyperV 공급업체 ID가 다릅니다. 출발지: '%1$s', 목적지: '%2$s'

en: HyperV vendor_id value is invalid
ko: 제조사 ID가 잘못되었습니다

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
ko: 하이퍼V vendor_id 값은 %1$d 문자 보다 길 수 없습니다.

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
ko: Hyperv 기능은 구조(아키텍쳐)'%1$s' 또는 장비 유형 '%2$s'를 지원하지 않습니다

en: Hypervisor reported CPU models
ko: 하이퍼바이저가 보고한 CPU 모델

en: I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'
ko: I/O 오류: 디스크='%1$s', 색인='%2$d', 경로='%3$s', 시간표기='%4$s', 통보='%5$s'

en: I/O size in bytes
ko: I/O 크기(바이트)

en: ID of a screen to take screenshot of
ko: 스크린샷을 찍을 화면의 ID

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
ko: IDE 버스 인덱스 %1$d가 [0..1] 범위를 벗어났습니다

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
ko: [0] 범위 밖의 IDE 제어기 지수 %1$d

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
ko: IDE 컨트롤러는 이 QEMU 바이너리 또는 머신 유형에 대해 지원되지 않습니다

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
ko: IDE 디스크 인덱스('%1$s'에서 파싱 됨)가 너무 큽니다

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
ko: IDE 단위 인덱스 %1$d가 [0..1] 범위를 벗어났습니다

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ko: IFLA_PORT_SELF가 누락되었습니다

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ko: IFLA_VF_PORTS가 누락되었습니다

en: IO Weight
ko: I/O 무게

en: IO error on stdin
ko: 표준입력에서 I/O 오류

en: IO error stdout
ko: I/O 표준출력 오류

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
ko: IOMMU 장치: '%1$s'는 이 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
ko: IOMMU 장치: '%1$s'은(는) ARM Virt 시스템에서만 지원됩니다

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
ko: IOMMU 장치: '%1$s'은 Q35와 암(ARM) 가상 장비에서만 지원됩니다

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
ko: IOMMU 장치: '%1$s'은(는) Q35 시스템에서만 지원됩니다

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
ko: IOMMU 장치: '%1$s'는 PCI 주소가 필요합니다

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
ko: IOMMU 장치: '%1$s'는 ACPI가 필요합니다

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
ko: IOMMU eim을 사용하려면 인터럽트 재매핑이 필요합니다

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
ko: IOMMU 인터럽트 재매핑에는 분할 I/O APIC가 필요합니다(ioapic 드라이버='qemu')

en: IOMMU model smmuv3 must be specified for multiple IOMMU definitions
ko: IOMMU 모델 smmuv3는 여러 IOMMU 정의를 위해 지정되어야 합니다

en: IORT table header ended early
ko: IORT 테이블 헤더가 일찍 종료됨

en: IORT table node header ended early
ko: IORT 테이블 노드 헤더가 일찍 종료됨

en: IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least %3$zu
ko: IORT 테이블 노트 유형 %1$s가 유효한 길이가 아닙니다:%2$u를 가졌지만, 적어도 %3$zu 이상이어야 합니다

en: IOThread ID
ko: IO쓰레드 식별번호

en: IOThread ID number
ko: IO쓰레드 식별번호

en: IOThread mapping for disk '%1$s' is not available with this QEMU binary
ko: 디스크 '%1$s'를 위한 IO 쓰레드 대응은 이 QEMU 바이너리와 함께 사용 할 수 없습니다

en: IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU binary
ko: virtio-scsi 제어기를 위한 IOThread 대응은 이 QEMU 바이너리와 함께 사용 할 수 없습니다

en: IOThread to be used by supported device
ko: 지원되는 장치에서 사용할 IOThread

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
ko: IOThreads는 버스 %1$s 대상 %2$s에 사용할 수 없습니다

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
ko: 호스트 '%1$s'에 대한 IP 주소 검색 실패: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ko: libvirt는 IP 주소 습득 기능이 없으므로 IP 주소를 지정해 주십시오

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ko: 누락된 도구로 인해 IP 주소 스누핑이 작동하지 않을 수 있으므로 IP 매개변수를 제공해야 합니다

en: IPC namespace support is required
ko: IPC 네임스페이스 지원이 필요합니다

en: ISession object is null
ko: ISession 개체가 null입니다

en: IVirtualBox object is null
ko: IVirtualBox 개체가 null입니다

en: Identical vcpus found in same type monitors
ko: 동일한 유형의 모니터에서 동일한 vcpu가 발견되었습니다

en: Identical vcpus in cachetunes found
ko: 캐쉬튠에서 동일한 vcpus를 찾았습니다

en: Identity attribute is already set
ko: ID 속성이 이미 설정되었습니다

en: Ignoring guests on $uri URI
ko: $uri URI에서 게스트를 무시합니다

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
ko: %1$s %2$s '%3$s' 를 위한 이미지 파일은 접미사는 지원되지 않습니다 (예상되는 '%4$s'이고)

en: In use
ko: 사용 중

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
ko: 부적절한 새 pci 컨트롤러 인덱스 %1$zu가 addrs 배열 길이를 초과합니다

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
ko: 들어오는 쿠키 데이터에 예기치 않은 UUID %1$s 대 %2$s가 있습니다

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
ko: 들어오는 쿠키 데이터에 예기치 않은 이름 %1$s 대 %2$s가 있습니다

en: Incoming migration
ko: 들어오는 이전

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
ko: vnode %1$zu를 위한 불완전한 vnuma 구성

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
ko: 일치하지 않는 SCSI 컨트롤러 모델('%1$s'는 '%2$s'이 아님) (SCSI 제어기 색인 %3$d에)

en: Incorrect data type
ko: 잘못된 데이터 유형

en: Incorrect number of cells in a table row
ko: 테이블 행의 잘못된 셀(cell) 갯수

en: Incorrect xpath '%1$s'
ko: 잘못된 xpath '%1$s'

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
ko: '%1$s' 컨트롤러에 대한 인덱스는 0이어야 합니다

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
ko: '%1$s' 컨트롤러에 대한 인덱스는 > 0이어야 합니다

en: Init pid is not yet available
ko: Init pid 아직 사용 할 수 없습니다

en: Init process ID is not yet known
ko: 초기화 프로세스 ID는 아직 알 수 없습니다

en: Initial memory size too large
ko: 초기 메모리 크기가 너무 큼

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
ko: %1$s 상태 드라이버의 초기화에 실패했습니다: %2$s

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
ko: 필수 %1$s 상태 드라이버의 초기화를 건너뛰었습니다

en: Inject NMI to the guest
ko: 게스트에게 NMI 주입

en: Inject NMI to the guest domain.
ko: NMI를 게스트 도메인에 주입합니다.

en: Inject domain NMI
ko: 도메인 NMI 주입

en: Injecting interrupt requires authorization
ko: 인터럽트 주입하기는 권한이 필요합니다

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
ko: 입력 장치는 가상 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Input secret value is missing
ko: 입력 비밀 값이 누락되었습니다

en: Insert the media
ko: 미디어 삽입

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
ko: 설치된 bhyve 바이너리는 UEFI 로더를 지원하지 않습니다

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
ko: 설치된 bhyve 바이너리는 UTC 시계를 지원하지 않습니다

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
ko: 설치된 bhyve 바이너리는 부트롬을 지원하지 않습니다

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
ko: 설치된 bhyve 바이너리는 CPU 토폴로지 정의를 지원하지 않습니다

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
ko: 연결장치 '%1$s'에서 실패한 규칙의 인스턴스화

en: Integrity error in watchdog models
ko: 와치독 모델에서 무결성 오류

en: Intel TDX launch security is not supported with PMU enabled
ko: 인텔 TDX 실행 보안은 활성화된 PMU를 지원하지 않습니다

en: Intel TDX launch security is not supported with SMM enabled
ko: 인텔 TDX 실행 보안은 활성화된 SMM을 지원하지 않습니다

en: Intel TDX launch security is not supported with pflash loader
ko: 인텔 TDX 실행 보안은 pflash loader를 지원하지 않습니다

en: Intel TDX launch security is not supported with this QEMU binary
ko: 인텔 TDX 실행 보안은 이와 같은 QEMU 바이너리를 지원하지 않습니다

en: Intel TDX launch security needs split kernel irqchip
ko: 인텔 TDX 실행 보안은 분기 커널 irqchip이 필요합니다

en: Interface %1$s XML configuration edited.
ko: 연결장치 %1$s XML 설정이 편집되었습니다.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
ko: 연결장치 %1$s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Interface %1$s defined from %2$s
ko: 연결장치 %1$s(%2$s에서 정의됨)

en: Interface %1$s destroyed
ko: 연결장치 %1$s가 파괴되었습니다

en: Interface %1$s started
ko: 연결장치 %1$s가 시작되었습니다

en: Interface %1$s undefined
ko: 연결장치 %1$s가 정의되지 않았습니다

en: Interface (dev: %1$s) not found.
ko: 연결장치 (dev: %1$s)를 찾을 수 없음.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
ko: 연결장치 (mac: %1$s)를 찾을 수 없음.

en: Interface attached successfully
ko: 연결장치가 성공적으로 부착되었습니다

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
ko: 연결장치 백엔드 매개변수는 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Interface detached successfully
ko: 연결장치가 성공적으로 분리되었습니다

en: Interface doesn't have any statistics
ko: 연결장치에 어떤 통계도 가지고 있지 않습니다

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
ko: 설정 %1$s에서 연결장치 이름이 주어진 이름 %2$s과 일치하지 않습니다

en: Interface name not provided
ko: 연결장치 이름이 제공되지 않았습니다

en: Interface not found
ko: 연결장치를 찾을 수 없음

en: Interface not found: %1$s
ko: 연결장치를 찾을 수 없음: %1$s

en: Interface transactions
ko: 연결장치 연결

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ko: 연결장치 유형 hostdev는 현재 SR-IOV 가상 기능에서만 지원됩니다

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
ko: 유효하지 않은 %1$s 속성 'vcpus' 값 '%2$s'

en: Invalid 'cpu.max' data.
ko: 잘못된 'cpu.max' 자료.

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
ko: 잘못된 --with-loader-nvram 목록: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
ko: 잘못된 BIOS 'date' 포맷

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
ko: 잘못된 CIDR 주소: '%1$s'

en: Invalid CPU feature name
ko: 잘못된 CPU 특징 이름

en: Invalid CPU feature policy
ko: 잘못된 CPU 특징 정책

en: Invalid CPU signature family in model %1$s
ko: 모델 %1$s에서 CPU 서명 계열이 잘못되었습니다

en: Invalid CPU signature model in model %1$s
ko: 모델 %1$s에서 CPU 서명 모델이 잘못되었습니다

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
ko: 잘못된 CPU 토폴로지: 총 vCPU 수는 소켓, 코어 및 스레드의 곱과 같아야 합니다

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
ko: 잘못된 CPU 제조사 문자열 '%1$s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 서비스 '%2$s'에 대한 DNS SRV 우선 순위 특성이 잘못되었습니다

en: Invalid HTTP response code from CH: %1$d
ko: CH에서 잘못된 HTTP 응답 코드: %1$d

en: Invalid IOThread id value: '%1$d'
ko: 잘못된 IOThread id 값: '%1$d'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ko: 네트워크 '%1$s' DNS HOST 기록에 IP 주소가 잘못되어 있음

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 정적 호스트 정의에서 잘못된 IP 주소

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
ko: 잘못된 IPv4 접두사 '%1$u' (네트워크 '%2$s'에서)

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
ko: 잘못된 IPv6 접두사 '%1$u' (네트워크 '%2$s'에서)

en: Invalid NULL callback provided
ko: 잘못된 NULL 콜백이 제공됨

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
ko: 잘못된 PCI 주소 %1$s. 최대 %2$zu의 PCI 버스만 사용할 수 있습니다

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
ko: 잘못된 PCI 주소 %1$s. PCI 도메인 0만 사용 가능합니다

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
ko: 잘못된 PCI 주소 %1$s. 기능은 <= %2$u이어야 합니다

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
ko: 잘못된 PCI 주소 %1$s. 슬롯은 <= %2$zu여야 합니다

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
ko: 잘못된 PCI 주소 %1$s. 슬롯은 >= %2$zu여야 합니다

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
ko: 잘못된 PCI 주소 0000:00:00, 도메인, 버스 또는 슬롯 중 하나 이상은 0보다 커야 합니다

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
ko: 잘못된 PCI 주소 버스='0x%1$x', <= 0xFF여야 합니다

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
ko: 잘못된 PCI 주소 기능=0x%1$x, <= 7이어야 합니다

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
ko: 잘못된 PCI 주소 슬롯입니다. '0x%1$x' <= 0x1F여야 합니다

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
ko: 잘못된 PCI 주소 uid='0x%1$.4x', > 0x0000 및 <= 0x%2$.4x여야 합니다

en: Invalid PID %1$d for VM
ko: VM의 PID %1$d번이 잘못됨

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
ko: 잘못된 STP 상태 값 %1$d이 '%2$s'에 대해 수신되었습니다. -1, 0, 또는 1이어야 합니다.

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
ko: 잘못된 URI 경로 '%1$s', '/system'을(를) 시도하십시오

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
ko: 잘못된 USB 클래스 코드 0x%1$x

en: Invalid UUID
ko: 잘못된 UUID

en: Invalid XML response
ko: 잘못된 XML 응답

en: Invalid absolute path '%1$s'
ko: 잘못된 절대 경로 '%1$s'

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
ko: SCSI 풀에 대한 잘못된 어댑터 이름 '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
ko: <ip>에서 잘못된 주소 '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
ko: <portForward>에서 잘못된 주소 '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 잘못된 주소 '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
ko: USB 장치의 잘못된 주소

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
ko: 버스 유형이 '%1$s'인 디스크 '%2$s'의 주소 유형 '%3$s'가 잘못되었습니다

en: Invalid address.
ko: 잘못된 주소.

en: Invalid async job start
ko: 잘못된 비동기 작업 시작

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
ko: PCI 장치 %1$s를 재설정하려는 시도가 잘못되었습니다. PCI 끝점 장치만 재설정할 수 있습니다

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
ko: QEMU에 의해 지원되지 않는 네트워크 연결장치 게스트-측면 IP 주소 정보를 설정하려는 데 유효하지 않은 시도

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
ko: QEMU에서 지원하지 않는 네트워크 연결장치 게스트-측 IP 이며, 경로 설정 시도가 잘못되었습니다

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
ko: 네트워크 연결장치 호스트 측 IP 경로 및/또는 '%1$s' 유형의 연결장치에 대한 주소 정보를 설정하려는 시도가 잘못되었습니다. 이것은 '이더넷' 유형의 연결장치에서만 지원됩니다

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
ko: 게스트에 대한 피어 IP 설정 시도가 잘못되었습니다

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
ko: JSON 상태 문서의 잘못된 auth_pending 및 auth 조합입니다

en: Invalid authentication method: '%1$s'
ko: 잘못된 인증 방법: '%1$s'

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
ko: 잘못된 자동 생성 값: %1$s

en: Invalid bandwidth %1$u
ko: %1$u에 잘못된 대역폭

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
ko: 입력란 '%1$s'에 잘못된 불린(boolean) 값

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 잘못된 브리지 MAC 주소 '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
ko: 잘못된 디스크 버스 유형 '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
ko: 잘못된 플로피 디스크 버스 유형 '%1$s'

en: Invalid cache id '%1$s'
ko: 잘못된 캐쉬 ID '%1$s'

en: Invalid call
ko: 잘못된 호출

en: Invalid call, no mutex
ko: 잘못된 호출, 뮤텍스 없음

en: Invalid call, no session
ko: 잘못된 호출, 세션 없음

en: Invalid capability type
ko: 잘못된 기능 유형

en: Invalid certificate
ko: 잘못된 인증서

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
ko: 잘못된 체인 이름 '%1$s'입니다. '%2$s'라는 체인 이름이나 다음 접두어 중 하나를 사용하십시오:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
ko: 잘못된 문자 '%1$c' (id '%2$s', 네트워크 '%3$s')

en: Invalid character in source channel for char device
ko: char 장치의 소스 채널에 잘못된 문자가 있습니다

en: Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s
ko: CPU 모델 %2$s에서 잘못된 check/@partial 값 '%1$s'

en: Invalid class ID %1$d
ko: 잘못된 클래스 ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
ko: 잘못된 수집 기간 값 '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
ko: 잘못된 암축 보존 형태 %1$d

en: Invalid context
ko: 잘못된 컨텍스트

en: Invalid controller id '%1$d'
ko: 유효하지 않는 제어기 id '%1$d'

en: Invalid controller type for LUN
ko: LUN에 대한 잘못된 컨트롤러 유형

en: Invalid cpuNum in %1$s
ko: %1$s의 잘못된 CPU 번호

en: Invalid cpuid[%1$zu]
ko: 잘못된 cpuid[%1$zu]

en: Invalid cpulist '%1$s'
ko: 잘못된 cpulist '%1$s'

en: Invalid data provided by guest agent
ko: 게스트 에이전트가 제공한 잘못된 데이터

en: Invalid delay value in network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 잘못된 지연 값

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
ko: 잘못된 장치 %1$s 드라이버 파일 %2$s는 심볼릭 링크가 아닙니다

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
ko: 잘못된 장치 %1$s iommu_group 파일 %2$s는 심볼릭 링크가 아닙니다

en: Invalid device type supplied: %1$s
ko: 잘못된 장치 유형이 제공되었습니다: %1$s

en: Invalid disk bus in definition
ko: 정의에서 잘못된 디스크 버스

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
ko: 잘못된 디스크 읽기 오류 정책: '%1$s'

en: Invalid domain checkpoint
ko: 잘못된 도메인 체크포인트

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
ko: 잘못된 도메인 체크포인트: %1$s

en: Invalid domain snapshot
ko: 잘못된 도메인 순간찍기

en: Invalid domain snapshot: %1$s
ko: 잘못된 도메인 순간찍기: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
ko: 잘못된 도메인 상태 %1$s

en: Invalid domain supplied
ko: 잘못된 도메인이 제공됨

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
ko: 디스크 %1$s의 드라이브 주소가 잘못되었습니다; vz 드라이버는 기본이 아닌 이름 매핑을 지원하지 않습니다.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
ko: 디스크 %1$s의 드라이브 주소가 잘못되었습니다. vz 드라이버는 SATA 및 SCSI 버스에 대해 버스 0만 지원합니다.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
ko: 디스크 %1$s의 드라이브 주소가 잘못되었습니다; vz 드라이버는 하나의 컨트롤러만 지원합니다.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
ko: 디스크 %1$s의 드라이브 주소가 잘못되었습니다; vz 드라이버는 대상 0만 지원합니다.

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
ko: 디스크 %1$s의 드라이브 주소가 잘못되었습니다; vz 드라이버는 IDE 버스에 대해 장치 0-1만 지원합니다.

en: Invalid driver type: %1$d
ko: 잘못된 드라이버 유형: %1$d

en: Invalid dump_image_format '%1$s'
ko: 유효하지 않는 덤프_이미지_형식 '%1$s'

en: Invalid duration
ko: 잘못된 기간

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
ko: 본드 '%1$s'에 대해 잘못된 종속 연결장치 이름 '%2$s'가 표시됨

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ko: 잘못된 환경 이름입니다; 문자나 밑줄로 시작해야 합니다

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ko: 잘못된 환경 이름입니다; 영숫자와 밑줄만 포함해야 합니다

en: Invalid fallback attribute
ko: 잘못된 fallback 속성

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
ko: 에이전트를 기다리는 동안 잘못된 파일 설명자

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
ko: 모니터를 위한 대기 중에 잘못된 파일 서술자 (vm='%1$s')

en: Invalid firewall command has 0 arguments
ko: 잘못된 firewall 명령은 0 인수를 갖습니다

en: Invalid firmware name
ko: 잘못된 펌웨어 이름

en: Invalid floppy device name: %1$s
ko: 잘못된 플로피 장치 이름: %1$s

en: Invalid format '%1$s' for ROM loader type
ko: ROM 적재기 유형에 잘못된 형식 '%1$s'

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/arp_validate'에 대한 잘못된 형식

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/mode'에 대한 잘못된 형식

en: Invalid format for launch security cbitpos
ko: 보안시작 cbitpos의 형식이 잘못되었습니다

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
ko: 보안실행의 축소-물리-비트에 대한 형식이 잘못되었습니다

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 잘못된 전달자 IP 주소 '%2$s'

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
ko: 잘못된 전달자 요소입니다. 주소 (addr) 또는 도메인 중 하나 이상을 포함해야 합니다

en: Invalid harddisk device name: %1$s
ko: 잘못된 하드디스크 장치 이름: %1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
ko: 잘못된 CPU 제조사 문자열 '%1$s'

en: Invalid hook name for #%1$d
ko: #%1$d의 잘못된 hook 이름

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
ko: 잘못된 호스트 키 확인 방법: '%1$s'

en: Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes
ko: 잘못된 host_data가 제공되었습니다. '%1$zu' 바이트가 예상됩니다

en: Invalid hostdev protocol '%1$s'
ko: 잘못된 hostdev 프로토콜 '%1$s'

en: Invalid image_format '%1$s'
ko: 유효하지 않는 이미지_형식 '%1$s'

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
ko: 잘못된 정수 값 '%1$s'이(가) 파일 '%2$s'에 있습니다

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 잘못된 ipv6 설정 '%2$s'

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
ko: 잘못된 libxl cpuid 키=값 요소: %1$s

en: Invalid libxl cpuid value: %1$s
ko: 잘못된 libxl cpuid 값: %1$s

en: Invalid lifecycle action '%1$s'.
ko: 유효하지 않은 수명주기 동작: '%1$s'.

en: Invalid lifecycle type '%1$s'.
ko: 잘못된 수명주기 유형 '%1$s'.

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
ko: 로그 출력 '%1$s'를 위해 잘못된 로그 대상 '%2$s'

en: Invalid log priority %1$d
ko: 잘못된 기록 순위 %1$d

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
ko: 로그 출력 '%1$s'를 위해 잘못된 로그 우선순위 '%2$s'

en: Invalid log_level %1$u
ko: 잘못된 log_level %1$u

en: Invalid lookup from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 잘못된 검색

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
ko: '%1$s'에서 '%2$s'의 잘못된 검색

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
ko: 도메인 연결장치의 <actual> 요소에서 잘못된 macTableManager 설정 '%1$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 잘못된 macTableManager 설정 '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
ko: 네트워크 포트에서 잘못된 macTableManager 설정 '%1$s'

en: Invalid match string '%1$s'
ko: 잘못된 일치 문자열 '%1$s'

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
ko: 잘못된 메시지 프로그램=%1$d 유형=%2$d 직렬=%3$u 프로세스=%4$d

en: Invalid migration cookie
ko: 잘못된 이전 쿠키

en: Invalid mode attribute '%1$s'
ko: 잘못된 모드 속성 '%1$s'

en: Invalid mode setting '%1$s' in network port
ko: 네트워크 포트에서 잘못된 방법 설정 '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
ko: 잘못된 모드: %1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
ko: 잘못된 모니터 캐쉬 수준 '%1$d'

en: Invalid msr[%1$zu]
ko: 잘못된 msr[%1$zu]

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 잘못된 mtu 크기 '%2$s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 잘못된 멀티캐스트 브리지 MAC 주소 '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
ko: 네트워크 '%1$s'에서 주소 '%2$s'에 대해 잘못된 넷마스크 '%3$s' (두 가지 모두 IPv4이어야 함)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 잘못된 넷 마스크 '%2$s'

en: Invalid network filter
ko: 잘못된 네트워크 필터

en: Invalid network filter binding
ko: 잘못된 네트워크 필터 바인딩

en: Invalid network filter binding: %1$s
ko: 잘못된 네트워크 필터 바인딩: %1$s

en: Invalid network filter: %1$s
ko: 잘못된 네트워크 필터: %1$s

en: Invalid network port pointer
ko: 잘못된 네트워크 포트 포인터

en: Invalid network port pointer: %1$s
ko: 잘못된 네트워크 포트 포인터: %1$s

en: Invalid node id %1$u
ko: 잘못된 노드 id: %1$u

en: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
ko: 'numatune'의 잘못된 노드 집합: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
ko: 잘못된 nvram 형식: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
ko: 장치 유형 '%1$s'에 대한 VMX 항목 '%2$s'의 값 '%3$s'가 잘못되었거나 아직 처리되지 않았습니다

en: Invalid parameter type passed to free
ko: free에 잘못된 매개변수 유형이 전달되었습니다

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
ko: 잘못된 매개변수 맥주소=%1$p 재시도허용=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ko: virtio ccw 주소에 대한 잘못된 부분적 지정

en: Invalid partition type
ko: 잘못된 파티션 유형

en: Invalid passthrough mode %1$s
ko: 잘못된 통과 모드 %1$s

en: Invalid peer '%1$s' in <ip>
ko: <ip>의 잘못된 피어 '%1$s'

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
ko: '예' 또는 '아니요' 중 잘못된 persistent_state 값

en: Invalid pool type '%1$s'
ko: 잘못된 풀 유형 '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
ko: 잘못된 포트 범위 '%1$u-%2$u'.

en: Invalid portForward proto value %1$u
ko: 잘못된 portForward proto 값 %1$u

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 잘못된 프리픽스 또는 넷마스크

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
ko: <ip>의 잘못된 접두사 값 '%1$s'

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
ko: 필터 '%1$s'에 잘못된 순위 '%2$s'

en: Invalid rate '%1$s' specified
ko: 잘못된 비율 '%1$s'이(가) 지정되었습니다

en: Invalid resctrl monitor
ko: 잘못된 resctrl 모니터

en: Invalid response from CH. Device removal failed for device %1$s.
ko: CH에서 잘못된 응답. 장치 %1$s 용 장치 제거가 실패함.

en: Invalid save_image_format '%1$s'
ko: 유효하지 않는 저장_이미지_형식 '%1$s'

en: Invalid secret
ko: 잘못된 비밀정보

en: Invalid secret: %1$s
ko: 잘못된 비밀정보: %1$s

en: Invalid security label %1$s
ko: 잘못된 않은 보안 레이블 %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
ko: 잘못된 않은 보안 레이블 '%1$s'

en: Invalid setting for HPT resizing
ko: HPT 크기변경의 잘못된 설정

en: Invalid setting for pseries feature '%1$s'
ko: pseries 기능 '%1$s'에 대한 잘못된 설정

en: Invalid snapshot_image_format '%1$s'
ko: 유효하지 않는 순간찍기_이미지_형식 '%1$s'

en: Invalid source mode: %1$s
ko: 잘못된 원천 방법: %1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
ko: virtio ccw 주소에 대한 잘못된 지정: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
ko: 도메인 순간찍기 XML에서 잘못된 상태 '%1$s'

en: Invalid state for this operation
ko: 이 작업의 잘못된 상태

en: Invalid state transition
ko: 잘못된 상태 전환

en: Invalid stream hole
ko: 잘못된 스트림 구멍

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
ko: 이스케이프 시퀀스에 대한 잘못된 문자열 '%1$s'

en: Invalid suspend target
ko: 유효하지 않은 일시 중단 대상

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ko: --set 사용시 잘못된 문법. name=value를 사용하십시오

en: Invalid target
ko: 잘못된 대상

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
ko: 대상 도메인 상태 '%1$s'가 잘못되었습니다. 순간찍기 되돌리기 거부 중

en: Invalid target model for serial device
ko: 직렬 장치에 대한 잘못된 대상 모델

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
ko: 네트워크 '%1$s' IPv6 정적 호스트 정의에서 잘못 지정된 MAC 주소 '%2$s'

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
ko: 매개변수 '%1$s'에 대해 잘못된 유형 '%2$s'가 요청되었습니다; 실제 유형은 '%3$s'입니다

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
ko: '%1$s' 파일의 부호 없는 정수 값 '%2$s'이(가) 잘못되었습니다

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
ko: '%1$s' 파일의 부호 없는 long long 값 '%2$s'이(가) 잘못되었습니다

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
ko: '%1$s' 파일의 부호 없는 스케일링된 정수 값 '%2$s'이(가) 잘못되었습니다

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
ko: MAC 주소 %1$s가 있는 연결장치에서 'floor' (바닥)의 잘못된 사용 - 'floor'는 순방향 유형 'NAT', '라우트', '개방' 또는 아무것도 없는 연결장치 유형 '네트워크'에 대해서만 지원됩니다

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
ko: MAC 주소가 %1$s인 연결장치에서 'floor' (바닥)을 잘못 사용했습니다. 네트워크 '%2$s'에 인바운드 QoS가 설정되어 있지 않습니다

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
ko: 새 mdev 장치에 대한 잘못된 uuid '%1$s'

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 잘못된 값 '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ko: VMX 항목 '%1$s'에 대한 잘못된 값 '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
ko: 잘못된 값 '%1$s' (요소 또는 속성 '%2$s'를 위한)

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
ko: 요소 '%1$s'의 특성 '%2$s'에 대한 잘못된 값: '%3$s'.

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
ko: 속성 '%1$s'를 위해 잘못된 값(요소 '%2$s': '%3$s' 중에서). 예상된 UUID

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
ko: 요소 '%1$s'의 특성 '%2$s'에 대한 잘못된 값: '%3$s'. 예상 정수 값

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
ko: 속성 '%1$s'를 위해 잘못된 값(요소 '%2$s': '%3$s' 중에서). 예상된 long long integer 값

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
ko: 속성 '%1$s'를 위해 잘못된 값(요소 '%2$s': '%3$s'에서). 예상되는 음수-가 아닌 정수 값

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
ko: 요소에 있는 속성 '%1$s'를 위한 잘못된 값 '%2$s': '%3$s'. 음수가 아닌 예상 값

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
ko: 요소 '%1$s'의 특성 '%2$s'에 대한 잘못된 값: 0은 허용되지 않습니다

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
ko: 입력부분 '%1$s'에 잘못된 값: 예상치의 두 배

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
ko: 입력부분 '%1$s'에 잘못된 값: 예상치 int

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
ko: 필드 '%1$s'에 대한 잘못된 값: long long 요구

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
ko: 필드 '%1$s'에 대한 잘못된 값: 부호 없는 정수가 예상됨

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
ko: 필드 '%1$s'에 대한 잘못된 값: 부호없는 long long이 예상됨

en: Invalid value for number of CPUs to show
ko: 표시할 CPU 수 값이 잘못되었습니다

en: Invalid value for option %1$s
ko: 옵션 %1$s에 잘못된 값

en: Invalid value for start CPU
ko: 시작 CPU 값이 잘못되었습니다

en: Invalid value for timeout
ko: 시간 초과에 대한 값이 잘못됨

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
ko: 입출력 가중치에 대한 %1$d의 잘못된 값

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
ko: 'cpuset'의 잘못된 값: %1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
ko: 'nodemask'의 잘못된 값: %1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
ko: 'nodeset'의 잘못된 값: %1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
ko: CPU 모델 %1$s에 잘못된 제조사 요소

en: Invalid virNetLibsshSession *
ko: 잘못된 virNetLibsshSession *

en: Invalid virNetSSHSession *
ko: 잘못된 virNetSSHSession *

en: Invalid vlan filter command %1$d
ko: 잘못된 vlan 필터 명령 %1$d

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
ko: vnode %1$zu를 위한 잘못된 vnuma 구성

en: Invalid volume name %1$s
ko: 잘못된 볼륨 이름 %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
ko: 잘못된 vport 작업 (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
ko: %1$s의 호출이 오류를 반환하였습니다: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ko: 도메인의 적재된 파일 시스템에서 fstrim을 호출합니다.

en: Iteration:
ko: 반복:

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
ko: Iterator ID는 %1$u의 최대 ID를 초과합니다

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
ko: JSON 배열 -> 명령줄 변환 기능은 제공되지 않음

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
ko: JSON 백업 볼륨 정의 '%1$s'에 '파일' 개체가 없습니다

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
ko: JSON 백업 볼륨 정의 '%1$s'에 드라이버 이름이 없습니다

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
ko: JSON 백업 볼륨 정의 '%1$s'에는 중첩 형식 드라이버가 없어야 합니다

en: JSON string array contains non-string element
ko: JSON 문자열 배열은 비-문자열 요소를 포함합니다

en: Job submission failed on interface '%1$s'
ko: 연결장치 '%1$s'에서 작업 제출에 실패했습니다

en: Job type:
ko: 작업 유형:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ko: 이보다 작은 연속 사용 가능한 범위(바이트)를 무시하라는 힌트입니다

en: KVM is not supported on this platform
ko: KVM은 이 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: Kernel does not provide mount namespace
ko: 커널은 사용자 이름 공간 적재를 제공하지 않습니다

en: Kernel does not support private devpts
ko: 커널은 개인 개발자를 지원하지 않습니다

en: Kernel doesn't support user namespace
ko: 커널은 사용자 이름 공간을 지원하지 않습니다

en: Kernel image path in this domain is not defined
ko: 이 도메인의 커널 이미지 경로가 정의되지 않았습니다

en: Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path
ko: 커널 이미지 경로가 정의되지 않았습니다. sev_snp=on과 함께 igvm 경로를 전달합니다

en: Key '%1$s' does not exist, but certificate '%2$s' does
ko: 키 '%1$s' 가 존재하지 않지만, 인증서 '%2$s' 가 있습니다

en: Key file path must be provided for private key authentication
ko: 개인 키 인증을 위해 키 파일 경로를 제공해야 합니다

en: Key of the current session differs from the key at last login
ko: 현재 세션 키가 마지막 로그인 키와 다릅니다

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
ko: 이미 알려져 있지만, 다른 레이블 형식이 있으므로 build --overwrite를 만드는것이 필요합니다

en: LXC Guest Enter Namespace
ko: LXC 게스트 네임스페이스 입력

en: LXC containers are running
ko: LXC 콘테이너가 동작 중입니다

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
ko: 잠김공간 %1$s에 있는 임대 %2$s가 이미 존재합니다

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
ko: 잠금공간 %1$s에 있는 임대 %2$s가 존재하지 않습니다

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
ko: 임대 경로 '%1$s'가 %2$d 문자를 초과합니다

en: Library '%1$s' doesn't exist
ko: 라이브러리 %1$s가 존재하지 않습니다

en: Library function returned error but did not set virError
ko: 라이브러리 함수가 오류를 반환했지만 virError를 설정하지 않았습니다

en: Libvirt Network
ko: Libvirt 네트워크

en: Libvirt Secret
ko: Libvirt 비밀

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
ko: 수명 주기 이벤트 '%1$s'은(는) '%2$s' 작업을 지원하지 않습니다

en: Link already defined
ko: 링크가 이미 정의되어 있습니다

en: List all manageable clients connected to <server>.
ko: <server>에 연결된 모든 관리 가능한 클라이언트를 나열합니다.

en: List all manageable servers on a daemon.
ko: 데몬에서 관리 가능한 모든 서버를 나열합니다.

en: List checkpoints for a domain
ko: 도메인에 대한 체크포인트 나열

en: List domains
ko: 도메인 목록

en: List event types, or wait for domain events to occur
ko: 이벤트 유형을 나열하거나 도메인 이벤트가 발생할 때까지 기다립니다

en: List event types, or wait for network events to occur
ko: 이벤트 유형을 나열하거나 네트워크 이벤트가 발생할 때까지 기다립니다

en: List event types, or wait for node device events to occur
ko: 이벤트 유형을 나열하거나 노드 장치 이벤트가 발생할 때까지 기다립니다

en: List event types, or wait for secret events to occur
ko: 이벤트 유형을 나열하거나 비밀 이벤트가 발생할 때까지 기다립니다

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
ko: 이벤트 유형을 나열하거나 저장소 풀 이벤트가 발생 할 때까지 대기합니다

en: List interfaces
ko: 연결장치 목록

en: List network filter bindings
ko: 네트워크 필터 바인딩 나열

en: List network filters
ko: 네트워크 필터 나열

en: List network ports
ko: 네트워크 포트 나열

en: List networks
ko: 네트워크 목록

en: List node devices
ko: 노드 장치 목록

en: List secrets
ko: 비밀정보 목록 나열

en: List snapshots for a domain
ko: 도메인을 위한 순간찍기 목록

en: List storage pool volumes
ko: 저장소 풀 볼륨 목록

en: List storage pools
ko: 저장소 풀 목록

en: Listen for QEMU Monitor Events
ko: QEMU 모니터 이벤트 수신 대기

en: Listen for TCP/IP connections
ko: TCP/IP 연결 수신 대기

en: Listing domains or using domain events requires authorization
ko: 도메인 나열하기 또는 도메인 이벤트 사용하기는 권한이 필요합니다

en: Listing interfaces requires authorization
ko: 연결장치 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Listing network filter bindings requires authorization
ko: 네트워크 필터 바인딩 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Listing network filters requires authorization
ko: 네트워크 필터 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Listing network ports requires authorization
ko: 네트워크 포트 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Listing networks or using network events requires authorization
ko: 네트워크 나열하기 또는 네트워크 이벤트 사용하기는 권한이 필요합니다

en: Listing node devices requires authorization
ko: 노드 장치 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Listing secrets requires authorization
ko: 비밀 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Listing storage pool volumes requires authorization
ko: 저장소 풀 볼륨 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Listing storage pools requires authorization
ko: 저장소 풀 나열하기는 권한이 필요합니다

en: Load kvm_hv for better performance
ko: 더 나은 성능을 위해 kvm_hv 로드

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
ko: /proc/ 재정의를 활성화하려면 'fuse' 모듈을 로드하세요

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ko: QEMU 게스트 용 네트워크를 트활성화하려면 'tun' 모듈을 로드합니다

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ko: virtio 네트워킹 성능을 향상시키려면 'vhost_net' 모듈을 적재해야합니다

en: Lockspace for path %1$s already exists
ko: 경로 %1$s의 잠금 공간이 이미 존재합니다

en: Lockspace for path %1$s does not exist
ko: 경로 %1$s의 잠금 공간이 존재하지 않습니다

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
ko: 잠금 공간 위치 %1$s가 존재하지만 이것은 디렉토리가 아닙니다

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
ko: 잠금공간 경로 '%1$s'는 %2$d 문자를 초과했습니다

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
ko: 잠금 공간 리소스 '%1$s'가 잠겨 있습니다

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
ko: 잠금경로 자원 '%1$s'가 잠기지 않습니다

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
ko: 로그 출력 '%1$s'는 대상 유형 '%2$s'에 대한 형식 요구 사항을 충족하지 않습니다

en: Logging filters:
ko: 로깅 필터:

en: Logging outputs:
ko: 로깅 출력:

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
ko: 인덱스 %1$u에서 값을 조회한 결과 NULL 포인터가 생성되었습니다

en: Lost connection to destination host
ko: 대상 호스트에 대한 연결 끊김

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
ko: 기존 도메인 레이블 %1$s에 대한 MCS 수준이 이미 예약되었습니다

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
ko: MD5 해시 '%1$s'가 예기치 않게 %2$d자보다 큽니다

en: Machine is Null
ko: 기계가 Null입니다

en: Machine is null
ko: 기계가 null입니다

en: Machine type '%1$s' does not support PCI
ko: 장비 유형 '%1$s' 는 PCI를 지원하지 않습니다

en: Machine type '%1$s' supports PCI but no PCI controller added
ko: 장비 유형 %1$s' 는 PCI를 지원하지만 추가된 PCI 제어기가 없습니다

en: Machine type '%1$s' wants PCI but PCI is not supported
ko: 장비 유형 '%1$s' 는 PCI가 필요하지만 PCI가 지원되지 않습니다

en: Malformatted array index
ko: 잘못된 형식의 배열 인덱스

en: Malformatted iterator id
ko: 잘못된 형식 반복기 id

en: Malformatted variable
ko: 잘못된 형식의 변수

en: Malformed 'domuuid' in JSON document
ko: JSON 문서에서 잘못된 'domuuid'

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
ko: 잘못된 'floor_sum' 속성: %1$s

en: Malformed 'maxCount' parameter
ko: 잘못된 'maxCount' 매개변수

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ko: 잘못된 'uri_aliases' 구성 항목 '%1$s', 별칭에는 'a-Z, 0-9, _, -'만 포함될 수 있습니다

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
ko: 형식이 잘못된 'uri_aliases' 구성 항목 '%1$s', 'alias=uri://host/path'가 필요합니다

en: Malformed PCI address %1$s
ko: 잘못된 PCI 주소 %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
ko: 잘못된 PCI 옵션 %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서의 잘못된 auth_pending 필드

en: Malformed clients array
ko: 잘못된 클라이언트 배열

en: Malformed conn_time field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서의 잘못된 conn_time 필드

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
ko: 잘못된 ctrl-alt-del 설정 '%1$s'

en: Malformed daemon data from JSON file
ko: JSON 파일에서 잘못된 데몬 자료

en: Malformed device value '%1$s'
ko: 잘못된 장치 값 '%1$s'

en: Malformed disk capacity: '%1$s'
ko: 잘못된 디스크 용량: '%1$s'

en: Malformed disk target
ko: 잘못된 디스크 대상

en: Malformed file structure: %1$s
ko: 잘못된 파일 구조: %1$s

en: Malformed files array
ko: 형식이 잘못된 파일 배열

en: Malformed format for filter '%1$s'
ko: 필터 '%1$s'의 형식이 잘못되었습니다

en: Malformed format for log output '%1$s'
ko: 로그 출력 '%1$s'를 위한 잘못된 형식

en: Malformed id field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서의 잘못된 ID 필드

en: Malformed lease_entries array
ko: 형식이 잘못된 임대_항목 배열

en: Malformed lockspaces array
ko: 잘못된 잠금 공간 배열

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
ko: JSON 문서의 잘못된 max_anonymous_clients 데이터

en: Malformed nbd port '%1$s'
ko: 잘못된 nbd 포트 '%1$s'

en: Malformed output of dmidecode
ko: dmidecode의 잘못된 출력

en: Malformed ovs-vsctl output
ko: 잘못된 ovs-vsctl 출력

en: Malformed owner value in JSON document
ko: JSON 문서의 잘못된 소유자 값

en: Malformed owners array
ko: 잘못된 소유자 배열

en: Malformed resources array
ko: 잘못된 리소스 배열

en: Malformed servers data in JSON document
ko: JSON 문서의 잘못된 서버 데이터

en: Malformed services array
ko: 잘못된 서비스 배열

en: Malformed size %1$s
ko: 잘못된 형식의 크기 %1$s

en: Malformed socks array
ko: 잘못된 양말 배열

en: Malformed stream hole packet
ko: 잘못된 스트림 홀 패킷

en: Malformed wwn: %1$s
ko: 잘못된 wwn: %1$s

en: Manage active block operations
ko: 활성 블록 작업 관리

en: Manage local virtualized systems
ko: 로컬 가상화 시스템을 관리합니다

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
ko: 도메인 '%1$s' XML 구성의 관리되는 저장 이미지가 편집되었습니다.

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
ko: 도메인 '%1$s' XML 구성의 관리되는 저장 이미지가 변경되지 않았습니다.

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
ko: 도메인 '%1$s'의 관리되는 저장 상태 파일이 최신화 되었습니다.

en: Managed save:
ko: 관리 저장:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ko: ManagedObjectReference는 'type' 속성이 누락되어 있음

en: Managedsave
ko: 관리 저장

en: Mandatory option not present
ko: 필수 옵션이 없습니다

en: Manipulate pages pool size
ko: 페이지 풀 크기 조작

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
ko: 최대 백업 %1$zu는 %2$d보다 작거나 같아야 합니다

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ko: 최대 메모리 및 스왑, 크기 조정된 정수(기본 KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ko: 최대 메모리, 크기 조정된 정수(기본 KiB)

en: Max memory:
ko: 최대 메모리:

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
ko: 지정된 머신 유형 제한 %1$u보다 큰 최대 CPU

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
ko: ISA 직렬(serial) 포트의 최대 지원 수는 '%1$d' 개 입니다

en: Media Registry is null
ko: 미디어 레지스트리가 null입니다

en: Media registry is null
ko: 미디어 레지스트리가 null입니다

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
ko: 중재된 호스트 장치 할당에는 VFIO 지원이 필요합니다

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
ko: 메모리 '%1$llu'는 %2$llu보다 작아야 합니다

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
ko: %1$u 크기의 메모리 대역폭 할당은 %2$u 단위로 나눌 수 없습니다

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
ko: %1$u 크기의 메모리 대역폭 할당이 허용된 최소 할당 %2$u보다 작습니다

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
ko: 메모리 대역폭은 이미 노드 %1$u에 정의되었습니다

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
ko: 이 버전 qemu에서는 메모리 부울 장치 유형 '%1$s'을 지원하지 않습니다

en: Memory bandwidth:
ko: 메모리 대역폭:

en: Memory cgroup is not available on this host
ko: 메모리 cgroup은 이 호스트에서 사용 할 수 없음

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ko: 경합 중 메모리, 크기 조정된 정수(기본 KiB)

en: Memory parameter is not supported by vz driver
ko: 메모리 매개변수는 vz 드라이버에서 지원하지 않음

en: Memory processed:
ko: 처리된 메모리:

en: Memory remaining:
ko: 남은 메모리:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
ko: 메모리 크기는 <memory> 또는 <numa> 구성을 통해 지정해야 합니다

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ko: 메모리 크기는 1Mb의 배수여야 합니다.

en: Memory size:
ko: 메모리 용량:

en: Memory total:
ko: 전체 메모리:

en: Memory tuning is not available in session mode
ko: 메모리 튜닝은 세션 모드에서 사용 할 수 없음

en: Metadata modified
ko: 수정된 메타자료

en: Metadata not changed
ko: 메타데이터가 변경되지 않았습니다

en: Metadata removed
ko: 제거된 메타자료

en: Metadata:
ko: 메타데이터:

en: MethodFault is missing 'type' property
ko: 방법오류에 'type' 속성이 누락되어 있음

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
ko: 호스트-경우하는 CPU를 위해 이전 할 수 있는 속성은 이 QEMU 바이너리에서는 지원하지 않습니다

en: Migrate domain
ko: 도메인 이전

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ko: 다른 호스트로 도메인 이전. 실시간 이전일 경우 --live 추가.

en: Migrating domain requires authorization
ko: 도메인 이전하기는 권한이 필요합니다

en: Migration
ko: 이전

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ko: 확장 가능한 매개변수가 있는 이전(Migration) API는 지원되지 않지만 확장된 매개변수가 전달되었습니다

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ko: 이전 URI은 자원 풀(pool)과 호스트 시스템을 지정해야 합니다

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
ko: 이전 기능은 이전 작업에서만 설정 할 수 있습니다

en: Migration cookie parameters are not provided.
ko: 이전 쿠키 매개변수는 제공되지 않습니다.

en: Migration cookie was not NULL terminated
ko: 이전 쿠키가 NULL로 종료되지 않았습니다

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
ko: 이전이 실패하였습니다. 도메인은 대상 호스트에서 동작중이 아닙니다

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
ko: 이전에 실패했습니다. 일치하는 이름 '%1$s'와 대상 호스트에서 도메인이 없습니다

en: Migration graphics data already present
ko: 이전 그래픽 자료가 이미 존재합니다

en: Migration lockstate data already present
ko: 이전 잠금상태 자료가 이미 존재합니다

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
ko: 이전은 만약 디스크가 none 또는 directsync 이외의 캐쉬를 사용하는 경우에 자료가 손상 될 수도 있습니다

en: Migration not possible without a vCenter
ko: vCenter 없이 이전 할 수 없습니다

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
ko: 이전 옵션 '%1$s'는 QEMU 바이너리에 의해 지원되지 않습니다

en: Migration persistent data already present
ko: 이전 지속 자료는 이미 존재합니다

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ko: 이전 원천과 대상은 동일한 vCenter를 참조해야 합니다

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
ko: 잠금 드라이버 %1$s를 갖고 있는 이전은 쿠키 지원이 필요합니다

en: Migration without shared storage is unsafe
ko: 공유된 저장소가 없는 이전은 안전하지 않습니다

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ko: 최소 보장 메모리, 크기 조정된 정수(기본 KiB)

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
ko: 지원되는 최소 %1$s 버전은 %2$s이지만 버전 '%3$s'를 찾았습니다

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
ko: %1$s 속성 'vcpus' 가 누락됨

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
ko: 이전 쿠키(migration cookie)를 위해 %1$s 잠금 상태가 누락됨

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
ko: 잠금 관리자 드라이버에 '%1$s' 필드가 누락

en: Missing '%1$s' property
ko: '%1$s' 속성이 누락되어 있음

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
ko: ManagedEntityStatus를 검색하는 동안 '%1$s' 속성이 누락되어 있습니다

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
ko: cgroup 적재 '%1$s'에서 구분자 '/'가 누락됨

en: Missing 'domname' in JSON document
ko: JSON 문서에서 '도메인이름'이 누락되어 있음

en: Missing 'domuuid' in JSON document
ko: JSON 문서에서 'domuuid'가 누락되어 있음

en: Missing 'driver' in JSON document
ko: JSON 문서에서 '드라이버' 누락되어 있음

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 dhcp 범위에 'end' 속성이 누락되어 있음

en: Missing 'filename' in CPU map include
ko: CPU 맵에 누락된 '파일 이름' 포함

en: Missing 'key' element for lease
ko: 임대의 'key' 요소가 누락되어 있음

en: Missing 'link' attribute for NIC
ko: NIC에 대한 '링크' 속성 누락

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
ko: %1$s 검색에서 'name' 속성이 누락되어 있음

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
ko: 임대를 위한 '대상' 요소에 대한 '경로' 속성이 누락되었습니다

en: Missing 'path' field in JSON document
ko: JSON 문서에서 '경로' 부분이 누락되어 있음

en: Missing 'pipefd' in JSON document
ko: JSON 문서에서 'pipefd'가 누락되어 있음

en: Missing 'runtime.powerState' property
ko: 'runtime.powerState' 속성이 누락되어 있음

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 dhcp 범위에 'start' 속성이 누락되어 있음

en: Missing 'target' element for lease
ko: 임대의 'target' 요소가 누락되어 있음

en: Missing <address> element
ko: <address> 요소 누락

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ko: hostdev 저장소 장치에 <block> 요소가 누락되어 있음

en: Missing <char> element in hostdev character device
ko: hostdev 문자 장치에 <char> 요소가 누락되어 있음

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ko: hostdev net 장치에 <interface> 요소가 누락되어 있음

en: Missing <secret> element in auth
ko: 인증에 <secret> 요소가 없습니다

en: Missing <source> element in hostdev device
ko: hostdev 장치에서 <source> 요소가 누락되어 있음

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
ko: 연결장치의 <actual> 요소에 브릿지 이름이 있는 누락된 <source> 요소

en: Missing CPU architecture
ko: CPU 구조가 빠져있습니다

en: Missing CPU feature name
ko: CPU 기능 이름이 빠짐

en: Missing CPU model name
ko: CPU 모델 이름이 빠져있습니다

en: Missing ID parameter for domain object
ko: 도메인 개체의 ID 매개 변수가 누락되어 있음

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ko: 네트워크 '%1$s' DNS HOST 기록에 IP 주소가 누락되어 있음

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 정적 호스트 정의에서 IP 주소가 누락되어 있음

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
ko: systemd 소켓 활성화에서 누락된 LISTEN_FDNAMES env

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
ko: CPU 모델 %1$s에 대한 PVR 정보가 없습니다

en: Missing SCSI controller for index %1$d
ko: 색인 '%1$d'에 SCSI 제어기가 누락됨

en: Missing TPM device path
ko: TPM 장치 경로 누락

en: Missing URI parameter '%1$s'
ko: URI 매개변수 '%1$s'이(가) 없습니다

en: Missing USB bus %1$u
ko: USB 버스 %1$u가 없습니다

en: Missing UUID parameter for domain object
ko: 도메인 객체의 UUID 매개 변수가 누락

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
ko: VIR_CRED_AUTHNAME 자격 증명 유형 누락

en: Missing XPath context
ko: 누락된 XPath 컨텍스트

en: Missing XPath expression
ko: 누락된 XPath 식

en: Missing actual data for interface '%1$s'
ko: 연결장치 '%1$s'를 위해 실제 자료 누락

en: Missing address
ko: 주소 누락

en: Missing address in 'phys_function' capability
ko: 'phys_function' 기능에 주소가 없습니다

en: Missing agent reply object
ko: 에이전트 응답 객체 누락

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
ko: CPU 모델 %1$s에서 선조의 이름이 빠짐

en: Missing argument for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위한 인수가 누락됨

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
ko: 요소 '%1$s'에 속성 '%2$s'가 없습니다

en: Missing auth field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서에서 암호 부분 누락

en: Missing authentication callback
ko: 인증 콜백 누락

en: Missing authentication credentials
ko: 인증 자격 증명 누락

en: Missing auxiliary data in output definition
ko: 출력 정의에서 보조 자료 누락

en: Missing backend %1$d
ko: 백엔드 %1$d가 누락됨

en: Missing bridge helper name
ko: 브릿지 도움말 이름이 없습니다

en: Missing bridge name
ko: 브리지 이름이 없습니다

en: Missing callback definition for event type '%1$d'
ko: 사건 유형 '%1$d'를 위한 누락된 콜백(callback) 정의

en: Missing capability type
ko: 기능 유형이 누락됨

en: Missing certificate file '%1$s'
ko: 누락된 인증서 파일 '%1$s'

en: Missing check/@partial in CPU model %1$s
ko: CPU 모델 %1$s에서 누락된 check/@partial

en: Missing client data in JSON document
ko: JSON 문서에 클라이언트 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing clients data in JSON document
ko: JSON 문서에서 클라이언트 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'
ko: '%2$s' 를 위한 구성원에서 참조 '%1$s' 와 함께 ccw_device 에서 누락된 자료

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ko: JSON 파일에서 defaultLockspace 자료가 누락

en: Missing device name for container-side veth
ko: 컨테이너 측 veth에 대한 장치 이름 누락

en: Missing disk alias
ko: 누락된 디스크 별칭

en: Missing disk file path in domain
ko: 도메인에 디스크 파일 경로가 없습니다

en: Missing disk source file path
ko: 누락된 디스크 소스 파일 경로

en: Missing domain
ko: 도메인 누락

en: Missing errfd data in JSON document
ko: JSON 문서에서 errfd 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing essential config entry '%1$s'
ko: 필수 구성 항목 '%1$s' 누락

en: Missing evdev path for input device
ko: 입력 장치에 대한 누락된 evdev 경로

en: Missing fd data in JSON document
ko: JSON 문서에서 fd 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing feature name for CPU model %1$s
ko: CPU 모델 %1$s에 대한 특징 이름 빠짐

en: Missing files data from JSON file
ko: JSON 파일에서 파일 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
ko: '%1$s'의 그룹 '%2$s'에서 참조된 그룹 '자격 증명-%3$s'가 없습니다

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ko: 네트워크 '%1$s' DNS HOST 기록에 호스트 이름이 누락

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ko: 네트워크 '%1$s' DNS HOST 기록에 있는 ip 및 호스트 이름이 누락

en: Missing isClient data in JSON document
ko: 누락은 JSON 문서에서 클라이언트 자료입니다

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
ko: '%1$s' 그룹의 '자격 증명' 항목이 '%2$s'에 없습니다

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ko: JSON 문서에서 keepaliveCount 자료가 누락

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ko: JSON 문서에서 keepaliveInterval 자료가 누락

en: Missing key file '%1$s'
ko: 누락된 키 파일 '%1$s'

en: Missing listen element
ko: 청취 요소 누락

en: Missing lock driver name in migration cookie
ko: 이전 쿠키에서 잠금 드라이버 이름이 누락됨

en: Missing lockspaces data from JSON file
ko: JSON 파일에서 Lockspace 자료가 누락되었습니다

en: Missing macs
ko: 누락 된 Mac

en: Missing magic data in JSON document
ko: JSON 문서에서 magic 자료가 누락

en: Missing mandatory average or floor attributes
ko: 필수 평균 또는 하한 속성이 누락되었습니다

en: Missing mandatory serial for NVMe controller
ko: NVME 제어기를 위한 필수 일련번호가 누락됨

en: Missing max_clients data in JSON document
ko: JSON 문서에서 max_clients 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing max_workers data in JSON document
ko: JSON 문서에서 max_workers 자료가 누락

en: Missing min_workers data in JSON document
ko: JSON 문서에서 min_workes 자료가 누락

en: Missing monitor reply object
ko: 모니터 응답 객체 누락

en: Missing name parameter for domain object
ko: 도메인 객체의 이름 매개 변수가 누락

en: Missing network port PCI address
ko: 네트워크 포트 PCI 주소 누락

en: Missing network port bridge name
ko: 네트워크 포트 브리지 이름이 없습니다

en: Missing network port link device name
ko: 네트워크 포트 링크 장치 이름 누락

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서에서 nrequests_client_max field가 누락

en: Missing or empty 'hostName' property
ko: 'hostName' 속성이 비어 있거나 누락되어 있음

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
ko: 레벨 '%1$u' 유형 '%2$s'에 대한 resctrl 정보가 없거나 일치하지 않습니다

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
ko: 메모리 대역폭 할당에 대한 resctrl 정보가 없거나 일관성이 없습니다

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 'broadcast-allowed'가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에 <forward>의 <nat>에 있는 <port>에 'end' 속성이 누락 또는 잘못되어 있습니다

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 'main-mac'이 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 누락되거나 잘못된 '멀티캐스트'

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 'multicast-overflow'가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 'multicast-table' 배열이 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 'promiscuous'가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에 <forward>의 <nat>에 있는 <port>에 'start' 속성이 누락 또는 잘못되어 있습니다

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 '유니캐스트'가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 'unicast-overflow'가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에 'unicast-table' 배열이 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 누락되어 있거나 잘못된 'vlan'

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 누락되거나 잘못된 'vlan-table' 배열

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
ko: %1$s에 누락되었거나 잘못된 CPU 주소 크기

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
ko: %1$s에서 누락되었거나 잘못된 CPU 주파수

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 '멀티캐스트' 목록의 요소 %1$zu가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 'unicast' 목록의 요소 %1$zu가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 'vlan-table' 배열의 요소 %1$zu가 없거나 잘못되었습니다

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 누락되어 있거나 잘못된 이름

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
ko: 누락되어 있거나 잘못된scsi 어댑터 'unique_id' 값

en: Missing ownerId data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerld 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing ownerName data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerName 자료가 누락

en: Missing ownerPid data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerPid 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ko: JSON 문서에서 ownerUUID 자료가 누락

en: Missing password
ko: 누락된 비밀번호

en: Missing path or lockspace for lease resource
ko: 임대 자원을 위한 누락된 경로 또는 잠금 공간

en: Missing pid data in JSON document
ko: JSON 문서에서 pid자료가 누락되어 있습니다

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ko: 플러그인 초기화 기호 'virLockDriverImpl'이 누락

en: Missing priority_workers data in JSON document
ko: JSON 문서에서 priority_workers 데이터 누락

en: Missing privateData field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서에서 privateData 부분이 누락

en: Missing property '%1$s' in answer
ko: 답변에 '%1$s' 속성이 없습니다

en: Missing readonly field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서에서 읽기 전용 부분 누락

en: Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'
ko: '%1$s' 를 위한 구성원의 ccw_장치에서 누락된 참조 속성

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
ko: 네트워크 %1$s의 SRV 기록에서 필요한 '서비스' 속성이 누락

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 필요한 주소 속성이 누락되어 있음

en: Missing required address in <ip>
ko: <ip>에 필수 주소가 없습니다

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
ko: 요소 '%1$s'에 필수 속성 '%2$s'가 없습니다

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
ko: 네트워크 %1$s의 <forward> <interface> 요소에 필요한 dev 속성이 누락되어 있습니다

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 <pf> 요소에서 필요한 dev 속성이 누락되어 있음

en: Missing required name attribute in portgroup
ko: 포트 그룹에 필요한 이름 속성이 누락

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
ko: 네트워크 %1$s의 DNS TXT 기록에 필요한 이름 또는 값이 누락

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
ko: memnode 요소에서 필요한 nodeset 속성이 누락

en: Missing resctrl monitor alloc
ko: resctrl 모니터 할당 누락

en: Missing resource fd in JSON document
ko: JSON 문서에서 자원 fd가 누락

en: Missing resource flags in JSON document
ko: JSON 문서에서 자원 플래그가 누락

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ko: JSON 문서에서 자원 lockHeld가 누락

en: Missing resource name in JSON document
ko: JSON 문서에서 자원 이름이 누락

en: Missing resource owners in JSON document
ko: JSON 문서에서 자원 소유자가 누락

en: Missing resource path in JSON document
ko: JSON 문서에서 자원 경로가 누락

en: Missing resources value in JSON document
ko: JSON 문서에서 자원 값이 누락

en: Missing restricted data in JSON document
ko: JSON 문서에 제한된 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing scsi_host PCI address element
ko: scsi_host PCI 주소 요소 누락

en: Missing separator in sched info '%1$s'
ko: 스케쥴 정보 '%1$s'에서 구분자 누락

en: Missing server data from JSON file
ko: JSON 파일에서 서버 자료가 누락

en: Missing service data in JSON document
ko: JSON 문서에 서비스 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing services data in JSON document
ko: JSON 문서에서 서비스 자료가 누락되어 있습니다

en: Missing sock field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서에서 sock 부분이 누락

en: Missing socks field in JSON state document
ko: JSON 상태 문서에서 sock 부분이 누락

en: Missing source channel attribute for char device
ko: 문자 장치에 대한 소스 채널 속성이 누락되었습니다

en: Missing source host attribute for char device
ko: 캐릭터 장치에 대한 소스 호스트 특성 빠짐

en: Missing source path attribute for char device
ko: 캐릭터 장치에 대한 소스 경로 특성 빠짐

en: Missing source service attribute for char device
ko: 캐릭터 장치에 대한 소스 서비스 특성 빠짐

en: Missing storage block path
ko: 저장소 블록 경로가 누락되어 있습니다

en: Missing storage host block path
ko: 저장소 호스트 블록 경로가 누락되어 있음

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
ko: %1$s 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
ko: '%1$s'에 udev 속성 '%2$s'가 없습니다

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
ko: CPU 제조사 %1$s에 대해 제조사 문자열이 누락되어 있음

en: Model %1$s too big for destination
ko: 모델 %1$s가 목적지로는 너무 큼

en: Model name contains invalid characters
ko: 모델 이름에 잘못된 문자가 들어있습니다

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
ko: 게스트 도메인의 기존 IOThread를 수정합니다.

en: Monitor local virtualized systems
ko: 로컬 가상화된 시스템 감시

en: Monitor path %1$s too big for destination
ko: 모니터 경로 %1$s가 목적지에 대해 너무 긺

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
ko: vcpus과 할당 충돌 모니터링

en: Mount namespace support is required
ko: 적재 이름공간 지원이 필요합니다

en: Mountpoint
ko: 적재지점

en: Multi-head video devices are unsupported
ko: 멀티 헤드 비디오 장치는 지원되지 않습니다

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
ko: 여러 '%1$s' 컨트롤러에는 인덱스 '%2$d'가 있음

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
ko: 컨트롤러 정의에 여러 <model> 요소가 허용되지 않습니다

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
ko: 컨트롤러 정의에 여러 <target> 요소가 허용되지 않습니다

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ko: 여러 IPv4 dhcp 섹션이 발견됨. -- dhcp는 각 네트워크의 단일 IPv4 주소에 대해서만 지원됩니다

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ko: 여러 IPv6 dhcp 섹션이 있음 -- dhcp는 각 네트워크의 단일 IPv6 주소에 대해서만 지원됩니다

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
ko: %1$x:%2$x에 대한 여러 USB 장치를 찾았지만 버스:%3$u 장치:%4$u에 해당 장치가 없습니다

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
ko: %1$x:%2$x에 대한 여러 USB 장치, <address>를 사용하여 하나를 지정하십시오

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
ko: CPU 모델 '%1$s'의 다중 정의

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
ko: 이름이 '%1$s'인 도메인이 여러 개 존재합니다. UUID를 사용하여 요청을 반복하십시오

en: Multiple graphics devices are not supported
ko: 다중 그래픽 장치는 지원되지 않음

en: Multiple interfaces attached to bridge
ko: 브릿지에 여러 연결장치가 첨부되어 있습니다

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
ko: 셀 ID가 %1$u인 다중 memnode 요소

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
ko: 모델 '%1$s'의 여러 패닉 장치

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
ko: 다중 직렬 장치는 xen-xm에서 지원되지 않습니다

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ko: 다중큐에 장치는 이 시스템에서 지원되지 않음

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
ko: %1$s를 %2$s로 변경하기 위해 --rename 또는 --clone을 사용해야 합니다

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
ko: NBD URI는 이전 URI가 유닉스 전송 방법을 사용하는 경우에 제공되어야 합니다

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
ko: TLS를 사용한 NBD 이전은 유닉스 소켓을 통해 지원되지 않습니다

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
ko: NIC 모델 'e1000'이 주어진 bhyve 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: NIC model is not supported
ko: NIC 모델은 지원되지 않습니다

en: NOTE
ko: 기록

en: NOTE: Connecting to default daemon. Specify daemon using '-c' (e.g. virtqemud:///system)
ko: 참고: 기본 데몬에 연결 중. '-c'를 사용하여 데몬을 지정합니다 (예: virtqemud:///system)

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
ko: NULL JSON 유형은 명령줄로 변환할 수 없습니다

en: NULL NetworkDef
ko: 널(NULL) NetworkDef

en: NULL argument - %1$p %2$p
ko: NULL 인수 - %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
ko: NULL 문자열 매개 변수 '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
ko: 필드 '%1$s'에 대한 NULL 값

en: NUMA cell number
ko: NUMA 셀 번호

en: NUMA cell(s):
ko: NUMA cell:

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
ko: NUMA 셀 %1$u 및 %2$zu에 vCPU ID가 겹칩니다

en: NUMA distances defined without siblings
ko: 형제 없이 정의된 NUMA 거리

en: NUMA free memory
ko: NUMA 가용 메모리

en: NUMA free pages
ko: NUMA개의 무료 페이지

en: NUMA isn't available on this host
ko: NUMA는 이 호스트에서 사용 할 수 없습니다

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ko: '선호' 모드의 NUMA 메모리 튜닝은 단일 노드만 지원합니다

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave or a number from the virDomainNumatuneMemMode enum
ko: NUMA 모드는 엄격, 선호 및 인터리브 중 하나 또는 virDomainNumatuneMemMode 열거형의 숫자로 구성되어 있습니다

en: NUMA node %1$d is not available
ko: NUMA 모드 %1$d는 사용 할 수 없습니다

en: NUMA node %1$d is out of range
ko: NUMA 노드 %1$d가 범위 밖입니다

en: NUMA node %1$zd is unavailable
ko: NUMA 노드 %1$zd는 사용 할 수 없습니다

en: NUMA node %1$zu is not available
ko: NUMA 노드 %1$zu를 사용할 수 없습니다

en: NUMA node selections to set
ko: 설정한 NUMA 노드 선택

en: NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw
ko: NUMA 노드는 virtio-mem-ccw를 위해 지원되지 않습니다

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
ko: CPU가 없는 NUMA 노드는 이니시에이터가 될 수 없습니다

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ko: NUMA 토폴로지는 NUMA 셀 없이 정의되어 있음

en: NUMA tuning is not available in session mode
ko: NUMA 튜닝은 세션 모드에서 사용 할 수 없습니다

en: NVMe NSID %1$d out of [0..14] range
ko: NVMe NSID %1$d 가 [0..14] 범위 밖입니다

en: NVMe controller index %1$d out of [0..3] range
ko: NVMe 제어기 색인 %1$d 가 [0..3] 범위 밖입니다

en: NVMe controllers are not supported with this QEMU binary
ko: NVME 제어기는 이와 같은 QEMU 바이너리와 함께 지원되지 않습니다

en: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
ko: NVME 장치 %1$s는 이미 드라이버 %2$s 도메인 %3$s에서 사용중입니다

en: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
ko: NVMe 장치 %1$s 네임스페이스 %2$u가 이미 목록에 있습니다

en: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
ko: NVME 장치 %1$s 이름공간 %2$u를 찾을 수 없음

en: NVMe disk source is missing address
ko: NVMe 디스크 소스에 주소가 없습니다

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
ko: NVMe 디스크는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: NVMe namespace can't be zero
ko: NVMe 네임스페이스는 0일 수 없습니다

en: NVRAM is not permitted when loader is read/write
ko: NVRAM은 적재기가 읽고/쓰기 일 때에 허용되지 않습니다

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
ko: NVRAM은 로더가 위치 할 수 없을 때에 허용되지 않습니다

en: NVRAM template is not permitted when loader is read/write
ko: NVRAM 템플릿트는 적재기가 읽고/쓰기 일 때에 허용되지 않습니다

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
ko: NVRAM 템플릿트는 적재기가 위치 할 수 없을 때에 허용되지 않습니다

en: Name of chain is longer than %1$u characters
ko: 체인의 이름이 %1$u 문자 보다 깁니다

en: Namespaces are not supported on this platform
ko: 이름공간(namespaces)이 본 기반을 지원하지 않습니다

en: Network %1$s XML configuration edited.
ko: 네트워크 %1$s XML 설정이 편집되었습니다.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
ko: 네트워크 %1$s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Network %1$s created from %2$s
ko: %1$s 에서 생성된 %2$s 네트워크

en: Network %1$s defined from %2$s
ko: %1$s에서 정의된 %2$s 네트워크

en: Network %1$s destroyed
ko: %1$s 네트워크 강제 종료

en: Network %1$s has been undefined
ko: %1$s 네트워크가 정의되지 않음

en: Network %1$s marked as autostarted
ko: 자동 시작으로 %1$s 네트워크가 표시됨

en: Network %1$s started
ko: %1$s 네트워크 시작

en: Network %1$s unmarked as autostarted
ko: 자동 시작으로 %1$s 네트워크를 표시하지 않음

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ko: 네트워크 '%1$s' IP 주소는 프리픽스와 넷마스크 모두를 가질 수 없습니다

en: Network '%1$s' is already running
ko: 도메인 '%1$s'가 이미 실행중입니다

en: Network '%1$s' is still running
ko: 네트워크 '%1$s'가 여전히 실행중입니다

en: Network Events
ko: 네트워크 이벤트

en: Network bandwidth tuning is not available in session mode
ko: 네트워크 밴드폭 튜닝은 세션 모드에서 사용 할 수 없습니다

en: Network config change transaction committed
ko: 네트워크 구성 변경 트랜잭션 커밋됨

en: Network config change transaction rolled back
ko: 네트워크 구성 변경 트랜잭션 롤백됨

en: Network config change transaction started
ko: 네트워크 구성 변경 트랜잭션 시작됨

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
ko: 네트워크 설정 파일 이름 '%1$s'은 네트워크 이름 '%2$s'에 부합하지 않습니다ㅓ

en: Network description not changed
ko: 네트워크 설명이 변경되지 않았습니다

en: Network description updated successfully
ko: 네트워크 설명이 성공적으로 최신화 되었습니다

en: Network device %1$s already exists
ko: 네트워크 장치 %1$s이(가) 이미 있습니다

en: Network device configuration is not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 네트워크 장치 구성이 지원되지 않습니다

en: Network device type is not supported
ko: 네트워크 장치 유형은 지원되지 않습니다

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
ko: 네트워크 필터 %1$s XML구성이 편집되었습니다.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
ko: 네트워크 필터 %1$s XML 구성이 변경되지 않았습니다.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
ko: 네트워크 필터 %1$s는 %2$s에서 정의됨

en: Network filter %1$s undefined
ko: 네트워크 필터 %1$s가 정의 해제됨

en: Network filter binding not found
ko: 네트워크 필터 바인딩을 찾을 수 없습니다

en: Network filter binding not found: %1$s
ko: 네트워크 필터 바인딩을 찾을 수 없음: %1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
ko: %1$s에서 생성된 %2$s에 대한 네트워크 필터 바인딩

en: Network filter binding on %1$s deleted
ko: %1$s의 네트워크 필터 바인딩이 삭제되었습니다

en: Network filter not found
ko: 네트워크 필터를 찾을 수 없음

en: Network filter not found: %1$s
ko: 네트워크 필터를 찾을 수 없음: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
ko: 네트워크 연결장치 이름 '%1$s'는 너무 깁니다

en: Network is already in use by interface %1$s
ko: 네트워크는 이미 연결장치 %1$s에 의해 사용중입니다

en: Network migration data already present
ko: 네트워크 이전 자료가 이미 존재합니다

en: Network namespace support is recommended
ko: 네트워크 네임스페이스 지원이 권장됩니다

en: Network not found
ko: 네트워크를 찾을 수 없음

en: Network not found: %1$s
ko: 네트워크를 찾을 수 없음: %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
ko: %1$s에서 생성된 네트워크 포트 %2$s

en: Network port %1$s deleted
ko: 네트워크 포트 %1$s이(가) 삭제되었습니다

en: Network port with UUID %1$s already exists
ko: UUID와 함께 네트워크 경로 %1$s는 이미 존재합니다

en: Network port with UUID %1$s does not exist
ko: UUID %1$s와 함께 네트워크 포트가 존재하지 않습니다

en: Network title can't contain newlines
ko: 네트워크 이름은 줄바꿈 문자(개행 문자)을 포함 할 수 없습니다

en: Network title not changed
ko: 네트워크 이름이 변경되지 않았습니다

en: Network title updated successfully
ko: 네트워크 이름이 성공적으로 최신화 되었습니다

en: New disk media source was not specified
ko: 새 디스크 미디어 소스가 지정되지 않았습니다

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
ko: 새 resctrl 'id'는 NULL일 수 없습니다

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ko: 스케일된 정수로 블록 장치의 새 크기(기본 KiB)

en: Nicdev support unavailable
ko: Nicdev는 지원 할 수 없습니다

en: No CA certificate path set to match server key(s)/cert(s)
ko: 서버 key(s)/cert(s)와 일치하는 CA 인증서 경로가 없습니다

en: No DRM render nodes available
ko: 사용 가능한 DRM 렌더 노드가 없습니다

en: No FD available at slot %1$zu
ko: 슬롯 %1$zu에서 사용 가능한 FD가 없습니다

en: No IOThreads found for the domain
ko: 도메인에 대한 IOThreads를 찾을 수 없습니다

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
ko: 호스트 '%1$s'의 IP 주소를 찾을 수 없음: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
ko: 구현된 JSON 구문분석기가 없습니다

en: No PCI address provided
ko: 제공된 PCI 주소가 없습니다

en: No PCI buses available
ko: 사용 가능한 PCI 버스 없음

en: No UNIX caller UID available
ko: 사용 가능한 UNIX 호출자 UID가 없습니다

en: No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html
ko: 제공된 URI가 없고 연결하도록 시도하는 모든 수신 데몬 소켓을 식별 할 수 없습니다. 예상된 데몬 소켓이 활성화되어 있는지 확인하고/또는 명시적인 URI를 제공하세요. 더 많은 정보는 https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html를 참고하세요

en: No URI scheme specified
ko: URI 체계가 지정되지 않았습니다

en: No URI scheme specified: %1$s
ko: 지정된 URI 체계 없음: %1$s

en: No access manager registered
ko: 등록된 접근 관리자가 없습니다

en: No active block job '%1$s'
ko: 활성 블록 작업 '%1$s'가 없습니다

en: No addresses to bind to
ko: 바인딩할 주소가 없습니다

en: No authentication callback available
ko: 사용 가능한 인증 콜백이 없습니다

en: No authentication methods and credentials provided
ko: 인증 방법 및 자격 증명이 제공되지 않았습니다

en: No authentication methods supplied
ko: 제공된 인증 방법 없음

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
ko: 사용 가능한 USB 컨트롤러 및 포트가 없고 새 컨트롤러를 연결하지 못했습니다

en: No bhyve command-line argument specified
ko: bhyve 명령-줄 인수가 지정되지 않았습니다

en: No bridge name specified
ko: 브리지 이름이 지정되지 않았습니다

en: No bridge node in xml document
ko: xml 문서에 브리지 노드가 없습니다

en: No category range available
ko: 사용 가능한 카테고리 범위가 없습니다

en: No channel command provided
ko: 채널 명령이 제공되지 않았습니다

en: No client with matching ID '%1$llu'
ko: 일치하는 ID '%1$llu'에 클라이언트가 없음

en: No complete agent response found in %1$d bytes
ko: %1$d바이트에서 완전한 에이전트 응답을 찾을 수 없습니다

en: No compression algorithm selected for parallel migration
ko: 병렬 이전을 위해 선택된 압축 알고리즘이 없습니다

en: No current block job for %1$s
ko: %1$s에 대한 현재 블록 작업이 없습니다

en: No current identity
ko: 현재 신원이 없습니다

en: No current identity to elevate
ko: 승격할 현재 ID가 없습니다

en: No data supplied for <initarg> element
ko: <initarg> 요소에 대한 지원된 자료가 없습니다

en: No default server names provided
ko: 기본 서버 이름이 제공되지 않았습니다

en: No description for domain: %1$s
ko: 도메인 설명이 없음: %1$s

en: No description for network: %1$s
ko: 네트워크를 위한 설명이 없습니다: %1$s

en: No device model command-line argument specified
ko: 장치 모델 명령줄 인수가 지정되지 않았습니다

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
ko: 버스 '%1$s'와 타겟 '%2$s'를 가지는 장치가 없음

en: No disk found whose source path or target is %1$s
ko: 소스 경로 또는 대상이 %1$s인 디스크를 찾을 수 없습니다

en: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
ko: 버스 '%1$s'와 대상 '%2$s'를 갖는 장치가 없습니다

en: No dnsmasq options value specified
ko: dnsmasq 옵션 값이 지정되지 않았습니다

en: No domain with ID %1$d
ko: ID %1$d의 도메인이 없음

en: No domain with UUID %1$s
ko: UUID %1$s로 된 도메인이 없습니다

en: No domain with matching ID '%1$d'
ko: '%1$d' ID와 일치하는 도메인이 없음

en: No domain with matching id %1$d
ko: id %1$d와 일치하는 도메인이 없음

en: No domain with matching name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'와 일치하는 도메인이 없음

en: No domain with matching uuid '%1$s'
ko: '%1$s' UUID와 일치하는 도메인 없음

en: No domain with name %1$s
ko: 이름 %1$s인 도메인이 없습니다

en: No emulator found for arch '%1$s'
ko: 아치 '%1$s'에 대한 에뮬레이터를 찾을 수 없습니다

en: No emulator found for cloud-hypervisor
ko: 클라우드 하이퍼바이저에 대한 에뮬레이터를 찾을 수 없습니다

en: No error message from child failure
ko: 자식 실패로 인한 오류 메시지 없음

en: No error message provided
ko: 오류 메세지 없음

en: No errors found
ko: 오류 메세지를 찾을 수 없음

en: No event expected with procedure 0x%1$x
ko: 프로시저 0x%1$x에서 예상되는 이벤트가 없습니다

en: No filesystems are mounted in the domain
ko: 도메인에서 적재된 파일 시스템이 없습니다

en: No firewall backend is available
ko: 사용 가능한 방화벽 백엔드가 없습니다

en: No free NBD devices
ko: 무료 NBD 기기 없음

en: No free USB ports
ko: 사용가능한 USB 포트가 없습니다

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
ko: 현재 가장 낮은 busNr보다 낮은 사용 가능한 busNr은 버스 %1$d에 자동 할당할 수 없습니다. 반드시 수동으로 할당해야 합니다

en: No graphical display found
ko: 그래픽 디스플레이를 찾을 수 없습니다

en: No graphical display with type '%1$s' found
ko: 유형이 '%1$s'인 그래픽 표시를 찾을 수 없습니다

en: No graphics backend with index %1$d
ko: 인덱스가 %1$d인 그래픽 백엔드가 없습니다

en: No identity information available for client
ko: 클라이언트에 사용할 수 있는 ID 정보가 없습니다

en: No interface attached to bridge
ko: 브릿지에 연결장치가 첨부되어 있지 않습니다

en: No interface found whose type is %1$s
ko: 유형이 %1$s인 연결장치를 찾을 수 없습니다

en: No interface with MAC address %1$s was found
ko: MAC 주소가 %1$s인 인터페이스를 찾을 수 없습니다

en: No lxc environment type specified
ko: lxc 환경 유형이 구체적으로 지정되지 않았습니다

en: No master USB controller specified
ko: 마스터 USB 컨트롤러가 지정되어 있지 않습니다

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
ko: 소켓 서비스 '%1$s'에 대한 일치 항목 없음: %2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
ko: 구성된 메모리 벌룬 장치가 없습니다. 수집 기간을 설정할 수 없습니다

en: No message in the queue
ko: 큐에 메시지가 없습니다

en: No more available PCI slots
ko: 더 이상 사용 가능한 PCI 슬롯이 없습니다

en: No name supplied for <initenv> element
ko: <initarg> 요소를 위한 제공된 이름이 없습니다

en: No net with mac '%1$s'
ko: mac '%1$s'에 네트가 없습니다

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
ko: 속성 '%1$s' = '%2$s'가 있는 네트워크를 찾을 수 없습니다

en: No network socket associated with client
ko: 클라이언트와 연결된 네트워크 소켓이 없습니다

en: No open log file %1$s
ko: 열린 로그 파일 %1$s이(가) 없습니다

en: No per-CPU stats available
ko: 사용 가능한 CPU별 통계가 없습니다

en: No process ID available
ko: 사용 가능한 프로세스 ID가 없습니다

en: No process start time available
ko: 사용 가능한 프로세스 시작 시간 없음

en: No qemu command-line argument specified
ko: qemu 명령-줄 인수가 지정되지 않았습니다

en: No qemu environment name specified
ko: qemu 환경 이름이 지정되지 않았습니다

en: No runstatedir specified
ko: runstatedir이 지정되지 않았습니다

en: No server certificate path(s) set to match server key(s)
ko: 서버 key(s)와 일치하는 서버 인증서 path(s)가 없습니다

en: No server key path(s) set to match server cert(s)
ko: 서버 cert(s)와 일치하는 서버 키 path(s)가 없습니다

en: No server named '%1$s'
ko: 이름이 '%1$s'인 서버가 없습니다

en: No socket address provided
ko: 소켓 주소가 제공되지 않았습니다

en: No socket addresses found for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 소켓 주소를 찾을 수 없음

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
ko: 풀 '%1$s'을(를) 포맷할 때 지정된 소스 장치가 없습니다

en: No storage volume with key or path '%1$s'
ko: 키 또는 경로 '%1$s'로된 저장소 볼륨이 없음

en: No stub driver configured for PCI device %1$s
ko: PCI 장치 %1$s를 위해 구성된 stub 드라이버가 없습니다

en: No such disk in media registry %1$s
ko: 미디어 레지스트리 %1$s에 해당 디스크가 없습니다

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
ko: 'attach-disk' 명령에서 %1$s을(를) 지원하지 않습니다

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
ko: 'attach-interface' 명령에서 %1$s에 대한 지원이 없습니다

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ko: 도메인 XML 항목 'vcpu' 속성 '현재'에 대한 지원 없음

en: No support for multiple video devices
ko: 다중 비디오 장치를 위한 지원이 없습니다

en: No title for domain: %1$s
ko: 도메인 제목 없음: %1$s

en: No title for network: %1$s
ko: 네트워크를 위한 이름이 없습니다: %1$s

en: No total stats available
ko: 사용 가능한 총 통계가 없습니다

en: No transaction is set
ko: 거래가 설정되지 않았습니다

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
ko: SRIOV PF %1$s에 사용 가능한 Vf가 없습니다

en: No usable target index found for %1$d
ko: %1$d에 대해 사용 가능한 대상 인덱스를 찾을 수 없습니다

en: No usable vsock found
ko: 사용 할 수 있는 vsock을 찾을 수 없습니다

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
ko: 제공된 사용자 상호 작용 콜백 없음: 키보드 대화식 인증에서 입력을 가져올 수 없습니다

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ko: 제공된 사용자 상호 작용 콜백 없음: 개인 키 암호문을 검색 할 수 없습니다

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ko: 제공된 사용자 상호 작용 콜백 없음: 세션 호스트 키를 확인할 수 없습니다

en: No valid cgroup for machine %1$s
ko: %1$s 시스템에 유효한 cgroup이 없습니다

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
ko: <intenv name='%1$s'> 요소를 위한 지원 값이 없습니다

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ko: VMX 항목 '%1$s'에 대해 아직 처리된 값 '%2$s'가 없습니다

en: No zPCI %1$s to reserve
ko: 예약할 zPCI %1$s가 없습니다

en: Node %1$d:
ko: 노드 %1$d:

en: Node %1$zu out of range
ko: 노드 %1$zu가 범위를 벗어남

en: Node Device Events
ko: 노드 장치 이벤트

en: Node device %1$s created from %2$s
ko: 노드 장치 %1$s가 %2$s로부터 생성되었습니다

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
ko: '%1$s'에서 정의된 노드 장치 '%2$s'

en: Node device '%1$s' is not defined
ko: 노드 장치 '%1$s'가 정의되지 않았습니다

en: Node device not found
ko: 노드 디바이스 찾을 수 없음

en: Node device not found: %1$s
ko: 노드 디바이스 찾을 수 없음: %1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
ko: 비-블로킹 스트림은 아직 지원되지 않음

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ko: 취소할 수 없는 작업이 응답하지 않는 질문에 의해 차단되어 있습니다

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ko: CPU 모델이 빠진 상태에서 특징 목록이 지정되었습니다

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
ko: 비 엔드포인트 PCI 장치는 게스트에 할당할 수 없습니다

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ko: 요청한 인증 방법이 서버에서 지원되지 않습니다

en: Normal data:
ko: 평범한 데이터:

en: Normal pages:
ko: 평범한 페이지:

en: Not a download stream
ko: 내려받기 스트림이 아닙니다

en: Not all servers restored, cannot run server
ko: 일부 서버가 복원되지 않아 서버를 실행할 수 없습니다

en: Not an upload stream
ko: 업로드 스트림이 아닙니다

en: Not detaching active device %1$s
ko: 활성 장치 %1$s을(를) 분리하지 않습니다

en: Not enough arguments passed, nothing to set
ko: 전달된 인수가 충분치 않아서 설정 부분이 없습니다

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
ko: 볼륨 '%1$s'에 대해 풀 안에 가용 공간이 충분하지 않습니다

en: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
ko: %1$llu 바이트를 할당할 공간이 부족합니다 (레벨 %2$u 캐쉬 %3$u 범위 유형 '%4$s'에 대해)

en: Not enough space left in storage pool
ko: 저장소 풀에 남은 공간이 부족합니다

en: Not reattaching active device %1$s
ko: 활성 장치 %1$s을(를) 다시 연결하지 않습니다

en: Not resetting active device %1$s
ko: 작동중인 장치 %1$s를 리셋하지 않음

en: Not shutting down transient guests on URI: $uri:
ko: URI의 임시 게스트를 종료하지 않습니다: $uri:

en: Not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서 지원되지 않음

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ko: URI에서 임시 게스트를 일시 중단하지 않음: $uri:

en: Now in mirroring phase
ko: 이제 미러링 단계에서

en: Now in synchronized phase
ko: 이제 동기화 단계에서

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ko: <numa>에 있는 CPU 수가 <vcpu> 수를 초과합니다

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
ko: <numa>에 있는 CPU 수가 원하는 최대 vcpu 수를 초과합니다

en: Number of certificates (%1$zu) must match number of keys (%2$zu)
ko: 인증서 (%1$zu) 의 수는 키 (%2$zu) 의 수와 일치해야 합니다

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ko: 도메인 통계 레코드 수는 %1$d개로 최대 제한 %2$d를 초과합니다

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
ko: 인터페이스 수, %1$d가 최대 제한을 초과함: %2$d

en: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ko: 최대 제한을 초과하는 키 %1$d의 수: %2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ko: 임대 수는 %1$d개이며 최대 한도 %2$d를 초과합니다

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ko: 최대 제한 %1$d를 초과하는 메시지 수 %2$d

en: Number of shown CPUs at most
ko: 표시된 CPU의 최대 수

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ko: 통계 항목 수는 %1$d개로 최대 제한 %2$d를 초과합니다

en: Number of vCPUs should be >= 1
ko: vCPU 수는 >= 1이어야 합니다

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
ko: <%1$s> 옵션에 대한 숫자 값 '%2$s'의 형식이 잘못되었거나 범위를 벗어났습니다

en: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
ko: 숫자 값 '%1$u'의(<%2$s> 옵션에 대한) 형식이 잘못되었거나 범위를 벗어났습니다

en: OS Type:
ko: OS 유형:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ko: O_DIRECT 읽기에는 전체 검색 가능한 파일이 필요합니다

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ko: 이 기술환경에서 O_DIRECT가 지원되지 않습니다

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ko: O_DIRECT 쓰기에는 빈 탐색 가능한 파일이 필요합니다

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ko: ObjectContent는 가상화 장비(VM)을 참조하지 않음

en: Offset must be zero for this lock manager
ko: 이 잠금 관리자의 오프셋은 0이어야 합니다

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
ko: --cpulist 옵션에는 --enable 또는 --disable 옵션 중 하나가 필요합니다

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에서 연결을 끊은 후 하나 이상의 참조가 누출되었습니다

en: Only %1$d CPUs available to show
ko: %1$d개의 CPU만 표시할 수 있습니다

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
ko: 오직 '%1$s' 파일 시스템만 지원됨

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
ko: 'credit' 및 'credit2' 스케줄러만 지원됩니다

en: Only 'nmdm' and 'tcp' console types are supported
ko: 'nmdm' 및 'tcp' 콘솔 유형만 지원됩니다

en: Only 'nmdm' console type is supported on arm64
ko: 'nmdm' 콘솔 유형만 arm64에서 지원됩니다

en: Only 'random' backend model is supported
ko: 'random' 백엔드 모델만 지원됩니다

en: Only 'raw' protocol is supported for TCP sockets
ko: 'raw' 통신규약만 TCP 소켓을 지원합니다

en: Only 'virio' RNG device model is supported
ko: 'virio' RNG 장치 모델만 지원됩니다

en: Only /dev/random source is supported
ko: /dev/random 원천만 지원됩니다

en: Only 1 IDE controller is supported
ko: 1개의 IDE 컨트롤러만 지원됩니다

en: Only 1 cluster per die is supported
ko: 다이(die)당 1 클러스트만 지원됩니다

en: Only 1 die per socket is supported
ko: 소켓당 1개의 다이만 지원됩니다

en: Only 1 fdc bus is supported
ko: 1개의 fdc 버스만 지원됩니다

en: Only 1 fdc controller is supported
ko: 1개의 fdc 컨트롤러만 지원됩니다

en: Only 1 thread per core is supported
ko: 코어당 1개의 스레드만 지원됩니다

en: Only EFI firmware permits NVRAM
ko: EFI 펌웨어만 NVRAM을 허용합니다

en: Only IPv4 is supported
ko: IPv4만 지원됩니다

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
ko: IPv4 또는 IPv6 주소만 접두사로 사용 될 수 있습니다

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ko: function=0인 PCI 장치 주소만 지원됩니다

en: Only PTY console types are supported
ko: PTY 콘솔 유형만 지원합니다

en: Only RANDOM backend is supported for RNG devices
ko: RANDDOM 백엔드만 RNG 장치를 지원합니다

en: Only VNC supported
ko: VNC만 지원

en: Only a single ACPI table is supported
ko: 단일 ACPI 테이블만 지원됩니다

en: Only a single IDE controller is supported for this machine type
ko: 이 머신 유형에는 단일 IDE 컨트롤러만 지원됩니다

en: Only a single RNG device can be configured for this domain
ko: 단일 RNG 장치만 이와 같은 도메인을 위해 구성 될 수 있습니다

en: Only a single console can be configured for this domain
ko: 단일 콘솔만이 해당 도메인을 위해 구성 될 수 있습니다

en: Only a single console or serial can be configured for this domain
ko: 단일 콘솔 또는 시리얼만이 해당 도메인을 위해 구성 될 수 있습니다

en: Only a single serial can be configured for this domain
ko: 단일 시리얼만이 해당 도메인을 위해 구성 될 수 있습니다

en: Only bit0(debug) and bit28(sept-ve-disable) are supported intel TDX launch security policy
ko: bit0(debug) 및 bit28(sept-ve-disable)만 인텔 TDX 실행 보한 정책을 지원합니다

en: Only bridged veth devices can be detached
ko: 오직 브리지된 veth 장치만 분리할 수 있습니다

en: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
ko: 디스크와 블록 저장소 유형만이 vz 드라이버를 지원합니다.

en: Only disk image supported for resize
ko: 크기 조정이 지원되는 디스크 이미지만

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ko: 에뮬레이트된 CPU만 사용할 수 있으며 성능이 크게 제한됩니다

en: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 <forward>에 있는 <nat>에 끝 주소 '%2$s'만 지정되었습니다

en: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
ko: vz 드라이버는 파일 기반 또는 볼륨 기반 파일 시스템만 지원합니다.

en: Only four serial ports are supported
ko: 4개의 직렬 포트만 지원됩니다

en: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
ko: vz 드라이버는 하드 디스크와 cdrom만 지원합니다.

en: Only ide and scsi disk support wwn
ko: 오직 ide 및 scsi 디스크만 wwn를 지원합니다

en: Only ide, sata and scsi disk supports 'product'
ko: ide, sata 및 scsi 디스크만 'product'를 지원합니다

en: Only listening TCP sockets are supported
ko: 수신 TCP 소켓만 지원됩니다

en: Only luks encryption is supported for raw files
ko: luks 암호화만 단순 파일을 지원합니다

en: Only mac option can be specified for virt-net
ko: virt-net에는 mac 옵션만 지정할 수 있습니다

en: Only native iomode is supported by vz driver.
ko: vz 드라이버는 기본 iomode만 지원합니다.

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ko: 하나의 <address> 요소만이 네트워크 %1$s의 <forward>에 있는 <nat>에서 허용됩니다

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
ko: 네트워크 %1$s의 <forward>에서는 하나의 <nat> 요소만이 허용됩니다

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
ko: 네트워크 %1$s의 <forward>에서는 하나의 <pf> 요소만이 허용됨

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ko: 하나의 <port> 요소만이 네트워크 %1$s의 <forward>에 있는 <nat>에서 허용됩니다

en: Only one IPv4 address per interface is allowed
ko: 접속기당 오직 하나의 IPv4 주소만 허용됩니다

en: Only one IPv6 address per interface is allowed
ko: 접속기당 하나의 IPv6 주소만 허용됩니다

en: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
ko: --table 및 --uuid에서 오직 하나의 인수만 지정할 수 있습니다.

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ko: --table, --name 및 --uuid에서 오직 하나의 인수만 지정할 수 있습니다.

en: Only one boot device is supported
ko: 하나의 부팅 장치만 지원됩니다

en: Only one compression method could be specified with parallel compression
ko: 압축 방식 하나만 병렬 압축과 함께 지정 될 수 있습니다

en: Only one console is supported on arm64
ko: 하나의 콘솔만 arm64에서 지원됩니다

en: Only one hostdev of model vfio-ap is supported
ko: vfio-ap 모델의 hostdev는 하나만 지원됩니다

en: Only one primary video device is supported
ko: 하나의 주요 비디오 장치만 지원됨

en: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
ko: 하나의 vgpu 장치만 'ramfb'를 활성화 할 수 있습니다

en: Only pflash loader type permits NVRAM
ko: pflash 로더 유형만 NVRAM을 허용합니다

en: Only ploop disk images are supported by vz driver.
ko: vz 드라이버는 오직 루프 디스크 이미지만 지원합니다.

en: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
ko: vz 드라이버는 오직 ploop fs 드라이버만 지원합니다.

en: Only read-only pflash is supported.
ko: pflash는 읽기만 지원합니다.

en: Only scsi disk supports 'vendor'
ko: scsi 디스크만 'vendor'를 지원합니다

en: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 <forward>에 있는 <nat>에 지정된 시작 주소 '%2$s'만

en: Only tap devices supported
ko: 탭 기기만 지원

en: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
ko: 인덱스 0이 있는 PCI 컨트롤러만 대상 인덱스 0을 가질 수 있으며, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다

en: Only the first console can be a serial port
ko: 첫 번째 콘솔만 직렬 포트가 될 수 있습니다

en: Only the init process may be killed
ko: 오직 init 프로세스만 죽을 수 있음

en: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
ko: '%1$s'에는 오직 virtio 버스 유형만 지원됩니다

en: Only virtio model is supported for RNG devices
ko: virtio 모델만 RNG 장치를 위해 지원됩니다

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ko: vpxmigr:// 이전 URIs만이 지원됩니다

en: Only x509 certificates are supported
ko: x509 인증서만 지원됩니다

en: Open domain device
ko: 도메인 장치 열기

en: Open domain graphics
ko: 도메인 그래픽 열기

en: Open domain namespace
ko: 도메인 이름공간 열기

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ko: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess 실패하였으므로, 도메인을 시작할 수 없습니다

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ko: OpenVZ 컨트롤 파일 /proc/vz가 존재하지 않습니다

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ko: OpenVZ 컨트롤 파일 /proc/vz를 억세스할 수 없습니다

en: Opening domain devices requires authorization
ko: 도메인 장치 열어보기는 권한이 필요합니다

en: Opening domain graphics console requires authorization
ko: 도메인 그래픽 콘솔 열어보기는 권한이 필요합니다

en: Opening domain namespaces requires authorization
ko: 도메인 이름공간 열어보기는 권한이 필요합니다

en: Operation cancelled by client
ko: 클라이언트가 작업을 취소했습니다

en: Operation not supported: %1$s
ko: 동작을 지원하지 않습니다: %1$s

en: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ko: 선택(옵션) '%1$s'은 색인 '%2$d', 모델 '%3$s' 와 모델이름 '%4$s'와 함께 PCI 컨트롤러에 대해 잘못된 값이 있습니다

en: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
ko: 선택 '%1$s'는 이 QEMU 바이너리의 '%2$s' 장치에 의해 지원되지 않음

en: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ko: 옵션 '%1$s'는 인덱스 '%2$d', 모델 '%3$s' 및 modelName '%4$s'가 있는 PCI 컨트롤러에 대해 유효하지 않습니다

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
ko: --%1$s 옵션은 --%2$s 옵션에 필요합니다

en: Option --all is incompatible with --inactive
ko: --all 옵션은 --inactive와 호환되지 않습니다

en: Option --file is required
ko: 옵션 --file이 필요합니다

en: Option --transient is incompatible with --persistent and --inactive
ko: 옵션 --transient는 --persistent 및 --inactive와 호환되지 않습니다

en: Option --tree is incompatible with --cap, --inactive, --persistent and --transient
ko: 옵션 --tree는 --cap, --inactive, --persistent 및 --transient와 호환되지 않습니다

en: Option argument is empty
ko: 옵션 인수가 비어 있습니다

en: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
ko: 선택적인 플래그 또는 --rawstats는 데몬에 의해 지원되지 않습니다

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
ko: 옵션 --%1$s 및 --%2$s는 상호 배타적입니다

en: Other tasks are pending for this domain
ko: 다른 작업들이 이 도메인에 보류 상태에 있음

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
ko: 자체 인증서 %1$s가 %2$s에 대한 유효성 검사에 실패했습니다. %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
ko: 로그 출력을 읽는 동안 공간 부족: %1$s

en: Outgoing migration
ko: 나가는 이전(migration)

en: Output a secret value
ko: 비밀정보 값을 출력

en: Output a secret value to stdout.
ko: 비밀정보 값을 표준출력에 출력.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ko: 비밀 속성을 XML 덤프 표준 출력으로 출력.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ko: VNC 화면의 IP 주소와 포트 번호 출력.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ko: 그래픽 화면의 ip 주소와 포트 번호를 출력.

en: Output the device for the TTY console.
ko: TTY 콘솔에 대한 장치 출력.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 도메인 정보를 표준 출력으로 출력.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ko: 네트워크 필터 정보를 XML 덤프를 표준 출력으로 서 출력합니다.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 네트워크 정보를 표준 출력으로 출력.

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
ko: 네트워크 포트 정보를 XML 덤프를 표준 출력으로서 출력합니다.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ko: 노드 장치 상세정보를 XML 덤프의 표준출력으로 출력합니다.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ko: 물리적 호스트 연결장치 정보를 XML 덤프 형식으로 표준 출력에 표시합니다.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 풀 정보를 표준 출력으로 출력.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ko: XML 덤프로서의 볼륨 정보를 표준 출력으로 출력.

en: Overlapping vcpus in resctrls
ko: resctrls에서 겹치는 vcpus

en: PASS
ko: 통과

en: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
ko: 인덱스 %1$d(0x%2$02x)의 PCI 컨트롤러에 버스='0x%3$02x'가 있지만 인덱스는 버스보다 커야 합니다

en: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
ko: PCI 컨트롤러 버스 번호 '%1$d'가 범위를 벗어났습니다. 1-254여야 합니다

en: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
ko: PCI 컨트롤러 섀시 '%1$d'가 범위를 벗어났습니다. 0-255여야 합니다

en: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
ko: PCI 컨트롤러 섀시 번호 '%1$d'가 범위를 벗어났습니다. 1-255여야 합니다

en: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
ko: PCI 컨트롤러 인덱스 %1$d가 너무 높습니다; 최대값은 255입니다

en: PCI controller model was not set correctly
ko: PCI 제어기 모델이 올바르게 설정되지 않았습니다

en: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
ko: PCI 컨트롤러 포트 '%1$d'가 범위를 벗어났습니다. 0-255여야 합니다

en: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
ko: PCI 컨트롤러 대상 인덱스 '%1$d'가 범위를 벗어났습니다; 0-30이어야 합니다

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
ko: PCI 장치 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x(네트워크 %5$s에서 할당된)는 이미 도메인 %6$s의해 사용 중입니다

en: PCI device %1$s is in use
ko: PCI 장치 %1$s가 사용 중입니다

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
ko: PCI 장치 %1$s가 드라이버 %2$s, 도메인 %3$s에서 사용 중입니다

en: PCI device %1$s is not assignable
ko: PCI 장치 %1$s을(를) 할당할 수 없습니다

en: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
ko: PCI 장치 '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x'는 네트워크 %5$s에서 한 번만 나열할 수 있습니다

en: PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type
ko: PCI 호스트 장치는 'pci' 또는 '할당되지 않은' 주소 유형을 사용해야 합니다

en: PID file (unless overridden by -p):
ko: PID 파일(-p로 재정의되지 않는 한):

en: PID namespace support is required
ko: PID 네임스페이스 지원이 필요합니다

en: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
ko: 인덱스 0의 PIIX3 USB 컨트롤러에는 PCI 주소 0:0:1.2가 있어야 합니다

en: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
ko: PMSuspend 유형 %1$d은 libxenlight 드라이버에서 지원하지 않습니다

en: PMSuspended
ko: PM 중단됨

en: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
ko: PMU는 아키텍처 '%1$s'에 대해 항상 활성화되어 있습니다

en: POST operation failed
ko: POST 작업 실패

en: POST operation failed: %1$s
ko: POST 작업 실패: %1$s

en: PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created
ko: %1$s 네트워크(접두사가 %2$u인)를 위한 PTR 도메인을 자동으로 생성 할 수 없습니다

en: PTY device is not yet assigned
ko: PTY 장치가 아직 할당되지 않았습니다

en: PVH guest os type not supported
ko: PVH 게스트 OS 유형이 지원되지 않음

en: Parallel devices are not supported by libxl
ko: 병렬 장치가 libxl에 의해 지원되지 않음

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
ko: 병렬 포트 색인 %1$d가 [0..2] 범위를 벗어남

en: Parallel save is only supported with the 'sparse' save image format
ko: 병렬 저장은 'sparse' 저장 이미지 형식에서만 지원됩니다

en: Parameter '%1$s' is not a string
ko: 매개변수 '%1$s'은(는) 문자열이 아닙니다

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
ko: 매개변수 '%1$s'가 이 커널에서 지원되지 않습니다

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
ko: QEMU에서 'min_guarantee' 매개변수를 지원하지 않습니다.

en: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
ko: 상위 특성 '%1$s'이(가) '%2$s' wwnn/wwpn 조회에 대해 결정된 상위 '%3$s'과(와) 일치하지 않습니다.

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
ko: 상위 장치 %1$s는 vport 작업을 할 수 없습니다

en: Parent device's JSON object data is not an array
ko: 상위 장치의 JSON 개체 데이터가 배열이 아닙니다

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
ko: 구문 분석된 JSON 응답 '%1$s'는 개체가 아닙니다

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
ko: 파티션 경로 '%1$s'은 '/'로 시작해야 합니다

en: Passing secret value as command-line argument is insecure!
ko: 명령줄 인수로 비밀 값을 전달하는 것은 안전하지 않습니다!

en: Passphrase for key '%1$s'
ko: 키 '%1$s'의 암호

en: Password may not contain ',' character
ko: 비밀번호는 ',' 문자를 포함할 수 없습니다

en: Password set successfully for %1$s in %2$s
ko: %1$s의 %2$s에 대한 비밀번호가 성공적으로 설정되었습니다

en: Path %1$s too long for unix socket
ko: 경로 %1$s가 유닉스 소켓에 대해 너무 깁니다

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
ko: 경로 '%1$s'는 컴퓨터 자원을 지정하지 않습니다

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
ko: 경로 '%1$s'는 데이터 센터를 지정하지 않습니다

en: Path '%1$s' does not specify a host system
ko: 경로 '%1$s'에 호스트 시스템을 지정하지 않습니다

en: Path '%1$s' ends with an excess item
ko: 경로 '%1$s'는 초과 항목에 종료합니다

en: Path '%1$s' is not accessible
ko: 경로 '%1$s'는 접근 할 수 없습니다

en: Path '%1$s' must be a block device
ko: 경로 %1$s는 블록 장치이어야 합니다

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ko: 경로는 데이터 센터를 지정하고 리소스를 계산합니다

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
ko: 보류 중인 질문은 가상 머신 실행을 차단합니다. 질문은 '%1$s'입니다. 가능한 답변이 없습니다

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
ko: 보류 중인 질문은 가상 머신 실행을 차단합니다. 질문은 '%1$s', 가능한 답변은 %2$s입니다

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
ko: 보류 중인 질문은 가상 머신 실행을 차단합니다. 질문은 '%1$s', 가능한 답변은 %2$s이지만 기본 답변이 지정되지 않았습니다

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
ko: 노드당 바인딩은 자동 NUMA 배치와 호환되지 않습니다.

en: Perf not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서 지원되지 않는 성능

en: Persistent domain state changes are not supported
ko: 영구적인 도메인 상태 변경은 지원되지 않습니다

en: Persistent:
ko: 영구적:

en: Physical:
ko: 물리:

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
ko: 핀 도메인IOT쓰레드를 호스트 물리적인 CPU에 고정합니다.

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ko: 도메인 VCPU를 물리적 호스트 CPU에 고정.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ko: 도메인 모의실험 쓰레드를 호스트 물리적 CPU에 고정합니다.

en: Plugin %1$s not accessible
ko: 플러그인 %1$s는 접근 할 수 없습니다

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
ko: Policy kit가 동작 %1$s을 <anonymous>에서 거부했습니다

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
ko: 폴킷을 사용할 수 없는 경우에도 폴킷 인증을 시도했습니다

en: Poll on sock %1$d failed
ko: sock %1$d에서 poll이 실패함

en: Poll on sock %1$d timed out
ko: sock %1$d에서 poll이 시간 만료됨

en: Pool %1$s XML configuration edited.
ko: 풀 %1$s XML 설정이 편집되었습니다.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
ko: 풀 %1$s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Pool %1$s built
ko: 풀 %1$s가 만들어졌습니다

en: Pool %1$s created
ko: 풀 %1$s가 생성되었습니다

en: Pool %1$s created from %2$s
ko: %1$s 에서 생성된 풀 %2$s

en: Pool %1$s defined
ko: 풀 %1$s가 정의되었습니다

en: Pool %1$s defined from %2$s
ko: 풀 %1$s(%2$s에서 정의됨)

en: Pool %1$s deleted
ko: 풀 %1$s가 삭제되었습니다

en: Pool %1$s destroyed
ko: 풀 %1$s가 파괴되었습니다

en: Pool %1$s has been undefined
ko: 풀 %1$s의 정의가 해제되었습니다

en: Pool %1$s marked as autostarted
ko: %1$s 풀은 자동 시작으로 표시되었습니다

en: Pool %1$s refreshed
ko: 풀 %1$s가 새로고침 되었습니다

en: Pool %1$s started
ko: 풀 %1$s가 시작되었습니다

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
ko: %1$s 풀의 자동 시작 표시가 해제되었습니다

en: Populate a disk from its backing image.
ko: 백업 이미지에서 디스크를 채웁니다.

en: Port Dev
ko: 포트 Dev

en: Port profile Associate failed for %1$s
ko: %1$s에 대한 포트 프로필 연결 실패

en: Port reclaim not requested but plug type is not none
ko: 포트 회수가 요청되지 않았지만 플러그 유형이 없음이 아닙니다

en: Port reclaim requested but plug type is none
ko: 포트 회수가 요청되었지만 플러그 유형이 없음

en: Post-copy
ko: 사후 복사

en: Post-copy Error
ko: 복사 후 오류

en: Postcopy requests:
ko: 복사 후 요청:

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ko: PrepareTunnel이 호출되었지만 TUNNELLED 플래그가 설정되지 않았습니다

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ko: 기본 IDE 컨트롤러의 PIC 주소는 0.0:1.1이어야만 합니다

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ko: 기본 SATA 제어기는 PCI 주소 0:0:1f.2를 가져야만 합니다

en: Print lease info for a given network
ko: 주어진 네트워크에 대한 임대 정보를 출력합니다

en: Print the current directory.
ko: 현재 디렉토리를 출력합니다.

en: Prints cpu stats of the node.
ko: 노드의 CPU 통계를 인쇄합니다.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ko: 전역 도움말, 명령별 도움말 또는 도움말을 인쇄합니다
        관련 명령 그룹

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ko: 전역 도움말, 명령별 도움말 또는 관련 명령 그룹에 대한 도움말을 인쇄합니다

en: Prints memory stats of the node.
ko: 노드의 메모리 통계를 인쇄합니다.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
ko: 우선 순위 '%1$d'가 유효한 범위 [%2$d,%3$d] 밖에 있습니다

en: Probing TSC is not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 프로빙 TSC가 지원되지 않습니다

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ko: CPU 친화도 처리가 이 기술환경에서는 지원되지 않습니다

en: Process CPU scheduling is not supported on this platform
ko: CPU 스케쥴링 처리는 이 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: Process exited prior to exec
ko: exec 이전에 종료된 프로세스

en: Process spawning is not supported on this platform
ko: 프로세서 생성은 이 기술환경에서는 지원되지 않습니다

en: Processes %1$d refused to die
ko: 프로세스 %1$d가 종료를 거부했습니다

en: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
ko: 대상 NUMA 노드 %1$zu의 프로세서 매스크는 소스와 일치하지 않음

en: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
ko: 0 크기의 프로파일이 감지되었으며, 이를 제거하려 합니다

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ko: 메모리 벌룬 드라이버에서 'guest-stats-polling-interval' 속성을 찾을 수 없습니다.

en: Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device.
ko: 통신규약 '%1$s'은 tcp 문자 장치에 대해 지원되지 않습니다.

en: Pull aborted
ko: 풀이 중단됨

en: Pull complete
ko: 풀이 완료됨

en: Pull failed
ko: 가져오기 실패

en: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
ko: QEMU '%1$s'는 virttype '%2$s'에 대한 CPU 모델을 지원하지 않습니다

en: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
ko: QEMU '%1$s'는 virttype '%2$s'에 대한 보고 CPU 모델을 지원하지 않습니다

en: QEMU Attach
ko: QEMU 첨부

en: QEMU Guest Agent Command
ko: QEMU 게스트 에이전트 명령

en: QEMU Monitor Command
ko: QEMU 모니터 명령

en: QEMU Monitor Events
ko: QEMU 모니터 이벤트

en: QEMU NBD server does not support TLS transport
ko: QEMU NBD 서버는 TLS 전송을 지원하지 않습니다

en: QEMU agent command '%1$s' returned neither error nor success
ko: QEMU 대리 명령 '%1$s' 가 오류나 성공 없이 반환되었습니다

en: QEMU binary %1$s is not executable
ko: QEMU 바이너리 %1$s를 실행할 수 없습니다

en: QEMU does not support SEV guest
ko: QEMU는 SEV 게스트를 지원하지 않습니다

en: QEMU does not support calculating dirty page rate
ko: QEMU는 오염 부분 비율 계산을 지원하지 않습니다

en: QEMU does not support device assignment mode '%1$s'
ko: QEMU는 장치 할당 모드 '%1$s'을(를) 지원하지 않습니다

en: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
ko: QEMI는 오염된 부분 비율 계산 방식을 지원하지 않습니다.

en: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
ko: QEMU는 하나의 그래픽 장치에 대한 다중 수신을 지원하지 않습니다.

en: QEMU does not support setting a launch secret
ko: QEMU는 실행 비밀 설정하기를 지원하지 않습니다

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ko: 오류로 인해 QEMU 게스트 에이전트를 사용할 수 없습니다

en: QEMU guest agent is not configured
ko: QEMU 게스트 에이전트가 구성되지 않았습니다

en: QEMU guest agent is not connected
ko: QEMU 게스트 에이전트가 연결되지 않았습니다

en: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
ko: QEMU 모니터 응답이 버퍼 크기(%1$d바이트)를 초과합니다

en: QEMU monitor was closed
ko: QEMU 모니터가 닫혔습니다

en: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
ko: QEMU는 비 kvm 도메인 가상 유형에 대해 잘못된 기본 CPU 모델 "호스트"를 보고합니다

en: QEMU reports migration is still running
ko: QEMU는 보고서 이전은 아직 동작 중입니다

en: QEMU unexpectedly closed the monitor (vm='%1$s')
ko: QEMU가 갑자기 모니터를 닫았습니다 (vm='%1$s')

en: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
ko: QEMU 버전 >= %1$d.%2$d.%3$d가 필요하지만 %4$d.%5$d.%6$d를 찾았습니다

en: QEMU/KVM virtual machines are running
ko: QEMU/KVM 장비가 동작 중입니다

en: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
ko: QOM 개체 '%1$s'에 'ram_size' 속성이 없습니다

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
ko: QOM 개체 '%1$s'에 'vgamem_mb' 속성이 없습니다

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
ko: QOM 개체 '%1$s'에 'vram64_size_mb' 속성이 없습니다

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
ko: QOM 개체 '%1$s'에 'vram_size' 속성이 없습니다

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ko: 쿼리 매개 변수 'auto_answer'에 예상치 않는 값 '%1$s'이 있습니다 (0 또는 1이어야 함)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ko: 쿼리 매개 변수 'no_verify'에 예상치 않는 값 '%1$s'이 있습니다 (0 또는 1이어야 함)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ko: 쿼리 매개 변수 'proxy'에 예상치 않는 값 '%1$s'이 있습니다 ((http|socks(|4|4a|5)이어야 함)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ko: 쿼리 매개 변수 'proxy'에 호스트 이름이 들어 있지 않습니다

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
ko: 쿼리 매개 변수 'proxy'에 예상치 않는 포트 값 '%1$s'이 있습니다 ([1..65535]이어야 함)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
ko: 쿼리 매개 변수 'transport'에 예상치 않는 값 '%1$s'이 있습니다 (http|https이어야 함)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ko: 쿼리, 속도 조정 또는 활성 블록 작업 취소.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
ko: QueryPerf가 예기치 않는 형식 '%1$s'으로된 객체를 반환했습니다

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ko: QueryVirtualDiskUuid는 사용 할 수 없습니다, UUID로 저장소 볼륨을 찾을 수 없습니다

en: Querying migration downtime is not supported by QEMU binary
ko: 이전 중단시간 질의는 QEMU 바이너리에서 지원하지 않습니다

en: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
ko: RBD 이미지 %1$s는 이전 형식입니다. 확장 기능 및 스트라이핑을 지원하지 않습니다

en: RDP doesn't support 'multiUser'
ko: RDP는 'multiUser'를 지원하지 않습니다

en: RDP doesn't support 'replaceUser'
ko: RDP는 'replaceUser'를 지원하지 않습니다

en: RDP password expiration isn't supported
ko: RDP 비밀번호 만료는 지원하지 않습니다

en: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
ko: RDT 메모리 대역폭 할당이 지원되지 않음

en: RNG backend is not supported
ko: RNG 백엔드는 지원되지 않습니다

en: RNG device is missing alias
ko: RNG 장치에 별칭이 없습니다

en: ROM loader type cannot be used as read/write
ko: ROM 적재기 유형은 읽기/쓰기로 사용 될 수 없습니다

en: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
ko: ROM이 비활성화된 경우 ROM 튜닝이 지원되지 않습니다

en: ROM tuning is only supported for PCI devices
ko: ROM 튜닝은 PCI 장치만을 지원합니다

en: RPC error
ko: RPC 오류

en: Range exceeds available cells
ko: 사용 가능한 셀의 갯수를 벗어나는 범위입니다

en: Rate string '%1$s' has too many fields
ko: 비율 문자열 '%1$s'에 필드가 너무 많습니다

en: Raw I/O is not supported on this platform
ko: 단순 I/O는 이와 같은 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: Read domain
ko: 도메인 읽기

en: Read domain block
ko: 도메인 블록 읽기

en: Read domain memory
ko: 도메인 메모리 읽기

en: Read host
ko: 호스트 읽기

en: Read interface
ko: 연결장치 읽기

en: Read network
ko: 네트워크 읽기

en: Read network filter
ko: 네트워크 필터 읽기

en: Read network filter binding
ko: 네트워크 필터 바인딩 읽기

en: Read network port
ko: 네트워크 포트 읽기

en: Read node device
ko: 노드 장치 읽기

en: Read secret
ko: 비밀 읽기

en: Read secure domain
ko: 보안 도메인 읽기

en: Read secure secret
ko: 보안 비밀 읽기

en: Read storage pool
ko: 저장소 풀 읽기

en: Read storage volume
ko: 저장소 볼륨 읽기

en: Read storage volume data
ko: 저장소 볼륨 자료 읽기

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ko: 읽기/쓰기, 베타적 접근, 디스크가 있지만, 임대가 지정되지 않았습니다

en: Reading CPUID is not supported on this platform
ko: CPUID 읽기는 이와 같은 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: Reading MSRs is not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 MSR 읽기가 지원되지 않습니다

en: Reading domain block devices requires authorization
ko: 도메인 블록 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading domain configuration requires authorization
ko: 도메인 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading domain memory requires authorization
ko: 도메인 메모리 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading interface configuration requires authorization
ko: 연결장치 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading network configuration requires authorization
ko: 네트워크 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading network filter configuration requires authorization
ko: 네트워크 필터 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading network port configuration requires authorization
ko: 네트워크 포트 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading node device configuration requires authorization
ko: 노드 장치 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading secret configuration requires authorization
ko: 비밀 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading secure domain configuration requires authorization
ko: 보안 도메인 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading secure secret configuration requires authorization
ko: 보안 비밀 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading storage pool configuration requires authorization
ko: 저장소 풀 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading storage volume configuration requires authorization
ko: 저장소 볼륨 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading storage volume data requires authorization
ko: 저장소 볼륨 자료 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reading the host configuration requires authorization
ko: 호스트 구성 읽어오기는 권한이 필요합니다

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ko: 도메인에 의해 한번 해제된 장치 드라이버에 노드 장치를 재부착.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
ko: 너무 많은 FD %1$d를 수신했으며 최대 %2$d개를 예상했습니다

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ko: 파일 설명자 수신하기는 이 소켓에서 지원하지 않습니다

en: Reconnected to the admin server
ko: 관리 서버에 다시 연결됨

en: Reconnected to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저로 재연결 됨

en: Recreated
ko: 재생성됨

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
ko: 리다이렉션 버스 %1$s는 QEMU에 의해 지원하지 않습니다

en: Refresh a given pool.
ko: 주어진 풀을 새로 고침.

en: Refresh storage pool
ko: 저장소 풀 갱신

en: Refreshing storage pool volumes requires authorization
ko: 저장소 풀 볼륨 갱신하기는 권한이 필요합니다

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
ko: %1$d 순간찍기가 존재하는 동안 정의 해제를 거부 중

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ko: 도메인 관리 저장 이미지가 있는 동안 정의 해제 거부

en: Refusing to undefine while snapshots exist
ko: 순간찍기가 존재하는 동안 정의 취소 거부 중

en: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
ko: 정규식 '%1$s'에는 %2$d가 아닌 정확히 1개의 일치 그룹이 있어야 합니다

en: Relative backing during copy not supported yet
ko: 복사 중에 상대적인 백업은 아직 지원하지 않습니다

en: Reload domain's graphics display certificates
ko: 도메인의 그래픽 표시 인증서를 재적재합니다

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
ko: 원격 명령이 0이 아닌 코드로 종료됨: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
ko: 0이 아닌 코드로 종료된 원격 프로그램: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
ko: %1$s 장치에 대해 이동식 미디어가 지원되지 않음

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ko: 도메인에서 기존 관리되는 저장 상태 파일 제거

en: Remove managed save of a domain
ko: 도메인의 관리된 저장 제거

en: Removed managedsave image for domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 관리 저장 이미지를 제거했습니다

en: Renaming domains on migration not supported
ko: 이전에서 도메인 이름 변경은 지원되지 않습니다

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
ko: 관리되는 저장 상태 파일과 연결된 도메인 XML 교체

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ko: 저장된 상태 파일과 연결된 도메인 XML 바꾸기

en: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
ko: 요청된 TSC 주파수 %1$llu Hz가 호스트 주파수 %2$llu Hz 주변의 허용 범위([%3$llu, %4$llu]Hz)를 벗어나고 호스트 CPU에서 TSC 확장을 지원하지 않습니다

en: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
ko: 요청한 데이터 len %1$llu가 최대값 %2$d보다 큽니다

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
ko: 요청한 장치 '%1$s'가 잠금 파일 '%2$s' (프로세스 %3$lld)에 의해 잠겨있습니다

en: Requested metadata element is not present
ko: 요청한 메타데이터 요소가 없습니다

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
ko: 요청된 가상 CPU 수는 도메인의 가상 CPU에 최대 할당 가능한 수를 초과합니다: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ko: 요청된 가상 CPU 수는 적어도 1이어야 합니다

en: Requested operation is not valid
ko: 요청한 동작이 바르지 않습니다

en: Requested operation is not valid: %1$s
ko: 요청한 동작이 바르지 않습니다: %1$s

en: Requested resize to '%1$llu' but device size is '%2$llu'
ko: 크기 재조정이 '%1$llu'로 요청되어었지만 장치 크기는 '%2$llu'입니다

en: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
ko: 요청한 볼륨 '%1$s'가 풀 '%2$s'에 있지 않습니다

en: Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ko: 필수 선택 '%1$s'가 색인 '%2$d', 모델 '%3$s' 과 모델이름 '%4$s'가 있는 PCI 제어기를 위해 설정되지 않았습니다

en: Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'
ko: resctrl parentpath='%1$s' 접두사='%2$s'를 결정하기 전에 Resctrl ID를 설정해야 합니다

en: Resctrl allocation path is already set to '%1$s'
ko: Resctrl 할당 경로가 이미 '%1$s'로 설정되었습니다

en: Resctrl monitor path is already set to '%1$s'
ko: resctl 관리 경로는'%1$s'에 이미 설정되어있습니다

en: Reset domain
ko: 도메인 재설정

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ko: 도메인에 할당하기 전 또는 한 후 노드 장치를 리셋.

en: Reset the target domain as if by power button
ko: 전원 버튼으로 대상 도메인 재설정

en: Resetting the domain requires authorization
ko: 도메인 재설정하기는 권한이 필요합니다

en: Resize block device of domain.
ko: 도메인 블록 장치 크기를 조정합니다.

en: Resize storage volume
ko: 저장소 볼륨 크기 재지정

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
ko: 저장소 볼륨의 크기를 조정합니다. 이는 활성 게스트가 사용하지 않는 저장소 볼륨에 대해서만 안전합니다.
    실시간 크기 조정은 블록크기를 참조하세요.

en: Resizing storage volume requires authorization
ko: 저장소 볼륨 재지정하기는 권한이 필요합니다

en: Resolved device mapper name too long
ko: 해결된 장치 매퍼 이름이 너무 깁니다

en: Resource control is not supported on this host
ko: 이 호스트에서는 리소스 제어가 지원되지 않습니다

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
ko: 자원 잠금 공간 '%1$s'이 %2$d 문자를 초과합니다

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
ko: 리소스 이름 '%1$s'가 %2$d 문자를 초과합니다

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
ko: 리소스 파티션 '%1$s'은 '/'로 시작해야 합니다

en: Restore a domain.
ko: 도메인 복구.

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
ko: 인터페이스 '%1$s'에서 임대를 복원하지 못했습니다

en: Resume a previously suspended domain.
ko: 이전에 중지된 도메인을 다시 시작함.

en: Resume operation failed
ko: 재개 동작이 실패했습니다

en: Resuming after dump failed
ko: 덤프가 실패 한 후에 재개하기

en: Resuming guest $name:
ko: $name 게스트 재개:

en: Resuming guests on $uri URI...
ko: $uri URI에서 게스트 재개 중...

en: Retrieve identity details about <client> from <server>
ko: <server>에서 <client>에 대한 ID 세부 정보 검색

en: Retrieve server's client-related configuration limits
ko: 서버의 클라이언트-관련 구성 제한 검색

en: Retrieve threadpool attributes from a server.
ko: 서버에서 쓰레드 풀 속성을 검색합니다.

en: Return pool info in bytes
ko: 바이트 단위로 풀 정보 반환

en: Returns XML <sources> document.
ko: XML <sources> 문서를 반환.

en: Returns a list of secrets
ko: 비밀정보 목록을 반환

en: Returns basic SEV information about the node.
ko: 노드에 대한 기본 SEV 정보를 반환합니다.

en: Returns basic information about a checkpoint.
ko: 체크포인트에 대한 기본 정보를 반환합니다.

en: Returns basic information about a snapshot.
ko: 순간찍기에 대한 기본 정보를 반환합니다.

en: Returns basic information about the domain IOThreads.
ko: 도메인 IOT쓰레드에 관한 기본 정보 보기로 반환됩니다.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ko: 도메인 가상 CPU에 관한 기본 정보를 반환합니다.

en: Returns basic information about the domain.
ko: 도메인에 관한 기본 정보를 반환합니다.

en: Returns basic information about the network
ko: 네트워크에 대한 기본 정보로 반환됩니다

en: Returns basic information about the node device
ko: 노드 장치에 대해 기본 정보를 반환합니다

en: Returns basic information about the node.
ko: 노드에 관한 기본 정보를 반환합니다.

en: Returns basic information about the storage pool.
ko: 저장소 풀에 대한 기본 정보를 반환.

en: Returns basic information about the storage vol.
ko: 저장소 볼륨에 대한 기본 정보를 반환.

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
ko: 호스트와 libvirt와 관련하여 모의장치 기능을 반환합니다.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ko: 하이퍼바이저/드라이버의 기능을 반환합니다.

en: Returns capabilities of storage pool support.
ko: 저장소 풀 지원의 기능을 반환합니다.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ko: 노드의 CPU 통계를 나노초 단위로 반환합니다.

en: Returns information about jobs running on a domain.
ko: 도메인에서 실행중인 작업에 대한 정보를 반환합니다.

en: Returns list of domains.
ko: 도메인 목록 반환.

en: Returns list of network filter bindings.
ko: 네트워크 필터 바인딩의 목록을 반환합니다.

en: Returns list of network filters.
ko: 네트워크 필터의 목록을 반환합니다.

en: Returns list of network ports.
ko: 네트워크 포트의 목록을 반환합니다.

en: Returns list of networks.
ko: 네트워크 목록을 반환.

en: Returns list of physical host interfaces.
ko: 물리적 호스트 연결장치의 목록 반환.

en: Returns list of pools.
ko: 풀의 목록 반환.

en: Returns list of vols by pool.
ko: 풀의 볼륨 목록을 반환.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ko: 노드의 메모리 통계를 킬로바이트 단위로 반환합니다.

en: Returns state about a domain.
ko: 도메인의 상태를 반환.

en: Returns state of a control interface to the domain.
ko: 도메인에 제어 연결장치 상태를 반환합니다.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ko: 도메인에서 사용하는 가상 CPU 수를 반환합니다.

en: Revert a domain to a snapshot
ko: 도메인을 순간찍기로 되돌리기

en: Revert domain to snapshot
ko: 도메인을 순간찍기로 되돌리기

en: Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'
ko: 경로 주소 '%1$s'가 '%2$s'의 IP 주소와 충돌합니다

en: Run a reboot command in the target domain.
ko: 대상 도메인에서 재시작 명령 실행.

en: Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk
ko: lxc 게스트 네임스페이스에서 임의의 명령을 실행합니다; 본인의 책임하에 사용하십시오

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ko: 임의의 qemu 게스트 에이전트 명령을 실행합니다; 본인의 책임하에 사용하십시오

en: Run as a daemon & write PID file
ko: 데몬으로 실행 및 PID 파일에 쓰기를 하십시오

en: Run shutdown in the target domain.
ko: 대상 도메인에서 종료하기 실행.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
ko: 데몬에 대해 실행 중임: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
ko: $uri URI에서 게스트 실행:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ko: 실행중인 하이퍼바이저: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
ko: 이 도메인에 대해 S3 상태가 비활성화되었습니다

en: S390 PV launch security is not supported by this host or kernel
ko: 이와 같은 호스트 또는 커널에 의해 S390 PV 보안 실행은 지원되지 않습니다

en: S4 state is disabled for this domain
ko: 이 도메인에 대해 S4 상태가 비활성화되었습니다

en: SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL
ko: SASL 클라이언트 ID '%1$s'는 ACL에서 허용되지 않습니다

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
ko: SASL 데이터 길이 %1$zu가 너무 깁니다; 최대 %2$zu입니다

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
ko: SASL 메커니즘 %1$s가 서버에서 지원되지 않습니다

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
ko: SASL 협상 데이터가 너무 깁니다: %1$zu 바이트

en: SATA controller index %1$d out of [0..3] range
ko: SATA 컨트롤러 인덱스 %1$d가 [0..3] 범위를 벗어났습니다

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 SATA를 지원하지 않습니다

en: SATA unit index %1$d out of [0..29] range
ko: SATA 장치 인덱스 %1$d가 [0..29] 범위를 벗어났습니다

en: SCHED_CORE not supported by kernel
ko: SCHED_CORE는 커널에서 지원되지 않습니다

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
ko: SCSI 버스 인덱스 %1$d가 [0] 범위를 벗어났습니다

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
ko: SCSI 컨트롤러 인덱스 %1$d가 [0..3] 범위를 벗어났습니다

en: SCSI controller only supports 1 bus
ko: SCSI 컨트롤러는 1 버스만을 지원합니다

en: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
ko: SCSI 장치 %1$s가 이미 '%2$s'와 같은 다른 데몬(들)에 의해 사용중입니다

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
ko: SCSI 장치 '%1$s': %2$s에 접근 할 수 없습니다

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
ko: SCSI 디스크 인덱스('%1$s'에서 구문 분석)가 너무 큽니다

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a SCSI disk
ko: SCSI 호스트 주소 컨트롤러='%1$u' 버스='%2$u' 대상='%3$u' 장치='%4$u' SCSI 디스크에서 사용 중

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI disk
ko: SCSI 호스트 주소 컨트롤러='%1$u' 버스='%2$u' 대상='%3$u' 장치='%4$u'가 다른 SCSI 디스크에서 이미 사용 중입니다

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI host device
ko: SCSI 호스트 주소 컨트롤러='%1$u' 버스='%2$u' 대상='%3$u' 장치='%4$u'가 다른 SCSI 호스트 장치에서 이미사용 중입니다

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ko: SCSI 호스트 장치는 관리 모드를 지원하지 않습니다

en: SCSI host device must use 'drive' address type
ko: SCSI 호스트 장치는 '드라이브' 주소 유형을 사용해야 합니다

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
ko: SCSI 장치 인덱스 %1$d가 [0..6,8..%2$u] 범위를 벗어났습니다

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
ko: SCSI 장치 인덱스 %1$d가 [0..6,8..15] 범위를 벗어났습니다

en: SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type
ko: SCSI_host 호스트 장치는 'pci' 또는 'ccw' 주소 유형을 사용해야 합니다

en: SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary
ko: SEV 측정된 직접 커널 부트는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ko: SHUTDOWN_TIMEOUT은 0보다 크거나 같아야 합니다

en: SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'
ko: SMM TSEG가 다름: 소스: %1$s, 대상: '%2$s'

en: SMM TSEG is only supported with q35 machine type
ko: SMM TSEG는 q35 머신 유형에서만 지원됩니다

en: SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB
ko: SMM TSEG 크기는 1MiB로 나눌 수 있어야 합니다

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
ko: %1$s 도중 SOAP 오류: 코드 '%2$s', 서브코드 '%3$s', 이유 '%4$s', 상세 정보 '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ko: SSH 에이전트가 인증 ID를 제공하지 않았습니다

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
ko: '%1$s'(%2$s)에 대한 SSH 호스트 키가 허용되지 않았습니다

en: SSH session handshake failed: %1$s
ko: SSH 세션 핸드셰이크 실패: %1$s

en: SSH transport error
ko: SSH 전송 오류

en: SSH transport error: %1$s
ko: SSH 전송 오류: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
ko: 소스 MAC 주소가 설정된 %1$s 방향의 STP 필터링은 지원되지 않습니다

en: SVE disabled, but SVE vector lengths provided
ko: SVE가 비활성화되었지만 SVE 벡터 길이가 제공됨

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
ko: Sanlock 도우미 인수가 %1$d보다 깁니다: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
ko: Sanlock 도우미 경로가 %1$d보다 깁니다: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
ko: Sanlock 플러그인이 초기화되지 않았습니다

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ko: 실행 중인 도메인을 저장하고 삭제하여 다음에서 다시 시작할 수 있습니다.
        나중에 같은 상태. virsh가 '시작'할 때
        다음에 도메인에 대해 명령을 실행하면 자동으로
        이 저장된 상태에서 시작됩니다.

en: Save domain
ko: 도메인 저장

en: Save interface
ko: 연결장치 저장

en: Save network
ko: 네트워크 저장

en: Save network filter
ko: 네트워크 필터 저장

en: Save node device
ko: 노드 장치 저장

en: Save secret
ko: 비밀 저장

en: Save storage pool
ko: 저장소 풀 저장

en: Save the RAM state of a running domain.
ko: 실행 중인 도메인의 메모리 상태를 저장합니다.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
ko: 저장된 이미지 %1$s XML 구성이 변경되지 않았습니다.

en: Saving domain configuration requires authorization
ko: 도메인 구성 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Saving domain state requires authorization
ko: 도메인 상태 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Saving interface configuration requires authorization
ko: 연결장치 구성 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Saving network configuration requires authorization
ko: 네트워크 구성 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Saving network filter configuration requires authorization
ko: 네트워크 필터 구성 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Saving node device driver requires authorization
ko: 노드 장치 드라이버 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Saving secret configuration requires authorization
ko: 비밀 구성 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Saving storage pool configuration requires authorization
ko: 저장소 풀 구성 저장하기는 권한이 필요합니다

en: Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
ko: <%1$s> 옵션에 대한 배율 조정된 숫자 값 '%2$s'의 형식이 잘못되었거나 범위를 벗어났습니다

en: Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range
ko: <--bandwidth> 옵션에 대한 스케일된 숫자 값 '%1$s'의 형식이 잘못되었거나 범위를 벗어났습니다

en: Scheduler '%1$s' is not supported on this platform
ko: 스케쥴러 '%1$s'는 이와 같은 기술 환경에서 지원되지 않습니다

en: Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]
ko: 계획된 우선 순위 %1$d가 유효한 범위 [%2$d, %3$d] 밖에 있습니다

en: Screen cannot be selected
ko: 화면을 선택 할 수 없습니다

en: Screenshot feature is unsupported
ko: 스크린샷 기능은 지원되지 않습니다

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
ko: 유형이 %1$s인 스크린샷이 %2$s에 저장되었습니다

en: Secret %1$s created
ko: 비밀 %1$s가 생성되었습니다

en: Secret %1$s deleted
ko: 비밀정보 %1$s가 삭제되었습니다

en: Secret Events
ko: 비밀 사건

en: Secret not found
ko: 비밀정보를 찾을 수 없음

en: Secret not found: %1$s
ko: 비밀정보를 찾을 수 없음: %1$s

en: Secret value is not valid base64
ko: 비밀 값이 유효한 base64가 아닙니다

en: Secret value set
ko: 비밀정보 값이 설정됨

en: Secure boot is not supported on Xen
ko: Xen에서는 보안 부팅이 지원되지 않습니다

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
ko: 보안 부팅은 x86_64 아키텍처에서만 지원됩니다

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
ko: 보안 부팅은 q35 머신 유형에서만 지원됩니다

en: Secure boot requires SMM feature enabled
ko: 보안 부팅에는 SMM 기능이 활성화되어 있어야 합니다

en: Security DOI:
ko: 보안 DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ko: 보안 드라이버 "none"은 제한된 손님을 만들 수 없습니다

en: Security driver %1$s not enabled
ko: 보안 드라이버 %1$s를 활성화 할 수 없습니다

en: Security driver %1$s not found
ko: 보안 드라이버 %1$s는 찾을 수 없음

en: Security driver model '%1$s' is not available
ko: 보안 드라이버 모델 '%1$s'는 사용 할 수 없습니다

en: Security label:
ko: 보안 레이블:

en: Security model %1$s cannot be entered
ko: 보안 모델 %1$s을 입력 할 수 없습니다

en: Security model not found
ko: 보안 모델 찾을 수 없음

en: Security model not found: %1$s
ko: 보안 모델 찾을 수 없음: %1$s

en: Security model:
ko: 모안 모델:

en: Security warning: VNC auth is not supported.
ko: 보안 경고: VNC 인증이 지원되지 않습니다.

en: Security warning: VNC is used without authentication.
ko: 보안 경고: VNC는 인증 없이 사용됩니다.

en: See web site at %1$s
ko: %1$s의 웹사이트를 참조하십시오

en: Send domain input
ko: 도메인 입력 전송

en: Send domain signal
ko: 도메인 신호 전송

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ko: 게스트에게 키코드(정수 또는 기호 이름) 보내기

en: Send keycodes to the guest
ko: 게스트에게 키코드 보내기

en: Send signals to processes
ko: 프로세스에 신호 보내기

en: Send signals to processes in the guest
ko: 게스트의 프로세스에 신호 보내기

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ko: 파일 설명자 전송하기는 이 소켓에서 지원되지 않습니다

en: Sending input events to domain requires authorization
ko: 도메인에 입력 이벤트 전송하기는 권한이 필요합니다

en: Sending signals to processes in domain requires authorization
ko: 신호를 도메인의 처리에 전송하기는 권한이 필요합니다

en: Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible with guest architecture or machine type
ko: 대상 유형이 '%1$s'이고 대상 모델이 '%2$s'인 직렬 장치가 게스트 아키텍처 또는 머신 유형과 호환되지 않습니다

en: Serial only works in UNIX/PTY modes
ko: 시리얼은 UNIX/PTY 방식에서 동작합니다

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
ko: 시리얼 포트 색인 %1$d는 [0..3] 값의 범위를 벗어남

en: Serial property not supported for drive bus '%1$s'
ko: 드라이브 버스 '%1$s'에 직렬 속성이 지원되지 않습니다

en: Server certificate:
ko: 서버 인증서:

en: Server count %1$zd greater than default name count %2$zu
ko: 서버 수 %1$zd가 기본 이름 수 %2$zu보다 큽니다

en: Server not found
ko: 서버를 찾을 수 없습니다

en: Server not found: %1$s
ko: 서버를 찾을 수 없음: %1$s

en: Server private key:
ko: 서버 개인 키:

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
ko: 클라이언트 관련 구성 제한을 변경할 서버입니다.

en: Server to alter threadpool attributes on.
ko: 스레드 풀 속성을 변경할 서버입니다.

en: Server to retrieve the client limits from.
ko: 클라이언트 제한을 검색할 서버입니다.

en: Server to retrieve threadpool attributes from.
ko: 쓰레드 풀 속성을 검색할 서버입니다.

en: Set a secret in the guest domain's memory
ko: 게스트 도메인의 메모리에서 비밀을 설정합니다

en: Set a secret value.
ko: 비밀정보 값을 설정.

en: Set domain launch security state
ko: 도메인 실행 보안 상태 설정

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ko: 도메인의 가상 인터페이스의 링크 상태 설정합니다. 이 명령은 최신화-장치(update-device) 명령의 사용량을 감쌉니다.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ko: 다른 호스트로 라이브 이전할 도메인의 최대 허용 가능한 가동 중지 시간 설정.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ko: 블록 장치 I/O 튜닝 매개변수를 설정하거나 쿼리합니다.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ko: 블록 조절과 같은 디스크 I/O 매개변수를 설정하거나 쿼리합니다.

en: Set password of the domain's account
ko: 도메인 계정의 비밀번호를 설정합니다

en: Set the guest agent timeout
ko: 게스트 에이전트 시간 초과 설정

en: Set the maximum migration bandwidth
ko: 최대 이전 대역폭을 설정합니다

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ko: 다른 호스트로 라이브 이전할 도메인의 최대 허용 이전 대역폭(MB/s 내에)을 설정합니다.

en: Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent.
ko: 게스트 에이전트의 응답을 기다리는 시간(초)을 설정하십시오.

en: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 TSEG 크기 설정이 지원되지 않습니다

en: Setting device info for character devices is not supported by vz driver.
ko: 문자 장치에 대한 장치 정보 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting device info for network devices is not supported by vz driver.
ko: vz 드라이버는 네트워크 장치에 대한 장치 정보 설정을 지원하지 않습니다.

en: Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use
ko: 이미 사용 중인 %1$s에서 다른 DAC 사용자 또는 그룹 설정합니다

en: Setting different SELinux label on %1$s which is already in use
ko: 이미 사용 중인 %1$s에 다른 SELinux 레이블 설정합니다

en: Setting disk block sizes is not supported by vz driver.
ko: 디스크 블락 크기 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting disk error policy is not supported by vz driver.
ko: vz 드라이버는 디스크 오류 정책 설정을 지원하지 않습니다.

en: Setting disk io limits is not supported by vz driver yet.
ko: 디스크를 제한치 설정은 아직 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Setting disk product id is not supported by vz driver.
ko: 디시크 제품 id 설정은 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Setting disk serial number is supported only for disk devices.
ko: 디스크 일련 번호 설정은 디스크 장치에 대해서만 지원됩니다.

en: Setting disk vendor is not supported by vz driver.
ko: 디스크 제조사 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting disk wwn id is not supported by vz driver.
ko: 디스크 wwn id 설정은 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Setting fs quotas is not supported by vz driver.
ko: fs 용량제한 설정은 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Setting guest interface name is not supported by vz driver.
ko: 게스트 연결장치 이름 설정은 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다.

en: Setting interface script is not supported by vz driver.
ko: 연결장치 스크립트 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting interface sndbuf is not supported by vz driver.
ko: 연결장치 sndbuf 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting network bandwidth is not supported by vz driver.
ko: 네트워크 대역폭 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting network filter is not supported by vz driver.
ko: 네트워크 필터 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver.
ko: 파일시스템을 위한 읽기전용 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ko: '%1$s'에서 보안 컨텍스트 '%2$s' 설정이 지원되지 않습니다. virt_use_nfs 를 설정하는것을 고려하십시오

en: Setting security labels is not supported by vz driver.
ko: 보안 이름표 설정 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ko: 시작 정책 설정은 USB 장치에 대해서만 허용됩니다

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
ko: 64비트 PCI 구멍 크기 설정은 시스템 '%1$s'에 대해 지원되지 않습니다

en: Setting the domain accounts' password requires authorization
ko: 도메인 계정의 비밀번호 설정하기는 권한이 필요합니다

en: Setting the domain time requires authorization
ko: 도메인 시간의 설정하기는 권한이 필요합니다

en: Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver.
ko: 디스크 폐기 매개변수 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting up disk io thread # is not supported by vz driver.
ko: 디스크 io 쓰레드 # 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting up disk startup policy is not supported by vz driver.
ko: 디스크 시작 정책 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting up vlans is not supported by vz driver.
ko: vlans 설정은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ko: lun 장치에 대해 공급업체 또는 제품 설정이 지원되지 않습니다

en: Setting wwn is not supported for lun device
ko: lun 장치에는 wwn 설정이 지원되지 않습니다

en: Setup time:
ko: 설치 시간:

en: Shared memory:
ko: 공유된 메모리:

en: Shell '%1$s' should have absolute path
ko: 셸 '%1$s'에는 절대 경로가 있어야 합니다

en: Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional features
ko: 단일 CPU 모델과 추가적인 기능이 없는 명령을 호출하기 위해 바로 가기

en: Should define both master and slave path attributes for nmdm device
ko: nmdm 장치에 대한 마스터 및 슬레이브 경로 속성을 모두 정의해야 합니다

en: Show block device errors
ko: 블럭 장치 오류 보기

en: Show errors on block devices
ko: 블럭 장치에서 오류 보기

en: Show features that are part of the CPU model type
ko: CPU 모델 유형의 일부인 기능 표시

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ko: 이 연결에서 게스트에 대한 최대 가상 CPU 수를 표시합니다.

en: Show statistics from this CPU
ko: 이 CPU의 통계 표시

en: Show total statistics only
ko: 총 통계만 표시

en: Show/Set scheduler parameters.
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
ko: 도메인의 XML 메타데이터를 표시하거나 수정합니다.

en: Shows or modifies the XML metadata of a network.
ko: 네트워크의 XML 메타자료를 표시하거나 수정합니다.

en: Shutdown of guest $name complete.
ko: $name 게스트 종료가 완료되었습니다.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ko: $name 게스트의 종료를 제시간에 완료하지 못했습니다.

en: Shutting down guests on $uri URI...
ko: $uri URI에서 게스트 종료 중...

en: Signal handling not available on this platform
ko: 이 기술환경에서는 신호 처리를 사용 할 수 없습니다

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
ko: SMM TSEG 크기가 다릅니다: 소스: '%1$llu %2$s', 대상: '%3$llu %4$s'

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
ko: 대상 NUMA 노드 %1$zu (%2$llu)의 크기는 소스 (%3$llu)와 일치하지 않습니다

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
ko: 볼륨 '%1$s'의 크기가 %2$s에 의해 성공적으로 변경되었습니다

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
ko: 볼륨 '%1$s'의 크기가 %2$s로 변경되었습니다

en: Skipping is not supported with this stream
ko: 이 스트림에서는 건너뛰기가 지원되지 않습니다

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
ko: 도메인 %1$s XML 설정이 변경되지 않았습니다.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
ko: 순간찍기 %1$s가 %2$s로 복제되었습니다.

en: Snapshot %1$s edited.
ko: 순간찍기 %1$s가 편집되었습니다.

en: Snapshot %1$s set as current
ko: 순간찍기 %1$s가 현재로 설정되었습니다

en: Snapshot '%1$s' already exists
ko: 순간찍기 '%1$s'가 이미 존재합니다

en: Snapshot Delete
ko: 순간찍기 삭제

en: Snapshot Dump XML
ko: 순간찍기 XML 덤프

en: Snapshot List
ko: 순간찍기 목록

en: Snapshot delete
ko: 순간찍기 삭제

en: Snapshot domain
ko: 도메인 순간찍기

en: Snapshot is Null
ko: 순간찍기가 없습니다

en: Snapshot revert
ko: 순간찍기 되돌리기

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
ko: 순간찍기는 아직 '풀' 볼륨에서 지원되지 않습니다

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
ko: 순간찍기는 도메인 %1$s를 위한 관계가 일치하지 않습니다

en: Snapshotting domain requires authorization
ko: 도메인 순간찍기는 권한이 필요합니다

en: Socket path %1$s too big for destination
ko: 소켓 경로 %1$s가 대상에 대해 너무 큽니다

en: Sockets:
ko: 소켓:

en: Some activation file descriptors are unclaimed
ko: 일부 활성화 파일 설명자가 청구되지 않음

en: Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s
ko: 일부 기능은 이 QEMU에서 안정적으로 사용할 수 없습니다: %1$s

en: Some parameters are not supported by migration protocol 2
ko: 일부 매개변수는 이전 통신규약 2에서 지원되지 않습니다

en: Some parameters are not supported by migration protocol 3
ko: 일부 매개변수는 이전 통신규약 3에서 지원되지 않습니다

en: Some processes refused to die
ko: 일부 프로세스가 종료를 거부했습니다

en: Sound device model is not supported
ko: 사운드 장치 모델은 지원되지 않습니다

en: Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary
ko: 사운드 장치 에뮬레이션은 지정된 bhyve 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
ko: 풀 '%1$s'를 포맷할 때 소스 장치가 없습니다

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
ko: 소스 호스트 잠금 드라이버 %1$s가 대상 %2$s와 다릅니다

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ko: --storage 및 --remove-all-storage를 모두 지정했습니다

en: Specified character device source type is not supported by vz driver.
ko: 지정된 문자 장치 소스 유형은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Specified character device target type is not supported by vz driver.
ko: 지정된 문자 장치 대상 유형은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Specified character device type is not supported by vz driver.
ko: 지정된 문자 장치 유형은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Specified disk bus is not supported by vz driver.
ko: 지정된 디스크 버스는 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Specified network adapter model is not supported by vz driver.
ko: 지정된 네트워크 어댑터 모델은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Specified network adapter type is not supported by vz driver.
ko: 지정된 네트워크 어댑터 유형은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ko: 다른 numa 노드의 페이지를 병합할 수 있는지 여부를 지정합니다

en: Specifying mount point is not supported for now
ko: 적재 지점 지정하기는 현재 지원되지 않습니다

en: Spice audio is not supported without spice graphics
ko: Spice 오디오는 spice 그래픽이 없으면 지원되지 않습니다

en: Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)
ko: 시작 CPU %1$d 가 범위를 벗어났습니다 (최소: 0, 최대: %2$d)

en: Start a block commit operation.
ko: 블록 커밋 작업을 시작합니다.

en: Start a block copy operation.
ko: 블록 복사 작업을 시작합니다.

en: Start a disk backup of a live domain
ko: 라이브 도메인의 디스크 백업 시작

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ko: 마지막 관리 저장에서 도메인 시작
        상태 또는 관리 저장 상태가 없는 경우 새로 부팅을 통해
        존재합니다.

en: Start a network.
ko: 네트워크 시작.

en: Start a pool.
ko: 풀 시작.

en: Start an inactive node device
ko: 비활성 노드 장치 시작

en: Start domain
ko: 도메인 시작

en: Start interface
ko: 연결장치 시작

en: Start network
ko: 네트워크 시작

en: Start node device
ko: 노드 장치 시작

en: Start storage pool
ko: 저장소 풀 시작

en: Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.
ko: 도메인의 메모리 더티 비율을 성공적으로 계산하기 시작합니다.

en: Starting interface requires authorization
ko: 연결장치 시작하기는 권한이 필요합니다

en: Starting network requires authorization
ko: 네트워크 시작하기는 권한이 필요합니다

en: Starting node device requires authorization
ko: 노드 장치 시작하기는 권한이 필요합니다

en: Starting shutdown on guest: $name
ko: 게스트 종료 시작: $name

en: Starting storage pool configuration requires authorization
ko: 노드 풀 구성 시작하기는 권한이 필요합니다

en: Starting the domain requires authorization
ko: 도메인 시작하기는 권한이 필요합니다

en: Starts an inactive node device that was previously defined
ko: 이전에 정의된 비활성 노드 장치를 시작합니다

en: State file %1$s edited.
ko: 상태 파일 %1$s이(가) 편집되었습니다.

en: State file %1$s updated.
ko: 상태 파일 %1$s가 최신화 되었습니다.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ko: HyperV 인식 기능 '%1$s'의 상태가 다름: 소스: '%2$s', 대상: '%3$s'

en: State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ko: HyperV stimer 직접 기능의 상태가 다름: 소스: '%1$s', 대상: '%2$s'

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ko: KVM 기능 '%1$s'의 상태가 다릅니다: 소스: '%2$s', 대상: '%3$s'

en: State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ko: Xen 기능 '%1$s'의 상태가 다릅니다: 소스: '%2$s', 대상: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ko: 기능 '%1$s'의 상태가 다릅니다: 소스: '%2$s', 대상: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'
ko: 기능 '%1$s'의 상태가 다름: 소스: '%2$s,%3$s=%4$s', 대상: '%5$s,%6$s=%7$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'
ko: 기능 '%1$s'의 상태가 다름: 소스: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', 대상: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'
ko: 기능 '%1$s'의 상태가 다릅니다: 소스: '%2$s=%3$s', 대상: '%4$s=%5$s'

en: State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
ko: vCPU '%1$zu'의 상태가 소스 정의와 대상 정의 간에 다릅니다

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
ko: IPv4 네트워크 '%1$s'에서 정적 호스트 정의에는 mac 또는 이름 속성이 있어야 합니다

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
ko: IPv6 네트워크 '%1$s'에서 정적 호스트 정의에는 ID 또는 이름 속성이 있어야 합니다

en: Stats %1$s too big for destination
ko: 통계 %1$s가 대상에 너무 큽니다

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon
ko: 통계 유형 비트 0x%1$x는 이 데몬에서 지원되지 않습니다

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU
ko: 통계 유형 비트 0x%1$x는 이와 같은 데몬 또는 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: Status is unknown
ko: 상태를 알 수 없음

en: Stop domain
ko: 도메인 멈춤

en: Stop interface
ko: 연결장치 멈춤

en: Stop network
ko: 네트워크 중단

en: Stop node device
ko: 노드 장치 멈춤

en: Stop storage pool
ko: 저장소 풀 멈춤

en: Stopping interface requires authorization
ko: 연결장치 멈추기는 권한이 필요합니다

en: Stopping network requires authorization
ko: 네트워크 멈추기는 권한이 필요합니다

en: Stopping node device requires authorization
ko: 노드 장치 멈추기는 권한이 필요합니다

en: Stopping storage pool configuration requires authorization
ko: 저장소 풀 구성 멈추기는 권한이 필요합니다

en: Stopping the domain requires authorization
ko: 도메인 멈추기는 권한이 필요합니다

en: Storage Pool Events
ko: 저장소 풀 이벤트

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
ko: 볼륨 '%1$s'를 위한 저장소 풀 '%2$s'을 찾을 수 없슴.

en: Storage pool already built
ko: 저장소 풀은 이미 제작되었습니다

en: Storage pool already built: %1$s
ko: 저장소 풀은 이미 제작되었습니다: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
ko: 저장 풀(pool) 설정 파일이름 '%1$s'는 풀 이름 '%2$s'에 부합되지 않습니다

en: Storage pool not found
ko: 저장소 풀을 찾을 수 없음

en: Storage pool not found: %1$s
ko: 저장소 풀을 찾을 수 없음: %1$s

en: Storage pool probe failed
ko: 저장소 풀 프로브 실패

en: Storage pool probe failed: %1$s
ko: 저장소 풀 프로브 실패: %1$s

en: Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'
ko: 저장 풀 상태 파일'%1$s'는 풀 이름 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Storage source %1$s must be a block device
ko: 저장소 소스 %1$s는 블록 장치이어야 합니다

en: Storage source %1$s must be a character device
ko: 저장소 소스 %1$s는 문자 장치여야 합니다

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
ko: 저장소 소스가 풀과 충돌합니다: '%1$s'

en: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
ko: 저장소 볼륨 '%1$s'(%2$s) 는 libvirt에 의해 관리되지 않습니다. 수동으로 이를 제거하세요.

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ko: 저장소 볼륨 삭제는 중지된 도메인에서만 지원됩니다

en: Storage volume not found
ko: 저장소 볼륨을 찾을 수 없음

en: Storage volume not found: %1$s
ko: 저장소 볼륨을 찾을 수 없음: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
ko: 스트림 데이터가 너무 길어서 보낼 수 없음(%1$zu 바이트 필요, %2$zu 바이트 사용 가능)

en: Stream has untransferred data left
ko: 스트림에 전송되지 않은 데이터가 남아 있습니다

en: Stream is not open
ko: 스트림이 열려있지 않습니다

en: Successfully copied
ko: 복사 성공

en: Successfully ejected media.
ko: 미디어를 성공적으로 꺼냈습니다.

en: Successfully inserted media.
ko: 미디어를 성공적으로 삽입했습니다.

en: Successfully pivoted
ko: 성공적으로 피벗됨

en: Successfully updated media.
ko: 성공적으로 최신화된 미디어.

en: Sum of byte '%1$s' stat overflows
ko: 바이트 '%1$s' 통계 오버플로의 합계

en: Support for AppArmor is not enabled
ko: AppArmor 지원이 활성화되어 있지 않습니다

en: Support for SELinux is not enabled
ko: SELinux 지원이 활성화되어 있지 않습니다

en: Support only default gateway
ko: 기본 게이트웨이만 지원

en: Support only one IPv4 default gateway
ko: 하나의 IPv4 기본 게이트웨이만 지원

en: Support only one IPv6 default gateway
ko: 하나의 IPv6 기본 게이트웨이만 지원

en: Suspend a running domain.
ko: 실행중인 도메인 중지.

en: Suspend domain
ko: 도메인 일시 중지

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ko: 정지 지속 시간(초), 최소 60

en: Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds
ko: 일시 중단 기간이 너무 짧습니다; 최소 %1$u초 이상이어야 합니다

en: Suspend operation already in progress
ko: 이미 진행 중인 작업을 일시 중지합니다

en: Suspend operation failed
ko: 일시정지 동작이 실패했습니다

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ko: 주어진 시간 동안 호스트 노드를 일시 중단하고 그 후에 재개를 시도합니다.

en: Suspend-to-Disk
ko: 디스크 일시중단

en: Suspend-to-RAM
ko: 램 일시중단

en: Suspending $name:
ko: $name 를일시정지합니다:

en: Suspending domain CPUs requires authorization
ko: 도메인 CPU의 일시 중지하기는 권한이 필요합니다

en: Suspending guests on $uri URI...
ko: $uri URI에서 게스트를 일시 중단하는 중...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ko: 게스트 OS의 전원 관리를 사용하여 실행 중인 도메인을 일시 중단합니다. (참고: 이렇게 하려면 게스트 OS에서 구성되고 실행 중인 게스트 에이전트가 필요합니다).

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy
ko: 사전-복사에서 사후-복사로 실행 중인 이전을 전환합니다

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have been started with --postcopy option.
ko: 사전 복사에서 사후 복사로 실행 중인 이전을 전환합니다. 이전은 --postcopy 옵션과 함께 시작되어야 합니다.

en: System is in use
ko: 시스템이 사용중입니다

en: System is not available
ko: 시스템이 사용 불가능합니다

en: System policy prevents management of local virtualized systems
ko: 시스템 정책이 로컬 가상화 시스템의 관리를 방해합니다

en: System policy prevents monitoring of local virtualized systems
ko: 시스템 정책이 로컬 가상화 시스템의 감시하기를 방해합니다

en: System token in %1$s was corrupt
ko: %1$s의 시스템 토큰이 손상되었습니다

en: TCG features are incompatible with domain type '%1$s'
ko: TCG 기능은 도메인 유형 '%1$s'와 호환되지 않습니다

en: TLS handshake failed %1$s
ko: TLS 핸드셰이크 실패 %1$s

en: TLS migration is not supported with this QEMU binary
ko: TLS 이전은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'
ko: 디스크 프로토콜 '%1$s'에 대해 TLS 전송이 지원되지 않습니다

en: TLS usage specified, but name is missing
ko: TLS 사용이 지정되었으나, 이름이 누락되어 있습니다

en: TPM 1.2 is not supported for model '%1$s'
ko: TPM 1.2는 모델 '%1$s' 에서 지원되지 않습니다

en: TPM 1.2 is not supported on architecture '%1$s'
ko: TPM 1.2 는 구조 '%1$s' 에서 지원되지 않습니다

en: TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend
ko: TPM 프락시 모델 %1$s에는 '통과' 백엔드가 필요합니다

en: TPM device path %1$s is invalid
ko: TPM 장치 경로 %1$s가 잘못되었습니다

en: TPM version '%1$s' is not supported
ko: TPM 버전 '%1$s'은 지원되지 않습니다

en: Table row cannot be empty
ko: 테이블 행은 비워 둘 수 없습니다

en: Take domain screenshot
ko: 도메인 순간찍기 진행

en: Taking domain screenshots requires authorization
ko: 도메인 순간찍기 진행하기는 권한이 필요합니다

en: Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'
ko: 대상 ACPI 인덱스 '%1$u'가 소스 '%2$u'와 일치하지 않습니다

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
ko: %1$s 대상 CPU 아키텍처는 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target CPU cache does not match source
ko: 대상 CPU 캐쉬가 소스와 일치하지 않습니다

en: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 CPU 점검 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target CPU clusters %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 CPU 클러스터 %1$d는 원천 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 CPU 코어는 %1$d 소스 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 CPU 죽음 %1$d는 소스 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target CPU does not match source
ko: 대상 CPU가 소스와 일치하지 않습니다

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 CPU 기능 %1$s은 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 CPU 기능 카운트 %1$zu는 소스 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 CPU 기능 정책 %1$s은 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target CPU maxphysaddr does not match source
ko: 대상 CPU 최대물리주소는 원천과 일치하지 않습니다

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 CPU 모드 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 CPU 모델 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 CPU 소켓 %1$d는 소스 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 CPU 스레드 %1$d는 소스 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 CPU 유형 %1$s은 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
ko: %1$s 대상 CPU 제조사는 %2$s 소스와 일치하지 않음

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
ko: %1$s 대상 CPU 제조사 ID는 %2$s 소스와 일치하지 않음

en: Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source
ko: 대상 NUMA 거리 %1$zu에서 %2$zu까지 원천이 일치하지 않습니다

en: Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'
ko: 대상 노드 카운트 '%1$zu'는 소스 '%2$zu'와 일치하지 않습니다

en: Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM
ko: 대상 NVDIMM UUID가 소스 NVDIMM과 일치하지 않습니다

en: Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'
ko: 대상 NVDIMM 조정 '%1$llu'는 원천 NVDIMM 조정 '%2$llu'와 일치하지 않습니다

en: Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'
ko: 대상 NVDIMM 이름표 크기는 '%1$llu'와 원천 NVDIMM 이름표 크기 '%2$llu'와 일치하지 않습니다

en: Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag
ko: 대상 NVDIMM pmem 플래그는 소스 NVDIMM pnmem 플래그와 일치하지 않습니다

en: Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag
ko: 대상 NVDIMM 읽기전용 플래그는 소스 NVDIMM 읽기전용 플래그와 일치하지 않습니다

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 RNG 모델 '%1$s'이 소스 '%2$s'와 일치하지 않음

en: Target TPM device model doesn't match source
ko: 대상 TPM 장치 모델이 소스와 일치하지 않습니다

en: Target TPM device type doesn't match source
ko: 대상 TPM 장치 유형이 소스와 일치하지 않습니다

en: Target TPM version doesn't match source
ko: 대상 USB 버전가 소스와 일치하지 않음

en: Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu
ko: 대상 TSC 주파수 %1$llu가 소스 %2$llu와 일치하지 않습니다

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 TSC 모드 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target USB Class code does not match source
ko: 대상 USB 등급 코드가 소스와 일치하지 않음

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: '%1$s'을 허용하는 대상 USB는 소스 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target USB product ID does not match source
ko: 대상 USB 제품 ID는 소스와 일치하지 않음

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 USB 방향 지정 필터 규칙 수 %1$zu는 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target USB vendor ID does not match source
ko: 대상 USB 제조사 ID는 원천과 일치하지 않습니다

en: Target USB version does not match source
ko: 대상 USB 버전은 원천과 일치하지 않습니다

en: Target active PCR banks doesn't match source
ko: 대상 활성화 PCR 뱅크는 원천과 일치하지 않습니다

en: Target already exists
ko: 대상이 이미 존재합니다

en: Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 풍선 자동 수축 속성 값 '%1$s'이(가) 소스 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 풍선 freePageReporting 속성 값 '%1$s'가 소스 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 부울 모델 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target base board does not match source
ko: 대상 USB 등급 코드가 소스와 일치하지 않음

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 채널 주소 %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 채널 이름 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 채널 유형 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target chassis does not match source
ko: 대상 chassis가 소스와 일치하지 않습니다

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 콘솔 유형 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 컨트롤러 인덱스 %1$d가 소스 %2$d와 일치하지 않음

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 컨트롤러 모델 %1$d이 소스 %2$d와 일치하지 않음

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 컨트롤러 포트 %1$d가 소스 %2$d와 일치하지 않음

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 컨트롤러 유형 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 컨트롤러 벡터 %1$d가 소스 %2$d와 일치하지 않음

en: Target device CCW address %1$x.%2$x.%3$04x does not match source %4$x.%5$x.%6$04x
ko: 대상 장치 CCW 주소 %1$x.%2$x.%3$04x는 원천 %4$x.%5$x.%6$04x과 일치하지 않습니다

en: Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d
ko: 대상 장치 PCI 주소 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d는 원천 %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d과 일치하지 않습니다

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 장치 주소 유형 %1$s은 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target device ats option '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 장치 ats 옵션 '%1$s'은 원천 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ko: 대상 장치 ccid 주소 %1$d:%2$d가 소스 %3$d:%4$d와 일치하지 않음

en: Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'
ko: 대상 장치 dimm 기반 주소 '%1$llx'는 소스 '%2$llx'와 일치하지 않습니다

en: Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 장치 모드 dimm 슬롯 %1$u가 원천 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ko: 대상 장치 드라이버 주소 %1$d:%2$d:%3$d가 소스 %4$d:%5$d:%6$d와 일치하지 않음

en: Target device iommu option '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 장치 iommu 옵션 '%1$s' 은 원천 '%2$s' 와 일치하지 않습니다

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ko: 대상 장치 isa 주소 %1$d:%2$d는 원천 %3$d:%4$d와 일치하지 않습니다

en: Target device packed option '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 장치 포장 옵션 '%1$s' 는 원천 '%2$s' 와 일치하지 않습니다

en: Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 장치 page_per_vq 옵션 '%1$s'는 원천 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target device virtio options don't match the source
ko: 대상 장치 virtio 옵션이 소스와 일치하지 않습니다

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ko: 대상 장치 virtio 시리얼 주소 %1$d:%2$d:%3$d가 소스 %4$d:%5$d:%6$d와 일치하지 않음

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 디스크 %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target disk 'dpofua' property %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 디스크 'dpofua' 속성 %1$s 는 원천 %2$s 와 일치하지 않습니다

en: Target disk 'removable' property %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 디스크 'removable' 속성 %1$s 는 원천 %2$s 와 일치하지 않습니다

en: Target disk access mode does not match source
ko: 대상 디스크 접근 방식은 원천과 일치하지 않습니다

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 디스크 버스%1$s가 소스%2$s와 일치하지 않음

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 디스크 장치 %1$s가 소스%2$s와 일치하지 않음

en: Target disk discard_granularity %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 디스크 discard_granularity %1$u가 원천 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target disk logical_block_size %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 디스크 논리_블록_크기 %1$u가 원천 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target disk model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 디스크 모델 %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target disk physical_block_size %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 디스크 물리_블록_크기 %1$u가 원천 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target disk queue count %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 디스크 대기 줄 카운트 %1$u는 원천 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target disk queue size %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 디스크 대기 열 크기 %1$u는 원천 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM
ko: 대상 디스크 회전 속도 %1$u RPM이 소스 %2$u RPM과 일치하지 않습니다

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 디스크 시리얼 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 디스크 wwn '%1$s'가 소스'%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 aw_bits 값 '%1$d'가 소스 '%2$d'와 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 캐싱 모드 '%1$s'이(가) 소스 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 계수 %1$zu 가 원천 %2$zu 와 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 dma 번역 '%1$s'은 원천 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 eim 값 '%1$s'이(가) 소스 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 intremap 값 '%1$s'은 원천 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 iotlb 값 '%1$s' 는 원천 '%2$s' 와 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 모델 '%1$s'이(가) 소스 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target domain IOMMU device pci_bus value '%1$d' does not match source '%2$d'
ko: 대상 도메인 IOMMU 장치 pci_bus 값 '%1$d' 가 원천 '%2$d' 와 일치하지 않습니다

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 도메인 OS 유형 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 RNG 장치 카운트 %1$zu는 소스 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 도메인 SMBIOS 모드 %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 TPM 장치 카운트 %1$zu는 소스 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 도메인 USB 리디렉션 필터 카운트 %1$d는 소스 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 도메인 구조 %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 채널 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 콘솔 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 컨트롤러 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain count of sysinfo does not match source
ko: sysinfo의 대상 도메인 수가 소스와 일치하지 않습니다

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
ko: 대상 도메인 현재 메모리 %1$lld가 원천 %2$lld와 일치하지 않음

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 디스크 수 %1$zu가 원천 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 파일 시스템 수 %1$zu가 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain genid %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 도메인 genid %1$s 가 원천 %2$s 와 일치하지 않습니다

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 호스트 장치 수 %1$zu가 원천 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 hub 장치 수 %1$zu가 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 입력 장치 수 %1$zu가 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 도메인 장비 유형 %1$s가 원천 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
ko: 대상 도메인 최대 메모리 %1$lld가 원천 %2$lld와 일치하지 않습니다

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 도메인 메모리 부울 수 %1$d가 원천 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 메모리 장치 수 %1$zu가 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'
ko: 대상 도메인 메모리 슬롯 수 '%1$u' 는 원천 '%2$u' 와 일치하지 않습니다

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 이름 '%1$s' 는 원천 '%2$s' 와 일치하지 않습니다

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 넷 카드 수 %1$zu는 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 장애 장치 수 %1$zu는 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 병렬 포트 수 %1$zu는 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain pstore device count does not match source
ko: 대상 도메인 pstore 장치 수가 원천과 일치하지 않습니다

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 리다이렉트 장치 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain requested genid does not match source
ko: 대상 도메인 요청된 genid가 소스와 일치하지 않습니다

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 직렬 포트 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 공유 메모리 장치 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 스마트 카드 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 사운드 카드 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain timers do not match source
ko: 대상 도메인 타이머가 소스와 일치하지 않음

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 도메인 uuid %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 가상 CPU 최대 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 비디오 카드 카운트 %1$zu가 소스 %2$zu와 일치하지 않음

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 도메인 가상화 형식 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target domain vsock device count does not match source
ko: 대상 도메인 vsock 장치 카운트가 소스와 일치하지 않습니다

en: Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 도메인 vsock 장치 모델 '%1$s' 가 원천 '%2$s' 와 일치하지 않습니다

en: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
ko: 대상 도메인 와치독 장치 카운트 %1$zu는 원천 %2$zu와 일치하지 않습니다

en: Target filesystem access mode does not match source
ko: 대상 파일 시스템 접근 방식이 원천과 일치하지 않습니다

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 파일 시스템 게스트 대상 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target filesystem model does not match source
ko: 대상 파일 시스템 모델은 소스와 일치하지 않습니다

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 호스트 장치 모드 %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source subsystem type %2$s
ko: 대상 호스트 장치 하위시스템 유형 %1$s은 원천 하위시스템 유형 %2$s과 호환되지 않습니다

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 hub 장치 유형 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 입력 장치 버스 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 입력 장치 유형 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target input model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 입력 모델 %1$s은 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'
ko: 대상 최대 메모리 크기 '%1$llu'이(가) 소스 '%2$llu'와 일치하지 않습니다

en: Target memory device 'dynamicMemslots' property doesn't match source memory device
ko: 대상 메모리 장치 'dynamicMemslots' 자원은 원천 메모리 장치와 일치하지 않습니다

en: Target memory device address '0x%1$llx' doesn't match source memory device address '0x%2$llx'
ko: 대상 메모리 장치 주소 '0x%1$llx'는 원천 메모리 장치 주소 '0x%2$llx'와 일치하지 않습니다

en: Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'
ko: 대상 메모리 장치 별칭 '%1$s'이(가) 소스 별칭 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device block size '%2$llu'
ko: 대상 메모리 장치 블록 크기 '%1$llu'는 원천 메모리 장치 블록 크기 '%2$llu'와 일치하지 않습니다

en: Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'
ko: 대상 메모리 장치 모델 '%1$s'이(가) 소스 모델 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory device requested size '%2$llu'
ko: 크기 '%1$llu'로 요청된 대상 메모리 크기 '%2$llu'로 요청된 원천 메모리 장치와 일치하지 않습니다

en: Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size '%2$llu'
ko: 대상 메모리 장치 크기 '%1$llu'는 원천 메모리 장치 크기 '%2$llu'와 일치하지 않습니다

en: Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'
ko: 대상 메모리 장치 대상노드 '%1$d'는 원천 대상노드 '%2$d'와 일치하지 않습니다

en: Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking source'%2$s'
ko: 대상 메모리 백업 소스 '%1$s'이(가) 소스 메모리 백업 소스 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target model '%1$s' requires target type '%2$s'
ko: 대상 모델 '%1$s'에는 대상 유형 '%2$s'이(가) 필요합니다

en: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 네트워크 카드 MTU %1$d는 원천 %2$d와 일치하지 않습니다

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 네트워크 카드 MAC %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 네트워크 카드 모델 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target not found
ko: 대상을 찾을 수 없습니다

en: Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 패닉 모델 '%1$s'는 소스 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 병렬 포트 %1$d가 소스 %2$d와 일치하지 않음

en: Target pstore device backend '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 pstore 장치 지원 '%1$s' 가 원천 '%2$s' 와 일치하지 않습니다

en: Target pstore size '%1$llu' does not match source '%2$llu'
ko: 대상 pstore 크기 '%1$llu' 는 원천 '%2$llu' 와 일치하지 않습니다

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 리다이렉트 장치 버스 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
ko: 리디렉션된 대상 장치 소스 유형 %1$s이(가) 소스 장치 소스 유형 %2$s과(와) 일치하지 않습니다

en: Target serial model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 직렬(serial) 모델 %1$s는 원천 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
ko: 대상 시리얼 포트 %1$d가 소스 %2$d와 일치하지 않음

en: Target serial type %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 시리얼 유형 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
ko: 대상 공유 메모리 MSI 구성이 소스와 일치하지 않습니다

en: Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'
ko: 대상 공유 메모리 모델 '%1$s'이(가) 소스 모델 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'
ko: 대상 공유 메모리 역할 '%1$s'가 소스 역할 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target shared memory server usage doesn't match source
ko: 대상 공유 메모리 서버 사용량이 소스와 일치하지 않습니다

en: Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'
ko: 대상 공유 메모리 크기 '%1$llu'가 소스 크기 '%2$llu'와 일치하지 않습니다

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 사운드 카드 모델 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target sound card multichannel setting '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 사운드 카드 다중채널 설정 '%1$s'가 원천 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
ko: 대상 sysinfo %1$s %2$s는 소스 %3$s와 일치하지 않습니다

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 sysinfo %1$s가 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'
ko: 대상 sysinfo 기본 보드 수 '%1$zu'가 소스 '%2$zu'와 일치하지 않습니다

en: Target sysinfo does not match source
ko: 대상 sysinfo가 소스와 일치하지 않습니다

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 타이머 %1$s는 소스 %2$s와 일치하지 않습니다

en: Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'
ko: 대상 타이머 존재 '%1$s'는 원천 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: Target type '%1$s' cannot have an associated address
ko: 대상 유형 '%1$s'에는 연결된 주소가 있을 수 없습니다

en: Target type '%1$s' requires address type '%2$s'
ko: 대상 유형 '%1$s'에는 주소 유형 '%2$s'가 필요합니다

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 비디오 카드 2d 가속 %1$u이 소스 %2$u와 일치하지 않음

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 비디오 카드 3d 가속 %1$u이 소스 %2$u와 일치하지 않음

en: Target video card acceleration does not match source
ko: 대상 비디오 카드 가속이 소스와 일치하지 않음

en: Target video card edid %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 비디오 카드 edid %1$s 는 원천 %2$s 와 일치하지 않습니다

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 비디오 카드 헤드 %1$u가 소스 %2$u와 일치하지 않음

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 비디오 카드 모델 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 비디오 카드 램 %1$u는 소스 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 비디오 카드 메모리 %1$u가 소스 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 비디오 카드 vram %1$u이 소스 %2$u와 일치하지 않음

en: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
ko: 대상 비디오 카드 가상 램 64 %1$u가 소스 %2$u와 일치하지 않습니다

en: Target virtio network queue count '%1$d' does not match source '%2$d'
ko: 대상 virtio 네트워크 대기열 수 '%1$d'는 원천 '%2$d'와 일치하지 않습니다

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
ko: 대상 와치독 모델 %1$s이 소스 %2$s와 일치하지 않음

en: Temporary disk space total:
ko: 임시 디스크 공간 총계:

en: Temporary disk space use:
ko: 임시 디스크 사용 공간:

en: That firmware name is reserved
ko: 그 펌웨어 이름은 예약되어 있습니다

en: Thaw domain's mounted filesystems.
ko: 도메인의 적재된 파일시스템을 해제합니다.

en: Thawed %1$d filesystem(s)
ko: 해제된 %1$d 파일 시스템

en: The %1$s interface already exists
ko: %1$s 연결장치는 이미 존재합니다

en: The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 '%1$s' 장치를 지원하지 않습니다

en: The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
ko: '%1$s' 기능은 구조(아키텍쳐)'%2$s' 또는 장비 유형 '%3$s'에서 지원되지 않습니다

en: The '%1$s' timer can't be disabled
ko: '%1$s' 타이머를 비활성화할 수 없습니다

en: The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'
ko: '%1$s' 타이머는 tickpolicy '%2$s'를 지원하지 않습니다

en: The 'dev' attribute of the <source> element can only be used with <interface> type='user' or type='vhostuser' if the <backend> type='passt'
ko: <source> 요소의 'dev' 속성은 <interface> type='user' 또는 type='vhostuser' if the <backend> type='passt' 와 함께만 사용 될 수 있습니다

en: The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
ko: '%1$s' 기능의 'eoi' 속성은 아키텍처 '%2$s' 또는 머신 유형 '%3$s'에 대해 지원되지 않습니다

en: The 'fqdn' attribute of the <backend> element can only be used with the <backend> type='passt'
ko: <backend> 요소의 'fqdn' 속성은 <backend> type='passt '으로만 사용 될 수 있습니다

en: The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or type='vhostuser'
ko: 'passt' 백엔드는 연결장치 type='user' 또는 type='vhostuser' 와 함께만 사용 될 수 있습니다

en: The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or 'exclude' is specified
ko: 'portForward'의 '범위'는 'end', 'to' 또는 'exclude'가 지정된 경우에 'start' 속성이 필요합니다

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
ko: <nat> 요소는 <forward> 'mode'가 네트워크 %1$s에서 'nat'일 때만 사용 할 수 있습니다

en: The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of interface type='user' or type='vhostuser'
ko: <portForward> 요소는 연결장치 type='user' 또는 type='vhostuser' 의 'passt' 백엔드와 함께만 사용 될 수 있습니다

en: The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or <backingStore> element
ko: <dataStore>의 <source>는 다른 netsted <dataStore> 또는 <backingStore> 요소를 가질 수 없습니다

en: The CA certificate %1$s has expired
ko: CA 인증서 %1$s가 만료되었습니다

en: The CA certificate %1$s is not yet active
ko: CA 인증서 %1$s가 아직 활성화 되지 않았습니다

en: The CA certificate %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
ko: CA 인증서 %1$s 는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root 실행으로: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The CA certificate %1$s must not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
ko: CA 인증서 %1$s는 다른 사용자에게 접근 할 수 없어야 합니다. 이와 같은 사용자로, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The CCW devno '%1$s' is in use already
ko: CCW 개발 번호 '%1$s'가 이미 사용 중입니다

en: The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in %1$s
ko: 호스트의 하이퍼바이저에서 제공하는 CPU는 %1$s에 설명된 CPU의 상위 집합입니다

en: The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
ko: index='0'인 PCI 컨트롤러는 이 머신 유형에 대해 model='pci-root'여야 하지만 대신 model='%1$s'가 발견되었습니다

en: The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
ko: index='0'인 PCI 컨트롤러는 이 머신 유형에 대해 model='pcie-root'여야 하지만 대신 model='%1$s'가 발견되었습니다

en: The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node
ko: index=0인 PCI 컨트롤러는 NUMA 노드와 연결할 수 없습니다

en: The PF device for VF %1$s has no network device name
ko: VF %1$s를 위한 PF 장치는 네트워크 장치 이름을 가지고 있지 않습니다

en: The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual function info
ko: VF %1$s에 대한 PF 장치에 네트워크 장치 이름이 없습니다. 가상 기능 정보를 가져올 수 없습니다

en: The PKI base dir %1$s must not be accessible to other users. Run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s
ko: PKI base dir %1$s 는 다른 사용자에게 접근 할 수 없어야 합니다. 실행: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
ko: QEMU 실행 가능한 %1$s는 TPM 백엔드 유형 %2$s를 지원하지 않습니다

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
ko: QEMU 실행 가능한 %1$s는 TPM 모델 %2$s를 지원하지 않습니다

en: The XML configuration was changed by another user.
ko: 다른 사용자가 XML 구성을 변경했습니다.

en: The associated audio is not of 'dbus' kind.
ko: 통합된 오디오는 'dbus' 종류가 아닙니다.

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
ko: 인증서 %1$s 기본 제약 조건에 인증서(CA)가 표시되지 않습니다

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ko: 인증서 %1$s 기본 제약 조건은 인증서(CA)를 표시하지만, 추가로 클라이언트용이 필요합니다

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ko: 인증서 %1$s 기본 제약 조건은 인증서(CA)를 표시하지만, 추가로 서버용으로 필요합니다

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
ko: 인증서 %1$s에 인증서 (CA) 에 대한 기본 제약 조건이 없습니다

en: The certificate has no peers
ko: 인증서에 피어가 없습니다

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ko: 인증서는 알려진 발급자가 없습니다.

en: The certificate is not trusted.
ko: 인증서가 신뢰 할 수 없습니다.

en: The certificate uses an insecure algorithm
ko: 인증서가 안전하지 않은 알고리즘을 사용합니다

en: The client cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
ko: 클라이언트 cert %1$s 는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root로 실행: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
ko: 클라이언트 cert %1$s 는 이와 같은 사용자로 제한되어야 합니다. 이와 같은 사용자로, 실행: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The client certificate %1$s has expired
ko: 클라이언트 인증서가 %1$s가 만료되었습니다

en: The client certificate %1$s is not yet active
ko: 클라이언트 인증서 %1$s가 아직 활성화되지 않았습니다

en: The client key %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
ko: 클라이언트 키 %1$s 는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root으로 실행: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
ko: 클라이언트 키 %1$s 는 다른 사용자에게 접근 할 수 없어야 합니다. 이와 같은 사용자로, 실행: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The device at %1$s has no network device name
ko: %1$s에서 장치는 네트워크 장치 이름을 가지고 있지 않습니다

en: The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s.
ko: PCI 주소 %1$s에 있는 장치는 인덱스가 '%2$d'인 PCI 컨트롤러에 연결할 수 없습니다. %3$s를 허용하는 컨트롤러가 필요합니다.

en: The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x
ko: PCI 주소 %1$s의 장치에 인식할 수 없는 연결 유형 플래그 0x%2$.2x가 있습니다

en: The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)
ko: PCI 주소 %1$s에 있는 장치는 통합된 장치로 되어야 합니다 (bus=0)

en: The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't support hotplug
ko: PCI 주소 %1$s의 장치에는 핫플러그 기능이 필요하지만 인덱스가 '%2$d'인 PCI 컨트롤러는 핫플러그를 지원하지 않습니다

en: The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment
ko: PCI 주소 %1$s의 장치에 이 주소가 자동 할당되었지만 인덱스가 '%2$d'인 PCI 컨트롤러는 자동 할당을 허용하지 않습니다

en: The disk device '%1$s' already has media
ko: 디스크 장치 %1$s에 이미 미디어가 있습니다

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
ko: 디스크 장치 '%1$s'에 미디어가 없습니다

en: The disk device '%1$s' is not removable
ko: 디스크 장치 '%1$s'를 제거 할 수 없습니다

en: The domain is not running
ko: 도메인이 실행중이 아닙니다

en: The host was not suspended
ko: 호스트가 일시 중단되지 않았습니다

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
ko: ich9-intel-hda 오디어 제어기는 이 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않습니다

en: The machine cannot act as a client or server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install %1$s
ko: 장비는 클라이언트 또는 서버로 동작 할 수 없습니다. %1$s 설치하는 방법에서 https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca를 참고하세요

en: The machine cannot act as a client. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s
ko: 장비는 클라이언트로 동작 할 수 없습니다. %1$s를 재-생산하는 방법에서 https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates를 참고하세요

en: The machine cannot act as a server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s
ko: 장비는 서버로서 동작 할 수 없습니다. %1$s 를 재-생산하는 방법에서 https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates를 참고하세요

en: The machine has no snapshot and it should have it
ko: 장비에는 현재 순간찍기가 없고 앞으로 필요합니다

en: The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799
ko: <clock offset='absolute'>를 위한 최대 'start' 값은 253402300799 입니다

en: The minimum lease time should be greater than 2 minutes
ko: 최소 임대 시간은 2분 이상이어야 합니다

en: The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by the host CPU
ko: 가상 CPU 주소 비트의 수는 호스트 CPU에 의해 지원되는 수를 초과 할 수 없습니다

en: The overall maximum number of clients must not be less than the number of clients waiting for authentication
ko: 전체 최대 클라이언트 수는 인증을 기다리는 최대 클라이언트 수보다 작으면 안됩니다

en: The read only disk has no parent
ko: 읽기 전용 디스크에는 상위 항목이 없습니다

en: The read only disk number must be greater or equal to the read write disk number
ko: 읽기 전용 디스크 번호는 읽기/쓰기 디스크 번호와 같거나 커야 합니다

en: The server cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
ko: 서버 cert %1$s는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root로 실행: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The server cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
ko: 서버 cert %1$s 는 이와 같은 사용자로 제한되어야 합니다. 이와 같은 사용자로, 실행: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server certificate %1$s has expired
ko: 서버 인증서 %1$s는 만료되었습니다

en: The server certificate %1$s is not yet active
ko: 서버 인증서 %1$s는 아직 활성화 되지 않았습니다

en: The server key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
ko: 서버 키 %1$s 는 다른 사용자에게 접근 할 수 없어야 합니다. 이와 같은 사용자로, 실행: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server key %1$s must not be accessible to unprivileged users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s
ko: 서버 키 %1$s 는 권한이 없는 사용자에게 접근 할 수 없어야 합니다. root로 실행: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
ko: 서버가 '%1$s'에서 '%2$s'로 리디렉션되었습니다

en: The slirp-helper doesn't support migration
ko: slirp-helper는 이전을 지원하지 않습니다

en: The system CA dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
ko: 시스템 CA dir %1$s 는 일반적으로 기본 파일시스템 또는 openssl 꾸러미의 일부로 설치됩니다

en: The system CA dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
ko: 시스템 CA dir %1$s 는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root로, 실행: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system PKI dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
ko: 시스템 PKI dir %1$s 는 일반적으로 기본 파일시스템 또는 openssl 꾸러미의 일부로 설치됩니다

en: The system PKI dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
ko: 시스템 PKI dir %1$s 는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root로, 실행: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system cert dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
ko: 시스템 cert dir %1$s 는 일반적으로 libvirt 꾸러미의 일부로 설치됩니다

en: The system cert dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
ko: 시스템 cert dir %1$s 는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root으로, 실행: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system key dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
ko: 시스템 키 dir %1$s 는 일반적으로 libvirt 꾸러미의 일부로 설치됩니다

en: The system key dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
ko: 시스템 키 dir %1$s 는 모든 사용자에게 접근 할 수 있어야 합니다. root로, 실행: chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model
ko: vbox 드라이버는 %1$s SCSI 컨트롤러 모델을 지원하지 않습니다

en: The vbox driver does not support %1$s bus type
ko: vbox 드라이버는 %1$s 버스 유형을 지원하지 않습니다

en: The vbox driver does not support %1$s controller type
ko: vbox 드라이버는 %1$s 제어 유형을 지원하지 않습니다

en: The vbox driver does not support %1$s disk device
ko: vbox 드라이버는 %1$s 드스크 장치를 지원하지 않습니다

en: There are no more free CCW devnos.
ko: 더 이상 무료 CCW devno를 제공하지 않습니다.

en: There is no more free %1$s.
ko: 더 이상 무료 %1$s가 없습니다.

en: This QEMU binary doesn't support zPCI
ko: 이 QEMU 바이너리는 zPCI를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support '-device usb-bot'
ko: 이와 같은 QEMU는 '-device usb-bot'를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
ko: 이 QEMU는 '-device usb-storage'를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type
ko: 이 QEMU는 egl-headless 그래픽 유형이 있는 OpenGL 렌더노드를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support SCSI emulation with 'virtio-blk' device
ko: 이 QEMU는 'virtio-blk' 장치와 함께 SCSI 모의를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ko: 이 QEMU는 lun 통과를 위한 scsi-block을 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL
ko: 이 QEMU는 Spice OpenGL을 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode
ko: 이 QEMU는 Spice OpenGL 렌더노드를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ko: 이 QEMU는 7보다 큰 대상을 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller
ko: 이 QEMU는 AM53C974(ESP) 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller
ko: 이 QEMU는 DC390(ESP) 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ko: 이 QEMU는 LSI 53C895A SCSI 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller
ko: 이 QEMU는 LSI SAS1068(MPT Fusion) 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller
ko: 이 QEMU는 LSI SAS1078(MegaRAID) 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller
ko: 이 QEMU는 NCR53C90(ESP) 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller
ko: 이 QEMU는 pvscsi(VMware 반가상화 SCSI) 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support vhost-scsi devices
ko: QEMU는 vhost-scsi 장치를 지원하지 않습니다

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ko: 이 QEMU는 virtio scsi 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ko: 이 QEMU는 0과 동일한 버스와 장치만 지원합니다

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ko: 이 명령은 libvirtd에서 사용하기 위한 것이며 직접 사용하지 않습니다.

en: This function is not supported on WIN32 platform
ko: 이 기능은 WIN32 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified
ko: 이 호스트는 IP 주소가 %1$s인 vCenter에서 관리하지만 일치하지 않는 vCenter '%2$s'(%3$s)가 지정되었습니다

en: This host is not managed by a vCenter
ko: 이 호스트는 vCenter에 의해 관리되지 않습니다

en: This snapshot has children, please delete these snapshots before
ko: 이 순간찍기는 하위 항목이 있고, 미리 이들 순간찍기를 삭제하세요

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ko: 이 유형의 디스크는 핫 언플러그할 수 없습니다

en: Throttle group deleted successfully
ko: 조절 그룹이 성공적으로 삭제되었습니다

en: Throttle group set successfully
ko: 조절 그룹이 성공적으로 설정되었습니다

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
ko: 시간 '%1$lld'는 게스트 대행을 위해 너무 큽니다

en: Time elapsed w/o network:
ko: 네트워크 없이 경과된 시간:

en: Time elapsed:
ko: 전체 시간:

en: Time: %1$lld
ko: 시간: %1$lld

en: Time: %1$s
ko: 시간: %1$s

en: Timed out during operation
ko: 동작 중 타임 아웃

en: Timed out during operation: %1$s
ko: 동작 중 타임 아웃: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
ko: 로그 출력을 읽는 동안 시간 초과: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
ko: 도메인을 종료하는 동안 시간 초과가 만료되었습니다

en: Timeout parameter not supported
ko: 시간 초과 매개 변수를 지원하지 않음

en: Timeout waiting for %1$s invocation
ko: %1$s 호출을 위한 대기 중 시간초과

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
ko: VM에 대해 ip%1$stables 필터링을 활성화하려면 'echo 1 > %2$s'를 수행하십시오

en: Too long bridge device name
ko: 너무 긴 브리지 장치 이름

en: Too long network device name
ko: 너무 긴 네트워크 장치 이름

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
ko: '%1$d' 제한에 대한 CPU 모델 '%2$d'이(가) 너무 많습니다

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
ko: %1$d를 보낼 FD가 너무 많습니다; 최대 %2$d개 까지 가능합니다

en: Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d
ko: 정보에 너무 많은 IOThreads: %1$d(제한 %2$d)

en: Too many bytes to read from stream
ko: 스트림에서 읽을 바이트가 너무 많습니다

en: Too many bytes to write to stream
ko: 스트림에 쓸 바이트가 너무 많습니다

en: Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 클라이언트 '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many disks in fsinfo: %1$zd for limit %2$d
ko: fsinfo에 디스크가 너무 많습니다: %1$zd (%2$d 제한에 대한)

en: Too many domain elements in migration cookie
ko: 이전 쿠키에 너무 많은 도메인 요소가 있습니다

en: Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 대한 domain_checkpoints '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'
ko: '%1$d' 제한에 대한 domain_snapshots '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
ko: '%1$d' 제한에 대한 '%2$d' 도메인이 너무 많습니다

en: Too many drivers, cannot register %1$s
ko: 드라이버가 너무 많아서, %1$s를 등록 할 수 없습니다

en: Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'
ko: 드라이버가 너무 많아서, 저장소 백엔드 '%1$s'를 등록 할 수 없습니다

en: Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'
ko: 드라이버가 너무 많아서, 저장소 파일 백엔드 '%1$s'를 등록 할 수 없습니다

en: Too many filesystems detected for %1$s
ko: %1$s에 대해 너무 많은 파일 시스템이 감지되었습니다

en: Too many id mappings defined.
ko: 너무 많은 ID 매핑이 정의되었습니다.

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 너무 많은 연결장치%2$d가 있습니다

en: Too many levels of symbolic links: %1$s
ko: 너무 많은 수준의 심볼릭 링크: %1$s

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'를 위한 이전 매개변수 '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 대한 모델 이름 '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d
ko: fsinfo에서 적재 지점이 너무 많습니다: %1$d 제한에 대한 %2$d

en: Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 대해 너무 많은 network_ports '%2$d'

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 네트워크 '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 노드_장치 '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 대해 너무 많은 nwfilter_bindings '%2$d'

en: Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 nwfilters '%2$d'가 너무 많습니다

en: Too many resources %1$d for object
ko: 개체에 대해 리소스 %1$d가 너무 많습니다

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 너무 많은 보안 '%2$d'를 갖고 있습니다

en: Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 너무 많은 서버 '%2$d'를 갖고 있습니다

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s를 위해 현재 상태에서 너무 많은 순간찍기가 요청됨

en: Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 너무 많은 저장소_풀 '%2$d'를 갖고 있습니다

en: Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 제한 '%1$d'에 너무 많은 저장소_ 볼륨 '%2$d'를 갖고 있습니다

en: Total downtime:
ko: 전체 중단시간:

en: Total size of memory devices exceeds the total memory size
ko: 메모리 장치의 총 크기가 총 메모리 크기를 초과합니다

en: Total:
ko: 전체:

en: Transient disks are not supported by vz driver.
ko: 임시 디스크가 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Transition started
ko: 전환 시작됨

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
ko: %1$s 도중 전송 오류: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
ko: 오류 상태에서 소켓을 쓰려고 했습니다

en: Trim domain filesystems
ko: 도메인 파일시스템 정돈

en: Trimming domain filesystems requires authorization
ko: 도메인 파일시스템 정돈하기는 권한이 필요합니다

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ko: 아직 사용 중인 MultiCURL 개체를 해제하려 합니다

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ko: 아직 사용 중인 SharedCURL 개체를 해제하려 합니다

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
ko: 알 수 없는 SharedCURL 잠금 %1$d을 잠금 시도합니다

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
ko: 알 수 없는 SharedCURL 잠금 %1$d을 잠금 해제 시도합니다

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
ko: 서버의 클라이언트 관련 구성 제한을 조정합니다. 현재 지원되는 속성은 OPTIONS를 참조하세요.

en: Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
ko: 서버에서 스레드 풀 속성을 조정합니다. 현재 지원되는 속성은 OPTIONS를 참조하세요.

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ko: 터널링을 이용한 이전이 요청되었으나, 잘못된 RPC 메소드가 호출되었습니다

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서 지원되지 않는 터널링 소켓

en: Turn auto convergence on to tune it
ko: 자동 수렴을 켜서 조정하십시오

en: Turn multithread compression on to tune it
ko: 다중 스레드 압축을 켜서 조정하십시오

en: Turn parallel migration on to tune it
ko: 병렬 이전을 켜서 이를 조정하세요

en: Turn xbzrle compression on to tune it
ko: xbzrle 압축을 켜서 조정하십시오

en: Turn zlib compression on to tune it
ko: zlib 압축을 켜서 조정하세요

en: Turn zstd compression on to tune it
ko: zstd 압축을 켜서 조정하세요

en: Type mismatch for '%1$s' migration parameter
ko: '%1$s' 이전 매개변수를 위한 유형 불일치

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ko: 입력: 명령을 사용하여 문제 해결을 위해 'help' 입력
          종료하기 위해 'quit'입력

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
ko: <인터페이스 유형='vhostuser'> 유형='%1$s'이(가) 지원되지 않습니다

en: UEFI requires ACPI on this architecture
ko: UEFI는 이 구조(아키텍쳐)에서 ACPI가 필요합니다

en: UNIX disks URI does not include path
ko: UNIX 디스크 URI에 경로가 포함되지 않음

en: UNIX socket address is required
ko: UNIX 소켓 주소는 필수 항목입니다

en: UNIX socket path '%1$s' too long
ko: 유닉스 소켓 경로 '%1$s'가 너무 깁니다

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 유닉스 소켓이 지원되지 않습니다

en: UNIX sockets not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서 지원되지 않는 유닉스 소켓

en: URI '%1$s' does not include a driver name
ko: URI '%1$s'는 드라이버 이름을 포함하지 않습니다

en: URI is missing the server part
ko: URI에 서버 부분이 누락되어 있습니다

en: URI must be qemu:///embed
ko: URI는 qemu:///embed여야 합니다

en: URI must be secret:///embed
ko: URI는 secret:///embed여야 합니다

en: URI of the namespace
ko: 네임스페이스의 URI

en: URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid
ko: 포함된 드라이버에 대한 URI 체계 '%1$s'가 유효하지 않습니다

en: URI to use for disks migration (overrides --disks-port)
ko: 디스크 이전을 위해 사용 할 URI (--disks-port를 재정의합니다)

en: URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s
ko: TCP 체계가 있는 URI가 서버 부분을 제공하지 않았습니다: %1$s

en: USB bus %1$u requested but no controller with that index is present
ko: USB 버스 %1$u가 요청되었지만 해당 인덱스가 있는 컨트롤러가 없습니다

en: USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary
ko: USB 제어기 모델 '%1$s'는 이 QEMU 바이너리에서 지원하지 않습니다

en: USB controller model '%1$s' requires PCI but machine type '%2$s' does not support PCI
ko: USB 제어기 모델 '%1$s' 는 PCI가 필요하지만 장비 유형 '%2$s' 는 PCI를 지원하지 않습니다

en: USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s
ko: USB 컨트롤러 모델 유형 'qusb1' 또는 'qusb2'는 %1$s에서 지원되지 않습니다

en: USB device %1$s is already in use
ko: USB 장치 %1$s가 이미 사용 중입니다

en: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
ko: USB 장치 %1$s는 드라이버%2$s, 도메인 %3$s에 의해 사용 중입니다

en: USB disk model was not selected. This QEMU doesn't support 'usb-storage' or 'usb-bot'.
ko: USB 디스크 모델이 선택되지 않았습니다. 이와 같은 QEMU는 'usb-storage' 나 'usb-bot' 를 지원하지 않습니다.

en: USB disk supports only the following models: 'usb-storage', 'usb-bot'
ko: USB 디스크는 다음 모델만 지원합니다: 'usb-storage', 'usb-bot'

en: USB host device is missing bus/device information
ko: USB 호스트 장치에 버스/장치 정보가 빠졌습니다

en: USB host device must use 'usb' address type
ko: USB 호스트 장치는 'usb' 주소 유형을 사용해야 합니다

en: USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain XML
ko: 이 도메인에 대해 USB가 비활성화되어 있지만, USB 장치가 도메인 XML에 있습니다

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ko: USB 리다이렉션 필터는 QEMU 버전에서 지원하지 않습니다

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ko: USB 리다이렉션은 이 버전의 QEMU에 의해 지원되지 않습니다

en: USB source %1$s was not a character device
ko: USB 소스 %1$s는 문자 장치가 아닙니다

en: UTS namespace support is required
ko: UTS 네임스페이스 지원이 필요합니다

en: UUID in config file malformed
ko: 설정 파일내의 UUID가 잘못 됨

en: UUID is not supported for NVDIMM device
ko: NVDIMM 장치에는 UUID가 지원되지 않습니다

en: UUID mismatch between <hwuuid> and <sysinfo>
ko: <hwuuid> 및 <sysinfo> 사이에서 UUID 미일치

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ko: <uuid> 및 <sysinfo> 간의 UUID가 일치하지 않음

en: Unable to accept client
ko: 클라이언트를 수락할 수 없습니다

en: Unable to access %1$s
ko: %1$s에 접근 할 수 없습니다

en: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 캐쉬 '%2$s'를 접근 할 수 없습니다

en: Unable to access config file %1$s
ko: 설정 파일 %1$s에 접근 할 수 없습니다

en: Unable to access file descriptor %1$d
ko: 파일 설명자 %1$d에 접근 할 수 없습니다

en: Unable to access kernel32.dll
ko: kernel32.dll에 접근 할 수 없습니다

en: Unable to access stream for '%1$s'
ko: '%1$s'의 스트림을 접근 할 수 없습니다

en: Unable to acquire PID file: %1$s
     errno=%2$d
ko: PID 파일을 가져올 수 없음: %1$s
     오류 번호=%2$d

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
ko: '%1$s'에 잠금을 획득 할 수 없습니다

en: Unable to add address to interface multicast list on this platform
ko: 이 기술환경의 연결장치 멀티캐스트 목록에 주소를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
ko: 브릿지 %1$s 포트%2$s를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add epoll fd
ko: epoll fd를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add extra data
ko: 잉여 자료를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add hard disk to media Registry
ko: 미디어 레지스트리에 하드 디스크를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add hard disk to media registry
ko: 미디어 레지스트리에 하드 디스크를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add hard disk to the media registry
ko: 미디어 레지스트리에 하드 디스크를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add hardware machine
ko: 하드웨어 시스템을 추가할 수 없습니다

en: Unable to add keepalive timer
ko: keepalive 타이머를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add lockspace %1$s
ko: 잠금공간 %1$s를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add lockspace %1$s: %2$s
ko: 잠금공간 %1$s: %2$s를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add log cleanup timer
ko: 로그 청소 타이머를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add media registry other media
ko: 미디어 레지스트리 다른 미디어를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add port %1$s to OVS bridge %2$s: %3$s
ko: OVS 브릿지에 포트 %1$s를 추가 할 수 없음 %2$s: %3$s

en: Unable to add service timer
ko: 서비스 타이머를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add shutdown timer
ko: 종료 타이머를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add socket timer
ko: 소켓 타이머를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add storage controller
ko: 저장소 제어기를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add the snapshot hardware
ko: 순간찍기 하드웨어를 추가 할 수 없음

en: Unable to add the snapshot storageController
ko: 순간찍기 저장장치 제어기를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add the snapshot to the machine description
ko: 장비 설명에 순간찍기를 추가 할 수 없음

en: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
ko: 이 순간찍기를 추가 할 수 없으며, 이미 장비에 연결된 순간찍기가 있습니다

en: Unable to add timer to event loop
ko: 이벤트 루프에 타이머를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add watch on log FD %1$d
ko: 로그 FD %1$d 에 감시를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add watch on stdin
ko: stdin에 감시를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add watch on stdout
ko: stdoutd에 감시를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add watch on udev FD %1$d
ko: udev FD %1$d 에 감시를 추가 할 수 없습니다

en: Unable to add/delete fdb entries on this platform
ko: 이 기술환경에서 fdb 항목을 추가/삭제 할 수 없습니다

en: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
ko: %1$llu 페이지를 할당할 수 없습니다. %2$llu만 할당되었습니다

en: Unable to allocate lease %1$s
ko: 임대 %1$s을 할당 할 수 없습니다

en: Unable to allocate lockspace %1$s
ko: 잠금공간 %1$s를 할당 할 수 없습니다

en: Unable to allocate stack
ko: 스택을 할당 할 수 없습니다

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
ko: x509 인증 할당을 할 수 없음: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
ko: 명령 'id' 문자열을 추가할 수 없습니다

en: Unable to associate TAP device
ko: 탭 장치를 연결 할 수 없습니다

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
ko: blkid 라이브러리에 장치 %1$s를 연결 할 수 없습니다

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
ko: NBD 장치에 %1$s을 연결 할 수 없습니다

en: Unable to associate file %1$s with loop device
ko: 루프 장치에 파일 %1$s을 연결 할 수 없습니다

en: Unable to attach %1$s to loop device
ko: %1$s를 루프 장치로 부착 할 수 없습니다

en: Unable to become session leader
ko: 세션 리더가 되는 데 실패

en: Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s
ko: 포트 %1$s를 가상 포트 %2$s에 바인드 할 수 없습니다

en: Unable to bind to UNIX socket path '%1$s'
ko: UNIX 소켓 경로 '%1$s'에 바인딩 할 수 없습니다

en: Unable to bind to port
ko: 포트에 바인딩할 수 없음

en: Unable to bind to port %1$d
ko: 포트 %1$d로 바인딩 할 수 없습니다

en: Unable to change MaxMemorySize
ko: 최대 메모리 크기를 변경할 수 없음

en: Unable to change balloon collection period.
ko: 만기 수집 기간을 변경 할 수 없습니다.

en: Unable to change blkio parameters
ko: blkio 매개 변수를 변경 할 수 없습니다

en: Unable to change block I/O throttle
ko: 블록 I/O 쓰로틀을 변경 할 수 없습니다

en: Unable to change daemon logging settings
ko: 데몬 로깅 설정을 변경 할 수 없습니다

en: Unable to change lifecycle action.
ko: 생명주기 동작을 변경 할 수 없습니다.

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ko: 부울 장치나 게스트 OS 부울 장치가 없이는 작동 중인 도메인의 메모리를 변경할 수 없습니다

en: Unable to change memory parameters
ko: 메모리 매개 변수를 변경할 수 없음

en: Unable to change numa parameters
ko: numa 매개 변수를 변경할 수 없음

en: Unable to change server workerpool parameters
ko: 서버 작업자 풀 매개변수를 변경할 수 없습니다

en: Unable to change server's client-related configuration limits
ko: 서버의 클라이언트 관련 구성 제한을 변경할 수 없습니다

en: Unable to change target guest XML during migration
ko: 이전 도중 대상 게스트 XML을 변경 할 수 없습니다

en: Unable to change to %1$s
ko: %1$s로 변경 할 수 없습니다

en: Unable to change to root dir
ko: 루트 디렉토리로 변경 할 수 없음

en: Unable to chdir(%1$s)
ko: chdir(%1$s)을 할 수 없습니다

en: Unable to check interface %1$s
ko: 인터페이스 %1$s을(를) 확인할 수 없습니다

en: Unable to check interface config on this platform
ko: 이 기술환경에서 연결장치 구성을 확인 할 수 없습니다

en: Unable to check interface flags for %1$s
ko: %1$s에 대한 인터페이스 플래그를 확인할 수 없습니다

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
ko: pid 파일 '%1$s'의 상태를 점검 할 수 없습니다

en: Unable to check virtual function status on this platform
ko: 이 기술환경에서 가상 기능 상태를 확인 할 수 없습니다

en: Unable to clear thread local variable
ko: 스레드 로컬 변수를 지울 수 없습니다

en: Unable to clone to check reboot support
ko: 재부팅 지원을 확인하기 위해 복제할 수 없음

en: Unable to close
ko: 닫을 수 없음

en: Unable to close %1$s
ko: %1$s를 닫을 수 없습니다

en: Unable to close HardDisk
ko: 하드디스크를 닫을 수 없습니다

en: Unable to close disk children
ko: 디스크 하위 항목을 닫을 수 없습니다

en: Unable to close recursively all disks
ko: 모든 디스크를 재귀적으로 닫을 수 없음

en: Unable to close the new medium
ko: 새로운 미디어를 닫을 수 없습니다

en: Unable to compile regex
ko: regex을 컴파일 할 수 없습니다

en: Unable to compute hash of data: %1$s
ko: 자료: %1$s의 해쉬를 계산 수 없습니다

en: Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please change host network config to put the PF online.
ko: 왜냐하면 PF가 온라인 상태가 아니므로 VF%1$d (PF '%2$s'의)를 구성 할 수 없습니다 . PF를 온라인 상태로 전환하려면 호스트 네트워크 구성을 변경하세요.

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ko: libxl의 메모리 관리 매개변수를 구성 할 수 없습니다

en: Unable to construct table of device aliases
ko: 장치 별칭의 테이블을 구성 할 수 없습니다

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
ko: 임대 만료 시간을 long long으로 변환할 수 없음: %1$s

en: Unable to convert time
ko: 시간을 변환할 수 없습니다

en: Unable to copy socket file handle
ko: 소켓 파일 핸들을 복사할 수 없습니다

en: Unable to create %1$s
ko: %1$s을 생성할 수 없습니다

en: Unable to create HardDisk
ko: 하드디스크를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create KVM VM for TSC probing
ko: TSC 프로빙을 위한 KVM VM을 생성 할 수 없음

en: Unable to create KVM vCPU for TSC probing
ko: TSC 프로빙을 위한 KVM vCPU를 생성할 수 없음

en: Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'
ko: 계획 '%1$s'를 위해 RelaxNG 구문 분석기를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'
ko: 계획 '%1$s'를 위해 RelaxNG 유효성 문맥을 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create TAP devices on this platform
ko: 이 기술환경에서 탭 장치를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create UNIX socket
ko: 유닉스 소켓을 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s
ko: 포트에서 qos 구성을 생성하거나 설정 할 수 없음 %1$s: %2$s

en: Unable to create blkid library handle
ko: blkid 라이브러리 핸들을 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create bridge %1$s
ko: 브릿지 %1$s을 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create bridge device
ko: 브릿지 장치를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create device %1$s
ko: 장치 %1$s을 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create directory %1$s
ko: 디렉토리 %1$s을(를) 작성할 수 없습니다

en: Unable to create directory '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'을(를) 생성할 수 없습니다

en: Unable to create epoll fd
ko: epoll fd를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create firewall command
ko: firewall 명령을 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create kqueue
ko: kqueue를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create lock '%1$s'
ko: 잠금 '%1$s'를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create lockspace %1$s
ko: 잠금공간 %1$s를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
ko: 잠금 공간 %1$s를 작성할 수 없습니다; 상위 디렉토리가 존재하지 않거나 디렉토리가 아닙니다

en: Unable to create media registry
ko: 미디어 레지스트리를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create mediated device: %1$s
ko: 중재된 장치를 만들 수 없음: %1$s

en: Unable to create migration thread
ko: 이전 쓰레드를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create multiple fds for tap device %1$s (maybe existing device was created without multi_queue flag)
ko: 탭 장치 %1$s를 위해 다중 fds를 생성 할 수 없음 (아마도 기존 장치는 다중_대기 플래그 없이 생성되었습니다)

en: Unable to create pipes
ko: 파이프를 생성할 수 없습니다

en: Unable to create socket object: %1$s
ko: 소캣 객체를 생성 할 수 없습니다: %1$s

en: Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)
ko: %1$s 심볼릭 링크를 생성할 수 없습니다(%2$s를 가리킴)

en: Unable to create tap device
ko: 탭 장치를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create tap device %1$s
ko: 탭 장치 %1$s를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create thread to process command's IO
ko: 명령의 IO를 처리하기 위한 쓰레드를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create tunnel migration thread
ko: 터널 이전 쓰레드를 생성 할 수 없습니다

en: Unable to create: %1$s
     errno=%2$d
ko: 생성할 수 없음: %1$s
     오류 번호=%2$d

en: Unable to decode header until len is received
ko: len이 수신될 때까지 헤더를 디코딩할 수 없습니다

en: Unable to decode number of FDs
ko: FD 수를 디코딩할 수 없음

en: Unable to define mediated device: %1$s
ko: 조정된 장치를 정의할 수 없음: %1$s

en: Unable to delete %1$s
ko: %1$s을 삭제 할 수 없습니다

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ko: 이 기술환경에서 탭 장치를 삭제 할 수 없습니다

en: Unable to delete address from interface multicast list on this platform
ko: 이 기술환경의 연결장치 멀티캐스트 목록에서 주소를 삭제 할 수 없습니다

en: Unable to delete bridge %1$s
ko: 브릿지 %1$s를 삭제 할 수 없습니다

en: Unable to delete file %1$s
ko: 파일 %1$s를 지울 수 없습니다

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
ko: 잠금공간 자원 %1$s를 삭제 할 수 없습니다

en: Unable to delete medium
ko: 미디어를 삭제 할 수 없습니다

en: Unable to delete port %1$s from OVS: %2$s
ko: OVS에서 포트 port %1$s를 삭제 할 수 없음: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': %2$s
ko: '%1$s'를 제거할 수 없음: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': device in use
ko: '%1$s'를 제거 할 수 없습니다: 현재 사용 중인 장치입니다

en: Unable to detect SCHED_CORE
ko: SCHED_CORE를 탐지 할 수 없음

en: Unable to detect filesystem for %1$s
ko: %1$s의 파일 시스템을 감지 할 수 없습니다

en: Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite
ko: 파티션 유형을 결정할 수 없습니다. build --overwrite가 필요합니다

en: Unable to determine current file inode: %1$s
ko: 현재 파일 아이노드: %1$s를 확인 할 수 없습니다

en: Unable to determine current file offset: %1$s
ko: 현재 파일 옵셋: %1$s를 확인 할 수 없습니다

en: Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d
ko: SCSI 컨트롤러 idx=%1$d의 모델을 확인할 수 없습니다

en: Unable to determine model for USB controller idx=%1$d
ko: USB 제어기 idx=%1$d 를 위한 모델을 결정 할 수 없음

en: Unable to determine mount table on this platform
ko: 이 기술환경에서 적재 테이블을 결정 할 수 없습니다

en: Unable to disable nagle algorithm
ko: nagle 알고리즘을 비활성화할 수 없습니다

en: Unable to dump link info on this platform
ko: 이 기술환경에서 연결 정보를 덤프 할 수 없습니다

en: Unable to duplicate FD %1$d
ko: FD %1$d를 복제 할 수 없습니다

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ko: 비동기 IO 지원 없이 연결 유지를 활성화할 수 없습니다

en: Unable to enable namespace: %1$s
ko: 네임스페이스를 활성화할 수 없음: %1$s

en: Unable to enable non-blocking flag
ko: 비차단 플래그를 활성화할 수 없습니다

en: Unable to enable/disable perf events
ko: 성능 이벤트를 활성화/비활성화할 수 없습니다

en: Unable to encode number of FDs
ko: FD 수를 인코딩할 수 없습니다

en: Unable to enter mount namespace
ko: 적재 이름공간에 진입 할 수 없습니다

en: Unable to exec shell %1$s
ko: %1$s 셸을 실행할 수 없습니다

en: Unable to find '%1$s' binary in $PATH
ko: $PATH에서 '%1$s' 바이너리를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find '%1$s' firmware that is compatible with the current configuration
ko: 현재 구성에 호환하는 %1$s' 펌웨어를 찾을 수 없음

en: Unable to find '%1$s' limit for block device '%2$s'
ko: 블록 장치 '%1$s'에 '제한 %2$s'를 찾는데 실패했습니다

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ko: 'cpuacct' cgroups 제어기 적재를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ko: 'devices' cgroups 제어기 적재를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH
ko: $PATH에서 'dnsmasq' 바이너리를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ko: '메모리' cgroups 제어기 적재를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ko: $PATH에서 'qemu-nbd' 바이너리를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find UUID %1$s
ko: UUID %1$s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Unable to find UUID for location %1$s
ko: 위치 %1$s에 UUID를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find a free loop device in /dev
ko: /dev 에서 자유 루프 장치를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u
ko: virtio-serial 컨트롤러 %1$u에서 여유 포트를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find a free virtio-serial port
ko: 사용 가능한 virtio-serial 포트를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find a satisfying vhost-user-gpu
ko: 만족스러운 vhost-user-gpu를 찾을 수 없음

en: Unable to find a satisfying virtiofsd
ko: 만족스러운 virtiofsd를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find a vCPU that is online
ko: 온라인 상태에 있는 vCPU를 찾을 수 없음

en: Unable to find address for mdev parent device '%1$s'
ko: mdev 상위 장치 '%1$s'를 위한 주소를 찾을 수 없음

en: Unable to find address for parent device '%1$s'
ko: 상위 장치 '%1$s'의 주소를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
ko: 범위 '%1$s'(%2$d-%3$d)에서 사용하지 않는 포트를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find any /dev mount
ko: /dev 적재를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
ko: %1$llu KiB를 위해 사용할 수 있는 hugetlbfs 적재를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/arp_validate'에서 올바른 값을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
ko: '%1$s'의 'bonding/mode'에서 올바른 값을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find filesystem type for %1$s
ko: %1$s의 파일 시스템 유형을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find major for %1$s
ko: %1$s에 대한 전공을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
ko: uuid %1$s를 갖는 하드디스크를 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s를 찾을 수 없음

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
ko: 이름 '%1$s'인 순간찍기를 찾을 수 없음

en: Unable to force bind to IPv6 only
ko: IPv6에만 강제로 바인딩 할 수 없음

en: Unable to format NUMA node cache
ko: NUMA 노드 캐쉬를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to format SELinux context
ko: SELinux 컨텍스트를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to format guestfwd port
ko: guestfwd 포트를 초기화 할 수 없음

en: Unable to format metadata element
ko: 메타데이터 요소의 형식을 지정할 수 없습니다

en: Unable to format time
ko: 시간을 포맷할 수 없습니다

en: Unable to freeze filesystems
ko: 파일 시스템을 고정 할 수 없습니다

en: Unable to get ACLs on %1$s
ko: %1$s에서 ACL을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get Capabilities
ko: 기능을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get Console object for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s에 대한 콘솔 개체를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get IP address on this platform
ko: 이 기술환경에서 IP 주소를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get IPv4 address for interface %1$s via ioctl
ko: ioctl을 통해 인터페이스 %1$s에 대한 IPv4 주소를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get Keyboard object for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s에 대한 키보드 개체를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get LVM key for %1$s
ko: %1$s의 LVM 키를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get NUMA node of cpu %1$zd
ko: 중앙처리장치 %1$zd의 NUMA 노드를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get SCSI key for %1$s
ko: %1$s의 SCSI 키를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get SELinux label from %1$s
ko: %1$s에서 SELinux 레이블을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 %1$s에 STD 지연을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 %1$s에 STD를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get VF net device stats on this platform
ko: 이 기술환경에서 VF 넷 장치 통계를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
ko: 인터페이스 %1$s에 대한 VLAN을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get VLAN on this platform
ko: 이 기술환경에서 VLAN을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get XATTR %1$s on %2$s
ko: %1$s에서 XATTR %2$s를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get XML Desc of snapshot
ko: 순간찍기의 XML 설명을 가져올 수 없음

en: Unable to get a virDomainSnapshotDef *
ko: virDomainSnapshotDef를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get any controller
ko: 그 어떠한 컨트롤러도 가져올 수 없습니다

en: Unable to get blkio parameters
ko: blkio 매개 변수를 가져 수 없음

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ko: 블록 I/O 스로틀 매개변수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
ko: 브리지 %1$s %2$s를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s
ko: 브릿지 %1$s 포트 %2$s %3$s를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get bridge port isolated on this platform
ko: 이 기술환경에서 격리된 브리지 포트를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get bridge port learning on this platform
ko: 이 기술환경에서 브리지 포트 학습을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get bridge port unicast_flood on this platform
ko: 이 기술환경에서 브리지 포트 unicast_flood를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get bridge vlan_filtering on this platform
ko: 이 기술환경에서 브리지 vlan_filtering을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get childMedium location
ko: childMedium 위치를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get cpu map
ko: cpu map을 얻을 수 없음

en: Unable to get current position in file
ko: 파일에서 현재 위치를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get current position in stream
ko: 스트림에서 현재 위치를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get current process SELinux context
ko: 현재 프로세스 SELinux 컨텍스트를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get current time
ko: 현재 시간을 가져 올 수 없음

en: Unable to get daemon logging filters information
ko: 데몬 로깅 필터 정보를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get daemon logging outputs information
ko: 데몬 로깅 출력 정보를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get default interface name
ko: 기본 연결장치 이름을 가져 올 수 없음

en: Unable to get device master from netlink on this platform
ko: 이 기술환경의 넷링크에서 장치 마스터를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get device-mapper version
ko: 장치 매퍼 버전을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get devmapper targets for %1$s
ko: %1$s를 위한 devmapper 대상을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get disk children
ko: 디스크 하위 항목을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get disk format
ko: 디스크 형식을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get disk parent
ko: 디스크 상위 항목을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get disk uuid
ko: 디스크 uuid를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get domain IOThreads information
ko: 도메인 IOThreads 정보를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get domain status
ko: 도메인 상태를 얻는 데 실패

en: Unable to get driver name for '%1$s'
ko: '%1$s'의 드라이버 이름을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get filesystem information
ko: 파일 시스템 정보를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get free loop device via ioctl
ko: ioctl을 통해서 자유 루프 장치를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get hard disk format
ko: 하드 디스크 형식을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get hard disk id
ko: 하드 디스크 id를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get host SEV information
ko: 호스트 SEV 정보를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get host boot time
ko: 호스트 부팅 시간을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get index for interface %1$s
ko: 인터페이스 %1$s에 대한 인덱스를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get interface index for %1$s
ko: %1$s를 위한 연결장치 색인을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get interface index for '%1$s'
ko: %1$s를 위한 연결장치 색인을 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get interface index on this platform
ko: 이 기술환경에서 연결장치 색인을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get interface parameters
ko: 인터페이스 매개변수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
ko: kvm 서술자를 가져올 수 없습니다: %1$s

en: Unable to get launch security parameters
ko: 시작 보안 매개변수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get local socket name
ko: 로컬 소켓 이름을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get loop status on %1$s
ko: %1$s에서 루프(loop) 상태를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get medium location
ko: 중간 위치를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get medium uuid
ko: 미디어 uuid를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get memory parameters
ko: 메모리 매개 변수를 얻을 수 없음

en: Unable to get memory stats
ko: 메모리 통계를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get node cpu stats
ko: 노드 CPU 통계를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get numa parameters
ko: numa 매개 변수를 얻을 수 없음

en: Unable to get number of blkio parameters
ko: blkio 매개변수의 수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ko: 블록 I/O 스로틀 매개변수의 수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get number of cpu stats
ko: CPU 통계 수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get number of interface parameters
ko: 인터페이스 매개변수의 수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get number of memory parameters
ko: 메모리 매개변수 수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get number of memory stats
ko: 메모리 통계 수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get parent hard disk
ko: 상위 하드 디스크를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get peer socket name
ko: 피어 소켓 이름을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get perf events
ko: 성능 이벤트를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get physical function status on this platform
ko: 이 기술환경에서 물리적 기능 상태를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get pointer to VirtualBox vtable
ko: 버츄얼박스 vtable로 포인터를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to get remote socket name
ko: 원격 소켓 이름을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get server workerpool parameters
ko: 서버 작업자 풀 매개변수를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get session bus connection: %1$s
ko: 세션 버스 연결을 가져올 수 없음: %1$s

en: Unable to get snapshot content
ko: 순간찍기 내용을 가져올 수 없음

en: Unable to get sysfs info on this platform
ko: 이 기술환경에서 sysfs 정보를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get system bus connection: %1$s
ko: 시스템 버스 연결을 가져올 수 없음: %1$s

en: Unable to get the machine location path
ko: 시스템 위치 경로를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get the parent disk
ko: 상위 디스크를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get the read write medium format
ko: 읽기 쓰기 매체 형식을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get the read write medium id
ko: 읽기 쓰기 매체 ID를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get the snapshot to remove
ko: 제거하려는 순간찍기를 가져 올 수 없음

en: Unable to get virtual function index on this platform
ko: 이 기술환경에서 가상 기능 색인을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get virtual function info on this platform
ko: 이 기술환경에서 가상 기능 정보를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get virtual function name on this platform
ko: 이 기술환경에서 가상 기능 이름을 가져올 수 없습니다

en: Unable to get virtual functions on this platform
ko: 이 기술환경에서 가상 기능을 가져올 수 없습니다

en: Unable to import certificate list %1$s
ko: 인증서 목록 %1$s 를 가져올 수 없음

en: Unable to import client certificate %1$s
ko: 클라이언트 인증서 %1$s를 가져 올 수 없습니다

en: Unable to import server certificate %1$s
ko: 서버 인증서 %1$s을(를) 가져올 수 없습니다

en: Unable to init device stream mutex
ko: 장치 스트림 뮤텍스를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize RW lock
ko: 읽기쓰기 잠감을 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize VirtualBox C API client
ko: 버츄얼박스 C API 클라이언트를 초기화 할 수 없음

en: Unable to initialize audit layer
ko: 감사 계층을 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize certificate
ko: 인증서를 초기화할 수 없음

en: Unable to initialize certificate: %1$s
ko: 인증서를 초기화 할 수 없음: %1$s

en: Unable to initialize condition variable
ko: 상태 변수를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize lease %1$s
ko: 임대 %1$s 초기화 할 수 없음

en: Unable to initialize lease %1$s: %2$s
ko: 임대 %1$s: %2$s 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize libxml2 RelaxNG data
ko: libxml2 RelaxNG 자료를 초기화 할 수 없음

en: Unable to initialize libxml2 schema types
ko: libxml2 스키마 유형을 초기화 할 수 없음

en: Unable to initialize lockspace %1$s
ko: 잠금공간 %1$s를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize lockspace %1$s: %2$s
ko: 잠금공간 %1$s: %2$s를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize lockspace mutex
ko: 잠금공간 뮤텍스를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize mutex
ko: 뮤텍스를 초기화 할 수 없습니다

en: Unable to initialize thread local variable
ko: 스레드 로컬 변수를 초기화할 수 없습니다

en: Unable to invoke fstrim
ko: fstrim을 호출할 수 없습니다

en: Unable to join domain namespace
ko: 도메인 네임스페이스에 가입할 수 없습니다

en: Unable to kill all processes
ko: 모든 프로세서를 종료 할 수 없습니다

en: Unable to know if disk is in media registry
ko: 디스크가 미디어 레지스트리에 있는지 알 수 없음

en: Unable to know if the snapshot is the current snapshot
ko: 순간찍기가 현재 순간찍기인지 알 수 없음

en: Unable to label files under %1$s
ko: %1$s에서 파일을 분류 할 수 없습니다

en: Unable to list RBD images
ko: RBD 이미지를 나열할 수 없습니다

en: Unable to listen on socket
ko: 소켓에서 들을 수 없음

en: Unable to listen to UNIX socket path '%1$s'
ko: UNIX 소켓 경로 '%1$s'를 수신 할 수 없습니다

en: Unable to load %1$s: %2$s
ko: 적재 할 수 없음 %1$s: %2$s

en: Unable to load certificate
ko: 인증서를 불러올 수 없음

en: Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s
ko: 인증서를 적재 할 수 없으며, PEM 형식에서 이를 확인합니다: %1$s

en: Unable to lock '%1$s'
ko: '%1$s'을(를) 잠글 수 없습니다

en: Unable to lookup SELinux process context
ko: SELinux 처리 문맥을 조회 할 수 없습니다

en: Unable to make TAP device non-persistent
ko: 탭 장치를 비-영구적으로 만들 수 없습니다

en: Unable to make dir %1$s
ko: 디렉토리 %1$s를 만들 수 없습니다

en: Unable to mark loop device as autoclear
ko: 루프 장치를 자동 지우기로 표시할 수 없음

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$d
ko: FD를 일괄 종료 할 수 없음 (처음=%1$zd, 마지막=%2$d

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$zd)
ko: FD를 일괄 종료 할 수 없음 (처음=%1$zd, 마지막=%2$zd)

en: Unable to modify live devices
ko: 라이브 장치를 수정 할 수 없습니다

en: Unable to modify mediated device '%1$s': %2$s
ko: 매개 장치를 수정 할 수 없음 '%1$s': %2$s

en: Unable to modify mediated device '%1$s': modify unsupported
ko: 매개 장치 '%1$s' 를 수정 할 수 없음: 지원되지 않는 수정

en: Unable to monitor directory: %1$s
ko: 디렉토리를 모니터링할 수 없음: %1$s

en: Unable to move %1$s mount to %2$s
ko: %1$s 적재를 %2$s로 이동 할 수 없습니다

en: Unable to notify child process
ko: 자식 프로세스에 알릴 수 없음

en: Unable to notify parent process
ko: 상위 프로세스에 알릴 수 없음

en: Unable to obtain host UUID
ko: 호스트 UUID를 가져올 수 없습니다

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ko: hostInternetScsiHba를 가져올 수 없습니다

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ko: iSCSI 어댑터를 가져올 수 없습니다

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
ko: pid 정보를 가져올 수 없습니다: %1$d

en: Unable to open %1$s
ko: %1$s를 열 수 없습니다

en: Unable to open %1$s (%2$d)
ko: %1$s (%2$d)를 열 수 없음

en: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
ko: %1$s 를 열수 없습니다, tun 모듈이 적재 되었습니까?

en: Unable to open '%1$s'
ko: '%1$s'를 열 수 없음

en: Unable to open '%1$s' for vdpa device
ko: vdpa 장치에 대한 '%1$s'를 열 수 없습니다

en: Unable to open /dev/loop-control
ko: /dev/loop-control을 열 수 없습니다

en: Unable to open /proc/mounts
ko: /proc/mounts를 열 수 없습니다

en: Unable to open HardDisk
ko: 하드디스크를 열 수 없습니다

en: Unable to open Machine
ko: 장비를 열 수 없습니다

en: Unable to open UNIX socket
ko: 유닉스 소켓을 열 수 없습니다

en: Unable to open VirtualBox session with domain %1$s
ko: 도메인 %1$s에 버츄얼박스 세션을 열 수 없습니다

en: Unable to open control socket
ko: 제어 소켓을 열 수 없습니다

en: Unable to open file: %1$s
ko: 파일: %1$s을 여는데 실패했습니다

en: Unable to open filesystem %1$s
ko: 파일 시스템 %1$s을 여는데 실패했습니다

en: Unable to open log file %1$s
ko: 로그 파일 %1$s을 여는데 실패했습니다

en: Unable to open resource %1$s
ko: 리소스 %1$s을(를) 열 수 없습니다

en: Unable to open stream for '%1$s'
ko: '%1$s'의 스트림을 열 수 없습니다

en: Unable to open system token %1$s
ko: 시스템 토큰 %1$s를 열 수 없습니다

en: Unable to open test socket
ko: 시험 소켓을 열 수 없음

en: Unable to open/create resource %1$s
ko: 자원 %1$s을 열 수/생성 할 수 없습니다

en: Unable to override peer2peer migration URI
ko: peer2peer 이전 URI를 덮어 쓰기 할 수 없습니다

en: Unable to parse %1$s %2$s
ko: %1$s %2$s를 구문 분석 할 수 없음

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
ko: '%1$s'을(를) 정수로 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse FD number '%1$s'
ko: FD 번호 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse HPT maxpagesize setting
ko: HPT maxpagesize 설정을 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse MAC '%1$s'
ko: MAC '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse RelaxNG schema '%1$s': %2$s
ko: RelaxNG 계획 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다: %2$s

en: Unable to parse URI %1$s
ko: URI %1$s를 구문 분석 할 수 없음

en: Unable to parse UUID '%1$s'
ko: UUID ' %1$s'를 구문 분석 할 수 없음

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
ko: 기본 SELinux 문맥 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse child device
ko: 하위 장치를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse class id '%1$s'
ko: 등급id '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s
ko: 클라우드 하이퍼바이저 버전을 구문 분석할 수 없음: %1$s

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
ko: 현재 SELinux 문맥 '%1$s'를 구문 분석할 수 없음

en: Unable to parse group-name parameter
ko: 그룹 이름 매개변수를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse integer parameter
ko: 정수 매개 변수를 구문 분석 할 수 없음

en: Unable to parse integer parameter %1$s
ko: 정수 매개변수 %1$s을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse integer parameter '%1$s'
ko: 정수 매개변수 '%1$s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse lock state %1$s
ko: 잠금 상태 %1$s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse lock state %1$s: %2$s
ko: 잠금 상태 %1$s: %2$s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse ovs-vsctl output
ko: ovs-vsctl 출력을 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse port: %1$s
ko: 포트를 구문 분석 할 수 없습니다: %1$s

en: Unable to parse quota
ko: 쿼타를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse sched info value '%1$s'
ko: 계획든 정보 값 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse schedstat info at '%1$s'
ko: '%1$s'에서 schedstat 정보를 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse secret uuid '%1$s'
ko: 비밀 uuid '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse string parameter
ko: 문자열 매개 변수를 구문 분석 할 수 없음

en: Unable to parse the xml
ko: xml을 구문 분석할 수 없습니다

en: Unable to parse uptime value '%1$s'
ko: 가동 시간 값 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Unable to parse: %1$s
ko: 구문 분석 할 수 없음: %1$s

en: Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d
ko: device = %1$s, vf = %2$d를 위한 mac/vlan 태그를 보존 할 수 없습니다

en: Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary
ko: 기존 데이터에 대해 '%1$s'를 검색할 수 없습니다. 강제 덮어쓰기가 필요합니다

en: Unable to probe TSC frequency
ko: TSC 주파수를 조사할 수 없음

en: Unable to process file with flags %1$d
ko: 플래그 %1$d 에 파일을 처리 할 수없습니다

en: Unable to query NVMe disk address
ko: NVME 디스크 주소를 질의 할 수 없음

en: Unable to query TSC scaling support
ko: TSC 확장 지원을 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
ko: 인증서 %1$s 기본 제약 조건 %2$s를 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
ko: 인증서 %1$s 키 목적 %2$s를 질의 할 수 없습니다

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
ko: 인증서 %1$s 키 사용법 %2$s를 질의 할 수 없습니다

en: Unable to query dependencies for %1$s
ko: %1$s에 대한 종속성을 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query kqueue
ko: kqueue를 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query memory available
ko: 사용 가능한 메모리를 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query memory page size
ko: 메모리 페이지 크기를 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query memory total
ko: 총 메모리를 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query peer security context
ko: 피어 보안 컨텍스트를 쿼리할 수 없습니다

en: Unable to query process ID start time
ko: 처리 ID 시작 시간을 질의 할 수 없습니다

en: Unable to query process stats
ko: 처리 상태를 질의 할 수 없음

en: Unable to query sector size %1$s
ko: 섹터 크기 %1$s를 질의 할 수 없습니다

en: Unable to query sector size %1$s: %2$s
ko: 섹터 크기 %1$s:%2$s를 질의 할 수 없습니다

en: Unable to query tap interface name
ko: 탭 인터페이스 이름을 쿼리할 수 없음

en: Unable to read %1$s
ko: %1$s를 읽을 수 없습니다

en: Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks
ko: ipv6 전달 검사를 위해 %1$s를 읽을 수 없습니다

en: Unable to read TLS confirmation
ko: TLS 확인을 읽을 수 없음

en: Unable to read container pty
ko: 컨테이너 pty를 읽을 수 없습니다

en: Unable to read directory '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'을(를) 읽을 수 없습니다

en: Unable to read from %1$s
ko: %1$s를 읽을 수 없습니다

en: Unable to read from '%1$s'
ko: '%1$s'를 읽을 수 없습니다

en: Unable to read from agent
ko: 에이전트에서 읽을 수 없습니다

en: Unable to read from file %1$s
ko: %1$s에서 를 읽을 수 없습니다

en: Unable to read from file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'에서 읽기 실패

en: Unable to read from log file
ko: 로그 파일에서 읽을 수 없습니다

en: Unable to read from log pipe
ko: 로그 파이프에서 읽을 수 없습니다

en: Unable to read from monitor
ko: 모니터에서 읽을 수 없습니다

en: Unable to read leases file: %1$s
ko: 임대 파일: %1$s을 읽을 수 없습니다

en: Unable to read net device config on this platform
ko: 이 기술환경에서 네트 장치 환경구성을 읽을 수 없습니다

en: Unable to read pidfile '%1$s'
ko: pidfile '%1$s'을 읽을 수 없음

en: Unable to read qemu-rdp pidfile '%1$s'
ko: qemu-rdp pidfile '%1$s' 를 읽을 수 없음

en: Unable to read slirp pidfile '%1$s'
ko: slirp pidfile '%1$s'을(를) 읽을 수 없습니다

en: Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%1$s'
ko: vhost-user-gpu pid 파일 '%1$s'를 읽을 수 없습니다

en: Unable to read virtiofsd pidfile '%1$s'
ko: virtiofsd pid 파일 '%1$s'를 읽을 수 없습니다

en: Unable to register Machine
ko: 장비를 등록 할 수 없습니다

en: Unable to register async IO callback
ko: 비동기 IO 콜백을 등록할 수 없습니다

en: Unable to register disconnect callback
ko: 콜백 해제를 등록 할 수 없습니다

en: Unable to register process kevent
ko: 프로세스 kevent를 등록할 수 없습니다

en: Unable to remove %1$s
ko: %1$s를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
ko: %1$s (%2$d)를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove Fake Disks
ko: 거짓 디스크를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove XATTR %1$s on %2$s
ko: %1$s에 XATTR %2$s를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove bridge %1$s
ko: 브릿지 %1$s를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
ko: 포트 %1$s에 브릿지 %2$s를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove device %1$s
ko: 장치 %1$s을 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
ko: 미디어 레지스트리에서 디스크를 제거 할 수 없습니다. uuid = %1$s

en: Unable to remove epoll fd
ko: epoll fd를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
ko: 미디어 레지스트리에서 하드 디스크 %1$s를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
ko: %1$d 순간찍기의 메타자료를 제거 할 수 없음

en: Unable to remove snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s를 제거 할 수 없음

en: Unable to remove stale socket path: %1$s
ko: stale 소켓 경로를 제거 할 수 없습니다: %1$s

en: Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'
ko: nwfilter 바인딩 '%1$s'에 상태 파일 '%2$s'를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove symlink %1$s
ko: 심볼릭링크 %1$s를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to remove tap device %1$s
ko: 탭 장치 %1$s를 제거 할 수 없습니다

en: Unable to rename %1$s to %2$s
ko: %1$s를 %2$s로 이름을 재지정 할 수 없습니다

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
ko: '%1$s'를 '%2$s'로 이름을 재지정 할 수 없습니다

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
ko: %1$s에서 %2$s의 성격을 요청할 수 없습니다

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
ko: PCI 장치 %1$s를 리셋할 수 없음: %2$s

en: Unable to reset ingress on port %1$s: %2$s
ko: 포트에서 수신을 재설정 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
ko: 해석 할 수 없습니다 (주소 '%1$s' 서비스 '%2$s':: %3$s를)

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
ko: 장치 %1$s 드라이버 심볼릭 링크 %2$s을(를) 확인할 수 없습니다

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
ko: 장치 %1$s iommu_group 심볼릭 링크 %2$s을(를) 확인할 수 없습니다

en: Unable to resolve device subsystem symlink %1$s
ko: 장치 하위 시스템 심볼릭링크 %1$s를 해석 할 수 없습니다

en: Unable to resolve link: %1$s
ko: 링크를 확인할 수 없음: %1$s

en: Unable to restart self
ko: 스스로 재시작 할 수 없습니다

en: Unable to restore file labels under %1$s
ko: %1$s에서 파일 이름표를 복구 할 수 없습니다

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
ko: 서버 구성에서 클라이언트 제한을 검색할 수 없습니다

en: Unable to retrieve threadpool parameters
ko: 스레드 풀 매개변수를 검색할 수 없습니다

en: Unable to run among %1$llu
ko: %1$llu 사이에서 실행 할 수 없음

en: Unable to run command to get OVS master for interface %1$s: %2$s
ko: 연결장치를 위해 OVS 마스터를 가져오는 명령을 실행 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
ko: 연결장치 %1$s를 위한 OVS 포트 자료를 가져오는 명령을 실행 할 수 없습니다

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s: %2$s
ko: 연결장치를 위한 OVS 포트 자료를 가져오는 명령을 실행 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
ko: 연결장치 %1$s를 위한 OVS 포트 자료를 설정하는 명령을 실행 할 수 없습니다

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s: %2$s
ko: 연결장치를 위한 OVS 포트 자료를 설정하는데 명령을 실행 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: Unable to run one time GDBus initializer
ko: GDBus 이니셜라이저를 한 번 실행할 수 없습니다

en: Unable to save '%1$s'
ko: '%1$s'를 저장 할 수 없습니다

en: Unable to save lease %1$s
ko: 임대 %1$s를 저장 할 수 없습니다

en: Unable to save lockspace %1$s
ko: 잠금공간 %1$s를 저장 할 수 없습니다

en: Unable to save net device config on this platform
ko: 이 기술환경에서 넷 장치 구성을 저장 할 수 없습니다

en: Unable to save new snapshot xml file
ko: 신규 순간찍기 xml 파일을 저장 할 수 없음

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ko: SASL 세션이 활성화된 상태일 때 소켓 상태를 저장할 수 없습니다

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ko: TLS 세션이 활성화 상태일 때 소켓 상태를 저장할 수 없습니다

en: Unable to save state file %1$s
ko: 상태 파일 %1$s을 저장할 수 없습니다

en: Unable to save the xml
ko: xml을 저장 할 수 없습니다

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
ko: %1$s를 %2$llu에서 검색 할 수 없습니다

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
ko: 로그 파일 %1$s를 %2$llu에서 검색 할 수 없습니다

en: Unable to seek to EOF
ko: EOF에서 검색 할 수 없습니다

en: Unable to seek to data
ko: 자료에서 검색 할 수 없습니다

en: Unable to seek to end of domain logfile
ko: 도메인 로그 파일의 끝을 찾을 수 없습니다

en: Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu
ko: inode %1$llu 옵셋 %2$llu을 검색 할 수 없습니다

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
ko: %1$d 신호를 %2$d 처리에 전송 할 수 없습니다

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
ko: SIGTERM을 init pid %1$llu에 전송 할 수 없습니다

en: Unable to send a VF SETLINK request on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 VF SETLINK 요청을 전송 할 수 없습니다

en: Unable to send container continue message
ko: 컨테이너 계속 메시지를 전송할 수 없음

en: Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s
ko: 도메인 %1$s에 키보드 스캔 코드를 보낼 수 없습니다

en: Unable to send keyboard scancodes for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s에 대한 키보드 스캔 코드를 보낼 수 없습니다

en: Unable to serialize the machine description
ko: 시스템 설명을 직렬화할 수 없습니다

en: Unable to set ACLs on %1$s
ko: %1$s에서 ACLs을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set FD %1$d blocking
ko: FD %1$d 차단을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
ko: IPV6_V6ONLY 플래그를 설정할 수 없습니다

en: Unable to set SCHED_CORE
ko: SCHED_CORE를 설정 할 수 없음

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
ko: MCS '%1$s'의 SELinux 문맥을 설정할 수 없음

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
ko: 역할 '%1$s'의 SELinux 문맥을 설정할 수 없음

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
ko: 사용자 '%1$s'의 SELinux 문맥을 설정할 수 없음

en: Unable to set SELinux label on %1$s
ko: %1$s에서 SELinux 레이블을 설정할 수 없습니다

en: Unable to set STP delay on %1$s
ko: %1$s에서 STD 지연을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 %1$s에 STD 지연을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 %1$s에 STD 설정을 할 수 없습니다

en: Unable to set XATTR %1$s on %2$s
ko: %1$s에서XATTR %2$s를 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set a VF MAC on this platform
ko: 이와 같은 기술 환경에서 VF MAC을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set a VF VLAN on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 VF VLAN을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set a VF config on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 VF config를 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set agent close-on-exec flag
ko: 에이전트 close-on-exec 플래그를 설정 할 수 없음

en: Unable to set autostart on '%1$s': %2$s
ko: '%1$s': %2$s에서 자동시작을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set backing file %1$s
ko: 백업 파일 %1$s을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown
ko: 장치 이름을 알 수 없기 때문에 인터페이스에 대한 대역폭을 설정할 수 없습니다

en: Unable to set bridge %1$s %2$s via ioctl
ko: ioctl을 통해 브릿지 %1$s %2$s를 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s
ko: 브릿지 %1$s 포트 %2$s %3$s를 %4$s에 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set bridge port isolated on this platform
ko: 이 기술환경에서 격리된 브리지 포트를 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set bridge port learning on this platform
ko: 이 기술환경에서 브리지 포트 학습을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set bridge port unicast_flood on this platform
ko: 이 기술환경에서 브리지 포트 unicast_flood를 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set bridge vlan_filtering on this platform
ko: 이 기술환경에서 브리지 vlan_filtering을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set cloexec flag
ko: cloexec 플래그를 설정할 수 없습니다

en: Unable to set close-on-exec flag
ko: close-on-exec 플래그를 설정 할 수 없음

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ko: 콘솔 파일 설명자 비-차단을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set copy-on-write state on '%1$s' to '%2$s'
ko: '%1$s'의 쓰기 시 복사 상태를 '%2$s'로 설정할 수 없습니다

en: Unable to set interface parameters
ko: 인터페이스 매개변수를 설정할 수 없습니다

en: Unable to set launch security state
ko: 시작 보안 상태를 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ko: 모니터의 close-on-exec 플래그를 설정할 수 없음

en: Unable to set net device config on this platform
ko: 이 기술환경에서 네트 장치 구성을 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ko: 직접 인터페이스에서 네트워크 대역폭을 설정할 수 없음

en: Unable to set non-blocking mode
ko: 비차단 모드를 설정할 수 없음

en: Unable to set pipes to non-blocking
ko: 파이프를 비-차단에 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ko: 직접 인터페이스에서 포트 프로필을 설정할 수 없음

en: Unable to set qos configuration on port %1$s: %2$s
ko: 포트에서 qos 구성을 설정 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: Unable to set queue configuration on port %1$s: %2$s
ko: 포트에서 대기열 구성을 설정 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: Unable to set socket reuse addr flag
ko: 소켓 재사용 addr 플래그를 설정할 수 없습니다

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
ko: 탭 장치 %1$s를 영구적으로 설정 할 수 없습니다

en: Unable to set thread local identity
ko: 스레드 로컬 ID를 설정할 수 없습니다

en: Unable to set thread local variable
ko: 스레드 로컬 변수를 설정할 수 없습니다

en: Unable to set throttle group
ko: 조절 그룹을 설정 할 수 없음

en: Unable to set vlan configuration on port %1$s: %2$s
ko: 포트에서 vlan 구성을 설정 할 수 없습니다 %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
ko: x509 CA 인증서를 설정할 수 없음: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
ko: x509 인증서 해지 목록을 설정할 수 없음: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
ko: x509 키와 인증서를 설정 할 수 없습니다: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
ko: FD 목록 '%1$s'을(를) 분할할 수 없습니다

en: Unable to start event thread: %1$s
ko: 이벤트 쓰레드를 시작 할 수 없습니다: %1$s

en: Unable to start mediated device: %1$s
ko: 조정된 장치를 시작할 수 없음: %1$s

en: Unable to stat %1$p
ko: %1$p를 통계화할 수 없습니다

en: Unable to stat %1$s
ko: %1$s을 시작 할 수 없습니다

en: Unable to stat bind source %1$s
ko: 바인드 소스 %1$s을 시작 할 수 없습니다

en: Unable to stat bind target %1$s
ko: 바인딩 대상 %1$s을 시작 하는데 실패했습니다

en: Unable to stat: %1$s
ko: 통계 할 수 없습니다: %1$s

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
ko: 디렉토리 %1$s를 %2$s 에 심볼릭 링크하는데 실패했습니다

en: Unable to thaw all processes
ko: 모든 프로세서를 해동 할 수 없습니다

en: Unable to thaw filesystems
ko: 파일 시스템 해동 할 수 없습니다

en: Unable to truncate %1$s
ko: %1$s을 자를 수 없습니다

en: Unable to umount %1$s
ko: %1$s를 적재 해제 할 수 없습니다

en: Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet
ko: Midonet에서 가상 포트 %1$s의 바인딩을 해제할 수 없습니다

en: Unable to undefine mediated device: %1$s
ko: 중재된 장치를 정의 취소할 수 없음: %1$s

en: Unable to unlink %1$s
ko: %1$s을(를) 연결 해제할 수 없습니다

en: Unable to unlink path '%1$s'
ko: 경로 '%1$s'을(를) 연결 해제할 수 없습니다

en: Unable to unregister machine
ko: 장비를 등록 해제 할 수 없습니다

en: Unable to update server's tls related files.
ko: 서버 tls와 연관된 파일을 최신화 할 수 없습니다.

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
ko: %1$s 대한 문서의 유효성을 검사 할 수 없습니다
    %2$s

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
ko: TLS 피어를 확인할 수 없음: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
ko: CA 인증서 %1$s에 대해 클라이언트 인증서 %2$s를 확인할 수 없습니다

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
ko: CA 인증서 %1$s에 대해 서버 인증서 %2$s를 확인할 수 없습니다

en: Unable to wait for child process
ko: 자식 프로세스를 기다릴 수 없음

en: Unable to wait on agent socket condition
ko: 에이전트 소켓 조건을 기다릴 수 없습니다

en: Unable to wait on epoll
ko: epoll에 대기 할 수 없습니다

en: Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')
ko: 모니터 상태에서 대기 할 수 없습니다 (vm='%1$s')

en: Unable to wait on parent process
ko: 상위 프로세스를 기다릴 수 없습니다

en: Unable to watch epoll FD
ko: epoll FD를 볼 수 없습니다

en: Unable to watch host console PTY
ko: 호스트 콘솔 PTY를 볼 수 없습니다

en: Unable to write %1$s
ko: %1$s에 쓰기 할 수 없습니다

en: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
ko: '%1$s'를 '%2$s'에 쓰기 할 수 없습니다

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
ko: pid 파일 '%1$s/%2$s.pid' 쓰기 실패

en: Unable to write to %1$s
ko: %1$s에 쓰기 할 수 없습니다

en: Unable to write to '%1$s'
ko: %1$s에 쓰기 할 수 없습니다

en: Unable to write to agent
ko: 에이전트에 쓸 수 없음

en: Unable to write to container pty
ko: 컨테이너 pty에 쓸 수 없습니다

en: Unable to write to domain logfile
ko: 도메인 로그 파일에 쓸 수 없습니다

en: Unable to write to file %1$s
ko: 파일 %1$s에 쓸 수 없습니다

en: Unable to write to file '%1$s'
ko: 파일 %1$s에 쓸 수 없습니다

en: Unable to write to monitor
ko: 모니터에 쓸 수 없음

en: Unable to write to: %1$s
ko: 쓰기 할 수 없습니다: %1$s

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ko: 제한되지 않는 게스트는 이 호스트에서 허용 할 수 없습니다

en: Undefine a given network filter.
ko: 주어진 네트워크 필터를 정의 해제함.

en: Undefine a secret.
ko: 비밀정보 정의를 해제.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ko: 비활성 도메인의 정의를 해제하거나 영구 도메인을 임시 도메인으로 변환합니다.

en: Undefine an inactive node device
ko: 비활성 노드 장치 정의 해제

en: Undefine the configuration for a persistent network.
ko: 영구적인 네트웍을 위한 구성을 정의 해제합니다.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ko: 비활성화된 풀에 대한 구성을 정의 해제합니다.

en: Undefined node device '%1$s'
ko: 정의되지 않은 노드 장치 '%1$s'

en: Undefines the configuration for an inactive node device
ko: 비활성 노드 장치에 대한 구성 정의 해제

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
ko: 예상치 못한 CPU fallback 값: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
ko: 예상치 못한 CPU 기능 정책 %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
ko: 예상치 못한 CPU 매치 정책 %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
ko: 예상치 못한 CPU 모드 %1$d

en: Unexpected HTTP response code %1$lu
ko: 예상치 못한 HTTP 응답 코드 %1$lu

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
ko: %1$s 도중 예상치 못한 HTTP 응답: %2$d

en: Unexpected IDE controller model %1$d
ko: 예기치 않은 IDE 컨트롤러 모델 %1$d

en: Unexpected JSON format: %1$s
ko: 예기치 않은 JSON 형식: %1$s

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
ko: 예상치 못한 JSON 응답 '%1$s'

en: Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system
ko: 예상치 못한 LXC URI 경로 %1$s', lxc:///system를 시도하세요

en: Unexpected PCI controller model %1$d
ko: 예기치 않은 PCI 컨트롤러 모델 %1$d

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ko: 도메인 삭제 중에 예기치 않은 QEMU 에이전트가 여전히 활성 상태임

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ko: 도메인 삭제 중에 예기치 않은 QEMU 모니터가 여전히 활성화 상태임

en: Unexpected SCSI controller model %1$d
ko: 예기치 않은 SCSI 컨트롤러 모델 %1$d

en: Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system
ko: 예기치 않은 Virtuozzo URI 경로 '%1$s', vz:///system을(를) 시도하십시오

en: Unexpected address type for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위한 예상치 못한 주소유형

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
ko: 예상치 못한 bhybe URI 경로 %1$s', bhyve:///system를 시도하십시오

en: Unexpected boot device type %1$i
ko: 예상치 못한 부트 장치 유형 %1$i

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
ko: 상위 프로세서에서 예상치 못한 확인 코드 '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ko: 비-장치간 이전에 예상치 못한 dconnuri 매개변수

en: Unexpected device type %1$d
ko: 예상치 못한 장치 유형 %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
ko: 예기치 못한 디스크 sgio 모드 '%1$d'

en: Unexpected driver type '%1$s' opened
ko: 예상치 못한 드라이버 유형 '%1$s'가 열려있습니다

en: Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'
ko: CPU 맵 '%1$s'에서 예상치 못한 요소 '%2$s'

en: Unexpected event thread still active during domain deletion
ko: 도메인 삭제 중에 예기치 않은 이벤트 쓰레드가 계속 활성화 상태입니다

en: Unexpected filesystem type %1$s
ko: 예기치 못한 파일 시스템 유형 %1$s

en: Unexpected format for mdevctl response
ko: mdevctl 응답에 대한 예기치 않은 형식

en: Unexpected hostdev mode %1$d
ko: 예기치 못한 hostdev 모드 %1$d

en: Unexpected length of '%1$s', expected %2$u got %3$zu
ko: 예상치 못한 '%1$s' 의 길이, %2$u 가 %3$zu 를 얻을 것으로 예상됨

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ko: 디스크 리소스의 예상치 않은 잠금 매개 변수

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
ko: 예상치 못한 메시지 prco %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
ko: 예상치 못한 메시지 시리얼 %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
ko: 예상치 못한 메시지 상태 %1$d

en: Unexpected message status %1$u
ko: 예상치 못한 메시지 상태 %1$u

en: Unexpected message type %1$d
ko: 예기치 않은 메시지 유형 %1$d

en: Unexpected message type %1$u
ko: 예상치 못한 메시지 유형 %1$u

en: Unexpected message type: %1$d
ko: 예기치 않은 메시지 유형: %1$d

en: Unexpected network port type %1$s
ko: 예상치 못한 네트워크 포트 유형 %1$s

en: Unexpected output of cloud-hypervisor binary
ko: 클라우드 하이퍼바이저 바이너리의 예기치 않은 출력

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
ko: 리스 자원에 예상치 못한 매개 변수 %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
ko: 개체에 대해 예기치 못한 매개 변수 %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
ko: 디스크 리소스의 예상치 않은 매개 변수

en: Unexpected product line
ko: 뜻밖의 제품군

en: Unexpected protocol %1$d
ko: 예상치 못한 통신규약 %1$d

en: Unexpected response from CH: %1$s
ko: CH에서 예상치 못한 응답: %1$s

en: Unexpected root filesystem without loop device
ko: 루프 장치가 없는 예기치 않은 루트 파일 시스템

en: Unexpected rule protocol %1$d
ko: 예기치 않은 규칙 프로토콜 %1$d

en: Unexpected server name '%1$s' during restart
ko: 재시작 중에 예상치 못한 서버 명칭 '%1$s'

en: Unexpected signal received: %1$d
ko: 예상치 못한 신호가 수신됨: %1$d

en: Unexpected state of feature '%1$s'
ko: 기능 '%1$s'의 예기치 않은 상태

en: Unexpected stream hole
ko: 예기치 않은 스트림 구멍

en: Unexpected volume path format: %1$s
ko: 예상치 못한 볼륨 경로 형식: %1$s

en: Unexpectedly got a network port without a network bridge
ko: 네트워크 브리지 없이 네트워크 포트가 예기치 않게 발생했습니다

en: Unexpectedly got a network port without a plug
ko: 예기치 않게 플러그가 없는 네트워크 포트가 있음

en: Unix Socket backend is not supported by this version of ch.
ko: 유닉스 소켓 백엔드는 이 채널의 버전에서 지원되지 않습니다.

en: Unix file descriptors not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서 지원되지 않는 유닉스 파일 설명자

en: Unknown CPU feature %1$s
ko: 알려지지 않은 CPU 특징 %1$s

en: Unknown CPU mode: %1$X
ko: 알려지지 않은 CPU 모드: %1$X

en: Unknown CPU mode: %1$s
ko: 알려지지 않은 CPU mode: %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
ko: 알려지지 않은 CPU 모델 %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
ko: 알 수 없는 CPU 제조사 %1$s

en: Unknown Command '%1$i'
ko: 알 수 없는 명령 '%1$i'

en: Unknown IP address data source %1$d
ko: 알 수 없는 IP 주소 자료 원천 %1$d

en: Unknown JSON reply '%1$s'
ko: 알 수 없는 JSON 응답 '%1$s'

en: Unknown LXC namespace source '%1$s'
ko: 알 수 없는 LXC 네임스페이스 소스 '%1$s'

en: Unknown PCI header type '%1$d' for device '%2$s'
ko: 알 수 없는 PCI 헤더 유형 '%1$d'(장치 '%2$s'를 위해)

en: Unknown Partition Type, requires build --overwrite
ko: 알 수 없는 파티션 유형, 빌드 필요 --overwrite

en: Unknown QEMU arch %1$s
ko: 알 수 없는 QEMU 아치 %1$s

en: Unknown QEMU device for '%1$s' controller
ko: '%1$s' 컨트롤러에 대한 알 수 없는 QEMU 장치

en: Unknown SCSI controller model %1$s
ko: 알 수 없는 SCSI 컨트롤러 모델 %1$s

en: Unknown URI parameter '%1$s'
ko: 알 수 없는 URI 매개변수 '%1$s'

en: Unknown adapter type: %1$X
ko: 알 수 없는 어댑터 유형: %1$X

en: Unknown architecture %1$s
ko: 알 수 없는구조 %1$s

en: Unknown async job type %1$s
ko: 알 수 없는 비동기 작업 유형 %1$s

en: Unknown autostart mode: %1$X
ko: 알지 못하는 자동시작 방법: %1$X

en: Unknown blkio parameter %1$s
ko: 알 수 없는 blkio 매개변수 %1$s

en: Unknown cache type '%1$s'
ko: 알 수 없는 캐시 유형 '%1$s'

en: Unknown calculation mode '%1$s'
ko: 알지 못하는 계산 방식 '%1$s'

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
ko: 알 수 없는 cgroup 컨트롤러 '%1$s'

en: Unknown char device type: %1$d
ko: 알지 못하는 문자 장치 유형: %1$d

en: Unknown compatibility mode %1$s
ko: 알 수 없는 호환성 모드 %1$s

en: Unknown connection URI: '%1$s'
ko: 알지 못하는 연결 URI: '%1$s'

en: Unknown controller type %1$d
ko: 알 수 없는 제어기 유형 %1$d

en: Unknown core size '%1$s'
ko: 알 수 없는 코어 크기 '%1$s'

en: Unknown crypto hash %1$d
ko: 알지 못하는 암호화 해쉬 %1$d

en: Unknown data source '%1$s'
ko: 알 수 없는 데이터 소스 '%1$s'

en: Unknown default_cpu_deprecated_features value %1$s
ko: 알 수 없는 default_cpu_deprecated_features 값 %1$s

en: Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s
ko: 알지 못하는 오염 부분 비율 계산 방식: %1$s

en: Unknown dirty rate status: %1$s
ko: 알 수 없는 더티 비율 상태: %1$s

en: Unknown disk bus: %1$X
ko: 알 수 없는 디스크 버스: %1$X

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
ko: 알 수 없는 디스크 이름 '%1$s' 및 주소가 지정되지 않음

en: Unknown domain type: %1$X
ko: 알 수 없는 도메인 유형: %1$X

en: Unknown driver name '%1$s'
ko: 알 수 없는 드라이버 이름 '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
ko: 알 수 없는 드라이버 유형 %1$s

en: Unknown enable type %1$d in network
ko: 네트워크에서 알지 못하는 활성화된 유형 %1$d

en: Unknown error value
ko: 알 수 없는 오류 값

en: Unknown family %1$d
ko: 알 수 없는 패밀리 %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
ko: 알 수 없는 방화벽 계층 %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
ko: 알 수 없는 포워드 유형 %1$d (네트워크 '%2$s'에서)

en: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
ko: 네트워크에서 알 수 없는 forwardPlainNames 유형 %1$d

en: Unknown input device type
ko: 알려지지 않은 입력 장치 유형

en: Unknown invocation state
ko: 알 수 없는 호출 상태

en: Unknown job
ko: 알 수 없는 직업

en: Unknown job phase %1$s
ko: 알 수 없는 작업 단계 %1$s

en: Unknown job type %1$s
ko: 알 수 없는 작업 유형 %1$s

en: Unknown localOnly type %1$d in network
ko: 네트워크에서 알 수 없는 localOnly 유형 %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d
ko: 알 수 없는 잠금 관리자 개체 유형 %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object
ko: 도메인 잠금 개체에 대한 알 수 없는 잠금 관리자 개체 유형 %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
ko: 알 수 없는 이전 쿠키 기능 %1$s

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
ko: 알 수 없는 모드 %1$s 값, 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' 또는 'paravirt' 필요

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
ko: 알 수 없는 모드 %1$s 값, 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' 또는 'paravirt'가 필요합니다

en: Unknown model type '%1$s'
ko: 알 수 없는 모델 유형 '%1$s'

en: Unknown namespace: %1$s
ko: 알 수 없는 네임스페이스: %1$s

en: Unknown parameter %1$s
ko: 알지 못하는 매개변수 %1$s

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
ko: 알 수 없는 qemu 기능 플래그 %1$s

en: Unknown release: %1$s
ko: 알려지지 않은 릴리즈: %1$s

en: Unknown remote mode '%1$s'
ko: 알 수 없는 원격 모드 '%1$s'

en: Unknown return code
ko: 알 수 없는 반환 코드

en: Unknown sched_core value %1$s
ko: 알지 못하는 sched_core 값 %1$s

en: Unknown serial type: %1$X
ko: 알 수 없는 시리얼 유형: %1$X

en: Unknown slirp feature %1$s
ko: 알 수 없는 slip 기능 %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
ko: 알 수 없는 소스 유형: '%1$s'

en: Unknown state of the remote server SSH key
ko: 원격 서버 SSH 키의 알 수 없는 상태

en: Unknown stdio handler %1$s
ko: 알 수 없는 stdio 핸들러 %1$s

en: Unknown storage type: '%1$s'
ko: 알 수 없는 저장소 유형: '%1$s'

en: Unknown stub driver configured for PCI device %1$s
ko: PCI 장치 %1$s에 대해 구성된 알 수 없는 스텁 드라이버

en: Unknown suspend target: %1$u
ko: 알 수 없는 일시 중지 대상: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
ko: 알 수 없는 오염 플래그 %1$s

en: Unknown uri scheme: '%1$s'
ko: 알 수 없는 URI 구성표: '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
ko: 알 수 없는 값 '%1$s' (%2$s에 대해)

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
ko: 알 수 없는 값 '%1$s' (%2$s 'type' 속성에 대해)

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
ko: 알 수 없는 값 '%1$s' (AnyType 'type' 속성에 대해)

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
ko: 알 수 없는 값 '%1$s' (xsd:boolean에 대해)

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
ko: CPU 모델 %1$s에 의해 참조되는 알 수 없는 제조사 %2$s

en: Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d
ko: 알 수 없는 virDomainControllerPCIModelName 값: %1$d

en: Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host
ko: 관리되지 않는 PCI 장치 %1$s는 호스트에서 수동으로 분리해야 합니다

en: Unnkown proxy type '%1$s'
ko: 알 수 없는 프락시 유형 '%1$s'

en: Unpaused
ko: 일시 정지 해제

en: Unrecognized controller type %1$d
ko: 인식할 수 없는 컨트롤러 유형 %1$d

en: Unrecognized disk label found, requires build
ko: 인식할 수 없는 디스크 레이블이 있습니다. 빌드가 필요합니다

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 인식되지 않은 제품군 '%2$s'

en: Unrecognized firewalld backend type: %1$s
ko: 인식할 수 없는 방화벽 백엔드 유형: %1$s

en: Unrecognized value in %1$s: %2$s
ko: %1$s에서 인식할 수 없는 값: %2$s

en: Unsafe migration
ko: 불안전한 이전

en: Unsafe migration: %1$s
ko: 불안전한 이전: %1$s

en: Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with forward mode='%3$s'
ko: 순방향 모드='%1$s'인 포트 그룹 '%2$s'의 네트워크 '%3$s'에서 지원되지 않는 <bandwidth> 요소

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ko: 전달 모드='%1$s'인 네트워크 %2$s에서 <dns> 요소를 지원하지 않습니다

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ko: 전달 모드='%1$s'인 네트워크 %2$s에서 <domain> 요소를 지원하지 않습니다

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ko: 전달 모드='%1$s'인 네트워크 %2$s에서 <ip> 요소를 지원하지 않습니다

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ko: 전달 모드='%1$s'인 네트워크 %2$s에서 <mac> 요소를 지원하지 않습니다

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 IPv6 요소에서 지원되지 않는 <tftp> 요소

en: Unsupported IP address data source %1$d
ko: 지원하지 않는 IP 주소 자료 원천 %1$d

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
ko: 지원되지 않는 NUMA 메모리 배치 모드 '%1$s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
ko: 지원되지 않는 NUMA 메모리 튜닝 모드 '%1$s'

en: Unsupported Network type %1$d
ko: 미지원 네트워크 유형 %1$d

en: Unsupported OS type: %1$s
ko: 지원되지 않는 OS 유형: %1$s

en: Unsupported PCI Express root controller
ko: 지원되지 않는 PCI Express 루트 컨트롤러

en: Unsupported PCR banks '%1$s'
ko: 지원되지 않는 PCR 뱅크 '%1$s'

en: Unsupported SCSI controller address type '%1$d'
ko: 지원되지 않는 SCSI 컨트롤러 주소 유형 '%1$d'

en: Unsupported SCSI controller model %1$s
ko: 지원되지 않는 SCSI 컨트롤러 모델 %1$s

en: Unsupported SCSI controller model '%1$d'
ko: 지원되지 않는 SCSI 컨트롤러 모델 '%1$d'

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
ko: 지원되지 않는 SMBIOS 모드 '%1$s'

en: Unsupported URI scheme '%1$s'
ko: 지원되지 않는 URI 체계 '%1$s'

en: Unsupported VPD field access type '%1$s'
ko: 미지원 VPD 영역 접근 유형 %1$s'

en: Unsupported action: %1$s
ko: 지원되지 않는 작업: %1$s

en: Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway
ko: 지원되지 않는 주소 계열 %1$d IPv4 또는 IPv6 기본 게이트웨이만

en: Unsupported address type '%1$s' with mediated device model '%2$s'
ko: 중재된 장치 모델 '%1$s'에서 지원되지 않는 주소 유형 '%2$s'

en: Unsupported address type for character device
ko: 문자 장치에 지원되지 않는 주소 유형

en: Unsupported algorithm '%1$s'
ko: 지원되지 않는 알고리즘 '%1$s'

en: Unsupported await condition name '%1$s'
ko: 미지원 대기 조건 이름 '%1$s'

en: Unsupported boot device type: '%1$s'
ko: 지원되지 않는 부트 장치 유형: '%1$s'

en: Unsupported boot order configuration
ko: 지원되지 않는 부팅 순서 구성

en: Unsupported bus type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 버스 유형 '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
ko: %1$s를 위해 지원하지 않는 버스 유형 '%2$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
ko: 장치 유형 '%1$s'를 위해 지원하지 않는 버스 유형 '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ko: 지원되지 않는 capacity-to-allocation 관계

en: Unsupported character device type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 문자 장치 유형 '%1$s'

en: Unsupported codeset '%1$d'
ko: 지원하지 않는 codeset '%1$d'

en: Unsupported compression method '%1$s'
ko: 지원하지 않는 압축 방법 '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
ko: 지원되지 않는 설정 포맷 '%1$s'

en: Unsupported config type %1$s
ko: 지원하지 않는 설정 형식 %1$s

en: Unsupported configuration
ko: 지원되지 않는 구성

en: Unsupported controller model: %1$s
ko: 지원되지 않는 압축 방법 '%1$s'

en: Unsupported controller type
ko: 지원되지 않는 컨트롤러 유형

en: Unsupported controller type %1$s
ko: 지원되지 않는 컨트롤러 유형 %1$s

en: Unsupported controller type: %1$s
ko: 지원되지 않는 컨트롤러 유형: %1$s

en: Unsupported device type
ko: 지원되지 않는 장치 유형

en: Unsupported device type %1$d
ko: 지원되지 않는 장치 유형 %1$d

en: Unsupported device type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 장치 유형 '%1$s'

en: Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d
ko: 지원되지 않는 장치 매퍼 버전입니다. 예상 %1$d는 %2$d를 받았습니다

en: Unsupported disk address type
ko: 지원되지 않는 디스크 주소 유형

en: Unsupported disk address type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 디스크 주소 유형 '%1$s'

en: Unsupported disk bus
ko: 지원되지 않는 디스크 버스

en: Unsupported disk bus type %1$s
ko: 지원되지 않는 디스크 버스 유형 %1$s

en: Unsupported disk device type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 디스크 장치 유형 '%1$s'

en: Unsupported disk type
ko: 지원하지 않는 디스크 형식

en: Unsupported disk type %1$d
ko: 지원되지 않는 디스크 유형 %1$d

en: Unsupported format of disk %1$s
ko: 지원되지 않는 디스크 형식 %1$s

en: Unsupported forward mode '%1$s'
ko: 지원되지 않는 포워딩 모드 '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 그래픽 유형 '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
ko: 지원되지 않는 호스트 장치 모드 %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
ko: 지원되지 않는 호스트 장치 유형 %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
ko: 지원되지 않는 호스트장치 모드 %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
ko: 지원되지 않는 호스트 개발 유형 %1$s

en: Unsupported listen type
ko: 지원되지 않는 청취 유형

en: Unsupported loader format '%1$s'
ko: 지원하지 않는 적재기 형식 '%1$s'

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
ko: 지원되지 않는 이전 쿠키 기능 %1$s

en: Unsupported net type %1$s
ko: 지원하지 않는 net 유형 %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
ko: 지원되지 않는net 유형 '%1$s'

en: Unsupported network block protocol '%1$s'
ko: 지원되지 않는 네트워크 블록 프로토콜 '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
ko: 지원되지 않는 네트워크 유형 %1$s

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ko: 순방향 모드='%1$s'인 네트워크 %2$s의 지원되지 않는 네트워크 전체 <대역폭> 요소

en: Unsupported null storage bus
ko: 빈 저장소 버스를 지원하지 않습니다

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
ko: 지원되지 않는 numatune 방식 '%1$d'

en: Unsupported numatune placement '%1$d'
ko: 지원되지 않는 numatune 배치 '%1$d'

en: Unsupported nvram format '%1$s'
ko: 지원되지 않는 nvram 형식 '%1$s'

en: Unsupported nvram template format '%1$s'
ko: 미지원 nvram 템플릿트 형식 '%1$s'

en: Unsupported object type %1$d
ko: 지원되지 않는 객체 유형 %1$d

en: Unsupported qemu-rdp listen type
ko: 지원되지 않는 qemu-rdp 대기 유형

en: Unsupported resctrl monitor type
ko: 지원되지 않는 resctrl 모니터 유형

en: Unsupported root filesystem type %1$s
ko: 지원되지 않는 root 파일 시스템 유형 %1$s

en: Unsupported scheme in disks URI: %1$s
ko: 디스크 URI의 지원되지 않는 구성표: %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
ko: 지원되지 않는 spicevmc 대상 이름 '%1$s'

en: Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s
ko: 지원하지 않는 저장소 유형 %1$s이고, 단지 지원하는 유형은 %2$s입니다

en: Unsupported vbox device type: %1$d
ko: 지원되지 않는 vbox 장치 유형: %1$d

en: Unsupported video device type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 비디오 장치 유형 '%1$s'

en: Unsupported virt type
ko: 지원되지 않는 가상 유형

en: Unsupported volume format '%1$s'
ko: 지원되지 않는 볼륨 포맷 '%1$s'

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
ko: %1$s/devices/%2$s/class의 비정상적인 값: %3$s

en: Update a active and/or inactive node device
ko: 활성화 및/또는 비활성화 노드 장치 최신화

en: Update device from an XML <file>.
ko: XML <file>에서 장치 최신화.

en: Update the media
ko: 미디어 최신화

en: Update values of a memory device of a domain
ko: 도메인의 메모리 장치의 값을 최신화합니다

en: Updated network %1$s live state
ko: 최신화된 네트워크 %1$s 실시간 상태

en: Updated network %1$s persistent config
ko: 최신화된 네트워크 %1$s 영구적 설정

en: Updated network %1$s persistent config and live state
ko: 최신화된 네트워크 %1$s 영구적 설정과 라이브 상태

en: Updated node device %1$s live state
ko: 노드 장치 %1$s 라이브 상태 최신화됨

en: Updated node device %1$s persistent config
ko: 노드 장치 %1$s 영구 구성이 최신화됨

en: Updated node device %1$s persistent config and live state
ko: 노드 장치 %1$s 영구 구성 및 라이브 상태가 최신화됨

en: Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag
ko: 실행 중인 도메인의 최신화는 VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE 플래그가 필요합니다

en: Updates the configuration of a node device
ko: 노드 장치의 구성을 최신화

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ko: 이름공간을 지원하는 커널로 향상

en: Upload file contents to a volume
ko: 볼륨에 파일 컨텐츠를 업로드함

en: Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport method
ko: 수신-주소의 사용은 이전(migration) URI가 유닉스 전송 방식을 사용 할 때에 금지됩니다

en: Usage:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Extract Distinguished Name from a PEM certificate.
    The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list
    configuration option in the libvirtd.conf file.
    
      FILE            certificate file to extract the DN from
    
    options:
      -h | --help     display this help and exit
      -v | --version  output version information and exit
ko: 사용법:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    PEM 인증서에서 고유한 이름을 추출합니다.
    출력은 libvirtd.conf 파일의 tls_allowed_dn_list 구성에서
    사용되는 것을 의미합니다.
    
      FILE            DN을 추출하려는 인증서 파일
    
    옵션:
      -h | --help     이와 같은 도움말을 표시하고 종료합니다
      -v | --version  버전 정보를 출력하고 종료합니다

en: Usage:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    Validate TLS certificate configuration
    
    options:
      -s     | --system   validate system certificates (default)
      -u     | --user     validate user certificates
      -p DIR | --path DIR validate custom certificate path
      -h     | --help     display this help and exit
      -v     | --version  output version information and exit
ko: 사용법:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    TLS 인증서 구성을 확인합니다
    
    옵션:
      -s     | --system   시스템 인증서를 확인합니다 (기본값)
      -u     | --user     사용자 인증서를 확인합니다
      -p DIR | --path DIR는 사용자 정의 인증서 경로를 확인합니다
      -h     | --help     이와 같은 도움말을 표시하고 종료합니다
      -v     | --version  버전 정보를 출력하고 종료합니다

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ko: 사용법: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Usage: %1$s FILENAME FD
ko: 사용법: %1$s 파일 이름 FD

en: Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'
    Refer to man page of dnsmasq for more details'
ko: 사용법: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [호스트 이름]
    'dnsmasq --dhcp-script'와 함께 사용하도록 설계
    자세한 내용은 dnsmasq 맨페이지를 참조하세요'

en: Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, optionally creating a checkpoint
ko: XML을 사용하여 라이브 도메인의 전체 또는 증분 디스크 백업 시작, 선택적으로 체크포인트 생성

en: Use domain power management
ko: 도메인 전원 관리를 사용합니다

en: Use host power management
ko: 호스트 전원 관리를 사용합니다

en: Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'
ko: 'parentaddr' 요소를 사용하려면 'type' 어댑터를 사용해야 합니다

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
ko: 'wwnn', 'wwpn' 및 'parent' 속성을 사용하려면 어댑터 'type'을 사용해야 합니다

en: Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user
ko: 게스트 에이전트를 사용하여 지정된 사용자의 승인된 SSH 키 쿼리

en: Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view
ko: 게스트 에이전트를 사용하여 게스트의 관점에서 CPU 상태를 쿼리하거나 설정합니다

en: Use the guest agent to query various information from guest's point of view
ko: 게스트 에이전트를 사용하여 게스트의 관점에서 다양한 정보를 쿼리

en: Used memory:
ko: 사용된 메모리:

en: User %1$s doesn't exist
ko: 사용자 %1$s가 존재하지 않습니다

en: User namespace support is recommended
ko: 사용자 네임스페이스 지원이 권장됩니다

en: Username request failed
ko: 사용자 이름 요청 실패

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ko: 사용중인 API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using domain power management requires authorization
ko: 도메인 전원 관리 사용하기는 권한이 필요합니다

en: Using host power management requires authorization
ko: 호스트 전원 관리 사용하기는 권한이 필요합니다

en: Using interface transactions requires authorization
ko: 연결장치 연결 사용하기는 권한이 필요합니다

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ko: 사용 중인 라이브러리: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Uuid is null
ko: Uuid가 비어있습니다

en: V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted
ko: V1 제어기 '%1$s'가 필요하지 않지만, '%2$s'는 함께-적재됩니다

en: VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be set to %3$s
ko: VF %1$d(PF '%2$s'의)는 넷 드라이버에 결합되지 않아서, 해당 MAC 주소를 %3$s로 설정 할 수 없습니다

en: VFB %1$s too big for destination
ko: VFB %1$s가 목적지로는 너무 큼

en: VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU
ko: VFIOAP 장치 할당은 QEMU의 버전에서 지원하지 않습니다

en: VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU
ko: VFIO CCW 장치의 할당은 이 QEMU의 버전에서 지원하지 않습니다

en: VFIO PCI device assignment is not supported by the host
ko: VFIO PCI 장치 할당은 호스트에 의해 지원되지 않습니다

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this QEMU binary
ko: VIFO PCI 장치 할당은 이와 같은 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU
ko: VFIO PCI 장치의 할당은 이 QEMU의 버전에서 지원하지 않습니다

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ko: VFIO PCI 장치의 할당은 이 QEMU의 버전에서 지원하지 않습니다

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
ko: VFIO 장치 할당은 현재 이 시스템에서 지원되지 않습니다

en: VFIO device assignment is not available on this platform
ko: VFIO 장치 할당은 이와 같은 기술환경에서 사용 할 수 없습니다

en: VM disk source and snapshot disk source are not the same
ko: VM 디스크 원천과 순간찍기 디스크 원천은 동일하지 않습니다

en: VM doesn't have disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s'
ko: VM은 순간찍기 '%2$s'에 의해 참조된 디스크 '%1$s' 를 가질 수 없습니다

en: VM is already active
ko: VM이 이미 실행중입니다

en: VM is not defined
ko: VM이 정의되지 않았습니다

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
ko: VMX 항목 '%1$s'는 지원하지 않는 구조 '%2$s'를 포함합니다

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ko: VMX 항목 '주석'에 잘못된 이스케이프 시퀀스가 포함되어 있습니다

en: VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'
ko: 'numvcpus'보다 작은 VMX 항목 'cpuid.coresPerSocket'

en: VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'
ko: VMX 항목 '펌웨어'에 알 수 없는 값 '%1$s'가 있습니다

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ko: VMX 항목 '이름'에 잘못된 이스케이프 시퀀스가 포함되어 있습니다

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
ko: VMX 항목 'sched.cpu.affinity'에 %1$d가 포함되어 있으며, 해당 값이 너무 큽니다

en: VNC Password authentication not supported by bhyve
ko: bhyve에서 지원하지 않는 VNC 비밀번호 인증

en: VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted
ko: VNC 비밀번호는 %1$zu 문자 길이, 8 자만 허용됩니다

en: VNC power control is not available
ko: VNC 전원 제어를 사용할 수 없습니다

en: VNC supports connected='keep' only
ko: VNC는 connected='keep'만을 지원합니다

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
ko: 값 '%1$s'는 %2$s로서 나타 낼 수 없습니다

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
ko: 값 '%1$s'이 %2$s 범위를 벗어납니다

en: Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]
ko: cputune '%1$s'의 값은 [%2$llu, %3$llu] 범위에 있어야 합니다

en: Variable value contains invalid character
ko: 변수 값에 잘못된 문자가 들어 있습니다

en: Verbose messages
ko: 장황한 메시지

en: Video adapters are not supported in containers.
ko: 비디오 어댑터는 콘테이너에서 지원되지 않습니다.

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
ko: libvirt %1$s의 Virsh 명령줄 도구

en: Virt-admin command line tool of libvirt %1$s
ko: libvirt %1$s의 Virt-admin 명령줄 도구

en: Virtual network portgroups are not supported by vz driver.
ko: 가상 네트워크 포트 그룹은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다.

en: Virtual networks are active
ko: 가상 네트워크가 활성화되어 있습니다

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서 지원되지 않는 가상 포트 프로파일 연결

en: Vol %1$s cloned from %2$s
ko: 볼륨 %1$s(%2$s에서 복제됨)

en: Vol %1$s created
ko: 볼륨 %1$s가 생성되었습니다

en: Vol %1$s created from %2$s
ko: 볼륨 %1$s(%2$s 에서 생성됨)

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
ko: 볼륨 %1$s가 입력 볼륨 %2$s에서 생성되었습니다

en: Vol %1$s deleted
ko: 볼륨 %1$s가 삭제되었습니다

en: Vol %1$s wiped
ko: 볼륨 %1$s를 깨끗이 밀었습니다

en: Volume '%1$s' was not found in domain's definition.
ko: 볼륨 '%1$s' 는 도메인 정의에서 찾을 수 없습니다.

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
ko: 볼륨 '%1$s'(%2$s)가 제거되었습니다.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ko: 볼륨 이름 '%1$s'에 예상하는 형식 '<directory>/<file>'이 없습니다

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ko: 볼륨 이름 '%1$s'에 지원되지 않는 접미사가 있습니다, '.vmdk'가 필요

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
ko: 볼륨 경로 '%1$s'가 상위 풀 소스 장치 이름으로 시작하지 않습니다.

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
ko: 볼륨 경로 '%1$s'는 선입선출 (FIFO) 방법을 사용합니다

en: Volume path '%1$s' is a socket
ko: 볼륨 경로 '%1$s'은(는) 소켓입니다

en: WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s
ko: %1$s 호출 중 WS-Management 오류: %2$s

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ko: %d 게스트가 종료될 때까지 대기 중, %d초 남음\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ko: %d 게스트가 종료될 때까지 기다리는 중\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ko: 게스트 %s가 종료될 때까지 대기 중, %d초 남음\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ko: 게스트 %s가 종료되기를 기다리는 중\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ko: 이전에 전원 관리에 의해 일시 중단된 도메인을 깨우십시오.

en: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
ko: %1$s, 가상화 대화식 터미널에 오신 것을 환영합니다.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
ko: %1$s, 가상화 대화식 터미널에 오신 것을 환영합니다.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
ko: 볼륨 '%1$s'(%2$s) 지우는 중...

en: Write domain
ko: 도메인 쓰기

en: Write domain block
ko: 도메인 블럭 쓰기

en: Write domain time
ko: 도메인 시간 쓰기

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
ko: PCI 장치 구성 공간의 쓰기 필터링은 qemu에서 지원되지 않습니다

en: Write host
ko: 호스트 쓰기

en: Write interface
ko: 연결장치 쓰기

en: Write network
ko: 네트워크 쓰기

en: Write network filter
ko: 네트워크 필터 쓰기

en: Write node device
ko: 노드 장치 쓰기

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
ko: vport 생성/삭제 중 '%1$s'를 '%2$s'에 쓰기가 실패했습니다

en: Write secret
ko: 비밀 쓰기

en: Write storage pool
ko: 저장소 풀 쓰기

en: Write storage volume data
ko: 저장소 볼륨 자료 쓰기

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
ko: 호스트 스캔을 시작하게 하려고 '%1$s'를 쓰는 것에 실패했습니다

en: Writing domain block devices requires authorization
ko: 도메인 블럭 장치 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing domain configuration requires authorization
ko: 도메인 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing interface configuration requires authorization
ko: 연결장치 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing network configuration requires authorization
ko: 네트워크 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing network filter configuration requires authorization
ko: 네트워크 필터 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing network port configuration requires authorization
ko: 네트워크 포트 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing node device configuration requires authorization
ko: 노드 장치 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing secret configuration requires authorization
ko: 비밀 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing storage pool configuration requires authorization
ko: 저장소 풀 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing storage volume data requires authorization
ko: 저장소 볼륨 자료 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Writing the host configuration requires authorization
ko: 호스트 구성 쓰기는 권한이 필요합니다

en: Wrong MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

en: Wrong XML element type %1$d
ko: 잘못된 XML 요소 유형 %1$d

en: Wrong address type for USB hub
ko: USB 허브의 잘못된 주소 유형

en: Wrong length MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소 길이

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ko: XBZRLE이 활성 상태이지만 '바이트' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ko: XBZRLE이 활성 상태이지만 '캐시 누락' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ko: XBZRLE이 활성 상태이지만 '캐시 크기' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ko: XBZRLE이 활성화되어 있지만 '오버플로' 데이터가 누락되었습니다

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ko: XBZRLE이 활성화되어 있지만 '페이지' 데이터가 누락되었습니다

en: XEN does not support device assignment mode '%1$s'
ko: XEN은 장치 할당 방식 '%1$s'를 지원하지 않습니다

en: XML description is invalid or not well formed
ko: XML 설명이 잘못되었거나 형식이 잘못되었습니다

en: XML document failed to validate against schema
ko: XML 문서가 스키마에 대해 유효성을 검사하지 못했습니다

en: XML document failed to validate against schema: %1$s
ko: XML 문서가 스키마에 대해 유효성을 검사하지 못했습니다: %1$s

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ko: XML에는 예상되는 'cpu' 요소가 들어 있지 않습니다

en: XML error: %1$s
ko: XML 오류: %1$s

en: XML file
ko: XML 파일

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
ko: XML 노드는 텍스트를 포함하지 않으며, %1$s 값이 예상됩니다

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ko: XML 노드는 텍스트가 포함되지 않으며, xsd:dateTime 값이 예상됩니다

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
ko: '%1$s'로의 호출에 대한 응답의 XPath 평가에 실패했습니다

en: Xen migration stream version '%1$d' is not supported on this host
ko: 이 호스트에서 Xen 이전 스트림 버전 '%1$d'은 지원하지 않습니다

en: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
ko: Xen은 'xenpv', 'xenpvh' 및 'xenfv' 시스템만 지원합니다

en: Xen virtual machines are running
ko: Xen 가상 장비가 동작하고 있습니다

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
ko: 존재하지 않는 순간찍기를 제거하려고 합니다

en: You must map the root user of container
ko: 컨테이너 root 사용자를 매핑해야 합니다

en: [--%1$s] <string>...
ko: [--%1$s] <문자열>...

en: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
ko: '없음' 비디오 유형은 도메인에 대해 정의된 유일한 비디오 장치여야 합니다

en: a PCIe slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
ko: PCIE 슬롯은 PCI 제어기 모델='%1$s' 을 연결하는 데 필요하지만, 아무 것도 사용 할 수 없어, 자동으로 추가 될 수 없습니다

en: a conventional PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
ko: 기존 PCI 슬롯은 PCI 제어기 모델='%1$s' 을 연결하는 데 필요하지만, 아무 것도 사용 할 수 없어, 자동으로 추가 될 수 없습니다

en: a device with the same address already exists
ko: 동일한 주소를 가진 장치가 이미 존재합니다

en: a different backing store cannot be specified.
ko: 다른 백업 저장소를 지정 할 수 없습니다.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ko: 네트워크 '%1$s'에 다른 포트그룹 항목이 기본값으로 이미 설정되어 있습니다. 하나의 기본값 포트 그룹 항목만이 허용됩니다.

en: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
ko: 최대 2개의 TPM 장치가 지원되며 그 중 하나는 TPM 프락시 장치입니다

en: a redefined checkpoint must have a name
ko: 재 정의된 점검점은 이름을 지정해야 합니다

en: a redefined snapshot must have a name
ko: 재-지정된 순간찍기는 이름을 가져야 합니다

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
ko: UUID %1$s인 비밀정보가 이미 %2$s와 사용하기 위해 정의됨

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
ko: UUID %1$s인 비밀정보가 이미 %2$s와 사용하기 위해 정의되어 있습니다

en: a slirp-helper cannot be migrated
ko: slip-helper는 이전 할 수 없습니다

en: abort active domain job
ko: 동작중인 도메인 작업을 중단

en: abort on soft errors during migration
ko: 이전 도중 소프트 오류로 중단되었습니다

en: abort the active job on the specified disk
ko: 지정된 디스크에서 활성 작업 중단

en: absolute path must be used as block copy target
ko: 절대 경로는 블록 복사 대상으로 사용해야 합니다

en: access denied by policy
ko: 정책에 의해 거부된 접근

en: access denied: %1$s
ko: 접근 거부됨: %1$s

en: acpi-erst backend of pstore device is not supported
ko: pstore 장치의 acpi-erst 지원은 지원되지 않습니다

en: active commit requested but '%1$s' is not active
ko: 활성 커밋이 요청되었지만 '%1$s'이(가) 활성 상태가 아닙니다

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
ko: 활성 qemu 도메인에는 외부 디스크 순간찍기가 필요합니다; 디스크 %1$s가 내부에 요청되었습니다

en: adapter name to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용할 어댑터 이름

en: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용할 어댑터 상위 scsi_hostN fabric_wwn

en: adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용 할 어댑터 상위 scsi_hostN

en: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용 할 어댑터 상위 scsi_hostN wwnn

en: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
ko: 기본 vHBA 저장소에 사용 할 어댑터 상위 scsi_hostN wwpn

en: adapter wwnn to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 어댑터 wwnn

en: adapter wwpn to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 어댑터 wwpn

en: add a column showing parent checkpoint
ko: 상위 점검지점을 보여주는데 열 추가

en: add a column showing parent snapshot
ko: 상위 순간찍기를 표시하는 열 추가

en: add an IOThread to the guest domain
ko: 게스트 도메인에 IO쓰레드 추가

en: add backing chain information to block stats
ko: 블록 통계에 백킹 체인 정보 추가

en: additionally display the type and device value
ko: 유형 및 장치 값을 추가로 표시

en: address not supported for video type ramfb
ko: 비디오 유형 ramfb에 대해 지원되지 않는 주소

en: address of disk device
ko: 디스크 장치의 주소

en: address of type '%1$s' is supported only for hostdevs
ko: 유형 '%1$s'의 주소는 hostdevs를 위해서만 지원됩니다

en: address source: 'lease' or 'agent'
ko: 주소 소스: '리스' 또는 '에이전트'

en: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
ko: 주소 소스: '리스', '에이전트' 또는 'arp'

en: address type drive is not supported for bus '%1$s'
ko: 주소 유형 드라이브는 버스 '%1$s'를 위해 지원되지 않습니다

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
ko: hostdev 인터페이스에서 주소 형식 ='%1$s'은 지원되지 않습니다

en: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
ko: admin MAC은 SR-IOV VF에 대해서만 설정할 수 있지만 %1$s는 VF가 아닙니다

en: affect current domain
ko: 현재 도메인에 영향

en: affect current state of network
ko: 네트워크의 현재 상태에 영향

en: affect current state of node device
ko: 노드 장치의 현재 상태에 영향을 미치다

en: affect next boot
ko: 다음 부팅에 영향을 줍니다

en: affect next network startup
ko: 다음 네트워크 시작 중에 영향을 줍니다

en: affect next node device startup
ko: 다음 노드 장치의 초기시작에 영향을 미치다

en: affect running domain
ko: 실행중인 도메인 영향

en: affect running network
ko: 실행 중인 네트워크에 영향을 미치다

en: affect running node device
ko: 동작 중인 노드 장치에 영향을 미치다

en: after reverting, change state to paused
ko: 되돌린 후 상태를 일시 중지됨으로 변경하십시오

en: after reverting, change state to running
ko: 되돌린 후 상태를 실행 중으로 변경하십시오

en: aia feature is not available with this QEMU binary
ko: aia 기능은 이 QEMU 바이너리와 함께 사용 할 수 없습니다

en: aia feature is only supported with RISC-V Virt machines
ko: aia 기능은 RISC-V Virt 장비와 함께만 지원됩니다

en: algorithm=%1$d is not supported
ko: algorithm=%1$d는 지원되지 않습니다

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type
ko: 명령 '%1$s'의 별칭 '%2$s'에 별칭 유형이 일치하지 않습니다

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option
ko: 명령 '%1$s'의 별칭 '%2$s'에 별칭 옵션이 없습니다

en: all CPU models are accepted
ko: 모든 CPU 모델이 허용됩니다

en: all vcpus must have either set or unset order
ko: 모든 vcpus에는 순서가 설정되거나 설정되지 않아야 합니다

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ko: 새 용량을 희소하게 두지 않고 할당합니다

en: allocated netlink buffer is too small
ko: 할당된 넷링크 버퍼가 너무 작습니다

en: allow cloning to new name
ko: 새 이름으로 복제하는 것을 허용

en: allow renaming an existing snapshot
ko: 기존 순간찍기 이름 변경을 허용

en: allow the resize to shrink the volume
ko: 크기 조정으로 볼륨 축소 허용하십시오

en: allow_disk_format_probing is no longer supported
ko: 디스크_형식_검사_허용은 더 이상 지원 되지 않습니다

en: already active
ko: 이미 활성화 된 상태입니다

en: also print reason for the state
ko: 상태에 대한 판단을 인쇄하십시오

en: also set edited snapshot as current
ko: 또한 편집된 순간찍기를 현재로 설정합니다

en: alter live configuration of running domain
ko: 실행 중인 도메인의 라이브 구성 변경

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ko: 영구 구성 변경, 다음 부팅 시 영향 관찰

en: always display names and MACs of interfaces
ko: 항상 인터페이스의 이름과 MAC 표시

en: amount of data to download
ko: 내려받기 할 자료량

en: amount of data to upload
ko: 업로드할 데이터 양

en: an <auth> definition already found for disk source
ko: 디스크 소스에 대해 이미 <auth> 정의를 찾았습니다

en: an <encryption> definition already found for disk source
ko: 디스크 소스에 대해 이미 <암호화> 정의를 찾았습니다

en: an IOThread is already using iothread_id '%1$u'
ko: IOThread는 이미 iothread_id '%1$u'를 사용하고 있습니다

en: an os <type> must be specified
ko: os <type>이 지정되어야 합니다

en: another backup job is already running
ko: 다른 백업 작업이 이미 실행 중입니다

en: another migration job is already running for domain '%1$s'
ko: 다른 이전 작업은 이미 도메인 '%1$s'를 위해 동작 중입니다

en: any configuration
ko: 모든 구성

en: ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'
ko: ap-도메인 값 '%1$s'가 '%2$s'의 범위를 벗어났습니다

en: api error
ko: api 오류

en: apparmor_parser exited with error
ko: AppArmor_구문분석기가 오류로 종료되었습니다

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ko: applyDHCPOnlyRules 실패 - 스푸핑으로부터 보호되지 않습니다!

en: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
ko: 에뮬레이터 '%1$s'의 아키텍처가 지정된 아키텍처 '%2$s'과(와) 일치하지 않습니다

en: argument key '%1$s' is too short or malformed
ko: 인수 키 '%1$s'는 너무 짧거나 잘못되었습니다

en: argument key '%1$s' must not be negative
ko: 인수 키 '%1$s'가 음수가 되면 안됩니다

en: argument key '%1$s' must not have null value
ko: 인수 키 '%1$s'에는 null 값이 없어야 합니다

en: argument unsupported
ko: 지원되지 않은 인수

en: argument unsupported: %1$s
ko: 지원되지 않은 인수: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
ko: 인수 virt_type은 빈값 (NULL)이 아니어야 합니다

en: arguments to echo
ko: 에코에 대한 인수

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
ko: guest-get-fsinfo 'disk' 데이터에서 '%1$zd' 배열 요소 '%2$zd' 누락

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data
ko: guest-get-fsinfo 반환 데이터에서 '%1$zd'의 배열 요소 '%2$zd'가 누락되었습니다

en: array element missing in guest-get-disks return value
ko: guest-get-disks 반환 값에 누락된 배열 요소

en: array element missing in guest-get-users return value
ko: guest-get-users 반환 값에 누락된 배열 요소

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ko: guest-get-vcpus 반환 값에 누락된 배열 요소

en: associate a FD with a domain
ko: FD를 도메인에 연결

en: asynchronous teardown is not available with this QEMU binary
ko: 비동기 분해는 이와 같은 QUME 바이너리와 함께 사용 할 수 없습니다

en: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
ko: Gluster 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 최소 1개의 서버가 필요합니다

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
ko: 행 %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en: at most 1 fd can be passed to qemu along with a command
ko: 최대 1개의 fd를 명령과 함께 qemu에 전달 될 수 있습니다

en: at most one CPU cache element may be specified
ko: 최대 하나의 CPU 캐시 요소를 지정할 수 있습니다

en: ats driver option is only supported for virtio devices
ko: ats 드라이버 선택은 virtio 장치에만 지원됩니다

en: attach device from an XML file
ko: XML 파일에서 장치 부착

en: attach disk device
ko: 디스크 장치 부착

en: attach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 부착

en: attach to console after creation
ko: 만든 다음에 콘솔에 붙이기

en: attach/detach vcpu or groups of threads
ko: vcpu 또는 스레드 그룹 연결/분리

en: attaching device type '%1$s' is unsupported
ko: 연결된 장치 유형 '%1$s'는 지원되지 않습니다

en: attaching network device to VM is unsupported
ko: VM에 네트워크 장치 연결은 지원되지 않습니다

en: attaching serial console is not supported
ko: 시리얼 콘솔 연결은 지원하지 않습니다

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
ko: 일치하지 않는 instanceid('%1$s' 및 '%2$s')가 있는 가상 포트 병합 시도

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
ko: 일치하지 않는 인터페이스 ID('%1$s' 및 '%2$s')가 있는 가상 포트 병합 시도

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
ko: 일치하지 않는 관리자 ID(%1$d 및 %2$d)가 있는 가상 포트 병합 시도

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
ko: 프로필 ID가 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도('%1$s' 및 '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
ko: 유형 ID가 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도(%1$d 및 %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
ko: 유형 ID 버전이 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도(%1$d 및 %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
ko: 유형이 일치하지 않는 가상 포트 병합 시도(%1$s 및 %2$s)

en: attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'
ko: 속성 'limit'은 maxphysaddr 방식 'passthrough'용으로만 지원됩니다

en: attribute 'register=yes' in <domain> element requires 'localOnly=yes' in network %1$s
ko: <domain> 요소에서 속성 'register=yes'은 네트워크 %1$s에서 'localOnly=yes'가 필요합니다

en: audio ID %1$u is used multiple times
ko: 오디오 ID %1$u가 여러 번 사용되었습니다

en: audio settings specified without fixed settings flag
ko: 고정 설정 플래그 없이 지정된 오디오 설정

en: auth is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 인증이 지원되지 않습니다

en: auth secret UUID to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 인증 비밀 UUID

en: auth secret usage to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 인증 비밀 사용

en: auth type to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용할 인증 유형

en: auth username to be used for underlying storage
ko: 기본 저장소에 사용 할 인증 사용자 이름

en: authentication cancelled
ko: 인증이 취소되었습니다

en: authentication cancelled: %1$s
ko: 인증 취소됨: %1$s

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
ko: 인증에 실패했습니다. 올바른 사용자 이름/비밀번호는 테스트 XML을 참조하세요

en: authentication failed: %1$s
ko: 인증이 실패했습니다: %1$s

en: authentication is not supported for protocol '%1$s'
ko: 인증은 통신규약 '%1$s'를 지원하지 않습니다

en: authentication is supported only for network backed disks
ko: 인증은 네트워크 백엔드 디스크를 위해서만 지원합니다

en: authentication unavailable
ko: 인증 불가

en: authentication unavailable: %1$s
ko: 인증 불가: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
ko: 개인키 '%1$s'인 인증이 실패했습니다: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ko: virsh 연결이 끊어지면 자동으로 게스트를 파괴합니다

en: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
ko: 사전-복사를 한 번 통과한 후에 복사-후 이전으로 자동 전환합니다

en: autostart a defined node device
ko: 정의된 노드 장치를 자동시작합니다

en: autostart a domain
ko: 자동으로 도메인 시작

en: autostart a network
ko: 네트워크 자동 시작

en: autostart a pool
ko: 자동으로 풀을 시작

en: avoid file system cache when dumping
ko: 덤프할 때 파일 시스템 캐시 피하기

en: avoid file system cache when loading
ko: 로드할 때 파일 시스템 캐시 피하기

en: avoid file system cache when restoring
ko: 복원 시 파일 시스템 캐시 방지

en: avoid file system cache when saving
ko: 저장할 때 파일 시스템 캐시 피하기

en: avoid shutdown of the domain while the backup is running
ko: 백업이 동작 중일 때에 도메인 종료를 방지합니다

en: await a domain event
ko: 도메인 사건 기다리기

en: background job
ko: 백그라운드 작업

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported
ko: 200개 이상의 레이어 깊이를 지원하는 백킹 체인은 지원되지 않습니다

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'에 대해 깊이가 200개를 초과하는 백킹 체인은 지원되지 않습니다

en: backing storage not supported for directories volumes
ko: 디렉토리 볼륨에 지원되지 않는 백업 저장소

en: backing storage not supported for raw volumes
ko: 단순 볼륨에 지원되지 않는 백업 저장소

en: backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested
ko: %1$s에 대한 백업 저장소가 자체 참조적이거나 너무 깊게 중첩되어 있습니다

en: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
ko: 프로토콜 %1$s에 대한 백업 저장소 파서가 구현되지 않았습니다

en: backing store protocol '%1$s' is not yet supported
ko: 백업 저장소 통신규약 '%1$s' 아직 지원하지 않습니다

en: backingStore is not supported with NVRAM
ko: 백업저장소는 NVRAM에서 지원하지 않습니다

en: backingStore is not supported with vhostuser disk
ko: backingStore는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
ko: VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW가 없는 미러의 backingStore는 안됩니다

en: backup
ko: 백업

en: backup TLS directory not configured
ko: 백업 TLS 디렉토리가 구성되지 않았습니다

en: backup job data missing
ko: 백업 작업 데이터 누락

en: backup socket path '%1$s' must be absolute
ko: 백업 소켓 경로 '%1$s'은(는) 절대 경로여야 합니다

en: backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: backup_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: bad command
ko: 안좋은 명령어

en: bad name
ko: 나쁜 이름

en: bad pathname
ko: 잘못된 경로 이름

en: bad prefix %1$d for network %2$s when checking range %3$s - %4$s
ko: 점검 범위 %3$s - %4$s 일 때에 네트워크 %2$s를 위한 잘못된 접두사 %1$d

en: balloon device cannot be disabled
ko: 풍선 장치는 비활성화할 수 없습니다

en: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
ko: 대역폭 %1$llu는 결과에 표시할 수 없습니다

en: bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by this API
ko: 대역폭 %1$llu가 이 API에서 지원하는 최대값인 %2$lu보다 큽니다

en: bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration
ko: 이전의 최종 단계에서 사용 가능한 대역폭(MiB/s)

en: bandwidth controller id %1$zd does not exist
ko: 대역폭 제어기 id %1$zd가 존재하지 않습니다

en: bandwidth limit in MiB/s
ko: 대역폭 제한(MiB/s)

en: bandwidth must be less than %1$llu
ko: 대역폭은 %1$llu보다 작아야 합니다

en: bandwidth must be less than %1$llu bytes
ko: 대역폭은 %1$llu바이트 보다 작아야 합니다

en: bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)
ko: 대역폭은 '%1$llu'바이트/초(%2$llu MiB/초) 미만이어야 합니다

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
ko: 기본 '%1$s'는 '%2$s'에 대한 체인의 '%3$s' 바로 아래에 있지 않습니다

en: base64-encoded secret value
ko: base64로 인코딩된 비밀 정보 값

en: bhyve state driver is not active
ko: bhyve 상태 드라이버는 활성화 상태가 아닙니다

en: binary '%1$s' does not exist in $PATH
ko: 바이너리 '%1$s'는 $PATH에 존재하지 않습니다

en: binding '%1$s' already exists
ko: 바인딩 '%1$s'가 이미 존재합니다

en: binding '%1$s' is already being removed
ko: 바인딩 '%1$s'이(가) 이미 제거되고 있습니다

en: bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'
ko: '%1$s'의 백킹 체인에서 비트맵 '%2$s'를 찾을 수 없습니다

en: bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'
ko: 디스크 '%1$s'의 비트맵은 검사점 이름 '%2$s'과(와) 일치해야 합니다

en: blkio cgroup isn't mounted
ko: blkio cgroup이 적재되지 않았습니다

en: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
ko: blkio 장치 무게는 bfq 또는 cfq 스케줄러에만 유효합니다

en: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
ko: blkio 장치 무게는 cfq 스케줄러에만 유효합니다

en: blkio parameters are not supported by vz driver
ko: blkio 매개 변수를 vz 드라이버에서 지원하지 않습니다

en: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
ko: blkio 가중치는 bfq 또는 cfq 스케줄러에만 유효합니다

en: block
ko: 블록

en: block 'iotune' can't be used together with 'throttlefilters' for disk '%1$s'
ko: 블록 'iotune'는 디스크 '%1$s' 용 'throttlefilters' 와 함께 사용 될 수 없습니다

en: block 'throttlefilters' can't be used together with 'iotune' for disk '%1$s'
ko: 블록 'throttlefilters' 는 디스크 '%1$s' 를 위한 'iotune' 과 함께 사용 될 수 없습니다

en: block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU
ko: 블록 I/O 스로틀 제한은 QEMU를 사용하는 %1$llu 이하이어야 합니다

en: block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu
ko: 블록 I/O 스로틀 제한 값은 %1$llu 이하여야 합니다

en: block I/O throttling is not supported for disk '%1$s'
ko: 블록 I/O 조절은 디스크 '%1$s'를 위해 지원되지 않습니다

en: block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
ko: 블록 커밋은 디스크 '%1$s' 순간찍기를 삭제하는 동안 실패함: '%2$s'

en: block copy still active
ko: 블럭 복사는 여전히 활성화됨

en: block copy still active: %1$s
ko: 블럭 복사는 여전히 활동화됨: %1$s

en: block device backed disk must be resized to its actual size '%1$llu'
ko: 블록 장치 백엔드 디스크는 이 실제 크기'%1$llu'로 조정되어야만 합니다

en: block device snapshot target '%1$s' doesn't exist
ko: 블록 장치 순간찍기 대상 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: block info is not supported for FD passed disk image
ko: 블럭 정보는 FD 전달된 디스크 이미지를 지원하지 않습니다

en: block info is not supported for vhostuser disk
ko: 블럭 정보는 vhostuser 디스크를 지원하지 않습니다

en: block job '%1$s' failed while pivoting
ko: 피벗하는 동안 블록 작업 '%1$s'가 실패했습니다

en: block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s
ko: 피벗하는 동안 블록 작업 '%1$s' 실패: %2$s

en: block job '%1$s' not ready for pivot yet
ko: 블록 작업 '%1$s'은(는) 아직 피벗할 준비가 되지 않았습니다

en: block job on disk '%1$s' is still being ended
ko: 디스크 '%1$s'에서 블럭 작업은 계속 종료중입니다

en: block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'
ko: 블록 작업은 버스 'd'를 사용하는 디스크 '%1$s'에서 지원되지 않습니다

en: block jobs are not supported on transient disk '%1$s'
ko: 블록 작업은 임시 디스크 '%1$s'에서 지원되지 않습니다

en: block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'
ko: 블록 작업은 vhostuser 디스크 '%1$s'에서 지원되지 않습니다

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ko: 블럭 들여다보기 요청이 원격 프로토콜에 대해 너무 큼, %1$zi > %2$d

en: block resize is not supported for vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에는 블록 크기 조정이 지원되지 않습니다

en: block resize to full capacity supported only with 'raw' local block-based disks
ko: 블록은 '원시' 로컬 블록-기반의 디스크에서만 지원되는 전체 용량으로 조정합니다

en: block size must be a power of two
ko: 블록 크기는 2의 제곱이어야 합니다

en: block size too small, must be at least %1$lluKiB
ko: 블록 크기가 너무 작으며, 적어도 %1$lluKiB이어야 합니다

en: block stats are not supported for vhostuser disk
ko: 블록 통계는 vhostuser 디스크에 대해 지원되지 않습니다

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ko: block_io_throttle 장치 엔트리가 예상된 포맷이 아닙니다

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
ko: qemu의 출력에서 block_io_throttle 필드 '%1$s' 누락

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ko: block_io_throttle 삽입된 항목이 예상 형식이 아닙니다

en: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
ko: 디스크 %1$s에 대해 blockdev 플래그가 요청되었지만 파일 '%2$s'는 블록 장치가 아닙니다

en: blockdev-create job was cancelled
ko: blockdev-create 작업이 취소되었습니다

en: blockio is not supported with vhostuser disk
ko: blockio은 vhostuser 디스크를 지원하지 않습니다

en: blockstats device entry was not in expected format
ko: blockstats 장치 엔트리가 원하는 형식이 아니었습니다

en: blockstats stats entry was not in expected format
ko: blockstats 상태 엔트리가 원하는 형식이 아니었습니다

en: bond arp monitoring has no target
ko: 본드 arp 모니터링에 타겟이 없습니다

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ko: 본드 인터페이스 arpmon 간격이 빠지거나 잘못됨

en: bond interface arpmon target missing
ko: 본드 인터페이스 arpmon 타겟이 빠짐

en: bond interface miimon downdelay invalid
ko: 본드 인터페이스 miimon downdelay가 잘못됨

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ko: 본드터페이스 miimon freq 빠지거나 잘못됨

en: bond interface miimon updelay invalid
ko: 본드 인터페이스 miimon updelay가 잘못됨

en: bond interface misses the bond element
ko: 본드 인터페이스에 bond 요소가 빠졌습니다

en: bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set
ko: 명령 '%1$s'의 불(bool) 매개변수 '%2$s'는 완성자 묶음(set)을 가지고 있습니다

en: boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional
ko: 명령'%2$s' 의 부울 매개변수 '%1$s' 는 위치적일 수 없습니다

en: boot order %1$u is already used by another device
ko: 부팅 순서 %1$u가 다른 장치에서 이미 사용되었습니다

en: boot order '%1$s' used for more than one device
ko: 부팅 순서 '%1$s'가 하나 이상의 장치에 대해 사용되었습니다

en: boot order is only supported for virtiofs
ko: 부트 순서는 virtiofs에서만 지원합니다

en: booted
ko: 부팅됨

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
ko: 할당된 장치에서 부팅하는 것은 vfio-ap 모델의 중재된 장치에서 지원되지 않습니다

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
ko: 할당된 장치에서 부팅하는 것은 vfio-pci 모델의 중재된 장치에서 지원되지 않습니다

en: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
ko: 할당된 장치에서 부팅하는 것은 vhost SCSI 장치에서 지원되지 않습니다

en: bootloader is not supported by QEMU
ko: 부트로더은 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: both interface name and type must not be NULL
ko: 연결장치 이름과 유형 모두 비워두지 않아야 합니다

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
ko: 브리지 '%1$s'에 잘못된 넷마스크 또는 IP 주소가 있습니다

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
ko: 브릿지 '%1$s'가 잘못된 접두사를 갖고 있습니다

en: bridge an existing network device
ko: 기존 네트워크 장치 브릿지

en: bridge delay/stp/zone options only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
ko: 브릿지 지연/멈춤/구역 옵션만 open, nat 및 격리된 방식에서만 허용되고, %1$s에서는 아닙니다(네트워크 '%2$s')

en: bridge interface misses the bridge element
ko: 브리지 인터페이스에 bridge 요소가 빠졌습니다

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
ko: 브리지 인터페이스 stp는 on이나 off여야 하나, %1$s가 지정되었습니다

en: bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ko: 브릿지 맥테이블관리자 설정은 %1$s 방법(네트워크 '%2$s')에서 허용되지 않습니다

en: bridge name '%1$s' already in use.
ko: 브리지 이름 '%1$s'가 이미 사용중.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ko: 브릿지 이름은 %1$s 방법(네트워크 '%2$s')에서 허용되지 않습니다

en: bridge port creation is not supported on this platform
ko: 브릿지 포트 생성은 이와 같은 기술환경에서 지원하지 않습니다

en: bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ko: %1$s 모드 (네트워크 '%2$s')에서 브릿지 영역이 허용되지 않음

en: buffer for root interface name is too small
ko: root 연결장치 이름을 위한 버퍼가 너무 작습니다

en: buffer too small for IP address
ko: 버퍼가 IP 주소에 대해 너무 작음

en: buffer too small for IPv6 address
ko: IPv6 주소에 대해 너무 작은 버퍼

en: build a pool
ko: 풀을 만들기

en: build the pool as normal
ko: 평소와 같이 수영장을 구축

en: bus must be 0 for sata controller
ko: 버스는 sata 제어기를 위해 0이어야 합니다

en: bypass cache unsupported by this system
ko: 이 시스템에서 지원하지 않는 캐쉬 우회

en: cache is not supported with vhostuser disk
ko: 캐시는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: cache mode of disk device
ko: 디스크 장치의 캐시 모드

en: cachetune is only supported for KVM domains
ko: 캐시튠은 KVM 도메인에서만 지원합니다

en: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
ko: 지정된 초 내에서 메모리 더티 비율을 계산합니다. 지원되는 값 범위는 1에서 60까지이며 기본값은 1입니다.

en: caller ignores cookie or cookielen
ko: 호출자는 쿠키 또는 cookielen을 무시합니다

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ko: 호출자는 cookieout 또는 cookieoutlen을 무시합니다

en: caller ignores uri_out
ko: 호출자가 uri_out을 무시합니다

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
ko: 구현 하이퍼바이저 드라이버에 따라 --live 및 --config 중 하나 또는 모두일 수 있습니다

en: can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured
ko: 게스트는 구성된 NUMA 노드가 없으므로 메모리 백엔드를 추가 할 수 없습니다

en: can't add memory backend for guest node '%1$d' as the guest has only '%2$zu' NUMA nodes configured
ko: 게스트 노드 '%1$d'(게스트에 '%2$zu' NUMA 노드만 구성되어 있으므로)에 대한 메모리 백엔드를 추가 할 수 없습니다

en: can't change link state: device alias not found
ko: 링크 상태를 변경할 수 없음: 장치 별칭을 찾을 수 없습니다

en: can't change media while a block job is running on the device
ko: 장치에서 차단 작업이 실행되는 동안 미디어를 변경할 수 없습니다

en: can't change nodeset for strict mode for running domain
ko: 실행 중인 도메인을 위해 엄격한 방식을 위한 노드 구성을 변경 할 수 없습니다

en: can't change numatune mode for running domain
ko: 실행 중인 도메인에 대한 numatune 모드를 변경할 수 없습니다

en: can't connect to virtlogd
ko: virtlogd에 연결할 수 없습니다

en: can't convert relative size: '%1$s'
ko: 상대 크기를 변환할 수 없음: '%1$s'

en: can't create storage format '%1$s'
ko: 저장소 형식 '%1$s'을(를) 만들 수 없습니다

en: can't deflatten colliding key '%1$s'
ko: 충돌하는 키 '%1$s'을(를) 축소할 수 없습니다

en: can't download volume, all existing snapshots will be lost
ko: 볼륨을 내려 받을 수 없으며, 모든 기존 순간찍기가 손실됩니다

en: can't find created snapshot
ko: 충돌하는 키 '%s'을(를) 축소할 수 없습니다

en: can't identify pool in uri %1$s
ko: uri %1$s에서 풀을 식별 할 수 없습니다

en: can't identify volume in uri %1$s
ko: uri %1$s에서 볼륨을 식별할 수 없습니다

en: can't keep relative backing relationship
ko: 상대적 지지 관계를 유지할 수 없음

en: can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'의 비활성 순간찍기를 조작 할 수 없음

en: can't open log context
ko: 로그 문맥을 열 수 없습니다

en: can't open session to the domain with id %1$d
ko: ID가 %1$d인 도메인에 대한 세션을 열 수 없습니다

en: can't parse cputune emulator period value
ko: cputune 에뮬레이터 주기 값을 구문 분석할 수 없음

en: can't parse cputune emulator quota value
ko: cputune 에뮬레이터 쿼터 값을 구문 분석할 수 없음

en: can't parse cputune global period value
ko: cputune 글러벌 주기 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune global quota value
ko: cputune 글로벌 할당 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune iothread period value
ko: cputune iothread 주기 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune iothread quota value
ko: cputune iothread 할당 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune period value
ko: cputune 주기 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune quota value
ko: cputune 할당 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't parse cputune shares value
ko: cputune 공유 값을 구문 분석 할 수 없음

en: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
ko: 공유 디스크를 공유를 지원하지 않는 저장소 볼륨으로 피벗 할 수 없습니다

en: can't query rx filters: device alias not found
ko: 수신 필터에 질의 할 수 없음: 장치 별칭을 찾을 수 없음

en: can't reopen image with unknown presence of backing store
ko: 알 수 없는 백업 저장소가 있는 이미지를 다시 열 수 없습니다

en: can't resize empty or readonly disk '%1$s'
ko: 비어 있거나 읽기 전용인 디스크 '%1$s'의 크기를 조정할 수 없습니다

en: can't shrink capacity below existing allocation
ko: 기존 할당 아래로 용량을 축소할 수 없습니다

en: can't undefine transient network
ko: 임시 네트워크를 정의 해제할 수 없습니다

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 '%2$s' 부분을 최신화 할 수 없음

en: can't update unrecognized section of network
ko: 인식 할 수 없는 네트워크 부분을 최신화 할 수 없습니다

en: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
ko: 볼륨을 올릴 수 없으며, 모든 기존 순간찍기가 손실됩니다

en: can't use data file definition '%1$s'
ko: 자료 파일 정의 '%1$s' 를 사용 할 수 없습니다

en: canceled by client
ko: 클라이언트에 의해 취소됨

en: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
ko: VM 시작을 중단할 수 없습니다. 대신 virDomainDestroy 사용

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ko: 들어오는 이전을 중지 할 수 없습니다; 대신에 virDomainDestroy 사용합니다

en: cannot abort memory-only dump
ko: 메모리 전용 덤프를 중단할 수 없습니다

en: cannot abort migration in post-copy mode
ko: 사후-복사 방법에서 이전을 중지 할 수 없습니다

en: cannot acquire job mutex
ko: 작업 뮤텍스(mutex)를 얻을 수 없음

en: cannot acquire state change lock
ko: 상태 변경 락(lock)을 얻을 수 없음

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)
ko: 상태 변경 잠금을 획득할 수 없습니다(에이전트=%1$s에서 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit
ko: max_queued 제한으로 인해 상태 변경 잠금(에이전트=%1$s에서 보유)을 획득할 수 없습니다

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)
ko: 상태 변경 잠금을 획득 할 수 없습니다(monitor=%1$s agent=%2$s 의해 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to max_queued limit
ko: max_queued 제한 때문에 상태 변경 잠김을 획득 할 수 없습니다 (monitor=%1$s agent=%2$s에 의해 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)
ko: 상태 변경 잠금을 획득 할 수 없습니다 (monitor=%1$s에 의해 보유)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit
ko: max_queued 제한으로 인해 상태 변경 잠금(모니터=%1$s에서 보유)을 획득할 수 없습니다

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ko: max_queued 제한으로 인해 상태 변경 잠금을 획득할 수 없습니다

en: cannot add domain %1$s device %2$s to nonexistent bridge %3$s
ko: 도메인 %1$s 장치 %2$s를 추가 할 수 없습니다 (존재하지 않는 브릿지 %3$s에서)

en: cannot add guest CPU feature for %1$s architecture
ko: %1$s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot add netlink membership
ko: 넷링크 멤버십을 추가할 수 없습니다

en: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
ko: 리디렉션된 USB 장치를 추가 할 수 없음: USB는 이 도메인에 대해 비활성화 되었습니다

en: cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'
ko: %1$llu 바이트(파일 '%2$s'에서)를 할당 할 수 없음

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ko: netlink의 nlhandle을 할당할 수 없음

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ko: netlink에 대한 자리 표시자 nlhandle을 할당할 수 없습니다

en: cannot apply process capabilities %1$d
ko: 프로세스 기능 %1$d을(를) 적용할 수 없습니다

en: cannot apply process capabilities: %1$d
ko: 처리 기능을 적용 할 수 없습니다: %1$d

en: cannot become session leader
ko: 세션 리더가 되는 데 실패

en: cannot both keep and delete TPM
ko: TPM 유지와 삭제를 모두 할 수 없습니다

en: cannot both keep and delete nvram
ko: nvram을 유지하고 지울 수 없습니다

en: cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s에서 디스크 전용 및 전체 시스템 사이에서 변경 할 수 없습니다

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s에서 온라인 및 오프라인 순간찍기 상태 사이에서는 변경 할 수 없습니다

en: cannot change config of '%1$s' network interface type
ko: '%1$s'인 네트워크 연결장치 유형의 config는 변경 할 수 없습니다

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ko: spice 그래픽에서 키맵 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ko: vnc 그래픽에서 키맵 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change listen address setting on '%1$s' graphics
ko: '%1$s' 그래픽에서 수신 주소 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change listen socket setting on '%1$s' graphics
ko: '%1$s' 그래픽 유형에서 수신 소켓 설정을 변경 할 수 없음

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
ko: %1$s에서 %2$s로 네트워크 연결장치 맥(mac) 주소를 변경 할 수 없습니다

en: cannot change network interface type to '%1$s'
ko: '%1$s'에 네트워크 연결장치를 변경 할 수 없습니다

en: cannot change permission of '%1$s'
ko: '%1$s'의 권한을 변경할 수 없습니다

en: cannot change persistent config of a transient domain
ko: 임시 도메인의 영구적 설정을 변경할 수 없습니다

en: cannot change persistent config of a transient network
ko: 지연 네트워크의 영구 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change port settings on rdp graphics
ko: rtp 그래픽에서 포트 설정을 변경 할 수 없습니다

en: cannot change port settings on spice graphics
ko: 스파이스 그래픽의 포트 설정을 변경할 수 없습니다

en: cannot change port settings on vnc graphics
ko: vnc 그래픽에서 포트 설정을 변경할 수 없습니다

en: cannot change private flag on existing secret
ko: 기존 비밀정보의 개인용 플래그를 변경할 수 없음

en: cannot change the number of listen addresses on '%1$s' graphics
ko: '%1$s' 그래픽의 수신 주소 수를 변경할 수 없습니다

en: cannot change the type of listen address on '%1$s' graphics
ko: '%1$s' 그래픽에서 수신 주소 유형을 변경할 수 없습니다

en: cannot change to '%1$u' group
ko: '%1$u' 그룹으로 변경 할 수 없음

en: cannot change to root directory
ko: root 디렉토리로 변경 할 수 없습니다

en: cannot change to root directory: %1$s
ko: 루트 디렉토리로 변경 할 수 없음: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
ko: uid를 '%1$u'로 변경 할 수 없습니다

en: cannot check guest CPU feature for %1$s architecture
ko: %1$s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
ko: chmod '%1$s'를 0606으로 설정 할 수 없습니다

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
ko: %1$s를 (%2$u, %3$u)로 chown할 수 없음

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
ko: '%1$s'를 (%2$u, %3$u)로 chown할 수 없음

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
ko: '%1$s'를 그룹 %2$u로 chown할 수 없음

en: cannot close file %1$s
ko: 파일 '%1$s'를 닫을 수 없음

en: cannot close file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'를 닫을 수 없음

en: cannot close file: %1$s
ko: 파일을 닫을 수 없음: %1$s

en: cannot close stream on domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'의 스트림을 닫을 수 없습니다

en: cannot close volume %1$s
ko: 볼륨 %1$s을 종료 할 수 없습니다

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
ko: %1$s 구조의 CPU를 비교 할 수 없음

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
ko: %1$s 구조의 기준선 CPU를 계산 할 수 없음

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
ko: 통신규약 %1$d를 netlink 소켓으로 연결 할 수 없습니다

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
ko: 디스크 '%1$s'를 버스/장치 인덱스로 변환할 수 없음

en: cannot copy from volume to a directory volume
ko: 볼륨에서 디렉토리 볼륨으로 복사 할 수 없습니다

en: cannot create %1$s
ko: %1$s을 생성 할 수 없습니다

en: cannot create a mediated device without a parent
ko: 부모 없이 중재된 장치를 만들 수 없습니다

en: cannot create a new stream
ko: 새 스트림을 만들 수 없습니다

en: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
ko: vboxSnapshotXmlPtr을 생성 할 수 없습니다

en: cannot create autostart directory %1$s
ko: 자동시작 디렉토리 %1$s를 생성 할 수 없음

en: cannot create autostart directory '%1$s'
ko: 자동시작 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: cannot create capabilities for libxenlight
ko: libxenlight에 대한 기능을 만들 수 없습니다

en: cannot create checkpoint directory '%1$s'
ko: 점검부분 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없습니다

en: cannot create checkpoint for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 체크포인트를 생성할 수 없습니다

en: cannot create checkpoint while snapshot exists
ko: 순간찍기가 있는 동안에는 점검점을 생성 할 수 없습니다

en: cannot create config directory %1$s
ko: 구성 디렉토리 %1$s를 생성 할 수 없음

en: cannot create config directory '%1$s'
ko: 구성 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: cannot create directory %1$s
ko: 디렉토리 %1$s를 생성 할 수 없음

en: cannot create file %1$s
ko: 파일 %1$s를 생성 할 수 없음

en: cannot create file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: cannot create log directory %1$s
ko: 로그 디렉토리 %1$s를 생성 할 수 없음

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
ko: libxenlight용 로거를 생성할 수 없습니다; 드라이버를 비활성화 합니다

en: cannot create path '%1$s'
ko: 경로 %1$s를 생성할 수 없음

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ko: 터널링된 이전을 위한 파이프를 생성 할 수 없습니다

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
ko: 순간찍기 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: cannot create snapshot while checkpoint exists
ko: 점검점이 존재하는 동안 순간찍기를 생성 할 수 없습니다

en: cannot create state directory '%1$s'
ko: 상태 디렉토리 '%1$s'를 생성 할 수 없음

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
ko: %1$s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot define a mediated device without a parent
ko: 부모 없이 중재된 장치를 정의할 수 없습니다

en: cannot delete checkpoint for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 체크포인트를 삭제할 수 없습니다

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ko: 동작 중인 도메인에 도메인 순간찍기를 제거 할 수 없습니다

en: cannot delete external snapshots when there is another active block job
ko: 다른 활성 블록 작업이 있을 때 외부 순간찍기를 삭제 할 수 없습니다

en: cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints
ko: %1$d 체크포인트가 있는 비활성 도메인을 삭제할 수 없습니다

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
ko: %1$d 순간찍기와 비활성화 도메인을 삭제 할 수 있습니다

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
ko: 하위 항목이 있는 순간찍기의 메타자료를 삭제 할 수 없습니다

en: cannot delete snapshots of running domain
ko: 동작 중인 도메인의 순간찍기를 제거 할 수 없습니다

en: cannot detect host CPU model for %1$s architecture
ko: %1$s 구조에 대한 CPU 데이터를 복호화 할 수 없음

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
ko: '%1$s'에 파일 시스템을 결정 할 수 없습니다

en: cannot do managed save for transient domain
ko: 임시 도메인에 대한 관리 저장을 수행할 수 없습니다

en: cannot download from volume %1$s
ko: 볼륨 %1$s에서 내려받기 할 수 없음

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
ko: %1$s 구조에 대한 CPU 데이터를 부호화 할 수 없음

en: cannot enforce change protection
ko: 변경 보안을 강제 할 수 없습니다

en: cannot execute binary %1$s
ko: 바이너리 %1$s를 실행할 수 없음

en: cannot export the public key from the private key '%1$s'
ko: 개인 키 '%1$s'에서 공개 키를 내보낼 수 없습니다

en: cannot extend file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'를 확장할 수 없음

en: cannot fill file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'를 채울 수 없음

en: cannot find %1$s name in CPU map '%2$s'
ko: CPU 맵 '%1$s'에서 %2$s 명칭을 찾을 수 없습니다

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
ko: %1$s 구조에 대한 CPU 지도를 찾을 수 없음

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids
ko: iothreadids에서 IOThread '%1$u'를 찾을 수 없습니다

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list
ko: iothreadids 목록에서 IOThread '%1$u'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot find VNC graphics device
ko: VNC 그래픽 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'
ko: 논리 볼륨 그룹 '%1$s'에 대해 일치하는 소스 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find architecture %1$s
ko: 구조 %1$s를 찾을 수 없습니다

en: cannot find channel %1$s
ko: 채널 %1$s를 찾을 수 없습니다

en: cannot find character device %1$s
ko: 문자 장치 %1$s를 찾을 수 없습니다

en: cannot find console device '%1$s'
ko: 콘솔 장치 '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot find device number
ko: 장치 번호를 찾을 수 없습니다

en: cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s'
ko: 형태'%1$s'의 변경하는 존재하는 그래픽 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify
ko: 수정할 기존 그래픽 유형 '%1$s' 장치를 찾을 수 없습니다

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
ko: 컨테이너 루트에 상대적인 초기 경로 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: cannot find iscsiadm session: %1$s
ko: iscsiadm 세션을 찾을 수 없음: %1$s

en: cannot find logical volume group name '%1$s'
ko: 논리 볼륨 그룹 이름 '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor.
ko: QEMU 모니터에서 새 IOThread '%1$u'를 찾을 수 없습니다.

en: cannot find newly created volume '%1$s'
ko: 새로 생성된 볼륨 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: cannot find parent '%1$s' definition
ko: 상위 '%1$s' 정의를 찾을 수 없습니다

en: cannot find parent using provided fabric_wwn
ko: 제공된 fabric_wwn을 사용하여 부모를 찾을 수 없습니다

en: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
ko: 제공된 wwnn/wwpn을 사용하여 상위를 찾을 수 없습니다

en: cannot find pid in vmware log file
ko: vmware 로그 파일에서 pid를 찾을 수 없습니다

en: cannot find statistics for device '%1$s'
ko: 장치 '%1$s'에 대한 통계를 찾을 수 없음

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
ko: 장치 '%1$s'에 대한 조절 정보를 찾을 수 없습니다

en: cannot find version pattern "%1$s"
ko: 버전 패턴 "%1$s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot fork child process
ko: 자식 프로세스를 fork할 수 없음

en: cannot format %1$s CPU data
ko: %1$s CPU 자료를 형식화 할 수 없습니다

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ko: 인스턴스 ID의 임의의 uuid를 생성할 수 없음

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ko: 인터페이스 ID의 임의의 uuid를 생성할 수 없음

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s를 위해 dac 사용자와 그룹 id를 생성 할 수 없습니다

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
ko: 디스크 '%1$s'('%2$s' 장치에서)를 위해 외부 순간찍기 이름을 생성 할 수 없습니다

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
ko: 원천 없는 디스크 '%1$s'를 위해 외부 순간찍기 이름을 생성 할 수 없습니다

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk '%2$s'
ko: 디스크 '%1$s'를 위해 외부 순간찍기 이름을 생성 할 수 없습니다: 디스크 '%2$s'와 충돌

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
ko: 프로세스 %1$d의 CPU 진화도를 얻을 수 없음

en: cannot get RSS for domain
ko: 도메인에 대한 RSS를 가져올 수 없습니다

en: cannot get cert distinguished name: %1$s
ko: 인증서 고유 이름을 가져 올 수 없습니다: %1$s

en: cannot get children disk
ko: 자식 디스크를 얻을 수 없습니다

en: cannot get current time
ko: 현재 시간을 얻을 수 없음

en: cannot get disk location
ko: 디스크 위치를 가져 올 수 없습니다

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ko: macvtap 탭에서 기능 플래그를 가져올 수 없습니다

en: cannot get file context of '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'의 문맥을 얻을 수 없음

en: cannot get host CPU capabilities
ko: 호스트 CPU 기능을 가져올 수 없습니다

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ko: macvtap 탭상의 인터페이스 플래그를 얻을 수 었습니다

en: cannot get locked memory limit of process %1$lld
ko: 프로세스 %1$lld의 잠긴 메모리 제한을 가져 올 수 없습니다

en: cannot get machine
ko: 기계를 얻을 수 없습니다

en: cannot get machine name
ko: 시스템 이름을 가져올 수 없습니다

en: cannot get medium
ko: 매체를 얻을 수 없습니다

en: cannot get medium attachment type
ko: 중간의 부착 유형을 가져 올 수 없습니다

en: cannot get medium attachments
ko: 중간 첨부 파일을 얻을 수 없습니다

en: cannot get netlink socket fd
ko: netlink 소켓 fd를 얻을 수 없습니다

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
ko: 보안 특성 %1$d (%2$s)를 가져 올 수 없음

en: cannot get settings file path
ko: 설정 파일 경로를 가져올 수 없습니다

en: cannot get snapshot ids
ko: 순간찍기 ids를 가져 올 수 없습니다

en: cannot get the host uuid
ko: 호스트 uuid를 가져 올 수 없습니다

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ko: vCPU 위치와 pCPU 시간을 얻을 수 없음

en: cannot get vcpupin for offline domain
ko: 오프라인 도메인에 대한 vcpupin을 가져올 수 없습니다

en: cannot get vcpupin for transient domain
ko: 임시 도메인에 대한 vcpupin을 가져올 수 없습니다

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ko: 임시 도메인의 순간찍기 이후에는 중지 할 수 없습니다

en: cannot halt after transient domain snapshot
ko: 임시 도메인 순간찍기 이후에는 중지 할 수 없습니다

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - controller not found
ko: PCI 게스트 주소: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d와 함께 %1$s 장치를 동작 중 제거 할 수 없습니다 - 제어기를 찾을 수 없음

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - not allowed by controller
ko: PCI 게스트 주소: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d와 함께 %1$s 장치를 동작 중 제거 할 수 없습니다 - 제어기에서 허용하지 않음

en: cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d
ko: 다-기능 PCI 게스트 주소와 함께 %1$s 장치를 동작 중 제거 할 수 없습니다 : %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
ko: 다-기능 PCI 장치를 동작 중 제거 할 수 없습니다: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: cannot initialize agent condition
ko: 에이전트 조건을 초기화 할 수 없음

en: cannot initialize cert object: %1$s
ko: 인증 대상을 초기화 할 수 없습니다: %1$s

en: cannot initialize condition variable
ko: 상태 변수를 초기화할 수 없습니다

en: cannot initialize console condition
ko: 콘솔 상태를 초기화 할 수 없음

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
ko: libxenlight 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다. 아마도 Xen Dom0에서 실행되지 않아 드라이버가 비활성화되었을 것입니다

en: cannot initialize monitor condition
ko: 모니터 조건을 초기화할 수 없음

en: cannot initialize mutex
ko: 뮤텍스를 초기화 할 수 없습니다

en: cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu
ko: 프로세스 %1$lld의 제한된 코어 파일 크기를 %2$llu로 제한 할 수 없습니다

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
ko: 프로세스 %1$lld의 잠긴 메모리를 %2$llu로 제한할 수 없습니다

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
ko: 프로세스 %1$lld의 열린 파일 수를 %2$u로 제한 할 수 없습니다

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
ko: 프로세스 %1$lld의 하위 프로세스 수를 %2$u로 제한할 수 없습니다

en: cannot list IOThreads for an inactive domain
ko: 실행중이 아닌 도메인의 IOT 쓰레드를 목록화 할 수 없음

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
ko: SASL 메커니즘 목록을 얻을 수 없습니다 %1$d (%2$s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ko: 비활성화된 도메인의 vcpu 고정 목록을 얻을 수 없음

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ko: 실행중이 아닌 도메인의 vcpu 목록을 얻을 수 없음

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
ko: AppArmor 프로파일 '%1$s'를 적재 할 수 없음

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
ko: %1$s: %2$s에서 인증서를 적재 할 수 없습니다

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
ko: 탭 fd %1$d에 대한 기본 selinux 레이블을 조회할 수 없습니다

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>
ko: <hostdev mode='capabilities'>가 있는 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>
ko: <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>인 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>
ko: <interface tyoe='%1$s'>인 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
ko: %1$d 순간찍기와 함께 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate domain with I/O error
ko: 입출력(I/O) 오류가 있는 도메인을 이전 할 수 없습니다

en: cannot migrate domain: %1$s
ko: 도메인 이전을 할 수 없습니다: %1$s

en: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
ko: dbus-vmstate 지원 없는 이 도메인은 이전 할 수 없습니다

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ko: 호출자 fds를 실행 차단과 혼합할 수 없습니다

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ko: 문자열 I/O를 비동기 명령과 혼합할 수 없습니다

en: cannot mix string I/O with daemon
ko: 데몬과 문자열 I/O를 혼합할 수 없습니다

en: cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk
ko: 디스크의 '<iothreads>' 구성을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify MTU
ko: MTU를 수정할 수 없습니다

en: cannot modify field '%1$s' of the disk
ko: 디스크의 '%1$s' 필드를 수정할 수 없습니다

en: cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'
ko: '%1$s'에서 '%2$s'로 메모리 접근을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory address from '0x%1$llx' to '0x%2$llx'
ko: '0x%1$llx'에서 '0x%2$llx'로 메모리 주소를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'
ko: '%1$llu'에서 '%2$llu'로 메모리 블록 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'
ko: '%1$s'에서 '%2$s'로 메모리 버림을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'
ko: '%1$s' 에서 '%2$s'로 메모리 모델을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory of model '%1$s'
ko: 모델 '%1$s'의 메모리를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'
ko: '%1$llu'에서 '%2$llu'로 메모리 페이지 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'
ko: '%1$llu'에서 '%2$llu'로 메모리 크기를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory source nodes
ko: 메모리 원천 노드를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'
ko: '%1$d'에서 '%2$d'로 메모리 대상노드를 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify network device address type
ko: 네트워크 장치 주소 유형을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device backend settings
ko: 네트워크 장치 백엔드 설정을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify network device boot index setting
ko: 네트워크 장치 부팅 인덱스 설정을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device guest PCI address
ko: 네트워크 장치 게스트 PCI 주소를 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
ko: 네트워크 장치 모델을 %1$s에서 %2$s로 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify network device portgroup attribute
ko: 네트워크 장치 portgroup 속성을 수정 할 수 없습니다

en: cannot modify network device rom bar setting
ko: 네트워크 장치 ROM 표시줄 설정을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device rom enabled setting
ko: 네트워크 장치 ROM 활성화 설정을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device script attribute
ko: 네트워크 장치 스크립트 속성을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network device tap name
ko: 네트워크 장치 탭 이름을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify network rom file
ko: 네트워크 ROM 파일을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ko: 도메인의 영구 설정을 변경할 수 없음

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ko: virtio 네트워크 장치 드라이버 속성을 수정할 수 없습니다

en: cannot modify virtio network device driver options
ko: virtio 네트워크 장치 드라이버 옵션을 수정할 수 없습니다

en: cannot obtain CPU freq
ko: CPU 주파수를 얻을 수 없습니다

en: cannot open %1$s
ko: %1$s를 열 수 없음

en: cannot open '%1$s'
ko: '%1$s'를 열 수 없음

en: cannot open SELinux label_handle
ko: SELinux label_handle을 열 수 없습니다

en: cannot open bus path
ko: 버스 경로를 열 수 없습니다

en: cannot open directory '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'을(를) 열 수 없습니다

en: cannot open file using fd
ko: fd를 사용하여 파일을 열 수 없습니다

en: cannot open macvtap tap device %1$s
ko: %1$s macvtap 탭 장치를 열 수 없습니다

en: cannot open path '%1$s'
ko: '%1$s' 경로를 열 수 없음

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
ko: '%1$s'에서 경로 '%2$s'을 열 수 없습니다

en: cannot open volume '%1$s'
ko: 볼륨 '%1$s'를 열 수 없음

en: cannot parse %1$s CPU data
ko: %1$s CPU 데이터를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
ko: %1$s 버전 번호('%3$.*2$s'에서)를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'
ko: 'dspPolicy' 값 '%1$i'를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse CPU data
ko: CPU 데이터를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s'
ko: 파일 '%1$s'에서 MAC 주소 '%2$s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse cpu sys stat '%1$s'
ko: cpu 시스템 통계 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse cpu usage stat '%1$s'
ko: CPU 사용량 통계 '%1$s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse cpu user stat '%1$s'
ko: cpu 사용자 통계 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot parse device end location
ko: 장치 끝 위치를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse device start location
ko: 장치 시작 위치를 구문분석할 수 없음

en: cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs
ko: virtiofs를 위한 openfiles '%1$s' 를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
ko: 타겟 '%1$s'에서 파티션 번호를 구문분석할 수 없습니다

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ko: 비밀번호 유효시간 '%1$s'을 구문 분석 할 수 없으며, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS를 예상합니다

en: cannot parse pci address '%1$s' for network interface
ko: 네트워크 연결장치를 위해 pci 주소 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse pid in vmware log file
ko: vmware 로그 파일에서 pid를 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse queue size '%1$s' for virtiofs
ko: virtiofs에 대한 대기열 크기 '%1$s'을(를) 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse target for lunStr '%1$s'
ko: lunStr '%1$s'의 대상을 구문 분석할 수 없습니다

en: cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs
ko: virtiofs를 위해 쓰레드 풀 크기 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
ko: RAM 파일 시스템의 사용법 '%1$s'을 구문 분석할 수 없음

en: cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter
ko: coalesce 매개 변수를 위한 값 '%1$s'를 구문 분석 할 수 없습니다

en: cannot parse vlan tag '%1$s' from file '%2$s'
ko: vlan 태그 '%1$s'(파일 '%2$s'에서)를 구문 분석 할 수 없음

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ko: 터널링된 이전을 위해 파이프를 전달 할 수 없습니다

en: cannot perform disk backup for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 디스크 백업을 수행할 수 없습니다

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ko: peer2peer 플래그 설정 없이 터널링을 사용한 이전을 수행할 수 없음

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ko: 비활성화된 도메인의 vcpu를 고정할 수 없음

en: cannot precreate storage for disk type '%1$s'
ko: 디스크 유형 '%1$s'에 대한 저장소를 미리 생성 할 수 없습니다

en: cannot probe backing volume format: %1$s
ko: 백업 볼륨 형식을 조사할 수 없음: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
ko: SASL ssf 질의를 연결에 할 수 없습니다 %1$d (%2$s)

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
ko: 연결에 SASL 사용자명을 질의할 수 없습니다 %1$d (%2$s)

en: cannot query both live and config at once
ko: 라이브와 구성을 동시에 쿼리할 수 없음

en: cannot read %1$s
ko: %1$s를 읽을 수 없음

en: cannot read %1$s statistic
ko: %1$s 통계를 읽을 수 없음

en: cannot read %1$s value
ko: %1$s 값을 읽을 수 없습니다

en: cannot read '%1$s'
ko: '%1$s'를 읽을 수 없음

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
ko: SELinux 가상 도메인 문맥 파일 '%1$s'를 읽을 수 없음

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
ko: SELinux 가상 이미지 문맥 파일 '%1$s'를 읽을 수 없음

en: cannot read beginning of file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'의 시작 부분을 읽을 수 없음

en: cannot read cputime for domain
ko: 도메인에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: cannot read cputime for domain %1$d
ko: 도메인 %1$d에 대한 cputime을 읽을 수 없음

en: cannot read dir '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'를 읽을 수 없음

en: cannot read domain image '%1$s'
ko: 도메인 이미지 '%1$s'를 읽을 수 없음

en: cannot read file '%1$s'
ko: '%1$s' 파일을 읽을 수 없음

en: cannot read from stdin
ko: 표준입력에서 읽을 수 없음

en: cannot read from stream
ko: 스트림에서 읽을 수 없습니다

en: cannot read header '%1$s'
ko: 헤더 '%1$s'를 읽을 수 없음

en: cannot read mount list '%1$s'
ko: 적재 목록 '%1$s'를 읽을 수 없습니다

en: cannot read node header '%1$s'
ko: 노드 헤더 '%1$s'를 읽을 수 없습니다

en: cannot receive data from volume %1$s
ko: 볼륨 %1$s에서 데이터를 수신 할 수 없습니다

en: cannot register file watch on stream
ko: 스트렘에 대해 파일 감시를 등록할 수 없음

en: cannot remove IOThread %1$u since it is being used by disk '%2$s'
ko: IOThread %1$u를(디스크 '%2$s'에서 사용 중이므로) 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller
ko: 제어장치에서 사용 중이므로 IOThread '%1$u'를 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove checkpoint from inactive domain
ko: 비활성 도메인에서 체크포인트를 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove config %1$s
ko: 설정 %1$s를 제거하는 데 실패

en: cannot remove config file '%1$s'
ko: '%1$s' 설정 파일을 제거할 수 없음

en: cannot remove config for %1$s
ko: %1$s에 대한 설정을 제거할 수 없음

en: cannot remove corrupt file: %1$s
ko: 손상된 파일을 제거할 수 없음: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'를 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove gluster volume dir '%1$s'
ko: Gluster 볼륨 디렉토리 '%1$s'를 제거 할 수 없음

en: cannot remove gluster volume file '%1$s'
ko: Gluster 볼륨 파일 '%1$s'를 제거 할 수 없습니다

en: cannot remove managed save file %1$s
ko: 관리되는 저장 파일 %1$s을 제거 할 수 없습니다

en: cannot rename a transient domain
ko: 임시 도메인의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename active domain
ko: 활성화 된 도메인의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
ko: 파일 '%1$s' 을 이름을 재지정 할 수 없음 ('%2$s' 으로)

en: cannot replace NETIF config
ko: NETIF 설정을 대치할 수 없음

en: cannot reset '%1$s' when '%2$s' is set
ko: '%1$s'를 재설정('%2$s'가 설정 할 때) 할 수 없습니다

en: cannot reset current job
ko: 현재 작업을 재설정할 수 없습니다

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ko: 활성 도메인의 최대 메모리 크기를 조정할 수 없습니다

en: cannot resolve '%1$s' without starting directory
ko: 디렉토리를 시작하지 않고 '%1$s'을(를) 확인할 수 없습니다

en: cannot resolve driver link %1$s
ko: 드라이버 링크 %1$s를 결정할 수 없음

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
ko: 도메인 '%1$s' uuid %2$s에 속한 파일에서 도메인 '%3$s' uuid %4$s를 복원할 수 없습니다

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ko: 동작 중인 도메인을 위해 도메인 순간찍기를 복구 할 수 없습니다

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
ko: 비활성 도메인에 대한 vcpu 정보를 검색할 수 없습니다

en: cannot revert snapshot of running domain
ko: 동작 중인 도메인의 순간찍기를 되돌릴 수 없습니다

en: cannot save file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'을 저장 할 수 없습니다

en: cannot save/restore domain with host devices
ko: 호스트 장치로 도메인을 저장/복구 할 수 없습니다

en: cannot save/restore domain with network devices
ko: 네트워크 장치로 도메인을 저장/복구 할 수 없습니다

en: cannot seek in '%1$s'
ko: '%1$s'에서 찾을 수 없습니다

en: cannot seek into '%1$s'
ko: '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'의 시작 부분을 찾을 수 없습니다

en: cannot seek to start of '%1$s'
ko: '%1$s'의 시작을 찾을 수 없습니다

en: cannot send data to volume %1$s
ko: 자료를 볼륨 %1$s로 전송 할 수 없습니다

en: cannot send to netlink socket
ko: 넷링크 소켓에 송신할 수 없습니다

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
ko: 프로세스 %1$d의 CPU 친화도를 지정 할 수 없습니다

en: cannot set autostart for transient device
ko: 임시 장치를 위해 자동 시작을 설정 할 수 없습니다

en: cannot set autostart for transient domain
ko: 임시 도메인에 대해 autostart를 설정할 수 없음

en: cannot set autostart for transient network
ko: 임시 네트워크에 대해 autostart를 설정할 수 없음

en: cannot set backing store for raw volume
ko: 단순 볼륨을 위한 백업 저장소를 설정 할 수 없습니다

en: cannot set common audio backend settings
ko: 일반적인 오디오 백엔드 설정을 지정할 수 없습니다

en: cannot set current job to %1$s
ko: 현재 작업을 %1$s(으)로 설정할 수 없습니다

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
ko: 외부 SSF %1$d (%2$s)를 설정할 수 없음

en: cannot set file mode '%1$s'
ko: 설정 모드 '%1$s'를 설정할 수 없음

en: cannot set file owner '%1$s'
ko: 파일 소유자 '%1$s'를 설정할 수 없음

en: cannot set initial memory size greater than the maximum memory size
ko: 초기 메모리 크기를 최대 메모리 크기보다 크게 설정할 수 없습니다

en: cannot set memory higher than max memory
ko: 최대 메모리보다 더 높게 메모리를 설정할 수 없음

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
ko: '%1$s'의 모드를 %2$04o로 설정할 수 없음

en: cannot set moment %1$s as its own parent
ko: 순간 %1$s을(를) 자신의 상위로 설정할 수 없습니다

en: cannot set netlink socket buffer size to 128k
ko: netlink 소켓 버퍼 크기를 128000로 설정할 수 없습니다

en: cannot set netlink socket nonblocking
ko: 넷링크 소켓 비차단을 설정할 수 없습니다

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
ko: 보안 특성 %1$d (%2$s)를 설정할 수 없음

en: cannot set supplemental groups
ko: 보조 그룹을 설정할 수 없습니다

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
ko: 시간을 설정할 수 없음: qemu는 rtc-reset-reinjection 명령을 지원하지 않습니다

en: cannot set to start of '%1$s'
ko: '%1$s'의 시작 부분으로 설정할 수 없습니다

en: cannot set topology for CPU type '%1$s'
ko: CPU 유형 '%1$s'에 대한 토폴로지를 설정할 수 없습니다

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ko: 비활성 도메인의 vcpus를 설정할 수 없습니다

en: cannot set worker name to %1$s
ko: 작업자 이름을 %1$s(으)로 설정할 수 없습니다

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
ko: 메모리가 강력한 제한 설정이 되지 않아야 RDMA 이전을 시작 할 수 없습니다

en: cannot stat '%1$s'
ko: '%1$s'를 stat할 수 없음

en: cannot stat fd %1$d
ko: fd %1$d을(를) stat할 수 없습니다

en: cannot stat file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'를 stat할 수 없음

en: cannot stat path '%1$s'
ko: 경로 '%1$s'를 통계화 할 수 없음

en: cannot stat tap fd %1$d
ko: 탭 fd %1$d을(를) 통계할 수 없습니다

en: cannot statvfs path '%1$s'
ko: 경로 '%1$s'를 statvfs할 수 없음

en: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
ko: '%1$s'의 경로 '%2$s'을(를) statvfs할 수 없습니다

en: cannot sync data to file '%1$s'
ko: 데이터를 파일 '%1$s'에 동기화할 수 없음

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
ko: 경로가 '%1$s'인 볼륨에 데이터를 동기화할 수 없습니다

en: cannot sync file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'를 동기화 할 수 없습니다

en: cannot terminate console stream
ko: 콘솔 스트림을 종료할 수 없습니다

en: cannot translate CPU model %1$s to a supported model
ko: CPU 모델 %1$s를 지원되는 모델로 변환할 수 없습니다

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to qnum keycode
ko: 키 코드 %1$u(%2$s 코드세트 중)를 qnum 키 코드로 해석 할 수 없습니다

en: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to xt keycode
ko: 키 코드 %1$u를 (%2$s 코드세트 중 ) xt 키 코드로 해석 할 수 없습니다

en: cannot unblock signals
ko: 블럭된 시그널을 해제할 수 없음

en: cannot undefine domain with nvram
ko: nvram으로 도메인 정의를 취소할 수 없습니다

en: cannot undefine transient domain
ko: 임시 도메인 정의를 해제할 수 없음

en: cannot unlink '%1$s'
ko: '%1$s'의 연결을 해제할 수 없습니다

en: cannot unlink file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'를 unlink할 수 없음

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
ko: AppArmor 프로파일 '%1$s'를 최신화 할 수 없음

en: cannot update guest CPU for %1$s architecture
ko: %1$s 구조에 대한 CPU 자료를 복호화 할 수 없음

en: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
ko: QEMU가 incompatiable-no-reboot 설정으로 시작되었기 때문에 수명 주기 작업을 최신화 할 수 없습니다

en: cannot upload to volume %1$s
ko: 볼륨 %1$s로 업로드 할 수 없습니다

en: cannot use custom tap device in session mode
ko: 세션 모드에서 사용자 정의 탭 장치를 사용할 수 없습니다

en: cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection is disabled
ko: 펌웨어 자동선택이 비활성화 되었을 때에 기능-기반의 펌웨어 자동선택을 사용 할 수 없습니다

en: cannot use namespaces in session mode
ko: 세션 모드에서 네임스페이스를 사용할 수 없습니다

en: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
ko: 도메인 'maxMemory'가 정의되지 않은 경우 메모리 장치를 사용/핫플러그할 수 없습니다

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
ko: 드라이버를 비활성화하는 libxenlight의 정보를 버전화할 수 없습니다

en: cannot wipe extended partition '%1$s'
ko: 확장 파티션 '%1$s'을(를) 지울 수 없습니다

en: cannot write config file '%1$s'
ko: 설정 파일 쓰기 실패: %1$s

en: cannot write data to file '%1$s'
ko: 자료를 파일 '%1$s'에 작성 할 수 없습니다

en: cannot write to '%1$s' on bridge '%2$s'
ko: 브리지 '%1$s'의 '%2$s'에 쓸 수 없습니다

en: cannot write to stdout
ko: 표준 출력으로 작성 할 수 없습니다

en: cannot write to stream
ko: 스트림으로 작성 할 수 없습니다

en: cap for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT를 위한 cap

en: capabilities
ko: 기능

en: capability names, separated by comma
ko: 쉼표로 구분 된 기능 이름

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ko: %1$s에서 용량은 '델타' 또는 '축소' 플래그 설정 없이 0일 수 없습니다

en: capture disk state but not vm state
ko: vm 상태가 아니라 디스크 상태를 캡처합니다

en: cdrom device with throttle filters isn't supported
ko: 조절 필터를 갖는 cdrom 장치는 지원되지 않습니다

en: cdrom device with virtio bus isn't supported
ko: virtro 버스와 같은 cdrom 장치가 지원되지 않습니다

en: cdrom device without source path not supported
ko: 원본 경로가 없는 CD-ROM 장치를 지원하지 않습니다

en: cell number must be non-negative integer or -1
ko: 셀 번호는 음이 아닌 정수 또는 -1이어야 합니다

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
ko: %1$s의 cellNum은 %2$d보다 작거나 같아야 합니다

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ko: %1$s에서의 cellNum은 음수 값으로 %2$d 만을 허용합니다

en: cert_file/key_file are mutually exclusive with cert_files/key_files
ko: cert_file/key_file 는 cert_files/key_files과 상호 베타적입니다

en: cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)
ko: cfs_period '%1$llu'는 범위(%2$llu, %3$llu)에 있어야 합니다

en: cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)
ko: cfs_quota '%1$lld'은(는) 범위(%2$llu, %3$llu)에 있어야 합니다

en: cgroup CPU controller is not mounted
ko: cgoup CPU 제어기를 적재 할 수 없습니다

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ko: cgroup CPUACCT 제어기가 적재되지 않았습니다

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ko: cgroup cpu는 스케줄러 조정에 필요합니다

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ko: cgroup cpuset 제어기가 적재되지 않았습니다

en: cgroup memory controller is not mounted
ko: cgroup 메모리 제어기가 적재되지 않았습니다

en: cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel
ko: 이 커널에서 지원되지 않는 cgroups v2 BPF 장치

en: change lifecycle actions
ko: 수명 주기 작업 변경

en: change maximum memory limit
ko: 최대 메모리 크기 제한 변경

en: change memory allocation
ko: 메모리 할당 변경

en: change number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수 변경

en: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
ko: 실행 중인 도메인의 노드 구성의 변경은 제한적인 numa 방식이 필요합니다

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ko: 실행 중인 도메인에 대한 노드 집합을 변경하려면 엄격한 numa 모드가 필요합니다

en: change the current directory
ko: 현재 디렉토리를 변경합니다

en: changed
ko: 변경

en: changes the password of the specified user inside the domain
ko: 도메인 내에서 지정된 사용자의 비밀번호를 변경합니다

en: changing OS parameters is not supported by vz driver
ko: OS 매개변수 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing OS type is not supported by vz driver
ko: OS 유형 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing balloon parameters is not supported by vz driver
ko: 풍선 매개변수 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing clock parameters is not supported by vz driver
ko: 시계 매개변수 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing cpu placement mode is not supported by vz driver
ko: cpu 배치 모드 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: changing device 'acpi index' is not allowed
ko: 장치 'acpi index' 변경하기는 허용되지 않습니다

en: changing device alias is not allowed
ko: 장치 별칭 변경은 허용되지 않습니다

en: changing devices parameters is not supported by vz driver
ko: vz 드라이버는 장치 매개변수 변경을 지원하지 않습니다

en: changing emulator is not supported by vz driver
ko: vz 드라이버는 에뮬레이터 변경을 지원하지 않습니다

en: changing features is not supported by vz driver
ko: 기능 변경은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
ko: 채널 %1$s은(는) UNIX 소켓을 사용하지 않습니다

en: channel event
ko: 채널 이벤트

en: channel source type not supported
ko: 채널 소스 유형이 지원되지 않습니다

en: channel target name missing
ko: 채널 대상 이름이 누락되었습니다

en: channel target type not supported
ko: 채널 대상 유형이 지원되지 않습니다

en: character device %1$s is not using a PTY
ko: 문자 장치 %1$s가 PTY를 사용하고 있지 않음

en: character device information was missing array element
ko: 문자 장치 정보에 배열 요소가 누락되었습니다

en: character device information was missing filename
ko: 문자 장치 정보에 파일명이 빠졌습니다

en: character device information was missing label
ko: 문자 장치 정보에 이름표가 누락되었습니다

en: character device name
ko: 캐릭터 디바이스 이름

en: chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary
ko: chardev '%1$s'는 이와 같은 QEMU 이진수를 지원하지 않습니다

en: chardev '%1$s' not supported without spice graphics
ko: chardev '%1$s'는 spice 그래픽이 없으면 지원되지 않습니다

en: chardev already exists
ko: chardev는 이미 존재합니다

en: chardev reconnect is possible only for connect mode
ko: chardev 재연결은 연결 모드에서만 가능합니다

en: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
ko: chardev 재연결 소스 시간 초과는 '0'이 될 수 없습니다

en: chardev-add reply was missing pty path
ko: chardev-add 응답에 pty 경로가 누락되었습니다

en: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: chardev_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: check attribute specified for CPU with no model
ko: 모델이 없는 CPU에 대해 지정된 속성 확인

en: checkpoint '%1$s' does not have a parent
ko: 점검지점 '%1$s'에는 원인이 없습니다

en: checkpoint '%1$s' has no parent
ko: 체크포인트 '%1$s'에 상위 항목이 없습니다

en: checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
ko: 디스크 %1$s에 대한 점검 부분이 저장소 유형 %2$s에 대해 지원되지 않습니다

en: checkpoint inconsistent
ko: 체크포인트 불일치

en: checkpoint inconsistent: %1$s
ko: 체크포인트 불일치: %1$s

en: checkpoint information
ko: 체크포인트 정보

en: checkpoint name
ko: 체크포인트 이름

en: child didn't write error (status=%1$d)
ko: 자식이 오류를 쓰지 않았습니다(상태=%1$d)

en: child failed to create directory '%1$s'
ko: 자식이 디렉토리 '%1$s'를 생성하는 데 실패했습니다

en: child process failed to create file '%1$s'
ko: 하위 프로세스가 '%1$s' 파일을 작성하지 못했습니다

en: child process failed to force owner mode file '%1$s'
ko: 하위 프로세스가 소유자 모드 파일 '%1$s'을(를) 강제 실행하지 못했습니다

en: child process failed to send fd to parent
ko: 자식 프로세스가 부모에게 fd를 보내지 못했습니다

en: child reported (status=%1$d): %2$s
ko: 보고된 하위 항목(상태=%1$d): %2$s

en: chr type '%1$s' device not present in domain configuration
ko: 도메인 구성에 chr 유형 '%1$s' 장치가 없습니다

en: cipher info missing 'name' attribute
ko: 암호 정보에 '이름' 속성이 없습니다

en: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
ko: 이 사용 컨텍스트의 <bandwidth>에서 classID 속성이 지원되지 않습니다

en: clear out authorized keys file before adding new keys
ko: 새 키를 추가하기 전에 승인된 키 파일 지우십시오

en: client hooks cannot be NULL
ko: 클라이언트 훅은 NULL이 될 수 없습니다

en: client socket is closed
ko: 클라이언트 소켓이 닫혔습니다

en: client tried invalid PolicyKit init request
ko: 클라이언트가 지원하지 않는 PolicyKit 초기화 요청을 시도했습니다

en: client tried invalid SASL init request
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 초기화 요청을 시도했습니다

en: client tried invalid SASL start request
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 시작 요청을 시도했습니다

en: client which to disconnect, specified by ID
ko: 연결을 끊을 클라이언트, ID로 지정

en: client which to retrieve identity information for
ko: 신원 정보를 검색할 클라이언트

en: clone a volume.
ko: 볼륨을 복제.

en: clone name
ko: 복제 이름

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
ko: close: %1$s: 임시 파일을 쓰거나 닫는데 실패: %2$s

en: coalesce settings on interface type %1$s are not supported
ko: 인터페이스 유형 %1$s에 대한 병합 설정은 지원되지 않습니다

en: comma separated list of compression methods to be used
ko: 사용할 압축 방법의 쉼표로 구분된 목록

en: comma separated list of disks to be migrated
ko: 이전 되어야 할 디스크의 쉼표로 구분된 목록

en: comma separated list of disks to be migrated with zero detection enabled
ko: 0 탐지가 활성화되어 이전해야 할 디스크의 쉼표로 구분된 목록

en: comma separated list of throttle groups to be applied
ko: 적용되는 조절 그룹의 쉼표로 구분된 목록

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
ko: 명령 '%1$s'는 --%2$s 옵션을 지원하지 않음

en: command '%1$s' has handler set
ko: 명령 '%1$s'는 handler set를 가지고 있습니다

en: command '%1$s' has info set
ko: 명령 '%1$s'는 정보 설정(set)을 가지고 있습니다

en: command '%1$s' has multiple flags set
ko: 명령 '%1$s'는 다중 플래그 구성(set)을 가지고 있습니다

en: command '%1$s' has options set
ko: 명령 '%1$s'는 선택(옵션) 설정(set)을 가지고 있습니다

en: command '%1$s' lacks help
ko: 명령 '%1$s'에 도움이 부족합니다

en: command '%1$s' must have exactly one of the handler callbacks set
ko: 명령 '%1$s' 는 핸들러 콜백 중의 하나만 설정해야 합니다

en: command '%1$s' requires --%2$s option
ko: '%1$s' 명령은 --%2$s 옵션이 필요함

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
ko: '%1$s' 명령은 <%2$s> 옵션이 필요함

en: command 'domblkinfo' requires <device> option
ko: 명령 'domblkinfo' 는 <device> 옵션이 필요합니다

en: command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'
ko: 명령 별칭 '%1$s'는 존재하지 않는 명령 '%2$s'로 지시합니다

en: command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'
ko: 명령 별칭 '%1$s'는 다른 명령 별칭 '%2$s'를 지시하고 있습니다

en: command groups is NULL run vshInit before reloading
ko: 명령 그룹은 NULL이고 다시 적재하기 전에 vshInit를 실행하세요

en: command groups must be non-NULL
ko: 명령 그룹은 비-NULL이어야 합니다

en: command is already running as pid %1$lld
ko: 명령이 이미 pid %1$lld로 실행 중입니다

en: command is in human monitor protocol
ko: 명령은 휴먼 모니터 프로토콜에 있습니다

en: command is not yet running
ko: 명령이 아직 실행되지 않음

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
ko: 명령 또는 명령 그룹 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: command to run
ko: 실행 명령

en: commit changes and free restore point
ko: 커밋 변경 및 무료 복원 지점

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ko: iface-begin 및 무료 복원 지점 이후 변경 사항 커밋

en: commit of '%1$s' active layer requires active flag
ko: '%1$s' 활성 레이어의 커밋에는 활성 플래그가 필요합니다

en: compare CPU with host CPU
ko: CPU와 호스트 CPU를 비교

en: compare CPU with hypervisor CPU
ko: CPU와 하이퍼바이저 CPU 비교

en: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
ko: CPU를 호스트의 하이퍼바이저에 의해 생성된 CPU와 비교

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ko: 호스트 CPU를 XML에 설명된 CPU와 비교

en: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
ko: 하이퍼바이저 CPU와의 비교는 아치 %1$s에 대해 지원되지 않습니다

en: compatibility option only available with qcow2
ko: qcow2에서만 사용할 수 있는 호환성 옵션

en: completed
ko: 완료

en: completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no completer is used
ko: 명령 '%2$s' 의 인수 '%1$s' completer_flags 는 만약 completer 아닌 것이 사용된다면 0이어야 합니다

en: compress level for multithread compression
ko: 다중 스레드 압축을 위한 압축 수준

en: compress level for zlib compression
ko: zlib 압축을 위한 압축 수준

en: compress level for zstd compression
ko: zstd 압축을 위한 압축 수준

en: compress repeated pages during live migration
ko: 실시간 이전 중 반복되는 페이지 압축

en: compute baseline CPU
ko: 베이스라인 CPU 계산

en: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
ko: 특정 하이퍼바이저에서 사용할 수 있는 기준 CPU 계산

en: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
ko: 기본 하이퍼바이저 CPU 컴퓨팅은 아치 %1$s에 대해 지원되지 않습니다

en: config data file to import from
ko: 가져오기 할 설정 데이터 파일

en: config value %1$s was malformed
ko: 설정 값 %1$s가 형식이 잘못됨

en: config value %1$s was missing
ko: 설정 값 %1$s가 빠졌습니다

en: configuration file syntax error
ko: 설정 파일 구문 오류

en: configuration file syntax error: %1$s
ko: 설정 파일 구문 오류: %1$s

en: configuration potentially modified by hook script
ko: 후크 스크립트에 의해 잠재적으로 수정된 구성

en: configuring disks is not supported for vz snapshots
ko: 구성 중인 디스크는 vz 순간찍기가 지원되지 않습니다

en: configuring memory location is not supported
ko: 메모리 위치 구성은 지원되지 않습니다

en: conn must match stream connection
ko: conn은 스트림 연결과 일치해야 합니다

en: connect to daemon's admin server
ko: 도메인 관리 서버에 접속되었습니다

en: connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔로 연결

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ko: 클라이언트(일반 이전) 또는 원천(p2p 이전)에서 보인 대상 호스트의 연결 URI

en: connection already open
ko: 연결이 이미 열려있습니다

en: connection closed due to keepalive timeout
ko: 연결 유지 시간 초과로 인해 연결이 닫혔습니다

en: connection not open
ko: 연결이 열려있지 않습니다

en: connection vcpu maximum
ko: 최대 연결 vcpu

en: control domain IOThread affinity
ko: 제어 도메인 IOThread 선호도

en: control domain's incoming traffics
ko: 도메인의 수신 트래픽 제어

en: control domain's outgoing traffics
ko: 도메인의 발신 트래픽을 제어하십시오

en: control next boot state
ko: 다음 부팅 상태 제어

en: control or query domain emulator affinity
ko: 도메인 에뮬레이터 선호도를 제어 또는 쿼리하십시오

en: control or query domain vcpu affinity
ko: 도메인 vcpu 선호도를 제어 또는 쿼리하십시오

en: controller %1$s:%2$d not found
ko: 제어기 %1$s:%2$d를 찾을 수 없음

en: controller driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
ko: 제어기 드라이버 'iothread' 속성은 'iothreads' 하위요소와 공동으로 사용 될 수 없습니다

en: controller index='%1$d' already exists
ko: 컨트롤러 인덱스='%1$d'이(가) 이미 존재합니다

en: controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid
ko: 컨트롤러 iothread '%1$u'가 iothreadid에 정의되어 있지 않습니다

en: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
ko: 'xen-sxpr' 형식의 변환은 더 이상 지원되지 않습니다

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
ko: 하이퍼에서 %1$s 오버플로우로 변환

en: conversion from string failed
ko: 문자열 변환 실패

en: conversion of the nvram template to another target format is not supported
ko: nvram 템플릿트를 다른 대상 형식으로 변환은 지원되지 않습니다

en: convert a domain id or UUID to domain name
ko: 도메인 id 또는 UUID를 도메인명으로 변환

en: convert a domain name or UUID to domain id
ko: 도메인명 또는 UUID를 도메인 id로 변환

en: convert a domain name or id to domain UUID
ko: 도메인명이나 id를 도메인 UUID로 변환

en: convert a network UUID to network name
ko: 네트워크 UUID를 네트워크 이름으로 변환

en: convert a network name to network UUID
ko: 네트워크 이름을 네트워크 UUID로 변환

en: convert a pool UUID to pool name
ko: 풀 UUID를 풀 이름으로 변환

en: convert a pool name to pool UUID
ko: 풀 이름을 풀 UUID로 변환

en: convert an interface MAC address to interface name
ko: 인터페이스 MAC 주소를 인터페이스 이름으로 변환합니다

en: convert an interface name to interface MAC address
ko: 인터페이스 이름을 인터페이스 MAC 주소로 변환합니다

en: cookie name '%1$s' contains invalid characters
ko: 쿠키 이름 '%1$s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: cookie name must not be empty
ko: 쿠키 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: copy destination is block device instead of regular file
ko: 복사 대상은 일반 파일이 아닌 블록 장치입니다

en: copy to a FD passed disk source is not yet supported
ko: FD 전달된 드스크 원천으로 복사는 아직 지원되지 않습니다

en: copy-on-write ploop volumes are not yet supported
ko: 기록중 복사(cow) ploop 볼륨은 아직 지원되지 않습니다

en: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'
ko: copy_on_read는 'lun' 디스크 '%1$s'와 호환되지 않습니다

en: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'
ko: copy_on_read는 읽기 전용 디스크 '%1$s'와 호환되지 않습니다

en: copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'
ko: copy_on_read는 이동식 디스크 '%1$s'에서 지원되지 않습니다

en: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
ko: copy_on_read는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: corrupted profileid string
ko: 손상된 프로파일ID 문자열

en: could not allocate memory
ko: 메모리 크기를 설정 할 수 없음

en: could not attach shared folder '%1$s'
ko: 공유된 폴더 '%1$s' 를 추가 할 수 없습니다

en: could not build absolute core file path
ko: 절대 코어 파일 경로를 구축 할 수 없습니다

en: could not build absolute input file path
ko: 절대 입력 파일 경로를 구축 할 수 없습니다

en: could not build absolute output file path
ko: 절대 출력 파일 경로를 구축 할 수 없습니다

en: could not change ACPI status to: %1$s
ko: ACPI 상태를 변경 할 수 없습니다: %1$s

en: could not change APIC status to: %1$s
ko: APIC 상태를 변경 할 수 없습니다: %1$s

en: could not change PAE status to: %1$s
ko: PAE 상태를 변경 할 수 없습니다: %1$s

en: could not close handshake fd
ko: 핸드쉐이크 fd를 종료 할 수 없습니다

en: could not close logfile
ko: 로그 파일을 종료할 수 없습니다

en: could not connect to Xen Store
ko: Xen Store에 연결할 수 없음

en: could not connect to Xen Store %1$s
ko: Xen Store %1$s에 연결할 수 없음

en: could not create profile
ko: 프로파일을 생성 할 수 없습니다

en: could not define a domain
ko: 도메인을 정의 할 수 없습니다

en: could not delete snapshot
ko: 순간찍기를 삭제 할 수 없습니다

en: could not delete the domain
ko: 도메인을 삭제 할 수 없습니다

en: could not detach shared folder '%1$s'
ko: 공유된 폴더 '%1$s'를 분리 할 수 없습니다

en: could not determine max vcpus for the domain
ko: 도메인에 최대 vcpu를 결정 할 수 없습니다

en: could not find a usable firewall backend
ko: 사용 할 수 있는 firewall 백엔드를 찾을 수 없습니다

en: could not find backing store index '%1$u' in chain for '%2$s'
ko: 백업 저장소 색인 '%1$u'를(%2$s를 위한 체인에서) 찾을 수 없습니다

en: could not find base disk source in disk source chain
ko: 디스크 원천 체인에서 기본 디스크 원천을 찾을 수 없습니다

en: could not find base image in chain for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위한 연결에 기본 이미즈를 찾을 수 없습니다

en: could not find capabilities for %1$s
ko: %1$s에 대한 기능을 찾을 수 없습니다

en: could not find event callback %1$d for deletion
ko: 삭제할 이벤트 콜백 %1$d를 찾을 수 없습니다

en: could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'
ko: '%1$s'에 대한 체인의 '%2$s' 아래에서 이미지 '%3$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'
ko: '%1$s'를 위한 연결고리에서 이미지 '%2$s'를 찾을 수 없습니다

en: could not find libvirtd
ko: libvirtd를 찾을 수 없음

en: could not find name in XML
ko: XML에서 이름을 찾을 수 없습니다

en: could not find realpath
ko: realpath를 찾을 수 없습니다

en: could not get MAC address of interface %1$s
ko: 인터페이스 %1$s의 MAC 주소를 가져올 수 없습니다

en: could not get VM definition
ko: VM 정의를 가져 올 수 없습니다

en: could not get children snapshots
ko: 하위 순간찍기를 가져올 수 없습니다

en: could not get creation time of snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s의 생성 시간을 가져올 수 없습니다

en: could not get current snapshot
ko: 현재 순간찍기를 가져올 수 없습니다

en: could not get current snapshot name
ko: 현재 순간찍기 이름을 가져올 수 없습니다

en: could not get current snapshot of domain %1$s
ko: 도메인 %1$s의 현재 순간찍기를 가져올 수 없습니다

en: could not get description of snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s의 설명을 가져 올 수 없습니다

en: could not get domain UUID
ko: 도메인 UUID를 가져 올 수 없습니다

en: could not get domain state
ko: 도메인 상태를 가져 올 수 없습니다

en: could not get information about NUMA topology
ko: NUMA 토폴로지에 대한 정보를 가져올 수 없습니다

en: could not get information about supported page sizes
ko: 지원되는 페이지 크기에 대한 정보를 가져올 수 없습니다

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
ko: 인터페이스 XML 설명을 구할 수 없습니다: %1$s%2$s%3$s

en: could not get machine
ko: 기계를 얻을 수 없습니다

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s의 상위 항목 이름을 가져올 수 없습니다

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ko: 풀에서 볼륨 수를 가져올 수 없습니다. %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s의 온라인 상태를 가져올 수 없습니다

en: could not get parent of snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s의 상위 항목을 가져올 수 없습니다

en: could not get preferred machine for %1$s type=%2$s
ko: %1$s 유형=%2$s에 대한 기본 시스템을 가져올 수 없습니다

en: could not get root snapshot for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s를 위해 root 순간찍기를 가져 올 수 없습니다

en: could not get snapshot UUID
ko: 순간찍기 UUID를 가져 올 수 없음

en: could not get snapshot children
ko: 순간찍기 하위 항목을 가져올 수 없습니다

en: could not get snapshot count for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s을 위한 순간찍기 계수를 가져올 수 없습니다

en: could not get snapshot count for listed domains
ko: 나열된 도메인을 위해 순간찍기 계수를 가져 올 수 없음

en: could not get snapshot name
ko: 순간찍기 이름을 가져 올 수 없음

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ko: 풀에서 볼륨 목록을 가져올 수 없습니다: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
ko: 도메인 이벤트 타이머를 초기화할 수 없습니다

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
ko: 도메인 %1$s에 버츄얼박스 세션을 열 수 없습니다

en: could not open input path '%1$s'
ko: 입력 경로 '%1$s'를 열 수 없음

en: could not parse XML
ko: XML을 구문분석 할 수 없습니다

en: could not parse arguments
ko: 인수를 구문 분석할 수 없음

en: could not parse read bytes sec %1$s
ko: 읽기 바이트 초 %1$s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not parse read iops sec %1$s
ko: 읽기 iops sec %1$s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not parse weight %1$s
ko: 가중치%1$s를 구문 분석 할 수 없음

en: could not parse write bytes sec %1$s
ko: 쓰기 bytes sec %1$s 를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not parse write iops sec %1$s
ko: 쓰기 iops sec %1$s를 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not read xml file
ko: xml 파일을 읽을 수 없습니다

en: could not receive data from domain '%1$s'
ko: 도메인 '%1$s'에서 데이터를 받을 수 없습니다

en: could not remove profile
ko: 프로파일을 제거 할 수 없습니다

en: could not remove profile for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 프로파일을 삭제할 수 없음

en: could not restore snapshot for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s를 위해 순간찍기를 복원 할 수 없습니다

en: could not set IFS
ko: IFS를 설정할 수 없습니다

en: could not set PATH
ko: PATH를 설정할 수 없습니다

en: could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb
ko: 도메인의 메모리 크기를 설정 할 수 없습니다: %1$llu Kb

en: could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb
ko: 도메인의 메모리 크기를 설정 할 수 없습니다: %1$lu Kb

en: could not set the number of cpus of the domain to: %1$u
ko: 도메인의 cpu의 수를 설정 할 수 없습니다: %1$u

en: could not set the number of virtual CPUs to: %1$u
ko: 가상 cpu의 수를 설정 할 수 없습니다: %1$u

en: could not take a screenshot of %1$s
ko: %1$s의 스크린샷을 찍을 수 없습니다

en: could not take snapshot of domain %1$s
ko: 도메인 %1$s의 순간찍기를 만들 수 없습니다

en: could not use Xen hypervisor entry
ko: Xen 하이퍼바이저 항목을 사용할 수 없음

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
ko: Xen 하이퍼바이저 항목 %1$s을 사용할 수 없음

en: couldn't fetch array of leases
ko: 임대 배열을 가져올 수 없습니다

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
ko: 넷링크 응답에서 VF %1$d에 대한 IFLA_VF_INFO를 찾을 수 없습니다

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
ko: <portgroup name='%1$s'>과 일치하는 네트워크 '%2$s'에서 portgroup 항목을 찾을 수 없습니다

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
ko: 네트워크 '%1$s'와 일치하는 <interface dev='%2$s'>에서 연결장치 항목을 찾을 수 없습니다

en: couldn't find interface named '%1$s'
ko: 연결장치 named '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ko: '%1$s'라는 인터페이스를 찾을 수 없습니다: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
ko: MAC 주소 '%1$s'의 인터페이스를 찾을 수 없습니다

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ko: MAC 주소 '%1$s'의 인터페이스를 찾을 수 없습니다: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 일치하는 DNS 호스트 기록을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 일치하는 DNS SRV 기록을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 일치하는 DNS TXT 기록을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 일치하는 dhcp 호스트 항목을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 일치하는 dhcp 범위 항목을 배치할 수 없습니다

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
ko: "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" (네트워크 '%4$s'에서)와 함께 존재하는 dhcp 호스트 항목을 배치 할 수 없습니다

en: couldn't register rollback command - command '%1$s' had no valid handle in output ('%2$s')
ko: 되돌리기(rolllback) 명령을 등록 할 수 없습니다 - 명령 '%1$s' 는 출력 ('%2$s')에서 유효한 처리가 없습니다

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
ko: 인증 방법 목록을 검색할 수 없음: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
ko: dhcp 호스트 항목을 최신화 할 수 없음 - <ip> 요소를 찾을 수 없음 (인덱스 %1$d, 네트워크 '%2$s'에서)

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
ko: dhcp 호스트 항목을 최신화 할 수 없음 - 네트워크 '%1$s'에서 <ip> 요소를 찾을 수 없음

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
ko: dnsmasq 구성 파일 '%1$s'을(를) 쓸 수 없습니다

en: count of memory devices requiring memory slots '%1$zu' exceeds slots count '%2$u'
ko: 메모리 슬롯 '%1$zu'가 필요한 메모리 장치 수는 슬롯 수 '%2$u'를 초과합니다

en: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
ko: 소 기능은 'fs' 및 'dir' 풀에만 사용할 수 있습니다

en: cpu affinity is not supported
ko: cpu 친밀도(affinity)가 지원되지 않습니다

en: cpu count too large
ko: CPU 수가 너무 큽니다

en: cpu hotplug is not supported
ko: cpu 핫플러그는 지원되지 않습니다

en: cpu parameter is missing a model name
ko: cpu 매개변수에 모델 이름이 누락되었습니다

en: cpu topology results in more than %1$u cpus
ko: CPU 토폴로지로 인해 %1$u개 이상의 CPU가 발생합니다

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ko: %1$s에서의 cpuNum는 음수 값으로 %2$d 만을 허용합니다

en: cpuacct parse error
ko: cpuacct 구문 분석 오류

en: cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is
ko: %1$s로 시작하는 cpuid는 지원되지 않으며 libxl 형식만 지원됩니다

en: cputune is not supported by vz driver
ko: cputune은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: crash the domain after core dump
ko: 코어 덤프한 다음 도메인을 크래시

en: crashed
ko: 충돌됨

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ko: 브리지 장치를 생성하고 이를 기존 네트워크 장치에 부착

en: create a device defined by an XML file on the node
ko: 노드에 XML 파일로 정의된 장치를 생성합니다

en: create a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인 생성

en: create a network filter binding from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 필터 바인딩 만들기

en: create a network from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 생성

en: create a network port from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 포트 생성

en: create a pool from a set of args
ko: 매개변수로부터 풀을 생성합니다

en: create a pool from an XML file
ko: XML 파일에서 풀 생성

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ko: 나중에 커밋(iface-commit)하거나 복원(iface-rollback) 할 수 있는 현재 연결장치 설정의 순간찍기를 생성합니다

en: create a vol from an XML file
ko: XML 파일에서 볼륨 생성

en: create a vol, using another volume as input
ko: 다른 볼륨을 입력으로 사용해서 새 볼륨을 만듭니다

en: create a volume from a set of args
ko: 매개변수로부터 볼륨을 생성합니다

en: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
ko: 신규 그룹 생성/모든 조정 매개변수가 0인 기존 최신화는 지원되지 않습니다

en: creating snapshot
ko: 순간찍기 생성 중

en: creation of images with slice type='storage' is not supported
ko: 슬라이스 유형='storage'인 이미지 생성은 지원되지 않습니다

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ko: 단순-파일이 아닌 이미지의 생성은 qemu-img가 없이 지원되지 않습니다.

en: creation of pid file requires daemonized command
ko: pid 파일 생성에는 데몬화된 명령이 필요합니다

en: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
ko: qcow/qcow2 파일 생성은 'luks' 암호화만 지원합니다

en: creation of qcow2 encrypted image is not supported
ko: qcow2 암호화 이미지 생성은 지원되지 않습니다

en: creation of storage images with <dataStore> feature is not supported
ko: <dataStore> 특성인 저장소 이미지의 생성은 지원되지 않습니다

en: crypto backend %1$s is not supported
ko: 암호화 백엔드 %1$s는 지원하지 않습니다

en: crypto model %1$s is not supported
ko: 암호화 모델 %1$s는 지원하지 않습니다

en: crypto type %1$s is not supported
ko: 암호화 유형 %1$s는 지원되지 않습니다

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL)이 오류를 반환함: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 부정 응답 코드를 반환함

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 오류를 반환함: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ko: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE)가 오류를 반환함: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)
ko: curl_easy_perform()이 오류를 반환함: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ko: curl_easy_perform()이 오류를 반환함: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
ko: 현재 브리지 장치 이름

en: current job is not outgoing migration in post-copy mode
ko: 현재 작업은 사후-복사 방식에서 외부로 이전 할 수 없습니다

en: current vcpu count must equal maximum
ko: 현재 vcpu 수는 최대값과 같아야 합니다

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ko: 현재 vcpus는 maxvcpus와 같아야 합니다

en: custom alias name of disk device
ko: 디스크 장치의 사용자 지정 별칭 이름

en: custom alias name of interface device
ko: 인터페이스 장치의 사용자 지정 별칭 이름

en: custom configuration parameters specified
ko: 사용자 지정 구성 매개변수 지정됨

en: custom device configuration
ko: 사용자 정의 장치 구성

en: custom device tree blob used
ko: 사용된 사용자 지정 장치 트리 blob

en: custom guest agent control commands issued
ko: 사용자 지정 게스트 에이전트 제어 명령 실행

en: custom monitor control commands issued
ko: 사용자 정의 모니터 제어 명령 발행

en: daemon's admin server connection URI
ko: 데몬의 관리 서버 연결 URI

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
ko: 데몬화된 명령이 작업 디렉토리 %1$s을(를) 설정할 수 없습니다

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ko: 데몬화된 명령은 virCommandRunAsync를 사용할 수 없습니다

en: dangling \
ko: \ 가 있는

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ko: 데이터 싱크는 비-블러킹 스트림에 사용할 수 없습니다

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ko: 데이터 소스는 비-블러킹 스트림에 사용할 수 없습니다

en: dbus-daemon %1$s didn't show up
ko: dbus-daemon %1$s이(가) 표시되지 않았습니다

en: dbus-daemon died and reported:
    %1$s
ko: dbus-daemon이 죽었고 보고되었습니다:
    %1$s

en: default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: default_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s'이(가) 존재하지 않습니다

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ko: XML 파일에서 도메인을 정의함 (시작하지는 않음)

en: define a pool from a set of args
ko: 매개변수로부터 풀을 정의합니다

en: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
ko: 비활성 영구 물리적 호스트 인터페이스를 정의하거나 XML 파일에서 기존 영구 호스트 인터페이스를 수정합니다

en: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
ko: 비활성 영구 저장소 풀을 정의하거나 XML 파일에서 기존 영구 저장소를 수정합니다

en: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
ko: 비활성 영구 가상 네트워크를 정의하거나 XML 파일에서 기존 영구 가상 네트워크를 수정합니다

en: define or modify a secret from an XML file
ko: XML 파일의 비밀 정보를 정의하거나 변경

en: define or update a network filter from an XML file
ko: XML 파일에서 네트워크 필터 정의 또는 최신화

en: definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s
ko: 체크포인트 %1$s에 대한 정의는 uuid %2$s를 사용해야 합니다

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
ko: 순간찍기 %1$s를 위한 정의는 uuid %2$s를 사용해야 합니다

en: deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
ko: deflate-on-oom은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: degraded
ko: 강등됨

en: delete a network filter binding
ko: 네트워크 필터 바인딩을 삭제합니다

en: delete a pool
ko: 풀을 삭제

en: delete a vol
ko: 볼륨 삭제

en: delete an IOThread from the guest domain
ko: 게스트 도메인에서 IOThread를 삭제합니다

en: delete checkpoint and all children
ko: 체크포인트와 모든 자식 삭제

en: delete children but not checkpoint
ko: 자식은 삭제하지만 체크포인트는 삭제하지 않음

en: delete children but not snapshot
ko: 순간찍기가 아닌 하위 항목을 삭제합니다

en: delete current snapshot
ko: 현재 순간찍기를 삭제합니다

en: delete files that were successfully committed
ko: 성공적으로 커밋된 파일 삭제

en: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
ko: 체크포인트 내용은 남겨두고 libvirt 메타데이터만 삭제

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ko: libvirt 메타 자료만 삭제하고, 순간찍기 내용은 남겨둡니다

en: delete snapshot and all children
ko: 순간찍기와 모든 하위 항목을 삭제합니다

en: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
ko: 볼륨과 연결된 순간찍기를 삭제합니다(저장소 드라이버에서 지원해야 함)

en: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
ko: 볼륨과 연결된 순간찍기를 삭제합니다, --remove-all-storage가 필요합니다(저장소 드라이버에서 지원해야 함)

en: delete the specified network port
ko: 지정된 네트워크 포트를 삭제하세요

en: deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported
ko: 내부 순간찍기가 상위 항목에 있는 외부 순간찍기 삭제는 지원되지 않음

en: deletion of active external snapshot that is not a leaf snapshot is not supported
ko: 리프 순간찍기가 아닌 활성화된 외부 순간찍기의 삭제는 지원되지 않습니다

en: deletion of external and internal children disk snapshots not supported
ko: 외부 및 내부 항목의 하위 디스크 순간찍기 삭제가 지원되지 않음

en: deletion of external children disk snapshots not supported
ko: 외부 하위 디스크 순간찍기의 삭제는 지원되지 않습니다

en: deletion of external disk snapshot with multiple children snapshots not supported
ko: 다중 하위 순간찍기가 있는 외부 디스크 순간찍기 삭제는 지원되지 않습니다

en: deletion of external disk snapshots with children not supported
ko: 하위에 있는 외부 디스크 순간찍기의 삭제는 지원되지 않습니다

en: deletion of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
ko: 내부 순간찍기 '%1$s' 작업의 삭제가 실패함: %2$s

en: deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not supported
ko: 활성화 체인에 있지 않은 비-리프 외부 순간찍기 삭제는 지원되지 않습니다

en: deprecated configuration: %1$s
ko: 더 이상 사용되지 않는 구성: %1$s

en: description of checkpoint
ko: 점검점 설명

en: description of snapshot
ko: 순간찍기의 설명

en: destroy (stop) a device on the node
ko: 노드 상의 장치를 삭제 (중지)

en: destroy (stop) a domain
ko: 도메인을 파괴(중지)

en: destroy (stop) a network
ko: 네트워크 삭제 (중지)

en: destroy (stop) a pool
ko: 풀을 파괴(중지)시키다

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 파괴합니다(비활성화 / "if-down")

en: detach device from an XML file
ko: XML 파일에서 분리 장치

en: detach device from an alias
ko: 별칭에서 장치 분리

en: detach disk device
ko: 디스크 장치 분리

en: detach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: detach node device from its device driver
ko: 장치 드라이버에서 노드 장치 분리

en: detaching device type '%1$s' is unsupported
ko: 장치 유형 '%1$s' 분리는 지원되지 않습니다

en: detaching network device from VM is unsupported
ko: VM에서 네트워크 장치 분리는 지원되지 않습니다

en: detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead
ko: <console/>의 분리하기는 지원되지 않습니다. 대신에 일치하는 <serial/>을 시도하세요

en: detaching serial console is not supported
ko: 직렬 콘솔 분리는 지원되지 않습니다

en: detailed domain vcpu information
ko: 자세한 도메인 vcpu 정보

en: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
ko: detect_zeroes는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
ko: dev->id 버퍼 오버플로: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
ko: dev->id 버퍼 오버플로: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
ko: 개발->이름 버퍼 오버플로: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
ko: 장치 %1$s iommu_group 심볼릭 링크 %2$s에 잘못된 그룹 번호 %3$s이(가) 있습니다

en: device %1$s is already in use
ko: 장치 %1$s가 이미 사용 중입니다

en: device %1$s is not a PCI device
ko: 장치 %1$s는 PCI 장치가 아닙니다

en: device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function
ko: 네트워크 '%1$s'의 장치 '%2$s'은(는) SR-IOV 가상 기능이 아닙니다

en: device API '%1$s' not supported yet
ko: 장치 API '%1$s'은(는) 아직 지원되지 않습니다

en: device alias
ko: 장치 단축명령어

en: device alias not found: cannot set link state to down
ko: 장치 단축명령어 (alias)을 찾을 수 없음: 연결 상태를 다운으로 설정할 수 없습니다

en: device cannot be detached: device is busy
ko: 장치를 분리할 수 없음: 장치가 사용 중입니다

en: device is already in the domain configuration
ko: 장치가 이미 도메인 구성에 있습니다

en: device key
ko: 장치 키

en: device list is not an object
ko: 장치 목록이 개체가 아닙니다

en: device modalias file %1$s content has improper format
ko: 장치 modalias 파일 %1$s 내용은 부적절한 형식을 갖고 있습니다

en: device name
ko: 장치 이름

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ko: 'wwnn,wwpn' 형식에서 장치 이름 또는 wwn 쌍

en: device not found
ko: 장치를 찾을 수 없음

en: device not found: %1$s
ko: 장치를 찾을 수 없음: %1$s

en: device not present in domain configuration
ko: 도메인 구성에 장치가 없습니다

en: device of type '%1$s' has no device info
ko: '%1$s' 유형의 장치에 장치 정보가 없습니다

en: device path '%1$s' doesn't exist
ko: 장치 경로 '%1$s'이(가) 존재하지 않습니다

en: device to set threshold for
ko: 임계값을 설정하는 장치

en: device type '%1$s' cannot be attached
ko: 장치 유형 '%1$s'가 부착될 수 없습니다

en: device type '%1$s' cannot be detached
ko: 장치 유형 '%1$s'가 부착 될 수 없습니다

en: device type '%1$s' cannot be updated
ko: 장치 유형 '%1$s'를 최신화 할 수 없습니다

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
ko: 장치 유형 '%1$s'은(는) 핫 언플러그할 수 없습니다

en: device-pluggable IOMMU with pciBus attribute must be specified for multiple IOMMU definitions
ko: pciBUS 속성인 장치-플러그 가능 IOMMU는 다중 IOMMU 정의를 위해 지정되어야 합니다

en: devices cgroup isn't mounted
ko: 장치 cgroup이 적재되지 않았습니다

en: dhcp is supported only for a single %1$s address on each network
ko: dhcp는 각 네트워크의 단일 %1$s 주소에 대해서만 지원됩니다

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ko: dhcp 범위는 수정 할 수 없으며, 추가 또는 삭제만 가능합니다

en: different iotunes for disks %1$s and %2$s
ko: 디스크 %1$s 및 %2$s에 대한 다른 iotunes

en: dimm memory info data is missing 'id'
ko: dimm 메모리 정보 데이터에 'id'가 없습니다

en: direct migration
ko: 직접 이전

en: direct migration is not supported by the source host
ko: 직접 이전은 소스 호스트에 의해 지원되지 않습니다

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
ko: vlan 태그의 직접 설정은 %1$s 모드를 사용하는 hostdev 장치에 대해 허용되지 않습니다

en: directory to switch to (default: home or else root)
ko: 변경하려는 디렉토리(기본값: home 또는 아니면 root)

en: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
ko: 오염 부분 비율 계산 방식, 이들 3가지 선택('page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring') 중의 하나로 지정 될 수 있습니다.

en: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
ko: 더티 링(dirty ring)은 2의 거듭제곱과 범위여야 합니다 [1024, 65536]

en: dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'
ko: KVM 기능 '%1$s'의 더티 링(dirty ring) 크기는 다릅니다: 원천: '%2$d', 대상: '%3$d'

en: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
ko: 더티-링(dirty-ring) 계산 방식은 더티-링 기능이 활성화된 상태가 필요합니다.

en: disable autostarting
ko: 자동 시작 비활성

en: disable cpus specified by cpulist
ko: cpulist가 지정한 CPU 비활성화

en: disable cpus specified by cpumap
ko: cpumap에 의해 지정된 CPU 비활성화

en: discard is not supported for model '%1$s'
ko: '%1$s' 모델에는 폐기가 지원되지 않습니다

en: discard is not supported for nvdimms
ko: 폐기는 nvdimms에 대해 지원되지 않습니다

en: discard is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 폐기가 지원되지 않습니다

en: discarding %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
ko: 오프셋 %1$llu의 RBD 이미지 %2$s에서 %3$llu 바이트를 삭제하지 못했습니다

en: discover potential storage pool sources
ko: 사용가능한 저장소 풀 소스를 발견합니다

en: disk %1$s does not have an active block job
ko: 디스크 %1$s에 활성 블록 작업이 없습니다

en: disk %1$s has no source file to be committed
ko: 디스크 %1$s에 커밋할 소스 파일이 없습니다

en: disk %1$s not found
ko: 디스크 %1$s를 찾을 수 없음

en: disk '%1$s' already in active block job
ko: 디스크 '%1$s'이(가) 이미 활성 블록 작업에 있습니다

en: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
ko: 디스크 '%1$s'에는 현재 할당된 소스가 없습니다

en: disk '%1$s' has a blockjob assigned
ko: 디스크 '%1$s'에 할당된 블록 작업이 있습니다

en: disk '%1$s' has no media
ko: 디스크 '%1$s'에 미디어가 없습니다

en: disk '%1$s' is empty or readonly
ko: 디스크 '%1$s'이(가) 비어 있거나 읽기 전용입니다

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
ko: 디스크 '%1$s'는 순간찍기 방식 '%2$s'를 사용해야 합니다

en: disk '%1$s' not found
ko: 디스크 '%1$s'를 찾을 수 없음

en: disk '%1$s' not found in domain
ko: 도메인에서 디스크 '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of the deleted snapshot
ko: 순간찍기 '%2$s' 에 의해 참조된 디스크 '%1$s' 는 삭제된 순간찍기의 VM 정의에서 찾을 수 없습니다

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition
ko: 순간찍기 '%2$s' 에 의해 참조된 디스크 '%1$s' 는 현재 정의에서 찾을 수 없습니다

en: disk '%1$s' specified twice
ko: 디스크 '%1$s'가 두 번 지정됨

en: disk '%1$s' was not found in the domain config
ko: 도메인 구성에서 디스크 '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]
ko: 디스크 속성: 디스크[,검사점=유형][,비트맵=이름]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]
ko: 디스크 속성: 디스크[,순간찍기=유형][,드라이버=유형][,s유형=유형][,파일=이름]

en: disk backend not supported: %1$s
ko: 지원되지 않는 디스크 백엔드: %1$s

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
ko: 디스크 버스 '%1$s'는 동작 중 분리 될 수 없습니다.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
ko: 디스크 버스 '%1$s'가 핫플러그 될 수 없습니다.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
ko: 디스크 버스 '%1$s'는 최신화 할 수 없습니다.

en: disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing
ko: 디스크 버스 '%1$s'은(는) 임시 디스크 백업 이미지 공유를 지원하지 않습니다

en: disk device 'lun' doesn't support encryption
ko: 디스크 장치 'lun'이(가) 암호화를 지원하지 않습니다

en: disk device 'lun' doesn't support storage slice
ko: 디스크 장치 'lun'는 저장소 슬라이스를 지원하지 않습니다

en: disk device 'lun' must use 'raw' format
ko: 디스크 장치 'lun'은 '단순' 형식을 사용해야 합니다

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
ko: 디스크 장치 유형 '%1$s'은 부착 될 수 없습니다

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
ko: 디스크 장치 타입 '%1$s'가 핫플러그 될 수 없습니다

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
ko: 디스크 장치='lun'은(는) 버스='%1$s'에 대해 지원되지 않습니다

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
ko: 디스크 장치='lun'은(는) 프로토콜='%1$s'에 대해 지원되지 않습니다

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ko: disk device='lun'은 USB 버스에서 지원되지 않습니다

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ko: disk device='lun'은 블록 유형 디스크 소스에만 유효합니다

en: disk does not have an alias
ko: 디스크에 별칭이 없습니다

en: disk driver %1$s is not supported
ko: 디스크 드라이버 %1$s는 지원되지 않습니다

en: disk driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
ko: 디스크 드라이버 'io쓰레드' 속성은 'io쓰레드' 하위요소와 함께 사용 될 수 없습니다

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ko: 디스크 event_idx 모드는 virtio 버스에 대해서만 지원됩니다

en: disk format %1$s is not supported
ko: 디스크 형식 %1$s는 지원되지 않습니다

en: disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image currently used by VM
ko: 디스크 이미지 '%1$s'(내부 순간찍기 '%2$s'를 위해)는 현재 VM에 의해 사용되는 디스크 이미지와 동일하지 않습니다

en: disk image format not supported: %1$s
ko: 지원되지 않는 디스크 이미지 형식: %1$s

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ko: 디스크 ioeventfd 모드는 virtio 버스에 대해서만 지원됩니다

en: disk iotune field '%1$s' must be an integer
ko: 디스크 iotune 필드 '%1$s'은(는) 정수여야 합니다

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ko: 디스크 이전이 작동중이지만, '남아있는' 자료가 누락되었습니다

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, '전체' 자료가 누락되었습니다

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, '전송된' 자료가 누락되었습니다

en: disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'
ko: 디스크 모델 '%1$s'은(는) 버스 '%2$s'에 대해 지원되지 않습니다

en: disk port address is not supported by tunnelled migration
ko: 디스크 포트 주소는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: disk product is more than %1$zu characters
ko: 디스크 제품은 %1$zu 문자 이상입니다

en: disk product is not printable string
ko: 디스크 제품은 인쇄 가능한 문자열이 아닙니다

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
ko: 디스크 순간찍기 이미지 경로 '%1$s'는 절대 경로여야 합니다

en: disk snapshots not supported yet
ko: 디스크 순간찍기는 아직 지원되지 않습니다

en: disk source can be changed only in removable drives
ko: 디스크 소스는 이동식 드라이브에서만 변경할 수 있습니다

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ko: 디스크 원천 방식는 저장소 풀이 iscsi 유형인 경우에만 유효합니다

en: disk source path is missing
ko: 디스크 원본 경로가 빠졌습니다

en: disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type
ko: 디스크 시작정책 '%1$s'는 '%2$s' 유형의 디스크에 허용되지 않습니다

en: disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
ko: 디스크 시작정책 '필수품'는 CD롬 또는 플로피만 허용됩니다

en: disk target %1$s not found
ko: 디스크 대상 %1$s을(를) 찾을 수 없습니다

en: disk type '%1$s' requires cache mode '%2$s' or '%3$s'
ko: 디스크 유형 '%1$s은 캐쉬 방식 '%2$s' 또는 '%3$s'가 필요합니다

en: disk type of '%1$s' does not support ejectable media
ko: 디스크 유형 '%1$s'은(는) 꺼낼 수 있는 미디어를 지원하지 않습니다

en: disk vendor is more than %1$d characters
ko: 디스크 공급업체가 %1$d자를 초과합니다

en: disk vendor is not printable string
ko: 디스크 제조사는 인쇄 가능한 문자열이 아닙니다

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
ko: 순간찍기 %1$s를 위한 디스크 전용 플래그는 디스크 순간찍기 상태가 필요합니다

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ko: 디스크 전용 순간찍기는 순간찍기를 위해 선택되도록 하나 이상의 디스크가 필요합니다

en: display all block devices info
ko: 모든 블록 장치 정보 표시

en: display available free memory for the NUMA cell.
ko: NUMA 셀의 가용 메모리를 표시합니다.

en: display available free pages for the NUMA cell.
ko: NUMA 셀의 가용한 부분을 표시합니다.

en: display extended details for pools
ko: 풀을 위해 확장된 상세 정보를 표시

en: display extended details for volumes
ko: 볼륨의 확장된 상세 정보를 표시

en: display the progress of dump
ko: 덤프 진행 상황 표시

en: display the progress of migration
ko: 이전 진행을 표시합니다

en: display the progress of save
ko: 저장 진행률 표시

en: dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found
ko: dnsmasq 버전 >= %1$u.%2$u가 필요하지만 %3$llu.%4$llu를 찾았습니다

en: do not enable STP for this bridge
ko: 이 브리지에 대해 STP를 활성화하지 마십시오

en: do not overwrite any existing data
ko: 기존 데이터를 덮어쓰지 마십시오

en: do not pretty-print the fields
ko: 필드를 예쁘게 인쇄하지 마십시오

en: do not restart the domain on the destination host
ko: 목적지 호스트의 도메인을 재시작하지 않음

en: domain %1$s exists already
ko: 이미 %1$s 도메인이 존재함

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
ko: 도메인 %1$s는 이름 %2$s인 순간찍기가 없습니다

en: domain %1$s is already running
ko: 도메인 %1$s가 이미 실행중입니다

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
ko: 이미 %1$s 도메인이 이미 uuid %2$s로 존재함

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
ko: 도메인 '%1$s' 코어덤프: %2$s를 여는 데 실패

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
ko: 도메인 '%1$s' 코어덤프: 헤더를 %2$s에 쓰는 데 실패

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
ko: 도메인 '%1$s' 코어덤프: 쓰기 실패: %2$s

en: domain '%1$s' has no capabilities recorded
ko: 도메인 '%1$s'에 기록된 기능이 없습니다

en: domain '%1$s' has no current snapshot
ko: 도메인 '%1$s'는 현재 순간찍기가 없습니다

en: domain '%1$s' in %2$s must match connection
ko: %1$s의 도메인 '%2$s'은(는) 연결과 일치해야 합니다

en: domain '%1$s' is already active
ko: 도메인 '%1$s'이(가) 이미 활성 상태입니다

en: domain '%1$s' is already being removed
ko: 도메인 '%1$s'이(가) 이미 제거되고 있습니다

en: domain '%1$s' is already being started
ko: 도메인 '%1$s'이(가) 이미 시작되고 있습니다

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ko: 도메인 '%1$s'가 uuid %2$s로 이미 정의되어 있습니다

en: domain '%1$s' is being migrated out
ko: 도메인 '%1$s'는 이전 중입니다

en: domain '%1$s' is not being migrated
ko: 도메인 %1$s가 이전되지 않음

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
ko: 도메인 '%1$s'는 들어오는 이전을 처리하지 않습니다

en: domain '%1$s' is not running
ko: 도메인 '%1$s'가 실행 중이 아님

en: domain '%1$s' must match connection
ko: 도메인 '%1$s'은(는) 연결과 일치해야 합니다

en: domain '%1$s' not paused
ko: 도메인이 '%1$s'가 일시중지되지 않았습니다

en: domain '%1$s' not running
ko: 도메인 '%1$s'가 실행중이 아님

en: domain already has VNC graphics
ko: 도메인에 이미 VNC 그래픽이 있습니다

en: domain already has a vsock device
ko: 도메인에 이미 vsock 장치가 있습니다

en: domain already has an iommu device
ko: 도메인은 이미 iommu 장치를 갖고 있습니다

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
ko: 도메인 아키텍처(/domain/os/type/@arch)

en: domain backup XML
ko: 도메인 백업 XML

en: domain block device size information
ko: 도메인 블록 장치 크기 정보

en: domain can only have one watchdog with model '%1$s'
ko: 도메인은 모델 '%1$s'와 같이 하나의 와치독만을 가질 수 있습니다

en: domain capabilities
ko: 도메인 기능

en: domain checkpoint XML
ko: 도메인 체크포인트 XML

en: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
ko: 도메인 구성 최신화에는 VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG 플래그를 설정해야 합니다

en: domain configuration does not support rng model '%1$s'
ko: 도메인 구성이 rng 모델 '%1$s'을(를) 지원하지 않습니다

en: domain configuration does not support video model '%1$s'
ko: 도메인 구성이 비디오 모델 '%1$s'을(를) 지원하지 않습니다

en: domain control interface state
ko: 도메인 제어 연결장치 상태

en: domain core dump
ko: 도메인 코어 덤프

en: domain display connection URI
ko: 도메인 디스플레이 연결 URI

en: domain does not have managed save image
ko: 도메인에 관리되는 저장 이미지가 없습니다

en: domain event %1$d not registered
ko: 도메인 사건 %1$d가 등록되지 않았습니다

en: domain event callback %1$d not registered
ko: 도메인 이벤트 콜백 %1$d이(가) 등록되지 않았습니다

en: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
ko: 도메인에 'invtsc' CPU 기능이 있지만 TSC 주파수가 지정되지 않았습니다

en: domain has active block job
ko: 도메인에 활성 차단 작업이 있습니다

en: domain has assigned host devices
ko: 도메인에 호스트 장치가 할당되었습니다

en: domain has no snapshots
ko: 도메인은 순간찍기를 갖지 않습니다

en: domain has to be shutoff before renaming
ko: 이름을 변경하기 전에 도메인을 차단해야 합니다

en: domain id or name
ko: 도메인 id 또는 도메인명

en: domain id or uuid
ko: 도메인 id 또는 uuid

en: domain information
ko: 도메인 정보

en: domain information in XML
ko: XML에 있는 도메인 정보

en: domain is already running
ko: 도메인이 이미 실행중입니다

en: domain is marked for auto destroy
ko: 도메인은 자동 제거로 표시되었습니다

en: domain is no longer running
ko: 도메인이 더 이상 실행되지 않습니다

en: domain is not in running state
ko: 도메인이 실행 상태가 아닙니다

en: domain is not in shutoff state
ko: 도메인이 shutoff 상태가 아닙니다

en: domain is not in suspend state
ko: 도메인이 일시 중지 상태가 아닙니다

en: domain is not running
ko: 도메인이 실행중이 아닙니다

en: domain is not running on destination host
ko: 도메인이 대상 호스트에서 실행되고 있지 않습니다

en: domain is not transient
ko: 임시 도메인이 아닙니다

en: domain is pmsuspended
ko: 도메인이 pmsuspended 되었습니다

en: domain is transient
ko: 임시 도메인입니다

en: domain job information
ko: 도메인 작업 정보

en: domain master key file doesn't exist in %1$s
ko: 도메인 마스터 키 파일이 %1$s에 없습니다

en: domain moment %1$s already exists
ko: 도메인 모멘트 %1$s이(가) 이미 있습니다

en: domain must be in a paused state
ko: 도메인은 일시 정지된 상태 이어야만 합니다

en: domain must have at least one disk to perform backup
ko: 백업을 수행하려면 도메인에 하나 이상의 디스크가 있어야 합니다

en: domain must have at least one disk to perform checkpoints
ko: 체크포인트를 수행하려면 도메인에 하나 이상의 디스크가 있어야 합니다

en: domain name or uuid
ko: 도메인명 또는 uuid

en: domain name, id or uuid
ko: 도메인명, id 또는 uuid

en: domain save
ko: 도메인 저장

en: domain snapshot XML
ko: 도메인 순간찍기 XML

en: domain started
ko: 도메인 시작됨

en: domain state
ko: 도메인 상태

en: domain stats query failed
ko: 도메인 통계 쿼리 실패

en: domain time
ko: 도메인 시간

en: domain type
ko: 도메인 종류

en: domain type is not defined
ko: 도메인 유형이 정의되지 않았습니다

en: domain vcpu counts
ko: 도메인 vcpu 수

en: domain with a managed saved state can't be renamed
ko: 관리되는 저장 상태의 도메인은 이름을 변경할 수 없습니다

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
ko: 관리 저장 데이터가 있는 도메인은 실행 상태 '종료'만 가질 수 있습니다

en: domain with name '%1$s' already exists
ko: 이름이 '%1$s'인 도메인이 이미 있습니다

en: domain's dimm info lacks slot ID or base address
ko: 도메인의 dimm 정보에 슬롯 ID 또는 기본 주소가 없습니다

en: domainMigratePrepare did not set uri
ko: domainMigratePrepare가 uri를 설정하지 않았음

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ko: domainMigratePrepare2가 uri를 설정하지 않았음

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ko: domainMigratePrepare3가 uri를 설정하지 않습니다

en: domains in 'doms' array must belong to a single connection
ko: 'doms' 배열의 도메인은 단일 연결에 속해야 합니다

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
ko: %1$s의 doms 배열은 하나 이상의 도메인을 포함해야 합니다

en: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
ko: 읽을 때 최근에 완료된 작업의 통계를 파괴하지 마십시오

en: don't know how to remove a %1$s device
ko: %1$s 디바이스를 제거하는 방법을 모릅니다

en: don't start the bridge immediately
ko: 즉시 브리지장비를 시작하지 마십시오

en: don't start the detached interface immediately (not recommended)
ko: 분리된 인터페이스를 즉시 시작하지 마십시오(권장하지 않음)

en: download volume contents to a file
ko: 파일에 볼륨 내용을 내려받기 함

en: driver does not support FD passing for disk '%1$s'
ko: 드라이버는 디스크 '%1$s'를 위해 FD 전달을 지원하지 않습니다

en: driver does not support net model '%1$s'
ko: 드라이버가 네트 모델 '%1$s'을(를) 지원하지 않습니다

en: driver of disk device
ko: 디스크 장치의 드라이버

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
ko: 드라이브 시리얼 '%1$s'에 안전하지 않은 문자가 포함되어 있습니다

en: driver type not set
ko: 드라이버 유형이 설정되지 않았습니다

en: dropped
ko: 드랍됨

en: dump domain's memory only
ko: 덤프 도메인의 메모리만

en: dump query failed, status=%1$d
ko: 덤프 쿼리 실패, 상태=%1$d

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ko: 도메인을 파일에 코어 덤프하여 분석

en: dumpformat '%1$d' is not supported
ko: 덤프 형식 '%1$d'이(가) 지원되지 않습니다

en: dumping
ko: 덤프 중

en: dup2(stderr) failed
ko: dup2(stderr)가 실패했습니다

en: dup2(stdin) failed
ko: dup2(stdin)가 실패했습니다

en: dup2(stdout) failed
ko: dup2(stdout)가 실패했습니다

en: duplicate 'id' found in '%1$s'
ko: '%1$s'에 중복된 'id'가 있습니다

en: duplicate blkio device path '%1$s'
ko: 중복 blkio 장치 경로 '%1$s'

en: duplicate cookie '%1$s'
ko: 쿠키 '%1$s' 복제

en: duplicate domain '%1$s'
ko: 중복 도메인 '%1$s'

en: duplicate filter name '%1$s' found
ko: 중복 필터 이름 '%1$s' 를 찾았습니다

en: duplicate group name '%1$s' found
ko: 중복 그룹 이름 '%1$s' 를 찾았습니다

en: duplicate iothread id '%1$u' found
ko: 중복 iothread ID '%1$u'을(를) 찾았습니다

en: duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'
ko: 동일한 iothread '%1$u'에 대한 중복 iothreadpin

en: duplicate key '%1$s'
ko: 중복 키 '%1$s'

en: duplicate mapping for iothread '%1$u'
ko: iothread '%1$u' 를 위한 중복 대응

en: duplicate native vlan setting
ko: 중복된 기본 vlan 설정

en: duplicate vcpu order '%1$u'
ko: 중복 vcpu 주문 '%1$u'

en: duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'
ko: vcpu '%1$d'에 대한 복제 vcpupin

en: duration in seconds
ko: 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow read I/O operations max
ko: 읽기 I/O 작업을 허용하는 최대 시간(초)

en: duration in seconds to allow read max bytes
ko: 최대 바이트 읽기를 허용하는 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow total I/O operations max
ko: 총 I/O 작업을 허용하는 지속 최대 시간(초)

en: duration in seconds to allow total max bytes
ko: 총 최대 바이트를 허용하는 최대 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow write I/O operations max
ko: 쓰기 I/O 작업을 허용하는 최대 지속 시간(초)

en: duration in seconds to allow write max bytes
ko: 최대 바이트 쓰기를 허용하는 지속 시간(초)

en: dynamic label type must use resource relabeling
ko: 동적 레이블 유형은 리소스 재레이블을 사용해야 합니다

en: echo arguments. Used for internal testing.
ko: 에코 인수. 내부 시험을 위해 사용됩니다.

en: edit XML configuration for a domain
ko: 도메인을 위한 XML 설정 편집

en: edit XML configuration for a network
ko: 네트워크를 위한 XML 설정을 편집

en: edit XML configuration for a network filter
ko: 네트워크 필터의 XML 설정을 편집

en: edit XML configuration for a physical host interface
ko: 물리적 호스트 인터페이스에 대한 XML 설정을 편집

en: edit XML configuration for a storage pool
ko: 저장소 풀을 위한 XML 설정을 편집

en: edit XML for a checkpoint
ko: 점검점에 XML 편집

en: edit XML for a domain's managed save state file
ko: 도메인의 관리되는 저장 상태 파일에 대한 XML 편집

en: edit XML for a domain's saved state file
ko: 도메인의 저장된 상태 파일에 대한 XML 편집

en: edit XML for a snapshot
ko: 순간찍기를 위한 XML 편집

en: either --list or --event <type> is required
ko: --list 또는 --event <유형>이 필요합니다

en: either inbound average or floor is mandatory
ko: 인바운드 평균 또는 하한은 필수입니다

en: either secret uuid or usage expected
ko: 비밀 uuid 또는 예상 사용량

en: element
ko: 요소

en: element '%1$s' requires either 'keyfile' or 'agentsock' attribute
ko: 요소 '%1$s'는 'keyfile' 또는 'agentsock' 속성 중 하나가 필요합니다

en: element 'genid' can only appear once
ko: 요소 'genid'는 한 번만 나타날 수 있습니다

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ko: 'name' 요소가 RBD 풀에 필요합니다

en: empty json array
ko: 빈 json 배열

en: empty path
ko: 빈 경로

en: empty rbd option name specified
ko: 빈 rbd 옵션 이름이 지정되었습니다

en: empty rbd option value specified for name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'에 대해 빈 rbd 옵션 값이 지정되었습니다

en: emulator '%1$s' is not executable
ko: 에뮬레이터 '%1$s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: emulator '%1$s' not found
ko: 에뮬레이터 '%1$s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: emulator:
ko: 에뮬레이터:

en: enable cpus specified by cpulist
ko: cpulist가 지정한 CPU 활성화

en: enable cpus specified by cpumap
ko: cpumap이 지정한 cpus 활성화

en: enable parallel migration
ko: 병렬 이전 활성화

en: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
ko: 복사-후 이전을 활성화합니다; migrate-postcopy 명령을 사용하여 전환하세요

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
ko: 연결장치 %1$s 색인 %2$d에서 오류가 발생됨

en: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
ko: 암호화된 루프 볼륨은 루프 초기화에서 지원되지 않습니다

en: encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d
ko: 암호화 형식 %1$d이(가) 예상 형식 %2$d과(와) 일치하지 않습니다

en: encryption format of inputvol must be LUKS
ko: inputvol의 암호화 형식은 LUKS여야 합니다

en: encryption is not supported with vhostuser disk
ko: 암호화는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format
ko: 암호화는 'raw'와 'qcow2' 이미지 형식에서만 지원됩니다

en: end of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the broadcast address
ko: 범위 %1$s의 끝 - %2$s는(네트워크 %3$s/%4$d에서) 브로드캐스트 주소입니다

en: enforce requested stats parameters
ko: 요청된 통계 매개변수 시행

en: entry was missing 'device'
ko: 항목에 '장치'가 누락되었습니다

en: entry was missing 'len'
ko: 항목에 'len' (길이)이 누락되었습니다

en: entry was missing 'offset'
ko: 항목에 '오프셋'이 누락되었습니다

en: entry was missing 'speed'
ko: 항목에 '속도'가 누락되었습니다

en: entry was missing 'type'
ko: 항목에 '유형'이 누락되었습니다

en: enumerate devices on this host
ko: 호스트상의 장치를 열거

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
ko: 포트-프로파일 setlink 중에 오류 %1$d (연결장치 %2$s(%3$d)에서)

en: error adding fdb entry for %1$s
ko: %1$s에 대한 fdb 항목을 추가하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error adding vlan filter to interface %1$s
ko: 연결장치 %1$s로 vlan 필터를 추가 중 오류

en: error calling aa_change_profile()
ko: aa_change_profile() 호출하는 중 오류

en: error calling security_getenforce()
ko: security_getenforce() 호출 중 오류

en: error changing profile to %1$s
ko: 프로필을 %1$s(으)로 변경하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error copying UUID
ko: UUID 복사 오류

en: error copying profile name
ko: 프로파일 이름 복사 중 오류

en: error count:
ko: 오류 수:

en: error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)
ko: %1$s 인터페이스 %2$s@%3$s(%4$s)을(를) 생성하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error creating bridge interface %1$s
ko: 브리지 인터페이스 %1$s을(를) 만드는 동안 오류가 발생했습니다

en: error creating directory for ploop volume
ko: 루프 볼륨에 대한 디렉토리를 생성하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error destroying network device %1$s
ko: 네트워크 장치 %1$s을(를) 파괴하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
ko: %1$s(%2$d) 인터페이스 덤핑 오류

en: error dumping neighbor table
ko: 이웃 테이블 덤핑 오류

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
ko: ifindex %1$d의 가상 포트 구성 중 오류가 발생했습니다

en: error from service
ko: 서비스 오류

en: error from service: %1$s
ko: 서비스 오류: %1$s

en: error getting profile status
ko: 프로필 상태를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다

en: error in original firewall object
ko: 원래의 firewall 대상에서 오류

en: error in poll call
ko: poll 호출 오류

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ko: IFLA_PORT_SELF 부분을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ko: IFLA_VF_INFO 구문 분석 오류

en: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
ko: 오류 보고 중 IFLA_VF_PORT 구문 분석 오류

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ko: IFLA_VF_PORT 부분을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error parsing IFLA_VF_STATS
ko: IFLA_VF_STATS 구문 분석 오류

en: error parsing pid of lldpad
ko: lldpad의 pid 구문 분석 오류

en: error receiving signal from container
ko: 컨테이너에서 신호 수신 오류

en: error removing vlan filter from interface %1$s
ko: 연결장치 %1$s에서 vlan 필터 제거 중 오류

en: error sending continue signal to daemon
ko: 데몬에 계속 신호를 보내는 동안 오류가 발생했습니다

en: error waiting for continue signal from daemon
ko: 데몬의 계속 신호를 기다리는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ko: IFLA_VF_PORTS 부분을 반복하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?
ko: 개인 키 '%1$s'을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. 암호가 잘못되었습니까?

en: error while reading private key '%1$s'
ko: 개인 키 '%1$s'을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while reading public key '%1$s'
ko: 공개 키 '%1$s'을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while resuming the domain
ko: 도메인을 재개하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error while suspending the domain
ko: 도메인을 일시 중단하는 동안 오류가 발생했습니다

en: error: %1$s
ko: 오류: %1$s

en: error_policy is not supported with vhostuser disk
ko: error_policy는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: escape for XML use
ko: XML 사용을 위한 이스케이프

en: escape for shell use
ko: 쉘 사용을 위한 탈출

en: ethernet type supports a single guest ip
ko: 이더넷 유형은 단일 게스트 IP를 지원합니다

en: ethtool ioctl error on %1$s
ko: %1$s의 ethtool ioctl 오류

en: event '%1$s' for domain '%2$s'
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 이벤트 '%2$s'

en: event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 이벤트 '%2$s': %3$s에 대한 %4$s %5$s

en: event '%1$s' for node device %2$s
ko: 노드 장치 %1$s를 위한 사건 '%2$s'

en: event '%1$s' for secret %2$s
ko: 비밀 %1$s를 위한 사건 '%2$s'

en: event '%1$s' for storage pool %2$s
ko: 저장소 풀 %1$s를 위한 사건 '%2$s'

en: event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 이벤트 '에이전트 수명 주기': 상태: '%2$s' 이유: '%3$s'

en: event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 '풍선 변경' 이벤트: %2$lluKiB

en: event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 이벤트 '차단 임계값': 개발자: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu

en: event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 '장치 추가' 이벤트: %2$s

en: event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 '장치 제거 실패' 이벤트: %2$s

en: event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 '장치 제거' 이벤트: %2$s

en: event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s
ko: 도메인 '%1$s' 디스크 %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s에 대한 이벤트 '디스크 변경'

en: event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 이벤트 '그래픽': %2$s 로컬[%3$s %4$s %5$s] 원격[%6$s %7$s %8$s] %9$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s)가 없는 사건 '입출력-오류'

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s)가 없는 (%4$s로 인해) 사건 '입출력-오류'

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s)가 중지된 사건 '입출력-오류'

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s) 중지(%4$s로 인해)된 사건 '입출력-오류'

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s) 보고를 위한 사건 '입출력-오류'

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s) 보고(%4$s로 인해)를 위한 사건 '입출력-오류'

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s)를 알지 못하는 사건 '입출력-오류'

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s
ko: 도메인 '%1$s': %2$s (%3$s)를 알지 못하는(%4$s로 인해) 사건 '입출력-오류'

en: event 'job-completed' for domain '%1$s':
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 '작업 완료' 이벤트:

en: event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s
ko: 도메인 '%1$s'의 이벤트 '수명 주기': %2$s %3$s

en: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
ko: 네트워크 %1$s: %2$s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s
ko: 노드 장치 %1$s: %2$s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s
ko: 비밀 %1$s: %2$s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s
ko: 저장소 풀 %1$s: %2$s에 대한 사건 '수명주기'

en: event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    size: %3$llu
ko: 도메인 '%1$s'를 위한 사건 '메모리-장치-크기-변경':
    별칭: %2$s
    크기: %3$llu

en: event 'memory-failure' for domain '%1$s':
    recipient: %2$s
    action: %3$s
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 '메모리 실패' 이벤트:
    받는 사람: %2$s
    작업: %3$s

en: event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s
ko: 도메인 '%1$s'를 위한 사건 '메타자료-변경': 유형 %2$s, uri %3$s

en: event 'metadata-change' for network %1$s: type %2$s, uri %3$s
ko: 네트워크를 위한 사건 '메타자료-변경' %1$s: 유형 %2$s, uri %3$s

en: event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'
ko: 도메인 '%1$s'를 위한 사건 '이전-반복': 반복: '%2$d'

en: event 'nic-mac-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    oldMAC: %3$s
    newMAC: %4$s
ko: 도메인 '%1$s' 를 위한 사건 'nic-mac-change':
    별칭: %2$s
    이전MAC: %3$s
    신규MAC: %4$s

en: event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 이벤트 'rtc-change': %2$lld

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed
ko: 도메인 '%1$s' 디스크 %2$s용 사건 '트레이-변경': 닫힘

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened
ko: 도메인 '%1$s' 디스크 %2$s용 사건 '트레이-변경': 열림

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown
ko: 도메인 '%1$s' 디스크 %2$s용 사건 '트레이-변경': 알지 못함

en: event 'tunable' for domain '%1$s':
ko: 도메인 '%1$s'에 대한 '조정 가능' 이벤트:

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': debug
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': 디버그

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': inject-nmi

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': none
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': 없음

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': pause
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': 일시 중지

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': 전원종료

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': reset
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': 리셋

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': 종료

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown
ko: 도메인 '%1$s'용 사건 '와치독': 알지 못함

en: event callback already tracked
ko: 이벤트 콜백이 이미 추적되었습니다

en: event callback function %1$p not registered
ko: 이벤트 콜백 함수 %1$p가 등록되지 않았습니다

en: event callback id %1$d not registered
ko: 이벤트 콜백 ID %1$d이(가) 등록되지 않았습니다

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
ko: 예기치 않은 fd %1$d!=%2$d의 이벤트 / 감시 %3$d!=%4$d

en: event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju
ko: 예기치 않은 프로세스 %1$ju!=%2$ju의 이벤트

en: event loop interrupted
ko: 이벤트 루프가 중단됨

en: event loop timed out
ko: 이벤트 루프 시간 초과

en: event wakeup
ko: 이벤트 시동

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
ko: %1$s의 eventID는 %2$d보다 작아야 합니다

en: eventID must be less than %1$d
ko: eventID는 %1$d보다 작아야 합니다

en: events received: %1$d
ko: 수신된 이벤트: %1$d

en: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
ko: 정확히 '장치'와 '노드 이름' 중 하나를 지정해야 합니다

en: exclude <domain> from XML
ko: XML에서 <도메인> 제외

en: execute command without timeout
ko: 시간 초과 없이 명령 실행

en: execute command without waiting for timeout
ko: 시간 초과를 기다리지 않고 명령 실행

en: existing interface name
ko: 기존 인터페이스 이름

en: exit status %1$d
ko: 종료 상태 %1$d

en: expected exactly 1 device for the storage pool
ko: 저장소 풀에 대해 정확히 1개의 장치가 필요합니다

en: expected exactly 1 host for the storage pool
ko: 저장소 풀을 위해 정확히 1개의 호스트가 예상됩니다

en: expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition
ko: 프로토콜 '%1$s'이(가) 필요하지만 URI JSON 볼륨 정의에 '%2$s'이(가) 있습니다

en: expected syntax: --%1$s <number>
ko: 예상된 구문: --%1$s <번호>

en: expected syntax: --%1$s <string>
ko: 예상된 구문: --%1$s <문자열>

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
ko: 유니캐스트 MAC 주소가 필요, 멀티캐스트 '%1$s' 발견됨

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
ko: 유니캐스트 mac 주소가 예상되며, 네트워크 '%1$s'에서 멀티캐스트 '%2$s'가 발견됨

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
ko: %1$zu 콘솔이 필요하지만 %2$zu tty 파일 처리기가 있습니다

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
ko: %1$zu veths를 예상했지만 %2$zu를 받았습니다

en: expecting JSON array
ko: JSON 배열을 예상합니다

en: expecting JSON object
ko: JSON 객체를 예상합니다

en: expecting a name
ko: 이름 예상하기

en: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
ko: 예상되는 pci:0000.00.00.00 또는 ccw:00.0.0000 주소.

en: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
ko: 예상되는 scsi:00.00.00 또는 usb:00.00 또는 sata:00.00.00 주소.

en: expecting a separator
ko: 분리자 예상하기

en: expecting a separator in list
ko: 목록에 있는 분리자 예상하기

en: expecting a value
ko: 값 예상하기

en: expecting a value for value of type %1$s
ko: 유형 %1$s의 값을 위해 예상되는 값

en: expecting absolute path: %1$s
ko: 절대 경로 필요: %1$s

en: expecting an assignment
ko: 할당 예상하기

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ko: ide:00.00.00 주소를 기대합니다.

en: expecting root element of '%1$s', not '%2$s'
ko: '%1$s'이(가) 아닌 '%2$s'의 루트 요소가 필요합니다

en: extended partition already exists
ko: 확장 파티션이 이미 존재합니다

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
ko: 외부 활성화 순간찍기는 '%1$s' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
ko: 외부 활성화 순간찍기는 scsi 통과 장치에서 지원되지 않습니다

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ko: 디스크 %1$s의 외부 대상 파일이 이미 존재하며 블록 장치가 아닙니다. %2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
ko: 외부 비활성 순간찍기는 '%1$s' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
ko: 외부 비활성 순간찍기는 '%1$s' 통신규약을 사용하는 '네트워크' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: external memory snapshots require a filename
ko: 외부 메모리 순간찍기는 파일 이름이 필요합니다

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ko: 디스크 %1$s를 위한 외부 순간찍기 파일은 이미 존재하며 블록 장치가 아닙니다: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
ko: 디스크 %1$s를 위한 외부 순간찍기 형식은 지원되지 않습니다: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
ko: <가상 포트 유형='%1$s'>에서 추가 %2$s이(가) 지원되지 않습니다

en: extract the value of the 'return' key from the returned string
ko: 반환된 문자열에서 'return' 키의 값을 추출합니다

en: f - force, try to redefine again
ko: f - 강제, 다시 재정의 시도

en: failed Xen syscall
ko: Xen syscall 실패

en: failed Xen syscall %1$s
ko: Xen syscall %1$s 실패

en: failed probing capabilities
ko: 실패한 프로빙 기능

en: failed reading from file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'에서 읽기 실패

en: failed recvfd for child creating '%1$s'
ko: 자식 생성 '%1$s'에 대한 recvfd 실패

en: failed to abort job for disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'에 대한 작업을 중단하지 못했습니다

en: failed to access '%1$s'
ko: '%1$s' 접근에 실패하였습니다

en: failed to acquire guest cid
ko: 게스트 ID를 얻지 못했습니다

en: failed to add chardev '%1$s' info
ko: chardev '%1$s' 정보를 추가하지 못했습니다

en: failed to add device into new map
ko: 새 지도에 장치를 추가하지 못했습니다

en: failed to add metadata to XML document
ko: XML 문서에 메타데이터를 추가하지 못했습니다

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
ko: '%1$s'에 새 필터 규칙을 추가하지 못했습니다. 이전 규칙을 복원하려고 합니다

en: failed to add subsystem filter
ko: 하위 시스템 필터를 추가하지 못했습니다

en: failed to apply capabilities: %1$d
ko: 기능 적용에 실패: %1$d

en: failed to attach cgroup BPF prog
ko: cgroup BPF 프로그램을 연결하지 못했습니다

en: failed to attach the namespace
ko: 네임스페이스를 연결하지 못했습니다

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
ko: SSH 에이전트 사용 인증 실패: %1$s

en: failed to authenticate using agent: %1$s
ko: 에이전트 사용 중 인증 실패: %1$s

en: failed to authenticate: %1$s
ko: 인증 실패: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
ko: 트랜젝션 시작 실패: %1$s%2$s%3$s

en: failed to boot guest VM
ko: 게스트 VM을 부팅하지 못했습니다

en: failed to calculate ssh host key hash
ko: ssh 호스트키 해시를 계산하는데 실패

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
ko: '%1$s'의 '%2$s' 디렉토리로 변경하는 데 실패함

en: failed to chown secret file
ko: 비밀 파일을 찾아내지 못했습니다

en: failed to clone RBD volume %1$s to %2$s
ko: RBD 볼륨 %1$s을(를) %2$s에 복제하지 못했습니다

en: failed to clone files from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 파일을 복제하지 못했습니다

en: failed to close file
ko: 파일 종료 실패

en: failed to close or write to profile
ko: 프로파일 종료 또는 쓰기 실패

en: failed to close screenshot file
ko: 스크린샷 파일을 닫지 못했습니다

en: failed to collect snapshot list
ko: 순간찍기 목록을 수집하는데 실패함

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
ko: 트랜젝션 커밋 실패: %1$s%2$s%3$s

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
ko: 정규식 '%1$s'을(를) 컴파일하지 못했습니다: %2$s

en: failed to connect to %1$s
ko: %1$s에 연결하지 못했습니다

en: failed to connect to agent socket
ko: 에이전트 소켓에 연결하지 못했습니다

en: failed to connect to monitor socket
ko: 모니터 소켓 연결 실패

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
ko: RADOS 모니터에 연결하지 못했습니다: %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결 실패

en: failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d
ko: 네트워크 %1$s/%2$d에 대한 브로드캐스트 또는 네트워크 주소를 구성하지 못했습니다

en: failed to convert size: '%1$s'
ko: 크기 변환 실패: '%1$s'

en: failed to convert the XML node tree
ko: XML 노드 트리를 변환하지 못했습니다

en: failed to copy all device rules
ko: 모든 장치 규칙을 복사하지 못했습니다

en: failed to count cgroup BPF map items
ko: cgroup BPF 맵 항목을 계산하지 못했습니다

en: failed to create %1$s
ko: %1$s 생성 실패

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ko: %1$s 인터페이스 생성 (시작) 실패: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create JSON tokener
ko: JSON tokener를 생성하는 데 실패함

en: failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s
ko: RBD 순간찍기 %1$s@%2$s를 생성하는데 실패함

en: failed to create XML node
ko: XML 코드 생성에 실패함

en: failed to create a new XML namespace
ko: 새 XML 네임스페이스를 만들지 못했습니다

en: failed to create channel dir '%1$s'
ko: 채널 디렉토리 '%1$s'를 생성하는데 실패하였습니다

en: failed to create connection to CH socket
ko: CH 소켓에 대한 연결을 생성하지 못했습니다

en: failed to create copy target
ko: 복사 대상을 만들지 못했습니다

en: failed to create directory '%1$s'
ko: 디렉토리 '%1$s'를 생성하는 데 실패함

en: failed to create dump dir '%1$s'
ko: 덤프 디렉토리 '%1$s'를 생성하는데 실패했습니다

en: failed to create glfs object for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 glfs 개체를 생성하지 못했습니다

en: failed to create guest VM
ko: 게스트 VM을 만들지 못했습니다

en: failed to create image file '%1$s'
ko: 이미지 파일 '%1$s'을(를) 작성하지 못했습니다

en: failed to create include file
ko: 포함 파일을 생성하지 못했습니다

en: failed to create json
ko: json 생성에 실패

en: failed to create lib dir '%1$s'
ko: lib 디렉토리 '%1$s'를 생성하는데 실패했습니다

en: failed to create libssh channel: %1$s
ko: libssh 채널을 작성하지 못했습니다: %1$s

en: failed to create log dir '%1$s'
ko: 로그 디렉토리 '%1$s'를 생성하는데 실패했습니다

en: failed to create logfile %1$s
ko: 로그파일 %1$s를 생성하는 데 실패

en: failed to create profile
ko: 프로파일 생성 실패

en: failed to create save dir '%1$s'
ko: 저장 디렉토리 '%1$s'를 생성하는데 실패했습니다

en: failed to create socket
ko: 소켓 생성 실패

en: failed to create socket needed for '%1$s'
ko: '%1$s'에 필요한 소켓 생성 실패

en: failed to create socketpair
ko: socketpair 생성에 실패

en: failed to create state dir '%1$s'
ko: 상태 디렉토리 '%1$s'를 생성하는데 실패했습니다

en: failed to create the RADOS cluster
ko: RADOS 클러스터 생성 실패

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
ko: RBD IoCTX를 생성하지 못했습니다. 풀 '%1$s'이(가) 있습니까?

en: failed to create udev context
ko: udev 문맥 생성 실패

en: failed to create udev handler thread
ko: udev 핸들러 쓰레드를 생성하지 못했습니다

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
ko: 볼륨 '%1$s/%2$s' 생성 실패

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
ko: SASL 데이터 디코딩 실패: %1$d(%2$s)

en: failed to delete root.hds of volume '%1$s'
ko: 볼륨 '%1$s'의 root.hds를 삭제하지 못했습니다

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ko: 인터페이스 %1$s 삭제 (중지) 실패: %2$s%3$s%4$s

en: failed to determine host name
ko: 호스트 이름을 확인하지 못했습니다

en: failed to determine loop exit status: %1$s
ko: 루프 종료 상태를 확인하지 못했습니다. %1$s

en: failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'
ko: fd 그룹 '%1$s'를 위해 파일 설명자 복제에 실패함

en: failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'
ko: 전달된 fd를 색인 '%1$zu'와 함께 복제하는데 실패함

en: failed to enable IP forwarding
ko: IP 포워딩을 활성화하는 데 실패

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
ko: '%1$s'내의 mac 팔터를 활성화하는 데 실패

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
ko: SASL 데이터 인코딩 실패: %1$d(%2$s)

en: failed to encrypt the data: '%1$s'
ko: 데이터 암호화 실패: '%1$s'

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
ko: 명령 '%1$s' 실행 실패: %2$s

en: failed to extract gluster volume name
ko: Gluster 볼륨 이름을 추출하지 못했습니다

en: failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x
ko: USB 장치 busnum:devnum(%1$x:%2$x)을(를) 찾지 못했습니다

en: failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'
ko: 지원되는 CCW 그룹 기능 유형 '%1$s' 를 찾는 데 실패함

en: failed to find an empty memory slot
ko: 빈 메모리 슬롯을 찾지 못했습니다

en: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
ko: 원하는 대상 vcpu 수에 도달하기 위해 적절한 핫플러그 가능 vcpus를 찾지 못했습니다

en: failed to find data for block node '%1$s'
ko: 블록 노드 '%1$s'에 대한 데이터를 찾지 못했습니다

en: failed to find disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'을(를) 찾지 못했습니다

en: failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML
ko: 순간찍기 VM XML에서 디스크 '%1$s'를 찾는데 실패함

en: failed to find iothread id for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 iothread ID를 찾지 못했습니다

en: failed to find parent disk source in backing chain
ko: 백업 체인에서 상위 디스크 원천을 찾는데 실패함

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
ko: VLAN 장치 '%1$s'를 위해 VID를 찾는데 실패했습니다

en: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
ko: VLAN 장치 '%1$s'을 위한 실제 장치를 찾는데 실패했습니다

en: failed to finish job for disk %1$s
ko: 디스크 %1$s의 작업 종료 실패

en: failed to format image: '%1$s'
ko: 이미지를 포맷하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to generate XML
ko: XML 생성하기 실패

en: failed to generate byte stream: %1$s
ko: 바이트 스트림 생성 실패: %1$s

en: failed to generate uuid
ko: uuid 생성 실패

en: failed to get CPU model names
ko: CPU 모델 이름을 가져오지 못했습니다

en: failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s
ko: %1$s - %2$s 범위의 시작 또는 끝을 위한 IPv4 주소를 가져오지 못했습니다

en: failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s
ko: %1$s - %2$s 범위의 시작 또는 끝을 위한 IPv6 주소를 가져오지 못했습니다

en: failed to get URI
ko: URI 보기 실패

en: failed to get capabilities
ko: 기능 전환 실패

en: failed to get cgroup BPF map FD
ko: cgroup BPF 맵 FD를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup BPF map info
ko: cgroup BPF 맵 정보를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup BPF prog FD
ko: cgroup BPF prog FD를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup BPF prog info
ko: cgroup BPF 프로그램 정보를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'
ko: '%1$s' 컨트롤러 '%2$u'에 대한 cgroup 백엔드를 가져오지 못했습니다

en: failed to get cmt scaling factor
ko: cmt 배율 인수를 가져오지 못했습니다

en: failed to get current time
ko: 현재 시간을 가져오지 못했습니다

en: failed to get domain '%1$s'
ko: '%1$s' 도메인 보기 실패

en: failed to get domain UUID
ko: 도메인 UUID 가져오기 실패

en: failed to get domain xml
ko: 도메인 xml을 얻는 데 실패

en: failed to get emulator capabilities
ko: 에뮬레이터 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get features from '%1$s'
ko: '%1$s'에서 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
ko: NUMA 노드 번호에 대한 여유 메모리를 가져오지 못했습니다: %1$lu

en: failed to get hostname
ko: 호스트명 보기 실패

en: failed to get hypervisor CPU model names
ko: 하이퍼바이저 CPU 모델 이름을 가져오는 데 실패함

en: failed to get hypervisor type
ko: 하이퍼바이저 유형 보기 실패

en: failed to get interface '%1$s'
ko: 인터페이스 '%1$s'를 가져오는 데 실패

en: failed to get launch security policy
ko: 시작 보안 정책을 가져오지 못했습니다

en: failed to get launch security policy for launch security type TDX
ko: 실행 보안 유형 TDX를 위한 실행 보안 정책을 가져오는 데 실패함

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
ko: 호스트에서 %1$s 인터페이스 목록을 가져오는데 실패

en: failed to get network '%1$s'
ko: '%1$s' 네트워크 보기 실패

en: failed to get network UUID
ko: 네트워크 UUID 보기 실패

en: failed to get network port '%1$s'
ko: 네트워크 포트 '%1$s' 가져오기에 실패

en: failed to get node information
ko: 노드 정보 보기 실패

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ko: 호스트 인터페이스 수를 얻는데 실패했습니다: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
ko: nwfilter '%1$s'를 가져오는 데 실패

en: failed to get nwfilter binding '%1$s'
ko: nwfilter 바인딩 '%1$s'을(를) 가져오지 못했습니다

en: failed to get parent pool
ko: 부모 풀을 얻는 데 실패

en: failed to get persistent definition object
ko: 영구 정의 개체를 가져오지 못했습니다

en: failed to get pool '%1$s'
ko: 풀 '%1$s'을 얻는 데 실패

en: failed to get pool UUID
ko: 풀 UUID 얻기 실패

en: failed to get rdt event type
ko: rdt 이벤트 유형을 가져오지 못했습니다

en: failed to get secret '%1$s'
ko: '%1$s' 비밀 얻는 데 실패

en: failed to get source from sourceList
ko: sourceList에서 소스를 얻는 데 실패했습니다

en: failed to get stat for '%1$s'
ko: '%1$s;를 위해 가져 올 수 없습니다

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ko: 인터페이스 %1$s의 상태를 얻는데 실패: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get storage pool capabilities
ko: 저장소 풀 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get stripe count of RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s의 스트라이프 수를 가져오지 못했습니다

en: failed to get sysinfo
ko: 시스템 정보 가져오기 실패

en: failed to get the daemon version
ko: 데몬 버전을 얻는데 실패

en: failed to get the features of RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s의 기능을 가져오지 못했습니다

en: failed to get the flags of RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s의 플래그를 가져오지 못했습니다

en: failed to get the format of RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s의 형식을 가져오지 못했습니다

en: failed to get the hypervisor version
ko: 하이퍼바이저 버전을 보는데 실패하였습니다

en: failed to get the key of the current session
ko: 현재 세션의 키를 얻는데 실패하였습니다

en: failed to get the library version
ko: 라이브러리 버전 가져오기에 실패하였습니다

en: failed to get the stripe count of RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s의 스트라이프 수를 가져오지 못했습니다

en: failed to get the stripe unit of RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s의 스트라이프 단위를 가져오지 못했습니다

en: failed to get vol '%1$s'
ko: '%1$s' 볼륨을 얻는 데 실패

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
ko: 볼륨 '%1$s'을(를) 가져오지 못했습니다. --%2$s을(를) 지정하면 도움이 될 수 있습니다

en: failed to initialize RADOS
ko: RADOS를 초기화하는데 실패

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
ko: SASL 라이브러리 초기화에 실패: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize cipher: '%1$s'
ko: 암호 초기화 실패: '%1$s'

en: failed to initialize device BPF map
ko: 장치 BPF 맵을 초기화하지 못했습니다

en: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
ko: 장치 BPF 맵을 초기화하지 못했습니다. libvirtd에 대한 잠금 메모리 제한을 높여야 할 수도 있습니다

en: failed to initialize domain condition
ko: 도메인 조건을 초기화하지 못했습니다

en: failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)
ko: Gluster 연결을 초기화하지 못했습니다(src=%1$p priv=%2$p)

en: failed to initialize libssh
ko: libssh를 초기화하지 못했습니다

en: failed to initialize netcf
ko: netcf를 초기화하는데 실패

en: failed to iterate RBD image '%1$s'
ko: RBD 이미지 '%1$s'을(를) 반복하지 못했습니다

en: failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s
ko: RBD 순간찍기 %1$s@%2$s를 반복하는데 실패함

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ko: 호스트 인터페이스를 나열하는데 실패했습니다: %1$s%2$s%3$s

en: failed to load cgroup BPF prog
ko: cgroup BPF 프로그램을 로드하지 못했습니다

en: failed to lookup device in old map
ko: 이전 지도에서 장치를 조회하지 못했습니다

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
ko: MAC 주소 '%1$s'의 연결장치를 검색하는데 실패

en: failed to mark device %1$s as autostarted
ko: 자동 시작되는 장치 %1$s를 표시하는데 실패함

en: failed to mark network %1$s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %1$s 네트워크를 표시하기 실패

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %1$s 풀을 표시하기 실패

en: failed to monitor nbdkit process %1$i
ko: nbdkit 프로세서 %1$i를 감시하는데 실패함

en: failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i
ko: qemu 종료-진입 %1$i 프로세서를 관리하는 데 실패했습니다

en: failed to move file to %1$s
ko: 파일을 %1$s로 이동하는데 실패

en: failed to obtain list of available servers from %1$s
ko: %1$s에서 사용 가능한 서버 목록을 가져오지 못했습니다

en: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
ko: 서버 '%1$s'에서 연결된 클라이언트 목록을 가져오지 못했습니다

en: failed to open %1$s
ko: %1$s 열기에 실패

en: failed to open configuration file
ko: 구성 파일 열기에 실패

en: failed to open configuration file %1$s
ko: 구성 파일 %1$s를 열기에 실패

en: failed to open domain master key file for read
ko: 읽기 위해 도메인 마스터 키 파일을 열지 못했습니다

en: failed to open domain master key file for write
ko: 쓰기 위해 도메인 마스터 키 파일을 열지 못했습니다

en: failed to open file
ko: 파일 열기 실패

en: failed to open logfile %1$s
ko: 로그파일 %1$s 열기에 실패

en: failed to open netns %1$s
ko: netns %1$s을(를) 열지 못했습니다

en: failed to open ns %1$s
ko: ns %1$s을 여는 데 실패

en: failed to open secret file for write
ko: 쓰기 위해 비밀 파일을 열지 못했습니다

en: failed to open ssh channel: %1$s
ko: ssh 채널 열기 실패: %1$s

en: failed to open the RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s 열기에 실패

en: failed to open the RBD image '%1$s'
ko: RBD 이미지 '%1$s' 열기 실패

en: failed to open the log file. check the log file path
ko: 로그 파일 열기 실패. 로그 파일 경로 확인

en: failed to parse %1$s
ko: %1$s 구문 분석 실패

en: failed to parse %1$sversion
ko: %1$sversion을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse JSON returned by qemu
ko: qemu에 의해 반환된 JSON 구문 분석하는 데 실패함

en: failed to parse JSON: %1$s
ko: JSON 구문 분석에 실패함: %1$s

en: failed to parse SCSI host '%1$s'
ko: SCSI 호스트 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse agent timeout
ko: 에이전트 시간 초과를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse backing file location '%1$s'
ko: 백업 파일 위치 '%1$s'를 구문 분석하는데 실패하였습니다

en: failed to parse block device '%1$s'
ko: 블록 장치 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse configuration file
ko: 설정 파일 구문 분석 실패

en: failed to parse configuration file %1$s
ko: %1$s 설정 파일 구문 분석 실패

en: failed to parse device weight: '%1$s'
ko: 장치 무게를 구문 분석하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to parse int: '%1$s'
ko: int: '%1$s' 구문 분석에 실패

en: failed to parse integer: '%1$s'
ko: 정수 구문 분석 실패: '%1$s'

en: failed to parse json
ko: json 구문 분석에 실패

en: failed to parse multicast address from '%1$s'
ko: '%1$s'의 멀티캐스트 주소를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse node name index
ko: 노드 이름 인덱스를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse original memlock size
ko: 원래의 memlock 크기 구문 분석에 실패함

en: failed to parse port number '%1$s'
ko: 포트 번호 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse pre-migration memlock limit
ko: 사전-이전 memlock 제한을 구문 분석 할 수 없음

en: failed to parse qemu device list
ko: qemu 장치 목록을 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
ko: read_bps_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
ko: read_iops_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to parse slirp helper list
ko: slirp 도움 목록을 구문 분석하는데 실패함

en: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'
ko: sysfs 경로에서 AP 카드를 구문 분석하는데 실패함: '%1$s'

en: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'
ko: sysfs 경로에서 AP 큐를 구문 분석하는데 실패함: '%1$s'

en: failed to parse the CCW address from sysfs path: '%1$s'
ko: sysfs 경로에서 CCW 주소를 구문 분석하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to parse the PCI address from sysfs path: '%1$s'
ko: sysfs 경로 '%1$s'로 SCSI 장치를 처리하는데 실패했습니다

en: failed to parse the SCSI address from filename: '%1$s'
ko: 파일 이름에서 SCSI 주소를 구문 분석하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to parse the index of the VMX key '%1$s'
ko: VMX 키 '%1$s'의 인덱스를 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
ko: write_bps_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
ko: write_iops_device를 구문 분석하지 못했습니다: '%1$s'

en: failed to parse xml document '%1$s'
ko: xml 문서 '%1$s'을(를) 구문 분석하지 못했습니다

en: failed to pivot job for disk %1$s
ko: 디스크 %1$s에 대한 pivot 작업에 실패

en: failed to populate iothreadids
ko: iothreadid를 채우지 못했습니다

en: failed to preserve fd %1$d
ko: fd %1$d을(를) 보존하지 못했습니다

en: failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s
ko: RBD 순간찍기 %1$s@%2$s를 보호하는데 실패함

en: failed to query job for disk %1$s
ko: 디스크 %1$s의 질의(query) 작업 실패

en: failed to query mdevs from mdevctl: %1$s
ko: mdevctl에서 mdev를 쿼리하지 못했습니다: %1$s

en: failed to re-init netcf
ko: netcf를 다시 초기화하지 못했습니다

en: failed to read '%1$s'
ko: '%1$s' 읽기에 실패

en: failed to read AppArmor template
ko: AppArmor 템플릿을 읽는데 실패

en: failed to read CHSaveXMLHeader header
ko: CHSaveXMLHeader 헤더를 읽는 데 실패했습니다

en: failed to read XML
ko: XML을 읽는 것을 실패

en: failed to read configuration file
ko: 설정 파일 읽기 실패

en: failed to read configuration file %1$s
ko: %1$s 설정 파일 읽기 실패

en: failed to read cookie
ko: 쿠키를 읽지 못했습니다

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
ko: '%1$s'의 디렉토리 '%2$s'를 읽는 데 실패함

en: failed to read domain XML
ko: 도메인 XML을 읽지 못했습니다

en: failed to read from wakeup fd
ko: wakeup fd에서 읽지 못했습니다

en: failed to read libxl header
ko: libxl 헤더를 읽는데 실패

en: failed to read metadata length in '%1$s'
ko: '%1$s'에서 메타데이터 길이를 읽는 데 실패

en: failed to read qemu header
ko: qemu 헤더를 읽는 것을 실패

en: failed to read temporary file created with template %1$s
ko: 템플릿 %1$s로 생성된 임시 파일을 읽는 데 실패

en: failed to reboot domain
ko: 도메인 재부팅 실패

en: failed to receive device from udev monitor
ko: udev 모니터에서 장치를 수신하지 못했습니다

en: failed to regenerate genid
ko: genid 생성에 실패

en: failed to register name server
ko: 네임 서버를 등록하는데 실패함

en: failed to register name server: systemd-resolved is not available
ko: 네임 서버를 등록하는데 실패함: systemd-resolved는 사용 할 수 없습니다

en: failed to register udev interface driver
ko: udev 인터페이스 드라이버를 등록하는데 실패

en: failed to remove device from BPF cgroup map
ko: BPF cgroup 맵에서 장치를 제거하지 못했습니다

en: failed to remove nvram: %1$s
ko: nvram을 제거하지 못했습니다: %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
ko: 풀 '%1$s'을 제거하는 데 실패

en: failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
ko: 순간찍기 '%1$s/%2$s@%3$s'를 제거하는데 실패함

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
ko: 볼륨 '%1$s/%2$s'을 제거하는데 실패

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
ko: RBD 이미지 '%1$s' 크기 조절에 실패

en: failed to resolve '%1$s'
ko: '%1$s' 해결하는데 실패

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
ko: 상대 백업 이름을 확인하지 못했습니다. 기본 이미지가 백업 체인에 없습니다

en: failed to resolve symlink %1$s: %2$s
ko: 심볼릭 링크 %1$s을(를) 확인하지 못했습니다: %2$s

en: failed to restore domain
ko: 도메인을 복구하는 데 실패했습니다

en: failed to restore domain from managed save
ko: 관리된 저장에서 도메인을 복구하는 데 실패했습니다

en: failed to resume domain
ko: 도메인을 재개하는 것에 실패

en: failed to resume domain after restore
ko: 복구 후 도메인을 재개하는 데 실패했습니다

en: failed to resume domain after restore from managed save
ko: 관리된 저장에서 복구 후 도메인을 재개하는 데 실패했습니다

en: failed to retrieve XML
ko: XML을 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve client identity information for client '%1$llu' connected to server '%2$s'
ko: 클라이언트 '%1$llu'(서버 '%2$s'에 연결된)에 대한 클라이언트 ID 정보를 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve credentials
ko: 자격 증명을 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve decision to accept host key
ko: 호스트 키 수락 결정을 검색하지 못했습니다

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ko: 개인 키 암호 검색 실패: 콜백 실패

en: failed to retrieve user response for authentication callback
ko: 인증 콜백을 위한 사용자 응답을 검색하는데 실패함

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
ko: 트랜잭션 롤백 실패: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
ko: apparmor_parser 실행 실패

en: failed to save content
ko: 내용 저장 실패

en: failed to seek in log file %1$s
ko: 로그 파일 %1$s에서 찾지 못했습니다

en: failed to seek on file descriptor
ko: 파일 설명자에서 찾는 데 실패함

en: failed to seek to end of %1$s
ko: %1$s의 끝을 찾지 못했습니다

en: failed to serialize S-Expr
ko: S-Expr 나열하기 실패

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
ko: S-Expr 나열하기 실패: %1$s

en: failed to set %1$s
ko: %1$s 설정 실패

en: failed to set RADOS option: %1$s
ko: RADOS 옵션 설정 실패: %1$s

en: failed to set checkpoint '%1$s' as current
ko: 체크포인트 '%1$s'을(를) 현재로 설정하지 못했습니다

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
ko: %1$s에서 close-on-exec 플래그 설정 실패

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ko: 에뮬레이터 스레드에 대해 cgroup에서 cpuset.cpus를 설정하지 못했습니다

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %1$d
ko: iothread %1$d에 대해 cgroup에서 cpuset.cpus를 설정하지 못했습니다

en: failed to set gluster volfile server '%1$s'
ko: gluster volfile 서버 '%1$s'을(를) 설정하지 못했습니다

en: failed to set guest cid
ko: 게스트 cid 설정 실패

en: failed to setup stderr file handle
ko: 표준 오류 파일 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to setup stdin file handle
ko: 표준 입력 파일 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to setup stdout file handle
ko: 표준 출력 핸들을 설정하는 데 실패했습니다

en: failed to shutdown guest VM
ko: 게스트 가상장비(VM)을 종료하지 못했습니다

en: failed to split path '%1$s' into 'pool/image' or 'pool/namespace/image' components
ko: 경로 '%1$s'를 'pool/image' 또는 'pool/namespace/image' 구성 요소로 분할하는 데 실패함

en: failed to stat remote file '%1$s'
ko: 원격 파일 '%1$s'을(를) 통계화하지 못했습니다

en: failed to stat the RADOS cluster
ko: RADOS 클러스터 통계에 실패

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
ko: RADOS 풀 '%1$s'을(를) 통계화하지 못했습니다

en: failed to stat the RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s 통계에 실패

en: failed to stat the RBD image '%1$s'
ko: RBD 이미지 '%1$s' 통계에 실패

en: failed to store %1$lld to %2$s
ko: %1$lld을(를) %2$s에 저장하지 못했습니다

en: failed to suspend domain
ko: 도메인을 일시 중단하지 못했습니다

en: failed to suspend domain before saving
ko: 저장하기 전에 도메인을 중지하는 데 실패했습니다

en: failed to take screenshot
ko: 스크린샷을 찍지 못했습니다

en: failed to truncate %1$s
ko: %1$s를 자르는 데에 실패

en: failed to umount devfs on /dev
ko: /dev에서 devfs를 내려 놓는데 실패함

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ko: 인터페이스 %1$s의 정의를 해제하는데 실패했습니다: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
ko: 자동시작되는 장치 %1$s를 표시하지 않는데 실패함

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %1$s 네트워크를 표시 해제하기 실패

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
ko: 자동 시작으로 %1$s 풀을 표시 해제하기 실패

en: failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
ko: 순간찍기 '%1$s/%2$s@%3$s' 보호 해제에 실패함

en: failed to update capacity data for block node '%1$s'
ko: 블록 노드 '%1$s'의 용량 자료를 최신화하지 못했습니다

en: failed to update capacity of '%1$s'
ko: '%1$s'의 용량을 최신화 하는 데 실패함

en: failed to update device in BPF cgroup map
ko: BPF cgroup 맵에서 장치를 최신화하지 못했습니다

en: failed to update domain state
ko: 도메인 상태 최신화에 실패함

en: failed to validate SSH host key: %1$s
ko: SSH 호스트 키를 확인하지 못했습니다. %1$s

en: failed to validate prefix for a new XML namespace
ko: 새 XML 네임스페이스에 대한 접두사의 유효성을 검사하지 못했습니다

en: failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected
ko: RBD 순간찍기 %1$s@%2$s가 보호되었는지 확인하는데 실패함

en: failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected
ko: 순간찍기 '%1$s/%2$s@%3$s'가 보호되었는지 확인하는데 실패함

en: failed to wait for domain condition
ko: 도메인 조건을 기다리지 못했습니다

en: failed to wait for file '%1$s' to appear
ko: 파일 '%1$s'이(가) 나타날 때까지 기다리지 못했습니다

en: failed to wait on condition
ko: 조건을 기다리는 데 실패

en: failed to wakeup migration tunnel
ko: 이전 터널링을 깨우데 실패함

en: failed to wipe RBD image %1$s
ko: RBD 이미지 %1$s을(를) 지우지 못했습니다

en: failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper
ko: 인수 '%1$s'을 QMP 명령 래퍼로 감싸는데 실패함

en: failed to write configuration file
ko: 설정 파일 쓰기 실패

en: failed to write configuration file: %1$s
ko: 설정 파일 쓰기 실패: %1$s

en: failed to write cookie to '%1$s'
ko: 쿠키를 '%1$s'에 쓰지 못했습니다

en: failed to write data to config '%1$s'
ko: 구성 '%1$s'에 데이터를 쓰지 못했습니다

en: failed to write domain xml to '%1$s'
ko: 구성 '%1$s'에 데이터를 쓰지 못했습니다

en: failed to write header data to '%1$s'
ko: 헤더 데이터를 '%1$s'에 쓰지 못했습니다

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
ko: 도메인 저장 파일 '%1$s'에 헤더를 쓰지 못했습니다

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
ko: 알려진_호스트 파일 '%1$s' 쓰기 실패: %2$s

en: failed to write log file: %1$s
ko: 기록 파일을 작성하는 데 실패함: %1$s

en: failed to write master key file for domain
ko: 도메인에 대한 마스터 키 파일을 쓰지 못했습니다

en: failed to write padding to '%1$s'
ko: 패딩을 '%1$s'에 쓰지 못했습니다

en: failed to write secret
ko: 비밀을 작성하는 데 실패함

en: failed to write secret file
ko: 비밀 파일에 쓰기 실패

en: failed to write the log file
ko: 로그 파일 쓰기 실패

en: failed to write to LUN %1$d: %2$s
ko: LUN %1$d에 쓰지 못했습니다. %2$s

en: failed to write to profile
ko: 프로파일에 쓰기 실패

en: failed writing to file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'에 쓰기 실패

en: fatal signal %1$d
ko: 치명적인 신호 %1$d

en: fcntl failed to set O_NONBLOCK
ko: fcntl이 O_NONBLOCK을 설정하지 못했습니다

en: fd %1$d must be a socket
ko: fd %1$d은(는) 소켓이어야 합니다

en: fd must be valid
ko: 파일디스크(fd)는 유효해야 합니다

en: fd passed image source not initialized
ko: fd 전달된 이미지 원천이 초기화 되지 않았습니다

en: fd passing is not supported by this connection
ko: 이 연결은 파일디스크(fd) 전달을 지원하지 않습니다

en: fdset '%1$u' is already in use by qemu
ko: fdset '%1$u'는 qemu에서 이미 사용 중입니다

en: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
ko: 데몬에서 현재 정의된 로깅 필터 세트를 가져오거나 설정합니다

en: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
ko: 데몬에서 현재 정의된 로깅 출력 세트를 가져오거나 설정합니다

en: field '%1$s' is malformed
ko: 필드 '%1$s'의 형식이 잘못되었습니다

en: file %1$s does not exist
ko: 파일 %1$s이 존재하지 않음

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
ko: 파일 '%1$s'(디스크 '%2$s'를 위해)는 외부 순간찍기 방식의 사용이 필요합니다

en: file containing XML CPU descriptions
ko: XML CPU 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML CPU description
ko: XML CPU 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML description of the device
ko: 장치에 대한 XML로 된 설명이 있는 파일

en: file containing an XML domain description
ko: XML 도메인 설명이 있는 파일

en: file containing an XML interface description
ko: XML 인터페이스 설명이 있는 파일

en: file containing an XML network description
ko: XML 네트워크 설명이 있는 파일

en: file containing an XML network filter binding description
ko: XML 네트워크 필터 바인딩 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML network filter description
ko: XML 네트워크 필터 설명이 포함된 파일

en: file containing an XML network port description
ko: XML 포트 네트워크 설명을 포함하는 파일

en: file containing an XML pool description
ko: XML 풀 설명이 있는 파일

en: file containing an XML vol description
ko: XML 볼륨 설명이 있는 파일

en: file containing secret attributes in XML
ko: XML의 비밀 특성을 포함하는 파일

en: file descriptor group '%1$s' must contain only 1 file descriptor for NBD server
ko: 파일 설명자 그룹 '%1$s' 는 NBD 서버용 1 파일 설명자만 포함해야 합니다

en: file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain
ko: 파일 설명자 그룹 '%1$s'는 도메인과 연관되지 않았습니다

en: file descriptors N,M,... to associate
ko: 파일 설명자 N,M,...(연관된)

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ko: 파일 형식 유형 raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filePath is null
ko: 파일 경로가 비어있습니다

en: filename containing XML description of the copy destination
ko: 복사 대상의 XML 설명을 포함하는 파일 이름

en: filename containing updated XML for the target
ko: 대상에 대한 최신화된 XML을 포함하는 파일 이름

en: filename containing updated persistent XML for the target
ko: 대상에 대해 최신화된 영구 XML을 포함하는 파일 이름

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ko: 파일시스템 유형이 'template'나 'mount'가 아닙니다

en: filesystem target '%1$s' specified twice
ko: 파일 시스템 대상 '%1$s'이(가) 두 번 지정되었습니다

en: filesystem usage limits are not supported with QEMU
ko: 파일시스템 사용량 제한은 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
ko: 필터 '%1$s'는 이미 uuid %2$s와 함께 존재합니다

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
ko: 필터 '%1$s' 학습 값 '%2$s'가 잘못되었습니다.

en: filter binding has no MAC address
ko: 필터 바인딩에 MAC 주소가 없습니다

en: filter binding has no filter reference
ko: 필터 바인딩에 필터 참조가 없습니다

en: filter binding has no link dev name
ko: 필터 바인딩에 링크 개발 이름이 없습니다

en: filter binding has no owner UUID
ko: 필터 바인딩에 소유자 UUID가 없습니다

en: filter binding has no owner name
ko: 필터 바인딩에 소유자 이름이 없습니다

en: filter binding has no port dev name
ko: 필터 바인딩에 포트 개발 이름이 없습니다

en: filter binding status missing content
ko: 필터 바인딩 상태 누락 내용

en: filter by disk-only snapshots
ko: 디스크-전용 순간찍기에 의한 분리

en: filter by domain name, id or uuid
ko: 도메인 이름, id 또는 uuid에 의해 필터

en: filter by event name
ko: 사건 이름에 의해 필터

en: filter by external snapshots
ko: 외부 순간찍기에 의해 분리

en: filter by internal snapshots
ko: 내부 순간찍기에 의해 분리

en: filter by network name or uuid
ko: 네트워크 이름 또는 uuid로 필터링

en: filter by node device name
ko: 노드 장치 이름으로 필터링

en: filter by secret name or uuid
ko: 비밀 이름 또는 uuid로 필터링

en: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
ko: 활성화 상태에서 가져온 순간찍기에 의해 분리(전체 시스템 순간찍기)

en: filter by snapshots taken while inactive
ko: 비활성 상태에서 가져온 순간찍기에 의해 분리

en: filter by storage pool name or uuid
ko: 저장소 풀 이름 또는 uuid로 필터링

en: filter creation API error
ko: 필터 생성 API 오류

en: filter has no name
ko: 필터에 이름이 없습니다

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
ko: 동일한 UUID를 갖지만 다름 이름 ('%1$s')으로된 필터가 이미 존재합니다

en: filter would introduce a loop
ko: 필터가 루프를 도입할 수 있습니다

en: filterref is not supported in %1$s
ko: filterref는 %1$s에서 지원되지 않습니다

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
ko: 유형 %1$s의 연결장치에서 필터가 지원되지 않음

en: find parent of checkpoint name
ko: 체크포인트 이름의 부모 찾기

en: find parent of current snapshot
ko: 현재 순간찍기의 상위 항목을 찾기

en: find parent of snapshot name
ko: 순간찍기 이름의 상위 항목을 찾기

en: find potential storage pool sources
ko: 사용가능한 저장소 풀 소스를 찾습니다

en: finish step ignored that migration was cancelled
ko: 이전이 취소된 완료 단계를 무시

en: finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
ko: 마무리 블록 작업은 디스크 '%1$s' 순간찍기를 삭제하는 동안에 실패함: '%2$s'

en: firewalld can't find the 'libvirt' zone that should have been installed with libvirt
ko: firewalld는 libvirt로 설치 되어야 하는 'libvirt' 영역을 찾을 수 없습니다

en: firmware auto selection not implemented for this driver
ko: 이 드라이버에 대해 펌웨어 자동 선택이 구현되지 않았습니다

en: firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature 'secure-boot' is disabled
ko: 펌웨어 기능 "enrolled-keys"는 펌웨어 기능 'secure-boot'가 비활성화 되었을 때에 활성화 할 수 없습니다

en: firmware type '%1$s' does not support nvram
ko: 펌웨어 유형 '%1$s'는 nvram을 지원하지 않습니다

en: fixed audio settings requires mixing engine
ko: 고정 오디오 설정에는 믹싱 엔진이 필요합니다

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
ko: 플래그 VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE는 null이 아닌 기본에만 유효합니다

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ko: 플래그 매개변수는 VIR_MEMORY_VIRTUAL이거나 VIR_MEMORY_PHYSICAL이어야 합니다

en: flags:
    	action required: %1$d
    	recursive: %2$d
ko: 플래그:
    필요한 조치: %1$d
    재귀: %2$d

en: floor attribute is not supported for this config
ko: 이 구성에는 floor 속성이 지원되지 않습니다

en: floppy device hotplug isn't supported
ko: 플로피 장치 핫플러그는 지원되지 않습니다

en: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
ko: fmode 및 dmode는 accessmode=mapped와 함께 사용해야 합니다

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ko: 'compat' 속성에서 금지된 문자

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ko: 강제 콘솔 연결(이미 연결된 세션 연결 끊기)

en: force convergence during live migration
ko: 실시간 이전 중에 강제 수렴

en: force device update
ko: 장치 최신화 강제

en: force disconnect a client from the given server
ko: 주어진 서버에서 클라이언트를 강제로 연결 해제

en: force fresh boot by discarding any managed save
ko: 관리되는 모든 저장을 삭제하여 강제로 새로 부팅

en: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
ko: 저장소 이전 수렴을 개선하려면 게스트 디스크 쓰기가 대상에 동기화 되어 기록되도록 강제합니다

en: force media changing
ko: 강제 미디어 변경

en: force migration even if it may be unsafe
ko: 만약 안전하지 않더라도 이전을 강제합니다

en: forcefully stop a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 강제로 중지합니다.

en: format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
ko: '%1$s' 형식은 지원되지 않습니다. 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' 또는 'elf'가 필요합니다

en: format features only available with qcow2
ko: qcow2에서만 사용할 수 있는 형식 기능

en: format for underlying storage
ko: 기본 저장소를 위한 포맷

en: format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
ko: 이미지 '%1$s'의 백업 이미지 '%2$s' 형식이 이미지 메타데이터에 지정되지 않았습니다(문제 해결을 위해 https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html 참조)

en: format of backing volume if taking a snapshot
ko: 순간찍기를 하는 경우 백업 볼륨의 형식

en: format of the destination file
ko: 대상 파일의 형식

en: format of the save image file
ko: 저장 이미지 파일의 형식

en: formatter for %1$s %2$s reported error
ko: %1$s %2$s의 형식이 오류를 보고했습니다

en: forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'
ko: 정방향 모드='%1$s'인 네트워크 '%2$s'에 대해 정방향 개발이 허용되지 않습니다

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ko: 포워딩 연결장치 항목은 수정 할 수 없으며, 추가 또는 삭제만 가능합니다

en: found lease without expiry-time
ko: 만료 시간 없이 임대를 찾았습니다

en: found lease without ip-address
ko: IP 주소 없이 임대를 찾았습니다

en: found lease without mac-address
ko: MAC 주소 없이 임대를 찾았습니다

en: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
ko: freePageReporting은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: from snapshot
ko: 순간찍기 시작

en: fs driver %1$s is not supported
ko: fs 드라이버 %1$s는 지원되지 않음

en: fs format %1$s is not supported
ko: fs 포맷 %1$s은 지원되지 않음

en: fully-qualified path of disk
ko: 정규화된 디스크 경로

en: fully-qualified path of source disk
ko: 소스 디스크의 정규화된 경로

en: fuse_loop failed
ko: fuse_loop 실패

en: g_mkstemp("%1$s") failed
ko: g_mkstemp("%1$s") 실패

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s
ko: g_mkstemp_full: 임시 파일 생성 실패: %1$s

en: geometry is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 지오메트리가 지원되지 않습니다

en: get active job information for the specified disk
ko: 지정된 디스크에 대한 활성 작업 정보 가져오기

en: get arp table not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되지 않은 arp 테이블 가져오기

en: get device block stats for a domain
ko: 도메인의 장치 블럭 상태 보기

en: get inactive rather than running configuration
ko: 구성을 실행하는 대신 비활성화

en: get link state of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 링크 상태 얻기

en: get maximum count of vcpus
ko: vcpus의 최대 수 얻기

en: get maximum tolerable downtime
ko: 최대 허용가능 다운타임을 확보

en: get memory statistics for a domain
ko: 도메인에 대한 메모리 통계를 얻음

en: get network interface stats for a domain
ko: 도메인의 네트워크 인터페이스 상태 보기

en: get number of currently active vcpus
ko: 현재 활성 vcpus의 번호를 가져옵니다

en: get post-copy migration bandwidth
ko: 복사-후 이전 대역폭을 얻기

en: get server workerpool parameters
ko: 서버 작업자 풀 매개변수 가져오기

en: get server's client-related configuration limits
ko: 서버의 클라이언트 관련 구성 제한 가져오기

en: get statistics about one or multiple domains
ko: 하나 또는 여러 도메인에 대한 통계 가져오기

en: get value according to current domain state
ko: 현재 도메인 상태에 따라 값 가져오기

en: get value from running domain
ko: 실행중인 도메인에서 값 가져오기

en: get value to be used on next boot
ko: 다음 부팅에 사용할 값 가져오기

en: get value without converting to base64
ko: base64로 변환하지 않고 값 얻기

en: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
ko: MiB/s가 아닌 바이트 단위로 대역폭 가져오기/설정

en: get/set compression cache size
ko: 압축 캐시 크기 가져오기/설정

en: get/set current scheduler info
ko: 현재 스케줄러 정보 가져오기/설정

en: get/set parameters of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 매개변수 가져오기/설정

en: get/set value from running domain
ko: 실행중인 도메인에서 값을 가져오기/설정하기

en: get/set value to be used on next boot
ko: 다음 부팅 시 사용할 값 가져오기/설정

en: gic-version option is not available with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 gic-version 옵션을 사용할 수 없습니다

en: given uuid does not match XML uuid
ko: 주어진 uuid가 XML uuid와 일치하지 않습니다

en: gluster pool name '%1$s' must not contain /
ko: gluster 풀 이름 '%1$s'에는 /가 포함되어서는 안 됩니다

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
ko: gluster 풀 경로 '%1$s'은(는) /로 시작해야 합니다

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
ko: 예기치 않은 RPC 호출 프로그램 %1$d 대 %2$d 프로시저 %3$d 유형 %4$d을(를) 받았습니다

en: got unknown HTTP error code
ko: 알 수 없는 HTTP 오류 코드가 있습니다

en: got unknown HTTP error code %1$s
ko: 알 수 없는 HTTP 오류 코드 %1$s이(가) 있습니다

en: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d
ko: QEMU 모니터에서 잘못된 수의 IOThread ID를 받았습니다. %1$d을(를) 얻었고 %2$d을(를) 원했습니다

en: got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu
ko: QEMU 모니터에서 잘못된 수의 IOThread pid를 얻었습니다. %1$d을(를) 얻었고 %2$zu를 원했습니다

en: gracefully shutdown a domain
ko: 도메인을 종료

en: granularity must be power of 2
ko: 세분성은 2의 지수이어야 합니다

en: graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%2$s')
ko: 그래픽 '수신' 속성 '%1$s'은(는) 첫 번째 수신 요소의 '주소' 속성과 일치해야 합니다('%2$s' 발견)

en: graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%2$s')
ko: 그래픽 '소켓' 속성 '%1$s'은(는) 첫 번째 수신 요소의 '소켓' 속성과 일치해야 합니다('%2$s' 발견)

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ko: 원활한 그래픽 이전을 위해 사용 될 그래픽 URI

en: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
ko: <hostdev>의 속성 값 'display=on'에 그래픽 장치가 필요합니다

en: graphics display type
ko: 그래픽 표시 유형

en: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
ko: 그래픽 유형 'egl-headless'는 'vnc', 'spice' 그래픽 유형 중 하나에서만 지원됩니다

en: group name to share I/O quota between multiple drives
ko: 여러 드라이브 간에 I/O 할당량을 공유하기 위한 그룹 이름

en: group_name can be configured only together with settings
ko: group_name은 설정과 함께만 구성할 수 있습니다

en: guest
ko: 게스트

en: guest CIDs must be >= 3
ko: 게스트 CID는 >= 3이어야 합니다

en: guest CPU doesn't match specification
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않습니다

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않습니다: 추가 기능: %1$s

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: %2$s
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않음: 추가 기능: %1$s, 누락된 기능: %2$s

en: guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s
ko: 게스트 CPU가 사양과 일치하지 않음: 누락된 기능: %1$s

en: guest agent command failed
ko: 게스트 대리 명령이 실패함

en: guest agent command failed: %1$s
ko: 게스트 대리 명령이 실패함: %1$s

en: guest agent command timed out
ko: 게스트 대리 명령 시간이 초과됨

en: guest agent command timed out: %1$s
ko: 게스트 대리 명령 시간이 초과됨: %1$s

en: guest agent didn't respond to command within '%1$d' seconds
ko: 게스트 대리는 '%1$d' 초 안으로 명령에 응답하지 못합니다

en: guest agent didn't respond to synchronization within '%1$d' seconds
ko: 게스트 대리는 '%1$d' 초 안에 동기화로 응답하지 않습니다

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
ko: 게스트 에이전트가 guest-sync 명령에 잘못된 ID로 응답했습니다

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s
ko: 게스트 에이전트가 게스트 동기화 명령에 잘못된 ID로 응답함: %1$s

en: guest agent reports less cpu than requested
ko: 게스트 에이전트가 요청한 것보다 적은 CPU를 보고합니다

en: guest agent returned malformed or invalid return value
ko: 게스트 에이전트가 형식이 잘못되었거나 잘못된 반환 값을 반환했습니다

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
ko: 게스트 에이전트 시간 초과 '%1$d'이(가) 최소 '%2$d'보다 작습니다

en: guest crashed while connecting to the guest agent
ko: 게스트 에이전트에 연결하는 동안 게스트가 충돌했습니다

en: guest failed to start: %1$s
ko: 게스트 시작 실패: %1$s

en: guest failed to start: terminated abnormally
ko: 게스트 시작에 실패: 비정상적으로 종료됨

en: guest failed to start: unexpected exit status %1$d
ko: 게스트 시작에 실패: 예상치 않은 종료 상태 %1$d

en: guest interface
ko: 게스트 인터페이스

en: guest is missing vCPUs '%1$s'
ko: 게스트에 vCPU '%1$s'이(가) 없습니다

en: guest shutdown
ko: 게스트 종료

en: guest unexpectedly quit
ko: 게스트가 갑자기 종료됨

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ko: 게스트가 핫플러그 중에 예기치 않게 종료됨

en: guest-get-fsinfo reply was missing or not an array
ko: guest-get-fsinfo 응답은 누락되었거나 정렬되지 않았습니다

en: guest-get-osinfo reply was missing return data
ko: guest-get-osinfo 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest-get-timezone reply was missing return data
ko: guest-get-timezone 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest-get-users reply was missing return data
ko: guest-get-users 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ko: guest-get-vcpus 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: guest:
ko: 게스트:

en: guestReset is not supported with this version of QEMU
ko: guestReset는 이와 같은 QEMU 버전에서 지원되지 않습니다

en: guestfwd channel does not define a target address
ko: guestfwd 채널이 타겟 주소를 정의하지 않습니다

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ko: guestfwd 채널은 오직 IPv4 주소만을 지원합니다

en: halt domain after snapshot is created
ko: 순간찍기 생성 후 도메인 중지

en: handler failed to wait on condition
ko: 핸들러가 조건을 기다리지 못했습니다

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ko: 해시 조회 결과 NULL 포인터를 반환했습니다

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
ko: 호스트 CPU 모델은 필요한 CPU 모델 %1$s와 일치하지 않습니다

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
ko: 호스트 CPU 제조사가 필요한 CPU 제조사 %1$s와 일치하지 않습니다

en: host USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x not found
ko: 호스트 USB 장치 버스 번호: %1$3x, Devnum: %2$3x를 찾을 수 없습니다

en: host USB device already exists
ko: 호스트 USB 장치가 이미 있습니다

en: host arch %1$s is too big for destination
ko: 호스트 아치 %1$s이(가) 대상에 비해 너무 큽니다

en: host cpu counting not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되지 않은 호스트 CPU 계산

en: host cpu number(s) to set
ko: 설정할 호스트 CPU 번호

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ko: 설정할 호스트 CPU 번호 또는 쿼리 옵션 생략

en: host device already exists
ko: 호스트 장치가 이미 있습니다

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
ko: 호스트가 VFIO PCI 패스스루를 지원하지 않습니다

en: host doesn't support hyperv '%1$s' feature
ko: 호스트가 hyperv '%1$s' 기능을 지원하지 않습니다

en: host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature
ko: 호스트가 hyperv stimer '%1$s' 기능을 지원하지 않습니다

en: host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature
ko: 호스트는 hyperv tlbflush '%1$s' 기능을 지원하지 않습니다

en: host doesn't support invariant TSC
ko: 호스트가 고정 TSC를 지원하지 않습니다

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
ko: 호스트가 레거시 PCI 패스스루를 지원하지 않습니다

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
ko: 호스트는 반가상화 스핀록을 지원하지 않습니다

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
ko: 호스트는 호스트 PCI 장치의 통과를 지원하지 않습니다

en: host isn't capable of IPv6
ko: 호스트가 IPv6을 사용할 수 없습니다

en: host migration TLS directory not configured
ko: 호스트 이전 TLS 디렉토리가 구성되지 않았습니다

en: host name for source of disk device
ko: 디스크 장치 소스의 호스트 이름

en: host pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d not found
ko: 호스트 pci 장치 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d를 찾을 수 없음

en: host pci device %1$s not found
ko: 호스트 pci 장치 %1$s는 찾을 수 없습니다

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ko: 호스트가 최대 길이를 초과하는 맵 버퍼 길이를 보고함: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
ko: 호스트가 너무 많은 vCPU를 보고함: %1$d > %2$d

en: host scsi device %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu not found
ko: 호스트 scsi 장치 %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu를 찾을 수 없습니다

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
ko: 호스트 scsi iSCSI 경로 %1$s을(를) 찾을 수 없습니다

en: host socket for source of disk device
ko: 디스크 장치 소스용 호스트 소켓

en: host transport for source of disk device
ko: 디스크 장치의 소스에 대한 호스트 전송

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
ko: 호스트 usb 장치 %1$03d.%2$03d를 찾을 수 없음

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
ko: 호스트 USB 장치 공급업체=0x%1$.4x 제품=0x%2$.4x를 찾을 수 없음

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ko: 호스트 인증 모드에는 세 개의 인증서가 필요합니다

en: host-model hyperv mode unsupported, no hyperv capabilities found
ko: host-model hyperv 방식 미지원됨, hyperv 기능을 찾을 수 없습니다

en: hostName field not available (missing VMware Tools?)
ko: hostName 필드를 사용할 수 없음(VMware Tools가 누락되었습니까?)

en: hostdev %1$s not found
ko: hostdev %1$s을(를) 찾을 수 없습니다

en: hostdev does not have an alias
ko: hostdev에는 단축명령어(alias)가 없습니다

en: hostdev interface missing hostdev data
ko: hostdev 연결장치에 hostdev 자료가 없습니다

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
ko: hostdev 잘못된 비밀 유형 '%1$s'

en: hostdev mode '%1$s' not supported
ko: hostdev 모드 '%1$s'가 지원되지 않음

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
ko: hostdev 모드 'capabilities'는 %1$s에서 지원되지 않습니다

en: hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
ko: hostdev 네트워크 '%1$s'은(는) 장치 풀에 '%2$s'을(를) 나열하지만 hostdev 네트워크에서는 모든 장치를 네트워크 장치 이름이 아닌 PCI 주소로 나열해야 합니다

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
ko: hostdev subsys 유형 '%1$s'가 지원되지 않음

en: hostname must be specified for gluster sources
ko: 호스트이름은 gluster 소스에 지정해야만 합니다

en: hostname must be specified for iscsi sources
ko: 호스트이름은 iscsi 소스에 지정해야만 합니다

en: hostname must be specified for netfs sources
ko: netfs 소스의 호스트 이름을 반드시 지정해야 함

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ko: 대상에서 호스트 이름은 로컬호스트로(localhost) 확인되었지만, 이전에는 FQDN이 필요합니다

en: hot unplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
ko: hostdev 모드 '%1$s'에 대해 핫 언플러그가 지원되지 않습니다

en: hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported
ko: %1$s 모델의 watchdog 핫 언플러그가 지원되지 않습니다

en: hotplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
ko: hostdev 모드 '%1$s'에는 핫플러그가 지원되지 않습니다

en: hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s'
ko: hostdev 하위 시스템 유형 '%1$s'에 대해 핫플러그가 지원되지 않습니다

en: hotplug is not supported for the %1$s device
ko: 핫플러그는 %1$s 장치를 위해 지원되지 않습니다

en: hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet
ko: 인터페이스 유형 %1$s의 핫플러그가 아직 구현되지 않았습니다

en: hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported
ko: 와치독 모델 '%1$s'의 핫플러그는 지원되지 않습니다

en: hpet timer is not supported by this architecture
ko: hpet 타이머는 이와 같은 구조에서 지원되지 않습니다

en: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
ko: http 쿠키는 HTTP(S) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: hub type %1$s not supported
ko: 허브 유형 %1$s이 지원되지 않습니다

en: hugepage size can't be zero
ko: 거대 페이지 크기는 0이 될 수 없습니다

en: hugepages are not allowed with anonymous memory source
ko: 거대한 페이지는 익명의 메모리 소스와 함께 허용되지 않습니다

en: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
ko: 요청 시 메모리 할당과 함께 거대한 페이지가 허용되지 않습니다

en: hugepages is not supported with memfd memory source
ko: hugepages는 memfd 메모리 원천에서 지원되지 않습니다

en: hugepages: node %1$zd not found
ko: hugepages: 노드 %1$zd를 찾을 수 없습니다

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
ko: hugetlbfs 파일 시스템은 관리자 구성에 의해 적재되거나 비활성화 되지 않았습니다

en: hypervisor
ko: 하이퍼바이저

en: hypervisor connection URI
ko: 하이퍼바이저 연결 URI

en: hypervisor connection not open
ko: 하이퍼바이저 연결이 열리지 않았습니다

en: hypervisor feature autodetection override
ko: 하이퍼바이저 기능 자동 감지 재정의

en: hypervisor provided conflicting CPU data: feature '%1$s' is both enabled and disabled at the same time
ko: 하이퍼바이저는 충돌하는 CPU 자료를 제공합니다: 특성 '%1$s'가 동시에 활성화 및 비활성화 되었습니다

en: i - turn off validation and try to redefine again
ko: i - 유효성 검사를 끄고 다시 재정의하십시오

en: iSCSI protocol accepts only one host
ko: iSCSI 통신규약은 하나의 호스트만 허용합니다

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ko: iSCSI 저장소 풀은 볼륨 생성을 지원하지 않음

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ko: iSCSI 저장소 풀은 볼륨 삭제를 지원하지 않음

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ko: iSCSI 저장소 풀은 볼륨 완전 삭제를 지원하지 않습니다

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ko: iSCSI 사용이 지정되나, 대상이 누락되었습니다

en: idle:
ko: 유휴상태:

en: ids of vcpus to manipulate
ko: 조작할 vcpus의 ID

en: ifkey "%1$s" has no req
ko: ifkey "%1$s"에 요구 사항이 없습니다

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
ko: [%1$d-%2$d] 범위를 벗어난 디버그 수준 %3$d를 무시합니다

en: ignoring host is only allowed when computing baseline from multiple CPUs
ko: 호스트 무시하기는 다중 CPU에서 기준선을 연산 할 때만 허용됩니다

en: image magic is incorrect
ko: 이미지 매직이 잘못되었습니다

en: image of disk '%1$s' does not have internal snapshot '%2$s'
ko: 디스크 '%1$s' 의 이미지는 내부 순간찍기 '%2$s' 를 갖지 않습니다

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
ko: 이미지 버전이 지원되지 않습니다(%1$d > %2$d)

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
ko: --중단을 의미합니다. 복사 또는 커밋 작업 종료 및 피벗

en: implies --abort; request but don't wait for job end
ko: --중단을 의미합니다. 요청하지만 작업 종료를 기다리지 마십시오

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
ko: --active --wait, 커밋이 동기화될 때 피벗을 의미합니다

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
ko: --active --wait를 의미하고 커밋이 동기화되면 종료

en: implies --info; output details rather than human summary
ko: --info를 의미합니다. 사람의 요약이 아닌 출력 세부 정보

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
ko: --wait, 복사가 시간 초과(초 단위)를 초과하면 중단됨을 의미합니다

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
ko: 의미 --wait, 미러링이 시작될 때 피벗

en: implies --wait, quit when mirroring starts
ko: --wait, 미러링 시작 시 종료를 의미합니다

en: in shutdown
ko: 종료중

en: inaccessible backing store volume %1$s
ko: 억세스할 수 없는 보조 기억 불륨 %1$s

en: inbound rate larger than maximum %1$u
ko: 최대 %1$u보다 큰 인바운드 비율

en: include all CPU models known to the hypervisor for the architecture
ko: 구조(arch)용 하이퍼바이저로 알려진 모든 CPU 모델을 포함합니다

en: include backup size estimate in XML dump
ko: XML 덤프에 예상 백업 크기 포함

en: include security sensitive information in XML dump
ko: XML 덤프에 보안상 중요한 정보를 포함합니다

en: includes the password into the connection URI if available
ko: 사용 가능한 경우 연결 URI에 비밀번호를 포함합니다

en: incomplete metadata in '%1$s'
ko: '%1$s' 내의 불완전한 응답 헤더

en: incomplete result, failed to get completed
ko: 불완전한 결과, 완료하지 못한

en: incomplete result, failed to get status
ko: 불완전한 결과, 상태 가져오기 실패

en: incomplete result, failed to get total
ko: 불완전한 결과, 합계를 구하지 못했습니다

en: incomplete result, unknown status string '%1$s'
ko: 불완전한 결과, 알 수 없는 상태 문자열 '%1$s'

en: incomplete save header in '%1$s'
ko: '%1$s' 내의 불완전한 응답 헤더

en: individual CPU state configuration is not supported
ko: 개별 CPU 상태 구성은 지원되지 않습니다

en: info balloon reply was missing balloon data
ko: 정보 풍선 응답에 풍선 데이터가 빠져있었습니다

en: info migration reply was missing return status
ko: 정보 이전 응답에 반환 상태가 빠져있었습니다

en: info on current snapshot
ko: 현재 순간찍기 정보

en: init binary must be specified
ko: init 바이너리를 지정해야 합니다

en: initial CPU throttling rate for auto-convergence
ko: 자동 수렴을 위한 초기 CPU 조절 속도

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정되는 정수인 초기 할당 크기(기본 바이트)

en: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
ko: NUMA 노드가 있는 도메인의 초기 메모리 크기는 이 API로 수정할 수 없습니다

en: initial memory size overflowed after alignment
ko: 정렬 후 초기 메모리 크기가 오버플로됨

en: initiator iqn for underlying storage
ko: 기본 저장소에 대한 이니시에이터 iqn

en: inject
ko: 주입하다

en: input device on bus '%1$s' cannot be detached
ko: 버스 '%1$s'의 입력 장치를 분리할 수 없습니다

en: input device on bus '%1$s' cannot be hot plugged.
ko: 버스 '%1$s'에 있는 입력 장치가 핫플러그 될 수 없습니다.

en: input devices without vnc are not supported
ko: vnc가 없는 입력 장치는 지원되지 않습니다

en: input evdev doesn't support bus element
ko: 입력 evdev는 버스 요소를 지원하지 않습니다

en: input too large: %1$d * %2$d
ko: 너무 큰 입력: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$lu
ko: 너무 큰 입력: %1$lu

en: input too large: %1$u * %2$u
ko: 너무 큰 입력: %1$u * %2$u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
ko: 주어진 시간을 설정하는 대신 도메인의 RTC에서 동기화

en: instead of setting new pool size add pages to it
ko: 새 풀 크기를 설정하는 대신 해당 부분을 추가합니다

en: integer overflow on %1$s. Please contact the libvirt development team at devel@lists.libvirt.org
ko: %1$s에서 정수 오버플로우. devel@lists.libvirt.org의 libvirt 개발 팀에 연락해주세요

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
ko: 연결장치 %1$s - <port isolated='yes'/>는 유형='%2$s'와 함께 네트웍 연결장치를 지원하지 않습니다

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
ko: 연결장치 %1$s - <port isolated='yes'/>가 가상 포트 유형='%2$s'인 네트워크 연결장치를 위해 지원되지 않습니다

en: interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
ko: 인터페이스 %1$s - hostdev 인터페이스에 대해 대역폭 설정이 지원되지 않습니다

en: interface %1$s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %2$s
ko: 인터페이스 %1$s - 유형 %2$s의 네트워크 인터페이스에 대해 사용자 지정 탭 장치 경로가 지원되지 않습니다

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s
ko: 인터페이스 %1$s - %2$s 유형의 네트워크 인터페이스에 대해 filterref가 지원되지 않습니다

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
ko: 인터페이스 %1$s - 가상 포트 유형이 %2$s인 네트워크 인터페이스에는 filterref가 지원되지 않습니다

en: interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s
ko: 인터페이스 %1$s - %2$s 유형의 네트워크 인터페이스에 대해 다중 대기열이 지원되지 않습니다

en: interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'
ko: 인터페이스 %1$s - 팀 구성 임시 장치는 '%2$s'가 아니라 'hostdev' 유형이어야 합니다

en: interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type
ko: 인터페이스 %1$s - 이 연결 유형에 대해 VLAN 태그가 지원되지 않습니다

en: interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s
ko: 인터페이스 '%1$s'는 네트워크 %2$s에서 한 번만 나열할 수 있습니다

en: interface '%1$s' failing; reopening
ko: 인터페이스 '%1$s'가 실패했습니다; 다시 엽니다

en: interface '%1$s' not found
ko: 연결장치 '%1$s'를 찾을 수 없음

en: interface device (MAC Address)
ko: 인터페이스 장치 (MAC 주소)

en: interface device specified by name or MAC Address
ko: 이름 또는 MAC 주소로 지정된 접속기 장치

en: interface has no name
ko: 인터페이스에 이름이 없습니다

en: interface has unsupported type '%1$s'
ko: 인터페이스의 유형이 지원되지 않는 '%1$s'입니다

en: interface host IP
ko: 호스트 IP 접속기

en: interface information in XML
ko: XML에 있는 인터페이스 정보

en: interface is already running
ko: 접속기가 이미 실행 중입니다

en: interface is not running
ko: 접속기가 실행되고 있지 않음

en: interface mac
ko: 인터페이스 MAC

en: interface name
ko: 인터페이스 이름

en: interface name %1$s does not fit into buffer
ko: 연결장치 이름 %1$s는 버퍼에 맞지 않습니다

en: interface name or MAC address
ko: 인터페이스 이름 또는 MAC 주소

en: interface not set
ko: 접속기가 설정되지 않음

en: interface state driver is not active
ko: 접속기 상태 드라이버가 활성화되지 않았습니다

en: interface stats not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되지 않은 연결장치 통계

en: interface type='%1$s' requires a 'source' element
ko: 연결장치 유형='%1$s은 '원천' 요소가 필요합니다

en: internal
ko: 내부

en: internal (locking) error
ko: 내부(잠금) 오류

en: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
ko: 내부 및 전체 시스템 순간찍기는 순간찍기를 위해 선택되도록 모든 디스크가 필요합니다

en: internal command for autocompletion
ko: 자동 완성을 위한 내부 명령

en: internal command for testing virt shells
ko: virt shell 테스트를 위한 내부 명령

en: internal error: %1$s
ko: 내부 오류: %1$s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
ko: 내부 비활성 순간찍기는 '%1$s' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
ko: 내부 비활성 순간찍기는 '%1$s' 통신규약을 사용하는 '네트워크' 디스크에서 지원되지 않습니다

en: internal parse requested with NULL current
ko: 현재 NULL로 내부 구문 분석이 요청되었습니다

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
ko: 디스크 %1$s를 위한 내부 순간찍기는 저장소 유형 %2$s에 대해 지원되지 않습니다

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
ko: 실행 중인 VM의 내부 순간찍기는 메모리 상태가 포함되어야 합니다

en: internal snapshots of a VM with pflash based firmware require QCOW2 nvram format
ko: pflash 기반의 펌웨어를 갖는 VM의 내부 순간찍기는 QCOW2 nvram 형식이 필요합니다

en: internal use only
ko: 오직 내부 사용

en: interrupt post-copy migration
ko: 복사-후 이전 중단

en: intr:
ko: 소개:

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
ko: <vlan>에서 잘못된 "trunk='%1$s'" - yes 또는 no이어야 합니다

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ko: <vlan>에서 잘못된 "trunk='%1$s'" - trunk='yes'는 하나 이상의 vlan 태그가 필요합니다

en: invalid %1$s value: '%2$s'
ko: 잘못된 %1$s 값: '%2$s'

en: invalid %1$s: '%2$s'
ko: 잘못된 %1$s: '%2$s'

en: invalid '=' after option --%1$s
ko: --%1$s 옵션 뒤의 잘못된 '='

en: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
ko: vhostuser 디스크 소스에 대한 잘못된 '유형' 속성

en: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
ko: 잘못된 CPU 캐시 수준, [1,3] 범위에 있어야 합니다

en: invalid CPU definition at index %1$zu
ko: 인덱스 %1$zu에서 잘못된 CPU 정의

en: invalid CPU definition stub
ko: 잘못된 CPU 정의 스텁

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 서비스 '%2$s'에 대한 DNS SRV 포트 특성이 잘못되었습니다

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 서비스 '%2$s'에 대한 DNS SRV 가중치 속성이 잘못되었습니다

en: invalid MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소

en: invalid MAC address: %1$s
ko: 잘못된 MAC 주소: %1$s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'을 위해 공급된 잘못된 USB NUMA 노드 ID

en: invalid NUMA node in target
ko: 대상의 잘못된 NUMA 노드

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 PCI 버스 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI class supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 PCI 클래스 ID가 제공되었습니다

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 PCI 도메인 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 PCI 기능 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI passthrough type '%1$s'
ko: 잘못된 PCI 패스스루 유형 '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 PCI 제품 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 PCI 슬롯 ID가 지정되었습니다

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'을 위해 공급된 잘못된 PCI 제조사 ID

en: invalid RNG rate bytes value
ko: 잘못된 RNG 비율 바이트 값

en: invalid RNG rate period value
ko: 잘못된 RNG rate period 값

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 SCSI LUN ID가 지정되었습니다

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 SCSI 버스 ID가 지정되었습니다

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 SCSI 호스트 ID가 지정되었습니다

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 SCSI 타겟 ID가 지정되었습니다

en: invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)
ko: 잘못된 URI %1$s(%2$s:///%3$s를 원할 수 있음)

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 USB 버스 번호가 지정되었습니다

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 USB 장치 번호가 지정되었습니다

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 제공된 잘못된 USB 연결장치 등급

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 번호가 지정되었습니다

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 USB 인터페이스 프로토콜이 지정되었습니다

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 공급된 잘못된 USB 연결장치 하위등급

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 USB 상품 ID가 지정되었습니다

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'을 위해 공급된 잘못된 USB 제조사 ID

en: invalid UUID
ko: 잘못된 UUID

en: invalid UUID source: %1$s
ko: 잘못된 UUID 원천: %1$s

en: invalid VM definition
ko: 잘못된 VM 정의

en: invalid XML length: %1$d
ko: 잘못된 이미지 길이: %1$d

en: invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 대한 잘못된 ap-어댑터 값 '%2$s'

en: invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 대한 잘못된 ap-도메인 값 '%2$s'

en: invalid argument: %1$s
ko: 잘못된 인수: %1$s

en: invalid backing protocol '%1$s'
ko: 잘못된 지원 프로토콜 '%1$s'

en: invalid backing protocol string '%1$s'
ko: 잘못된 지원 프로토콜 문자열 '%1$s'

en: invalid capability_filters capability '%1$s'
ko: 잘못된 capability_filters 기능 '%1$s'

en: invalid char in %1$s: %2$c
ko: %1$s의 잘못된 문자: %2$c

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 DNS SRV 레코드에 있는 프로토콜 특성 '%2$s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 DNS SRV 레코드에 있는 서비스 속성 '%2$s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: invalid cipher size for TLS session
ko: TLS 세션에 대한 잘못된 암호화 크기

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ko: <vlan>에서 잘못된 구성 - "trunk='no'"는 기본 vlan id로 허용되지 않습니다

en: invalid connection pointer in
ko: 잘못된 연결 포인터

en: invalid connection pointer in %1$s
ko: %1$s에 있는 잘못된 연결 포인터

en: invalid cssid value '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 대한 잘못된 cssid 값 '%2$s'

en: invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'
ko: 장치 %1$s에 대한 잘못된 장치 API '%2$s': 장치는 '%3$s'만 지원합니다

en: invalid devno value '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 대한 잘못된 devno 값 '%2$s'

en: invalid disk index '%1$s'
ko: 잘못된 디스크 인덱스 '%1$s'

en: invalid disk target '%1$s'
ko: 잘못된 디스크 대상 '%1$s'

en: invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets
ko: 잘못된 디스크 대상 '%1$s', 파티션은 디스크 대상에 나타날 수 없습니다

en: invalid dmode: '0%1$o'
ko: 잘못된 dmode: '0%1$o'

en: invalid domain pointer in
ko: 잘못된 도메인 포인터

en: invalid domain pointer in %1$s
ko: %1$s에 있는 잘못된 도메인 포인터

en: invalid domain state reason '%1$s'
ko: 잘못된 도메인 상태 원인 '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
ko: 잘못된 도메인 상태: %1$d

en: invalid domain type %1$s
ko: 잘못된 도메인 유형 %1$s

en: invalid driver type for version detection
ko: 버전 감지를 위한 잘못된 드라이버 유형

en: invalid empty data-file definition in '%1$s'
ko: '%1$s' 에서 잘못된 빈 자료-파일 정의

en: invalid failure action: '%1$s'
ko: 잘못된 오류 동작: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
ko: 잘못된 fd %1$d (%2$s를 위한)

en: invalid flag
ko: 잘못된 플래그

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
ko: 잘못된 플래그 조합: (0x%1$x)

en: invalid fmode: '0%1$o'
ko: 유효하지 않는 fmode: '0%1$o'

en: invalid hasmanagedsave
ko: 잘못된 hasmanagedsave

en: invalid header data length: %1$d
ko: 잘못된 헤더 데이터 길이: %1$d

en: invalid host UUID: %1$s
ko: 잘못된 호스트 UUID: %1$s

en: invalid hostdev mode
ko: 잘못된 hostdev 모드

en: invalid hostdev subsystem type
ko: 잘못된 hostdev 하위 시스템 유형

en: invalid idmap start/target/count settings
ko: 잘못된 idmap 시작/대상/카운트 설정

en: invalid interface name %1$s
ko: 잘못된 인터페이스 이름 %1$s

en: invalid interface pointer in
ko: 내부에 잘못된 인터페이스 포인터

en: invalid interface pointer in %1$s
ko: %1$s 내부에 잘못된 인터페이스 포인터

en: invalid iommuGroup number attribute for '%1$s'
ko: "%1$s'을 위한 잘못된 iommuGroup 번호 속성

en: invalid iothreads count '%1$s'
ko: 잘못된 iothreads 수: '%1$s'

en: invalid job statistics type
ko: 잘못된 작업 통계 유형

en: invalid job type '%1$d'
ko: 잘못된 작업 유형 '%1$d'

en: invalid json in file: %1$s
ko: 파일의 잘못된 json: %1$s

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
ko: 파일의 잘못된 json: %1$s, 다시 작성 중

en: invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'
ko: net 장치에 잘못된 json이 저장된 구성 파일 '%1$s': '%2$.60s'

en: invalid keycode %1$u of %2$s codeset
ko: 잘못된 키코드 %1$u (%2$s 코드세트의)

en: invalid keycode: '%1$s'
ko: 잘못된 키 코드: '%1$s'

en: invalid length for new profile
ko: 새로운 프로파일의 잘못된 길이

en: invalid lifecycle action '%1$u'
ko: 잘못된 수명 동작: '%1$u'

en: invalid lifecycle type '%1$u'
ko: 잘못된 수명 주기 유형 '%1$u'

en: invalid link state '%1$s'
ko: 잘못된 링크 상태 '%1$s'

en: invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
ko: 잘못된 loadparm 값 '%1$s', [a-zA-Z0-9.]의 구성에서 문자와 빈 공간이 예상됩니다

en: invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답의 'multicast-table' 배열에 잘못된 mac 주소 '%1$s'가 있습니다

en: invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
ko: query-rx-filter 응답에서 'unicast-table' 배열의 잘못된 mac 주소 '%1$s'

en: invalid master key read, size=%1$zd
ko: 잘못된 마스터 키 읽기, 크기=%1$zd

en: invalid microcode version
ko: 잘못된 마이크로코드 버전

en: invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'
ko: 연결장치 유형을 위한 잘못된 모델 '%1$s': '%2$s' - 'virtio' 이어야 합니다

en: invalid model for video type '%1$s'
ko: 비디오 유형 '%1$s'에 대한 잘못된 모델

en: invalid model for virtio-balloon-pci
ko: virtio-balloon-pci에 대한 잘못된 모델

en: invalid nested value key '%1$s'
ko: 잘못된 중첩 값 키 '%1$s'

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
ko: 잘못된 netfs 경로(/로 끝남): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
ko: 잘못된 netfs 경로 (/ 없음): %1$s

en: invalid network pointer in
ko: 잘못된 네트워크 포인터

en: invalid network pointer in %1$s
ko: %1$s에 있는 잘못된 네트워크 포인터

en: invalid network type supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 네트워크 인터페이스가 지정되었습니다

en: invalid node cpu active value
ko: 잘못된 노드 cpu 활성화 값

en: invalid node cpu cores value
ko: 잘못된 노드 cpu 코어 값

en: invalid node cpu mhz value
ko: 잘못된 노드 cpu mhz 값

en: invalid node cpu nodes value
ko: 잘못된 노드 cpu 노드 값

en: invalid node cpu sockets value
ko: 잘못된 노드 cpu 소켓 값

en: invalid node cpu threads value
ko: 잘못된 노드 cpu 쓰레드 값

en: invalid node device pointer
ko: 잘못된 노드 장치 포인터

en: invalid node device pointer in %1$s
ko: %1$s내에 잘못된 노드 장치 포인터

en: invalid node memory value
ko: 잘못된 노드 메모리 값

en: invalid number '%1$s' in '%2$s'
ko: '%1$s'의 잘못된 숫자 '%2$s'

en: invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬의 '%1$s' 호스트 CPU 모델 속성에 대한 잘못된 숫자 값

en: invalid parent device '%1$s'
ko: 잘못된 상위 장치 '%1$s'

en: invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'
ko: 잘못된 파티션 이름 '%1$s', 예상 '%2$s'

en: invalid path %1$s not assigned to domain
ko: 잘못된 경로 %1$s가 도메인에 할당되지 않았습니다

en: invalid path for master key file
ko: 마스터 키 파일의 잘못된 경로

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
ko: 잘못된 경로, '%1$s'는 알려진 인터페이스가 이닙니다

en: invalid path: %1$s
ko: 잘못된 경로: %1$s

en: invalid prefix, must be in range of 4-27
ko: 잘못된 접두사, 4-27 범위에 있어야 합니다

en: invalid protocol argument: %1$d
ko: 잘못된 프로토콜 인수: %1$d

en: invalid protocol transport type '%1$s'
ko: 잘못된 프로토콜 전송 유형 '%1$s'

en: invalid qemu namespace capability '%1$s'
ko: 잘못된 qemu 네임스페이스 기능 '%1$s'

en: invalid readahead size or timeout
ko: 잘못된 미리 읽기 크기 또는 시간 초과

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'의 이동식 매체 크기가 잘못됨

en: invalid runstate
ko: 잘못된 실행 상태

en: invalid scale %1$llu
ko: 잘못된 스케일 %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
ko: 잘못된 스케줄러 옵션: %1$s

en: invalid secret type %1$s
ko: 잘못된 보안 유형 %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
ko: 잘못된 보안 유형 '%1$s'

en: invalid server address
ko: 잘못된 서버 주소

en: invalid size of ACPI ERST pstore device
ko: ACPI ERST pstore 장치의 잘못된 크기

en: invalid size supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 크기가 지정되었습니다

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
ko: 잘못된 순간찍기 이름 '%1$s': 이름은 '/'를 포함 할 수 없음

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
ko: 잘못된 순간찍기 이름 '%1$s': 이름은 '.'로 시작 할 수 없음

en: invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 대한 잘못된 ssid 값 '%2$s'

en: invalid storage pool pointer in
ko: 내부에 잘못된 저장소 포인터

en: invalid storage pool pointer in %1$s
ko: %1$s 내부에 잘못된 저장소 포인터

en: invalid storage source index '%1$s'
ko: %1$s 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: invalid storage volume pointer in
ko: 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: invalid storage volume pointer in %1$s
ko: %1$s 내부에 잘못된 저장소 볼륨 포인터

en: invalid stream pointer
ko: 잘못된 스트림 포인터

en: invalid stream pointer in %1$s
ko: %1$s의 잘못된 스트림 포인터

en: invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬의 '%1$s' 호스트 CPU 모델 속성에 대한 잘못된 문자열 값

en: invalid tlsPort number: %1$s
ko: 잘못된 tlsPort 번호: %1$s

en: invalid transient
ko: 일시적이지 않는

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
ko: 매개변수 '%1$s'에 대해 잘못된 유형 '%2$s', '%3$s'가 필요합니다

en: invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'
ko: 명령 '%2$s' 의 옵션 '%1$s' 에 잘못된 유형 'NONE'

en: invalid unique_id supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 잘못된 고유 ID가 제공되었습니다

en: invalid use of command API
ko: API 명령어의 잘못된 사용

en: invalid use of conf API
ko: conf API의 잘못된 사용

en: invalid use with no flags
ko: 플래그가 없는 잘못된 사용

en: invalid uuid %1$s
ko: 잘못된 uuid %1$s

en: invalid value %1$d
ko: 잘못된 값 %1$d

en: invalid value '%1$s' for migration parameter '%2$s'
ko: 이전 매개변수 '%1$s'를 위한 잘못된 값 '%2$s'

en: invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'
ko: 장치 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'에 대한 값 '%3$s'가 잘못되었습니다

en: invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'
ko: 'qemu:property'의 'value' 속성 값 '%1$s'가 잘못되었습니다

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
ko: 부트 메뉴 시간초과에 잘못된 값, [0,65535] 범위 안에 있어야 합니다

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ko: rebootTimeout의 잘못된 값, [-1,65535] 범위에 있어야 합니다

en: invalid value of 'ephemeral'
ko: 'ephemeral'에 대해 잘못된 값

en: invalid value of 'private'
ko: 'private'에 대해 잘못된 값

en: invalid value of 0 for iothread_id
ko: iothread_id에 대해 잘못된 값 0

en: invalid value of memory device node
ko: 메모리 장치 노드의 잘못된 값

en: invalid vcpu index '%1$u'
ko: 잘못된 vcpu 인덱스 '%1$u'

en: invalid vncdisplay value '%1$s'
ko: 잘못된 vncdisplay 값 '%1$s'

en: invalid watchdog action
ko: 잘못된 와치독 동작

en: io is not supported with vhostuser disk
ko: io는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: io policy of disk device
ko: 디스크 장치의 io 정책

en: io uring is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 ioing을 지원하지 않습니다

en: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
ko: io='native'는 디스크 캐쉬가 없거나 직접 동기화 캐쉬 방식 중 하나이어야 합니다

en: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
ko: ioeventfd는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: iommu driver option is only supported for virtio devices
ko: iommu 드라이버 옵션은 virtio 장치에만 지원됩니다

en: iommu model '%1$s' can't have address
ko: iommu 모델 '%1$s'은 주소를 가질 수 없습니다

en: iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes
ko: iommu 모델 '%1$s'는 추가 속성을 지원하지 않습니다

en: iommu model '%1$s' doesn't support some additional attributes
ko: iommu 모델 '%1$s' 는 일부 추가 속성을 지원하지 않습니다

en: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: aw_bits는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: 이 QEMU 바이너리에서는 캐슁 모드가 지원되지 않습니다

en: iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: 장치 IOTLB는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: iommu: eim is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: eim은 이 QEMU 바이너리에서 지원하지 않습니다

en: iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: 이 QEMU 바이너리에서는 인터럽트 재매핑이 지원되지 않습니다

en: iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary
ko: iommu: dma 전환 최신화는 이와 같은 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: iothread %1$d not found
ko: iothread %1$d를 찾을 수 없습니다

en: iothread '%1$u' not defined in iothreadid
ko: iothread '%1$u' 가 iothreadid 에서 정의되지 않았습니다

en: iothread for the new IOThread
ko: 새로운 IOThread를 위한 iothread

en: iothread id of existing IOThread
ko: 기존 IOThread의 iothread ID

en: iothread is not supported with vhostuser disk
ko: iothread는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: iothread queue '%1$u' is already assigned
ko: iothread 대기열 '%1$u' 가 이미 할당되었습니다

en: iothread queue '%1$u' mapping out of range
ko: iothread 대기열 '%1$u' 대응이 범위를 벗어남

en: iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none
ko: 대기줄 대응하는 io쓰레드는 모든 io쓰레드를 위해 제공되거나 제공되지 않아야 합니다

en: iothread_id for the IOThread to delete
ko: 삭제할 IOThread의 iothread_id

en: iothreadid %1$d not found
ko: iothreadid %1$d를 찾을 수 없습니다

en: iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers
ko: iothreads는 'virtio-scsi' 제어기에서만 지원됩니다

en: iotune is not supported with vhostuser disk
ko: iotune는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: iowait:
ko: iowait(입출력 대기):

en: ipset name contains invalid characters
ko: ipset 이름은 잘못된 문자를 포함합니다

en: ipset name is too long
ko: ipset 이름이 너무 깁니다

en: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
ko: isa- 디버그 직렬 유형은 x86 구조에서만 유효합니다

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ko: iscsi 풀은 'chap' 인증 유형만 지원합니다

en: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
ko: iscsi-direct 풀은 'chap' 인증 유형만 지원합니다

en: ivgen element found, but cipher is missing
ko: ivgen 요소를 찾았지만 암호가 없습니다

en: ivshmem device is no longer supported
ko: ivshmem 장치는 더 이상 지원되지 않습니다

en: job '%1$s' canceled by client
ko: 클라이언트가 작업 '%1$s'를 취소했습니다

en: job '%1$s' failed due to I/O error
ko: 작업 '%1$s'가 입/출력 오류로 실패하였습니다

en: job '%1$s' failed in post-copy phase
ko: 작업 '%1$s'가 사후-복사 단계에서 실패하였습니다

en: job '%1$s' failed: %2$s
ko: 작업'%1$s'가 실패함: %2$s

en: job '%1$s' is not active
ko: 작업 '%1$s'가 동작하지 않습니다

en: job '%1$s' unexpectedly failed
ko: 작업 '%1$s'가 예상치 않게 실패했습니다

en: job type '%1$s' does not support pivot
ko: 작업 유형 '%1$s'는 피벗을 지원하지 않습니다

en: kdump-compressed format is not supported here
ko: kdump 압축 형식은 여기에서 지원되지 않습니다

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
ko: kdump 압축 형식은 메모리 전용 덤프에서만 지원됩니다

en: keep TPM state
ko: TPM 상태를 유지합니다

en: keep nvram file
ko: nvram 파일을 유지합니다

en: keep the backing chain relatively referenced
ko: 백킹 체인을 상대적으로 참조하도록 유지

en: keepalive interval %1$d too large
ko: 연결 유지 간격 %1$d이 너무 큽니다

en: keepalive interval already set
ko: 연결 유지 간격이 이미 설정되었습니다

en: kernel cpu time field is too long for the destination
ko: 커널 CPU 시간 필드가 대상에 대해 너무 깁니다

en: key to be used as a namespace identifier
ko: 네임스페이스 식별자로 사용할 키

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
ko: 키보드 대화식 인증 실패: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
ko: 키 코드 %1$zu가 잘못되었습니다: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
ko: 알려진 호스트 파일 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ko: 레이블 덮어쓰기에는 도메인 수준에서 활성화된 재레이블이 필요합니다

en: label size is required for NVDIMM device
ko: 레이블 크기는 NVDIMM 장치에 필요합니다

en: label size must be smaller than NVDIMM size
ko: 레이블 크기는 NVDIMM 크기보다 작아야 합니다

en: lazy_refcounts not supported with compat level %1$s
ko: lazy_refcounts는 호환 수준 %1$s에서 지원되지 않습니다

en: lease file write failed
ko: 임대 파일 쓰기 실패

en: leave the guest paused after creation
ko: 생성 후 게스트를 일시 중지 상태로 유지

en: length of metadata out of range
ko: 메타데이터 길이가 범위를 벗어남

en: level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu
ko: 수준 %1$u 캐시 크기 %2$llu가 예상 크기 %3$llu와 일치하지 않습니다

en: libnl was not available at build time
ko: 빌드 시 libnl을 사용할 수 없습니다

en: library call failed
ko: 라이브러리 호출 실패

en: library call failed: %1$s
ko: 라이브러리 호출 실패: %1$s

en: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
ko: librbd 암호화는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: librbd encryption is supported only with RBD backed disks
ko: librbd 암호화는 RDB로 백업된 디스크로만 지원됩니다

en: librbd encryption layering is not supported by this QEMU binary
ko: librbd 암호 계층화는이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: libssh transport error
ko: libssh 전송 오류

en: libssh transport error: %1$s
ko: libssh 전송 오류: %1$s

en: libssh transport support was not enabled
ko: libssh 전송 지원이 활성화되지 않았습니다

en: libssh2 transport support was not enabled
ko: libssh2 전송 지원이 활성화되지 않았습니다

en: libvirt management daemon:
ko: libvirt 관리 데몬:

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
ko: libvirt가 '%1$s' 드라이버 없이 제작(빌드)되었습니다

en: libvirt was not compiled with libpcap and "%1$s" requires it
ko: libvirt는 libcap와 함께 컴파일 되지 않았으며 "%1$s"가 필요합니다

en: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
ko: libvirt는 호스트에서 자동으로 장치를 분리/연결합니다

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ko: libvirt-guests는 부팅 시 게스트를 시작하지 않도록 구성되어 있습니다

en: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
ko: libvirt.so는 setuid/setgid 프로그램에서 사용하기에 안전하지 않습니다

en: libvirtd quit during handshake
ko: libvirtd 핸드셰이크 중 종료

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
ko: libxenlight는 디스크 드라이버 %1$s를 지원하지 않습니다

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
ko: libxenlight는 디스크 드라이버 %1$s가 있는 디스크 형식 %2$s를 지원하지 않습니다

en: libxenlight does not support transient disks
ko: libxenlight는 임시 디스크를 지원하지 않음

en: libxenlight failed to attach USB controller
ko: libxenlight가 USB 컨트롤러를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
ko: libxenlight가 디스크 '%1$s'를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to attach network device
ko: libxenlight가 네트워크 장치를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
ko: libxenlight가 pci 장치 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d를 연결하는데 실패함

en: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x
ko: libxenlight가 USB 장치 버스 번호:%1$3x, Devnum:%2$3x를 연결하지 못했습니다

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
ko: libxenlight가 디스크 '%1$s'의 미디어를 변경하지 못했습니다

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
ko: libxenlight가 새 도메인 '%1$s'를 작성하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach USB controller
ko: libxenlight가 USB 컨트롤러를 분리하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x
ko: libxenlight가 USB 장치 버스 번호를 분리하지 못했습니다: %1$3x, Devnum: %2$3x

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
ko: libxenlight가 디스크 '%1$s'를 분리하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach network device
ko: libxenlight가 네트워크 장치를 분리하지 못했습니다

en: libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
ko: libxenlight가 pci 장치 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d를 분리하는데 실패함

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
ko: libxenlight가 UUID '%1$s'를 구문 분석하지 못했습니다

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
ko: libxenlight가 보안 레이블 '%1$s'를 확인하지 못했습니다

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
ko: libxenlight가 '%1$s' 도메인을 복원하지 못했습니다

en: libxenlight failed to store userdata
ko: libxenlight가 사용자 데이터를 저장하지 못했습니다

en: libxenlight state driver is not active
ko: libxenlight 상태 드라이버가 작동 중이 아닙니다

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
ko: 도메인 '%1$d'에 대해 libxl_domain_info가 실패했습니다

en: libxl_get_cpu_topology failed
ko: libxl_get_cpu_topology 실패

en: libxl_get_numainfo failed
ko: libxl_get_numainfo 실패

en: libxl_get_physinfo_info failed
ko: libxl_get_physinfo_info 실패

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
ko: libxml2가 %1$s 인코딩을 처리하지 않습니다

en: lifecycle action to set
ko: 설정할 수명 주기 작업

en: lifecycle type to modify
ko: 수정할 수명 주기 유형

en: limit list to children of current snapshot
ko: 현재 순간찍기의 하위 항목으로 제한된 목록

en: limit list to children of given checkpoint
ko: 지정된 체크포인트의 자식으로 목록 제한

en: limit list to children of given snapshot
ko: 제공된 순간찍기의 하위 항목으로 제한된 목록

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
ko: 줄 %1$d 손상된 ipadr "%2$s"

en: list UUID of active pools only
ko: 활성 풀의 UUID만 나열

en: list all domain blocks
ko: 모든 도메인 블록 나열

en: list all domain throttlegroups.
ko: 모든 도메인 조절그룹을 나열합니다.

en: list all domain virtual interfaces
ko: 모든 도메인 가상 인터페이스 나열

en: list authorized SSH keys for given user (via agent)
ko: 지정된 사용자에 대해 승인된 SSH 키 나열(에이전트를 통해)

en: list available servers on a daemon
ko: 데몬에서 사용 가능한 서버 나열

en: list checkpoint names only
ko: 체크포인트 이름만 나열

en: list checkpoints in a tree
ko: 트리에 체크포인트 나열

en: list clients connected to <server>
ko: <서버>에 연결된 클라이언트 나열

en: list devices in a tree
ko: 장치를 트리로 나열

en: list domain IDs only
ko: 도메인 ID만 나열

en: list domain names only
ko: 도메인 이름만 나열

en: list domains
ko: 도메인 목록

en: list domains in other states
ko: 다른 주에 있는 도메인 나열

en: list domains in paused state
ko: 일시 중지 상태의 도메인 나열

en: list domains in running state
ko: 실행 중인 상태의 도메인 나열

en: list domains in shutoff state
ko: 실행 중인 상태의 도메인 나열

en: list domains with autostart disabled
ko: 자동 시작이 비활성화된 도메인 나열

en: list domains with autostart enabled
ko: 자동 시작이 활성화된 도메인 나열

en: list domains with existing checkpoint
ko: 기존 체크포인트가 있는 도메인 나열

en: list domains with existing snapshot
ko: 기존 순간찍기에 있는 도메인 나열

en: list domains with managed save state
ko: 관리되는 저장 상태로 도메인 나열

en: list domains without a checkpoint
ko: 체크포인트 없이 도메인 나열

en: list domains without a snapshot
ko: 순간찍기가 없는 도메인 나열

en: list domains without managed save
ko: 관리되는 저장 없이 도메인 나열

en: list ephemeral secrets
ko: 일시적인 비밀 나열

en: list inactive & active devices
ko: 비활성 및 활성 장치 나열

en: list inactive & active domains
ko: 비활성화 & 활성화 도메인 보기

en: list inactive & active interfaces
ko: 비활성화 & 활성화 인터페이스 목록

en: list inactive & active networks
ko: 비활성화 & 활성화 네트워크 보기

en: list inactive & active pools
ko: 비활성화 & 활성화 된 풀 목록

en: list inactive devices
ko: 비활성 장치 나열

en: list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기

en: list inactive interfaces
ko: 비활성화 인터페이스 목록

en: list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기

en: list inactive pools
ko: 비활성화 풀 목록

en: list is not closed with ]
ko: 목록이 ]로 종료되지 않음

en: list name of active pools only
ko: 활성 풀의 이름만 나열

en: list network filter bindings
ko: 네트워크 필터 바인딩 나열

en: list network filters
ko: 네트워크 필터 나열

en: list network names only
ko: 네트워크 이름만 나열

en: list network ports
ko: 네트워크 포트 나열

en: list networks
ko: 네트워크 목록

en: list networks with autostart disabled
ko: 자동 시작이 비활성화된 네트워크 나열

en: list networks with autostart enabled
ko: 자동 시작이 활성화된 네트워크 나열

en: list non-ephemeral secrets
ko: 일시적이지 않은 비밀 나열

en: list non-private secrets
ko: 비공개 비밀 나열

en: list of cpus to enable or disable
ko: 활성화 또는 비활성화할 CPU 목록

en: list of domains to get stats for
ko: 통계를 가져올 도메인 목록

en: list only active domains
ko: 활성 도메인만 나열

en: list only checkpoints that are not leaves (with children)
ko: 잎이 아닌 체크포인트만 나열(자식 포함)

en: list only checkpoints without children
ko: 자식이 없는 체크포인트만 나열

en: list only checkpoints without parents
ko: 부모가 없는 체크포인트만 나열

en: list only domains in other states
ko: 다른 주에 있는 도메인만 나열

en: list only inactive domains
ko: 비활성화 도메인만 목록화합니다

en: list only paused domains
ko: 일시중지된 도메인만 나열

en: list only persistent domains
ko: 영구 도메인만 나열

en: list only running domains
ko: 실행 중인 도메인만 나열

en: list only shutoff domains
ko: 차단 도메인만 나열

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ko: 앙상한 순간찍기만 나열 (하위 항목과 함께)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ko: 정의 취소를 예방하는 메타자료가 있는 순간찍기만 나열합니다

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ko: libvirt에서 관리되는 메타자료가 없는 순간찍기만 나열합니다

en: list only snapshots without children
ko: 하위 항목 없는 순간찍기만 나열합니다

en: list only snapshots without parents
ko: 상위 항목 없는 순간찍기만 나열합니다

en: list only transient domains
ko: 임시 도메인만 목록화합니다

en: list persistent devices
ko: 영구 장치를 나열합니다

en: list persistent domains
ko: 영구 도메인 나열

en: list persistent networks
ko: 영구 네트워크 나열

en: list persistent pools
ko: 영구 풀 나열

en: list physical host interfaces
ko: 물리적 호스트 인터페이스 목록

en: list pools
ko: 풀 목록

en: list pools with autostart disabled
ko: 자동 시작이 비활성화된 풀 나열

en: list pools with autostart enabled
ko: 자동 시작이 활성화된 풀 나열

en: list private secrets
ko: 개인 비밀 나열

en: list secrets
ko: 비밀정보 목록 나열

en: list snapshot names only
ko: 순간찍기 이름만 나열합니다

en: list snapshots in a tree
ko: 나무 유형에 순간찍기 나열

en: list table (default)
ko: 목록 테이블(기본값)

en: list the name, rather than the full xml
ko: 전체 xml 대신에 이름을 나열합니다

en: list transient devices
ko: 임시 장치를 나열합니다

en: list transient domains
ko: 임시 도메인 목록

en: list transient networks
ko: 임시 네트워크 목록

en: list transient pools
ko: 임시 풀 목록

en: list uuid's only
ko: uuid만 나열

en: list valid event types
ko: 유효한 이벤트 유형 나열

en: list vols
ko: 볼륨 목록

en: listen address is not supported by tunnelled migration
ko: 수신 주소는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
ko: 대상은 들어오는 이전을 위해 바인딩 해야 하는 주소를 수신합니다

en: listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'
ko: 그래픽 유형 '%1$s'에는 수신 유형 '없음'을 사용할 수 없습니다

en: listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'
ko: 그래픽 유형 '%1$s'에 대해 수신 유형 '소켓'을 사용할 수 없습니다

en: lists not allowed in VMX format
ko: VMX 형식의 목록은 허용되지 않습니다

note: #-#-#-#-#  live-installer_60_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: live
ko: 라이브

en: live attach of device '%1$s' is not supported
ko: 장치 '%1$s'의 라이브 연결이 지원되지 않습니다

en: live detach of device '%1$s' is not supported
ko: 장치 '%1$s'의 실시간 분리가 지원되지 않습니다

en: live detach of interface type %1$s is not implemented yet
ko: 연결장치 유형 %1$s의 실시간 분리는 아직 구현되지 않았습니다

en: live detach of shmem model '%1$s' is not supported
ko: shmem 모델 '%1$s'의 라이브 분리가 지원되지 않습니다

en: live migration
ko: 실시간 이전

en: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
ko: 실시간 순간찍기 생성은 전체 시스템 순간찍기 중에만 지원됩니다

en: live update of device '%1$s' is not supported
ko: 장치 '%1$s'의 실시간 최신화가 지원되지 않습니다

en: load of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
ko: 내부 순간찍기 '%1$s' 작업의 적재가 실패함: %2$s

en: loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters
ko: loadparm 값 '%1$s'는 1 ~ 8개의 문자 사이여야 합니다

en: lock manager connection has been restricted
ko: 잠금 관리자 연결이 제한되어 있습니다

en: lock owner details have not been registered
ko: 잠금 소유자 상세정보는 등록되어 있지 않습니다

en: locking options are not supported by this virtiofsd
ko: 이와 같은 virtiofsd에 의해 잠김 옵션은 지원되지 않습니다

en: logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported
ko: 논리 볼륨 '%1$s'가 희소합니다. 볼륨 지우기가 지원되지 않습니다

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
ko: 원샷이 보다는, 타임아웃 또는 인터럽트까지 루프

en: lower boundary for worker thread pool
ko: 작업자 쓰레드 풀의 최저 한계

en: luks-any encryption is not supported by this QEMU binary
ko: luks-any 암호화는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: lxc state driver is not active
ko: lxc 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
ko: lxc.mount.fstab 또는 lxc.mount를 찾았습니다. 대신 lxc.mount.entry 행을 사용하십시오

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ko: lxcChild()가 잘못된 vm 정의를 받았습니다

en: machine already powered down
ko: 이미 전원이 꺼진 기계

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ko: 시스템이 전원 끄기|저장됨|중단된 상태가 아니므로 시작할 수 없습니다

en: machine is null
ko: 기계가 null입니다

en: machine not in running state to suspend it
ko: 시스템을 일시 중단하기 위해 실행 중인 상태가 아닙니다

en: machine not paused, so can't resume it
ko: 시스템이 일시 중지되지 않았으므로 다시 시작할 수 없습니다

en: machine not running, so can't reboot it
ko: 컴퓨터가 실행되고 있지 않으므로 재부팅할 수 없습니다

en: machine paused, so can't power it down
ko: 기계가 일시 중지되었으므로 전원을 끌 수 없습니다

en: machine type '%1$s'
ko: 기계 유형 '%1$s'

en: machine type '%1$s' does not support ACPI
ko: 장비 유형 '%1$s'는 ACPI를 지원하지 않습니다

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
ko: 머신 유형(/domain/os/type/@machine)

en: make added vcpus hot(un)pluggable
ko: 추가된 vcpus를 핫(un)플러그 가능하게 만들기

en: make live change persistent
ko: 실시간 변경을 지속적으로 유지

en: make the copy share a backing chain
ko: 사본이 백킹 체인을 공유하도록 하십시오

en: malformed 'offset' property of 'raw' driver
ko: '단순' 드라이버의 잘못된 '오프셋' 속성

en: malformed 'prefix' field
ko: 잘못된 '접두사' 필드

en: malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'
ko: 백업 저장소 정의 '%1$s'의 형식이 잘못된 '미리 읽기' 필드

en: malformed 'size' property of 'raw' driver
ko: '단순' 드라이버의 잘못된 '크기' 속성

en: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'
ko: 백업 저장소 정의 '%1$s'의 잘못된 'sslverify' 필드

en: malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'
ko: 백업 저장소 정의 '%1$s'의 형식이 잘못된 '시간 초과' 필드

en: malformed 'wwpn' value
ko: 잘못된 'wwpn' 값

en: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
ko: 이전 쿠키에서 잘못된 형식 <blockDirtyBitmaps>

en: malformed <sysinfo> uuid element
ko: 잘못된 <sysinfo> uuid 요소

en: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
ko: 상태 XML의 형식이 잘못된 <tempBlockDirtyBitmaps>

en: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시의 잘못된 GIC 버전

en: malformed QAPI schema when querying '%1$s' of '%2$s'
ko: '%1$s'의 '%2$s'를 쿼리할 때 형식이 잘못된 QAPI 스키마

en: malformed QMP schema
ko: 잘못된 QMP 스키마

en: malformed TDX panic data
ko: 잘못된 TDX 치명적 오류 자료

en: malformed TLS secret uuid '%1$s' provided
ko: 잘못된 형식의 TLS 암호 uuid '%1$s'가 제공되었습니다

en: malformed backing store path for protocol %1$s
ko: 프로토콜 %1$s에 대한 형식이 잘못된 백업 저장소 경로

en: malformed capacity element
ko: 잘못된 형식의 용량 요소

en: malformed char device string
ko: 잘못된 형식의 문자 장치 문자열

en: malformed disk path: %1$s
ko: 잘못된 디스크 경로: %1$s

en: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시의 잘못된 에뮬레이트된 GIC 정보

en: malformed genid element
ko: 잘못된 genid 요소

en: malformed group element
ko: 잘못된 형식의 group 요소

en: malformed hostuuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 잘못된 형식의 hostuid 요소

en: malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'
ko: 백업 저장소 정의 '%1$s'의 잘못된 http 쿠키 '%2$s'

en: malformed hwuuid element
ko: 잘못된 hwuuid 요소

en: malformed hyperv panic data
ko: 잘못된 Hyperv 패닉 데이터

en: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시의 잘못된 커널 내 GIC 정보

en: malformed ipset flags
ko: 잘못된 ipset 플래그

en: malformed mac address '%1$s'
ko: 잘못된 MAC 주소 '%1$s'

en: malformed mtu size
ko: 잘못된 mtu 크기

en: malformed namespace name: %1$s
ko: 잘못된 네임스페이스 이름: %1$s

en: malformed nbd string '%1$s'
ko: 잘못된 nbd 문자열 '%1$s'

en: malformed netlink response message
ko: 잘못된 형식의 넷링크 응답 메시지

en: malformed octal mode
ko: 잘못된 형식의 8진 모드

en: malformed output of 'iscsiadm': %1$s
ko: 'iscsiadm'의 잘못된 출력: %1$s

en: malformed owner element
ko: 잘못된 형식의 owner 요소

en: malformed prManager reply
ko: 잘못된 형식의 prManager 응답

en: malformed qemu-current-machine reply
ko: 잘못된 형식의 qemu-current-machine 응답

en: malformed query string
ko: 잘못된 쿼리 문자열

en: malformed refcount %1$s on %2$s
ko: %1$s의 잘못된 참조 횟수 %2$s

en: malformed refreservation reported
ko: 잘못된 형식의 예약 보고됨

en: malformed return value
ko: 잘못된 반환 값

en: malformed s390 panic data
ko: 잘못된 형식의 s390 패닉 데이터

en: malformed signal name: %1$s
ko: 잘못된 신호 이름: %1$s

en: malformed uuid element
ko: 잘못 구성된 uuid 요소

en: malformed uuid element for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 잘못된 형식의 uuid 요소

en: malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice
ko: 조각의 '오프셋' 속성 값 '%1$s'가 잘못되었습니다

en: malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice
ko: 조각의 '크기' 속성 값 '%1$s'가 잘못되었습니다

en: malformed volsize reported
ko: 잘못된 volsize 보고됨

en: malformed volume allocation value
ko: 잘못된 볼륨 할당 값

en: malformed volume extent devices value
ko: 잘못된 볼륨 확장 장치 값

en: malformed volume extent length value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 길이 값

en: malformed volume extent offset value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 오프셋 값

en: malformed volume extent size value
ko: 잘못된 형식의 볼륨 확장 크기 값

en: malformed volume extent stripes value
ko: 잘못된 볼륨 확장 스트라이프 값

en: malformed/missing addr in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보의 잘못된 형식/누락된 addr

en: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보에 잘못된 형식/누락된 핫플러그 가능

en: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보의 핫플러그 형식이 잘못되었거나 누락되었습니다

en: malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info
ko: sgx-epc 메모리 정보에서 잘못된/누락된 메모리주소

en: malformed/missing memaddr in virtio memory info
ko: virtio 메모리 정보에서 잘못된/누락된 메모리주소

en: malformed/missing size in sgx-epc memory info
ko: sgx-epc 메모리 정보에서 잘못된/누락된 크기

en: malformed/missing size in virtio memory info
ko: virtio 메모리 정보에서 잘못됨/누락 크기

en: malformed/missing slot in dimm memory info
ko: dimm 메모리 정보의 잘못된 형식/누락된 슬롯

en: managed save cannot be requested for transient domains
ko: 관리된 저장은 임시 도메인을 위해 요청 될 수 없습니다

en: managed save of a domain state
ko: 도메인 상태의 관리되는 저장

en: managing externally launched configuration
ko: 외부에서 실행된 구성 관리

en: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
ko: 지정된 사용자에 대한 승인된 SSH 키 파일 조작(에이전트를 통해)

en: maplen must be non-negative
ko: maplen는 비-음수이어야 합니다

en: mark inactive domains with managed save state
ko: 관리되는 저장 상태로 비활성 도메인 표시

en: masterbus not found
ko: 마스터 버스를 찾을 수 없습니다

en: match mode %1$s not supported
ko: 일치 모드 %1$s가 지원되지 않습니다

en: matching filesystem not found
ko: 일치하는 파일 시스템을 찾지 못했습니다

en: matching input device not found
ko: 일치하는 입력 장치를 찾을 수 없습니다

en: matching iommu device not found
ko: 일치하는 iommu 장치를 찾을 수 없습니다

en: matching memory device was not found
ko: 일치하는 메모리 장치를 찾을 수 없습니다

en: matching shmem device was not found
ko: 일치하는 shmem 장치를 찾을 수 없습니다

en: matching vsock device not found
ko: 일치하는 vsock 장치를 찾을 수 없음

en: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
ko: maxWorkers는 0에서 0이 아닌 값으로 또는 그 반대로 전환되어서는 안 됩니다

en: maxcells must be non-negative
ko: maxcells은 비-음수이어야 합니다

en: maxerrors too large
ko: maxerrors가 너무 큽니다

en: maxids > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX
ko: 최대 ID > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX

en: maxids must be non-negative
ko: maxids는 비-음수이어야 합니다

en: maximum CPU is not supported by QEMU binary
ko: QEMU 바이너리는 최대 CPU를 지원하지 않습니다

en: maximum amount of in-flight data during the copy
ko: 복사 중 최대 인플라이트 데이터 양

en: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
ko: 최대 메모리 크기는 실제 메모리 크기보다 크거나 같아야 합니다

en: maximum memory size must be specified when specifying number of memory slots
ko: 최대 메모리 크기는 메모리 슬롯의 수를 지정 할 때에 지정되어야 합니다

en: maximum memory size overflowed after alignment
ko: 정렬 후 최대 메모리 크기가 오버플로됨

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ko: 이전을 위한 최대 허용 가능한 가동 중지 시간(밀리초 단위)

en: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
ko: 최대 vCPU 수는 현재 vCPU 수보다 작아서는 안 됩니다

en: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
ko: 라이브 도메인의 최대 vcpu 수는 수정할 수 없습니다

en: maximum vcpus count must be an integer
ko: 최대 vcpus 수는 정수여야 합니다

en: maxinfo must be non-negative
ko: maxinfo는 비-음수이어야 합니다

en: maxnames > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_DOMAIN_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_INTERFACE_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_NETWORK_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_LIST_MAX
ko: maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_MAX

en: maxnames > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_NWFILTER_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_STORAGE_POOL_LIST_MAX

en: maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX
ko: 최대 이름 > REMOTE_STORAGE_VOL_LIST_MAX

en: maxnames must be non-negative
ko: maxnames는 비-음수이어야 합니다

en: maxuuids > REMOTE_SECRET_LIST_MAX
ko: 최대 ID > REMOTE_SECRET_LIST_MAX

en: maxuuids must be non-negative
ko: maxuuids는 비-음수이어야 합니다

en: mdev attribute missing name or value
ko: mdev 속성에 이름 또는 값이 없습니다

en: mdevctl JSON response contains no devices
ko: mdevctl JSON 응답에 장치가 없습니다

en: mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
ko: 중재된 장치 %1$s가 드라이버 %2$s, 도메인 %3$s에서 사용 중입니다

en: mediated device '%1$s' not found
ko: 중재된 장치 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: mediated devices are not supported on non-linux platforms
ko: 미디어 장치는 비-리눅스 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
ko: 메모리(램-중단), 디스크(디스크-중단), 하이브리드 (하이브리드-중단)

en: memory '%1$s' not found
ko: 메모리 '%1$s'를 찾지 못했습니다

en: memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node
ko: 이 버전의 qemu에서는 메모리 부울 장치 유형 '%1$s'를 지원하지 않습니다

en: memory address must be aligned to %1$ld bytes
ko: 메모리 주소는 %1$ld 바이트로 정렬되어야 합니다

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ko: 메모리 속성: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory device address [0x%1$llx:0x%2$llx] overlaps with other memory device (0x%3$llx)
ko: 메모리 장치 주소 [0x%1$llx:0x%2$llx]가 다른 메모리 장치 (0x%3$llx)와 중복됩니다

en: memory device address is not supported for model '%1$s'
ko: 메모리 장치 주소가 모델 '%1$s'를 위해 지원되지 않습니다

en: memory device address must be aligned to blocksize
ko: 메모리 장치 주소는 블록크기로 맞게 정렬되어야 합니다

en: memory device alias
ko: 메모리 장치 별칭

en: memory device alias is not assigned
ko: 메모리 장치 별칭이 할당되지 않았습니다

en: memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'
ko: 메모리 장치 슬롯 '%1$u'가 슬롯 수 '%2$u'를 초과합니다

en: memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device
ko: 메모리 장치 슬롯 '%1$u'는 이미 다른 메모리 장치에서 사용 중입니다

en: memory device target node
ko: 메모리 장치 대상 노드

en: memory device total size exceeds hotplug space
ko: 메모리 장치의 총 크기가 핫플러그 공간을 초과합니다

en: memory devices are not supported by this driver
ko: 이 버전의 qemu에서는 메모리 부울 장치 유형 '%s'를 지원하지 않습니다

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
ko: 메모리 파일 이름 '%1$s'는 외부 순간찍기가 필요합니다

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
ko: 메모리 hard_limit 조정 가능 값은 swap_hard_limit보다 작거나 같아야 합니다

en: memory hotplug isn't supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 메모리 핫플러그를 지원하지 않습니다

en: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
ko: 메모리 핫플러그 튜너블 <maxMemory>는 이 하이퍼바이저 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: memory not found
ko: 메모리를 찾지 못했습니다

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ko: 메모리 들여다보기 요청이 원격 프로토콜에 대해 너무 큼, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ko: 도메인의 전원이 꺼지지 않는 한 메모리 크기를 변경할 수 없습니다

en: memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment
ko: 정렬 후 NUMA 노드 '%1$zu'의 메모리 크기가 오버플로되었습니다

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
ko: 메모리 순간찍기 파일 경로(%1$s)는 절대 경로여야 합니다

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ko: 메모리 상태는 오프라인 또는 디스크 전용 순간찍기로 저장 될 수 없습니다

en: memory-only dump failed for unknown reason
ko: 알 수 없는 이유로 메모리 전용 덤프가 실패했습니다

en: memory-only dump failed: %1$s
ko: 메모리 전용 덤프 실패: %1$s

en: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
ko: 메타데이터 캐시 최대 크기 제어는 qcow2 이미지에서만 지원됩니다

en: metadata not found
ko: 메타데이터를 찾을 수 없습니다

en: metadata not found: %1$s
ko: 메타데이터를 찾을 수 없음: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ko: 메타데이터 사전 할당이 백업 저장소와 충돌합니다

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ko: 블록 볼륨에는 메타데이터 사전 할당이 지원되지 않습니다

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ko: 메타자료 사전 할당은 단순 볼륨을 위해 지원되지 않습니다

en: metadata preallocation only available with qcow2
ko: qcow2에서만 사용할 수 있는 메타데이터 사전 할당

en: metadata title can't contain newlines
ko: 메다자료 제목는 줄 바꿈을 포함 할 수 없습니다

en: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
ko: 메타데이터_캐시는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: migrate domain to another host
ko: 도메인을 다른 호스트로 이전

en: migrate uri is not set
ko: 이전 uri가 설정되지 않았습니다

en: migrate: Invalid downtime
ko: 이전: 잘못된 다운타임

en: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
ko: 이전: --timeout이 없는 예기치 않은 --timeout-* 선택(옵션)

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ko: 이전: 오프라인 이전에 대한 예기치 않은 시간 초과

en: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: migrate_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: migrated
ko: 이전됨

en: migrating
ko: 이전 중

en: migration URI is not supported by tunnelled migration
ko: 이전 URI는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: migration URI, usually can be omitted
ko: 이전 URI, 주로 생략 가능

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ko: 이전 대역폭 제한(MiB/s)

en: migration canceled
ko: 이전 취소됨

en: migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the destination host: %2$s
ko: 이전 실패함. 원천 호스트에서 통보: %1$s. 대상 호스트에서 통보: %2$s

en: migration in
ko: 이전

en: migration of disk %1$s failed
ko: 디스크 %1$s의 이전이 실패됨

en: migration of disk %1$s failed: %2$s
ko: 디스크 %1$s의 이전이 실패됨: %2$s

en: migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread
ko: 도메인 %1$s의 이전이 다른 쓰레드에서 활동적으로 관리되고 있습니다

en: migration of domain %1$s is not in post-copy phase
ko: 도메인 %1$s의 이전은 복사-후 단계가 아닙니다

en: migration of non-shared disks requested but NBD is not set up
ko: 비-공유된 디스크의 이전아 요청되었지만 NBD가 설정되지 않았습니다

en: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
ko: 비-공유된 저장소의 이전은 터널링된 이전과 이 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: migration out
ko: 외부 이전

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu
ko: 이전 매개변수 '%1$s'는 %2$llu 보다 작아야 합니다

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$u
ko: 이전 매개변수 '%1$s'는 %2$u보다 작아야 합니다

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
ko: 이전 통신규약이 %1$s => %2$s로 이동합니다

en: migration statistics are available only on the source host
ko: 이전 통계는 원천 호스트에서만 사용 할 수 있습니다

en: migration successfully aborted
ko: 이전이 성공적으로 중단되었습니다

en: migration successfully aborted: %1$s
ko: 이전이 성공적으로 중단됨: %1$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ko: 이전이 작동 중이고, 하지만 RAM '남아 있는' 자료가 누락되었습니다

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, RAM '전체' 자료가 누락되었습니다

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ko: 이전이 작동 중이지만, RAM에 '전송된' 자료를 잃어버렸습니다

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ko: 전체 디스크 복사본이 있는 비-공유된 저장소를 갖는 이전

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ko: 증분 복사본으로 비-공유된 저장소를 갖는 이전 (원천과 대상 간에 공유되는 동일한 기본 이미지)

en: migration with this virtiofs device is not supported
ko: 이와 같은 virtiofs 장치와 함께 이전은 지원되지 않습니다

en: migration with transient disk is not supported
ko: 임시 디스크를 갖는 이전은 지원되지 않습니다

en: migration_address must not be the address of the local machine: %1$s
ko: 이전_주소는 로컬 장비의 주소가 아니어야 합니다: %1$s

en: migration_host must not be the address of the local machine: %1$s
ko: 이전_호스트는 로컬 장비의 주소가 아니어야 합니다: %1$s

en: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
ko: minWorkers는 maxWorkers보다 클 수 없습니다

en: minimum SSF levels lower than %1$d are not supported
ko: %1$d보다 낮은 최소 SSF 레벨을 지원되지 않습니다

en: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
ko: NVDIMM의 최소 대상 크기는 256MB에 레이블 크기를 더한 크기여야 합니다

en: mirror requires file name
ko: 미러에는 파일 이름이 필요합니다

en: mirror requires source element
ko: 미러에는 원천 요소가 필요합니다

en: mirror without type only supported by copy job
ko: 복사 작업에서만 지원되는 유형 없는 미러

en: mishandled storage format '%1$s'
ko: 잘못 처리된 저장소 형식 '%1$s'

en: mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of existing file '%2$s'
ko: 순간찍기 디스크 '%1$s'를 위해 구성된 유형과 기존 파일 '%2$s'의 유형이 불일치합니다

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s
ko: %1$s - %2$s 범위의 주소 계열이 일치하지 않습니다

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s
ko: 네트워크 %1$s에 대한 %2$s - %3$s 범위의 주소 패밀리가 일치하지 않습니다

en: mismatched header magic
ko: 일치하지 않는 헤더 매직

en: missing "
ko: 빠짐 "

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
ko: <가상 포트 유형='%1$s'>에서 누락된 %2$s

en: missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 'config'에 있는 '%1$s'가 누락됨

en: missing 'DateTime' element
ko: 누락된 'DateTime' 요소

en: missing 'alias' attribute for qemu:device
ko: qemu를 위해 누락된 'alias' 속성:device

en: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 정보 쿼리 결과에 있는 'config'가 누락됨

en: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
ko: selinux lxc 컨텍스트 파일 '%1$s'에 'content' 값이 없습니다

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 <forward>의 <nat>에 있는 <address> 요소에서 'end' 속성이 누락됨

en: missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 '%1$s'에 있는 'file'이 누락됨

en: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
ko: selinux lxc 컨텍스트 파일 '%1$s'에 '파일' 값이 없습니다

en: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 '파일 이름' 필드

en: missing 'guid' attribute
ko: 누락된 'guid' 속성

en: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
ko: 미디에이션된 기기의 <type> 요소에 대한 'id' 속성이 없습니다

en: missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU capabilities cache
ko: 호스트 CPU 모델을 위한 누락된 'name' 속성은 QEMU 기능 캐쉬의 속성에서 폐기되었습니다

en: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 호스트 CPU 모델 속성에 대한 '이름' 속성 누락

en: missing 'name' attribute for qemu:property
ko: qemu를 위해 누락된 'name' 속성:property

en: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
ko: vhostuser 디스크 원천에 대한 '경로' 속성 누락

en: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ko: NFS 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 '경로' 속성이 없습니다

en: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
ko: iSCSI 백업 정의에 '포털' 주소가 없습니다

en: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
ko: selinux lxc 컨텍스트 파일 '%1$s'에 '프로세스' 값이 없습니다

en: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ko: NFS 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 '서버' 속성이 없습니다

en: missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'
ko: offset='absolute'인 시계를 위한 '시작' 속성이 누락됨

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 <forward>의 <nat>에 있는 <address> 요소에 있는 'start' 속성이 누락됨

en: missing 'state' attribute
ko: 누락된 '상태' 속성

en: missing 'target' in iSCSI backing definition
ko: iSCSI 백업 정의에 '대상'이 없습니다

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ko: offset='timezone'으로 지정한 클럭의 'timezone' 특성 빠

en: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
ko: vhostuser 디스크 원천에 대한 '유형' 속성이 없습니다

en: missing 'type' attribute to disk source
ko: 디스크 원천에 '유형' 속성이 없습니다

en: missing 'url' in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 'url'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ko: RAM 파일 시스템의 'usage' 속성 누락됨

en: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ko: NFS 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에 '사용자' 또는 '그룹' 속성이 없습니다

en: missing 'value' attribute for 'qemu:property'
ko: 'qemu:property'를 위해 누락된 'value' 속성

en: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
ko: HyperV 기능 'vendor_id'에 대한 '값' 속성이 없습니다

en: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
ko: VxHS 볼륨에 대한 JSON 백업 정의에 'vdisk-id' 또는 'server' 속성이 없습니다

en: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
ko: Gluster 볼륨에 대한 JSON 지원 정의에서 '볼륨', '경로' 또는 '서버' 속성이 누락되었습니다

en: missing <target> element for <memory> device
ko: <memory> 장치에 대한 <target> 요소 누락

en: missing <type> element in <capability> element
ko: <capability> 요소에 <type> 요소가 없습니다

en: missing CPU data architecture
ko: CPU 자료 구조가 누락되었습니다

en: missing CPU definition
ko: CPU 정의 누락

en: missing EGD backend type
ko: EGD 백엔드 유형이 누락되어 있음

en: missing GIC version
ko: GIC 버전 누락

en: missing GIC version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 GIC 버전 누락

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ko: 넷링크 응답에서 IFLA_VF_INFO 누락

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 SISI 호스트 기능 유형 빠짐

en: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 SEV certChain 정보

en: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 누락된 SEV pdh 정보

en: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락된 SEV 기술환경 자료

en: missing SGX platform data in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락된 SGX 기술환경 자료

en: missing TPM device backend
ko: TPM 장치 백엔드가 누락되어 있음

en: missing TPM source path
ko: 누락된 TPM 원천 경로

en: missing Xen migration stream version
ko: Xen 이전 스트림 버전이 누락됨

en: missing address type in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 주소 유형이 누락되어 있음

en: missing alias for memory device
ko: 메모리 장치에 대한 별칭 누락

en: missing alias for network device
ko: 네트워크 장치에 대한 별칭 누락

en: missing alias on encryption secret #%1$zu
ko: 암호화 비밀 #%1$zu에서 누락된 별칭

en: missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'
ko: qemu 개체 '%1$s'에 대한 별칭 또는 qom 유형이 없습니다

en: missing ap-adapter value for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 ap-어댑터 값이 누락되었습니다

en: missing ap-domain value for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 누락된 ap-도메인 값

en: missing arch in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에 누락된 구조

en: missing array element
ko: 누락된 배열 요소

en: missing backend for pool type %1$d
ko: 풀(pool) 타입 %1$d에 대해 백엔드가 빠짐

en: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
ko: 풀(pool) 유형 %1$d (%2$s)에 백엔드가 누락됨

en: missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'
ko: 체크포인트 '%1$s'의 디스크 '%2$s'에 대한 비트맵 이름이 없습니다

en: missing block job data for disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'에 대한 블록 작업 데이터가 없습니다

en: missing blocker name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 차단기 이름 누락

en: missing capability name
ko: 기능 이름이 누락

en: missing capacity element
ko: 용량 요소가 빠짐

en: missing cellno argument
ko: 누락된 cellno 인수

en: missing connection mode for <reservations/>
ko: <reservations/>를 위한 연결 모드 누락

en: missing connection type for <reservations/>
ko: <reservations/>를 위한 연결 유형 누락

en: missing cookie name
ko: 쿠키 이름 누락

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 CPU 이름 누락

en: missing cpuset for emulatorpin
ko: 에뮬레이터핀용 cpuset 누락

en: missing cpuset for iothreadpin
ko: iothreadpin에 대한 cpuset 누락

en: missing cpuset for vcpupin
ko: vcpupin에 대해 cpuset가 누락되어 있음

en: missing creationTime from existing checkpoint
ko: 기존 체크포인트에서 생성 시간 누락

en: missing creationTime from existing snapshot
ko: 기존 순간찍기에서 생성 시간이 누락됨

en: missing cssid value for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 cssid 값이 없습니다

en: missing data file store format
ko: 누락된 자료 파일 저장 형식

en: missing decode element in CPU model %1$s
ko: CPU 모델 %1$s에서 누락된 디코드 요소

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
ko: %1$s 디스크에 대한 대상 파일 누락: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
ko: <interface> 요소에 dev 속성이 누락됨

en: missing device API for mediated device type '%1$s'
ko: 미디에이션된 장치 유형 '%1$s'에 대한 장치 API가 없습니다

en: missing devices information
ko: 장치 정보 부재

en: missing devices information for %1$s
ko: %1$s의 장치 정보 부재

en: missing devno value for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 devno 값이 없습니다

en: missing disk backing store format
ko: 누락된 디스크 백업 저장소 형식

en: missing disk backing store source
ko: 누락된 디스크 백업 저장소 원천

en: missing disk data file store source
ko: 누락된 디스크 자료 파일 저장 원천

en: missing disk device alias name for %1$s
ko: %1$s에 대한 디스크 장치 별칭이 빠짐

en: missing domain in checkpoint
ko: 체크포인트에서 누락된 도메인

en: missing domain in snapshot
ko: 순간찍기에서 도메인이 누락됨

en: missing domain name
ko: 누락된 도메인 이름

en: missing domain type attribute
ko: 도메인 유형 속성이 누락되어 있음

en: missing element or attribute '%1$s'
ko: 누락된 요소 또는 속성 '%1$s'

en: missing emulated GIC information
ko: 에뮬레이트된 GIC 정보 누락

en: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 에뮬레이트된 GIC 정보 누락

en: missing emulator in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 에뮬레이터 누락

en: missing encryption description
ko: 암호화 설명 누락

en: missing entry in GIC capabilities list
ko: GIC 기능 목록에 누락된 항목

en: missing entry in migration capabilities list
ko: 이전 기능 목록에서 누락된 항목

en: missing entry in supported dump formats
ko: 지원되는 덤프 형식의 누락된 항목

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
ko: 디스크 %1$s에 대한 기존 파일 누락: %2$s

en: missing external TPM backend source type
ko: 누락된 외부 TPM 백엔드 원천 유형

en: missing feature name
ko: 기능 이름 누락

en: missing filter parameter table
ko: 필터 매개 변수 표가 누락됨

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 플래그 이름

en: missing group name
ko: 누락된 그룹 이름

en: missing group_device value for '%1$s'
ko: '%1$s' 용 누락된 그룹_장치 값

en: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s
ko: 바이너리 %1$s에 대한 QEMU 기능에서 호스트 CPU 모델 정보가 누락되었습니다

en: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 호스트 CPU 모델 이름 누락

en: missing host in migration URI: %1$s
ko: 이전 URI에서 누락된 호스트: %1$s

en: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 NBD 서버의 호스트 사양 누락

en: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
ko: 누락된 호스트/서버 또는 SSH JSON 백업 볼륨 정의의 경로

en: missing hostname element in migration data
ko: 이전 자료에 호스트이름 요소가 누락

en: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 tcp 백업 서버의 호스트 이름 누락

en: missing hostuuid element in migration data
ko: 이전 자료에 hostuuid 요소가 누락

en: missing hub device type
ko: hub 장치 유형이 누락되어 있음

en: missing iSCSI hostdev source path name
ko: iSCSI hostdev 원천 경로 이름 누락

en: missing in-kernel GIC information
ko: 커널 내 GIC 정보 누락

en: missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 커널 내 GIC 정보 누락

en: missing info on pr-manager %1$s
ko: pr-manager %1$s에 대한 정보가 없습니다

en: missing initiator IQN
ko: 이니시에이터 IQN 누락

en: missing input device type
ko: 입력 장치 타입 빠짐

en: missing input volume target path
ko: 누락된 입력 볼륨 대상 경로

en: missing iothread mapping for queue '%1$zd'
ko: 대기줄 '%1$zd'를 위한 io쓰레드 대응이 누락

en: missing ivgen info name string
ko: 누락된 ivgen 정보 이름 문자열

en: missing job chain data
ko: 누락된 작업 체인 데이터

en: missing kernel information
ko: 커널 정보 부재

en: missing kernel information: %1$s
ko: 커널 정보 누락: %1$s

en: missing label for static security driver in domain %1$s
ko: 도메인 %1$s의 정적 보안 드라이버에 대한 레이블이 없습니다

en: missing listen attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 listen 속성이 누락

en: missing listen element
ko: 청취 요소 누락

en: missing listen element for VNC graphics
ko: VNC 그래픽을 위해 누락된 대기 요소

en: missing listen element for spice graphics
ko: 향신료 그래픽에 대한 청취 요소 누락

en: missing microcode version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 마이크로코드 버전

en: missing migration capability name
ko: 누락된 이전 기능 이름

en: missing migration parameter name
ko: 누락된 이전 매개변수 이름

en: missing name element in migration data
ko: 이전 자료에 이름 요소가 누락

en: missing name for disk source
ko: 디스크 원천을 위해 이름이 누락됨

en: missing name for host
ko: 호스트 이름 누락

en: missing name from disk backup element
ko: 디스크 백업 요소에서 이름이 누락

en: missing name from disk snapshot element
ko: 디스크 순간찍기 요소에서 이름이 누락됨

en: missing name information
ko: 이름 정보 부재

en: missing name information in %1$s
ko: %1$s에 이름 정보가 없습니다

en: missing nbdkit pidfile
ko: nbdkit pidfile 누락

en: missing nbdkit socketfile
ko: nbdkit 소켓파일 누락

en: missing network device feature name
ko: 누락된 네트워크 장치 기능 이름

en: missing node name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락된 노드 이름

en: missing number of available instances for mediated device type '%1$s'
ko: 조정된 장치 유형 '%1$s'에 대해 사용 가능한 인스턴스 수가 없습니다

en: missing offset or size attribute of slice
ko: 슬라이스의 오프셋 또는 크기 속성 누락

en: missing operating system information
ko: 운영 시스템 정보 부재

en: missing operating system information for %1$s
ko: %1$s의 운영 시스템 정보 부재

en: missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'
ko: 디스크 '%1$s'에 대한 비트맵 '%2$s'가 없거나 손상되었습니다

en: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에서 누락되거나 잘못된 CPU 모델 속성 유형

en: missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락되거나 잘못된 SGX 기술환경 flc

en: missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락되거나 잘못된 SGX 기술환경 sgx1

en: missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락되거나 잘못된 SGX 기술환경 sgx2

en: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
ko: 'nvme' 저장소의 '장치' 필드가 없거나 형식이 잘못되었습니다

en: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
ko: 'nvme' 저장소의 '이름공간' 부부이 없거나 형식이 잘못되었습니다

en: missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락되거나 잘못된 SEV cbitpos 정보

en: missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬의 SEV ReducedPhysBits 정보 누락 또는 잘못된 형식

en: missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락되거나 잘못된 SGX 기술환경 부분_크기

en: missing or malformed session-uuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 누락되거나 잘못된 형식의 session-uuid 요소

en: missing or malformed uuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 누락되거나 잘못된 형식의 uuid 요소

en: missing pagesize argument
ko: 누락된 페이지 크기 인수

en: missing parent device
ko: 누락된 상위 장치

en: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'
ko: JSON 백업 볼륨 드라이버 '%1$s'에 대한 구문 분석기 구현이 없습니다

en: missing path for <reservations/>
ko: <reservations/>를 위한 경로 누락

en: missing path for ACPI ERST pstore device
ko: ACPI ERST pstore 장치를 위한 경로가 누락됨

en: missing path in nbdkit capabilities cache
ko: nbdkit 기능 캐쉬에 누락된 경로

en: missing path to restore from
ko: 복원하려는 경로가 누락됨

en: missing per-device path
ko: 장치-별 경로가 누락됨

en: missing persistent configuration for disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'에 대한 영구 구성이 없습니다

en: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
ko: ceph 백업 볼륨 JSON 사양에서 풀 또는 이미지 이름 누락

en: missing pool source name element
ko: 풀 원천 이름 요소 누락

en: missing port attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 port 속성이 누락

en: missing product
ko: 제품 빠짐

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
ko: QEMU 기능 XML에서 qemuctime 누락

en: missing remote server specification in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 원격 서버 사양

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
ko: 네트워크 %1$s의 DNS TXT 기록에 있는 필수적인 이름 속성이 누락됨

en: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
ko: hostdev 팀 구성 요소에 필수 영구 속성이 누락되었습니다

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'의 DNS SRV 레코드 '%2$s'에 필수 프로토콜 특성이 없습니다

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
ko: 네트워크 %1$s의 DNS SRV 기록에 필요한서비스 속성이 누락되어 있음

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
ko: '%1$s'라는(네트워크 %2$s의) DNS TXT 기록에 있는 필수적인 값 속성이 누락됨

en: missing required virtualport type
ko: 필요한 가상 포트 유형이 누락되어 있음

en: missing root device information
ko: root 장치 정보 부재

en: missing root device information in %1$s
ko: %1$s에 있는 root 장치 정보 부재

en: missing root element
ko: root 요소가 누락되어 있음

en: missing rport name for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 보고서 이름이 없습니다

en: missing scheme for URI
ko: URI을 위해 누락된 스키마

en: missing scheme in migration URI: %1$s
ko: 이전 URI에서 누락된 계획: %1$s

en: missing secret info for 'luks' driver
ko: 'luks' 드라이버에 대한 비밀 정보 누락

en: missing secret uuid or usage attribute
ko: 비밀 uuid 또는 사용 속성 누락

en: missing security model in domain seclabel
ko: 도메인 보안 레이블에서 보안 모델이 누락되어 있음

en: missing security model when using multiple labels
ko: 여러 레이블을 사용할 때 보안 모델이 누락되어 있음

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
ko: QEMU 기능 XML에서 selfctime 누락

en: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 쉽독 URI

en: missing sheepdog vdi name
ko: 쉽독 vdi 이름 누락

en: missing size name in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬에서 누락된 크기 이름

en: missing socket address type in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 누락된 소켓 주소 유형

en: missing socket for unix transport
ko: unix 전송에 대해 소켓이 누락되어 있음

en: missing socket path for external TPM device
ko: 외부 TPM 장치를 위한 누락된 소켓 경로

en: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
ko: JSON 백업 볼륨 정의에서 udp 백업 서버에 대한 소켓 경로 누락

en: missing source device
ko: 원천 장치 누락

en: missing source devices
ko: 원천 장치가 누락

en: missing source host
ko: 원천 호스트 누락

en: missing source information for device
ko: 장치를 위한 원천 정보 누락

en: missing source information for device %1$s
ko: 장치 %1$s를 위한 원천 정보 누락

en: missing source path
ko: 원천 경로 누락

en: missing ssid value for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 ssid 값이 없습니다

en: missing state from existing snapshot
ko: 기존 순간찍기에서 상태가 누락됨

en: missing storage backend for '%1$s' storage
ko: '%1$s' 저장소에 대한 저장소 백엔드 누락

en: missing storage backend for network files using %1$s protocol
ko: %1$s 통신규약을 사용하는 네트워크 파일에 대한 저장소 백엔드가 없습니다

en: missing storage capability type for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 저장 기능 유형이 빠짐

en: missing storage pool host name
ko: 저장 풀 호스트 이름이 누락되어 있음

en: missing storage pool source adapter
ko: 저장 풀 원천 어댑터가 누락

en: missing storage pool source device name
ko: 저장 풀 원천 장치 이름 누락

en: missing storage pool source device path
ko: 저장소 풀 원천 장치 경로 누락

en: missing storage pool source host name
ko: 저장 풀 원천 호스트 이름 누락

en: missing storage pool source path
ko: 저장 풀 원천 경로 누락

en: missing storage pool target path
ko: 저장 풀(pool) 타겟 경로가 빠짐

en: missing storage source format
ko: 누락된 저장소 원천 형식

en: missing storage source type
ko: 누락된 저장소 원천 유형

en: missing supported dump formats
ko: 지원되는 덤프 형식 누락

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ko: 태그 ID가 누락됨 - 각 <vlan>는 최소 하나의 <tag id='n'/> 하위 요소가 있어야 합니다

en: missing target information for device
ko: 장치의 대상 정보 부재

en: missing target information for device %1$s
ko: %1$s 장치의 대상 정보 부재

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
ko: iSCSI hostdev의 호스트 주소 누락

en: missing tlsPort attribute in migration data
ko: 이전할 자료에서 tlsPort 속성이 누락되어 있음

en: missing tmpfs size, set the size option
ko: 누락된 tmpfs 크기입니다. 크기 옵션을 설정하십시오

en: missing type attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 유형 속성이 누락되어 있음

en: missing type for SCSI target capability for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 SCSI 대상 기능에 대한 유형이 없습니다

en: missing type id attribute for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 유형 ID 속성이 없습니다

en: missing type in redirdev
ko: redirdev에 유형이 누락되어 있음

en: missing username for auth
ko: 인증을 위한 사용자 이름이 누락되어 있음

en: missing username in /node/auth/user field
ko: /node/auth/user 필드에 사용자 이름 누락

en: missing uuid element in migration data
ko: 이전 자료에서 누락된 uuid 요소

en: missing value for cookie '%1$s'
ko: 쿠키 '%1$s'에 대한 누락된 값

en: missing value for migration parameter '%1$s'
ko: 이전 매개변수 '%1$s'를 위해 누락된 값

en: missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 수정 중인 DNS TXT 레코드의 누락된 값

en: missing values for acceleration
ko: 가속에 대한 누락된 값

en: missing vendor
ko: 제조사 누락

en: missing version in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐시에 누락된 버전

en: missing vhost-scsi hostdev source wwpn
ko: vhost-scsi hostdev 원천 wwpn 누락

en: missing video model and cannot determine default
ko: 비디오 모델이 빠져있으며, 기본 모델명을 결정할 수 없음

en: missing vlan tag data
ko: vlan 태그 데이터 누락되어 있음

en: missing vmstate section when reverting active internal snapshot '%1$s'
ko: 활성된 내부 순간찍기 '%1$s' 를 되돌릴 때 vmstate 부분이 누락됨

en: missing volume name element
ko: 볼륨 이름 요소가 빠짐

en: missing vporttype attribute in migration data
ko: 이전 자료에서 vporttype 속성이 누락됨

en: missing wwpn identifier for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 wwpn 식별자가 없습니다

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
ko: 순간찍기를 위한 내부 및 외부 대상 혼합은 아직 지원되지 않습니다

en: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
ko: JSON deflattening에서 중첩된 객체와 값을 혼합하는 것은 금지되어 있습니다

en: mode attribute of <source/> element
ko: <source/> 요소의 방법(mode) 속성

en: mode of device reading and writing
ko: 읽기 및 쓰기 장치 모드

en: model '%1$s' RNG device not present in domain configuration
ko: 모델 '%1$s' RNG 장치가 도메인 구성에 없습니다

en: model '%1$s' memory device not present in the domain configuration
ko: 모델 '%1$s' 메모리 장치가 도메인 구성에 없습니다

en: model '%1$s' shmem device not present in domain configuration
ko: 모델 '%1$s' shmem 장치가 도메인 구성에 없습니다

en: model resolution is not supported
ko: 모델 해상도가 지원되지 않습니다

en: model type
ko: 모델 유형

en: modifies an existing IOThread of the guest domain
ko: 게스트 도메인의 기존 IOThread를 수정합니다

en: modify cpu state in the guest
ko: 게스트에서 cpu 상태 수정

en: modify/get current state configuration
ko: 현재 상태 구성 수정/가져오기

en: modify/get persistent configuration
ko: 영구 구성 수정/가져오기

en: modify/get running state
ko: 수정/실행 상태 가져오기

en: modify/get the title instead of description
ko: 설명 대신 제목 수정/가져오기

en: modprobe reported success loading module '%1$s', but module is missing from /sys/module
ko: modprobe가 성공적은 모듈 적재를 보고했습니다' %1$s', 하지만 모듈은 /sys/module에서 누락되어 있습니다

en: module '%1$s' does not implement any pci driver
ko: 모듈 '%1$s'은 PCI 드라이버를 구현하지 않습니다

en: monitor failure
ko: 모니터 실패

en: monitor must not be NULL
ko: 모니터는 NULL이 아니어야 합니다

en: more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types
ko: %1$d개 이상의 vCPU는 q35 기반 머신 유형에서만 지원됩니다

en: more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
ko: %1$d개 이상의 vCPU에는 iommu 장치에서 활성화된 확장 인터럽트 모드가 필요합니다

en: more than one snapshot claims to be active
ko: 둘 이상의 순간찍기는 활성 상태라고 주장합니다

en: mount is not supported on this platform.
ko: 적재는 이 기술환경에서는 지원되지 않습니다.

en: mount move is not supported on this platform.
ko: 적재 이동은 이 기술환경에서 지원되지 않습니다.

en: mount point not found: %1$s
ko: 적재 지점을 찾을 수 없음: %1$s

en: mountpoint path to be frozen
ko: 동결되어야 할 적재지점 경로

en: mountpoint path to be thawed
ko: 해제 해야 할 적재지점 경로

en: msi option is only supported with a server
ko: msi 옵션은 서버에서만 지원됩니다

en: mtp is not supported with this QEMU binary
ko: mtp는 이 QEMU 바이너리를 지원하지 않습니다

en: mtp only supports passthrough accessmode
ko: mtp는 통과 접근방식(passthrough accessmode)만 지원합니다

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
ko: mtu 크기는 %1$s(네트워크 '%2$s')가 아닌 개방형, 경로, NAT 및 격리 모드에서만 허용됩니다

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
ko: multidev는 이 QEMU 바이너리에서 지원하지 않습니다

en: multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에 같은 이름(%2$s)을 가진 여러 <portgroup> 요소

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
ko: 모든 지정된 입력부분과 일치하는 다중 DNS SRV 기록이 네트워크 %1$s에서 발견되었습니다

en: multiple OpenGL displays are not supported by QEMU
ko: 다중 OpenGL 디스플레이는 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: multiple devices matching MAC address %1$s found
ko: MAC 주소 %1$s와 일치하는 여러 장치를 찾았습니다

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
ko: 네트워크 '%1$s'를 위해 다중 포워딩 연결 장치가 지정되어 있으며, 단지 하나만 지원됩니다

en: multiple interfaces with matching MAC address
ko: 동일한 MAC 주소에 인터페이스가 여러개 있음

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
ko: 다중 일치하는 DNS 호스트 기록은 네트워크 %1$s에서 발견되었습니다

en: multiple matching devices found
ko: 일치하는 여러 장치가 발견됨

en: multiple matching domains found
ko: 일치하는 도메인이 여러 개 발견됨

en: multiple matching domains found: %1$s
ko: 일치하는 도메인이 여러 개 발견됨: %1$s

en: multiple matching interfaces found
ko: 일치하는 인터페이스를 여러개 찾음

en: multiple matching interfaces found: %1$s
ko: 일치하는 인터페이스를 여러개 찾음: %1$s

en: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
ko: 다수의 메모리 장치를 찾았으며, --alias 또는 --node를 사용하여 하나를 선택합니다

en: multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are not allowed
ko: 명령 '%3$s' 의 다중 선택적인 위치 인수 (%1$s, %2$s) 는 허용하지 않습니다

en: multiple stream callbacks not supported
ko: 다중 스트림 콜백이 지원되지 않음

en: mutex initialization failed
ko: 뮤텍스 초기화에 실패함

en: n - no, throw away my changes
ko: n - 아니요, 변경 사항을 버리십시오

en: name %1$s cannot contain '/'
ko: 이름 %1$s에는 '/'가 포함될 수 없습니다

en: name of checkpoint
ko: 체크포인트 이름

en: name of existing snapshot to make current
ko: 현재로 만들어야 하는 기존 순간찍기의 이름

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ko: 추가/수정하거나 검색을 위해 일치시킬 xml(또는 '<'로 시작하는 경우 완전한 xml 요소 자체)을 포함하는 파일의 이름

en: name of snapshot
ko: 순간찍기의 이름

en: name of the FD group
ko: FD 그룹의 이름

en: name of the inactive domain
ko: 비활성화 도메인명

en: name of the pool
ko: 풀의 이름

en: name of the volume
ko: 볼륨의 이름

en: namespace key is required when modifying metadata
ko: 메타데이터를 수정할 때 네임스페이스 키가 필요합니다

en: nbd port must be in range 0-65535
ko: nbd 포트는 0-65535 범위에 있어야 합니다

en: nbd protocol accepts only one host
ko: nbd 프로토콜은 하나의 호스트만 허용합니다

en: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: nbd_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: nbdkit restart failed
ko: nbdkit 재시작 실패함

en: nbdkit support is not enabled
ko: nbdkit 지원이 비활성화 되었습니다

en: ncpumaps must be non-negative
ko: ncpumaps는 비-음수이어야 합니다

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ko: ncpus 수가 최대값을 초과함: %1$u > %2$u

en: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
ko: start_cpu가 -1일 때 ncpus는 1이어야 합니다

en: ncpus too large
ko: ncpus가 너무 큽니다

en: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
ko: ncr53c90 SCSI 컨트롤러는 이 시스템에 내장되어 있지 않습니다

en: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
ko: ncr53c90은 첫 번째 SCSI 컨트롤러로만 사용할 수 있습니다

en: need at least one serial port to use BIOS serial output
ko: 바이오스 시리얼 출력(output)을 사용하려면 적어도 하나의 시리얼이 필요합니다

en: need either --dest or --xml
ko: --dest 또는 --xml이 필요합니다

en: need either domain or domain XML
ko: 도메인 또는 도메인 XML 필요

en: needs rawio capability
ko: rawio 기능이 필요합니다

en: negative size requires --shrink
ko: 음수 크기에는 --shrink가 필요합니다

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
ko: 협상된 SSF %1$d가 충분히 강력하지 않습니다

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
ko: SSF %1$d 협상이 충분히 강력하지 않았습니다

en: nested JSON array to commandline conversion is not supported
ko: 중첩된 JSON 배열에서 명령줄로의 변환은 지원되지 않습니다

en: net %1$s not found
ko: net %1$s 를 찾을 수 없습니다

en: net definition failed validation
ko: net 정의 검증에 실패함

en: netcat path not valid with native proxy mode
ko: netcat 경로가 기본 프락시 방식에서 유효하지 않습니다

en: netdir
ko: 네트워크 디렉토리(netdir)

en: netlink error
ko: 네트워크 링크 에러

en: netlink event service not running
ko: netlink 이벤트 서비스가 실행되지 않음

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에서 IPv6 주소 '%2$s'에 대해 허용되지 않는 넷마스크

en: network %1$s exists already
ko: 이미 네트워크 %1$s이(가) 있음

en: network %1$s is not active
ko: 네트워크 %1$s가 실행중이 아님

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
ko: uuid %1$s를 갖는 네트워크 '%2$s'가 이미 존재합니다

en: network '%1$s' claims dev='%2$s' is already in use by a different port
ko: 네트워크 '%1$s'는 dev='%2$s'가 이미 다른 포트에서 사용 중이라고 주장합니다

en: network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d is already in use by a different network port
ko: 네트워크 '%1$s'가 도메인=%2$d 버스=%3$d 슬롯=%4$d 기능=%5$d의 PCI 장치를 다른 네트워크 포트에서 이미 사용 중이라고 주장합니다

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
ko: 네트워크 '%1$s'가 브리지 이름을 가지고 있지 않습니다.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
ko: 네트워크 '%1$s'에는 도메인에서 사용 중인 PCI 장치 %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x가 없습니다

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port
ko: 네트워크 '%1$s'에는 네트워크 포트에서 사용 중인 PCI 장치 %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x가 없습니다

en: network '%1$s' doesn't have an IP address
ko: 네트워크 '%1$s'는 IP 주소를 가지고 있지 않습니다

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
ko: 네트워크 '%1$s'에는 도메인에 의해 사용 중인 dev='%2$s'가 없습니다

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by network port '%3$s'
ko: 네트워크 '%1$s'에는 네트워크 포트 '%2$s'에서 사용 중인 dev='%3$s'가 없습니다

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ko: 네트워크 '%1$s'의 경로 정의에 잘못된 넷마스크 또는 IP 주소가 있습니다

en: network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in the device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'
ko: 네트워크 '%1$s'는 전달 방식 '%2$s'을 갖고 있지만 장치 풀의 PCI 주소에 의해 장치를 나열합니다. 이는 전달 방식 'hostdev'를 갖는 네트워크만 지원됩니다

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
ko: 네트워크 '%1$s'에는 기본 <portgroup> 요소(%2$s 및 %3$s)가 여러 개 있지만 기본값은 하나만 허용됩니다

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
ko: 네트워크 '%1$s'는 연관된 연결장치 또는 브리지 이름를 가지고 있지 않습니다

en: network '%1$s' has no bridge name defined
ko: 네트워크 '%1$s'는 정의된 브릿지 이름이 없습니다

en: network '%1$s' in %2$s must match connection
ko: %1$s의 네트워크 '%2$s'는 연결과 일치해야 합니다

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ko: 네트워크 '%1$s'는 uuid %2$s로 이미 정의되어 있습니다

en: network '%1$s' is not active
ko: 네트워크 '%1$s'가 동작 중이 아님

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ko: 네트워크 '%1$s'는 연결장치에 베타적 접근이 필요하지만, 가용하지 않습니다

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ko: 네트워크 '%1$s'는 직접 모드를 사용하지만 정방향 개발 및 인터페이스 풀이 없습니다

en: network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
ko: 네트워크 '%1$s'는 hostdev 모드를 사용하지만 정방향 개발 및 인터페이스 풀이 없습니다

en: network configuration using opaque shell scripts
ko: opaque 쉘 스크립트를 사용한 네트워크 구성

en: network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'
ko: 네트워크 장치에 저장된 구성 파일 '%1$s'에 예기치 않은 내용이 있습니다. 'MAC' 및 'adminMAC' 모두 누락됨: '%2$.60s'

en: network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor
ko: 네트워크 장치 유형 '%1$s'는 이와 같은 하이버파이저에서 지원되지 않습니다

en: network device with mac %1$s already exists
ko: mac %1$s가 있는 네트워크 장치가 이미 있습니다

en: network event callback %1$d not registered
ko: 네트워크 이벤트 콜백 %1$d가 등록되지 않았습니다

en: network filter binding port dev
ko: 네트워크 필터 바인딩 포트 개발

en: network filter binding portdev
ko: 네트워크 필터 바인딩 portdev

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
ko: 네트워크 필터 설정 파일 이름 '%1$s'이 '%2$s' 이름과 일치하지 않습니다

en: network filter information in XML
ko: XML에 있는 네트워크 필터 정보

en: network filter name or uuid
ko: 네트워크 필터 이름 또는 uuid

en: network information
ko: 네트워크 정보

en: network information in XML
ko: XML에 있는 네트워크 정보

en: network interface name
ko: 네트워크 연결장치 이름

en: network interface type
ko: 네트워크 인터페이스 유형

en: network is already active
ko: 네트워크가 이미 동작함

en: network is already active as '%1$s'
ko: 네트워크는 '%1$s'로 이미 활성화되어 있습니다

en: network is not running
ko: 네트워크가 실행되고 있지 않음

en: network name
ko: 네트워크 이름

en: network name or uuid
ko: 네트워크 이름 또는 uuid

en: network port %1$s exists already
ko: 네트워크 포트 %1$s가 이미 존재합니다

en: network port has no mac
ko: 네트워크 포트에 mac이 없습니다

en: network port has no owner UUID
ko: 네트워크 포트에 소유자 UUID가 없습니다

en: network port has no owner name
ko: 네트워크 포트는 사용자 이름을 가지지 않습니다

en: network port has no uuid
ko: 네트워크 포트에 uuid가 없습니다

en: network port information in XML
ko: XML안에서 네트워크 포트 정보

en: network port not found
ko: 네트워크 포트를 찾을 수 없습니다

en: network port not found: %1$s
ko: 네트워크 포트를 찾을 수 없음: %1$s

en: network state driver is not active
ko: 네트워크 상태 드라이버가 실행중이 아닙니다

en: network uuid
ko: 네트워크 uuid

en: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
ko: 네트워크 기반 수신이 불가능하고 네트워크 드라이버가 없습니다

en: new bridge device name
ko: 새 브리지 장치 이름

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정된 정수(기본 바이트)로 표시되는 볼륨의 새 용량

en: new domain name
ko: 새 도메인 이름

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ko: 새로운 최대 메모리 크기, 스케일링된 정수(기본 KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ko: 새 메모리 크기, 크기가 조정된 정수(기본 KiB)

en: new metadata to set
ko: 설정할 새 메타데이터

en: new state of the device
ko: 장치의 새 상태

en: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
ko: <requested/> 크기의 신규 값, 조정 가능한 정수(기본 KiB)

en: new xml too large to fit in file
ko: 새 xml이 너무 커서 파일에 맞지 않습니다

en: nfsvers value for NFS pool mount option
ko: NFS 풀 적재 옵션을 위한 nfsvers 값

en: nkeycodes must be <= %1$d
ko: nkeycodes는 <= %1$d이어야 합니다

en: nl_recv failed
ko: nl_recv 실패

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
ko: nl_recv 실패 - 0바이트 반환

en: nl_recv returned with error
ko: nl_recv가 오류와 함께 반환되었습니다

en: no CPU model specified
ko: 지정된 CPU 모델 없음

en: no CPU model specified at index %1$zu
ko: 인덱스 %1$zu에 CPU 모델이 지정되지 않았습니다

en: no CPUs found
ko: CPU를 찾을 수 없음

en: no CPUs given
ko: CPU가 제공되지 않음

en: no D-Bus address
ko: D-Bus 주소가 없습니다

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ko: FLR, PM 또는 버스 리셋을 사용할 수 없습니다

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ko: netlink 메세지에서 IFLA_PORT_RESPONSE를 찾을 수 없음

en: no IP address found for interface '%1$s'
ko: 인터페이스 '%1$s'에 대한 IP 주소를 찾을 수 없습니다

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 PCI 버스 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 PCI 도메인 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 PCI 기능 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 PCI 제품 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 PCI 슬롯 ID가 지정되지 않았습니다

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 공급된 PCI 제조사 ID가 없습니다

en: no SASL mechanisms are available
ko: SASL 메커니즘을 사용할 수 없습니다

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 SCSI LUN ID가 지정되지 않았습니다

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 SCSI 버스 ID가 지정되지 않았습니다

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 SCSI 호스트 ID가 지정되지 않았습니다

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 SCSI 타겟 ID가 지정되지 않았습니다

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 USB 버스 번호가 지정되지 않았습니다

en: no USB device number supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 USB 장치 번호가 지정되지 않았습니다

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 공급된 USB 연결장치 등급이 없습니다

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 USB 인터페이스 번호가 지정되지 않았습니다

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 USB 인터페이스 프로토콜이 지정되지 않았습니다

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 공급된 USB 연결장치 하위등급이 없습니다

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 USB 상품 ID가 지정되지 않았습니다

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 공급된 잘못된 USB 제조사 ID

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ko: '%1$s'를 위해 지정된 WWNN이 없고, 자동-생성에 실패함

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ko: '%1$s'를 위해 공급된 WWPN이 없고, 자동-생성에 실패함

en: no assigned pty for device %1$s
ko: 장치 %1$s에 대해 할당된 pty가 없음

en: no audio device with ID %1$u
ko: ID가 %1$u인 오디오 장치가 없습니다

en: no autostart
ko: 자동 시작 안함

en: no available memory line found
ko: 사용 가능한 메모리 라인을 찾을 수 없습니다

en: no block device path supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 블럭 장치 경로가 제공되지 않았습니다

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
ko: 프로그램 %1$d 대 %2$d 일련 번호 %3$d에 대한 응답을 기다리는 호출이 없습니다

en: no cgroup backend available
ko: 사용 가능한 cgroup 백엔드가 없습니다

en: no client username was found
ko: 클라이언트 사용자명을 찾을 수 없습니다

en: no client with matching id '%1$llu' found
ko: 일치하는 ID '%1$llu'를 가진 클라이언트가 없습니다

en: no config file for %1$s
ko: %1$s에 대한 설정 파일 없음

en: no connection driver available
ko: 사용 가능한 연결 드라이버가 없음

en: no connection driver available for %1$s
ko: %1$s에 대해 사용 가능한 연결 드라이버가 없음

en: no console devices available
ko: 존재하는 콘솔 장치가 없습니다

en: no device capabilities for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 장치 기능이 없음

en: no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'
ko: MAC 주소 '%1$s' 및 별칭 '%2$s'와 일치하는 주소 '%3$s'에서 장치를 찾을 수 없습니다

en: no device found with alias %1$s
ko: 별칭 %1$s의 장치를 찾을 수 없음

en: no disk format for %1$s was specified
ko: %1$s에 대한 디스크 형식이 지정되지 않았습니다

en: no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'
ko: 별칭 '%1$s' 또는 ID가 '%2$s'인 디스크를 찾을 수 없습니다

en: no disk named '%1$s'
ko: '%1$s'라는 디스크가 없음

en: no disks selected for backup
ko: 백업을 위해 선택한 디스크가 없습니다

en: no domain XML passed
ko: 도메인 XML이 넘겨지지 않음

en: no domain backup job present
ko: 도메인 백업 작업이 없습니다

en: no domain checkpoint with matching name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'와 일치하는 도메인 체크포인트가 없습니다

en: no domain config
ko: 도메인 설정 없음

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
ko: 일치하는 이름 '%1$s'의 도메인 순간찍기가 없음

en: no domain with matching id %1$d
ko: id가 %1$d와 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching id '%1$d'
ko: id가 '%1$d'와 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching name '%1$s'
ko: '%1$s' 이름과 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching uuid
ko: uuid가 일치하는 도메인 없음

en: no domain with matching uuid '%1$s'
ko: uuid가 '%1$s'와 일치하는 도메인이 없음

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ko: '%1$s' UUID와 일치하는 도메인이 없음 (%2$s)

en: no extended partition found and no primary partition available
ko: 확장 파티션을 찾지 못했으며, 기본 파티션도 사용할 수 없습니다

en: no file descriptor received
ko: 파일 설명자가 수신되지 않았습니다

en: no firmwares found in %1$s
ko: %1$s에서 펌웨어를 찾을 수 없습니다

en: no free memory device slot available
ko: 사용 가능한 여유 메모리 장치 슬롯이 없습니다

en: no fs mount option name specified
ko: fs 적재 옵션 이름이 지정되지 않았습니다

en: no guest CPU model specified
ko: 게스트 CPU 모델이 지정되지 않았습니다

en: no host device manager defined
ko: 호스트 장치 관리자가 정의되지 않았습니다

en: no hostname found
ko: 호스트 이름을 찾을 수 없습니다

en: no hostname found for domain %1$s
ko: %1$s 도메인에 대한 호스트 이름을 찾을 수 없습니다

en: no hostname found: %1$s
ko: 호스트 이름을 찾을 수 없음: %1$s

en: no iSCSI interface defined for IQN %1$s
ko: IQN %1$s 를 위해 정의된 iSCSI 연결장치가 없습니다

en: no interface name specified
ko: 지정된 연결장치 이름이 없습니다

en: no interface with matching mac '%1$s'
ko: 일치하는 mac '%1$s'가 있는 인터페이스가 없습니다

en: no interface with matching name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'와 일치하는 연결장치가 없음

en: no job is active on the domain
ko: 도메인에 작동중인 잡이 없습니다

en: no large enough free extent
ko: 충분히 큰 확장 공간을 가지고 있지 않습니다

en: no loader path specified and firmware auto selection disabled
ko: 지정된 로더 경로가 없고 펌웨어 자동 선택이 비활성화됨

en: no map for cgroup BPF prog
ko: cgroup BPF 프로그램에 대한 맵 없음

en: no matching RNG device was found
ko: 일치하는 RNG 장치를 찾을 수 없습니다

en: no matching filesystem device was found
ko: 일치하는 파일 시스템 장치를 찾을 수 없습니다

en: no matching redirdev was not found
ko: 일치하는 redirdev를 찾을 수 없습니다

en: no matching watchdog was found
ko: 일치하는 와치독을 찾을 수 없습니다

en: no medium attachments
ko: 첨부 수단 없음

en: no memory device found
ko: 메모리 장치를 찾을 수 없습니다

en: no monitor path
ko: 모니터 경로가 없음

en: no network interface supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 네트워크 인터페이스가 지정되지 않았습니다

en: no network with matching name '%1$s'
ko: 일치하는 '%1$s'라는 이름의 네트워크 없음

en: no network with matching uuid '%1$s'
ko: uuid '%1$s'와 일치하는 네트워크 없음

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ko: uuid '%1$s'(%2$s)와 일치하는 네트워크 없음

en: no node device for '%1$s' with matching wwnn '%2$s' and wwpn '%3$s'
ko: wwnn '%1$s' 및 wwpn '%2$s'와 일치하는 '%3$s'에 대한 노드 장치가 없습니다

en: no node device with matching name '%1$s'
ko: 이름이 '%1$s'와 일치하는 노드 디바이스가 없음

en: no node device with matching name 'scsi_host12'
ko: 일치하는 이름이 'scsi_host12'인 노드 장치가 없습니다

en: no nwfilter binding for port dev '%1$s'
ko: 포트 개발 '%1$s'에 대한 nwfilter 바인딩이 없습니다

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'와 일치하는 nwfilter가 없음

en: no nwfilter with matching uuid '%1$s'
ko: uuid '%1$s'와 일치하는 nwfilter가 없음

en: no panic model provided, and no default for the architecture and machine type
ko: 패닉 모델이 제공되지 않았고, 구조 및 장비 유형을 위한 기본값이 없습니다

en: no parent for this device
ko: 이 장치에 대한 부모가 없음

en: no polkit agent available to authenticate
ko: 인증에 사용할 수 있는 폴킷 에이전트가 없습니다

en: no polkit agent available to authenticate action '%1$s'
ko: 작업 '%1$s'를 인증하는 데 사용할 수 있는 폴킷 에이전트가 없습니다

en: no prefix found
ko: 접두사를 찾을 수 없습니다

en: no rbd option name specified
ko: rbd 옵션 이름이 지정되지 않았습니다

en: no rbd option value specified for name '%1$s'
ko: 이름 '%1$s'에 대해 지정된 rbd 옵션 값이 없습니다

en: no removable media size supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'의 이동식 매체 크기가 제공되지 않음

en: no replacement string in template
ko: 템플릿에 대체 문자열이 없습니다

en: no running guests.
ko: 실행 중인 게스트가 없습니다.

en: no screens to take screenshot from
ko: 스크린샷을 찍을 화면이 없습니다

en: no secret provided for luks encryption
ko: luks 암호화를 위해 제공된 비밀 없음

en: no secret with matching usage '%1$s'
ko: 사용법 '%1$s'와 일치하는 비밀정보 없음

en: no secret with matching uuid '%1$s'
ko: uuid '%1$s'와 일치하는 비밀 정보 없음

en: no server with matching name '%1$s' found
ko: 일치하는 이름 '%1$s'를 가진 서버를 찾을 수 없습니다

en: no size supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 크기가 지정되지 않았습니다

en: no sockets found
ko: 소켓을 찾을 수 없습니다

en: no space
ko: 공간 없음

en: no state
ko: 상태 없음

en: no storage pool with matching name '%1$s'
ko: 이름이 '%1$s'와 일치하는 저장소 풀이 없음

en: no storage pool with matching target path '%1$s'
ko: 대상 경로 '%1$s'와 일치하는 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pool with matching target path '%1$s' (%2$s)
ko: 대상 경로 '%1$s' (%2$s)와 일치하는 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pool with matching uuid '%1$s'
ko: 일치하는 uuid '%1$s' 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ko: 일치하는 uuid '%1$s'(%2$s) 저장소 풀이 없습니다

en: no storage pools were found on host '%1$s'
ko: 호스트 '%1$s'에서 저장소 풀을 찾을 수 없습니다

en: no storage vol with matching key %1$s
ko: 키 %1$s와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching key '%1$s'
ko: 키 '%1$s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching name '%1$s'
ko: 이름이 '%1$s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없음

en: no storage vol with matching path '%1$s'
ko: 경로 '%1$s'와 일치하는 저장소 볼륨이 없습니다

en: no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)
ko: 경로 '%1$s' (%2$s)와 일치하는 저장소 볼륨이 없습니다

en: no stream callback registered
ko: 등록된 스트림 콜백 없음

en: no such screen ID
ko: 해당 화면 ID가 없습니다

en: no suitable callback authentication callback was found
ko: 적합한 callback 인증 callback을 찾을 수 없습니다

en: no suitable callback for host key verification
ko: 호스트 키 확인을 위한 적절한 콜백 없음

en: no suitable info found
ko: 적절한 정보를 찾을 수 없습니다

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ko: 인증 자격 증명을 검색하는 적절한 방법이 없습니다

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ko: 키 암호문을 검색하는 적절한 방법이 없습니다

en: no system UUID supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 시스템 UUID가 지정되지 않았습니다

en: no target device %1$s
ko: 대상 장치 %1$s가 없음

en: no target name supplied for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대해 타겟 이름이 지정되지 않았습니다

en: no threads found
ko: 쓰레드를 찾을 수 없습니다

en: no tls service found, unable to update tls files
ko: TLS 서비스를 찾을 수 없으며, TLS 파일을 최신화 할 수 없음

en: no transaction running, nothing to be committed.
ko: 실행 중인 트랜잭션이 없고 커밋할 항목이 없습니다.

en: no transaction running, nothing to rollback.
ko: 실행 중인 트랜잭션이 없고 롤백할 항목이 없습니다.

en: no unused %1$s names available
ko: 사용하지 않은 %1$s 이름이 없습니다

en: no valid connection
ko: 유효하지 않은 연결

en: no valid netlink response was received
ko: 유효한 넷링크 응답이 수신되지 않았습니다

en: no vcpus selected for modification
ko: 수정할 vcpus가 선택되지 않았습니다

en: no virtio-serial controllers are available
ko: 사용 가능한 virtio 직렬 컨트롤러가 없습니다

en: no x86 CPU data found
ko: x86 CPU 데이터를 찾을 수 없습니다

en: node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
ko: 노드 '%1$s'에 예기치 않은 NULL 콘텐츠가 있습니다. 잘못된 입력 또는 메모리 할당 실패로 인해 발생할 수 있습니다

en: node '%1$s' has unexpected type %2$d
ko: 노드 '%1$s'에 예기치 않은 유형 %2$d가 있습니다

en: node CPU stats not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되어 않은 노드 CPU 통계

en: node SEV information
ko: 노드 SEV 정보

en: node cpu info not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에 구현되지 않은 노드 cpu 정보

en: node cpu map
ko: 노드 cpu 맵

en: node device '%1$s' in %2$s must match connection
ko: %1$s의 노드 장치 '%2$s'는 연결과 일치해야 합니다

en: node device '%1$s' is not persistent
ko: 노드 장치 '%1$s'는 영구적이지 않습니다

en: node device details in XML
ko: XML로 된 노드 장치 상세정보

en: node device event callback %1$d not registered
ko: 노드 장치 이벤트 콜백 %1$d가 등록되지 않았습니다

en: node device information
ko: 노드 장치 정보

en: node device is not active
ko: 노드 장치가 활성화되지 않았습니다

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되지 않은 노드 가져오기 메모리 매개변수

en: node info not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 노드 정보가 구현되어 있지 않습니다

en: node information
ko: 노드 정보

en: node memory stats not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되지 않은 노드 메모리 통계

en: node online CPU map not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되지 않은 노드 온라인 CPU 맵

en: node present CPU map not implemented on this platform
ko: 노드 현재 CPU 맵이 이 기술환경에서 구현되지 않았습니다

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ko: 이 기술환경에서 구현되지 않은 노드 세트 메모리 매개변수

en: node-name '%1$s' too long for qemu
ko: 노드 이름 '%1$s'가 qemu에 대해 너무 깁니다

en: nodedev state driver is not active
ko: nodedev 상태 드라이버는 실행중이 아닙니다

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
ko: 크기가 %1$llu 및 %2$llu인 거대한 페이지의 nodeset 속성이 교차합니다

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ko: 'placement'가 'static'일 경우 NUMA 메모리 튜닝의 노드 집합을 설정해야 합니다

en: non unique alias detected: %1$s
ko: 고유하지 않은 별칭이 감지됨: %1$s

en: non-shared storage migration into '%1$s' target is not supported
ko: %1$s' 대상인 비-공유된 저장소 이전은 지원되지 않습니다

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ko: 0이 아닌 ncpus는 NULL cpus와 합치하지 않습니다

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ko: 0이 아닌 ncpus는 NULL xmlCPUs 정의와 합치하지 않습니다

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
ko: hugetlbfs 적재가 아닙니다: '%1$s'

en: not supported on non-linux platforms
ko: 비-리눅스 기술환경에서 지원되지 않음

en: nothing selected for snapshot
ko: 순간찍기를 위해 선택된 항목이 없음

en: notify server to update TLS related files online.
ko: TLS 연관련 파일을 온라인으로 최신화하도록 서버에 알립니다.

en: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
ko: 다시 시작하지 않고 CA 인증서, CA CRL, 서버 인증서/키를 최신화하도록 서버에 알립니다. 현재 지원되는 속성은 OPTIONS를 참조하세요.

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ko: nparams 수가 최대값을 초과함: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
ko: %1$s의 nparams는 %2$d여야 합니다

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
ko: %1$s의 nparams는 %2$d와 같아야 합니다

en: nparams must be non-negative
ko: nparams는 비-음수이어야 합니다

en: nparams too large
ko: nparams가 너무 큽니다

en: numa parameters are not supported by vz driver
ko: numa 매개변수는 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: numad is not available on this host
ko: 이 호스트에서 numad를 사용할 수 없습니다

en: number of IO channels to use for parallel restore
ko: 병렬 복구를 위해 사용되는 IO 채널의 수

en: number of IO channels to use for parallel save
ko: 병렬 저장을 위해 사용되는 IO 채널의 수

en: number of bytes read:
ko: 읽은 바이트 수:

en: number of bytes written:
ko: 쓰여진 바이트 수:

en: number of compression threads for multithread compression
ko: 다중 스레드 압축을 위한 압축 스레드 수

en: number of connections for parallel migration
ko: 병렬 이전을 위한 연결 수

en: number of decompression threads for multithread compression
ko: 다중 스레드 압축을 위한 압축 해제 스레드 수

en: number of flush operations:
ko: 활동 작업 수:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ko: 공유 메모리 서비스가 다음 스캔 전에 휴면해야 하는 시간(밀리초)

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ko: 공유 메모리 서비스가 절전 모드로 전환되기 전에 스캔할 페이지 수

en: number of parallel save channels cannot be less than 1
ko: 병렬 채널의 수는 1 보다 적을 수 없습니다

en: number of read operations:
ko: 읽기 동작 수:

en: number of seconds the daemon will run without any active connection
ko: 활성화된 연결 없이 데몬이 실행되는 시간(초)

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ko: 새로 연결된 포트에서 트래픽을 억제하는 데 걸리는 시간(초)

en: number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수

en: number of write operations:
ko: 쓰기 동작 수:

en: numbers not allowed in VMX format
ko: VMX 형식에서 숫자는 허용되지 않습니다

en: numeric overflow in conf value
ko: conf 값의 숫자 넘침

en: numerical overflow
ko: 숫자 오버플로

en: numerical overflow: %1$s
ko: 숫자 오버플로: %1$s

en: nvcpus is zero
ko: nvcpus는 0입니다

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 nvdimm을 지원하지 않습니다

en: nvdimm label must be at least 128KiB
ko: nvdimm 이름표는 적어도 128KiB 이어야 합니다

en: nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary
ko: nvdimm pmem 속성은 이 QEMU 바이너리에서 사용 할 수 없습니다

en: nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 nvdimm 읽기 전용 속성을 사용 할 수 없습니다

en: nvram address type must be spaprvio
ko: nvram 주소 유형은 spaprvio여야 합니다

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ko: nvram 장치는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: nvram device is only supported for PPC64
ko: nvram 장치는 PPC64에만 지원됩니다

en: nwfilter is in use
ko: nwfilter가 사용되고 있음

en: nwfilter state driver is not active
ko: nwfilter 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: object props can't be NULL
ko: 개체 소품은 NULL일 수 없습니다

en: object size %1$zu of %2$s is not larger than parent class %3$zu
ko: %1$zu가(%2$s의 객체 크기) 상위 클래스 %3$zu보다 크지 않습니다

en: occupied
ko: 이미 주인이 있는

en: offline migration
ko: 오프라인 이전

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ko: 오프라인 이전은 비-공유된 저장소를 처리 할 수 없습니다

en: offline migration is not supported by the destination host
ko: 오프라인 이전은 대상 호스트에 의해 지원되지 않습니다

en: offline migration is not supported by the source host
ko: 오프라인 이전은 원천 호스트에 의해 지원되지 않습니다

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ko: 오프라인 이전은 영구 플래그 묶음으로 지정되어야 합니다

en: old qcow/qcow2 encryption is not supported
ko: 이전 qcow/qcow2 암호화는 지원되지 않습니다

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
ko: on_reboot, on_poweroff 및 on_crash 매개변수는 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: one of --enable, --disable is required
ko: --enable, --disable 중 하나가 필요합니다

en: one of --list, --all, or --event <type> is required
ko: --list, --all 또는 --event <유형> 중 하나가 필요합니다

en: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
ko: 핫플러그가 불가능한 온라인 vcpus는 오름차순으로 주문해야 합니다

en: online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus
ko: 온라인 비-핫플러그형 vcpu는 핫플러그형 vcpu 보다 우선하여 주문하여야 합니다

en: only 'connect' mode is supported for external TPM device
ko: 'connect' 방식만이 외부 TPM을 지원합니다

en: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
ko: pc-dimm 장치에는 'dimm' 주소만 지원됩니다

en: only 'file' type is supported with NVRAM
ko: 'file' 유형만 NVRAM과 함께 지원됩니다

en: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
ko: 공유 메모리 장치에는 'pci' 주소만 지원됩니다

en: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
ko: virtio-pmem 장치에는 'pci' 주소만 지원됩니다

en: only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device
ko: 'pci' 및 'ccw' 주소만 %1$s 장치를 위해 지원됩니다

en: only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted
ko: 'qcow2 형식의 'block' nvram의 백업만이 초기화 될 수 있습니다

en: only 'raw' images supported as <dataStore>
ko: 'raw' 이미지만이 <dataStore> 로 지원됩니다

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) is supported
ko: 개별 유형(sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp)의 단일 그래픽 장치만 지원됩니다

en: only JSON objects can be top level
ko: JSON 객체만 최상위 레벨이 될 수 있습니다

en: only RAW volumes are supported by this storage pool
ko: 이 저장소 풀에 의해 RAW 볼륨만 지원됩니다

en: only S390 guests support panic device of model 's390'
ko: S390 게스트만 모델 '390'의 패닉 장치를 지원합니다

en: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
ko: TCP 프로토콜만 InetSocketAddress로 변환할 수 있습니다

en: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
ko: iSCSI 볼륨에는 TCP 전송만 지원됩니다

en: only USB input devices are supported
ko: USB 입력 장치만 지원됩니다

en: only a single QGS element is supported
ko: 단일 QGS 요소만 지원됩니다

en: only a single TPM Proxy device is supported
ko: 단일 TPM 프락시 장치만이 지원됨

en: only a single TPM non-proxy device is supported
ko: 단일 TPM 비-프락시 장치만 지원됩니다

en: only a single memory balloon device is supported
ko: 단일 메모리 부울 장치만이 지원됨

en: only a single nvram device is supported
ko: 단일 nvram 장치만이 지원됨

en: only a single pstore device is supported
ko: 단일 pstore 장치만 지원됩니다

en: only a single vsock device is supported
ko: 단일 vsock 장치만이 지원됨

en: only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices
ko: '패스스루' 입력 장치에는 'virtio' 버스만 지원됩니다

en: only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'
ko: 'virtio' 버스만만 입력 모델 '%1$s'를 지원합니다

en: only can reboot running/paused domain
ko: 실행/일시 중지된 도메인만 재부팅할 수 있습니다

en: only can resume paused domain
ko: 일시중지된 도메인만 재개할 수 있습니다

en: only can save running/paused domain
ko: 동작하는/중지된 도메인만 저장 할 수 있습니다

en: only can shutdown running/paused domain
ko: 실행/일시 중지된 도메인만 종료할 수 있습니다

en: only can suspend running domain
ko: 실행 중인 도메인만 일시 중지할 수 있습니다

en: only connect if safe console handling is supported
ko: 안전한 콘솔 처리가 지원되는 경우에만 연결

en: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s
ko: CPU 기능 정책 'require' 및 'disable'만 %1$s에 대해 지원됩니다

en: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
ko: i686 및 x86_64 게스트만 'hyperv' 모델의 패닉 장치를 지원합니다

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ko: 지정된 유형의 풀만 나열(지원되는 경우)

en: only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains
ko: Xen PV(H) 도메인에는 'netfront' 모델만 지원됩니다

en: only nmdm console types are supported
ko: nmdm 콘솔 형식만 지원합니다

en: only one RNG backend is supported
ko: 단일 RNG 백엔드만이 지원됨

en: only one TPM backend is supported
ko: 단일 TPM 백엔드만 지원됨

en: only one backup job is supported
ko: 하나의 백업 작업만 지원됩니다

en: only one crypto backend is supported
ko: 하나의 암호화 백엔드만 지원됩니다

en: only one emulatorpin is supported
ko: 오직 하나의 emulatorpin만 지원됨

en: only one emulatorsched is supported
ko: 오직 하나의 에뮬레이터만 지원됨

en: only one filesystem supported
ko: 오직 하나의 파일시스템만 지원됨

en: only one hotpluggable entity can be selected
ko: 하나의 핫플러그 가능한 엔터티만 선택할 수 있습니다

en: only one log element is allowed for character device
ko: 문자 장치에는 하나의 로그 요소만 허용됩니다

en: only one numatune is supported
ko: 오직 하나의 numatune만 지원됨

en: only one protocol element is allowed for character device
ko: 문자 장치에는 하나의 프로토콜 요소만 허용됩니다

en: only one resource element is supported
ko: 오직 하나의 자원 요소만이 지원됨

en: only one set of redirection filter rule is supported
ko: 오직 한가지 리다이렉션 필터 룰만 사용 가능합니다

en: only one source element is allowed for character device
ko: 문자 장치에는 하나의 원천 요소만 허용됩니다

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
ko: iSCSI hostdev에 대해 하나의 원천 호스트 주소만 지정 할 수 있습니다

en: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
ko: pSeries 게스트만 'pseries' 모델의 패닉 장치를 지원합니다

en: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s
ko: 계획, 호스트와 포트만 vz 이전 URI에서 지원됩니다: %1$s

en: only sending a signal to pid 1 is supported
ko: pid 1로 신호를 보내는 것만 지원됩니다

en: only single ISA controller is supported
ko: 단일 ISA 컨트롤러만 지원됩니다

en: only single USB controller is supported
ko: 단일 USB 컨트롤러만 지원됩니다

en: only single input device is supported
ko: 단일 입력 장치만이 지원됨

en: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 snapshot=no만 지원됩니다

en: only source type 'unix' is supported for external TPM device
ko: 전용 원천 유형 '유닉스'는 외부 TMP 장치를 위해 지원됩니다

en: only supports mount filesystem type
ko: 적재된 파일 시스템 유형만이 지원됩니다

en: only supports passthrough accessmode
ko: 통과 접근 방식만 지원

en: only tablet input devices are supported
ko: 태블릿 입력 장치만 지원됩니다

en: only the 'qemu' driver can be used with network disks
ko: 'qemu' 드라이버만 네트워크 디스크와 함께 사용할 수 있습니다

en: only two source elements are allowed for character device
ko: 저장소 원천 %s는 문자 장치여야 합니다

en: only virtiofs filesystems can be hotplugged
ko: virtiofs 파일 시스템만 핫플러그 할 수 있습니다

en: open an editor to modify the description
ko: 설명을 수정하기 위해 편집기 열기

en: open("%1$s")
ko: 열기("%1$s")

en: operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'
ko: 백엔드 '%1$s'에 대해 작업 '%2$s'가 지원되지 않습니다

en: operation aborted
ko: 작업이 중단됨

en: operation aborted: %1$s
ko: 작업이 중단됨: %1$s

en: operation failed
ko: 작업 실패

en: operation failed: %1$s
ko: 작업 실패: %1$s

en: operation forbidden for read only access
ko: 읽기 전용 접근을 위해 금지된 작업

en: operation forbidden: %1$s
ko: 금지된 작업: %1$s

en: operation type %1$d not supported
ko: 작업 유형 %1$d가 지원되지 않습니다

en: option %1$s requires a positive integer argument
ko: 옵션 %1$s에는 양의 정수 인수가 필요합니다

en: option %1$s takes a numeric argument
ko: 옵션 %1$s는 숫자 인수를 사용합니다

en: option '-%1$c' requires an argument
ko: '-%1$c' 옵션에는 인수가 필요함

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
ko: '-%1$c'/'--%2$s' 옵션에는 인수가 필요함

en: option --%1$s already seen
ko: 옵션 --%1$s가 이미 표시됨

en: option parsing failed: %1$s
ko: 선택 구문 분석하기 실패: %1$s

en: optional CPU features are not supported
ko: 선택적 CPU 기능은 지원되지 않습니다

en: optional file of source xml to query for pools
ko: 풀을 위해 질의 하려는 원천 xml의 선택적인 파일

en: optional file to read keys from
ko: 키를 읽을 선택적 파일

en: optional host to query
ko: 질의를 할 선택적인 호스트

en: optional initiator IQN to use for query
ko: 쿼리에 사용할 선택적 이니시에이터 IQN

en: optional port to query
ko: 질의를 할 선택적인 포트

en: os.type is not defined
ko: os.type이 정의되지 않았습니다

en: out of bounds index - count %1$zu at %2$zu
ko: 범위를 벗어난 인덱스 - %1$zu에서 %2$zu를 계산합니다

en: out of memory: %1$s
ko: 메모리 부족: %1$s

en: outbound average is mandatory
ko: 아웃바운드 평균은 필수입니다

en: outbound floor is unsupported yet
ko: 발신층은 아직 지원되지 않습니다

en: outbound rate larger than maximum %1$u
ko: 최대 %1$u보다 큰 아웃바운드 비율

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ko: 사용 가능한 경우 하이퍼바이저 sysinfo에 대한 XML 문자열을 출력합니다

en: output help for each command
ko: 개별 명령을 위한 도움말 출력

en: output the list of options which are missing completers
ko: 완성자가 누락된 옵션(선택)의 목록을 출력합니다

en: output to stderr
ko: stderr로 출력

en: overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes
ko: %1$ld MiB/s를 바이트로 변환 중에 오버플로

en: overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'
ko: blkio cgroup (%1$s) 부분 '%2$s'를 위한 통계 합계 초과

en: override the destination host name used for TLS verification
ko: TLS 확인에 사용되는 대상 호스트 이름 재정의

en: overwrite any existing data
ko: 기존 데이터 덮어쓰기

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
ko: 소유자 %1$lld가 자원 잠금을 보유하지 않습니다

en: p2p migration is not supported by the source host
ko: p2p 이전은 원천 호스트에서 지원되지 않습니다

en: packed driver option is only supported for virtio devices
ko: 꾸러미 드라이버 옵션은 virtio 장치에만 지원됩니다

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
ko: 서버에서 수신된 패킷 %1$d 바이트는 너무 크며, %2$d를 원합니다

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
ko: 서버에서 수신된 패킷 %1$d 바이트가 너무 크고, %2$d를 원합니다

en: page cache size for xbzrle compression
ko: xbzrle 압축을 위한 페이지 캐시 크기

en: page count
ko: 페이지 수

en: page info is not supported on this platform
ko: 관련 정보는 이 기술환경에서 지원되지 않습니다

en: page pool allocation is not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 부분 풀 할당이 지원되지 않습니다

en: page size %1$u is not available
ko: 페이지 크기 %1$u를 사용할 수 없습니다

en: page size %1$u is not available on node %2$d
ko: 페이지 크기 %1$u는 노드 %2$d에서 사용할 수 없습니다

en: page size (in kibibytes)
ko: 페이지 크기(키비바이트)

en: page_per_vq option is only supported for virtio devices
ko: page_per_vq 옵션은 virtio 장치만 지원합니다

en: panic is supported only with ISA address type
ko: 패닉은 ISA 주소 유형에서만 지원됩니다

en: panicked
ko: 당황됨

en: parallel ports are not supported
ko: 병렬 포트는 지원되지 않습니다

en: parallels bus does not support %1$s input device
ko: 병렬 버스는 %1$s 입력 장치를 지원하지 않습니다

en: parallels containers don't support input bus %1$s
ko: 병렬 컨테이너는 입력 버스 %1$s를 지원하지 않습니다

en: parameter %1$s too big for destination
ko: 매개변수 %1$s가 대상에 비해 너무 큽니다

en: parameter '%1$s' is missing in reply of guest-get-load
ko: 매개변수 '%1$s' 는 guest-get-load의 응답에서 누락되었습니다

en: parameter '%1$s' not supported
ko: 매개변수 '%1$s'가 지원되지 않습니다

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
ko: 매개변수 '%1$s'가 여러 번 발생합니다

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option
ko: 명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'에 잘못된 별칭 옵션이 있습니다

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag
ko: 명령 '%2$s' 의 매개변수 '%1$s' 는 'required' 플래그가 잘못 사용 되었습니다

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters
ko: 명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'는 선택적 매개변수 앞에 나열되어야 합니다

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last
ko: 명령 '%1$s'의 매개변수 '%2$s'는 마지막에 나열되어야 합니다

en: parameter=value
ko: 매개변수=값

en: parent %1$s for moment %2$s not found
ko: 순간 %1$s에 대한 상위 %2$s를 찾을 수 없습니다

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
ko: 상위 %1$s가 %2$s에 대한 주기를 생성합니다

en: parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
ko: 상위 '%1$s'는 wwnn/wwpn에 대한 fc_host가 아닙니다

en: parent '%1$s' is not properly formatted
ko: 상위 '%1$s'의 형식이 올바르지 않습니다

en: parent '%1$s' specified for vHBA does not exist
ko: vHBA에 대해 지정된 상위 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: parser error
ko: 구문 분석 오류

en: partial string to autocomplete
ko: 자동 완성할 부분 문자열

en: pass file descriptors N,M,... along with the command
ko: 명령과 함께 파일 설명자 N,M,...을 전달합니다

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ko: 파일 설명자 N,M,...을 게스트에게 전달

en: passphrase is too long for the buffer
ko: 버퍼에 비해 암호가 너무 깁니다

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ko: 통과 방식에는 문장 장치 유형 속성이 필요합니다

en: path '%1$s' doesn't reference a file
ko: 경로 '%1$s'가 파일을 참조하지 않습니다

en: path '%1$s' is not absolute
ko: 경로 '%1$s'가 절대경로가 아닙니다

en: path does not exist, skipping file type checks
ko: 경로가 존재하지 않습니다. 파일 형식 검사를 건너뜁니다

en: path is required for model '%1$s'
ko: 모델 '%1$s'에 대한 경로가 필요합니다

en: path is required for model 'nvdimm'
ko: 'nvdimm' 모델에 대한 경로가 필요합니다

en: path of backing file in chain for a partial pull
ko: 부분 풀을 위한 체인의 백업 파일 경로

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ko: 커밋할 기본 파일의 경로(기본 체인 맨 아래)

en: path of the copy to create
ko: 생성할 코드 경로

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ko: 커밋할 최상위 파일의 경로(기본 체인 상단)

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
ko: 에뮬레이터 바이너리 경로(/domain/devices/emulator)

en: path to file containing the secret
ko: 비밀이 포함되어 있는 파일의 경로

en: path to file containing the secret header
ko: 비밀 헤더를 포함하는 파일의 경로

en: path to inputvol secret data file is required
ko: inputvol 비밀 데이터 파일의 경로가 필요합니다

en: path to secret data file is required
ko: 비밀 데이터 파일의 경로가 필요합니다

en: pcap_create failed
ko: pcap_create 실패

en: pci backend driver type '%1$s' is not supported
ko: pci 백엔드 드라이버 유형 '%1$s'은 지원되지 않습니다

en: pci device %1$s is not a PCI-Express device
ko: pci 장치 %1$s는 PCI-Express 장치가 아닙니다

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')
ko: pci 장치 할당 백엔드 드라이버 (예: 'vfio' 또는 'xen')

en: pci driver '%1$s' supposedly loaded by module '%2$s' not found in sysfs
ko: pci 드라이버 '%1$s'(모듈 '%2$s'에 의해 적재된 것으로 추정되는)가 sysfs에서 발견되지 않았습니다

en: pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes
ko: pci-expander-bus 컨트롤러는 440fx 기반 머신 유형에서만 지원됩니다

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ko: pci-root 및 pcie-root 컨트롤러에는 인덱스 0이 있어야 합니다

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ko: pci-root 및 pcie-root 컨트롤러에는 주소가 없어야 합니다

en: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
ko: pcie-expander-bus 컨트롤러는 이 머신 유형에서 지원되지 않습니다

en: peeking is not supported for FD passed images
ko: 엿보기는 FD 전달된 이미지를 위해 지원되지 않습니다

en: peeking is not supported for vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에는 엿보기가 지원되지 않습니다

en: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'
ko: 엿보기는 '%1$s'가 아닌 '단순' 형식의 디스크에만 지원됩니다

en: peer-2-peer migration
ko: 장치간 이전

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ko: /path/to/device,weight,... 형식의 장치별 IO 가중치,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ko: 장치 별 boot 요소는 os/boot 요소와 함께 사용할 수 없습니다

en: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
ko: /path/to/device,read_bytes_sec의 형식의 초당 장치당 바이트 읽기.

en: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
ko: /path/to/device,write_bytes_sec의 형식의 초당 작성된 장치당 바이트.

en: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
ko: /path/to/device,read_iops_sec,... 형식의 장치당 초당 읽기 I/O 제한.

en: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
ko: /path/to/device,write_iops_sec 형식으로 초당 장치 쓰기 I/O 제한,...

en: perf event '%1$s' was already specified
ko: perf 사건 '%1$s'가 이미 지정되어 있음

en: perf events which will be disabled
ko: 비활성화될 perf 이벤트

en: perf events which will be enabled
ko: 활성화될 perf 이벤트

en: perform a live core dump if supported
ko: 지원되는 경우 라이브 코어 덤프를 합니다

en: perform selected wiping algorithm
ko: 선택한 삭제 알고리즘 수행

en: period in seconds to set collection
ko: 컬렉션을 설정하는 기간(초)

en: persist VM on destination
ko: 목적지의 영구적인 VM

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
ko: 장치 '%1$s'의 영구 연결이 지원되지 않습니다

en: persistent attach of device is not supported
ko: 장치의 영구 연결은 지원되지 않습니다

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
ko: 장치 '%1$s'의 영구 분리가 지원되지 않습니다

en: persistent detach of device is not supported
ko: 장치의 영구 분리는 지원되지 않습니다

en: persistent reservations are not supported with NVRAM
ko: 지속적인 예약은 NVRAM을 지원하지 않습니다

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
ko: 장치 '%1$s'의 영구 최신화가 지원되지 않습니다

en: persistent update of device is not supported
ko: 장치의 영구 최신화는 지원되지 않습니다

en: physical address within the guest domain's memory to set the secret
ko: 비밀을 설정하는 게스트 도메인 메모리 내의 물리적 주소

en: pid_value in %1$s is too large
ko: %1$s에 있는 pid_value가 너무 큽니다

en: pidfd_open failed for %1$i
ko: %1$i를 위해 실패한 pidfd_open

en: pin all memory before starting RDMA live migration
ko: RDMA 실시간 이전을 시작하기 전에 모든 메모리 고정합니다

en: platform unsupported
ko: 지원되지 않는 기술환경

en: ploop
ko: 덩어리

en: polkit text authentication agent unavailable
ko: 폴킷 텍스트 인증 에이전트를 사용할 수 없습니다

en: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
ko: libxlTunnel3MigrationSrcFunc에서 폴링 실패

en: poll failed in migration tunnel
ko: 이전 터널에서 폴링 실패됨

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
ko: 풀 '%1$s'이 이미 uuid %2$s로 존재합니다

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
ko: 풀 '%1$s'에 실행중인 동기화되지 않은 작업이 있습니다.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ko: 풀 '%1$s'은 이미 uuid %2$s로 정의되어 있습니다

en: pool '%1$s' is not active
ko: 풀 '%1$s'가 활성 상태가 아닙니다

en: pool '%1$s' is starting up
ko: 풀 '%1$s'를 시작하는 중입니다

en: pool = '%1$s', volume = '%2$s'
ko: 풀 = '%1$s', 볼륨 = '%2$s'

en: pool does not support pool deletion
ko: 풀이 풀 삭제를 지원하지 않습니다

en: pool has no config file
ko: 풀의 설정 파일이 없습니다

en: pool information in XML
ko: XML에 있는 풀 정보

en: pool is already active as '%1$s'
ko: 풀은 '%1$s'로 이미 활성화되어 있습니다

en: pool name
ko: 풀 이름

en: pool name or uuid
ko: 풀 이름 또는 uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ko: 입력 볼륨의 풀의 이름이나 uuid

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
ko: 풀 유형 '%1$s'는 원천 발견을 지원하지 않습니다

en: port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s
ko: USB 주소 버스의 %1$u 포트가 범위를 벗어났습니다: %2$u 포트: %3$s

en: port '%1$d' out of range
ko: 포트 '%1$d' 가 범위 밖에 있습니다

en: port '%1$s' out of range
ko: 포트 '%1$s'가 범위를 벗어났습니다

en: port UUID
ko: 포트 UUID

en: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
ko: 'NFS' 프로토콜 호스트에서 포트를 지정할 수 없습니다

en: port to use by target server for incoming disks migration
ko: 들어오는 디스크 이전을 위해 대상 서버에서 사용 할 포트

en: port-profile setlink timed out
ko: 포트 프로필 설정 링크 시간 초과

en: possible loop in QMP schema
ko: QMP 스키마에서 가능한 루프

en: post-copy
ko: 사후-복사

en: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
ko: 사후-복사는 나가는 마이그레이션이 진행 중일 때만 시작 될 수 있습니다

en: post-copy failed
ko: 사후 복사 실패

en: post-copy is not supported with tunnelled migration
ko: 사후-복사는 터널링된 이전에서 지원되지 않습니다

en: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
ko: 복사-후 이전 대역폭 제한 (MiB/s)

en: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
ko: 사후-복사 이전은 비-실시간 또는 일시 중지된 이전에는 지원되지 않습니다

en: post-copy migration of domain %1$s has not failed
ko: 도메인 %1$s의 복사-후 이전이 실패하지 않았습니다

en: potentially unsafe disk format probing
ko: 잠재적으로 안전하지 않은 디스크 형식 검사

en: potentially unsafe use of host CPU passthrough
ko: 잠재적으로 안전하지 않은 호스트 CPU 패스스루 사용

en: power-of-two granularity to use during the copy
ko: 복사 중에 사용할 2의 거듭제곱 세분성

en: pr helper %1$s didn't show up
ko: pr 도우미 %1$s가 표시되지 않았습니다

en: pr helper %1$s died unexpectedly
ko: pr 도우미 %1$s가 예기치 않게 종료되었습니다

en: pr helper died and reported: %1$s
ko: pr 도우미 종료가 보고됨: %1$s

en: pr helper socked did not show up
ko: pr helper socked가 나타나지 않았습니다

en: prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set
ko: prctl이 AMBIENT 세트에서 '%1$s'를 활성화하지 못했습니다

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ko: prctl이 KEEPCAPS를 재설정하지 못했습니다

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ko: prctl이 KEEPCAPS를 설정하지 못했습니다

en: pre-creation of storage target for incremental storage migration of disk '%1$s' is not supported
ko: 디스크 '%1$s'의 증분 저장소 이동을 위한 저장소 대상의 사전-생성은 지원되지 않습니다

en: preallocate is not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 사전 할당이 지원되지 않습니다

en: preallocate is only supported for an unencrypted raw volume
ko: 사전 할당은 암호화되지 않은 단순 볼륨만 지원됩니다

en: preallocate is only supported for raw type volume
ko: 사전할당은 단순 유형 볼륨만 지원됩니다

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ko: 메타 데이터를 사전 할당 (전체 할당 대신 qcow2에 대해)

en: preallocation threads are unsupported with this QEMU
ko: 사전 할당된 쓰레드는 이와 같은 QEMU와 함께 지원되지 않습니다

en: prefix the message
ko: 메세지에 접두사를 붙이다

en: prefix too long
ko: 접두사가 너무 깁니다

en: preserve sparseness of volume
ko: 볼륨의 희소성을 유지

en: preserve state before shutting down
ko: 종료되기 전에 상태를 보전합니다

en: pretty-print any JSON output
ko: 그 어떠한 JSON 출력이라도 예쁘게 인쇄

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ko: 그 어떠한 qemu 모니터 프로토콜이라도 출력을 예쁘게 인쇄

en: pretty-print the output
ko: 출력물을 예쁘게 인쇄

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ko: 이전이 끝날 때까지 도메인에 대한 구성 변경 방지

en: print XML document rather than attach the disk
ko: 디스크를 첨부하는 대신 XML 문서 인쇄

en: print XML document rather than attach the interface
ko: 인터페이스를 첨부하는 대신 XML 문서를 인쇄하십시오

en: print XML document rather than change media
ko: 미디어를 변경하는 대신 XML 문서 인쇄

en: print XML document rather than clone the volume
ko: 볼륨을 복제하기 보다 XML 문서 출력

en: print XML document rather than create
ko: XML 문서를 생성하지 않고 출력합니다

en: print XML document rather than detach the disk
ko: 디스크를 분리하지 않고 XML 문서를 인쇄합니다

en: print XML document rather than detach the interface
ko: 연결장치를 분리하기 보다 XML 문서 출력

en: print XML document rather than set the interface link state
ko: 연결장치 연결 상태를 설정하기 보다 XML 문서 출력

en: print XML document, but don't define/create
ko: XML 문서를 인쇄하되, 정의하거나 만들지는 않습니다

en: print a more human readable output
ko: 더 사람이 읽을 수 있는 출력을 인쇄합니다

en: print domain's time in human readable form
ko: 사람이 읽을 수 있는 형식으로 도메인 시간 인쇄

en: print help
ko: 도움말 프린트하기

en: print lease info for a given network
ko: 주어진 네트워크를 위한 임대 정보를 출력합니다

en: print statistics for any kind of job (even failed ones)
ko: 모든 종류의 작업에 대한 통계 인쇄(실패한 작업도 포함)

en: print the XML used to start the copy job instead of starting the job
ko: 작업을 시작하는 대신에 복사 작업을 시작하는 데 사용되는 XML을 출력합니다

en: print the admin server URI
ko: 관리 서버 URI 인쇄

en: print the current directory
ko: 현재 디렉토리를 출력합니다

en: print the domain's hostname
ko: 도메인의 호스트 이름 인쇄

en: print the hypervisor canonical URI
ko: 하이퍼바이저 정규 URI 인쇄

en: print the hypervisor hostname
ko: 하이퍼바이저 호스트명 인쇄

en: print the hypervisor sysinfo
ko: 하이퍼바이저 시스템 정보 인쇄

en: print the raw data returned by libvirt
ko: libvirt에서 반환된 단순 자료를 인쇄합니다

en: print updated memory device XML instead of executing the change
ko: 변경을 실행하는 대신에 최신화된 메모리 장치 XML을 출력합니다

en: prints by percentage during 1 second.
ko: 1초 동안 백분율로 인쇄합니다.

en: prints specified cell statistics only.
ko: 지정된 셀 통계만 인쇄합니다.

en: prints specified cpu statistics only.
ko: 지정된 CPU 통계만 인쇄합니다.

en: process exited while connecting to monitor
ko: 모니터에 연결하는 동안 프로세스가 종료되었습니다

en: product is not supported with vhostuser disk
ko: 제품은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: profile does not exist
ko: 프로파일이 존재하지 않음

en: profile exists
ko: 프로파일이 존재함

en: profileid parameter too long
ko: 프로파일 ID 매개 변수가 너무 큼

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ko: 프로그램 불일치 (실제 %1$x, 예상 %2$x)

en: program mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ko: 이벤트의 프로그램 불일치(실제 0x%1$x, 예상 0x%2$x)

en: prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s
ko: 네트워크 %1$s의 DNS TXT 레코드 이름 '%2$s'에 금지된 문자가 있습니다

en: property '%1$s' in reply data was missing value
ko: 응답 자료에서 속성 '%1$s' 에는 누락된 값이 있습니다

en: property with name 'id' can't be overridden
ko: 이름 'id'를 갖는 특성은 재지정 할 수 없습니다

en: protocol '%1$s' accepts only one host
ko: 프로토콜 '%1$s'는 하나의 호스트만 허용합니다

en: protocol '%1$s' is not supported by nbdkit
ko: 통신규약 '%1$s'는 nbdkit에서 지원되지 않습니다

en: protocol misses the family attribute
ko: 프로토콜에 패밀리 특성이 빠졌습니다

en: protocol used by disk device source
ko: 디스크 장치 원천에서 사용하는 통신규약

en: provide XML suitable for migrations
ko: 이전을 위한 적절한 XML을 제공합니다

en: ps2 bus does not support %1$s input device
ko: ps2 버스는 %1$s 입력 장치를 지원하지 않습니다

en: ps2 bus inputs require the ps2 feature not to be disabled
ko: ps2 버스 입력은 ps2 기능이 비활성화 되어야 합니다

en: ps2 feature is not available with this QEMU binary
ko: ps2 기능은 이와 같은 QEMU 바이너리에서 사용 할 수 없습니다

en: ps2 feature state cannot be controlled with this QEMU binary
ko: ps2 기능 상태는 이와 같은 QEMU 바이너리와 함께 제어 될 수 없습니다

en: pstore device is missing alias
ko: pstore 장치는 별칭이 없습니다

en: pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver
ko: 디스크 '%1$s'에 대한 풀 모드 백업에는 qcow2 드라이버가 필요합니다

en: pvpanic is supported only with PCI address type
ko: pvpanic은 PCI 주소 유형과 함께만 지원됩니다

en: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'
ko: qemu 에이전트가 '%1$s' 인터페이스에 대한 'ip-address' 필드를 제공하지 않았습니다

en: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'
ko: qemu 에이전트가 '%1$s' 인터페이스에 대한 'ip-address-type' 필드를 제공하지 않았습니다

en: qemu agent didn't provide 'name' field
ko: qemu 에이전트가 '이름' 필드를 제공하지 않았습니다

en: qemu agent didn't return an array of disks
ko: qemu 에이전트가 디스크 배열을 반환하지 않았습니다

en: qemu agent didn't return an array of interfaces
ko: qemu 에이전트가 인터페이스 배열을 반환하지 않았습니다

en: qemu agent didn't return an array of keys
ko: qemu 에이전트가 키 배열을 반환하지 않았습니다

en: qemu agent didn't return an array of loads
ko: qemu 대리자는 부하의 배열을 반환하지 않습니다

en: qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'
ko: qemu가 vcpu '%1$zu'에 대한 스레드 ID를 보고하지 않았습니다

en: qemu does not allow specifying screen ID
ko: qemu는 화면 ID 지정을 허용하지 않습니다

en: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
ko: qemu는 SMBIOS 테이블의 유형 2에 대해 둘 이상의 항목을 지원하지 않습니다

en: qemu does not support the accel2d setting
ko: qemu는 accel2d 설정을 지원하지 않습니다

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
ko: quem은 PMSUSPENDED 상태에서 가져온 순간찍기의 복구를 지원하지 않습니다

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
ko: qume는 PMSUSPENDED 게스트의 순간찍기 생성을 지원하지 않습니다

en: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
ko: qemu 드라이버는 'destroy'로 설정된 'onReboot' 와 'reboot'로 설정된 'onPoweroff'를 지원하지 않습니다

en: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
ko: qemu 드라이버는 'on_reboot'/'on_poweroff'를 위한 'preserve' 동작을 지원하지 않습니다

en: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
ko: qemu 드라이버는 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'를 위한 'rename-restart' 동작을 지원하지 않습니다

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
ko: qeum 에뮬레이터 '%1$s'가 xen을 지원하지 않습니다

en: qemu encryption engine expects only a single secret
ko: qemu 암호화 엔진은 단일 암호만 예상합니다

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
ko: qemu 모니터 이벤트 콜백 %1$d가 등록되지 않았습니다

en: qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'
ko: qemu에서 비활성 vcpu '%1$zu'에 대한 쓰레드 ID를 보고했습니다

en: qemu returned malformed time
ko: qemu가 잘못된 시간을 반환했습니다

en: qemu state driver is not active
ko: qemu 상태 드라이버가 실행중이 아닙니다

en: qemu-rdp died and reported:
    %1$s
ko: qemu-rdp가 죽고 보고됨:
    %1$s

en: qemu-rdp does not support multiple listens for one graphics device.
ko: qemu-rdp는 단일 그래픽 장치를 위해서 다중 수신을 지원하지 않습니다.

en: qemu-rdp support requires a D-Bus bus graphics device.
ko: qemu-rdp 지원은 D-Bus 버스 그래픽 장치를 요구합니다.

en: qom-get invalid object property type %1$d
ko: qom-get 잘못된 개체 속성 유형 %1$d

en: qom-get reply was missing return data
ko: qom-get 응답에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: qom-list reply data was missing 'name'
ko: qom-list 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ko: qom-list 응답에 잘못된 '유형' 데이터가 있습니다

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ko: qom-list-types 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: qom-set invalid object property type %1$d
ko: qom-set 잘못된 개체 속성 유형 %1$d

en: query information about the guest (via agent)
ko: 게스트(에이전트를 통해서)에 대한 쿼리 정보

en: query is supported only with HTTP(S) protocols
ko: 쿼리는 HTTP(S) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
ko: 에이전트를 통해 게스트의 vcpu 상태 쿼리 또는 수정

en: query-accelerators was missing 'enabled'
ko: query-accelerators에는 'enabled' 가 없습니다

en: query-block device entry was not in expected format
ko: 쿼리 블록 장치 항목이 예상 형식이 아닙니다

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ko: 쿼리 CPU 정의 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
ko: 쿼리 CPU 모델 비교 응답 데이터에 '결과'가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
ko: 실패 요소에서 'vcpu-dirty-rate' 구문 분석하는 query-dirty-rate

en: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'calc-time' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'dirty-rate' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
ko: query-dirty-rate 응답은 'id' 자료가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'return' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
ko: query-dirty-rate 응답에 'start-time' 데이터가 누락되었습니다

en: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
ko: query-dirty-rate 응답에 '상태' 데이터가 누락되었습니다

en: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
ko: 쿼리 fdsets 응답에 'fdset-id'가 누락되었습니다

en: query-fdsets return data missing fd array element
ko: query-fdsets는 fd 배열 요소가 누락된 데이터를 반환합니다

en: query-fdsets return data missing fdset array element
ko: query-fdsets는 fdset 배열 요소가 누락된 데이터를 반환합니다

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
ko: query-hotpluggable-cpus가 장치 소품을 반환하지 않았습니다

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
ko: query-hotpluggable-cpus가 장치 유형을 반환하지 않았습니다

en: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
ko: query-hotpluggable-cpus가 vcpus-count를 반환하지 않았습니다

en: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
ko: query-hotpluggable-cpus 항목은 토폴로지 정보를 보고하지 않습니다

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
ko: query-iothreads 응답 데이터에 'id'가 누락되었습니다

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
ko: query-iothreads 응답에 잘못된 'thread-id' 데이터가 있습니다

en: query-kvm replied unexpected data
ko: query-kvm이 예기치 않은 데이터에 응답했습니다

en: query-machines reply data was missing 'name'
ko: 쿼리 시스템 응답 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: query-machines reply has malformed 'acpi data
ko: 질의-장비 응답은 'acpi 자료 형식이 잘못되었습니다

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ko: 쿼리 시스템 응답에 잘못된 '별칭' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ko: 쿼리 시스템 응답에 잘못된 'cpu-max' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
ko: 쿼리 머신 응답에 잘못된 'default-cpu-type' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
ko: 쿼리 머신 응답에 잘못된 'default-ram-id' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ko: 쿼리 시스템 응답에 잘못된 '기본값' 데이터가 있습니다

en: query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data
ko: 질의-장비 응답은 'numa-mem-supported' 자료 형식이 잘못되었습니다

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
ko: query-memory-devices 응답 데이터에 열거형 데이터가 포함되어 있지 않습니다

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
ko: query-memory-devices 응답 데이터에 열거형 구분자가 포함되어 있지 않습니다

en: query-named-block-nodes entry was not in expected format
ko: query-named-block-nodes 항목이 예상 형식이 아닙니다

en: query-rx-filter return data missing array element
ko: query-rx-filter는 자료 누락 배열 요소를 반환합니다

en: query-sev reply was missing some data
ko: query-sev 응답은 일부 자료가 누락되었습니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'cbitpos' 필드가 누락되었습니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'cert-chain' 필드가 누락되었습니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'pdh' 필드가 누락되었습니다

en: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
ko: query-sev-capabilities 응답에 'reduced-phys-bits' 필드가 누락되었습니다

en: query-sev-launch-measure reply was missing 'data'
ko: query-sev-launch-measure 응답은 'data'가 누락되었습니다

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field
ko: query-sgx-capabilities 응답은 누락된 'flc' 부분이었습니다

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field
ko: query-sgx-capabilities 응답은 누락된 'node' 부분이었습니다

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field
ko: query-sgx-capabilities 응답은 누락된 'section-size' 부분이었습니다

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field
ko: query-sgx-capabilities 응답은 누락된 'sgx1' 부분이었습니다

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field
ko: query-sgx-capabilities 응답은 누락된 'sgx2' 부분이었습니다

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field
ko: query-sgx-capabilities 응답은 누락된 'size' 부분이었습니다

en: query-status reply was missing running state
ko: 쿼리 상태 응답에 실행 상태가 누락되었습니다

en: query-target reply was missing arch data
ko: 쿼리 대상 응답에 아치 데이터가 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'major' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '주요' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'micro' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '마이크로' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'minor' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '부(minor)' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'package' version
ko: 쿼리 버전 응답에 '꾸러미' 버전이 누락되었습니다

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ko: 쿼리 버전 응답에 'qemu' 데이터가 누락되었습니다

en: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
ko: 최대 복사-후 이전 속도 쿼리는 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: queue configuration is only valid for NVMe bus
ko: 대기열 구성은 NVMe 버스만 유효합니다

en: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
ko: 이 대기열(queue)-크기 특성은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: queue_size attribute in disk driver is only supported for virtio bus
ko: 디스크 드라이버의 queue_size 속성은 virtio 버스에서만 지원됩니다

en: queues attribute in disk driver element is only supported for virtio bus
ko: 디스크 드라이버 요소의 queues 속성은 virtio 버스에서만 지원됩니다

en: quiesce guest's file systems
ko: 게스트의 파일 시스템 정지

en: quit this interactive terminal
ko: 대화식 터미널 종료

en: ram attribute only supported for video type qxl
ko: 비디오 유형 qxl에 대해서만 지원되는 ram 속성

en: range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d
ko: 범위 %1$s - %2$s가 완전히 네트워크 %3$s/%4$d 내에 있지 않습니다

en: range %1$s - %2$s is reversed
ko: 범위 %1$s - %2$s가 반전되었습니다

en: range %1$s - %2$s is too large (> 65535)
ko: 범위 %1$s - %2$s가 너무 큽니다(> 65535)

en: range %1$s - %2$s start larger than end
ko: 범위 %1$s - %2$s가 끝보다 크게 시작합니다

en: ras feature is not available with this QEMU binary
ko: ras 기능은 이 QEMU 바이너리에서 사용 할 수 없습니다

en: ras feature is only supported with ARM Virt machines
ko: ras 기능은 ARM Virt 장비에서 지원되지 않습니다

en: rawio can be used only with device='lun'
ko: rawio는 device='lun'에서만 사용 될 수 있습니다

en: rawio is only supported for scsi host device
ko: rawio는 scsi 호스트 장치만 지원됩니다

en: rdp_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: rdp_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s' 가 존재하지 않습니다

en: re-initialize NVRAM from its pristine template
ko: 이와 같은 원본 템플리트에서 NVRAM을 다시-초기화합니다

en: read I/O operations limit per second
ko: 초당 읽기 I/O 작업 제한

en: read I/O operations max
ko: 읽기 I/O 작업 최대

en: read error on pipe
ko: 파이프에서 읽기 오류

en: read max, as scaled integer (default bytes)
ko: 최대 읽기, 스케일링된 정수(기본 바이트)

en: read only access prevents %1$s
ko: 읽기 전용 접근으로 %1$s 막습니다

en: read secret from file
ko: 파일에서 비밀 읽기

en: read the secret from file without converting from base64
ko: base64에서 변환하지 않고 파일에서 비밀 읽기

en: read the secret from the terminal
ko: 터미널에서 비밀 읽기

en: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ko: 읽기 처리량 제한, 조정된 정수(기본 바이트)

en: read-only connection
ko: 읽기 전용 연결

en: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
ko: 미리 읽기는 HTTP(S)/FTP(s) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: readonly ide disks are not supported
ko: 읽기 전용 IDE 디스크는 지원되지 않습니다

en: readonly is not supported with vhostuser disk
ko: 읽기 전용은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: readonly mode cannot be set for externally started virtiofsd
ko: 읽기전용 방식은 외부에서 시작된 virtiofsd를 위해 설정 할 수 없습니다

en: readonly sata disks are not supported
ko: 읽기 전용 sata 디스크는 지원되지 않습니다

en: reattach node device to its device driver
ko: 장치 드라이버에 노드 장치를 재부착

en: reboot a domain
ko: 도메인을 재시작

en: received error event on socket
ko: 소켓에서 수신된 오류 이벤트

en: received hangup event on socket
ko: 소켓에서 hangup 이벤트를 수신했습니다

en: received malformed monitor, check the XML definition
ko: 잘못된 형식의 모니터 수신, XML 정의 확인

en: received unexpected cookie with P2P migration
ko: P2P 이전과 함께 예상치 않은 쿠키를 받았습니다

en: reconnect delay is supported only with NBD protocol
ko: 재-연결 지연은 NBD 통신 규약만 지원됩니다

en: recv handler failed
ko: recv 핸들러 실패

en: recv holeHandler failed
ko: recv holeHandler가 실패했습니다

en: recv on sock %1$d failed
ko: sock %1$d에서 recv가 실패함

en: redefine metadata for existing checkpoint
ko: 기존 체크포인트에 대한 메타데이터 재정의

en: redefine metadata for existing snapshot
ko: 기존 순간찍기를 위해 메타자료 재정의

en: redefine the XML for a domain's managed save state file
ko: 도메인의 관리되는 저장 상태 파일에 대한 XML 재정의

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ko: 도메인의 저장된 상태 파일에 대한 XML 재정의

en: redefine the existing set of logging filters
ko: 기존 로깅 필터 세트 재정의

en: redefine the existing set of logging outputs
ko: 기존 로깅 출력 세트 재정의

en: referenced filter '%1$s' is missing
ko: 참조된 필터 '%1$s'가 누락됨

en: refresh a pool
ko: 풀 새로 고침

en: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
ko: 루프 새로 고침 실패: DiskDescriptor.xml을 삭제할 수 없습니다

en: refusing to generate file name for disk '%1$s'
ko: 디스크 '%1$s'에 대한 파일 이름 생성을 거부합니다

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
ko: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: 반환된 키 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
ko: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: 반환된 키 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteDomainBlockStatsFlags: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteDomainGetCPUStats: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
ko: remoteDomainGetMessages: 반환된 메시지 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteNodeGetCPUStats: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ko: remoteNodeGetMemoryStats: 반환된 통계 수가 제한을 초과했습니다

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ko: remote_open: 'ext' 전송, 명령이 필요합니다

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
ko: remote_open: URL의 전송이 인식되지 않음(tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh여야 함)

en: removable is only valid for usb or scsi disks
ko: 동작 중 제거는 usb 또는 scsi 디스크만 유효합니다

en: remove TPM state
ko: TPM 상태를 제거합니다

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ko: 연결된 모든 저장소 볼륨 제거(주의해서 사용)

en: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
ko: 모든 도메인 체크포인트 메타데이터 제거(vm은 비활성화되어야 함)

en: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
ko: 모든 도메인 순간찍기 메타자료 제거(vm은 비활성화 되어야 함)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ko: 연결된 저장소 볼륨 제거(쉼표로 구분된 대상 또는 원천 경로 목록)(domblklist 참조)

en: remove domain logs
ko: 도메인 로그를 제거합니다

en: remove domain managed state file
ko: 도메인 관리 상태 파일 제거

en: remove keys from the authorized keys file
ko: 인증된 키 파일에서 키 제거

en: remove nvram file
ko: nvram 파일을 제거합니다

en: remove the metadata corresponding to an uri
ko: URI에 해당하는 메타데이터를 제거합니다

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
ko: 블록 또는 네트워크 볼륨 제거는 지원되지 않습니다. %1$s

en: removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s
ko: '%1$s' 볼륨 제거는 Gluster 백엔드에서 지원되지 않습니다. %2$s

en: rename a domain
ko: 도메인 이름 바꾸기

en: rename to new name during migration (if supported)
ko: 이전시 새 이름으로 변경(지원되는 경우에만)

en: rename("%1$s", "%2$s")
ko: 이름 바꾸기("%1$s", "%2$s")

en: reply data was missing 'name'
ko: 회신 데이터에 '이름'이 누락되었습니다

en: reply data was missing 'option' name or parameters
ko: 응답 데이터에 '옵션' 이름 또는 매개변수가 누락되었습니다

en: reply data was missing 'properties' array
ko: 응답 자료에 누락된 'properties' 배열이 있습니다

en: reply was missing return data
ko: 회신에 반환 데이터가 누락되었습니다

en: report active users
ko: 활성 사용자 보고

en: report daemon version too
ko: 데몬 버전을 얻는데 실패

en: report disk information
ko: 디스크 정보 보고

en: report domain IOThread information
ko: 도메인 IOThread 정보 보고

en: report domain balloon statistics
ko: 보고서 도메인 풍선 통계

en: report domain block device statistics
ko: 도메인 차단 장치 통계 보고

en: report domain dirty rate information
ko: 도메인 더티 레이트 정보 보고

en: report domain memory usage
ko: 도메인 메모리 사용량 보고

en: report domain network interface information
ko: 도메인 네트워크 인터페이스 정보 보고

en: report domain perf event statistics
ko: 도메인 성능 이벤트 통계 보고

en: report domain physical cpu usage
ko: 도메인 물리적 CPU 사용량 보고

en: report domain state
ko: 도메인 상태 보고

en: report domain virtual cpu information
ko: 도메인 가상 CPU 정보 보고

en: report error if CPUs are incompatible
ko: CPU가 호환되지 않는 경우 오류 보고

en: report filesystem information
ko: 파일 시스템 정보 보고

en: report host CPU model with deprecated features disabled
ko: 폐기된 기능이 비활성화된 호스트 CPU 모델을 보고합니다

en: report hostname
ko: 호스트 이름 보고

en: report hypervisor-specific statistics
ko: hypervisor-specific 통계를 보고합니다

en: report interface information
ko: 연결장치 정보 보고

en: report load averages information
ko: 부하 평균 정보를 보고합니다

en: report only stats that are accessible instantly
ko: 즉시 접근 할 수 있는 통계만 보고

en: report operating system information
ko: 운영 시스템 정보 보고

en: report timezone information
ko: 시간대 정보 보고

en: requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u
ko: 요청한 USB 포트 %1$s가 USB 버스 %2$u에 없습니다

en: requested authentication type %1$s rejected
ko: 요청된 인증 유형 %1$s가 거부되었습니다

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
ko: 요청된 CPU 양이 최대값을 초과합니다(%1$d > %2$d)

en: requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%1$d > %2$d)
ko: 요청된 CPU 양이 지원되는 최대 양을 초과합니다(%1$d > %2$d)

en: requested firewall_backend '%1$s' is not available
ko: 요청된 firewall_backend '%1$s' 는 사용 할 수 없습니다

en: requested size must be an integer multiple of block size
ko: 요청된 크기는 블록 크기의 정수 배수이여야 합니다

en: requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)
ko: 요청된 크기는 @size (%1$lluKiB)와 작거나 같아야만 합니다

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ko: 압축에 사용된 캐쉬의 요청된 크기(바이트)

en: requested target '%1$s' does not match target '%2$s'
ko: 요청한 대상 '%1$s'가 대상 '%2$s'와 일치하지 않습니다

en: requested vcpu '%1$d' is not present in the domain
ko: 요청한 vcpu '%1$d'가 도메인에 없습니다

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
ko: 요청한 vcpu 수가 도메인에서 활성화된 vcpu 수보다 큽니다. %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
ko: 요청된 vcpu가 도메인에서 허용할 수 있는 최대 갯수보다 큽니다: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %1$u > %2$u
ko: 요청된 vcpu가 라이브 도메인에서 최대 허용 vcpus 보다 큽니다: %1$u > %2$u

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent domain: %1$u > %2$u
ko: 요청된 vcpu가 영구 도메인에서 최대 허용 할 수 있는vcpus 보다 큽니다: %1$u > %2$u

en: require atomic operation
ko: 원자적 연산이 필요합니다

en: required positional argument '%1$s' declared after an optional positional argument '%2$s' of command '%3$s'
ko: 명령 '%3$s' 의 선택적 위치 인수 '%2$s' 후에 선언된 필수 위치 인수 '%1$s'

en: resctrl locking is not supported on this platform
ko: 이 기술환경에서는 resctrl 잠금이 지원되지 않습니다

en: reservations not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않는 예약

en: reset a domain
ko: 도메인 재설정

en: reset node device
ko: 노드 장치 리셋

en: reset the domain after core dump
ko: 코어 덤프한 도메인을 재설정

en: resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'
ko: nvram의 재설정은 '%1$s'에 의해 되돌려진 nvram 장치에서 지원되지 않습니다

en: resize a vol
ko: 볼륨 크기 조정

en: resize of a 'sd' disk with storage slice is not supported
ko: 저장소 조각인 'sd' 디스크의 크기 조정은 지원되지 않습니다

en: resize of a disk with storage slice is supported only for 'raw' images
ko: 저장소 조각의 디스크 크기 조정은 '원시' 이미지를 위해서만 지원됩니다

en: resize of a disk with storage slice with non-zero 'offset' is not supported
ko: 0이 아닌 'offset'인 저장소 조각의 디스크 크기 조정은 지원되지 않습니다

en: resize of qcow2 encrypted image is not supported
ko: qcow2 암호화된 이미지의 크기 조정은 지원되지 않습니다

en: resize to capacity of source (block device)
ko: 원천의 용량으로 크기 조정 (블록 장치)

en: resource busy
ko: 자원 사용 중

en: resource busy: %1$s
ko: 자원 사용 중: %1$s

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ko: 자원 이름 변경은 'none' 이름표 형식과 호환되지 않습니다

en: restore a domain from a saved state in a file
ko: 파일에 저장된 상태에서 도메인을 복구

en: restore domain into paused state
ko: 도메인을 일시 중지 상태로 복원

en: restore domain into running state
ko: 도메인을 실행 상태로 복원

en: restored
ko: 복구됨

en: result too large: %1$llu
ko: 결과가 너무 큽니다: %1$llu

en: resume a domain
ko: 도메인을 다시 시작

en: resume a paused guest after connecting to console
ko: 콘솔에 연결한 후 일시 중지된 게스트를 재개합니다

en: resume failed post-copy migration
ko: 실패한 복사-후 이전을 재시작

en: resume operation failed
ko: 재개 동작이 실패했습니다

en: resuming after dump failed
ko: 덤프한 후 재개하는 데 실패했습니다

en: resuming after snapshot failed
ko: 순간찍기 실패 후 재개 중

en: resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress
ko: 이미 진행 중인 도메인 %1$s의 실패한 복사-후 이전 재시작

en: resuming failed post-copy migration requires change protection
ko: 실패한 복사-후 이전의 재시작은 변경된 보호가 필요합니다

en: resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled
ko: 실패한 복사-후 이전의 재시작은 복사-후를 활성화하여야 합니다

en: retrieve client's identity info from server
ko: 서버에서 클라이언트의 ID 정보 검색

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ko: 하이퍼바이저 대신 게스트에서 vcpu 수 검색

en: return human readable output
ko: 사람이 읽을 수 있는 출력 반환

en: return statistics of a recently completed job
ko: 최근 완료된 작업의 통계 반환

en: return the physical size of the volume in allocation field
ko: 할당 필드에 볼륨의 물리적 크기를 반환

en: return the pool uuid rather than pool name
ko: 풀(pool) 이름 대신에 풀(pool) uuid 반환합니다

en: returned buffer is not same size as requested
ko: 반환된 버퍼가 요청한 크기와 동일하지 않습니다

en: returned number of disk errors exceeds limit
ko: 반환된 디스크 오류 수가 제한을 초과합니다

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ko: 주어진 볼륨 키 또는 경로의 저장 풀을 반환

en: returns the volume key for a given volume name or path
ko: 주어진 볼륨 이름이나 경로를 위한 볼륨 키를 반환합니다

en: returns the volume name for a given volume key or path
ko: 주어진 볼륨 키 또는 경로의 볼륨 이름을 반환로

en: returns the volume path for a given volume name or key
ko: 주어진 볼륨 이름 또는 키의 볼륨 경로 반환

en: reuse any existing external files
ko: 기존 외부 파일을 다시 사용

en: reuse existing destination
ko: 기존 목적지 재사용

en: reuse files provided by caller
ko: 호출자가 제공한 파일 재사용

en: reused mirror destination format must be specified
ko: 재사용된 미러 대상 형식을 지정해야 합니다

en: revert requires force
ko: 되돌리기에는 힘이 필요합니다

en: revert requires force: %1$s
ko: 되돌리려면 강제 실행이 필요합니다. %1$s

en: revert to current snapshot
ko: 현재 순간찍기로 되돌리기

en: rollback to previous restore point
ko: 이전 복원 지점으로 롤백

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ko: iface-begin을 통해 생성된 이전에 저장된 구성으로 롤백

en: root path must be absolute
ko: 루트 경로는 절대 경로여야 합니다

en: rotation rate is not supported with this QEMU
ko: 이 QEMU에서는 회전 속도가 지원되지 않습니다

en: rotation rate is only valid for SATA bus
ko: 회전 속도는 SATA 버스에서만 유효합니다

en: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
ko: 회전 속도는 SCSI/IDE/SATA 버스에만 유효합니다

en: rotation rate is only valid for disk device
ko: 회전 속도는 디스크 장치에만 유효합니다

en: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
ko: 만약 실시간 이전이 시간 초과(초 단위에서)를 넘기는 경우 --timeout-* 선택(옵션)(기본으로 일시 중단)에 의해 지정된 작업 실행

en: running with undesirable elevated privileges
ko: 바람직하지 않은 상승된 권한으로 실행

en: runstate '%1$d' out of range'
ko: 실행 상태 '%1$d'가 범위를 벗어났습니다.'

en: rx_queue_size has to be a power of two
ko: rx_queue_size는 2의 거듭제곱이어야 합니다

en: sandbox can only be used with driver=virtiofs
ko: 샌드박스는 driver=virtiofs에서만 사용할 수 있습니다

en: sanlock error %1$d
ko: 산록 오류 %1$d

en: sasl start reply data too long %1$d
ko: sasl start의 응답 데이터가 너무 깁니다 %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
ko: sasl step 응답 데이터가 너무 깁니다 %1$d

en: save a domain state to a file
ko: 도메인 상태를 파일에 저장

en: save canceled
ko: 저장이 취소됨

en: save image format %1$s is not supported by this QEMU binary
ko: 저장 이미지 형식 %1$s 는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: save image is incomplete
ko: 이미지 저장이 불완전합니다

en: save image magic is incorrect
ko: 저장 이미지 마법이 올바르지 않습니다

en: saved state domain information in XML
ko: XML에 저장된 상태 도메인 정보

en: saved state file to edit
ko: 편집할 저장된 상태 파일

en: saved state file to modify
ko: 수정하기 위해 저장된 상태 파일

en: saved state file to read
ko: 읽기 위해 저장된 상태 파일

en: saving
ko: 저장 중

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
ko: 도메인 '%1$s'를 저장하는 중 메타데이터에 대한 공간을 할당하는 데 실패했습니다

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
ko: 도메인 '%1$s'를 '%2$s'에 저장: 열기가 실패했습니다

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
ko: 도메인 '%1$s'를 '%2$s'에 저장: 쓰기가 실패했습니다

en: scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s
ko: 계획과 호스트는 필수 vz 이전 URI입니다: %1$s

en: sclpconsole is not supported in this QEMU binary
ko: sclpconsole은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: sclplmconsole is not supported in this QEMU binary
ko: sclplmconsole은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
ko: 모니터 수(%1$d)보다 높은 화면 ID

en: screenshot of a current domain console
ko: 현재 도메인 콘솔의 스크린샷

en: script used to bridge network interface
ko: 네트워크 인터페이스를 연결하기 위해 사용된 스크립트

en: scripts are not supported on LXC network interfaces
ko: 스크립트는 LXC 네트워크 인터페이스에서 지원되지 않습니다

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
ko: 스트립트는 유형 %1$s의 인터페이스에서 지원되지 않음

en: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
ko: scsi-block 'lun' 장치는 직렬 속성을 지원하지 않습니다

en: sd card '%1$s' does not support multiple encryption secrets
ko: sd 카드 '%1$s'는 다중 암호화 비밀번호를 지원하지 않습니다

en: seclabel for model %1$s is already provided
ko: %1$s 모델에 대한 seclabel이 이미 제공되었습니다

en: seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d].
ko: 초=%1$d가 잘못되었습니다. [%2$d, %3$d] 내에서 값을 선택하십시오.

en: secret '%1$s' does not have a value
ko: 비밀정보 '%1$s'는 값을 가지고 있지 않습니다

en: secret '%1$s' in %2$s must match connection
ko: %1$s의 비밀 '%2$s'는 연결과 일치해야 합니다

en: secret UUID
ko: 비밀 UUID

en: secret attributes in XML
ko: XML로 된 비밀 정보 특성

en: secret is private
ko: 비밀정보가 개인용입니다

en: secret state driver is not active
ko: 비밀 상태 드라이버가 작동중이 아닙니다

en: secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type
ko: uuid가 %1$s인 암호의 유형은 '%2$s'이며 예상되는 '%3$s' 유형이 아닙니다

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
ko: 보안 DOI 문자열이 최대 %1$d 바이트를 넘어갑니다

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
ko: 보안 doi가 최대값을 초과합니다: %1$zu

en: security image label already defined for VM
ko: 보안 이미지 이름표는VM에 대해 이미 정의되었습니다

en: security imagelabel is missing
ko: 보안 이미지레이블이 빠졌습니다

en: security label already defined for VM
ko: 보안 레이블이 VM에 대해 이미 정의되었습니다

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
ko: 보안 이름표 드라이버가 일치하지 않습니다: '%1$s' 모델은 도메인에 구성되었으며, 그러나 하이퍼바이저 드라이버는 '%2$s'입니다.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
ko: 보안 레이블이 최대 길이를 넘어감: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
ko: 보안 레이블이 최대값을 넘어감: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
ko: 보안 이름표가 최대값을 초과함: %1$zu

en: security label is missing
ko: 보안 레이블이 빠졌습니다

en: security label model %1$s is not supported with selinux
ko: 보안 레이블 모델 %1$s는 selinux에서 지원되지 않습니다

en: security model exceeds maximum: %1$zu
ko: 보안 모델이 최대값을 초과함: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
ko: 보안 모델 문자열이 최대 %1$d 바이트를 넘어갑니다

en: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")
ko: 특정한 그래픽 장치를 선택(예제: "vnc", "spice", "rdp", "dbus")

en: send handler failed
ko: 핸들러 보내기 실패

en: send holeHandler failed
ko: holeHandler 보내기 실패

en: send skipHandler failed
ko: skipHandler 보내기 실패

en: sending of PortProfileRequest failed.
ko: 포트프로파일요청 전송에 실패함.

en: serial is not supported with vhostuser disk
ko: 직렬은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: serial of disk device
ko: 디스크 장치의 직렬

en: server to which <client> is connected to
ko: <client>가 연결된 서버

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ko: 서버 확인(인증서 또는 IP 주소)에 실패했습니다

en: server which the client is currently connected to
ko: 클라이언트가 현재 연결되어 있는 서버

en: server which to list connected clients from
ko: 연결된 클라이언트를 나열할 서버

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
ko: 네트워크 '%1$s'의 서비스 속성 '%2$s'가 너무 깁니다. 한도는 %3$d바이트입니다

en: set a secret value
ko: 비밀정보 값을 설정

en: set domain to be paused on next start
ko: 다음에 시작할 때 일시 중지되도록 도메인 설정

en: set domain to be paused on restore
ko: 복원 시 일시 중지될 도메인 설정

en: set domain to be paused on start
ko: 시작할 때 일시 중지되도록 도메인 설정

en: set domain to be running on next start
ko: 다음에 시작할 때 도메인을 실행하도록 설정

en: set domain to be running on restore
ko: 복원 시 실행할 도메인 설정

en: set domain to be running on start
ko: 시작할 때 실행되도록 도메인 설정

en: set link state of a virtual interface
ko: 가상 인터페이스의 링크 상태 설정

en: set maximum limit on next boot
ko: 다음 부팅 시 최대 제한 설정

en: set maximum tolerable downtime
ko: 최대 허용가능 다운타임을 설정

en: set on all NUMA cells
ko: 모든 NUMA 셀에 설정

en: set post-copy migration bandwidth
ko: 복사-후 이전 대역폭을 설정합니다

en: set server workerpool parameters
ko: 서버 작업자 풀 매개변수 설정

en: set server's client-related configuration limits
ko: 서버의 클라이언트 관련 구성 제한 설정

en: set the auto shutdown timeout of the daemon
ko: 데몬의 자동 종료 시간만료를 지정합니다

en: set the bandwidth limit in MiB/s
ko: 대역폭 제한(MiB/s) 설정

en: set the maximum IOThread polling time in ns
ko: 최대 IOThread 폴링 시간을 ns로 설정합니다

en: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
ko: 주어진 블록 장치 또는 백킹 체인 요소에 대한 블록 임계값 이벤트에 대한 임계값을 설정합니다

en: set the user password inside the domain
ko: 도메인 내부의 사용자 비밀번호 설정

en: set the value for reduction of the IOThread polling time
ko: IOT 쓰레드 주기별 응답시간의 감소를 위한 값을 설정합니다

en: set the value to increase the IOThread polling time
ko: 값을 설정하여 IOThread 폴링 시간을 늘리십시오

en: set threshold for block-threshold event for a block device
ko: 블록 장치에 대한 블록 임계값 이벤트에 대한 임계값 설정

en: set to the time of the host running virsh
ko: virsh를 실행하는 호스트의 시간으로 설정

en: setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with 'remove' type
ko: 'qemu:property'의 'value' 속성 설정은 'remove' 유형에서 의미가 없습니다

en: setting ACPI S3/S4 not supported
ko: ACPI S3/S4 설정이 지원되지 않음

en: setting IP addresses for SLIRP networking is not supported
ko: SLIRP 네트워킹에서 설정된 IP 주소들은 지원되지 않습니다

en: setting MTU on interface type %1$s is not supported yet
ko: 인터페이스 유형 %1$s에 대한 MTU 설정은 아직 지원되지 않습니다

en: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
ko: 시작 비밀번호 설정은 SEV-활성화된 도메인에서만 지원됩니다

en: setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet
ko: '%1$s' 유형의 인터페이스에 대한 대역폭 설정은 아직 구현되지 않았습니다

en: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에는 장치 임계값 설정이 지원되지 않습니다

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
ko: 타이머 캐치업 정책 설정은 tickpolicy='catchup'에서만 지원됩니다

en: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
ko: 통과 입력 장치에 대해서만 지원되는 원천 evdev 경로 설정

en: setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU binary
ko: '%1$s' 속성 설정은 ('%2$s' 장치에서) 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
ko: 패닉 장치 주소 설정은 'hyperv' 모델에 대해 지원되지 않습니다

en: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
ko: 패닉 장치 주소 설정은 'pseries' 모델에 대해 지원되지 않습니다

en: setting the panic device address is not supported for model 's390'
ko: 패닉 장치 주소 설정은 모델 '390'에 대해 지원되지 않습니다

en: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에서는 virtiofs 부팅 순서 설정이 지원되지 않습니다

en: setting virtiofs boot order is supported only with PCI bus
ko: virtiofs 부트 순서 설정은 PCI 버스만 지원됩니다

en: setuid or setgid failed
ko: setuid 또는 setgid 실패함

en: setup of pcap handle failed: %1$s
ko: pcap 핸들 설정 실패: %1$s

en: sgio can be used only with device='lun'
ko: sgio는 device='lun'에서만 사용할 수 있습니다

en: sgio is only supported for scsi host device
ko: sgio는 scsi 호스트 장치만 지원됩니다

en: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
ko: sgx epc은 이와 같은 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld
ko: sgx epc 크기 %1$lld(호스트 노드 %2$d에서)는 요청된 크기 %3$lld 보다 작습니다

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld
ko: sgx epc 크기 %1$lld(호스트 노드 %2$zd에서)는 요청된 크기 %3$lld 보다 작습니다

en: sgx-epc memory info data is missing 'memdev'
ko: sgx-epc 메모리 정보 자료는 누락된 'memdev'입니다

en: shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible
ko: 디스크 '%1$s'를 단순 파일로 얕은 복사를 할 수 없습니다

en: shareable is not supported with vhostuser disk
ko: 공유 가능은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format
ko: 디스크 '%1$s'를 위한 공유된 접근은 지원되는 저장소 형식의 사용이 필요합니다

en: shared access mode required for virtio-pmem device
ko: virtio-pmem 장치를 위해 필요한 공유된 접근 방식

en: shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]
ko: '%1$llu' 공유는 [%2$llu, %3$llu] 범위에 있어야 합니다

en: shim is not supported by this QEMU binary
ko: shim는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: shim only allowed with kernel option
ko: shim는 커널 옵션과 함께만 허용됩니다

en: shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be migrated
ko: shmem 장치 '%1$s'를 이전 될 수 없으며, role='%2$s'인 shmem만이 이전 될 수 있습니다

en: shmem element must contain 'name' attribute
ko: shmem 요소에는 '이름' 속성이 포함되어야 합니다

en: shmem model '%1$s' does not support size setting
ko: shmem 모델 '%1$s'는 크기 설정을 지원하지 않습니다

en: shmem model '%1$s' doesn't support msi
ko: shmem 모델 '%1$s'는 msi를 지원하지 않습니다

en: shmem model '%1$s' is not supported by this QEMU binary
ko: shmem 모델 '%1$s'는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled
ko: shmem 모델 '%1$s'는 서버 옵션이 비활성화된 경우에만 지원됩니다

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled
ko: shmem 모델 '%1$s'는 서버 옵션이 활성화된 경우에만 지원됩니다

en: shmem name '%1$s' must not contain '/'
ko: shmem 이름 '%1$s'에는 '/'가 포함되어서는 안 됩니다

en: shmem name cannot be equal to '.'
ko: shmem 이름은 '.'와 같을 수 없습니다

en: shmem name cannot be equal to '..'
ko: shmem 이름은 '..'와 같을 수 없습니다

en: shmem name cannot include '/' character
ko: shmem 이름은 '/' 문자를 포함할 수 없습니다

en: shmem size must be a power of 2 and at least 1 MiB (1024 KiB)
ko: shmem 크기는 2의 거듭제곱과 1MiB (1024KiB) 이상이어야 합니다

en: show all possible graphical displays
ko: 가능한 모든 그래픽 표시

en: show domain cpu statistics
ko: 도메인 CPU 통계 표시

en: show domain title
ko: 도메인 제목 표시

en: show free memory for all NUMA cells
ko: 모든 NUMA 셀의 여유 메모리 보기

en: show free pages for all NUMA cells
ko: 모든 NUMA 셀의 여유 부분 보기

en: show inactive defined XML
ko: 비활성화로 정의된 XML을 보여줌

en: show network title
ko: 네트워크 명칭을 표시합니다

en: show or set domain's custom XML metadata
ko: 도메인의 사용자 지정 XML 메타데이터 표시 또는 설정

en: show or set domain's description or title
ko: 도메인 설명 또는 제목 보기 또는 설정

en: show or set network's custom XML metadata
ko: 네트워크의 사용자 정의 XML 메타자료를 보여주거나 설정합니다

en: show or set network's description or title
ko: 네트워크의 설명 또는 명칭을 보여주거나 설정합니다

en: show timestamp for each printed event
ko: 인쇄된 각 이벤트에 대한 타임스탬프 표시

en: show version
ko: 버전 보여주기

en: show/set scheduler parameters
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
ko: 종료 모드: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: signum value %1$d is out of range
ko: 시그넘 값 %1$d가 범위를 벗어났습니다

en: size > maximum buffer size
ko: 크기 > 최대 버퍼 크기

en: size must be less than %1$llu
ko: 크기는 %1$llu보다 작아야 합니다

en: size must not exceed %1$zu
ko: 크기는 %1$zu를 초과할 수 없습니다

en: size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment
ko: 정렬 후 메모리 모듈 '%1$zu'의 크기가 오버플로되었습니다

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정된 정수(기본 바이트)로서의 볼륨 크기

en: size value too large
ko: 크기 값이 너무 큽니다

en: sizes are represented in bytes rather than pretty units
ko: 크기는 예쁜 단위가 아닌 바이트로 표시됩니다

en: skip validation of the XML against the schema
ko: 스키마에 대한 XML 유효성 검사 건너뛰기

en: skipped non-absolute path
ko: 건너뛴 비 절대 경로

en: skipped restricted file
ko: 건너뛴 제한된 파일

en: slices are not supported for <dataStore>
ko: 슬라이스는 <dataStore>에서 지원되지 않습니다

en: slices are not supported with NVRAM
ko: 슬라이스는 NVRAM을 지원하지 않습니다

en: snapshot %1$s disappeared from list
ko: 순간찍기 %1$s가 목록에서 사라짐

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
ko: 순간찍기 '%1$s'는 상위 항목이 없습니다

en: snapshot '%1$s' has no parent
ko: 순간찍기 '%1$s'는 상위 항목이 없습니다

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
ko: 순간찍기 '%1$s'는 도메인 '%2$s' 복원 정보가 부족합니다

en: snapshot VM disk source and parent disk source are not the same
ko: 순간찍기 VM 디스크 원천 및 상위 디스크 원천은 동일하지 않습니다

en: snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete
ko: 순간찍기 디스크 '%1$s'는 미완료된 순간찍기 삭제의 대상이었습니다

en: snapshot information
ko: 순간찍기 정보

en: snapshot name
ko: 순간찍기 이름

en: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
ko: 메모리 상태가 없는 순간찍기, 손상을 방지하려면 기존 관리 저장된 상태를 제거하는 것이 아주 좋습니다

en: snapshot-save job failed: %1$s
ko: 순간찍기-저장 작업이 실패함: %1$s

en: snapshotName is null
ko: 순간찍기 이름이 null입니다

en: snapshots have inconsistent relations
ko: 순간찍기는 일치하지 않는 관계를 가지고 있습니다

en: sndbuf must be a positive integer
ko: sndbuf는 양의 정수여야 합니다

en: socketpair failed
ko: socketpair가 실패했습니다

en: sockpair failed
ko: sockpair가 실패했습니다

en: sort list topologically rather than by name
ko: 이름이 아닌 토폴로지로 목록 정렬

en: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
ko: 사운드 카드 모델 '%1$s'는 qemu에서 지원되지 않습니다

en: source config data format
ko: 원천 설정 자료 형식

en: source device for underlying storage
ko: 저장소에 대한 원천 장치

en: source disk for '%1$s' is not a regular file, reverting to snapshot is not supported
ko: '%1$s' 용 원천 디스크는 정규 파일이 아니며, 순간찍기로 되돌리기는 지원되지 않습니다

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ko: 디스크 '%1$s'를 위한 원천은 정규 파일이 아닙니다; 외부 순간찍기 이름을 생성하는데 거부 중

en: source media is a block device
ko: 원천 미디어는 블록 장치입니다

en: source name for underlying storage
ko: 저장소에 대한 원천 이름

en: source of disk device or name of network disk
ko: 디스크 장치의 원천 또는 네트워크 디스크 이름

en: source of network interface
ko: 네트워크 연결장치 원천

en: source of the media
ko: 미디어의 원천

en: source path for underlying storage
ko: 저장소에 대한 원천 경로

en: source-host for underlying storage
ko: 저장소에 대한 원천-호스트

en: source-mode is mandatory
ko: 원쳔-방법은 필수적입니다

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
ko: spapr-vio 주소 %1$#llx가 이미 사용

en: spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
ko: spapr-vio reg='0x%1$llx'가 가능한 최대값을 초과했습니다(0xffffffff)

en: sparse files not supported
ko: 희소 파일이 지원되지 않음

en: specified
ko: 지정된

en: specify the format of memory-only dump
ko: 메모리 전용 덤프 형식 지정

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
ko: 스크립트 지정은 브리지 및 이더넷 인터페이스 유형에서만 지원됩니다

en: specifying mountpoints is not supported
ko: 적재 지점 지정은 지원되지 않습니다

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ko: XML 구성에 스파이스 TLS 포트가 설정되어 있지만 qemu.conf에서 TLS가 비활성화되어 있습니다

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
ko: Spice defaultMode insecure가 XML 구성에서 요청되었지만 일반 텍스트 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
ko: XML 구성에서 스파이스 defaultMode 보안이 요청되었지만 TLS 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
ko: XML 구성에 스파이스 비보안 채널이 설정되어 있지만 일반 텍스트 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
ko: XML 구성에 스파이스 보안 채널이 설정되어 있지만 TLS 연결을 사용할 수 없습니다

en: spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: 향신료_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: spicevmc device type only supports virtio
ko: spicevmc 장치 유형은 virtio 만을 지원합니다

en: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
ko: 각 인수를 ','로 나눕니다 ; ',,''은 이스케이프 시퀀스(escape sequence)입니다

en: splitting StorageUrl failed %1$s
ko: StorageUrl 분할 실패 %1$s

en: ssh protocol accepts only one host
ko: ssh 프로토콜은 하나의 호스트만 허용합니다

en: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
ko: SSL 확인은 HTTPS/FTPS 프로토콜에서만 지원됩니다

en: start a (previously defined) inactive domain
ko: (기존에 정의된) 비활성화 도메인 시작

en: start a (previously defined) inactive network
ko: (기존에 정의된) 비활성화 네트워크 시작

en: start a (previously defined) inactive pool
ko: (기존에 정의된) 비활성화된 풀을 시작

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 시작합니다(활성화 / "if-up")

en: start a physical host interface.
ko: 물리적 호스트 인터페이스를 시작합니다.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
ko: 시작 셀 %1$d 범위 초과 (0-%2$d)

en: start of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the network address
ko: 범위의 시작 %1$s - %2$s는( 네트워크 %3$s/%4$d에서) 네트워크 주소입니다

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
ko: start_cpu %1$d 최대값 %2$d보다 큽니다

en: started
ko: 시작됨

en: starting up
ko: 시작

en: stat of '%1$s' failed
ko: '%1$s'에 대한 stat이 실패했습니다

en: statistic value too large
ko: 통계 값이 너무 큼

en: statistics collection is not supported by disks on bus '%1$s'
ko: 통계 수집은 버스 '%1$s' 의 디스크에서 지원되지 않습니다

en: statistics collection is not supported by this QEMU binary
ko: 통계 수집은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ko: 이벤트의 상태 불일치(실제 0x%1$x, 예상 0x%2$x)

en: stop the daemon
ko: 데몬을 멈춥니다

en: stopped, with no saved guests
ko: 중지됨, 저장된 손님 없음

en: stopped, with saved guests
ko: 중지됨, 저장된 참석자 포함

en: storage file backend not initialized
ko: 저장소 파일 백엔드가 초기화되지 않았습니다

en: storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)
ko: 저장소 유형 %1$s(통신규약: %2$s)에 대해 저장소 파일 읽기가 지원되지 않습니다

en: storage format '%1$s' does not support backing store
ko: 저장소 형식 '%1$s'는 백업 저장소를 지원하지 않습니다

en: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
ko: 'fat' 저장 형식은 'dir' 저장 유형에서만 지원됩니다

en: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
ko: 저장 형식 'iso'는 QEMU에서 직접 지원되지 않습니다. 대신 'raw'를 사용하십시오

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
ko: 볼륨 '%1$s'를 포함하는 저장소 풀 '%2$s'가 활성 상태가 아닙니다

en: storage pool '%1$s' in %2$s must match connection
ko: %1$s의 저장소 풀 '%2$s'는 연결과 일치해야 합니다

en: storage pool '%1$s' is active
ko: 저장소 풀 '%1$s'가 동작중입니다

en: storage pool '%1$s' is already active
ko: 저장소 풀 '%1$s'가 이미 동작중입니다

en: storage pool '%1$s' is not active
ko: 저장소 풀 '%1$s'가 이미 동작중이 아닙니다

en: storage pool '%1$s' is starting up
ko: 저장소 풀 '%1$s'를 시작하는 중입니다

en: storage pool '%1$s' is still active
ko: 저장소 풀 '%1$s'가 아직 동작 중입니다

en: storage pool capabilities
ko: 저장소 풀 기능

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ko: 저장소 풀은 볼륨 용량 변경을 지원하지 않습니다

en: storage pool does not support encrypted volumes
ko: 저장소 풀이 암호화된 볼륨을 지원하지 않음

en: storage pool does not support vol deletion
ko: 저장소 풀이 저장소 볼륨 삭제를 지원하지 않습니다

en: storage pool does not support volume creation
ko: 저장소 풀이 볼륨 생성을 지원하지 않습니다

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ko: 저장소 풀이 기존 볼륨에서 새 볼륨을 만드는 것을 지원하지 않습니다

en: storage pool doesn't support volume download
ko: 저장소 풀은 볼륨 내려받기를 지원하지 않습니다

en: storage pool doesn't support volume upload
ko: 저장소 풀은 볼륨 적재를 지원하지 않습니다

en: storage pool doesn't support volume wiping
ko: 저장소 풀은 볼륨 완전 삭제를 지원하지 않습니다

en: storage pool event callback %1$d not registered
ko: 저장소 풀 이벤트 콜백 %1$d가 등록되지 않았습니다

en: storage pool information
ko: 저장소 풀 정보

en: storage pool is not active
ko: 저장소 풀이 동작중이 아닙니다

en: storage pool missing auth type
ko: 저장소 풀에 type 속성이 누락되어 있습니다

en: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
ko: 저장소 풀은 LUKS 암호화 볼륨만 지원합니다

en: storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','
ko: 저장소 풀 통신규약 버전 '%1$s'가 포함되지 않아야만 합니다 ','

en: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'
ko: 풀 유형 '%1$s'에 대해 저장소 풀 통신규약 버전이 지원되지 않습니다

en: storage protocol '%1$s' is not supported by this QEMU
ko: 저장소 통신규약 '%1$s' 는 이와 같은 QEMU에서 지원되지 않습니다

en: storage source pool '%1$s' volume '%2$s' is not translated
ko: 저장소 원천 풀 '%1$s' 볼륨 '%2$s'가 변환되지 않았습니다

en: storage state driver is not active
ko: 저장소 상태 드라이버가 실행 중이 아닙니다

en: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
ko: 저장소 유형 'dir'에는 저장소 형식 'fat'를 사용해야 합니다

en: storage vol already exists
ko: 저장소 볼륨이 이미 존재합니다

en: storage vol information
ko: 저장소 볼륨 정보

en: storage volume %1$s exists already
ko: 저장소 볼륨 %1$s가 이미 있습니다

en: storage volume name '%1$s' already in use.
ko: 저장소 볼륨 이름 '%1$s'가 이미 사용중입니다.

en: store '%1$s' for backup of '%2$s' exists
ko: '%1$s'의 백업을 위한 저장소 '%2$s'가 있습니다

en: stream aborted by another thread
ko: 다른 스레드에 의해 중단된 스트림

en: stream aborted with unexpected status %1$d
ko: 스트림이 예기치 못한 상태 %1$d로 종료했습니다

en: stream already has a callback registered
ko: 스트림에 이미 등록된 콜백이 있습니다

en: stream does not have a callback registered
ko: 스트림에 등록된 콜백이 없습니다

en: stream had I/O failure
ko: 스트림에 I/O 실패가 일어났습니다

en: stream had unexpected termination
ko: 스트림이 예기치 못하게 종료했습니다

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
ko: %1$s에 있는 스트림은 volume '%2$s'와 연결이 일치해야합니다

en: stream is closed
ko: 스트림이 닫혔습니다

en: stream is not open
ko: 스트림이 열려있지 않습니다

en: stream must match connection of domain '%1$s'
ko: 스트림은 도메인 '%1$s'의 연결과 일치해야 합니다

en: string %1$s in %2$s must not be empty
ko: %1$s의 문자열 %2$s는 비어 있으면 안 됩니다

en: string parameter '%1$s' unsupported
ko: 문자열 매개 변수 '%1$s'는 지원안됨

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
ko: 문자열 매개 변수 이름 '%2$.*1$s'가 너무 길어요

en: subdriver of disk device
ko: 디스크 장치의 하부 드라이버

en: summary statistics are not supported yet
ko: 요약 통계는 아직 지원되지 않습니다

en: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
ko: 도메인 디스크 정의에 <cipher>를 제공할 필요가 없습니다

en: support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet implemented
ko: 확인점이 존재 할 때에 오프라인 외부 순간찍기 지원은 아직 구현되지 않았습니다

en: suspend a domain
ko: 도메인을 중지함

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ko: 전원 관리 기능을 사용하여 도메인을 정상적으로 일시 중단

en: suspend the guest after timeout
ko: 시간 초과 후 게스트 일시 중단

en: suspend the host node for a given time duration
ko: 주어진 시간 동안 호스트 노드를 일시 중단합니다

en: switch to post-copy after timeout
ko: 시간 초과 후 사후 복사로 전환

en: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
ko: 사후-복사로 전환하려면 VIR_MIGRATE_POSTCOPY 플래그로 시작되어야 할 이전이 필요합니다

en: swtpm didn't show up
ko: swtpm은 나타나지 않습니다

en: swtpm died and reported: %1$s
ko: swtpm은 죽었고 보고되었습니다: %1$s

en: swtpm died unexpectedly
ko: swtpm은 예상치 못하게 죽었습니다

en: swtpm socket did not show up
ko: swtpm 소켓은 나타나지 않았습니다

en: swtpm_setup has no support for profiles
ko: swtpm_setup는 프로파일을 지원하지 않습니다

en: syntax: %1$s DEVICE [-g]|[-p]
ko: 구문: %1$s 장치 [-g]|[-p]

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ko: sysconf(_SC_OPEN_MAX) 실패함

en: sysctl failed for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 sysctl이 실패했습니다

en: system call error
ko: 시스템 호출 오류

en: system pages pool can't be modified
ko: 시스템 페이지 풀은 수정할 수 없습니다

en: system:
ko: 시스템:

en: tainted: %1$s
ko: 오염됨: %1$s

en: take a live snapshot
ko: 실시간으로 순간찍기합니다

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ko: 현재 도메인 콘솔의 스크린샷을 찍어 파일에 저장

en: take snapshot but create no metadata
ko: 순간찍기를 실행하지만 메타자료를 생성하지 않음

en: tap fd %1$d is not character device
ko: 탭 fd %1$d는 문자 장치가 아닙니다

en: target %1$s already exists
ko: 대상 %1$s가 이미 존재합니다

en: target %1$s already exists.
ko: 대상 %1$s이 이미 존재합니다.

en: target %1$s doesn't exist.
ko: 대상 %1$s이 존재하지 않습니다.

en: target %1$s:%2$d already exists
ko: 대상 %1$s:%2$d가 이미 존재합니다

en: target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'
ko: 대상 '%1$s'가 디스크 원천 '%2$s'과 '%3$s'에 대해 복제되었습니다

en: target NUMA node needs to be specified for memory device
ko: 메모리 장치에 대해 대상 NUMA 노드를 지정해야 합니다

en: target bus of disk device
ko: 디스크 장치의 대상 버스

en: target config data type format
ko: 대상 설정 데이터 유형 형식

en: target dev must be supplied when managed='no'
ko: managed='no'인 경우 대상 개발을 제공해야 합니다

en: target device type
ko: 대상 장치 유형

en: target for underlying storage
ko: 기본 저장소에 대한 대상

en: target managed='no' but specified dev doesn't exist
ko: 대상 관리 = '아니요'하지만 지정된 dev가 존재하지 않습니다

en: target must be 0 for controller fdc
ko: 컨트롤러 fdc의 경우 대상은 0이어야 합니다

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ko: 컨트롤러 모델 'lsilogic'의 경우 대상은 0이어야 합니다

en: target must be 0 for ide controller
ko: 대상은 ide 컨트롤러의 경우 0이어야 합니다

en: target must be 0 for sata controller
ko: 대상은 sata 컨트롤러의 경우 0이어야 합니다

en: target network name
ko: 대상 네트워크 이름

en: target of disk device
ko: 디스크 장치의 대상

en: target pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d already exists
ko: 대상 pci 장치 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d가 이미 존재합니다

en: target port '%1$d' already allocated
ko: 대상 포트 '%1$d'는 이미 할당 되었습니다

en: target type must be specified for %1$s device
ko: %1$s 장치의 대상 유형을 지정해야 합니다

en: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
ko: 대상 vm vcpu 세분성이 원하는 vcpu 수를 허용하지 않습니다

en: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
ko: tb-캐쉬 크기는 Mbyte의 정수배여야 합니다

en: tcp chardev protocol '%1$s' not supported
ko: tcp chardev 통신규약 '%1$s'는 지원되지 않습니다

en: teaming hostdev devices must have type='transient'
ko: 팀 구성 hostdev 장치에는 type='transient'가 있어야 합니다

en: teaming is only supported for pci hostdev devices
ko: 팀 구성은 pci hostdev 장치에만 지원됩니다

en: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
ko: 팀 구성 유형이 '일시적'인 경우 팀 구성 지속 속성을 설정해야 합니다

en: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'
ko: 팀 구성 유형이 '%1$s'인 경우 팀 구성 지속 속성이 허용되지 않습니다

en: template does not exist
ko: 템플릿이 존재하지 않음

en: terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers
ko: 터미널 QAPI 쿼리 구성 요소 '%1$s'의 '%2$s'에는 팔로어가 없어야 합니다

en: terminate gracefully
ko: 정상적으로 종료

en: test hypervisor does not support device assignment mode '%1$s'
ko: 하이퍼바이저 시험은 장치 할당 방식 '%1$s'를 지원하지 않습니다

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ko: testOpen: 경로를 지정하거나 test:///default 사용

en: the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary
ko: '%1$s' 네트워크 지원은 이와 같은 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않습니다

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에 <address> 또는 <pf> 하위-요소가 존재 할 때 <forward> 'dev' 속성을 사용 할 수 없습니다

en: the CPU is incompatible with host CPU
ko: 이 CPU는 호스트 CPU와 호환되지 않습니다

en: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
ko: CPU는 호스트 CPU: %1$s와 호환되지 않습니다

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
ko: MAC 주소 '%1$s'가 여러 연결장치와 일치합니다

en: the QEMU binary does not support the ISA panic device
ko: QEMU 바이너리는 ISA 패닉 장치를 지원하지 않습니다

en: the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device
ko: QEMU 바이너리는 PCI pvpanic 장치를 지원하지 않습니다

en: the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host
ko: 이와 같은 호스트에서 '%1$s'에 의해 가속 '%2$s'는 지원되지 않습니다

en: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
ko: dhcp 범위의 주소 계열은 dhcp 요소의 부모 주소 계열과 일치해야 합니다

en: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
ko: 호스트 항목 IP의 주소 계열은 dhcp 요소 부모의 주소 계열과 일치해야 합니다

en: the backing volume if taking a snapshot
ko: 순간찍기를 실행하는 경우 백업된 볼륨

en: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
ko: 대역폭 제한은 MiB/s가 아닌 바이트/s입니다

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ko: 호출자는 연결 유지 프로토콜을 지원하지 않습니다. 아마도 이벤트 루프 구현이 누락되었을 수 있습니다

en: the codeset of keycodes, default:linux
ko: 키 코드의 코드 세트, 기본값:linux

en: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
ko: 복사 작업은 대상에서 게스트 쓰기가 동기적으로 기록되도록 강제합니다

en: the copy job is not persisted if VM is turned off
ko: VM이 꺼져 있으면 복사 작업이 지속되지 않습니다

en: the default lockspace already exists
ko: 기본 잠금 공간이 이미 존재합니다

en: the domain already has a vsock device
ko: 도메인에 이미 vsock 장치가 있습니다

en: the domain does not have a current snapshot
ko: 도메인은 현재 순간찍기를 가지고 있지 않습니다

en: the guest hasn't updated any stats yet
ko: 게스트는 아직 통계를 최신화하지 않았습니다

en: the key code
ko: 키 코드

en: the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'
ko: 머신 '%1$s'는 에뮬레이터 '%2$s'에서 지원되지 않습니다

en: the machine has no snapshot
ko: 장비에 순간찍기가 없습니다

en: the new password
ko: 새 비밀번호

en: the password is already encrypted
ko: 비밀번호는 이미 암호화되어 있습니다

en: the process ID
ko: 프로세스 ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
ko: 결과가 REMOTE_NODE_MAX_CELLS에 맞지 않습니다

en: the running swtpm does not support migration with shared storage
ko: 작동중인 swtpm은 공유 저장소로 이전을 지원하지 않습니다

en: the signal number or name
ko: 신호 번호 또는 이름

en: the state to restore
ko: 복구 상태

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ko: 키가 유지되는 시간(밀리초)

en: the username
ko: 사용자 이름

en: the virtiofs export directory '%1$s' does not exist
ko: virtiofs 내보내기 디렉토리 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA
ko: '%1$s'에 대한 wwnn/wwpn이 HBA에 할당되었습니다

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
ko: 네트워크 %1$s에서 이름 '%2$s'라는 DNS TXT 기록이 이미 존재합니다

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에서 일치하는 부분과 최소 하나의 DNS 호스트 기록이 이미 존재합니다

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
ko: 네트워크 %1$s에 있는 모든 지정된 부분과 일치하는 최소 하나의 DNS SRV 기록이 이미 존재합니다

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
ko: <host mac='%1$s' name='%2$s' ip='%3$s'/>"와 일치하는 '%4$s' 네트워크에서 기존 dhcp 호스트 항목이 있습니다

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
ko: "<range start='%1$s' end='%2$s'/>"와 일치하는 네트워크 '%3$s'에서 기존 dhcp 범위 항목이 있습니다

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
ko: "<interface dev='%1$s'>"와 일치하는네트워크 '%2$s'에서 기존 연결장치 항목이 있습니다

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
ko: "<portgroup name='%1$s'>"과 일치하는 네트워크 '%2$s'에서 기존 포트그룹 항목이 있습니다

en: there is another transaction running.
ko: 다른 트랜잭션이 실행 중입니다.

en: there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s
ko: USB 주소 버스의 %1$u 포트에 허브가 없습니다: %2$u 포트: %3$s

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ko: 이 QEMU 바이너리에는 여러 스마트 카드 지원이 없습니다

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ko: 이 QEMU 바이너리에는 스마트 카드 호스트 모드 지원이 없습니다

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ko: 이 QEMU 바이너리에는 스마트 카드 통과 모드 지원이 없습니다

en: this QEMU does not support 'blob' for virtio-gpu devices
ko: 이와 같은 QEMU는 virtio-gpu 장치를 위해 'blob'을 지원하지 않습니다

en: this QEMU does not support 'vhost-user' video device
ko: QEMU는 'vhost-user'는 비디오 장치를 지원하지 않습니다

en: this QEMU does not support the 'genid' capability
ko: 이 QEMU는 'genid' 기능을 지원하지 않습니다

en: this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info
ko: QEMU 버전은 SGX EPC NUMA 정보를 제공하지 않습니다

en: this disk doesn't support update
ko: 이 디스크는 최신화를 지원하지 않습니다

en: this domain exists already
ko: 이미 도메인이 존재함

en: this function is not supported by the connection driver
ko: 이 기능은 연결 드라이버에 의해 지원되지 않음

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
ko: 이 기능은 연결 드라이버에 의해 지원되지 않음: %1$s

en: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
ko: 이와 같은 libvirtd 예제는 VIR_MIGRATE_TLS 플래그로만 이전을 허용합니다

en: this machine type do not support floppy devices
ko: 이와 같은 장비 유형은 플로피 장치를 지원하지 않습니다

en: this network exists already
ko: 이미 네트워크가 있음

en: this network port exists already
ko: 이 네트워크 포트가 이미 존재함

en: this platform is missing dlopen
ko: 이와 같은 기술환경은 dlopen이 누락되어 있습니다

en: this qemu does not support TLS transport for NBD
ko: 이 qemu는 NBD에 대한 TLS 전송을 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
ko: 이 qemu는 memory-backend-memfd 개체를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
ko: 이 qemu는 rng-builtin 백엔드를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ko: 이 qemu는 rng-egd 백엔드를 지원하지 않습니다

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ko: 이 qemu는 rng-random 백엔드를 지원하지 않습니다

en: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
ko: 이 qemu 버전은 특정 vCPU 핫플러그를 지원하지 않습니다

en: this storage volume exists already
ko: 이 저장소 볼륨이 이미 있습니다

en: thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1
ko: thread_pool_max (%1$d)은 양수 또는 -1이어야 합니다

en: thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
ko: thread_pool_max (%1$d)는 실시간 변경을 위해 0보다 같거나 커야 합니다

en: thread_pool_max must be a positive integer
ko: thread_pool_max는 양의 정수이어야 합니다

en: thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)
ko: thread_pool_min (%1$d)은 thread_pool_max (%2$d)보다 클 수 없습니다

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1
ko: thread_pool_min (%1$d)은 -1보다 같거나 커야 합니다

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
ko: hread_pool_min (%1$d)은 실시간 변경을 위해 0과 같거나 커야 합니다

en: thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary
ko: thread_pool_min and thread_pool_max 는 이와 같은 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max
ko: thread_pool_min은 thread_pool_max 보다 작거나 동일해야 합니다

en: threshold as a scaled number (by default bytes)
ko: 스케일된 숫자로서의 임계값(기본적으로 바이트)

en: throttle group '%1$s' is still being used by disk %2$s
ko: 조절 그룹 '%1$s' 는 디스크 %2$s 에 의해 여전히 사용 중에 있습니다

en: throttle group '%1$s' not found
ko: 조절 그룹'%1$s' 를 찾을 수 없습니다

en: throttle group field '%1$s' must be an integer
ko: 조절 그룹 부분 '%1$s' 는 정수이어야 합니다

en: throttle group name
ko: 조절 그룹 이름

en: time to set
ko: 설정할 시간

en: timed out waiting to open tray of '%1$s'
ko: '%1$s'의 트레이 열기를 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다

en: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
ko: 시간 초과는 HTTP(S)/FTP(s) 프로토콜에서만 지원됩니다

en: timeout must be positive
ko: 시간 초과는 양수여야 합니다

en: timeout seconds
ko: 시간 초과 (초)

en: timeout seconds.
ko: 시간 초과 (초).

en: timeout seconds. must be positive.
ko: 시간 초과 초. 긍정적이어야 합니다.

en: timeout, async and block options are exclusive
ko: 시간 초과, 비동기 및 차단 옵션은 배타적입니다

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
ko: 타이머 %1$s는 타이머 주파수 설정을 지원하지 않습니다

en: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
ko: 타미머 %1$s는 시간 방법 설정을 지원하지 않습니다

en: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
ko: 타이머 %1$s는 타이머 틱 정책 설정을 지원하지 않습니다

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
ko: 타이머 %1$s는 타이머 트랙 설정을 지원하지 않습니다

en: titles are not supported by vz driver
ko: 타이틀은 vz 드라이버에서 지원되지 않습니다

en: tls
ko: TLS

en: toggling deprecated features for CPU model is unsupported
ko: CPU 모델을 위해 폐기된 기능 전환하기는 지원되지 않습니다

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
ko: 너무 많은 NUMA 셀: %1$d > %2$d

en: too many current snapshots
ko: 너무 많은 현재 순간찍기

en: too many disk checkpoint requests for domain
ko: 도메인에 대한 너무 많은 디스크 검사점 요청

en: too many disk snapshot requests for domain
ko: 도메인을 위해 과다한 디스크 순간찍기가 요청되었습니다

en: too many disks
ko: 너무 많은 디스크

en: too many drivers registered
ko: 과도한 드라이버가 등록됨

en: too many drivers registered in %1$s
ko: 과도한 드라이버가 %1$s에 등록됨

en: too many keycodes
ko: 너무 많은 키코드

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
ko: 너무 많은 메모리 stat이 요청되었습니다: %1$d > %2$d

en: too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'
ko: 한계 '%1$d'에 대한 매개변수 '%2$d'가 너무 많습니다

en: too many parameters '%1$u' for limit '%2$d'
ko: 매개변수 '%1$u'가(한계 '%2$d'에 대한) 너무 많습니다

en: too many parameters '%1$u' for nparams '%2$d'
ko: 매개변수 '%1$u'가(nparams '%2$d'에 대한) 너무 많습니다

en: too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
ko: 원격 클라이언트가 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virServerListClients'에 대한 'clients' 매개변수

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
ko: 'virDomainCheckpointListAllChildren'에 대한 'checkpoints' 매개변수에서 원격 domain_checkpoints가 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
ko: 'virDomainListAllCheckpoints'에 대한 'checkpoints' 매개변수에서 원격 domain_checkpoints가 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
ko: 'virDomainListAllSnapshots'에 대한 너무 많은 원격 domain_snapshots: %1$d > %2$d이 'snapshots' 매개변수에 있습니다

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
ko: 'virDomainSnapshotListAllChildren'에 대한 너무 많은 원격 domain_snapshots: %1$d > %2$d,가 'snapshots' 매개변수에 있습니다

en: too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
ko: 'virConnectListAllDomains'에 대한 'domains' 매개변수 원격 도메인이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
ko: 'virConnectListAllInterfaces'에 대한 'ifaces' 매개변수 원격 인터페이스가 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
ko: 'virNetworkListAllPorts'에 대한 너무 많은 원격 network_ports: %1$d > %2$d가 'ports' 매개변수에 있습니다

en: too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
ko: 'virConnectListAllNetworks'에 대한 'nets' 매개변수 원격 네트워크가 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
ko: 'virConnectListAllNodeDevices'에 대한 너무 많은 원격 node_devices: %1$d > %2$d가 'devices' 매개변수에 있습니다

en: too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
ko: 'virConnectListAllNWFilterBindings'에 대한 '바인딩' 매개변수에서 원격 nwfilter_bindings가 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
ko: 'virConnectListAllNWFilters'에 대한너무 많은 원격 nwfilters: %1$d > %2$d가 'filters' 매개변수에 있습니다

en: too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
ko: 원격 비밀이 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virConnectListAllSecrets'에 대한 'secrets' 매개변수에 있습니다

en: too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
ko: 원격 서버가 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virConnectListServers'에 대한 매개변수 'servers'

en: too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
ko: 너무 많은 원격 storage_pools: %1$d > %2$d가 'virConnectListAllStoragePools'에 대한 'pools' 매개변수에 있습니다

en: too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
ko: 너무 많은 원격 storage_vols: %1$d > %2$d가 'virStoragePoolListAllVolumes'에 대한 'vols' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virConnectListDefinedDomains'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virConnectListDefinedInterfaces'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virConnectListDefinedNetworks'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
ko: 'virConnectListDefinedStoragePools'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
ko: 너무 많은 원격 문자열: %1$d > %2$d, 'virConnectListInterfaces'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
ko: 'virConnectListNWFilters'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virConnectListNetworks'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
ko: 'virConnectListStoragePools'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
ko: 'virDomainSnapshotListChildrenNames'에 대한 매개변수 'names'에 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
ko: 'virDomainSnapshotListNames'에 대한 'names' 매개변수에 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
ko: 'virNodeDeviceListCaps'에 대한 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
ko: 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d, 'virNodeListDevices'에 대한 'names' 매개변수에 있습니다

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
ko: 'virStoragePoolListVolumes'에 대한 'names' 매개변수에서 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
ko: 'virConnectListSecrets'에 대한 'uuids' 매개변수에서 원격 문자열이 너무 많습니다: %1$d > %2$d

en: too many secrets for luks encryption
ko: luks 암호화에 대한 너무 많은 비밀

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
ko: '%1$s'에 대한 체인의 상위 '%2$s'에 백업 파일이 없습니다

en: total I/O operations limit per second
ko: 초당 총 I/O 작업 제한

en: total I/O operations max
ko: 총 최대 작업 I/O

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 bytes_sec 읽기/쓰기는 동시에 설정할 수 없습니다

en: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 읽기/쓰기 bytes_sec_max는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 iops_sec 읽기/쓰기는 동시에 설정할 수 없습니다

en: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 읽기/쓰기 iops_sec_max는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 bytes_sec의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 bytes_sec_max의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ko: 합계 및 iops_sec의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
ko: 합계 및 iops_sec_max의 읽기/쓰기는 동시에 설정 할 수 없습니다

en: total duration of flushes (ns):
ko: 총 플러시 지속 시간(ns):

en: total duration of reads (ns):
ko: 총 읽기 지속 시간(ns):

en: total duration of writes (ns):
ko: 총 쓰기 시간(ns):

en: total max, as scaled integer (default bytes)
ko: 전체 최대값, 크기 조정된 정수(기본 바이트)

en: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ko: 총 처리량 제한, 크기 조정된 정수(기본 바이트)

en: transient disk '%1$s' must not be empty
ko: 임시 디스크 '%1$s'는 비어 있으면 안 됩니다

en: transient disk '%1$s' must not be read-only
ko: 임시 디스크 '%1$s'는 읽기 전용이 아니어야 합니다

en: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
ko: 수명 주기의 파괴 동작을 갖는 임시 디스크 백업 이미지 공유는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)
ko: 임시 디스크는 '디스크' 장치(%1$s)에서만 지원됩니다

en: transient disk supported only with 'file' type (%1$s)
ko: '파일' 유형(%1$s)에서만 지원되는 임시 디스크

en: transient disks not supported yet
ko: 임시 디스크는 아직 지원되지 않음

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
ko: 임시 도메인은 실행 상태 '종료'를 가질 수 없습니다

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ko: 비활성 순간찍기로 되돌리려면 임시 도메인에서 실행 또는 일시 중지를 요청해야 합니다

en: transient domains do not have any persistent config
ko: 임시 도메인에는 영구적 설정이 없습니다

en: transient is not supported with vhostuser disk
ko: 임시는 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: transient node devices do not have any persistent config
ko: 임시 노드 장치는 영구적인 구성을 갖고 있지 않습니다

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
ko: 전송 '%1$s'는 소켓 특성을 지원하지 않습니다

en: transport 'fd' is now allowed
ko: 전송 'fd'는 이제 허용됩니다

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ko: 전송 방식 unix, ssh, ext는 Windows하에서 지원하지 않습니다

en: transport protocol '%1$s' is not yet supported
ko: 전송 프로토콜 '%1$s'는 아직 지원되지 않습니다

en: transport rdma is not supported for <server>
ko: <서버>에 대해 전송 rdma가 지원되지 않습니다

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ko: 트레이는 cdrom과 플로피에만 유효합니다

en: treat event as a regex rather than literal filter
ko: 이벤트를 리터럴 필터가 아닌 정규식으로 처리

en: treat event case-insensitively
ko: 대소문자를 구분하지 않고 이벤트 처리

en: trigger two-stage active commit of top file
ko: 상위 파일의 2단계 활성 커밋 트리거

en: try harder on risky reverts
ko: 위험한 복귀에 더 열심히 노력하십시오

en: try to restore security label after use if possible
ko: 만약 가능하다면 사용 후에 보안 이름표를 복구하도록 시도하세요

en: tty console
ko: tty 콘솔

en: tunnelFD argument is required for tunnelled migration
ko: tunnelFD 인수는 터널링된 이전을 위해 필요합니다

en: tunnelled migration
ko: 터널링된 이전

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ko: 터널링을 사용한 이전이 qemu에서 읽는 것을 실패했습니다

en: tunnelled migration failed to read from xen side
ko: 터널링을 사용된 이전이 xen 측면에서 읽는 것을 실패했습니다

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ko: 터널링을 이용한 이전이 요청되었지만 NULL 스트림이 넘겨졌습니다

en: tunnelled offline migration does not make sense
ko: 터널링된 오프라인 이전은 의미가 없습니다

en: two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'
ko: 두 개의 디스크 이미지는 내부 순간찍기 '%1$s'를 위해 vm 상태 부분을 포함합니다

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
ko: 두 개의 마스터 거대한 페이지가 감지되었습니다: %1$llu 및 %2$llu

en: tx_queue_size has to be a power of two
ko: tx_queue_size는 2의 거듭제곱이어야 합니다

en: type %1$s is not supported
ko: 유형 %1$s는 지원되지 않습니다

en: type mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ko: 이벤트의 유형 불일치(실제 0x%1$x, 예상 0x%2$x)

en: type must be less than %1$d
ko: 유형은 %1$d 보다 작아야만 합니다

en: type of source (block|file|network)
ko: 원천 유형(블록|파일|네트워크)

en: type of storage pool sources to discover
ko: 발견할 저장소 풀 원천의 유형

en: type of storage pool sources to find
ko: 찾아야 할 저장소 풀 원천 유형

en: type of the pool
ko: 풀의 유형

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ko: 최신화 유형(첫 번째 추가, 마지막 추가(추가), 삭제 또는 수정)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ko: udev_monitor_new_from_netlink가 NULL을 반환했습니다

en: uid and gid should be mapped both
ko: uid와 gid 모두 매핑해야 합니다

en: unable control COW flag on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 COW 플래그를 제어할 수 없습니다

en: unable create new SELinux label based on label '%1$s' and file '%2$s'
ko: 이름표 '%1$s' 및 파일 '%2$s'에서 기반한 신규 SELinux 이름표를 생성 할 수 없습니다

en: unable get directory flags on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 디렉토리 플래그를 가져올 수 없습니다

en: unable query filesystem type on '%1$s'
ko: '%1$s'에서 파일 시스템 유형을 쿼리할 수 없습니다

en: unable to access device %1$s
ko: 장치 %1$s에 접근 할 수 없음

en: unable to access disk %1$s
ko: 디스크 %1$s에 접근 할 수 없음

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
ko: 호스트 '%1$s'의 SSH 호스트 키를 추가할 수 없음: %2$s

en: unable to allocate security context
ko: 보안 문맥을 할당할 수 없음

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%1$s'을 할당할 수 없음

en: unable to canonicalize %1$s
ko: %1$s를 정규화할 수 없습니다

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
ko: '%1$s' 그래픽 유형에서 설정을 변경할 수 없음

en: unable to change config on '%1$s' network type
ko: '%1$s' 네트워크 유형에서 설정을 변경할 수 없음

en: unable to clear socket security context '%1$s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%1$s'를 지울 수 없음

en: unable to close %1$s
ko: %1$s를 닫을 수 없음

en: unable to close file %1$s
ko: 파일 %1$s을 닫을 수 없음

en: unable to close pipe
ko: 파이프를 닫을 수 없음

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
ko: '%1$s:%2$s'에 서버를 연결할 수 없음

en: unable to control COW flag on '%1$s', not btrfs
ko: btrfs가 아닌 '%1$s'에서 COW 플래그를 제어할 수 없습니다

en: unable to create %1$s <-> %2$s veth pair
ko: %1$s <-> %2$s veth 쌍을 생성 할 수 없습니다

en: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
ko: vhostuser 디스크 유형에 대한 blockdev 소품을 만들 수 없습니다

en: unable to create hugepage path %1$s
ko: hugepage 경로 %1$s를 만들 수 없음

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
ko: rundir %1$s를 생성할 수 없습니다: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
ko: %1$s에 대한 selinux 컨텍스트를 생성할 수 없습니다

en: unable to create socket pair
ko: 소켓 쌍을 생성할 수 없음

en: unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being used by %3$d domains.
ko: 네트워크 '%2$s'에서 연결장치 '%1$s'를 삭제 할 수 없음. 이는 현재 %3$d 도메인에 의해 사용 중입니다.

en: unable to determine access mode of %1$s
ko: %1$s의 접근 방식을 결정 할 수 없음

en: unable to determine if checkpoint has parent
ko: 체크포인트가 부모가 있는지 확인 할 수 없습니다

en: unable to determine if snapshot has parent
ko: 순간찍기에 상위 항목이 있는지 확인 할 수 없습니다

en: unable to disable host cpu perf event for %1$s
ko: %1$s에 대한 호스트 CPU 성능 이벤트를 비활성화할 수 없습니다

en: unable to enable host cpu perf event for %1$s
ko: %1$s에 대한 호스트 CPU 성능 이벤트를 활성화할 수 없습니다

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
ko: QEMU 에이전트 명령 '%1$s'을 실행할 수 없음

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
ko: QEMU 에이전트 명령 '%1$s'을 실행할 수 없음: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
ko: QEMU 명령 '%1$s'를 실행할 수 없음

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
ko: QEMU 명령 '%1$s'를 실행할 수 없음 : %2$s

en: unable to find a SCSI controller for idx=%1$d
ko: idx=%1$d에 대한 SCSI 컨트롤러를 찾을 수 없습니다

en: unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture
ko: %1$s 구조가 제공되는 어떤 모의 장치를 찾을 수 없습니다

en: unable to find any master var store for loader: %1$s
ko: 로더에 대한 마스터 var 저장소를 찾을 수 없음: %1$s

en: unable to find audio backend for sound device
ko: 사운드 장치에 대한 오디오 백엔드를 찾을 수 없습니다

en: unable to find disk target '%1$s' for non-shared-storage migration
ko: 비-공유된-저장소 이전을 위해 디스크 대상 '%1$s'를 찾을 수 없음

en: unable to find nvram template image
ko: nvram 템플릿트 이미지를 찾을 수 없습니다

en: unable to find parent device '%1$s'
ko: 상위 장치 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: unable to find ploop tools, please install them
ko: 루프 도구를 찾을 수 없습니다. 설치하십시오

en: unable to find ploop, please install ploop tools
ko: 루프를 찾을 수 없습니다. 루프 도구를 설치하십시오

en: unable to find qemu-img
ko: qemu-img를 찾을 수 없습니다

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
ko: 요청된 유효한 VMware 백엔드 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: unable to fsync %1$s
ko: fsync %1$s로 할 수 없음

en: unable to generate uuid
ko: uuid 생성 불가능

en: unable to get Domain-0 information from libxenlight
ko: libxenlight에서 Domain-0 정보를 가져올 수 없습니다

en: unable to get PID %1$d security context
ko: PID %1$d 보안 문맥을 얻을 수 없음

en: unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl
ko: sysctl을 통해 PID %1$d uid 및 gid를 가져올 수 없습니다

en: unable to get SELinux context for '%1$s'
ko: '%1$s'를 위해 SELinux 문맥을 가져 올 수 없음

en: unable to get SELinux context for current process
ko: 현재 프로세서를 위해 SELinux 문맥을 가져 올 수 없습니다

en: unable to get SELinux context of %1$s
ko: %1$s의 SELinux 문맥을 설정 할 수 없음

en: unable to get cpu account
ko: CPU 계정을 얻을 수 없습니다

en: unable to get current process context '%1$s'
ko: 현재 프로세스 문맥 '%1$s'을 얻을 수 없음

en: unable to get interface index for %1$s
ko: %1$s를 위한 연결장치 색인을 가져 올 수 없습니다

en: unable to get machine from console. (error %1$d)
ko: 콘솔에서 시스템을 가져올 수 없습니다. (오류 %1$d)

en: unable to get monitor count
ko: 모니터 수를 가져올 수 없습니다

en: unable to get node capabilities
ko: 노드 기능을 가져올 수 없음

en: unable to get numa affinity
ko: 숫자 친화도를 얻을 수 없습니다

en: unable to get screen resolution
ko: 화면 해상도를 얻을 수 없음

en: unable to get selinux context range
ko: selinux 컨텍스트 범위를 가져올 수 없습니다

en: unable to get size of '%1$s'
ko: '%1$s'의 크기를 가져올 수 없습니다

en: unable to get tty attributes: %1$s
ko: tty 특성을 가져 올 수 없슴: %1$s

en: unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs
ko: procfs를 통해 PID %1$d에 대한 uid 및 gid를 가져올 수 없습니다

en: unable to handle agent type: %1$s
ko: 에이전트 유형을 처리할 수 없음: %1$s

en: unable to handle monitor type: %1$s
ko: 모니터 유형을 처리할 수 없음: %1$s

en: unable to init mutex
ko: 뮤텍스를 초기화 할 수 없음

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ko: VirtualBox 드라이버 API를 초기화할 수 없습니다

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
ko: 알려진 호스트 파일 '%1$s'를 로드할 수 없음: %2$s

en: unable to lock %1$s for metadata change
ko: 메타데이터 변경을 위해 %1$s를 잠글 수 없습니다

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
ko: 터미널을 단순하게 만들 수 없음: 콘솔이 tty가 아닙니다

en: unable to open %1$s
ko: %1$s를 열 수 없습니다

en: unable to open '%1$s'
ko: '%1$s'를 열 수 없음

en: unable to open host cpu perf event for %1$s
ko: %1$s에 대한 호스트 CPU 성능 이벤트를 열 수 없습니다

en: unable to open stream
ko: 스트림을 열 수 없음

en: unable to open vhost-vsock device
ko: vhost-vsock 장치를 열 수 없습니다

en: unable to parse %1$s
ko: %1$s를 구문 분석할 수 없음

en: unable to parse FD: %1$s
ko: FD를 구문 분석 할 수 없음: %1$s

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
ko: URI 체계 '%1$s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse URI: %1$s
ko: URI를 구문 분석할 수 없음: %1$s

en: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
ko: blkio 장치 '%1$s' '%2$s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor
ko: 클라우드-하이퍼바이저에서 '%1$s'에 있는 '파일(file)' 부분의 내용을 구문 분석 할 수 없습니다

en: unable to parse diskspec: %1$s
ko: 디스크 공간을 구문 분석할 수 없음: %1$s

en: unable to parse json capabilities '%1$s'
ko: json 기능 '%1$s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse json file '%1$s'
ko: json 파일 '%1$s'를 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse mac address '%1$s'
ko: mac 주소 '%1$s' 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse memspec: %1$s
ko: 메모리 공간을 구문 분석할 수 없음: %1$s

en: unable to parse node capabilities
ko: 노드 기능을 구문 분석할 수 없습니다

en: unable to parse numa node id: %1$s
ko: numa 노드 ID를 구문 분석할 수 없음: %1$s

en: unable to parse page size: %1$s
ko: 페이지 크기를 구문 분석할 수 없음: %1$s

en: unable to parse: %1$s
ko: 구문 분석 할 수 없음: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
ko: 순간찍기 선별을 수행 할 수 없음

en: unable to poll on child
ko: 하단에게 투표할 수 없음

en: unable to query block list
ko: 블록 목록을 질의 할 수 없음

en: unable to query cgroup BPF progs
ko: cgroup BPF 프로그램을 쿼리할 수 없습니다

en: unable to read '%1$s'
ko: '%1$s'을 읽을 수 없습니다

en: unable to read child stderr
ko: 자식 stderr을 읽을 수 없습니다

en: unable to read child stdout
ko: 자식 stdout을 읽을 수 없습니다

en: unable to read domain master key file
ko: 도메인 마스터 키 파일을 읽을 수 없습니다

en: unable to read from pipe
ko: pipe에서 읽을 수 없음

en: unable to read server cert %1$s
ko: 서버 인증서 %1$s를 읽을 수 없음

en: unable to read vmware log file
ko: vmware 로그 파일을 읽을 수 없음

en: unable to read: %1$s
ko: 읽을 수 없습니다: %1$s

en: unable to register monitor events
ko: 모니터 이벤트를 등록할 수 없음

en: unable to remove just-created copy target
ko: 방금 생성한 복사 대상을 제거 할 수 없습니다

en: unable to resolve symlink '%1$s'
ko: 심볼릭 링크 '%1$s'를 확인할 수 없습니다

en: unable to restore position in file
ko: 파일의 위치를 복원할 수 없습니다

en: unable to save metadata for checkpoint %1$s
ko: 체크포인트 %1$s에 대한 메타데이터를 저장할 수 없습니다

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
ko: 순간찍기 %1$s를 위해 메타자료를 저장 할 수 없음

en: unable to seek
ko: 추구할 수 없다

en: unable to seek in %1$s
ko: %1$s에서 찾을 수 없습니다

en: unable to seek to hole
ko: 구멍을 찾을 수 없습니다

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 AppArmor 프로파일 '%2$s'을 설정할 수 없음

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'의 SELinux 보안 문맥 '%2$s'을 설정할 수 없음

en: unable to set balloon driver collection period
ko: 풍선 드라이버 수집 기간을 설정할 수 없습니다

en: unable to set blocking mode for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 차단 모드를 설정할 수 없습니다

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ko: '%1$s'의 소유권을 %2$d로 이전할 수 없음: %3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
ko: '%1$s'의 소유권을 사용자 %2$d로 이전할 수 없음: %3$d

en: unable to set pipe size
ko: 파이프 크기 설정을 할 수 없습니다

en: unable to set security context '%1$s'
ko: 보안 문맥 '%1$s'를 설정할 수 없음

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
ko: 보안 문맥 '%1$s'를 '%2$s'상에 설정할 수 없음

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
ko: 보안 문맥 '%1$s(fd %2$d에서)을 설정 할 수 없음

en: unable to set security context range '%1$s'
ko: 보안 문맥 범위 '%1$s'를 설정할 수 없음

en: unable to set socket security context '%1$s'
ko: 소켓 보안 문맥 '%1$s'을 설정할 수 없음

en: unable to set tty attributes: %1$s
ko: tty 특성을 설정하는 데 실패: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
ko: 사용자와 그룹을 '%1$ld:%2$ld'로('%3$s'에서 ) 설정 할 수 없습니다

en: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
ko: macvtap에서 vnet 또는 multiqueue 플래그를 설정할 수 없습니다

en: unable to share scheduling cookie from %1$lld
ko: %1$lld에서 예정된 쿠키를 공유 할 수 없음

en: unable to share scheduling cookie to %1$lld
ko: 에정된 쿠키를 %1$lld와 공유 할 수 없음

en: unable to stat %1$s
ko: 실패한 통계 %1$s

en: unable to stat block copy target '%1$s'
ko: 블록 복사 대상 '%1$s'를 stat할 수 없습니다

en: unable to stat file descriptor %1$d path %2$s
ko: 파일 설명자 %1$d 경로 %2$s를 시작 할 수 없음

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
ko: 디스크 %1$s에 대해 stat할 수 없음: %2$s

en: unable to stat: %1$s
ko: 통계 할 수 없습니다: %1$s

en: unable to truncate
ko: 자를 수 없음

en: unable to truncate %1$s
ko: %1$s을 자를 수 없습니다

en: unable to unload already unloaded profile
ko: 이미 언로드된 프로필을 언로드할 수 없습니다

en: unable to use target path '%1$s' for dev '%2$s'
ko: dev '%1$s'에 대한 대상 경로 '%2$s'를 사용할 수 없습니다

en: unable to verify existence of block copy target
ko: 블록 복사 대상의 존재를 확인할 수 없습니다

en: unable to wait for process %1$lld
ko: 프로세스 %1$lld를 기다릴 수 없습니다

en: unable to wait on console condition
ko: 콘솔 상태에서 기다릴 수 없음

en: unable to wait on dhcp snoop thread
ko: dhcp snoop 스레드를 기다릴 수 없습니다

en: unable to write data to '%1$s'
ko: '%1$s'에 데이터를 작성할 수 없음

en: unable to write to child input
ko: 자식 입력에 쓸 수 없음

en: unable write to %1$s
ko: %1$s로 작성 할 수 없음

en: unbridge a network device
ko: 네트워크 장치 브리지 해제

en: undefine VM on source
ko: 원천에서 VM 정의 취소

en: undefine a bridge device after detaching its device(s)
ko: 장치를 분리한 후 브리지 장치 정의 해제

en: undefine a domain
ko: 도메인을 정의하지 않음

en: undefine a network filter
ko: 네트워크 필터를 정의하지 않음

en: undefine a persistent network
ko: 지속 네트워크 정의를 해제하십시오

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ko: 물리적 호스트 인터페이스의 정의를 없앱니다(설정에서 제거)

en: undefine a secret
ko: 비밀정보 정의를 해제

en: undefine an inactive pool
ko: 비활성화된 풀을 정의 해제하지 않음

en: undefine an interface.
ko: 연결장치 정의 해제.

en: undefined hardware architecture
ko: 정의되지 않은 하드웨어 구조

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///session
ko: 예기치 않은 %1$s URI 경로 '%2$s', %3$s:///session를 시도하십시오

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system
ko: 예기치 않은 %1$s URI 경로 '%2$s', %3$s:///system을 시도하십시오

en: unexpected %1$s action: %2$d
ko: 예기치 못한 %1$s 작업: %2$d

en: unexpected DateTime format: '%1$s'
ko: 예기치 않은 날짜/시간 형식: '%1$s'

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
ko: 예기치 못한 OpenVZ URI 경로 '%1$s', openvz:///system을 시도하십시오

en: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
ko: 예상치 못한 VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
ko: 예기치 않은 VMware URI 경로 '%1$s', vmwareplayer:///session, vmwarews:///session 또는 vmwarefusion:///session을 시도하십시오

en: unexpected Xen URI path '%1$s', try xen:///system
ko: 예기치 못한 Xen URI 경로 '%1$s', xen:///system을 시도하세요

en: unexpected accessmode %1$d
ko: 예기치 못한 접근 방식 %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
ko: 예기치 않은 실제 순 유형 %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
ko: fdc 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for ide disk
ko: IDE 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for nvme disk
ko: nvme 디스크에 예상치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for sata disk
ko: 사타 디스크에 대한 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for scsi disk
ko: SCSI 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected address type for usb disk
ko: usb 디스크에 대해 예기치 못한 주소 유형

en: unexpected async job %1$d type expected %2$d
ko: 예기치 않은 비동기 작업 %1$d 유형이 예상됨 %2$d

en: unexpected audio type %1$d
ko: 예기치 않은 오디오 유형 %1$d

en: unexpected binding %1$s already exists
ko: 예기치 못한 바인딩 %1$s가 이미 존재함

en: unexpected boot device type %1$d
ko: 예기치 못한 부트 장치 유형 %1$d

en: unexpected bus type '%1$d'
ko: 예기치 못한 버스 유형 '%1$d'

en: unexpected capability feature '%1$s'
ko: 예기치 않은 기능 '%1$s'

en: unexpected char device type %1$d
ko: 예기치 못한 문자 장치 유형 %1$d

en: unexpected char type %1$d
ko: 예기치 못한 char 유형 %1$d

en: unexpected chr device type
ko: 예기치 못한 문자 장치 유형

en: unexpected clock offset '%1$d'
ko: 예기치 않은 시계 오프셋 '%1$d'

en: unexpected code path
ko: 예기치 못한 코드 경로

en: unexpected codec type %1$d
ko: 예기치 못한 코덱 유형 %1$d

en: unexpected controller type %1$d
ko: 예기치 못한 컨트롤러 유형 %1$d

en: unexpected data '%1$s'
ko: 예상외의 데이터 '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
ko: 예기치 못한 디스크 주소 유형 %1$s

en: unexpected disk backing store format %1$d
ko: 예기치 않은 디스크 백업 저장소 형식 %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
ko: 예기치 못한 디스크 버스 %1$d

en: unexpected disk device %1$d
ko: 예기치 못한 디스크 장치 %1$d

en: unexpected disk type %1$d
ko: 예기치 못한 디스크 타입 %1$d

en: unexpected disk type %1$s
ko: 예기치 못한 디스크 유형 %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
ko: 예기치 못한 도메인 %1$s가 이미 존재함

en: unexpected domain type %1$d
ko: 예기치 못한 도메인 유형 %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
ko: 예상치 않은 요소 <%1$s>, 예상 <%2$s> (네트워크 '%3$s' 최신화 중에)

en: unexpected encryption engine
ko: 예상치 못한 암호화 엔진

en: unexpected encryption format
ko: 예기치 못한 암호화 형식

en: unexpected feature '%1$s'
ko: 예기치 않은 기능 '%1$s'

en: unexpected filesystem type %1$d
ko: 예기치 못한 파일시스템 유형 %1$d

en: unexpected graphics type '%1$d'
ko: 예상하지 못한 그래픽 유형 '%1$d'

en: unexpected host-model CPU for %1$s architecture
ko: %1$s 구조를 위한 호스트-모델 CPU를 기대 할 수 없습니다

en: unexpected hostdev mode %1$d
ko: 예기치 못한 hostdev 모드 %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
ko: 예기치 못한 hostdev 유형 %1$d

en: unexpected hub type %1$d
ko: 예기치 못한 허브 유형 %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
ko: 예기치 못한 입력 버스 유형 %1$d

en: unexpected input model %1$d
ko: 예기치 않은 입력 모델 %1$d

en: unexpected input type %1$d
ko: 예기치 못한 입력 타입 %1$d

en: unexpected interface type %1$d
ko: 예기치 못한 인터페이스 유형 %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
ko: 예기치 않은 iscsi 볼륨 이름 '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
ko: 예기치 못한 않은 생명주기 동작 %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
ko: 예기치 못한 memballoon 모델 %1$d

en: unexpected message type
ko: 예상치 못한 메시지 유형

en: unexpected migration schema: %1$d
ko: 기대하지 않은 이전 개요: %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
ko: %1$s에 예기치 못한 이전 상태

en: unexpected mode 0x%1$x for %2$s
ko: 예상치못한 방식 0x%1$x (%2$s를 위한)

en: unexpected model name value %1$d
ko: 예기치 않은 모델 이름 값 %1$d

en: unexpected model type %1$d
ko: 예기치 못한 모델 유형 %1$d

en: unexpected multidevs %1$d
ko: 예기치 않은 다중 개발자 %1$d

en: unexpected name value %1$d
ko: 예기치 않은 이름 값 %1$d

en: unexpected net type %1$d
ko: 예기치 못한 net 유형 %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
ko: 예상치 못한 순간찍기의 수 < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
ko: 예상치 못한 순간찍기의 수 > %1$u

en: unexpected nwfilter URI path '%1$s', try nwfilter:///system
ko: 예기치 않은 nwfilter URI 경로 '%1$s', nwfilter:///system를 시도하십시오

en: unexpected pci hostdev driver name %1$d
ko: 예상치 못한 pci hostdev 드라이버 이름 %1$d

en: unexpected pool type
ko: 예기치 못한 풀 유형

en: unexpected problem querying checkpoint state
ko: 체크포인트 상태를 쿼리하는 예기치 않은 문제

en: unexpected problem querying checkpoints
ko: 체크포인트를 쿼리하는 예기치 않은 문제

en: unexpected problem reading snapshot xml
ko: 순간찍기 xml을 읽는 동안 예기치 않은 문제가 발생함

en: unexpected protocol type
ko: 예기치 않은 프로토콜 유형

en: unexpected secret usage type %1$d
ko: 예기치 못한 비밀 사용 유형 %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
ko: 예기치 못한 보안 레이블 유형 '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
ko: 예기치 못한 스마트 카드 유형 %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
ko: 예기치 못한 smbios 모드 %1$d

en: unexpected snapshot state: %1$s
ko: 예기치 않은 순간찍기 상태: %1$s

en: unexpected sound model %1$d
ko: 예기치 못한 사운드 모델 %1$d

en: unexpected source mode %1$d
ko: 예기치 못한 원천 방식 %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
ko: '%1$s'에 대한 예기치 않은 저장소 방식

en: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
ko: 저장소 풀 유형 '%1$s'에 대한 예기치 않은 저장소 볼륨 유형 '%2$s'

en: unexpected stream hole
ko: 예상치 못한 스트림 구멍

en: unexpected sysinfo type model %1$d
ko: 예기치 못한 시스템 정보 유형 모델 %1$d

en: unexpected transport in <domainbackup>
ko: <domainbackup>의 예기치 않은 전송

en: unexpected type %1$d for field %2$s
ko: 예상치 못한 유형 %1$d (필드 %2$s에 대한)

en: unexpected type for file '%1$s'
ko: 파일 '%1$s'에 대한 예기치 않은 유형

en: unexpected type returned by QEMU command '%1$s'
ko: QEMU 명령 '%1$s'에서 예기치 않은 유형이 반환되었습니다

en: unexpected value %1$s for on_crash
ko: on_crash에 대해 예기치 못한 값 %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
ko: on_poweroff에 대해 예기치 못한 %1$s 값

en: unexpected value %1$s for on_reboot
ko: on_reboot에 대해 예기치 못한 값 %1$s

en: unexpected video model %1$d
ko: 예기치 못한 비디오 모델 %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
ko: 예기치 못한 볼륨 암호화 비밀 유형

en: unexpected watchdog action %1$d
ko: 예기치 못한 와치독 동작 %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
ko: 예기치 못한 와치독 모델 %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
ko: 예기치 않은 0/음수 길이 요청 %1$lld

en: unfiltered sgio is no longer supported
ko: 필터 되지 않은 sgio는 더 이상 지원되지 않습니다

en: unimplemented parameter type %1$d
ko: 구현되지 않은 매개변수 유형 %1$d

en: unix
ko: 유닉스

en: unknown %1$s action: %2$s
ko: 알 수 없는 %1$s 동작: %2$s

en: unknown CPU feature %1$s
ko: 알려지지 않은 CPU 특징 %1$s

en: unknown CPU feature: %1$s
ko: 알려지지 않은 CPU 특징: %1$s

en: unknown CPU model %1$s
ko: 알려지지 않은 CPU 모델 %1$s

en: unknown OS type
ko: 알려지지 않은 OS 유형

en: unknown OS type %1$s
ko: 알려지지 않은 OS 유형 %1$s

en: unknown OS type '%1$s'
ko: 알려지지 않은 OS 유형 '%1$s'

en: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s
ko: 알 수 없는 QEMU_AUDIO_DRV 설정 %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
ko: SCSI 호스트 기능 유형 '%1$s'가('%2$s'에 대한) 알려져 있지 않음

en: unknown SCSI target capability type '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'을 위해 알려지지 않은 SCSI 대상 기능 유형 '%2$s'

en: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s
ko: 알 수 없는 SDL_AUDIODRIVER 설정 %1$s

en: unknown SEV type '%1$s'
ko: 알지 못하는 SEV 유형 '%1$s'

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
ko: 네트워크 %1$s에서 알 수 없는 주소 유형 '%2$s'

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
ko: QEMU 기능 캐쉬의 알 수 없는 아치 %1$s

en: unknown architecture: %1$s
ko: 알 수 없는 구조: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
ko: 알려지지 않은 arp 본딩 검증 %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
ko: 알려지지 않은 auth 유형 '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
ko: 알려지지 않은 인증 유형 %1$s

en: unknown auto_shutdown_poweroff '%1$s'
ko: 알 수 없는 auto_shutdown_poweroff '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_save '%1$s'
ko: 알 수 없는 auto_shutdown_try_save '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'
ko: 알 수 없는 auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'

en: unknown backend source type '%1$s' for external TPM
ko: 외부 TPM을 위해 알려지지 않은 백엔드 원천 유형 '%1$s'

en: unknown backend type '%1$s' for egd
ko: egd에 대해 알 수 없는 백엔드 유형 '%1$s'

en: unknown backup mode '%1$s'
ko: 알 수 없는 백업 모드 '%1$s'

en: unknown base name while formatting virtio device
ko: virtio 장치를 초기화 할 때에 알지 못하는 기본 이름

en: unknown block IO status: %1$s
ko: 알 수 없는 블록 IO 상태: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
ko: 알려지지 않은 본딩 모드 %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
ko: 기능 유형 '%1$d'가('%2$s'에 대해) 알려져 있지 않음

en: unknown character device type: %1$s
ko: 알 수 없는 문자 장치 유형: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
ko: 알려지지 않은 문자 장치 유형 '%1$s'

en: unknown chrdev type
ko: 알 수 없는 chrdev 유형

en: unknown clock adjustment '%1$s'
ko: 알 수 없는 클럭 조정 '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
ko: 알 수 없는 클럭 기준 '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
ko: 알 수 없는 클럭 오프셋 '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
ko: 알 수 없는 코덱 유형 '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
ko: 알 수 없는 코드 세트: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
ko: 알려지지 않은 명령: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
ko: 알 수 없는 연결 값 %1$s

en: unknown device type '%1$s'
ko: 알 수 없는 장치 유형 '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
ko: 알 수 없는 디스크 순간찍기 드라이버 '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
ko: 알 수 없는 드라이버 형식 값 '%1$s'

en: unknown drm type '%1$s' for '%2$s'
ko: '%1$s'에 대한 알 수 없는 drm 유형 '%2$s'

en: unknown dumpformat '%1$d'
ko: 알 수 없는 덤프 형식 '%1$d'

en: unknown event type %1$s
ko: 알 수 없는 이벤트 유형 %1$s

en: unknown firmware value %1$s
ko: 알 수 없는 펌웨어 값 %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
ko: 알 수 없는 포워딩 유형 '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
ko: 알 수 없는 그래픽 유형 %1$s

en: unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: unknown host %1$s
ko: 알 수 없는 호스트 %1$s

en: unknown host CPU
ko: 알 수 없는 호스트 CPU

en: unknown host CPU model
ko: 알 수 없는 호스트 CPU 모델

en: unknown host device source address type '%1$s'
ko: 알 수 없는 호스트 장치 원천 주소 유형 '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
ko: 알 수 없는 허브 장치 유형 '%1$s'

en: unknown indexing value '%1$u'
ko: 알 수 없는 인덱싱 값 '%1$u'

en: unknown input bus type '%1$s'
ko: 알지 못하는 입력 버스 유형 '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
ko: 알려지지 않은 입력 장치 유형 '%1$s'

en: unknown input model '%1$s'
ko: 알려지지 않은 입력 모형: '%1$s'

en: unknown inputvol storage vol type %1$d
ko: 알 수 없는 입력볼륨 저장소 볼륨 유형 %1$d

en: unknown interface link state '%1$s'
ko: 알 수 없는 인터페이스 링크 상태 '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
ko: 알려지지 않은 인터페이스 startmode %1$s

en: unknown ip address type '%1$s'
ko: 알 수 없는 ip 주소 유형 '%1$s'

en: unknown memoryBacking/access/mode '%1$s'
ko: 알 수 없는 메모리백킹/접근/방식 '%1$s'

en: unknown memoryBacking/allocation/mode '%1$s'
ko: 알 수 없는 메모리 백업/할당/모드 '%1$s'

en: unknown memoryBacking/source/type '%1$s'
ko: 알 수 없는 메모리 백업/원천/유형 '%1$s'

en: unknown metadata type '%1$d'
ko: 알 수 없는 메타데이터 유형 '%1$d'

en: unknown migration parameter '%1$s'
ko: 알 수 없는 이전 매개변수 '%1$s'

en: unknown migration protocol
ko: 알 수 없는 이전 통신 규약

en: unknown mii bonding carrier %1$s
ko: 알려지지 않은 mii 본딩 캐리어 %1$s

en: unknown mirror job type '%1$s'
ko: 알 수 없는 미러 작업 유형 '%1$s'

en: unknown mirror ready state %1$s
ko: 알 수 없는 미러 준비 상태 %1$s

en: unknown network device feature '%1$s'
ko: 알려지지 않은 네트워크 장치 특성 '%1$s'

en: unknown panic info type '%1$s'
ko: 알 수 없는 패닉 정보 유형 '%1$s'

en: unknown panic model '%1$s'
ko: 알려지지 않은 공황 모형 '%1$s'

en: unknown parameter '%1$s'
ko: 잘못된 매개변수 '%1$s'

en: unknown parameter type: %1$d
ko: 알 수 없는 매개 변수 유형: %1$d

en: unknown partition type
ko: 알 수 없는 파티션 유형

en: unknown pool format number %1$d
ko: 알려져 있지 않은 풀(pool) 형식 번호 %1$d

en: unknown pool format type %1$s
ko: 알 수 없는 풀 포맷 형식 %1$s

en: unknown procedure: %1$d
ko: 알지 못하는 절차: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
ko: 알 수 없는 redirdev 버스 '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
ko: 알 수 없는 redirdev 문자 장치 유형 '%1$s'

en: unknown rng-random backend
ko: 알 수 없는 rng 무작위 백엔드

en: unknown secret type '%1$s'
ko: 알 수 없는 비밀 유형 '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
ko: 알려지지 않은 smbios 모드 '%1$s'

en: unknown state '%1$s' for '%2$s'
ko: 알지 못하는 상태 '%1$s' ('%2$s' 에 대해)

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
ko: 저장 기능 유형 '%1$s'가('%2$s'에 대해) 알려지지 않음

en: unknown storage file meta->format %1$d
ko: 알 수 없는 저장소 파일 메타->형식 %1$d

en: unknown storage pool type %1$s
ko: 알려지지 않은 저장 풀(pool) 유형 %1$s

en: unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s
ko: 알 수 없는 저장소 풀 볼륨 새로 고침 할당 유형 %1$s

en: unknown storage source format '%1$s'
ko: 알려지지 않은 저장소 원천 형식 '%1$s'

en: unknown storage source type '%1$s'
ko: 알려지지 않은 저장소 원천 유형 '%1$s'

en: unknown storage vol backing store type %1$d
ko: 알려지지 않은 저장소 볼륨 보조 기억 유형 %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
ko: 알려지지 않은 저장 볼륨 유형 %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
ko: 알 수 없는 접미사 '%1$s'

en: unknown target model '%1$s' specified for character device
ko: 문자 장치에 지정된 알 수 없는 대상 모델 '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
ko: 문자 장치에 지정된 알 수 없는 대상 유형 '%1$s'

en: unknown teaming type '%1$s'
ko: 알 수 없는 팀 구성 유형 '%1$s'

en: unknown type '%1$s'
ko: 알 수 없는 형식 '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
ko: 문자 장치의 호스트에 알 수 없는 형식이 표시되어 있습니다: %1$s

en: unknown value '%1$s' in attribute 'usable'
ko: '사용 가능' 속성의 알 수 없는 값 '%1$s'

en: unknown vhost-user type: '%1$s'
ko: 알 수 없는 가상 호스트 사용자 유형: '%1$s'

en: unknown virttype: %1$s
ko: 알 수 없는 가상 유형: %1$s

en: unknown virtualization type
ko: 알 수 없는 가상화 유형

en: unknown volume encryption format
ko: 알려져 있지 않은 볼륨 암호화 형식

en: unknown volume encryption format type %1$s
ko: 알려져 있지 않은 볼륨 암호화 형식 %1$s

en: unknown volume encryption secret type
ko: 알려지지 않은 볼륨 암호화 비밀 유형

en: unknown volume encryption secret type %1$s
ko: 알려지지 않은 볼륨 암호화 비밀 유형 %1$s

en: unknown volume format number %1$d
ko: 알려지지 않은 볼륨 형식 번호 %1$d

en: unknown volume format type %1$s
ko: 알려지지 않은 볼륨 형식 유형 %1$s

en: unknown volume type '%1$s'
ko: 알 수 없는 볼륨 유형 '%1$s'

en: unknown write_policy value '%1$u'
ko: 알 수 없는 write_policy 값 '%1$u'

en: unlink("%1$s")
ko: 연결 해제("%1$s")

en: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'
ko: 관리되지 않는 대상 개발은 '%1$s' 유형의 인터페이스에서 지원되지 않습니다

en: unpaused
ko: 일시 정지 해제

en: unplug of device was rejected by the guest
ko: 게스트가 기기 분리를 거부했습니다

en: unprocessed hole of size %1$lld already in the queue
ko: 크기가 %1$lld인 처리되지 않은 구멍이 이미 대기열에 있습니다

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
ko: 도달할 수 없는 정적 라우트 게이트웨이 '%1$s'가 네트워크 '%2$s'에 대해 지정되어 있습니다

en: unrecognized command name '%1$s'
ko: 인식할 수 없는 명령 이름 '%1$s'

en: unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s
ko: 인식 못하는 firewall_backend = '%1$s' 는 네트워크 드라이버 config 파일 %2$s에서 설정합니다

en: unrecognized network update command code %1$d
ko: 인식 할 수 없는 네트워크 최신화 명령 코드 %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
ko: 인식할 수 없는 섹션 이름 '%1$s'

en: unspecified error
ko: 지정되지 않은 오류

en: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' with forward mode='%3$s'
ko: 순방향 모드가 '%1$s'인 네트워크 '%2$s'의 <포트 그룹 이름='%3$s'>에서 지원되지 않는 <대역폭> 요소

en: unsupported CPU cache level for mode '%1$s'
ko: '%1$s' 모드에 대해 지원되지 않는 CPU 캐쉬 수준

en: unsupported CPU type: %1$s
ko: 지원되지 않는 CPU 유형: %1$s

en: unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s
ko: 지원되지 않는 Hyper-V 스티머 기능: %1$s

en: unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s
ko: 미지원 Hyper-V tlbflush 기능: %1$s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
ko: 지원되지 않는 HyperV Enlightenment 기능: %1$s

en: unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64
ko: 미지원된 IPv6 주소 접두사='%1$u' - 64이어야 합니다

en: unsupported KVM feature: %1$s
ko: 지원되지 않는 KVM 기능: %1$s

en: unsupported Namespace feature: %1$s
ko: 지원되지 않는 네임스페이스 기능: %1$s

en: unsupported OS parameters
ko: 지원되지 않는 OS 매개변수

en: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
ko: 지원되지 않는 PCI 컨트롤러 모델: PCI 루트만 지원됨

en: unsupported SSH key type
ko: 지원되지 않는 SSH 키 유형

en: unsupported Xen feature: %1$s
ko: 지원되지 않는 Xen 기능: %1$s

en: unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6
ko: 범위 %1$s - %2$s에 대해 지원되지 않는 주소 계열은 ipv4 또는 ipv6이어야 합니다

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
ko: 네트워크 %1$s에서 지원되지 않는 주소 유형 '%2$s'

en: unsupported algorithm %1$d
ko: 지원되지 않는 알고리즘 %1$d

en: unsupported architecture: %1$s
ko: 지원되지 않는 아키텍처: %1$s

en: unsupported audio backend '%1$s'
ko: 지원되지 않는 오디오 백엔드 '%1$s'

en: unsupported audio model %1$s
ko: 미지원 오디오 모델 %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
ko: 지원되지 않는 인증 유형 %1$d

en: unsupported backend for pstore device: %1$s
ko: pstore 장치를 위한 미지원 백엔드: %1$s

en: unsupported balloon device model '%1$s'
ko: 지원되지 않는 풍선 장치 모델 '%1$s'

en: unsupported chardev '%1$s'
ko: 지원되지 않는 문자 장치 '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 문자 장치 유형 '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ko: 지원되지 않는 시계 조정='재설정'

en: unsupported clock offset '%1$s'
ko: 지원되지 않는 클럭 오프셋 '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
ko: 지원되지 않는 클럭 오프셋='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
ko: 지원되지 않는 설정 유형 %1$s

en: unsupported configuration
ko: 지원되지 않는 설정

en: unsupported configuration: %1$s
ko: 지원되지 않는 설정: %1$s

en: unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s
ko: <reservations/>: %1$s를 위한 연결 모드 미지원

en: unsupported connection type for <reservations/>: %1$s
ko: <reservations/>: %1$s를 위한 연결 유형 미지원

en: unsupported console target type %1$s
ko: 지원되지 않는 콘솔 대상 유형 %1$s

en: unsupported controller device
ko: 지원되지 않는 제어기 장치

en: unsupported cpu feature '%1$s'
ko: 지원되지 않는 CPU 기능 '%1$s'

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
ko: 지원하지 않는 데이터 타입 '%1$c'가 인자 '%2$s'에 대해 사용됨

en: unsupported device type %1$s 0%2$o
ko: 지원되지 않는 장치 유형 %1$s 0%2$o

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
ko: 네트워크 %1$s 인터페이스 풀에서 지원되지 않는 장치 유형

en: unsupported disk backup type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 디스크 백업 유형 '%1$s'

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
ko: 장치 설정과 함께 지원하지 않는 디스크 버스 '%1$s'

en: unsupported disk device
ko: 지원하지 않는 디스크 장치

en: unsupported disk driver %1$s
ko: 지원되지 않는 디스크 드라이버 %1$s

en: unsupported disk protocol
ko: 미지원 디스크 통신규약

en: unsupported disk snapshot type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 디스크 순간찍기 유형 '%1$s'

en: unsupported disk type
ko: 지원하지 않는 디스크 형식

en: unsupported disk type %1$s
ko: 지원되지 않는 디스크 유형 %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
ko: 지원되지 않는 드라이버 이름 '%1$s'

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
ko: 드라이버 이름 '%1$s'가 디스크 '%2$s'에 대해 지원되지 않음

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리에 대해 지원되지 않는 덤프 형식 '%1$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
ko: 'origstates'의 지원되지 않는 요소 '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
ko: 지원되지 않는 이벤트 ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
ko: 지원되지 않는 오류 동작: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
ko: 지원되지 않는 기능 %1$s

en: unsupported filesystem accessmode '%1$s'
ko: 지원되지 않는 파일 시스템 접근 방식 '%1$s'

en: unsupported filesystem driver '%1$s'
ko: 지원되지 않는 파일 시스템 드라이버 '%1$s'

en: unsupported filesystem type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 파일 시스템 유형 '%1$s'

en: unsupported flags (0x%1$x)
ko: 지원되지 않는 플래그 (0x%1$x)

en: unsupported flags (0x%1$x) in function %2$s
ko: 미지원 플래그 (0x%1$x) (함수 %2$s에서)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
ko: 지원되지 않는 플래그: (0x%1$x)

en: unsupported format %1$s
ko: 지원되지 않는 형식 %1$s

en: unsupported gluster lookup
ko: 지원되지 않는 Gluster 조회

en: unsupported graphics type %1$s
ko: 지원되지 않는 그래픽 유형 %1$s

en: unsupported guest information types '0x%1$x'
ko: 지원되지 않는 게스트 정보 유형 '0x%1$x'

en: unsupported input bus %1$s
ko: 지원되지 않는 입력 버스 %1$s

en: unsupported input device configuration
ko: 지원되지 않는 입력 장치 구성

en: unsupported input storage vol type %1$d
ko: 지원되지 않는 입력 저장소 볼륨 유형 %1$d

en: unsupported interface type %1$s
ko: 지원되지 않는 인터페이스 유형 %1$s

en: unsupported launch security type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 시작 보안 유형 '%1$s'

en: unsupported monitor type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 모니터 유형 '%1$s'

en: unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version
ko: 이 Xen 버전의 %1$s 시스템에 대해 지원되지 않는 중첩된 HVM 설정

en: unsupported network event ID %1$d
ko: 지원되지 않는 네트워크 이벤트 ID %1$d

en: unsupported node device event ID %1$d
ko: 지원되지 않는 노드 장치 이벤트 ID %1$d

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
ko: 지원되지 않는 numatune 방식: '%1$d'

en: unsupported nvram disk type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 vnram 디스크 유형 '%1$s'

en: unsupported option
ko: 지원되지 않는 옵션

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
ko: 지원되지 않는 선택 '%1$s'. --help 참조.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
ko: 지원되지 않는 옵션 '-%1$c'. --help 참조.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
ko: 지원되지 않는 pit tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
ko: 지원되지 않는 프로토콜 제품군 '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
ko: 지원되지 않는 프로토콜 유형 %1$s

en: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
ko: 'vhostuser'가 없는 지원되지 않는 렌더노드 가속 속성

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
ko: 지원되지 않는 rtc 타이머 tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
ko: 지원되지 않는 rtc 타이머 트랙 '%1$s'

en: unsupported save image format: %1$d
ko: 미지원 저장 이미지 형식: %1$d

en: unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s
ko: 이전 URI %1$s에서 지원되지 않는 계획 %2$s

en: unsupported secret event ID %1$d
ko: 지원되지 않는 비밀 이벤트 ID %1$d

en: unsupported source type '%1$s'
ko: 지원되지 않는 원천 유형 '%1$s'

en: unsupported state value
ko: 지원되지 않는 상태 값

en: unsupported storage pool event ID %1$d
ko: 지원되지 않는 저장소 풀 이벤트 ID %1$d

en: unsupported storage type for this code path
ko: 이 코드 경로를 위해 미지원되는 저장소 유형

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
ko: 지원되지 않는 타이머 유형 (이름) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
ko: 인터페이스의 <actual> 요소에서 지원되지 않는 유형 '%1$s'

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
ko: 지원되지 않는 유형='%1$s'를 모델링 '없음'으로 설정

en: unsupported usb model
ko: 지원되지 않는 USB 모델

en: unsupported use of long flags in function %1$s
ko: 함수 %1$s에서 롱 플래그의 미지원 사용

en: unsupported value
ko: 지원되지 않는 값

en: unsupported volume encryption format %1$d
ko: 지원되지 않는 볼륨 암호화 형식 %1$d

en: unterminated number
ko: 종료되지 않은 숫자

en: unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be used together with positional
ko: 명령 '%2$s' 의 인수 '%1$s' 의 unwanted_positional 플래그는 positional과 함께 사용 될 수 없습니다

en: update device from an XML file
ko: XML 파일에서 장치를 최신화합니다

en: update guest CPU according to host CPU
ko: 호스트 CPU에 따라 게스트 CPU를 최신화합니다

en: update memory device of a domain
ko: 도메인의 메모리 장치를 최신화합니다

en: update parts of an existing network's configuration
ko: 기존 네트워크 구성의 일부분을 최신화합니다

en: updating device type '%1$s' is unsupported
ko: 장치 유형 '%1$s'의 최신화는 지원되지 않습니다

en: upload file contents to a volume
ko: 볼륨에 파일 컨텐츠를 업로드함

en: upper boundary for worker thread pool
ko: 작업자 쓰레드 풀을 위한 상위 경계

en: uptime file has unexpected format '%1$s'
ko: 가동 시간 파일에 예기치 않은 형식 '%1$s'가 있습니다

en: usage:
ko: 사용법:

en: usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
ko: usb 제어기 유형 '%1$s'는 이 QEMU 바이너리와 함께 'ports'를 지원하지 않습니다

en: usb device not found
ko: usb 장치를 찾을 수 없음

en: usb keyboard is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 usb 키보드를 지원하지 않습니다

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
ko: 이 QEMU 바이너리는 USB 오디오 컨트롤러를 지원하지 않습니다

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ko: QEMU 바이너리가 지원하지 않는 usb-hub

en: usb-serial requires address of usb type
ko: usb 시리얼에는 usb 유형의 주소가 필요합니다

en: use TLS for migration
ko: 이전을 위해 TLS 사용합니다

en: use an editor to change the metadata
ko: 편집기를 사용하여 메타데이터 변경

en: use backing file of top as base
ko: 상단의 백업 파일을 베이스로 사용

en: use btrfs COW lightweight copy
ko: btrfs COW 경량 사본 사용

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ko: 용량을 새 크기가 아닌 현재 크기에 대한 델타로 사용하십시오

en: use multifunction pci under specified address
ko: 지정된 주소에서 다기능 PCI 사용하십시오

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
ko: 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS'의 사용은 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' 또는 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' 플래그의 사용이 필요합니다

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
ko: 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES'의 사용은 플래그의 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' 또는 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC'가 필요합니다

en: use of <server> requires pull mode backup
ko: <server>를 사용하려면 풀 모드 백업이 필요합니다

en: use of deprecated configuration settings
ko: 더 이상 사용되지 않는 구성 설정 사용

en: use of flags requires a copy job
ko: 플래그를 사용하려면 복사 작업이 필요합니다

en: use of host cdrom passthrough
ko: 호스트 cdrom 패스스루 사용

en: use seclabels allowing writes
ko: 쓰기가 허용된 보호-이름표 사용

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ko: 장치간 이전을 위해 virDomainMigrateToURI3를 사용합니다

en: use zero-copy mechanism for migrating memory pages
ko: 이전하는 메모리 부분을 위한 제로-카피 원리를 사용

en: user cancelled authentication process
ko: 사용자가 인증 프로세스를 취소했습니다

en: user to list authorized keys for
ko: 승인된 키를 나열할 사용자

en: user to set authorized keys for
ko: 사용자가 승인된 키를 설정할 수 있습니다

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
ko: '볼륨' 디스크를 백업하기 위해 '%1$s' 풀을 사용하는 것은 아직 지원되지 않습니다

en: using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u
ko: 디스크 대상 이름 '%1$s'를 사용하면 SCSI 호스트 장치 주소 컨트롤러='%2$u' 버스='%3$u' 대상='%4$u' 장치='%5$u와 충돌합니다

en: using host CPU definition as input may provide incorrect results
ko: 호스트 CPU 정의를 입력으로 사용하면 잘못된 결과를 초래 할 수 있습니다

en: using passthrough devices requires locking guest memory
ko: 통과 장치 사용하기는 게스트 메모리 잠금이 필요합니다

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
ko: 유닉스 소켓 사용과 원격서버 '%1$s'은 지원되지 않습니다.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
ko: %1$s에서 uuidstr는 유효한 UUID이어야 합니다

en: v1 controller '%1$s' is not enabled for group
ko: v1 컨트롤러 '%1$s'가 그룹에 대해 활성화되지 않았습니다

en: v1 controller '%1$s' is not mounted
ko: v1 제어기 '%1$s' 가 적재되지 않았습니다

en: v2 controller '%1$s' is not available
ko: v2 컨트롤러 '%1$s'를 사용할 수 없습니다

en: vCPU '%1$u' is not offlinable
ko: vCPU '%1$u'를 오프라인으로 사용할 수 없습니다

en: vCPU '%1$u' is not present in domain definition
ko: vCPU '%1$u'가 도메인 정의에 없습니다

en: vCPU '0' can't be modified
ko: vCPU '0'는 수정될 수 없습니다

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
ko: vCPU 갯수가 최대 갯수를 초과: %1$d > %2$d

en: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
ko: 게스트 에이전트에서 제공하는 vCPU 수는 라이브 도메인에 대해서만 요청할 수 있습니다

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ko: vCPU 맵 버퍼 길이가 최대 길이를 초과: %1$d > %2$d

en: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)
ko: vCPU 수는 vCPU 핫플러그 단위(%1$u)의 배수여야 합니다

en: vDPA chardev path '%1$s' does not exist
ko: vDPA chardev 경로 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
ko: vDPA 장치는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: vDPA devices cannot be migrated
ko: vDPA 장치는 이전 될 수 없습니다

en: vTPM usage specified, but name is missing
ko: vTPM 사용이 지정되어 있으나, 이름이 누락되어 있습니다

en: validate the XML against the schema
ko: 스키마에 대해 XML 유효성 검사

en: validate the XML document against schema
ko: 스키마에 대해 XML 문서의 유효성 검사

en: validate the redefined checkpoint
ko: 재정의된 체크포인트 검증

en: value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'
ko: 값 '%1$llu'은 '%2$s' 매개변수로 너무 크며, 최대는 '%3$llu'입니다

en: value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'
ko: '%1$llu' 값이 병합 매개변수에 비해 너무 큽니다. 최대값은 '%2$lu'입니다

en: value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set
ko: '%1$s'가 설정되지 않은 경우 값 '%2$s'를 설정할 수 없습니다

en: value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'
ko: 값 '%1$s'는 '%2$s'보다 작을 수 없습니다

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
ko: 'ram'의 값은 '%1$u'보다 작아야 합니다

en: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
ko: 'vgamem'의 값은 1MiB(1024KiB) 이상이어야 합니다

en: value for 'vgamem' must be power of two
ko: 'vgamem'의 값은 2의 거듭제곱이어야 합니다

en: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
ko: 'vram' 값은 1MiB(1024KiB) 이상이어야 합니다

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
ko: 'vram'의 값은 '%1$u'보다 작아야 합니다

en: value for typeid out of range
ko: typeid 값이 범위를 벗어남

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
ko: '%1$s' 값이 [%2$lld, %3$lld] 범위를 벗어났습니다

en: value of '%1$s' is too large
ko: '%1$s' 값이 너무 큽니다

en: value of cookie '%1$s' contains invalid characters
ko: 쿠키 '%1$s' 값에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다

en: value of managerid out of range
ko: managerid 값이 범위를 벗어남

en: value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000
ko: 'mtu' 요소의 'size' 속성 값은 최대 10000 이어야 합니다

en: value of typeidversion out of range
ko: typeidversion 값이 범위를 벗어남

en: value too large: %1$llu%2$s
ko: 값이 너무 큽니다: %1$llu%2$s

en: vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d
ko: vcpu %1$d가 라이브 CPU 수 %2$d의 범위를 벗어났습니다

en: vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d
ko: vcpu %1$d가 영구 CPU 수 %2$d의 범위를 벗어났습니다

en: vcpu %1$zd is not present in live config
ko: vcpu %1$zd가 라이브 구성에 없습니다

en: vcpu %1$zd is not present in persistent config
ko: vcpu %1$zd가 영구 구성에 없습니다

en: vcpu '%1$u' can't be unplugged
ko: vcpu '%1$u'를 뽑을 수 없습니다

en: vcpu '%1$u' is not active
ko: vcpu '%1$u'가 활성 상태가 아닙니다

en: vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
ko: vcpu '%1$zd'는 더 큰 핫플러그 가능한 엔터티에 속하지만 형제는 선택되지 않았습니다

en: vcpu '%1$zd' can't be hotunplugged
ko: vcpu '%1$zd'를 핫 언플러그할 수 없습니다

en: vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
ko: vcpu '%1$zd' 다음에 핫플러그할 수 없는 온라인 vcpus가 있으므로 수정할 수 없습니다

en: vcpu '%1$zd' is already in requested state
ko: vcpu '%1$zd'가 이미 요청된 상태입니다

en: vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable
ko: vcpu '%1$zu'가 오프라인이며 핫플러그가 불가능합니다

en: vcpu '%1$zu' is missing hotplug data
ko: vcpu '%1$zu'에 핫플러그 데이터가 없습니다

en: vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' which was partially selected
ko: vcpu '%1$zu'가 선택되지 않았지만 부분적으로 선택된 핫플러그 가능 엔터티 '%2$zd-%3$zd'에 속합니다

en: vcpu 0 can't be offline
ko: vcpu 0은 오프라인일 수 없습니다

en: vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
ko: vCPU '%1$zu'의 vcpu 활성화 순서가 원천과 대상 정의 간에 다릅니다

en: vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count
ko: vcpu id '%1$u'는 최대 vcpu 카운트 지정된 범위를 벗어났습니다

en: vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range
ko: 게스트 에이전트에서 보고한 vcpu ID '%1$u'가 범위를 벗어났습니다

en: vcpu number
ko: vcpu 수

en: vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count
ko: vcpu 주문 '%1$u'가 vcpu 수를 초과합니다

en: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
ko: vcpu 분리 요청 시간이 초과되었습니다. Unplug 결과는 도메인에서 수동으로 검사해야 합니다

en: vcpu0 can't be hotpluggable
ko: vcpu0은 핫플러그될 수 없습니다

en: vcpu0 must be enabled first
ko: vcpu0을 먼저 활성화돼야 합니다

en: vcpupin cpumask differs from default cpumask
ko: vcpupin cpumask가 기본 cpumask와 다릅니다

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
ko: vcpupin: 핀 모드에서 vCPU 번호가 없습니다.

en: vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
ko: vcpus '%1$zu' 및 '%2$zu'는 동일한 핫플러그 그룹에 있지만 구성이 다릅니다

en: vcpus is empty
ko: vcpus가 비어 있습니다

en: vcpus overlaps in resctrl groups
ko: vcpus가 resctrl 그룹에서 겹칩니다

en: vendor id is invalid
ko: 제조사 ID가 잘못되었습니다

en: vendor is not supported with vhostuser disk
ko: vhostuser 디스크에서는 공급업체가 지원되지 않습니다

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
ko: vendor_id는 %1$d 문자 길이여야 함

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ko: 버전 불일치 (실제 %1$x, 기대값 %2$x)

en: version mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ko: 사건에서 버전 불일치 (실제 %1$x, 기대값 %2$x)

en: version parsing error
ko: 버전 구문 분석 오류

en: vfio migration was active, but 'transferred' data was missing
ko: vfio 이전은 활성화 되었지만, '전송된' 자료는 누락되었습니다

en: vgamem attribute only supported for video type qxl
ko: vgamem 속성은 비디오 유형 qxl에 대해서만 지원됨

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ko: vhost-net은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ko: vhost-net은 virtio 네트워크 연결장치를 위해서만 지원됩니다

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ko: vhost-net이 인터페이스에 대해 요청되었지만 사용할 수 없습니다

en: vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found
ko: vhost-scsi 장치 파일 '%1$s'를 찾을 수 없습니다

en: vhost-user type '%1$s' not supported
ko: 가상 호스트 사용자 유형 '%1$s'가 지원되지 않습니다

en: vhost-user-gpu failed to start
ko: vhost-user-gpu를 시작하지 못했습니다

en: vhostuser disk supports only virtio bus
ko: vhostuser 디스크는 virtio 버스만 지원합니다

en: video resolution values must be greater than 0
ko: 비디오 해상도 값은 0보다 커야 합니다

en: video type %1$s is not supported by libxl
ko: 비디오 유형 %1$s는 libxl에서 지원되지 않습니다

en: video type '%1$s' does not support blob resources
ko: 비디오 유형 '%1$s'는 blob 자원을 지원하지 않습니다

en: video type '%1$s' does not support edid
ko: 비디오 유형 '%1$s' 가 edid를 지원하지 않습니다

en: video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'
ko: 비디오 유형 '%1$s'는 다중 'heads'를 지원하지 않습니다

en: video type '%1$s' is only valid as primary video device
ko: 비디오 유형 '%1$s'는 기본 비디오 장치로만 유효합니다

en: videoram must be at least 128MB for QXL
ko: videoram은 QXL의 경우 최소 128MB여야 합니다

en: videoram must be at least 16MB for VGA
ko: videoram은 VGA의 경우 최소 16MB여야 합니다

en: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
ko: videoram은 CIRRUS의 경우 최소 4MB여야 합니다

en: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
ko: videoram은 CIRRUS의 경우 최소 8MB여야 합니다

en: videoram must be at least 8MB for VGA
ko: videoram은 VGA의 경우 최소 8MB여야 합니다

en: view domain IOThreads
ko: 도메인 IOThreads 보기

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ko: virDirCreate는 WIN32에 대해 구현되지 않았습니다

en: virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그가 있는 virDomainCheckpointGetXMLDesc

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그와 함께 virDomainGetXMLDesc

en: virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그가 있는 virDomainManagedSaveGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ko: 보안 플래그와 함께 virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileDiskCopy unsupported on this platform
ko: 이와 같은 기술환경에서 지원되지 않는 virFileDiskCopy

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ko: virFileOpenAs는 WIN32에 대해 구현되지 않았습니다

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ko: 이 기술환경에서 virFileWrapperFd가 지원되지 않습니다

en: virGetGroupID is not available
ko: virGetGroupID를 사용할 수 없습니다

en: virGetGroupName is not available
ko: virGetGroupName을 사용 할 수 없습니다

en: virGetUserDirectory is not available
ko: virGetUserDirectory를 사용 할 수 없습니다

en: virGetUserID is not available
ko: virGetUserID를 사용 할 수 없습니다

en: virGetUserName is not available
ko: virGetUserName을 사용 할 수 없습니다

en: virGetUserShell is not available
ko: virGetUserShell을 사용 할 수 없습니다

en: virInterfaceDefFormat NULL def
ko: virInterfaceDefFormat NULL 정의

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ko: virInterfaceDefFormat 연결장치 이름이 누락됨

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ko: 알려져 있지 않은 startmode virInterfaceDefFormat

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
ko: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname 맵이 인터페이스 "%1$s" 키 "%2$s"에서 실패했습니다

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
ko: virNWFilterDHCPSnoopReq 요청 추가가 인터페이스 "%1$s"에 실패했습니다. ifkey "%2$s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
ko: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate가 인터페이스 '%1$s'에서 실패했습니다

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
ko: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 임대 파일 라인 %1$d 손상

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
ko: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 요청 추가가 인터페이스 "%1$s"에서 실패했습니다

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ko: virNWFilterSnoopListDel 실패

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
ko: virNWFilterSnoopReqNew가 잘못된 키 "%1$s"(%2$zu)로 호출되었습니다

en: virSetUIDGID is not available
ko: virSetUIDGID를 사용할 수 없습니다

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ko: virVMXContext에 formatFileName 함수 세트가 없습니다

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ko: virVMXContext에 parseFileName 함수 세트가 없습니다

en: virt type '%1$s' is not supported
ko: 가상 유형 '%1$s' 이 지원되지 않습니다

en: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s
ko: virtio(비)전환 모델은 주소 유형=%1$s에 대해 지원되지 않습니다

en: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s
ko: virtio(비)전환 모델은 입력 유형=%1$s에 대해 지원되지 않습니다

en: virtio disk cannot have an address of type '%1$s'
ko: virtio 디스크는 '%1$s' 유형의 주소를 가질 수 없습니다

en: virtio non-transitional model not supported for this qemu
ko: 이 qemu에 대해 virtio 비전이적 모델이 지원되지 않습니다

en: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
ko: virtio rss 해쉬 보고는 이와 같은 QEMU 바이너리를 지원하지 않습니다

en: virtio rss is not supported with this QEMU binary
ko: virtio rss는 이와 같은 QEMU 바이너리를 지원하지 않습니다

en: virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d
ko: virtio rx_queue_size 옵션 %1$d는 tx_queue_size %2$d와 동일하지 않습니다

en: virtio serial controller %1$u does not have port %2$u
ko: virtio 직렬 컨트롤러 %1$u에 %2$u 포트가 없습니다

en: virtio serial controller %1$u is missing
ko: virtio 직렬 컨트롤러 %1$u가 없습니다

en: virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set
ko: 인덱스가 %1$u인 virtio 직렬 컨트롤러가 주소 세트에 이미 있습니다

en: virtio serial device has invalid address type
ko: virtio 직렬 장치가 잘못된 주소 유형을 가졌습니다

en: virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied
ko: 컨트롤러 %1$u의 virtio 직렬 포트 %2$u가 이미 사용 중입니다

en: virtio-mem device is missing <requested/>
ko: virtio-mem 장치가 누락 <requested/>

en: virtio-mem does not support dynamicMemslots
ko: virtio-mem은 dynamicMemslots을 지원하지 않습니다

en: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
ko: virtio-mem은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory
ko: virtio-mem-ccw는 부트 메모리보다 다른 부분 크기를 사용 할 수 없습니다

en: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%1$s'
ko: virtio-net 팀 구성 영구 인터페이스는 '%1$s'가 아니라 <model type='virtio'/>여야 합니다

en: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'
ko: virtio-net 팀 구성 임시 인터페이스는 '%1$s'가 아니라 'hostdev' 유형이어야 합니다

en: virtio-pmem does not support NUMA nodes
ko: virtio-pmem은 NUMA 노드를 지원하지 않습니다

en: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
ko: virtio-pmem은 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtio-s390 bus doesn't have an address
ko: virtio-s390 버스에 주소가 없습니다

en: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
ko: virtio-scsi IOThreads는 virtio pci 및 virtio ccw 컨트롤러에만 사용 가능

en: virtio-serial controller %1$u not available
ko: virtio 직렬 컨트롤러 %1$u를 사용할 수 없습니다

en: virtio-sound controller is not supported in this QEMU binary
ko: virtio-sound 제어기는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않습니다

en: virtiofs does not support fmode and dmode
ko: virtiofs는 fmode 및 dmode를 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support format
ko: virtiofs는 형식을 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support model
ko: virtiofs는 모델을 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support multidevs
ko: virtiofs는 multidevs를 지원하지 않습니다

en: virtiofs does not support wrpolicy
ko: virtiofs는 wrpolicy를 지원하지 않습니다

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
ko: virtiofs가 QEMU 바이너리에서는 지원되지 않음

en: virtiofs only supports passthrough accessmode
ko: virtiofs는 통과 접근 방식만 지원합니다

en: virtiofsd binary '%1$s' is not executable
ko: virtiofsd 바이너리 '%1$s'는 실행 할 수 없습니다

en: virtiofsd died unexpectedly
ko: virtiofsd가 예기치 않게 사망했습니다

en: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
ko: 가상 FAT 저장소는 읽기-쓰기 방식으로 접근 할 수 없습니다

en: virtualization type (/domain/@type)
ko: 가상화 유형(/domain/@type)

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ko: 가상 포트 유형 %1$s는 현재 hostdev 유형의 인터페이스에서 지원되지 않습니다

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
ko: vlan은 SR-IOV VF에 대해서만 설정할 수 있지만 %1$s는 VF가 아닙니다

en: vlan interface misses name attribute
ko: vlan 인터페이스에 name 특성이 빠졌습니다

en: vlan interface misses the tag attribute
ko: vlan 인터페이스에 tag 특성이 빠졌습니다

en: vlan interface misses the vlan element
ko: vlan 인터페이스에 vlan 요소가 빠졌습니다

en: vlan misses the tag name
ko: vlan에 tag 이름이 빠졌습니다

en: vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)
ko: vlan 꼬리표 id %1$u는 너무 큽니다 (최대 4095)

en: vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set
ko: vlan 태그가 인터페이스 %1$s에 대해 설정되었지만 호출자가 설정하지 않도록 요청했습니다

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ko: VLAN 트렁킹은 SR-IOV 네트워크 장치에서 지원되지 않습니다

en: vlanid out of range: %1$d
ko: vlanid 범위를 벗어난: %1$d

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
ko: vmcoreinfo는 이 QEMU 바이너리와 함께 사용할 수 없습니다

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ko: vmplayer는 libvirt 일시 중지/재개(vmware 일시 중지/일시 중지 해제) 작업을 지원하지 않습니다

en: vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled
ko: vmport 기능은 ps2 기능이 비활성화 되지 않아야 합니다

en: vmport is not available with this QEMU binary
ko: vmport는 이 QEMU 바이너리와 함께 사용할 수 없습니다

en: vmrun utility is missing
ko: vmrun 유틸리티가 없습니다

en: vnc display
ko: vnc 화면

en: vnc port must be in range [5900,65535]
ko: vnc 포트는 [5900,65535] 범위에 있어야 합니다

en: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ko: vnc_tls_x509_cert_dir 디렉토리 '%1$s'가 존재하지 않습니다

en: vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus
ko: vnuma 구성에 %1$zu maxvcpus보다 큰 %2$zu vcpus가 포함되어 있습니다

en: vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of specified vnodes %4$zu
ko: vnuma pnode %1$d 구성된 '%2$s'(카운트 %3$zu)가 지정된 vnode %4$zu의 수와 맞지 않습니다

en: vnuma sibling %1$zu missing vcpus set
ko: vnuma 형제 %1$zu에 vcpus 세트가 없습니다

en: vnuma vnode %1$zu contains invalid pnode value '%2$s'
ko: vnuma vnode %1$zu에 잘못된 pnode 값 '%2$s'가 포함되어 있습니다

en: vnuma vnode invalid format '%1$s'
ko: vnuma vnode 잘못된 형식 '%1$s'

en: vol information in XML
ko: XML로 된 볼륨 정보

en: vol name, key or path
ko: 볼륨 이름, 키, 또는 경로

en: volume '%1$s' is still being allocated.
ko: 볼륨 '%1$s'의 할당이 아직도 진행중입니다.

en: volume '%1$s' is still in use.
ko: 볼륨 '%1$s'가 아직 사용 중입니다.

en: volume capacity required for this storage pool
ko: 이 저장소 풀에 필요한 볼륨 용량

en: volume encryption unsupported with format %1$s
ko: %1$s 형식이 지원되지 않는 볼륨 암호화

en: volume key or path
ko: 볼륨 키 또는 경로

en: volume name '%1$s' cannot contain '/'
ko: 볼륨 이름 '%1$s'에는 '/'가 포함될 수 없습니다

en: volume name or key
ko: 볼륨 이름 또는 키

en: volume name or path
ko: 볼륨 이름 또는 경로

en: volume offset to download from
ko: 내려받기 할 볼륨 오프셋

en: volume offset to upload to
ko: 업로드할 볼륨 오프셋

en: volume target path '%1$s' already exists
ko: 볼륨 대상 경로 '%1$s'가 이미 존재합니다

en: volume target path empty for source path '%1$s'
ko: 원천 경로 '%1$s'에 대한 볼륨 대상 경로가 비어 있습니다

en: volume usage specified, but volume path is missing
ko: 볼륨 사용이 지정되었으나, 볼륨 경로가 빠졌습니다

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
ko: vport 작동 '%1$s'은 host%2$d에 대해 지원되지 않습니다

en: vram64 attribute only supported for video type qxl
ko: vram64 속성은 비디오 유형 qxl에 대해서만 지원됨

en: vsock device is not supported with this QEMU binary
ko: vsock 장치는 이 QEMU 바이너리에서 지원되지 않음

en: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽에 대한 독점 공유 정책을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support given action in case of password change.
ko: vz 드라이버는 암호 변경의 경우 지정된 작업을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
ko: vz 드라이버는 도메인당 두 개 이상의 수신 VNC 서버를 지원하지 않습니다

en: vz driver doesn't support multihead video adapters.
ko: vz 드라이버는 멀티헤드 비디오 어댑터를 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support setting password expire time.
ko: vz 드라이버는 비밀번호 만료 시간 설정을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
ko: vz 드라이버는 비디오 가속 매개변수 설정을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support specified serial source type.
ko: vz 드라이버는 지정된 직렬 원천 유형을 지원하지 않습니다.

en: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽용 웹 소켓을 지원하지 않습니다.

en: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽에 대해 "en-us" 키맵만 지원합니다.

en: vz driver supports only VGA video adapters.
ko: vz 드라이버는 VGA 비디오 어댑터만 지원합니다.

en: vz driver supports only VNC graphics
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽만 지원합니다

en: vz driver supports only VNC graphics.
ko: vz 드라이버는 VNC 그래픽만 지원합니다.

en: vz driver supports only address-based VNC listening
ko: vz 드라이버는 주소 기반 VNC 수신만 지원합니다

en: vz driver supports only one video adapter.
ko: vz 드라이버는 하나의 비디오 어댑터만 지원합니다.

en: vz state driver is not active
ko: vz 상태 드라이버가 활성화되지 않습니다

en: wait for all events instead of just one type
ko: 한 가지 유형이 아닌 모든 이벤트를 기다리십시오

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
ko: 작업이 완료될 때까지 기다리십시오 (--active 사용, 작업이 동기화될 때까지)

en: wait for job to finish
ko: 일이 끝날 때까지 기다리십시오

en: wait for job to reach mirroring phase
ko: 작업이 미러링 단계에 도달할 때까지 기다리십시오

en: waits for a certain domain event to happen and then terminates
ko: 특정 도메인 사건이 발생 할 때까지 기다린 후에 종료합니다

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ko: pmsuspended 상태에서 도메인을 시작합니다

en: warning: %1$s
ko: 경고: %1$s

en: watchdog
ko: 와치독

en: watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary
ko: 다른 동작을 갖는 와치독은 이와 같은 QEMU 바이너리 함께 지원되지 않습니다

en: webSocket
ko: 웹소켓

en: weight for XEN_CREDIT
ko: XEN_CREDIT의 weight

en: when computing baseline from several CPUs, do not take hypervisor capabilities into account and work with input data only
ko: 여러 CPU에서 기준선을 연산 할 때에, 하이퍼바이저 기능을 고려하지 않고 입력 자료만 작업합니다

en: when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided
ko: 상위 wwnn='%1$s'를 제공할 때 wwpn도 제공해야 합니다

en: when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided
ko: 상위 wwpn='%1$s'를 제공할 때 wwnn도 제공해야 합니다

en: when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided
ko: parent_wwnn='%1$s'를 제공할 때 parent_wwpn도 제공해야 합니다

en: when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided
ko: parent_wwpn='%1$s'를 제공할 때 parent_wwnn도 제공해야 합니다

en: where to dump the core
ko: 코어 덤프할 위치

en: where to save the data
ko: 데이터를 저장할 위치

en: where to store the screenshot
ko: 스크린샷을 저장해야 할 위치

en: which condition to wait until
ko: 어떤 조건까지 기다려야 하는지

en: which event type to wait for
ko: 어떤 이벤트 유형을 기다릴지

en: which mount point to trim
ko: 다듬어야 할 적재 지점

en: which parent object to search through
ko: 검색할 상위 개체

en: which section of network configuration to update
ko: 최신화 하려는 네트워크 구성 부분

en: wipe a vol
ko: 볼륨을 깨끗이 밀기

en: wipe data on the removed volumes
ko: 제거된 볼륨의 데이터 지우기

en: wiping algorithm %1$d not supported
ko: 초기화 알고리즘 %1$d가 지원되지 않습니다

en: with --from, list all descendants
ko: --from을 사용하여 모든 하위 항목 나열

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ko: --wait 사용, pull이 시간 초과(초)를 초과하면 중단

en: with --wait, display the progress
ko: --wait를 사용하여 진행 상황을 표시합니다

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ko: --wait를 사용하여 취소가 완료될 때까지 기다리지 마십시오

en: with redefine, set current snapshot
ko: 재정의로 현재 순간찍기 설정

en: wrap xpath results in an common root element
ko: wrap xpath는 일반 root 요소로 나타납니다

en: write I/O operations limit per second
ko: 초당 쓰기 I/O 작업 제한

en: write I/O operations max
ko: I/O 작업 최대 쓰기

en: write failed: %1$s
ko: 쓰기 실패: %1$s

en: write max, as scaled integer (default bytes)
ko: 크기가 조정된 정수로 최대 쓰기(기본 바이트)

en: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ko: 쓰기 처리량 제한, 조정된 정수(기본 바이트)

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
ko: write: %1$s: 임시 파일에 쓰는 데 실패: %2$s

en: writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
ko: 오프셋 %1$llu에서 RBD 이미지 %2$s에 %3$llu 바이트를 쓰지 못했습니다

en: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'
ko: 백업 저장소 정의 '%1$s'의 '쿠키' 필드 형식이 잘못되었습니다

en: wrong nlmsg len
ko: 잘못된 nlmsg 길이

en: wwn is not supported with vhostuser disk
ko: wwn은 vhostuser 디스크에서 지원되지 않습니다

en: wwn of disk device
ko: 디스크 장치의 wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
ko: xen 버스는 %1$s 입력 장치를 지원하지 않음

en: xml data file to export from
ko: 내보내기 할 xml 데이터 파일

en: xml modification unsupported
ko: xml 수정은 지원되지 않음

en: xpath expression to filter the XML document
ko: XML 문서를 필터링 하는 xpath 표현식

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
ko: xsd:dateTime 값 '%1$s'은 예상치 못한 형식을 갖고 있습니다

en: y - yes, start editor again
ko: y - 예, 편집기를 다시 시작합니다

en: zPCI %1$s %2$o is already reserved
ko: zPCI %1$s %2$o는 이미 예약되어 있습니다

en: zero-copy is only available for parallel migration
ko: 제로-카피는 병렬 이전을 위해서만 사용 할 수 있다

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
ko: %1$s 영역이 네트워크 %2$s에 대해 요청되었지만 firewalld가 활성 상태가 아닙니다

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not supported on BSD
ko: 영역 %1$s 는 네트워크 %2$s 를 위해 요청되었으나 firewqlld는 BSD에서 지원되지 않습니다

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ko: 제목 없는 프로그램

en: Tool to switch between workspaces
ko: 작업 공간을 바꾸는 도구

en: Click this to switch to workspace %s
ko: 작업 공간 %s(으)로 바꾸려면 누르십시오

en: Click to start dragging "%s"
ko: "%s"을(를) 끌어 옮기려면 누르십시오

en: Current workspace: "%s"
ko: 현재 작업 공간: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ko: "%s"(으)로 바꾸려면 누르십시오

en: No Windows Open
ko: 열린 창이 없습니다

en: Tool to switch between windows
ko: 창 사이로 옮겨 다니는 도구

en: Tool to switch between visible windows
ko: 창 사이로 옮겨 다니는 도구

en: Mi_nimize All
ko: 모두 최소화(_N)

en: Un_minimize All
ko: 모두 최소화 취소(_M)

en: Ma_ximize All
ko: 모두 최대화(_X)

en: _Unmaximize All
ko: 모두 최대화 취소(_U)

en: Workspace 1_0
ko: 작업 공간 1_0

en: Workspace %s%d
ko: 작업 공간 %s%d

en: Always On _Top
ko: 항상 위(_T)

en: X window ID of the window to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 창의 X 윈도우 ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ko: 살펴볼 프로그램의 그룹 리더의 X 윈도우 ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ko: 살펴볼 클래스 그룹의 클래스 리소스

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 작업 공간의 <숫자>

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ko: 살펴보거나 바꿀 스크린의 <숫자>

en: Alias of --window
ko: --window와 동일

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ko: 프로그램/클래스 그룹/작업 공간/스크린의 창 목록 (출력 형식: "XID: 창 이름")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ko: 화면의 작업 공간 목록 (출력 형식: "번호: 작업 공간 이름")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ko: 스크린의 작업 공간 개수를 <숫자>로 바꿉니다

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>줄로 바꿉니다

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 <숫자>열로 바꿉니다

en: Stop showing the desktop
ko: 바탕 화면을 그만 봅니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ko: 현재 작업 공간의 뷰포트의 가로 좌표를 <가로>로 옮깁니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ko: 현재 작업 공간의 뷰포트의 세로 좌표를 <세로>로 옮깁니다

en: Unminimize the window
ko: 창을 최소화 취소합니다

en: Maximize horizontally the window
ko: 창을 가로 방향으로 최대화합니다

en: Unmaximize horizontally the window
ko: 창을 가로 방향으로 최대화 취소합니다

en: Maximize vertically the window
ko: 창을 세로 방향으로 최대화합니다

en: Unmaximize vertically the window
ko: 창을 세로 방향으로 최대화 취소합니다

en: Start moving the window via the keyboard
ko: 키보드를 이용해 창을 옮기기 시작합니다

en: Start resizing the window via the keyboard
ko: 키보드를 이용해 창의 크기를 바꾸기 시작합니다

en: Activate the window
ko: 창을 활성화합니다

en: Make the window quit fullscreen mode
ko: 창의 전체 화면 모드를 멈춥니다

en: Make the window always on top
ko: 창을 항상 위에 놓습니다

en: Make the window not always on top
ko: 창을 항상 위에 있지 않게 합니다

en: Make the window below other windows
ko: 창을 다른 창 아래에 놓습니다

en: Make the window not below other windows
ko: 창을 다른 창 아래에 있지 않게 합니다

en: Shade the window
ko: 창을 말아올립니다

en: Unshade the window
ko: 말아올린 창을 복구합니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ko: 창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖게 합니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ko: 창이 뷰포트안에서 고정된 위치를 갖지 않게 합니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window not appear in pagers
ko: 창이 작업 공간 표시 안에 보이지 않게 합니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en: Make the window appear in pagers
ko: 창이 작업 공간 표시 안에 보이게 합니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ko: 창을 작업 목록에 보이지 않게 합니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ko: 창을 작업 목록에 보이게 합니다

en: Make the window visible on all workspaces
ko: 창을 모든 작업 공간에 보이게 합니다

en: Make the window visible on the current workspace only
ko: 창을 현재 작업 공간에만 보이게 합니다

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ko: 창을 작업공간 <숫자>로 옮깁니다 (첫번째 작업 공간이 0부터 시작)

en: Change the X coordinate of the window to X
ko: 창의 가로 좌표를 <가로>로 바꿉니다

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ko: 창의 세로 좌표를 <세로>로 바꿉니다

en: Change the width of the window to WIDTH
ko: 창의 너비를 <너비>로 바꿉니다

en: Change the height of the window to HEIGHT
ko: 창의 높이를 <높이>로 바꿉니다

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ko: 창의 종류를 <종류>로 바꿉니다 (가능한 값: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ko: 작업 공간의 이름을 <이름>으로 바꿉니다

en: Activate the workspace
ko: 작업 공가을 활성화합니다

en: Invalid value "%s" for --%s
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$s" 값이 잘못되었습니다

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 스크린 %d번의 창이나 작업 공간의 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 작업 공간 %d번의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 프로그램의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: "%s" 클래스 그룹과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: "%s" 클래스 그룹의 창 목록을 표시해야 하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: 창과 통신하지만, --%s 옵션을 사용했습니다

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 옵션과 --%s 옵션

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$d" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 커야 합니다

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$d" 인자가 잘못되었습니다: 옵션의 인자는 0보다 같거나 커야 합니다

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ko: 같이 사용할 수 없는 옵션을 같이 사용했습니다: --%s 혹은 --%s 옵션과 --%s 옵션

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ko: --%2$s 옵션에 대해 "%1$s" 인자가 잘못되었습니다. 올바른 값은: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ko: 스크린의 작업 공간 배치를 바꿀 수 없습니다: 다른 프로그램이 작업 공간 배치를 사용 중입니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ko: 뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간에 뷰포트가 없습니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ko: 뷰포트를 옮길 수 없습니다: 현재 작업 공간이 없습니다

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ko: 허용하지 않는 동작입니다

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ko: 창을 작업 공간 %d번으로 옮길 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ko: <이름 설정 취소>

en: Screen Number: %d
ko: 스크린 번호: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ko: 크기 (너비, 높이): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ko: 작업 공간 개수: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ko: 작업 공간 배치 (열, 행, 방향): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ko: <EWMH 호환 창 관리자 없음>

en: Window Manager: %s
ko: 창 관리자: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ko: 없음

en: Active Workspace: %s
ko: 활성화한 작업 공간: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ko: 없음

en: Active Window: %s
ko: 활성 창: %s

en: Showing the desktop: %s
ko: 바탕 화면 표시: %s

en: Workspace Name: %s
ko: 작업 공간 이름: %s

en: Workspace Number: %d
ko: 작업 공간 번호: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ko: 스크린: %d (창 관리자: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: <no viewport>
ko: <뷰포트 없음>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en: Viewport position (x, y): %s
ko: 뷰포트 위치 (가로, 세로): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ko: 배치 상의 위치 (줄, 열): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ko: 왼쪽 이웃: %s

en: Right Neighbor: %s
ko: 오른쪽 이웃: %s

en: Top Neighbor: %s
ko: 위 이웃: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ko: 아래 이웃: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ko: 클래스 그룹 ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ko: 클래스 그룹 이름: %s

en: Icons: %s
ko: 아이콘: %s

en: Number of Windows: %d
ko: 창 개수: %d

en: Name: %s
ko: 이름: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ko: 아이콘 이름: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ko: 없음

en: Startup ID: %s
ko: 시작 ID: %s

en: all workspaces
ko: 모든 작업 공간

en: On Workspace: %s
ko: 작업 공간: %s

en: normal window
ko: 일반 창

en: dock or panel
ko: 도크 혹은 패널

en: dialog window
ko: 대화 창

en: tearoff toolbar
ko: 떼어낸 툴바

en: tearoff menu
ko: 떼어낸 메뉴

en: utility window
ko: 유틸리티 창

en: splash screen
ko: 스플래시 창

en: Window Type: %s
ko: 창 종류: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ko: 위치 및 크기 (가로, 세로, 너비, 높이): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ko: 클래스 인스턴스: %s

en: Session ID: %s
ko: 세션 ID: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en: Group Leader: %lu
ko: 그룹 리더: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ko: 아래 놓임: %lu

en: minimized
ko: 최소화

en: maximized
ko: 최대화

en: maximized horizontally
ko: 가로 최대화

en: maximized vertically
ko: 세로 최대화

en: pinned
ko: 위치 고정

en: needs attention
ko: 주의 필요

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ko: 작업 목록 건너뛰기

en: State: %s
ko: 상태: %s

en: unshade
ko: 끌어내리기

en: unstick
ko: 고정 취소

en: maximize horizontally
ko: 가로 최대화

en: unmaximize horizontally
ko: 가로 최대화 취소

en: maximize vertically
ko: 세로 최대화

en: unmaximize vertically
ko: 세로 최대화 취소

en: change workspace
ko: 작업 공간 바꾸기

en: unpin
ko: 위치 고정 해제

en: unminimize
ko: 최소화 취소

en: unmaximize
ko: 최대화 취소

en: change fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 바꾸기

en: make above
ko: 위로 놓기

en: unmake above
ko: 위로 놓기 취소

en: make below
ko: 아래로 놓기

en: unmake below
ko: 아래로 놓기 취소

en: no action possible
ko: 가능한 동작 없음

en: Possible Actions: %s
ko: 가능한 동작: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ko: 스크린/작업 공간/창의 속성을 표시하거나 바꿉니다. 혹은 EWMH 명세에 따라 스크린/작업 공간/창과 통신합니다.
    EWMH 명세에 관한 정보는 다음을 참고하십시오:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ko: 창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션

en: Show options to list windows or workspaces
ko: 창이나 작업 공간 목록이 들어 있는 옵션을 표시합니다

en: Options to modify properties of a window
ko: 창의 속성을 수정하는 옵션

en: Show options to modify properties of a window
ko: 창의 속성을 수정하는 옵션 표시

en: Options to modify properties of a workspace
ko: 작업 공간의 속성을 수정하는 옵션

en: Show options to modify properties of a workspace
ko: 작업 공간의 속성을 수정하는 옵션 표시

en: Options to modify properties of a screen
ko: 화면의 속성을 수정하는 옵션

en: Show options to modify properties of a screen
ko: 화면의 속성을 수정하는 옵션 표시

en: Error while parsing arguments: %s
ko: 인자를 파싱하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ko: 스크린 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 스크린이 없습니다

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ko: 작업 공간 %d번과 통신할 수 없습니다: 그 작업 공간이 없습니다

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ko: "%s" 클래스 그룹과 통신할 수 없습니다: 그 클래스 그룹이 없습니다

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ko: 그룹 리더의 XID가 %lu인 프로그램과 통신할 수 없습니다: 그 프로그램이 없습니다

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ko: XID가 %lu인 창과 통신할 수 없습니다: 그 창이 없습니다

en: Use N_ROWS rows
ko: <줄수>만큼의 줄 사용

en: N_ROWS
ko: <줄수>

en: Only show current workspace
ko: 현재 작업 공간만 표시

en: Use RTL as default direction
ko: 기본 방향으로 RTL 사용

en: Show workspace names instead of workspace contents
ko: 작업 공간 내용이 아니라 작업 공간 이름 표시

en: Use a vertical orientation
ko: 세로 방향 사용

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ko: 작업 목록에서 창 표시하지 않기

en: Display windows from all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ko.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ko: 리소스 클래스: %s

en: Group Name: %s
ko: 그룹 이름: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ko: 클래스 그룹: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ko: 온라인에서 %s 도움말을 보시렵니까?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ko: 관리, 번역된 도움말 페이지가 있는 문서 웹사이트로 안내합니다.

en: Read the manual
ko: 매뉴얼을 참고하십시오.<br>

en: _Always go directly to the online documentation
ko: 항상 온라인 문서로 바로 이동(_A)

en: Close window with multiple tabs?
ko: 여러 탭이 열린 창을 닫으시겠습니까?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ko: 이 창에 여러 탭이 열려있습니다. 이 창을 닫으면
    모든 탭이 닫힙니다.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ko: 이 창에 탭 %d개가 열려있습니다. 이 창을 닫으면
    모든 탭이 닫힙니다.

en: Close T_ab
ko: 탭 닫기(_A)

en: Close _Window
ko: 창 닫기(_W)

en: Session management client ID
ko: 세션 관리자 클라이언트 ID

en: Disable session management
ko: 세션 관리자 비활성화

en: Session management options
ko: 세션 관리자 옵션

en: Failed to connect to the session manager: %s
ko: 세션 관리자로 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ko: 세션 관리자에서 올바른 클라이언트 ID를 반환하지 않았습니다

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ko: 작업 디렉터리 "%s"이(가) 존재하지 않습니다. "%s"이(가) 퍼지면 이를 사용하지 않습니다.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ko: 파일 이름이 너무 깁니다

en: Directory separator illegal in file name
ko: 파일 이름의 디렉터리 구분 문자가 잘못되었습니다

en: Filenames should not start or end with a space
ko: 파일 이름은 공백으로 시작하거나 끝나면 안됩니다

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 '%s' 동작에 대해 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: Use '%s'
ko: '%s'을(를) 사용합니다

en: Keep '%s'
ko: '%s'을(를) 유지합니다

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 명령 '%s'에서 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ko: 이 바로 가기는 이미 '%s' 동작에서 사용하고 있습니다. 어떤 동작을 사용하시렵니까?

en: Please use another key combination.
ko: 다른 키 조합을 사용하십시오.

en: %s already triggers this action.
ko: 이미 이 동작에 대해 %s 키 조합을 사용합니다.

en: Conflicting actions for %s
ko: %s을(를) 위한 동작이 충돌합니다

en: This shortcut is already being used for something else.
ko: 이 바로 가기는 이미 다른 용도로 사용하고 있습니다.

en: Shortcuts Editor
ko: 바로 가기 편집기

en: The current shortcut. Click to edit...
ko: 현재 바로 가기입니다. 편집하려면 누르십시오...

en: Clear the shortcut
ko: 바로 가기 지우기

en: Restore the default shortcut
ko: 기본 바로 가기 복원

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ko: 이 키보드 바로 가기 키를 사용 중인 대상: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ko: 이미 사용 중인 바로가기 키입니다

en: Window Manager Action Shortcut
ko: 창 관리자 동작 바로 가기

en: Command Shortcut
ko: 명령 바로 가기

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ko: 이제 %s '%s'을(를) 실행할 키보드 키를 누르십시오.

en: Please press a key
ko: 키를 누르십시오

en: Could not grab the keyboard.
ko: 키보드 입력을 잡을 수 없습니다.

en: Window operations menu
ko: 창 동작 메뉴

en: Cycle windows (Reverse)
ko: 창 순환(역순)

en: Switch window for same application
ko: 동일 프로그램 창 전환

en: Switch application
ko: 프로그램 전환

en: Stick window
ko: 모든 작업 공간에서 창 보기

en: Raise or lower window
ko: 창을 앞으로 올리거나 뒤로 내리기

en: Fill window
ko: 창 채우기

en: Fill window horizontally
ko: 창 수평으로 채우기

en: Fill window vertically
ko: 창 수직으로 채우기

en: Toggle above
ko: 위로 전환

en: Move window to lower monitor
ko: 하단 모니터로 창 이동

en: Move window to left monitor
ko: 좌측 모니터로 창 이동

en: Move window to right monitor
ko: 우측 모니터로 창 이동

en: Move window to upper monitor
ko: 상단 모니터로 창 이동

en: Move window to upper workspace
ko: 위쪽 작업 공간으로 창 이동

en: Move window to bottom workspace
ko: 아래쪽 작업 공간으로 창 이동

en: Move window to left workspace
ko: 왼쪽 작업 공간으로 창 이동

en: Move window to right workspace
ko: 오른쪽 작업 공간으로 창 이동

en: Move window to previous workspace
ko: 이전 작업 공간으로 창 이동

en: Move window to next workspace
ko: 다음 작업 공간으로 창 이동

en: Tile window to the top
ko: 상단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the bottom
ko: 하단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the left
ko: 왼쪽에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the right
ko: 오른쪽에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the top-left
ko: 좌측 상단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the top-right
ko: 우측 상단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the bottom-left
ko: 좌측 하단에 창 바둑판 정렬

en: Tile window to the bottom-right
ko: 우측 하단에 창 바둑판 정렬

en: Upper workspace
ko: 상단 작업 공간

en: Bottom workspace
ko: 하단 작업 공간

en: Left workspace
ko: 왼쪽 작업 공간

en: Right workspace
ko: 오른쪽 작업 공간

en: Workspace 1
ko: 작업 공간 1

en: Workspace 2
ko: 작업 공간 2

en: Workspace 3
ko: 작업 공간 3

en: Workspace 4
ko: 작업 공간 4

en: Workspace 5
ko: 작업 공간 5

en: Workspace 6
ko: 작업 공간 6

en: Workspace 7
ko: 작업 공간 7

en: Workspace 8
ko: 작업 공간 8

en: Workspace 9
ko: 작업 공간 9

en: Workspace 10
ko: 작업 공간 10

en: Workspace 11
ko: 작업 공간 11

en: Workspace 12
ko: 작업 공간 12

en: Add workspace
ko: 작업 공간 추가

en: Add adjacent workspace
ko: 인접 작업 공간 추가

en: Delete last workspace
ko: 마지막 작업 공간 삭제

en: Delete active workspace
ko: 활성 작업 공간 삭제

en: Version information
ko: 버전 정보

en: Handles the placement of windows on the screen.
ko: 화면 상 창의 위치를 다룹니다.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ko: 창 단추, 실행 아이콘, 프로그램 메뉴 등의 홈을 제공합니다

en: Desktop Manager
ko: 데스크톱 관리자

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ko: 데스크톱 배경, 메뉴, 아이콘 등을 설정합니다.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ko: 최신의, 간단하고 빠른 방식으로 파일을 관리합니다.

en: Volume Manager
ko: 볼륨 관리자

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ko: 투나에서 이동식 드라이브, 미디어를 관리합니다.

en: Session Manager
ko: 세션 관리자 옵션

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ko: 세션을 시작, 자동 시작, 종료 동작을 저장하고 복원합니다.

en: Settings Manager
ko: 설정 관리자

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ko: 모양새, 화면, 키보드 마우스를 설정합니다.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ko: 시스템에 설치한 프로그램을 빠르게 찾고 실행합니다.

en: Settings Daemon
ko: 설정 데몬

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ko: D-Bus 기반 설정 시스템에 설정 내용을 저장합니다.

en: A Menu Library
ko: 메뉴 라이브러리

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ko: Glib, GIO 기반 freedesktop.org 규정 준수 메뉴를 구현합니다.

en: Thumbnails Service
ko: 섬네일 서비스

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ko: D-Bus 미리 보기 그림 관리 명세를 구현합니다.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ko: 다음을 참고하십시오:  <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ko: 이 목록의 빠진 내용을 아시는 분은 망설이지 마시고 <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>에 버그를 알려주십시오.

en: Thanks to all who helped making this software available!
ko: 이 소프트웨어를 사용할 수 있게 도와준 모든 분께 감사드립니다!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ko: Xfce 4는 Oliver Foundan(fourdan@xfce.org)의 지적 소유물입니다. 다른 구성요소는 제각각의 저작권자가 저작권을 소유하고 있습니다.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: libxfce4ui, libxfce4util, exo 꾸러미는 자유 소프트웨어 재단에서 발표한 GNU 라이브러리 일반 공중 사용 허가서 버전 2 (귀하의 선택에 따라) 이상의 조항에 따라 배포합니다.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 투나, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop xfwm4 는 자유 소프트웨어 재단에서 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 (귀하의 선택에 따라) 이상의 라이선스 조항에 따라 배포합니다.

en: Type '%s --help' for usage information.
ko: 사용법을 보려면 '%s --help'를 입력합니다.

en: Failed to load interface
ko: 인터페이스를 불러오는데 실패했습니다

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ko: 코어 개발자

en: Active contributors
ko: 활동 개발자

en: Servers maintained by
ko: 서버 관리자

en: Translations supervision
ko: 번역 감독자

en: Documentation supervision
ko: 문서 제작 감독

en: Previous contributors
ko: 이전 공헌자

en: About Xfce
ko: Xfce 정보

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ko: Xfce 데스크톱 환경 정보

en: About the Xfce Desktop Environment
ko: Xfce 데스크톱 환경 정보

en: Xfce Version
ko: Xfce 버전

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ko: Xfce는 완전한 기능을 갖춘 데스크톱 환경을 함께 제공하는 프로그램 모음입니다.
    다음 프로그램은 Xfce 코어의 일부입니다.

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ko: Xfce는 데스크톱 환경과 더불어 프로그래머의 프로그램 제작을 돕는 여러 라이브러리를 제공하는 개발 플랫폼이기도 합니다.
    
    Xfce 구성 요소는 자유/오픈소스 라이선스에 따라 사용을 허가합니다. 프로그램에 대해 GPL 또는 BSDL, 라이브러리에 대해 LGPL 또는 BSDL을 적용합니다. 더 많은 내용은 문서, 소스 코드, Xfce 웹사이트(<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>)를 참고하십시오.
    
    Xfce에 관심을 주셔서 감사합니다.
    
    	- Xfce 개발 팀

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ko: 64비트(32비트 사용자영역)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ko: %s; 빌드 ID: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
ko: 이전 패널 설정 가져오기에 실패했습니다

en: Customize settings stored by Xfconf
ko: Xfconf에서 저장한 설정 개별 설정

en: Error creating directory '%s': %s
ko: '%s'디렉터리를 만드는데 오류가 발생했습니다: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ko: 수정한 또는 수정하지 않은 소스 코드와 바이너리의 재배포 및 사용은
    다음 제공 조항의 요건에 따라 허용합니다:
    
     1. 소스 코드의 재배포는 위 저작권 표시, 조항 목록, 다음의 권리 포기 각서의
    내용을 유지해야 합니다.
     2. 이진 형식의 재배포는 위 저작권 표시, 조항 목록, 문서 또는 기타 배포판에서 제공하는
    매체생의 권리 포기 각서의 내용을 복사하여야 합니다.
    
     이 프로그램은 저자가 제공한 ``그대로'' 제공하며, 포함하고 있지만 제약 사항은 없는 
     그 어떠한 표현 또는 암묵적인 보증인 상업성에 대한 암묵적 보증과 특정 목적에 대한
     적합성에 대해 책임지지 않습니다.
     어떻게 되든 제작자는 직간접적, 우연한, 특수한, 가혹한, 어떻게든 일어나는 결과적인 손해
     (포함하고 있지만 제약 사항은 없는 대리 상품 또는 서비스의 제공, 사용, 데이터, 이득에 대한
     손실 또는 업무상 중단)에 대해 책임을 지지 않으며, 계약에 있어 책임의 제한이든, 어떤 방법
     으로든 일어나는(과실 등을 포함한) 불법 행위이든 책임에 대한 그 어떤 의견도 이 프로그램의
     사용 범위에 포함하지 않습니다.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공표한
    버전 2 또는(여러분의 취향에 따라) 이후의 GNU 일반 공중 사용 허가서 
    조항에 따라 재배포 또는 수정 할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 할 수 없으며
     심지어는 상업성 또는 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 할 수
    없습니다. 더 자세한 사항은 GNU 일반 공중 사용 허가서를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 받으셔야 합니다.
    못 받으셨다면 자유 소프트웨어 재단으로 요청하여 주십시오
    
    51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ko: 이 라이브러리는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공표한
    버전 2 또는(선택사항에 따라) 이후의 GNU General Public License의 
    조항에 따라 재배포 하거나 수정 할 수 있습니다.
    
    이 프로그램이 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 할 수 없으며
     심지어는 상업성 또는 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 할 수
    없습니다. 더 자세한 사항은 GNU General Public License를 보십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU General Public License의 사본을 받으셔야 합니다.
    못 받으셨다면 자유 소프트웨어 재단으로 요청하여 주십시오
    
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
ko: pipe() 실패: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ko: xfce_posix_signal_handler_init()를 먼저 호출해야 합니다

en: sigaction() failed: %s
ko: sigaction() 실패: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ko: 제공한 창에는 _NET_WM_ICON 또는 WMHints 아이콘이 없습니다

en: Failed to find or load an icon for the window
ko: 창 아이콘 찾기 또는 불러오기 실패

en: Workspace 0
ko: 작업 공간 0번

en: S_how
ko: 보이기(_H)

en: Un_maximize
ko: 원래크기로(_M)

en: Un_shade
ko: 말린 창 펼치기(_S)

en: _Shade
ko: 말아 올리기(_S)

en: Uns_tick
ko: 현재 작업공간에서 보기(_T)

en: S_tick
ko: 모든 작업공간에서 보기(_T)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ko: 명령을 실행하기 위한 터미널이 필요한지에 대한 여부

en: The command to run when the item is clicked
ko: 항목을 누르면 실행할 명령입니다

en: The name of the themed icon to display next to the item
ko: 항목 엎에 표시할 테마 아이콘의 이름 입니다

en: The label displayed in the item
ko: 항목에 표시하는 레이블입니다

en: Startup notification
ko: 시작 알림

en: Whether or not the app supports startup notification
ko: 프로그램이 시작 알림을 지원하는지에 대한 여부입니다

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ko: 키보드 니모닉처럼 레이블에 밑줄을 사용하는지에 대한 여부입니다

note: set window title
en: About %s...
ko: %s 정보...

en: Visit homepage
ko: 홈페이지

en: Failed to acquire manager selection
ko: 관리자 선택을 얻어내는데 실패했습니다

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ko: 요청하신 트레이 아이콘의 크기는 (%i x %i)이므로, (%i x %i)로 변경합니다

en: tray icon was not attached, destroying it
ko: 트레이 아이콘이 붙지 않아서 죽이겠습니다

en: Dialog Header
ko: 대화상자 헤더

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ko: 아이콘 파일 이름

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ko: 실행 아이콘 메뉴 항목

en: Move Handle
ko: 핸들 이동

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ko: 터미널 필요

en: Scaled Image
ko: 크기 조정된 그림

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ko: 시작 알림 지원

en: Titled Dialog
ko: 제목있는 대화상자

en: Xfce4 Widgets
ko: Xfce4 위젯

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ko: 만료되지 않음

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ko: 만료됨: 1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ko: 만료: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ko: (만료되지 않음)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ko: (만료됨)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ko: (24시간 내 만료)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ko[0]: %d(24시간 내 만료)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ko: 기존 키 %s을(를) 키링 %s(으)로 임포트하려고 했습니다.

en: Failed to import key.
ko: 키를 임포트하지 못했습니다.

en: Failed to delete key.
ko: 키를 삭제하지 못했습니다.

en: Signature file %s not found
ko: 서명 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ko: 모호한 유형 '%s'(%u바이트 체크섬 '%s'에 대해)

en: Can't open pty (%s).
ko: pty(%s)를 열 수 없습니다.

en: Can't open pipe (%s).
ko: 파이프(%s)를 열 수 없습니다.

en: Invalid LDAP URL query string
ko: 잘못된 LDAP URL 쿼리 스트링

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ko: LDAP URL 쿼리 파라미터 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Unable to clone Url object
ko: URL 객체를 복제할 수 없습니다.

en: Invalid empty Url object reference
ko: 빈 URL 객체 참조는 잘못되었습니다.

en: Unable to parse Url components
ko: URL 구성요소를 구문 분석할 수 없습니다.

en: History:
ko: 이력:

en: Command exited with status %d.
ko: 상태 %d(으)로 명령이 종료되었습니다.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ko: 명령이 신호 %d(%s)에 의해 종료되었습니다.

en: Command exited with unknown error.
ko: 알 수 없는 오류와 함께 명령이 종료되었습니다.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ko: '%s'(%s)에 대해 chroot할 수 없습니다.

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ko: '%s'(%s)(으)로 chdir할 수 없습니다.

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ko: '%s'(chroot '%s' 내부)(%s)(으)로 chdir할 수 없습니다.

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ko: '%s'(%s)을(를) 실행할 수 없습니다.

en: Can't fork (%s).
ko: fork(%s)할 수 없습니다.

en: Url scheme does not allow a %s
ko: URL 구성표는 %s을(를) 허용하지 않습니다.

en: Invalid %s component '%s'
ko: %s 구성요소 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Invalid %s component
ko: %s 구성요소가 잘못되었습니다.

en: Query string parsing not supported for this URL
ko: 이 URL에 대해 쿼리 스트링 구문 분석이 지원되지 않습니다.

en: Url scheme is a required component
ko: URL 구성표는 필수 구성요소입니다.

en: Invalid Url scheme '%s'
ko: URL 구성표 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Url scheme does not allow a username
ko: URL 구성표가 사용자 이름을 허용하지 않습니다.

en: Url scheme does not allow a password
ko: URL 구성표가 비밀번호를 허용하지 않습니다.

en: Url scheme requires a host component
ko: URL 구성표에 호스트 구성요소가 필요합니다.

en: Url scheme does not allow a host component
ko: URL 구성표가 호스트 구성요소를 허용하지 않습니다.

en: Invalid host component '%s'
ko: 호스트 구성요소 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Url scheme does not allow a port
ko: URL 구성표가 포트를 허용하지 않습니다.

en: Invalid port component '%s'
ko: 포트 구성요소 '%s'이(가) 잘못되었습니다.

en: Url scheme requires path name
ko: URL 구성표에 경로 이름이 필요합니다.

en: Relative path not allowed if authority exists
ko: 기관이 있는 경우 상대 경로는 허용되지 않습니다.

en: Encoded string contains a NUL byte
ko: 인코드 스트링에 NUL 바이트가 포함되어 있습니다.

en: Invalid parameter array split separator character
ko: 파라미터 배열 분할 구분 문자가 잘못되었습니다.

en: Invalid parameter map split separator character
ko: 파라미터 맵 분할 구분 문자가 잘못되었습니다.

en: Invalid parameter array join separator character
ko: 파라미터 배열 조인 구분 문자가 잘못되었습니다.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ko: 지원하지 않는 HTTP 인증 방법 '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ko: 위치 '%s'에 일시적으로 액세스할 수 없습니다.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ko: '%s'에 액세스할 때 제한 시간이 초과되었습니다.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ko: SUSE 고객 센터를 방문하여 등록이 올바른지, 등록이 만료되지 않았는지 확인합니다.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ko: 등록이 유효하고 만료되지 않았는지 확인하려면 Novell 고객 센터에 문의하십시오.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ko: '%s' 파일을 '%s' 미디어에서 찾을 수 없습니다.

en: Login failed.
ko: 접속 실패.

en: Failed to mount %s on %s
ko: %s을(를) %s에 마운트하지 못했습니다.

en: Bad file name: %s
ko: 잘못된 파일 이름: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ko: '%s' 작업을 수행할 때 미디어를 열 수 없습니다.

comment:  Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Cannot write file '%s'.
ko: '%s' 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Medium not attached
ko: 미디어가 연결되지 않음

en: Bad media attach point
ko: 잘못된 미디어 연결점

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ko: '%s'에 대한 다운로드(CURL) 초기화 실패

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ko: 시스템 예외 '%s'이(가) 미디어 '%s'에서 발생했습니다.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ko: '%s' 경로('%s' 미디어에 있음)가 파일이 아닙니다.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ko: '%s' 경로('%s' 미디어에 있음)가 디렉토리가 아닙니다.

en: Malformed URI
ko: 잘못된 URI

en: Empty host name in URI
ko: URI의 호스트 이름이 비어 있습니다.

en: Empty filesystem in URI
ko: URI의 파일 시스템이 비어 있습니다.

en: Empty destination in URI
ko: URI의 대상이 비어 있습니다.

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ko: '%s'에서 지원되지 않는 URI 구성표입니다.

en: Operation not supported by medium
ko: 미디어에서 지원되지 않는 작업입니다.

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ko: '%s'에 대한 다운로드(CURL) 오류:
    오류 코드: %s
    오류 메시지: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ko: '%s'에 대한 다운로드(curl) 옵션을 설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ko: 미디어 소스 '%s'에 원하는 매체가 없습니다.

en: Medium '%s' is in use by another instance
ko: 미디어 '%s'이(가) 다른 인스턴스에서 사용 중입니다.

en: Cannot eject any media
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다.

comment:  Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Cannot eject media '%s'
ko: 미디어 '%s'을(를) 꺼낼 수 없습니다.

en: Permission to access '%s' denied.
ko: '%s' 액세스 권한이 거부되었습니다.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ko: 다운로드한 데이터가 예상 파일 크기 '%s'/'%s'을(를) 초과했습니다.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ko:  SSL 인증서 문제, '%s'의 CA 인증서에 문제가 없는지 확인하십시오.

en: Unknown country:
ko: 알 수 없는 국가:

comment:  TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl)
note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ko: 코드 없음

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ko: 코트디부와르

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ko: 프랑스 본국

en: Prerequires
ko: 전제조건

en: Supplements
ko: 보충

en: Unknown language:
ko: 알 수 없는 언어:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ko: 아시아-아프리카어(기타)

comment: src/config/proxy.y2cc:21
note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ko: 알곤킨어

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ko: 고대 영어(ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ko: 아파치어

note: language code: arn
en: Araucanian
ko: 아라우칸어

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ko: 기계어(기타)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ko: 아타파스카어

note: language code: aus
en: Australian Languages
ko: 호주 언어

note: language code: bad
en: Banda
ko: 반다어

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ko: 바미레케어

note: language code: bas
en: Basa
ko: 바사어

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ko: 발트어(기타)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ko: 베르베르어(기타)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
ko: 비하르어

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ko: 반투어(기타)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ko: 바타크어(인도네시아)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ko: 중앙아메리카 인디안어(기타)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ko: 카프카스어(기타)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ko: 켈트어(기타)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ko: 카믹어

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어, 영어 기반(기타)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어, 프랑스어 기반(기타)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어, 포르투갈어 기반(기타)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ko: 크레오리스와 피긴스어(기타)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ko: 쿠시어(기타)

comment:  combo box item
note: language code: day
en: Dayak
ko: 다야크어

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ko: 드라비다어(기타)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ko: 네덜란드어, 중세(ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ko: 피노우그리아어(기타)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ko: 프랑스어, 중세(ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ko: 프랑스어, 고대(842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ko: 독일어(기타)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ko: 독일어, 중세 고지(ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ko: 독일어, 고대 고지(ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ko: 그위친어

note: language code: him
en: Himachali
ko: 히마차리어

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ko: 인도어(기타)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ko: 인도유럽어(기타)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ko: 이란어(기타)

comment: src/config/proxy.y2cc:21
note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ko: 이러쿼이어

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ko: 코이산어(기타)

note: language code: kro
en: Kru
ko: 크루어

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ko: 오스트로네시아어(기타)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ko: 기타 언어

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ko: 몬크메르어(기타)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ko: 마노보어

comment:  PushButton label
note: language code: mul
en: Multiple Languages
ko: 다국어

note: language code: mun
en: Munda languages
ko: 문다어

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ko: 마야어

comment: src/isdn/interface.ycp:258 src/isdn/lowlevel.ycp:52
note: language code: nah
en: Nahuatl
ko: 나우아틀어

note: language code: nai
en: North American Indian
ko: 북아메리카 인디언어

comment: NP
note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ko: 네와르어

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ko: 니제르-코르도파니아어(기타)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ko: 누비안어

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ko: 오토미안어

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ko: 파푸아어(기타)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ko: 페르시안 고대어(ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ko: 필리핀어(기타)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ko: 프라크리트어

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ko: 프로벤칼어, 고대(1500년까지)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ko: 로망스어(기타)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ko: 남아메리카 인디언어(기타)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ko: 샐리시어어

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ko: 셈어(기타)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ko: 수화

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ko: 수족어

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ko: 시노티베트어(기타)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ko: 슬라브어(기타)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ko: 사미어(기타)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ko: 니로-사하람어(기타)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ko: 태국어(기타)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ko: 투피어

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ko: 알타이어(기타)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
ko: 볼라퓌크어

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ko: 와카샨어

note: language code: wal
en: Walamo
ko: 왈라모어

comment: src/config/proxy.y2cc:21
note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ko: 소르브어

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ko: 야픽어

en: Unknown match mode '%s'
ko: 알 수 없는 일치 모드 '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ko: 알 수 없는 일치 모드 '%s'(패턴 '%s')

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ko: 잘못된 정규식 '%s': regcomp가 %d을(를) 반환했습니다.

en: Invalid regular expression '%s'
ko: 잘못된 정규식 '%s'

en: Can not create sat-pool.
ko: sat-pool을 생성할 수 없습니다.

en: Retrieving:
ko: 검색 중:

en: No help available for this prompt.
ko: 이 프롬프트에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

en: no help available for this option
ko: 이 옵션에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ko: 모든 옵션 표시

en: Following actions will be done:
ko: 다음 작업이 수행됨:

en: unsupported
ko: 지원하지 않음

en: Additional Customer Contract Necessary
ko: 추가 고객 계약 필수

en: Discontinued and superseded by a different package
ko: 제공이 중단되어 다른 패키지로 대체되었습니다

en: The level of support is unspecified
ko: 지원 레벨이 지정되지 않았습니다.

en: The vendor does not provide support.
ko: 제조업체에서 지원을 제공하지 않습니다.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ko: Problem determination(문제 결정) - 호환성 정보, 설치 기술 지원, 사용 지원, 지속적인 유지보수 및 기본적인 문제해결를 위한 기술 지원을 의미합니다. 레벨 1 지원은 제품 결함 오류를 해결하기 위한 지원이 아닙니다.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ko: Problem isolation(문제 격리) - 중복되는 문제, 문제 영역 격리, 그리고 레벨 1 지원에서 해결할 수 없는 문제에 대한 해답 제공을 위해 만들어진 기술 지원 서비스입니다.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ko: Problem resolution(문제 해결) - 레벨 2 지원에서 식별된 제품 결함을 해결하기 위해 엔지니어링 작업을 통해 복잡한 문제를 해결하도록 만들어진 기술 지원 서비스입니다.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ko: 지원을 받으려면 추가 고객 계약이 필요합니다.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
ko: 이 패키지는 더 이상 제공되지 않고 다른 이름의 새로운 패키지로 대체되었습니다.

en: Unknown support option. Description not available
ko: 알 수 없는 지원 옵션입니다. 설명을 사용할 수 없습니다.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ko: 시스템 관리가 응용 프로그램에서 pid %d(%s)과(와) 함께 잠겼습니다.
    다시 시도하기 전에 이 응용 프로그램을 닫으십시오.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ko: '%s'에 대한 인증 필요

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
ko: 다시 시도하고 있습니다...

en: Giving up after %1% attempts.
ko: %1%회 시도 후에 중지합니다.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ko: 연결점 생성: 연결점을 생성할 쓰기 가능한 디렉토리를 찾을 수 없습니다.

en: Please install package 'lsof' first.
ko: 'lsof' 패키지를 먼저 설치하십시오.

en: Can't create metadata cache directory.
ko: 메타 데이터 캐시 디렉토리를 생성할 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ko: '%s'에서 읽기를 시도하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
ko: 리포지터리 캐싱에 실패했습니다(repo2solv 실행이 불가능합니다).

en: Failed to cache repo (%d).
ko: 리포지토리(%d)를 캐시하지 못했습니다.

en: Building repository '%s' cache
ko: 리포지토리 '%s' 캐시 빌드 중

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ko: %s에서 캐시를 생성할 수 없음 - 쓰기 권한이 없습니다.

en: Failed to cache repo %1%
ko: %1% 리포지터리 캐싱에 실패했습니다

en: Unhandled repository type
ko: 리포지토리 유형이 처리되지 않았습니다.

en: Adding repository '%s'
ko: '%s' 리포지토리 추가 중

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ko: '%s'에서 리포지토리 파일 이름이 잘못되었습니다.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ko: 쓰기 위한 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ko: '%s'에서 읽는 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ko: 리포지토리 디렉토리 '%1%'을(를) 읽을 수 없음: 사용 권한 거부됨

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을(를) 읽지 못했습니다.

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ko: 리포지토리 파일 '%1%'을(를) 읽을 수 없음: 사용 권한 거부됨

en: Cleaning metadata
ko: 메타데이터 정리 중

en: Cleaning packages
ko: 패키지 정리 중

en: Cleaning up cache dirs
ko: 캐시 디렉토리 정리 중

en: Cleaning up directory: %1%
ko: 디렉토리 정리 중: %1%

en: Cleaning cache
ko: 캐시 정리 중

en: Loading from cache
ko: 캐시에서 불러오는 중

en: Removing repository '%s'
ko: '%s' 리포지토리 제거 중

en: Can't figure out where the repo is stored.
ko: 리포지토리가 저장된 위치를 알 수 없습니다.

comment:  Frame title for installation target hard disk / partition(s)
note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ko: '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
ko: 저장소 수정 중

en: Can't figure out where the service is stored.
ko: 서비스가 저장된 위치를 알 수 없습니다.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ko: 알 수 없는 서비스 '%1%': 독립 서비스 리포지토리 '%2%' 제거 중

en: Repository alias cannot start with dot.
ko: 리포지토리 별칭은 점(.)으로 시작할 수 없습니다.

en: Service alias cannot start with dot.
ko: 서비스 별칭은 점(.)으로 시작할 수 없습니다.

en: No digest for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약이 없습니다.

en: Unknown digest %s for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약 %s을(를) 알 수 없습니다.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 임시로 신뢰(t)하거나 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translator: %1% is the number of keys, %2% the name of a repository
en: Received %1% new package signing key from repository "%2%": | Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
ko[0]: %1%개의 새로운 패키지 서명 키를 저장소 "%2%"에서 가져옴:

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ko: '%1%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ko: 리포지토리 '%1%'의 '%2%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

en: Required attribute '%s' is missing.
ko: 필수 특성 '%s'이(가) 누락되었습니다.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ko: '%s' 또는 '%s' 속성 중 하나 또는 둘 다가 필요합니다.

en: Signature verification failed
ko: 서명 확인 실패

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ko: 패키지 %s이(가) 전송 중에 손상된 것 같습니다. 다시 검색하시겠습니까?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ko: 패키지 %s을(를) 제공하지 못했습니다. 다시 검색하시겠습니까?

en: applydeltarpm check failed.
ko: applydeltarpm 검사 실패.

en: applydeltarpm failed.
ko: applydeltarpm 실패.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ko: 서비스 플러그인이 특성 변경을 지원하지 않습니다.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ko: 파일 '%s'을(를) 리포지토리 '%s'에서 제공할 수 없습니다.

en: No url in repository.
ko: 리포지토리에 URL이 없습니다.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %3%
         패키지의 파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %3%
         설치의 파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %3%
         패키지의 파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %3%
         설치의 파일과 충돌합니다.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %4%
         패키지의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ko: %2%
      패키지의
         %1% 파일이
      %4%
         설치의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %4%
         패키지의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ko: %2%
      설치의
         %1% 파일이
      %4%
         설치의
      %3%
         파일과 충돌합니다.

comment:  text is shown in a column of a package list entry
note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ko: 일부 종속성을 무시하여 %s을(를) 구분합니다.

en: generally ignore of some dependencies
ko: 일부 종속을 일반적으로 무시

en: deleted providers:
ko: 삭제된 공급자:

en: 
    not installable providers:
ko: 
    설치 불가능한 공급자:

en: not installable providers:
ko: 설치할 수 없는 공급자:

en: This request will break your system!
ko: 이 요청은 시스템을 손상시킵니다!

en: ignore the warning of a broken system
ko: 손상된 시스템에 대한 경고를 무시합니다.

en: Installation has been aborted as directed.
ko: 설치가 지시된 대로 중단되었습니다.

en:  executed
ko:  실행됨

en:  execution failed
ko:  실행 실패됨

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ko: %s이(가) 이미 %s(으)로 실행되었습니다.

en:  execution skipped while aborting
ko:  중단하는 중 실행 건너뜀

en: Error sending update message notification.
ko: 업데이트 메시지 알림을 보내는 중에 오류가 발생했습니다.

en: New update message
ko: 새 업데이트 메시지

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ko: RPM 실패:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ko: %1% 파일에서 공용 키를 임포트하지 못했습니다.

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ko: %1% 공용 키를 제거하지 못했습니다.

comment:  progress stage
note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ko: %s에 대한 구성 파일을 변경함:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ko: RPM은 %s을(를) %s(으)로 저장했지만, 차이점을 구분할 수 없습니다.

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ko: RPM이 %s을(를) %s(으)로 저장했습니다.
    다음은 차이에 대한 처음 25개 행입니다.

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ko: RPM은 %s을(를) %s(으)로 생성했지만, 차이점을 구분할 수 없습니다.

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ko: RPM이 %s을(를) %s(으)로 만들었습니다.
    다음은 차이에 대한 처음 25개 행입니다.

comment:  dialog caption
note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ko: 추가 RPM 출력

en: created backup %s
ko: 백업 %s을(를) 만들었음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ko: 서명 정상

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ko: 알 수 없는 서명 유형

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ko: 서명을 확인할 수 없음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ko: 서명이 정상이지만 키를 신뢰할 수 없음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ko: 서명 공용 키 사용 불가

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ko: 파일이 존재하지 않거나 서명을 확인할 수 없음

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ko: 파일이 서명되지 않음

en: _Next Unread Item
ko: 다음 안 읽은 아이템(_N)

en: Browser command failed: %s
ko: 브라우져 명령 실패: %s

en: Starting: "%s"
ko: %s을(를) 시작함

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ko: 빈 도큐먼트 입니다! OPML 도큐먼트 "%s"은(는) 가져오기 할 때 비어있으면 안됩니다.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ko: "%s"은(는) 올바른 OPML 파일이 아닙니다. Liferea는 이 파일을 가져올 수 없습니다.

en: Imported feed list
ko: 가져온 피드 리스트

en: Import Feed List
ko: 피드 목록 들여오기

en: Error while exporting feed list!
ko: 피드 리스트를 내보내던 중 에러가 발생했습니다.

en: Feed List exported!
ko: 피드 목록이 내보내졌습니다

en: Export Feed List
ko: 피드 목록 내보내기

en: New Subscription
ko: 새 서명

en: Method Not Allowed
ko: 동작이 허용되지 않습니다

en: %b %d %H:%M
ko: %m-%d %H:%M

en: does contain
ko: 포함함

en: Item title
ko: 아이템 제목

en: Item body
ko: 아이템 본문

en: Read status
ko: 읽은 상태

en: is unread
ko: 안 읽었음

en: is read
ko: 읽었음

en: Flag status
ko: 플래그 상태

en: is flagged
ko: 플래그 되었음

en: is unflagged
ko: 플래그 되지 않음

en: Feed title
ko: 피드 제목

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ko: "%s"의 URL이 영원히 바뀌었고, 갱신되었습니다.

en: "%s" has not changed since last update
ko: "%s"은(는) 마지막으로 업데이트 된 후 바뀌지 않았습니다.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ko: "%s"이(가) 연속적이지 않습니다. Liferea는 그것을 더이상 새로 고칠 수 없습니다!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ko: "%s"에 대한 사용자 이름과 패스워드를 입력하세요 (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ko: Liferea가 오프라인 상태로 동작중입니다. 새로고침이 불가능합니다.

en: Deleting entry
ko: 엔트리 지우기

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ko: 정말 %s을(를) 지우고 내용을 없애시겠습니까?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ko: 정말 %s을(를) 지우고 싶으세요?

en: Deletion Confirmation
ko: 지우기 확인

en: This item has no link specified!
ko: 이 아이템은 어떠한 연결도 할당되지 않았습니다.

en: You must select a feed to delete its items!
ko: 아이템을 지울 피드를 선택해야 합니다!

en: No item has been selected
ko: 아이템이 선택되지 않았습니다

en: Quick Reference
ko: 간단 도움말

en: Toggle _Read Status
ko: 읽은 상태를 토글(_R)

en: Toggle Item _Flag
ko: 아이템 플래그 토글(_F)

en: New _Folder...
ko: 새 폴더(_F)...

note: Saved search button
en: Saved Search
ko: 저장한 검색 결과

en: This feed specifies no default update interval.
ko: 이 피드는 기본 갱신 주기를 정하지 않습니다.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ko: 필터링을 위해 임시파일 %s을(를) 열던중 에러가 생겼습니다!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ko: 에러: 파이프 %s을(를) 열 수 없습니다

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ko: 에러: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Error: There is no file "%s"
ko: 에러: "%s" 파일이 없습니다!

en: _Increase Text Size
ko: 글자 크기 크게하기(_I)

en: _Decrease Text Size
ko: 글자 크기 작게하기(_D)

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ko: Liferea는 GTK+를 이용한 뉴스 수집기입니다

en: Update _All
ko: 전부 갱신(_A)

en: Mark All As _Read
ko: 전부 읽은 것으로 표시(_R)

en: _New Subscription...
ko: 새 구독(_N)...

en: _Import Feed List...
ko: 피드 목록 들여오기(_I)...

en: _Export Feed List...
ko: 피드 리스트 내보내기 (_E)...

en: _Quick Reference
ko: 간단 도움말(_Q)

en: Feed Source
ko: 피드 소스

en: Source Type:
ko: 소스 종류:

en: _Local File
ko: 로컬 파일(_L)

en: Select File...
ko: 파일 고르기...

en: Use conversion _filter
ko: 변환 거르개를 사용(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ko: Liferea는 지원되지 않는 피드에 접근하기 위해 외부 거르개 플러그인을 사용할 수 있습니다. 자세한 것은 문서를 참조하세요.

en: Convert _using:
ko: 다음을 써서 변환(_U):

en: Liferea Preferences
ko: Liferea 기본 설정

en: Default _number of items per feed to save:
ko: 각 피드당 저장될 기본 아이템 숫자(_N):

en: Default Feed Refresh _Interval:
ko: 기본 피드 새로고침 간격(_I):

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ko: 선택된 폴더안에 들은 모든 자식 피드의 아이템들을 보여줍니다(_S).

en: _Hide read items.
ko: 읽은 아이템 숨기기(_H)

en: _Update all favicons now
ko: 모든 피드아이콘을 지금 갱신합니다(_U).

en: _Skim through articles with:
ko: 다음 항목으로 넘어가기 위한 키(_S):

en: Open links in Liferea's _window.
ko: 링크를 Liferea 윈도우 안에서 엽니다(_W).

en: Toolbar _button labels:
ko: 도구 모음 버튼 이름표(_B):

en: HTTP Proxy Server
ko: HTTP 프록시 서버

en: Proxy _Host:
ko: 프록시 호스트(_H):

en: Proxy _Port:
ko: 프록시 포트(_P):

en: Proxy _Username:
ko: 사용자 이름(_U):

en: Proxy Pass_word:
ko: 프록시 열쇠글(_W):

en: Subscription Properties
ko: 서명 항목

en: _Use global default update interval.
ko: 기본 갱신 주기를 사용합니다(_U).

en: _Feed specific update interval of
ko: 피드 지정 새로 고침 간격

en: _Don't update this feed automatically.
ko: 이 피드를 자동으로 업데이트 하지 말것(_D).

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ko: 이 피드의 제공자는 갱신 주기를 %d분으로 제안했습니다.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ko: 캐시 설정은 Liferea 끝날 때 피드의 내용이 저장될지를 결정합니다.표시된 아이템들은 항상 캐시에 저장됩니다.

en: _Default cache settings
ko: 기본 캐시 설정(_D)

en: Di_sable cache
ko: 캐시 끄기(_S)

en: _Unlimited cache
ko: 무제한 캐시(_U)

en: Use HTTP _authentication
ko: HTTP 인증을 사용합니다(_A)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ko: 이피드의 모든 첨부물을 자동으로 다운로드 받습니다(_A).

en: Search All Feeds
ko: 모든 피드에서 찾기.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ko: 모든 피드에서 지정한 내용을 찾습니다. 결과는 아이템 목록에 나타날 것 입니다.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ko: Liferea가 아이템 제목이나 내용에서 찾을 단어를 입력해주세요.

en: _Delete Selected
ko: 선택된 것 지우기(_D)

en: New Feed
ko: 새 피드

en: LightDM GTK Greeter settings
ko: LightDM GTK Greeter 설정

en: Configure LightDM GTK Greeter
ko: LightDM GTK Greeter 환경설정

en: LightDM GTK Greeter: settings
ko: LightDM GTK Greeter: 설정

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
ko: 없음

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
ko: 수직 RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
ko: 수직 BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
ko: 없음

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
ko: 약간

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
ko: 전체

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
ko: 안티알리아스

en: Enable this option to override system defaults
ko: 시스템 기본값을 재정의하려면 이 옵션을 실행하십시오

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
ko: 서브픽셀 렌더링

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
ko: 글꼴 윤곽선 뚜렷하게 보이기

en: Additional font options
ko: 추가 글꼴 옵션

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
ko: 배경

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
ko:  <i>(또는 개별 모니터에 대해 <a href="">멀티헤드 설정</a> 사용)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
ko: 색상

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
ko: 테마

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
ko: 사용자 이미지

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
ko: 기본 사용자 이미지

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
ko: 사용 가능한 경우 사용자 배경 화면 사용

[ctx: tabs]
en: Appearance
ko: 모양새

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
ko: %b %B - 월 이름, %a %A - 요일
    %y %Y - 년도, %m - 월, %d - 일
    %H %I - 시간, %M - 분, %S - 초

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
ko: 목록에 표시기 추가

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
ko: 추가

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
ko: 목록에서 표시도구 제거

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
ko: 위로

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
ko: 아래로

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
ko: 견본

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
ko: 시계 형식:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
ko: 표시도구 재정의

[ctx: tabs]
en: Panel
ko: 패널

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
ko: %로

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
ko: 오른쪽부터

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
ko: 아래쪽부터

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
ko: 기준점과 그 위치를 선택합니다.

[ctx: tabs]
en: Window position
ko: 창 위치

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
ko: 없음

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
ko: 리더 경로 선택...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
ko: 화면 리더를 시작하는 명령

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
ko: 키보드 경로 선택...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
ko: 화면 키보드를 시작하는 명령

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
ko: 시작 시 사용안함

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
ko: 시작 시 사용 가능

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
ko: 시작 중에 상태 저장

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
ko: 대비 테마

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
ko: 큰 텍스트

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
ko: 리더

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
ko: 키보드

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
ko: 화면이 비워질 때까지 시간 초과

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
ko: 디버깅 모드

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
ko: GtkInspector를 시작하는 키 사용 가능
    자세한 정보 로그

[ctx: tabs]
en: Misc.
ko: 기타.

[ctx: button]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

[ctx: button]
en: _Save
ko: 저장(_S)

[ctx: button]
en: _Reload
ko: 다시 불러오기(_R)

en: Read configuration file
ko: 환경설정 파일 읽기

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
ko: 아이콘 선택

[ctx: button]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: button]
en: _OK
ko: 확인(_O)

en: Add selected indicator to the list and close this window
ko: 선택된 표시도구를 목록에 추가하고 이 창을 닫습니다

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
ko: 아이콘 이름(_N)

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
ko: 컨텍스트(_C)

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
ko: 아이콘 이름(_I):

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
ko: 표준 아이콘만 나열(_S)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
ko: 파일 선택...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
ko: 표시도구 속성

[ctx: button]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
ko: 표시도구

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
ko: 레이블 표시

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
ko: 기본값을 사용하려면 비워 두십시오

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
ko: 이미지 표시

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
ko: 표시도구 라이브러리/서비스:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
ko: 사용하지 않도록 설정된 전원 동작 숨기기

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
ko: 표시할 텍스트:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
ko: 스페이서 - 사용 가능한 최대 공간 채우기

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
ko: 구분 기호 - 구분 기호 그리기

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
ko: 멀티헤드 설정

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
ko: 환경설정 추가

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
ko: 환경설정된 모니터를 찾을 수 없음

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
ko: 모니터 이름:

en: Don't leave empty
ko: 비워두지 마십시오

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
ko: 새로운 모니터 환경설정 추가

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
ko: 기본 "배경" 옵션 덮어쓰기

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
ko: 기본 "사용자 배경" 옵션 덮어쓰기

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
ko: 기본 "노트북" 옵션 덮어쓰기

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
ko: 이 모니터는 노트북 디스플레이입니다 (덮개 닫힘 감지).

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
ko: <i>참고: greeter는 모니터 형상을 설정하지 않습니다.
    직접 환경설정해야 합니다.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
ko: greeter 환경설정을 변경할 수 있는 권한이 없습니다

en: No permissions to save configuration
ko: 환경설정을 저장할 수 있는 권한이 없음

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
ko: 파일에 쓸 권한이 없는 것 같음:
    {path}
    
    "sudo" 또는 "pkexec"를 사용하여 이 프로그램을 실행해 보십시오

en: <i>disabled</i>
ko: <i>사용안함</i>

en: <i>empty string</i>
ko: <i>빈 문자열</i>

en: <i>None</i>
ko: <i>없음</i>

en: Value defined in file: {path}
ko: 파일에 정의된 값: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
ko: 초기 값으로 재설정: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
ko: 기본값으로 재설정: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
ko: 값으로 재설정: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
ko: {count} 분

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
ko: 시스템에서 GtkInspector를 사용할 수 없습니다
    Gtk version: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
ko: 파일을 찾을 수 없음: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
ko: 사용 권한 확인 실패: {error}

en: Directory is not readable: {path}
ko: 디렉토리를 읽을 수 없음: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
ko: LightDM에는 경로를 읽을 수 있는 권한이 없음: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
ko: 경로가 일반 파일이 아님: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
ko: LightDM은 파일을 실행할 수 있는 권한이 없음: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
ko: 모든 컨텍스트

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
ko: 동작

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
ko: 응용 프로그램

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
ko: 카테고리

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
ko: 장치들

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
ko: 상징

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
ko: 이모티콘

[ctx: icon-dialog]
en: International
ko: 국가별

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
ko: MIME 유형

[ctx: icon-dialog]
en: Places
ko: 배치

[ctx: icon-dialog]
en: Status
ko: 상태

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
ko: 인식할 수 없는 값: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
ko: 아이콘 이름 선택...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
ko: <b>아이콘: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
ko: 파일 선택...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
ko: <b>파일: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
ko: <b>파일: {path}</b> (불러오기 실패)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
ko: 기본값 사용...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
ko: <b>기본값 사용중</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
ko: 경로/서비스 필드가 채워지지 않음

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
ko: "{name}" 표시도구가 이미 목록에 있습니다.
    덮어쓰겠습니다.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
ko: 외부 라이브러리/서비스

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
ko: 스페이서

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
ko: 구분 기호

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
ko: 시계

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
ko: 호스트 이름

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
ko: 키보드 레이아웃

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
ko: 세션 메뉴

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
ko: 언어 메뉴

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
ko: 접근성 메뉴

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
ko: 전원 메뉴

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
ko: 스페이서

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
ko: 구분 기호

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
ko: 사용자 지정 텍스트 또는/및 이미지

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
ko: 호스트 이름

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
ko: 시계

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
ko: 레이아웃 표시도구

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
ko: 세션 메뉴 (xfce, unity, gnome 등)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
ko: 언어 메뉴

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
ko: 접근성 메뉴

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
ko: 전원 메뉴

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
ko: 기본값으로 재설정(_D)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
ko: 레이블 표시(_L)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
ko: 이미지 표시(_I)

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
ko: 사용하지 않는 항목 표시

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
ko: 미리 정의된 템플릿:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
ko: 경로 선택

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
ko: LightDM GTK Greeter에 대한 설정 편집기를 실행하려면 인증이 필요합니다

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ko[0]: 경고: 아직 1%d 사용자가 로그인되어 있습니다.

en: Your password is incorrect. Please try again.
ko: 비밀번호 불일치. 재입력하여 주십시오.

en: Large Font
ko: 큰 글꼴

en: Shutdown...
ko: 컴퓨터 끄기...

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ko: 불 끄기 정보(_A)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ko: 처음 퍼즐(_F)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ko: 이전 퍼즐(_P)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ko: 다음 퍼즐(_X)

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ko: 불 끄기

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ko: 모든 불을 끄십시오

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ko: 불 끄기는 전등 스위치 퍼즐 모음입니다. 불을 누르면 켜거나 끕니다. 또 주위의 불도 같이 켜거나 끕니다. 목표는 간단합니다. 모든 불을 끄십시오!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ko: 여러 가지 불 끄기 게임이 있습니다.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ko: game;게임;logic;로직;논리;board;보드;tiles;타일;adjacent;옆칸;puzzle;퍼즐;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ko: 현재 단계

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ko: 사용자의 최근 게임 단계.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ko: 모든 불을 끄십시오!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ko: 퍼즐 %d단계

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ko: ${disc}: 마스터 부트 레코드

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ko: ${part}: 새 데비안 파티션

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ko: 기타 (고급)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ko: LILO 설치 위치:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ko: 새로 설치한 데비안 시스템이 부팅하려면 LILO 프로그램을 설치해야 합니다. 디스크의 마스터 부트 레코드에 설치하면, 부팅 과정을 LILO가 제어합니다. 그렇지 않고 다른 부팅 관리자를 사용하려면 새로 데비안을 설치한 파티션에 LILO를 설치하십시오.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ko: 잘 모르겠으면, 마스터 부트 레코드에 LILO를 설치하십시오.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ko: ${disc}: 소프트웨어 RAID 어레이

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ko: 새 시스템이 부팅하려면 LILO를 설치해야 합니다. 소프트웨어 RAID 어레이나 다른 장치에 LILO를 설치할 수도 있습니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ko: LILO를 설치하려는 파티션이나 디스크의 장치 이름, 즉 /dev/hda나 /dev/sda1을 입력하시기 바랍니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ko: 파티션 이름이 잘못되었습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ko: ${path} 경로는 파티션이나 하드 디스크 장치를 나타내는 경로가 아닙니다. 다시 시도하십시오.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ko: LILO를 설치하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ko: ${bootdev} 파티션을 활성화하는 중입니다

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ko: lilo.conf를 만드는 중입니다

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ko: LILO 패키지를 설치하는 중입니다

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ko: ${bootdev}에 대해 LILO를 실행 중입니다

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ko: LILO가 시리얼 콘솔을 사용하도록 설정했습니다

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ko: LILO에 ${PORT} 시리얼 포트를 콘솔로 사용하도록 설정했습니다. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ko: 시리얼 포트의 속도는 ${SPEED}로 설정되어 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ko: 이 파티션을 액티브로 만드시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ko: 액티브 파티션이 아닌 파티션에 LILO를 설치하도록 했습니다. 액티브 파티션이 아니면, 부트로더에서 LILO를 읽어들이지 않습니다. 이러면 지금 설치한 시스템으로 부팅할 수 없게 됩니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ko: 새로 설치한 리눅스로 부팅할 수 있게 해 주는 다른 부트로더가 없다면, 이 파티션을 액티브로 만들어야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ko: LILO 설치가 실패했습니다.  그래도 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ko: lilo 패키지를 /target/에 설치하는데 실패했습니다. LILO을 부트로더로 설치하는 일은 꼭 필요한 단계입니다.  하지만 이 문제가 LILO과는 관계없는 문제일 수도 있으므로, 설치를 계속할 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ko: LILO 설치가 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ko: "/sbin/lilo" 실행이 실패했습니다 (오류 코드: "${ERRCODE}").

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ko: 하드 디스크에 LILO 부트로더 설치

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
ko: %1% (%2%)가 %4% (%5%)와 동일한 CID {%3%}를 가지고 있음, 무시함

en: %1% (Nick unknown)
ko: %1% (알 수 없는 닉네임)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
ko: %1%는 공유되지 않음; 계산된 32-bit CRC 코드값이 sfv-파일에 있는 값과 일치하지 않음

en: %1% renamed to %2%
ko: %1%가 %2%로 이름이 변경 되었음

en: %1% was kicked by %2%: %3%
ko: %1%가 %2%: %3%에 의해 추방 당했음

en: %1% was kicked: %2%
ko: %1%는 추방 당했음: %2%

en: %1%: File not available
ko: %1%: 파일이 유효하지 않음

en: <Enter string>
ko: <문자열 입력>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
ko: 크기가 같거나 큰 파일이 이미 대상 위치에 있음

en: A file with a different size already exists in the queue
ko: 다른 크기의 파일이 이미 다운로드-큐에 있음

en: A file with different tth root already exists in the queue
ko: 다른 TTH(Tiger-Tree Hash) Root 값을 갖는 파일이 이미 다운로드-큐에 있음

en: A file with the same hash already exists in your share
ko: 동일한 Hash를 갖는 파일이 이미 공유 디렉토리에 존재함

en: All download slots taken
ko: 모든 다운로드 슬롯이 꽉 참

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ko: 32-bit CRC 코드 불일치 (SFV-검사)

en: Connectivity error: %1%
ko: 네트워크 연결 에러: %1%

en: Connectivity restored
ko: 네트워크 연결이 복구됨

en: Could not open target file: %1%
ko: 대상 파일을 열 수 없음: %1%

en: Directory already shared
ko: 디렉토리가 이미 공유됨

en: Directory missing name attribute
ko: 디렉토리 이름 속성이 없음

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
ko: 허브를 떠난 사용자와 연결을 끊었음: %1%

en: Duplicate source: %1%
ko: 중복된 소스: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
ko: Hash 데이터 파일 생성 오류: %1%

en: Error during decompression
ko: 압축 해제 도중 오류

en: Error generating certificate
ko: 인증서 생성 오류

en: Error hashing %1%: %2%
ko: %1% Hashing(파일 색인 작업) 오류: %2%

en: Error saving hash data: %1%
ko: Hash 데이터 저장 오류: %1%

en: Failed to load certificate file
ko: 인증 파일을 불러오는데 실패함

en: Failed to load private key
ko: 비밀(Private) 키를 불러오는데 실패함

en: Failed to negotiate base protocol
ko: 기본 프로토콜로 중재하는데 실패함

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
ko: UDP 중계를 위한 소켓 서버 설정에 실패함 (소켓 주소 및 포트를 확인하세요)

en: File list refresh failed: %1%
ko: 파일-목록 갱신에 실패함: %1%

en: File list refresh finished
ko: 파일-목록 갱신이 완료됨

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
ko: 파일-목록 갱신이 진행 중이므로 갱신을 재시도하기 전에 완료될 때까지 기다리세요

en: File list refresh initiated
ko: 파일-목록 갱신 시작...

en: File not available
ko: 파일이 유효하지 않음

en: Finished hashing: %1%
ko: 완료된 Hashing(파일 색인 작업): %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
ko: 완료된 Hashing(파일 색인 작업): %1% (%2%/s)

en: Full tree does not match TTH root
ko: 받은 파일-목록의 TTH(Tiger-Tree Hash) Root 값이 일치하지 않음

en: Generated new TLS certificate
ko: 새 TLS 인증서를 생성함

en: Greater than maximum filelist size
ko: 최대 파일-목록의 크기를 초과함

en: Hash database
ko: Hash DB 작성...

en: Hash database rebuilt
ko: Hash 데이터베이스가 모두 완성되었음

en: Hashing failed: %1%
ko: Hashing(파일 색인 작업)이 실패함: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
ko: 허브가 오래된 버전의 ADC를 사용하는 것으로 보이므로, 허브 운영자에게 프로그램을 업그레이드하도록 권유하세요

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
ko: 대상 파일이 잘못됨 ('기본 다운로드 디렉토리' 설정을 확인하세요)

en: Kick user(s)
ko: 추방하기

en: Maximum command length exceeded
ko: 최대 명령어 길이를 초과함

en: More bytes written than requested
ko: 요청된 크기 이상의 바이트(byte)가 쓰여짐

en: No certificate file chosen
ko: 아무런 인증서 파일도 선택되지 않았음

en: No directory specified
ko: 디렉토리가 지정되지 않았음

en: No private key file chosen
ko: 아무런 개인 키 파일도 선택되지 않았음

en: No slots available
ko: 남은 슬롯이 없음

en: Not listening for connections - please restart %1%
ko: 연결을 위한 소켓 청취를 하지 않음 - %1%를 재시작하세요

en: Redirect user(s)
ko: 접속-전환(Redirect)할 허브 제안하기...

en: Remove all subdirectories before adding this one
ko: 추가하기 전에 이미 공유된 모든 서브-디렉토리를 공유에서 삭제하세요

en: Request to seek beyond the end of data
ko: 데이터의 끝 부분을 살펴볼 수 있도록 요청함

en: Response does not match request
ko: 응답이 요청한 것과 일치하지 않음

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
ko: SSL 오류: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
ko: 검색이 불가능하게 됨: %1%

en: Search enabled again
ko: 검색이 다시 가능하게 됨

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
ko: 소켓 서버 인증이 실패함 (잘못된 로그인이름/비밀번호?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
ko: TLS를 사용할 수 없음, 보안 인증서 생성에 실패: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
ko: TLS를 사용할 수 없음, 인증서 파일 셋이 없음

en: TTH inconsistency
ko: TTH(Tiger-Tree Hash) 불일치

en: Target file is missing or wrong size
ko: 대상 파일이 없거나 잘못된 크기를 갖고 있음

en: Target filename too long
ko: 대상 파일 이름이 너무 김

en: Target removed
ko: 대상이 삭제됨

en: The socks server doesn't support login / password authentication
ko: 소켓 서버가 '로그인이름/비밀번호' 인증을 지원하지 않음

en: The socks server failed establish a connection
ko: 소켓 서버가 연결 구성에 실패함

en: The socks server requires authentication
ko: 소켓 서버가 인증을 필요로 함

en: The temporary download directory cannot be shared
ko: '미완료 다운로드 디렉토리'는 공유할 수 없음

en: This file is already queued
ko: 이 파일은 이미 다운로드-큐에 추가되었음

en: Unable to create thread
ko: Thread를 생성할 수 없음

en: Unable to open filelist: %1%
ko: 파일-목록을 열 수 없음: %1%

en: Unable to read hash data file
ko: Hash 데이터 파일을 읽을 수 없음

en: Unable to rename %1%: %2%
ko: %1%를 이름을 변경할 수 없음: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
ko: 파일 %1%를 보낼 수 없음: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
ko: 알 수 없는 오류: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
ko: 자신의 파일을 다운로드할 수 없음

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ko: 시스템 설치

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ko: 시스템을 설치하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ko: 데이터를 디스크에 복사하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ko: 네트워크 설정을 비우는 중입니다...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ko: 라이브 전용 패키지를 제거하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ko: X.org를 다시 설정하는 중입니다...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ko: 설치 종류:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ko: 다음 중 한 가지 방법을 사용해 하드 디스크에 라이브 시스템을 설치할 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ko: '보통'을 선택하면 일반 시스템과 같이 시스템을 설치합니다. '라이브'를 선택하면 라이브 시스템으로 동작하지만 하드 디스크에서 바로 시작합니다.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ko: 언어를 고르십시오/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ko: 시스템 로캘:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ko: 설치할 시스템의 기본 로캘을 선택하십시오.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ko: 언어 정보를 저장하는 중입니다...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ko: 위치를 선택하십시오

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ko: 로캘 설정

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ko: 이제 언어는 선택할 수 없습니다

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ko: 이제 설치에 사용할 언어는 바꾸지 못합니다. 하지만 국가나 로캘을 바꿀 수는 있습니다.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ko: 다른 언어를 선택하려면 설치를 멈추고 설치 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ko: 선택한 언어로 계속 설치하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ko: 설치 프로그램의 선택한 언어 번역이 불완전합니다.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ko: 설치 프로그램의 번역이 선택한 언어에서는 완전하지 않습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ko: 그래서 일부 대화 상자에서 영어로 표시될 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ko: 기본값 설치 외의 설치를 하는 경우, 일부 대화 상자에서 영어로 표시될 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ko: 선택한 언어로 설치를 계속하면, 대부분의 대화 상자에서는 올바르게 표시되지만 (특히 고급 옵션을 사용하는 경우) 일부 대화 상자에서 영어로 표시될 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ko: 선택한 언어로 설치를 계속하면, 대화 상자에서는 보통 올바르게 표시되지만 (특히 고급 옵션을 사용하는 경우) 일부 대화 상자에서 영어로 표시될 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ko: 선택한 언어로 번역하지 않은 대화 상자가 나타날 가능성은 매우 작습니다. 하지만 완전히 배제할 수는 없습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ko: 대신 사용할 언어에 대해 잘 이해하고 있는 게 아니라면, 다른 언어를 선택하거나 설치를 멈추시기를 권장합니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ko: 계속하지 않으려면 다른 언어를 선택하거나 설치를 멈출 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ko: 국가 또는 영역:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ko: 대륙 또는 지역:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ko: 선택한 위치에 따라 표준 시간대와 시스템 로캘을 선택하는 따위의 작업을 합니다. 대부분의 경우 거주하는 국가를 선택하면 됩니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ko: 다음은 선택한 언어에 해당하는 위치 목록입니다. 현재 위치가 목록에 없으면 "기타"를 선택하십시오.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ko: 현재 위치에 해당하는 대륙이나 지역을 선택하십시오.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ko: 다음 목록은 다음에 대한 위치입니다: %s. 현재 위치가 목록에 없으면 "뒤로"를 사용해 다른 대륙이나 지역을 선택할 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ko: 기본 로캘 설정을 사용할 국가:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ko: 선택한 언어와 국가의 조합에 해당하는 로캘이 없습니다. 현재는 선택한 언어에서 사용 가능한 로캘만 선택할 수 있습니다. 두 번째 열이 사용할 로캘 목록입니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ko: 선택한 언어에 해당하는 로캘이 여러 개 있습니다. 이 로캘 중에서 선택할 수 있습니다. 두 번째 열이 사용할 로캘 목록입니다.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ko: 추가 로캘:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ko: 앞의 설정 값에 따라, 설치할 시스템의 기본 로캘은 '${LOCALE}'입니다.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ko: 이 로캘 대신 다른 로캘을 사용하거나, 아니면 다른 로캘도 추가로 사용하려면 설치할 로캘을 추가로 선택할 수 있습니다. 잘 모르겠으면 현재 선택한 기본값을 사용하는 게 좋습니다.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ko: 로캘은 문자 인코딩 및 기타 정보가 들어 있는 데이터입니다. 예를 들어 통화 단위, 날짜 형식, 사전 정렬 순서 따위가 들어 있습니다.

en: Atlantic Ocean
ko: 대서양

en: Central America
ko: 중미

en: Indian Ocean
ko: 인도양

en: Max bytes to extract
ko: 추출할 최대 바이트 크기

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ko: 추출할 최대 UTF-8 바이트 크기.

en: Text file allowlist
ko: 텍스트 파일 허용 목록

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ko: 색인 기록할 순 텍스트 문서용 파일 이름 규칙

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ko: 추출하기 전 FS 수집기 동작이 끝나기를 기다립니다

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ko: 참이면, tracker-extract는 tracker-miner-fs가 메타데이터를 추출하기 전 수집을 완료할 때까지 기다립니다. 이 옵션은 가능한한 파일을 빨리 조회해야 할 중요한 강요 환경에 쓸모가 있으며 다음에 메타데이터를 가져올 때 기다릴 수 있습니다.

en: Enable stemmer
ko: 파생어 활성화

en: This setting is deprecated
ko: 이 설정 항목은 오래되었습니다

en: Enable unaccent
ko: 강세 제거 활성화

en: Ignore numbers
ko: 숫자 무시

en: Initial sleep
ko: 초기 대기시간

en: Throttle
ko: 스로틀

en: Low disk space limit
ko: 최소 디스크 공간 한계

en: Crawling interval
ko: 크롤링 주기

en: Removable devices’ data permanence threshold
ko: 이동식 장치 데이터 영속성 임계값

en: Enable monitors
ko: 감시자 활성화

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ko: 어떤 파일 모니터링을 완전히 비활성화 하려면 거짓으로 설정하십시오

en: Index removable devices
ko: 이동식 장치 색인 기록

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ko: 이동식 장치에 마운트한 디렉터리의 색인 기록을 활성화 하려면 참으로 설정하십시오.

en: Index optical discs
ko: 광학 디스크 색인 기록

en: Index when running on battery
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 색인 기록

en: Perform initial indexing when running on battery
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 초기 색인 기록을 수행

en: Directories to index recursively
ko: 재귀적으로 색인 기록할 디렉터리

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오

en: Directories to index non-recursively
ko: 비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오

en: List of file patterns to avoid
ko: 무시할 파일 패턴의 목록입니다

en: Ignored directories
ko: 무시한 디렉터리

en: List of directories to avoid
ko: 무시할 디렉터리의 목록입니다

en: Ignored directories with content
ko: 내용과 함께 무시한 디렉터리

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ko: 이곳 차단 목록에 있는 파일이 들어간 디렉터리는 회피합니다

en: Show help on subcommands
ko: 하위 명령 도움말 표시

en: Show metadata extractor output
ko: 메타데이터 추출기 출력 표시

en: List and change indexed folders
ko: 색인 폴더 조회 및 바꾸기

en: Retrieve information available for files and resources
ko: 파일과 자원의 가용 정보를 가져옵니다

en: Inhibit indexing temporarily
ko: 임시로 색인 중지

en: Erase the indexed data
ko: 색인 데이터 제거

en: Search for content
ko: 내용 검색

en: Provide status and statistics on the data indexed
ko: 색인 처리한 데이터의 상태 및 통계를 제공합니다

en: Add, remove and list tags
ko: 태그를 추가, 제거, 나열합니다

en: Sandbox for a testing environment
ko: 시험 환경용 샌드박스

en: Available localsearch commands are:
ko: 사용할 수 있는 localsearch 명령:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ko: 해당 하위 명령 도움말을 살펴보려면 “localsearch help <명령>” 명령 출력을 참고하십시오.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ko: “%s”은(는) localsearch 명령이 아닙니다. “localsearch --help” 명령 출력을 참고하십시오

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
ko: 출력 결과 형식: “turtle”, “trig”, “json-ld”

en: Could not run tracker-extract:
ko: tracker-extract를 실행할 수 없음:

en: Extract metadata from a file
ko: 파일에서 메타데이터 추출

en: Unrecognized options
ko: 인식할 수 없는 옵션

en: Adds FILE as an indexed location
ko: <파일>을 색인 경로로 추가합니다

en: Removes FILE from indexed locations
ko: <파일>을 색인 경로에서 제거합니다

en: Makes indexing recursive
ko: 재귀적으로 색인을 진행합니다

en: “%s” is not a directory
ko: “%s”은(는) 디렉터리가 아닙니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ko: --add 또는 --remove 옵션을 지정해야합니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ko: --add와 --remove는 함께 사용할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ko: --recursive 옵션은 --add 옵션이 필요합니다

en: Please specify one or more locations to index.
ko: 색인 기록할 하나 이상의 위치를 지정하십시오.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ko: 전체 이름공간 표시(예: nie:title을 사용하지 않고, 완전한 URL을 사용)

en: Show plain text content if available for resources
ko: 자원으로 사용할 수 있을 경우 플레인 텍스트 내용 표시

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
ko: <파일>이 색인 대상 조건에 부합하는지 확인합니다

en: Removable device mount point to query
ko: 요청할 이동식 장치 마운트 위치

en: Could not connect to LocalSearch
ko: 로컬서치에 연결할 수 없습니다

en: Unable to retrieve data for URI
ko: URI에 대한 데이터를 가져올 수 없습니다

en: No metadata available for that URI
ko: URI에 대해 사용할 수 있는 메타데이터가 없습니다

en: Could not get eligible status:
ko: 적절한 상태 정보를 가져올 수 없습니다:

en: Unsupported serialization format “%s”
ko: 지원하지 않는 “%s” 직렬화 형식

en: List inhibitions
ko: 중지 목록 조회

en: Indexing inhibited through command line
ko: 명령행 명령으로 색인 동작을 중지했습니다

en: Failed to inhibit indexer
ko: 색인 프로그램 중단에 실패했습니다

en: Could not terminate indexer
ko: 색인 프로그램을 중지할 수 없습니다

en: Indexer process terminated
ko: 색인 프로세스가 갑자기 끝났습니다

en: Remove filesystem indexer database
ko: 파일 시스템 색인 처리자 데이터베이스 제거

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ko: 파일 색인 정보, 작업을 디렉터리에 대해 재귀적으로 삭제합니다

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ko: 이 파일의 색인 데이터를 삭제하고 다시 색인 작업을 진행합니다.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
ko: 로컬서치 색인 데이터를 삭제하려 합니다. 계속할까요? [y/N]

en: Search for folders
ko: 폴더 검색

en: Search for audio files
ko: 오디오 파일 검색

en: Search for music albums
ko: 음악 앨범 검색

en: Search for music artists
ko: 음악 음악가 검색

en: Search for image files
ko: 이미지 파일 검색

en: Search for video files
ko: 동영상 파일 검색

en: Search for document files
ko: 문서 파일 검색

en: Search for software files
ko: 소프트웨어 파일 검색

en: Limit the number of results shown
ko: 표시할 결과값 갯수 제한

en: Offset the results
ko: 결과 오프셋

en: Show URNs for results
ko: 결과 URN 표시

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ko: 없는 일치 요소도 반환합니다(예를 들어 마운트하지 않은 볼륨 포함)

en: search terms
ko: 검색 단어

en: TERMS
ko: <용어>

en: Follow status changes as they happen
ko: 상태가 바뀌는대로 따름

en: Show statistics for current index / data set
ko: 현재 인덱스 / 데이터 셋의 통계 표시

en: Could not get LocalSearch statistics
ko: 로컬서치 통계를 가져올 수 없습니다

en: Currently indexed
ko: 현재 색인 기록함

en: Remaining space on database partition
ko: 데이터베이스 파티션에 남은 공간

en: Indexer is paused
ko: 색인 프로그램을 잠시 멈췄습니다

en: Data is still being indexed
ko: 현재 데이터를 색인 기록 중입니다

en: Indexer is idle
ko: 색인 프로그램이 대기 중입니다

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ko[0]: %d건을 실패로 기록했습니다

en: No reports found
ko: 보고서를 찾지 못했습니다

en: Could not get SPARQL connection
ko: SPARQL을 연결할 수 없습니다

en: Now listening to database updates
ko: 이제 데이터베이스로 업데이트를 감청합니다

en: Press Ctrl+C to stop
ko: 멈추려면 Ctrl + C 키를 누르십시오

en: List all tags
ko: 모든 태그 조회

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ko: 각각의 태그와 관련된 파일을 표시합니다(--list하고만 사용합니다)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ko: 태그를 추가합니다(<파일>을 생략하면, <태그>는 그 어떤 파일과도 연관되지 않습니다)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ko: 태그를 삭제합니다(<파일>을 생략하면, 모든 파일에서 <태그>를 제거합니다)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ko: 태그의 설명입니다(--add 옵션하고만 사용가능)

en: Could not get files related to tag
ko: 태그와 관련된 파일을 가져올 수 없습니다

en: Could not get all tags
ko: 모든 태그를 가져올 수 없습니다

en: Tags (shown by name)
ko: 태그(이름으로 표시)

en: Could not add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: Tag was added successfully
ko: 태그를 성공적으로 추가했습니다

en: Could not add tag to files
ko: 파일에 태그를 추가할 수 없습니다

en: Tagged
ko: 태그됨

en: Could not remove tag
ko: 태그를 제거할 수 없습니다

en: Tag was removed successfully
ko: 태그를 성공적으로 제거했습니다

en: Could not establish a connection to LocalSearch
ko: 로컬서치와 연결할 수 없습니다

en: The --list option is required for --show-files
ko: --show-files 사용에 --list 옵션이 필요합니다

en: Add and delete actions can not be used together
ko: 추가 삭제 동작은 함께 사용할 수 없습니다

en: less than one second
ko: 1초 보다 작습니다

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-#
en:  %dd
ko:  %d일

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
ko:  %2.2d시간

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
ko:  %2.2d분

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
ko:  %2.2d초

en:  %d day |  %d days
ko[0]:  %d일

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ko[0]:  %2.2d시간

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ko[0]:  %2.2d분

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ko[0]:  %2.2d초

en: Displays version information
ko: 버전 정보를 표시합니다

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ko: — 트래커 색인 대행자를 시작합니다

en: File to extract metadata for
ko: 메타데이터를 추출할 파일

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ko: 파일에 대한 MIME 형식입니다(제공하지 않으면, 추측합니다)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ko: 피어간 통신용 소켓 파일 서술자

en: Filesystem root of the extracted data
ko: 추출한 데이터의 파일시스템 루트

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ko: 이 파일을 처리할 메타데이터나 추출모듈이 없습니다

en: Metadata extraction failed
ko: 메타데이터 추출에 실패했습니다

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ko: — 파일 메타데이터를 추출합니다

en: Filename and mime type must be provided together
ko: 파일 이름과 MIME 형식을 함께 제공해야 합니다

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ko: 설정한 모든 위치를 색인 기록하기까지 실행하고 나갑니다

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ko: 설정 내용을 기반으로 수집할 <파일>의 조건이 맞는지 확인합니다

en: Avoids changes in the filesystem
ko: 파일 시스템의 바뀐 부분을 회피합니다

en: Data object “%s” currently exists
ko: “%s” 데이터 객체가 있습니다

en: Data object “%s” currently does not exist
ko: “%s” 데이터 객체가 없습니다

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(내용 규칙 기반)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: 디렉터리가 색인 기록에 적합하비 않습니다(규칙 기반)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(색인 기록하지 않은 폴더)

en: Directory is eligible to be indexed
ko: 디렉터리가 색인 기록에 적합합니다

en: File is eligible to be indexed
ko: 파일이 색인 기록에 적합합니다

en: Database location
ko: 데이터베이스 위치

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ko: 로그, 0 = 오류만, 1 = 최소, 2 = 자세히, 3 = 디버깅(기본값=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ko: 30초 동안 아무런 반응이 없으면 시스템 종료를 비활성화

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ko: — 트래커 라이트백 서비스를 시작합니다

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ko: 잠시 멈춘 수집기 동작을 재개하기 위한 쿠키를 인식할 수 없습니다

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ko: 이미 존재하는 일시정지 요청에 일치하는 프로그램과 원인을 멈춥니다

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ko: — 트래커 인덱서를 시작합니다

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ko: 더 많은 결과를 제공하려 단어를 어근으로 단순화 합니다. 예: “shelves”와 “shelf”를 “shel”로 표기

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ko: 강세를 표시한 문자를 강세가 없는 문자와 동등하게 변환합니다. 예: 일치 조건 개선을 위해 “Idéa”를 “Idea”로 바꿈.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ko: 이 항목을 활성화 하면 숫자는 색인 기록하지 않음.

en: Initial sleep time, in seconds.
ko: 초 단위 초기 대기시간 입니다.

en: Indexing speed, the higher the slower.
ko: 색인 기록 속도를 빠르게 할지 느리게 할지 결정.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ko: 색인 기록을 멈출 백분율 단위 디스크 공간 임계치이나, -1은 임계치를 비활성화 합니다.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ko: 데이터베이스의 파일 시스템을 언제 최신 상태인지 확인하기 위한 날짜별 간격입니다. 0 값은 언제든 크롤링을 강제로 수행, -1 값은 비정상 종료 후에만 강제로 수행, -2 값은 완전한 비활성화를 의미합니다.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ko: 마운트하지 않았을 경우 이동식 장치의 파일을 언제 데이터베이스에서 제거할지에 대한 날짜 임계값입니다. 0값은 지정하지 않음을 의미하고 최대 값은 365입니다.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ko: CD, DVD, 그리고 일반 광학 미디어의 색인 기록을 활성화하려면 참으로 설정하십시오(이동식 장치를 색인 기록하지 않으면, 광학 디스크도 색인 기록하지 않습니다)

en: Set to true to index while running on battery
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 색인 기록 하려면 참으로 설정하십시오

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ko: 배터리 기반으로 동작중일 때 처음에만 색인 기록을 수행하려면 참으로 설정하십시오

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ko: 초 단위 초기 대기시간, 0->1000(기본값=15)

en: Runs for a specific domain ontology
ko: 지정 도메인 온톨로지를 대상으로 실행합니다

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ko: 사용할 제목입니다(--add-feed 옵션과 사용해야 합니다)

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
ko: 피드 조회

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
ko: 피드 삭제

en: No error given
ko: 발생한 오류가 없습니다

en: Could not add feed
ko: 피드를 추가할 수 없습니다

en: Could not remove feed
ko: 피드를 제거할 수 없습니다

en: Could not list feeds
ko: 피드를 조회할 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ko: — 피드 인덱서를 시작합니다

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ko: 추출을 위해 사용할 모듈 강제(예: “foo.so”의 “foo”)

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
ko: 각 내용을 색인처리하는 데몬을 시작, 정지, 다시시작, 상태조회 합니다

en: Trigger content indexing of a location
ko: 내용 위치를 인덱싱하는 트리거

en: Reset the index and configuration
ko: 색인과 설정 정보를 초기화합니다

en: Fetching…
ko: 가져오는 중…

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ko: “%s” 단일 디렉터리 크롤링

en: Crawling recursively directory “%s”
ko: “%s” 디렉터리 재귀적 크롤링

en: List common statuses for miners
ko: 수집기의 공통 상태 조회

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ko: 수집기를 멈춥니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ko: 호출 프로세스가 살아있는 동안 또는 동작을 재개하기 전까지 수집기를 멈춥니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ko: 수집기 동작을 재개합니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: COOKIE
ko: <쿠키>

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ko: 수집기에 --resume 또는 --pause를 함께 사용합니다(파일 또는 프로그램과 같은 접미부를 사용할 수 있습니다)

en: MINER
ko: <수집기>

en: List all miners currently running
ko: 현재 실행중인 모든 수집기 조회

en: List all miners installed
ko: 설치한 모든 수집기 조회

en: List pause reasons
ko: 일시정지 원인 조회

en: List all Tracker processes
ko: 모든 트래커 프로세스 조회

en: Use SIGKILL to stop all miners
ko: 모든 수집기를 멈추려면 SIGKILL을 사용하십시오

en: APPS
ko: <프로그램>

en: Use SIGTERM to stop all miners
ko: 모든 수집기를 멈추려면 SIGTERM을 사용하십시오

en: Starts miners
ko: 수집기 시작

en: Could not get status from miner: %s
ko: 수집기의 상태를 가져올 수 없습니다: %s

en: unknown time left
ko: 남은 시간 알 수 없음

en: Not running or is a disabled plugin
ko: 플러그인이 실행중이 아니거나 비활성화되었습니다

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 일시 정지 할 수가 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ko: “%s” 수집기를 “%s” 사유로 일시정지 시도 중

en: Could not pause miner: %s
ko: 수집기를 일시 정지 할 수 없습니다:%s

en: Cookie is %d
ko: 쿠키는 %d입니다

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ko: 수집기 동작을 재개할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ko: %s 수집기를 %d 쿠키로 동작 재개 시도중

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 조회할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ko[0]: 설치한 수집기 %d개를 찾았습니다

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ko[0]: 실행 중인 수집기 %d개를 찾았습니다

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ko: 일시 정지 세부 사항을 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: No miners are running
ko: 실행 중인 수집기가 없습니다

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
ko: 수집기

en: No miners are paused
ko: 일시 정지중인 수집기가 없습니다

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ko: 모든 nie:plainTextContent 속성이 생략되었습니다

comment: FIXME: 의미 파악이 안되는 문장. 프로그램 실행시 전체상황을 보고 번역할 것.
en: Common statuses include
ko: 일반적인 상태에는 다음 내용이 있습니다

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ko: 상태를 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ko: “%s” 수집기 이름을 가져올 수 없습니다

en: You can not use miner pause and resume switches together
ko: 수집기 일시 정지와 동작 재개 스위치를 동시에 사용할 수 없습니다

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ko: 일시 정지와 동작 재개 명령에 대해 수집기를 지정해야 합니다

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ko: 수집기에 대해 일시 정지 또는 동작 재개 명령을 지정해야 합니다

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ko: --kill과 --terminate 인자를 함께 사용할 수 없습니다

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ko[0]: PID %d번 찾음…

en: Found process ID %d for “%s”
ko: “%2$s” 프로세스 ID %1$d을(를) 찾았습니다

en: Starting miners…
ko: 수집기 시작중…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 시작할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ko: 플러그인을 비활성화 했습니까?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ko: 인자가 없으면, 데이터 수집기 상태가 나타납니다

en: Could not get D-Bus connection
ko: D-Bus에 연결할 수 없습니다

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ko: tracker-store의 D-Bus 프록시를 만들 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ko: 파일 이름을 찾기보다는 실제 IRI로 <파일> 인자를 취급합니다(예: <file:///path/to/some/file.txt> )

en: Output results as RDF in Turtle format
ko: Turtle 형식의 RDF로 결과를 출력합니다

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ko: URL로 취급할 RDF 속성(예: “nie:url”)

en: Unable to retrieve URN for URI
ko: URI에 대한 URN을 가져올 수 없습니다

en: Could not kill process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 죽일 수 없습니다 — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 죽였습니다 — “%s”

en: Remove RSS indexer database
ko: RSS 색인 처리자 데이터베이스 제거

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
ko: <용어>에 일치하는 내용을 형식별 또는 모든 형식을 대상으로 검색합니다.

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ko: 음악 앨범 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ko: 음악가 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for software (--all has no effect on this)
ko: 프로그램 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ko: 프로그램 분류 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ko: 피드 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ko: AND 대신 검색 단어에 OR 사용(기본값)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ko: 결과에 URN 표시(--music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories에 적용하지 않음)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ko: 결과 일부의 표시를 비활성화 합니다. 이 옵션으로는 문서, 음악과 같은 일부 분류에 대해서만 보여줍니다…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ko: 전문 검색을 비활성화 합니다(FTS). --disable-snippets가 생략되어 있습니다

en: Disable color when printing snippets and results
ko: 내용 부분이나 결과를 출력할 때 색상 비활성화

en: Could not get search results
ko: 검색 결과를 가져올 수 없습니다

en: No files were found
ko: 파일을 찾지 못했습니다

en: No artists were found
ko: 음악가를 찾지 못했습니다

en: No music was found
ko: 음악을 찾지 못했습니다

en: No feeds were found
ko: 피드를 찾지 못했습니다

en: No software was found
ko: 프로그램을 찾지 못했습니다

en: No software categories were found
ko: 프로그램 분류를 찾지 못했습니다

en: Software Categories
ko: 프로그램 분류

en: No results were found matching your query
ko: 질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다

en: No statistics available
ko: 통계가 없습니다

en: Could not get basic status for Tracker
ko: 트래커의 기본 상태 정보를 가져올 수 없습니다

en: Estimated %s left
ko: 소요 시간 %s 남음

en: All data miners are idle, indexing complete
ko: 모든 데이터 수집기가 대기 상태이며, 색인 기록이 끝났습니다

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ko: 모든 태그를 보여줍니다(<필터>를 지정했다면 사용합니다. <필터>는 언제나 논리 OR을 사용합니다)

en: FILTER
ko: <필터>

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ko: OR 대신 검색 단어에 AND 사용(기본값)

en: FILE [FILE…]
ko: <파일> [<파일>…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ko: 참고: 한계에 도달하여 이곳에 표시할 수 없는 데이터베이스의 더 많은 항목이 있습니다

en: Could not get file URNs
ko: 파일 URN을 가져올 수 없습니다

en: Could not get all tags in the database
ko: 데이터베이스에서 모든 태그를 가져올 수 없습니다

en: No files have been tagged
ko: 태그를 붙인 파일이 없습니다

en: Could not get files for matching tags
ko: 태그와 일치하는 파일을 가져올 수 없습니다

en: No files were found matching ALL of those tags
ko: 이 태그에 완전히 일치하는 파일이 없습니다

en: No tags were found
ko: 찾은 태그가 없습니다

en: No files were modified
ko: 수정한 파일이 없습니다

en: Files do not exist or aren’t indexed
ko: 파일이 없거나 색인 기록하지 않았습니다

en: Not tagged, file is not indexed
ko: 태그 안됨, 파일을 색인 기록하지 않음

en: Could not get tag by label
ko: 레이블에서 태그를 가져올 수 없습니다

en: No tags were found by that name
ko: 이름에서 태그를 찾을 수 없습니다

en: None of the files had this tag set
ko: 이 태그를 설정한 파일이 없습니다

en: File not indexed or already untagged
ko: 파일을 색인 기록하지 않았거나 이미 태그를 해제했습니다

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ko: --and-operator 옵션은 --list와 태그 레이블 인자하고만 사용할 수 있습니다

en: INTERNAL
ko: 내부

en: Allow using a cover per track
ko: 곡별로 표지 사용 허용하기

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
ko: 이전 곡을 재생할지, 현재 실행중인 곡을 다시 시작할지 결정하는데 사용되는 임계값

en: Save artwork/popularity in tags
ko: 태그에 아트워크/인기 저장하기

en: Enabled genres in party mode
ko: 파티 모드에서 활성화된 장르

en: ID for genres.
ko: 장르의 ID입니다.

en: Search on the Web
ko: 웹에서 검색하기

en: Shown suggestions
ko: 표시된 제안사항

en: Play featured tracks
ko: 추천 곡 재생하기

en: Allow syncing to USB disks
ko: USB 디스크에 동기화 허용하기

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ko: 만약 지정된다면, 롤리팝은 유튜브 대신 이 서버를 사용할 것입니다. 참조: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ko: 참인 경우, 롤리팝은 시스템 youtube-dl을 사용하지 않습니다

en: Do not use original date if set
ko: 설정된 경우 원래 날짜 사용 안함

en: Import playlists from collections
ko: 컬랙션에서 재생목록 가져오기

en: Music URI
ko: 음악 URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ko: 비어 있는 경우, XDG_MUSIC_DIR 사용하기

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ko: Last.fm 대신 Libre.fm 사용하기

en: ListenBrainz user token
ko: ListenBrainz 사용자 토큰

en: Google Custom Search API key
ko: 구글 사용자 지정 검색 API 키

en: Favorite tag editor
ko: 즐겨찾는 태그 편집기

en: Favorite cover filename without extension
ko: 확장자가 없는 즐겨찾는 표지 파일이름

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ko: 이 값을 재설정하면 데이터베이스가 재설정되고 인기 앨범이 복원됩니다

en: Albums cover size
ko: 앨범 표지 크기

en: Encoding quality
ko: 인코딩 품질

en: Auto update music
ko: 음악 자동 업데이트

en: Show tracks in artist view
ko: 아티스트 보기에서 곡 표시

en: Show artist artwork
ko: 아티스트 아트워크 표시

en: Disable scrobbling usage
ko: 활동정보 보내기(Scrobbling) 사용 비활성화

en: Handle compilations
ko: 모음집 만지기

en: Handle performers, compositors, ...
ko: 연주자, 작곡가, ...

en: Show compilations in albums view
ko: 앨범 보기에서 모음집 표시하기

en: Continue playback when closed
ko: 닫혔을 때 재생 계속하기

en: Append albums by default
ko: 기본적으로 앨범 덧붙이기

en: Smart sort for artist
ko: 아티스트로 스마트 정렬하기

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ko: 예: Beatles는 Beatles로 분류되었습니다. 필요한 데이터베이스 재설정

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ko: 정렬 태그를 아티스트로 표시합니다. 데이터베이스 재설정이 필요할 수 있습니다

en: Ex: Beatles, The
ko: 예: Beatles, The

en: Restore previous state
ko: 이전 상태 복원하기

en: Disable MPRIS
ko: MPRIS 비활성화

en: Notifications behaviour
ko: 알림 동작

en: Items count in views
ko: 보기의 항목 수

en: Show track number from tags
ko: 태그에서 곡 번호 표시하기

en: Enable PNG artwork cache
ko: PNG 아트워크 캐시 활성화

en: Force single column mode
ko: 단일 열 모드 강제 적용

en: Volume rate
ko: 음량 비율

en: Equalizer enabled
ko: 이퀄라이저 활성화됨

en: Show labels in sidebar
ko: 사이드바에 레이블 표시하기

en: Smooth track transitions
ko: 부드러운 곡 전환

en: Smooth track transitions only in party mode
ko: 파티 모드에서만 부드러운 곡 전환

en: Transition duration in ms
ko: 전환 지속시간(ms)

en: Fade effect on playback status change
ko: 재생 상태 변경 시 페이드 효과

en: Fade duration in ms
ko: 페이드 지속시간(ms)

en: Fade effect only in party mode
ko: 파티 모드에서만 페이드 효과

en: Shuffle tracks
ko: 곡 순서섞기

en: Ignore internal symlinks
ko: 내부 심볼릭 링크 무시하기

en: ReplayGain state
ko: ReplayGain 상태

en: ReplayGain value in dB
ko: ReplayGain 값(dB)

en: Between -15 and 15
ko: -15 ~ 15 사이

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ko: 원시 오디오 데이터에 신호 압축/제한 적용하기

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ko: -6dB의 임계값을 사용하여 압축(soft-knee) 특성으로 엄격한 하드 제한을 수행합니다

en: Possibilities for powermanagement options
ko: 전원관리 옵션의 가능성

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ko: 이 옵션은 롤리팝 재생 중에 화면보호기 및 절전모드 진입을 억제합니다.

en: Order albums by
ko: 앨범 순서 기준

en: A music player for GNOME.
ko: GNOME의 음악 재생기입니다.

en: Visit Lollypop website
ko: 롤리팝 웹사이트 방문하기

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ko: 이정희, 하모니카 개발팀, ...

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
ko: 
    Reda Lazri:
        롤리팝 아이콘
    Geary Development Team:
        태그-목록-심볼릭 아이콘
    GNOME Project:
        재생되지 않은-앨범-심볼릭
        아티스트-목록-심볼릭 아이콘
    Martins D. Okoi:
        앱데이터에 대한 설명

en: Donations:
ko: 기부:

en: Lollypop
ko: 롤리팝

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ko: 롤리팝은 GNOME 데스크톱 환경에서 탁월한 성능을 발휘하도록 설계된 경량 현대 음악 재생기입니다. 또한 파티 관련 재생목록을 자동으로 선택하는 파티 모드가 있고, 전체 화면 모드 덕분에 소파에서 재생기에 접속할 수 있으며, 가사, 아트워크 및 약력을 온라인으로 가져오고, ReplayGain을 기본적으로 지원합니다.

en: Music;Player;Lollipop;
ko: 뮤직;음악;플레이어;재생기;롤리팝;Music;Player;Lollipop;

en: Update music
ko: 음악 업데이트

en: Mini player
ko: 미니 재생기

en: _About Lollypop
ko: 롤리팝 정보(_A)

en: Play albums
ko: 앨범 재생하기

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ko: 현재 재생목록에 추가

en: Select a local file
ko: 로컬 파일 선택

en: Convert to:
ko: 변환 대상:

en: Synchronized:
ko: 동기화됨:

en: Play playlist randomized
ko: 재생목록 무작위로 재생하기

en: Whether the application should use a dark theme
ko: 어두운 테마 사용 여부

en: Single column mode
ko: 단일 열 모드

en: Only show a single column for tracks
ko: 곡에 대한 단일 열만 표시하기

en: High quality artwork
ko: 고화질 아트워크

en: Artwork size
ko: 아트워크 크기

en: Clean cache
ko: 캐시 비우기

en: Play music in background
ko: 백그라운드에서 음악 재생하기

en: Restore state on startup
ko: 시작 시 상태 복원

en: Restore current playback and view
ko: 현재 재생 및 보기 복원하기

en: Save changes to file
ko: 파일에 변경사항 저장하기

en: Save artwork and rating to files
ko: 파일에 아트워크와 평점 저장하기

en: Albums will be sorted by this field
ko: 이 필드를 기준으로 앨범이 정렬됩니다

en: Artist - year
ko: 아티스트 - 연도

en: Artist - title
ko: 아티스트 - 제목

en: Enable transitions
ko: 전환효과 활성화

en: Add a transition on track change
ko: 곡 변경 시 전환효과 추가하기

en: Transition duration in milliseconds
ko: 전환 지속시간(ms)

en: Apply audio correction on the fly
ko: 오디오 보정 즉시 적용하기

en: Reset collection
ko: 컬랙션 초기화

en: Update music if files added to collection
ko: 파일이 컬랙션에 추가되면 업데이트

en: You need to reset collection
ko: 컬랙션 초기화가 필요합니다

en: Show compilations
ko: 모음집 표시하기

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ko: 다른 아티스트와 아티스트 태그가 없는 
    컴필레이션 앨범입니다

en: Search for playlists in your collection
ko: 컬랙션에서 재생목록 검색

en: Import advanced tags
ko: 다른 버전 태그 가져오기

en: Performers, composers, …
ko: 연주자, 작곡가,…

en: Remove devices managed by Lollypop
ko: 롤리팝에서 관리하는 장치 제거하기

en: Allow network access
ko: 네트워크 접속 허용하기

en: Background data
ko: 백그라운드 데이터

en: Search artwork in background
ko: 백그라운드에서 아트워크 검색

en: Song playback
ko: 음악 재생

en: Use a recent version of youtube-dl
ko: 최신 버전의 youtube-dl 사용하기

en: Google API-key
ko: Google API 키

en: Use an Invidious server
ko: Invidious 서버 사용

en: No server set
ko: 서버 지정 없음

en: What is Invidious ?
ko: Invidious 란 무엇입니까?

en: Search (artwork, songs, ...)
ko: 검색하기 (아트워크, 노래 등)

en: ListenBrainz API-Key
ko: ListenBrainz API-키

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ko: 파티 모드

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ko: 필터 표시/숨김

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ko: 재생 잠금

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ko: 이퀄라이저 표시하기

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ko: 가사 표시하기

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ko: 음량 크게

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ko: 음량 작게

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ko: 미니 재생기

[ctx: shortcut window]
en: Play
ko: 재생하기

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ko: 일시중지

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ko: 중지하기

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ko: 다음 곡

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ko: 이전 곡

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ko: 현재 앨범 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ko: 현재 곡 좋아함

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ko: 곡에서 뒤로 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ko: 곡에서 앞으로 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ko: 음악정보 보내기(Scrobbling) 활성화/비활성화

en: tracks selected by
ko: 곡 선택됨

en: year DESC
ko: DESC 연도

en: year ASC
ko: ASC 연도

en: duration DESC
ko: DESC 지속시간

en: duration ASC
ko: ASC 지속시간

en: Match music for
ko: 일치 음악 대상

en: one
ko: 한 곡

en: of the following rules :
ko: 다음 규칙중 :

en: Party mode
ko: 파티 모드

en: Enable party mode
ko: 파티 모드 활성화

en: Repetition
ko: 반복

en: Continuous playback
ko: 연속 재생

en: Automatic playback (similar)
ko: 자동 재생 (비슷한 곡)

en: Automatic playback (random)
ko: 자동 재생 (무작위)

en: Do not repeat
ko: 반복하지 않기

en: Scrobbling
ko: 음악정보 보내기(Scrobbling)

en: Enable scrobbling
ko: 음악정보 보내기(Scrobbling) 활성화

en: Playback options
ko: 재생 옵션

en: Go home
ko: 홈으로 가기

en: You need to install kid3-cli
ko: kid3-cli를 설치해야합니다

en: Can't contact this service
ko: 이서비스에 접속할 수 없습니다

en: Authorization needed
ko: 승인이 필요합니다

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ko: 
    컬렉션에 접근하려면 <b>Lollypop</b> 을
    허용해야 합니다.

en: Update folders
ko: 폴더 업데이트

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
ko: 
    - 롤리팝 <b>환경설정</b> <b>열기</b>
    - <b>음악</b> 탭으로 가기
    - 컬랙션에서 모든 폴더를 <b>제거하기</b>
    - 그런 다음, 다시 항목 <b>추가하기</b>

en: What is the Google API key?
ko: Google API 키는 무엇입니까?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
ko: 
    YouTube 재생을 활성화하려면,
    다음 키를 생성해야 합니다:
    
    <b>"YouTube 데이터 API v3"</b>

en: Connect to the console
ko: 콘솔에 연결

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
ko: 
    <b>Google 개발자 콘솔</b>을 <b>열고 로그인</b>합니다

en: Access Google Developer Console
ko: 구글 개발자 콘솔 접근

en: Activate the API
ko: API 활성화

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
ko: 
    콘솔에서 <b>새 프로젝트를 추가</b>합니다.
    
    그런 다음 <b>"YouTube Data API v3"</b> 용 
    <b>새 API를 추가</b>하고
    
    프로젝트에 <b>해당 API를활성화</b>합니다

en: Copy the key
ko: 키 복사하기

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
ko: 
    사이드 바에서 <b>"자격 증명"</b>을 열고
    API 키에 대한 자격 증명을 만듭니다.
    
    그런 다음 이 마법사에서 '마침'을 클릭합니다.
    API 키를 롤리팝에 복사합니다.

en: Scrobbling to %s
ko: %s에 음악정보 보내기(Scrobbling)

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ko: 
    활동을 <b>%s</b> 로 보내려면,
    <b>Lollypop</b>을 허용해야 합니다.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
ko: 
    <b>%s</b> 을(를) <b>열고 로그인</b>합니다.
    그런 다음, 롤리팝을 허용합니다.

en: Access %s
ko: %s 접근하기

en: Just play a track
ko: 바로 곡 재생하기

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
ko: 
    롤리팝이 허용되면 <b>"완료"</b>를 클릭하세요.

en: Scrobbling to ListenBrainz
ko: ListenBrainz 에 음악정보 보내기(Scrobbling)

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ko: 
    사용자의 활동을 <b>ListenBrainz</b>로 보내려면,
    <b>롤리팝</b>을 허용해야 합니다.

en: Connect to ListenBrainz
ko: ListenBrainz에 연결하기

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
ko: 
    <b>ListenBrainz</b>를 <b>열고 로그인</b>합니다.

en: Access ListenBrainz
ko: ListenBrainz에 접속하기

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
ko: 
    롤리팝에서 <b>API-Key</b>를 복사하여 활성화를 <b>완료</b>합니다.

en: Resetting database
ko: 데이터베이스 재설정하는 중

en: Scan disabled, missing collection
ko: 컬렉션을 찾을 수 없어, 스캔이 비활성화됨

en: Automatically download albums and artists artwork?
ko: 자동으로 앨범 및 아티스트 아트워크를 다운로드하시겠습니까?

en: Please consider a donation to the project
ko: 프로젝트에 기부하는 것을 고려해 주십시오

en: Many artists
ko: 많은 아티스트

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ko: 롤리팝이 앨범을 업데이트하는 동안 잠시 기다리십시오

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ko: 롤리팝이 곡을 업데이트하는 동안 잠시 기다리십시오

en: Select an application
ko: 응용프로그램 선택하기

en: Artists count: %s
ko: 아티스트 수: %s

en: Albums count: %s
ko: 앨범 수: %s

en: Tracks count: %s
ko: 곡 수: %s

en: You are using a broken cursor theme!
ko: 손상된 커서 테마를 사용하고 있습니다!

en: singer
ko: 가수

en: Save in collection
ko: 컬랙션에 저장하기

en: Remove from collection
ko: 컬랙션에서 제거하기

en: Buy this album
ko: 이 앨범 구입하기

en: Open with…
ko: 다른 프로그램으로 열기…

en: Play featured
ko: 추천 곡 재생하기

en: Add to
ko: 추가 위치

en: Available albums
ko: 사용 가능한 앨범

en: Change Artwork
ko: 아트워크 변경

en: Playing albums
ko: 재생중인 앨범

en: Create a new playlist
ko: 새 재생목록 만들기

en: YouTube page address
ko: 유튜브 페이지 주소

en: Play a radio
ko: 라디오 재생하기

en: Add to playback
ko: 재생에 추가하기

en: Remove from playback
ko: 재생에서 제거하기

en: Related tracks
ko: 관련된 곡

en: Loved tracks
ko: 좋아하는 곡

en: Popular tracks
ko: 인기있는 곡

en: From collection
ko: 모음집에서

en: From the Web
ko: 웹에서

en: Play this playlist
ko: 이 재생목록 재생하기

en: Add this playlist
ko: 이 재생목록 추가하기

en: Play this artist
ko: 이 아티스트 곡 재생하기

en: Play this genre
ko: 이 장르 곡 재생하기

en: Play this decade
ko: 이 X0년대 곡 재생하기

en: Play this album
ko: 이 앨범 재생하기

en: Do not stop after
ko: 이후에 멈추지 않기

en: Sync from Last.FM
ko: Last.FM에서 동기화

en: Manage smart playlist
ko: 스마트 재생목록 관리하기

en: Remove this playlist?
ko: 이 재생목록을 제거하시겠습니까?

en: Default on startup
ko: 시작 시 기본값

en: New releases on Spotify
ko: Spotify의 새 릴리스

en: Suggestions from Spotify
ko: Spotify의 제안사항

en: Top albums on Deezer
ko: Deezer의 인기 앨범

en: All devices
ko: 모든 장치

en: No album available
ko: 사용 가능한 앨범 없음

en: Can't find this track on YouTube
ko: 이 곡을 유튜브에서 찾을 수 없습니다

en: New playlist
ko: 새 재생목록

en: Popular albums
ko: 인기있는 앨범

en: Random albums
ko: 무작위 앨범

en: Loved albums
ko: 좋아하는 앨범

en: Recently added albums
ko: 최근에 추가된 앨범

en: Seldomly played albums
ko: 거의 재생되지 않은 앨범

en: Genres (list)
ko: 장르 (목록)

en: Artists (list)
ko: 아티스트 (목록)

en: Compilations
ko: 모음집

en: Random tracks
ko: 무작위 곡

en: Recently played tracks
ko: 최근에 재생된 곡

en: Seldomly played tracks
ko: 거의 재생되지 않은 곡

en: Skipped tracks
ko: 건너뛴 곡

en: %s h  %s m
ko: %s시간  %s분

en: No items to show
ko: 표시할 항목 없음

en: Missing youtube-dl command
ko: youtube-dl 패키지가 없습니다

en: Network unavailable or disabled in settings
ko: 네트워크를 사용할 수 없거나 설정에서 비활성화

en: New albums available
ko: 새 앨범이 있습니다

en: Others compilations
ko: 다른 모음집

en: Appears on
ko: 표시 위치

en: Popular albums at the moment
ko: 현재 인기있는 앨범

en: Why not listen to?
ko: 왜 안 들으세요?

en: New artists available
ko: 새로운 아티스트 사용 가능

en: Loading information
ko: 정보 불러오는 중

en: No information for %s
ko: %s에 대한 정보 없음

en: No track playing
ko: 재생중인 곡 없음

en: You need to install python3-textblob module
ko: python3-textblob 모듈을 설치해야 합니다

en: Can't translate this lyrics
ko: 이 가사를 번역할 수 없습니다

en: Disabled in network settings
ko: 네트워크 설정에서 비활성화됨

en: No lyrics found
ko: 가사를 찾을 수 없음

en: Search for artists, albums and tracks
ko: 아티스트, 앨범 및 곡 검색

en: No results for this search
ko: 이 검색에 대한 결과 없음

en: Welcome to Lollypop
ko: 롤리팝에 오신 것을 환영합니다

en: All tracks skipped
ko: 모든 곡 건너뛰기됨

en: Currently in queue
ko: 현재 대기열에 있음

en: Select artwork
ko: 아트워크 선택하기

en: Add to current playlist
ko: 현재 재생목록에 추가하기

en: Remove from current playlist
ko: 현재 재생목록에서 제거하기

en: Clear albums
ko: 앨범 지우기

en: Go to current track
ko: 현재 곡으로 가기

en: <b>Album of the day</b>
ko: <b>오늘의 앨범</b>

en: No synchronized albums
ko: 동기화된 앨범 없음

en: No synchronized playlists
ko: 동기화된 재생목록 없음

en: Drum'n'Bass
ko: 드럼 앤 베이스

en: Allow playback
ko: 재생 허용하기

en: contains
ko: 다음 포함

en: Song played %s times
ko: %s번 재생됨

en: Contacts Address Book
ko: 주소록

en: Contacts;People;Numbers
ko: Contacts;연락처;People;사람;Numbers;번호

en: My phone number: %1
ko: 내 전화 번호: %1

en: Could not read phone number from SIM card
ko: SIM 카드에서 전화번호를 읽어오지 못했습니다

en: SIM %1
ko: 심 카드 %1

en: Reading my phone number(s)...
ko: 내 전화번호(들) 읽어오는 중...

en: Add %1 account
ko: %1 계정 추가

en: Import from SIM
ko: 심카드에서 가져오기

en: Import from vCard file
ko: vCard 파일에서 가져오기

en: Export all contacts
ko: 모든 연락처 내보내기

en: Default address book
ko: 기본 주소록

en: Personal - %1
ko: 개인 - %1

en: No contact selected.
ko: 아무 주소록도 선택되지 않았습니다.

en: Multiple contacts
ko: 여러 연락처

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ko: 정말로 이 주소록을 삭제할까요?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ko: 정말로 모든 주소록을 삭제할까요?

en: Exporting contacts...
ko: 연락처를 내보내는 중...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ko: 연락처를 저장하지 못했습니다. 로그를 확인해 주세요.

en: Web address
ko: 웹 주소

en: Type URL…
ko: URL을 입력하세요…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ko: 연락처 앱을 실행해 사용자의 <b>%1</b> 연락처 동기화 계정을 업그레이드해야 합니다.
    연락처를 편집하려면 업그레이드가 끝날 때까지 기다려주세요.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ko: 사용자의 <b>%1</b> 연락처 동기화 계정을 업그레이드해야 합니다. 연락처 앱을 업그레이드하려면 동기화 단추를 이용해 주세요.
    업그레이드가 끝나기 전에는 로컬 연락처만 편집할 수 있습니다.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ko: 연락처 앱을 실행해 사용자의 <b>%1</b> 연락처 동기화 계정을 업그레이드해야 합니다.
    업그레이드가 끝나기 전에는 로컬 연락처만 편집할 수 있습니다.

en: Professional Details
ko: 직업 정보

en: Ringtone
ko: 벨소리

en: Middle Name
ko: 가운데 이름

en: Enter a social alias
ko: 소셜 네트워크를 입력하세요

en: Enter a birthday
ko: 생일을 입력하세요

en: Write note
ko: 메모를 작성하세요

en: Enter a number
ko: 번호를 입력하세요

en: Middle name
ko: 가운데 이름

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_ko.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ko: + 새 연락처

en: Import contacts from %1
ko: %1에서 연락처 가져오기

en: Import contacts from SIM card
ko: 심 카드에서 연락처 가져오기

en: Import contacts from vcard file
ko: vCard 파일에서 연락처 가져오기

en: Add number...
ko: 번호 추가...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ko: 업무용 휴대전화

en: SIM contacts
ko: 심 연락처

en: %1 is locked
ko: %1 은(는) 잠겼습니다

en: Unlocking...
ko: 잠금 해제 중...

en: Reading contacts from SIM...
ko: 심카드에서 연락처를 읽어오는 중...

en: Saving contacts on phone...
ko: 전화여 연락처를 저장하는 중...

en: Fail to read SIM card
ko: SIM 카드를 읽지 못했습니다

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ko: 화면 아래에서 위로 쓸어 새 연락처를 만듭니다.

en: Please select a phone number
ko: 전화번호를 선택해 주세요

en: Cancel selection
ko: 선택 해제

en: Imported contacts
ko: 가져온 연락처

en: You have no contacts.
ko: 연락처가 없습니다.

en: Fail to import contacts!
ko: 연락처를 가져오지 못했습니다!

en: A calculator for Lomiri.
ko: 로미리용 계산기.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ko: 수학;덧셈;뺄셈;곱셈;나눗셈;

en: Edit Result
ko: 결과 편집

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ko: 달력, 이벤트, 일, 주, 년, 약속, 모임;

en: You have no calendars enabled
ko: 활성화된 달력이 없습니다

en: No upcoming events
ko: 일정 없음

en: Enable calendars
ko: 달력 활성화

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ko[0]: %1전체 행사

en: No contact
ko: 연락처 없음

en: Search contact
ko: 연락처 검색

en: Delete Recurring Event
ko: 이후의 이벤트도 같이 삭제

en: Delete series
ko: 시리즈 삭제

en: Edit series
ko: 일정 편집

en: Edit this
ko: 편집

en: Repeats On:
ko: 반복:

en: Recurring event ends
ko: 반복되는 행사 종료

en: After X Occurrence
ko: X 회 발생 이후

en: After Date
ko: 날짜 이후

en: End time can't be before start time
ko: 종료 시간은 시작 시간보다 이전으로 설정할 수 없습니다.

en: Event Name
ko: 행사 제목

en: Guests
ko: 손님

en: Add Guest
ko: 손님 추가

en: On Weekdays
ko: 주중에

en: %1 week | %1 weeks
ko[0]: %1 주

en: %1 day | %1 days
ko[0]: %1 일

en: Show week numbers
ko: 몇번째 주인지 표시

en: System theme
ko: 시스템 테마

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ko: 달력 앱은 네개의 요소를 받아 들인다;: --시작시간, --끝시간, --새행사 그리고 --행사이이디. 시스템에 의해 관리됩니다. 이들에 대한 전체 의견의 소스를 참조하십시오

en: Camera application
ko: 카메라 애플리케이션

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
ko: 사진;동영상;비디오;촬영;녹화

en: Add date stamp on captured images
ko: 촬영된 사진에 날짜 스탬프를 붙입니다

en: Date formatting keywords
ko: 날짜 서식 키워드

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
ko: 앞에 0을 붙이지 않고 날짜를 숫자로 표기 (1에서 31까지)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
ko: 앞에 0을 붙여 날짜를 숫자로 표기 (01에서 31까지)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
ko: 요일 이름 줄임말 (예: '월'에서 '일'까지).

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
ko: 요일 이름 전체 (예: '월요일'에서 '일요일'까지).

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
ko: 앞에 0을 붙이지 않고 달을 숫자로 표기 (1에서 12까지)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
ko: 앞에 0을 붙여 달을 숫자로 표기 (01에서 12까지)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
ko: 달 이름 줄임말 (예: '1월'부터 '12월'까지).

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
ko: 달 이름 전체 (예: '1월'부터 '12월'까지).

en: the year as two digit number (00 to 99)
ko: 두 자릿수로 연도 표기 (00에서 99까지)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
ko: 네 자릿수로 연도 표기. 연도가 음수라면 음수 기호가 앞에 붙습니다.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
ko: 앞에 0을 붙이지 않고 시간 표기 (0에서 23까지, 오전/오후를 표기한다면 1에서 12까지)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
ko: 앞에 0을 붙여 시간 표기 (00에서 23까지, 오전/오후를 표기한다면 01에서 12까지)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
ko: 앞에 0을 붙이지 않고 시간 표기 (오전/오후를 표기하더라도 0에서 23까지)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
ko: 앞에 0을 붙여 시간 표기 (오전/오후를 표기하더라도 00에서 23까지)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
ko: 앞에 0을 붙이지 않고 분 표기 (0에서 59까지)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
ko: 앞에 0을 붙여 분 표기 (00에서 59까지)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
ko: 앞에 0을 붙이지 않고 초 표기 (0에서 59까지)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
ko: 앞에 0을 붙여 초 표기 (00에서 59까지)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
ko: 앞에 0을 붙이지 않고 밀리초 표기 (0에서 999까지)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
ko: 앞에 0을 붙여 밀리초 표기 (000에서 999까지)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
ko: 오전/오후 표기 사용. 'AP'는 'AM'이나 'PM'으로 대체됩니다.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
ko: 오전/오후 표기 사용. 'ap'는 'am'이나 'pm'으로 대체됩니다.

en: the timezone (for example 'CEST')
ko: 시간대 (예를 들어 'KST')

en: Add to Format
ko: 서식에 추가

en: Blurred Overlay
ko: 흐린 오버레이

en: Only Blur Preview overlay
ko: 미리보기 오버레이만 흐리기

en: Delete media?
ko: 미디어를 삭제할까요?

en: No media available.
ko: 미디어가 없습니다.

en: Scanning for content...
ko: 콘텐츠를 찾는 중...

en: Edit Photo
ko: 사진 편집

en: Photo Roll
ko: 사진 롤

en: Report issues
ko: 문제 제보하기

en: Width : %1
ko: 너비: %1

en: Height : %1
ko: 높이: %1

en: Date : %1
ko: 날짜: %1

en: Camera Model : %1
ko: 카메라 모델: %1

en: Copyright : %1
ko: 저작권: %1

en: Exposure Time : %1
ko: 노출 시간: %1

en: F. Number : %1
ko: 조리개 F. 값: %1

en: Sub-File type : %1
ko: 세부 파일 형식: %1

en: Media Information
ko: 미디어 정보

en: Name : %1
ko: 이름: %1

en: Type : %1
ko: 형식: %1

en: With Flash : %1
ko: 플래시 사용: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
ko: 장치에 남은 공간이 없습니다. 계속하려면 공간을 확보해 주세요.

en: Swipe left for photo roll
ko: 사진 목록을 보려면 왼쪽으로 넘겨주세요

en: Back to Photo roll
ko: 사진 목록으로 돌아가기

en: Unable to share
ko: 공유할 수 없음

en: Unable to share photos and videos at the same time
ko: 사진과 동영상을 동시에 공유할 수 없음

en: Fine Quality
ko: 훌륭한 화질

en: Basic Quality
ko: 기본 화질

en: Save to SD Card
ko: SD 카드에 저장

en: Save internally
ko: 내장 메모리에 저장

en: Vibrate
ko: 진동

en: Low storage space
ko: 저장 공간 부족

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
ko: 저장 공간이 부족합니다. 중단 없이 계속하려면 지금 저장 공간을 확보해 주세요.

en: External storage not writeable
ko: 외부 저장 장치에 쓸 수 없음

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
ko: 외부 저장 장치에 쓸 수 없는 것 같습니다. 제거 후 다시 삽입하면 해결될 수도 있으며, 포맷이 필요할 수도 있습니다.

en: Cannot access camera
ko: 카메라에 접근할 수 없음

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
ko: 카메라 앱이 카메라 장치에 접근할 권한을 가지고 있지 않거나, 다른 오류가 발생했습니다.
    
    권한을 허용해도 문제가 해결되지 않는다면 장치를 재시작해 주세요.

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
ko: 외부 저장 장치를 교체하거나, 포맷하거나, 장치를 재시작하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: Restarting your device might fix the problem.
ko: 장치를 재시작하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: Light;Dark
ko: 밝게;어둡게

en: Flip Camera
ko: 카메라 전환

en: Front Facing;Back Facing
ko: 전면;후면

en: Take a Photo;Snap;Record
ko: 사진 찍기;스냅샷;녹화

en: Stills;Video
ko: 스틸;동영상

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
ko: 조명;낮;구름 낌;실내

en: <b>%1</b> photos taken today
ko: <b>%1</b>장의 사진을 오늘 찍으셨습니다.

en: No photos taken today
ko: 아직 오늘 사진을 찍지 않으셨습니다.

en: <b>%1</b> videos recorded today
ko: <b>%1</b>편의 동영상을 오늘 찍으셨습니다.

en: No videos recorded today
ko: 아직 오늘 동영상을 찍지 않으셨습니다.

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
ko: 세계 시간, 알람, 스톱워치와 타이머 기능을 제공하는 정교한 시계 앱.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ko: 시간;시각;알람;알림;시계;세계;스톱워치;타이머;

en: No saved alarms
ko: 저장된 알람 없음

en: Tap the + icon to add an alarm
ko: + 아이콘을 눌러 알람 추가

en: Alarm Settings
ko: 알람 설정

en: Alarm volume
ko: 알람 볼륨

en: Alarm stops after
ko: 다음 시간 뒤 알람 종료

en: Snooze for
ko: 다시 알림 주기

en: Default Alarm Sound
ko: 기본 알람 소리

en: Change time and date
ko: 날짜 및 시간을 바꾸기

en: Custom alarm sounds
ko: 사용자 지정 알람 소리

en: Add sound
ko: 소리 추가

en: Default alarm sounds
ko: 기본 알람 소리

en: in %1d %2h %3m
ko: %1일 %2시간 %3분 후

en: in %1h %2m
ko: %1시간 %2분 후

en: in %1m
ko: %1분 후

en: New alarm
ko: 새 알람

en: Delete alarm
ko: 알람 삭제

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ko: 다음에서 소리 추가하기

en: Retrieving location...
ko: 위치 검색 중...

en: App Information
ko: 프로그램 정보

en: Clock App
ko: 시계 앱

en: %1d %2h %3m
ko: %1일 %2시 %3분

en: %1m
ko: %1분

en:  %1s
ko:  %1초

en: <b>%1</b> alarms set today
ko: 오늘 알람 <b>%1</b>개 설정됨

en: No alarms set today
ko: 오늘 설정된 알람 없음

en: Lap Time
ko: 랩 시간

en: Total Time
ko: 전체 시간

en: Saved Timers
ko: 저장된 타이머

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
ko: 타이머를 시작하기 전에 시간을 설정해 주세요
    위의 시곗바늘을 드래그하여 설정할 수 있습니다.

en: Enter timer name
ko: 타이머 이름을 입력하세요

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ko: 늦음

en: ahead
ko: 빠름

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ko: %1시간 %2분 %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ko: %1시간 %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ko: %1분 %2

en: Same time
ko: 같은 시간

en: Select a city
ko: 도시 선택

en: Searching for a city
ko: 도시 검색중

en: No City Found
ko: 검색된 도시 없음

en: Unable to connect.
ko: 연결할 수 없습니다.

en: Please check your network connection and try again
ko: 네트워크 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
ko: 아비장

en: Ivory Coast
ko: 코트디부아르

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
ko: 아크라

en: Addis Ababa
ko: 아디스 아바바

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
ko: 애들레이드

en: Albuquerque
ko: 앨버커키

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
ko: 알제

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
ko: 암만

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
ko: 암스테르담

en: Ankara
ko: 앙카라

en: Ann Arbor
ko: 앤아버

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antananarivo
ko: 안타나나리보

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
ko: 악타우

en: Asunción
ko: 아순시온

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
ko: 아테네

en: Atlanta
ko: 애틀랜타

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Auckland
ko: 오클랜드

en: Austin
ko: 오스틴

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
ko: 바그다드

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
ko: 바쿠

en: Baltimore
ko: 볼티모어

en: Bangalore
ko: 벵갈루루

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangkok
ko: 방콕

en: Beijing
ko: 베이징

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
ko: 베이루트

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
ko: 벨파스트

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
ko: 베오그라드

en: Belo Horizonte
ko: 벨루오리존치

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
ko: 베를린

en: Beulah
ko: 뷸라

en: Black Rock City
ko: 블랙록 시티

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blantyre
ko: 블랜타이어

en: Bogotá
ko: 보고타

en: Boston
ko: 보스턴

en: Boulder
ko: 볼더

en: Brasília
ko: 브라질리아

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bratislava
ko: 브라티슬라바

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
ko: 브라자빌

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
ko: 브뤼셀

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
ko: 부쿠레슈티

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
ko: 부다페스트

en: Buenos Aires
ko: 부에노스아이레스

en: Calcutta
ko: 캘커타

en: Calgary
ko: 캘거리

en: Cambridge
ko: 케임브리지

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
ko: 캔버라

en: Cancún
ko: 칸쿤

en: Cape Town
ko: 케이프타운

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
ko: 카라카스

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
ko: 카사블랑카

en: Cayman Palms
ko: 케이맨 팜즈

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
ko: 시카고

en: Chişinău
ko: 키시너우

en: Cincinnati
ko: 신시내티

en: Cleveland
ko: 클리블랜드

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
ko: 콜롬보

en: Columbus
ko: 콜럼버스

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
ko: 코나크리

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
ko: 코펜하겐

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
ko: 퀴라소

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
ko: 다카르

en: Dallas
ko: 댈러스

en: Dar es Salaam
ko: 다르에스살람

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
ko: 다윈

en: Dawson Creek
ko: 도슨크릭

en: Delhi
ko: 델리

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Denver
ko: 덴버

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
ko: 디트로이트

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
ko: 다카

en: Doha
ko: 도하

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
ko: 두바이

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
ko: 더블린

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ko: 이스터섬

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
ko: 에드먼턴

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fortaleza
ko: 포르탈레자

en: Frankfurt
ko: 프랑크푸르트

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
ko: 프리타운

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
ko: 가보로네

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
ko: 가자

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS
en: Palestine
ko: 팔레스타인

en: Grand Turk
ko: 그랜드터크

en: Guangzhou
ko: 광저우

en: Gurgaon
ko: 구르가온

en: Haifa
ko: 하이파

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
ko: 핼리팩스

en: Hamburg
ko: 함부르크

en: Hanoi
ko: 하노이

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
ko: 하라레

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
ko: 아바나

en: Ho Chi Minh City
ko: 호찌민시

en: Houston
ko: 휴스턴

en: Hyderabad
ko: 하이데라바드

en: Indianapolis
ko: 인디애나폴리스

en: Islamabad
ko: 이슬라마바드

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
ko: 이스탄불

en: Jacksonville
ko: 잭슨빌

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
ko: 자카르타

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
ko: 예루살렘

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johannesburg
ko: 요하네스버그

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
ko: 카불

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
ko: 캄팔라

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
ko: 카라치

en: Kiev
ko: 키예프

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
ko: 키갈리

en: Kingston
ko: 킹스턴

en: Kirkland
ko: 커클랜드

en: Knox
ko: 녹스

en: Knoxville
ko: 녹스빌

en: Kraków
ko: 크라쿠프

en: Kuala Lumpur
ko: 쿠알라룸푸르

en: Kuwait City
ko: 쿠웨이트시티

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lagos
ko: 라고스

en: Lahore
ko: 라호르

en: Las Vegas
ko: 라스베이거스

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
ko: 리마

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
ko: 리스본

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
ko: 런던

en: Los Angeles
ko: 로스앤젤레스

en: Louisville
ko: 루이빌

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
ko: 마드리드

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
ko: 마나과

en: Manchester
ko: 맨체스터

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
ko: 마닐라

en: Marengo
ko: 마렝고

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
ko: 마세루

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
ko: 멜버른

en: Memphis
ko: 멤피스

en: Mendoza
ko: 멘도사

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Metlakatla
ko: 메틀라카틀라

en: Mexico City
ko: 멕시코시티

en: Milan
ko: 밀라노

en: Milwaukee
ko: 밀워키

en: Minneapolis
ko: 미니애폴리스

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
ko: 민스크

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monrovia
ko: 몬로비아

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monterrey
ko: 몬테레이

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
ko: 몬테비데오

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
ko: 몬트리올

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
ko: 모스크바

en: Mountain View
ko: 마운틴뷰

en: Mumbai
ko: 뭄바이

en: Munich
ko: 뮌헨

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
ko: 무스카트

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
ko: 나이로비

en: Nashville
ko: 내슈빌

en: New Orleans
ko: 뉴올리언스

en: New Salem
ko: 뉴세일럼

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ko: 뉴사우스웨일스

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ko: 뉴펀들랜드

en: Nouméa
ko: 누메아

en: Nuestra Señora de La Paz
ko: 누에스트라세뇨라 델라파스

en: Oklahoma City
ko: 오클라호마시티

en: Osaka
ko: 오사카

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
ko: 오슬로

en: Oulu
ko: 오울루

en: Panamá
ko: 파나마

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
ko: 파라마리보

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
ko: 파리

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
ko: 퍼스

en: Petersburg
ko: 피터스버그

en: Philadelphia
ko: 필라델피아

en: Phnom Penh
ko: 프놈펜

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phoenix
ko: 피닉스

en: Pittsburgh
ko: 피츠버그

en: Port of Spain
ko: 포트오브스페인

en: Port au Prince
ko: 포르토프랭스

en: Portland
ko: 포틀랜드

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
ko: 프라하

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
ko: 평양

en: Quito
ko: 키토

en: Rangoon
ko: 양곤

en: Reno
ko: 리노

en: Reston
ko: 레스턴

en: Reykjavík
ko: 레이캬비크

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
ko: 리가

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
ko: 리야드

en: Sacramento
ko: 새크라멘토

en: Salt Lake City
ko: 솔트레이크시티

en: San Antonio
ko: 샌안토니오

en: San Diego
ko: 샌디에고

en: San Francisco
ko: 샌프란시스코

en: San José
ko: 산호세

en: San Juan
ko: 산후안

en: San Salvador
ko: 산살바도르

en: Sanaa
ko: 사나

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Santiago
ko: 산티아고

en: Santo Domingo
ko: 산토도밍고

en: São Tomé
ko: 상투메

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
ko: 사라예보

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ko: 서스캐처원

en: Seattle
ko: 시애틀

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
ko: 서울

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
ko: 상하이

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
ko: 심페로폴

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
ko: 스코페

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
ko: 소피아

en: St.Johns
ko: 세인트존스

en: St.Kitts
ko: 세인트키츠

en: St.Louis
ko: 세인트루이스

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
ko: 스탠리

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
ko: 스톡홀름

en: Suva
ko: 수바

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
ko: 시드니

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
ko: 탈린

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
ko: 테헤란

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
ko: 도쿄

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
ko: 토론토

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
ko: 트리폴리

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
ko: 튀니스

en: Ulan Bator
ko: 울란바토르

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
ko: 밴쿠버

en: Vevay
ko: 비베이

en: Vincennes
ko: 빈센스

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
ko: 바르샤바

en: Washington D.C.
ko: 워싱턴 D.C.

en: Winamac
ko: 위너맥

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Winnipeg
ko: 위니펙

en: Wrocław
ko: 브로츠와프

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
ko: 자그레브

en: Zürich
ko: 취리히

en: Phone App
ko: 전화 프로그램

en: Phone application
ko: 전화 프로그램

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ko: Phone;전화;Dialer;Dial;다이얼;Call;통화;Keypad;키패드

en: %1 min | %1 mins
ko[0]: %1분

en: %1 sec | %1 secs
ko[0]: %1초

en: You need to select a SIM card
ko: 심 카드를 선택해야 합니다.

en: No network
ko: 네트워크 없음

en: There is currently no network.
ko: 현재 네트워크가 없습니다.

en: Call Barring
ko: 통화 제한

en: Call Waiting
ko: 통화 대기

en: Calling Line Presentation
ko: 발신 번호 표시

en: Connected Line Presentation
ko: 발표 라인 연결

en: Calling Line Restriction
ko: 발신 번호 제한

en: Connected Line Restriction
ko: 발표 라인 제한

en: Voicemail
ko: 음성 메일

en: Calling
ko: 통화 중

en: Conference
ko: 회의

en: No calls
ko: 통화 없음

en: Conference call failure
ko: 전화 회의 실패

en: Failed to create a conference call.
ko: 전화 회의를 만들 수 없습니다.

en: Call holding failure
ko: 통화 대기 실패

en: Failed to activate the call.
ko: 대기 중인 통화를 시작할 수 없습니다.

en: Failed to place the active call on hold.
ko: 대기 중인 통화를 시작할 수 없습니다.

en: Switch audio source:
ko: 오디오 소스 전환

en: Call failed
ko: 통화 실패

en: Phone Speaker
ko: 전화 스피커

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ko: %1 - 대기 중

en: Switch calls
ko: 통화 전환

en: Merge calls
ko: 통화 합치기

en: Dialpad tones
ko: 다이얼 소리

en: Call waiting
ko: 통화 대기

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
ko: 통화 중에 다른 통화를 걸거나 받고, 통화 간 전환을 할 수 있도록 합니다.

en: SIM
ko: 심 (SIM) 카드

en: Call forwarding
ko: 착신전환

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.3-1_ko.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
ko: %1 서비스

en: Last called %1
ko: 마지막 통화 %1

en: Emergency Calls
ko: 응급 통화

[ctx: All Contacts]
en: All
ko: 모두

[ctx: All Calls]
en: All
ko: 모두

en: No recent calls
ko: 최근 통화 없음

en: Private number
ko: 개인 전용 번호

en: Unknown number
ko: 알 수 없는 번호

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
ko: %1와(과) 연관된 모든 통화를 바꿉니까?

en: SIM Card is locked
ko: 심 카드가 잠져있습니다.

en: Invalid USSD code
ko: 잘못된 USSD 코드

en: You have to disable flight mode in order to make calls
ko: 전화를 하려면 비행기 모드를 사용하지 않아야 합니다.

en: Disabling flight mode
ko: 비행기 모드 사용 안 함

en: Switch to default SIM:
ko: 기본 심 카드로 전환:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
ko: 전화를 걸 때 쓸 기본 심 카드를 선택해주십시오. 심 카드는 언제나 <a href="system_settings">시스템 설정</a>에서 바꿀 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
ko: 어제, %1

note: Create dialog
en: Go to position
ko: 위치로 이동

en: GO!
ko: 가자!

en: Invalid hash algorithm: '%1'
ko: 유효하지 않은 해시 알고리즘: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
ko: 목적지 경로에 쓸 수 없습니다: '%2'

en: Invalid URL: '%1'
ko: 유효하지 않은 URL: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
ko: 압축 해제되도록 설정된 다운로드는 해시를 가질 수 없습니다: '%1'

en: File already exists at: '%2'
ko: 다음 위치에 파일이 이미 존재합니다: '%2'

en: Duplicated local path passed:
ko: 중복된 로컬 경로 지정됨:

en: Path is not absolute: '%1'
ko: 경로가 절대 경로가 아닙니다: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
ko: 경로가 존재하지 않습니다: '%1'

en: Paste %1 file | Paste %1 files
ko[0]: 파일 %1개 붙여넣기

en: Open in a new tab
ko: 새 탭에 열기

en: Authentication failed!
ko: 인증 실패!

en: Extract Archive
ko: 압축 풀기

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
ko: 여기에 '%1'을(를) 풀겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
ko: '%1'을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Extracting failed
ko: 압축 풀기 실패

en: Extracting the archive '%1' failed.
ko: '%1' 압축 풀기 실패했습니다.

en: Open with another app
ko: 다른 프로그램으로 열기

en: Where:
ko: 위치:

en: File Contents
ko: 파일 내용

en: Error creating new folder
ko: 새 폴더 만들기 실패

en: Photo Viewer
ko: 사진 보기

en: Browse your photographs
ko: 저장된 사진 보기

en: Edit album
ko: 앨범 수정

en: Add to album
ko: 앨범에 추가

en: Add new album
ko: 새 앨범 추가하기

en: New Photo Album
ko: 새 포토 앨범

en: Delete album
ko: 앨범 삭제하기

en: MMM yyyy
ko: yyyy MMM

en: Add Photo to Album
ko: 앨범에 사진 추가

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
ko[0]: 사진 %1장 삭제

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
ko[0]: 동영상 %1개 삭제

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
ko[0]: 미디어 파일 %1개 삭제

en: Delete a photo
ko: 사진 삭제

en: Delete a video
ko: 동영상 삭제

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
ko: 사진

en: Trash;Erase
ko: 버리기;삭제

en: Post;Upload;Attach
ko: 포스트;업로드;첨부

en: Cancel Action;Backstep
ko: 실행취소;뒤로

en: Reapply;Make Again
ko: 재적용;다시

en: Auto Enhance
ko: 자동 향상

en: Adjust the image automatically
ko: 자동으로 사진을 보정하기

en: Automatically Adjust Photo
ko: 자동 사진 보정

en: Turn Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전

en: Trim;Cut
ko: 자르기

en: Crop the image
ko: 사진을 자릅니다.

en: Discard Changes
ko: 변경 사항 버리기

en: Adjust the exposure
ko: 노출도 조정

en: Underexposed;Overexposed
ko: 노출도

en: Saturation;Hue
ko: 포화도;색감

en: Location detection
ko: 위치 탐색

en: Networking Status
ko: 네트워크 상태

en: Connect to “%1”
ko: "%1"에 연결하기

en: Cellular data
ko: 데이터 네트워크

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
ko: 핫스팟

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
ko: 이더넷

en: Other network…
ko: 다른 네트워크...

en: SIM Error
ko: SIM 카드 오류

en: No Signal
ko: 신호가 없음

en: Your authentication details were incorrect
ko: 인증 세부 정보가 잘못되었습니다

en: The device's active connection disappeared
ko: 장치의 활성 연결이 사라졌습니다

en: The modem could not be found
ko: 모뎀을 찾을 수 없습니다

en: Failed to enable hotspot
ko: 핫스팟을 활성화할 수 없습니다.

en: VPN connection %1
ko: VPN 연결 %1

en: VPN settings…
ko: VPN 설정

en: Wi-Fi settings…
ko: Wi-Fi 설정

en: Cellular settings…
ko: 셀룰러 네트워크 설정

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ko: 죄송합니다. %{1} 개인 식별 번호가 올바르지 않습니다.

en: This will be your last attempt.
ko: 마지막 시도입니다.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ko: 입력한 %{1} 개인 식별 번호가 올바르지 않으면 개인 식별 번호 잠금 해체 키를 입력해야 잠긴 심 카드를 해제할 수 있습니다.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ko: 죄송합니다. %{1}을(를) 차단합니다.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ko: 잠긴 심 카드를 해제하려면 개인 식별 번호 잠금 해체 코드를 입력하십시오.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ko: 개인 식별 번호 잠금 해제 코드는 네트워크 공급자에 문의하십시오.

en: Sorry, incorrect PUK.
ko: 개인 식별 번호 잠금 해제 코드가 올바르지 않습니다.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ko: 올바르지 않은 개인 식별 번호 잠금 해체 코드를 입력하면 심 카드를 영구히 차단해 교체해야 합니다.

en: Please contact your network provider.
ko: 네트워크 공급자에 문의해주십시오.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ko: 심 카드를 영구히 차단했습니다. 교체해야 합니다.

en: Please contact your service provider.
ko: 서비스 제공자에 연락해주십시오.

en: Sorry, incorrect PIN
ko: 죄송합니다. 개인 식별 번호가 올바르지 않습니다.

en: Sorry, incorrect PUK
ko: 죄송합니다. 개인 식별 번호 잠금 해제 키가 올바르지 않습니다.

en: Enter %{1} PIN
ko: %{1} 개인 식별 번호 입력

en: Enter PUK code
ko: SIM 카드의 PUK 코드를 입력하세요.

en: Enter PUK code for %{1}
ko: %{1} 개인 식별 번호 해제 코드 입력

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ko[0]: %d번 남았습니다.

en: Enter new %{1} PIN
ko: 새 %{1} 개인 식별 번호 입력

en: Confirm new %{1} PIN
ko: 새 %{1} 개인 식별 번호 확인

en: PIN codes did not match.
ko: PIN 코드가 일치하지 않습니다.

en: The VPN connection '%1' failed.
ko: VPN '%1' 연결 실패

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
ko: 네트워크 연결이 중단되어 VPN '%1'에 연결하지 못했습니다.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ko: VPN 서비스가 예상하지 못하게 정지해 VPN '%1'에 연결하지 못했습니다.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ko: VPN 서비스가 올바르지 않은 설정을 반환해 VPN '%1'에 연결하지 못했습니다.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
ko: 연결 시도 횟수가 제한을 초과해 VPN '%1'에 연결하지 못했습니다.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
ko: VPN 서비스가 제때 시작하지 않아 VPN '%1'에 연결하지 못했습니다.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
ko: VPN 서비스가 시작되지 않아 VPN '%1'에 연결하지 못했습니다.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
ko: 유효한 VPN 비밀 정보가 없어 VPN '%1'에 연결하지 못했습니다.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
ko: 유효하지 않은 VPN 비밀 정보 때문에 VPN'%1'에 연결하지 못했습니다.

en: Not required
ko: 불필요

en: Certificates (TLS)
ko: 인증서 (TLS)

en: Remote IP:
ko: 원격 IP:

en: 128-bit (most secure)
ko: 128비트 (가장 안전)

en: 40-bit (less secure)
ko: 40비트 (덜 안전)

en: Allow BSD data compression
ko: BSD 데이터 압축 허용

en: Allow Deflate data compression
ko: Deflate 데이터 압축 허용

en: Use TCP header compression
ko: TCP 헤더 압축 사용

en: Send PPP echo packets
ko: PPP 에코 패킷 전송

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ko: 게이트웨이:

en: NT Domain:
ko: NT 도메인:

en: Swipe to move selection
ko: 스와이프하여 선택 이동

en: Swipe to move cursor
ko: 스와이프하여 커서 이동

en: Double-tap to enter selection mode
ko: 두번 탭해 선택모드 켜기

en: French
    (Swiss)
ko: 프랑스어
    (스위스)

en: wants to access your current location.
ko: 현재 위치에 접근하려고 합니다.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
ko: 재생할 동영상을 선택하지 않았습니다. 휴대전화를 컴퓨터에 연결해 동영상을 휴대전화로 전송한 후 동영상 스코프에서 동영상을 선택해 주세요.

en: Pause or Resume Playhead
ko: 일시 중지하거나 계속하기

en: Error playing video
ko: 동영상 재생 오류

en: Fail to open the source video.
ko: 원본 동영상을 열 수 없습니다.

en: Video format not supported.
ko: 동영상 형식을 지원하지 않습니다.

en: A network error occurred.
ko: 네트워크 오류가 발생했습니다.

en: Fail to connect with playback backend.
ko: 재생 백엔드에 연결할 수 없습니다.

en: Open Video
ko: 동영상 열기

en: Messaging App
ko: 메시지 프로그램

en: Messaging application
ko: 메시지 프로그램

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
ko: Messages;메시지;SMS;단문 메시지;MM;멀티 메시지S;Text Messages;텍스트 메시지;Text;텍스트

en: %1 invited %2 to this group
ko: %1가 %2을(를) 초대하셨습니다

en: You switched to %1 @ %2
ko: %1(으)로 %2에 전환했습니다.

en: %1 added %2 to this group
ko: %1가 %2을(를) 추가하셨습니다

en: Unknown contact
ko: 알 수 없는 연락처

en: Audio attachment not supported
ko: 오디오 첨부 지원되지 않음

en: Video attachment not supported
ko: 영상 첨부를 지원하지 않습니다.

en: <<< Swipe to cancel
ko: <<< 밀어서 취소

en: You have to press and hold the record icon
ko: 녹음 아이콘을 누른 상태로 기다려야합니다.

en: Write a message...
ko: 메시지 쓰기...

en: File size warning
ko: 파일 크기 주의

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
ko: 300Kb 이상의 큰 파일을 보내려 합니다. 일부 통신사에서는 파일을 보내지 못할 수 있습니다.

en: Welcome to your Messaging app!
ko: 메시지 앱을 사용해주셔서 감사합니다!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
ko: 심 카드와 다른 모바일 기본 설정을 편집하려면 <a href="system_settings">시스템 설정</a>을 이용해주십시오.

en: No permission to access microphone
ko: 마이크 접근 권한 없음

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ko: <a href="system_settings">시스템 설정 &gt; 보안 &amp; 사생활 보호</a>에서 권한을 부여해주십시오.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
ko: %1와(과) 연관이 있는 모든 베시지를 바꾸시겠습니까?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
ko: 화면 아래에서 위로 쓸어 올리면 새 메시지를 쓸 수 있습니다.

en: New message
ko: 새 메시지

en: %1 - Connecting...
ko: %1 - 연결중...

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
ko: MMS 메시지를 가져오지 못했습니다. MMS 설정이 잘못되었거나 셀룰러 데이터가 꺼져 있지는 않나요? 모든 것이 정상적이라면 메시지를 다시 보내도록 요청하십시오.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
ko: MMS 메시지를 가져오지 못했습니다. MMS 설정이 잘못되었거나 셀룰러 데이터가 꺼져 있지는 않나요?

en: Myself
ko: 자신

en: Text message copied to clipboard
ko: 텍스트 메시지를 클립 보드에 복사했습니다.

en: Delivered
ko: 전송함

en: Temporarily Failed
ko: 일시적으로 실패함

en: Message info
ko: 메시지 정보

en: You have to disable flight mode
ko: 비행 모드를 꺼야 합니다.

en: It is not possible to send messages in flight mode
ko: 비행 모드에서는 메시지를 보낼 수 없음

en: No SIM card
ko: SIM 카드 없음

en: Please insert a SIM card and try again.
ko: SIM 카드를 넣고 다시 시도해주십시오,.

en: It is not possible to send messages at the moment
ko: 지금은 메시지를 보낼 수 없음

en: The selected account is not available at the moment
ko: 선택된 계정은 현재 사용할 수 없습니다

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
ko: SIM 카드가 소유자의 전화번호를 제공하지 않습니다. 이로 인해 MMS 단체 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Group (%1)
ko: 그룹(%1)

en: #channelName
ko: #채널이름

en: Add recipient
ko: 받는 사람 추가

en: It is not possible to send the message
ko: 메시지를 보낼 수 없음

en: Failed to send the message
ko: 메시지 보내기 실패

en: no stickers yet
ko: 스티커 없음

en: New MMS notification
ko: 새 MMS 알림

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ko[0]: 첨부 파일: 이미지 %1

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ko[0]: 첨부 파일: 동영상 %1

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ko[0]: 첨부 파일: 연락처 %1

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
ko[0]: 첨부 파일: 오디오 클립 %1

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ko[0]: 첨부 파일: 파일 %1

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ko: 음악;노래;재생;트랙;플레이어;음;

en: Imported file not found
ko: 가져온 파일을 찾을 수 없습니다

en: Enter playlist name
ko: 재생 목록 이름 입력

en: Playlist already exists
ko: 연주 목록이 이미 존재합니다

en: Please type in a name.
ko: 이름을 입력해주십시오.

en: Search music
ko: 음악 검색

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ko: 파일 경로는 파일을 지칭해야 합니다

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
ko: 오늘 재생한 곡

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
ko: 모두 재생하기

en: Continue or start playback
ko: 재생을 계속하거나 시작합니다.

en: Go back to last page
ko: 마지막 페이지로 돌아가기

en: Stop Playback
ko: 재생 중지

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ko: 재생목록 선택

en: %1 album | %1 albums
ko[0]: %1 앨범

en: No music found
ko: 음악을 찾을 수 없습니다

en: Invalid host URL
ko: 잘못된 호스트 URL

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
ko: Gmail, Google docs, Google 포토랑, YouTube 포함됐다

en: GoogleTalk
ko: Google Talk

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
ko: Google은 시스템 웹 브라우저를 통한 로그인을 요구합니다. 시작하려면 아래 버튼을 누르세요.

en: Open Morph Web-browser
ko: Morph 웹 브라우저 열기

en: Don't allow
ko: 허용하지 않음

en: Remove account
ko: 계정 제거

en: Access to this account:
ko: 이 계정에 접근:

en: Duplicate account
ko: 계정 복제

en: There is already an account created for this email address.
ko: 이 메일 주소로 만들 계정이 이미 존재합니다.

en: Add account…
ko: 계정 추가…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
ko: 계정의 자세한 내용을 이 곳에 보관하고 프로그램이 계정을 이용할 수 있게 하여 사용자가 매번 직접 로그인하지 않도록 합니다.

en: Add account
ko: 계정 추가

en: No accounts
ko: 계정 없음

en: Add account:
ko: 계정 추가:

en: Create PDF
ko: PDF 만들기

en: Choose…
ko: 선택…

en: Authentication methods:
ko: 인증 방식:

en: All Available (Default)
ko: 모두 사용 가능 (기본값)

en: Server sent bad content
ko: 서버가 안좋은 컨텐츠를 보냈습니다.

en: Connection certificate has expired
ko: 연결 인증이 만료되었습니다.

en: Connection certificate is invalid
ko: 연결 인증이 유효하지 않습니다.

en: Data roaming
ko: 데이터 로밍

en: Ask me each time
ko: 매번 묻기

en: For outgoing calls, use:
ko: 전화를 걸 때 사용할 심 카드:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
ko: 통화를 할 때 마다 또는 주소록의 연락처에서 사용할 심 카드를 바꿀 수 있습니다.

en: For messages, use:
ko: 메시지를 보낼 때 사용할 심 카드:

en: Data usage statistics
ko: 데이터 사용 통계

en: Carriers
ko: 통신사

en: 2G only (saves battery)
ko: 2G 기능만(배터리 절약)

en: Edit SIM Name
ko: 심 카드 이름 편집

en: Cellular data:
ko: 이동 통신 데이터:

en: Carrier & APN
ko: 통신사 및 APN

en: New APN
ko: 새 APN

en: Used for:
ko: 사용 목적

en: Internet and MMS
ko: 인터넷과 MMS

en: Enter a name describing the APN
ko: APN을 설명하는 이름을 입력하세요.

en: Enter the name of the access point
ko: 액세스 포인트 이름을 입력하세요.

en: Enter message center
ko: 메시지 센터를 입력하세요.

en: Enter message proxy
ko: 메시지 프록시를 입력하세요.

en: Proxy port
ko: 프록시 포트

en: Enter message proxy port
ko: 메시지 프록시 포트를 입력하세요.

en: Enter username
ko: 사용자 이름을 입력하세요.

en: PAP or CHAP
ko: PAP 또는 CHAP

en: PAP only
ko: PAP 전용

en: CHAP only
ko: CHAP 전용

en: Carriers & APNs
ko: 통신사 및 APN

en: Internet APN
ko: 인터넷 APN

en: Reset All APN Settings…
ko: 모든 APN 설정 초기화

en: Reset APN Settings
ko: APN 설정 초기화

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
ko: 정말 APN 설정을 초기화하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
ko: %1 우선

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
ko: %1를 우선 MMS APN으로 설정했습니다.

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
ko: %1를 우선 인터넷 APN으로 설정했습니다.

en: Disconnect %1
ko: %1 연결 해제

en: This disconnects %1.
ko: 이것은 %1을(를) 연결 해제합니다.

en: This disables %1.
ko: 이것은 %1을(를) 바활성화 합니다.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_ko.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
ko: 셀룰러

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_ko.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
ko: 휴대 전화

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_ko.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
ko: 모바일 네트워크

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_ko.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
ko: 통신사

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_ko.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
ko: 로밍

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_ko.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: sim
ko: 심

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
ko: 휴대 전화

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
ko: 다이얼패드

en: Apps that have requested access to your camera
ko: 카메라에 접근하려 하는 프로그램

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
ko: GPS를 사용하여 대략적인 위치를 감지합니다. 이 설정을 해제하면 배터리를 절약하기 위해 GPS를 끕니다.

en: Lock security
ko: 보안 잠금

en: Change passcode…
ko: 패스코드 바꾸기...

en: Change passphrase…
ko: 암호문 바꾸기..

en: Switch to swipe
ko: 스와이프로 바꾸기

en: Switch to passcode
ko: 패스코드로 바꾸기

en: Switch to passphrase
ko: 암호문으로 바꾸기

en: Existing passcode
ko: 기존 패스코드

en: Existing passphrase
ko: 현재 암호문

en: Choose passphrase
ko: 암호문 입력

en: Confirm passphrase
ko: 암호문 확인

en: Swipe (no security)
ko: 스와이프 (보안 기능 없음)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ko: 보안 & 사생활 보호

en: SIM PIN
ko: 심카드 핀

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
ko: 전화를 암호화하면 PC 또는 기타 장치에 전화를 연결했을 때 허가 없이 자료에 접근하려는 행위를 막을 수 있습니다.

en: Stats on welcome screen
ko: 환영 스크린의 정보

en: Messages on welcome screen
ko: 환영 스크린 문구

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
ko: 사용 안함

en: Lock when idle
ko: 사용하지 않을때 잠금

en: Sleep when idle
ko: 사용하지 않을때 잠자기

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
ko[0]: %1초 후

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ko[0]: %1 분 후

en: Sleep locks immediately
ko: 잠자기 모드는 즉시 휴대 전화를 잠급니다.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
ko: 다른 프로그램과 기능을 사용하려 하면 잠금을 해제할 것을 알려줍니다.

en: Change SIM PIN
ko: 심 카드 개인 식별 번호 바꾸기

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
ko[0]: 개인 식별 번호가 올바르지 않습니다. %1번 더 시도할 수 있습니다.

en: Current PIN:
ko: 현재 개인 식별 번호:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
ko[0]: %1번 더 시도할 수 있습니다.

en: Choose new PIN:
ko: 새 개인 식별 번호 입력:

en: Confirm new PIN:
ko: 새 개인 식별 번호 확인:

en: Enter SIM PIN
ko: 심 카드의 개인 식별 번호 입력

en: Enter Previous SIM PIN
ko: 이전 심 카드의 개인 식별 변호 입력

en: Change PIN…
ko: 개인 식별 번호 바꾸기...

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
ko: 반복해서 올바르지 않은 개인 식별 번호를 입력하면 심 카드가 영원히 잠깁니다.

en: Could not set security mode
ko: 보안 모드를 설정할 수 없습니다.

en: Could not set security display hint
ko: 보안 힌트 화면을 설정할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
ko: 사생활 보호

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
ko: 암호문

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
ko: 스와이프

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
ko: 허용

en: Can't cancel current request (can't contact service)
ko: 현재 요청을 취소할 수 없습니다.(서비스에 연결할 수 없습니다.)

en: Can't pause current request (can't contact service)
ko: 현재 요청을 잠시 멈출 수 없습니다.(서비스에 연결할 수 없습니다.)

en: Developer Mode
ko: 개발자 모드

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
ko: 개발자 모드에서는 이 전화를 다른 장치에 연결하여 누구나 이 전화의 모든 것에 접근하고 바꿀 수 있습니다.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
ko: 개발자 모드를 사용하려면 패스코드나 암호문이 필요합니다.

en: Sorry, this license could not be displayed.
ko: 죄송합니다. 이 라이선스는 표시할 수 없습니다.

en: Wi-Fi address
ko: 와이파이 주소

en: Bluetooth address
ko: 블루투스 주소

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
ko: %1 남음

en: Software:
ko: 소프트웨어:

en: Legal:
ko: 법률 정보:

en: Software licenses
ko: 소프트웨어 라이선스

en: Regulatory info
ko: 규정 정보

en: System Reserved
ko: 시스템 예약

en: Used by system
ko: 시스템 데이터

en: Anbox
ko: AnBox

en: Other files
ko: 기타

en: Used by apps
ko: 애플리케이션

en: Total storage
ko: 총 저장 공간

en: OS Build Details
ko: 우분투 빌드 정보

en: OS update channel
ko: OS 업데이트 채널

en: OS build number
ko: 우분투 빌드 번호

en: Build ABI
ko: ABI 설계

en: UBports Image part
ko: 우분투 이미지

en: Ubuntu build description
ko: 우분투 빌드 정보

en: Device Image part
ko: 장치 이미지

en: Device build description
ko: 장치 빌드 정보

en: Customization Image part
ko: 사용자화 이미지

en: No images selected
ko: 선택한 이미지 없음

en: Remove %1 image | Remove %1 images
ko[0]: %1 이미지 제거

en: Add an image…
ko: 이미지 추가

en: Remove images…
ko: 이미지 제거

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
ko: 배경 화면 및 모양

en: Global theme settings:
ko: 글로벌 테마 설정

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
ko: 바뀐 내용을 적용하려면 앱을 재실행 해야 합니다.

en: Visual effects:
ko: 시각 효과

en: Enable blur effects
ko: 흐림 효과 활성화

en: System art
ko: 시스템

en: The currently active background image cannot be deleted!
ko: 배경화면으로 설정된 이미지는 제거할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ko[0]: %1 초 전

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ko[0]: %1 시간 전

en: Charging now
ko: 충전중

en: Last full charge
ko: 마지막 완전 충전

en: Show battery percentage in indicator
ko: 인디게이터에 배터리 잔량 표시

en: Show charging information on lock screen
ko: 잠금화면에서 충전 상태 표시

en: Ways to reduce battery use:
ko: 배터리 사용량을 줄이는 방법

en: Display brightness
ko: 화면 밝기

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
ko: Wi-Fi를 핫스팟으로 사용

en: Lock the device when it's not in use:
ko: 휴대전화를 사용하지 않을때 잠금:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
ko: 휴대전화를 사용하지 않을 때 잠자기 모드로 전환:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
ko[0]: %1초 후

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
ko: 시간이 짧을수록 더 안전합니다. 통화중이거나 동영상을 재생하고 있을 때는 휴대전화가 잠기지 않습니다.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
ko: 통화 중이거나 동영상을 재생하고 있을때에는 잠자기모드로 전환되지 않습니다.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
ko: 블루투스 페어링 권한 요청

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
ko: 장치 %1이(가) 이 장치와 페어링하려고 합니다. 허용하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
ko: '%1'에 표시된 개인 식별 번호와 같은지 확인해 주세요.

en: Confirm PIN
ko: 개인 식별 번호 확인

en: Other Audio
ko: 다른 음악

en: Connect automatically when detected:
ko: 발견하면 자동으로 연결:

en: Forget this device
ko: 이 장치 잊기

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
ko: 다음 PIN을 %1에 입력하고 키보드에서 'Enter'를 누르세요:

en: Discoverable
ko: 검색할 수 있음

en: Not discoverable
ko: 검색할 수 없음

en: Paired devices:
ko: 등록된 장치:

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ko: 사용할 수 있는 장치:

en: PIN for '%1'
ko: '%1'의 PIN 번호

en: Brightness & Display
ko: 화면 및 밝기

en: Display brightness:
ko: 화면 밝기

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
ko: 주변 환경에 맞게 화면 밝기를 자동으로 조절합니다.

en: External display
ko: 외부 화면

en: Wireless display
ko: 무선 화면

en: Wi-Fi is off
ko: Wi-Fi가 꺼져있습니다

en: Wireless Display
ko: 무선 화면

en: No displays detected
ko: 검색되지 않음

en: Connected display:
ko: 연결된 화면

en: Use another display:
ko: 다른 장치 사용:

en: Choose a display:
ko: 화면 선택:

en: This device failed to connect to %1.
ko: %1에 연결하는데 실패했습니다.

en: There was an unknown error connecting to %1.
ko: %1에 연결하는중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Tap to wake
ko: 탭해 꺠우기

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
ko: 화면을 두번 탭해 장치를 꺠웁니다.

en: Edge drag areas width:
ko: 엣지 드래그 영역 너비

en: Current value: %1
ko: 현재 값: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
ko: 더 높은 값으로 설정하면, 액션을 트리거하기 위한 가장자리 스와이프 영역이 넓어집니다. 기본값은 2입니다.

en: Change Hotspot Setup
ko: 핫스팟 설정 변경

en: Set Up Hotspot
ko: 핫스팟 설정

en: Hotspot name
ko: 핫스팟 이름

en: Choose a name
ko: 이름 입력

en: Require a password (recommended)
ko: 비밀번호 필요(권장)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
ko: 핫스팟을 시작하면 Wi-Fi가 켜집니다.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
ko: 핫스팟을 사용하면 와이파이 연결을 이용해 이동 전화의 데이터 연결을 다른 장치가 사용할 수 있습니다. 일반 데이터 요금을 적용 받습니다.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
ko: 와이파이 연결을 이용해 이동 전화의 데이터 연결을 다른 장치가 사용할 수 있습니다. 일반 데이터 요금을 적용 받습니다.

en: Change Password/Setup…
ko: 비밀번호 바꾸기…

en: Set Up Hotspot…
ko: 핫스팟 설정…

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
ko: 핫스팟을 만들려면 Wi-Fi를 켜야 합니다.

en: Turn on Wi-Fi
ko: Wi-Fi 켜기

en: Current layouts:
ko: 현재 레이아웃:

en: All layouts available:
ko: 사용 가능한 레이아웃:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ko: 언어 & 글

en: Display language…
ko: 표시 언어

en: Enable on-screen keyboard
ko: 온스크린 키보드 활성화

en: Ambiance
ko: 앰비언스

en: Suru Dark
ko: Suru 다크

en: Suru Black
ko: Suru 검정

en: Just White
ko: 흰색

en: Just Black
ko: 검정

en: Just Grey
ko: 회색

en: Bordered White
ko: 테두리 흰색

en: Bordered Black
ko: 테두리 검정

en: Bordered Grey
ko: 테두리 회색

en: On-screen keyboard theme
ko: 온스크린 키보드 테마

en: Keyboard theme
ko: 키보드 테마

en: Auto correction
ko: 자동 수정

en: Word suggestions
ko: 단어 추천

en: Auto capitalization
ko: 자동 대문자화

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ko: 문장의 첫 글자를 자동으로 대문자화합니다.

en: Auto punctuation
ko: 자동 구두법

en: Inserts a period when you tap Space twice.
ko: 스페이스를 두번 누르면 마침표를 삽입합니다.

en: Key magnifier
ko: 키 확대기

en: Keyboard sound
ko: 키보드 소리

en: Keyboard vibration
ko: 키보드 진동

en: Keyboard opacity
ko: 키보드 투명도

en: Hardware keyboard
ko: 하드웨어 키보드

en: Layouts and other sources
ko: 레이아웃 및 기타 소스

en: The device needs to restart for changes to take effect.
ko: 바꾼 내용을 적용하려면 기기를 다시 시작해야 합니다.

en: Current spelling languages:
ko: 현재 맞춤법 검사 언어:

en: All languages available:
ko: 사용 가능한 언어:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
ko: 데스크탑 및 런처

en: Enable workspaces
ko: 작업 공간 활성화

en: Support for multiple virtual workspaces
ko: 여러 가상 작업 공간 지원

en: Always show the launcher
ko: 항상 런처 보이기

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
ko: 동영상 및 전체 화면 게임에선 임시로 숨겨질 수 있습니다.

en: Reset Launcher
ko: 런처 초기화

en: Cursor speed:
ko: 커서 속도:

en: Wheel scrolling speed:
ko: 휠 스크롤 속도:

en: Double-click speed:
ko: 더블 클릭 속도:

en: Test double-click:
ko: 더블 클릭 테스트:

en: Finger scrolling speed:
ko: 손가락 스크롤 속도:

en: Scroll with two fingers
ko: 두 손가락으로 스크롤

en: Ignore touchpad when:
ko: 터치패드를 무시할 경우:

en: A mouse is connected
ko: 마우스가 연결되었습니다

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
ko: USB를 통해 마우스 또는 터치패드를 연결하거나 블루투스 장치를 사용하세요. 블루투스 장치가 감지되지 않으면 전원이 켜져 있는지 확인하고 배터리가 충전되어 있는지 확인하세요.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
ko: 이 디스플레이에는 블루투스 마우스 또는 터치패드를 사용해야 합니다. 장치와 가까이 있고, 배터리가 충전되어 있는지 확인하세요.

en: Primary button:
ko: 주 버튼:

en: Not fast enough
ko: 충분히 빠르지 않음

en: Double-clicked
ko: 더블 클릭

en: Emergency Broadcast
ko: 재난 문자 방송

en: Cell Broadcast is not available
ko: 셀 방송을 사용할 수 없습니다

en: Cell Broadcast Enabled
ko: 셀 방송이 활성화되었습니다

en: Cell Broadcast Disabled
ko: 셀 방송이 비활성화 되었습니다

en: Alerts:
ko: 경고:

en: Receive emergency notifications
ko: 재난 문자 방송 받기

en: Extreme threats
ko: 극심한 위협

en: Extreme threats to life and property
ko: 생명과 재산에 대한 극심한 위협

en: Severe threats
ko: 심각한 위협

en: Severe threats to life and property
ko: 생명과 재산에 대한 심각한 위협

en: AMBER Alerts
ko: 엠버 경고

en: Child abduction emergency bulletins
ko: 아동 유괴 긴급 통보

en: Public safety messages
ko: 공공 안전 메시지

en: Recommended actions to save life and property
ko: 생명과 재산을 보호하기 위한 권장 조치

en: Tests alerts
ko: 테스트 경고

en: Let this app alert me using:
ko: 앱이 알림을 보내는 방식:

en: Notification Bubbles
ko: 알림 풍선

en: Notification List
ko: 알림 리스트

en: Apps that notify with sound:
ko: 소리로 알림을 보내는 앱:

en: When in Silent mode:
ko: 무음 모드에서:

en: Vibrate as normal
ko: 평소와 같이

en: Don't vibrate
ko: 진동 끄기

en: Apps that notify with vibrations:
ko: 진동으로 알림을 보내는 앱:

en: Applications:
ko: 애플리게이션:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
ko: 앱은 소리, 진동, 알림 말풍선 및 알림 목록을 사용하여 알림을 전송할 수 있습니다.

en: Apps that notify with sound
ko: 소리로 알림을 보내는 앱

en: Apps that notify with vibration
ko: 진동으로 알림을 보내는 앱

en: No notifications
ko: 알림 없음

en: Add printer
ko: 프린터 추가

en: No devices found.
ko: 발견된 기기 없음.

en: Describe printer
ko: 프린터 설명

en: Choose a connection
ko: 연결 방식 선택

en: Printer name
ko: 프린터 이름

en: Choose driver
ko: 드라이버 선택

en: Select printer from database
ko: 데이터 베이스에서 프린터 선택

en: Filter drivers
ko: 필터 드라이버

en: PPD file
ko: PPD 파일

en: Manager Printer Jobs
ko: 프린터 작업 관리자

en: Configured printers
ko: 프린터 설정

en: Discovered printers
ko: 발견된 프린터

en: Printer status
ko: 프린터 상태

en: Copies and pages
ko: 복사본 및 페이지

en: This is the default printer.
ko: 기본 프린터 입니다.

en: No messages
ko: 메시지 없음

en: Manage Print Jobs
ko: 프린터 작업 관리

en: Local Raw Printer
ko: 로컬 원본 프린터

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
ko: 이 장치에서 모든 문서, 저장된 게임, 설정 및 기타 항목이 영구적으로 삭제됩니다.

en: Erase & Reset Everything
ko: 전부 지우고 초기화

en: Reset device
ko: 장치 초기화

en: The Launcher will be returned to its original contents.
ko: 런처의 내용을 처음 상태로 초기화합니다.

en: Reset all system settings…
ko: 모든 시스템 설정 초기화…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
ko: 런쳐의 내용, 레이아웃, 그리고 홈화면 필터들이 모두 초기 설정으로 복원 됩니다.

en: Erase & Reset All
ko: 전부 지우고 초기화

en: Reset all system settings
ko: 모든 시스템 설정 초기화

en: Ringer volume:
ko: 벨소리 볼륨:

en: Phone calls:
ko: 전화 통화:

en: Vibrate on ring
ko: 전화 수신 시 진동하기

en: Vibrate in Silent Mode
ko: 조용히 모드에서 진동하기

en: Message sound
ko: 메시지 소리

en: Vibrate with message sound
ko: 메시지 도착음과 같이 진동하기

en: Other sounds:
ko: 기타 소리:

en: Lock sound
ko: 잠금 소리

en: Other vibrations
ko: 기타 진동

en: Set the time zone:
ko: 시간대 설정:

en: Enter your current location.
ko: 현재 위치를 입력하세요.

en: No matching place
ko: 맞는 장소가 없습니다

en: Set the time and date:
ko: 시간과 날짜 설정:

en: Set time & date
ko: 시간과 날짜 설정

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
ko: VPN 구성을 추가하려면 구성 파일을 다운로드하거나 수동으로 구성하세요.

en: Add Manual Configuration…
ko: 수동 구성 추가…

en: VPN reconnection required.
ko: VPN 재연결이 필요합니다.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
ko: 바뀐 내용을 적용하려면 전화를 다시 시작해야 합니다.

en: Add certificate?
ko: 인증서를 추가합니까?

en: Add key?
ko: 키를 추가합니까?

en: Add pac file?
ko: pac파일을 추가 합니까?

en: No data available.
ko: 데이터 없음.

en: Network details
ko: 네트워크 정보

en: Last connected
ko: 마지막으로 연결

en: Forget this network
ko: 네트워크를 저장하지 않기

en: Connect to Hidden Network
ko: 숨긴 네트워크에 연결

en: This network is insecure!
ko: 이 네트워크는 안전하지 않습니다!

en: Inner authentication
ko: 내부 인증

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
ko: %1…, 만료일: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
ko: %1…, 만료일: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
ko: 인증서 사용은 보안을 높이기 때문에 권장됩니다.

en: Client certificate
ko: 클라이언트 인증서

en: User private key
ko: 비밀 키 사용

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
ko: %1, %2, %3 비트

en: Pac file
ko: PAC 파일

en: Pac provisioning
ko: PAC 프로비저닝

en: PEAP version
ko: PEAP 버전

en: Anonymous identity
ko: 익명 식별

en: Connect to hidden network…
ko: 숨겨진 네트워크에 연결…

en: Previous networks
ko: 이전에 사용한 네트워크

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
ko: 아트

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: bluetooth
ko: 블루투스

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
ko: 발견

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
ko: 차

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
ko: 밝기

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
ko: 조정

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
ko: 비행 중

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
ko: 비행기

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
ko: 비행기

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
ko: 철자 확인

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
ko: 정정

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
ko: 제안

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
ko: 대문자 사용

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
ko: 구두법

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
ko: 단어

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
ko: 진동

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ko: 실행 아이콘

en: touchpad
ko: 터치패드

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
ko: 알림

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
ko: 인증

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
ko: 배지

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
ko: 페이스북

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
ko: 트워터

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
ko: 플리커

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
ko: 지메일

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
ko: 방향

en: printer
ko: 프린터

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
ko: 공장

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
ko: 복구

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
ko: 신호음

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
ko: 진동

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
ko: 시간대

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
ko: 와이파이

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
ko: Wi-Fi

en: Connect to Wi‑Fi
ko: 와이파이에 연결

en: Phone Calls
ko: 전화 통화

en: Unknown caller
ko: 알 수 없는 발신자

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
ko: 지금은 바쁘니 나중에 다시 걸겠습니다.

en: I'm running late, on my way now.
ko: 지금 가고 있지만 늦을 것 같습니다.

en: Please call me back later.
ko: 나중에 다시 걸어주십시오.

en: On [%1]
ko: [%1]에

en: Caller number is not available
ko: 발신자 번호를 표시할 수 없습니다

en: Calling from private number
ko: 개인 전용 번호로 전화가 걸려오는 중

en: Calling from unknown number
ko: 알 수 없는 번호로 전화가 왔습니다.

en: Calling from %1
ko: %1에서 전화가 걸러오는 중

en: Hold + Answer
ko: 대기 + 받기

en: End + Answer
ko: 끝내기 + 받기

en: Message & decline
ko: 메시지 & 거절

en: Telephony Service Approver
ko: 전화 서비스 관리자

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
ko: 인증에 실패했습니다. 사용자의 인증서를 확인하시겠습니까?

en: Telephony Service Indicator
ko: 전화 서비스 확인자

en: Telephony Service
ko: 전화 서비스

en: %1 missed call | %1 missed calls
ko[0]: %1개의 부재중 전화

en: Voicemail messages
ko: 음성 메세지

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
ko[0]: %1개의 음성 메세지

en: <b>%1</b> text messages sent today
ko: 오늘 <b>%1</b>개의 텍스트 메시지를 보냈습니다.

en: No text messages sent today
ko: 오늘 보낸 텍스트 메시지가 없습니다.

en: <b>%1</b> text messages received today
ko: 오늘 <b>%1</b>개의 텍스트 메시지를 받았습니다.

en: No text messages received today
ko: 오늘 받은 텍스트 메시지가 없습니다.

en: <b>%1</b> calls received today
ko: 오늘 <b>%1</b>통의 전화를 받았습니다.

en: No calls received today
ko: 오늘 받은 전화가 없습니다.

en: <b>%1</b> calls made today
ko: 오늘 <b>%1</b>통의 전화를 걸었습니다.

en: No calls made today
ko: 오늘 건 전화가 없습니다.

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
ko: 오늘 전체 통화 시간은 <b>%1</b>분 입니다.

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
ko: 심 카드의 잠긴 상태를 해제한 후 메시지 프로그램에서 다시 시도해주십시오.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
ko: 비행 모드를 해제한 후 메시지 프로그램에서 다시 시도해주십시오.

en: Try again from the messaging application.
ko: 메시지 프로그램에서 다시 시도해주십시오.

en: The message could not be sent
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: View message
ko: 메세지 보기

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
ko: %1의 그룹에 메시지

en: Message from %1
ko: %1이(가) 보낸 메시지

en: Please, select a SIM card:
ko: 심 카드를 선택하십시오:

en: Private Number
ko: 개인 전용 번호

en: Unknown Number
ko: 알 수 없는 번호

en: Choose a country
ko: 나라 선택

en: Search country name...
ko: 나라 이름 검색...

en: Edit message
ko: 메세지 편집

en: %1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

en: Voice note
ko: 음성 메모

en: Are you sure you want to clear the history?
ko: 정말로 기록을 비우시렵니까?

en: Disconnecting...
ko: 연결 해제중...

en: , %1 online | , %1 online
ko[0]: ,%1명 온라인

en: Phone no
ko: 전화번호

en: Next...
ko: 다음...

en: Enter Phone Number
ko: 전화번호 입력

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
ko: 국가번호를 확인하시고 전화번호를 입력하십시오.

en: Enter your Name
ko: 이름을 입력하십시오

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
ko: yyyy MMMM dd

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages older that a week but within the current year: date number and month name
en: dd MMMM
ko: MMMM dd

en: Photo,
ko: 사진,

en: Video,
ko: 동영상,

en: dd.MM.yy hh:mm
ko: yy.MM.dd hh:mm

en: Split horizontally
ko: 상하로 나누기

en: Split vertically
ko: 좌우로 나누기

en: Enter passcode or passphrase:
ko: PIN이나 비밀번호를 입력하십시오:

en: Change Keyboard
ko: 키보드 바꾸기

en: Background opacity:
ko: 배경 불투명도:

en: Close all terminals
ko: 모든 터미널 닫기

en: Resize the terminal down
ko: 아래로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal up
ko: 위로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal left
ko: 왼쪽으로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal right
ko: 오른쪽으로 터미널 크기 조정

en: Password Length
ko: 암호 길이

en: Generate password
ko: 비밀번호 생성

en: Enhancing photo...
ko: 사진 개선 중...

en: Revert Photo
ko: 사진 되돌리기

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ko: 이전 세션에서 한 것을 포함해 모든 편집 작업을 취소합니다.

en: No service/path specified
ko: 서비스/경로 지정되지 않음

en: Invalid bus type: %1.
ko: 올바르지 않은 버스 형식: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
ko: ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
ko: '어제 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
ko: '어제 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
ko: '내일 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
ko: '내일 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
ko: ddd' 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
ko: MMM ddd d' 'ap h:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
ko: MMM ddd d' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
ko: ListView에는 구현 된 ViewItems.dragUpdated () 시그널 처리가 되어있지 않습니다. 드레깅은 가능하지 않습니다.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
ko: 객체 %2의 프로퍼티 "%1"이(가) 타입 %3을 가지고 있어 타입 %5의 값 "%4"으로 설정할 수 없습니다

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
ko: 프로퍼티 "%1"이(가) 존재하지 않거나 객체 %2에 대해 편집할 수 없습니다

en: Alarm has a pending operation.
ko: 대기중인 작업이 있습니다.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
ko: %1은(는) 추가 인수가 필요합니다: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
ko: %1은(는) 인수 값이 필요합니다: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
ko: %1은(는) 추가 인수가 필요합니다: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
ko: swipeEvent() 슬롯을 덮어쓰는 것을 고려해 주세요!

en: consider overriding rebound() slot!
ko: rebound() 슬롯을 덮어쓰는 것을 고려해 주세요!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
ko: InverseMouse 필터에 대해 AfterItem 우선 순위 무시

en: Changing connection parameters forbidden.
ko: 연결 파라미터를 변경할 수 없습니다.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
ko: 속성 '%1'에서 감지된 바인딩은 서비스 업데이트에 의해 제거됩니다.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
ko: 경고: 첨부 항목은 반드시 ID가 있어야 합니다. 상태를 저장하지 않습니다.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
ko: 경고: 첨부 항목의 UUID가 이미 등록되어 있습니다. 상태를 저장하지 않습니다: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
ko: 모든 상위 항목은 ID가 있어야 합니다.
    %1, 클래스 %2의 상태 저장 기능이 비활성화되었습니다

en: Theme not found: "%1"
ko: "%1" 테마를 찾을 수 없습니다

en: Not a Palette component.
ko: 팔레트 콤포넌트가 아닙니다.

en: Dragging mode requires ListView
ko: 드래그 모드를 사용하려면 ListView가 필요합니다

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
ko: QAbstractItemModel, ListModel, 리스트를 사용할 때에만 드래그가 지원됩니다.

en: Release to refresh...
ko: 떼면 새로 고침...

en: Pull to refresh...
ko: 누르면 새로 고침...

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
ko: 사용

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
ko: 문제 해결

en: Get the sourcecode
ko: 소스코드 보기

en: Rainradar by
ko: 강수 레이더 제작

en: Coordinate lookup by
ko: 좌표 찾기 제작

en: Location data lookup by
ko: 위치 정보 검색 제작

en: Sun and moon calculations by
ko: 태양 및 달 계산 제작

en: Timezone converting by
ko: 시간대 변환 제작

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
ko: 문제를 겪는다면 다음 단계를 밟고 다시 시도해 주세요:

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
ko: 앱을 닫고 평소처럼 다시 시작해 주세요.

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
ko: 앱을 닫고 오픈스토어 앱을 연 다음 날씨 앱의 업데이트를 확인해 주세요.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
ko: %1 장치 재시작

en: calculation error
ko: 계산 오류

en: Location already added.
ko: 이미 추가된 위치입니다.

en: Lomiri
ko: 로미리

en: The converged Lomiri shell
ko: 통합된 로미리 셸

en: Lomiri Greeter
ko: 로미리 그리터

en: The converged Lomiri shell's Greeter
ko: 통합된 로미리 셸의 그리터

en: Indicators Client
ko: 지시자 클라이언트

en: Application for testing the Indicators system
ko: 지시자 시스템을 테스트하기 위한 애플리케이션

en: Pin shortcut
ko: 고정

en: Unpin shortcut
ko: 고정 해제

en: DisplayPort
ko: DP

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ko: 로그아웃

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ko: 잠그기

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ko: 로그아웃

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ko: 다시 시작

en: Are you sure you want to reboot?
ko: 정말 기기를 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ko: 전원

en: Are you sure you would like
    to power off?
ko: 정말 기기를 끄시겠습니까?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ko: 전원 끄기

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ko: 다시 시작

en: Takes a screenshot.
ko: 화면을 갈무리합니다.

en: Takes a screenshot of the current window.
ko: 현재 창을 갈무리합니다.

en: Switches to next keyboard layout.
ko: 다음 키보드 배열로 변경합니다.

en: Switches to previous keyboard layout.
ko: 이전 키보드 배열로 변경합니다.

en: Starts the Terminal application.
ko: 터미널 어플리케이션을 시작합니다.

en: Super (Hold)
ko: Super (누르고 있기)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
ko: 런쳐를 열고, 단축키를 표시합니다.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
ko: 런쳐 키보드 내비게이션 모드를 엽니다.

en: Switches applications via the launcher.
ko: 런쳐를 통해 어플리케이션을 전환합니다.

en: Super + 1 to 0
ko: Super + 1에서 0까지

en: Same as clicking on a launcher icon.
ko: 런쳐 아이콘을 누르는 것과 같습니다.

en: Opens the Application Drawer.
ko: 어플리케이션 서랍을 엽니다.

en: Switching
ko: 전환

en: Switches between applications.
ko: 어플리케이션을 전환합니다.

en: Opens the desktop spread.
ko: 데스크탑 펼치기를 엽니다.

en: Cursor Left or Right
ko: 커서 왼쪽 혹은 오른쪽

en: Moves the focus.
ko: 초점을 이동합니다.

en: Minimizes all windows.
ko: 모든 창을 최소화합니다.

en: Ctrl + Super + Up
ko: Ctrl + Super + 위쪽 화살표

en: Maximizes the current window.
ko: 현재 창을 최대화합니다.

en: Ctrl + Super + Down
ko: Ctrl + Super + 아래 화살표

en: Minimizes or restores the current window.
ko: 현재 창을 최소화하거나 원래 크기로 되돌립니다.

en: Ctrl + Super + Left or Right
ko: Ctrl + Super + 왼쪽 또는 오른쪽 화살표

en: Semi-maximizes the current window.
ko: 현재 창을 좌우 절반에 채웁니다.

en: Closes the current window.
ko: 현재 창을 닫습니다.

en: Return to Call
ko: 다시 전화하기

en: Emergency Call
ko: 긴급 통화

en: Apps may have unsaved data:
ko: 프로그램에 저장하지 않은 데이터가 있을 때:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
ko: 계속 진행하려면 다시 연결하고, 작업을 저장한 후 표시된 앱들을 닫아주세요.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
ko: 지금 강제로 끝냅니다(저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다).

en: OK, I will reconnect
ko: 확인, 다시 접속하겠습니다

en: Reconnect now!
ko: 지금 다시 접속!

en: Preview Share Item
ko: 공유 항목 미리 보기

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
ko: 장치를 외부 디스플레이에 연결했습니다. 포인터를 사용하려면 화면을 터치패드로 사용해 주세요.

en: Tap left button to click.
ko: 왼쪽 단추를 눌러 클릭하세요.

en: Tap right button to right click.
ko: 오른쪽 단추를 눌러 오른쪽 클릭하세요.

en: Swipe with two fingers to scroll.
ko: 두 손가락으로 쓸어 스크롤하세요.

en: Find more settings in the system settings.
ko: 시스템 설정에서 더 많은 설정을 찾아보세요.

en: %1, %2 until full
ko: %1, %2가 가득 찰 때까지

en: %1 until full
ko: %1가 가득 찰 때까지

en: Device Locked
ko: 장치가 잠김

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ko: 올바르지 않은 암호문을 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ko: 올바르지 않은 패스코드를 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ko[0]: %1분 정도 기다린 후 다시 시도해 주세요…

en: Enter passcode to unlock
ko: 비밀번호를 입력해 주세요

en: Pull to refresh…
ko: 당겨서 새로 고침

en: Release to refresh…
ko: 놓으면 새로 고침

en: Tap to return to call...
ko: 다시 통화하려면 두드려 주세요...

en: Nothing is playing
ko: 연주하는 항목 없음

en: In queue…
ko: 대기 중…

en: Paused, tap to resume
ko: 일시 중지되었습니다. 계속하려면 눌러 주세요

en: Failed, tap to retry
ko: 실패, 다시 시도하려면 눌러 주세요

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ko: 답신

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ko: 부재중 번호로 전화

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
ko: 어떤 어플리케이션이든 한 창에서 다른 창으로 세 손가락을 사용해 끌어놓으세요

en: No running apps
ko: 실행 중인 앱 없음

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
ko: 어플리케이션 서랍을 열려면 왼쪽 가장자리를 길게 당기세요

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
ko: 런쳐를 열려면 왼쪽 가장자리를 살짝 당기세요

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
ko: 열린 앱들을 보려면 마우스를 오른쪽 가장자리로 가져가세요

en: Swipe from the right edge to view your open apps
ko: 열린 앱들을 보려면 오른쪽 가장자리를 당기세요

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
ko: 알림과 빠른 설정을 보려면 위쪽 가장자리를 당기세요

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ko: 뒤로

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
ko: %1 %2에 오신것을 환영합니다!

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
ko: %1 %2를 사용할 준비를 합니다.

en: Select Keyboard
ko: 키보드 선택하기

en: Keyboard language
ko: 키보드 언어

en: Available Wi-Fi networks
ko: 연결할 수 있는 와이파이 네트워크

en: No available Wi-Fi networks
ko: 연결할 수 있는 와이파이 네트워크 없음

en: Enter your city
ko: 살고 계신 도시를 입력해 주세요

en: Personalize Your Device
ko: 장치 맞춤 설정하기

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ko: 새로운 암호 만들기

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
ko: 새로운 비밀번호 만들기 (숫자만 사용)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
ko: 잠금 암호 사용하지 않음

en: Update Device
ko: 장치 업데이트

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
ko: 설치할 준비가 된 시스템 업데이트가 있습니다. 이후에 장치가 자동으로 재시작됩니다.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
ko: Ubuntu Touch 시스템

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ko: %1

en: This could take a few minutes...
ko: 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다...

en: Install and restart now
ko: 설치 및 다시 시작

en: Welcome Back
ko: 돌아오신 것을 환영합니다

en: You are ready to use your device now
ko: 이제 장치를 사용할 준비가 되셨습니다.

en: Get Started
ko: 시작하기

en: Incorrect passcode.
ko: 비밀번호가 틀렸습니다.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ko: 다시 입력해 주세요.

en: Lock Screen Passcode
ko: 잠금 화면 비밀번호

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
ko: 비밀번호를 설정하려면 숫자 4자 이상 입력해 주세요.

en: Passcode too short
ko: 비밀번호가 너무 짧습니다

en: Passcodes match
ko: 비밀번호가 일치합니다

en: Passcodes do not match
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다

en: Passcode must be at least 4 characters long
ko: 비밀번호는 4자 이상 이어야 합니다.

en: Lock Screen Password
ko: 잠금 화면 암호

en: Enter at least 8 characters
ko: 최소한 8글자를 입력해 주세요

en: No SIM card installed
ko: SIM 카드 없음

en: SIM card added
ko: SIM 카드 삽입됨

en: You must restart the device to access the mobile network.
ko: 이동 통신망에 접속하려면 장치를 다시 시작해야 합니다.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
ko: SIM 카드 없이는 전화나 문자를 사용할 수 없습니다.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
ko: SIM 카드 없이 계속하려면 건너뛰기를 눌러 주세요.

en: Fair password
ko: 괜찮은 암호

en: Very weak password
ko: 아주 약한 암호

en: Try again.
ko: 다시 시도하십시오.

en: View and edit images
ko: 그림을 보고 편집합니다

en: Picture;Graphics;Loupe;
ko: Picture;사진;그림;Graphics;그래픽;Loupe;루페;

en: Show the image properties sidebar
ko: 그림 속성 가장자리 창 표시

en: Explore images, view their metadata, and make quick edits by cropping, rotating, or flipping them.
ko: 그림을 탐색하고, 그림의 메타데이터를 보고, 잘라내기, 회전, 반전 등의 방법으로 간단한 편집을 수행합니다.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ko: 일반 바로 가기 키

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
ko: 그림 또는 선택한 텍스트를 클립보드로 복사

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ko: 그림을 휴지통으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ko: 그림 완전 삭제

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
ko: 다른 앱에서 그림 열기

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ko: 백그라운드로 설정

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ko: 그림 탐색

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ko: 다음 그림

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ko: 이전 그림

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ko: 처음 그림

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ko: 마지막 그림

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ko: 그림 회전

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ko: 시계 방향 회전

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ko: 시계 반대 방향 회전

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ko: 그림 확대/축소

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ko: 창에 맞춤

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ko: 원본 크기

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ko: 2배 확대

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ko: 이동하여 보기

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ko: 좌향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ko: 우향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ko: 상향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ko: 하향 이동

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ko: 전체 화면 전환

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ko: 전체 화면 나가기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ko: 그림 속성 전환

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ko: 주 메뉴 표시

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
ko: 편집 보기창 열기

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
ko: 원본 대체

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
ko: 가로 반전

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
ko: 세로 반전

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
ko: 잘라내기 적용

en: Could not list other files in directory.
ko: 디렉터리의 다른 파일을 나열할 수 없습니다.

en: Failed to restore image from trash
ko: 휴지통에서의 그림 복원에 실패했습니다

en: Drop Image to View
ko: 살펴볼 그림을 끌어 놓으십시오

en: Failed to Edit Image
ko: 그림 편집에 실패했습니다

en: _Original
ko: 원본(_O)

en: _Square
ko: 정방(_S)

en: Orientation Landscape
ko: 가로 방향

en: Orientation Portrait
ko: 세로 방향

en: Rotate Counter Clockwise
ko: 시계 반대방향 회전

en: Undo Changes in this View
ko: 이 보기의 바꿈 동작 실행 취소

en: Crop Selection
ko: 선택 영역 잘라내기

note: Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
ko[0]:  ({}건 편집함)

en: Failed to save image.
ko: 그림 저장에 실패했습니다.

en: Editing Image
ko: 그림 편집

en: Failed to edit image.
ko: 그림 편집에 실패했습니다.

en: Saving Image
ko: 그림 저장중

en: Keep original and create a new file
ko: 원본을 유지하고 새 파일 만들기

en: _Replace Original
ko: 원본 대체(_R)

en: Original image will be moved to the trash
ko: 원본 그림을 휴지통으로 옮겼습니다

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
ko: 다음 오류가 발생했습니다. 프로그램의 문제라고 생각한다면, 오류 보고시 이 정보를 넣어주십시오.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
ko: 그림 불러오기에서 그림을 불러오기 또는 편집을 시도하는 동안 다음 내용을 보고했습니다. 오류 보고시 이 정보를 넣어주십시오. 가능하다면 문제를 유발하는 그림도 제공해주십시오.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
ko: 그림 불러오기 프로그램이 없습니다. 아마도 “glycin-loaders” 패키지의 “{}” 호환 버전을 설치하지 않은 것 같습니다.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
ko: “{} ({})” 그림 형식은 알려져 있지만 관련 프로그램을 설치하지 않았습니다.

en: Unknown image format “{} ({}).”
ko: 알 수 없는 “{} ({})” 그림 형식입니다

en: There is not enough free memory available to load this image.
ko: 이 그림을 불러오는데 충분한 여분의 메모리가 없습니다.

en: Failed to load image file: {}
ko: 그림 파일 불러오기에 실패했습니다: {}

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ko: 그림 파일이 깨졌거나 지원하지 않는 요소가 들어있습니다.

en: _Set as Background…
ko: 백그라운드로 설정(_S)…

en: Could not Load Image
ko: 그림을 불러올 수 없습니다

en: More _Information
ko: 더 자세한 정보(_I)

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ko: 배경으로 설정합니다.

en: Could not set background.
ko: 배경으로 설정할 수 없습니다.

en: Toggle Zoom
ko: 확대 전환

en: Zoom to Specific Level
ko: 지정 수준으로 확대

en: Custom Zoom Level
ko: 확대 수준 개별 설정

en: Zoom to Specified Level
ko: 지정 수준으로 확대

en: Image moved to trash
ko: 그림을 휴지통으로 이동했습니다

en: Failed to move image to trash
ko: 휴지통으로의 그림 이동에 실패했습니다

en: Permanently Delete Image?
ko: 그림을 완전히 삭제하시겠습니까?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ko: “{}” 그림을 삭제하면 완전히 사라집니다.

en: Failed to delete image
ko: 그림 삭제에 실패했습니다

en: View and Edit Images
ko: 그림을 보고 편집합니다

en: Drag and drop images here
ko: 여기에 그림을 끌어다 놓으세요

en: _Open Files…
ko: 파일 열기(_O)…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ko: “{}” 인쇄

en: Continue…
ko: 계속…

en: Portrait Page Orientation
ko: 가로 방향 페이지

en: Landscape Page Orientation
ko: 세로 방향 페이지

en: Margin Units
ko: 여백 단위

en: Image Size Units
ko: 그림 크기 단위

en: _Fill Space
ko: 공간 채우기(_F)

en: H_eight
ko: 높이(_E)

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
ko: , 투명

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
ko: , 흑백

en: Image Coordinates Copied
ko: 이미지 좌표를 복사했습니다

en: File Created
ko: 생성 일시

en: File Modified
ko: 수정 일시

en: Originally Created
ko: 원본 생성

en: Maker, Model
ko: 제조사, 모델

en: Video Game Preservation Platform
ko: 오픈소스 비디오 게임 플랫폼

en: Video game preservation platform
ko: 오픈소스 비디오 게임 플랫폼

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
ko: Lutris는 다양한 게이밍 시스템과 모든 시대로부터 온 비디오 게임을 설치하고 즐길 수 있는 플랫폼입니다.

en: About Lutris
ko: Lutris 정보

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ko: 이 프로그램은 무료 소프트웨어입니다. 재배포 및 / 또는 수정할 수 있습니다.
    GNU General Public License의 조건에 따라
    Free Software Foundation, 라이선스 버전 3 또는
    (귀하의 선택에 따라) 이후 버전.
    
    이 프로그램은 유용 할 것이라는 희망으로 배포됩니다.
    그러나 어떠한 보증도없이; 묵시적 보증도없이
    상품성 또는 특정 목적에의 적합성. 참조
    자세한 내용은 GNU General Public License를 참조하십시오.
    
    GNU General Public License 사본을 받았을 것입니다.
    이 프로그램과 함께. 그렇지 않은 경우 <http://www.gnu.org/licenses/>를 참조하십시오.

en: Connect to lutris.net
ko: lutris.net 에 연결하기

en: Search games
ko: 게임 찾기

en: Add Game
ko: 게임 추가

en: Installed At
ko: 설치한 위치

en: _Installed Games Only
ko: 설치된 게임만(_I)

en: Show _Hidden Games
ko: 숨겨진 게임 표시(_H)

en: Show Side _Panel
ko: 사이드 패널 표시(_P)

en: Add games
ko: 게임 추가

en: Lutris forums
ko: Lutris 포럼

en: Make a donation
ko: 기부하기

en: A bios file is required to run this game
ko: 게임을 실행하려면 바이오스 파일이 필요합니다

en: Uninstall the game before deleting
ko: 지우기 전 게임 삭제

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
ko: Xephyr를 찾을 수 없습니다. Xephyr를 설치하거나 해당 옵션을 비활성화하십시오

en: Show logs
ko: 로그 표시

en: Add installed game
ko: 설치된 게임 추가

en: Update shader cache
ko: 셰이더 캐시 업데이트

en: Browse files
ko: 파일 찾아보기

en: Delete desktop shortcut
ko: 바탕화면 바로가기 삭제

en: Create application menu shortcut
ko: 애플리케이션 메뉴 바로가기 만들기

en: Delete application menu shortcut
ko: 애플리케이션 메뉴 바로가기 삭제

en: Create steam shortcut
ko: 스팀 바로가기 만들기

en: Delete steam shortcut
ko: 스팀 바로가기 삭제

en: Install another version
ko: 다른 버전 설치

en: View on Lutris.net
ko: lutris.net에서 보기

en: Hide game from library
ko: 라이브러리에서 게임 숨기기

en: Unhide game from library
ko: 라이브러리에서 게임 숨기기 해제

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
ko: %s(을)를 복제하시겠습니까?
    설정은 복제되지만 <b>게임 파일은 복제되지 않습니다</b>.

en: Duplicate game?
ko: 게임을 복제하시겠습니까?

en: Search the Lutris website for installers
ko: Lutris 웹 사이트에서 설치기 찾기

en: Scan a folder for games
ko: 게임이 있는 폴더 스캔

en: Install a Windows game from an executable
ko: 실행 파일로부터 Windows 게임 설치

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
ko: Windows 실행 파일 (.exe) 설치기 실행

en: Install from a local install script
ko: 로컬 설치 스크립트에서 설치

en: Run a YAML install script
ko: YAML 설치 스크립트 실행

en: Add locally installed game
ko: 설치된 게임 추가

en: Add games to Lutris
ko: Lutris에 게임 추가

en: Select script
ko: 스크립트 선택

en: Select ROM file
ko: 롬 파일 선택

en: No folder exists at '%s'.
ko: '%s' 폴더가 없습니다.

en: <b>Games found</b>
ko: <b>게임 찾음</b>

en: <b>No games found</b>
ko: <b>게임을 찾을 수 없음</b>

en: 32-bit Wine prefix
ko: 32비트 Wine Prefix

en: <b>Select setup file</b>
ko: <b>설치 파일 선택</b>

en: Setup file
ko: 설치 파일

en: Select the setup file
ko: 설치 파일 선택

en: Script file
ko: 스크립트 파일

en: No file exists at '%s'.
ko: 파일 '%s'를 찾을 수 없음

en: ROM file
ko: 롬 파일

en: Install a game from a yml file
ko: YML 파일로부터 게임 설치

en: Only list installed games
ko: 설치된 게임만 표시

en: List available Steam games
ko: 이용 가능한 스팀 라이브러리 폴더 목록

en: List all known Steam library folders
ko: 모든 스팀 라이브러리 폴더 목록

en: List all known runners
ko: 알려진 모든 실행기 목록

en: List all known Wine versions
ko: 알려진 모든 Wine 버전 목록

en: Install a Runner
ko: 실행기 설치

en: Uninstall a Runner
ko: 실행기 삭제

en: Reinstall game
ko: 게임 재설치

en: There is no installer available for %s.
ko: 이용 가능한 %s의 설치기가 없습니다.

en: No DLC found
ko: DLC를 찾을 수 없음

en: Add a new game
ko: 새 게임 추가

en: No options available
ko: 사용할 수 있는 옵션 없음

en: <b>Default</b>:
ko: <b>기본</b>:

en: Select files
ko: 파일 선택

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: Game info
ko: 게임 정보

en: Set custom cover art
ko: 커스텀 커버 아트 설정

en: Remove custom cover art
ko: 커스텀 커버 아트 제거

en: Set custom banner
ko: 커스텀 배너 설정

en: Remove custom banner
ko: 커스텀 배너 제거

en: Set custom icon
ko: 커스텀 아이콘 설정

en: Release year
ko: 출시연도

en: Select a runner from the list
ko: 목록에서부터 실행기 선택

en: Runner options
ko: 실행기 옵션

en: System options
ko: 시스템 옵션

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
ko: 이 게임의 실행기를 변경하시겠습니까? 그러면 이 게임의 전체 구성이 재설정되고 되돌릴 수 없습니다.

en: Confirm runner change
ko: 실행기 변경 계속하기

en: Runner not provided
ko: 실행기가 제공되지 않음

en: Steam AppID not provided
ko: 스팀 AppID가 제공되지 않음

en: Please choose a custom image
ko: 커스텀 이미지를 선택하십시오

en: Configure %s
ko: %s 설정

en: Minimize client when a game is launched
ko: 게임 실행 시 클라이언트 최소화

en: Interface options
ko: 인터페이스 옵션

en: Lutris settings
ko: Lutris 설정

en: Runners
ko: 실행기

en: Global options
ko: 전역 옵션

en: Add, remove or configure runners
ko: 실행기를 추가하고 제거하거나 설정

en: No runners matched the search
ko: 검색된 실행기 없음

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
ko: %s 실행기 찾기

en: Manage %s versions
ko: %s 버전 관리

en: Do you want to uninstall %s?
ko: 정말 %s(을)를 삭제 하시겠습니까?

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
ko: %s와 관련된 모든 데이터를 삭제합니다.

en: <b>System information</b>
ko: <b>시스템 정보</b>

en: Cache configuration
ko: 캐시 설정

en: Cache path
ko: 캐시 위치

en: Set the folder for the cache path
ko: 캐시를 저장할 폴더 선택

en: Select game to launch
ko: 실행할 게임 선택

en: Launch game
ko: 게임 실행

en: Looking for installed game...
ko: 설치된 게임 찾는 중...

en: Calculating checksum...
ko: 체크섬 계산 중...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
ko: Lutris.net에서 체크섬 찾는 중...

en: Log for {}
ko: {} 로그

en: %s version management
ko: %s 버전 관리

en: View %d game | View %d games
ko[0]: 게임 %d 보기

en: Version %s is not longer available
ko: %s 버전을 더 이상 사용할 수 없음

en: Extracting…
ko: 압축 푸는 중…

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
ko: <span font_desc='14'><b>%s 삭제</b></span>

en: No file will be deleted
ko: 아무 파일도 삭제되지 않습니다

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
ko: %s 폴더가 다른 게임에 이미 사용 중이며 그대로 유지됩니다.

en: <i>Calculating size…</i>
ko: <i>용량 계산 중…</i>

en: Delete %s (%s)
ko: %s (%s) 삭제

en: Permanently delete files?
ko: 영구적으로 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Uninstalling game and deleting files...
ko: 게임과 파일을 삭제하는 중...

en: Uninstalling game...
ko: 게임을 삭제하는 중...

en: %s is already installed
ko: %s (이)가 이미 설치됨

en: Install the game again
ko: 게임 재설치

en: Wine is not installed on your system.
ko: Wine이 시스템에 설치되어 있지 않습니다.

en: Moving %s to %s...
ko: %s를 %s로 이동하는 중...

en: <b>Install %s</b>
ko: <b>%s 설치</b>

en: _View source
ko: 소스 보기(_V)

en: Remove game files
ko: 게임 파일 삭제

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ko: 정말 {game} 설치를 취소하시겠습니까?

en: Cancel installation?
ko: 설치를 취소하시겠습니까?

en: This game requires %s. Do you want to install it?
ko: 이 게임은 %s (을)를 필요로 합니다. 설치하시겠습니까?

en: No installer available
ko: 이용 가능한 설치기 없음

en: Downloading game data
ko: 게임 데이터 다운로드 중

en: Installing game data
ko: 게임 데이터 설치 중

en: Search %s games
ko: %s개의 게임을 찾음

en: Search 1 game
ko: 1개의 게임을 찾음

en: Download interrupted
ko: 다운로드 중단됨

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
ko: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} 남음

en: Platform:
    <b>%s</b>
ko: 플랫폼:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
ko: 플레이한 시간:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
ko: 최근 플레이:
    <b>%s</b>

en: Launching
ko: 실행 중

en: Manage Versions
ko: 버전 관리

en: Installation completed!
ko: 설치에 성공했습니다!

en: Atari 8bit computers
ko: 아타리 8비트 컴퓨터

en: Atari 400, 800 and XL emulator
ko: 아타리 400, 800, XL 에뮬레이터

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
ko: 게임 데이터는 ROM 이미지로 불립니다.
    지원 포맷: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ, PRO

en: BIOS location
ko: 바이오스 위치

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
ko: 아타리 800의 바이오스 파일이 있는 폴더입니다.
    Lutris에서 제공되며 변경할 필요가 없습니다.

en: Emulate Atari 800
ko: 아타리 800 에뮬레이팅

en: Emulate Atari 800 XL
ko: 아타리 800 XL 에뮬레이팅

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
ko: 아타리 320 XE 에뮬레이팅 (Compy Shop)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
ko: 아타리 320 XE 에뮬레이팅 (Rambo)

en: Emulate Atari 5200
ko: 아타리 5200 에뮬레이팅

en: Fullscreen resolution
ko: 전체 화면 해상도

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
ko: 아타리 800의 바이오스를 다운로드할 수 없음

en: Wine is not installed
ko: Wine이 설치되지 않음

en: GameCube and Wii emulator
ko: 게임큐브 및 Wii 에뮬레이터

en: Nintendo Wii
ko: 닌텐도 Wii

en: ISO file
ko: ISO 파일

en: No GUI
ko: GUI 없음

en: Disable the graphical user interface.
ko: 그래픽 사용자 인터페이스를 끕니다.

en: Exit Dolphin with emulator.
ko: 종료할 시 Dolphin 에뮬레이터도 종료합니다.

en: MS-DOS emulator
ko: MS-DOS 에뮬레이터

en: Open game in fullscreen
ko: 전체 화면에서 게임 실행

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
ko: RPG Maker 2000/2003 게임을 실행

en: Select the directory of the game. (required)
ko: 게임 경로를 선택하십시오. (필수)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
ko: RPG Maker 2000 엔진 (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
ko: RPG Maker 2000 엔진 (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
ko: RPG Maker 2000 (영어판) 엔진

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
ko: RPG Maker 2003 엔진 (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
ko: RPG Maker 2003 엔진 (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
ko: RPG Maker 2003 (영어판) 엔진

en: New game
ko: 새 게임

en: Load game ID
ko: 게임 ID 불러오기

en: Start position
ko: 시작 위치

en: RNG seed
ko: RNG 시드

en: Enable TestPlay mode.
ko: TestPlay 모드를 사용합니다.

en: Install type
ko: 설치 유형

en: Amiga 500
ko: 아미가 500

en: Amiga 500+
ko: 아미가 500+

en: Amiga 600
ko: 아미가 600

en: Amiga 1200
ko: 아미가 1200

en: Amiga 3000
ko: 아미가 3000

en: Amiga 4000
ko: 아미가 4000

en: Amiga 1000
ko: 아미가 1000

en: Amiga CD32
ko: 아미가 CD32

en: Commodore CDTV
ko: 코모도어 CDTV

en: Amiga emulator
ko: 아미가 에뮬레이터

en: 68020 with 24-bit addressing
ko: 24비트 주소가 있는 68020

en: 68030 without internal MMU
ko: 내부 MMU가 없는 68030

en: 68040 without internal FPU and MMU
ko: 내부 FPU와 MMU가 없는 68040

en: 68040 without internal FPU
ko: 내부 FPU가 없는 68040

en: 68040 without internal MMU
ko: 내부 MMU가 없는 68040

en: 68060 without internal FPU and MMU
ko: 내부 FPU와 MMU가 없는 68060

en: 68060 without internal FPU
ko: 내부 FPU가 없는 68060

en: 68060 without internal MMU
ko: 내부 MMU가 없는 68060

en: Boot disk
ko: 부트 디스크

en: Additionnal floppies
ko: 추가 플로피

en: CD-ROM image
ko: CD-ROM 이미지

en: Amiga model
ko: 아미가 기종

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
ko: 전체 화면 (F12 + S로 전환)

en: Floppy Drive Speed
ko: 플로피 드라이브 속도

en: Graphics Card
ko: 그래픽 카드

en: Graphics Card RAM
ko: 그래픽 카드 RAM

en: JIT Compiler
ko: JIT 컴파일러

en: CPU governor warning
ko: CPU 가버너 경고

en: Atari ST computers emulator
ko: 아타리 ST 컴퓨터 에뮬레이터

en: Floppy Disk A
ko: 플로피 디스크 A

en: Floppy Disk B
ko: 플로피 디스크 B

en: Bios file (TOS)
ko: 바이오스 파일 (TOS)

en: Joystick 1
ko: 조이스틱 1

en: Joystick 2
ko: 조이스틱 2

en: Use BIOS file?
ko: 바이오스 파일을 사용하시겠습니까?

en: Select a BIOS file
ko: 바이오스 파일 선택

en: Arcade game emulator
ko: 아케이드 게임 에뮬레이터

en: Storage type
ko: 저장장치 유형

en: Floppy disk
ko: 플로피 디스크

en: Floppy drive 1
ko: 플로피 드라이브 1

en: Floppy drive 2
ko: 플로피 드라이브 2

en: Floppy drive 3
ko: 플로피 드라이브 3

en: Floppy drive 4
ko: 플로피 드라이브 4

en: Cassette (tape)
ko: 카세트 테이프

en: Cassette 1 (tape)
ko: 카세트 테이프 1

en: Cassette 2 (tape)
ko: 카세트 테이프 2

en: Cartridge
ko: 카트리지

en: Cartridge 1
ko: 카트리지 1

en: Cartridge 2
ko: 카트리지 2

en: Cartridge 3
ko: 카트리지 3

en: Cartridge 4
ko: 카트리지 4

en: Video backend
ko: 비디오 백엔드

en: Nintendo Game Boy (Color)
ko: 닌텐도 게임보이 (컬러)

en: Nintendo Game Boy Advance
ko: 닌텐도 게임보이 어드밴스

en: SNK Neo Geo Pocket (Color)
ko: SNK 네오지오 포켓 (컬러)

comment: 일본 측 명칭과 서양 명칭 병기
en: Nintendo NES
ko: 닌텐도 패밀리 컴퓨터/NES

en: NEC PC Engine TurboGrafx-16
ko: NEC PC 엔진 TurboGrafx-16

en: Sony PlayStation
ko: 소니 플레이스테이션

comment: 일본 측 명칭과 서양 명칭 병기
en: Nintendo SNES
ko: 닌텐도 SNES/슈퍼패미컴

en: Bandai WonderSwan
ko: 반다이 원더스완

en: Nintendo Virtual Boy
ko: 닌텐도 버추얼 보이

en: Game Boy (Color)
ko: 게임보이 (컬러)

en: Genesis/Mega Drive
ko: 제네시스/메가드라이브

en: Neo Geo Pocket (Color)
ko: 네오지오 포켓 (컬러)

en: Saturn
ko: 새턴

en: Nintendo 64 emulator
ko: 닌텐도 64 에뮬레이터

en: Magnavox Odyssey² Emulator
ko: Magnavox Odyssey² 에뮬레이터

en: Phillips C52
ko: 필립스 C52

en: Phillips Videopac+
ko: 필립스 Videopac+

en: Arrow Keys and Right Shift
ko: 방향키와 오른쪽 Shift

en: MSX computer emulator
ko: MSX 컴퓨터 에뮬레이터

en: Sega Master System Emulator
ko: 세가 마스터 시스템 에뮬레이터

en: PlayStation 2 emulator
ko: 플레이스테이션 2 에뮬레이터

en: Sony PlayStation 2
ko: 플레이스테이션 2

en: Sega Dreamcast emulator
ko: 세가 드림캐스트 에뮬레이터

en: Sega Dreamcast
ko: 세가 드림캐스트

en: PAL-M (Brazil)
ko: PAL-M (브라질)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
ko: PAL-N (아르헨티나, 파라과이, 우루과이)

en: Audio and video
ko: 음악과 동영상

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
ko: 게임 데이터입니다.
    지원 포맷: ISO, CDI

en: PlayStation 3 emulator
ko: 플레이스테이션 3 에뮬레이터

en: Sony PlayStation 3
ko: 소니 플레이스테이션 3

en: Path to EBOOT.BIN
ko: EBOOT.BIN 위치

en: Nintendo Switch
ko: 닌텐도 스위치

en: Nintendo Switch emulator
ko: 닌텐도 스위치 에뮬레이터

en: Enable subtitles
ko: 자막 활성화

en: Aspect ratio correction
ko: 화면비 교정

en: SFX volume
ko: SFX 볼륨

en: Mixed AdLib/MIDI mode
ko: 애드립/미디 믹스 모드

en: Copy protection
ko: 복사 방지

en: Super Nintendo emulator
ko: 슈퍼패미컴/SNES 에뮬레이터

en: Maintain aspect ratio (4:3)
ko: 기존 비율 유지 (4:3)

en: Sound driver
ko: 사운드 드라이버

en: The game's main EXE file
ko: 게임의 주 EXE 파일

en: The architecture of the Windows environment
ko: Windows 환경의 아키텍처

en: System ({})
ko: 시스템 ({})

en: Custom Wine executable
ko: 커스텀 Wine 실행기

en: Use system winetricks
ko: 시스템 Winetricks 사용

en: Enable DXVK
ko: DXVK 활성화

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
ko: DXVK를 사용하면 Direct3D 11, 10, 9 앱을 Vulkan으로 번역하여 호환성과 성능을 향상시킵니다.

en: DXVK version
ko: DXVK 버전

en: Enable VKD3D
ko: VKD3D 활성화

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
ko: VKD3D를 사용하면 Direct3D 12 앱을 Vulkan으로 번역해줍니다.

en: VKD3D version
ko: VKD3D 버전

en: DXVK NVAPI version
ko: DXVK NVAPI 버전

en: Enable Esync
ko: Esync 활성화

en: Enable Fsync
ko: Fsync 활성화

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
ko: AMD FidelityFX Super Resolution (FSR) 활성화

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
ko: BattlEye 안티치트 활성화

en: Enable Easy Anti-Cheat
ko: Easy 안티치트 활성화

en: Audio driver
ko: 오디오 드라이버

en: DLL overrides
ko: DLL 재정의

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
ko: 게임 실행 시 WINEDLLOVERRIDES 를 설정합니다.

en: Run EXE inside Wine prefix
ko: Wine Prefix 내에서 EXE 실행

en: Wine configuration
ko: Wine 설정

en: Open Bash terminal
ko: Bash 터미널 열기

en: Open Wine console
ko: Wine 콘솔 열기

en: Wine registry
ko: Wine 레지스트리 편집기

en: Wine Control Panel
ko: Wine 제어판

en: Select an EXE or MSI file
ko: EXE 또는 MSI 파일 선택

en: Xbox emulator
ko: Xbox 에뮬레이터

en: DVD image in iso format
ko: iso 포맷 DVD 이미지

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
ko: ZDoom DOOM 게임 엔진

en: WAD file
ko: WAD 파일

en: The game data, commonly called a WAD file.
ko: WAD 파일로 불리는 게임 데이터 파일입니다.

en: Battle.net
ko: 배틀넷

en: Epic Games Store
ko: 에픽 게임즈 스토어

en: Humble Bundle
ko: 험블 번들

en: Steam for Windows
ko: Windows용 스팀

en: The Lutris team
ko: Lutris 팀

en: Your NVIDIA driver is outdated.
ko: NVIDIA 드라이버의 버전이 오래되었습니다.

note: Start the 'choices' with an 'auto' choice. But which one?
en: Auto: Intel Open Source (MESA: ANV)
ko: 자동: 인텔 오픈소스 (MESA: ANV)

en: Reset PulseAudio
ko: PulseAudio 초기화

en: FPS counter (MangoHud)
ko: FPS 표시기 (MangoHud)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
ko: 게임의 FPS와 그 외 정보를 표시하며, MangoHud를 설치해야 합니다.

en: CLI mode
ko: CLI 모드

en: AntiMicroX Profile
ko: AntiMicroX 프로필

en: Manual script
ko: 수동 스크립트

en: Pre-launch script
ko: 사전 실행 스크립트

en: 8BPP (256 colors)
ko: 8비트 (256색)

en: 16BPP (65536 colors)
ko: 16비트 (65536색)

en: 24BPP (16M colors)
ko: 24비트 (1600만 색)

en: Xephyr resolution
ko: Xephyr 해상도

en: %d hours
ko: %d시간

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
ko: 유비소프트 인증이 사라졌습니다: %s

en: Incompatible Wine version detected
ko: 호환되지 않는 Wine 버전이 감지됨

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ko: LVM (논리 볼륨 관리자) 설정

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ko: 기존 볼륨 그룹을 활성화하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ko: 기존 볼륨 그룹을 ${COUNT}개 찾았습니다. 활성화할 지 여부를 지정하십시오.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ko: 볼륨 그룹 (VG) 수정

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ko: 논리 볼륨 (LV) 수정

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ko: LVM 설정 작업:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ko: LVM 설정 메뉴입니다.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ko: 볼륨 그룹 만들기

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ko: 볼륨 그룹 삭제

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ko: 볼륨 그룹 늘리기

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ko: 볼륨 그룹 줄이기

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ko: 볼륨 그룹 설정 작업:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ko: 논리 볼륨 만들기

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ko: 논리 볼륨 삭제

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ko: 논리 볼륨 설정 작업:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ko: 새 볼륨 그룹에 쓸 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ko: 새 볼륨 그룹에 사용할 장치를 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
ko: 한 개 혹은 그 이상의 장치를 선택할 수 있습니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ko: 볼륨 그룹 이름:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ko: 새 볼륨 그룹에 사용하려는 이름을 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ko: 물리 볼륨을 선택하지 않았습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ko: 실제 볼륨을 하나도 선택하지 않았습니다. 새 볼륨 그룹 만들기를 중지했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ko: 볼륨 그룹 이름을 입력하지 않았습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ko: 볼륨 그룹의 이름을 입력하지 않았습니다.  이름을 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ko: 볼륨 그룹 이름이 이미 사용 중입니다

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ko: 입력한 볼륨 그룹 이름이 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ko: 볼륨 그룹 이름이 장치 이름과 충돌합니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ko: 입력한 볼륨 그룹 이름이 기존의 장치 이름과 충돌합니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ko: 삭제할 볼륨 그룹:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ko: 삭제하려는 볼륨 그룹을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ko: 볼륨 그룹을 찾을 수 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ko: 볼륨 그룹을 찾을 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ko: 볼륨 그룹이 이미 삭제했을 것입니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ko: 정말로 볼륨 그룹을 삭제하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ko: ${VG} 볼륨 그룹을 삭제할지 확인하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ko: 볼륨 그룹을 삭제하는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ko: 선택한 볼륨 그룹을 삭제할 수 없습니다. 한 개 이상의 논리 볼륨이 현재 사용 중일 것입니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ko: 삭제할 수 있는 볼륨 그룹이 없습니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ko: 늘릴 볼륨 그룹:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ko: 늘리려는 볼륨 그룹을 선택하십시오.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ko: 볼륨 그룹에 추가할 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ko: 이 볼륨 그룹에 추가할 장치를 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ko: 물리 볼륨을 선택하지 않았습니다. 볼륨 그룹 늘리기를 중지합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ko: 볼륨 그룹 늘리는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ko: ${PARTITION} 물리 볼륨을 선택한 볼률 그룹에 추가할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ko: 줄일 수 있는 볼륨 그룹이 없습니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ko: 줄일 볼륨 그룹:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ko: 줄이려는 볼륨 그룹을 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ko: 볼륨 그룹에서 삭제할 장치:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ko: 볼륨 그룹에서 삭제하려는 장치를 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ko: 볼륨 그룹 줄이는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ko: 선택한 볼륨 그룹을 (${VG}) 줄일 수 없습니다. 붙어 있는 물리 볼륨이 하나밖에 없습니다. 삭제하시려면 볼륨 그룹을 지우십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ko: ${PARTITION} 물리 볼륨을 선택한 볼률 그룹에 추가할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ko: 새 논리 볼륨을 만드는데 쓸 볼륨 그룹을 찾을 수 없습니다.  물리 볼륨과 볼륨 그룹을 더 만드십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ko: 새 논리 볼륨을 만드는데 쓸 빈 볼륨 그룹을 찾을 수 없습니다.  물리 볼륨과 볼륨 그룹을 더 만들거나, 현재 볼륨 그룹을 줄이십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ko: 논리 볼륨 이름:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ko: 새 논리 볼륨에 사용하려는 이름을 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ko: 볼륨 그룹:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ko: 논리 볼륨을 만들 볼륨 그룹을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ko: 논리 볼륨 이름을 입력하지 않았습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ko: 논리 볼륨의 이름을 입력하지 않았습니다.  이름을 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ko: 새 논리 볼륨을 만드는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ko: ${LV} 이름이 같은 볼륨 그룹의 (${VG}) 다른 논리 볼륨에서 사용 중입니다.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ko: 논리 볼륨 크기:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ko: 새 논리 볼륨의 크기를 입력하십시오. 크기는 다음과 같은 형식으로 입력할 수 있습니다: 10K (킬로바이트), 10M (메가바이트), 10G (기가바이트), 10T (테라바이트). 기본 단위는 메가바이트입니다.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ko: ${VG} 논리 그룹에 ${SIZE} 크기의 새 논리 볼륨을 (${LV}) 만들 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ko: 논리 볼륨을 삭제할 볼륨 그룹을 찾을 수 없습니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ko: 삭제할 논리 볼륨이 들어 있는 볼륨 그룹을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ko: 논리 볼륨을 찾을 수 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ko: 논리 볼륨이 없습니다.  먼저 논리 볼륨을 만드십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ko: 논리 볼륨:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ko: ${VG} 볼륨 그룹에서 삭제할 논리 볼륨을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ko: 논리 볼륨을 삭제하는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ko: ${VG} 논리 그룹의 논리 볼륨을 (${LV}) 삭제할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ko: 사용할 수 있는 물리 볼륨이 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ko: 시스템에서 물리 볼륨(예를 들어 파티션)을 찾을 수 없습니다. 모든 물리 볼륨이 이미 사용 중입니다. 필요한 커널 모듈을 읽어들이거나, 하드 드라이브를 다시 파티션해야 합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ko: LVM을 사용할 수 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ko: 현재 커널은 LVM을 지원하지 않습니다. lvm-mod 모듈을 읽어들여야 할 것입니다.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ko: obconf.glade 인터페이스 파일을 불러오는데 실패했습니다. ObConf를 제대로 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ko: rc.xml을 불러오는데 실패했습니다. 오픈박스를 제대로 설치하지 않은 것 같습니다.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ko: 오픈박스 설정 파일을 해석하는데 오류가 발생했습니다. 설정 파일이 올바른 XML이 아닙니다.
    
    메시지: %s

en: Choose an Openbox theme
ko: 오픈박스 테마를 선택하십시오

en: Openbox theme archives
ko: 오픈박스 테마 아카이브

en: "%s" was installed to %s
ko: "%s"은(는) %s(으)로 설치했습니다

en: "%s" was successfully created
ko: "%s"을(를) 성공적으로 만들었습니다

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ko: "%s" 테마 아카이브를 만들 수 없습니다.
    다음 오류를 보고합니다:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ko: "tar" 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ko: "%s"은(는) 올바른 오픈박스 테마 디렉터리로 보이지 않습니다

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ko: "%s" 파일을 풀 수 없습니다.
    "%s"이(가) 기록 가능한지, 올바른 오픈박스 테마 아카이브 인지 확인하여 주시기 바랍니다.
    다음 오류를 보고 합니다:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ko: <span weight="bold">테마</span>

en: _Install a new theme...
ko: 새 테마 설치(_I)...

en: Create a theme _archive (.obt)...
ko: 테마 아카이브(.obt) 만들기(_A)...

en: Font for active window title:
ko: 활성 창 제목 글꼴:

en: Font for inactive window title:
ko: 비활성 창 제목 글꼴:

en: _Button order:
ko: 단추 순서(_B):

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ko: N: 창 아이콘
    L: 창 레이블 (제목)
    I: 아이콘 표시 (최소화)
    M: 최대화
    C: 닫기
    S: 가리기 (말아 올리기)
    D: 모든 공간에 보이기 (모든 데스크톱에)

en: Font for menu header:
ko: 메뉴 헤더 글꼴:

en: Font for menu Item:
ko: 메뉴 항목 글꼴:

en: Font for on-screen display:
ko: 화면 표시 글꼴:

en: Font for inactive on-screen display:
ko: 비활성 화면 표시 글꼴:

en: Customize Look and Feel
ko: 겉보기를 조정합니다

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ko: 데스크톱과 프로그램의 겉보기를 조정합니다

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
ko: windows;창;preferences;기본 설정;settings;설정;theme;테마;style;스타일;appearance;모양새;

en: Customizes look and feel of your desktop
ko: 데스크톱의 겉보기를 조정합니다

en: Preview of the selected widget style
ko: 선택한 위젯 스타일 미리 보기

en: Page1
ko: 페이지1

en: Page2
ko: 페이지2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ko: 현재 선택한 위젯 태마에서 색상 스킴을 지원하지 않습니다.

en: Use customized color scheme
ko: 사용자 정의 색상 스킴 사용

en: Normal windows:
ko: 일반 창:

en: Text windows:
ko: 글자 창:

en: Selected items:
ko: 선택한 항목:

en: Preview of the selected icon theme
ko: 선택한 아이콘 테마 미리 보기

en: Preview of the selected cursor theme
ko: 선택한 커서 테마 미리 보기

en: Size of cursors
ko: 커서 크기

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ko: <b>참고:</b> 모든 데스크톱 프로그램이 그때 그때마다 커서를 바꾸는 것을 지원하는 것은 아닙니다. 그래서 여기서 바꾼 사항은 다음 로그인 전까지 모든 프로그램에 완전히 적용되지 않을 수도 있습니다.

en: Enable antialiasing
ko: 안티 앨리어싱 활성화

en: <b>Antialiasing</b>
ko: <b>안티 앨리어싱</b>

en: Enable hinting
ko: 힌팅 활성화

en: Hinting style:
ko: 힌팅 방식:

en: <b>Hinting</b>
ko: <b>힌팅</b>

en: Sub-pixel geometry:
ko: 서브픽셀 배치:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ko: <b>서브픽셀 배치</b>

en: Toolbar Style:
ko: 도구 막대 스타일:

en: Toolbar Icon Size:
ko: 도구막대 아이콘 크기:

en: Show images on buttons
ko: 단추에 그림 표시

en: Show images in menus
ko: 메뉴에 그림 표시

en: <b>GUI Options</b>
ko: <b>GUI 옵션</b>

en: Keyboard theme:
ko: 키보드 테마:

en: <b>Keyboard Options</b>
ko: <b>키보드 옵션</b>

en: Play event sounds
ko: 이벤트 소리 재생

en: Play event sounds as feedback to user input
ko: 사용자이 입력에 대한 반응으로 이벤트 소리 재생

en: <b>Sound Effect</b>
ko: <b>소리 효과</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
ko: GTK+ 프로그램 접근성 활성화(_A)

en: <b>Accessibility</b>
ko: <b>접근성</b>

en: Same as menu items
ko: 메뉴 항목 처럼

en: Small toolbar icon
ko: 도구 막대 아이콘

en: Large toolbar icon
ko: 큰 도구막대 아이콘

en: Same as buttons
ko: 단추처럼

en: Same as drag icons
ko: 드래그 아이콘처럼

en: Same as dialogs
ko: 대화상자처럼

en: Select an icon theme
ko: 아이콘 테마를 선택하십시오

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
ko: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (아이콘 테마)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
ko: lxsession이 아닌 다른 세션 관리자에서는 색상표를 사용할 수 없습니다.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ko: 별칭

en: Bytes received
ko: 바이트 받음

en: Bytes sent
ko: 바이트 보냄

en: Caches:
ko: 캐시:

en: Forward delay
ko: 전달 지연

note: type: Plain text
en: Memory usage:
ko: 메모리 사용:

en: NO
ko: 아니오

en: PROTOCOL
ko: 프로토콜

en: Partitions:
ko: 파티션:

en: Password for %s:
ko: %s 암호:

en: Processes: %d
ko: 프로세스: %d

en: Profiles:
ko: 프로파일:

en: Property not found
ko: 속성을 찾을 수 없습니다

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ko: 심각도

en: Timestamps:
ko: 타임코드:

en: YES
ko: 예

en: Desktop:
ko: 데스크톱:

en: Keyboard:
ko: 키보드:

en: lxdm config
ko: lxdm 설정

en: Automatic Login
ko: 자동 로그인

en: Enable bottom panel
ko: 하단 창 활성화

en: Bottom Panel Options
ko: 하단 창 옵션

en: Transparent panel
ko: 투명 창

en: Hide sessions
ko: 세션 숨기기

en: Show languages menu
ko: 언어 메뉴 표시

en: Show keyboard layouts
ko: 키보드 배치 표시

en: Hide quit button
ko: 나가기 단추 숨기기

en: Hide time
ko: 시간 숨기기

en: _Shutdown
ko: 종료(_S)

en: 
    <i>logged in</i>
ko: 
    <i>로그인 함</i>

en: Browse for more pictures...
ko: 다음 그림 찾아보기...

en: LXInput autostart
ko: LXInput 자동 시작

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
ko: LXInput에서 완성한 설정으로 키보드 및 마우스 설정

en: Input Device Preferences
ko: 입력 장치 기본 설정

en: Sensitivity:
ko: 민감도:

en: Acceleration:
ko: 가속:

en: <b>Motion</b>
ko: <b>움직임</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ko: 왼손 잡이 (왼쪽과 오른쪽 마우스 버튼 바꿈)

en: Delay before each key starts repeating
ko: 키 반복 시작 전 지연 시간

en: Repeat delay:
ko: 반복 지연:

en: Interval between each key repeat
ko: 키 반복간 주기시간

en: Repeat interval:
ko: 반복 주기:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ko: 키보드 설정을 시험하려면 아래 상자에 입력하십시오

en: <b>Character Repeat</b>
ko: <b>문자 반복</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ko: 키보드 입력 오류시 소리 알림

en: Touch Pad
ko: 터치 패드

en: Keyboard and Mouse
ko: 키보드와 마우스

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ko: 키보드와 마우스 그리고 다른 입력 장치를 설정합니다

en: Go back to "%s"
ko: "%s"(으)로 되돌아 가기

en: Enable key navigation
ko: 키 탐색 활성화

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ko: lxlauncher를 실행하기 위해 위/아래/왼쪽/오른쪽/탭/엔터키의 사용을 허용합니다

en: Whether the children should be all the same size
ko: 하위요소들이 모두 동일한 크기여야 하는지에 대한 여부

en: Web Mail
ko: 웹 메일

en: Network-related settings
ko: 네트워크와 관련된 설정을 합니다

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ko: 바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다

en: Personal preferences and administration settings
ko: 개인 기본 설정과 관리자 설정

en: Science & Math
ko: 과학과 수학

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ko: Arnaud DIDRY가 제작한 xmms2의 공식 아이콘입니다

en: Show Main Window
ko: 기본 창 표시

en: Bitrate:
ko: 비트 전송율:

en: Input a URL
ko: URL을 입력하십시오

en: Now Playing:
ko: 재생 중:

en: Create new playlist
ko: 새 재생 목록 만들기

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
ko: 고급 리눅스 사운드 구조

en: Mixer:
ko: 믹서:

note: oss
en: Open Sound System
ko: 오픈 사운드 시스템

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ko: 교차 플랫폼 오디오 출력 라이브러리

en: Sink:
ko: 싱크:

note: airtunes
en: AirTunes
ko: 에어튠즈

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ko: 잭 오디오 연결 키트

en: Disk Writer
ko: 디스크 기록

en: Destination Directory:
ko: 대상 디렉터리:

en: Play your music files easily
ko: 음악 파일을 쉽게 재생합니다

en: Repeat Current
ko: 현재 음악 반복

en: _Playlist
ko: 재생 목록(_P)

en: _Switch To Playlist
ko: 재생 목록으로 전환(_S)

en: _Locate Currently Played
ko: 현재 재생할 위치 지정(_L)

en: Add To Playlist
ko: 재생 목록에 추가

en: Add Files or Folders
ko: 파일이나 폴더 추가

en: Remove Selected Items
ko: 선택한 항목 제거

en: Create _New Playlist
ko: 새 재생 목록 만들기(_N)

en: _Delete Current Playlist
ko: 현재 재생 목록 삭제(_D)

en: Current Playlist
ko: 현재 재생 목록

en: Media Library
ko: 미디어 라이브러리

en: Remove items from the playlist
ko: 재생 목록으로부터 항목 제거

en: Locate currently played track
ko: 현재 재생하는 트랙을 지정합니다

en: Enter keyword here
ko: 키워드를 여기에 입력하십시오

en: Minimize to system tray on close
ko: 닫을 때 시스템 표시줄로 최소화

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ko: 음악 파일을 시스템 자원을 절약하기 위해 그래픽 사용자 인터페이스를 사용하지 않고 재생할 수 있습니다

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ko: LXMusic을 빠져나간 후 백그라운드에서 재생을 계속

en: Plugin:
ko: 플러그인:

en: Buffer Size:
ko: 버퍼 크기:

en: CD-ROM Device:
ko: CD-ROM 장치:

en: <b>Audio CD</b>
ko: <b>오디오 CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ko: 기본 ID3 V1 인코딩:

en: <b>File Type: </b>
ko: <b>파일 유형:</b>

en: <b>Size: </b>
ko: <b>크기:</b>

en: <b>Comment: </b>
ko: <b>설명:</b>

en: <b>Artist: </b>
ko: <b>음악가:</b>

en: <b>Album: </b>
ko: <b>앨범:</b>

en: <b>Title: </b>
ko: <b>제목:</b>

en: <b>File: </b>
ko: <b>파일:</b>

en: Currently loaded plugins
ko: 현재 불러온 플러그인

en: Add plugin to panel
ko: 패널에 플러그인 추가

en: Logout command is not set
ko: 로그아웃 명령을 지정하지 않았습니다

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ko: 다른 패널에 대한 공간이 없습니다. 모든 가장자리를 차지했습니다.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ko: 정말 이 패널을 지우시겠습니까?
    <b>경고: 복구할 수 없습니다.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ko: LXDE 프로젝트의 데스크톱 패널

en: "%s" Settings
ko: "%s" 설정

en: Add / Remove Panel Items
ko: 패널 항목 추가/제거

en: Remove "%s" From Panel
ko: "%s" 패널에서 제거

en: Panel Settings
ko: 패널 설정

en: Create New Panel
ko: 패널 새로 만들기

en: Delete This Panel
ko: 이 패널 삭제

en: No file manager is configured.
ko: 파일 관리자를 설정하지 않았습니다.

en: Enter the command you want to execute:
ko: 실행할 명령을 입력하십시오:

en: Command line options:
ko: 명령줄 옵션:

en:  --help      -- print this help and exit
ko:  --help      -- 이 도움말을 출력하고 나갑니다

en:  --version   -- print version and exit
ko:  --version   -- 버전을 출력하고 나갑니다

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ko:  --profile name -- 지정한 프로파일을 사용합니다

en:  -h  -- same as --help
ko:  -h  -- --help와 같음

en:  -p  -- same as --profile
ko:  -p  -- --profile과 같음

en:  -v  -- same as --version
ko:  -v  -- --version과 같음

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ko: 
    자세한 내용은 http://lxde.org/를 참조하세요.

en: Allocate space
ko: 공간할당

en: Application Launch and Task Bar
ko: 프로그램 실행 및 작업 표시줄

en: <b>Mode:</b>
ko: <b>모드:</b>

en: <b>Launchbar</b>
ko: <b>실행 표시줄</b>

en: Flat buttons
ko: 평평한 단추

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ko: 작업 표시줄로 동일한 모니터의 창 표시

en: Use mouse wheel
ko: 마우스 휠 사용

en: Flash when there is any window requiring attention
ko: 주목을 필요로 하는 창 깜빡임

en: Combine multiple application windows into a single button
ko: 여러 프로그램 창을 하나의 단추로 합침

en: Maximum width of task button
ko: 작업 단추의 최대 폭

en: <b>Taskbar</b>
ko: <b>작업 표시줄</b>

en: Only Application Launch Bar
ko: 프로그램 실행 표시줄만

en: Only Task Bar (Window List)
ko: 작업 표시줄만(창 목록)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
ko: 프로그램 실행 표시줄과 작업 표시줄 통합

en: <b>Activity</b>
ko: <b>동작</b>

en: Received:
ko: 받음:

en: <b>Signal Strength</b>
ko: <b>신호 세기</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜(IPv4)</b>

en: Broadcast:
ko: 브로드캐스트:

en: Subnet Mask:
ko: 서브넷:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ko: <b>인터넷 프로토콜(IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ko: <b>네트워크 장치</b>

en: Con_figure
ko: 설정(_F)

en: % Percent
ko: % 퍼센트

en: Err
ko: 오류

en: Warn
ko: 경고

en: Panel Preferences
ko: 패널 기본 설정

en: Edge:
ko: 테두리:

en: Margin:
ko: 여백:

en: Monitor:
ko: 모니터:

en: Solid color (with opacity)
ko: 단색(투명도 포함)

en: Select an image file
ko: 그림 파일을 선택하십시오

en: Panel Applets
ko: 패널 애플릿

en: Logout Command:
ko: 로그아웃 명령:

en: Terminal Emulator:
ko: 터미널 에뮬레이터:

en: File Manager:
ko: 파일 관리자:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ko: <b>기본 프로그램 설정</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ko: 창 관리자가 패널을 독으로 취급하도록 합니다

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ko: 공간을 남겨두어 최대화한 창으로 가리지 않습니다

en: <b>Properties</b>
ko: <b>속성</b>

en: Minimize panel when not in use
ko: 사용하지 않을 경우 패널 최소화

en: Size when minimized
ko: 최소화 크기

en: <b>Automatic hiding</b>
ko: <b>자동 숨김</b>

en: Log level
ko: 로그 수준

en: <b>Log level</b>
ko: <b>로그 수준</b>

en: CPU Usage Monitor
ko: CPU 사용 감시기

en: Display CPU usage
ko: CPU 사용량 표시

en: Desktop Number / Workspace Name
ko: 데스크톱 번호 / 작업공간 이름

en: Bold font
ko: 굵은 글꼴

en: Display desktop names
ko: 데스크톱 이름 표시

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ko: 작업공간 번호 표시기, cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
ko: 프로그램 실행 표시줄

en: Task Bar (Window List)
ko: 작업 표시줄(창 목록)

en: A_dd to Launcher
ko: 실행 아이콘 추가(_D)

en: Rem_ove from Launcher
ko: "%s" 패널에서 제거

en: _New Instance
ko: 새 인스턴스(_N)

en: Bar with buttons to launch application
ko: 프로그램을 실행할 단추 표시줄

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ko: 프로그램을 실행하거나 열려있는 모든 창을 표시할 단추 표시줄

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
ko: 복귀(_E)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
ko: 아이콘 표시(_N)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ko: 모든 작업공간(_A)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ko: 작업공간으로 이동(_M)

en: _Close all windows
ko: 모든 창 닫기(_C)

en: Tooltip Format
ko: 풍선도움말 형식

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ko: 형식 코드: man 3 strftime; 줄바꿈 문자: %n

en: Action when clicked (default: display calendar)
ko: 누를 때 동작(기본: 달력 표시)

en: Tooltip only
ko: 풍선도움말만

en: Display digital clock and tooltip
ko: 디지털 시계와 풍선도움말 표시

en: Add a separator to the panel
ko: 패널에 구분선 추가

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
ko: 죄송하지만, 창 관리자 설정 프로그램이 없습니다.

en: Desktop Pager
ko: 데스크톱 분할

en: Simple pager plugin
ko: 단순한 분할 플러그인

en: New session is required for this option to take effect
ko: 이 옵션의 설정을 적용하려면 새 세션이 필요합니다

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
ko: 키보드 모델을 선택하십시오

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
ko: 배치 바꾸기 형식을 선택하십시오

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
ko: 키보드 배치 추가

en: Keyboard Layout Handler
ko: 키보드 배치 취급 프로그램

en: Keyboard Model
ko: 키보드 모델

en: Advanced setxkbmap Options
ko: 고급 setxkbmap 옵션

en: Do _not reset existing options
ko: 기존 옵션 초기화 안함(_N)

en: Keep _system layouts
ko: 시스템 배치 유지(_S)

en: Per Window Settings
ko: 창 별 설정

en: _Remember layout for each window
ko: 제각각의 창에 대한 배치 기억(_R)

en: Show Layout as
ko: 다음처럼 배치 보여주기

en: Panel Icon Size
ko: 패널 아이콘 크기

en: Handle keyboard layouts
ko: 사용할 수 있는 키보드 배치를 다룹니다

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ko: 모든 창을 아이콘 표시하려면 왼쪽 단추를 누릅니다. 이들을 가리려면 가운데 단추를 누릅니다.

en: Minimize All Windows
ko: 모든 창 최소화

en: Alternately iconify/shade and raise
ko: 대신 아이콘 표시/말아올리고 펼치기

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ko: 모든 데스크톱 창에 명령을 보냅니다.
    지원하는 명령은 1) 아이콘 표시 와 2) 말아 올리기 입니다.

en: Directory Menu
ko: 디렉터리 메뉴

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ko: 메뉴로 디렉터리 트리 탐색(Author = PCMan)

en: Temperature Monitor
ko: 온도 감시기

en: Normal color
ko: 보통 색상

en: Warning1 color
ko: 경고1 색상

en: Warning2 color
ko: 경고2 색상

en: Automatic sensor location
ko: 자동 센서 위치표시

en: Automatic temperature levels
ko: 자동 온도 수준표시

en: Warning1 temperature
ko: 경고1 온도

en: Warning2 temperature
ko: 경고2 온도

en: Display system temperature
ko: 시스템 온도를 보여줍니다

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
ko: 주파수: %d MHz
    정책: %s

en: CPUFreq frontend
ko: CPUFreq 프론트엔드

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
ko: 오류가 발생했습니다. 음성을 설정할 프로그램(pavucontrol, alsamixer...)을 설치해야 합니다

en: <Hidden Access Point>
ko: <숨겨진 액세스 포인트>

en: Wireless Networks not found in range
ko: 이 범위에서 무선 네트워크를 찾을 수 없습니다

en: Wireless Connection has no connectivity
ko: 무선 연결을 수립할 수 없습니다

en: Network cable is plugged out
ko: 네트워크 케이블이 뽑혔습니다

en: Connection has limited or no connectivity
ko: 연결이 제한되었거나 수립할 수 없습니다

en: packets
ko: 패킷

en: HW Address:
ko: 하드웨어 주소:

en: Manage Networks
ko: 네트워크 관리

en: Monitor and Manage networks
ko: 네트워크를 감시하고 관리합니다

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
ko: 암호화 키 설정

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ko: 이 무선 네트워크는 암호화되어 있습니다.
    암호화 키를 입력해야 합니다.

en: Encryption Key:
ko: 암호화 키:

en: Network Status Monitor
ko: 네트워크 상태 감시기

en: Interface to monitor
ko: 감시할 인터페이스

en: Config tool
ko: 설정 도구

en: Monitor network status
ko: 네트워크 상태를 감시합니다

en: Connection Properties
ko: 연결 속성

en: Connection Properties: %s
ko: 연결 속성: %s

en: %lu packet | %lu packets
ko[0]: %lu 패킷

en: Network Connection: %s
ko: 네트워크 연결: %s

en: Network Connection
ko: 네트워크 연결

en: The current interface the icon is monitoring.
ko: 현재 아이콘의 인터페이스를 감시중입니다.

en: Tooltips Enabled
ko: 풍선도움말을 활성화 함

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ko: 아이콘의 풍선 도움말을 활성화 하는지에 대한 여부입니다.

en: Show Signal
ko: 신호 보이기

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ko: 신호 세기를 보여줄지에 대한 여부입니다.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ko: 다음 문제를 해결하려면 시스템 관리자에게 연락하여 주시기 바랍니다:
    
    %s

en: The interface name
ko: 인터페이스 이름

en: The interface state
ko: 인터페이스 상태

en: The interface packets/bytes statistics
ko: 인터페이스 바이트당 패킷 통계

en: Whether the interface is a wireless interface
ko: 인터페이스가 무선 인터페이스인지에 대한 여부

en: Wireless signal strength percentage
ko: 무선 신호세기 백분율

en: The current error condition
ko: 현재 오류 상태

en: Unable to open socket: %s
ko: 소켓을 열 수 없습니다: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ko: SIOCGIFFLAGS 오류: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ko: 16/4 Mbps 토큰링

en: Serial Line IP
ko: 직렬 회선 IP

en: VJ Serial Line IP
ko: VJ 직렬 회선 IP

en: 6-bit Serial Line IP
ko: 6비트 직렬 회선 IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ko: VJ 6비트 직렬 회선 IP

en: Adaptive Serial Line IP
ko: 적응형 직렬 회선 IP

en: Generic X.25
ko: 일반 X.25

en: IPIP Tunnel
ko: IPIP 터널

en: Frame Relay Access Device
ko: Frame Relay 접근 장치

en: Local Loopback
ko: 지역 루프백

en: Fiber Distributed Data Interface
ko: 광섬유 기반 데이터 인터페이스

en: SIOCGIFCONF error: %s
ko: SIOCGIFCONF 오류: %s

en: No network devices found
ko: 네트워크 장치가 없습니다

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ko: /proc/net/dev를 열 수 없습니다: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ko: /proc/net/dev를 해석할 수 없습니다. 데이터가 없습니다.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ko: /proc/net/dev를 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse interface name from '%s'
ko: '%s'(으)로부터 인터페이스 이름을 해석할 수 없습니다

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ko: '%s'(으)로부터 인터페이스 통계를 해석할 수 없습니다. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ko: /proc/net/wireless를 해석할 수 없습니다. 데이터가 없습니다.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ko: /proc/net/wireless를 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ko: '%s'(으)로부터 무선 세부사항을 해석할 수 없습니다. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ko: 인터페이스에 연결할 수 없습니다. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ko: ioctl을 인터페이스에 전송할 수 없습니다. '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ko: '%s' 명령줄을 해석할 수 없습니다: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ko: 'netstat'출력을 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 형식입니다

en: Sending/Receiving
ko: 보냄/받음

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ko: 배터리: %d%% 충전함, 완충 %d:%02d 전

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ko: 배터리: %d%% 충전함, %d:%02d 남음

en: Battery: %d%% charged
ko: 배터리: %d%% 충전함

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
ko: 
    %s 에너지 완전 소비 설계:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
ko: 
    %s 에너지 완전 소비:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
ko: 
    %s 에너지 현재 소비:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ko: 
    %s 전력 현재 소비:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
ko: 
    %s 완충 설계:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
ko: 
    %s 완충:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ko: 
    %s 현재 충전량:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
ko: 
    %s 현재 전류:			%5d mA

en: Battery low
ko: 배터리 전원 부족

en: Hide if there is no battery
ko: 배터리가 없으면 숨김

en: Alarm command
ko: 알림 명령

en: Alarm time (minutes left)
ko: 알림 시간(남은 분)

en: Charging color 1
ko: 충전 색 1

en: Charging color 2
ko: 충전 색 2

en: Discharging color 1
ko: 방전 색 1

en: Discharging color 2
ko: 방전 색 2

en: Show Extended Information
ko: 추가 정보 표시

en: Display battery status using ACPI
ko: ACPI를 사용하여 배터리 상태를 보여줍니다

en: Keyboard LED
ko: 키보드 LED

en: Show CapsLock
ko: CapsLock 보이기

en: Show NumLock
ko: NumLock 보이기

en: Show ScrollLock
ko: 이전 스크롤 표시

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ko: CapsLock, NumLock, ScrollLock 키를 표시합니다

en: Indicator applets
ko: 표시 애플릿

en: Indicator Applications
ko: 표시 프로그램

en: Clock Indicator
ko: 시계 표시기

en: Network Menu
ko: 네트워크 메뉴

en: Session Menu
ko: 세션 메뉴

en: Add indicator applets to the panel
ko: 패널에 표시 애플릿 추가

en: CPU usage: %.2f%%
ko: CPU 사용량: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ko: RAM 사용량: %.1fMB(%.2f%%)

en: Resource monitors
ko: 자원 감시기

en: CPU color
ko: CPU 색

en: Display RAM usage
ko: RAM 사용량을 보여줍니다

en: RAM color
ko: RAM 색

en: Show memory used by cache as free
ko: 캐시로 사용하고 남은 메모리 용량 표시

en: Action when clicked (default: lxtask)
ko: 눌렀을 때의 동작(기본: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ko: 감시기를 보여줍니다(CPU, RAM)

en: [N/A]
ko: [없음]

en: Enter New Location
ko: 새 위치를 입력하십시오

en: _New Location:
ko: 새 위치(_N):

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
ko: 다음을 입력하십시오:
    - 도시
    - 도시, 도/국가
    - 우편번호
    를 활용하여 날씨 예보 정보를 가져옵니다.

en: You must specify a location.
ko: 위치를 지정해야 합니다.

en: Location '%s' not found!
ko: '%s' 위치가 없습니다!

en: None configured
ko: 설정하지 않음

en: _Metric (°C)
ko: 미터법(°C)(_M)

en: _English (°F)
ko: 영국식(°F)(_E)

en: Updates:
ko: 업데이트:

en: Ma_nual
ko: 수동(_N)

en: _Automatic, every
ko: 다음 시간마다 자동(_A)

en: Current Conditions for %s
ko: %s의 현재 상태

en: Humidity:
ko: 습도:

en: Forecast for %s unavailable.
ko: %s 예보 정보가 없습니다.

en: Location not set.
ko: 위치를 설정하지 않았습니다.

en: Searching for '%s'...
ko: '%s' 정보 검색 중...

en: Location matches for '%s'
ko: '%s'에 일치하는 위치

en: Currently in
ko: 현재

en: Tomorrow:
ko: 내일:

en: Weather Plugin
ko: 날씨 플러그인

en: Show weather conditions for a location.
ko: 지정 위치의 날씨를 표시합니다.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ko:  --log <번호> -- 0부터 5까지의 로그 레벨을 설정합니다. 0 - 없음 5 - 자세히

en: Display Image and Tooltip
ko: 이미지, 풍선도움말 표시

en: Warning1
ko: 경고1

en: Warning2
ko: 경고2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ko: 시간 설정 도구를 실행하는데 실패했습니다: %s

en: Laptop LCD Monitor
ko: 랩톱 LCD 모니터

en: External VGA Monitor
ko: 외부 VGA 모니터

en: VGA Monitor
ko: VGA 모니터

en: External DVI Monitor
ko: 외부 DVI 모니터

en: DVI Monitor
ko: DVI 모니터

en: Default Monitor
ko: 기본 모니터

en: Monitor configuration tool for LXDE
ko: LXDE의 모니터 설정 도구

en: LXRandR autostart
ko: LXRandR 자동시작

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ko: LXRandR의 설정으로 xrandr 시작하기

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
ko: 모두 괜찮습니까? 15초 안에 확인하지 않으면 이전 상태로 돌아갑니다.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
ko: 모든 모니터를 끌 수 없습니다. 그렇지 않으면 모니터 없이 이 도구에 접근할 수가 없어 모니터를 다시 켤 수 없습니다.

en: Configuration Saved
ko: 설정을 저장했습니다

en: Unable to get monitor information!
ko: 모니터 정보를 가져올 수 없습니다!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ko: 랩톱 LCD 모니터와 외부 모니터에 같은 화면 표시

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ko: 랩톱 LCD 모니터를 끄고 외부 모니터만 사용

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ko: 외부 모니터를 끄고 랩톱 LCD만 사용

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
ko: 외부 모니터 랩톱 LCD의 우측에 배치

en: Place external monitor above of laptop LCD
ko: 외부 모니터를 랩톱 LCD 상단에 배치

en: Quick Options
ko: 빠른 옵션

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ko[0]: 다음 모니터들을 감지함:

en: On right
ko: 우측

en: On left
ko: 좌측

en: Refresh Rate:
ko: 주사율:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ko: 화면 해상도를 바꾸고 외부 모니터를 설정합니다

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
ko: screen;화면;display;디스플레이;tv;TV;extent;확장;projector;프로젝터;xrandr;refresh rate;화면 주사율;position;위치;enable;활성;disable;비활성;

en: Custom message to show on the dialog
ko: 대화상자에 표시할 사용자 정의 메시지

en: Banner to show on the dialog
ko: 대화상자에 표시할 배너

en: image file
ko: 그림 파일

en: Position of the banner
ko: 배너의 위치

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
ko: <b><big>%s %s 세션을 로그아웃하시겠습니까?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ko: <b><big>%s 세션을 로그아웃하시겠습니까?</big></b>

en: Sh_utdown
ko: 종료(_U)

en: S_witch User
ko: 사용자 전환(_W)

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ko: 인증에 실패했습니다!
    암호를 잘못 입력하지 않았습니까?

en: Applications automatically started after entering desktop:
ko: 다음 데스크톱에 들어올 때 자동으로 시작할 프로그램:

en: Automatically Started Applications
ko: 자동으로 시작한 프로그램

en: Window Manager:
ko: 창 관리자:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ko: 창 관리자를 실행하는데 사용할 명령줄입니다
    (LXDE의 기본 창 관리자 명령은 openbox-lxde 입니다)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ko: <b>경고:</b> 무슨 행동을 하는지 확실히 알기 전에는 건드리지 <b>마십시오</b>.
    
    <b>참고:</b> 이 설정은 다음에 로그인 할 때 적용됩니다.

en: Terminal manager
ko: 터미널 관리자

en: Webbrowser
ko: 웹 브라우저

en: Communication 1
ko: 커뮤니케이션 1

en: Communication 2
ko: 커뮤니케이션 2

en: Widget 1
ko: 위젯 1

en: Launcher manager
ko: 프로그램 실행 관리자

en: Screenshot manager
ko: 스크린샷 관리자

en: PDF Reader
ko: PDF 문서 보기

en: Image viewer
ko: 그림 보기

en: Bittorent
ko: 비트 토렌트

en: Burning utility
ko: 디스크 굽기 유틸리티

en: Notes utility
ko: 간단 기록 유틸리티

en: Disks utility
ko: 디스크 유틸리티

en: Tasks monitor
ko: 작업 감시 프로그램

en: Launching applications
ko: 프로그램 실행

en: Windows Manager
ko: 창 관리자

en: Composite Manager
ko: 합성 효과 관리자

en: Power Manager
ko: 전원 관리자

en: Polkit agent
ko: Polkit 대리자

en: Network GUI
ko: 네트워크 GUI

en: Lock screen manager
ko: 잠금 화면 관리자

en: Audio manager
ko: 오디오 장치 관리자

en: Workspace manager
ko: 작업 공간 관리자

en: Quit manager
ko: 끝내기 관리자

en: Upgrade manager
ko: 업그레이드 관리자

en: Clipboard manager
ko: 클립보드 관리자

en: Security (keyring)
ko: 보안(키 모음)

en: A11y
ko: 접근성

en: Xrandr
ko: xrandr

en: Core applications
ko: 핵심 프로그램

en: Disable autostarted applications?
ko: 프로그램 자동 시작을 비활성화하시겠습니까?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ko: <b>직접 시작한 자동 시작 프로그램</b>

en: <b>Known Applications </b>
ko: <b>알려진 프로그램</b>

en: Laptop mode
ko: 랩톱 모드

en: <b>General settings</b>
ko: <b>일반 설정</b>

en: <b>Dbus</b>
ko: <b>DBus</b>

en: Menu prefix
ko: 메뉴 접두어

en: <b>Environment</b>
ko: <b>환경</b>

en: <b>Keymap</b>
ko: <b>키 배치</b>

en: Desktop Session Settings
ko: 데스크톱 세션 설정

en: Manage applications loaded in desktop session
ko: 데스크톱 세션에 불러올 프로그램을 관리합니다

en: Default applications for LXSession
ko: LXSession 기본 프로그램

en: Change the default applications on LXDE
ko: LXDE 기본 프로그램 바꾸기

en: Policykit Authentication Agent
ko: Policykit 인증 대리자

en: Update lxsession database
ko: lxsession 데이터베이스 업데이트

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ko: 데이터베이스를 업데이트 중입니다. 잠시만 기다리십시오.

en: LXSession configuration
ko: LXSession 설정

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ko: 직접 설정: 명령을 직접 설정합니다(바뀐 상태를 보려면 lxsession-default-apps를 다시 시작해야합니다)

en: Session : specify the session
ko: 세션: 세션을 지정합니다

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ko: 추가: 실행 옵션에 추가 매개 변수를 추가합니다

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
ko: MIME 할당: 이 프로그램에 MIME 형식을 자동으로 할당하시겠습니까?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ko: 기존 프로그램: 저장소에 있는 이 형식의 프로그램

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
ko: 데스크톱 처리: 파일 관리자를 데스크톱에 표시할까요?

en: Autostart the application?
ko: 프로그램을 자동으로 시작하시겠습니까?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
ko: 데비안 시스템 기본 프로그램 설정(update-alternatives를 사용하므로 루트 암호가 필요함)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ko: 창 관리자는 창을 화면에 표시하며 관리합니다.
    openbox, openbox-custom(개별 openbox 설정은 "더 보기"를 참고), kwin, compiz 등을 선택할 수 있습니다.

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ko: 패널은 보통 화면에 열어둔 창, 바로가기 아이콘, 알림 영역 목록을 관리하는 화면 하단의 구성요소입니다.

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
ko: 도크는 두번째 패널입니다. 다른 형식의 패널을 다루려 종종 다른 프로그램을 사용합니다.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ko: 파일 관리자는 파일을 여는 구성 요소입니다.
    데스크톱 또는 파일을 열어볼 때 옵션을 추가하려면 "더 보기"를 참고하십시오

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ko: 합성 효과 관리자는 창 관리자에서 투명 또는 그림자를 처리하지 못할 경우 이런 그래픽 효과를 활성화합니다.
    예시: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
ko: 데스크톱 관리자는 데스크톱을 화면에 표시하며 화면의 아이콘을 관리합니다.
    "파일 관리자"를 설정하여 파일 관리자에서 데스크톱을 관리할 수 있습니다

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
ko: 바탕 화면: 바탕 화면에 표시할 그림의 경로를 설정합니다

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
ko: 화면 보호기는 컴퓨터가 대기 상태일 때 움직이는 화면을 나타내는 프로그램입니다

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ko: 전원 관리자는 배터리 사용을 줄일 수 있도록 합니다. 데스크톱 컴퓨터에서는 필요하지 않을 수도 있습니다.
    자동 옵션은 랩톱 모드 옵션에 따라 자동으로 설정합니다.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ko: Polkit 대리자는 대기, 최대 절전 등의 상태에서 일부 동작을 취할 때 Consolekit을 통한 인증기반을 제공합니다. 이 설정 부분을 그대로 비워두지 말 것을 권합니다.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ko: nm-applet 같은 연결 관리자 설정

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ko: 통신 프로그램 사용(IRC 클라이언트, 인스턴트 메신저 클라이언트 등)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ko: 다른 통신 프로그램 사용(IRC 클라이언트, 인스턴트 메신저 클라이언트 등)

en: Terminal by default to launch command line.
ko: 명령줄을 기본으로 실행할 터미널입니다.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ko: 구글, 페이스북, debian.org 등 위치로 이동할 프로그램

en: Application to send mails
ko: 전자 메일을 보낼 프로그램

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
ko: 콘키, screenlets 등의 가젯을 실행할 유틸리티

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
ko: synapse, kupfer 등의 프로그램을 실행할 유틸리티
    lxpanel 또는 lxde 기본 유틸리티를 사용하려면 "lxpanelctl"을 실행하십시오

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ko: scrot과 같은 데스크톱 스크린샷 프로그램

en: Video application
ko: 동영상 프로그램

en: Audio application
ko: 오디오 프로그램

en: Application to display images
ko: 그림을 볼 때 쓰는 프로그램

en: Application to edit text
ko: 텍스트 편집 프로그램

en: Application to create archives, like file-roller
ko: file-roller와 같은 압축 파일을 만들 프로그램

en: Charmap application
ko: 문자표 프로그램

en: Calculator application
ko: 계산기 프로그램

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
ko: gnumeric과 같이 스프레드시트를 만드는 프로그램

en: Application to manage bittorent, like transmission
ko: transmission과 같은 비트 토런트 관리 프로그램

en: Application to manage office text, like abiword
ko: abiword와 같은 사무 문서 관리 프로그램

en: Application to manage webcam
ko: webcam을 관리하는 프로그램

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
ko: CD/DVD를 굽는 유틸리티 관리 프로그램

en: Application to manage notes utility
ko: 간단한 기록을 관리하는 프로그램

en: Application to manage disks
ko: 디스크 관리 프로그램

en: Application to monitor tasks running on your system
ko: 시스템에서 실행 중인 작업을 감시하는 프로그램

en: Application to lock your screen
ko: 화면 잠그기 프로그램

en: Managing your audio configuration
ko: 오디오 설정 관리

en: Managing your workspace configuration
ko: 작업 공간 설정 관리

en: Managing the application to quit your session
ko: 세션을 빠져나갈 프로그램 관리

en: Managing the application to update and upgrade your system
ko: 시스템을 업데이트 또는 업그레이드 하는 프로그램 관리

en: Managing clipboard support
ko: 클립보드 지원 관리

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
ko: 키 모음 지원을 관리합니다.
    표준 옵션은 gnome-keyring을 지원하는 "gnome" 또는 ssh-agent를 지원하는 "ssh-agent"에 있습니다

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
ko: 접근성 지원을 관리합니다.
    표준 옵션은 표준 그놈을 지원하는 gnome 입니다.

en: Managing proxy support
ko: 프록시 지원 관리

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
ko: xrandr 매개 변수를 관리합니다. xrandr --삐리리 같은 명령을 사용하십시오

en: Manual setting
ko: 직접 설정

en: Mime Association
ko: MIME 할당

en: Available applications
ko: 기존 프로그램

en: Autostart the application?
ko: 프로그램을 자동으로 시작하시겠습니까 ?

en: Handle the desktop with it?
ko: 이 프로그램으로 데스크톱의 작업을 처리하시겠습니까?

en: Set debian default programs
ko: 데비안 기본 프로그램으로 설정

en: Do you want to associate the following Mimetype?
ko: 다음 MIME 형식에 할당하시겠습니까?

en: Manage running processes
ko: 실행중인 프로세스를 관리합니다

en: Process manager
ko: 프로세스 관리자

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
ko: task;작업;kill;강제 종료;suspend;대기;processor;프로세서;memory;메모리;monitoring;모니터링;performance;성능;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ko: %d 시그널을 ID %d 작업에 보낼 수 없습니다
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ko: %d 우선순위를 ID 작업 %d에 설정할 수 없습니다

en: Really kill the task?
ko: 정말로 작업을 죽이시겠습니까?

en: Really terminate the task?
ko: 정말로 작업을 중단하시겠습니까?

en: Can't stop process self
ko: 프로세스 자신을 멈출 수 없습니다

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
ko: 메모리: %d MB를 %d MB중 사용함

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
ko: CPU 사용량: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
ko: CPU 사용량: %0.1f %%

en: cpu usage
ko: CPU 사용량

en: memory usage
ko: 메모리 사용량

en: VM-Size
ko: VM-크기

en: Prio
ko: 우선순위

en: Show user tasks
ko: 사용자 작업 표시

en: Show root tasks
ko: 루트 작업 표시

en: Show other tasks
ko: 다른 작업 표시

en: Show full cmdline
ko: 전체 명령줄 표시

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ko: LXTask는 Xfce4 작업 관리자로부터
    Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>가 계승했습니다.

en: Lightweight task manager for LXDE project
ko: LXDE프로젝트를 위한 가벼운 작업 관리자

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
ko: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
ko: 새로 고침 주기 (초):

en: New T_ab
ko: 새 탭(_A)

en: Clear scr_ollback
ko: 이전 스크롤 지우기(_O)

en: Zoom O_ut
ko: 축소(_U)

en: Na_me Tab
ko: 탭 이름(_M)

en: Ne_xt Tab
ko: 다음 탭(_X)

en: Copy _URL
ko: URL 복사(_U)

en: Cl_ear scrollback
ko: 이전 스크롤 지우기(_E)

en: Name Tab
ko: 제목 설정

en: Terminal emulator for LXDE project
ko: LXDE 프로젝트의 터미널 에뮬레이터

en: Confirm close
ko: 닫기 확인

en: LXTerminal Preferences
ko: LXTerminal 기본 설정

en: Cursor blink
ko: 커서 깜빡임

en: Cursor style
ko: 커서 모양

en: Audible bell
ko: 소리 알림

en: Tab panel position
ko: 탭 패널 위치

en: Hide scroll bar
ko: 스크롤바 숨김

en: Hide Close buttons
ko: 닫기 단추 숨김

en: Hide mouse pointer
ko: 마우스 커서 숨김

en: Select-by-word characters
ko: 단어 단위 선택 문자

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ko: 탭과 메뉴에 대해 Alt-n 사용 비활성화

en: Previous Tab
ko: 이전 탭

en: Next Tab
ko: 다음 탭

en: console;command line;execute;
ko: console;콘솔;command line;명령줄;execute;실행;

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
ko: --warn-macro-sequence: 잘못된 정규 표현식 `%s': %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
ko: `%s' 매크로 정의를 INT_MAX 바이트 만큼 자릅니다

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
ko: 경고: `%s' 정의에 `%s' 시퀀스가 있습니다

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
ko: `%s' 매크로의 --warn-macro-sequence 검사 중 오류

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
ko: 경고: `%s' 내장 요소의 인자가 너무 적습니다

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
ko: 경고: `%s' 내장요소의 갯수 초과 인자를 무시했습니다

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소의 빈 문자열을 0값으로 취급합니다

en: non-numeric argument to builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 비 숫자 인자값이 있습니다

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 뒤따라오는 공백 문자를 무시했습니다

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 숫자값 넘침을 감지했습니다

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
ko: 경고: %s: 부적절한 매크로 이름을 무시했습니다

en: undefined macro `%s'
ko: 정의하지 않은 매크로 `%s'

en: undefined builtin `%s'
ko: 정의하지 않은 내장요소 `%s'

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
ko: `%s' 내장 요소를 지원하지 않는 프리징 파일에서 요청했습니다

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
ko: 경고: `%s' 내장요소를 결합할 수 없습니다

en: cannot run command `%s'
ko: `%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: cannot read pipe
ko: 파이프를 읽을 수 없습니다

en: radix %d in builtin `%s' out of range
ko: `%2$s' 내장 요소의 기수 %1$d 번이 범위를 벗어났습니다

en: negative width to builtin `%s'
ko: `%s' 내장 요소에 음수 너비 값

en: error undiverting `%s'
ko: `%s' 우회 취소 오류

en: cannot undivert `%s'
ko: `%s'을(를) 우회 취소할 수 없습니다

en: %s: cannot create tempfile `%s'
ko: %s: `%s' 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: recommend using mkstemp instead
ko: 대신 mkstamp 활용을 추천합니다

en: exit status out of range: `%d'
ko: 종료 코드 상태 값이 범위를 벗어났습니다: `%d'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ko: 디버깅모드: 잘못된 디버깅 플래그: `%s'

en: cannot set debug file `%s'
ko: `%s' 디버깅 파일을 지정할 수 없습니다

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
ko: 경고: \0를 없앱니다, 대용으로 \&를 대신 활용하십시오

en: Warning: sub-expression %d not present
ko: 경고: %d 하위 표현식이 없습니다

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
ko: 경고: 뒤따라오는 문자를 \ 대체 요소에서 무시했습니다

en: bad regular expression: `%s': %s
ko: 잘못된 정규 표현식: `%s': %s

en: error matching regular expression `%s'
ko: `%s' 정규 표현식 일치 오류

en: bad regular expression `%s': %s
ko: 잘못된 정규 표현식 `%s': %s

en: error writing to debug stream
ko: 디버깅 스트림 기록 오류

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
ko: 경고: 등호 연산자에 = 이 아닌 == 을 추천합니다

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
ko: 수식에 잘못된 표현식 (우측 괄호 빠짐): %s

en: bad expression in eval: %s
ko: 수식에 잘못된 표현식: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
ko: 수식에 잘못된 표현식 (잘못된 입력): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
ko: 수식에 잘못된 표현식 (입력양 초과): %s

en: invalid operator in eval: %s
ko: 수식에 부적절한 연산자: %s

en: divide by zero in eval: %s
ko: 수식에서 0 나누기 오류: %s

en: modulo by zero in eval: %s
ko: 수식에 0 나누기 나머지 오류: %s

en: negative exponent in eval: %s
ko: 수식에 음수 지수: %s

en: empty string treated as 0
ko: 빈 문자열을 0 값으로 취급합니다

en: non-numeric argument %s
ko: 비 숫자 인자값 %s

en: leading whitespace ignored
ko: 뒤 따라오는 공백문자 무시

en: numeric overflow detected
ko: 숫자값 넘침을 발견했습니다

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
ko: 경고: `%s'에서 인식하지 못한 지정자

en: unable to create frozen state
ko: 프리징 상태를 만들 수 없습니다

en: expecting line feed in frozen file
ko: 프리징 파일에 라인 피드가 필요합니다

en: expecting character `%c' in frozen file
ko: 프리징 파일에 `%c' 문자가 필요합니다

en: integer overflow in frozen file
ko: 프리징 파일에 정수 넘침

en: premature end of frozen file
ko: 프리징 파일이 너무 빨리 끝났습니다

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
ko: 프리징 파일 버전 %d번이 지원 버전 1보다 큽니다

en: ill-formed frozen file, version directive expected
ko: 잘못 구성한 프리징 파일. 버전 지시문이 필요합니다

en: ill-formed frozen file
ko: 잘못 구성한 프리징 파일

en: unable to read frozen state
ko: 프리징 상태를 읽을 수 없습니다

en: Warning: end of file treated as newline
ko: 경고: 파일 끝을 개행 문자로 처리합니다

en: ERROR: end of file in comment
ko: 오류: 설명에 파일 끝 문자

en: ERROR: end of file in string
ko: 오류: 문자열에 파일 끝 문자

en: Try `%s --help' for more information.
ko: 자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
ko: <파일>에 매크로를 처리합니다.  <파일>이 없거나 <파일>이 `-' 값이면
    표준 입력을 읽습니다.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
ko: 긴 옵션의 필수 또는 선택 인자 값은 관련 단축 옵션에 대해서도
    필수 또는 선택입니다.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
ko: 처리 모드:
          --help                   이 도움말을 표시하고 나갑니다
          --version                버전 정보를 출력하고 나갑니다

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
ko:   -E, --fatal-warnings         한번: 오류에 대해 경고, 두번: 처음
                                     오류가 발생하면 실행 중단
      -i, --interactive            언버퍼 출력, 인터럽트 무시
      -P, --prefix-builtins        모든 내장 요소에 대해 `m4_' 접두어 강제
      -Q, --quiet, --silent        내장 요소에 대한 일부 경고 메시지를 숨깁니다

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
ko:       --warn-macro-sequence[=<정규식>]
                                   매크로 정의가 <정규식>과 일치하면 경고.
                                     기본값: %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ko:   -W, --word-regexp=<정규식>     매크로 이름 문법에 <정규식> 활용

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
ko: 전처리 기능:
      -D, --define=<이름>[=<값>]   <값>을 가진 <이름>을 지정하거나 값을 비워둡니다
      -I, --include=<디렉터리>     경로를 넣은 <디렉터리>를 추가합니다
      -s, --synclines              `#line <숫자> "<파일>"' 행 추가
      -U, --undefine=<이름>        <이름> 정의 해제

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
ko: 한계 제어:
      -g, --gnu                    -G 대신 적용하여 GNU 확장을 재적용
      -G, --traditional            모든 GNU 확장을 숨깁니다
      -H, --hashsize=<소수>        심볼 탐색 해시 테이블 크기 설정 [%d]
      -L, --nesting-limit=<숫자>   중첩 한계를 바꿉니다. 0 값은 무제한을 의미 [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
ko: 프리징 상태 파일:
      -F, --freeze-state=<파일>      <파일> 마지막 부분에 프리징 상태를 만들어냄
      -R, --reload-state=<파일>      <파일> 시작 부분에 프리징 상태를 다시 불러옴

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
ko: 디버깅:
      -d, --debug[=<플래그>]          디버깅 수준 설정 (<플래그>가 겂다면  `aeq' 생략)
          --debugfile[=<파일>]       디버깅 및 추적 정보 출력을 <파일>로 내보냅니다
                                     (기본값: stderr, 빈 문자열이면 무시)
      -l, --arglength=<숫자>          매크로 추적 크기 제한
      -t, --trace=<이름>             <이름>을 지정하면 해당 이름을 추적

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
ko: <플래그>는 다음 중 하나입니다

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
ko:   l   현재 입력 행 번호 출력
      p   경로 검색 결과 표시
      q   필요할 경우 값에 e 플래그를 붙여 따옴표 표시
      t   traceon 상태 뿐만 아닌 모든 매크로 호출 추적
      x   c 플래그를 붙여 단일 매크로 호출 ID 추가
      V   위 모든 플래그를 짧게 줄임

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
ko: 지정했을 경우, `M4PATH' 환경 변수는 `-I'로 지정한 값 다음에 붙을 콜론 분리 
    디렉터리 목록 입니다.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
ko: 종료 상태 코드 0은 성공, 1은 실패, 63은 프리징 파일 버전 불일치, 그리고 기타 코드는 m4exit 매크로에 전달한 값입니다.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
ko: 내부 에러 발견. <%s>에 버그를 보고하십시오

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
ko: 경고: `m4 -%c' 옵션은 다음 릴리스에서 제거 예정입니다

en: warning: `m4 %s' is deprecated
ko: 경고: `m4 %s' 옵션이 오래됐습니다

en: bad debug flags: `%s'
ko: 잘못된 디버깅 플래그: `%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
ko: 경고: `m4 -e' 옵션이 오래되었으니 `-i'를 대신 사용하십시오

en: ERROR: end of file in argument list
ko: 오류: 인자 목록에 파일 끝 문자

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
ko: 재귀 한계 단계 %d 번 초과. 바꾸려면 -L<N> 옵션을 사용하십시오

en: cannot clean temporary file for diversion
ko: 우회 임시 파일을 지울 수 없습니다

en: cannot create temporary file for diversion
ko: 우회 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: cannot seek within diversion
ko: 우회 값 범위를 탐색할 수 없습니다

en: cannot close temporary file for diversion
ko: 우회용 임시 파일을 닫을 수 없습니다

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
ko: 오류: 임시 파일에 우회 값을 플러싱할 수 없습니다

en: ERROR: copying inserted file
ko: 오류: 추가 파일 복사 중

en: error reading inserted file
ko: 추가 파일 읽기 오류

en: cannot stat diversion
ko: 우회 상태 정보를 가져올 수 없습니다

en: diversion too large
ko: 우회 값이 너무 큽니다

en: Switch to previous window
ko: 이전 창으로 전환

en: Switch to previous system control
ko: 이전 시스템 조작으로 전환

en: Switch directly to previous window
ko: 직접 이전 창으로 전환

en: Switch directly to previous window of an app
ko: 직접 한 앱의 이전 창으로 전환

en: Switch directly to previous system control
ko: 직접 이전 시스템 조작으로 전환

en: Mutter
ko: 머터

en: Modifier to use for extended window management operations
ko: 창 관리 작업을 할 때 사용할 변경 키

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ko: 다음 창으로 이동할 때 창 팝업 및 프레임을 표시할지 여부. 이 키는 “오버레이”를 시작합니다. 오버레이는 창 상태 보기 및 프로그램 실행 환경입니다. PC에서 기본값은 “윈도우 키”입니다. 보통 이 키 바인딩은 기본값이거나 빈 문자열입니다.

en: Attach modal dialogs
ko: 모달 대화 상자 부착

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ko: 참이면 모달 대화 상자에서 별도의 제목 표시줄을 표시하지 않고 상위 창의 제목 표시줄에 붙어서 상위 창과 함께 움직입니다.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ko: 참이면, 세로 방향 화면 가장자리에 창을 놓았을 때 세로 방향으로 최대화하고 가로 방향으로 화면을 절반을 차지하도록 크기를 바꿉니다. 화면 위 가장자리에 창을 놓으면 전체 화면으로 만듭니다.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ko: 작업 공간을 동적으로 관리할지 아니면 작업 공간이 고정된 개수인지 지정합니다. (고정된 개수는 org.gnome.desktop.wm.preferences의 num-workspaces 키로 지정합니다.)

en: Workspaces only on primary
ko: 주 모니터에서만 작업 공간

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ko: 작업 공간을 전환할 때 모든 모니터의 창에 대해 할지 주 모니터의 창에서만 할지 결정합니다.

en: No tab popup
ko: 탭 팝업 없음

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ko: 팝업 및 강조 프레임을 창 전환 목록에 사용하지 않게 만들지 여부를 결정합니다.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ko: 포인터가 움직임을 멈출 때까지 포커스 전환 미루기

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ko: 참이고 포커스 모드가 “sloppy”나 “mouse”인 경우, 창 안에 포인터를 옮겼을 때 즉시 포커스를 전환하지 않고, 포인터가 움직임을 멈추었을 때 전환합니다.

en: Draggable border width
ko: 마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ko: 마우스로 끌 수 있는 가장자리의 너비. 테마의 가장자리가 이보다 작은 경우, 투명한 가장자리가 부족한 양만큼 추가됩니다.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ko: 모니터 크기와 가까운 창 자동 최대화

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ko: 참이면 처음에 크기가 모니터 크기인 새 창은 최대화됩니다.

en: Place new windows in the center
ko: 새 창을 중앙에 놓기

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ko: 참이면, 새로운 창은 항상 사용 중인 모니터 화면의 중앙에 놓습니다.

en: Enable experimental features
ko: 실험적인 기능 사용

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ko: 실험적인 기능을 사용하려면, 해당 기능 키워드를 목록에 추가하십시오. 기능에 따라 컴포지터를 다시 시작해야 할 수도 있습니다. 실험적인 기능은 사용할 수 없을 수도 있고, 설정할 수 없을 수도 있습니다. 이 설정에 추가한 사항이 앞으로의 버전에서도 동작할 거라고 기대하지 마십시오. 현재 사용 가능한 키워드: • “scale-monitor-framebuffer” — 머터는 기본적으로 논리 픽셀 좌표 공간에서 논리 모니터를 배치하고, HiDPI 모니터를 관리하기 위해 창 내용 대신 모니터 프레임 버퍼를 스케일링합니다. 재시작은 필요하지 않습니다. • “kms-modifiers” — 드라이버에서 지원하는 경우 머터가 항상 명시적 한정자를 사용하여 스캔아웃 버퍼를 할당 합니다. 재시작이 필요합니다. • “rt-scheduler” — 머터 요청을 우선순위가 낮은 실시간 스케줄링으로 만듭니다. 재시작이 필요합니다. • “autoclose-xwayland” — 모든 X11 관련 클라이언트가 종료되면 X웨일랜드를 자동으로 종료합니다. 재시작이 필요하지 않습니다.

en: Modifier to use to locate the pointer
ko: 포인터 위치 찾기에 사용할 키

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ko: 이 키는 “포인터 위치 찾기” 동작을 합니다.

en: Timeout for check-alive ping
ko: 활성 확인 핑 시간 초과

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ko: 중지된 것으로 감지되지 않도록 클라이언트가 핑 요청에 응답해야 하는 시간 (밀리초). 0을 사용하면 활성 확인이 완전히 비활성화됩니다.

en: Select window from tab popup
ko: 탭 팝업에서 창 선택

en: Cancel tab popup
ko: 탭 팝업 취소

en: Switch monitor configurations
ko: 모니터 설정 전환

en: Rotates the built-in monitor configuration
ko: 내장된 모니터 설정을 돌아가면서 전환합니다

en: Switch to VT 1
ko: 가상 터미널 1로 이동

en: Switch to VT 2
ko: 가상 터미널 2로 이동

en: Switch to VT 3
ko: 가상 터미널 3으로 이동

en: Switch to VT 4
ko: 가상 터미널 4로 이동

en: Switch to VT 5
ko: 가상 터미널 5로 이동

en: Switch to VT 6
ko: 가상 터미널 6으로 이동

en: Switch to VT 7
ko: 가상 터미널 7로 이동

en: Switch to VT 8
ko: 가상 터미널 8로 이동

en: Switch to VT 9
ko: 가상 터미널 9로 이동

en: Switch to VT 10
ko: 가상 터미널 10으로 이동

en: Switch to VT 11
ko: 가상 터미널 11로 이동

en: Switch to VT 12
ko: 가상 터미널 12로 이동

en: Re-enable shortcuts
ko: 바로 가기 다시 사용하기

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ko: 키보드 포커스를 고정하는 X11 잡기를 X웨일랜드에서 허용

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ko: X웨일랜드 환경에서 X11 “override redirect” 창이 잡기를 할 때 모든 키보드 이벤트가 전달되도록 허용합니다. 이 옵션은 X11 클라이언트의 “override redirect”(키보드 포커스를 받지 않는) 창에 모든 키보드 이벤트를 강제로 적용하는 키보드 잡기를 지원합니다. 이 옵션은 거의 사용되지 않으며 일반적인 상황에서 키보드 포커스를 받을 수 있는 일반 X11 창에는 영향을 미치지 않습니다. 웨일랜드에서 X11 잡기를 고려하려면, 클라이언트는 특정 X11 클라이언트메시지를 루트 창에 보내거나 “xwayland-grab-access-rules”에서 허용하는 프로그램 중 하나여야 합니다.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ko: X웨일랜드 프로그램에서 키보드 잡기 허용

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ko: X웨일랜드에서 X11 키보드 잡기를 허용하거나 허용하지 않는 X11 창의 리소스 이름 또는 리소스 클래스를 나열하세요. X11 창의 리소스 이름 또는 리소스 클래스는“xprop WM_CLASS” 명령을 사용하여 얻을 수 있습니다. 와일드카드 “*”와 “?”를 값에서 사용할 수 있습니다. “!”로 시작하는 값은 허용하는 값의 목록보다 높은 우선순위로 거부되고, 프로그램이 기본 시스템 목록에서 빠지게 됩니다. 기본 시스템 목록에 포함된 프로그램: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” 사용자는 “restore-shortcuts” 키 바인딩에 정의된 특정 키보드 바로 가기를 사용하여 기존 잡기를 중단할 수 있습니다.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ko: X웨일랜드에서 선택한 X 확장 기능 비활성화

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ko: 이 옵션은 X웨일랜드가 해당 X 확장 기능을 지원하도록 빌드 된 경우 X웨일랜드에서 선택한 X 확장 기능을 비활성화합니다. 이 옵션은 선택한 확장 기능을 지원하도록 빌드하지 않은 경우에는 효과가 없습니다. 이 설정을 적용하려면 X웨일랜드를 다시 시작해야 합니다.

en: Built-in display
ko: 내장 디스플레이

en: Unknown Display
ko: 알 수 없는 디스플레이

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ko: 다른 창 구성 관리 프로그램이 이미 디스플레이 “%2$s” 화면 %1$i번에서 실행 중입니다.

en: Bell event
ko: 삑소리 이벤트

en: Privacy Screen Enabled
ko: 사생활 보호 화면 사용

en: Privacy Screen Disabled
ko: 사생활 보호 화면 해제

en: Application is not responding.
ko: 프로그램이 반응하지 않습니다.

en: Replace the running window manager
ko: 실행 중인 창 관리자를 바꿉니다

en: X Display to use
ko: 사용할 X 디스플레이

en: Initialize session from savefile
ko: 저장 파일에서 세션을 초기화 합니다

en: Run as a wayland compositor
ko: 웨일랜드 컴포지터로 실행합니다

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ko: 웨일랜드 컴포지터를 X웨일랜드 시작없이 실행합니다

en: Specify Wayland display name to use
ko: 사용할 웨일랜드 디스플레이 이름 지정

en: Run as a headless display server
ko: 헤드리스 디스플레이 서버로 실행

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ko: 영구적인 가상 모니터 추가 (WxH or WxH@R)

en: Run with X11 backend
ko: X11 백 엔드로 실행 합니다

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ko.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.6.3-1_ko.po (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_50.2-3_ko.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#-#-#-#  ukwm_1.2.
en: Mode Switch (Group %d)
ko: 모드 전환 (그룹 %d)

en: Mutter plugin to use
ko: 사용할 머터 플러그인

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ko: 머터가 자세한 정보 표시 모드를 지원하지 않게 컴파일되었습니다

en: Mode Switch: Mode %d
ko: 모드 전환: 모드 %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ko: 디스플레이  “%s”에 이미 창 관리자가 있습니다. 현재 창 관리자를 바꾸려면 --replace 옵션을 써보십시오.

en: Failed to initialize GDK
ko: GDK 초기화에 실패했습니다

en: Failed to open X Window System display “%s”
ko: X 윈도 시스템 디스플레이 “%s”을(를) 여는데 실패하였습니다

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ko: 디스플레이 “%2$s”의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ko: 이 창은 “현재 설정 저장”을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수동으로 다시 시작해야 합니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ko: 데비안 설치 프로그램 메인 메뉴

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ko: 설치 과정에서 다음 단계를 고르십시오:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ko: 설치 단계가 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ko: 설치 단계가 실패했습니다. 메뉴에서 실패한 항목을 다시 실행할 수도 있고, 생략하고 다른 항목을 선택할 수도 있습니다. 실패한 단계는: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ko: 설치 단계를 선택하십시오:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ko: 이 설치 단계보다 먼저 해야 하는 단계를 아직 수행하지 않았습니다.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
ko: 지원되지 않는 기능을 사용하려고 함: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ko: 아카이브 멤버 touch는 VMS에서 사용할 수 없습니다

en: touch: Archive '%s' does not exist
ko: touch: '%s' 아카이브가 없습니다

en: touch: '%s' is not a valid archive
ko: touch: '%s'은(는) 올바른 아카이브가 아닙니다

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
ko: touch: '%s' 멤버가 '%s' 안에 없습니다

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
ko: touch: '%s'에 대하여 ar_member_touch에서 실패 리턴 코드

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ko: lbr$set_module()이 모듈정보를 추출하는 데 실패, 상태 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ko: lbr$ini_control()이 실패, 상태 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
ko: 멤버 상태 %2$d번을 참조하려고 '%1$s' 라이브러리를 열 수 없습니다

en: Invalid %s for archive %s member %s
ko: 아카이브 %2$s 멤버 %3$s에 대해 잘못된 %1$s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ko: 멤버 '%s'%s: %ld바이트, 위치 %ld (%ld).

comment: 이미 잘려진 이름을 표시하면서 이름이 잘려졌을 수도 있으니 유의하라는 뜻
en:  (name might be truncated)
ko:  (이름이 잘려나갔을 수도 있습니다)

en:   Date %s
ko:   날짜 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ko:   uid = %d, gid = %d, 모드 = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
ko: 명령어에 줄이 너무 많습니다 (최대 %hu)

en: *** Break.
ko: *** 중지.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ko: *** [%s] 아카이브 '%s' 멤버는 가짜일 수 있으므로 삭제하지 않습니다

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ko: *** 아카이브 '%s' 멤버는 가짜일 수 있으므로 삭제하지 않습니다

en: *** [%s] Deleting file '%s'
ko: *** [%s] '%s' 파일을 삭제합니다

en: *** Deleting file '%s'
ko: *** '%s' 파일을 삭제합니다

en: #  recipe to execute
ko: #  실행할 명령어

en:  (built-in):
ko:  (내장):

en:  (from '%s', line %lu):
ko:  ('%s'에서, %lu번째 줄):

en: 
    # Directories
ko: 
    # 디렉터리

en: # %s: could not be stat'd.
ko: # %s: stat을 할 수 없었습니다.

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
ko: # %s (키 %s, 변경시각 %s): 열 수 없습니다.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]): 열 수 없습니다.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ko: # %s (장치 %ld, 아이노드 %ld): 열 수 없습니다.

en: # %s (key %s, mtime %s):
ko: # %s (키 %s, 변경시각 %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ko: # %s (장치 %d, 아이노드 [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ko: # %s (장치 %ld, 아이노드 %ld):

en:  files,
ko:  파일,

en:  impossibilities
ko:  불가능

en:  so far.
ko:  지금까지.

en:  impossibilities in %lu directories.
ko:  디렉토리 %lu개에서 불가능.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
ko: %s:%lu: 셸 함수 내보내기에 %s을(를) 재귀적으로 확장하지 않습니다

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
ko: 재귀하는 '%s' 변수는 (결국) 자기 자신을 참조하고 있습니다

en: unterminated variable reference
ko: 변수 참조에 끝마침이 없습니다

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
ko: 파일 '%s'의 %s:%lu에서 명령을 지정했습니다.

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
ko: 파일 '%s'에 대한 명령을 묵시적 규칙 탐색으로 찾았습니다.

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
ko: 하지만 '%s' 파일은 이제 '%s'과(와) 같은 파일로 간주합니다.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
ko: '%s'에 대한 명령은 '%s'에 대한 명령이 우선하므로 무시합니다.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
ko: 단일 콜론 '%s'을(를) 이중 콜론 '%s'(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
ko: 이중 콜론 '%s'을(를) 단일 콜론 '%s'(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: *** Deleting intermediate file '%s'
ko: *** 중간 파일 '%s'을(를) 삭제합니다

en: Removing intermediate files...
ko: 중간 파일을 제거합니다...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
ko: %s은(는) 동시에 .NOTINTERMEDIATE 및 .INTERMEDIATE이 될 수 없습니다

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
ko: %s은(는) 동시에 .NOTINTERMEDIATE 및 .SECONDARY가 될 수 없습니다.

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
ko: .NOTINTERMEDIATE 및 .SECONDARY는 같이 쓸 수 없습니다.

en: Current time
ko: 현재 시각

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ko: %s: 타임스탬프가 범위를 벗어나므로, %s을(를) 대체합니다

en: # Not a target:
ko: # 타겟이 아님:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ko: #  프레시어스 파일 (.PRECIOUS의 선행조건).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ko: #  포니 타겟 (.PHONY의 선행조건).

en: #  Command line target.
ko: #  명령행 타겟.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ko: #  기본 메이크파일, MAKEFILES 메이크파일, 또는 -include/sinclude 메이크파일.

en: #  Builtin rule
ko: #  내장 규칙

en: #  Implicit rule search has been done.
ko: #  묵시적 규칙 탐색이 완료되었습니다.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ko: #  묵시적 규칙 탐색이 완료되지 않았습니다.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
ko: #  묵시적/고정 패턴 스템: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ko: #  파일이 중간단계의 선행조건입니다.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
ko: #  파일이 .NOTINTERMEDIATE의 선행조건입니다.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
ko: #  파일이 부수적입니다 (.SECONDARY의 선행조건).

en: #  Also makes:
ko: #  다음도 만듭니다:

en: #  Modification time never checked.
ko: #  변경 시각이 결코 검사되지 않았음.

en: #  File does not exist.
ko: #  파일이 없습니다.

en: #  File is very old.
ko: #  파일이 매우 오래되었습니다.

en: #  Last modified %s
ko: #  마지막 변경 %s

en: #  File has been updated.
ko: #  파일을 업데이트했습니다.

en: #  File has not been updated.
ko: #  파일을 업데이트하지 않았습니다.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 명령(이것은 버그입니다).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ko: #  현재 실행중인 의존성(이것은 버그입니다).

en: #  Successfully updated.
ko: #  성공적으로 업데이트.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ko: #  업데이트 필요(-q 설정됨).

en: #  Failed to be updated.
ko: #  업데이트 실패.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
ko: #  'command_status' 멤버에 값이 잘못되었습니다!

en: 
    # Files
ko: 
    # 파일

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ko: 
    # 파일 해시 테이블 통계:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
ko: %s: '%s' 필드가 캐시에 없음: %s

en: %s: empty value
ko: %s: 비어 있는 값

en: %s: '%s' out of range
ko: %s: '%s' 범위가 벗어났습니다

en: invalid first argument to 'word' function
ko: 'word' 함수의 첫번째 인자가 잘못되었습니다

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
ko: 'word' 함수의 첫번째 인자는 0보다 커야 합니다

en: invalid first argument to 'wordlist' function
ko: 'wordlist' 함수의 첫번째 인자가 잘못되었습니다

en: invalid second argument to 'wordlist' function
ko: 'wordlist' 함수의 두번째 인자가 잘못되었습니다

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
ko: 'intcmp' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
ko: 'intcmp' 함수의 두번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
ko: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 실패 (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
ko: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 실패 (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
ko: CreatePipe() 실패 (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ko: windows32_openpipe(): process_init_fd() 실패

en: Cleaning up temporary batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다

en: file: missing filename
ko: file: 파일 이름이 없습니다

en: file: too many arguments
ko: file: 인자가 너무 많습니다

en: file: Failed to open '%s': %s
ko: file: '%s' 열기 실패: %s

en: file: invalid file operation: %s
ko: file: 올바르지 않은 파일 동작: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
ko: 함수 '%2$s'에 인자 갯수(%1$u)가 부족합니다

en: unimplemented on this platform: function '%s'
ko: 이 플랫폼에서는 구현되지 않았습니다: '%s' 함수

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
ko: 함수 '%s'에 대해 종료되지 않은 호출: '%c' 문자가 빠졌음

en: Empty function name
ko: 빈 함수 이름

en: Invalid function name: %s
ko: 잘못된 함수 이름: %s

en: Function name too long: %s
ko: 함수 이름이 너무 깁니다: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
ko: 함수 `%2$s'에 최소 인자 갯수(%1$u)가 잘못되었습니다

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
ko: 함수 `%2$s'에 최대 인자 갯수(%1$u)가 잘못되었습니다

en: %s: option '%s' is ambiguous
ko: %s: '%s' 옵션은 애매한 옵션입니다

en: %s: option '%s' requires an argument
ko: %s: '%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: guile: Expanding '%s'
ko: guile: '%s' 확장

en: guile: Evaluating '%s'
ko: guile: '%s' 해석

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ko: 해시 테이블에 %lu 바이트를 할당할 수 없습니다: 메모리 바닥남

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
ko: 로드=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
ko: 다시 해시=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
ko: 충돌=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
ko: '%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
ko: '%s'에 대한 아카이브멤버 묵시적 규칙을 찾고 있습니다.

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
ko: '%s'에 대한 아카이브멤버 묵시적 규칙이 없습니다.

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
ko: '%s' 규칙에 대한 묵시적 규칙의 재귀를 피함.

en: Trying harder.
ko: 더 시도하는 중.

comment: 스템(stem)이란 패턴 룰에서 prefix/suffix를 제외한 나머지를 말한다.
    예를 들어 `%.c'라는 패턴에 `hello.c'가 들어 맞았을 경우 stem은 `hello'이다.
en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
ko: '%s' 패턴 규칙 시도 ('%.*s' 스템).

comment: 스템(stem)이란 패턴 룰에서 prefix/suffix를 제외한 나머지를 말한다.
    예를 들어 `%.c'라는 패턴에 `hello.c'가 들어 맞았을 경우 stem은 `hello'이다.
en: Stem too long: '%s%.*s'.
ko: 스템이 너무 깁니다: '%s%.*s'.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
ko: 불가능한 규칙 선행조건 '%2$s' 때문에 '%1$s' 규칙은 거부됩니다.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
ko: 불가능한 묵시적 선행조건 '%2$s' 때문에 '%1$s' 규칙은 거부됩니다.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
ko: 규칙 선행조건 '%s'을(를) 시도합니다.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
ko: 묵시적 선행조건 '%s'을(를) 시도합니다.

en: '%s' ought to exist.
ko: '%s'이(가) 있어야 합니다.

en: Found '%s'.
ko: '%s' 발견.

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
ko: '%2$s' 때문에 호환성 규칙 '%1$s' 사용.

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
ko: 규칙 '%2$s'의 선행조건 %1$s이(가) 있어야 한다고 검증되지 않았습니다.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
ko: VPATH '%2$s'에서 선행조건 '%1$s'을(를) 찾았습니다.

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
ko: 명시적 파일 '%s'에 대한 규칙을 찾고 있습니다.

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
ko: 불가능한 선행조건 '%2$s' 때문에 '%1$s' 규칙은 거부됩니다.

en: Not found '%s'.
ko: '%s' 찾을 수 없습니다.

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
ko: '%2$s'에 대한 묵시적 규칙 '%1$s' 찾았습니다.

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
ko: '%s'에 대한 호환 규칙을 찾고 있습니다.

en: No implicit rule found for '%s'.
ko: '%s'에 대한 묵시적 규칙이 없습니다.

en: Cannot create a temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en:  (ignored)
ko:  (무시됨)

en: <builtin>
ko: <내장>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
ko: %s[%s: %s] 오류 %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ko: *** 끝나지 않은 작업을 기다리고 있습니다....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
ko: 살아있는 하위 프로세스 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ko:  (원격)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ko: 성공한 하위 프로세스 %p PID %s %s을(를) 거둬들입니다

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ko: 실패한 하위 프로세스 %p PID %s %s을(를) 거둬들입니다

en: Cleaning up temp batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 지웁니다

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
ko: 임시 배치 파일 %s 지우기가 실패했습니다(%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ko: 하위 프로세스 %p PID %s%s을(를) 체인에서 지웁니다.

en: Released token for child %p (%s).
ko: 하위 프로세스 %p(%s)에 토큰을 내어 줍니다.

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ko: process_easy()가 프로세스를 시작하는 데 실패했습니다(e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ko: 
    실행 실패에서 인수 %d개

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ko: 하위 프로세스 %p(%s) PID %s%s을(를) 체인에 넣습니다.

en: Obtained token for child %p (%s).
ko: 하위 프로세스 %p(%s)에서 토큰을 받았습니다.

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
ko: %s: '%s' 타겟 업데이트, 이유: 타겟이 .PHONY입니다

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
ko: %s: '%s' 타겟 업데이트, 이유: 타겟이 없습니다

en: %s: update target '%s' due to: %s
ko: %s: '%s' 타겟 업데이트, 이유: %s

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
ko: %s: '%s' 타겟 업데이트, 이유: 알 수 없는 이유

en: cannot enforce load limits on this operating system
ko: 이 운영 체제에서는 부하 제한을 강제할 수 없습니다

en: cannot enforce load limit:
ko: 부하 제한을 강제할 수 없습니다:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ko: 파일 핸들이 없음: 표준 입력을 복사할 수 없습니다

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ko: 파일 핸들이 없음: 표준 출력을 복사할 수 없습니다

en: no more file handles: could not duplicate stderr
ko: 파일 핸들이 없음: 표준 오류를 복사할 수 없습니다

en: Could not restore stdin
ko: 표준 입력을 복구할 수 없습니다

en: Could not restore stdout
ko: 표준 출력을 복구할 수 없습니다

en: Could not restore stderr
ko: 표준 오류를 복구할 수 없습니다

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ko: 하위 프로세스 PID %s을(를) 거둬들이고, 아직 PID %s을(를) 기다리고 있습니다

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ko: spawnvpe: 환경 변수 공간이 바닥났을 수 있습니다

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
ko: $SHELL이 바뀌었습니다(과거 '%s', 현재 '%s')

en: Creating temporary batch file %s
ko: 임시 배치 파일 %s을(를) 만듭니다

en: Batch file contents:
    	@echo off
ko: 배치 파일 내용:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
ko: 배치 파일 내용:%s
    	%s

comment: ???  디버깅 메세지
en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ko: %s (%d번째 줄) 잘못된 쉘 컨텍스트 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
ko: 전역 심볼 테이블을 여는데 실패했습니다: %s

en: Loaded shared object %s
ko: 공유 오브젝트 %s 읽어들임

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
ko: 읽어들인 %s 오브젝트는 GPL 호환이라고 선언하지 않았습니다

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
ko: %s 심볼을 %s에서 읽어들이는데 실패: %s

en: Empty symbol name for load: %s
ko: 읽어들일 심볼 이름이 비었음: %s

en: Loading symbol %s from %s
ko: %s 심볼을 %s에서 읽어들임

en: Unloading shared object %s
ko: 공유 오브젝트 %s 읽어들임 해제

en: The 'load' operation is not supported on this platform
ko: 'load' 작업은 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ko:   -b, -m                      무시됩니다, 호환을 위해 유지.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ko:   -B, --always-make           조건에 관계 없이 모든 타겟을 만듭니다.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ko:   -C <디렉터리>, --directory=<디렉터리>
                                  뭔가 하기 전에 <디렉터리>로 이동합니다.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ko:   -d                          여러 가지 디버깅 정보를 출력합니다.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ko:   --debug[=플래그]            여러 가지 종류의 디버깅 정보를 출력합니다.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ko:   -e, --environment-overrides
                                  환경변수가 메이크파일 내용에 우선합니다.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
ko:   -E <문자열>, --eval=<문자열>
                                  <문자열>을 메이크파일 내용으로 해석합니다.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ko:   -f <파일>, --file=<파일>, --makefile=<파일>
                                  <파일>을 메이크파일로 읽습니다.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ko:   -h, --help                  이 메시지를 출력하고 끝냅니다.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ko:   -i, --ignore-errors         명령에서 발생하는 오류를 무시합니다.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ko:   -I <디렉터리>, --include-dir=<디렉터리>
                                  포함할 메이크파일을 <디렉터리>에서 찾습니다.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ko:   -j [N], --jobs[=N]          동시에 N개의 작업 허용, 인자 없으면 무한대로 허용.

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
ko:   --jobserver-style=<스타일>  작업 서버가 사용할 스타일을 선택합니다.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ko:   -k, --keep-going            일부 타겟을 만들 수 없더라도 계속 진행합니다.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ko:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  로드가 N 아래로 내려가야 동시 작업 시작합니다.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ko:   -L, --check-symlink-times   심볼릭 링크와 실제 중 더 최근 수정 시각을
                                   사용합니다.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ko:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  실제로는 아무 명령도 실행하지 않고 표시만 합니다.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ko:   -o <파일>, --old-file=<파일>, --assume-old=<파일>
                                  <파일>이 아주 오래 되었다고 생각하고 다시 만들지
                                  않습니다.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
ko:   -O[방식], --output-sync[=방식]
                                  병렬 작업의 출력을 <방식>에 따라 맞춥니다.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ko:   -p, --print-data-base       make의 내부 데이터베이스를 출력합니다.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ko:   -q, --question              명령을 실행하지 않음. 종료 상태로 업데이트
                                  여부를 알 수 있습니다.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ko:   -r, --no-builtin-rules      내장 묵시적 규칙을 사용하지 않습니다.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ko:   -R, --no-builtin-variables  내장 변수를 지정하지 못하게 합니다.

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
ko:   --shuffle[={<시드>|random|reverse|none}]
                                  선행조건과 타겟을 무작위로 뒤섞습니다.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ko:   -s, --silent, --quiet       명령어를 출력하지 않습니다.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
ko:   --no-silent                 명령어를 출력합니다. (--silent 모드 끄기)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ko:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  -k 옵션을 끕니다.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ko:   -t, --touch                 타겟을 다시 만들지 않고 touch만 합니다.

en:   --trace                     Print tracing information.
ko:   --trace                     추적 정보를 표시합니다.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ko:   -v, --version               make의 버전 번호를 출력하고 끝냅니다.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ko:   -w, --print-directory       현재 디렉터리를 출력합니다.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ko:   --no-print-directory        묵시적으로 켜져 있더라도 -w를 끕니다.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ko:   -W <파일>, --what-if=<파일>, --new-file=<파일>, --assume-new=<파일>
                                  <파일>을 무한히 계속 새로운 것으로 취급합니다.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ko:   --warn-undefined-variables  정의되지 않은 변수를 참조할 때 경고를 냅니다.

en: write error: stdout
ko: 쓰기 오류: 표준 출력

en: empty string invalid as file name
ko: 빈 문자열은 파일 이름으로 부적절합니다

en: unknown debug level specification '%s'
ko: 디버깅 단계 지정 '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: unknown output-sync type '%s'
ko: 알 수 없는 output-sync 방식 '%s'

en: Usage: %s [options] [target] ...
ko: 사용법: %s [옵션] [타겟] ...

en: 
    This program built for %s
ko: 
    이 프로그램은 %s에서 사용하도록 빌드되었습니다

en: 
    This program built for %s (%s)
ko: 
    이 프로그램은 %s(%s)에서 사용하도록 빌드되었습니다

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ko: 문제점을 <bug-make@gnu.org>로 알려 주십시오.

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ko: %s: 인터럽트/예외가 발견되었습니다(코드 = 0x%lx, 주소 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ko: 
    프로그램 %s에서 처리되지 않은 예외가 발생했습니다
    예외코드 = %lx
    예외플래그 = %lx
    예외주소 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ko: 접근 권한 위반: 주소 0x%p에 쓰기

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ko: 접근 권한 위반: 주소 0x%p에서 읽기

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ko: find_and_set_shell() 설정 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ko: find_and_set_shell() 경로 탐색 설정 default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
ko: unlink (임시 파일):

en: Makefile from standard input specified twice
ko: 표준입력에서 받아들이는 메이크파일이 두 번 이상 지정되었습니다

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
ko: 표준 출력의 메이크파일을 임시 파일에 저장할 수 없습니다

en: fwrite: temporary file %s: %s
ko: fwrite: 임시 파일 %s: %s

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ko: 병렬 작업(-j)은 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ko: 단일 작업 (-j1) 모드로 돌아갑니다.

en: Using jobserver controller %s
ko: 작업 서버 컨트롤러 %s 사용합니다

en: Using output-sync mutex %s
ko: 출력 동기화 뮤텍스 %s 사용

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ko: 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다: -L 옵션을 끕니다.

en: Enabled shuffle mode: %s
ko: 뒤섞기 모드 사용: %s

en: Updating makefiles....
ko: 메이크파일을 업데이트하고 있습니다....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
ko: 메이크파일 '%s'은(는) 반복할 수 있으므로, 다시 만들지 않습니다.

en: %s: failed to load
ko: %s: 읽어들이는데 실패

en: Failed to remake makefile '%s'.
ko: '%s' 메이크파일을 다시 만드는데 실패.

en: Included makefile '%s' was not found.
ko: 포함된 메이크파일 '%s'을(를) 찾지 못했습니다.

en: Makefile '%s' was not found
ko: 메이크파일 '%s'을(를) 찾지 못했습니다

en: Couldn't change back to original directory
ko: 원래 디렉터리로 돌아갈 수 없습니다

en: Re-executing[%u]:
ko: 재실행[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ko: .DEFAULT_GOAL 안에 타겟이 여러 개 들어 있습니다

en: No targets
ko: 타겟 없음

en: No targets specified and no makefile found
ko: 타겟이 지정되지 않았고 메이크파일이 없습니다

en: Updating goal targets....
ko: 최종 타겟을 갱신합니다....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ko: 경고:  시계가 잘못되었음이 발견되었습니다.  빌드가 불완전할 수 있습니다.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
ko: '%s%s' 옵션은 비어 있지 않은 문자열 인수가 필요합니다

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
ko: '-%c' 옵션은 0보다 큰 정수 인수가 필요합니다

en: %sBuilt for %s
ko: %s%s 빌드

en: %sBuilt for %s (%s)
ko: %s%s(%s) 빌드

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ko: %s라이선스 GPLv3+: GNU GPL 버전 3 또는 이후 <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ko: 
    # 메이크 데이터베이스, %s에 표시

en: 
    # Finished Make data base on %s
ko: 
    # 메이크 데이터베이스 마침, %s에서

en: %s value %s: %s
ko: %s 값 %s: %s

en: %s value %s: not a directory
ko: %s 값 %s: 디렉터리가 아닙니다

en: using default temporary directory '%s'
ko: 기본 임시 디렉터리 '%s' 사용

en: cannot generate temp path from %s: %s
ko: %s에서 임시 경로를 만들 수 없습니다: %s

en: cannot generate temp name: %s
ko: 임시 이름을 만들 수 없습니다: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
ko: %s 임시 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
ko: %s 임시 파일을 삭제할 수 없습니다: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
ko: fdopen: 임시 파일 %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
ko: fopen: 임시 파일 %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
ko: %s: 알 수 없는 디렉터리 들어감

en: %s: Leaving an unknown directory
ko: %s: 알 수 없는 디렉터리 나감

en: %s: Entering directory '%s'
ko: %s: 디렉터리 '%s' 들어감

en: %s: Leaving directory '%s'
ko: %s: 디렉터리 '%s' 나감

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ko: %s[%u]: 알 수 없는 디렉터리 들어감

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ko: %s[%u]: 알 수 없는 디렉터리 나감

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
ko: %s[%u]: 디렉터리 '%s' 들어감

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
ko: %s[%u]: 디렉터리 '%s' 나감

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
ko: 출력 동기화 잠금 파일을 열 수 없으므로, 출력 동기화를 사용하지 않습니다.

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
ko: 경고: 출력 잠금을 얻을 수 없으므로, 출력 동기화를 사용하지 않습니다.

en: .  Stop.
ko: .  멈춤.

en: cannot open jobserver %s: %s
ko: %s 작업 서버를 열 수 없습니다: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
ko: 알 수 없는 작업 서버 인증 스타일 '%s'

en: creating jobs pipe
ko: 작업 파이프 생성

en: duping jobs pipe
ko: 작업 파이프 dup() 수행

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
ko: 잘못된 --jobserver-auth 문자열 '%s'

en: job server shut down
ko: 작업 서버가 꺼졌습니다

en: pselect jobs pipe
ko: pselect 작업 파이프

en: read jobs pipe
ko: 작업 파이프 읽기

en: invalid --sync-mutex string '%s'
ko: 잘못된 --sync-mutex 문자열 '%s'

en: cannot open output sync mutex %s: %s
ko: %s 출력 동기화 뮤텍스를 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
ko: '%s' 파일을 O_TMPFILE을 사용해 열 수 없습니다: %s.

en: Reading makefiles...
ko: 메이크파일을 읽고 있습니다...

en: Reading makefile '%s'
ko: '%s' 메이크파일을 읽고 있습니다

en:  (no default goal)
ko:  (최종 타겟이 없음)

en:  (search path)
ko:  (탐색 경로)

en:  (don't care)
ko:  (상관 안함)

en:  (no ~ expansion)
ko:  (~ 확장 없음)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
ko: 메이크파일 '%s'에서 UTF-8 BOM 무시

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
ko: 메이크파일 버퍼에서 UTF-8 BOM 무시

en: invalid syntax in conditional
ko: 조건문에 부적절한 문법이 쓰임

en: recipe commences before first target
ko: 첫번째 타겟보다 앞에서 명령어가 시작되었습니다

en: missing rule before recipe
ko: 명령 앞에 규칙이 빠졌음

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ko: 분리 기호가 없습니다 (빈 칸 8개가 아니라 탭을 쓰려고 한 것 아니었습니까?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
ko: 분리 기호가 없습니다 (ifeq/ifneq must 다음에 공백이 와야 합니다)

en: missing separator
ko: 분리 기호가 빠졌음

en: missing target pattern
ko: 타겟 패턴이 빠졌음

en: multiple target patterns
ko: 다중 타겟 패턴

en: target pattern contains no '%%'
ko: 타겟 패턴에 '%%'가 없습니다.

en: missing 'endif'
ko: 'endif'가 빠졌음

en: empty variable name
ko: 빈 변수 이름

en: extraneous text after 'define' directive
ko: 'define' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트 있음

en: missing 'endef', unterminated 'define'
ko: 'endef'가 빠졌음. 'define'을 마치지 않았습니다

en: extraneous text after 'endef' directive
ko: 'endef' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트가 있음

en: extraneous text after '%s' directive
ko: '%s' 지시자 뒤에 필요 없는 텍스트가 있음

en: extraneous '%s'
ko: 필요 없는 '%s'

en: only one 'else' per conditional
ko: 한 개의 조건에는 한 개의 'else'만 있어야 합니다

en: Malformed target-specific variable definition
ko: 타겟별 변수 정의 형식이 틀렸습니다

en: .WAIT should not have prerequisites
ko: .WAIT에는 선행 조건이 있으면 안 됩니다

en: .WAIT should not have commands
ko: .WAIT에는 명령어가 있으면 안 됩니다

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ko: 명령어에서 선행조건을 정의할 수 없습니다

en: grouped targets must provide a recipe
ko: 그룹 타겟은 명령어를 제공해야 합니다

en: mixed implicit and static pattern rules
ko: 묵시적 패턴 룰과 고정된 패턴룰이 섞였습니다

en: mixed implicit and normal rules
ko: 혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙

en: target '%s' doesn't match the target pattern
ko: 타겟 '%s'은(는) 타겟 패턴에 맞지 않습니다

en: target file '%s' has both : and :: entries
ko: 타겟 파일 '%s'은(는) :와 :: 항목을 동시에 갖고 있습니다

en: target '%s' given more than once in the same rule
ko: 타겟 '%s'이(가) 같은 규칙에서 여러 번 주어졌습니다

en: warning: overriding recipe for target '%s'
ko: 경고: 타겟 '%s'에 대한 명령보다 우선합니다

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
ko: 경고: 타겟 '%s'에 대한 과거 명령을 무시합니다

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
ko: *** 혼합된 묵시적 규칙과 일반적 규칙: 추천하지 않는 문법입니다

en: warning: overriding group membership for target '%s'
ko: 경고: 타겟 '%s'의 그룹 소속보다 우선합니다

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ko: 경고: NUL 문자가 발견되었습니다. 줄의 나머지는 무시됩니다

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
ko: 경고: 패턴 명령어가 상대 '%s' 타겟을 업데이트하지 않았습니다.

en: Nothing to be done for '%s'.
ko: '%s'을(를) 위해 할 일이 없습니다.

en: '%s' is up to date.
ko: '%s'은(는) 이미 업데이트되었습니다.

comment: prune이 truncate의 의미인가 지운다는 의미인가??
en: Pruning file '%s'.
ko: '%s' 파일을 잘라냅니다.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
ko: %1$s'%3$s'에서 필요한 '%2$s' 타겟을 만들 규칙이 없습니다%4$s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
ko: %s타겟 '%s'을(를) 만들 규칙이 없습니다%s

en: Considering target file '%s'.
ko: '%s' 타겟 파일을 고려합니다.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
ko: 최근에 '%s' 파일 업데이트를 시도해 실패했습니다.

en: File '%s' was considered already.
ko: '%s' 파일은 이미 검토했습니다.

en: Still updating file '%s'.
ko: 아직 '%s' 파일을 업데이트하고 있습니다.

en: Finished updating file '%s'.
ko: '%s' 파일의 업데이트를 마쳤습니다.

en: File '%s' does not exist.
ko: '%s' 파일이 없습니다.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
ko: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME 파일 '%s'에 고해상도 타임 스탬프가 들어 있습니다

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
ko: '%2$s' 파일의 그룹 타겟 상대 '%1$s'이(가) 없습니다.

en: Using default recipe for '%s'.
ko: '%s'에 대해 기본 명령 사용.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ko: %s <- %s 상호 의존성은 무시됩니다.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
ko: '%s'의 선행조건이 만들어지고 있습니다.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
ko: 타겟 파일 '%s'의 선행조건을 마쳤습니다.

en: Giving up on target file '%s'.
ko: 타겟 파일 '%s'을(를) 포기합니다.

en: Target '%s' not remade because of errors.
ko: 오류로 '%s' 타겟을 다시 만들지 못했습니다.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
ko: '%s' 선행 조건은 '%s' 타겟에 대해 순서만 선행 조건입니다.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
ko: 타겟 '%2$s'의 선행조건 %1$s이(가) 없습니다.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
ko: '%s' 선행 조건이 '%s' 타겟보다 나중에 만들어졌습니다.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
ko: '%s' 선행 조건이 '%s' 타겟보다 먼저 만들어졌습니다.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
ko: '%s' 타겟은 콜론 두 개가 붙었고 선행조건이 없습니다.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
ko: '%s'에 대한 명령어가 없고 어떤 선행조건도 실제로 바뀌지 않았습니다.

en: Making '%s' due to always-make flag.
ko: always-make 옵션 때문에 '%s' 타겟을 만듭니다.

en: No need to remake target '%s'
ko: '%s' 타겟을 다시 만들 필요가 없습니다

en: ; using VPATH name '%s'
ko: ; VPATH 이름 '%s'을(를) 사용합니다

en: Must remake target '%s'.
ko: '%s' 타겟을 다시 만들어야 합니다.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
ko:   VPATH 이름 '%s'을(를) 무시합니다.

en: Recipe of '%s' is being run.
ko: '%s'의 명령이 실행 중입니다.

en: Failed to remake target file '%s'.
ko: '%s' 타겟 파일을 다시 만드는데 실패했습니다.

en: Successfully remade target file '%s'.
ko: '%s' 타겟 파일을 성공적으로 다시 만들었습니다.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
ko: '%s' 타겟 파일을 -q 옵션으로 다시 만들어야 합니다.

en: Using default commands for '%s'.
ko: '%s'에 대해 기본 명령을 사용.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
ko: 경고: '%s' 파일의 변경 시각(%s)이 미래입니다

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
ko: .LIBPATTERNS의 원소 '%s'이(가) 패턴이 아닙니다

comment: ???  디버깅 메세지 -- 뭔지 알기 어려움
en: Customs won't export: %s
ko: Customs은 export되지 않습니다: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
ko: 경고: 접미어 규칙 정의에서 선행조건을 무시합니다

en: 
    # Implicit Rules
ko: 
    # 묵시적 규칙

en: 
    # No implicit rules.
ko: 
    # 묵시적 규칙 없음.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
ko: 
    # 묵시적 규칙 %u개, %u (%.1f%%) 터미널.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ko: 버그: num_pattern_rules 틀렸습니다!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
ko: 뒤섞기 모드 잘못됨: %s: '%s'

en: unknown signal
ko: 알 수 없는 신호

en: Illegal Instruction
ko: 잘못된 명령

en: IOT trap
ko: IOT 트랩

en: Danger signal
ko: 위험 신호

en: Floating point co-processor not available
ko: 부동소수점 연산 보조프로세서가 없습니다

en: 
    %s No strcache buffers
ko: 
    %s strcache 버퍼 없음

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
ko: 
    %s strcache 버퍼: %lu (%lu) / 문자열 = %lu / 저장 공간 = %lu B / 평균 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
ko: %s 현재 버퍼: 크기 = %hu B / 사용 = %hu B / 개수 = %hu / 평균 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
ko: %s 기타 사용: 전체 = %lu B / 개수 = %lu / 평균 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
ko: %s 기타 빈 공간: 전체 = %lu B / 최대 = %lu B / 최소 = %lu B / 평균 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
ko: 
    %s strcache 효율: 검색 = %lu / 히트 비율 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
ko: # 해시 테이블 통계:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
ko: 경고: 정의되지 않은 변수 '%.*s'

en: makefile
ko: 메이크파일

en: environment under -e
ko: -e 하의 환경

en: 'override' directive
ko: 'override' 지시자

en:  (from '%s', line %lu)
ko:  ('%s'에서, %lu번째 줄)

en: # variable set hash-table stats:
ko: # 변수 모음 해시 테이블 통계:

en: 
    # Variables
ko: 
    # 변수

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ko: 
    # 패턴을 위한 변수 값

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ko: 
    # 패턴을 위한 변수 값이 없습니다.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ko: 
    # 특정 패턴을 위한 변수 값 %u개

en: sys$search() failed with %d
ko: sys$search()가 %d번을 리턴하며 실패했습니다

comment: DCL - Digital Command Language, VMS에서만 존재하는 shell language의 일종
en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ko: -경고, DCL에서 CTRL-Y를 다시 사용가능하도록 해야 할 것입니다.

en: BUILTIN CD %s
ko: 내장 CD %s

en: Append output to %s
ko: 출력을 %s에 붙입니다

en: Append %.*s and cleanup
ko: %.*s을(를) 붙이고 지웁니다

en: Executing %s instead
ko: 대신 %s을(를) 실행

en: 
    # VPATH Search Paths
ko: 
    # VPATH 탐색 경로

en: # No 'vpath' search paths.
ko: # 'vpath' 탐색 경로가 없음.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
ko: 
    # 'vpath' 탐색 경로 %u개.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
ko: 
    # 일반적인 ('VPATH' 변수) 탐색 경로가 없음.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
ko: 
    # 일반적인 ('VPATH' 변수) 탐색 경로:
    #

en: jobserver slots limited to %d
ko: 작업 서버 슬롯은 %d개로 제한됩니다

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ko: 작업 서버 세마포어('%s')를 열 수 없습니다: (오류 %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
ko: 작업 서버 클라이언트(세마포어 %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ko: 작업 서버 세마포어 해제: (오류 %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
ko: 세마포어 또는 하위 프로세스 대기: (오류 %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
ko: 출력 동기화 뮤텍스를 (%s) 파싱할 수 없습니다: %s

en: invalid output sync mutex: %s
ko: 잘못된 출력 동기화 뮤텍스: %s

en: Install, Browse, and Search Documentation
ko: 문서를 설치, 탐색, 검색합니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
ko: documentation;문서;manuals;메뉴얼;설명서;api;reference;참고서;레퍼런스;docs;developer;개발자;디벨로퍼;

en: Width of sidebar in application pixels
ko: 프로그램의 가장자리 창 픽셀 단위 너비입니다

en: Window dimensions
ko: 창 치수

en: Window is Maximized
ko: 창을 최대화했습니다

en: Read developer documentation
ko: 개발자 문서를 읽습니다

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
ko: 설명서는 개발자 설명서를 색인 정리하며, 견실한 탐색, 검색 기능을 제공합니다.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
ko: GTK 플랫폼에 통합한 여러 라이브러리의 devhelp 문서 형식을 지원합니다.

en: Browse Documentation by SDK
ko: SDK로 문서 탐색

en: Free Form Search
ko: 자유 양식 검색

en: Install SDK Documentation
ko: SDK 문서 설치

en: Integrated Dark Mode
ko: 통합 어두움 모드

en: Mobile Search
ko: 모바일 검색

en: Adaptable Documentation
ko: 적응형 문서

en: Create GNOME Applications
ko: 그놈 앱 만들기

en: Open a new Manuals window
ko: 새 설명서 창 열기

en: Loading SDKs…
ko: SDK 읽어들이는 중…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
ko: 시스템에서 SDK를 찾는 동안 기다리십시오

en: No SDKs Available
ko: SDK가 없습니다

en: Your system is not configured to access any SDKs.
ko: SDK에 접근할 수 있도록 시스템을 구성하지 않았습니다.

en: Installed SDKs
ko: 설치한 SDK

en: Hide Legacy SDKs
ko: 이전 SDK 숨김

en: View Legacy SDKs
ko: 이전 SDK 보기

en: Open Link in New Tab
ko: 새 탭에 링크 열기

en: Open Link in New Window
ko: 새 창에 링크 열기

en: One moment please while we locate your documentation
ko: 문서를 찾는 동안 잠시만 기다리십시오

en: Browse Documentation
ko: 문서 탐색

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
ko: • 클래스 등을 검색하려면 Ctrl+K 키를,
    • 새 탭을 열려면 Ctrl+T 키를,
    
    또는, 창을 닫으려면 Ctrl+W 키를 누르십시오

en: Install Documentation…
ko: 문서 설치…

en: _Install Documentation…
ko: 문서 설치(_I)…

en: _About Manuals
ko: 설명서 정보(_A)

en: Show the panel's main menu
ko: 패널 메인 메뉴 표시

en: Run a terminal
ko: 터미널 실행

en: Rename current workspace
ko: 현재 작업 공간 이름 바꾸기

en: Move between windows, using a popup window
ko: 창 사이에서 팝업을 통해 전환

en: Move between windows of an application, using a popup window
ko: 한 프로그램의 창 사이에서 팝업을 통해 전환

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 팝업으로 전환

en: Move between windows immediately
ko: 창 사이에서 바로 전환

en: Move between windows of an application immediately
ko: 한 개 프로그램의 창 사이에서 바로 전환

en: Move between panels and the desktop immediately
ko: 패널과 바탕 화면 사이에서 바로 전환

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ko: 모든 창을 숨기고 바탕 화면에 포커스

en: Switch to workspace 5
ko: 5번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 6
ko: 6번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 7
ko: 7번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 8
ko: 8번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 9
ko: 9번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 10
ko: 10번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 11
ko: 11번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace 12
ko: 12번째 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace above the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 위 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace below the current workspace
ko: 현재 작업 공간의 아래 작업 공간으로 이동

en: Switch to previously selected workspace
ko: 이전에 선택한 작업 공간으로 전환

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ko: 창을 모든 작업 공간에 둘 지 아니면 한 작업 공간에 둘 지 토글

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ko: 다른 창에 덮여 있으면 창을 올리고, 덮여 있지 않으면 창 내리기

en: Tile window to east (right) side of screen
ko: 화면 오른쪽(동쪽)으로 창 타일링 하기

en: Tile window to west (left) side of screen
ko: 화면 왼쪽(서쪽)으로 창 타일링 하기

en: Tile window to north-west (top left) corner
ko: 왼쪽 위 코너로 창 타일링 하기

en: Tile window to north-east (top right) corner
ko: 오른쪽 위 코너로 창 타일링 하기

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ko: 왼쪽 아래 코너로 창 타일링 하기

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ko: 오른쪽 아래 코너로 창 타일링 하기

en: Move window to north-west (top left) corner
ko: 왼쪽 위 코너로 창 보내기

en: Move window to north-east (top right) corner
ko: 오른쪽 위 코너로 창 보내기

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ko: 왼쪽 아래 코너로 창 보내기

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ko: 오른쪽 아래 코너로 창 보내기

en: Move window to south (bottom) side of screen
ko: 남측(하단) 화면 가장자리로 창 이동

en: Move window to east (right) side of screen
ko: 동측(우측) 화면 가장자리로 창 이동

en: Move window to west (left) side of screen
ko: 서측(좌측) 화면 가장자리로 창 이동

en: Move window to north (top) monitor
ko: 창을 화면 위쪽(북쪽)으로 보내기

en: Move window to south (bottom) monitor
ko: 창을 화면 아래쪽(남쪽)으로 보내기

en: Move window to east (right) monitor
ko: 창을 화면 오른쪽(동쪽)으로 보내기

en: Move window to west (left) monitor
ko: 창을 화면 왼쪽(서쪽)으로 보내기

en: Whether to display preselected tab window border
ko: 미리 선택된 탭 창 테두리를 표시할지 여부를 결정합니다

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ko: 탭 전환을 수행하는 동안 미리 선택된 창의 테두리를 사용하지 않으려면 이 값을 false로 설정하십시오.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ko: 제목 위에 있는 버튼의 배치. 이 값은, 문자열로"menu:minimize,maximize,spacer,close";와 같이 씁니다 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 버튼은 쉼표로 구분합니다. 같은 버튼을 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 버튼 이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 버튼이 새로 생길 경우에도 문제 없이 쓸 수 있습니다. spacer 태그는 연속한 버튼 사이에 공백을 넣고 싶을 때 사용합니다.

en: Control how new windows get focus
ko: 새 창이 포커스를 받는 방법을 조정합니다

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ko: 이 옵션을 사용하면 새로 만든 창이 포커스를 받는 방식을 더 자세히 조정할 수 있습니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다. "smart"는 사용자의 일반적인 포커스 모드이고, "strict"는 터미널에서 시작한 창의 경우 포커스를 받지 않습니다.

en: Action on title bar double-click
ko: 제목을 두 번 누를 때 동작

en: Current theme
ko: 현재 테마

en: Window title font
ko: 창 제목 글꼴

en: Number of workspaces
ko: 작업 공간 개수

en: Workspace wrap style
ko: 작업 공간 랩 스타일

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ko: 전환 방식은 어떤 작업 공간에서 다른 작업공간으로 테두리를 통해 전환하는 방식을 결정할 때 활용합니다. "no wrap"으로 설정하면 가장자리 테두리를 통한 작업 공간 전환시 아무 일도 일어나지 않습니다. "classic"으로 설정하면, 이전 marco 동작을 사용합니다. 행의 제일 마지막에 도달하면 다음 행 항목의 처음을 끌어오고 열의 제일 마지막에 도달하면 다음 열 항목의 처음을 끌어오는 식입니다. "toroidal"을 설정하면, 작업 공간을 도넛처럼 서로 연결합니다. 행 마지막에 도달하면 행 처음에 도달하며, 열 마지막에 도달하면 열의 처음에 도달합니다.

en: Enable Visual Bell
ko: 비주얼 벨 사용

en: Visual Bell Type
ko: 비주얼 벨 형식

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ko: 시스템 벨 또는 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼 하게 표현할지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; "fullscreen"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, "frame_flash"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 ("시스템 벨 소리 "인 경우 "), 현재 포커스 된 창의 제목이 깜박입니다.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ko: Marco가 컴포지팅 관리자인지의 여부를 결정합니다.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ko: 컴포지팅 관리자와 빠른 Alt-Tab 전환 (썸네일 불가)

en: If true, trade off usability for less resource usage
ko: 참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ko: 참이면, 마르코는 사용자들에게 와이어 프레임을 사용하거나, 애니메이션을 하지 않거나, 또는 그와 유사한 경우에 피드백을 덜 하게 됩니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 레거시 프로그램을 계속 사용하게 하거나, 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어 프레임 기능은 사용할 수 없습니다.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ko: (구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 프로그램 단위로 합니다

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ko: 참이면, 마르코가 창 단위로 동작하지 않고 프로그램 단위로 동작합니다. 개념이 좀 추상적이지만, 프로그램 단위의 설정은 윈도우보다는 맥과 비슷합니다. 프로그램 단위의 모드에서 어떤 창에 포커스를 맞췄을 때, 해당 프로그램의 모든 창이 올라옵니다. 또, 프로그램 단위의 모드에서, 포커스 은 다른 프로그램 윈도우에는 전달되지 않습니다. 하지만 프로그램 모드는 현재 많은 부분이 구현되지 않은 상태입니다.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ko: 일부 프로그램은 규격에 맞지 않는 방식으로 동작해서 창 관리자가 이상동작할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 메타시티가 엄밀하게 정확한 모드로 동작합니다. 이렇게 하면 잘못 동작하는 프로그램이 없다는 가정 하에 사용자 인터페이스가 더 일관성이 있게 됩니다.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ko: 새 창을 화면 가운데 만들지 결정

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ko: 참이면, 새 창을 화면 가운데 열어둡니다. 그렇지 않으면 화면의 좌측 상단에 열어둡니다.

en: Whether to enable window tiling
ko: 창 타일링 사용 여부를 결정합니다

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
ko: 사용 가능으로 설정하면, 화면 가장자리에 창을 놓을 때 창이 수직으로 최대화하고 사용 가능한 영역의 절반을 덮을 수 있도록 창 크기를 수평으로 조정할 수 있습니다. 상단 타일링을 설정하면 위쪽으로 끌어서 놓을 때 창이 최대화됩니다.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
ko: 화면 상단으로 창을 끌어 놓을 때 창 크기를 최대화할지를 결정합니다

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
ko: 사용 가능으로 설정하면, 화면 상단에 창을 끌어다 놓을 때 화면이 최대화될 겁니다. 타일링을 사용하도록 설정한 경우에만 작동합니다.

en: Window placement mode
ko: 창 배치 상태

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ko: 창 배치상태는 새 창을 위치하는 방법을 나타냅니다. "자동"은 시스템이 데스크톱에서 사용할 수 있는 공간을 기반으로 위치를 자동으로 선택하거나, 공간이 없다면 임의의 창 위에 겹쳐놓는 방식으로 창을 배치함을 의미합니다. "포인터"는 마우스 포인터 위치에 따라 창을 배치함을 의미합니다. "수동"은 사용자가 마우스 또는 키보를 사용하여 새 창의 위치를 직접 지정해야 함을 의미합니다.

en: List of applications ignored by show-desktop
ko: 바탕화면 보기 때문에 넘긴 애플리케이션 목록

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ko: 콤마로 구분한 클래스 목록. 주어진 창 관리자 클래스에 따라 실행 중인 각 GUI 애플리케이션들은 '바탕화면 보기' 기능  때문에 그냥 넘어갑니다.

en: Name of workspace
ko: 작업 공간 이름

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ko: 팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 이동

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ko: 팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 사이로 뒤로 이동

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ko: 패널의 "프로그램 실행" 대화 상자 표시

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ko: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 키는 이 명령에 연결할 단축키를 정의합니다. run_command_N의 단축키를 누르면 command_N을 실행합니다.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ko: /apps/marco/global_keybindings/run_commoand_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ko: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ko: 화면의 왼쪽 위 코너에 창 타일링 하기

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ko: 화면의 오른쪽 위 코너에 창 타일링 하기

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ko: 화면의 오른쪽 아래 코너에 창 타일링 하기

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ko: 화면의 왼쪽 아래 코너에 창 타일링 하기

en: Unknown window information request: %d
ko: 알 수 없는 창 정보 요청: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ko: <tt>%s</tt> 창이 응답하지 않습니다.

en: Failed to get hostname: %s
ko: 호스트 이름 얻기 실패: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ko: 콤포짓에 필요한 %s 확장 기능이 없습니다

en: Failed to open X Window System display '%s'
ko: X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ko: 다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하고 있습니다

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ko.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ko: <tt>%s</tt> 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:
    %s.

en: No command %d has been defined.
ko: 명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.

en: No terminal command has been defined.
ko: 터미널 명령을 정의하지 않았습니다.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ko: <tt>작업 공간 이름 바꾸기</tt>

en: New Workspace Name:
ko: 새 작업 공간 이름:

en: Replace the running window manager with Marco
ko: 실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다

en: Turn compositing on
ko: 컴포지트 켜기

en: Turn compositing off
ko: 컴포지트 끄기

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ko: 최대화되고 창 장식이 없는 전체화면 창을 만들지 않습니다

en: Failed to scan themes directory: %s
ko: 테마 디렉터리를 읽는 데 실패했습니다: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ko: 테마를 찾을 수 없습니다! %s이(가) 있고 올바른 테마가 들어 있는지 확인하십시오.

en: Failed to restart: %s
ko: 다시 시작 실패: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ko: %d GSettings%s 키에 저장된 는 %d ~ %d까지의 범위를 벗어납니다

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ko: 응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ko: 설정 데이터베이스에서 찾은 "%s"이(가) 단축키 "%s"에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ko: 디스플레이 '%2$s'의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d에 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다; 현재 창 관리자를 무시하는 --replace 옵션을 써보십시오.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다

en: Could not release screen %d on display "%s"
ko: 디스플레이 "%2$s"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다

en: Could not create directory '%s': %s
ko: 디렉터리 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 쓰는 중 오류: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ko: 세션 파일 '%s'을(를) 닫는 중 오류: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 session ID를 가지고 있는데 <marco_session> 속성이 나왔습니다.

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ko: <%2$s> 요소에 알 수 없는 속성 %1$s

en: nested <window> tag
ko: 포함된 <window> 태그

en: Unknown element %s
ko: 알 수 없는 속성 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ko: 이 창은 &quot;현재 설정 저장&quot;을 지원하지 않기 때문에 다음 번에 로그인 할 때 수동으로 다시 시작해야 합니다.

en: Failed to open debug log: %s
ko: 디버그 로그 열기 실패: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ko: 로그 파일 %s을(를) fdopen()하기 실패: %s

en: Opened log file %s
ko: 로그 파일 %s을(를) 엽니다

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ko: 메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Window manager:
ko: 창 관리자:

en: Window manager warning:
ko: 창 관리자 주의:

en: Window manager error:
ko: 장 관리자 오류:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ko: 마르코

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ko: 응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %lu을(를) 설정하였습니다

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ko: %s (관리자 권한으로)

comment: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ko.po (metacity)  #-#-#-#-#
    <창제목> (on <기계>)
note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ko: %s (%s 사용자)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ko: %s (다른 사용자로)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ko: %2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창이 잘못되었습니다.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ko: 창 0x%lx의 등록 정보 %s
    형식 %s %d이(가) 들어있어야 하는데
    실제로는 형식 %s %d n_items %d이(가) 들어있습니다
    대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.
    창의 정보: title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ko: 창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ko: 창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 잘못된 UTF-8을 포함하고 있습니다

en: Roll Up Window
ko: 창 말아올리기

en: Unroll Window
ko: 창 펼치기

en: Keep Window On Top
ko: 창을 맨 위에 두기

en: Remove Window From Top
ko: 창을 맨 위에서 빼기

en: Always On Visible Workspace
ko: 항상 현재 작업 공간에 놓기

en: Put Window On Only One Workspace
ko: 창을 한 개 작업 공간에만 두기

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ko: 말아올리기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ko: 펼치기(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ko: 창 제목막대 화면에 표시(_S)

en: Workspace %d%n
ko: 작업 공간 %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ko: 프레임 위치가 "%s"차원으로 지정되지 않았습니다

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ko: 프레임 위치가 가장자리 "%2$s" 가장자리의 "%1$s"차원으로 지정되지 않았습니다.

en: Gradients should have at least two colors
ko: 서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ko: GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ko: GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL은 값; "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Did not understand state "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 "%s" 값을 이해할 수 없습니다

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ko: 색상 지정의 색상 구성요소 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ko: 섞기 형식은 "blend/bg_color/fg_color/alpha"입니다, "%s"은(는) 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ko: 색상 섞기에서 알파 값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ko: 색상 섞기에서 알파 값 "%s"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ko: 그림자 형식은 "shade/base_color/format"입니다, "%s"(은)는 형식에 맞지 않습니다

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(을)를 해석할 수 없습니다

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ko: 그림자색에서 그림자 인자 "%s"(은)는 음수입니다

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ko: 좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ko: 좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ko: 좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ko: 좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다

en: Coordinate expression results in division by zero
ko: 좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ko: 좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ko: 좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ko: 좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ko: 좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ko: 좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 "%2$c"다음에 연산자 "%1$c"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ko: 좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 "%s"이(가) 있습니다

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ko: 좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ko: 좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ko: 좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ko: 좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ko: 테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ko: 이 프레임 스타일에는 <button function="%s" style="%s" draw_ops="whatever"/>가 지정되어야 합니다

en: Failed to load theme "%s": %s
ko: 테마 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ko: 테마 "%2$s"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ko: 테마 "%2$s"의 창 형식 "%1$s"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window type="%3$s" style_set="whatever"/> 요소를 추가하십시오

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ko: 사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; "%s"은(는) 그렇지 않습니다

en: Constant "%s" has already been defined
ko: 상수 "%s"은(는) 이미 지정되어 있습니다

en: Could not parse "%s" as an integer
ko: 정수값 "%s"을(를) 분석할 수 없습니다

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ko: 문자열 "%2$s"에서 이어진 문자 "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Integer %ld must be positive
ko: 정수 %ld은(는) 양수여야 합니다

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ko: 정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ko: 부동소수점 수 "%s"(으)로 분석할 수 없습니다

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ko: Boolean 값은 "true"이거나 "false"만 됩니다 "%s"은(는) 안됩니다

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ko: 각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ko: 알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있습니다

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ko: 잘못된 제목 확대 "%s" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large중에 하나여야 합니다)

en: <%s> name "%s" used a second time
ko: <%s> 이름 "%s"이(가) 두번 쓰였습니다

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ko: <%s> 부모 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ko: <%s> 위치 "%s"이(가) 아직 지정되지 않았습니다

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ko: <%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ko: 배경의 알파값을 의미있는 값으로 지정해야 합니다

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ko: <%2$s> 요소에 알 수 없는 형식 "%1$s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ko: <%2$s> 요소에 알 수 없는 style_set "%1$s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ko: 창 형식 "%s"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다

en: Distance "%s" is unknown
ko: 거리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ko: 가로세로비 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: Border "%s" is unknown
ko: 가장자리 "%s"을(를) 알 수 없습니다

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "start_angle"이나 "from" 속성이 없습니다

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ko: 요소 <%s>에 "extent_angle"이나 "to" 속성이 없습니다

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ko: 서서히 변하는 색 형식 값 "%s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 채우기 형식 "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 state "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 shadow "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ko: <%2$s>요소의 arrow "%1$s"을(를) 이해할 수 없습니다

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ko: "%s"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ko: draw_ops를 포함하는 "%s"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다

en: Unknown position "%s" for frame piece
ko: 프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ko: 프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ko: 이름 "%s"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ko: "%s"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ko: "%s"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: A style called "%s" has not been defined
ko: "%s"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ko: resize 속성에 "%s"은(는) 올바른 값이 아닙니다

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ko: 최대화/그림자 상태에서 <%s> 요소는 "resize" 속성을 가지지 않습니다

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ko: 최대화한 상태에서 <%s> 요소는 "resize" 속성을 가지지 않습니다

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ko: 스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ko: <piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ko: <button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ko: <menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ko: name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ko: <constant> 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ko: distance/border/aspect_ratio 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ko: draw operation 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다

en: No draw_ops provided for frame piece
ko: 프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다

en: <%s> specified twice for this theme
ko: 이 테마에서 <%s> 태그가 두 번 지정되었습니다

en: Failed to find a valid file for theme %s
ko: %s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다

en: This is a sample message in a sample dialog
ko: 예제 대화 상자의 예제 메시지입니다

en: Fake menu item %d
ko: 가짜 메뉴 항목 %d

en: Border-only window
ko: 테두리만 있는 창

en: Normal Application Window
ko: 보통 프로그램 창

en: Modal Dialog Box
ko: 모달 대화 상자

en: Utility Palette
ko: 도구 팔레트

en: Torn-off Menu
ko: 떼어내기 메뉴

en: %g milliseconds to draw one window frame
ko: 창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ko: 쓰는 법: marco-theme-viewer [테마이름]

en: Error loading theme: %s
ko: 테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ko: "%s" 테마를 읽어들이는 데 %g초

en: Normal Title Font
ko: 보통 제목 글꼴

en: Small Title Font
ko: 작은 제목 글꼴

en: Large Title Font
ko: 큰 제목 글꼴

en: Window Title Goes Here
ko: 창 제목이 여기에 들어갑니다

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ko: %d개 프레임을 그리는 데 클라이언트 입장에서 %g초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms).

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ko: 이전 데이터 디렉터리는 새로운 위치에 저장됩니다

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ko: 이 시스템에 /var/lib/mysql/debian-*.flag라는 파일이 있습니다. 이 숫자는 자동으로 업그레이드(또는 다운그레이드)할 수 없는 데이터베이스 바이너리 형식 버전을 나타냅니다.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ko: 따라서 이전 데이터 디렉터리의 이름이 /var/lib/mysql-*로 변경되고 /var/lib/mysql에 새 데이터 디렉터리가 초기화됩니다.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ko: 필요한 경우 데이터를 수동으로 내보내기/가져오기하십시오(예: mysqldump 사용).

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ko: NIS/YP 사용자를 위한 중요 참고사항

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
ko: systemd-sysusers는 /etc/passwd 및 /etc/group 파일을 직접 편집하여 로컬 시스템 계정을 생성하며, NIS/LDAP를 사용하지 않습니다.

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
ko: NIS/YP 설정에서 이 패키지는 설치/업그레이드 중에 로컬 'mysql' 사용자/그룹을 생성할 수 있습니다. nsswitch.conf 설정을 확인하고 로컬 정책과 일치하는지 확인하십시오.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
ko: /var/lib/mysql 디렉터리의 권한과 소유권도 확인해야 합니다:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ko: 모든 MariaDB 데이터베이스를 제거하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ko: MariaDB 데이터베이스가 포함된 /var/lib/mysql 디렉터리가 제거됩니다.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ko: 나중에 더 최신 버전을 설치하기 위해 MariaDB 패키지를 제거하거나 다른 mariadb-server 패키지가 이미 사용 중인 경우 데이터를 유지해야 합니다.

en: Supported files
ko: 지원되는 파일

en: No metadata found
ko: 메타 데이터를 찾을 수 없습니다

en: %s's metadata
ko: %s의 메타 데이터

en: Trash your meta, keep your data
ko: 메타를 버리고 데이터를 유지

en: Reduce PDF quality
ko: PDF의 품질을 감소

en: Reduce the produced PDF size and quality
ko: 작성된 PDF 크기 및 화질을 절감

en: Add unsupported file to archives
ko: 지원되지 않는 파일을 아카이브에 추가

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ko: 비 지원 (또한 비 익명) 파일을 추가하고 아카이브에 출력

en: Not-supported
ko: 비 지원

en: Harmless fileformat
ko: 무해한 파일 형식

en: Fileformat not supported
ko: 지원되지 않는 파일 형식

en: These files can not be processed:
ko: 이러한 파일은 처리 할 수 없습니다:

en: Non-supported files in archive
ko: 아카이브에 지원되지 않는 파일

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
ko: MAT %s 아카이브에서 발견 된 다음 파일을 청소할 수 없습니다.

en: Checking %s
ko: %s 확인 중

en: Cleaning %s
ko: %s 청소 중

en: Fileformat
ko: 파일 형식

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ko: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 문서화 프로젝트</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ko: MATE 문서화 프로젝트

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ko: <firstname>MATE 문서화 팀</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE 데스크톱</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ko: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Eyes 애플릿 설명서 V2.8</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Eyes 애플릿 설명서 V2.7</revnumber> <date>9월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ko: Sun GNOME 문서화 팀

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Eyes 애플릿 설명서 V2.6</revnumber> <date>2월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.5</revnumber> <date>9월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.4</revnumber> <date>8월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.3</revnumber> <date>1월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 6월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>Geyes 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> <date>3월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>gEyes 애플릿</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
ko: <primary>눈</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Eyes 애플릿을 표시합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ko: 본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 MATE 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ko: 기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. MATE 문서에 사용된 이름과 MATE 문서화 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.

en: Gulp
ko: 걸프

en: Something slowly gets clear
ko: 천천히 맑아짐

en: Float into MATE
ko: MATE에 띄우기

en: Green Traditional
ko: MATE 전통 녹색

en: MATE Stripes Dark
ko: MATE 줄무늬 어두운 색상

en: MATE Stripes Light
ko: MATE 줄무늬 밝은 색

en: Ubuntu MATE Cold
ko: 우분투 MATE 콜드

en: Ubuntu MATE Dark
ko: 우분투 MATE 어두운 색상

en: Ubuntu MATE Radioactive
ko: 우분투 MATE 방사선형

en: Ubuntu MATE Warm
ko: 우분투 MATE 따뜻한 색

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ko: 상큼한 꽃

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ko: 녹색 초원

en: Two Wings
ko: 민들레 씨앗

en: Lady Bird
ko: 무당벌레

en: Rain Drops
ko: 빗방울

en: Yellow Flower
ko: 노랑꽃

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ko: 인수 분해

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ko: 과학 지수

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ko: 정기 이율(_R):

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ko: 미래 가치(_F):

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ko: 현재 가치(_V):

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ko: 내용 연수(_L):

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ko: 기간 수(_N):

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ko: 정기 상환(_P):

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ko: 이익(_M):

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ko: 대출의 정기 이자를 계산합니다. 이자는 각 이자 기간의 마지막에 지불합니다.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ko: 대출 기간(_T):

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ko: 원금(_P):

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ko: 일정 기간의 이자 지급 기간만큼 할인한 지급액을 기준으로 투자금의 현재 가치를 계산합니다.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ko: 정해진 복리 기간 동안 투자금을 미래 가치로 올리는 데 필요한 정기 이자율을 계산합니다.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ko: 비용(_C):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ko: 잔존 가치(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ko: 정액 감가상각 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가상각을 계산합니다. 정액 감가상각 방법에서는 자산의 취득 원가를 내용 연수로 균등하게 나눕니다. 내용 연수는 자산의 감가상각을 계산하는 기간이 몇 회 되었느냐를 뜻하고, 보통 연 단위입니다.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ko: 연수합계 감가상각

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ko: 연수합계 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가 상각을 계산합니다. 이 감가상각 방법에서는 감가 상각 속도가 점차 변하는데, 초기의 감가상각 비용이 나중의 감가상각보다 더 많습니다. 내용 연수는 자산의 감가상각을 계산하는 기간이 몇 회 되었느냐를 뜻하고, 보통 연 단위입니다.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ko: 미래 가치(_V):

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ko: 문자(_A):

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ko: 왼쪽으로 쉬프트

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ko: 오른쪽으로 쉬프트

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ko: 문자 입력

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ko: 각도 단위(_A):

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ko: 숫자 형식(_F):

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ko: 워드 크기(_S):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ko: 마지막 0 표시(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ko: 천단위 자리수 구분 표시(_T)

en: MATE Calc
ko: MATE 계산기

en: MATE Desktop calculator
ko: MATE 데스크톱 계산기

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ko: MATE 계산기는 재무, 논리 및 과학 모드를 갖춘 강력한 그래픽 계산기입니다. 다중 정밀도 패키지를 사용하여 높은 수준의 정확도를 제공합니다.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
ko: GNOME 계산기는 GNOME 계산기의 포크이며 GNOME 데스크탑 환경의 일부입니다. GNOME와 GNOME 계산기에 대해 더 알고 싶다면 프로젝트 홈페이지를 방문하십시오.

en: MATE Calculator
ko: MATE 계산기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
ko: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;계산기;과학적;산술;금융;계산;

en: Numeric Base
ko: 진법

en: Show Thousands Separators
ko: 천단위 자리수 구분 표시

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ko: 큰 수에서 천단위 자리수 표시를 사용할 지 여부.

en: Show Trailing Zeroes
ko: 마지막 0 표시

en: Source currency
ko: 원본 통화

en: Currency of the current calculation
ko: 현재 계산값의 통화 단위

en: Target currency
ko: 대상 통화

en: Currency to convert the current calculation into
ko: 현재 계산값을 변환할 통화 단위

en: Units of the current calculation
ko: 현재 계산값의 단위

en: Units to convert the current calculation into
ko: 현재 계산값을 변환할 대상 단위

en: Pound Sterling
ko: 영국 파운드

en: Lithuanian Litas
ko: 리투아니아 리타스

en: Latvian Lats
ko: 라트비아 라트

en: Polish Zloty
ko: 폴란드 즈워티

en: Russian Rouble
ko: 러시아 루블

en: New Turkish Lira
ko: 터키 리라 신화폐

en: T&T Dollar (TTD)
ko: 트리니다드토바고 달러(TTD)

en: Venezuelan Bolívar
ko: 베네수엘라 볼리바르

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ko: 사용법:
      %s — 수학 계산을 합니다

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ko: 도움말 옵션:
      -v, --version                   릴리스 버전을 표시합니다
      -h, -?, --help                  도움말 옵션을 표시합니다
      --help-all                      모든 도움말 옵션을 표시합니다
      --help-gtk                      GTK+ 옵션을 표시합니다

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ko: GTK+ 옵션:
      --class=CLASS                   창 관리자가 사용하는 프로그램 클래스
      --name=NAME                     창 관리자가 사용하는 프로그램 이름
      --screen=SCREEN                 사용할 X 스크린
      --sync                          동기식 X 호출 사용
      --gtk-module=MODULES            추가 GTK+ 모듈 읽어들이기
      --g-fatal-warnings              모든 경고를 치명적으로 취급

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ko: 프로그램 옵션
      -s, --solve <equation>          주어진 식을 풉니다

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ko: --solve 옵션에는 풀 식이 필요합니다

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ko: 알 수 없는 인수 '%s'

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ko: 아래 첨자 모드 [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ko: 위 첨자 모드 [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ko: 과학 지수 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ko: 나머지 나누기

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ko: 절대값 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ko: 복소수 편각

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ko: 복소켤레

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ko: 루트 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ko: 제곱근 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ko: 불리언 AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ko: 불리언 OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ko: 불리언 XOR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ko: 불리언 NOT

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ko: 1의 보수

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ko: 2의 보수

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ko: 그룹 시작 [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ko: 그룹 끝 [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ko: 되돌리기 [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ko: 왼쪽으로 이동 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ko: 오른쪽으로 이동 [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ko[0]: _%d번 위치

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ko[0]: %d번 위치

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ko:  ->

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ko: 변환 단위 바꾸기

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ko: 알 수 없는 변수 '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ko: '%s' 함수가 정의되지 않았습니다

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ko: 수식 형식이 틀렸습니다 (토큰 '%s')

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ko: 비트 쉬프트의 값이 올바르지 않습니다

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ko: 표시 중인 값이 정수가 아닙니다

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ko: %d자리 십진수 표시(_P)

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: MATE 계산기는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: MATE 계산기는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: MATE 계산기와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: About MATE Calculator
ko: MATE 계산기

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ko: 불리언 AND는 양의 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ko: 불리언 OR는 양의 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ko: 불리언 XOR는 양의 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ko: 불리언 NOT은 양의 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ko: 쉬프트는 정수 값에 대해서만 가능합니다

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ko: 나머지 나누기는 정수에 대해서만 정의됩니다

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ko: %s도

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ko: %s 해리

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ko: %s 해리

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ko: %s에이커

en: Gallons
ko: 갤런

en: Litres
ko: 리터

en: Quarts
ko: 쿼트

en: Pints
ko: 파인트

en: Millilitres
ko: 밀리리터

en: Microlitres
ko: 마이크로리터

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ko: pound,pounds,lb,파운드

[ctx: unit-format]
en: %s years
ko: %s년

[ctx: unit-format]
en: %s days
ko: %s일

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ko: %s시간

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ko: %s분

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ko: degC,˚C,도C

en: Farenheit
ko: 화씨

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ko: degF,˚F,도F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ko: degR,˚R,˚Ra,도R

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ko: [ '테마 바꾸기;mate-appearance-properties.desktop', '기본 애플리케이션 설정;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ko: 작업 이름과 관련 .desktop 파일

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ko: 컨트롤 센터에 표시하는 작업 이름, ";" 표시 다음에 관련 해당 작업을 실행하는 데 사용할 관련 .desktop 파일의 파일 이름이 나옵니다.

en: Close the control-center when a task is activated
ko: 태스크를 활성화하면 제어 센터를 닫습니다

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ko: 참이면 "공통 작업"을 활성화하면 컨트롤 센터를 닫습니다.

en: Exit shell on start action performed
ko: 시작 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ko: 시작 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Exit shell on help action performed
ko: 도움말 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ko: 도움말 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Exit shell on add or remove action performed
ko: 추가 또는 제거 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ko: 추가 또는 제거 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ko: 업그레이드 또는 설치 해제 동작을 수행할 때 쉘을 끝냅니다

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ko: 업그레이드 또는 설치 해제 동작을 수행할 때 쉘을 닫을 지 여부를 나타냅니다.

en: More backgrounds URL
ko: 배경 다운로드 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ko: 데스크톱 배경을 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다.

en: More themes URL
ko: 테마 다운로드 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ko: 데스크톱 테마를 받을 수 있는 URL. 빈 문자열이면 링크가 나타나지 않습니다.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ko: 사용자 정의 단축키와 관련된 단축키 지정입니다.

en: Command associated with a custom keybinding.
ko: 사용자 지정 단축키 지정에 연결할 명령입니다.

en: Description associated with a custom keybinding.
ko: 사용자 정의 단축키 지정에 연결할 설명입니다.

en: Select your photo
ko: 사진을 선택하십시오

en: Change Passwo_rd...
ko: 암호 바꾸기(_R)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ko: 지문 로그인 사용(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
ko: 지문 로그인 사용하지 않기(_F)...

en: Set your personal information
ko: 개인 정보를 설정합니다

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ko: 이 장치를 사용할 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: The device is already in use.
ko: 장치를 이미 사용중입니다.

en: Delete registered fingerprints?
ko: 등록한 지문을 삭제하시겠습니까?

en: Could not access '%s' device
ko: '%s' 장치에 접근할 수 없습니다

en: Could not start finger capture on '%s' device
ko: '%s' 장치의 지문 캡처를 시작할 수 없습니다

en: Could not access any fingerprint readers
ko: 지문 인식 장치에 접근할 수 없습니다

en: Please contact your system administrator for help.
ko: 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Enable Fingerprint Login
ko: 지문 로그인 사용

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ko: 지문 로그인을 사용하려면, '%s' 장치를 이용해 지문을 입력해야 합니다.

en: Swipe finger on reader
ko: 손가락을 지문 읽기 장치에 긁으십시오

en: Place finger on reader
ko: 손가락을 지문 읽기 장치에 올려 놓으십시오

en: Other finger:
ko: 기타 손가락:

en: Select finger
ko: 지문 선택

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ko: 지문을 성공적으로 저장했습니다. 이제 지문 인식 장치를 이용해 로그인할 수 있습니다.

en: Child exited unexpectedly
ko: 하위 프로세스가 갑자기 끝났습니다

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ko: backend_stdin IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ko: backend_stdout IO 채널을 끝내지 못했습니다: %s

en: Authenticated!
ko: 인증했습니다!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ko: 최초에 인증한 뒤에 암호를 바꿨습니다. 다시 인증하십시오.

en: That password was incorrect.
ko: 암호가 올바르지 않습니다.

en: System error: %s.
ko: 시스템 오류: %s.

en: The password is too short.
ko: 암호가 너무 짧습니다.

en: The password is too simple.
ko: 암호가 너무 간단합니다.

en: The old and new passwords are too similar.
ko: 예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ko: 숫자나 특수 문자가 들어있어야 합니다.

en: The old and new passwords are the same.
ko: 예전 암호와 새 암호가 같습니다.

en: Unable to launch %s: %s
ko: %s(을)를 실행할 수 없습니다: %s

en: Unable to launch backend
ko: 백엔드를 실행할 수 없습니다

en: A system error has occurred
ko: 시스템 오류가 발생했습니다

en: Checking password...
ko: 암호를 검사하는 중입니다...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ko: 암호를 바꾸려면 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ko: <b>새 암호</b>에서 암호를 입력하십시오.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ko: <b>암호 다시 입력</b>에서 암호를 다시 입력하십시오.

en: The two passwords are not equal.
ko: 두 암호가 같지 않습니다.

en: Change pa_ssword
ko: 암호 바꾸기(_S)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ko: 암호를 바꾸려면, 현재 암호를 아래 칸에 입력하고 <b>인증</b>을 누르십시오.
    인증한 후에, 새 암호를 입력하시고 확인을 위해 다시 입력한 다음 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오.

en: Current _password:
ko: 현재 암호(_P):

en: _Retype new password:
ko: 암호 다시 입력(_R):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

en: Close and _Log Out
ko: 닫기 및 로그아웃(_L)

en: Assistive Technologies
ko: 보조 기술

en: _Preferred Applications
ko: 기본 프로그램(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ko: 기본 프로그램 대화 창으로 이동

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ko: 보조 기술 사용 여부를 바꿔도 다음 번 로그인하기 전까지 아무 효과가 없습니다.

en: _Keyboard Accessibility
ko: 키보드 접근성(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ko: 키보드 접근성 대화 창으로 이동

en: _Mouse Accessibility
ko: 마우스 접근성(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ko: 마우스 접근성 대화 창으로 이동

en: Accessible Lo_gin
ko: 접근성 로그인(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
ko: 접근성 로그인 대화 창으로 이동

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ko: 로그인할 때 어느 접근성 기능을 사용할 지 선택

en: Add Wallpaper
ko: 바탕 무늬 추가

en: Specify the filename of a theme to install
ko: 설치할 테마 이름을 지정하십시오

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다(theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ko: [배경...]

en: Default Pointer
ko: 기본 포인터

en: Apply Background
ko: 배경 적용

en: Apply Font
ko: 글꼴 적용

en: Revert Font
ko: 글꼴 되돌리기

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background and a font.
ko: 이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a background.
ko: 이 테마는 배경이 있습니다.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ko: 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다.

en: The current theme suggests a font.
ko: 이 테마는 글꼴이 있습니다.

en: Font Rendering Details
ko: 글꼴 그리기 손질하기

en: R_esolution
ko: 해상도(_E)

en: Dots per inch (DPI):
ko: 인치당 픽셀(DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ko: 이 동작은 X 서버의 자동 감지 값으로 글꼴 DPI 값을 초기화합니다.

en: Automatic detection:
ko: 자동 감지:

en: Gra_yscale
ko: 그레이 스케일(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: _Slight
ko: 살짝(_S)

en: _Full
ko: 충분히(_F)

en: Subpixel Order
ko: 내부 점 순서

en: Save _background image
ko: 배경 그림 저장(_B)

en: Save _notification theme
ko: 알림 테마 저장하기(_N)

en: Text below items
ko: 아이콘 밑에 이름

en: Text beside items
ko: 아이콘 옆에 이름

en: Customize Theme
ko: 사용자 테마

en: The current controls theme does not support color schemes.
ko: 현재 컨트롤 테마는 색상 변경을 지원 하지 않습니다.

en: _Tooltips:
ko: 풍선 도움말(_T):

en: _Selected items:
ko: 선택한 항목(_S):

en: _Input boxes:
ko: 입력 상자(_I):

en: _Windows:
ko: 창(_W):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ko: 모양 기본 설정

en: C_ustomize...
ko: 사용자 설정(_U)...

en: _Install...
ko: 설치(_I)...

en: Get more themes online
ko: 인터넷에서 테마 받기

en: C_olors:
ko: 색상(_O):

en: Get more backgrounds online
ko: 인터넷에서 배경 받기

en: _Application font:
ko: 응용프로그램 글꼴(_A):

en: _Document font:
ko: 문서 글꼴(_D):

en: Des_ktop font:
ko: 바탕 화면 글꼴(_K):

en: _Window title font:
ko: 창 제목 글꼴(_W):

en: _Fixed width font:
ko: 고정폭 글꼴(_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ko: LCD용(_P)

en: Best _shapes
ko: 모양 위주(_S)

en: _Monochrome
ko: 흑백(_M)

en: Best co_ntrast
ko: 밝기 위주(_N)

en: D_etails...
ko: 자세히(_E)...

en: Menus and Toolbars
ko: 메뉴와 도구 모음

en: Show _icons in menus
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
ko: 설정 가능한 메뉴 단축키(_E)

en: Show icons on buttons
ko: 버튼에 아이콘 표시

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ko: 버튼 텍스트 이외에 아이콘을 표시할지를 결정합니다

en: Customize the look of the desktop
ko: 데스크톱의 모양을 설정합니다

en: Theme Installer
ko: 테마 설치

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ko: 바탕 화면의 여러 곳에 쓰일 테마를 설치합니다

en: Mate Theme Package
ko: MATE 테마 꾸러미

en: %d %s by %d %s
ko: %d%s x %d%s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ko: <b>%s</b>
    %s, %s
    폴더: %s
    아티스트: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ko: <b>%s</b>
    %s
    폴더: %s
    작가: %s

en: Image missing
ko: 그림이 없습니다

en: Cannot install theme
ko: 테마를 설치할 수 없습니다

en: The %s utility is not installed.
ko: %s 유틸리티를 설치하지 않았습니다.

en: There was a problem while extracting the theme.
ko: 테마를 풀어내는데 문제가 생겼습니다.

en: There was an error installing the selected file
ko: 선택한 파일을 설치하는 데 오류가 발생했습니다

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ko: "%s" 파일은 올바른 테마가 아닌 것으로 보입니다. 컴파일해야 하는 테마 엔진일 수 있습니다.

en: Do you want to install it again?
ko: 다시 설치하시겠습니까?

en: Theme cannot be deleted
ko: 테마를 삭제할 수 없습니다

en: Installation for theme "%s" failed.
ko: "%s" 테마 설치가 실패했습니다.

en: The theme "%s" has been installed.
ko: 테마 "%s"(이)가 설치되었습니다.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ko: 테마를 지금 사용하겠습니까? 아니면 현재 테마를 유지하겠습니까?

en: Keep Current Theme
ko: 현재 테마 유지

en: Apply New Theme
ko: 새 테마 적용

en: MATE Theme %s correctly installed
ko: %s MATE 테마를 올바르게 설치했습니다

en: New themes have been successfully installed.
ko: "%s" 테마를 새로 설치했습니다.

en: No theme file location specified to install
ko: 테마를 파일을 설치할 위치를 지정하지 않았습니다

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ko: 다음에 테마를 설치하는 데 필요한 권한이 없습니다:
    %s

en: Theme Packages
ko: 테마 꾸러미

en: Theme name must be present
ko: 테마 이름이 없습니다

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ko: 테마가 벌써 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: Would you like to delete this theme?
ko: 이 테마를 삭제하시겠습니까?

en: Could not install theme engine
ko: 테마 엔진을 설치할 수 없습니다

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ko: 설정 관리자 'mate-settings-daemon'을 실행할 수 없습니다.
    MATE 설정 관리자를 실행하지 않고는, 몇몇 기본 설정 사항이 적용되지 않습니다. 이는 DBus의 문제이거나, MATE 데스크톱용이 아닌(예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이미 실행중이어서 MATE 설정 관리자와 충돌하기 때문일지도 모릅니다.

en: Copying '%s'
ko: '%s' 복사 중

en: Parent Window
ko: 부모 창

en: Parent window of the dialog
ko: 대화창의 부모창

en: From URI
ko: 원본 URI

en: URI currently transferring from
ko: 현재 전송중인 원본 URI

en: To URI
ko: 대상 URI

en: URI currently transferring to
ko: 현재 전송중인 대상 URI

en: Fraction completed
ko: 일부만 전송되었습니다

en: Fraction of transfer currently completed
ko: 현재 전송의 일부가 끝났습니다

en: Current URI index
ko: 현재 URI 인덱스

en: Current URI index - starts from 1
ko: 현재 URI 인덱스 - 1부터 시작합니다

en: Total URIs
ko: 전체 URI

en: Total number of URIs
ko: 전체 URI의 개수

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 벌써 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Overwrite _All
ko: 모두 덮어 쓰기(_A)

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' GTK+ 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 창 관리자 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ko: 필요한 '%s' 아이콘 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다.

en: Select your default applications
ko: 기본 프로그램을 선택하십시오

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정합니다(internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ko: - MATE 기본 프로그램

en: Instant Messenger
ko: 인스턴스 메시지 프로그램

en: Word Processor
ko: 워드 프로세서

en: Spreadsheet Editor
ko: 스프레드시트

en: _Run at start
ko: 시작할 때 실행(_R)

en: Run at st_art
ko: 시작할 때 실행(_A)

en: Mobility
ko: 이동 기술

en: Upside-down
ko: 위 아래

en: Monitor Preferences
ko: 모니터 기본 설정

en: Apply system-wide
ko: 시스템 전체에 적용하기

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ko: 컴퓨터에서 MATE를 이용하는 다른 사용자들을 위해서 현재 설정을 적용합니다. 이 설정은 로그인 창이나 데스크톱 환경에는 영향을 주지 않습니다.

en: Sa_me image in all monitors
ko: 모든 모니터에서 같은 그림(_M)

en: _Detect monitors
ko: 모니터 검색(_D)

en: _Resolution:
ko: 해상도(_R):

en: Re_fresh rate:
ko: 화면 주사율(_F):

en: Include _panel
ko: 패널 포함(_P)

en: Set as primary
ko: 기본으로 설정하기

en: Sets the selected monitor as primary.
ko: 선택한 모니터를 기본 모니터로 지정합니다.

en: R_otation:
ko: 회전(_O):

en: Panel icon
ko: 패널 아이콘

en: _Show monitors in panel
ko: 패널에 모니터 표시(_S)

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ko: 모니터와 프로젝터의 해상도와 위치를 바꿉니다

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ko: 사용법: %s <원본파일> <대상파일>
    
    이 프로그램은 다중 모니터 설정이 들어 있는 RANDR 프로파일을 시스템에
    설치합니다. 설치한 프로파일은 mate-settings-daemon에서 RANDR
    플러그인을 실행할 때 적용됩니다.
    
    <원본파일> - 전체 경로 이름, 보통 /home/사용자이름/.config/monitors.xml
    
    <대상 파일> - 설치할 파일의 상대 경로. 이 파일은 RANDR 설정 시스템
                디렉터리에 들어갑니다. 즉 %s/<대상파일> 파일을
                설치합니다.

en: The source filename must be absolute
ko: 원본 파일 이름은 절대 경로여야 합니다

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ko: %s을(를) 열 수 없습니다: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ko: %s의 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: %s must be a regular file
ko: %s은(는) 일반 파일이어야 합니다

en: This program must only be run through pkexec(1)
ko: 이 프로그램은 pkexec(1)을 통해 실행해야 합니다

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ko: PKEXEC_UID는 정수 값으로 설정해야 합니다

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ko: %s은(는) 자기 소유 파일이어야 합니다

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ko: %s은(는) 디렉터리 내용이 없어야 합니다

en: %s must be a directory
ko: %s은(는) 디렉터리여야 합니다

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ko: %s/%s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ko: 전체 시스템에 다중 모니터 설정 설치

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ko: 모든 사용자에게 적용할 다중 모니터 설정을 하려면 관리자 인증이 필요합니다

en: Upside Down
ko: 위 아래

en: Monitor: %s
ko: 모니터: %s

en: Could not save the monitor configuration
ko: 모니터 설정을 저장할 수 없습니다

en: Could not get session bus while applying display configuration
ko: 화면 설정을 적용할 때 세션 버스를 읽어 올 수 없습니다

en: Could not detect displays
ko: 디스플레이를 검색할 수 없습니다

en: The monitor configuration has been saved
ko: 모니터 설정을 저장했습니다

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ko: 이 설정은 다음번에 로그인할 때 사용합니다.

en: Could not set the default configuration for monitors
ko: 모니터를 기본값으로 설정할 수 없습니다

en: Could not get screen information
ko: 화면 정보를 읽어 올 수 없습니다

en: New shortcut...
ko: 새 단축키...

en: Accelerator keycode
ko: 바로 가기 키코드

en: Accel Mode
ko: 바로 가기 모드

en: <Unknown Action>
ko: <알 수 없는 동작>

en: Error saving the new shortcut
ko: 새 단축키를 저장하는 동안 오류가 생겼습니다

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ko: "%s" 바로 가기 \b키를 사용할 수 없습니다. 이 키만으로는 입력할 수 없습니다.
    Control이나 Alt, Shift키와 동시에 사용해 보십시오.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ko: "%s" 단축키는 "%s"에 쓰고
    있습니다

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ko: 바로 가기 키를 "%s"에 다시 설정하면, "%s" 바로 가기는 없어집니다.

en: _Reassign
ko: 다시 지정(_R)

en: Too many custom shortcuts
ko: 사용자 설정 단축키가 너무 많습니다

en: Custom Shortcut
ko: 사용자 설정 단축키

en: _Browse applications...
ko: 애플리케이션 찾아보기(_B)...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ko: 단축키를 편집하시려면, 해당 항목을 클릭하고 새 단축키를 누르시고요, 지우시려면 백스페이스를 누르시면 됩니다.

en: Assign shortcut keys to commands
ko: 명령어에 단축키를 지정합니다

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ko: 설정을 적용하고 마칩니다(호환성; 이제 데몬이 처리합니다)

en: Start the page with the typing break settings showing
ko: 입력 휴식 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: Start the page with the accessibility settings showing
ko: 접근성 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다

en: - MATE Keyboard Preferences
ko: - MATE 키보드 설정

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ko: 키보드 접근성 오디오 피드백

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ko: 접근성 기능을 켜거나 끌 때 삑 소리(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ko: 토글 키를 눌렀을 때 삑 소리(_T)

en: Show _visual feedback for the alert sound
ko: 알림 사운드에 대해 시각적으로 표시(_V)

en: Flash _window titlebar
ko: 창 제목 표시줄 번쩍이기(_W)

en: Flash entire _screen
ko: 전체 화면 번쩍이기(_S)

en: Visual cues for sounds
ko: 사운드에 시각 신호

en: Beep when key is _accepted
ko: 키를 받아들일 때 삑 소리(_A)

en: Beep when key is _rejected
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리(_C)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ko: 키보드 기본 설정

en: Key presses _repeat when key is held down
ko: 키를 누르고 있을 때 키 반복(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
ko: 텍스트 입력란에서 커서 깜박이기(_B)

en: S_peed:
ko: 속도(_P):

en: Cursor blinks speed
ko: 커서 깜빡임 빠르기

en: List of keyboard layouts selected for usage
ko: 사용한다고 선택한 키보드 배치 목록

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ko: 키보드 배치를 목록에 추가합니다

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록에서 제거합니다

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록의 위로 이동합니다

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ko: 선택한 키보드 배치를 목록의 아래로 이동합니다

en: _Show...
ko: 표시(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ko: 선택한 키보드 배치의 배치도를 인쇄합니다

en: _Separate layout for each window
ko: 창마다 별도 키 배치(_S)

en: New windows u_se active window's layout
ko: 새 창은 기존 창의 키 배치 사용(_S)

en: Keyboard _model:
ko: 키보드 모델(_M):

en: View and edit keyboard layout options
ko: 키보드 배치 옵션을 보고 편집합니다

en: Reset to De_faults
ko: 기본값으로 초기화(_F)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ko: 현재 키보드 배치 설정을 기본 설정으로 바꿉니다

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ko: 단축키로 접근성 기능을 켜고 끌 수 있게 하기(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
ko: 동시에 키 누르기 흉내 내기(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ko: 키 두개를 같이 누르면 고정 키 쓰지 않기(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
ko: 두 번 누르면 변경 키 잠그기(_L)

en: _Only accept long keypresses
ko: 키를 길게 누를 경우에만 받아들이기(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ko: 빠르게 반복한 키 누름 무시(_I)

en: Audio _Feedback...
ko: 오디오 피드백(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ko: 키패드 키로 포인터 조종 가능(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
ko: 화면을 잠궈 강제로 휴식 시간을 갖기(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ko: 일정 기간동안 화면을 잠궈 실수로 키보드를 반복해서 누르는 걸 방지합니다

en: _Work interval lasts:
ko: 작업 시간 지속(_W):

en: _Break interval lasts:
ko: 휴식 시간 지속(_B):

en: Duration of work before forcing a break
ko: 강제로 휴식을 취하기 전의 작업 시간 길이

en: Duration of the break when typing is disallowed
ko: 입력이 금지된 휴식 시간 길이

en: All_ow postponing of breaks
ko: 휴식 시간 미루기 가능(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ko: 휴식 시간을 뒤로 미룰 수 있게 하려면 선택하십시오

en: Typing Break
ko: 입력 휴식 시간

en: _Type to test settings:
ko: 키보드 설정 시험 하기(_T):

en: Choose a Layout
ko: 키보드 배치 선택

en: _Variants:
ko: 변종(_V):

en: By _country
ko: 국가별(_C)

en: By _language
ko: 언어별(_L)

en: Choose a Keyboard Model
ko: 키보드 모델 선택

en: _Vendors:
ko: 제조사(_V):

en: _Models:
ko: 모델(_M):

en: Set your keyboard preferences
ko: 키보드 기본 설정 지정하기

en: Specify the name of the page to show (general)
ko: 보여줄 페이지 이름을 지정하십시오(일반)

en: - MATE Mouse Preferences
ko: - MATE 마우스 기본 설정

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ko: 마우스 기본 설정

en: Mouse Orientation
ko: 마우스 방향

en: _Right-handed
ko: 오른손잡이(_R)

en: _Left-handed
ko: 왼손잡이(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ko: Control 키를 눌렀을 때 포인터 위치를 표시(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
ko: 왼쪽 오른쪽 버튼을 동시에 클릭해서 가운데 버튼 에뮬레이트 하기

en: Enable middlemouse paste
ko: 가운데 버튼 붙여 넣기 사용

en: _Sensitivity:
ko: 민감도(_S):

en: Thr_eshold:
ko: 임계값(_E):

en: Double-Click Timeout
ko: 두번 누르기 시간 제한

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
ko: 두번 클릭 설정을 테스트하려면, 삼각형을 두 번 클릭해 보십시오. 두 링이 모두 표시된 MATE 데스크탑 로고가 표시되어야합니다.

en: Enable _touchpad
ko: 터치패드 사용(_T)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ko: 터치패드로 마우스 버튼 누르기 사용(_M)

en: Two-finger click emulation:
ko: 두 손가락 클릭 에뮬레이션:

en: Three-finger click emulation:
ko: 세 손가락 클릭 에뮬레이션:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ko: 알림: 멀티 핑거 에뮬레이션이 소프트웨어 버튼을 비활성화시킬 수 있습니다

en: _Vertical edge scrolling
ko: 세로 가장자리 스크롤(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
ko: 가로 가장자리 스크롤(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
ko: 세로 두 손가락 스크롤(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ko: 가로 두 손가락 스크롤(_E)

en: Enable _natural scrolling
ko: 자연스러운 스크롤 사용(_N)

en: Set your mouse preferences
ko: 마우스 기본 설정 지정하기

en: Set your network proxy preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정 지정하기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
ko: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;MATE;네트워크;소켓;프록시;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ko: <b>직접 인터넷 연결(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ko: <b>수동 프록시 설정(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
ko: HTTP 프록시(_T):

en: _Secure HTTP proxy:
ko: 보안 HTTP 프록시(_S):

en: _FTP proxy:
ko: FTP 프록시(_F):

en: S_ocks host:
ko: Socks 호스트(_O):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ko: <b>자동 프록시 설정(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ko: 자동 설정 URL(_U):

en: Proxy Configuration
ko: 프록시 설정

en: Ignore Host List
ko: 무시 호스트 목록

en: HTTP Proxy Details
ko: HTTP 프록시 설정

en: <b>_Use authentication</b>
ko: <b>인증 사용(_U)</b>

en: U_sername:
ko: 사용자 이름(_S):

en: Metacity Preferences
ko: Metacity 기본 설정

en: Enable software _compositing window manager
ko: 소프트웨어 합성 효과 창 관리자 활성화(_C)

en: The current window manager is unsupported
ko: 현재 창 관리자를 지원하지 않습니다

en: S_uper (or "Windows logo")
ko: S_uper (또는 "윈도우 키")

en: Set your window properties
ko: 창 속성을 설정합니다

en: Window Preferences
ko: 창 기본 설정

en: _Select windows when the mouse moves over them
ko: 창 위에 마우스가 지나가면 그 창을 선택(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ko: 마우스를 떼면 창 선택 해제(_N)

en: Titlebar Action
ko: 제목 표시줄 동작

en: Movement Key
ko: 옮기기 키

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ko: 창을 움직일 때, 이 키를 눌러서 창을 끌어 옮기기:

en: Window Snapping
ko: 창 맞추기

en: Enable window _tiling
ko: 창 타일링 사용(_T)

en: Right (with menu)
ko: 우측 (메뉴)

en: Left (with menu)
ko: 좌측 (메뉴)

en: open file
ko: 파일 열기

en: Create pid file failed
ko: pid 파일 만들기 실패

en: write file
ko: 쓰기 실패

en: write pid file failed
ko: pid 쓰기 실패

en: open pid file failed
ko: pid 파일 열기 실패

en: read file
ko: 파일 일기

en: read pid file failed
ko: pid 파일 읽기 실패

note: module: base
en: America/Fort_Nelson
ko: 아메리카/포르트넬슨

note: module: base
en: America/Punta_Arenas
ko: 아메리카/푼타 아레나스

note: module: base
en: Antarctica/Troll
ko: 남극/트롤

note: module: base
en: Asia/Atyrau
ko: 아시아/아티라우

note: module: base
en: Asia/Barnaul
ko: 아시아/바르나울

note: module: base
en: Asia/Chita
ko: 아시아/치타

note: module: base
en: Asia/Famagusta
ko: 아시아/파마구스타

note: module: base
en: Asia/Qostanay
ko: 아시아/쿠스타나이

note: module: base
en: Asia/Srednekolymsk
ko: 아시아/스레드네콜림스크

note: module: base
en: Asia/Tomsk
ko: 아시아/톰스크

note: module: base
en: Asia/Yangon
ko: 아시아/양곤

note: module: base
en: Europe/Astrakhan
ko: 유럽/아스트라한

note: module: base
en: Europe/Kirov
ko: 유럽/키로프

note: module: base
en: Europe/Saratov
ko: 유럽/사라토프

note: module: base
en: Europe/Ulyanovsk
ko: 유럽/울랴노브스크

note: module: base
en: Pacific/Bougainville
ko: 태평양/부건빌

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ko: 창 관리자 "%s"(이)가 설정 도구에 등록되지 않았습니다

en: %s key is empty
ko: %s 키가 비어있습니다

en: Common Tasks
ko: 일반 작업

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ko: 시작할 때 감추기(셸을 미리 읽어들이는데 유용함)

en: The MATE configuration tool
ko: MATE 설정 도구

en: Configure MATE settings
ko: MATE 설정 구성

en: _Postpone Break
ko: 휴식 시간 미루기(_P)

en: Take a break!
ko: 휴식 시간!

en: _Take a Break
ko: 휴식하기(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
ko: 지금 휴식합니다(다음 %d분 동안)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ko: 지금 휴식합니다(다음 1분 미만)

en: Less than one minute until the next break
ko: 다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ko: 다음 오류 때문에 입력 휴식 속성 대화 상자를 실행할 수 없습니다: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ko: Richard Hult <richard@imendio.com> 만듬

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ko: Anders Carlsson이 눈요기 거리 추가

en: A computer break reminder.
ko: 컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램입니다.

en: Don't check whether the notification area exists
ko: 알림 영역이 있는지 확인하지 않습니다

en: Typing Monitor
ko: 입력 정보

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ko: 입력 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다.

en: Install Failed
ko: 설치 실패

en: MATE Font Viewer
ko: MATE 글꼴 뷰어

en: Your filter "%s" does not match any items.
ko: "%s" 필터에 맞는 항목이 없습니다.

en: New Applications
ko: 새 프로그램

en: Start %s
ko: %s 시작

en: Remove from Startup Programs
ko: 시작 프로그램에서 제거

en: Add to Startup Programs
ko: 시작 프로그램에 추가

en: New Spreadsheet
ko: 새 스프레드시트

[ctx: Home folder]
en: Home
ko: 홈 폴더

en: About MATE
ko: MATE 정보

en: Learn more about MATE
ko: MATE에 대해 더 알아보기

en: MATE Desktop Environment
ko: MATE 데스크톱 환경

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ko: MATE는  전통적인 방식을 사용해 직관적이고  아름다운 데스크톱을 리눅스 사용자에게 제공합니다.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ko: MATE는  파일 관리자, 문서 뷰어, 이미지 뷰어,  메뉴,  많은 응용프로그램을 포함해 사용자가 컴퓨터에서 볼 수 있는 대부분을 포함하고 있습니다.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ko: MATE는 유닉스 계열 운영 체제에서 사용하는 자유롭고 안정적이며 일상에서 사용 가능한  데스크톱 환경입니다.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ko: MATE는 GNOME 2의 연장 프로젝트입니다. 수백명의 기여자가 1997년도부터 시작된 GNOME 프로젝트에 코드를 기여하고 있습니다. 번역, 문서화, 품질 향상 등의 다른 중요한 방법으로도 기여하고 있습니다.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ko: GNOME 2는 가장 인기있는 리눅스 데스크톱이었지만 지금은 개발을 중단했습니다. GNOME는 GNOME 2와 똑같은 데스크톱을 제공합니다!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ko: “MATE”라는 이름은 yerba maté라는 남미 아열대 고유의  호랑가시나무 종에서 유래했습니다.  그 잎은 카페인을 함유하여 주입물과 MATE라는 음료를 만드는 데 사용합니다.

en: Use alpha
ko: 알파값 사용

en: Whether or not to give the color an alpha value
ko: 색상 알파 값 사용 여부

en: Current Alpha
ko: 현재 알파 값

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ko: 선택한 불투명 값(0: 완전 투명, 65535: 완전 불투명)

en: Has Opacity Control
ko: 불투명 컨트롤 포함

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ko: 색상 선택기에서 불투명도를 설정할 수 있는지의 여부

en: Has palette
ko: 팔레트 포함

en: Whether a palette should be used
ko: 팔레트를 사용할지 여부

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ko: 현재 불투명 값(0: 완전 투명, 65535: 완전 불투명)

en: HEX String
ko: 16진수 문자열

en: The hexadecimal string of current color
ko: 현재 색상의 16진수 문자열

en: The color selection embedded in the dialog.
ko: 이 대화 상자에 색상 선택 기능을 내장했습니다.

en: OK Button
ko: 확인 버튼

en: The OK button of the dialog.
ko: 대화 상자의 확인 버튼입니다.

en: The cancel button of the dialog.
ko: 대화 상자의 취소 버튼입니다.

en: Help Button
ko: 도움말 버튼

en: The help button of the dialog.
ko: 대화 상자의 도움말 버튼입니다.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
ko: 같은 조절기를 다시 누르기 전에 두 번 눌려지면 조절기를 잠그세요

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ko: MATE 데스크톱에 로그인할 때 시작할 보조 기술 프로그램 목록입니다.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ko: 로그인하는 동안 MATE에서 선호하는 휴대형 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ko: 로그인, 메뉴, 명령문에서 사용할 선호하는 시각 보조 기술 프로그램

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ko: 로그인 하는 동안 MATE에서 선호하는 시각 보조 기술 프로그램을 시작합니다.

en: Have MATE draw the desktop background.
ko: MATE가 데스크톱 배경을 그립니다.

en: Show Desktop Icons
ko: 바탕화면에 아이콘 표시

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ko: MATE 파일 관리자(Caja)가 바탕화면 아이콘을 그리도록 합니다.

en: Fade the background on change
ko: 배경 바꿀 때 페이딩

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ko: 참이면, MATE에서 데스크톱 배경을 바꿀 때 페이딩 효과를 줍니다.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ko: 배경 화면 파일명(_F)으로 지정된 이미지가 어떻게 표현될지 결정합니다. 가능한 선택 항목은 "배경 화면", "가운데로", "비율대로 확대", "늘리기", "확대", "걸치기"입니다.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ko: 패널, Caja 등에 사용할 아이콘 테마.

en: List of symbolic names and color equivalents
ko: 심볼 이름 및 대응 색상 목록

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ko: 'gtk-color-scheme' 에서 설정한 대로 '\n' 개행 문자로 구분한 "name:color" 목록

en: Use GTK3 header bar
ko: gtk3 헤더 표시줄 사용

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ko: 파일 선택 대화상자, 색상 선택 대화상자, 또는 글꼴 선택 대화상자 같은 내장 gtk+ 대화상자 상단에 동작 위젯을 보여주려 헤더 표시줄을 나타낼지, 아니면 하단의 동작영역에 나타낼지 여부입니다. 이 설정은 GtkDialog를 직접 사용하는  개별 설정 대화상자, 또는 메시지 대화상자에 영향을 주지 않습니다.

en: Use GTK3 overlay scrolling
ko: gtk3 오버레이 스크롤 사용

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ko: 내장 gtk+ 스크롤 창에 오버레이 스크롤을 사용할 지 여부입니다. 오버레이 스크롤은 마우스 커서를 가져다 올려놓기 전에는 숨기고 크기를 줄입니다.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ko: gtk 도구 키트 애니메이션 활성화

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ko: 도구 키트에서 제공하는 애니메이션을 활성화할 지 여부입니다.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ko: GtkFileChooser 위젯용 파일시스템 모델로 사용할 모듈입니다. 가능한 값은 "gio", "gtk+" 입니다.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ko: gtk3 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄 배치

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ko: 이 설정은 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄에 어떤 버튼을 배치할 지 결정하며, 좌측, 우측 두 위치중 어떤 곳에 놓을지도 결정합니다. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 를 참고하십시오.

en: Use a global menubar for displaying application menus
ko: 애플리케이션 메뉴를 표시할 때 글로벌 메뉴바 사용하기

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ko: 이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 애플리케이션 메뉴를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ko: 애플리케이션 메뉴를 표시할 윈도우 메뉴바 사용하기

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ko: 이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 윈도우 메뉴바를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ko: Alt 키를 눌렀을 때만 니모닉 표시

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ko: Alt 키를 눌렀을 때 단축키 니모닉을 자동으로 표시하고 숨길지 여부입니다.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ko: 이것은 GTK 스케일 팩터를 조절해서 창의 위치를 실제 장치의 픽셀에 맞춥니다. 일반적인 시스템에선 1이지만, 고밀도 디스플레이 (예: HiDPI, 레티나)에서는 더 높은 값일 수 있습니다 (대부분 2). 0으로 맞추면 자동으로 감지합니다.

en: Scaling Factor for QT appllications
ko: QT 애플리케이션용 스케일링 팩터

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ko: 이 설정은 MATE가 QT 애플리케이션용 스케일 팩터를 조절할지를 결정합니다. 세션을 시작할 때 GTK 스케일 팩터와 동기화할 수 있게 하고, 다른 곳에서는 조절할 수 없도록 하세요. 세션을 다시 시작해야 합니다.

en: Enable the primary paste selection
ko: 기본 붙여 넣기 선택 사용

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ko: 참이면, gtk+는 보통 마우스 가운데 버튼 클릭으로 트리거 되는 기본 붙여 넣기 선택을 사용합니다.

en: Prevent the user from locking the screen.
ko: 사용자의 잠금 화면 진입을 막습니다.

en: Disable theme settings
ko: 테마 설정 비활성화

en: Prevent the user from changing theme settings.
ko: 사용자의 테마 설정 바꾸기 동작을 막습니다.

en: Disable log out
ko: 로그아웃 비활성화

en: Prevent the user from logging out.
ko: 사용자의 로그아웃을 막습니다.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ko: 외부 미리 보기 그림 표시 프로그램을 비활성화 할 MIME 형식 목록

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ko: 목록의 MIME 형식에 해당하는 파일에 대해서는 미리 보기 그림을 만들지 않습니다.

en: MATE Color Selection
ko: MATE 색상 선택

en: Color selection dialog
ko: 색상 선택 대화 상자

en: Choose colors from the palette or the screen
ko: 팔레트 또는 화면에서 색상을 선택합니다

en: Default MATE Theme
ko: MATE 기본 테마

en: Indicator Applet
ko: 알리미 애플릿

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ko: 사용자의 관심을 필요로 하는 각종 정보를 바탕 화면에 띄우는 알리미

en: Indicator Applet Complete
ko: 알리미 애플릿 성공

en: A unified applet containing all of the indicators.
ko: 모든 알리미를 포함하는 통합 애플릿입니다.

en: Indicator Applet Appmenu
ko: 프로그램 메뉴 알리미

en: A applet containing the application menus.
ko: 프로그램 메뉴를 보여주는 애플릿입니다.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 공포한 GNU General Public License 버전3에 따라 재배포 및 수정할 수 있습니다.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: 이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: An applet to hold your application menus.
ko: 프로그램 메뉴를 담는 애플릿

en: An applet to hold all of the system indicators.
ko: 모든 시스템 알리미를 위한 애플릿

en: MATE Website
ko: MATE 웹사이트

en: Indicator Applet Application Menu
ko: 지시 애플릿 프로그램 메뉴

en: Change sound volume and sound events
ko: 사운드 볼륨과 사운드 이벤트를 바꿉니다

en: Show desktop volume control
ko: 데스크톱 볼륨 조정 표시

en: Sound system is not available
ko: 사운드 시스템을 사용할 수 없습니다

en: Waiting for sound system to respond
ko: 사운드 시스템이 응답하기를 기다립니다

en: Sound system backend
ko: 사운드 시스템 백엔드

en: Enable debug
ko: 디버깅 활성화

en: Startup page
ko: 시작 페이지

en:  — MATE Volume Control
ko: — MATE 볼륨 조절

en: _Sound Preferences
ko: 사운드 기본 설정(_S)

en: Mute Output
ko: 음소거 출력

en: MATE Volume Control Applet
ko: MATE 볼륨 조절 애플릿

en: Volume Control Applet
ko: 볼륨 조절 애플릿

[ctx: balance]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: balance]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: balance]
en: Rear
ko: 후방

[ctx: balance]
en: Front
ko: 전방

[ctx: balance]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: balance]
en: Maximum
ko: 최대

en: _Balance:
ko: 균형(_B):

en: _Fade:
ko: 페이드(_F):

en: _Subwoofer:
ko: 서브우퍼(_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
ko: 증폭하지 않음

en: Co_nnector:
ko: 커넥터(_N):

en: Speaker Testing for %s
ko: %s에 대한 스피커 테스트

en: _Alert volume:
ko: 경보 볼륨(_A):

en: _Output volume:
ko: 출력 볼륨(_O):

en: C_hoose a device to configure:
ko: 설정할 장치를 선택하십시오(_H):

en: Settings for the selected device:
ko: 선택한 장치의 설정:

en: _Input volume:
ko: 입력 볼륨(_I):

en: Input level:
ko: 입력 단계:

en: C_hoose a device for sound input:
ko: 사운드 입력 장치를 선택하십시오(_H):

en: C_hoose a device for sound output:
ko: 사운드 출력 장치를 선택하십시오(_H):

en: No application is currently playing or recording audio.
ko: 현재 오디오를 재생하거나 녹음하는 프로그램이 없습니다.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ko: 사운드 기본 설정

en: Testing event sound
ko: 이벤트 소리 테스트

en: From theme
ko: 테마에서

en: Sound _theme:
ko: 사운드 테마(_T):

en: C_hoose an alert sound:
ko: 경보 사운드 선택(_H):

en: Enable _window and button sounds
ko: 창 및 버튼 사운드 사용(_W)

en: Sound Output Volume
ko: 사운드 출력 볼륨

en: MATE Volume Control StatusIcon
ko: MATE 볼륨 조절 상태 아이콘

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ko: 사운드 기본 설정 시작에 실패: %s

en: Muted at
ko: 음소거

en: Front Left of Center
ko: 전방 중앙 좌측

en: Front Right of Center
ko: 전방 중앙 우측

en: Surround 4.0
ko: 서라운드 4.0

en: Surround 4.1
ko: 서라운드 4.1

en: Surround 5.0
ko: 서라운드 5.0

en: Surround 5.1
ko: 서라운드 5.1

en: Surround 7.1
ko: 서라운드 7.1

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ko:  — MATE 볼륨 조절 상태 아이콘

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ko: 플러그인을 불러올 수 없습니다:

en: Couldn't initialize plugin
ko: 플러그인을 초기화할 수 없습니다

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
ko: 마테 데스크톱 고급 메뉴

en: Reload plugins
ko: 플러그인 다시 부르기

note: i18n
en: Menu preferences
ko: 메뉴 설정

en: Always start with favorites pane
ko: 시작할 때 항상 즐겨찾기 표시

en: Show button icon
ko: 버튼 아이콘 표시

en: Show recent documents plugin
ko: 최근 문서 플러그인 표시

en: Show applications plugin
ko: 애플리케이션 플러그인 표시

en: Show system plugin
ko: 시스템 플러그인 표시

en: Show places plugin
ko: 위치 플러그인 표시

en: Show application comments
ko: 애플리케이션 설명 표시

en: Show category icons
ko: 카테고리 아이콘 표시

en: Remember the last category or search
ko: 마지막 카테고리나 검색 내용 기록

en: Swap name and generic name
ko: 스왑 이름 및 일반 이름

en: Button text:
ko: 버튼 문자:

en: Main button
ko: 메인 버튼

en: Always show search suggestions
ko: 검색 제안을 항상 표시하기

en: Search Engines:
ko: 검색 엔진:

en: Hover delay (ms):
ko: 호버 지연 시간 (ms):

en: Search command:
ko: 명령어 검색:

en: Allow Scrollbar
ko: 스크롤바 허용

en: Show GTK+ Bookmarks
ko: GTK+ 책갈피 보이기

en: Toggle Default Places:
ko: 기본 위치 표시:

en: Custom Places:
ko: 지정 위치:

en: Toggle Default Items:
ko: 기본 항목 표시:

en: Keyboard shortcut:
ko: 키보드 바로 가기:

en: All applications
ko: 모든 애플리케이션

en: Search DuckDuckGo for %s
ko: DuckDuckGo로 %s 검색

en: Search Google for %s
ko: 구글로 %s 검색

en: Search Wikipedia for %s
ko: 위키피디아로 %s검색

en: Lookup %s in Dictionary
ko: 사전에서 %s 찾기

en: Search Computer for %s
ko: 컴퓨터로 %s검색

en: Add to panel
ko: 패널에 추가

en: Show in my favorites
ko: 즐겨찾기에 표시

en: Delete from menu
ko: 메뉴에서 제거

en: Search DuckDuckGo
ko: DuckDuckGo 검색

en: Search Wikipedia
ko: 위키피디아 검색

en: Lookup Dictionary
ko: 사전에서 찾기

en: Search Computer
ko: 컴퓨터에서 검색

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ko: 즐겨찾기를 저장할 수 없습니다. ~/.config/mate-menu에 쓰기 권한이 있나 확인해 주세요

en: Install, remove and upgrade software packages
ko: 소프트웨어 패키지 설치, 제거 및 업그레이드

en: Configure your system
ko: 시스템을 설정하세요

en: Requires password to unlock
ko: 잠금을 풀 비밀번호가 필요합니다

en: Log out or switch user
ko: 로그아웃 또는 사용자 전환

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ko: 끄기, 다시 시작, 대기 또는 휴면

en: Browse items placed on the desktop
ko: 바탕화면에 표시된 항목을 살펴봅니다

en: Browse deleted files
ko: 지워진 파일을 살펴봅니다

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
ko: 최근 문서

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ko: 메뉴를 열고 닫을 새 단축키를 지정하시려면 클릭하세요.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ko: 실행을 멈추시려면 Esc 키를 누르시거나 다시 클릭하세요.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ko: 설정된 단축키를 지우실 땐 백스페이스키를 누르세요.

en: Pick an accelerator
ko: 단축키를 고르세요

en: Change system-wide settings (affects all users)
ko: 시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)

en: Show all windows
ko: 모든 창 표시

en: Show windows from all workspaces.
ko: 모든 작업 공간에 창을 표시합니다.

en: Show desktop title and logout button
ko: 바탕화면 제목 및 로그아웃 버튼 표시

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
ko: 창을 선택하지 않았을 땐 바탕 화면의 제목을 표시하고 로그 아웃 버튼을 추가하세요.

en: Bold windows title
ko: 창 제목 굵게 표시하기

en: Show windows title with a bold face.
ko: 굵은 글씨체로 창 제목을 보입니다.

en: Window Picker Applet Factory
ko: 창 선택 애플릿 팩토리

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
ko: 창 클래스에 적용할 제외 문자열 목록입니다.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
ko: 창 클래스에 적용할 제외 문자열 목록

en: A binding
ko: 바인딩

en: Undecorate windows when maximized
ko: 창 최대화 했을 때 장식 제거

en: Do not automatically maximize newly opened windows
ko: 새로 연 창을 자동으로 최대화하지 않습니다

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
ko: 새로 연 창을 자동으로 최대화하지 않습니다. 장식 제거를 설정했다면 장식을 제거한 최대 창으로 남습니다.

en: Popup Notifications
ko: 팝업 알림

en: Set your popup notification preferences
ko: 팝업 알림 기본 설정을 합니다

en: Popup location
ko: 팝업 위치

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ko: 알림을 쌓아둘 작업 공간의 기본 팝업 위치입니다. 가능한 값은 "top_left", "top_right", "bottom_left", "bottom_right"입니다.

en: Use Active Monitor
ko: 활성 모니터 사용

en: Display the notification on the active monitor.
ko: 활성 모니터에 알림을 표시합니다.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ko: 알림을 표시할 모니터입니다. 허용하는 값은 -1(활성 모니터에 표시),  그리고 0 부터 n-1까지(모니터 번호) 입니다.

en: The theme used when displaying notifications.
ko: 알림을 표시할때 사용할 테마입니다.

en: Sound Enabled
ko: 소리 활성화

en: Turns on and off sound support for notifications.
ko: 알림에 사용할 소리를 켜거나 끕니다.

en: Nodoka
ko: 노도카

en: Standard theme
ko: 표준 테마

en: Error initializing libmatenotify
ko: libmatenotify 초기화 중 오류

en: Notification Test
ko: 알림 시험

en: Just a test
ko: 시험입니다

en: Error while displaying notification: %s
ko: 알림 표시 중 오류가 발생했습니다: %s

en: P_osition:
ko: 위치(_O):

en: _Monitor:
ko: 모니터(_M):

en: %u is not a valid notification ID
ko: 유효하지 않은 %u 알림 ID 입니다

en: Notification summary text.
ko: 알림 요약 텍스트.

en: Notification body text.
ko: 알림 내용 텍스트.

en: Closes the notification.
ko: 알림 닫기.

en: Set System Time...
ko: 시스템 시간 설정...

en: Set System Time
ko: 시스템 시간 설정

en: Failed to set the system time
ko: 시스템 시간을 설정하는 데 실패했습니다

en: Copy _Time
ko: 시각 복사(_T)

en: Copy _Date
ko: 날짜 복사(_D)

en: About Clock
ko: 시계 소개

en: The Clock displays the current time and date
ko: 시계는 현재 시간과 날짜를 보여 줍니다

en: _Set System Time
ko: 시스템 시간 설정(_S)

en: Current Time:
ko: 현재 시각:

en: Show wee_k numbers in calendar
ko: 달력에 몇 번째 주인지 표시(_K)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ko: <small><i>도시, 지역 또는 국가를 입력하고 팝업 창에서 맞는 항목을 고르십시오.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ko: <i>(옵션)</i>

en: Hour format
ko: 시간 형식

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ko: 이 키는 시계 애플릿이 사용할 시간 형식을 지정합니다. 가능한 값은 "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" 그리고 "custom"입니다. "internet"으로 설정하면 시계는 인터넷 시각을 표시합니다. 인터넷 시각은 하루를 1000 ".beats"로 표현합니다. 이 시스템에서는 시간대 구분이 없으므로, 세계 어디에나 시각은 동일합니다. "unix"로 설정하면 시계는 "Epoch"(1970년 1월 1일)로부터 몇 초가 지났는지를 표시합니다. "custom"이면 custom_format 키값에 따라 시각을 표시합니다.

en: Custom format of the clock
ko: 사용자 설정 시계 형식

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ko: 이 키는 format 키를 "custom"으로 설정했을 때 시계 애플릿이 사용할 시각 형식입니다. strftime()에서 사용하는 형식으로 특정 형식을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 strftime() 설명서를 참조하십시오.

en: Show time with seconds
ko: 시간에 초 표시

en: If true, display seconds in time.
ko: 참이면, 시간에 초를 표시합니다.

en: Show date in clock
ko: 시계에 날짜 표시

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ko: 참이면, 시계에 시간과 더불어 날짜를 표시합니다.

en: A list of locations to display in the calendar window.
ko: 달력 창에서 표시할 위치의 목록.

en: The unit to use when showing temperatures.
ko: 온도 표시할 때 사용하는 단위.

en: The unit to use when showing wind speed.
ko: 풍속 표시할 때 사용하는 단위.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ko: %s(은)는 아무데도 쓸모가 없습니다.  디스크 공간과 컴파일 시간을 잡아먹을 뿐이고, 실행할 경우에는 소중한 패널의 공간과 메모리까지 차지합니다.  만약 누군가 이 애플릿을 쓰고 있다면, 그 사람은 빨리 정신 감정을 받으러 가야 할것입니다.

en: (with minor help from George)
ko: (George의 작은 도움으로)

en: About Fish
ko: 물고기 소개

en: Select an animation
ko: 애니메이션 선택

en: _Total frames in animation:
ko: 애니매이션의 전체 프레임 수(_T):

en: frames
ko: 프레임

en: Frames in fish's animation
ko: 물고기 애니메이션의 프레임 수

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ko: 물고기 애니메이션에서 보여줄 프레임 수를 지정합니다.

en: About Notification Area
ko: 알림 영역 소개

en: Notification Area Preferences
ko: 알림 영역 설정

en: _Minimum Icon Size:
ko: 최소 아이콘 크기(_M):

en: Minimum icon size
ko: 최소 아이콘 크기

en: The minimum size an icon can have.
ko: 사용할 수 있는 가장 작은 아이콘 크기.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ko: 참이면, 작업 공간 바꾸기 프로그램에 작업 공간의 이름을 표시합니다. 거짓이면 작업 공간에 들어 있는 창을 표시합니다. 이 설정은 창 관리자가 메타시티인 경우에만 동작합니다.

en: Wrap around on scroll
ko: 스크롤시 순환

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ko: 참이면, 작업 공간 전환기에서 순환 전환을 허용하는데, 처음부터 끝까지 작업공간을 순방향 그리고 역방향으로 스크롤하여 전환한다는 의미입니다.

en: About Show Desktop Button
ko: 바탕화면 보기 버튼 소개

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ko: 이 버튼을 누르면 모든 창을 숨기고 바탕 화면을 표시합니다.

en: _System Monitor
ko: 시스템 감시(_S)

en: About Window List
ko: 창 목록 소개

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ko: 창 목록은 모든 창의 목록을 버튼 모음으로 표시합니다. 여기에서 창을 둘러볼 수 있습니다.

en: About Window Selector
ko: 창 선택 소개

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ko: 창 선택 프로그램은 모든 창의 목록을 메뉴에 표시합니다. 여기에서 창 목록을 찾아 볼 수 있습니다.

en: About Workspace Switcher
ko: 작업 공간 바꾸기 소개

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ko: 작업 공간 바꾸기는 작업 공간의 축소판을 표시합니다. 여기에서 창을 관리할 수 있습니다.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ko: 전환기에서 작업공간 순환 허용(_W)

en: Default panel layout
ko: 패널 기본 레이아웃

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ko: 패널을 새로 만들거나 리셋할 때 사용할 기본 패널 레이아웃 설정.

en: History for "Run Application" dialog
ko: "프로그램 실행" 대화상자 기록

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ko: 이것은 "애플리케이션 실행"대화 상자에서 사용되는 명령 목록입니다. 
    명령은 최근 실행 순으로 정렬됩니다 (예 : 가장 최근 명령이 먼저 나오는 경우).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ko: "애플리케이션 실행" 대화 상자 기록 크기 최대로

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ko: "애플리케이션 실행" 대화 상자 기록 크기 조절하기. 크기가 0 일 땐 기록 표시하지 않기.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ko: "애플리케이션 실행" 대화 상자 기록 역순으로 보기

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ko: 기록 역순으로 보기. 터미널 사용자에게 일정한 크기로 up 키를 통해 가장 최근 순으로 선택 나열합니다.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ko: 패널 오브젝트 ID 목록. 각 ID는 각각의 패널 오브젝트를 가리킵니다. 실행 아이콘, 액션 버튼, 또는 메뉴 버튼/메뉴 모음이 이에 해당됩니다.  이 오브젝트의 설정은 /apps/panel/objects/$(id)에 들어 있습니다.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ko: 참이면, 패널 위의 오브젝트에 대해 툴팁을 표시합니다.

en: Autoclose drawer
ko: 자동 닫기 서랍

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ko: 참이면, 서랍 안의 실행 아이콘을 눌렀을 때 그 서랍을 자동으로 닫습니다.

en: Highlight launchers on mouseover
ko: 마우스를 실행 아이콘 위에 놓으면 강조 표시

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ko: 참이면, 마우스 포인터를 실행 아이콘 위로 옮겼을 때 강조 표시를 합니다.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 패널이 무시할 애플릿 IID의 목록. 여기에 쓰면 특정 애플릿을 읽어들이거나 메뉴에 나타나지 못하게 할 수 있습니다. 예를 들어 mini-commander 애플릿을 사용하지 않으려면 'OAFIID::MATE_MiniCommanderApplet'을 이 목록에 추가하면 됩니다. 이 설정을 적용하려면 패널을 다시 시작해야 합니다.

en: Enable SNI support
ko: SNI지원 사용

en: If true, the panel provides support for SNI.
ko: 참 값이면, SNI지원을 패널에서 제공합니다.

en: Show applications menu
ko: 애플리케이션 메뉴 표시

en: If true, show applications item in menu bar.
ko: 참이면, 애플리케이션 항목을 메뉴 막대에 보입니다.

en: Show places menu
ko: 배치 메뉴 표시

en: If true, show places item in menu bar.
ko: 참일 경우, 메뉴 표시줄에 배치 항목을 표시합니다.

en: If true, show desktop item in menu bar.
ko: 참이면, 데스크톱 항목을 메뉴 막대에 보입니다.

en: Show icon
ko: 아이콘 표시

en: If true, show icon in menu bar.
ko: 참이면, 아이콘을 메뉴 막대에 보입니다.

en: Icon to show in menu bar
ko: 메뉴 막대에 보일 아이콘

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ko: 메뉴 막대에 보일 아이콘 테마 이름 설정

en: Menu bar icon size
ko: 메뉴 막대 아이콘 크기

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 메뉴 모음 막대에 사용하는 아이콘 크기를 지정합니다. 패널을 다시 시작해서 적용해야 합니다.

en: Menu items icon size
ko: 메뉴 항목 아이콘 크기

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ko: 메뉴에 사용하는 항목들의 아이콘 크기를 지정합니다. 패널을 다시 시작해서 적용해야 합니다.

en: Threshold of menu items before submenu is created
ko: 하위 메뉴가 생성되기 전 메뉴 항목의 임계 값

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ko: 하위 메뉴에 넣지 않고도 표시되는 메뉴 항목 (예: 책갈피)의 최대 수.

en: Panel object type
ko: 패널 오브젝트 종류

en: The type of this panel object.
ko: 이 패널 객체의 형식입니다.

en: Lock the object to the panel
ko: 오브젝트를 패널에 고정

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ko: 참이면, "고정 해제" 메뉴 항목을 사용해 오브젝트의 고정 상태를 풀어야 애플릿을 옮길 수 있습니다.

en: Applet IID
ko: 애플릿 IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ko: "ClockAppletFactory::ClockApplet" 같은 애플릿의 구현체 ID입니다. 이 키는 object_type 키가 "external-applet"(또는 오래된 "matecomponent-applet")일 경우에만 해당합니다

en: Panel attached to drawer
ko: 서랍에 붙어 있는 패널

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ko: 이 서랍에 붙어 있는 패널의 ID. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ko: 서랍 또는 메뉴에 대해 표시되는 도구 설명

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ko: 이 서랍 또는 메뉴의 설명으로 보여줄 텍스트. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object" 또는 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Use custom icon for object's button
ko: 오브젝트의 버튼에 사용자 지정 아이콘 사용

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ko: 참이면, custom_icon 키를 이 버튼의 사용자 설정 아이콘으로 사용합니다. 거짓이면, custom_icon 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"이거나 "drawer-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Icon used for object's button
ko: 오브젝트의 버튼에 쓸 아이콘

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ko: 오브젝트의 버튼에 아이콘으로 사용할 그림 파일의 위치. 이 키는 object_type 키가 "drawer-object"이거나 "menu-object"이고 use_custom_icon 키가 참일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Use custom path for menu contents
ko: 메뉴 내용에 사용자 지정 경로 사용

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ko: 참이면, menu_path 키를 메뉴 내용 읽어들일 경로로 사용합니다. 거짓이면 menu_path 키를 무시합니다. 이 설정은 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ko: 메뉴 내용을 만들 경로. 이 키는 use_menu_path 키가 참이고 object_type 키가 "menu-object"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: Draw arrow in menu button
ko: 메뉴 버튼에 화살표 그리기

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ko: 참이면, 메뉴 버튼 아이콘 위에 화살표를 그립니다. 거짓이면, 메뉴 버튼에 아이콘만 나타납니다.

en: Action button type
ko: 동작 버튼 종류

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ko: 이 버튼의 액션 타입. 가능한 값은 "lock", "logout", "run", "search", 그리고 "screenshot"입니다. 이 키는 object_type 키가 "action-applet"일 경우에만 의미가 있습니다.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ko: 참이면, 이 패널의 숨기기 및 숨기기 해제가 즉시 이루어지지 않고 애니메이션으로 이루어집니다.

en: Background color opacity
ko: 배경색 불투명도

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ko: 배경색 형식의 불투명도를 지정합니다. 색이 완전히 불투명한 경우가 아니면(65535보다 작은 값), 이 색은 데스크톱 배경 그림과 결합됩니다.

en: Fit image to panel
ko: 패널에 맞게 그림 크기 맞추기

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ko: 참이면, 그림의 크기를 패널 높이(가로 방향의 패널인 경우)에 맞게 바꿉니다(그림의 가로 세로 비율 유지).

en: Stretch image to panel
ko: 패널 크기에 맞게 그림 크기 늘리기

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ko: 참이면, 패널의 크기에 맞게 그림의 크기를 조절합니다. 그림의 가로세로 비율은 유지하지 않습니다.

en: Loc_k To Panel
ko: 패널에 잠그기(_K)

en: Cannot find an empty spot
ko: 비어 있는 위치가 없습니다

en: _Add to Drawer...
ko: 서랍에 추가(_A)...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ko: %s 키를 설정하지 않았습니다.  실행 아이콘을 읽어들일 수 없습니다

en: Reset the panel configuration to default
ko: 패널 설정을 기본으로 되돌리기

en: Execute the run dialog
ko: 실행 대화 상자 실행

en: Set the default panel layout
ko: 패널 기본 레이아웃 설정

en: Add this launcher to _panel
ko: 이 실행 아이콘을 패널에 추가(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ko: 이 실행 아이콘을 바탕 화면에 추가(_D)

en: _Entire menu
ko: 전체 메뉴(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ko: 서랍으로 패널에 추가(_D)

en: Add this as _menu to panel
ko: 메뉴로 패널에 추가(_M)

en: A pop out drawer to store other items in
ko: 그 안에 여러가지 항목을 집어 넣는 여닫을 수 있는 서랍

en: Add to Drawer
ko: 서랍에 추가

en: Find an _item to add to the drawer:
ko: 서랍에 추가할 항목 찾기(_I):

en: And many, many others…
ko: 그리고, 아주아주 많습니다...

en: The MATE Panel
ko: MATE 패널

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ko: 이 프로그램은 다른 프로그램을 실행하고, 각종 유용한 기능이 들어 있습니다.

en: About the MATE Panel
ko: MATE 패널 정보

en: _Add to Panel…
ko: 패널에 추가(_A)...

en: A_bout Panels
ko: 패널 정보(_B)

en: Could not display help document
ko: 도움말 문서를 표시할 수 없습니다

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ko: 바탕 화면 모양과 동작을 바꾸거나, 도움말을 보거나 로그아웃합니다.

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ko: %s 로그아웃...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ko: 다른 사용자로 로그인하려 %s의 세션을 로그아웃합니다

en: Drawer Properties
ko: 서랍 속성

en: <small>Transparent</small>
ko: <small>투명</small>

en: <small>Opaque</small>
ko: <small>불투명</small>

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ko: 어디에 애플릿 기본 설정을 저장할지 gsettings 경로를 지정합니다

en: _Prefs Path:
ko: 설정 디렉터리(_P):

en: Could not execute '%s'
ko: '%s'을(를) 실행할 수 없습니다

en: Create _Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)

en: Delete this drawer?
ko: 이 서랍을 삭제하시겠습니까?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ko: 서랍을 삭제하면, 서랍과 그 안의 설정을
    잃어버립니다.

en: Drop all elevated privileges
ko: 상승된 모든 권한을 해제합니다.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ko: 아이콘을 클릭하여 모든 상승된 권한을 해제합니다.

en: <small><b>Action:</b></small>
ko: <small><b>동작:</b></small>

en: _Password for %s:
ko: %s의 암호(_P):

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ko: 인증 시도에 실패했습니다. 다시 해보세요.

en: PolicyKit Authentication Agent
ko: PolicyKit 인증 에이전트

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱용 정책키트 인증 에이전트

en: Power Manager Brightness Applet
ko: 전원 관리자 밝기 애플릿

en: Adjusts laptop panel brightness.
ko: 노트북 패널 밝기를 조정합니다.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ko: MATE 전원 관리자에 연결할 수 없습니다

en: Cannot get laptop panel brightness
ko: 노트북 패널 밝기를 알 수 없습니다

en: LCD brightness : %d%%
ko: LCD 밝기 : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 전원 관리자는 자유 소프트웨어 입니다; 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: 전원 관리자는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: Brightness Applet Factory
ko: 밝기 애플릿 팩토리

en: Brightness Applet
ko: 밝기 애플릿

en: Power Manager Inhibit Applet
ko: 전원 관리 금지 애플릿

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ko: 사용자가 전원 절약이 자동으로 실행되는 걸 금지할 수 있습니다.

en: Automatic sleep inhibited
ko: 자동 절전을 금지했습니다

en: Automatic sleep enabled
ko: 자동 절전을 사용합니다

en: Manual inhibit
ko: 수동 금지

en: Inhibit Applet Factory
ko: 금지 애플릿 팩토리

en: Inhibit Applet
ko: 금지 애플릿

en: Power management daemon
ko: 전원 관리 데몬

en: Battery critical low action
ko: 배터리 전원 매우 부족시 동작

en: The action to take when the battery is critically low.
ko: 배터리 전원이 매우 부족할 때 취할 동작입니다.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ko: 노트북 덮개가 닫히고 전원이 빠진 경우에 배터리 이벤트를 발생할 지 여부.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ko: 노트북 덮개가 이전에 닫히고 교류 전원이 나중에 빠졌을 경우에, 배터리 덮개 닫힘 이벤트를(예를 들어 '배터리 전원 사용중에 노트북 덮개 닫힘') 발생할 지 여부.

en: UPS critical low action
ko: 무정전 전원 장치 전원 매우 부족시 동작

en: The action to take when the UPS is critically low.
ko: 무정전 전원 장치 전원이 매우 부족할 경우 이 동작을 취합니다.

en: UPS low power action
ko: 무정전 전원 장치 전원 부족시 동작

en: The action to take when the UPS is low.
ko: 무정전 전원 장치 전원이 부족할 경우 이 동작을 취합니다.

en: Allow backlight brightness adjustment
ko: 백라이트 밝기 조정 허용

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ko: 교류 전원과 배터리 전원을 바꿀 때, 화면 밝기를 바꿀 지 여부.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ko: 배터리를 사용할 때 백라이트 밝기 줄이기

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 지 여부.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ko: 배터리를 사용할 때 키보드 백라이트 밝기 줄이기

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때 키보드 백라이트 밝기를 줄여야 할지 여부를 결정합니다.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ko: AC 전원에 연결되었을 때 키보드 백라이트 밝기

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ko: AC 전원에 연결되었을 때 키보드 백라이트 밝기를 백분율로 설정합니다. 사용 가능한 값은 0부터 100사이입니다.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ko: 배터리를 사용할 때 키보드 백라이트 밝기를 백분율로 설정합니다.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ko: 배터리 사용 중 일  때 키보드 백라이트 밝기를 줄일 비율. 예로, '60'으로 설정하면, 배터리 전력에서 40%를 줄이게 됩니다. 사용 가능한 값은 0부터 100사이입니다.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ko: 아이들 상태에서 키보드 백라이트 밝기 줄일 비율.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ko: 아이들 상태에서 키보드 백라이트 밝기를 줄일 비율. 예로, '60'으로 설정하면, 배터리 전력에서 40%를 줄이게 됩니다. 사용 가능한 값은 0부터 100사이입니다.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 세션이 대기중일 때 사용하는 랩톱 패널 화면 밝기입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우만 유효합니다.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ko: 배터리 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없을 때 전원 절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부입니다.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ko: 스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간입니다.

en: LCD dimming amount when on battery
ko: 배터리 사용할 때 LCD 어둡게 할 정도

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ko: 배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 정도. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ko: 교류 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ko: 교류 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없으면 전원절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부입니다.

en: Method used to blank screen on AC
ko: 교류 전원에서 화면을 끌 때 사용할 동작

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ko: 교류 전원 연결시 화면을 끌 때 사용하는 DPMS 동작입니다.

en: Method used to blank screen on battery
ko: 배터리 전원에서 화면을 끌 때 사용할 동작

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ko: 배터리 전원에서 화면을 끌때 사용하는 DPMS 동작입니다.

en: LCD brightness when on AC
ko: 교류 전원일 때 LCD 밝기

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ko: 교류 전원을 연결했을 때 화면 밝기입니다. 0.0부터 100.0까지의 값을 설정할 수 있습니다.

en: Suspend button action
ko: 절전 버튼 동작

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ko: 시스템 절전 버튼을 눌렀을 때 취할 동작입니다.

en: Hibernate button action
ko: 최대 절전 버튼 동작

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ko: 시스템 최대 절전 버튼을 눌렀을 때 취할 동작입니다.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ko: 시스템 전원 버튼을 눌렀을 때 취할 동작입니다.

en: Laptop lid close action on battery
ko: 배터리 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ko: 배터리 사용할 때 랩톱이 켜져 있고 랩톱 뚜껑이 닫혔을 경우 취할 동작입니다.

en: Laptop lid close action when on AC
ko: 교류 전원을 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ko: 교류 전원을 사용할 때 랩톱이 켜져 있고 랩톱 뚜껑이 닫혔을 경우 취할 동작입니다.

en: Whether to use time-based notifications
ko: 시간에 따른 알림 사용의 여부

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ko: 시간 값에 따라 알림을 사용할 지 여부. 거짓일 경우, 퍼센트 값에 따라 사용합니다. 퍼센트 값에 따라 사용하면 잘못된 ACPI BIOS에서도 제대로 동작합니다.

en: Check CPU load before sleeping
ko: 절전모드 전 CPU 부하 점검

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ko: 입력 없음 동작을 하기 전에 CPU 사용량을 검사할 지 여부.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ko: 대기 상태일 때 NetworkManager에서 연결을 해야 할지 말아야 할지 여부.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ko: 절전 또는 최대 절전 상태에 들어갈 때 네트워크 관리자에 연결을 끊고 돌아왔을 때 다시 연결할 지 여부.

en: Use mate-screensaver lock setting
ko: MATE 화면 보호기 잠금 설정 사용

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ko: 최대 절전, 절전 또는 화면이 꺼졌을 때 화면을 잠글 지 여부를 결정할 때, MATE 화면 보호기의 화면 잠그기 설정을 사용할 지 여부.

en: Lock screen when blanked
ko: 화면 끌 때 화면 잠그기

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ko: 화면을 껐을 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver값이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Lock screen on suspend
ko: 대기할 때 화면 잠그기

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ko: 컴퓨터가 절전 상태에서 돌아올 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver 값이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Lock screen on hibernate
ko: 최대 절전일 때 화면 잠그기

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ko: 컴퓨터가 최대 절전 상태에서 돌아올 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver 값이 거짓일 경우에만 사용합니다.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ko: 절전 상태 일 땐 GNOME 키 모음 잠그기

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 절전 상태에 들어갈 때 GNOME 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ko: 컴퓨터가 최대 절전 상태에 들어갈 때 GNOME 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ko: 손상된 배터리에 대해 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ko: 손상된 배터리에 대해 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ko: 교류 전원 어댑터가 빠졌을 때 알리기

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ko: 교류 전원 어댑터가 빠졌을 때 사용자에게 알릴 지 여부.

en: Notify when fully charged
ko: 완전히 충전되었을 때 알리기

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ko: 배터리를 완전히 충전했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: Notify on a sleep failure
ko: 절전 기능이 실패할 때 알리기

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ko: 절전 또는 최대 절전이 실패했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ko: 절전이 실패했을 때 사용자에게 표시할 URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ko: 절진이 실패할 때 상황을 바로잡을 수 있는 도움말 버튼을 표시합니다. 버튼을 표시하지 않으려면 이 값을 비워 두십시오.

en: Notify on a low power
ko: 전원이 낮을 때 알리기

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ko: 배터리 전원이 떨어졌을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부.

en: Percentage considered low
ko: 부족할 경우 백분율

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리 전원이 부족하다고 간주 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다.

en: Percentage considered critical
ko: 매우 부족할 경우 백분율

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다.

en: Percentage action is taken
ko: 백분율에 따른 동작을 취했습니다

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다.

en: The time remaining when low
ko: 낮을 때 남은 시간

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 배터리 전원이 부족하다고 간주될 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 유효합니다.

en: The time remaining when critical
ko: 위험할 때 남은 시간

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 유효합니다.

en: The time remaining when action is taken
ko: 동작을 실행할 때 남은 시간

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ko: 배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참이 경우에만 유효합니다.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: Sleep timeout computer when on UPS
ko: 무정전 전원 장치를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: Sleep timeout display when on AC
ko: 교류 전원을 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ko: 컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때 디스플레이를 절전 모드로 바꿀 시간(초).

en: Sleep timeout display when on battery
ko: 배터리를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(디스플레이를 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: Sleep timeout display when on UPS
ko: 무정전 전원 장치를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ko: 컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(화면을 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초).

en: If sounds should be used
ko: 소리를 사용할 지 여부

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ko: 전원이 위험하게 적을 경우 또는 전원관리 금지 요청이 전원관리 정책 동작을 금지하는 경우, 소리를 사용할 지 여부.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ko: 기본 설정 및 통계 항목을 컨텍스트 메뉴에 표시해야 하는 경우

en: When to show the notification icon
ko: 알림 아이콘 보일 때

en: Display options for the notification icon.
ko: 알림 아이콘의 표시 옵션입니다.

en: Configure power management
ko: 전원 관리 설정

en: Power Management Preferences
ko: 전원 관리 기본 설정

en: Make Default
ko: 기본값으로 설정

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 컴퓨터를 절전(_S):

en: When laptop lid is cl_osed:
ko: 노트북 덮개가 닫혔을 때(_O):

en: Put _display to sleep when inactive for:
ko: 다음 시간동안 입력이 없을 때 화면을 절전(_D):

en: Set display _brightness to:
ko: 화면 밝기 값(_B):

en: Di_m display when idle
ko: 입력이 없을 때 화면 어둡게(_M)

en: On AC Power
ko: 교류 전원 사용

en: When battery po_wer is critically low:
ko: 배터리 전원이 위험하게 적을 때(_W):

en: _Reduce backlight brightness
ko: 백라이트 밝기 낮추기(_R)

en: When UPS power is l_ow:
ko: 무정전 전원 장치 전원이 부족할 때(_O):

en: When UPS power is _critically low:
ko: 무정전 전원 장치 전원이 매우 부족할 때(_C):

en: On UPS Power
ko: 무정전 전원 장치 전원 사용

en: When the power _button is pressed:
ko: 전원 버튼을 눌렀을 때(_B):

en: When the _suspend button is pressed:
ko: 절전 모드 버튼을 눌렀을 때(_S):

en: _Never display an icon
ko: 아이콘 표시 안함(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
ko: 배터리 전원이 매우 부족할 경우에만 아이콘 표시(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ko: 충전 또는 방전 중일 때만 아이콘 표시(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ko: 배터리가 있을 때에만 아이콘 표시(_R)

en: _Always display an icon
ko: 항상 아이콘 표시(_A)

en: Set the current brightness
ko: 현제 밝기  설정

en: Get the current brightness
ko: 현제 밝기 값 얻기

en: Get the number of brightness levels supported
ko: 지원하는 밝기 값을 가져옵니다

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ko: MATE 전원 관리자 백라이트 도우미

en: No valid option was specified
ko: 올바른 옵션이 지정되지 않았습니다

en: No backlights were found on your system
ko: 시스템에서 백라이트를 찾을 수 없습니다

en: Could not get the value of the backlight
ko: 백라이트 값을 얻을 수 없습니다

en: Could not get the maximum value of the backlight
ko: 백라이트 최대 값을 얻을 수 없습니다

en: This program must only be run through pkexec
ko: 이 프로그램은 반드시 pkexec로 실행해야 합니다.

en: Could not set the value of the backlight
ko: 백라이트 값을 설정할 수 없습니다.

en: Show version of installed program and exit
ko: 설치한 프로그램의 버전을 표시하고 끝냅니다

en: Exit after a small delay (for debugging)
ko: 약간 시간을 끈 뒤에 끝냅니다(디버깅용)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ko: 전원 관리자가 시작한 다음 끝냅니다(디버깅용)

en: MATE Power Manager
ko: MATE 전원 관리자

en: Battery is very low
ko: 배터리 전원이 매우 부족합니다

en: Power plugged in
ko: 전원을 연결했습니다

en: Power unplugged
ko: 교류 전원이 빠졌습니다

en: Lid has opened
ko: 덮개를 열었습니다

en: Lid has closed
ko: 덮개를 닫았습니다

en: Battery is full
ko: 배터리를 완전히 충전했습니다

en: Suspend started
ko: 절전 시작

en: Suspend failed
ko: 절전 실패

en: Computer failed to suspend.
ko: 컴퓨터가 절전에 실패했습니다.

en: Failed to suspend
ko: 절전 실패

en: Computer failed to hibernate.
ko: 컴퓨터가 최대 절전에 실패했습니다.

en: Failed to hibernate
ko: 최대 절전 실패

en: Failure was reported as:
ko: 실패를 아래와 같이 보고합니다:

en: Visit help page
ko: 도움말 페이지 보기

en: Display DPMS activated
ko: 활성화환 DPMS 표시

en: Laptop lid is closed
ko: 노트북 덮개를 닫았습니다

en: Power Information
ko: 전원 정보

en: Battery may be broken
ko: 배터리가 손상된 것 같습니다

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ko: 배터리 용량이 매우 부족합니다(%1.1f%%). 배터리가 오래되었거나 손상되었음을 의미합니다.

en: Battery Discharging
ko: 배터리 방전 중

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ko: %s의 배터리 전원 남은 용량(%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ko: %s 방전중(%0.f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ko: %s의 무정전 전원 장치 백업 전원 남은 용량(%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ko: 평균 <b>%s</b> 남은 용량(%.0f%%)

en: UPS low
ko: UPS 전원 부족

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ko: 평균 무정전 전원 장치 백업 전원 <b>%s</b> 남은 용량(%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ko: 무선 마우스 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ko: 무선 키보드 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ko: PDA 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ko: 휴대전화 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ko: 미디어 플레이어 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ko: 태블릿 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ko: 연결한 컴퓨터의 전원이 부족합니다(%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ko: 데이터를 잃어버리지 않으려면 교류 전원 어댑터를 연결하십시오.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ko: 전원을 연결하지 않으면 곧 절전 상태가 됩니다.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ko: 전원을 연결하지 않으면 곧 최대 절전 상태가 됩니다.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ko: 전원을 연결하지 않으면 곧 컴퓨터를 끕니다.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ko: 평균적으로 <b>%s</b>의 남은 무정전 전원 장치 전원입니다(%.0f%%). 데이터 손실을 방지하려면 교류 전원 상태를 복원하십시오.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 마우스의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 무선 키보드의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: PDA의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 휴대 전화의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 미디어 플레이어의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ko: 태블릿의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ko: 연결한 컴퓨터의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치가 곧 꺼집니다.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ko: 배터리가 위험한 수준보다 낮고 배터리가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ko: 배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ko: 무정전 전원 장치의 전원이 위험 수준보다 부족하여 무정전 전원 장치가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ko: 배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터는 최대 절전 상태가 됩니다.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ko: 배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 끕니다.

en: MATE Power Preferences
ko: MATE 전원 기본 설정

en: %s not present
ko: %s 없음

en: %s charging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ko: 배터리 완전히 충전.
    노트북 동작 시간 %s

en: %s is fully charged
ko: %s 완전히 충전

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ko: %s %s 남음 (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ko: %s 방전 중 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)
    배터리 지속 시간 %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ko: %s 충전까지 %s (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ko: %s 방전 대기 중 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ko: %s 충전 대기 중 (%.1f%%)

en: %s empty
ko: %s 비어있음

en: Product:
ko: 제품:

en: Percentage charge:
ko: 충전 퍼센트:

en: Serial number:
ko: 일련 번호:

en: Charge time:
ko: 충전 시간:

en: Discharge time:
ko: 방전 시간:

en: Current charge:
ko: 현재 충전:

en: Last full charge:
ko: 최근 완전 충전:

en: Design charge:
ko: 설계 충전:

en: Charge rate:
ko: 충전 속도:

en: Select Background Image
ko: 배경 그림 선택

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ko: <b>경고: 루트 사용자의 경우에는 화면을 잠그지 않습니다.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ko: <span size="small">%h의 %U</span>

en: _Leave Message
ko: 메시지 남기기(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ko: <b>%R에게 남길 메시지:</b>

en: Theme for lock dialog
ko: 잠금 대화상자 테마

en: Theme to use for the lock dialog
ko: 잠금 대화상자에 사용할 테마입니다

en: Floating MATE
ko: 떠다니는 MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ko: 화면에 MATE 로고가 떠다닙니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
ko: MATE;screensaver;logo;bubbles;스크린세이버;화면보호기;로고;방울;방울방울;

en: Floating GNOME
ko: 떠다니는 GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ko: 화면에 GNOME 발바닥 로고가 떠다닙니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
ko: GNOME;screensaver;GNOME;logo;bubbles;스크린세이버;화면보호기;로고;방울;방울방울;

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ko: 실행 중인 화면 보호기 프로세스에게 바로 화면 보호기를 해제하도록 합니다

en: Can not get username
ko: 사용자 이름을 얻을 수 없습니다

en: Retype new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 다시 입력하십시오:

en: Enter new UNIX password:
ko: 새 유닉스 암호를 입력하십시오:

en: (current) UNIX password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: S_witch User...
ko: 사용자 바꾸기(_W)...

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
ko: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 문서화 팀</holder>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>MATE 센서 애플릿 설명서 V2.1</revnumber> <date>1월 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ko: <primary>MATE 센서 애플릿</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/애플릿_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3개의 센서가 활성화된 MATE 센서 애플릿.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ko: 센서 속성

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
ko: 오리진 센서 애플릿은 Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>)에 의해 작성되었습니다. <application>MATE 센서 애플릿</application>은 Mate dev 팀에 의해 추가로 개발됩니다. <application>MATE 센서 애플릿</application>에 대한 자세한 내용 <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE 센서 애플릿 프로젝트 홈페이지</ulink>를 참조하십시오.

en: Add Startup Program
ko: 시작 프로그램 추가

en: Edit Startup Program
ko: 시작 프로그램 편집

en: The startup command cannot be empty
ko: 시작 프로그램을 비워 둘 수 없습니다

en: The startup command is not valid
ko: 시작 프로그램이 올바르지 않습니다

en: Startup Applications Preferences
ko: 시작 프로그램 기본 설정

en: Current session start time
ko: 현제 세션 시작 시간

en: Unix time of the start of the current session.
ko: 현재 세션을 시작한 유닉스 시간입니다.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ko: 활성화하면, MATE-세션에서 세션을 자동으로 저장합니다.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ko: 참이면 MATE-세션이 끝나기 전에 사용자에게 물어봅니다.

en: Logout timeout
ko: 로그아웃 대기 시간

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ko: 로그아웃 프롬프트를 활성화하면, 로그아웃을 자동으로 처리할 초 단위 대기 시간을 설정합니다. 0 값으로 설정하면, 자동 로그아웃을 비활성화합니다.

en: Default session
ko: 기본 세션

en: List of applications that are part of the default session.
ko: 기본 세션에 들어 있는 프로그램의 목록.

en: Required session components
ko: 필요한 세션 구성 요소

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ko: 세션의 일부로 필요한 요소 목록입니다(각각의 요소는 "/org/mate/desktop/session/required_components"의 키에 이름을 부여합니다). 시작 프로그램 기본 설정 도구는 보통 세션에서 필요한 구성요소를 사용자가 지우지 못하게 하며, 해당 항목이 제거되었다면 세션 관리자에서 자동으로 필요한 구성 요소를 로그인 시간에 다시 설정해놓습니다.

en: Control gnome compatibility component startup
ko: GNOME 호환 구성 요소 시작 제어

en: Control which compatibility components to start.
ko: 시작할 호환 구성 요소를 처리합니다.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ko: 창 관리자는 창의 제목 표시줄과 창 테두리를 만들고, 창을 옮기고 창 크기를 바꾸는 데 사용하는 프로그램입니다.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ko: 화면의 위와 아래에 있는 패널에 메뉴, 창 목록, 상태 아이콘, 시계 등이 있습니다.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ko: 파일 관리자에 바탕 화면 아이콘이 있어서 이 아이콘으로 저장한 파일을 이용할 수 있습니다.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ko: 도크는 실행하거나 바꿀 수 있는 어플리케이션들을 둘 수 있는, 패널과 비슷한, 자리를 제공합니다.

en: This session logs you into MATE
ko: 이 세션을 사용하면 MATE에 로그인합니다

en: <b>Some programs are still running:</b>
ko: <b>실행 중인 프로그램이 있습니다:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ko: 프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다.

en: Choose what applications to start when you log in
ko: 로그인할 때 어떤 프로그램을 시작할 지 고릅니다

en: Additional startup _programs:
ko: 시작 프로그램 추가(_P):

en: Startup Programs
ko: 시작 프로그램

en: _Automatically remember running applications when logging out
ko: 로그아웃할 때 자동으로 실행 중인 프로그램 기억(_A)

en: _Remember Currently Running Application
ko: 현재 실행 중인 프로그램 기억(_R)

en: Comm_ent:
ko: 설명(_E):

en: A program is still running:
ko: 한 프로그램이 실행 중입니다:

en: Some programs are still running:
ko: 프로그램이 실행 중입니다:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ko: 프로그램이 끝나기를 기다리는 중입니다. 이 프로그램을 중단하면 작업하던 내용을 잃어버릴 수도 있습니다.

en: Switch User Anyway
ko: 그래도 사용자 바꾸기

en: Log Out Anyway
ko: 그래도 로그아웃

en: Suspend Anyway
ko: 그래도 절전

en: Hibernate Anyway
ko: 그래도 최대 절전

en: Shut Down Anyway
ko: 그래도 시스템 종료

en: Reboot Anyway
ko: 그래도 다시 시작

en: You are currently logged in as "%s".
ko: "%s" 사용자로 로그인했습니다.

en: Log out of this system now?
ko: 지금 시스템에서 로그아웃하시겠습니까?

en: Shut down this system now?
ko: 지금 시스템을 끄시겠습니까?

en: S_uspend
ko: 절전(_U)

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ko: 로그인 세션을 시작할 수 없습니다 (X 서버에 연결할 수 없습니다)

en:  - the MATE session manager
ko: - MATE 세션 관리자

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ko: %s <옵션...> 명령
    
    일부 세션 기능을 금지할 명령을 실행합니다.
    
      -h, --help        이 도움말을 표시합니다
      --version         프로그램 버전을 표시합니다
      --app-id ID       금지 지정시 사용할 프로그램 ID
                        (추가)
      --reason REASON   금지 이유 (추가)
      --inhibit ARG     콤마로 구분한 금지 대상 목록:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    --inhibit 옵션이 없으면, idle로 가정합니다.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ko: 로그아웃하면서 걸림돌이 있어도 무시합니다

en: Show logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시합니다

en: Show shutdown dialog
ko: 끄기 대화 상자를 표시합니다

en: Use dialog boxes for errors
ko: 오류에 대한 대화 상자 사용

note: deprecated options
en: Set the current session name
ko: 현재 세션의 이름을 지정합니다

en: Kill session
ko: 세션을 끝냅니다

en: Do not require confirmation
ko: 확인을 받지 않습니다

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ko: 화면 키보드를 켤 지 여부.

en: Screen magnifier
ko: 화면 돋보기

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ko: 화면 돋보기를 켤 지 여부.

en: Screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램

en: Whether the screen reader is turned on.
ko: 화면 읽기 프로그램을 켤 지 여부.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ko: 글꼴 크기를 픽셀 크기로 변환할 때 사용할 해상도. 인치 당 점 개수 (DPI) 단위.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ko: 글꼴을 렌더링할 때 사용할 안티알리아싱 방법. 사용 가능한 값은: "none"이면 안티알리아싱 없음, "grayscale"이면 표준 그레이스케일 안티알리아싱, "rgba"이면 서브픽셀 안티알리아싱 (LCD 화면 전용).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ko: 글꼴을 렌더링할 때 사용할 힌팅 방법. 사용 가능한 값은: "none"이면 힌팅 없음, "slight"이면 기초적인 방법, "medium"이면 중간, "full"이면 최대 힌팅 (글자 모양이 왜곡될 수도 있습니다).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ko: LCD 화면에서 서브픽셀의 순서. 안티알리아싱이 "rgba"일 경우에만 사용합니다. 사용 가능한 값은: "rgb"이면 빨강이 왼쪽 (대부분 사용하는 값), "bgr"이면 파랑이 왼쪽, "vrgb"이면 빨강이 맨 위, "vbgr"이면 빨강이 맨 아래.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ko: 참으로 설정하면, MATE에서 세션이 바뀌어도 NumLock 표시등의 상태를 기억합니다.

en: NumLock state
ko: NumLock 상태

en: The remembered state of the NumLock LED.
ko: NumLock 표시등의 상태를 기억합니다.

en: Motion Acceleration
ko: 동작 가속

en: Cursor theme name.
ko: 커서 테마 이름

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ko: "none", "lock_screen", "force_logout" 중 하나로 설정하십시오. 이 동작은 로그인 할 때 사용하느 스마트 카드가 제거되었을 때 수행합니다.

en: Enable vertical edge scrolling
ko: 세로 가장자리 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ko: 참이면 세로 가장자리 스크롤을 가능하게 합니다

en: Enable horizontal edge scrolling
ko: 가로 가장자리 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ko: 참이면 가로 가장자리 스크롤을 가능하게 합니다

en: Enable vertical two-finger scrolling
ko: 세로 두 손가락 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ko: 참이면 세로 두 손가락 스크롤을 가능하게 합니다

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ko: 가로 두 손가락 스크롤 실행

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ko: 참이면 가로 두 손가락 스크롤을 가능하게 합니다

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ko: 참이면 터치패드에 자연스러운 (뒤바뀐) 스크롤을 사용합니다

en: Enabled two-finger button-click emulation
ko: 두 손가락 버튼 클릭 에뮬레이션 사용

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ko: 0 부터 3, 0은 미사용, 1-3은 에뮬레이트 실행 버튼

en: Enable three-finger button-click emulation
ko: 세 손가락 버튼 클릭 에뮬레이션 사용

en: One finger tap button
ko: 한 손가락 탭 버튼

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ko: 한 손가락 탭에 사용할 버튼 매핑을 설정합니다. 사용 가능한 값은: 1:마우스 왼쪽 버튼 2:마우스 가운데 버튼 3:마우스 오른쪽 버튼

en: Two finger tap button
ko: 두 손가락 탭 버튼

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ko: 두 손가락 탭에 사용할 버튼 매핑을 설정합니다. 사용 가능한 값은: 1:마우스 왼쪽 버튼 2:마우스 가운데 버튼 3:마우스 오른쪽 버튼

en: Three finger tap button
ko: 세 손가락 탭 버튼

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ko: 세 손가락 탭에 사용할 버튼 매핑을 설정합니다. 사용 가능한 값은: 1:마우스 왼쪽 버튼 2:마우스 가운데 버튼 3:마우스 오른쪽 버튼

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
ko: 왼손잡이용 '왼쪽', '오른쪽' 터치패드버튼을 오른손잡이용 왼쪽 오른쪽 버튼으로 전환, '마우스'는 마우스 설정값을 따릅니다.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
ko: 터치패드 동작에 대한 가속 배율. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
ko: 터치패드 동작이 작동되기 위한 포인터의 픽셀 단위의 이동 거리. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ko: mate-settings-daemon으로 이 플러그인을 활성화 할 지 여부입니다

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ko: mate-settings-daemon 시작 큐에서 플러그인을 사용할 우선순위입니다

en: Subsequent free percentage notify threshold
ko: 다음 남은 공간 퍼센트 알림 값

en: Free space no notify threshold
ko: 남은 용량 알리지 않음 값

en: Show OSD notification
ko: OSD 알림 표시

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ko: 변경 사항이 OSD 알림에 표시되는지 확인

en: Volume step
ko: 소리 단위

en: Volume step as percentage of volume.
ko: 소리 단위, 소리 높이의 퍼센트 비율.

en: Toggle touchpad
ko: 터치패드 토글

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ko: 터치패드 사용을 켜고 끄는 바인딩.

en: Binding to mute the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 묵음으로 만드는 바인딩.

en: Binding to lower the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 낮추는 바인딩.

en: Binding to raise the system volume.
ko: 시스템 볼륨을 올리는 바인딩.

en: Mute the audio quietly
ko: 오디오를 조용히 음소거합니다

en: Binding to mute the system volume quietly.
ko: 시스템 볼륨을 조용히 음소거하기 위한 바인딩.

en: Turn the volume down quietly
ko: 볼륨을 조용히 내립니다

en: Binding to lower the system volume quietly.
ko: 시스템 볼륨을 조용히 낮추기 위한 바인딩.

en: Turn the volume up quietly
ko: 볼륨을 조용히 올립니다

en: Binding to raise the system volume quietly.
ko: 시스템 볼륨을 조용히 올리기 위한 바인딩.

en: Binding to launch MATE settings.
ko: MATE 설정을 실행하는 바인딩.

en: Show Displays in Notification Area
ko: 알림 영역에 디스플레이 표시

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ko: 디스플레이 관련 알림 아이콘을 패널에 표시할지 여부입니다.

en: Do not touch monitor configuration
ko: 모니터 설정을 건드리지 않음

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ko: mate-settings-daemon은 turn_on_external_monitors_at_startup과 turn_on_laptop_monitor_at_startup 설정에 따라 내외부 모니터를 설정하며, 적당한 복제/화면 분할 모드를 선택합니다. 이 키를 참으로 설정하면 비활성화하며, 모든 모니터 설정을(분명한 사용자 설정이 있기까지는) 건드리지 않습니다.

en: Turn on external monitor after system boot
ko: 시스템을 부팅한 다음 외부 모니터 켜기

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ko: 시스템을 부팅할 때 사용자가 외부 모니터를 연결했을 경우 시스템을 부팅한 다음 외부 모니터를 켭니다.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ko: 시스템을 부팅한 후 랩톱 모니터를 켭니다

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ko: 시스템을 부팅할대 외부 모니터를 연결하면 시스템을 부팅한 다음 랩톱 모니터를 켭니다.

en: File for default configuration for RandR
ko: RandR의 기본 설정 파일

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ko: XRandR 플러그인은 이 키로 정의한 파일의 기본 설정을 찾습니다. 보통 사용자의 홈 티렉터리에 저장된 ~/.config/monitors.xml과 비슷합니다. 사용자가 이런 파일을 보유하고 있지 않거나, 사용자 모니터 설정과 일치하지 않으면, 이 키로 지정한 파일을 대신 사용합니다.

en: MATE Settings Daemon
ko: MATE 설정 데몬

en: Replace the current daemon
ko: 현재 데몬 대체

en: Accessibility Keyboard
ko: 접근성 키보드

en: Accessibility keyboard plugin
ko: 접근성 키보드 플러그인

en: Do you want to activate Slow Keys?
ko: 느린 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ko: 느린 키를 해제하시겠습니까?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: <Shift> 키를 8초 동안 누르고 있었습니다.  느린 키 기능을 사용하게 됩니다.  느린 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: Don't activate
ko: 활성하지 않기

en: Don't deactivate
ko: 비활성하지 않기

en: Do_n't activate
ko: 활성하지 않기(_N)

en: Do_n't deactivate
ko: 비활성하지 않기(_N)

en: Slow Keys Alert
ko: 느린 키 알림

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 사용하시겠습니까?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ko: 고정 키를 해제하시겠습니까?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 사용하게 됩니다.  고정 키를 사용하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ko: 키 두 개를 동시에 눌렀거나, <Shift> 키를 5번 연속해서 눌렀습니다.  고정 키 기능을 해제하게 됩니다.  고정 키를 해제하면 키보드가 동작하는 방식이 달라집니다.

en: Sticky Keys Alert
ko: 고정 키 알림

en: Universal Access Preferences
ko: 보편적 접근성 기본 설정

en: Use on-screen _keyboard
ko: 화면 키보드 사용(_K)

en: Use screen _reader
ko: 화면 읽기 프로그램 사용(_R)

en: Use screen _magnifier
ko: 화면 돋보기 사용(_M)

en: Enhance _contrast in colors
ko: 고대비 색상(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ko: 글자를 크고 읽기 쉽게 만들기(_T)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ko: 키보드 바로 가기를 누를 때 키를 하나씩 누르기(_P) (고정 키)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ko: 중복된 키 누름 무시(_I) (탄력 키)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ko: 키를 오래 누르고 있어야 입력(_H) (느린 키)

en: Background plugin
ko: 배경 플러그인

en: Clipboard plugin
ko: 클립보드 플러그인

en: Change system time zone
ko: 시스템 시간대 바꾸기

en: Privileges are required to change the system time zone.
ko: 시스템 시간대를 바꾸려면 권한이 필요합니다.

en: Privileges are required to change the system time.
ko: 시스템 시간을 바꾸려면 권한이 필요합니다.

en: Configure hardware clock
ko: 하드웨어 시계 설정

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ko: 하드웨어 시계를 설정하려면 권한이 필요합니다.

en: Dummy plugin
ko: 더미 플러그인

en: Don't show any warnings again for this file system
ko: 이 파일 시스템에 경고를 더 이상 표시하지 않음

en: Don't show any warnings again
ko: 경고를 다시 표시하지 않기

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ko: "%s" 볼륨에 디스크 공간이 %s 밖에 남지 않았습니다.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ko: 휴지통을 비우거나, 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다른 디스크나 파티션으로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ko: 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 다른 디스크나 파티션으로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ko: 휴지통을 비우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ko: 사용하지 않는 프로그램이나 파일을 지우거나, 파일을 외장 디스크로 옮기는 방법으로 디스크 공간을 확보할 수 있습니다.

en: Examine…
ko: 시험...

en: Removing item %lu of %lu
ko: %lu개 항목 제거하는 중, 전체 %lu개

en: Emptying the trash
ko: 휴지통을 비우는 중

en: Preparing to empty trash…
ko: 휴지통 비우는 중...

en: Keybindings plugin
ko: 키바인딩 플러그인

en: Key binding (%s) is invalid
ko: 키 바인딩이 (%s) 잘못되었습니다

en: Key binding (%s) is incomplete
ko: 키 바인딩이 (%s) 불완전합니다

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ko: 실행하는 데 (%s) 오류가 발생했습니다
    (%s) 키와 연결되어 있습니다

en: Keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
ko: XKB 설정기 실행 오류.
    여러 상황에서 일어날 수 있습니다:
     • libxklavier 라이브러리 버그
     • X 서버 버그 (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • 호환되지 않는 libxkbfile 실행에 따른 X server 오류
    
    X server 버전 데이터:
    %s
    %d
    이 상황을 버그 리포트 하실 때는, 다음을 포함해 주세요:
     • <b>%s</b>의 결과
     • <b>%s</b>의 결과

en: _Layouts
ko: 배치(_L)

en: Show _Current Layout
ko: 현재 배치 표시(_C)

en: Media keys
ko: 미디어 키

en: Media keys plugin
ko: 미디어 키 플러그인

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ko: 기본 터미널을 얻을 수 없습니다. 기본 터미널 명령이 설정되어 있고 올바른 프로그램인지 확인해보시기 바랍니다.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s
    명령이 있는지 확인해보십시오.

en: Touchpad enabled
ko: 터치패드 사용

en: Touchpad disabled
ko: 터치패드 사용 안 함

en: Bluetooth disabled
ko: 블루투스 사용 안 함

en: Bluetooth enabled
ko: 블루투스 사용

en: Airplane mode enabled
ko: 비행기 모드 사용

en: Airplane mode disabled
ko: 비행기 모드 사용 안 함

en: Changing Screen Layout
ko: 화면 배치 바꾸기

en: No External Display
ko: 외부 모니터 없음

en: Mouse plugin
ko: 마우스 플러그인

en: Could not enable mouse accessibility features
ko: 마우스 접근성 기능을 사용할 수 없습니다

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ko: 마우스 접근성 기능을 사용하려면 시스템에 마우스트윅스를 설치해야 합니다.

en: Mpris
ko: 엠프리스

en: Mpris plugin
ko: 엠프리스 플러그인

en: Rfkill plugin
ko: Rfkill 플러그인

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ko: 스마트카드 PKCS #11 드라이버 경로

en: received error or hang up from event source
ko: 이벤트 소스에서 오류 또는 끊김 신호를 받았습니다

en: NSS security system could not be initialized
ko: NSS 보안 시스템을 초기화 할 수 없습니다

en: no suitable smartcard driver could be found
ko: 적당한 스마트카드 드라이버를 찾을 수 없습니다

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ko: '%s' 스마트카드 드라이버를 불러올 수 없습니다

en: could not watch for incoming card events - %s
ko: 카드 이벤트 수신을 볼 수 없습니다 - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ko: 스마트카드 이벤트를 기다리는 동안 예상치 못한 몇가지 오류가 발생했습니다

en: Slot ID
ko: 슬롯 ID

en: The slot the card is in
ko: 카드가 들어간 슬롯

en: Slot Series
ko: 슬롯 종류

en: per-slot card identifier
ko: 슬롯당 카드 식별자

en: smartcard driver
ko: 스마트카드 드라이버

en: Smartcard
ko: 스마트 카드

en: Typing break plugin
ko: 타이핑 휴식 시간 플러그인

en: Could not switch the monitor configuration
ko: 모니터 설정을 전환할 수 없습니다.

en: Could not restore the display's configuration
ko: 화면 설정을 복원할 수 없습니다

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ko: 백업에서 화면 설정을 복원할 수 없습니다

en: Does the display look OK?
ko: 화면이 올바르게 보입니까?

en: _Restore Previous Configuration
ko: 이전 설정 복구(_R)

en: _Keep This Configuration
ko: 이 설정 유지(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
ko: 선택한 화면 설정을 적용할 수 없습니다

en: Could not refresh the screen information: %s
ko: 화면 정보를 새로 읽어 올 수 없습니다: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ko: 그래도 모니터 설정을 전환합니다.

en: Rotation not supported
ko: 화면 회전을 지원하지 않습니다

en: Could not save monitor configuration
ko: 모니터 설정을 저장할 수 없습니다

en: Mirroring outputs not supported
ko: 미러링 출력을 지원하지 않습니다

en: _Configure Display Settings…
ko: 디스플레이 설정 구성(_C)...

en: Configure display settings
ko: 디스플레이를 설정합니다

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ko: 저장한 모니터 설정을 적용할 수 없습니다

en: Set up screen size and rotation settings
ko: 화면 크기 및 회전 설정을 합니다

en: Cannot determine user's home directory
ko: 사용자의 홈 디렉터리를 알 수 없습니다

en: X Resource Database
ko: X 리소스 데이터베이스

en: Manage the X resource database
ko: X 리소스 데이터베이스 관리

en: X Settings
ko: X 설정

en: Manage X Settings
ko: X 설정 관리

en: MATE System Monitor
ko: MATE 시스템 모니터

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ko: MATE 데스크톱용 프로세스 및 자원 감시 프로그램

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
ko: GNOME 시스템 모니터는 GNOME 시스템 모니터의 포크이자 GNOME 데스크톱 환경의 일부입니다. GNOME 및 시스템 모니터에 대해 자세히 알고 싶으시면 프로젝트의 홈 페이지를 방문하십시오.

en: Privileges are required to control other users' processes
ko: 다른 사용자들의 프로세스를 조종하려면 권한이 필요합니다

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 시스템 모니터는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: 시스템 모니터는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ko: 시스템 모니터와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: About System Monitor
ko: 시스템 정보 소개

en: Search for open files
ko: 열려있는 파일을 찾습니다

en: _Stop Process
ko: 프로세스 멈추기(_S)

en: Stop process
ko: 프로세스를 멈춥니다

en: _Continue Process
ko: 프로세스 진행(_C)

en: Change the order of priority of process
ko: 프로세스의 우선 순위 (nice 값)을 바꿉니다

en: _Dependencies
ko: 의존성(_D)

en: _Active Processes
ko: 활성 프로세스(_A)

en: A_ll Processes
ko: 모든 프로세스(_L)

en: M_y Processes
ko: 내 프로세스(_Y)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ko: '%s' 색상 선택

en: Memory and Swap History
ko: 메모리 및 스왑 사용 기록

en: Network History
ko: 네트워크 사용 기록

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ko: 열린 파일을 찾습니다

en: Case insensitive matching
ko: 대소문자 구분하지 않음

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ko: "%s" 프로세스의 메모리 맵(_M) (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ko: "%s" 프로세스가 연 파일(_F) (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ko: 참 이면, 메인 창이 최대화 되어 열리고, 저장된 크기와 위치 정보는 무시됩니다.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ko: 참이면, 시스템 감시기는 '솔라리스 모드'로 동작하여 각 작업의 CPU사용량을 전체 CPU 수로 나눕니다. 그렇지 않으면 '아이릭스 모드'로 동작합니다.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ko: ( 'autofs가'와 'procfs의'와 같은 유형을 포함하여) 모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할지 여부를 결정합니다. 현재 마운트 된 모든 파일 시스템의 목록을 얻기에 유용합니다.

en: Default graph CPU color
ko: 기본 CPU 그래프 색상

en: Default graph cpu color
ko: 기본 그래프 CPU 색

en: Width of process 'Name' column
ko: 프로세스 '이름' 열 너비

en: Show process 'Name' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '이름' 열 표시

en: Width of process 'User' column
ko: 프로세스 '사용자' 열 너비

en: Show process 'User' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '사용자' 열 표시

en: Width of process 'Status' column
ko: 프로세스 '상태' 열 너비

en: Show process 'Status' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '상태' 열 표시

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ko: 프로세스 '가상 메모리' 열 너비

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '가상 메모리' 열 표시

en: Width of process 'Resident Memory' column
ko: 프로세스 '상주 메모리' 열 너비

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '상주 메모리' 열 표시

en: Width of process 'Writable Memory' column
ko: 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열 너비

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ko: 시작시 프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열 표시

en: Width of process 'Shared Memory' column
ko: 프로세스 '공유 메모리' 열 너비

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '공유 메모리' 열 표시

en: Width of process 'X Server Memory' column
ko: 프로세스 'X 서버 메모리' 열 너비

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'X 서버 메모리' 열 표시

en: Width of process '% CPU' column
ko: 프로세스 'CPU %' 열 너비

en: Show process '% CPU' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'CPU' 열 표시

en: Width of process 'CPU Time' column
ko: 프로세스 'CPU 시간' 열 너비

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'CPU 시간' 열 표시

en: Width of process 'Started' column
ko: 프로세스 '시작함' 열 표시

en: Show process 'Started' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '시작함' 열 표시

en: Width of process 'Nice' column
ko: 프로세스 '우선 순위' 열 너비

en: Show process 'Nice' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '우선 순위' 열 표시

en: Width of process 'ID' column
ko: 프로세스 'ID' 열 너비

en: Show process 'ID' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 'ID' 열 표시

en: Width of process 'Security Context' column
ko: 프로세스 '보안 컨텍스트' 열 너비

en: Show process 'Security Context' column on startup
ko: 시작시 프로세스 '보안 컨텍스트' 열 표시

en: Width of process 'Command Line' column
ko: 프로세스 '명령문' 열 너비

en: Show process 'Command Line' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '명령문' 열 표시

en: Width of process 'Memory' column
ko: 프로세스 '메모리' 열 너비

en: Show process 'Memory' column on startup
ko: 시작할 때 프로세스 '메모리' 열 표시

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ko: 프로세스 '대기 채널' 열 너비

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ko: 프로세스 '대기 채널' 열을 시작할 때 표시합니다

en: Width of process 'Control Group' column
ko: 프로세스 '제어 그룹' 내용 폭

en: Show process 'Control Group' column on startup
ko: 시작시 프로세서 '제어 그룹' 내용 표시

en: Width of process 'Unit' column
ko: 프로세스 '단위' 내용 폭

en: Show process 'Unit' column on startup
ko: 시작시 프로세스 '단위' 내용 표시

en: Width of process 'Session' column
ko: 프로세스 '세션' 내용 폭

en: Show process 'Session' column on startup
ko: 시작시 프로세스 '세션' 내용 표시

en: Width of process 'Seat' column
ko: 프로세스 'Seat' 컬럼 폭

en: Show process 'Seat' column on startup
ko: 시작시 프로세스 'Seat' 컬럼 표시

en: Width of process 'Owner' column
ko: 프로세스 '소유자' 컬럼 폭

en: Show process 'Owner' column on startup
ko: 프로세스 '소유자' 컬럼 표시

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
ko: 시작시 프로세스 "디스크 쓰기 합계" 열 표시

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
ko: 시작시 프로세스 "디스크 읽기 합계" 열 표시

en: Width of disk view 'Device' column
ko: 디스크 보기 '장치' 의 열 너비

en: Show disk view 'Device' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '장치' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Directory' column
ko: 디스크 보기 '디렉토리' 의 열 너비

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '디렉토리' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Type' column
ko: 디스크 보기 '형식' 의 열 너비

en: Show disk view 'Type' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '형식' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Total' column
ko: 디스크 보기 '총합' 의 열 너비

en: Show disk view 'Total' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '총합' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Free' column
ko: 디스크 보기 '남은 공간' 의 열 너비

en: Show disk view 'Free' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '남은 공간' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Available' column
ko: 디스크 보기 '사용 가능 공간' 의 열 너비

en: Show disk view 'Available' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '사용 가능 공간' 의 열 표시

en: Width of disk view 'Used' column
ko: 디스크 보기 '사용한 공간' 의 열 너비

en: Show disk view 'Used' column on startup
ko: 시작시 디스크 보기 '사용한 공간' 의 열 표시

en: _Update interval in seconds:
ko: 업데이트 간격(_U):

en: Enable _smooth refresh
ko: 부드럽게 새로 고침(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
ko: 프로세스를 끝내거나 죽일 때 알림(_K)

en: Process i_nformation shown in list:
ko: 목록에 표시하는 프로세스 정보(_N):

en: Show _all file systems
ko: 모든 파일 시스템 표시(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
ko: 목록에 표시하는 파일 시스템 정보(_N):

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ko: "%s" 프로세스(PID: %u) 우선순위 바꾸기

en: _Nice value:
ko: NICE 값(_N):

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ko: %s 버전

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ko: 릴리즈 %s

en: MATE Terminal
ko: MATE 터미널

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ko: MATE 데스크톱 환경용 터미널

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
ko: GNOME 터미널은 GNOME 터미널의 포크이자 GNOME 데스크톱 환경의 일부입니다. GNOME와 GNOME 터미널에 대해 자세히 알고 싶으시면 프로젝트 홈페이지를 방문해주세요.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ko: 터미널 인코딩 추가/제거

en: A_vailable encodings:
ko: 사용 가능한 인코딩(_V):

en: E_ncodings shown in menu:
ko: 메뉴에 표시하는 인코딩(_N):

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ko: 시스템 설정 사용

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ko: 항상 깜빡임

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ko: 깜빡이지 않음

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ko: 메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하기(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기(기본값은 F10)(_M)

en: _Shortcut keys:
ko: 바로 가기 키(_S):

en: List of profiles
ko: 프로파일 목록

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ko: mate-terminal의 지정 프로파일 목록입니다. 목록에는 /org/mate/terminal/profiles 의 상대 하위 디렉터리 이름 문자열이 있습니다.

en: Profile to use for new terminals
ko: 새 터미널에 사용할 프로파일

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ko: 새 창 또는 탭에서 사용할 프로파일입니다. profile_list에 있어야합니다.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ko: 메뉴 표시줄에 Alt+문자 접근키를 포함할 지 여부입니다. 터미널 안에서 실행하는 일부 프로그램과 혼동을 빚을 수 있으니 옵션을 끄는게 좋습니다.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ko: 메뉴 표시줄에 접근하는 표준 GTK+ 단축키를 사용할지 여부를 결정합니다

en: List of available encodings
ko: 존재 인코딩 목록

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ko: 사용 가능한 인코딩 중의 일부가 인코딩 서브메뉴에 보여집니다. 이것은 인코딩 "Encoding" 서브 메뉴에 나타날 인코딩 목록입니다. 특별히 "current"라는 인코딩 이름은 현재 로캘의 인코딩을 나타냅니다.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ko: 터미널 창을 닫을 때 확인 여부

en: Close tabs with middle click
ko: 가운데 클릭으로 탭 닫기

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ko: 참 값이면, 가운데 버튼으로 탭을 닫는 기능을 실행합니다.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ko: [Ctrl] + [Tab]으로 탭 전환

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ko: 참 값이면, [Ctrl + Tab] 과 [Ctrl + Shift + Tab]을 이용해서 탭을 바꿀 수 있게 합니다.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ko: 참이면, 새 창에서 이 프로파일로 표시할 창/탭의 메뉴 표시줄을 나타냅니다.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ko: 색상 명세에 언급된 그대로의 터미널 텍스트 기본 색상입니다(HTML 방식 16진수 또는 "red"와 같은 색상 이름이 될 수 있습니다).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ko: 색상 명세에 언급된 그대로의 터미널 배경 기본 색상입니다(HTML 방식 16진수 또는 "red"와 같은 색상 이름이 될 수 있습니다).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ko: 색상 명세에 연급된 그대로으 터미널 텍스트 기본 강조 색상입니다(HTML 16진수 또는 "red"와 같은 색상 이름이 될 수 있습니다). bold_coplor_same_as_fg 값이 참이면 이 값을 무시합니다.

en: What to do with dynamic title
ko: 동적 제목 처리

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ko: 터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우 (보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ko: '터미널'

en: Title for terminal
ko: 터미널 제목

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ko: 터미널 창이나 탭에 표시할 제목. 이 타이틀은 title_mode 설정 값에 따라 터미널 내의 프로그램이 설정하는 타이틀로 바뀌거나 기존 제목에 붙을 수 있습니다.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ko: 참이면, 프로그램에서 터미널 벨소리 이스케이프 시퀀스를 출력하더라도 소리를 내지 않습니다.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ko: 참 값이면, 선택 영역을 클립보드 버퍼에 자동으로 복사합니다.

en: Characters that are considered "part of a word"
ko: "단어의 일부"라고 생각할 문자

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ko: 단어 단위로 선택할 때, 이 문자들이 붙어 있으면 한 단어라고 생각합니다. 문자 범위는 "A-Z"와 같이 표시합니다. 범위를 나타내지 않는 하이픈(-) 문자를 직접 쓰려면 맨 처음 문자로 써야 합니다.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ko: 새 창에서 사용자 지정 터미널 크기를 사용할지 여부

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ko: 참이면 새로 만든 터미널 창의 크기는 default_size_columns과 default_size_rows에서 지정한 개별 크기를 갖습니다.

en: Position of the scrollbar
ko: 스크롤 막대의 위치

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ko: 터미널 스크롤 바 위치입니다. 가능한 값은 "left", "right", "hidden"입니다.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ko: 저장하고 있는 스크롤된 줄 수. 터미널에서 이 개수만큼의 줄을 스크롤할 수 있습니다. 여기에 들어가지 못하는 줄들은 없어집니다. scrollback_unlimited 값이 참이면 이 옵션은 무시됩니다.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ko: 새로운 출력이 생겼을 때 맨 아래로 스크롤할 지 여부.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ko: 참이면, 터미널에서 새로운 출력이 나왔을 때 맨 아래로 스크롤합니다.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ko: 터미널을 닫으려면 "close"를 명령 실행을, 다시 시작 하려면 "restart"를 설정하십시오.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ko: 참이면, 터미널의 명령을 로그인 쉘에서처럼 실행합니다(argv[0] 앞에 하이픈이 붙습니다).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ko: 커서 깜빡임 전역 설정을 사용하려면 "system"을, 모드를 따로 설정하려면 "on" 또는 "off"를 설정하십시오.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ko: 네모 모양 커서를 사용하려면 "block"을, 수직선 모양 커서를 사용하려면 "ibeam"을, 밑줄 모양 커서를 사용하려면 "underline" 커서를 사용하십시오.

en: Icon for terminal window
ko: 터미널 창 아이콘

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ko: 이 프로파일이 있는 탭/창에서 사용할 아이콘입니다.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ko: 터미널 프로그램에서는 터미널의 16색 팔레트를 쓸 수 있습니다. 이 설정은 그 팔레트로, 색 이름을 콜론으로 구분한 리스트입니다. 색 이름은 16진수 형식이어야 합니다. 예를 들어 "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ko: Pango 글꼴 이름. 예를 들어 "Sans 12" 또는 "Monospace Bold 14" 입니다.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ko: 터미널 배경의 종류. 한 가지 색으로 채울 때는 "solid", 이미지는 "image", 투명하게 하려면 컴포짓 창 관리자를 사용하는 경우 진짜로 투명하게, 그렇지 않으면 가짜로 투명하게 나타내는 "transparent" 입니다.

en: Filename of a background image.
ko: 배경 그림의 파일 이름.

en: Whether to scroll background image
ko: 배경 그림을 스크롤할 지 여부

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ko: 참이면, 배경 이미지를 텍스트와 함께 스크롤합니다. 거짓이면 이미지는 고정된 위치에 있고 그 위의 텍스트만 스크롤합니다.

en: How much to darken the background image
ko: 배경 이미지를 어둡게하는 정도

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ko: 0.0에서 1.0 사이의 값. 배경 이미지를 얼마나 어둡게 만들지를 나타냅니다. 0.0은 어둡게 하지 않고, 1.0은 완전히 어둡게 합니다. 현재 구현하기로는 두 가지 단계만 쓸 수 있으므로 불리언처럼 동작합니다. 0.0으로 하면 어둡게 하지 않습니다.

en: Effect of the Backspace key
ko: 백스페이스 키의 효과

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ko: 백스페이스 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "ascii-del"이 백스페이스 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: Effect of the Delete key
ko: Delete 키 효과

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ko: <Delete> 키가 만들어 낼 코드. 가능한 값은 "ascii-del" (ASCII DEL 문자), "control-h" (Control-H, 즉 ASCII BS 문자), "escape-sequence" (백스페이스 아니면 DEL에 해당되는 이스케이프 시퀀스). 보통의 경우 "escape-sequence"가 <Delete> 키의 설정으로 올바른 설정입니다.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ko: 참이면, 터미널에서 데스크톱에서 지정한 글꼴을 사용합니다. (고정 폭인 경우에만, 그렇지 않으면 가장 비슷한 글꼴).

en: Highlight S/Key challenges
ko: S/Key challenge 강조

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ko: S/Key challenge 응답 요청이 들어왔을 때 클릭하면 대화 상자를 실행합니다. 대화 상자로 암호를 입력하면 터미널로 보냅니다.

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
ko: 참일 경우, 마우스 포인터 아래의 URL이 강조 표시되고 컨트롤 키와 함께 마우스를 클릭하거나 컨텍스트 메뉴에서 사용할 수 있습니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 탭을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 새 창을 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ko: 새 프로파일을 만드는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 프로파일 만들기 대화 상자를 여는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 현태 탭 내용을 파일로 저장하는. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 창을 닫는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 복사하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에서 터미널로 붙여 넣는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널의 모든 텍스트를 선택하기 위한 키보드 단축키. GTK + 리소스 파일에 사용된 것과 동일한 형식의 문자열로 표현됩니다. 이 옵션을 특수 문자열 "disabled"로 설정하면, 이 작업에 대한 키보드 단축키는 없게 됩니다.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ko: 찾기 대화 상자를 표시하는 키보드 단축키

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 찾기 대화 상자를 표시하는 키보드 단축키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 다음 검색어 검색을 위한 키보드 단축키. GTK + 리소스 파일에 사용된 것과 동일한 형식의 문자열로 표현됩니다. 이 옵션을 특수 문자열 "disabled"로 설정하면, 이 작업에 대한 키보드 단축키는 없게 됩니다.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널에서 이전 검색어 검색을 하기 위한 키보드 단축키. GTK + 리소스 파일에 사용된 것과 동일한 형식의 문자열로 표현됩니다. 이 옵션을 특수 문자열 "disabled"로 설정하면, 이 작업에 대한 키보드 단축키는 없게 됩니다.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 전체 화면 모드를 토글하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 메뉴 표시줄 표시 여부를 전환하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ko: 터미널의 제목을 설정하는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널 제목을 설정하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 터미널을 리셋하고 지우는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 다음 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 이전 탭으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 옮기는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Accelerator to detach current tab.
ko: 현재 탭 떼기 바로 가기 키.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 현재 탭을 떼는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ko: 탭 1로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 1로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ko: 탭 2로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 2로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ko: 탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ko: 탭 4로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 4로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ko: 탭 5로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 5로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ko: 탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ko: 탭 7로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 7로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ko: 탭 8로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 8로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ko: 탭 9로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 9로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ko: 탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ko: 탭 11로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 11로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ko: 탭 12로 바꾸는 바로 가기 키

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 탭 12로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 도움말을 실행하는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 크게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 더 작게 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ko: 글꼴을 보통 크기로 만드는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.

en: Editing Profile “%s”
ko: 프로파일 “%s” 편집

en: Choose Palette Color %d
ko: 팔레트 색 %d 선택

en: Palette entry %d
ko: 팔레트 항목 %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ko: 새 터미널을 실행할 때 사용할 프로파일(_P):

en: _Base on:
ko: 기본 프로파일(_B):

en: Profile Editor
ko: 프로파일 편집기

en: _Profile name:
ko: 프로파일 이름(_P):

en: _Use the system fixed width font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용(_U)

en: _Allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용(_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
ko: 새 터미널에서 기본값으로 메뉴 모음 표시(_M)

en: Copy selected text into _clipboard
ko: 선택한 글자를 클립보드로 복사합니다(_C)

en: Cursor blin_k:
ko: 커서 깜빡임(_K):

en: Select-by-_word characters:
ko: 단어 단위 선택 문자(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
ko: 사용자 설정 터미널 크기 사용(_Z)

en: Default size:
ko: 기본 크기:

en: <b>Title</b>
ko: <b>제목</b>

en: Initial _title:
ko: 처음 제목(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ko: 터미널 명령이 제목을 바꿀 때(_W):

en: Title and Command
ko: 제목 및 명령

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ko: <b>글자색, 배경색, 굵기 및 밑줄</b>

en: _Text color:
ko: 글자색(_T):

en: Bol_d color:
ko: 굵은 글자색(_D):

en: _Same as text color
ko: 글자색과 동일(_S):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ko: <small><i><b>알림:</b> 터미널 프로그램에서 다음 색을 사용할 수 있습니다.</i></small>

en: _Background image
ko: 배경 그림(_B)

en: Image _file:
ko: 그림 파일(_F):

en: Background image _scrolls
ko: 배경 그림 스크롤(_S)

en: S_hade transparent or image background:
ko: 투명 배경이나 그림 배경 진하기(_H):

en: S_hade transparent background:
ko: 투명한 배경에 그림자 두기(_H):

en: <small><i>None</i></small>
ko: <small><i>없음</i></small>

en: _Scrollbar is:
ko: 스크롤 막대 위치(_S):

en: Scroll_back:
ko: 스크롤 범위(_B):

en: _Unlimited
ko: 무제한(_U)

en: Set Title
ko: 제목 설정

en: S/Key Challenge Response
ko: S/Key 자동 반응

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 S/Key challenge가 아닌 것 같습니다.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ko: 클릭한 텍스트는 OTP challenge가 아닌 것 같습니다.

en: Hide and Show menubar
ko: 메뉴 모음 숨기기/보기

en: Switch to Previous Profile
ko: 이전 프로파일로 전환합니다

en: Switch to Next Profile
ko: 다음 프로파일로 전환합니다

en: Switch to Tab 11
ko: 탭 11로 가기

en: Switch to Tab 12
ko: 탭 12로 가기

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ko: 바로 가기 키 “%s”키는 이미 “%s” 동작에 연결되어 있습니다

en: Click button to choose profile
ko: 프로파일을 선택하려면 누르십시오

en: Profile list
ko: 프로파일 목록

en: Delete profile “%s”?
ko: “%s” 프로파일을 지우시겠습니까?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ko: “%s”(이)라는 프로파일이 이미 있습니다. 같은 이름을 가지는 또 다른 프로파일을 만들려고 싶습니까?

en: Choose base profile
ko: 기본 프로파일 선택

en: No such profile "%s", using default profile
ko: "%s"(이)라는 프로파일이 없습니다, 기본 프로파일을 사용합니다

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ko: "%s" 옵션은 이 버전의 mate-terminal에서는 지원되지 않습니다. 원하는 설정의 프로파일로 만드려면 새로운 '--profile' 옵션을 사용하십시오

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ko: "%s"의 인자가 올바른 명령이 아닙니다: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ko: "%s" 옵션이 같은 창에 두번 사용되었습니다

en: "%s" is not a valid zoom factor
ko: "%s"은(는) 올바른 확대 비율이 아닙니다

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ko: 확대비율 "%g"이(가) 너무 작습니다. %g을(를) 씁니다

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ko: 확대비율 "%g"이(가) 너무 큽니다. %g을(를) 씁니다

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ko: "%s" 옵션은 명령문 나머지 부분에 실행할 명령을 지정해야 합니다

en: Save the terminal configuration to a file
ko: 터미널 설정을 파일에 저장합니다

en: Set the terminal title
ko: 터미널의 제목을 설정합니다

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ko: 터미널의 확대 비율을 지정합니다(1.0 = 보통 크기)

en: MATE Terminal Emulator
ko: MATE 터미널 에물레이터

en: Show MATE Terminal options
ko: MATE 터미널 옵션 보기

en: _Profile Preferences
ko: 프로파일 기본 설정(_P)

en: The child process was terminated by signal %d.
ko: 하위 프로세스가 시그널 %d번으로 중단되었습니다.

en: The child process was terminated.
ko: 하위 프로세스가 중단되었습니다.

en: Switch to this tab
ko: 이 탭으로 가기

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ko: MATE 터미널은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 3 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: MATE 터미널은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ko: MATE 터미널과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받아야 합니다. 만약 받지 않으셨다면 자유 소프트웨어 재단., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA로 요청하세요.

en: Open Ta_b
ko: 탭 열기(_B)

en: New _Profile…
ko: 새 프로파일(_P)…

en: _Save Contents
ko: 내용 저장(_S)

en: Paste _Filenames
ko: 파일 이름 붙여넣기(_F)

en: P_rofiles…
ko: 프로파일(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
ko: 바로 가기 키(_K)…

en: Pr_ofile Preferences
ko: 프로파일 기본 설정(_O)

en: Go to _Line...
ko: 줄로 이동(_L)...

en: _Incremental Search...
ko: 입력과 동시 검색(_I)...

en: _Previous Profile
ko: 이전 프로파일(_P)

en: _Next Profile
ko: 다음 프로파일(_N)

en: _Set Title…
ko: 제목 설정(_S)…

en: _Add or Remove…
ko: 추가/제거(_A)…

en: _Detach tab
ko: 탭 떼내기(_D)

en: _Send Mail To…
ko: 메일 보내기(_S)…

en: C_all To…
ko: 전화 하기(_A)…

en: _Copy Call Address
ko: 메일 주소 복사(_C)

en: MATE (Black)
ko: MATE (블랙)

en: BlackMATE
ko: 검은MATE

en: A clean dark theme
ko: 맑은 어두운 테마

en: BlueMenta
ko: 푸른멘타

en: A clean light theme with blue elements
ko: 맑은 파랑 있는 가벼운 테마

en: Blue-Submarine
ko: 푸른해저

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ko: 어두운 메뉴와 패널 있는 중간 파랑 테마

en: White-on-black text and icons
ko: 검은 바탕에 흰 글씨와 아이콘

en: GreenLaguna
ko: 녹색라구냐

en: A clean light green theme
ko: 맑은 옅은 녹색 테마

en: Green-Submarine
ko: 녹색해저

en: A medium green theme with dark menus and panel
ko: 어두운 메뉴와 패널 있는 중간 녹색 테마

en: Menta
ko: 멘타

en: A clean light theme with green elements
ko: 녹색 있는 맑은 가벼움 테마

en: TraditionalGreen
ko: 전통녹색

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ko: 클리어룩스-피닉스 녹색 계열

en: Port of Clearlooks-Phenix
ko: 클리어룩스-피닉스 계열

en: ContrastHigh
ko: 고대비

en: ContrastHigh Icon Theme
ko: 고대비 아이콘 테마

en: Marco (No compositor)
ko: 마르코 (컴포지터 없음)

en: Marco (Adaptive compositor)
ko: 마로코 (반응형 컴포지터)

en: Marco (Compton GPU compositor)
ko: 마르코 (컴프톤 GPU 컴포지터)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
ko: 컴피즈 (GPU 가속 고급 데스크톱 효과)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
ko: 지금 사용하시는 창 관리자는 알려지지 않았거나 지원되지 않는 것입니다. 그러므로 우리는 적용하신 변경 사항에 대한 책임을 지지 않습니다.

en: MATE Tweak
ko: 마테 트윅

en: Window Behaviour
ko: 창 동작

en: Panel Features
ko: 패널 기능

en: Panel Menu Features
ko: 패널 메뉴 기능

en: Context menus
ko: 보조 메뉴

en: Window manager
ko: 창 관리자

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
ko: 사용하시려는 바탕화면 아이콘을 선택하세요:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
ko: 비활성화 된 경우 바탕 화면은 파일관리자 접속이나 어떤 아이콘도 관리할수없습니다

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
ko: 애니메이션을 창 관리자와 패널로 표시할지 여부를 결정합니다

en: Do not show window content when moving windows
ko: 창을 움직이는 동안 내용을 표시하지 않음

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
ko: 와이어 프레임을 사용해서 창을 움직일 때 피드백을 줄입니다

en: Window manager performance tuning.
ko: 창 관리자 기능 튜닝.

en: Enable window snapping
ko: 창 맞추기 사용

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
ko: 화면 가장자리에 창을 놓으면 수직으로 최대화하며 수평으로 화면의 절반의 영역을 차지하도록 합니다

en: Undecorate maximized windows
ko: 최대 크기 창은 꾸미지 않기

en: Do not auto-maximize new windows
ko: 새 창을 자동으로 최대화하지 않기

en: Window control placement.
ko: 창 제어판 위치.

en: Save the current panel layout as your own custom version
ko: 현재 패널 레이아웃을 사용자 정의 버전으로 저장하기

en: Delete the currently selected panel layout
ko: 지금 선택한 패널 레이아웃을 지웁니다

en: Open CCSM
ko: CCSM 열기

en: Open the Compiz configuration and settings manager
ko: 컴피즈 설정 관리자를 실행합니다

en: Reset Compiz
ko: 컴피즈 초기화

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
ko: 사용 중인 컴피즈 설정을 공장 초기화시킵니다

en: Select a window scaling factor.
ko: 창 배율 조절 조건 선택하기.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
ko: HiDPI 디스플레이의 모든 창, 패널, 위젯, 글꼴 등의 크기를 두 배로 늘립니다.

en: Open Font preferences
ko: 글꼴 기본 설정 열기

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
ko: 글꼴 기본 설정을 열고 세부 조정... 을 클릭해서 글꼴 DPI를 조절하시면 됩니다.

en: Enable keyboard LED
ko: 키보드 LED 사용

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
ko: 알림판에 키보드 LED 표시기를 보입니다

en: Enable pull-down terminal
ko: 터미널 풀 다운 실행

en: When enabled press F12 to pull down terminal
ko: 활성화되면 터미널에서 F12키를  눌러 풀다운 사용가능

en: Enable Dock
ko: 독 사용

en: When checked the Dock will be enabled.
ko: 체크되어 있으면 독을 사용하게 됩니다.

en: Enable HUD
ko: HUD 사용

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
ko: 체크하면 헤드 업 디스플레이 (HUD)가 활성화됩니다. 애플리케이션 메뉴를 검색하시려면 왼쪽 Alt 키를 누르세요.

en: Show Applications item in the menu bar
ko: 메뉴바에 어플리케이션 항목 표시

en: Show Places item in the menu bar
ko: 메뉴바에 장소 항목 표시

en: Show System
ko: 시스템 표시

en: Show System item in the menu bar
ko: 메뉴바에 시스템 항목 표시

en: Show icons on menus
ko: 메뉴에 아이콘 표시

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ko: 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시할지를 결정합니다

en: Show Input Methods menu in context menus
ko: 보조 메뉴에 입력 방식 메뉴 추가

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ko: 입력기를 바꿀 때 메뉴 항목의 내용이나 텍스트 보기를 제공할지를 결정합니다

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ko: 보조 메뉴에 유니코드 제어 문자 메뉴 추가

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
ko: 메뉴 항목의 내용이나 텍스트 보기에서 삽입 제어 문자를 제공할지를 결정합니다

en: The new window manager will be activated upon selection.
ko: 새로운 창 관리자는 선택과 동시에 활성화됩니다.

en: Select a window manager.
ko: 창 관리자 선택하기.

en: Select a panel layout to change the user interface.
ko: 사용자 인터페이스를 바꿀 패널 레이아웃 고르기.

en: Select a panel layout.
ko: 패널 레이아웃 선택

en: Set the panel icon size.
ko: 패널 아이콘 크기 설정.

en: Select the icon size for panel icons.
ko: 패널 아이콘에 쓰일 아이콘 크기 선택.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
ko: 패널에 사용할 메뉴 항목의 아이콘 크기 설정.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
ko: 패널의 메뉴 항목에 쓰일 아이콘 크기 선택.

en: Remove User
ko: 사용자 지우기

en: Whether to remove the user's home directory
ko: 사용자의 홈 디렉토리 제거 여부를 결정합니다

en: Repeat of user name.Please try another
ko: 같은 사용자 이름이 있습니다. 다른 이름으로 시도해 보세요

en: Repeat of user home name.Please try another
ko: 같은 사용자 홈 이름이 있습니다. 다른 이름으로 시도해 보세요

en: The username cannot start with a - .
ko: 사용자 이름은 "-"로 시작할 수 없습니다.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ko: 사용자 이름은 반드시 a-z까지의 대소문자와 숫자 
    그리고 다음의 기호만을 포함해야 합니다:"." "-" "_"

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
ko: 이 이름은 홈 폴더 이름으로 사용되며 바꿀 수 없습니다.

en: Creating User
ko: 사용자 만들기

en: Administrators
ko: 관리자

en: The passwords entered twice are different
ko: 두 번 입력한 비밀번호가 다릅니다

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
ko: 다음에 설정

en: Now set the password
ko: 비밀번호 설정하기

en: generation password
ko: 비밀번호 만들기

en: Create Crop File
ko: Crop 파일 만들기

en: failed to create temporary file for image data
ko: 이미지 데이터용 임시 파일을 만들지 못했습니다

en: Load Local Picture
ko: 컴퓨터에서 사진 불러오기

en: Local Picture
ko: 컴퓨터에 있는 사진

en: Avatar list
ko: 아바타 목록

en: There is no address to store photos
ko: 사진을 저장할 주소가 없습니다

en: Automatic logon
ko: 자동 로그온

en: Login time
ko: 로그인 시간

en: Group Manage
ko: 그룹 관리

en: Setting Groups
ko: 그룹 설정

en: Please enter a valid character
ko: 올바른 문자를 입력해주세요

en: Use Enter Key to Save Modifications
ko: 설정을 저장하시려면 Enter키를 누르세요

en: Repeat of group name.Please try another
ko: 같은 그룹 이름이 있습니다. 다른 이름으로 시도해 보세요

en: The groupname cannot start with a - .
ko: 그룹 이름은 "-"로 시작할 수 없습니다.

en: The first character of the group name needs use letter
ko: 그룹 이름에 쓰이는 첫 번째 문자는 글자여야 합니다

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ko: 그룹 이름은 반드시 a-z까지의 대소문자와 숫자 
    그리고 다음의 기호만을 포함해야 합니다:"." "-" "_"

en: Create New Group Failed
ko: 새 그룹 만들기 실패

en: Whether to remove the selected group
ko: 선택한 그룹의 제거 여부를 결정합니다

en: Initialization group management
ko: 초기화 그룹 관리

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
ko: 초기화 실패
    그룹 관리 서비스 인터페이스 기능을 확인해주세요

en: Failed to contact the group service
ko: 그룹 서비스에 접근하는 데 실패했습니다

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
ko: group-service를 설치해서 사용 가능하도록 설정했는지 확인해 주세요.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
ko: "swith-group" 페이지에 있는 잠금 해제 버튼을 클릭해주세요

en: New Group Name
ko: 새 그룹 이름

en: Please select the user to add to the new group
ko: 새 그룹에 추가할 사용자를 선택해주세요

en: Create User Group
ko: 사용자 그룹 만들기

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
ko: 사용자 그룹 만들기를 성공했습니다, switch-groups 목록의 끝을 보아주세요.

en: Switch Groups
ko: 그룹 바꾸기

en: Create Groups
ko: 그룹 만들기

en: Remove Groups
ko: 그룹 지우기

en: Current User - %s
ko: 현재 사용자 - %s

en: Account is disable
ko: 계정의 사용이 중지 되었습니다

en: user count is 0
ko: 사용자 수는 0입니다

en: Now set up
ko: 지금 설정

en: User Password
ko: 사용자 비밀번호

en: _Return
ko: 확인(_R)

en: The new password needs to be different from the old one
ko: 새 비밀번호는 이전 비밀번호와 달라야 합니다

en: Try changing some letters and numbers
ko: 글자나 숫자를 바꿔보세요

en: Try changing the password a bit more
ko: 비밀번호를 조금 더 바꿔보세요

en: A password without your user name would be stronger
ko: 사용자 이름이 없는 비밀번호가 더 강력합니다

en: Try to avoid using your name in the password
ko: 비밀번호에는 이름을 사용하지 않는 게 좋습니다

en: Try to avoid some of the words included in the password
ko: 비밀번호에 사용된 단어 중 일부는 피하는 게 좋습니다

en: Try to avoid common words
ko: 일반적인 단어는 피하는 게 좋습니다

en: Try to avoid reordering existing words
ko: 기존의 단어에서 순서만 바꾸는 것은 피하는 게 좋습니다

en: Try to use more numbers
ko: 숫자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use more uppercase letters
ko: 대문자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use more lowercase letters
ko: 소문자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use more special characters, like punctuation
ko: 구두점 같은 특수문자를 좀 더 사용해보세요

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ko: 문자나 숫자 구두점들을 섞어서 사용해보세요

en: Try to avoid repeating the same character
ko: 같은 문자를 반복해서 사용하는 것은 피하는 게 좋습니다

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ko: 같은 유형의 문자를 반복해서 사용하는 것은 피하는 게 좋습니다 글자나 숫자 구두점들을 섞어서 사용해야 합니다.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ko: 1234 또는 abcd 같은 일련의 숫자나 글자의 배열은 피하는 게 좋습니다

en: Password length needs more than 8 characters
ko: 비밀번호는 8 글자 이상이어야 합니다

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ko: 데스크톱 사용자 안내서

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ko: MATE 사용자 안내서는 MATE 데스크톱 환경을 일반적으로 사용하는 방법에 대한 문서 모음입니다. 세션, 패널, 메뉴, 파일 관리, 설정을 주제로 다룹니다.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ko: <year>2003</year> <holder> Sun Microsystems</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ko: <orgname>MATE 문서화 프로젝트</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
ko: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>달의 어두운 부분</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ko: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 문서화 팀</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ko: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
ko: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
ko: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
ko: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
ko: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
ko: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
ko: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
ko: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
ko: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
ko: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 프로젝트</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.8</revnumber> <date>9월 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.7</revnumber> <date>9월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.6</revnumber> <date>8월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.5</revnumber> <date>3월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.4</revnumber> <date>1월 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.3</revnumber> <date>10월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>2.1</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>1.0</revnumber> <date>5월 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ko: 기본적인 사용법

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ko: 이 창에서는 MATE 데스크톱을 이용하는 기본적인 사용법을 소개합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ko: 마우스 사용법

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ko: <primary>기본 스킬</primary> <secondary>마우스 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>기본 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ko: 이 절에서는 마우스 버튼으로 무슨 일을 하는지, 그리고 여러가지 포인터가 무슨 뜻인지 설명합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ko: 마우스는 포인팅 장치로 화면 위에 있는 마우스 포인터를 움직일 수 있습니다. 마우스 포인터란 보통 화면 위의 무언가를 가리키는 작은 화살표 모양을 말합니다. 마우스 버튼을 누르면 마우스 포인터 아래에 있는 오브젝트에 대해 (어떤 마우스 버튼을 누르냐에 따라) 어떤 동작을 수행합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ko: 마우스 버튼 관례

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>버튼 방식</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ko: 이 매뉴얼 내의 설명은 가장 일반적인 유형인 3버튼 오른손잡이용 마우스 장치에 대한 설명입니다. 만일 다른 유형의 마우스나 포인팅 장치를 사용하신다면, 해당하는 버튼을 찾도록 유의하시기 바랍니다. 왼손잡이용 마우스를 사용하신다면, 아래 마우스 방향 설정에 대한 단락을 보시기 바랍니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ko: 마우스 장치를 왼손잡이용으로 세팅해놓으셨다면 이 매뉴얼 내의 마우스 버튼 방식을 반대로 바꾸어 생각해야 합니다. 이것은 다른 대부분의 문서나 응용프로그램에서도 일반적으로 적용되는 사안입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ko: 일부 마우스는 가운데 버튼이 없습니다. 버튼이 2개인 마우스 장치인 경우, 가운데 버튼을 시뮬레이션하도록 시스템을 설정해야 할 수도 있습니다. 시뮬레이션을 사용하는 경우, 왼쪽과 오른쪽 마우스 버튼을 동시에 누르면 가운데 마우스 버튼과 같은 효과가 있습니다. 어떤 식으로든 MATE를 사용하는데 가운데 마우스 버튼이 꼭 필요하지는 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ko: 이 설명서에서 사용하는 마우스 버튼 관례는 다음과 같습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ko: 마우스 장치의 왼쪽에 있는 버튼입니다. 주로 쓰는 마우스 버튼으로 선택, 활성화, 버튼 누르기 등등에 사용합니다. "누르십시오"라는 말을 보면, 다른 언급이 없다면 왼쪽 버튼으로 누른다는 뜻입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ko: 마우스 장치의 가운데 버튼입니다. 스크롤 휠이 있는 마우스에서는, 가운데 마우스 버튼을 누르려면 스크롤 휠을 아래로 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ko: 마우스 장치의 왼쪽에 있는 버튼입니다. 이 버튼을 누르면 해당하는 경우 포인터 아래에 있는 오브젝트에 대해 상황에 맞는 메뉴를 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ko: <application>마우스 기본 설정</application>에서 마우스 장치의 방향을 뒤바꿀 수 있습니다. 방향을 바꾼 다음에는 이 설명서와 기타 MATE 문서에서 사용하는 마우스 버튼의 관례를 반대로 해석해야 합니다. 마우스 설정을 바꾸는 방법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="prefs-mouse"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ko: 마우스 동작

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>동작 방식</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>동작 용어</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ko: 이 설명서에서는 마우스로 할 수 있는 동작들을 설명할 때 다음과 같은 관례를 사용합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 왼쪽 마우스 버튼을 누른 다음 떼기.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ko: 왼쪽 버튼 누르기

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ko: <emphasis>누르기</emphasis>와 같음. '왼쪽 버튼 누르기'와 같은 말은 <emphasis>오른쪽 버튼 누르기</emphasis>와 혼동할 수 있을 경우에 사용합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 가운데 마우스 버튼을 누른 다음 떼기.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ko: 오른쪽 버튼 누르기

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ko: 마우스를 움직이지 않고, 오른쪽 마우스 버튼을 누른 다음 떼기.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ko: 마우스를 움직이지 않고 왼쪽 마우스 버튼을 빠르게 연속으로 두 번 눌렀다 뗍니다. <emphasis>두 번 누르기 제한 시간</emphasis> 설정에서 두 번 누르기 동작의 민감도를 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="prefs-mouse"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ko: 클릭 앤 드래그

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ko: 마우스 왼쪽 버튼을 누르고 떼지 말고, 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직인 다음, 마우스 버튼을 뗍니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ko: 예를 들어, 창의 제목 표시줄을 끌어서 창의 위치를 바꿀 수 있고, 파일 아이콘을 어떤 창에서 다른 창으로 끌어서 그 파일을 옮길 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ko: 끌기 동작은 보통 왼쪽 마우스 버튼을 사용합니다. 또 다른 종류의 끌기 동작을 할 때 가운데 마우스 버튼을 사용하기도 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ko: 누른 상태

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ko: 왼쪽 마우스 버튼을 누른 다음, 놓지 않습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>동작</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ko: 마우스로 다음 동작을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ko: 텍스트 선택.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ko: 항목 선택.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ko: 항목 끌기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ko: 항목 활성화.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ko: 텍스트 붙여넣기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ko: 항목 옮기기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ko: 창을 뒤로 옮기기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ko: 오른쪽 마우스 버튼은 어떤 항목에 컨텍스트 메뉴가 있으면 그 메뉴를 엽니다. 대부분의 항목은 선택한 상태에서는 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 키보드 바로 가기로도 컨텍스트 메뉴를 열 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ko: 예를 들어 파일 관리자에서 파일을 볼 때, 왼쪽 마우스 버튼을 눌러 파일을 선택하고 왼쪽 마우스 버튼을 두 번 눌러 파일을 열 수 있습니다. 오른쪽 마우스 버튼을 누르면 그 파일의 컨텍스트 메뉴가 열립니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ko: 대부분 응용 프로그램에서는, 왼쪽 마우스 버튼으로 텍스트를 선택하고 다른 프로그램에서 가운데 마우스 버튼으로 붙여넣을 수 있습니다. 이 기능은 전통적인 선택/붙여넣기 기능으로, 일반적인 클립보드 동작과는 별도로 동작합니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ko: 여러 개의 항목을 선택하려면, <keycap>Ctrl</keycap> 키를 누른 채로 여러 개 항목을 선택하거나, <keycap>Shift</keycap> 키를 누른 채로 연속적인 범위의 항목 여러 개를 선택합니다. 또 그 항목 주위의 빈 공간에 <firstterm>둘러싸는</firstterm> 상자를 끌어 놓아서 여러 개 항목을 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
ko: 포인터

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>포인터</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ko: <primary>포인터</primary> <see>마우스 포인터</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ko: 마우스를 사용할 때, 마우스 포인터의 모양이 바뀔 수 있습니다. 포인터의 모양으로 특별한 기능이나, 위치, 상태에 대한 정보를 알려 줍니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ko: 마우스를 여기저기에 사용할 때마다 다르게 다음과 같은 마우스 포인터를 표시합니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>보통 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 보통 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ko: 이 포인터는 마우스를 보통으로 사용하고 있을 때 나타납니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>사용중인 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 사용중인 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ko: 이 포인터는 바쁘게 어떤 동작을 수행하고 있는 창 위에 나타납니다. 이 경우 그 창에는 마우스로 입력을 할 수 없지만, 마우스를 옮겨 다른 창에서 작업을 할 수는 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 크기조정하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 크기조정

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ko: 이 포인터는 이 컨트롤을 마우스로 잡아서 크기를 조정할 수 있다는 사실을 알립니다. 창의 가장자리 또는 창의 중간에 있는 크기 조정 핸들 위에서 이 포인터가 나타납니다. 화살표의 방향은 어느 방향으로 크기를 조정할 수 있는 지를 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>핸드 포인터</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 핸드 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ko: 이 포인터는 웹 페이지의 <glossterm>하이퍼텍스트 링크</glossterm> 따위 위에 포인터를 올렸을 때 나타납니다. 이 포인터는 링크를 눌러서 새로운 문서를 읽어들이거나 어떤 동작을 수행할 수 있다는 사실을 알립니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam 포인터</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ko: 이 포인터는 마우스 포인터를 선택이나 편집이 가능한 텍스트 위에 올렸을 때 나타납니다. 텍스트를 입력하려는 위치를 누르면 커서를 표시하고, 끌면 텍스트를 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ko: 다음 메뉴 포인터는 파일이나 텍스트 일부분같은 어떤 항목을 끌어 놓을 때 나타납니다. 이 포인터는 마우스 버튼을 놓으면 지금 옮기고 있는 오브젝트를 놓는다는 사실을 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 이동하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 이동

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트가 예전 위치에서 새 위치로 옮겨진다는 사실을 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 복사하기</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 복사

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트를 새 위치로 복사한다는 사실을 나타냅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>심볼릭 링크 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 심볼릭 링크 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 그 오브젝트에 대한 <firstterm>심볼릭 링크</firstterm>를 만든다는 사실을 나타냅니다. 심볼릭 링크는 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특수한 형식의 파일을 말합니다. 자세한 내용은, <xref linkend="caja-symlink"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 요청.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 요청

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ko: 이 포인터는 오브젝트를 내려 놓을 때 어떻게 할 지 물어보게 된다는 사실을 나타냅니다. 메뉴가 열려서 어떤 동작을 할 지 고를 수 있습니다. 예를 들어, 오브젝트를 옮길 지, 복사할 지, 심볼릭 링크를 만들지 고를 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>사용할 수 없는 포인터.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 사용할 수 없는 포인터

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ko: 이 포인터는 현재 위치에 오브젝트를 내려 놓을 수 없다는 사실을 알립니다. 마우스 버튼을 당장 놓으면 아무런 일도 하지 않습니다. 끌어 놓은 오브젝트는 시작 위치로 되돌아갑니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 이동하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 포인터 이동

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ko: 이 포인터는 패널이나 패널 오브젝트를 가운데 버튼으로 끌 때 나타납니다. 패널에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="panels"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ko: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move창_포인터.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>창 포인터 이동하기.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 창 포인터 이동

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ko: 이 포인터는 창을 옮기려고 끌 때 나타납니다. 창 옮기기에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="windows-manipulating"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ko: 키보드 사용법

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ko: <primary>기초 스킬</primary> <secondary>키보드 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ko: <primary>키보드</primary> <secondary>기초 스킬</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ko: 마우스로 할 수 있는 거의 모든 작업은 키보드로 똑같이 할 수 있습니다. <firstterm>바로 가기 키</firstterm>로 어떤 동작을 빠르게 실행할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ko: 바로 가기 키로 일반적인 MATE 데스크톱 작업을 할 수 있고, 패널과 창같은 인터페이스도 조작할 수 있습니다. 또 바로 가기 키를 응용 프로그램 안에서도 사용할 수 있습니다. 바로 가기 키를 자기에 맞게 설정하려면, <application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구를 사용하십시오. 키보드 바로 가기에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ko: 많은 PC 키보드에는 윈도우즈 운영 체제를 위한 특수 키가 두 개 있습니다. 하나는 마이크로소프트 윈도우즈™ 로고가 붙어 있는 키 이고 또 하나는 컨텍스트 메뉴를 여는 키입니다.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ko: MATE에서는 보통 윈도우즈 키를 <firstterm>Super 키</firstterm>라고 하는 또 다른 조합 키로 활용합니다. 컨텍스트 메뉴 키는 (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 바로 가기 키와 마찬가지로) 선택한 항목에 대해 컨텍스트 메뉴를 여는 데 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ko: MATE 데스크톱 설정을 바꿔서 키보드 접근성 기능을 사용할 수도 있습니다. 키보드 접근성 기능에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ko: 다음 섹션에서 데스크톱과 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 수 있는 바로 가기 키를 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ko: 전체 바로 가기 키

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>전역</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ko: 전체 바로 가기 키를 사용해, 현재 선택한 창이나 응용 프로그램과는 상관 없이 전체 데스크톱과 관련된 작업들을 하는 데 이용할 수 있습니다. 다음 표에 전체 바로 가기 키의 목록 일부가 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ko: <guimenu>프로그램 메뉴</guimenu>를 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 자세한 내용은 <xref linkend="tools-run-app"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ko: <keycap>화면 인쇄</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ko: 전체 데스크톱의 스크린샷을 찍습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="tools-screenshot"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ko: 현재 포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ko: 현재 작업 공간의 지정한 방향에 있는 작업 공간으로 이동합니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ko: 모든 창을 최소화하고 바탕 화면으로 포커스를 옮깁니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ko: 다른 창으로 이동합니다. 선택할 수 있는 창의 목록을 표시합니다. 키를 떼면 창을 선택합니다. <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 반대 순서로 창을 이동합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ko: 패널과 바탕 화면 사이에 포커스를 이동합니다. 선택할 수 있는 항목의 목록을 표시합니다. 키를 떼면 항목을 선택합니다. <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 반대 순서로 항목을 이동합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ko: 창 바로 가기 키

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>창</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ko: 창 바로 가기 키로 현재 포커스가 있는 창에 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다. 다음 표에 창 바로 가기 키의 목록이 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ko: 현재 포커스가 있는 창을 닫습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ko: 현재 창이 최대화되어 있으면, 최대화를 해제합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ko: 현재 포커스가 있는 창을 옮깁니다. 이 바로 가기 키를 누른 다음, 마우스나 화살표 키를 사용해 창을 옮길 수 있습니다. 다 옮긴 후에는 마우스를 누르거나 키보드의 아무 키나 누르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ko: 현재 창을 최소화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ko: 현재 창을 최대화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ko: 현재 선택한 창의 창 메뉴를 엽니다. 창 메뉴로 최소화, 다른 작업 공간으로 옮기기, 닫기와 같은 창의 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ko: 현재 창을 지정한 방향의 다른 작업 공간으로 옮깁니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ko: 응용 프로그램 키

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>애플리케이션</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ko: 응용 프로그램 바로 가기 키로 응용 프로그램의 여러가지 동작을 실행할 수 있습니다. 마우스를 사용하는 것보다 바로 가기 키로 더 빠르게 작업을 할 수 있습니다. 다음 표에 공통 응용 프로그램 바로 가기 키의 목록이 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ko: 새 문서나 새 창을 만듭니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ko: 선택한 텍스트나 선택한 구역을 잘라내서 클립보드로 옮깁니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ko: 선택한 텍스트나 선택한 구역을 클립보드로 복사합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ko: 현재 문서를 디스크에 저장합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ko: 그 응용 프로그램의 온라인 도움말 문서를 읽어들입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ko: 이 바로 가기 키 외에도, 응용 프로그램마다 사용자 인터페이스를 돌아다니거나 사용하는 여러가지 키를 지원합니다. 이 키를 이용해서 마우스로 하는 것보다 더 빠르게 어떤 동작을 할 수 있습니다. 다음 표에서 인터페이스 조종 키를 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ko: 화살표 키 또는 <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ko: 인터페이스의 컨트롤이나 목록에 들어 있는 항목 사이로 이동합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ko: <keycap>Enter</keycap> 또는 <keycap>스페이스바</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ko: 선택한 항목을 활성화하거나 고릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ko: 응용 프로그램 창의 가장 왼쪽에 있는 메뉴를 활성화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ko: 선택한 항목의 컨텍스트 메뉴를 활성화합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ko: 메뉴 항목을 선택하지 않고 메뉴를 닫거나, 끌어 놓기 동작을 취소합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ko: 단축키

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ko: <firstterm>메뉴 모음</firstterm>은 창의 맨 위에 있는 막대로 그 프로그램의 메뉴가 들어 있습니다. <firstterm>단축키</firstterm>는 메뉴 모음, 메뉴, 대화 창의 밑줄이 그어진 글자로 어떤 동작을 수행하는 데 사용합니다. 메뉴 모음에서 각 메뉴에 대한 단축키에 밑줄이 그어져 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ko: 메뉴를 열려면, <keycap>Alt</keycap> 키를 누른 상태로 단축 키를 누르십시오. 메뉴에서 각 메뉴 항목의 단축키에 밑줄이 그어져 있습니다. 메뉴를 표시한 상태에서 어떤 메뉴 항목을 선택하려면, 그 메뉴 항목의 단축키를 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ko: 예를 들어, <application>도움말</application> 프로그램의 새 창을 열려면, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 눌러 <guimenu>파일</guimenu> 메뉴를 열고, <keycap>N</keycap>을 눌러 <guimenu>새 창</guimenu> 메뉴 항목을 활성화합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ko: 단축키로 대화 창을 사용할 수 있습니다. 대화 창 안에서, 대화 창 안의 인터페이스 대부분에 밑줄이 그어져 있습니다. 특정 대화 창 구성 요소를 사용하려면, <keycap>Alt</keycap>를 누른 상태로 그 단축키를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ko: 데스크톱 설정하기

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ko: 이 장에서는 설정 도구로 MATE 데스크톱을 설정하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ko: 설정 도구를 열려면, 위 패널의 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>설정</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오. 서브메뉴에서 필요한 도구를 고르십시오.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ko: 몇 가지 예외가 있지만, 설정 도구에서 바꾼 사항은 설정 도구를 닫지 않아도 바꾼 즉시 적용됩니다. 설정을 하는 동안 설정 도구 창을 열어 둔 채로, 필요하면 계속 설정을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ko: 어떤 프로그램이나 시스템 구성 요소를 설치하면, 그 전용 설정 도구를 메뉴에 추가할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ko: 일부 기본 설정 도구는 시스템의 중요 부분을 바꾸기 때문에, 관리자 권한이 필요합니다. 기본 설정 도구를 열면, 암호를 물어보는 대화 창이 나타납니다. 이런 설정 도구는 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴 안에 들어 있습니다. 이 메뉴에는 시스템 관리와 업데이트에 사용하는 더 복잡한 프로그램도 들어 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>보조 기술 기본 설정 지정</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>보조 기술</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>에 바꿀 수 있는 보조 기술 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ko: 대화 창 컨트롤

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ko: 이 옵션을 선택하면 MATE 데스크톱의 보조 기술을 사용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ko: 키보드 바로 가기 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>키보드 단축키</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ko: <primary>단축키</primary> <secondary>구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ko: <primary>키보드 단축키</primary> <secondary>구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ko: <application>키보드 바로 가기</application> 설정 도구에서 기본 키보드 바로 가기를 필요에 맞게 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ko: <firstterm>키보드 바로 가기</firstterm>은 어떤 동작을 하는 방법을 키의 조합으로 대신하는 방법입니다. 키보드 바로 가기와 MATE의 기본 바로 가기에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="keyboard-skills"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ko: 키보드 바로 가기를 편집하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ko: 그 동작에 할당할 새로운 키 또는 키 조합을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ko: 바로 가기를 지우려면, <keycap>백스페이스</keycap>를 누르십시오. 그러면 그 동작은 <guilabel>사용하지 않음</guilabel>이 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ko: 바로 가기 입력을 취소하려면, 창의 다른 곳을 누른 다음 <keycap>Escape</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ko: 사용자가 설정한 바로 가기는 다음과 같이 분류할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ko: 음악 플레이어 조종 및 시스템의 사운드 볼륨 조정에 관한 바로 가기.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 현재 창을 최대화하거나 옮기기, 다른 작업 공간으로 이동처럼, 창 및 작업 공간을 사용하는 바로 가기입니다. 이런 동작에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="windows-manipulating"/> 및 <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>기본 애플리케이션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ko: <primary>기본 애플리케이션</primary> <see>preferred 애플리케이션</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ko: 다음 기능별로 <application>기본 프로그램</application> 설정 도구에서 설정을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ko: <primary>테마</primary> <secondary>제어 옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ko: <primary>테마</primary> <secondary>창 프레임 옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ko: <primary>테마</primary> <secondary>아이콘 옵션 지정하기 </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ko: <primary>창</primary> <secondary>프레임 테마 옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>테마</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ko: 테마에는 다음과 같이 MATE 데스크톱의 여러가지 부분에 영향을 주는 설정이 들어 있습니다:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ko: <primary>GTK+ 테마</primary><see>테마, 제어 옵션</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>제어 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>색상 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ko: <primary>색상 테마</primary><see>테마, 색상 옵션</see>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ko: 창 테두리

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>창 프레임 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ko: <primary>Marco 테마</primary><see>테마, 창 프레임 옵션</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>아이콘 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ko: <primary>아이콘 테마</primary><see>테마, 아이콘 옵션</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>테마</primary><secondary>포인터 옵션</secondary><tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ko: <primary>포인터 테마</primary><see>테마, 포인터 옵션</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ko: 사용자 테마를 만드려면

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ko: 사용자 테마를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ko: 테마 목록에서 테마를 하나 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>컨트롤</guilabel> 탭 섹션의 목록에서 원하는 컨트롤 옵션을 하나 선택하십시오. 이 컨트롤 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 컨트롤 옵션도 몇 개 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>창 가장자리</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>창 가장자리</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다. 옵션 목록에서 원하는 창 테두리 옵션을 하나 선택하십시오. 이 창 테두리 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 창 테두리 옵션도 몇 개 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ko: <guilabel>아이콘</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>아이콘</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다. 아이콘 옵션 목록에서 원하는 아이콘 옵션을 하나 선택하십시오. 이 아이콘 옵션의 목록에는 접근성과 관련해 특별한 필요가 있는 사용자를 위한 아이콘 옵션도 몇 개 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ko: 대화 창에서 사용자 테마의 이름과 간단한 설명을 입력하십시오. 그리고 <guibutton>저장</guibutton>을 누르십시오. 그러면 사용자 테마가 테마 목록에 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ko: 새 테마를 설치하려면

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ko: 테마 목록에 테마를 새로 추가할 수 있습니다. 새 테마는 tar로 묶이고 압축해야 합니다. 즉 새 테마는 <filename>.tar.gz</filename> 파일이어야 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ko: 새 테마를 설치하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ko: <guibutton>설치</guibutton> 버튼을 눌러 새 테마를 설치하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ko: 테마 옵션을 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ko: 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 지울 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ko: 컨트롤 옵션, 창 테두리 옵션, 아이콘 옵션을 지우려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ko: 지우려는 옵션 종류의 탭을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ko: 바탕 화면 배경 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ko: <primary>데스크톱</primary> <secondary>사용자화하기 배경</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ko: <primary>MATE 데스크톱 기본 설정 도구</primary> <see>기본 설정 도구</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>배경</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ko: <primary>배경</primary> <secondary>바탕화면 배경 사용자화하기 </secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ko: 바탕 화면 배경을 다음 방법으로 사용자 설정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ko: 바탕 화면 배경에 사용할 그림을 선택하십시오. 그림은 바탕 화면 배경 색보다 먼저 나타납니다. 투명한 그림을 선택하거나, 그림이 전체 바탕 화면을 채우지 않는 경우에만 바탕 화면 배경 색이 보입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ko: 바탕 화면 배경에 사용할 색을 선택하십시오. 단색을 선택할 수도 있고, 색 두 가지로 그라데이션 효과를 줄 수도 있습니다. 그라데이션 효과는 한 색이 다른 색으로 서서히 섞여나가는 효과를 말합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/>에 고칠 수 있는 배경 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ko: 그림을 표시하는 방법을 지정하려면, <guilabel>모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ko: <guilabel>가운데</guilabel>: 그림을 바탕 화면 가운데에 표시하면서, 원본의 크기는 유지합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ko: <guilabel>전체 화면</guilabel>: 그림을 늘려서 바탕 화면을 덮으면서, 가로 세로 비율은 유지합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ko: <guilabel>크기 조정</guilabel>: 그림을 늘려서 그림이 화면 가장자리에 닿도록 만들면서, 그림의 가로세로 비율을 유지합나다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ko: <guilabel>확대</guilabel>: 그림의 비율이 작은 쪽을 늘려서 화면 가장자리에 닿도록 합니다. 다른 쪽 방향으로 그림이 잘려 나갈 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ko: <guilabel>타일</guilabel>: 원본 크기의 그림을 좌우 위아래로 필요한 만큼 반복해서 전체 바탕 화면을 덮도록 만듭니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 색 방식을 지정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>단색</guilabel>을 선택하면 바탕 화면 배경에 한 가지 색을 지정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 필요한 색을 선택하려면, <guibutton>색</guibutton> 버튼을 누르십시오. <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 색을 하나 고른 다음 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>가로 방향 그라디에이션</guilabel>을 선택하십시오. 그러면 화면의 왼쪽 끝부터 오른쪽 끝까지 그라데이션 효과가 생깁니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ko: <guibutton>왼쪽 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 왼쪽 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ko: <guibutton>오른쪽 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 오른쪽 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ko: <guilabel>배경 모양새</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>세로 방향 그라디에이션</guilabel>을 선택하십시오. 그러면 화면의 위 끝부터 아래 끝까지 그라데이션 효과가 생깁니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ko: <guibutton>위 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 위 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ko: <guibutton>아래 색</guibutton> 버튼을 눌러 <guilabel>색 고르기</guilabel> 대화 창을 여십시오. 여기에서 아래 가장자리에 나타날 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
ko: 글꼴 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>글꼴</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>데스크톱</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>애플리케이션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>창 제목</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>터미널</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ko: <primary>글꼴</primary> <secondary>표현하기</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ko: 글꼴 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ko: 글꼴 선택 버튼은 그 글꼴의 이름과 포인트 크기를 표시합니다. 글꼴 이름은 굵은 글씨, 이탤릭, 보통 모양으로 표시되기도 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ko: 글꼴을 바꾸려면, 글꼴 선택 버튼을 누르십시오. 글꼴 선택 대화 창이 열립니다. 글꼴 패밀리, 유형, 포인트 크기를 목록에서 선택하십시오. 미리 보기 창에서 현재 선택한 글꼴을 표시합니다. <guibutton>확인</guibutton>을 누르면 선택한 글꼴을 사용하고 데스크톱을 업데이트합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ko: 데스크톱의 다음 부분의 글꼴을 선택할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ko: 응용 프로그램의 메뉴, 도구 모음, 대화 창에 사용하는 글꼴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ko: 응용 프로그램의 문서를 표시할 때 사용하는 글꼴.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ko: 어떤 응용 프로그램에서는, 이 글꼴 대신에 그 응용 프로그램의 기본 설정 대화 창에서 설정한 글꼴을 사용할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ko: 이 글꼴은 바탕 화면의 아이콘 레이블에 사용합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ko: <guilabel>창 제목 글꼴</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ko: 이 글꼴은 창의 제목 표시줄에 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ko: 이 글꼴은 <application>터미널</application> 프로그램 및 프로그래밍 관련 프로그램에 사용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ko: 글꼴 렌더링

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ko: 글꼴을 화면에 표시하는 방법에 대해 다음과 같은 옵션을 설정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ko: 글꼴을 화면에 어떻게 렌더링할 지 지정하려면, 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ko: <guilabel>흑백</guilabel>: 글꼴을 검은색과 흰색으로만 렌더링합니다. 안티알리아싱을 쓰지 않기 때문에 문자의 경계선에 계단 모양이 나타날 수도 있습니다. <firstterm>안티알리아싱</firstterm>은 문자의 경계 부분에 적용해서 부드럽게 만드는 효과를 말합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ko: <guilabel>모양 위주</guilabel>: 가능한 모든 곳에서 안티알리아싱을 합니다. 이 옵션은 표준 음극선관 (CRT) 모니터에서 사용하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ko: <guilabel>밝기 위주</guilabel>: 글꼴을 날카로운 밝기로 조정하면서, 경계가 부드럽도록 안티알리아싱을 합니다. 이 옵션을 사용하면 시력이 안 좋은 사용자가 MATE 데스크톱에 접근하기 좋을 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ko: <guilabel>서브픽셀 부드럽게 (LCD)</guilabel>: 글꼴을 부드럽게 표시하도록 각 LCD 픽셀을 조정하는 기법을 사용합니다. 이 옵션은 LCD 및 평판 디스플레이에 사용하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ko: 이 버튼을 눌러 글꼴을 화면에 어떻게 렌더링할 지 자세히 지정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ko: <guilabel>해상도 (인치당 점 개수)</guilabel>: 스핀 상자로 화면에 렌더링할 때 해상도를 지정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ko: <guilabel>부드럽게 하기</guilabel>: 글꼴 안티알리아싱을 어떻게 할 지 옵션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ko: <guilabel>힌팅</guilabel>: <firstterm>힌팅</firstterm>이란 작은 크기의 글꼴을 낮은 해상도 화면에서 품질을 높이는 글꼴 렌더링 기술입니다. 어떻게 글꼴을 힌팅할 지 지정하는 옵션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ko: <guilabel>서브픽셀 순서</guilabel>: 글꼴의 서브픽셀 색 순서를 지정하는 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 LCD나 평판 디스플레이에 사용하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ko: <primary>도구모듬, 모양새 구성하기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>메뉴s &amp; 도구모듬</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>애플리케이션에서, 모양새 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ko: 설정을 바꾸면, 창의 미리 보기 표시가 업데이트됩니다. 그래서 다른 창이 열려 있지 않아도 변경 사항을 확인할 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ko: <guilabel>메뉴에 아이콘 표시</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ko: 이 옵션을 선택하면 응용 프로그램 메뉴와 패널 메뉴의 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 아이콘이 원래 없는 메뉴 항목도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ko: 이 옵션을 선택하면 메뉴 항목에서 키보드 바로 가기를 새로 정의할 수 있게 됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ko: 응용 프로그램 바로 가기 키를 바꾸려면, 메뉴를 열고, 마우스 포인터를 바꾸려는 해당 메뉴 항목 위로 옮기고, 새 바로 가기 키 조합을 누르십시오. 바로 가기 키를 지우려면 <keycap>백스페이스</keycap> 또는 <keycap>Delete</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ko: 이 기능을 사용하면, 바로 가기 키를 어떤 명령에 새로 지정했을 때 다른 명령어의 바로 가기를 지우는 경우에도 경고 메세지를 표시하지 않습니다.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ko: 원래 있던 기본값의 키보드 바로 가기를 복구하는 방법은 없습니다.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ko: 이 기능은 모든 프로그램에 대해 공통으로 사용하는 바로 가기에 대해서는 사용할 수 없습니다. 예를 들어 복사 명령에 사용하는 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>는 바꿀 수 없습니다. 이러한 명령의 바로 가기를 바꾸면 MATE 프로그램의 일관성이 떨어질 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ko: MATE 프로그램의 도구 모음에 무엇을 표시할 지 지정하려면 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ko: <guilabel>아이콘 아래 텍스트</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼마다 아이콘과 텍스트를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ko: <guilabel>아이콘 옆에 텍스트</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼에 아이콘만 표시하고, 자주 사용하는 버튼의 경우 텍스트도 같이 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ko: <guilabel>아이콘만</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼에 아이콘만 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ko: <guilabel>텍스트만</guilabel>: 이 옵션을 사용하면 도구 모음의 버튼에 텍스트만 표시합나다.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ko: 창 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>창 관리자</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>창</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ko: <application>창</application> 설정 도구로 MATE 데스크톱의 창 동작 방식을 마음대로 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/>에 바꿀 수 있는 창 설정의 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ko: 이 옵션을 선택하면 창 위에 포인터를 올렸을 때 그 창에 포커스를 옮깁니다. 다른 창으로 포인터를 옮기기 전에는 포커스가 유지됩니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ko: 이 옵션을 선택하면 창이 포커스를 받은 후 약간의 시간이 지나야 창을 위로 올립니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ko: 포커스를 받은 창이 위로 올라갈 때까지 지연 시간을 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ko: 창의 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 어떤 동작을 할 지 선택합니다. 다음 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ko: <guilabel>최대화</guilabel>: 창을 최대화합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ko: <guilabel>말아올리기</guilabel>: 창을 말아올립니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ko: 창을 옮길 때 어떤 키를 누른 상태로 창을 옮길 지 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>화면보호기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ko: <firstterm>화면 보호기</firstterm>는 컴퓨터를 사용하고 있지 않을 때 화면에 움직이는 그림 따위를 표시합니다. 화면 보호기는 예전의 모니터의 경우 같은 화면을 오랫동안 표시했을 때 모니터가 망가지는 현상을 막아주기도 합니다. 화면 보호기를 멈추고 데스크톱으로 되돌아가려면, 마우스를 움직이거나 키보드의 키를 하나 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ko: <application>화면 보호기</application> 설정 도구로 어떤 화면 보호기를 사용할 지, 얼마만큼의 시간이 지나야 화면 보호기를 시작할 지, 데스크톱으로 돌아갈 때 암호가 필요한 지 여부를 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ko: 다음 설정을 바꿀 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ko: 목록에서 <guilabel>화면 보호기 테마</guilabel>를 선택하십시오. 선택한 테마가 작은 화면으로 나타납니다. <guibutton>미리 보기</guibutton>를 누르면 전체 화면에서 선택한 테마를 표시합니다. 미리 보기할 때 화면의 위쪽에 있는 화살표 버튼을 누르면 화면 보호기 테마 목록의 다른 테마로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ko: <guilabel>빈 화면</guilabel> 테마는 아무 것도 표시하지 않고 검은 화면만 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ko: <guilabel>아무거나</guilabel> 테마는 목록에서 아무 화면 보호기나 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ko: 목록의 나머지 부분에 표시하는 화면 보호기는 배포한 곳이나 공급한 곳에 따라 달라집니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ko: 다음 시간이 지나면 입력 없는 상태로 취급...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ko: 마우스 움직임이나 키보드 입력을 하지 않고 일정 시간이 지나면 입력 없는 상태가 됩니다. 이 상태가 되면 전원 관리 기능이 동작할 수도 있고 (예를 들어 모니터 전원이 꺼진다던지), 인스턴스 메신저 상태가 바뀔 수도 (상태를 "자리 비움"으로 만든다던지) 있습니다. 슬라이드로 분이나 시간 단위로 시간을 지정하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ko: 이 옵션을 선택하면 지정한 시간만큼 지난 후에 화면 보호기를 시작합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ko: 화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 데스크톱으로 돌아가려고 할 때 화면 보호기에서 암호를 물어봅니다. 화면 잠그기에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="lock-screen"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ko: <application>네트워크 설정</application>에서 다른 컴퓨터와 인터넷에 연결하는 방법을 지정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ko: <application>네트워크 설정</application>을 시작하면 관리자 암호 입력 창이 나타납니다. 이 도구에서 바꾼 사항이 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리자 권한이 필요합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ko: <application>네트워크 설정</application> 메인 창에는 네 개의 탭 섹션이 들어 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ko: 모든 네트워크 인터페이스를 표시합니다. 그 인터페이스의 설정을 바꿀 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ko: 여기에서 호스트 이름과 도메인 이름을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ko: 탭 섹션이 2개 들어 있습니다. <guilabel>DNS 서버</guilabel>는 도메인 이름을 IP 주소로 변환하는 데 사용하는 서버를 말합니다. <guilabel>찾을 도메인</guilabel>은 도메인을 지정하지 않았을 때 호스트를 찾을 기본 도메인을 말합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ko: 다른 컴퓨터를 접근할 때 쓸 별명의 목록을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ko: 연결 설정을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ko: <guilabel>연결</guilabel> 섹션에서 바꾸려는 인터페이스를 선택하고 <guilabel>속성</guilabel> 버튼을 누르십십시오. 고칠 수 있는 데이터는 인터페이스의 종류에 따라 다릅니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ko: 이더넷 및 IRLAN 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ko: 인터페이스 설정 방식을 (DHCP 아니면 수동) 바꿀 수 있고, 인터페이스가 수동 설정이라면 인터페이스의 IP 주소나 네트마스크나 게이트웨이를 바꿀 수도 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ko: 무선 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ko: 인터페이스 설정 방식을 (DHCP 아니면 수동) 바꿀 수 있고, 인터페이스가 수동 설정이라면 인터페이스의 IP 주소나 네트마스크나 게이트웨이를 바꿀 수도 있고, 인터페이스의 네트워크 이름을 (ESSID) 바꿀 수도 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ko: 병렬 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ko: 인터페이스 IP 주소와 원격 IP 주소를 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ko: PPP/모뎀 인터페이스

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ko: PPP에 사용할 모뎀 장치, 전화를 걸 때 톤인지 펄스인지, 전화 번호, ISP의 사용자 이름과 암호, 기타 설정을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ko: 인터페이스를 활성화 또는 비활성화하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ko: <guilabel>연결</guilabel> 섹션에서, 인터페이스 옆에 있는 확인란을 선택하거나 해제하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ko: 호스트 이름 및 도메인 이름을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ko: <guilabel>일반</guilabel> 섹션에서, 호스트 이름과 도메인 이름 입력 창을 바꾸십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ko: 새 DNS 서버를 추가하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ko: <guilabel>DNS 서버</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 버튼을 누르고 새 DNS 서버 이름을 목록에 입력하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ko: DNS 서버를 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>DNS 서버</guilabel> 섹션에서, 목록에서 DNS IP 주소를 하나 선택하고 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ko: 새 찾기 도메인을 추가하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ko: <guilabel>찾기 도메인</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 버튼을 누르고 새 찾기 도메인을 목록에 입력하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ko: 찾기 도메인을 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>찾기 도메인</guilabel> 섹션에서, 찾기 도메인을 목록에서 선택하고 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ko: 새 호스트 별명을 추가하려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, <guilabel>추가</guilabel> 버튼을 누르고 팝업 창에서 IP 주소와 별명을 입력하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ko: 호스트 별명을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, 별명을 선택하고 <guilabel>속성</guilabel> 버튼을 누른 다음 팝업 창에서 별명 설정을 바꾸십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ko: 호스트 별명을 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ko: <guilabel>호스트</guilabel> 섹션에서, 별명을 목록에서 선택하고 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ko: 현재 네트워크 설정을 "위치"로 저장하려면

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴 옆에 <guilabel>추가</guilabel>를 누르고, 팝업 창에서 위치 이름을 지정하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ko: 위치를 지우려면

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴에서 <guilabel>삭제</guilabel> 버튼을 누르면, 선택한 프로파일을 지웁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ko: 위치를 다른 곳으로 바꾸려면

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ko: <guilabel>위치</guilabel> 메뉴에서 위치를 하나 선택하면, 모든 설정이 선택한 위치에 따라 자동으로 바뀝니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>네트워크 프록시</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ko: <primary>네트워크 프록시</primary> <secondary>기본 설정 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ko: <primary>인터넷</primary> <secondary>연결 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ko: <primary>프록시</primary> <secondary>기본 설정 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ko: <application>네트워크 프록시 기본 설정</application>을 사용하여 시스템이 인터넷에 연결되는 방법을 구성할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ko: <firstterm>프록시 서버</firstterm>에 연결하도록 MATE 데스크톱을 구성하고 프록시 서버의 세부 정보를 지정할 수 있습니다. 프록시 서버는 다른 서버에 대한 요청을 가로채는 서버이며, 가능한 경우 요청 자체를 이행합니다. 프록시 서버의 <firstterm>도메인 이름</firstterm> 또는 IP(인터넷 프로토콜) 주소를 입력할 수 있습니다. 도메인 이름은 네트워크에 있는 컴퓨터의 고유한 영문자 식별자입니다. <firstterm>IP 주소</firstterm>는 네트워크의 컴퓨터에 대한 고유한 숫자 식별자입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ko: 서로 다른 위치에서 다른 프록시 구성을 사용해야 할 수도 있으므로 <application>네트워크 프록시 기본 설정</application>을 사용하면 창 상단의 <guilabel>위치</guilabel> 드롭다운 상자를 사용하여 별도의 프록시 구성을 정의하고 프록시 구성을 전환할 수 있습니다. 새 위치에 대한 프록시 구성을 만들려면 <guilabel>새 위치</guilabel>를 선택합니다. 창 하단에 있는 <guilabel>위치 삭제</guilabel> 버튼을 사용하여 위치를 제거할 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ko: <guilabel>보안 HTTP 프록시</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ko: 이 옵션을 사용하면 프록시 서버를 사용해 인터넷에 연결하고, 그 프록시 서버를 자동으로 설정합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ko: 원격 데스크톱 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ko: <primary>세션 공유하기 기본 설정 지정</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ko: <application>원격 데스크톱</application> 설정 도구로 하나의 MATE 데스크톱 세션을 여러 사람이 이용할 수 있게 할 수 있습니다. 또 세션 공유 관련 설정을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/>에 설정할 수 있는 세션 공유 설정 목록이 있습니다. 이 설정은 시스템의 보안에 직접 영향을 미칩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ko: 세션 공유 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ko: 이 옵션을 사용하면 원격 사용자가 자기 세션을 볼 수 있습니다. 원격 사용자의 모든 키보드, 포인터, 클립보드 이벤트는 무시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ko: <guilabel>허용할 지 확인하기:</guilabel> 이 옵션을 선택하면 원격 사용자가 세션을 공유하려고 할 때 확인 질문이 나타납니다. 이 옵션으로 세션에 연결하려고 하는 다른 사용자를 알아차릴 수 있습니다. 또 원격 사용자가 세션에 연결할 지 여부를 결정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ko: <guilabel>사용자가 다음 암호 입력 필요:</guilabel> 이 옵션을 선택하면 원격 사용자가 인증을 해야 합니다. 이 옵션을 사용하면 보안이 좀 더 좋아집니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ko: 세션을 보거나 조작하려는 클라이언트가 입력해야 하는 암호를 입력하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>키보드</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ko: <primary>키보드</primary> <secondary>일반적인 기본 설정 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ko: <application>키보드</application> 설정 도구로 키보드의 자동 반복 설정을 바꿀 수 있고, 타이핑 휴식을 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/>에 바꿀 수 있는 키보드 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ko: 이 옵션을 선택하면 키보드 반복을 사용합니다. 키보드 반복을 사용하면, 어떤 키를 계속 누르고 있으면 그 키에 해당하는 동작을 반복적으로 계속합니다. 예를 들어 어떤 문자 키를 누르고 있으면, 그 글자를 계속 입력합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ko: 키를 누르고 반복이 시작되기까지의 지연 시간을 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ko: 해당 동작을 반복할 속도를 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ko: 이 옵션을 선택하면 입력란 및 텍스트 상자에서 커서를 깜박입니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ko: 슬라이더를 사용해 입력란과 텍스트 상자에서 커서가 깜박이는 속도를 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ko: 시험 입력 영역에서 키보드 설정에 따라 입력할 때 어떻게 보이는 지 확인해 볼 수 있습니다. 이 시험 입력 영역에서 문자를 입력해서 설정에 따라 어떻게 달라지는 지 시험하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ko: 키보드 배치 기본 설정

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ko: <guilabel>키 배치</guilabel> 탭 섹션에서 키보드의 언어, 키보드의 제조사와 모델을 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ko: 이 기능을 사용해 키보드에 있는 특수한 미디어 키를 MATE에서 사용할 수 있고, 키보드의 언어에 맞게 문자를 표시하도록 만듭니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ko: <guilabel>키보드 모델</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ko: 이 옵션을 선택하면, 각 창마다 별도의 키 배치를 사용합니다. 다른 키 배치로 바꾸면 현재 창에만 적용됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 선택한 키보드 배치를 바꿔가면서 키보드를 누를 때 입력되는 글자를 바꿀 수 있습니다. 키 배치를 추가하려면, <guibutton>추가</guibutton>를 누르십시오. 키 배치를 4개까지 쓸 수 있습니다. 키 배치를 지우려면, 선택한 다음 <guibutton>삭제</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ko: <guibutton>기본값으로 리셋</guibutton>을 누르면 모든 키보드 배치를 시스템 로캘의 초기 설정으로 되돌립니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ko: 각 그룹의 레이블을 늘리면 사용할 수 있는 여러 옵션들을 표시합니다. 굵은 글씨의 레이블은 기본 설정과 다른 옵션이 있는 그룹을 말합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ko: <guilabel>CapsLock 키 동작</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ko: 이 그룹에는 <keycap>Caps Lock</keycap> 키에 대한 여러가지 옵션이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ko: 조합 키를 이용해 두 개의 키를 눌러서 한 개의 문자를 입력합니다. 조합 키는 키보드 배치에 들어 있지 않은 액센트가 들어 있는 문자를 쓸 때 사용합니다. 예를 들어 조합 키를 누르고, <keycap>'</keycap>를 누르고, <keycap>e</keycap>를 누르면 액센트가 붙은 e-acute 문자를 입력합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ko: 이 옵션 그룹을 사용해 <keycap>Ctrl</keycap> 키의 위치를 오래된 키보드의 배치에 맞게 맞추는 데 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ko: 키보드 배치를 바꿀 때 누를 키 또는 키 조합을 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ko: 이 옵션을 선택하면, <keycap>NumLock</keycap>을 껐을 때 <keycap>Shift</keycap>와 같이 숫자 패드의 키를 누르면 현재 선택을 확장합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ko: 이 옵션을 선택하면 특정 키보드 바로 가기를 MATE에서 처리하지 않고 X 윈도우 시스템으로 넘어갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ko: <firstterm>세번째 단계</firstterm>키로 키의 세 번째 문자를 사용할 수 있습니다. <keycap>Shift</keycap>와 같이 키를 누르면 키만 눌렀을 때의 문자와 다른 문자가 입력되는 것과 마찬가지입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ko: 이 그룹을 사용해 세번째 단계 조합 키로 사용할 키를 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ko: 세번째 단계 키와 <keycap>Shift</keycap> 키를 같이 누르면 키의 네 번째 문자를 입력합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ko: 이 옵션을 사용해 어떤 키보드 배치를 사용하고 있는지 표시하는 데 이용할 키보드의 LED중의 하나를 지정합니다.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ko: 선택한 키보드 LED는 더 이상 원래의 기능으로 동작하지 않습니다. 예를 들어 Caps Lock LED는 <keycap>Caps Lock 키</keycap>에 반응하지 않게 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ko: <primary>AccessX</primary> <see>기본 설정 도구, 키보드 접근성</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ko: <primary>키보드</primary> <secondary>접근성 옵션 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>키보드 구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>키보드 접근성</secondary>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>고정 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ko: 이 옵션을 선택하면 여러 개 키를 동시에 눌러야 하는 작업을 순서대로 눌러도 되도록 합니다. 다른 방법으로, 고정 키를 사용하려면 <keycap>Shift</keycap>를 5번 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>slow 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>bounce 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ko: 이 옵션을 선택하면 고정 키나 느린 키와 같은 기능을 활성화할 때나 비활성화할 때 소리로 알립니다.

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>toggle 키</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ko: 이 옵션을 선택하면 키를 토글했을 때 소리로 알립니다. 토글 키를 켰을 때 한 번 삑소리를 내고, 토글 키를 껐을 때 두 번 삑소리를 냅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ko: 키가 거부될 때 소리가 들리면 이 옵션을 선택합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ko: 타이핑 휴식 시간 설정

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ko: <primary>접근성</primary> <secondary>mouse 키</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ko: 타이핑 휴식 시간을 설정하면 키보드와 마우스를 오랜 시간동안 사용했을 때 휴식시간을 알려줍니다. 휴식 시간 중에는 화면을 잠급니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/>에 바꿀 수 있는 타이핑 휴식 시간 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ko: 이 옵션을 사용하면 타이핑 휴식 시간이 되면 화면을 잠급니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ko: 스핀 상자로 타이핑 휴식 시간이 될 때까지 얼마나 오래 작업하는 지 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ko: 스핀 상자로 타이핑 휴식 시간의 길이를 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ko: 이 옵션을 선택하면 타이핑 휴식 시간을 연기할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ko: 키보드와 마우스를 <guilabel>휴식시간 길이</guilabel> 설정만큼 사용하지 않으면, 현재 작업 시간 길이를 리셋합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>마우스</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ko: <primary>마우스</primary> <secondary>구성하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ko: <application>마우스</application> 설정 도구에서 다음을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ko: 마우스를 오른손잡이용으로 할 지 왼손잡이용으로 할 지 설정,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ko: 마우스 버튼 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ko: 오른손잡이용으로 마우스를 구성하려면 이 옵션을 선택하십시오. 마우스를 오른손잡이용으로 구성하면, 왼쪽 마우스 버튼은 기본 버튼이고 오른쪽 마우스 버튼은 보조 버튼입니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ko: 마우스를 왼손잡이용으로 구성하려면 이 옵션을 선택하십시오. 마우스를 왼손잡이용으로 구성하면, 마우스 왼쪽 버튼과 오른쪽 마우스 버튼의 기능이 바뀝니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ko: 슬라이더로 마우스를 움직일 때 마우스 포인터가 움직이는 속도를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ko: 슬라이더로 마우스를 움직일 때 마우스 포인터가 얼마나 민감하게 반응하는 지 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ko: 슬라이더로 얼마나 움직어야 마우스 끌어 놓기 동작으로 해석할 지를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ko: 슬라이더로 마우스 버튼을 두 번 누를 때 누름 사이에 최대 시간 간격을 지정합니다. 만약 첫 번째와 두 번째 마우스 버튼을 누르는 간격이 여기서 설정한 시간보다 길면, 마우스 두 번 누름 동작으로 취급하지 않습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ko: 전구 아이콘으로 두 번 누름을 검사할 수 있습니다. 한 번 누르면 불이 잠깐 켜지고, 두 번 누르면 불이 계속 켜진 상태로 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ko: 기본 마우스 버튼을 클릭한 상태에서 컨텍스트 메뉴를 엽니 다; 이것은 하나의 버튼만 조작할 수 있는 사용자에게 유용합니다.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ko: 드래그 클릭

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ko: 마우스 움직임 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ko: <guilabel>미리 클릭 유형 선택</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>사운드</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ko: <primary>사운드</primary> <secondary>기본 설정 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ko: <primary>사운드</primary> <secondary>이벤트를 사운드와 연결하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ko: <primary>이벤트, 사운드 연결</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ko: <primary>음량</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ko: <application>사운드</application> 설정 도구에서 다음 기능과 관련한 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ko: <guilabel>레벨 입력</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
ko: 세션 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ko: <primary>기본 설정 도구</primary> <secondary>세션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>기본 설정</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>시작 애플리케이션</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ko: <application>세션</application> 설정 도구로 자기 세션을 관리할 수 있습니다. 세션을 기본 설정을 하고, 세션을 시작할 때 어떤 응용 프로그램을 시작할 지 지정할 수 있습니다. 세션에서 MATE 데스크톱의 응용 프로그램 상태를 저장하고, 나중에 세션을 시작할 때 그 상태를 복구하도록 만들 수 있습니다. 또 이 설정 도구에서 여러 개의 MATE 세션을 관리할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ko: 세션과 시작 프로그램에 대해 다음 기능과 관련한 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ko: 세션 설정하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>옵션 지정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ko: <guilabel>세션 옵션</guilabel> 탭 섹션에서 여러 개의 세션을 관리하고, 현재 세션을 설정합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>에 바꿀 수 있는 세션 옵션의 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ko: <primary>시작 애플리케이션</primary> <secondary>session-managed</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ko: <guilabel>현재 실행중인 응용 프로그램 기억</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ko: 이 옵션을 선택하면 세션 관리자가 세션의 현재 상태를 저장합니다. 세션 관리자는 열어 놓은 세션 관리하는 응용 프로그램과 그 프로그램의 설정을 저장합니다. 다음 번에 세션을 시작하면, 저장한 응용 프로그램을 저장한 설정으로 다시 시작합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ko: 시작 프로그램 설정하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ko: <primary>시작 애플리케이션</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ko: <application>세션</application> 설정 도구의 <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭 섹션에서 세션 관리를 하지 않는 <firstterm>시작 프로그램</firstterm>을 지정합니다. 시작 프로그램은 세션을 시작할 때 자동으로 시작하는 프로그램을 말합니다. <guilabel>시작 프로그램</guilabel> 탭 섹션에서 세션 관리하지 않는 프로그램을 실행하는 명령어를 지정하십시오. 로그인할 때 이 명령어를 자동으로 실행합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ko: 세션 관리하는 응용 프로그램을 자동으로 시작할 수도 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="goscustsession-16"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/>에 고칠 수 있는 시작 프로그램 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ko: 시작 프로그램 기본 설정

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ko: 이 표에서 세션 관리하지 않는 시작 프로그램을 다음과 같이 관리합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ko: 시작 프로그램을 편집하려면, 그 시작 프로그램을 선택하고, <guibutton>편집</guibutton> 버튼을 누르십시오. <guilabel>시작 프로그램 편집</guilabel> 대화창이 나타납니다. 이 대화 창에서 시작 프로그램의 명령어와 시작 순서를 바꾸십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ko: 메인 메뉴 모음 사용하기

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ko: 이 장에서는 MATE 패널 메뉴 모음 사용법을 설명합니다.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>대표적인 메뉴</secondary> <see>대표적인 메뉴</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>대표적인 메뉴</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ko: 다음 섹션에서 이 세 가지 메뉴에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>애플리케이션 메뉴</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에는 계층 구조의 서브메뉴가 들어 있습니다. 이 서브메뉴에서 시스템에 설치한 응용 프로그램을 시작할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ko: 응용 프로그램을 실행하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 눌러서 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ko: 실행하려는 응용 프로그램이 속한 분류에 해당하는 메뉴로 마우스를 옮기십시오. 마우스를 분류로 옮길 때 마다 그 서브 메뉴가 열립니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ko: 그 응용 프로그램에 해당하는 메뉴 항목을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ko: 새 응용 프로그램을 설치하면, 자동으로 적당한 분류의 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에 추가됩니다. 예를 들어 인스턴스 메신저나 VoIP 프로그램이나 FTP 클라이언트를 설치하면, <guimenu>인터넷</guimenu> 서브메뉴 안에서 그 프로그램을 찾을 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ko: 배치 메뉴

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ko: <primary>배치 메뉴</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ko: <guimenu>배치</guimenu> 를 사용하면 컴퓨터와 로컬 네트워크의 다양한 위치로 빠르게 이동할 수 있습니다. <guimenu>배치</guimenu> 메뉴로 다음 항목을 열 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ko: 바탕 화면 폴더, 바탕 화면에 표시하는 항목들이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ko: Caja 책갈피에 들어 있는 항목. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-bookmarks"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ko: 컴퓨터, 컴퓨터에 붙어 있는 드라이브를 모두 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ko: Caja CD/DVD 만들기. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-cdwriter"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ko: 로컬 네트워크. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-accessnetwork"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ko: 메뉴에 있는 마지막 3개의 항목은 위치를 열지 않고 어떤 동작을 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ko: <guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem>은 네트워크에 있는 서버를 선택합니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-server-connect"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ko: The <guimenuitem>최근 문서</guimenuitem> 서브메뉴에는 최근에 연 문서 목록이 들어 있습니다. 이 서브메뉴의 마지막 항목을 선택하면 이 목록을 지웁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
ko: 시스템 메뉴

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ko: <primary>시스템 메뉴</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ko: <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에서는 MATE 데스크톱의 기본 설정을 하고, MATE 사용에 대한 도움말을 보고, 로그 아웃과 컴퓨터 끄기를 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ko: <guimenuitem>제어판</guimenuitem> 항목에는 설정 도구가 들어 있습니다. 이 설정 도구의 사용법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="prefs"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ko: <guimenuitem>도움말</guimenuitem> 항목은 도움말 보기를 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ko: <guimenuitem>MATE 정보</guimenuitem>은 MATE에 대해 간단히 소개하고, MATE 웹사이트의 링크가 들어 있고, 공헌한 사람들 목록을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ko: <guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem> 명령을 실행하면 화면 보호기를 시작해서, 암호를 입력해야만 데스크톱으로 돌아갈 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="lock-screen"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ko: <guimenuitem>로그아웃</guimenuitem>을 선택하면 MATE에서 로그아웃하거나 다른 사용자로 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ko: <guimenuitem>끄기</guimenuitem>를 선택하면 MATE 세션을 끝내고 컴퓨터의 전원을 끄거나 다시 시작합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ko: 로그아웃과 끄기에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="shutdown"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ko: 패널 메뉴 모음 사용자 설정하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ko: 다음 메뉴의 내용을 바꿀 수 있습니다:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ko: <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ko: 이 메뉴의 항목을 편집하려면, 패널 메뉴 모음에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>메뉴 편집</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>메뉴 배치</guilabel> 창이 열립니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ko: 메뉴에서 어떤 항목을 지우려면, 목록에서 그 항목의 선택을 해제하십시오. 그 항목을 선택하면 다시 메뉴에 추가합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ko: 파일 이용하기

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ko: 이 장에서는 <application>Caja</application> 파일 관리자 사용법에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ko: 파일 관리자 기능

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자로 파일과 응용 프로그램을 간단하고 통합된 방법으로 관리합니다. 파일 관리자로 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ko: 폴더와 문서를 만듭니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ko: 파일 및 폴더를 표시합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ko: 파일을 찾고 관리합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ko: 스크립트를 실행하고 응용 프로그램을 시작합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ko: 파일과 폴더의 모양을 사용자에 맞게 설정합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ko: 컴퓨터의 특수 위치를 엽니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ko: 데이터를 CD나 DVD에 씁니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ko: 글꼴을 설치하고 지웁니다

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ko: 파일 관리자를 사용해 파일을 폴더에 정리합니다. 폴더 안에는 파일을 넣을 수 있고 다른 폴더를 넣을 수도 있습니다. 폴더를 사용하면 파일을 좀 더 쉽게 찾을 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ko: 또 <application>Caja</application>로 바탕 화면을 관리합니다. 바탕 화면은 화면의 눈에 보이는 다른 모든 항목들 밑에 있습니다. 바탕 화면은 컴퓨터 사용 방법에 중요한 기능을 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ko: MATE에서는 워드 프로세서 문서, 스프레드시트, 사진, 동영상, 음악과 같이 많은 것들이 파일입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ko: 파일 관리자 표시 방식

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>gsettings org.mate.caja.preferences 스키마에 대한 always-use-browser 키 값을 보여주는 Dconf-Editor.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ko: 아래에서 두 모드의 차이점을 설명합니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ko: 브라우저 모드: 파일과 폴더를 찾아봅니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ko: 파일 관리자 창에는 어떤 위치를 표시하는 찾아보기가 나타납니다. 어떤 폴더를 열면 그 폴더의 내용을 표시하도록 현재 파일 관리자 창이 바뀝니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ko: 폴더의 내용도 그렇고, 브라우저 창에도 자주 사용하는 동작과 위치에 대한 도구 모음을 표시하고, 현재 위치를 폴더의 위치를 나타내는 위치 표시줄을 표시하고, 여러가지 정보가 들어 있는 가장자리 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ko: 탐색기 모드에서는, 한 번에 더 적은 수의 파일 관리자 창을 띄웁니다. 탐색기 모드에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-browser-mode"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>탐색기 모드의 Caja.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ko: 스페이셜 모드: 파일과 폴더를 오브젝트로 생각하고 돌아다닙니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ko: 파일 관리자 창은 어떤 폴더의 내용을 표시합니다. 폴더를 열면 그 폴더에 대해 새 창을 엽니다. 어떤 폴더를 열 때마다, 그 폴더에 해당하는 창은 예전에 열었을 때와 같은 위치에 같은 크기로 열립니다. (스페이셜 모드라고 하는 이유입니다.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ko: 스페이셜 모드를 사용하면 화면에 더 많은 파일 관리자 창을 열게 됩니다. 그러한 단점이 있는 반면에, 사용자에 따라서는 파일과 폴더가 실제로 물리적인 개체인 것처럼 표현하는 게 더 이용하기 쉽다고 생각합니다. 스페이셜 모드의 사용법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-spatial-mode"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>공간 모드에서 세 개의 폴더가 열립니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ko: 스페이셜 모드에서는 <application>Caja</application>의 열린 폴더를 다른 모양의 아이콘으로 나타냅니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ko: 스페이셜 모드

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>탐색하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ko: 탐색기 모드와 스페이셜 모드의 비교를 보려면, <xref linkend="caja-presentation"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ko: 스페이셜 창

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ko: 폴더를 열 때마다 새 스페이셜 창이 열립니다. 폴더를 열려면 다음 중 한 가지를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ko: 폴더를 선택하고, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ko: 폴더를 선택하고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ko: 새 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫으려면, <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 두 번 누르거나, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ko: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> 그림은 컴퓨터 폴더의 내용을 표시하는 스페이셜 모드 창입니다.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary><secondary>아이콘 보기</secondary><tertiary>삽화</tertiary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>공간 모드로 폴더를 표시합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ko: 스페이셜 모드에서는 열린 각 <application>Caja</application> 창이 한 위치만을 표시합니다. 다른 위치를 선택하면 다른 <application>Caja</application> 창이 열립니다. 각 위치마다 이전에 열었을 때의 화면 위치를 기억하고 있기 때문에 여러 개의 폴더를 한꺼번에 열었을 때 쉽게 파악할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ko: 어떤 사람들은 파일이나 폴더를 다른 위치에 옮기는 경우 특히 스페이셜 모드가 더 낫다고 생각합니다. 하지만 어떤 사람들은 창 열린 개수에 기가 죽는다고 느끼기도 합니다. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> 그림은 여러 개의 위치를 열어 놓은 스페이셜 창의 예제입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> 그림은 파일 오브젝트 창의 구성 요소입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ko: 메뉴가 들어 있어서 이 메뉴를 이용해 파일 관리자 작업을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ko: 파일 관리자 창에서 팝업 메뉴를 열 수도 있습니다. 이 팝업 메뉴를 열려면 파일 관리자 창에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르십시오. 이 메뉴의 항목은 오른쪽 버튼을 어디서 눌렀느냐에 따라 달라집니다. 예를 들어, 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르면, 메뉴에서 해당 파일이나 폴더에 관련된 항목들을 사용할 수 있습니다. 보기 창의 배경에 마우스 오른쪽 버튼을 누르면, 보기 창의 항목 표시와 관련된 메뉴 항목들을 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ko: 보기 창

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ko: 다음의 내용을 표시합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ko: FTP 사이트

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ko: 윈도우즈 공유

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ko: WebDAV 서버

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ko: 특별한 URI에 해당하는 위치

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ko: 상태 정보를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ko: 상위 폴더 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ko: 드롭다운 목록에서 폴더의 각 계층 단계를 표시합니다. 이 중에 하나를 열려면 이 목록에서 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ko: <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 이 목록에서 하나를 선택하면 새 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ko: 내 폴더를 스페이셜 창에서 표시하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>홈 위치</secondary> <see>홈 위치</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ko: <primary>홈 위치</primary> <secondary>표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ko: 내 폴더를 표시하려면, 다음 중 한 가지를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ko: 바탕 화면에서 <guilabel>홈</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 폴더 창의 메뉴 모음에서, <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>내 폴더</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 위 패널의 메뉴 모음에서, <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>내 폴더</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ko: 스페이셜 창에서 내 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ko: 상위 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ko: 상위 폴더는 현재 폴더가 들어 있는 폴더를 말합니다. 현재 폴더의 상위 폴더 내용을 표시하려면, 다음 중 하나를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ko: 창의 아래 왼쪽에 있는 상위 폴더 선택에서 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ko: 상위 폴더를 열면서 현재 폴더를 닫으려면, <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로 상위 폴더 선택에서 상위 폴더를 선택하십시오. 아니면 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ko: 폴더 닫기

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 폴더를 닫으려면, 창 닫기 버튼을 누르기만 하면 됩니다. 하지만 창 여러 개를 닫을 때 이보다 더 편리한 방법이 있습니다. 현재 폴더만 남겨두고 현재 폴더에 도달하기까지 열었던 폴더를 보고 싶지 않으면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 화면의 모든 폴더를 닫으려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>모든 폴더 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ko: 브라우저 창에서 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ko: 다른 폴더는 스페이셜 모드로 남겨두고 폴더 하나를 브라우저 모드에서 표시하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>폴더 찾아보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ko: 위치 열기

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더나 기타 위치의 이름을 입력해서 열 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ko: 브라우저 모드

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>창</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ko: 다음 섹션에서는 <application>Caja</application> 파일 관리자를 탐색기 모드로 설정하고 시스템을 이용하는 방법을 설명합니다. 탐색기 모드에서는 폴더를 열면 현재 파일 관리자 창이 새 폴더의 내용을 표시하도록 바뀝니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ko: 파일 찾아보기 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>시스템 도구</guimenuitem><guimenuitem>파일 탐색기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ko: 스페이셜 모드에서 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 <guimenuitem>폴더 찾아보기</guimenuitem>을 선택하면 그 폴더를 브라우저 모드로 열 수 있습니다. 새 파일 찾아보기 창이 열리고 선택한 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ko: <application>Caja</application>가 항상 찾아보기 창을 열도록 설정되어 있으면, 어떤 폴더이든지 두 번 누르면 찾아보기 창을 엽니다. <xref linkend="goscaja-56"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ko: 파일 찾아보기 창의 폴더 내용

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> 파일 탐색기 창의 폴더입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ko: MATE 데스크톱을 배포하는 곳에 따라서는, <guibutton>홈</guibutton> 도구 모음 버튼이 다른 위치를 가리킬 수도 있습니다. 예를 들어 <guibutton>문서</guibutton> 폴더를 가리킬 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> 그림은 파일 찾아보기 창의 구성 요소를 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ko: 파일 찾아보기 창 구성 요소

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ko: 파일 관리자에서 여러가지 작업을 할 때 사용하는 버튼이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ko: <guibutton>뒤로</guibutton> 버튼을 누르면 이전에 방문한 위치로 되돌아갑니다. 옆에 있는 드롭다운 목록에도 가장 최근에 방문한 위치의 목록이 있어서 빠르게 예전 폴더로 되돌아가는 데 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ko: <guibutton>위로</guibutton> 버튼을 누르면 현재 폴더의 상위 폴더로 한 단계 올라갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ko: <guibutton>다시 읽기</guibutton> 버튼을 누르면 현재 폴더의 내용을 다시 읽어들입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ko: <guibutton>홈</guibutton>은 내 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ko: <guibutton>컴퓨터</guibutton>는 컴퓨터 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ko: <guibutton>찾기</guibutton>는 찾기 표시줄을 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ko: 위치 표시줄

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ko: 위치 표시줄은 컴퓨터의 이곳 저곳을 돌아다니는데 매우 좋은 도구입니다. 설정에 따라 세 가지 방법으로 표시됩니다. 위치 표시줄 사용법에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-location-bar"/> 부분을 참조하십시오. 이 세 가지 설정 모두에서 위치 표시줄에는 항상 다음과 같은 항목이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ko: <guilabel>...으로 보기</guilabel> 드롭다운 목록: 보기 창의 항목을 어떻게 표시할 지 설정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ko: 다음과 같은 기능을 합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ko: 현재 파일 또는 폴더에 대한 정보를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ko: 파일들을 둘러보는 데 사용합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ko: 가장자리 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 가장자리 창에는 드롭다운 목록이 있어서 가장자리 창에 무엇을 표시할 지 고를 수 있습니다. 다음 중의 하나를 고를 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ko: 관심있는 위치를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ko: 현재 폴더에 대한 아이콘과 정보를 표시합니다. 가장자리 창에 버튼이 나타날 수도 있는데, 이 버튼을 이용해 현재 폴더에 대해 기본 동작 이외의 여러가지 동작을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ko: <guilabel>트리</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ko: 파일 시스템의 계층적인 구조를 표시합니다. <guilabel>트리</guilabel>를 사용하여 파일을 탐색할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ko: 최근에 방문한 파일, 폴더, FTP 사이트, URI의 기록 목록이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ko: 파일과 폴더에 대해 메모를 추가할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ko: <guilabel>꼬리표</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ko: 파일이나 폴더에 추가할 수 있는 꼬리표가 들어 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ko: 가장자리 창을 닫으려면, 가장자리 창의 위 오른쪽에 있는 <guibutton>X</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ko: 파일 탐색기 창 구성 요소 표시하기 및 숨기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>창 구성요소, 표시하기 및 숨기기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>에 있는 파일 찾아보기의 구성요소를 보이거나 감추려면 메뉴에서 다음과 같은 항목을 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ko: 가장자리 창을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 가장자리 창을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오. 다른 방법으로 <keycap>F9</keycap>를 누르면 가장자리 창을 볼지 여부를 토글할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 도구 모음을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메인 도구 모음</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 도구 모음을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메인 도구 모음</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 위치 표시줄을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>위치 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 위치 표시줄을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>위치 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ko: 상태 표시줄을 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 상태 표시줄을 다시 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 다시 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ko: 위치 표시줄 사용하기

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ko: 파일 찾아보기 창의 위치 표시줄은 위치 입력란을 표시할 수도 있고, 버튼 모음을 표시할 수도 있고, 찾기 입력란을 표시할 수도 있습니다. 경우에 따라 세 가지 모두 경우에 따라 쓸모가 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ko: 기본값으로 버튼 모음을 표시합니다. 버튼 모음에는 한 줄로 버튼들이 들어 있고 현재 위치의 단계를 표시합니다. 각각의 버튼은 현재 위치의 상위 폴더들을 나타냅니다. 버튼을 누르면 그 단계의 해당 폴더로 이동합니다. 줄의 맨 뒤에 있는 버튼을 누르면 원래 폴더로 돌아갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ko: 폴더를 복사하려면, 다른 위치로 버튼을 끌어다 놓을 수도 있습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_버튼_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>버튼 표시줄.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ko: 텍스트 위치 표시줄은 현재의 위치를 텍스트 경로로 표시합니다. 예를 들어 '/home/user/Documents'와 같이 표시합니다. 위치 입력란은 이미 알고 있는 폴더에 빠르게 이동하는 데 특히 좋습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ko: 어떤 위치로 이동하려면, 새로운 경로를 새로 입력하거나 현재 경로를 편집하고, <keycap>Enter</keycap>를 누릅니다. 경로 입력란은 입력한 경로에 맞는 경로가 하나밖에 없는 경우 자동으로 완성됩니다. 완성된 경로를 사용하려면, <keycap>Tab</keycap>을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ko: 텍스트 위치 표시줄을 계속 사용하려면, 위치 표시줄의 왼쪽에 있는 토글 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ko: 버튼 표시줄을 사용하면서 빠르게 텍스트 위치 표시줄로 바꾸려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르거나, <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>위치</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나, <keycap>슬래시(/)</keycap>를 먼저 눌러 루트 디렉토리로 시작하는 경로를 입력하십시오. <keycap>Enter</keycap>를 누르거나 <keycap>Escape</keycap>를 눌러 취소한 다음에 위치 표시줄은 다시 버튼 모음을 표시합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>위치 표시줄.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 표시줄.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ko: 내 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>홈 폴더</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ko: 내 폴더를 빠르게 표시하려면, 파일 찾아보기 창에서 다음 중 한 가지를 실행하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>홈</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ko: <guibutton>홈</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ko: 위치 가장자리 창에 있는 <guibutton>홈</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ko: 파일 찾아보기 창이 내 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ko: 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ko: 폴더의 내용은 목록으로도 표시할 수 있고 아이콘으로도 표시할 수 있습니다. 위치 표시줄의 <guilabel>...로 보기</guilabel> 메뉴를 이용해 둘 중의 하나를 선택할 수 있습니다. 목록 보기와 아이콘 보기에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="goscaja-7"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ko: 보기 창에서 폴더를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ko: 가장자리 창에서 <guilabel>트리</guilabel>를 이용하십시오. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="goscaja-27"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ko: 위치 표시줄의 <guilabel>위치</guilabel> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ko: 텍스트 <guilabel>위치</guilabel> 입력창을 표시하려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>을 누르고, 표시하려는 폴더의 경로를 입력하고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오. <guilabel>위치</guilabel> 입력란은 자동 완성 기능이 있습니다. 어떤 경로를 입력하면, 파일 관리자가 파일 시스템을 읽어들입니다. 어떤 한 개의 디렉토리에 해당하는 만큼 문자를 입력하면, 파일 관리자에서 그 디렉토리의 이름을 <guilabel>위치</guilabel> 입력란에 완성해 줍니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ko: <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 버튼과 <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 버튼을 이용해 폴더를 둘러본 기록을 따라 이동할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ko: 현재 폴더보다 한 단계 위에 있는 폴더로 이동하려면, <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>위로</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, <guibutton>위로</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ko: 보고 있는 현재 폴더의 상위 폴더는 계층적인 단계에서 현재 폴더의 한 단계 위에 있는 폴더입니다. 상위 폴더의 내용을 표시하려면, 다음 중 하나를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ko: 도구 모음의 <guibutton>위로</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ko: 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>상위 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ko: <keycap>백스페이스</keycap> 키를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ko: 측면 창에서 트리 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>트리, 사용하기 </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ko: <primary>트리, 사용하기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: <guilabel>트리</guilabel> 보기는 측면 창의 가장 유용한 기능 중 하나입니다. 파일 시스템의 계층적 구조를 표시하고 파일 시스템을 살펴보고 옮겨 다니는 편리한 방법을 제공합니다. 측면 창에 <guilabel>트리</guilabel>를 표시하려면, 측면 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>트리</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/>에서 <guilabel>트리</guilabel>로 할 수 있는 작업들과 사용 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ko: 트리 작업

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>를 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: 측면 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guimenuitem>트리</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>를 닫습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ko: 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 다른 항목을 선택하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>의 폴더를 확장합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>의 폴더 옆에 있는 화살표를 클릭합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>의 폴더를 접습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ko: 보기 창에서 폴더의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>에서 폴더를 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>에서 파일을 선택합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ko: <guilabel>트리</guilabel>에 파일이 표시되지 않도록 환경설정을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="goscaja-438"/>를 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ko: 방문 기록 이용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기록 목록 탐색하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기록을 지우려면 <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>기록 지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ko: 이동 메뉴를 사용해 기록 살펴보기

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ko: 이전에 표시한 항목의 목록을 표시하려면, <guimenu>이동</guimenu> 메뉴를 선택하십시오. <guimenu>이동</guimenu> 메뉴의 아래 부분에 기록을 표시합니다. 기록에 있는 항목을 하나 선택하려면, 그 항목을 누르기만 하면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ko: 도구 모음을 사용해 기록 둘러보기

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ko: 도구 모음을 사용해 기록을 둘러보려면, 다음 중 한 가지를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ko: 기록에 있는 폴더나 URI를 열려면, <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ko: 기록에 있는 폴더나 URI를 열려면, <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ko: 이전에 본 항목의 목록을 표시하려면, <guibutton>뒤로</guibutton> 도구 모음 버튼의 왼쪽에 있는 아래 방향 화살표를 누르십시오. 이 목록에서 항목을 하나 열려면, 그 항목을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ko: 현재 항목을 본 다음에 본 항목의 목록을 표시하려면, <guibutton>앞으로</guibutton> 도구 모음 버튼 오른쪽에 있는 아래 방향 화살표를 누르십시오. 이 목록에서 항목을 하나 열려면, 그 항목을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ko: 가장자리 창의 기록을 사용해 기록 둘러보기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기록</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ko: 가장자리 창에서 <guilabel>기록</guilabel> 목록을 표시하려면, 가장자리 창의 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guilabel>기록</guilabel>을 선택하십시오. 가장자리 창의 <guilabel>기록</guilabel>에서 목록에서 예전에 본 항목의 목록을 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ko: 창에서 기록 목록에 있는 항목을 보기 창에서 표시하려면, <guilabel>기록</guilabel> 목록에 있는 항목을 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ko: 파일 열기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 열기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ko: 파일을 열 때, 파일 관리자는 그 파일의 종류에 따라 기본 동작을 수행합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ko: 예를 들어, 음악 파일을 열면 기본 음악 재생 프로그램으로 그 파일을 재생하고, 텍스트 파일을 열면 텍스트 편집기에서 읽거나 편집할 수 있게 열고, 그림 파일을 열면 그 그림을 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ko: 파일 관리자는 파일의 내용을 검사해서 파일의 종류를 결정합니다. 파일의 첫번째 줄로 파일 종류를 결정할 수 없다면, 파일 관리자는 <glossterm>파일 확장자</glossterm>을 검사합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ko: 기본 동작 실행하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일에 대한 기본 작업 실행하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ko: 파일의 기본 동작을 실행하려면, 파일을 두 번 누르십시오. 예를 들어 일반 텍스트 문서의 기본 동작은 그 파일을 텍스트 보기 프로그램에서 표시하는 것입니다. 이 경우 파일을 두 번 누르면 그 파일을 텍스트 보기 프로그램에서 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ko: 파일 관리자 기본 설정을 바꿔서 파일을 한 번만 누르면 기본 동작을 실행하도록 만들 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="goscaja-56"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ko: 기본이 아닌 동작 실행하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일에 대해 기본이 아닌 작업 실행하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ko: 파일의 기본 동작 외의 다른 동작을 실행하려면, 그 동작을 실행하려는 파일을 선택하십시오. <menuchoice><guimenu>파일</guimenu></menuchoice> 메뉴에서 "다른 프로그램으로 열기"를 선택하거나, 아니면 <menuchoice><guimenu>다른 프로그램으로 열기</guimenu></menuchoice> 아래 메뉴를 선택하십시오. 그리고 목록에서 원하는 동작을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ko: 동작 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>작업 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ko: 어떤 파일 종류에 연결된 동작을 추가하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ko: 보기 창에서 동작을 추가하려는 종류의 파일을 하나 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 프로그램으로 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ko: 다른 프로그램으로 열기 대화 창에서 프로그램을 선택하거나, 그 종류의 파일을 열 때 사용할 프로그램을 찾아 보십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ko: 선택한 동작은 해당 파일 종류에 대한 동작의 목록에 추가됩니다. 해당 파일 종류에 대해 연결된 동작이 전에 없었던 경우, 새로 추가한 동작이 기본 동작이 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice> 에 있는 <guilabel>다른 프로그램으로 열기</guilabel> 탭 섹션에서 동작을 추가할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ko: 동작 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>작업 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ko: 어떤 파일이나 파일 종류에 대해 연결된 동작을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ko: 보기 창에서, 동작을 바꾸려는 종류의 파일을 하나 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>다른 프로그램으로 열기</guilabel> 탭 섹션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ko: 동작 목록을 조정하려면 <guibutton>추가</guibutton> 또는 <guibutton>제거</guibutton> 버튼을 사용하십시오. 목록의 왼쪽에 있는 옵션으로 기본 동작을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ko: 파일 찾기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 검색하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자에는 간편한 파일 및 폴더 찾기 도구가 들어 있습니다. 찾기를 시작하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>를 누르거나 <guibutton>찾기</guibutton> 도구 모음 버튼을 선택하십시오. <xref linkend="goscaja-FIG-925"/> 그림에 있는 것처럼 찾기 모음이 나타납니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ko: 찾으려는 파일이나 폴더의 이름 또는 내용에 해당하는 문자를 입력하고 <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오. 찾기의 결과가 <xref linkend="goscaja-FIG-926"/> 그림과 같이 보기 창에 나타납니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 결과.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 제한.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ko: 찾기 저장하기

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ko: Caja 찾기 조건을 다음에 사용할 수 있도록 저장할 수 있습니다. 저장해 놓으면 나중에 그 찾기를 다시 열 수 있습니다. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> 그림을 보면 찾기를 3개 저장해 놓고, 그 중에 하나를 둘러보고 있습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>저장된 검색 결과를 검색합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ko: 찾기를 저장해 놓으면 일반 폴더와 똑같이 동작합니다. 예를 들어 저장해 놓은 찾기 안에서 파일을 열고, 옮기고, 지울 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ko: 파일과 폴더 관리하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 관리하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ko: 이 섹션에서는 파일과 폴더를 사용하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ko: 디렉토리 및 파일 시스템

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ko: 예를 들어 <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename>는, 차례대로 <filename>/</filename> 디렉토리 아래의, <filename>home</filename> 디렉토리 아래의, <filename>jebediah</filename> 디렉토리에 있는 <filename>cheeses.odt</filename> 파일에 대한 전체 경로입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ko: <filename>/bin</filename> - 중요한 바이너리 (<emphasis>bin</emphasis>ary) 프로그램

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ko: <filename>/boot</filename> - 컴퓨터 부팅에 (<emphasis>boot</emphasis>) 필요한 파일

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ko: <filename>/dev</filename> - 장치 파일 (<emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ko: <filename>/etc</filename> - 설정 파일, 시작 스크립트, 등등 (<emphasis>etc</emphasis>)...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ko: <filename>/home</filename> - 로컬 사용자의 홈 (<emphasis>home</emphasis>) 디렉토리

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ko: <filename>/lib</filename> - 시스템 라이브러리 (<emphasis>lib</emphasis>raries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ko: <filename>/lost+found</filename> - 루트 (<filename>/</filename>) 디렉토리 아래에 있는 파일에 대해 잃어버린 파일 찾는 시스템

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ko: <filename>/media</filename> - 마운트한 (읽어들인) CD, 디지털 카메라 등과 같은 이동식 미디어

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ko: <filename>/mnt</filename> - 마운트한 (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) 파일 시스템

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ko: <filename>/opt</filename> - 추가 (<emphasis>opt</emphasis>ional) 응용 프로그램을 설치하는 위치

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ko: <filename>/proc</filename> - 시스템의 상태에 대한 정보를 동적으로 보여주는 특수 디렉토리, 실행하고 있는 프로세스에 (<emphasis>proc</emphasis>esses) 대한 정보 포함

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ko: <filename>/root</filename> - 루트 (<emphasis>root</emphasis>) 사용자 홈 디렉토리, '슬래시-루트'라고 발음합니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ko: <filename>/sbin</filename> - 중요한 시스템 바이너리 (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ko: <filename>/srv</filename> - 서버에서 (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers) 사용하는 데이터가 들어가는 위치

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ko: <filename>/sys</filename> - 시스템 (<emphasis>sys</emphasis>tem) 관련 정보가 들어 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ko: <filename>/tmp</filename> - 임시 파일 (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ko: <filename>/usr</filename> - 보통 모든 사용자가 (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) 접근할 수 있는 응용 프로그램과 파일

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ko: <filename>/var</filename> - 로그와 데이터베이스와 같은 가변적인 (<emphasis>var</emphasis>iable) 파일

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ko: 보기를 사용해 파일과 폴더 표시하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ko: <primary>뷰어 구성요소</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>보기</secondary> <tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ko: 파일 관리자에는 폴더를 여러가지 방법으로 표시하도록 아이콘 보기와 목록 보기 기능이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_아이콘_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>홈 폴더가 아이콘보기로 표시됩니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>홈 폴더가 목록 보기에 표시됩니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ko: <guilabel>보기</guilabel> 메뉴나 <guilabel>다른 프로그램으로 보기</guilabel> 드롭다운 목록을 사용해 아이콘 보기와 목록 보기를 선택할 수 있습니다. 폴더에 있는 항목을 어떻게 정렬할 지 지정할 수도 있고, 보기 창에 있는 항목의 크기를 바꿀 수도 있습니다. 다음 섹션에서 아이콘 보기와 목록 보기의 사용법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ko: 아이콘 보기에서 파일 정렬하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘 보기</secondary> <tertiary>파일 정렬하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ko: 아이콘 보기에서 어떤 폴더 내용을 표시할 때, 그 폴더에 들어 있는 항목을 정렬하는 방식을 지정할 수 있습니다. 아이콘 보기에서 항목 정렬 방식을 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>항목 정렬</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오. <guisubmenu>항목 정렬</guisubmenu> 서브메뉴에는 다음이 들어 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ko: 맨 위에 있는 옵션을 사용하면 파일 정렬을 수동으로 정렬할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ko: 중간에 있는 옵션들을 사용하면 자동으로 파일을 정렬합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ko: 맨 아래 있는 옵션들을 사용하면 파일을 정렬하는 방식을 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ko: 다음 표의 설명에 따라, 서브메뉴에서 적당한 옵션을 사용하십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 수동으로 정렬합니다. 수동으로 항목을 정렬하려면, 보기 창 안에서 항목을 원하는 위치에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 크기 순서로, 큰 항목이 먼저 오도록 정렬합니다. 항목을 크기 순서로 정렬하면, 폴더는 폴더 안에 들어 있는 항목의 개수에 따라 정렬합니다. 폴더는 폴더 안에 들어 있는 항목의 크기 합으로 정렬하지 않습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 그 형식에 따라 정렬합니다. 각 항목은 그 <firstterm>MIME 형식</firstterm>의 이름에 따라 사전 순서로 정렬합니다. MIME 형식은 파일의 형식을 나타내고, 응용 프로그램이 MIME 형식에 따라 그 파일을 읽습니다. 예를 들어, 전자메일 프로그램은 <literal>image/png</literal> MIME 형식을 보고 PNG 파일이 전자메일에 첨부되었다는 걸 알아냅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 정렬할 때 그 항목을 마지막에 바꾼 시각을 기준으로 정렬합니다. 가장 최근에 바꾼 항목이 앞에 옵니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ko: <guilabel>꼬리표별</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ko: 이 옵션을 사용하면 그 항목에 붙은 꼬리표에 따라 항목을 정렬합니다. 꼬리표의 이름에 따라 사전 순서로 정렬합니다. 꼬리표가 없는 항목은 맨 뒤에 옵니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ko: 이 옵션을 사용하면 각 항목의 간격이 좀 더 가깝게 정렬합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 정렬하는 옵션의 반대 순서로 정렬합니다. 예를 들어 이름 순서대로 정렬하면서 <guilabel>거꾸로</guilabel> 옵션을 사용하면 사전 순서의 반대로 정렬합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ko: 목록 보기에서 파일 정렬하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>목록 보기</secondary> <tertiary>파일 정렬하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ko: 목록 보기에서 폴더의 내용을 표시할 때, 폴더 안에 있는 항목을 정렬하는 방법을 지정할 수 있습니다. 목록 보기에서 항목 정렬 방법을 지정하려면, 정렬하려는 속성을 표시하는 열의 헤더를 누르십시오. 정렬 순서를 반대로 하려면 같은 열의 헤더를 다시 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ko: 목록 보기에서 열을 추가하거나 지우려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>표시할 열</guisubmenu></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 관리자는 각 폴더에 따라 항목 정렬하는 방법을 기억합니다. 다음에 그 폴더를 다시 표시하면, 예전에 선택한 방법으로 항목을 정렬합니다. 즉 어떤 폴더의 항목 정렬 방법을 지정하면, 그 폴더의 표시 방법을 그 방법으로 설정하는 것입니다. 기본 설정에 따라 폴더 정렬 방법을 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본값으로 되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ko: 항목의 크기를 바꾸려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>확대 및 축소</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ko: 항목의 크기를 바꿀 수도 있습니다 파일이나 폴더를 표시할 때 그 크기를 바꿀 수 있습니다. 다음 방법으로 항목의 크기를 바꿀 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 항목을 크게 하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 항목을 작게 하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 보통 크기로 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ko: 찾아보기 창의 위치 표시줄에 있는 크기 조정 버튼을 사용해도 항목의 크기를 바꿀 수 있습니다. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/>에서 크기 조정 버튼 사용법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ko: 크기 조정 버튼

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ko: 버튼 이름

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>축소 버튼.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ko: <guibutton>축소</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ko: 이 버튼을 누르면 항목의 크기를 작게 만듭니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>보통 크기 버튼.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ko: <guibutton>보통 크기</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ko: 이 버튼을 누르면 항목의 크기를 보통 크기로 만듭니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>확대 버튼.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ko: <guibutton>확대</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ko: 이 버튼을 누르면 항목의 크기를 크게 만듭니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 관리자는 각 폴더에 따라 항목의 크기를 기억합니다. 다음에 그 폴더를 다시 표시하면, 예전에 선택한 크기로 항목을 표시합니다. 즉 어떤 폴더의 크기를 지정하면, 그 폴더의 항목 크기를 그 방법으로 설정하는 것입니다. 기본 설정에 따라 폴더 크기를 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본값으로 되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ko: 파일 및 폴더 선택하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 선택하기 </secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ko: 파일 관리자의 항목 선택하기

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
ko: 항목 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
ko: 그 항목을 누릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
ko: 연속된 항목 여러 개 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ko: 아이콘 보기에서, 선택하려는 파일 주변을 마우스로 끌어서 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
ko: 목록 보기에서, 선택하려는 파일의 첫 번째 항목을 누릅니다. <keycap>Shift</keycap>를 누른 상태로, 선택하려는 파일의 마지막 항목을 누릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
ko: 여러 개 항목 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
ko: <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로, 선택하려는 항목을 차례로 누릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ko: 다른 방법으로, <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로, 선택하려는 파일 주변을 끌어서 선택합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
ko: 폴더의 모든 항목 선택

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>모든 파일 선택</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ko: 어떤 항목에 대해 기본 동작을 실행하려면, 그 항목을 두 번 누르십시오. 파일 관리자 기본 설정에서 파일을 두 번 눌렀을 때 기본 동작으로 무엇을 실행할 지 설정할 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="goscaja-56"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ko: 특정 패턴에 해당하는 파일 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ko: <application>Caja</application>에서는 파일 이름이 특정 패턴과 와일드카드에 맞는 모든 파일을 선택할 수 있습니다. 이 기능은 예를 들어 파일 이름에 "memo"라는 말이 들어 있는 파일을 모두 선택하려는 경우 편리합니다. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/>에 사용할 수 있는 패턴과 그 패턴에 해당하는 파일의 예제가 들어 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ko: 해당하는 파일

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
ko: 이 패턴은 확장자에 관계없이 이름이 note인 파일에 해당합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ko: 이 패턴은 확장자가 .ogg인 모든 파일에 해당합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ko: 이 패턴은 이름에 memo라는 말이 들어 있는 모든 파일과 폴더에 해당합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
ko: 패턴 선택 명령을 사용하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>패턴 선택</guimenuitem></menuchoice>을 메뉴에서 선택하십시오. 원하는 패턴을 입력하면 그 패턴에 해당하는 파일과 폴더가 선택됩니다. 이렇게 선택한 피알이나 폴더로 원하는 작업을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ko: 파일 관리자에서 끌어 놓기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>끌어서 놓기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
ko: 끌어 놓기로 파일 관리자의 여러가지 기능을 이용할 수 있습니다. 끌어 놓기를 할 때, 마우스 포인터는 현재 작업에 따라 모양이 바뀝니다. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/>에서 끌어 놓기로 이용할 수 있는 기능에 대해 설명해 놓았습니다. 또 표에서는 끌어 놓기를 할 때 나타나는 마우스 포인터 모양도 들어 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
ko: 마우스 포인터

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
ko: 항목 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
ko: 그 항목을 새 위치로 끌어 놓습니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_포인터.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 이동하기.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
ko: 항목 복사

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycap>Ctrl</keycap>을 누르고 있으십시오. 그 항목을 복사하려는 위치에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_포인터.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 복사하기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
ko: 어떤 항목에 대해 심볼릭 링크 만들기

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>를 누르고 있으십시오. 그 항목을 심볼릭 링크를 만드려는 위치에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>심볼릭 링크 포인터.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
ko: 항목을 끌어 놓아서 무엇을 할 수 있는지 알아보기

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
ko: 그 항목을 잡은 다음, <keycap>Alt</keycap>를 누르고 있으십시오. 마우스 가운데 버튼을 사용해도 같습니다. 그 항목을 원하는 위치에 끌어 놓으십시오. 마우스 버튼을 놓으면 팝업 메뉴가 나타납니다. 팝업 메뉴에서 다음 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
ko: 그 항목을 그 위치로 옮깁니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
ko: 그 항목을 그 위치에 복사합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ko: 그 항목에 대한 심볼릭 링크를 그 위치에 만듭니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>배경으로 지정하기</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ko: 그 항목이 그림 파일인 경우, 그림을 배경으로 설정할 수 있습니다. 이 명령을 사용해서 바탕 화면이나, 가장자리 창이나, 보기 창의 배경을 설정합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
ko: 끌어 놓기 동작을 취소합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_포인터.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>포인터 요청.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>이동하기 파일 및 폴더</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
ko: 마우스로 끌어 놓거나, 잘라내기와 붙여넣기 명령어를 사용해 파일이나 폴더를 옮길 수 있습니다. 다음 섹션에서 이 두 가지 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ko: 새 위치로 끌어 놓기

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 새 위치로 끌어 놓으려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
ko: 파일 관리자 창을 두 개 엽니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
ko: 옮기려는 항목이 들어 있는 창.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
ko: 그 항목을 옮기려는 위치의 창. 아니면 옮기려는 폴더가 들어 있는 창.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ko: 파일이나 폴더를 옮기려는 새 위치로 끌어 놓으십시오. 새 위치가 창이라면, 창 안의 아무 곳에나 끌어 놓으십시오. 새 위치가 폴더 아이콘이라면, 그 폴더로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
ko: 파일이나 폴더를 현재 위치보다 한 단계 아래에 있는 폴더로 옮기려면, 새 창을 열 필요가 없습니다. 그 파일이나 폴더를 같은 창에 있는 새 위치로 끌어 놓으면 됩니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
ko: 항목 끌어 놓기에 대해 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-dragndrop"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ko: 새 위치로 잘라내기 및 붙여넣기

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ko: 파일이나 폴더를 잘라내서 다른 폴더에 그 파일이나 폴더를 붙여 넣을 수 있습니다. 다음과 같이 합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 옮기려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>잘라내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 복사하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 복사하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
ko: 마우스로 끌어 놓거나, 복사와 붙여넣기 명령을 이용해 파일이나 폴더를 복사할 수 있습니다. 다음 섹션에서 이 두 가지 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 복사하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ko: 새 위치로 옮기려는 파일이나 폴더를 끌어 놓으십시오. 끌기 전에 <keycap>Ctrl</keycap> 키를 누르고 있으십시오. 새 위치가 창이라면, 창 안의 아무 곳에나 끌어 놓으십시오. 새 위치가 폴더 아이콘이라면, 그 폴더로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
ko: 파일이나 폴더를 현재 위치보다 한 단계 아래에 있는 폴더로 복사하려면, 새 창을 열 필요가 없습니다. 그 파일이나 폴더를 잡고, <keycap>Ctrl</keycap>을 누른 상태로 같은 창에 있는 새 위치로 끌어 놓으면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ko: 새 위치로 복사 및 붙여넣기

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ko: 다음 방법으로 파일이나 폴더를 복사하고 다른 폴더로 붙여 넣을 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 복사하려는 파일이나 폴더를 선택하고, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 복사본 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 복제하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ko: 현재 폴더 안에서 파일이나 폴더의 복사본을 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
ko: 복사본을 만드려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>사본 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ko: 현재 폴더안에 그 파일이나 폴더의 복사본이 생깁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ko: 폴더 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>폴더 만들기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ko: 폴더를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
ko: 새로 만들 폴더가 들어갈 폴더를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>폴더 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로 창의 배경에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>폴더 만들기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ko: <guilabel>이름 없는</guilabel> 폴더를 그 위치에 추가됩니다. 그 폴더의 이름이 선택되어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 그 폴더의 이름을 입력하고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ko: 템플릿과 문서

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>문서 만들기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
ko: 자주 만드는 문서에 대해 템플릿을 만들어 놓을 수 있습니다. 예를 들어 송장 문서를 자주 만든다면, 빈 송장 문서를 만들고 그 문서를 <literal>$HOME/Templates</literal> 폴더 안에 <literal>invoice.doc</literal>이라는 일므으로 저장합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일 찾아보기 창에서도 이 템플릿 폴더에 접근할 수 있습니다. <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>템플릿</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ko: <guilabel>문서 만들기</guilabel> 메뉴에서 그 템플릿의 이름을 서브메뉴의 항목으로 표시됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ko: 템플릿 폴더 안에 다시 폴더를 만들 수도 있습니다. 그 서브폴더는 메뉴의 서브 메뉴로 표시됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ko: 템플릿을 공유할 수도 있습니다. 템플릿 폴더에서 공유 템플릿이 들어 있는 폴더로 심볼릭 링크를 만드십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ko: 문서를 만드려면

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ko: 문서 템플릿이 있으면, 설치한 템플릿 중에 하나를 선택하면 문서를 만듭니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
ko: 문서를 만드려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
ko: 새 문서를 만드려는 위치의 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>문서 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 보기 창의 배경에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>문서 만들기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ko: 사용 가능한 템플릿의 이름이 <guilabel>문서 만들기</guilabel> 메뉴의 서브메뉴 항목으로 표시됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ko: 만드려는 문서의 템플릿 이름을 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ko: 문서 이름을 바꾸고 다른 적당한 폴더에 저장하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 이름 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>폴더 이름 바꾸기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더의 이름을 바꾸려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
ko: 이름을 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>이름 바꾸기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>이름 바꾸기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
ko: 그 파일이나 폴더의 이름이 선택됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 그 파일이나 폴더의 새 이름을 입력하시고, <keycap>Return</keycap>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ko: 파일이나 폴더를 휴지통으로 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>휴지통</secondary> <see>휴지통</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>파일 또는 폴더로 이동하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮기려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮기려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ko: 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더를 바탕 화면에 있는 <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트로 끌어 놓을 수도 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
ko: 파일이나 폴더를 이동식 미디어에서 <guilabel>휴지통</guilabel>으로 옮기면, 그 파일이나 폴더는 그 이동식 미디어의 <guilabel>휴지통</guilabel> 위치에 저장됩니다. 이동식 미디어에서 파일이나 폴더를 완전히 지우려면, <guilabel>휴지통</guilabel>을 비워야 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 지우기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 또는 폴더 삭제하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
ko: 파일이나 폴더를 지우면, 그 파일이나 폴더는 <guilabel>휴지통</guilabel>으로 옮겨지는 게 아니라 파일 시스템에서 즉시 지워집니다. <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창의 <guilabel>휴지통을 거치지 않고 바로 지우기</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 <guimenuitem>삭제</guimenuitem> 메뉴 항목이 나타납니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더를 지우려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
ko: 지우려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 방법으로, 그 파일이나 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>삭제</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
ko: 이 바로 가기는 <guilabel>휴지통을 거치지 않고 바로 삭제</guilabel> 옵션에 관계없이 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ko: 파일이나 폴더에 대한 심볼릭 링크 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>심볼릭 링크 만들기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ko: <primary>심볼릭 링크</primary> <secondary>to 파일 또는 폴더, 만들기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ko: 심볼릭 링크는 또 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특별한 파일입니다. 심볼릭 링크에 대해서 어떤 동작을 취하면, 그 동작은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일에 적용됩니다. 하지만 심볼릭 링크를 지우면, 그 심볼릭 링크 파일만 지우고, 심볼릭 링크가 가리키는 파일은 지우지 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
ko: 어떤 파일이나 폴더에 대해 심볼릭 링크를 만드려면, 링크를 만드려는 파일이나 폴더를 선택하십시오. 그리고 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>링크 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그 파일이나 폴더에 대한 링크가 현재 폴더에 만들어집니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ko: 다른 방법으로, 링크를 만드려는 항목을 잡고, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>를 누르고 있으십시오. 그 항목을 링크를 만드려는 위치로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
ko: 기본값으로, 파일 관리자에서 심볼릭 링크에 대해 꼬리표를 붙입니다.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ko: 심볼릭 링크의 접근 권한은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일이나 폴더의 권한에 따라 달라집니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 속성 보기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>속성 보기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더의 속성을 보려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
ko: 속성을 보려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 속성 대화 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
ko: 속성 대화 창에서 파일이나 폴더의 속성을 봅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
ko: 속성 대화 창을 닫으려면 <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ko: 다음 표는 파일이나 폴더에 대해 보거나 고칠 수 있는 속성들입니다. 오브젝트의 종류에 따라 아래 정보는 조금씩 달라집니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
ko: 파일이나 폴더의 이름. 여기에서 이름을 바꿀 수 있고, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르면 그 파일이나 폴더의 이름이 바뀝니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
ko: 오브젝트의 종류. (예를 들어 파일이나 폴더)

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
ko: 그 오브젝트의 시스템 경로. 경로는 컴퓨터에서 루트 디렉토리에 대해 상대적으로 오브젝트가 어디에 있느냐를 나타냅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
ko: 폴더가 들어 있는 미디어의 빈 공간의 크기. 이 폴더로 복사해 올 수 있는 데이터의 최대 크기를 말합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
ko: 그 파일 종류의 공식 이름.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
ko: 오브젝트를 가장 최근에 바꾼 날짜와 시각.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
ko: 오브젝트를 가장 최근에 본 날짜와 시각.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ko: 파일 권한

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
ko: 권한은 각각의 파일이나 폴더에 대해 사용자가 어떤 종류의 접근을 할 수 있는 지에 대한 설정입니다. 예를 들어, 자기 소유의 파일을 다른 사용자가 읽고 편집할 수 있도록 지정할 수도 있고, 아니면 읽을 수만 있고 바꿀 수느 없도록 지정할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
ko: 파일마다 그 파일을 소유하는 사용자가 한 명씩 있습니다. 그리고 그 파일은 파일의 소유자가 속한 한 그룹과 관련되어 있습니다. 관리자인 "root" 사용자는 어떤 파일이라도 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
ko: 세 가지 부류의 사용자에 대해 구너한을 설정할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
ko: 그 파일이나 폴더를 만든 사용자.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
ko: 소유자가 속한 사용자 모임.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
ko: 그 외에 다른 모든 사용자들.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
ko: 이 세 가지 부류의 사용자에 대해, 각각 권한을 설정합니다. 다음과 같이 파일이냐 폴더이냐에 따라 다르게 동작합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
ko: 파일을 열 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
ko: 디렉토리 내용을 표시할 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
ko: 파일을 편집하거나 지울 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
ko: 디렉토리의 내용을 바꿀 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
ko: 실행 가능한 파일을 프로그램으로 실행할 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
ko: 디렉토리로 들어갈 수 있습니다

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ko: 파일이나 폴더의 권한을 바꾸는 방법에 대해 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="caja-permissions"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ko: 권한 바꾸기

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ko: 파일의 권한 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>권한 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ko: <primary>권한</primary> <secondary>파일 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ko: 파일의 권한을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
ko: 바꾸려는 파일을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ko: <guilabel>권한</guilabel> 탭을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ko: 파일의 그룹을 바꾸려면, 드롭다운 메뉴에 있는 사용자가 속한 그룹 중에서 하나를 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ko: 사용자 분류, 그룹 분류, 다른 사용자 분류 각각에 대해, 그 파일의 권한을 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
ko: 파일에 대해 권한이 없습니다. (사용자 분류에 대해서는 이렇게 설정할 수 없습니다.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
ko: 사용자가 파일을 열고 그 내용을 볼 수 있지만, 고칠 수는 없습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
ko: 파일에 대해 일반적인 접근을 할 수 있습니다. 파일을 열고 저장할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
ko: 파일을 프로그램으로 실행할 수 있게 하려면, <guilabel>실행</guilabel>을 선택하십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ko: 폴더의 권한 바꾸기

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ko: 폴더의 권한을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
ko: 바꾸려는 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ko: 폴더의 그룹을 바꾸려면, 드롭다운 메뉴에 있는 사용자가 속한 그룹 중에서 하나를 고르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
ko: 소유자, 그룹, 기타 사용자 분류 각각에 대해, 다음 폴더 접근 권한 중의 하나를 선택하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
ko: 폴더에 접근할 수 없습니다. (소유자에 대해 이렇게 지정할 수 없습니다.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
ko: 폴더 안의 항목을 볼 수 있지만, 그 항목을 열 수는 없습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
ko: 폴더 안의 항목을 열고 바꿀 수 있습니다 (그 항목의 권한이 허용한다면).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
ko: 사용자가 폴더 안에서 새 파일을 만들 수 있고 파일을 지울 수 있습니다. 기존 파일에 접근할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
ko: 어떤 폴더에 들어 있는 모든 항목의 권한을 설정하려면, <guilabel>파일 권한</guilabel>과 <guilabel>실행</guilabel> 속성을 설정하고 <guibutton>내부의 파일에도 권한 적용</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ko: 파일과 폴더에 메모 추가하기

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
ko: 파일이나 폴더에 메모를 추가할 수 있습니다. 다음 방법으로 파일이나 폴더에 메모를 추가할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
ko: 속성 대화 창에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
ko: 가장자리 창의 <guilabel>메모</guilabel>에서

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ko: 속성 대화 창을 사용해 메모 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ko: <primary>메모</primary> <secondary>파일 및 폴더에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>메모</secondary> <tertiary>추가하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ko: 파일이나 폴더에 메모를 추가하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
ko: 메모를 추가하려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
ko: <guilabel>메모</guilabel> 탭을 누르십시오. <guilabel>메모</guilabel> 탭 섹션에서 메모를 입력하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 속성 창을 닫으십시오. 그러면 메모 꼬리표를 그 파일이나 폴더에 추가합니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
ko: <primary>메모</primary><secondary>삭제하기</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary><secondary>메모</secondary><tertiary>삭제하기</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ko: 가장자리 창의 메모 기능으로 메모 추가하기

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
ko: 보기 창에서 메모를 추가하려는 파일이나 폴더를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 가장자리 창의 맨 위에 있는 드롭다운 목록에서 <guilabel>메모</guilabel>를 선택하십시오. 가장자리 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
ko: 가장자리 창에서 메모를 입력하십시오. 보기 창에 있는 파일이나 폴더에 메모 꼬리표를 추가하고, 메모 아이콘을 가장자리 창에 추가합니다. 이 아이콘을 누르면 메모를 표시합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
ko: 메모를 지우려면, 가장자리 창의 <guilabel>메모</guilabel>에서 메모 텍스트를 지우십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ko: 자주 사용하는 위치에 책갈피 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>책갈피</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
ko: <application>Caja</application>에 <firstterm>책갈피</firstterm> 목록을 보관할 수 있습니다. 책갈피는 자주 사용하는 폴더 및 기타 위치를 말합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
ko: 책갈피 목록은 다음 위치에서 볼 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
ko: 위 패널의 <guimenu>배치</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
ko: 폴더 창의 <guimenu>배치</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
ko: <application>Caja</application> 창의 <guimenu>책갈피</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
ko: 책갈피에 있는 항목을 열려면, 메뉴에서 그 항목을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ko: 책갈피 추가하기

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 책갈피를 추가하려면 책갈피를 지정할 폴더 또는 위치를 연 다음, <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>책갈피 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <application>Caja</application> 찾아보기 창을 사용하는 경우, <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ko: 책갈피 편집하기

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
ko: 책갈피를 편집하려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
ko: <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>책갈피 편집</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나, 아니면 찾아보기 창에서 <menuchoice><guimenu>책갈피</guimenu><guimenuitem>책갈피 편집</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
ko: <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창의 왼쪽에서 책갈피를 선택하십시오. <guilabel>책갈피 편집</guilabel> 대화 창의 오른쪽에서 그 책갈피에 대한 자세한 정보를 다음과 같이 편집할 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
ko: 이 텍스트 창에서 메뉴에 나타날 책갈피의 이름을 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
ko: 이 입력란에서 책갈피의 위치를 지정하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
ko: 시스템에 있는 폴더는 <uri>file:///</uri> URI를 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
ko: 책갈피를 지우려면, 대화 창의 왼쪽에 있는 책갈피를 선택하십시오. 그리고 <guilabel>삭제</guilabel>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ko: 휴지통 사용하기

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>휴지통 아이콘, 비우기.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
ko: 휴지통은 더 이상 필요없는 파일을 담고 있는 특수한 폴더입니다. 휴지통에 들어 있는 파일은 휴지통을 비우기 전까지는 지워지지 않습니다. 지운 다음에 마음이 바뀌었을 때나 잘못된 파일을 실수로 지웠을 때를 대비하기 위해 이렇게 두 단계로 지웁니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
ko: 다음과 같은 항목을 <guilabel>휴지통</guilabel>에 옮길 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ko: 데스크톱 오브젝트

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel>에서 파일을 가져와야 하는 경우, <guilabel>휴지통</guilabel>을 열고 파일을 <guilabel>휴지통</guilabel>에서 다른 곳으로 옮길 수 있습니다. <guilabel>휴지통</guilabel>을 비우면, <guilabel>휴지통</guilabel>에 들어 있는 내용을 완전히 지우게 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ko: 휴지통을 표시하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 표시할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
ko: 파일 찾아보기 창에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ko: <menuchoice><guimenu>이동</guimenu><guimenuitem>휴지통</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
ko: 스페이셜 창에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ko: <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>휴지통</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
ko: 바탕 화면에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ko: 바탕 화면의 <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ko: 휴지통을 비우려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
ko: <primary>휴지통</primary> <secondary>비우기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <guilabel>휴지통</guilabel>의 내용을 비울 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>휴지통 비우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
ko: <guilabel>휴지통</guilabel> 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>휴지통 비우기</guimenuitem>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
ko: 휴지통을 비우면, 휴지통 안에 있는 모든 파일이 없어집니다. 휴지통에 들어 있는 파일이 모두 필요 없는 파일인지 먼저 확인하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
ko: 숨긴 파일

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ko: <primary>숨김</primary> <secondary>파일</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
ko: 기본값으로 <application>Caja</application>는 폴더에 들어 있는 파일 중에서 특정한 몇몇 시스템 파일과 백업 파일은 표시하지 않습니다. 실수로 이런 파일을 바꾸거나 지우면 못하게 하기 위해서입니다. 이런 파일을 바꾸거나 지우면 컴퓨터 동작에 이상을 일으킬 수 있기 때문입니다. 또 내 폴더와 같은 위치가 난잡하게 되지 않게 하기 위해서 이러한 파일을 감춥니다. Caja는 다음 파일을 표시하지 않습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
ko: 숨긴 파일, 파일 이름이 점(.)으로 시작합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
ko: 백업 파일, 파일 이름이 물결(~)로 끝납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ko: 폴더의 <filename>.hidden</filename> 파일에 들어 있는 파일.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
ko: <application>Caja</application>에서 항상 숨긴 파일을 표시하도록 만드려면, <xref linkend="caja-preferences"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ko: 파일이나 폴더 숨기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
ko: <primary>만들기</primary> <secondary>숨김</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
ko: <application>Caja</application>에서 파일이나 폴더를 감추려면, 점(.)으로 시작하도록 그 파일의 이름을 바꾸거나, 같은 폴더의 <filename>.hidden</filename>이라는 이름의 텍스트 파일을 만들고 파일 이름을 아래의 예제처럼 그 안에 쓰십시오:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
ko: 파일_이름
    폴더_이름

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ko: 바뀐 사항을 보려면 관련된 <application>Caja</application> 창을 다시 읽어야 할 수도 있습니다. 다시 읽으려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>속성</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 속성</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
ko: <guilabel>항목 속성</guilabel> 창에서 파일 관리자의 파일, 폴더 등의 항목에 대한 더 자세한 정보를 표시합니다. 이 창으로 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
ko: 항목의 아이콘 바꾸기: <xref linkend="caja-icon"/> 참고.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
ko: 항목의 꼬리표 추가 또는 제거: <xref linkend="caja-emblems"/> 참고.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ko: 항목의 유닉스 파일 권한 바꾸기: <xref linkend="caja-permissions"/> 참고.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
ko: 항목을 열 때 (그 항목 및 같은 종류의 항목에 대해) 어떤 응용 프로그램을 사용할 지 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
ko: 항목에 메모 추가: <xref linkend="caja-notes"/> 참고.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ko: 항목 속성 창을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
ko: 속성을 살펴보거나 바꾸려는 항목을 선택하십시오. 여러 개의 항목을 선택한 경우, 그 항목에 대해 공통인 속성을 속성 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
ko: 다음 중 하나를 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ko: 선택한 항목에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ko: 파일과 폴더의 모양 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>파일 및 폴더 모양새 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자를 이용해 파일과 폴더의 모양을 여러가지 방법으로 바꿀 수 있습니다. 꼬리표를 붙이거나 배경을 설정하는 방법으로, 파일이나 폴더의 모양을 여러가지로 바꿀 수 있습니다. 또 <application>Caja</application>가 그 항목을 표시하는 형식을 바꿀 수도 있습니다. 다음 섹션에서 그 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ko: 아이콘 및 꼬리표

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘</secondary> <tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>꼬리표</secondary> <see>꼬리표</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
ko: 파일 관리자는 파일과 폴더를 아이콘으로 표시합니다. 그 파일의 종류에 따라 아이콘은 그 파일의 종류를 나타내는 그림일 수도 있고, 그 파일의 내용을 표시하는 섬네일이나 미리 보기일 수도 있습니다. 파일 아이콘 외에 꼬리표를 표시하기도 하고, 꼬리표를 이용해 파일을 관리할 수 있습니다. 예를 들어 중요한 파일에 <guilabel>중요</guilabel> 꼬리표를 붙여서 다음과 같이 보이도록 만들 수 있습니다:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>중요 꼬리표가 있는 파일 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
ko: <guilabel>중요 (!)</guilabel> 꼬리표를 아이콘에 추가해서 좌측의 파일이 우측의 파일과 어떻게 달라졌는지 보십시오. 꼬리표 추가에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-emblems"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
ko: 다음 종류의 파일에 대해서는 파일 관리자에서 자동으로 꼬리표를 적용합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ko: 심볼릭 링크

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
ko: <primary>권한</primary><secondary>및 꼬리표</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ko: 읽기 권한 없음

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ko: 쓰기 권한 없음

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ko: 다음 표는 기본값 꼬리표입니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ko: 기본 꼬리표

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>심볼릭 링크 꼬리표.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
ko: <primary>심볼릭 링크</primary><secondary>및 꼬리표</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>쓰기 권한 꼬리표가 없습니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_꼬리표.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>읽기 권한 꼬리표가 없습니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ko: 파일이나 폴더의 아이콘 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘</secondary> <tertiary>변경하기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ko: 각 파일과 폴더의 아이콘을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
ko: 바꾸려는 파일이나 폴더를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>기본</guilabel> 탭 섹션에서, 현재 <guibutton>아이콘</guibutton>을 누르십시오. <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
ko: <guilabel>사용자 선택 아이콘</guilabel> 대화 창을 이용해 그 파일이나 폴더에 해당하는 아이콘을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ko: 파일이나 폴더에 꼬리표 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>파일에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>폴더에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
ko: 항목에 꼬리표를 추가하려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
ko: 꼬리표를 추가하려는 항목을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
ko: <guilabel>꼬리표</guilabel> 탭을 누르면 <guilabel>꼬리표</guilabel> 탭 섹션을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
ko: 그 항목에 추가하려는 꼬리표를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
ko: 찾아보기 창에서는 꼬리표 가장자리 창에서 꼬리표를 해당 항목으로 끌어서 꼬리표를 추가할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ko: 새 꼬리표 만들기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
ko: <primary>꼬리표</primary> <secondary>새로 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ko: 새 꼬리표를 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>꼬리표</guibutton> 버튼을 누르고, <guibutton>새 꼬리표 추가</guibutton> 버튼을 누르십시오. <guilabel>새 꼬리표 만들기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
ko: <guilabel>키워드</guilabel> 텍스트 창에서 꼬리표의 이름을 입력하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: <guilabel>그림</guilabel> 버튼을 누르십시오. 대화 창이 나타나면, <guibutton>찾아보기</guibutton>를 누르십시오. 꼬리표를 선택한 다음에 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>새 꼬리표 만들기</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ko: 배경 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>배경 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
ko: <primary>배경</primary> <secondary>화면 구성 요소 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
ko: 파일 관리자 창에서 <menuchoice><guimenuitem>배경 및 꼬리표</guimenuitem> <guimenu>편집</guimenu></menuchoice>을 선택합니다. <guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ko: 이동식 미디어 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
ko: 미디어를 마운트하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>마운트하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
ko: 미디어 <firstterm>마운트</firstterm>는 그 미디어의 파일 시스템에 접근할 수 있게 만드는 일을 말합니다. 미디어를 마운트하면, 그 미디어의 파일 시스템이 컴퓨터의 파일 시스템의 서브 디렉토리로 붙습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
ko: 미디어 내용을 표시하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>미디어 내용 표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
ko: 다음 방법으로 미디어의 내용을 표시할 수 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ko: 그 미디어의 내용을 표시하는 파일 관리자 창이 나타납니다. 표시한 내용을 다시 읽으려면, <guibutton>다시 읽기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
ko: 미디어 속성을 표시하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>미디어 속성 표시하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: 속성 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
ko: 미디어를 꺼내려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
ko: <primary>제거 가능한 미디어</primary> <secondary>꺼내기</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ko: CD 또는 DVD에 쓰기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>CD 쓰기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
ko: <primary>CD 쓰기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
ko: <primary>CD 쓰기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
ko: <primary>CD 굽기</primary> <see>CD 쓰기</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
ko: 중요 문서를 백업할 때 CD나 DVD에 쓰면 편리합니다. CD나 DVD에 쓰려면, 컴퓨터에 CD 라이터나 DVD 라이터가 있어야 합니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
ko: 컴퓨터에 있는 CD 드라이브 또는 DVD 드라이브의 종류는 위 패널의 메뉴 모음에 있는 <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하면 간단히 알 수 있습니다. CD 드라이브의 아이콘 이름에 "CD-RW" 또는 "DVD(+-)R"과 같은 용어가 있으면, 컴퓨터에서 디스크를 쓸 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ko: 데이터 디스크 만들기

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ko: CD나 DVD를 쓰려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
ko: CD나 DVD에 쓰려는 파일과 폴더를 CD/DVD 만들기 폴더에 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
ko: 시스템의 CD/DVD 라이터 장치에 쓰기 가능한 CD나 DVD를 넣으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guibutton>디스크에 쓰기</guibutton> 버튼을 누르거나, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>CD/DVD에 쓰기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창에서 다음과 같이 CD에 쓰는 방법을 지정하십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
ko: <guilabel>디스크 이름</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
ko: CD의 이름을 텍스트 입력란에 입력하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
ko: 디스크에 쓸 데이터의 크기를 표시합니다. 새로 쓸 빈 디스크의 크기는 최소한 이 크기보다 커야 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
ko: CD에 쓸 때 사용할 속도를 드롭다운 목록에서 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
ko: <guibutton>쓰기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
ko: <guilabel>쓸 대상</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>파일 이미지</guilabel> 옵션을 선택한 경우, <guilabel>디스크 이미지의 파일 이름 선택</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 이 대화 창에서 디스크 이미지 파일을 저장할 위치를 지정하십시오. 기본값으로 디스크 이미지 파일에는 <filename>.iso</filename> 파일 확장자가 붙습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다. 여기에서 시간이 좀 걸립니다. 디스크를 다 썼거나 디스크 이미지 파일을 다 만들면, 작업이 끝났다는 메세지를 이 대화 창에 표시합니다.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
ko: CD에 쓴 파일 시스템은 최근의 모든 운영 체제에서 긴 파일 이름을 읽을 수 있습니다. Joliet 및 Rock Ridge CD-ROM 파일 시스템 확장을 모두 이용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ko: CD 또는 DVD 복사하기

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
ko: 디스크나 컴퓨터에 저장한 이미지 파일을 이용해 CD나 DVD를 복사할 수 있습니다. 복사본을 만드려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
ko: 복사하려는 디스크를 넣으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
ko: 위 패널의 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>컴퓨터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
ko: CD 아이콘에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>디스크 복사</guimenuitem>을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
ko: 쓰기 기능이 있는 드라이브가 하나밖에 없다면, 먼저 컴퓨터 안에 이미지 파일을 만듭니다. 원본 디스크를 꺼낸 다음에, 복사본을 쓰는 데 사용할 비어있는 디스크로 바꾸라고 안내합니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
ko: 여러 개 복사하려면, <guilabel>디스크에 쓰기</guilabel>에서 이미지 파일 옵션을 선택하고 디스크 이미지를 쓰십시오. <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ko: 이미지 파일에서 디스크 만들기

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
ko: 디스크 이미지를 CD나 DVD에 쓸 수 있습니다. 예를 들어, 인터넷에서 디스크 이미지를 다운로드했을 수도 있고, 예전에 만든 이미지가 있을 수도 있습니다. 디스크 이미지는 <filename>.iso</filename> 파일 확장자가 붙어 있고 ISO 파일이라고 말하기도 합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
ko: 디스크 이미지를 쓰려면, 디스크 이미지 파일에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>디스크에 쓰기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ko: 원격 서버 둘러보기

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자에서 파일, 응용 프로그램, FTP 사이트, 윈도우즈 공유, WebDAV 서버, SSH 서버를 통합된 방법으로 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ko: 원격 서버에 접근하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
ko: <primary>FTP 사이트</primary> <secondary>접속하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>FTP 사이트</secondary> <see>FTP 사이트</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
ko: 파일 관리자를 이용해 원격 서버에 접근할 수 있습니다. 예를 들어 FTP 사이트, 윈도우즈 공유, WebDav 서버, SSH 서버에 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 원격 서버에 접속하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem></menuchoice>을 선택해도 이 대화 창에 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
ko: 원격 서버에 연결하려면, 서비스 종류를 먼저 선택하고, 서버 주소를 입력하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
ko: 서버에 연결할 때 사용할 포트. 기본 포트를 바꿔야 할 경우에만 필요합니다. 이 부분은 보통 비워 놔도 됩니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
ko: 서버에 연결할 때 열 폴더.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
ko: <guilabel>사용자 이름</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
ko: 연결하려는 윈도우즈 공유의 이름. 윈도우즈 공유의 경우에만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
ko: 윈도우즈 도메인. 윈도우즈 공유의 경우에만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
ko: 서버 정보를 URI 형식으로 입력하거나, 특별한 연결이 필요한 경우, 서비스 종류로 <menuchoice><guimenuitem>사용자 설정 위치</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
ko: 이 정보를 다 입력했으면, <guibutton>연결</guibutton> 버튼을 누르십시오. 연결이 성공하면 해당 사이트의 내용이 표시됩니다. 그러면 원격 서버의 파일을 끌어 오거나 원격 서버로 끌어 놓을 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ko: 네트워크 위치에 접근하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
ko: <primary>네트워크 환경</primary> <secondary>접속하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>네트워크 환경</secondary> <see>네트워크 환경</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
ko: 네트워크의 위치에 접근하도록 시스템이 설정되어 있으면, 파일 관리자를 이용해 그 네트워크 위치에 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
ko: 네트워크 환경에 접근하려면, 파일 관리자를 열고 <menuchoice><guimenu>배치</guimenu><guimenuitem>네트워크 서버</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 창이 열리고 접근할 수 있는 네트워크 위치가 표시됩니다. 접근하려는 네트워크를 두 번 누르십시오.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
ko: <primary>NFS 서버</primary><see>Unix 네트워크</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
ko: <primary>Samba 서버</primary><see>네트워크 창 </see>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ko: 특수 URI 위치에 접근하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
ko: <primary>특수 URI 위치</primary> <secondary>접속하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>특수 URI 위치</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
ko: <primary>URI, 특수</primary> <see>특수 URI 위치</see>

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
ko: 이 기능은 고급 사용자용 기능입니다. 보통은 이 기능 또는 위치에 접근할 때 이보다 더 쉬운 방법이 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/>에 파일 관리자에서 사용할 수 있는 특수 URI 위치 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
ko: 특수 URI 위치

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
ko: URI 위치

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ko: CD에 쓸 파일 및 폴더를 복사해 두는 특수 위치입니다. 이 위치에서 이 위치의 내용을 간단히 CD에 쓸 수 있습니다. 이 <xref linkend="caja-cdwriter"/> 부분도 참고하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ko: 연결할 수 있는 네트워크 위치들을 표시합니다. 시스템이 네트워크의 위치에 접근할 수 있도록 설정된 경우에 사용할 수 있습니다. 어떤 네트워크 위치에 접근하려면, 그 네트워크 위치를 두 번 누르십시오. 이 URI를 이용해 네트워크 위치를 시스템에 추가할 수 있습니다. <xref linkend="caja-accessnetwork"/> 부분도 참고하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ko: Caja 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>사용자화하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>소개</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
ko: <primary>기본 설정, 파일 관리자</primary> <see>파일 관리자 기본 설정</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
ko: <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창에서 파일 관리자를 자기 필요와 취향에 맞게 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guilabel>파일 관리 기본 설정</guilabel> 대화 창을 표시하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 위 패널의 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu><guimenuitem>파일 관리</guimenuitem></menuchoice>를 선택해도 이 대화 창을 열 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
ko: 다음 분류에 대해 기본 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
ko: 보기의 설정 기본값.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
ko: 파일 및 폴더, 실행 가능한 텍스트 파일, 휴지통의 동작.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
ko: 아이콘 설명에 표시하는 정보 및 날짜 형식.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
ko: 목록 보기에 표시할 열 및 그 열의 순서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
ko: 파일 관리자 성능 조정용 미리 보기 옵션.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ko: 보기 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>보기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
ko: 기본 보기를 지정할 수 있고, 정렬 옵션과 표시 옵션을 고를 수 있습니다. 아이콘 보기와 목록 보기의 기본 설정을 지정할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
ko: 기본 보기를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>보기</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>보기</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/>에 바꿀 수 있는 보기 기본 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ko: 이 보기에서 폴더 안의 항목을 어떤 방식의 순서로 표시할 지 고릅니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 보통 폴더에 표시하지 않는 파일을 표시합니다. 숨긴 파일에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="caja-hidden-files"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ko: 이 옵션을 선택하면 아이콘 보기에서 각 항목의 간격이 좀 더 가깝게 정렬합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ko: 이 옵션을 선택하면 아이콘 설명을 아이콘 아래가 아니라 옆에 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
ko: <guilabel>모든 열의 너비가 동일합니다</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ko: 이 옵션을 선택하면 측면 창의 <guilabel>트리</guilabel>에 폴더만 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ko: 동작 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
ko: 파일과 폴더를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>동작</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>동작</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오. 다음과 같은 설정을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ko: 이 옵션을 선택하면 어떤 항목을 눌렀을 때 그 항목의 기본 동작을 실행합니다. 이 옵션을 선택하고 어떤 항목 위에 마우스 포인터를 옮기면, 그 항목의 이름에 밑줄이 그어집니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
ko: <guilabel>항목을 열려면 두 번 클릭</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ko: 이 옵션을 선택하면 어떤 항목을 두 번 눌렀을 때 그 항목의 기본 동작을 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ko: 공간 모드가 아닌 브라우저 모드에서 <application>Caja</application>를 사용하려면 이 옵션을 선택합니다. 이 옵션을 선택하면 동일한 창에서 파일과 폴더를 탐색할 수 있으며, 그렇지 않으면 파일과 폴더를 개체로 탐색할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 그 파일을 실행합니다. 실행할 수 있는 텍스트 파일은 쉘 스크립트와 같이 텍스트 파일이면서 실행할 수 있는 파일을 말합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 그 파일의 내용을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
ko: 이 옵션을 선택하면 실행할 수 있는 텍스트 파일을 선택했을 때 대화 창을 표시합니다. 이 대화 창에서 그 파일을 실행할 지 표시할 지 물어봅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
ko: 이 옵션을 선택하면 <guilabel>휴지통</guilabel>을 비울 때 또는 파일을 지울 때 확인 메세지를 표시합니다. 특별한 이유가 없다면 이 옵션은 선택하지 마십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ko: 이 옵션을 사용하면 <guimenuitem>삭제</guimenuitem> 메뉴 항목을 다음 메뉴에 추가합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ko: <guimenu>편집</guimenu> 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ko: 파일, 폴더, 바탕 화면 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 눌렀을 때 나타나는 팝업 메뉴.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
ko: 어떤 항목을 선택하고 <guimenuitem>삭제</guimenuitem> 메뉴 항목을 선택하면, 즉시 파일 시스템에서 그 파일을 지웁니다. 지운 파일은 복구하지 못합니다. 특별한 이유가 없다면 이 옵션은 선택하지 마십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
ko: 표시 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>아이콘</secondary> <tertiary>캡션 기본 설정</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>아이콘 캡션</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
ko: 아이콘 설명은 아이콘 보기에서 파일이나 폴더의 이름을 표시합니다. 또 아이콘 설명에는 그 파일이나 폴더에 대한 추가 정보가 3가지 더 들어 있습니다. 이 추가 정보는 파일 이름 뒤에 표시합니다. 보통 한 가지 정보만 보이지만, 아이콘의 크기를 바꾸면 더 많은 정보를 표시합니다. 아이콘 설명에서 어떤 정보를 추가로 표시할 지 바꿀 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
ko: 아이콘 설명을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>표시</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>표시</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
ko: 3개의 드롭다운 목록을 이용해 아이콘 설명에서 표시할 정보를 고르십시오. 첫 번째 드롭다운 목록에서 첫 번째 표시할 항목을 고르고, 두 번째 드롭다운 목록에서 두 번째 표시할 항목을 고르고, 그런 식으로 고르십시오. 다음 표에서 고를 수 있는 정보 항목을 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 크기를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목을 마지막으로 바꾼 날짜를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목에 마지막으로 접근한 날짜를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
ko: <guilabel>소유자</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 소유자를 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목이 속한 그룹을 표시합니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
ko: <primary>권한</primary><secondary>문자로 표시하기</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
ko: <_:indexterm-1/>항목의 사용 권한을 세 개의 문자 집합으로 표시하려면 이 옵션을 선택합니다. 예를 들면 <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>입니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
ko: <primary>권한</primary><secondary>8진 표기법으로 표시하기</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목에 아무 정보도 표시하지 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
ko: 날짜 <guilabel>형식</guilabel> 옵션으로 Caja에서 날짜를 어떻게 표시할 지 설정합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ko: 목록 열 기본 설정

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
ko: 파일 관리자 창의 목록 보기에 어떤 정보를 표시할 지 지정할 수 있습니다. 목록 보기에서 어떤 열을 표시할 지 및 그 열을 어떤 순서로 표시할 지 지정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
ko: 목록 열을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>목록 열</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>목록 열</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
ko: 목록 보기에서 어떤 열을 표시하도록 지정하려면, 그 열에 해당하는 옵션을 고른 다음 <guibutton>보기</guibutton> 버튼을 누르십시오. 어떤 열을 목록 보기에서 지우려면, 그 열에 해당하는 옵션을 선택한 다음 <guibutton>감추기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
ko: <guibutton>위로</guibutton> 및 <guibutton>아래로</guibutton> 버튼을 사용해 목록 보기에서 열의 위치를 지정하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
ko: 기본값 열 및 열 위치를 사용하려면, <guibutton>기본값 사용</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
ko: 다음 표에서 표시할 수 있는 각 열을 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
ko: 이 옵션을 사용하면 항목의 이름을 표시합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
ko: 이 옵션을 사용하면 <application>파일 형식 및 프로그램</application> 설정 도구에서 지정한 항목의 MIME 형식을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
ko: 미리 보기 기본 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>기본 설정</secondary> <tertiary>미리보기</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
ko: 파일 관리자에는 파일을 미리 보는 기능이 일부 들어 있습니다. 미리 보기 기능때문에 파일 관리자의 반응 속도가 느려질 수도 있습니다. 미리 보기 기능의 동작 방식을 바꿔서 파일 관리자의 속도를 빠르게 만들 수 있습니다. 각 미리 보기 설정에서 다음 표에서 설명한 옵션 중에서 하나를 선택할 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ko: 로컬 파일과 그 외의 파일 시스템의 파일 모두에 대해 해당 동작을 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
ko: 로컬 파일에 대해서만 해당 동작을 합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
ko: 해당 동작을 전혀 하지 않습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
ko: 미리 보기를 설정하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>미리 보기</guilabel> 탭을 눌러 <guilabel>미리 보기</guilabel> 탭 섹션을 표시하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ko: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/>에 바꿀 수 있는 미리 보기 설정 목록이 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ko: 어떤 경우에 그 파일에 해당하는 아이콘 안에서 텍스트 파일의 내용을 미리 볼 지 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ko: 어떤 경우에 그림 파일의 썸네일을 표시할 지 지정합니다. 파일 관리자는 각 폴더마다 섬네일 파일을 사용자의 내 폴더의 <filename>.thumbnails</filename> 디렉토리에 저장합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ko: 파일 관리자에서 섬네일을 만들 파일의 최대 크기를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
ko: 어떤 경우에 사운드 파일을 미리 볼 지 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ko: 어떤 경우에 폴더 안의 항목 개수가 몇개인지 표시할 지 지정합니다. 아이콘 보기에서는 각 폴더의 항목 개수를 알아보려면 크기를 확대해야 할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ko: Caja 확장하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
ko: <primary>파일 관리자</primary> <secondary>스크립트 실행하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
ko: <primary>스크립트, 파일 관리자에서 실행하기</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ko: Caja 스크립트

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
ko: Caja에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 스크립트는 보통 완전한 <application>Caja</application> 확장 기능보다는 간단하면서 컴퓨터에서 실행할 수 있는 아무 스크립트 언어로도 작성할 수 있습니다. 스크립트를 실행하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>스크립트</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 서브메뉴에서 실행하려는 스크립트를 선택하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
ko: 특정 파일에 대해 스크립트를 실행하려면, 보기 창에서 그 파일을 선택하십시오. <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>스크립트</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고, 그 파일에 대해 실행하려는 스크립트를 서브 메뉴에서 선택하십시오. 스크립트를 실행할 파일을 여러 개 선택할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
ko: 컨텍스트 메뉴에서도 스크립트를 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ko: 스크립트를 설치하지 않았으면, 스크립트 메뉴가 나타나지 않습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
ko: 파일 관리자 스크립트 설치하기

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ko: 스크립트를 설치하려면, 간단히 그 스크립트를 스크립트 폴더에 복사하고 사용자 실행 권한을 주면 됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
ko: 스크립트 폴더의 내용을 보려면, 설치한 스크립트가 있을 때 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guisubmenu>스크립트</guisubmenu><guimenuitem>스크립트 폴더 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 설치한 스크립트가 하나도 없다면 파일 관리자로 스크립트 폴더까지 찾아가야 합니다. 이 폴더로 찾아가려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem></menuchoice>를 사용하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
ko: 파일 관리자 스크립트 작성하기

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
ko: 로컬 폴더에서 실행하면, 스크립트에는 선택한 파일 이름을 인자로 넘깁니다. 원격 폴더에서 실행할 경우 (예를 들어 웹이나 FTP 내용을 표시하는 폴더) 스크립트에는 아무 인자도 넘어가지 않습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
ko: 환경 변수

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ko: 줄바꿈으로 구분한 선택한 파일의 경로 (로컬 파일일 경우만)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
ko: 줄바꿈으로 구분한 선택한 파일의 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ko: 현재 위치의 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
ko: 현재 창의 위치 및 크기

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
ko: Caja 확장 기능

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
ko: <application>Caja</application> 확장 기능은 <application>Caja</application> 스크립트보다 훨씬 더 강력해서, <application>Caja</application>를 확장할 수 있는 위치와 경우의 수가 더 자유롭습니다. <application>Caja</application> 확장 기능은 보통 시스템 관리자가 설치합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ko: 이 확장 기능으로 파일 종류에 따라 동작을 간단히 지정할 수 있습니다

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ko: 이 확장 기능으로 파일이나 폴더를 전자메일, 인스턴스 메신저, 블루투스를 통해 간단하게 다른 사람에게 보냅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ko: 이 확장 기능으로 간단히 선택한 위치에서 터미널을 엽니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
ko: <application>Caja</application>에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌렀을 때 나타나는 메뉴에서 바로 사용할 수 있는 <guilabel>터미널 열기</guilabel> 명령을 찾고 있다면, <application>caja-open-terminal</application> 확장 기능을 설치하면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ko: 데스크톱 개요

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
ko: 이 장에서는 데스크톱의 아주 기본적인 구성 요소들을 소개합니다. 이 구성요소는 <glossterm>창</glossterm>, <glossterm>작업 공간</glossterm>, <glossterm>응용 프로그램</glossterm>입니다. MATE에서 하는 모든 일은 (또는 모든 놀이는) 이 아주 기본적인 구성 요소와 관련이 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
ko: <primary>MATE 데스크톱 구성요소, 소개하기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
ko: 처음으로 데스크톱 세션을 시작하면, 패널, 창 및 다양한 아이콘이 들어 있는 기본 시작 화면을 보게 될 것입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
ko: MATE 데스크톱의 주요 구성 요소는 다음과 같습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
ko: 다른 메뉴, 실행 아이콘, <firstterm>패널 애플릿</firstterm>이라고 하는 작은 프로그램 등 여러가지 도구들을 패널 안에 넣을 수 있습니다. 예를 들어 패널에서 현재 날씨를 표시하도록 만들 수 있습니다. 패널에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="panels"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
ko: 대부분의 응용 프로그램은 창 하나 또는 여러 개 안에서 동작합니다. 데스크톱에 창 여러 개를 동시에 표시할 수 있습니다. 창은 자기 작업 방식에 따라 크기를 바꿀 수도 있고 위치를 바꿀 수도 있습니다. 창의 맨 위에는 <firstterm>제목 표시줄</firstterm>이 있고, 제목 표시줄에 있는 버튼을 이용해 창을 최소화하고, 최대화하고, 닫을 수 있습니다. 창을 조작하는 방법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="overview-windows"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 데스크톱을 여러 개의 별개 <firstterm>작업 공간</firstterm>으로 나눠서 쓸 수 있습니다. 각 작업 공간에는 여러 개의 창이 들어갈 수 있어서, 관련된 작업들을 모아 놓으면 좋습니다. 작업 공간을 사용하는 방법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자를 이용해 파일, 폴더, 응용 프로그램에 접근합니다.파일 관리자에서 폴더의 내용을 관리할 수 있고, 파일에 해당되는 응용 프로그램에서 파일을 열 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="caja"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
ko: 소프트웨어 공급사 아니면 시스템 관리자가 필요에 따라 설정을 바꿔놓았을 수도 있습니다. 그래서 이 설명서에 쓰여 있는 것과 다른 모양이 정확히 같지는 않을 수도 있습니다. 그래도 이 설명서에는 데스크톱의 여러가지 구성 요소의 사용법에 대해 잘 소개해 놓았습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ko: 바탕 화면

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
ko: 바탕 화면은 화면의 다른 어떤 구성요소보다도 더 밑에 깔려 있습니다. 창을 하나도 표시하지 않을 때, 바탕 화면이란 화면의 위 패널과 아래 패널 사이의 부분을 말합니다. 파일이나 폴더를 바탕 화면에 놓으면 간단히 그 파일과 폴더에 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
ko: 바탕 화면에도 여러가지 특수 오브젝트가 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
ko: 컴퓨터를 이용할 때, 이용하고 있는 창때문에 바탕 화면이 가려집니다. 모든 창을 최소화해서 바탕 화면을 보이게 하려면, 다음 중 한 가지 방법을 이용할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
ko: 둘 중에 어떤 방법으로 하든 다시 한번 하면 창의 예전 상태를 되돌립니다. 다른 방법으로, 다른 작업 공간으로 이동해도 바탕 화면을 볼 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
ko: <primary>창</primary> <secondary>개요</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
ko: 화면에서 창의 위치와 크기를 조정할 수 있습니다. 어떤 창이 어떤 창 위에 놓일 지도 조정해서, 작업중인 내용이 표시되도록 할 수 있습니다. 창을 옮기고 크기를 조정하는 방법에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="windows-manipulating"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
ko: 창 하나 하나가 다른 응용 프로그램일 필요는 없습니다. 하나의 응용 프로그램은 보통 메인 창이 하나 있고, 사용자가 어떻게 이용하느냐에 따라 창이 더 열립니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ko: 창의 종류

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
ko: 두 가지 종류의 창이 있습니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ko: 응용 프로그램 창

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ko: 대화 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
ko: 대화 창은 응용 프로그램 창의 요청에 따라 나타나는 창입니다. 대화 창은 어떤 문제를 알릴 수도 있고, 어떤 동작에 대해 확인 질문을 할 수도 있고, 어떤 입력이 필요할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
ko: 예를 들어, 응용 프로그램이 문서를 저장하는 경우, 새 파일을 어디에 저장할 지 물어보는 대화 창이 나타납니다. 작업 도중에 응용 프로그램을 끝내는 경우, 대화 창에서 진행 중인 작업을 버릴 지 확인합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
ko: 어떤 대화 창의 경우는 그 대화 창을 닫지 않으면 메인 응용 프로그램 창을 이용하지 못하는 경우가 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>모달</firstterm> 대화 창이라고 합니다. 모달이 아닌 대화 창은 열어 놓은 상태로 메인 응용 프로그램 창을 이용할 수 있습니다. 이러한 대화 창을 <firstterm>트렌시언트</firstterm> 대화 창이라고 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ko: 창 다루기

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
ko: 일반적인 응용 프로그램 창의 제목 표시줄

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>응용 프로그램의 제목 표시줄 창 프레임.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
ko: 창 옮기기

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
ko: 창을 옮기려면 제목 표시줄을 끌어서 옮깁니다. 끌기 동작을 하려면 양쪽 끝 부분에 있는 버튼을 제외한 제목 표시줄 어느 부분이라도 누를 수 있습니다. 마우스를 끌면 창을 옮깁니다. 성능이 낮은 컴퓨터의 경우에는, 창을 옮길 때 테두리만 움직이는 것으로 표시될 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
ko: <keycap>Alt</keycap> 키를 계속 누른 상태로 창의 아무 부분이나 눌러서 끌 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
ko: 창을 옮길 때, 화면에서 약간 잘 옮겨지는 부분이 있습니다. 창을 옮길 때 바탕 화면이나 패널의 가장자리나, 다른 창의 가장자리에 맞추려고 할 때 편리하도록 하는 기능입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
ko: 창을 옮길 때 <keycap>Shift</keycap> 키를 누르면 바탕 화면과 다른 창의 가장자리에서만 창이 움직입니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
ko: <keycap>Num Lock</keycap> 키가 꺼져 있는 경우, 숫자 키패드의 화살표 키를 이용할 수도 있습니다. 또 <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, <keycap>3</keycap> 키를 이용해 대각선 방향으로 움직일 수 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
ko: 창 크기 조정

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
ko: 창 목록 및 창 선택에서 최소화한 창은 그 제목이 [ ]에 둘러싸여 표시됩니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
ko: 제목 표시줄 오른쪽의 버튼 세 개 중에서 가운데에 있는 최대화 버튼을 누르십시오. 그러면 창이 화면을 가득 채우게 커집니다. (패널은 보입니다.)

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
ko: 두 번 누르는 동작을 <firstterm>말아올리기</firstterm>으로 할 수도 있습니다. <xref linkend="prefs-windows"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
ko: 창을 최대화했을 때, 최대화 버튼을 다시 누르면 이전 상태의 위치와 크기로 복구합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
ko: 창에 포커스 옮기기

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 창에 포커스를 옮길 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
ko: 마우스로 창의 아무 부분이나 누르십시오. (창이 보이는 경우)

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
ko: 아래 패널에서, <application>창 목록</application>에서 해당 창에 해당하는 <guibutton>창 목록 버튼</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
ko: 위 패널에서 <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>을 눌러 목록에서 포커스를 옮기려는 창을 선택하십시오. <guibutton>창 목록 아이콘</guibutton>은 패널의 오른쪽 끝에 있고, 창 목록 아이콘은 현재 포커스가 있는 창의 <guibutton>창 메뉴 버튼</guibutton>의 아이콘과 같은 아이콘입니다.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 선택한 창이 다른 작업 공간에 있으면, 그 작업 공간으로 이동합니다. 작업 공간에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
ko: <primary>작업 공간</primary> <secondary>개요</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
ko: 작업 공간을 이용해 화면에 있는 창을 관리합니다. 작업 공간은 가상의 여러 개 화면으로 생각하고, 언제든지 이 화면에서 저 화면으로 이동할 수 있습니다. 각 작업 공간에는 똑같은 바탕 화면과 똑같은 패널과 똑같은 메뉴가 들어 있습니다. 하지만 각 작업 공간마다 다른 응용 프로그램을 실행하고, 다른 창을 열 수 있습니다. 각 작업 공간에 있는 응용 프로그램은 다른 작업 공간으로 이동하더라도 원래 작업 공간에 그대로 남아 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
ko: 작업 공간 바꾸기에 표시한 작업 공간

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>작업공간 전환기. 이 컨텍스트는 그래픽을 설명합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
ko: 작업 공간마다 그 안에 응용 프로그램이 몇개라도 들어 있을 수 있습니다. 작업 공간의 개수는 조정할 수 있습니다. <xref linkend="workspace-add"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
ko: 동시에 여러 개의 응용 프로그램을 실행할 때 작업 공간을 이용해서 MATE 데스크톱을 관리할 수 있습니다. 작업 공간을 활용하는 한 가지 방법은 각 작업 공간을 특정 기능에 할당하는 것입니다. 예를 들어 작업 공간 하나는 전자메일, 하나는 웹 브라우징, 또 하나는 그래픽 디자인과 같이 활용할 수 있습니다. 하지만 사용자마다 자기 취향이 있으므로 꼭 작업 공간을 이렇게만 활용해야 한다는 제한은 없습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
ko: 작업 공간 사이를 이동하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
ko: <primary>작업 공간</primary> <secondary>switching between</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 작업 공간 사이를 이동할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
ko: 아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에서, 이용하려는 작업 공간을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
ko: 마우스 포인터를 아래 패널에 있는 <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 위로 옮기고, 마우스 휠을 돌리십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
ko: 현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
ko: 현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo>를 누르십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
ko: <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿 안에서 작업 공간을 어떻게 설정했느냐에 따라 화살표 바로 가기 키가 동작합니다. 패널의 방향을 바꿔서 작업 공간이 가로가 아닌 세로 방향으로 표시되는 경우에는, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo>와 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키를 사용해 작업 공간을 이동합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
ko: 작업 공간 추가하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
ko: <primary>작업 공간</primary> <secondary>specifying number of</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
ko: MATE 데스크톱에 작업 공간을 추가하려면, <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>기본 설정</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>작업 공간 바꾸기 기본 설정</guilabel> 대화 상자가 나타납니다. <guilabel>작업 공간의 개수</guilabel> 스핀 상자로 필요한 작업 공간의 개수를 지정하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
ko: <primary>애플리케이션</primary> <secondary>개요</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
ko: <firstterm>응용 프로그램</firstterm>이란 컴퓨터 프로그램의 하나로 특정한 작업을 할 때 사용하는 프로그램입니다. 응용 프로그램으로 편지나 보고서같은 문서를 만들 수도 있고, 스프레드시트를 사용할 수도 있고, 좋아하는 음악을 들을 수도 있고, 인터넷을 쓸 수도 있고, 그림과 동영상을 만들고 편집하고 보는데 이용할 수도 있습니다.  이러한 작업마다 별도의 응용 프로그램을 사용합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
ko: 응용 프로그램을 실행하려면, <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 열어서 아래 메뉴에서 실행하려는 프로그램을 선택하십시오. 이에 대한 자세한 내용은, <xref linkend="applications-menu"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
ko: MATE에 포함된 응용 프로그램은 다음과 같은 프로그램이 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
ko: 모든 MATE 응용 프로그램에는 공통으로 가지고 있는 기능이 있습니다. 그래서 새로운 MATE 응용 프로그램의 사용법을 배우기가 쉽습니다. 이 섹션의 나머지에서 그러한 기능들을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
ko: 공통 기능

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
ko: 일관적인 룩앤필

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
ko: 메뉴 모음, 도구 모음, 상태 표시줄

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
ko: 기본 바로 가기 키

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ko: 끌어놓기

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
ko: 파일 이용하기

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
ko: 모든 MATE 응용 프로그램은 파일을 열고 저장하는 데 일관된 인터페이스의 동일한 대화 창을 사용합니다. 다음 섹션에서 파일 열기 및 저장 대화창을 자세히 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ko: 열려는 파일 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
ko: <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창에서 응용 프로그램에서 열 파일을 선택합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
ko: 대화창의 오른쪽 부분에서는 현재 위치의 파일과 폴더의 목록이 나타납니다. 마우스와 키보드 화살표 키를 이용해 파일을 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
ko: 목록에서 파일을 선택하고, 그 파일을 열려면 다음 중 한 가지 동작을 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ko: <guibutton>열기</guibutton>를 누릅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
ko: <keycap>Return</keycap> 키를 누릅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
ko: <keycap>스페이스바</keycap> 키를 누릅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
ko: 파일을 두 번 누릅니다.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
ko: 파일이 아니라 폴더나 위치를 여는 경우, <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창이 그 폴더나 위치의 내용을 표시하도록 바뀝니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
ko: 오른쪽 부분에 표시하는 위치를 바꾸려면, 다음 중 하나를 합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
ko: 현재 위치의 목록에 들어 있는 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
ko: 파일 목록 위에 있는 경로 표시줄의 버튼 중의 하나를 누르십시오. 이 버튼은 현재 위치를 포함한 폴더의 각 계층 단계를 표시합니다. 폴더가 너무 많아서 한 눈에 들어오지 않는 경우 화살표 버튼을 사용해 버튼 모음을 좌우로 이동할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
ko: <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화창의 아래 부분에 사용하는 응용 프로그램에 따라 다른 옵션이 들어갈 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ko: 파일 목록 필터링하기

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
ko: 입력하면서 찾기
